DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
l
e t r
ta
s o p
il a m t ar
a
1
9
8 1
2
0 2 1
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
1
2
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
l
rte
ta
s o p
il a m t ar
a
1
9
8 1
2
0 2 1
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
3
Vista geral da exposição Da Bienal ao Centro Cultural São Paulo: 40 anos de Arte Postal 4
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
5
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO:40 ANOS DE ARTE POSTAL 27/11/2021 a 15/05/2022
Neste ano pandêmico, a presença da Arte Postal na XVI Bienal de São Paulo de 1981, sob curadoria geral de Walter Zanini, comemora seus 40 anos. Em tempos de isolamento social, se tornaram evidentes a necessidade e relevância do estabelecimento de conexões interpessoais, mesmo que à distância. Na era “pré-internet”, a XVI Bienal de São Paulo propôs uma convocatória organizada por Julio Plaza, que reuniu e exibiu cerca de 6.000 obras e documentos enviados pelo correio por uma rede de 467 artistas, de 30 países diferentes, um número expressivo e de proporções inéditas até então. Considerando, portanto, o contexto atual e a efeméride, esta exposição comemorativa tem o intuito de apresentar ao público a Arte Postal, a partir da XVI Bienal de São Paulo, e suas repercussões no campo artístico e museológico brasileiro. Para isso, exibimos parte do acervo de Arte Postal da Coleção de Arte da Cidade, pertencente ao Centro Cultural São Paulo – um dos maiores e mais importantes dessa tipologia em instituição pública no Brasil, com mais de 5.000 obras e documentos. A exposição tem como foco a relação do Centro Cultural São Paulo com a Arte Postal, desde o recebimento da doação do material proveniente da XVI Bienal de São Paulo, intermediada por Walter Zanini em 1984, à criação do Escritório de Arte Postal (1984-1989) na gestão do artista multimídia Gabriel Borba. O Escritório de Arte Postal, criado em contrapartida a essa doação, tinha como função a gestão da coleção e promoção de novas convocatórias e exposições, além de manter contato com a rede, a fim de difundir e gerar debates sobre a Arte Postal. Ao todo, estima-se que o Escritório tenha produzido cerca de 15 eventos ao longo da sua existência, sendo que os materiais resultantes de dois desses eventos foram somados ao acervo - as propostas “Brutigre” e “Como você limpa sua boca?”, idealizadas por Maurício Villaça e Ozéas Duarte, respectivamente, em 1986.
6
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
Passados 40 anos, muito dos temas abordados nas obras enviadas ao Núcleo de Arte Postal da Bienal de 1981 – como questões sociais, ambientais, armamentistas, políticas, sexuais e de gênero, e de cerceamento da liberdade – se apresentam ainda como pautas atuais e necessárias. A amostragem das obras nesta exposição busca demonstrar, além dessas temáticas, as principais características da Arte Postal no que se refere às suas tipologias e meios - como o cartão postal, o envelope, o selo, o telegrama, a xerografia, o carimbo - e algumas das propostas que evidenciam uma co-autoria em rede - como “Amazon Mail Art Project” de Ruggero Maggi, “Posição Amorosa” de Hudinilson Jr. e “-NHOC” de Alberto Harrigan. Pretendemos a partir desta exposição, ainda, mostrar que embora uma parte da coleção de Arte Postal tenha sofrido algumas perdas 10 anos após sua doação ao Centro Cultural São Paulo, devido à carência de melhor infraestrutura na ocasião, a instituição preserva um conjunto expressivo dessa coleção, em condições adequadas de conservação e promove sua exibição. Em 2015, com a finalização da catalogação da coleção proveniente da XVI Bienal de São Paulo e o fortalecimento de sua salvaguarda, foi possível contabilizar a existência de 2.795 obras e documentos, totalizando 5.171 itens, quando consideradas as obras formadas de diversas partes ou aquelas que possuem mais de um exemplar, apresentando-se então como um número significativo e relevante da coleção como um todo. Esta exposição apresenta cerca de 420 obras - sendo que 320 pertencem ao conjunto da XVI Bienal de São Paulo – disponibilizando, também, essa coleção de forma integral ao público para pesquisas e consultas através do site https://acervoccsp.art.br/arte-postal.
Camila Bôrtolo Romano Maria Adelaide Pontes Maria Olímpia de Mello Vassão
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
7
O SURGIMENTO DA ARTE POSTAL A Arte Postal é uma manifestação artística independente e marginal, que foi frequentemente rejeitada pelo sistema oficial e legitimador das artes. Seu surgimento ocorreu em meados dos anos 1960 e teve os seguintes artistas ou grupos como precursores: Grupo Fluxus (Estados Unidos), Robert Filliou (França), Ray Johnson (Estados Unidos) e Mieko Shiomi (Japão). No contexto brasileiro, Paulo Bruscky foi um dos pioneiros da Arte Postal e colaborou intensamente para o seu desenvolvimento. Segundo o artista:
A Arte Correio (Mail Art), Arte por Correspondência, Arte a Domicílio ou qualquer outra denominação que receba não é mais um “ismo”, e sim a saída mais viável que existia para a arte nos últimos anos e as razões são simples: antiburguesa, anti comercial, anti-sistema etc (BRUSCKY, 2006, p. 374).
PAULO BRUSCKY (PE-Brasil) ARTE COM FIRMA RECONHECIDA, 1981 Carimbo, datilografia, offset, caneta hidrográfica e esferográfica sobre papel 10,6 x 15,0 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP 8
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
9
PAULO BRUSCKY (PE-Brasil) Sem título, 1981 Datilografia, carimbo e caneta esferográfica sobre papel 18,2 x 20,9 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São
Paulo / SMC / PMSP
10
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
E. F. HIGGINS III (NY-EUA) Ray Johnson started Mail Art!!, 1980 Fotocópia, carimbo e caneta hidrográfica sobre papel 35,6 x 21,6 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
CAVELLINI (Itália) Ten ways to make yourself famous, 1981 Fotografia colorida, carimbo; caneta hidrográfica e etiqueta adesiva sobre papel 80,0 x 61,3 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
11
BOGDANKA POZNANOVIC (Sérvia / Ex-Iugoslávia) fluxus mail art, 1981 Fotografia P/B e caneta hidrográfica sobre papel 10,5 x 14,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
12
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
GIANNI BECCIANI (Itália) ARTIST and OUTSKIRTS, 1981 Fotocópia, carimbo, fotografia colorida e P/B e caneta hidrográfica sobre papel 32,9 x 23,0 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
13
DIRECIONAMENTOS ÉTICOS O conceito de Arte Postal é complexo, mas torna-se mais claro quando analisamos sua estrutura de funcionamento em rede. De maneira sucinta, os mailartistas – nome pelo qual chamaremos os artistas produtores de Arte Postal –, descontentes com o mercado de arte, decidiram promover a circulação de documentos e produções artísticas entre eles, a partir do uso do correio, a fim de criar uma grande cadeia de conexões e de troca. Propondo, então, um sistema de comunicação que opera em rede, onde cada mailing - lista de contatos - compreende em um novo circuito, a Arte Postal torna-se independente do sistema legitimador e oficial das artes, ou seja, de galerias, curadores e museus. Apesar da liberdade declarada da Arte Postal, os artistas seguem uma espécie de “direcionamento ético” que se traduz em um acordo entre os pares. As práticas mais propagadas na rede de Arte Postal indicam que as obras não devem ser selecionadas, comercializadas, devolvidas ou censuradas por quem as recebe para expor.
LON SPIEGELMAN (CA-EUA) mail-art shows, 1981 Offset e caneta hidrográfica sobre papel 28,0 x 21,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
14
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
15
ARTUR MATUCK (SP-Brasil) SEMION an international symbol for - medium art, 1980 Offset sobre papel 35,5 x 21,6 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
16
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
CONVOCATÓRIAS A circulação de convocatórias era uma prática comum na rede de arte postal, trata-se de um convite aberto e público por meio do qual o organizador/proponente, descreve as condições para participação dos artistas em uma exposição. Geralmente constam neste documento informações como a temática, prazo e endereço para envio das obras.
CHUCK STAKE ENTERPRISES (Canadá) IMAGINE - THE LEGACY OF JOHN LENNON, 1981 Offset e carimbo sobre papel 21,5 x 27,9 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
17
JEAN-PAUL THENOT (França) homage to unknown artists, 1981 Offset sobre papel 41,8 x 29,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
18
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
DAVID B. GREENBERGER (EUA) OBEDIENCE TEST, 1981 Offset, caneta esferográfica e carimbo sobre papel 13,8 x 11,2 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
19
PRECEDENTES DA XVI BIENAL DE SÃO PAULO Poucas instituições brasileiras apoiaram a produção de arte conceitual, principalmente no período de ditadura militar, pois muitas das obras eram consideradas subversivas. Muitos dos artistas que se identificavam com o conceitualismo apresentavam mensagens em forma de metáfora como estratégia para confundir e burlar a censura da época. Em sua ousada forma de gestão no MAC USP, Walter Zanini incentivou a produção experimental e, em parceria com Júlio Plaza, utilizou a rede de Arte Postal para promover as exposições, hoje consideradas emblemáticas, Prospectiva ‘74 (1974) e Poéticas Visuais (1977), ainda que essas mostras não fossem exclusivamente de Arte Postal.
20
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
PROSPECTIVA ‘74 Prospectiva ’74 foi a primeira exposição
nacionais e estrangeiros. Em seu texto,
em instituição museológica no Brasil que
publicado no catálogo, Walter Zanini
apresentou a Arte Postal. Realizada no MAC
comenta o caráter internacional da mostra e
USP entre 16 de agosto e 16 de setembro
da adesão dos artistas à convocatória:
de 1974 no Pavilhão Ciccillo Matarazzo, a
A repercussão internacional de
mostra reuniu a produção de artistas que
PROSPECTIVA ’74, comprovada pela densa
utilizavam os recursos tecnológicos e de
presença individual de artistas de numerosos
comunicação da época, para desenvolverem
países, abre a meu ver um caminho que
suas obras. O uso dessas “novas mídias” era
sob aspectos importantes parecia fechado
recorrente nos trabalhos experimentais da
nestes últimos anos ao nosso país (ZANINI,
década de 1970.
1974, s.p.).
A exposição contou com 166 participantes,
MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO Catálogo da exposição "Prospectiva '74", 1974
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
21
POÉTICAS VISUAIS A exposição Poéticas Visuais foi organizada com critérios similares àqueles adotados pela rede de Arte Postal. Realizada entre 29 de setembro e 30 de outubro de 1977, no Pavilhão Ciccillo Matarazzo e contou com a participação de 206 artistas. O aumento de participantes, em relação à Prospectiva ’74, indica a ampliação da rede de contatos do MAC USP, o que foi comentado por Zanini no catálogo da mostra. Segundo ele, houve um crescimento significativo dos círculos internacionais da multimídia por meio da Arte Postal e destaca a adesão de artistas brasileiros e de diversas partes do mundo, como América Latina, Leste Europeu, Estados Unidos e Europa, à essa produção artística e à proposta de Poéticas Visuais (ZANINI, 1977, s.p.). MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO Catálogo da exposição "Poéticas Visuais", 1977
22
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
MULTIMEDIA INTERNACIONAL Por meio do trabalho desenvolvido no MAC USP, Walter Zanini colaborou para a institucionalização da Arte Postal, valorizando e apostando no potencial dessa manifestação artística. Mesmo após sua saída do museu, Zanini envolveuse na realização de outras exposições relacionadas à Arte Postal, como a Multimedia Internacional, realizada entre 19 de novembro e 16 de dezembro de 1979 na Escola de Comunicação e Artes da Universidade de Sã Paulo (ECA USP).
Idealizado por Tadeu Jungle e Walter Silveira, contou com assessoria de Walter Zanini e a participação de alunos de diferentes cursos como Artes Plásticas, Rádio e TV, Cinema e Jornalismo, reforçando o caráter multimedia do evento. A exposição teve a participação de 237 participantes, de diversos países, e ocorreu em plena ditadura militar, reforçando seu caráter de resistência.
ESCOLA DE COMUNICAÇÃO E ARTES DA
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO Capa e verso do catálogo da exposição Multimedia Internacional, 1979
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
23
EXPOSIÇÕES INDEPENDENTES
Além das exposições organizadas pelo MAC USP, na década de 1970 foram realizadas exposições de Arte Postal organizadas por artistas em espaços alternativos. Destacamos a Primeira Exposição Internacional de Arte Postal e a Exposição Internacional de Arte Postal, ambas realizadas em Pernambuco, em 1975 e 1976, respectivamente. A Primeira Exposição Internacional de Arte Postal foi organizada por Paulo Bruscky e Ypiranga Filho em 1975 e ocorreu em Recife, no Hospital Agamenon Magalhães, local onde ambos os artistas trabalhavam e contou com a participação de 31 artistas. Já a segunda Exposição Internacional de Arte Postal foi realizada em 1976, com a parceria de Paulo Bruscky e Daniel Santiago. Desta vez, a mostra contou com patrocínio dos Correios e ocorreu no hall da sua sede em Recife com participação de 132 artistas. No entanto, apenas uma hora após a abertura, os militares confiscaram todo o material, fecharam a exposição e prenderam os organizadores.
24
PAULO BRUSCKY E YPIRANGA FILHO (PE-Brasil | PB-Brasil) Cartão postal da 1ª Exposição Internacional de Arte Postal, 1975, Recife Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
PAULO BRUSCKY E DANIEL SANTIAGO (PE-Brasil | PB-Brasil) Comunicado de suspensão da 2ª Exposição Internacional de Arte Correio, 1976
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
25
XVI BIENAL DE SÃO PAULO Sob curadoria geral de Walter Zanini, a XVI
tem sido quase sempre rejeitada pelo
Bienal de São Paulo foi realizada entre 16 de
sistema oficial das artes” (ZANINI, 1981,
outubro e 20 de dezembro de 1981. Nesta
p.21). Na convocatória de Walter Zanini,
edição, a Bienal dedicou um de seus núcleos
que foi espalhada pela rede de Arte Postal,
- o maior deles - à Arte Postal. Julio Plaza
pedia-se para os artistas que enviassem
foi o curador do nomeado Núcleo I, sendo
produções gráficas, registros musicais,
responsável pelos 2.000m², ocupando-os
vídeos K-7, fotografias, retratos em seus
com aproximadamente 6.000 itens que
ambientes de trabalho ou de seus arquivos
foram enviados pelo correio por uma rede
para o endereço “NUCLEO I – ARTE POSTAL
de 467 artistas de 30 países. Zanini queria
- XVI Bienal de São Paulo - Caixa Postal 7832
apresentar ao público “os desdobramentos
- 01000 – São Paulo / SP. – Brasil”.
intermediais recentes dessa atividade que
26
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
Vista geral da exposição Da Bienal ao Centro Cultural São Paulo: 40 anos de Arte Postal
FUNDAÇÃO BIENAL DE SÃO PAULO Catálogo da XVI Bienal de São Paulo - Arte Postal, 1981 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
27
FUNDAÇÃO BIENAL DE SÃO PAULO Convocatória da XVI Bienal de São Paulo - Arte Postal, 1981 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
28
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
A ARTE POSTAL NO BRASIL No Brasil, a produção de Arte Postal tornou-se mais intensa durante a ditadura militar (1964-1985). Devido à censura e à perseguição aos artistas, a Arte Postal colocou-se como uma forma de comunicação por meio da qual era possível a troca de trabalhos artísticos. Segundo Cristina Freire “[...] a Arte Postal se constitui, nesse momento, numa estratégia de liberdade diante do contexto político opressor” (FREIRE, 1999, p.80). Nesse contexto, os mailartistas utilizaram o correio como uma estratégia de liberdade, ou seja, um meio para a troca de informação, para manifestarem-se artisticamente e também como forma de defesa de artistas perseguidos e presos durante o período. Além da utilização de metáforas, para a abordagem de temas políticos, os artistas utilizavam técnicas de reprodução em série não autorizadas para a propagação de mensagens, como o mimeógrafo e xerox.
AVELINO DE ARAÚJO (RN-Brasil) NÃO CANSE DE RESPIRAR OU PENSAR liberdade, 1981 Carimbo, adesivo, etiqueta, caneta hidrográfica e tinta sobre papel 32,4 x 22,2 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
FALVES SILVA (PB-Brasil) LIBERDADE, 1981 Offset sobre papel 31,4 x 21,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
29
JOÃO PROTETI (SP-Brasil) Sem título, Sem data Offset e colagem sobre papel 26,7 x 18,0 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
HÉLIO LETE (PR-Brasil) Sem título, 1977 Fotocópia sobre papel 10,4 x 20,2 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
HÉLIO LETE (PR-Brasil) Interferência, 1981 Fotocópia, caneta hidrográfica, aquarela e carimbo sobre papel 22,2 x 15,6 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP 30
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
AMÉRICA LATINA A circulação de obras de artistas latino-americanos na rede de arte postal ocorre desde a década de 1960. As primeiras exposições foram: Creación/Creation, organizada por Julio Plaza e Regina Silveira em Porto Rico, em 1972; Festival de La Postal Creativa, organizada por Clemente Padín, no Uruguai, em 1974; e Última Exposición Internacional de Artecorreo ’75, organizada por Edgardo-Antonio Vigo e Horacio Zabala na Argentina em 1975 (SAYÃO, 2015, p. 108). Em 1981 na XVI Bienal de São Paulo, esses artistas também marcaram forte presença.
CLEMENTE PADIN (Uruguai) Sem título, Sem data Offset e carimbo sobre papel 9,3 x 14,5 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
31
EDGARDO ANTONIO VIGO (Argentina) CANCELLED, 1981 Offset, carimbo e caneta hidrográfica sobre papel 10,6 x 14,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
32
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
DIEGO BARBOZA (Venezuela) Sem título, 1981 Carimbo, caneta esferográfica, recorte e colagem sobre papel 9,3 x 29,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DÁMASO OGAZ (Venezuela) tactile & visual poem, Sem data Carimbo e quebra-cabeça sobre papel 10,1 x 15,2 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
33
DAS TÉCNICAS E TIPOLOGIAS As tipologias mais características e utilizadas pelos mailartistas são as apropriadas do universo próprio dos correios, tais como o cartão postal, o envelope, o carimbo, o telegrama e o selo. No entanto, as produções dos mailartistas não são limitadas à essas tipologias, sendo recorrentes também a circulação de adesivos, álbuns, desenhos, fotografias, gravuras, livros de artistas, cartas, cartazes, currículos, folders, flyers, projetos, textos, entre outros, na rede de Arte Postal.
RAUL CÓRDULA FILHO (PB-Brasil) A ARTE BRASILEIRA FORA DO EIXO RIO SÃO PAULO, 1981 Offset, carimbo e caneta hidrográfica sobre papel 10,9 x 17,0 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
34
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
3 NÓS 3 (SP-Brasil) Sem título, 1981 Offset sobre papel 10,0 x 14,5 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
35
ALMANDRADE (BA-Brasil) a, 1974 Offset sobre papel 16,0 x 11,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
36
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
PAULO BRUSCKY (PE-Brasil) POEMA DE REPETIÇÃO, 1981 Carimbo, datilografia e offset sobre papel 15,0 x 10,6 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
37
MIRIAM DANOWSKI (RJ-Brasil) Sem título, 1981 Caneta esferográfica, fotocópia, colagem e caneta hidrográfica sobre papel 24,1 x 33,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
PAULO BRUSCKY (PE-Brasil) FUMBLE APALPAR, 1981 Carimbo e caneta esferográfica sobre papel 11,3 x 22,4 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP 38
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
PAULO BRUSCKY (PE-Brasil) Sem título, 1981 Datilografia, carimbo e caneta esferográfica sobre papel 15,8 x 20,9 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
39
BRUNO TALPO (Itália) Sem título, sem data Offset sobre papel 17,3 x 12,5 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
FALVES SILVA (PB-Brasil) WANTED - FALVES-POST, Sem data Offset sobre papel 10,1 x 20,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
40
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
A XEROGRAFIA A xerografia é uma das técnicas mais recorrentes e características da Arte Postal. Devido a sua rapidez e baixo custo na produção de peças gráficas, tornou-se uma ferramenta muito popular entre os mailartistas. Hudinilson Jr. foi um dos artistas brasileiros que mais utilizou e teorizou sobre o uso dessa técnica na arte. Ao utilizarem técnicas de reprodutibilidade como o xerox, era possível distribuir uma grande quantidade de cópias de um mesmo trabalho na rede, dificultando a identificação do que seria um original. Essa estratégia diminuía o risco dessas peças serem assimiladas e exploradas pelo mercado de arte. MYRIAM PEIXOTO (SP-Brasil) ÀS VEZES A CÓPIA É MELHOR QUE O ORIGINAL, Sem data Fotocópia e caneta hidrográfica sobre papel 21,7 x 35,5 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
HUDINILSON JR. (SP-Brasil) XEROX ACTION, 1978-1981 Fotocópia sobre papel 21,7 x 18,0 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
41
OLIVIER SAUDAN (Suíça) Sem título, 1981 Fotocópia, caneta esferográfica, carimbo, fotografia P/B e offset sobre papel 10,6 x 15,0 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
BENÉ FONTELES (PA-Brasil) DUAS BARRAS DE FERRO IGUAIS E CURVAS, 1981 Fotocópia, grafite e caneta hidrográfica sobre papel 35,5 x 21,6 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
42
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
ADONAI ROCHA (BA-Brasil) Sem título, Sem data Fotocópia e carimbo sobre papel 20,9 x 29,6 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
ANNA BANANA (Canadá) GLOBAL POSTALE 84, 1978 Fotocópia e carimbo sobre papel 21,5 x 13,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
43
J. MEDEIROS (RN-Brasil) Sem título, Sem data Fotocópia sobre papel 21,5 x 31,5 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
44
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
ALFIO FIORENTINO (Itália) my self-portrait - n.11, 1981 Fotocópia, carimbo, aquarela, grafite sobre papel e plástico 30,8 x 21,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
ELEANOR KENT (EUA) Mail Art Is Glass Bead Game - Homage to Pawet Petasz in Poland, 1980 Fotocópia colorida, grafite e carimbo sobre papel 28,0 x 21,6 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
45
PROPOSTAS Uma prática recorrente entre os mailartistas era utilizar uma convocatória – como a da XVI Bienal de São Paulo - para fazer circular uma nova proposta. Na maioria dos casos envolve a solicitação de intervenção sobre uma obra de arte enviada, como os casos de Posição Amorosa de 1981 de Hudinilson Jr, NHOC.... de Alberto Harrigan e Amazon – Mail Art Project de Ruggero Maggi.
46
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
HUDINILSON JR (CO-AUTORES: A. C. CARVALHO, A. DE ARAÚJO, ALBERTO HARRIGAN, ALEX VALLAURI, BENÉ FONTELES, EDUARDO KAC, FALVES SILVA, GENILSON SOARES, HÉLIO LETE, J. MEDEIROS, LEONHARD FRANK DUCH, MARCELO DOLABELA, MARCUS DO RIO, MARIO RAMIRO, MÁRIO ROHNELT, MILTON KURTZ, PAULO BRUSCKY, RAFAEL FRANÇA, ROGÉRIO NAZARI e DANTE VELONI) Posição Amorosa, 1981 (Posicione-se II, Penetre I, Inverta II) Fotocópia, carimbo, caneta esferográfica, adesivo, recorte, colagem, offset, envelope, tinta-cola, grafite, lâmina, fita adesiva, giz de cera e decalque sobre papel Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
47
ALBERTO HARRIGAN (CO-AUTOR: HÉLIO LETE) (ES-Brasil | PR-Brasil) NHOC - dia e noite, 1981 Fotocópia, caneta hidrográfica, carimbo e colagem sobre papel 21,6 x 15,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
ALBERTO HARRIGAN (CO-AUTOR: PAULO BRUSCKY) (ES-Brasil | PE-Brasil) - NHOC..., 1981 Fotocópia, colagem, caneta hidrográfica, carimbo, etiqueta e grafite sobre papel 15,3 x 10,2 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
ALBERTO HARRIGAN (CO-AUTOR: LUIZ HERMANO) (ES-Brasil | CE-Brasil) - NHOC..., 1981 Caneta hidrográfica, carimbo e fotocópia sobre papel 10,1 x 15,3 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
48
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
ALBERTO HARRIGAN (CO-AUTOR: LEONHARD FRANK DUCH) (ES-Brasil | Alemanha / Ex-República Federativa da Alemanha) - NHOC..., 1981 Fotocópia, colagem, carimbo e caneta hidrográfica sobre papel 15,3 x 10,1 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
ALBERTO HARRIGAN (CO-AUTOR: CLAUDIO GOMES) - NHOC..., 1981 Fotocópia, caneta hidrográfica e carimbo sobre papel 15,3 x 10,2 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
RUGGERO MAGGI (Itália) Amazon – MAIL ART PROJECT, 1981 Fotocópia, caneta hidrográfica e grafite sobre papel 29,8 x 21,2 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
49
TEMÁTICAS Mesmo passados 40 anos da XVI Bienal de São Paulo de 1981, muito dos temas abordados nas obras enviadas ao Núcleo de Arte Postal – como questões sociais, ambientais, armamentistas, políticas, sexuais e de gênero, e de cerceamento da liberdade – se apresentam ainda como pautas atuais e necessárias.
ABÍLIO JOSÉ DOS SANTOS (Portugal) DITA DOR - DITA ORDEM - ORDENADOR - ORDENA DOR - ORDEM NA DOR – DITADOR, 1979 Serigrafia sobre papel 70,0 x 49,5 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
AVELINO DE ARAÚJO (RN-Brasil) HITLER'S NEW LOOK, 1981 Colagem, fotocópia, aquarela, adesivo, carimbo e caneta hidrográfica sobre papel 20,0 x 11,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
50
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
AL SOUZA (EUA) Sem título, 1981 Fotografia colorida, carimbo e caneta hidrográfica sobre papel 28,1 x 21,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
CLAUDE PELIEU (EUA) Sem título, 1981 Offset, colagem, etiqueta adesiva e caneta e hidrográfica sobre papel 17,0 x 21,2 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
WACLAW ROPIECKI (Polônia) TO LIFE THROUGH ART, Sem data Carimbo, datilografia, fotocópia e tinta sobre papel 21,1 x 14,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
51
AVELINO DE ARAÚJO (RN-Brasil) NÃO CORRA PAPAI, 1981 Colagem, fotocópia, aquarela, carimbo, adesivo e caneta hidrográfica sobre papel 11,0 x 15,9 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP 52
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
BERND LÖBACH (Alemanha / Ex-República Democrática da Alemanha) Hinweis-Postkarte 18/81, 1981 Fotocópia, caneta hidrográfica e caneta esferográfica sobre papel 10,6 x 14,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
53
JOSEPH W. HUBER (Alemanha / Ex-República Democrática da Alemanha) "Stop the bombs", 1981 Fotografia P/B sobre papel 14,8 x 10,5 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
LUIS (SC-Brasil) ARTE POSTAL, Sem data Carimbo sobre papel 10,0 x 15,0 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
CRAAG (México) Sem título, Sem data Caneta hidrográfica, colagem, jornal, carimbo e caneta esferográfica sobre papel 27,9 x 21,4 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP 54
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
FALVES SILVA (PB-Brasil) ART, Sem data Fotocópia, caneta hidrográfica, estêncil e carimbo sobre papel 30,3 x 21,6 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
BERND LÖBACH (Alemanha / Ex-República Democrática da Alemanha) Hinweis-Postkarte 16/81, 1981 Fotocópia e caneta esferográfica sobre papel 10,4 x 14,9 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
LAURO MONTEIRO (SP-Brasil) A FAUNA ASSASSINADA, 1981 Naquim, recorte, colagem e caneta hidrográfica sobre papel 19,4 x 23,6 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
55
KATIA BENTO (RJ-Brasil) SOS SALVEM AS BALEIAS!, Sem data Offset, caneta hidrográfica e carimbo sobre papel 11,6 x 16,2 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
KATIA BENTO (RJ-Brasil) Não Desmatarás!, Sem data Carimbo, caneta hidrográfica, semente, fita adesiva e fotocópia sobre papel 10,2 x 15,3 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
JAN CHWALCZYK (Polônia) to save, 1981 Caneta hidrográfica e adesivo sobre papel 18,0 x 25,2 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP 56
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
CLÁUDIA (Brasil) SEMEAMOS ESTERILIDADE, Sem data Serigrafia e carimbo sobre papel 10,2 x 15,3 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
A. C. CARVALHO (BA-Brasil) MÍDIA ARTE POSTAL, 1981 Fotografia P/B, colagem, etiqueta e caneta hidrográfica sobre papel 14,4 x 18,0 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
AVELINO DE ARAÚJO (RN-Brasil) SUPER-HERÓIS, 1981 Colagem, carimbo, caneta hidrográfica e adesivo sobre papel 10,6 x 15,9 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
57
MARIA DA PIEDADE M. ARRUDA (PE-Brasil) OFERTA, Sem data Fotocópia e adesivo sobre papel 33,0 x 21,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
CLÁUDIA (Brasil) QUE FUTURO NOS ESPERA?, Sem data Fotocópia e carimbo sobre papel 10,0 x 14,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
LORRAINE GOSTAFSON (EUA) Cuban Refugees, 1981 Fotocópia e caneta esferográfica sobre papel 28,0 x 21,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
58
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
PAULO ANDRADE (DF-Brasil) FALA AO TRONO, Sem data Colagem, fotocópia, carimbo e offset sobre papel 33,0 x 21,5 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
CARMEN BOULLOSA VELÁSQUEZ (México) "Historia de cierto tipo de cuerpos.", 1981 Caneta hidrográfica, colagem, linha e crayon sobre papel 15,3 x 12,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
59
ROBERTO KEPPLER (SP-Brasil) Sem título, 1981 Fotocópia, caneta esferográfica e carimbo sobre papel 10,1 x 14,6 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
JOZIAS BENEDICTO DE MORAES NETO (RJ-Brasil) BURNT MUSEUM #2, 1981 Fotocópia, carimbo e caneta hidrográfica sobre papel 10,3 x 15,6 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
VAGNER DANTE VELONI (SP-Brasil) verso – reverso, 1981 Offset, carimbo e espiral 13,1 x 18,5 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP 60
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
GRUPO TEXTO POÉTICO (Espanha) TEXTOPOETICO6, 1981 Offset sobre papel 23,0 x 15,3 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
61
FOTOGRAFIAS Muitas das fotografias enviadas à XVI Bienal de São Paulo, foram motivadas pela iniciativa de Walter Zanini que na convocatória do evento, solicitou que os artistas encaminhassem fotos deles próprios junto a seus respectivos arquivos. Essas fotografias revelam a formação e organização dos arquivos de alguns dos artistas, além dos bastidores da preparação de suas obras.
A.C. CARVALHO (BA-Brasil) FOTO DO AUTOR EM AMBIENTE DE TRABALHO, Sem data Fotografia P/B, caneta hidrográfica e etiqueta sobre papel 15,2 x 9,4 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
62
AL SOUZA (EUA) Sem título, 1981 Fotografia instantânea colorida 10,8 x 8,9 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
ALBEN NISIO FONSECA (BA-Brasil) PULSA, 1979 Fotografia P/B, datilografia e caneta hidrográfica sobre papel 13,9 x 23,0 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
ALBERTO GALLINGANI (Itália) L'ARTE HA BISOGNO DI ESSERE VISSUTA, 1981 Fotografia P/B, caneta hidrográfica, carimbo e tinta sobre papel 11,8 x 14,9 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
63
BELCA HOUSE (Japão) Our workshop, 1981 Fotografia instantânea colorida e caneta hidrográfica 10,8 x 8,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
BILL MITCHELL (CA-EUA) ARTIST AT WORK, 1981 Fotografia colorida, etiqueta e datilografia sobre papel 10,1 x 14,9 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
BRUNO CHIARLONE (Itália) Sem título, 1981 Fotografia colorida e caneta hidrográfica sobre papel 15,0 x 10,1 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
BRUNO TALPO (Itália) BRUNO TALPO – Venesia, Sem data Fotografia P/B, carimbo e caneta esferográfica sobre papel 23,7 x 17,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
64
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
CAROLYN BERRY (CA-EUA) Sem título, 1981 Etiqueta adesiva, fotografia, datilografia, caneta hidrográfica e caneta esferográfica sobre papel 13,9 x 9,0 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
CLÁUDIA (Brasil) Sem título, Sem data Fotografia P/B, nanquim e carimbo sobre papel 13,8 x 8,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
CRACKER JACK KID (EUA) CRACKER JACK KID'S STUDIO / PAPELMILL MAIL ART ARCHIVES INCLUDED, Sem data Fotografia P/B, carimbo e caneta hidrográfica sobre papel 8,8 x 13,0 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
65
CRISTINA DIAS (SP-Brasil) Sem título, 1981 Fotografia P/B e carimbo sobre papel 12,1 x 17,1 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
FELIPE EHRENBERG (México) Ehrenberg, Sem data Fotografia P/B e caneta hidrográfica sobre papel 12,6 x 17,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
FERNANDA FEDI (Itália) SPAZIO RISTRETTO, Sem data Fotografia P/B, tinta não identificada, fita adesiva, carimbo, caneta esferográfica, datilografia, acessório metálico e etiqueta sobre papel 21,1 x 17,5 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
GILMAR E. CARDOSO (PR-Brasil) Sem título, Sem data Fotografia P/B sobre papel 18,2 x 11,2 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
66
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
HÉLIO LETE (PR-Brasil) SOLIDARIEDADE NÃO DÓI, 1981 Fotografia P/B e caneta esferográfica sobre papel 18,3 x 12,3 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
HUDINILSON JR. (SP-Brasil) Sem título, Sem data Fotografia P/B e carimbo sobre papel 18,0 x 11,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
JOHN CHRISTIE (Inglaterra) JOHN CHRISTIE, Sem data Fotografia colorida, nanquim e caneta hidrográfica sobre papel 15,0 x 10,2 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
JEAN-PAUL THENOT (França) Jean-Paul Thenot, Sem data Fotografia P/B e grafite sobre papel 12,6 x 17,8 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
JOEL SMITH (EUA) Sem título, Sem data Fotografia P/B e caneta esferográfica sobre papel 20,2 x 25,6 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
MARIA IRENE RIBEIRO (Brasil) Sem título, Sem data Fotografia P/B sobre papel 21,1 x 29,7 cm Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
67
ESCRITÓRIO DE ARTE POSTAL O Escritório de Arte Postal do Centro Cultural São Paulo foi inaugurado em 02 de maio de 1984. Sua criação ocorreu em contrapartida à doação do conjunto de Arte Postal da XVI Bienal de São Paulo e tinha como função a gestão desses materiais e a promoção de novas convocatórias, exposições e contatos com a rede, a fim de difundir e gerar novos debates sobre a Arte Postal. O Escritório teve forte atuação até 1989, tornando-se nesta década um local de referência sobre Arte Postal. Sob coordenação de João Eudes Pirahy, estima-se que o Escritório de Arte Postal tenha produzido cerca de 15 eventos ao longo de sua existência, dentre eles: “Viva Saturno 85” realizado em 1985 por Alex Vallauri e Maurício Villaça, “Paulo Bruscky: trabalhos, ações, propostas e projetos de Arte Correio 1973-1985” realizado em 1985, “Postal Arte: Auto Erótica” de Hudinilson Jr., realizado em 1986 e “Mail Art Projects – Mês da Mulher” realizado em 1987 por Célia Boratto. Dentre esses eventos, as obras de duas propostas foram incorporadas ao acervo do CCSP e são apresentadas ao público nesta exposição: “Brutigre” e “Como você limpa sua boca?”, realizados em 1986, e idealizados por Maurício Villaça e Ozéas Duarte respectivamente.
Carimbo do Escritório de Arte Postal Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
68
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
Folder do Escritório de Arte Postal Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
69
Vista de um dos painéis com a coleção BRUTIGRE na exposição Da Bienal ao Centro Cultural São Paulo: 40 anos de Arte Postal
BRUTIGRE A exposição Brutigre, realizada no Centro Cultural São Paulo, ocorreu entre 15 e 26 de outubro de 1986. A proposta partiu de Maurício Villaça e o material recebido foi organizado pelo Escritório de Arte Postal do CCSP. A mostra contou com a participação de 127 artistas de 13 países, que responderam ao tema da exposição, criado com a intenção de comemorar o ano novo chinês do Tigre, conforme indica a convocatória:
70
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
BRUTIGRE 86. 1986 é o ano do Tigre do fogo chinês, não deixe a pele do seu gato ou gata, virar tamborim. Mande já suas imagens, seleções, desenho, carimbos ou técnica mista, no formato 27 x 40 cm até o dia 11 de julho, para a exposição de Arte Postal BRUTIGRE 86 e você receberá o catálogo com todos os tigres que tiver direito. O próximo ano do tigre de fogo só em 2046. Por favor envie para: Mauricio Villaça – Editora Art Brut. Al. dos Araés, 839 cep 04.066 SP SP.
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
71
MAURÍCIO VILLAÇA (SP-Brasil) BRUTIGRE, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
BENÉ FONTELES (PA-Brasil) Sem título, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
CAVELLINI (Itália) Sem título, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP 72
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
GILBERTTO PRADO (SP-Brasil) BRUTIGRE, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
HUDINILSON JR. (SP-Brasil) Sem título, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
JOÃO PIRAHY (SP-Brasil) Sem título, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
73
LEÓN FERRARI (Argentina) Collage, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
74
OZÉAS DUARTE (SP-Brasil) BRUTIGRE, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
PAULO BRUSCKY (PE-Brasil) PONHA UM TIGRE NA SUA TV, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
RYOSUKE COHEN (Japão) Sem título, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
STELA BARBIERI (Brasil) Sem título, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
75
Vista de um dos painéis da coleção COMO VOCÊ LIMPA SUA BOCA? na exposição Da Bienal ao Centro Cultural São Paulo: 40 anos de Arte Postal
COMO VOCÊ LIMPA SUA BOCA? A exposição Como você limpa sua boca? foi realizada no Centro Cultural São Paulo entre 17 e 30 de novembro de 1986. A proposta partiu de Ozéas Duarte e a exibição do material recebido foi organizado pelo Escritório de Arte Postal do CCSP. A exposição contou com a participação de aproximadamente 150 artistas, brasileiros e estrangeiros, e tinha a intenção de obter respostas, as mais diversificadas possíveis, para a pergunta que nomeia a exposição, conforme consta na convocatória:
76
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
Nós gostaríamos de saber. Para isso basta você enviar quantos guardanapos quiser. O formato e técnica são com você (qualquer uma está valendo). Não se acanhe convide seus amigos também. Posteriormente, todos os participantes receberão material constando sua participação no evento. DATA LIMITE: 30 de julho 86. ENVIE PARA: ESCRITÓRIO DE ARTE POSTAL DE SÃO PAULO. Divisão de artes plásticas do CENTRO CULTURAL SÃO PAULO. Rua Vergueiro, 1000. 01504 SÃO PAULO-SP.
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
77
ESCRITÓRIO DE ARTE POSTAL Cartão postal da exposição COMO VOCÊ LIMPA SUA BOCA? Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
EMILIO MORANDI (Itália) Sem título, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
JOHN HOWARD (EUA) DEUS SE COME-SE, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
MAURÍCIO, MARCOS VILLAÇA E LÉO KOCINAS (SP-Brasil) SPERANZA, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
78
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
GERARD BARBOT (França) I DO NOT, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
GILBERTTO PRADO (Brasil) Sem título, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
MINES FONSECA (Brasil) Sem título, 1986 Coleção de Arte da Cidade / Centro Cultural São Paulo / SMC / PMSP
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
79
Vista geral da exposição Da Bienal ao Centro Cultural São Paulo: 40 anos de Arte Postal
A COLEÇÃO DE ARTE POSTAL, HOJE! Embora uma parte da coleção de Arte Postal do Centro Cultural São Paulo tenha sofrido algumas perdas 10 anos após a doação do conjunto proveniente da XVI Bienal de São Paulo, a instituição mantém preservado em condições adequadas de conservação, um conjunto bastante expressivo dessas obras. Em 2015, foi concluído o processo de catalogação e conservação da coleção de Arte Postal da XVI Bienal de São Paulo, proporcionando o fortalecimento de sua salvaguarda e a contabilização de 2.795 obras e documentos, totalizando 5.171
80
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
itens, quando consideradas as obras formadas de diversas partes ou aquelas que possuem mais de um exemplar, representando, portanto, um número significativo e relevante da coleção como um todo. Apresentamos aqui, alguns exemplares dos acondicionamentos adotados para essa coleção. Já a catalogação completa desse conjunto, pode ser acessada através do site https://acervoccsp.art. br/arte-postal.
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
81
ARTISTAS PARTICIPANTES DA EXPOSIÇÃO DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL COLEÇÃO DE ARTE DA CIDADE / CENTRO CULTURAL SÃO PAULO XVI BIENAL DE SÃO PAULO 3 NÓS 3 | (SP-Brasil) | Sem título, 1981 | Sem título, sem data | Sem título, 1981 | Sem título, sem data A.C. CARVALHO | (BA-Brasil) | FOTO DO AUTOR EM AMBIENTE DE TRABALHO, sem data | PRÁ COLORIR, 1981 | MÍDIA ARTE POSTAL, 1981 | ABÍLIO JOSÉ DOS SANTOS | (Portugal) | DITA DOR - DITA ORDEM - ORDENADOR - ORDENA DOR..., 1979 | ADONAI ROCHA | (BABrasil) | Sem título, sem data | Sem título, sem data | Sem título, sem data | Sem título, sem data | ADRIANO SPATOLA | (Itália) | AVIATION/AVIATEUR, 1979 | AIR MAIL CONCERT | AVIATION/AVIATEUR], sem data | AL SOUZA | (EUA) | Sem título, 1981 | Sem título, 1981 | ALBEN NISIO FONSECA | (BA-Brasil) | PULSA, 1979 | Sem título, 1979 | ALBERTO GALLINGANI | (Itália) | L'ARTE HA BISOGNO DI ESSERE VISSUTA, 1981 | L'ARTE HA BISOGNO DI ESSERE VISSUTA, 1981 | ALBERTO HARRIGAN | (ES-Brasil) | CO-AUTORES: HÉLIO LETE, LEONHARD FRANK DUCH, CLAUDIO GOMES, LUIZ HERMANO, PAULO BRUSCKY E MARIA IRENE RIBEIRO | NHOC ..., 1981 | ALBRECHT/D. | (Alemanha / Ex-República Federativa da Alemanha) | PRESTIGE ART GALLERIES, 1981 | ALEX TORRIDZONE IGLOO | (NY-EUA)| Sem título, 1981| A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN, 1981 | Sem título, sem data | ALFIO FIORENTINO | (Itália) | my self-portrait - n.11, 1981 | FOLLOW ME, 1981 | my self-portrait - n.12, 1981 | PHOTALPHABET N. 37, 1981 | ALLAN K. YOST | (CA-EUA) | Sem título, sem data | COSMIC DESERT DADA MAIL ART, 1981 | ALMANDRADE | (BA-Brasil) | a , 1974 | SIGA, sem data | ANDREA CHIARANTINI | (Itália) | Suferimetro, 1980 | ANNA BANANA | (Canadá) | GLOBAL POSTALE 84, 1978 | No. 16: The Sometimes Yearly - BANANA RAG - Spring 1978, 1981 | ANTONIO PETICOV | (SP-Brasil) | HARMONY COLOURS, sem data | AMSTERDAN RAIMBOW, sem data | As Sete Vitalidades da Criação, sem data | ARMANDO AZEVEDO | (Portugal) | Sem título, sem data | ART FOOT | (Hungria) | FAKE STONE-AGE, 1981 | Sem título, 1981 | ARTUR BARRIO | (Portugal) | SITUAÇÃO T/T,1 - 1ª Parte – 1970, 1980 | P...H.......1969, 1981 | .. PÃO .... BREAD ...., 1970 | ARTUR MATUCK | (SP-Brasil) | SEMION an international symbol for - medium art, 1980 | ATELIER RABASCALL | (Espanha) | Xerocópies de postals de Barcelona amb simbolismes fal . lics: Monument a Colom (segle XIX)., sem data | Xerocópies de postals de Barcelona amb simbolismes fal . lics: Monument a Parc Güell (segle XX)., sem data | Xerocópies de postals de Barcelona amb simbolismes fal . lics: Monument a Mossèn Jacint Verdaguer (segle XX)., sem data | Xerocópies de postals de Barcelona amb simbolismes fal . lics: La T(...) de Gràcia (segle XIX)., sem data | Xerocópies de postals de Barcelona amb simbolismes fal . lics: Temple de la Sagrada Família (segle XIX/XX)., sem data | Xerocópies de postals de Barcelona amb simbolismes fal . lics: Obelisc de la Victória, "ell llapis" (segle XX)., sem data | AVELINO DE ARAÚJO | (RN-Brasil) | SUPER-HERÓIS, 1981 | NÃO CORRA PAPAI, 1981 | Sem título, 1981 | HITLER'S NEW LOOK, 1981 | NÃO CANSE DE RESPIRAR OU PENSAR liberdade, 1981 BELCA HOUSE | (Japão) | Our workshop, 1981 | BELCA HOUSE'80, 1980 | BENÉ FONTELES | (PA-Brasil) | DUAS BARRAS DE FERRO IGUAIS E CURVAS, 1981 | BERND LÖBACH | (Alemanha / Ex-República
82
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
Democrática da Alemanha) | Hinweis-Postkarte 22/81, 1981 | Hinweis-Postkarte 18/81, 1981 | Hinweis-Postkarte 16/81, 1981 | Hinweis-Postkarte 23/81, 1981 | BETINA DEFILLA | (Itália) | Sem título, sem data | Sem título, 1981 | BILL MITCHELL | (CA-EUA) | ARTIST AT WORK, 1981 | BOGDANKA POZNANOVIC | (Sérvia / Ex-Iugoslávia) | RESPIROMANOSCRITTOLETTERA, 1981 | fluxus mail art, 1981 | watch, 1981 | BRUCE R. MC ALPINE | (EUA) | M A I L, 1981 | BRUNO CHIARLONE | (Itália) | Sem título, 1981 | ARTE POSTALE E' POESIA, sem data | ARTE POSTALE E' POESIA - MAIL ART IS POETRY, 1981 | BRUNO TALPO | (Itália) | BRUNO TALPO – Venesia, sem data | Sem título, sem data CARIOCA | (CA-EUA) | Sem título, 1981 | CARMEN BOULLOSA VELÁSQUEZ | (México) | "Historia de cierto tipo de cuerpos.", 1981 | CAROLYN BERRY | (CA-EUA) | Sem título, 1981 | CAVELLINI | (Itália) | INFORMAZIONE, sem data | TEN WAYS TO MAKE YOURSELF FAMOUS, sem data | Ten ways to make yourself famous, 1981 | CHICO DANTAS | (PB-Brasil) | AS INFORMAÇÕES TÊM A VER COM O FAZER E O PENSAR, sem data | CHUCK STAKE ENTERPRISES | (Canadá) | IMAGINE - THE LEGACY OF JOHN LENNON, 1981 | IMAGINE - The Legacy of John Lennon, sem data | CLAUDE PELIEU-WASHBURN | (EUA) | Sem título, 1981 | Sem título, 1981 | CLÁUDIA | (Brasil) | Sem título, sem data | Sem título, 1980 | VALE VIDA, sem data | SEMEAMOS ESTERILIDADE, sem data | QUE FUTURO NOS ESPERA?, sem data | OS HOMENS APODRECEM E MORREM, sem data | CLAUDIO A. R. FERLAUTO | (Brasil) | LÁGRIMAS? - SEGREDOS?, sem data | CLÁUDIO GOULART | (RS-Brasil) | daily art, 1981 | CLEMENTE PADÍN | (Uruguai) | Sem título, sem data | Sem título, sem data | Sem título, sem data | Sem título, sem data | Sem título, sem data | Sem título, sem data | CRAAG | (México) | Sem título, sem data | Sem título, sem data | Sem título, sem data | CRACKER JACK KID | (EUA) | OMAHA NE / ULTRA-VISION, sem data | VIEW OF MAIL ART FILES e ARCHIVES / WORKING SPACE, sem data | CRACKER JACK KID'S STUDIO / PAPELMILL MAIL ART ARCHIVES INCLUDED, sem data | Sem título, 1981 | CRISTINA DIAS | (SP-Brasil) | Chiquinha Gonzaga, 1981 | Sem título, 1981 | Sem título, 1981 DÁMASO OGAZ | (Venezuela) | Dámaso Ogaz, sem data | tactile & visual poem, sem data | MAIL ART, sem data | DANIEL DALIGAND | (França) | Sem título, sem data | Sem título, sem data | DANIELE CIULLINI | (Itália) | FIRST TRANSFORMATION, sem data | SECOND TRANSFORMATION, sem data | DAVID A. COLE | (EUA) | Sem título, sem data | DAVID B. GREENBERGER | (EUA) | OBEDIENCE TEST, 1981 | DEAN JOKANOVIC´-TOUMIN | (República Federal da Bósnia-Herzegovina / Ex-Iugoslavia) | Camerades, I am ready!, 1974 | DEMOS RONCHI | (Itália) | BURNT LOVE, 1981 | DIEGO BARBOZA | (Venezuela) | Sem título, 1981 | Acciones frente a la plaza, sem data | DIETRICH FRICKER | (Alemanha / Ex-República Federativa da Alemanha) | Sem título, 1978 | DISLOKATE KLAMMER | (EUA) | Sem título, sem data | Sem título, sem data | DOUGLAS C. MEGGISON | (Canadá) | Rights Awareness Speakers Series, sem data | DOV OR-NER | (França) | SADAT: MATARAM A PAZ Visão, sem data | THE 16 SAO PAULO BIENNALE, 1981 E. F. HIGGINS III | (NY-EUA) | Sem título, 1981 | DOO DA POSTAGE WORKS, 1981 | Sem título, 1981 | Ray Johnson started Mail Art!!, 1980 | ED VARNEY | (Canadá) | Sem título, sem data | EDGAR ALLEN BUSHMILLER | (EUA) | Sem título, sem data | EDGARDO ANTONIO VIGO | (Argentina) | (THEY) DIED IN POVERTY, sem data | CANCELLED, 1981 | EDUARDO ZANATTA | (SP-Brasil) | OLINDA CARNAVAL DO POVO, 1981 | ELEANOR KENT | (EUA) | SHELL STAMPS, 1981 | Mail Art Is Glass Bead Game - Homage to Pawet Petasz in Poland, 1980 | H(...) Drawing with Rainbows, 1981 | ELENA SIFF | (CA-EUA) | The Museum of My Natural History, 1981 | ERNESTO DE MELO E CASTRO | (Portugal) | ARTE POSTAL, 1981
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
83
FALVES SILVA | (PB-Brasil) | ARTISTA TRABALHANDO, 1982 | LIBERDADE, 1982 | ART, sem data | WANTED - FALVES-POST, sem data | FELIPE EHRENBERG | (México) | Ehrenberg, sem data FERNANDA FEDI | (Itália) | SPAZIO RISTRETTO, sem data | FRANK J. ANDERSON | (EUA) | SOLIDARTY, 1981 GÁBOR TÓTH | (Hungria) | Sem título, sem data | GABRIEL BORBA | (SP-Brasil) | NADA A DECLARAR, 1981 | GALEAZZO NARDINI | (Itália) | Sem título, 1981 | GARY ALLEN | (NY-EUA) | JUST FOOLING AROUND, 1981 | GARY D. HAY | (OH-EUA) | Sem título, 1981 | GARY LASKIN | (CA-EUA) | DON'T LET' Um!, 1980 | GERRY MILLER | (EUA) | Sem título, 1981 | GERSON FILHO | (BA-Brasil) | Sem título, 1981 | GIANNI BECCIANI | (Itália) | ARTIST and OUTSKIRTS, 1981 | L'ArTE Non ci ToCcA, 1981 | GILMAR E. CARDOSO | (PR-Brasil) | Sem título, sem data | GINO GINI | (Itália) | THE MYTHICAL IMAGE HYPOTHESIS OF VALUE, sem data | l'immagine mitica, 1979 | GRACIELA G. MARX | (Argentina) | POETRY IS OUR UTOPIAN MARGINAL RESISTENCE, sem data | GRUPO TEXTO POÉTICO | (Espanha) | TEXTOPOETICO6, 1981 | GUIDO LAÉRCIO COSTA GOULART | (RS-Brasil) | Sem título, sem data | GUILLERMO DEISLER | (Chile) | Sem título, sem data | de la serie "HABITAT", sem data HELENA HÄTLEOVÁ | (República Tcheca / Ex-Tchecoslováquia) | Fish Art, 1979 | HÉLIO LETE | (PRBrasil) | SOLIDARIEDADE NÃO DÓI, 1981 | Interferência, 1981 | SOLIDARIEDADE NÃO DÓI, 1981 | Sem título, 1977 | HORST HAHN | (Alemanha / Ex-República Federativa da Alemanha) | Sem título, sem data | HUDINILSON JR. | (SP-Brasil) | CO-AUTORES: A. C. CARVALHO, A. DE ARAÚJO, ALBERTO HARRIGAN, ALEX VALLAURI, BENÉ FONTELES, EDUARDO KAC, FALVES SILVA, GENILSON SOARES, HÉLIO LETE, J. MEDEIROS, LEONHARD FRANK DUCH, MARCELO DOLABELA, MARCUS DO RIO, MARIO RAMIRO, MÁRIO ROHNELT, MILTON KURTZ, PAULO BRUSCKY, RAFAEL FRANÇA, ROGÉRIO NAZARI e DANTE VELONI | POSIÇÃO AMOROSA, 1981 | HUDINILSON JR. | (SP-Brasil) | Sem título, sem data | HUDINILSON JR., sem data | XEROX ACTION, 1978-1981 IDENTIDADE ZERO | (SP-Brasil) | IDENTIDADE ZERO, 1981 J. CHRISTIE | (Inglaterra) | JOHN CHRISTIE, sem data | Molloy's Solution to the 16 Stones plus Tribute Text to Samuel B. by Nicholas Zurbrugg, 1981 | J. MEDEIROS | (RN-Brasil) | Confidencial, 1978 | Sem título, sem data | JALDETE SOARES | (PB-Brasil) | UM DIA A TERRA COBRIRAR O TEU ORGULHO, 1981 | JAN CHWALCZYK | (Polônia) | to save, 1981 | JEAN-PAUL THENOT | (França) | Sem título, sem data | homage to unknown artists, 1981 | JOAN OF ART | (CA-EUA) | Me in the Rain, 1973 | Sem título, 1981 | JOÃO PROTETI | (SP-Brasil) | Olharemos o arco-íris e veremos nosso luero, sem data | Sem título, sem data | JOAQUIM BRANCO | (MG-Brasil) | JOAQUIM BRANCO, sem data | Sem título, sem data | FIRE! / TREE!!, sem data | JOËL HUBAUT | (França) | ÉPIDÉMIA, 1981 | JOEL SMITH | (EUA) | Sem título, sem data | JOHN EVANS | (NY-EUA) | Sem título, 1981 | JOHN S. FAWCETT | (EUA) | FAWCETT'S RUBBER STAMPS, 1981 | Fawcett's Rubber Stamps, 1981 | JONIER MARIN | (Colômbia) | Who really is Jonier Marín?, sem data | JOSEPH W. HUBER | (Alemanha / Ex-República Democrática da Alemanha) | "Stop the bombs", 1981 | JOZIAS BENEDICTO DE MORAES NETO | (RJ-Brasil) | BURNT MUSEUM #1, 1981 | BURNT MUSEUM #2, 1981 KATIA BENTO | (RJ-Brasil) | EU SOU CACHORRO, SIM!, 1981 | SOS SALVEM AS BALEIAS!, sem data | Não Desmatarás!, sem data | KLAUS GROH | (Alemanha / Ex-República Federativa da Alemanha) | Silvia-Roman, sem data LAURO MONTEIRO | (SP-Brasil) | A FAUNA ASSASSINADA, 1981 |LEONHARD FRANK DUCH | (Alemanha / Ex-República Federativa da Alemanha) | I AM AN ARTIST, sem data |
84
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
Sem título, sem data | LETICIA PARENTE | (RJ-Brasil) | Sem título, 1981 | Céu do Rio / Céu de Fortaleza, 1981 | LOMHOLT FORMULAR PRESS | (Dinamarca) | SEE, THE DAY IS NEON!, 1981 | LON SPIEGELMAN | (CA-EUA) | mail-art shows, 1981 | Sem título, 1981 | LORI SOLONDZ | (NY-EUA) | Sem título, 1981 | LORNA REICHEL | (EUA) | Sem título, 1981 | LORRAINE GUSTAFSON | (EUA) | Cuban Refugees, 1981 | LOURDES CASTRO | (MadeiraPortugal) | as cinco estações, 1979 | LUIS | (SC-Brasil) | ARTE POSTAL, sem data MADAM X | (CA-EUA) | FAMOUS MAN series, 1981 | MANUEL ALVESS | (Portugal) | Rien, sem data | MARCUS DO RIO | (BA-Brasil) | Sem título, 1979 | tributo a andy warhol, sem data | MARIA DA PIEDADE M. ARRUDA | (PE-Brasil) | OFERTA, sem data | MARIA IRENE RIBEIRO | (Brasil) | Sem título, sem data | Sem título, sem data | MARTIN SCHWARZ | (Suíça) | Die Gebärmutter des werdenden Gottes, 1981 | Feuchte Gegend, 1981 | Am Rand zum Unterirdischen, 1981 | Das letzte Ereignis, 1981 | Ausstellung Westkunst, 1981 | Ausstellung Westkunst, 1981 | MARY DRITSCHEL | (EUA) | BRASIL CUT-UP, sem data | MAYNAND SOBRAL | (CE-Brasil) | Arte Correio À LUA, 1981 | METALLIC AVAU | (Bélgica) | Sem título, sem data | GRAFFITI CONNECTION, sem data | METALLIC A. International Graffiti Mail Art, 1981 | MICHEL CORFOU | (França) | post ov, 1981 | MICHELE PERFETTI | (Itália) | “Greeting-cards" "off Italy", 1981 | MIRELLA BENTIVOGLIO | (Áustria) | eclisse, sem data | MIRIAN DANOWSKI | (RJ-Brasil) | Sem título, 1981 | Sem título, 1981 | MIROLJUB TODOROVIĆ | (Sérvia / Ex-Iugoslávia) | Sem título, sem data | MIROSLAV KLIVAR | (República Tcheca / Ex-Tchecoslováquia) | Video DIM ART, sem data | MYRIAM PEIXOTO | (SP-Brasil) | ÀS VEZES A CÓPIA É MELHOR QUE O ORIGINAL, sem data NICOLAS BEHR | (DF-Brasil) | POETA MARGINAL? EU, HEIN!, 1980 OLIMPIO PINHEIRO | (SP-Brasil) | Diálogo, sem data | OLIVIER SAUDAN | (Suíça) | Sem título, 1981 PAT LARTER e DICK LARTER | (Inglaterra) | PAT SAYS GET ARTED IN 1981, 1981 | PAULO ANDRADE | (DF-Brasil) | Sem título, sem data | FALA AO TRONO, sem data | FALA AO TRONO, sem data | FALA AO TRONO, sem data | PAULO BRUSCKY | (PEBrasil) | ESTOU ME CONSERVANDO, 1977 | O QUE É A ARTE? PARA QUE SERVE?, 1978 | XEROPERFORMANCE, 1980 | FUMBLE / APALPAR, 1981 | ARTE COM FIRMA RECONHECIDA, 1981 | POAZIA, 1976 | Repetition Poem / Poema de Repetição, 1981 | Sem título, 1981 | Sem título, 1981 | Sem título, 1981 | PEDRO OSMAR e PAULO RÓ | (PB-Brasil) | Sem título, sem data R. SAUNDERS | (EUA) | COMMON PRESS #43, 1981 | RAFAEL FRANÇA | (RS-Brasil) | TELEVISION SETS, 1980 | RAUL CÓRDULA FILHO | (PB-Brasil) | A ARTE BRASILEIRA FORA DO EIXO RIO SÃO PAULO, 1981 | REGINA SILVEIRA | (RS-Brasil) | ANAMORFAS, 1980 | ANAMORFAS, 1980 | ANAMORFAS, 1980 | ANAMORFAS, 1980 | REMY DIOS | (EUA) | DADA POLICE HEADQUARTERS, sem data | DADA POLICE, sem data | RICARDO CRISTÓBAL | (Espanha) | el arte (co)rompe, sem data | RIMMA e VALERY GERLOVIN | (Rússia) | Rimma & Valery Gerlovin, 1981 | THE AIRMAIL SPIRIT, 1980 | sample of new paint mixed into sperm, 1981 | sample of new paint mixed into sperm, 1981 | sample of new paint mixed into sperm, 1981 | RITA FURRER | (Áustria) | Sem título, sem data | Sem título, sem data | ROBERT REHFELDT | (Alemanha / Ex-República Democrática da Alemanha) | Sem título, sem data | Sem título, sem data | ROBERTO KEPPLER | (SP-Brasil) | Sem título, 1981 | Sem título, 1981 | Sem título, 1981 | ROBIN CROZIER | (Inglaterra) | ONETABLEONETABLE, 1981 | ROLF GLASMEIER | (Alemanha / Ex-República Federal da Alemanha) | ecce homo!, sem data | RUGERRO MAGGI | (Itália) | CO-AUTORES: MICHEL CORFOU, VITTORE BARONI, ATELIER BONANOVA, GUY BLEUS, ANTHROART, LLYS DANA STAR CLUB,
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
85
MARIA ROSA PIVIDORI, GINO GINI, ADRIANO BONARI, GIANFRANCO DURO, GIOVANNI FONTANA, JANOS URBAN, LON SPIEGELMAN e METALLIC AVAU | RUGGERO MAGGI | (Itália) | Sem título, sem data | Amazon - MAIL ART PROJECT, 1981 | Amazon - MAIL ART PROJECT, 1981 | SHORT NEWS | (EUA) | LAST WK. APR - PHILANTHROPISTS AND PATRONS SOUGHT!, 1981 T.J.KALLSEN | (EUA) | Sem título, 1981 | THE MAILBOX IS A MUSEUM | (CA-EUA) | Sem título, sem data | TOHEI HORIIKE | (Japão) | Tohei Horiike, sem data UNHANDEIJARA LISBOA | (PB-Brasil) | FURO, 1979 VAGNER DANTE VELONI | (SP-Brasil) | verso - reverso, 1981 | VITTORE BARONI | (SP-Brasil) | Sem título, 1980 WACLAW ROPIECKI | (Polônia) | TO LIFE THROUGH ART, sem data | WILLIAM LOUIS SORENSEN | (Dinamarca) | Sem título, 1976 YASUO SUMI | (Japão) | Sem título, sem data ESCRITÓRIO DE ARTE POSTAL ESCRITÓRIO DE ARTE POSTAL | Folder de inauguração - Escritório de Arte Postal, 1984 | Cartaz da exposição "O melhor do mundo", 1995 | Folheto do encontro de arte postal com Regina Silveira e Julio Plaza, 1984 | Folder da exposição "Envio para um correio de Arte Postal", 1987 | Folder da "Exposição de Arte Postal", 1988 | Folder da "Exposição de Arte Postal", 1988 | Cartão postal da exposição “Paulo Bruscky: trabalhos, ações, propostas e projetos de Arte Correio 1973-1985”, 1985 | Cartão postal da exposição "O melhor do mundo", 1995 | Cartão postal de exposição de Arte Postal | Cartão postal da exposição "PAR E ÍMPAR" de Gilbertto Prado, 1987 | Cartão postal da exposição "NARCISSE: Gesto II, III e IV" de Hudinilson Jr., 1986 | Cartão postal da exposição "Auto erótica" de Hudinilson Jr., 1986 GILBERTTO PRADO | (SP-Brasil) | Wellcomet Boletim 3, 1986
BRUTIGRE ABÍLIO | (Portugal) | 25 de Abril sempre fascismo nunca mais, 1986 | ALEX FLEMMING | (SP-Brasil) | Sem título, 1986 | ASSINTÃO | (PR-Brasil) | Alfabeto da Marginália, 1986 | AXEL KRETSHMER | (Alemanha / Ex-República Federal da Alemanha) | Sem título, 1986 | BENÉ FONTELES | (PA-Brasil) | Sem título, 1986 | CAVELLINI | (Itália) | Sem título, 1986 | CLAUDIO DIZ | (Brasil) | Sem título, sem data | TIGRE MONETÁRIO INTERNACIONAL, 1986 | CLEMENTE PADÍN | (Uruguai) | LIBERTAD PARA NELSON MANDELA, 1986 | CONSTANÇA LUCAS | (Portugal) | Sem título, 1986 | CRISTINA MANGANIELL | (Argentina) | Sem título, 1986 | DOV OR NER | (França) | Sem título, 1986 | ESCRITÓRIO DE ARTE POSTAL | Proposta BRUTIGRE, 1986 | Proposta BRUTIGRE, 1986 | Proposta BRUTIGRE, 1986 | FALVES SILVA | (PB-Brasil) | Sem título, 1986 | GERARD BARBOT | (França) | Artiger, 1986 | Sem título, 1986 | STRANGER THAN FICTION!, sem data | Sem título, 1987 | GILBERTTO PRADO | (SPBrasil) | BRUTIGRE, 1986 | HÉLIO ROLA | (Brasil) | TIGRE ASIÁTICO, 1986 | HUDINILSON JR. | (SPBrasil) | Sem título, 1986 | JACQUES MASSA | (França) | LE TIGRE BISON3, 1986 | JOÃO PIRAHY | (SP-Brasil) | Sem título, 1986 | JÜRGEN O. OLBRICH | (Alemanha / Ex-República Federativa da Alemanha) | No tigers in Kassel only artists!, 1986 | KARLA CUMMINS | (Canadá) | Prrr, 1986 86
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
| I'm really a pussycat, 1986 | LENA DAS DOBRADURAS | (Brasil) | Sem título, 1986 | LEÓN FERRARI | (Argentina) | Collage, 1986 | MARCELLO DIOTALLEVI | (Itália) | Tigrer-stamp, 1986 | MAURÍCIO VILLAÇA | (SP-Brasil) | BRUTIGRE, 1986 | OZÉAS DUARTE | (SP-Brasil) | BRUTIGRE, 1986 | PAULO BRUSCKY | (PE-Brasil) | PONHA UM TIGRE NA SUA TV, 1986 | RUGGERO MAGGI | (Itália) | TOUCH THE TIGER'S TONGUE IF......., 1986 | RYOSUKE COHEN | (Japão) | Sem título, 1986 | S. HALL | (EUA) | Support your local tiger artist, do it today, 1986 | STELA BARBIERI | (Brasil) | Sem título, 1986 | TAKESHI WATANABE | (Japão) | Sem título, 1986 | TARCISIO | (Brasil) | Sem título, 1986 | THE MUSEUM OF MUSEUMS | (Bélgica) | Sem título, 1986 | Sem título, 1986
COMO VOCÊ LIMPA SUA BOCA? ADRIANO BONARI | (Itália) | Sem título, 1986 | ALEX VALLAURI | (Eritréia / Ex-Etiópia) | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | ANA ANDRÉ | (Brasil) | Limpe a boca aqui, 1984 | ANA NUK | (Alemanha / Ex-República Federal da Alemanha) | BRAIN CELL ACTIVITY, 1986 | AVELINO DE ARAÚJO | (RN-Brasil) | COMO LIMPO A BOCA..., 1986 | BRAZ UZUELLE | (SPBrasil) | Sem título, 1986 | CAMARA OBSCURA | (Bélgica) | Sem título, 1986 | CLEMENTE PADÍN | (Uruguai) | Sem título, 1986 | BRAIN CELL, 1986 | Sem título, 1986 | CONSTANÇA LUCAS | (Portugal) | Sem título, 1986 | EMILIO MORANDI | (Itália) | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | ESCRITÓRIO DE ARTE POSTAL | Proposta “Como você limpa sua boca?”, 1986 | Proposta “Como você limpa sua boca?”, 1986 | Proposta “Como você limpa sua boca?”, 1986 | GERARD BARBOT | (França) | ONE BLOODY DOLLAR, 1986 | I DO NOT, 1986 | GILBERTTO PRADO | (Brasil) | Sem título, 1986 | GUY BLEUS | (Bélgica) | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | HUDINILSON JR. | (SP-Brasil) | Sem título, 1986 | JOHN HOWARD | (EUA) | DEUS SE COME-SE, 1986 | JOKI MAIL ART | (Alemanha / Ex-República Democrática da Alemanha) | Sem título, 1986 | JÚLIO MINERVINO | (Brasil) | CAN-CAN CÔ-CÔ PLIM-PLIM, 1986 | LEÓN FERRARI | (Argentina) | Sem título, 1986 | LÚCIO KUME | (SP-Brasil) | PARA BOCAS LOCAS, 1986 | MARCELLO DIOTALLEVI | (Itália) | Sem título, 1986 | MARIO GEMIN | (Argentina) | Deisinfected, 1986 | MARK PAWSON | (Inglaterra) | Sem título, 1986 | MAURÍCIO, MARCOS VILLAÇA E LÉO KOCINAS | (SP-Brasil) | SPERANZA, 1986 | MICHAEL SAKOLSKY | (EUA) | DEPARTMENT OF REDUNDANCY DEPARTMENT, 1986 | MINES FONSECA | (Brasil) | Sem título, 1986 | OZÉAS DUARTE | (SP-Brasil) | Comer com prazer, 1986 | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | PASCAL | (França) | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | PAULO BRUSCKY | (PEBrasil) | Guardanapo Show, 1986 | POEMA LINGUISTICO / LINGUISTIC POEM, 1986 | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | RADIO FREE-DADA | (EUA) | Da Vinci - The Last Supper Party, 1986 | RUGGERO MAGGI | (Itália) | INCROCI, 1986 | THE MUSEUM OF MUSEUMS | (Bélgica) | Sem título, 1986 | Sem título, 1986 | VITTORE BARONI | (Itália) | se hai parlato d'art pulisciti la bocca, 1986
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
87
HISTÓRICO ESCOLA DE COMUNICAÇÃO E ARTES DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO | Cartaz da exposição "Multimedia Internacional", 1979 | Reprodução do catálogo da exposição "Multimedia Internacional", 1979 | ESCRITÓRIO DE ARTE POSTAL | Carimbo Oficial Do Escritório de Arte Postal, 1984 | FUNDAÇÃO BIENAL DE SÃO PAULO | Catálogo da XVI Bienal de São Paulo - Arte Postal | LABORATÓRIO DE CONSERVAÇÃO E RESTAURO CCSP | Modelos de acondicionamentos das obras da coleção de Arte Postal da XVI Bienal de São Paulo | MUSEU DE ARTE CONTEMPOR NEA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO | Catálogo da exposição "Prospectiva '74", 1974 | Catálogo da exposição "Poéticas Visuais", 1977 | O ESTADO DE S. PAULO | Arte Postal some do Centro Cultural, 1994 | PAULO BRUSCKY E DANIEL SANTIAGO | (PE-Brasil | PB-Brasil) | 2ª Exposição Internacional de Arte Postal, 1976 | Convite para a 2ª Exposição Internacional de Arte Postal, 1976 | A ARTE CORREIO NO BRASIL, 1976 | Projeto geral da 2ª Exposição Internacional de Arte Correio, 1976 | Comunicado de suspensão da 2ª Exposição Internacional de Arte Postal, 1976 | Comunicado da Delegacia de Ordem Política e Social da Superintendência Regional do DPF em Pernambuco, 1976 | Comunicado de suspensão da 2ª Exposição Internacional de Arte Postal, 1976 | PAULO BRUSCKY E YPIRANGA FILHO | (PB-Brasil | PB-Brasil) | 1ª Exposição Internacional de Arte Postal, 1975
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS BRUSCKY, Paulo. Arte Correio e a grande rede: Hoje, a arte é este comunicado. In: COTRIM, Cecilia.; FERREIRA, Glória. Escritos de artistas: anos 60/70. 1. ed. Rio de Janeiro: Zahar, 2006. ESCOLA DE COMUNICAÇÕES E ARTES DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. Multimedia Internacional. São Paulo, 1979. FREIRE, Cristina. Poéticas do Processo: Arte Conceitual no Museu. São Paulo: Iluminuras, 1999. FUNDAÇÃO BIENAL DE SÃO PAULO. XVI Bienal de São Paulo: Arte Postal. São Paulo, 1981. MUSEU DE ARTE CONTEMPOR NEA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. Poéticas Visuais. São Paulo, 1977. MUSEU DE ARTE CONTEMPOR NEA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. Prospectiva ’74. São Paulo, 1974. PIANOWSKI, Fabiane. Análisis Histórico del Arte Correo en América Latina. 336 f. Tese (Doutorado) Programa de doctorado en Historia, Teoria y Critica de las Artes - Universitat de Barcelona, 2013. ROMANO, Camila Bôrtolo. Do marginal ao museal: um estudo sobre a Arte Postal da XVI Bienal de São Paulo. 217 f. Dissertação (Mestrado) - Programa de Pós-Graduação Interunidades em Museologia da Universidade de São Paulo. 2020. SAYÃO, Bruno. Solidariedade em Rede: Arte Postal na América Latina. 2015. 129 f. Dissertação (Mestrado) - Programa de Pós-Graduação Interunidades em Estética e História da Arte - Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
88
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
89
Prefeito da Cidade de São Paulo Ricardo Nunes Secretária Municipal de Cultura Aline Torres CENTRO CULTURAL SÃO PAULO Diretor Rodolfo Beltrão Ação Cultural Ramon Soares Acervo Eduardo Navarro Biblioteca Juliana Lazarim Comunicação Nerie Bento Produção Luciana Mantovani Núcleo de Gestão Rubens Muller Núcleo de Projetos Kelly Santiago e Walter Siqueira
Número ISBN: 978-65-993292-4-1 Tìtulo: Da Bienal ao Centro Cultural Sâo Paulo: 40 anos de Arte Postal Tiragem: 200 Capa: 180gr miolo: 90gr Tipografia: Exo/Courier New Impressão: Offset ano: 2022
EXPOSIÇÃO DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL Curadoria Camila Bôrtolo Romano, Maria Adelaide Pontes e Maria Olímpia de Mello Vassão Montagem expográfica Valdir Pereira Damasceno, Luciano Ferreira e Sebastião Félix de Sá Expografia Karen Doho Montagem fina Arquiprom Coleção de Arte da Cidade Camila Bôrtolo Romano (Coordenação), Emilio Carlos Jeronymo Dantas Gonçalves, Luciana Cristina Ramos Nicolau e Maria Olímpia de Mello Vassão Laboratório de Conservação e Restauro Claudia de Brito Lameirinha Bianchi (Coordenação), Priscila Gomes da Mota, Milena Godoy (Estagiária) e Taís Costa Freitas (Estagiária) Curadoria de Artes Visuais Maria Adelaide Pontes e Sylvia Monastérios (Curadoria), Karen Doho (Arquiteta de Exposição), Marllon Caetano (Produtor de Exposição) e Victor Hugo de Souza (Estagiário) CATÁLOGO DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL Supervisão de Comunicação Nerie Bento Coordenadora Isabela Pretti Projeto gráfico e capa Solange de Azevedo Textos Camila Bôrtolo Romano Fotos Emilio Carlos Jeronymo Dantas Gonçalves, Luciana Cristina Ramos Nicolau e Sossô Parma Impressão Laboratório Gráfico do CCSP Impressor João Batista Amaro Fotolito Bruno Valeiro Chapas de impressão Paulo Sérgio Cassiano Acabamento Sérgio Rondi
90
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL
91
PREFEITURA DE SÃO PAULO SECRETARIA DE CULTURA CENTRO CULTURAL SÃO PAULO WWW.CENTROCULTURAL.SP.GOV.BR R. Vergueiro, 1000 / CEP 01504-000 Paraíso / São Paulo SP / Metrô Vergueiro 11 3397 4002 ccsp@prefeitura.sp.gov.br
92
DA BIENAL AO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO: 40 ANOS DE ARTE POSTAL