L'agricoltore_ marzo by Le Fucine

l’AGRICOLTORE PERIODICO DEGLI AGRICOLTORI UMBRI MARZO 2010- N°2 - Spedizione in abbonamento postale 45% Filiale di Perugia - Direzione, Redazione e Amministrazione Confagricoltura Perugia - Via S.Bartolomeo, 79 Ponte S. Giovanni (PG) - Tel.075/597071 - Fax 075/5970740 E-Mail: perugia@confagricoltura.it Sito: www.confagricoltura.it

Presentato ai candidati alle elezioni amministrative regionali il documento programmatico di Confagricoltura sulle problematiche del settore. Confagricoltura ritiene che le parti politiche e le amministrazioni - al pari delle forze economiche e sindacali debbano riprendere coscienza dell’importanza dell’agricoltura sulle dinamiche economiche, etiche e di sviluppo di un territorio. Non dimentichiamo che quello che incide per “solo” un 4% sul PIL nazionale è nella realtà il primo anello di una catena economica comples-

sa il cui peso supera il 15% e che, se andiamo a considerare il settore agricolo in linea con il sistema dell’industria e dei servizi l’incidenza del settore sul PIL nazionale supera il 20%. In Italia esistono oltre 2 milioni di aziende agricole di cui 500.000 a dimensione economica significativa. Di queste, oltre 200.000 sono aziende datoriali ossia aziende che generano occupazione dipendente superiore ad 1 milione di lavoratori (tra dirigenti, quadri, impiegati, operai a di Marco Caprai tempo indeterminato e a tempo deterLa prossima tornata elettorale, quelminato) lavoratori la del 28 e 29 marzo, rappresenta un che – dato non mepassaggio importante per il futuro no significativo dell'agricoltura umbra. C'è bisogno di sono per oltre la un cambiamento di rotta, di un asmetà occupati stasessorato all'agricoltura forte capace bilmente in azienda di prendere decisioni anche corage per valori sempre giose e condivise con il mondo delsuperiori al 50%, l'agricoltura. Sono tante le sfide che appartenenti alla attendono il nostro settore nei prosfascia 18-39 anni. simi anni, sfide che si vincono solo Oltre questi dati se al nostro fianco ci sarà una politioggettivi, l'Agricoltuca in grado di far sentire il proprio ra è l'ambito per la peso sia a livello regionale che sub gestione e preserregionale. vazione del territoLa grande partecipazione dei nostri rio, il mezzo per dirigenti e soci durante i due incontri garantire e tutelare che si sono tenuti con la candidata gli equilibri sociodel centrodestra Fiammetta Modena economici della coe con la candidata dl centrosinistra munità e, non ultiCatiuscia Marini, sono sintomo del mo, l’agricoltura è il grande interesse per il futuro politico sistema per generadella regione. re sostenibilità. L’aImportante anche la sintonia tra Confagricoltura e CIA per sostenere gricoltura assolve il alcuni temi strategici come elementi compito primario di irrinunciabili per un governo regioprodurre alimenti e nale che abbia a cuore l’agricoltura. se smettesse di Alle candidate alla presidenza della assolvere tale funGiunta umbra abbiamo espresso la zione il contraccolpo necessità che l'agricoltura acquisti all’economia, al terun ruolo di primo piano inserendola ritorio e al settore tra i fattori economici della Regione, occupazionale sapunto fondamentale per poi fare rebbe tale da non scelte adeguate. poter essere risanaFiammetta Modena ha espresso la to attraverso la facivolontà di mettere le imprese agricole via dell’imporle nelle condizioni di poter svolgere tazione di materie la propria attività al meglio, semplifiprime. cando la burocrazia, evitando la È inoltre inimmaginabile per società Continua a pag. 2

Ricordiamo che è già possibile provvedere al pagamento della

quota associativa 2010

evolute come quella Italiana o Europea, un futuro in cui esse non dispongano della sicurezza e della autosuffi-

e quindi dell’assetto idrogeologico, compie scelte produttive cogenti, virtuose e assicura così un elevato stan-

PREVISTI CONTROLLI NELLE AZIENDE In attuazione del Piano Nazionale di Prevenzione in agricoltura e selvicoltura, è stato predisposto, tra l’altro, nello scorso dicembre 2009 un piano di azione per la prevenzioni degli infortuni nel mondo del lavoro che prevede almeno 10.000 controlli nell’anno nelle azienda agricole. Le aziende nostre associate sono tenute a verificare le proprie situazioni in materia di sicurezza, in adempimento al D.lgs 81/08. Per informazioni e consulenza in merito a tale decreto, si può contattare il Dott. Andrea Stortini al numero 075.5970755.

PROROGATO L’OBBLIGO DI ISCRIZIONE PER LE AZIENDE Con apposito decreto è stata prorogata la scadenza per l’obbligo di iscrizione al SISTRI, il nuovo sistema di tracciabilità dei rifiuti che riforma il sistema di controllo tramite i registri di carico e scarico. Con la proroga le aziende con più di 50 dipendenti dovranno adempiere a questo obbligo entro il 30 Marzo e quelle con meno di 50 dipendenti entro il 29 Aprile. Vi terremo aggiornati sugli adempimenti connessi. Resta intanto confermato l’obbligo della presentazione del MUD 2009 con i criteri adottati in passato. Vi raccomandiamo quindi di prendere contatto sin da ora con gli uffici zona per la predisposizione della dichiarazione che scade il 30 Aprile . cienza alimentare. All’agricoltura è demandato il compito di produrre alimenti sani ma anche di conservare il potenziale produttivo per le future generazioni gestendo coltivazioni e boschi in modo da perpetuarne la fertilità dei terreni e la loro produttività. Scelte quest'ultime che per l'imprenditore non sempre hanno un impatto economico positivo. L’agricoltore, con la sua attività economica, interviene sul territorio, lo presidia, lo mantiene, lo migliora, si occupa del regime delle acque

dard ambientale alla comunità. Anche per questo dobbiamo mantenere e tutelare il presidio umano nelle aree più deboli dell’agricoltura: sono questi gli agricoltori che, attraverso la loro attività economica, garantiscono nel tempo una trasformazione “buona e giusta” dei nostri paesaggi. Se permettiamo a queste comunità di estinguersi, le conseguenze- impercettibili nei primi anni dall’abbandono - saranno devastanti ed irreversibili sul lun-

In Breve • Biomasse e agroenergia: E’ uscito il Bando ENAMA finanziato Ministero Politiche Agricole e Forestali pubblicato il 16 febbraio 2010. Scadenza prevista per il 2 aprile 2010: chiedere informazioni presso gli uffici .

go periodo. L’agricoltura inoltre svolge un ruolo fondamentale al ciclo naturale e al ciclo del Carbonio, nello specifico cattura per decenni (nei boschi) o per mesi/anni (nelle coltivazioni) il carbonio atmosferico (rilevante ai fini climatici) e contrariamente a quanto erroneamente si pensa, con gli allevamenti non produce nuova CO2 ma rimette in ciclo quella che acquisisce con i foraggi. Questo il quadro, certamente non esaustivo, che spinge Confagricoltura a richiamare l’attenzione dei Candidati alla Presidenza della Giunta Regionale e al Consiglio Regionale sul settore agricolo e ad auspicare, per il futuro, protagonisti in grado di prendere posizione di operare con scelte nette, esplicite e misurabili. I punti centrali per una politica che veda l’agricoltura protagonista. 1. Il nuovo Assessore dovrà lavorare con gli attori del sistema per delineare un disegno di agricoltura delContinua a pag. 2

•A Pag. 3 . Bandi per la concessioni di aiuti per la partecipazione a fiere nazionali ed estere. • A Pag. 4 Corsi di formazione organizzati da CONFAGRICOLTURA • A Pag. 5 Domande di disoccupazione agricola e requisiti ridotti •A Pag. 7 Rinnovati i dirigenti di Agriturist Perugia e Agriturist Umbria.

•-Forum Taormina 2010: dal 25 al 27 marzo prossimi è possibile seguire in diretta i lavori su www.confagricoltura.tv.it, sito dal quale sono scaricabili sessioni precedenti e recenti convegni di Confagricoltura.

Pagina 2

N°2 - MARZO 2010

IGIENE E RIFIUTI - NEWS NEWS Continua da pag. 1

l’Umbria, in particolare in funzione della scadenza della nuova PAC 2013, l’asses-sorato dovrà essere forte, e avere voce in capitolo in tutte quelle materie di competenza regionale e sub regionale che interferiscano con l’agricoltura. Non possiamo più assistere a processi decisionali e procedimenti applicativi che intervengono in modo importante nel settore senza che ci sia un doveroso ed adeguato confronto. Serve un “tavolo verde” più incisivo che deve essere declinato in un “tavolo verde politico” ed un “tavolo verde tecnico”. Serve uno strumento permanente di confronto tra i Servizi regionali e le strutture tecniche delle rappresentanze degli agricoltori per la gestione delle problematiche connesse all’attivazione degli strumenti di politica agricola. La burocrazia si snellisce con l’eliminazione dei passaggi inutili, l’applicazione della semplificazione ammini-strativa, il confronto sulle questioni operative per definire soluzioni efficaci.

2. Il settore agricolo deve prima di tutto essere identificato come settore economico e deve avere un ruolo di primo piano nella politica economica della regione. Ne consegue che scelte specifiche per specifiche aree regionali (alcune delle quali con i connotati di distretto rurale) e scelte specifiche per le principali produzioni (tabacco, cereali, zootecnia, olio, vino, biologico..). E’ necessario un quadro di indirizzo coerente e che vada ad incidere al livello interdisciplinare nelle politiche regionali e sub regionali. E’ necessaria una scelta forte nei settori innovativi come quello delle agro energie ed energie rinnovabili, spesso fortemente connesso ad un intelligente utilizzo degli effluenti zootecnici e dei sottoprodotti delle lavorazioni alimentari: non si può assistere ad una paralisi determinata da vuoti normativi o applicazione non coerenti ai diversi livelli di governo. Serve una politica attenta e ben inserita nel contesto delle politiche regionali per le attività agricole di fornitura di servizi (agriturismo, servizi di

manutenzione del verde, servizi per le amministrazioni, etc.) superando ogni logica di strumentale limitazione. Servono politiche ambientali ed urbanistiche che valorizzano il ruolo economico/ ambientale e paesaggistico dell’agricoltura per favorire una crescita corretta. Serve un azione organica e coerente per facilitare l’accesso al credito così come del fondo di garanzia attivo presso GEPAFIN: oggi le imprese agricole hanno assoluto bisogno di strumenti finanziari che siano correttamente calati sulle effettive necessità del settore. Va ripensato e definito il ruolo di enti strumentali come l’ARUSIA. 3. E’ indispensabile che si faccia piena chiarezza tra i due ruoli dell’agricoltura: quello economico e quello di produzione di servizi alla collettività i quali hanno bisogno di politiche gestionali distinte: le politiche di carattere economico devono essere finalizzate verso attività d’impresa agricole capaci di sviluppare reddito da lavoro e da impresa, che remunerano una o più unità di addetti

(siano essi lavoratori autonomi e/o dipendenti). Si devono distinguere le vere imprese agricole professionali da quelle che assolvono la funzione di produrre reddito accessorio (o addirittura hobbistiche). Si deve spingere verso la crescita delle imprese del settore affinché possano raggiungere adeguate dimensioni economiche. 4. E’ necessario investire in modo diverso ed organico sulla promozione del prodotti agricoli, servono obiettivi precisi, misurabili, che operino con continuità secondo strategie pluriennali, coinvolgendo professionalità adeguate e sviluppando anche interventi integrati tra settori e istituzioni regionali e sub regionali titolari di attività di promozione. Serve un quadro strategico condiviso con le Organizzazioni di rappresentanza e serve una programmazione che metta in condizioni le imprese di organizzarsi singolarmente o a rete per sviluppare accanto alla promozione iniziative commerciali efficaci. 5. PSR: è necessario un adeguamento della distribuzione delle risorse; è indi-

spensabile valorizzare le misure che vedono le imprese come beneficiarie; rivedere in alcuni casi i beneficiari; rivedere i criteri di determinati bandi. In particolare per quanto riguarda il bando per i giovani agricoltori ha necessità di una rivisitazione a partire da una seria verifica e misurazione della prima applicazione. 6. E’ urgente attivare un sistema che avvicini la ricerca e lo sviluppo all’esigenza dell’impresa, ampliando la prospettiva al di là della realtà regionale che oggi assorbe la maggior parte delle risorse e non sempre con capacità di trasferire valore alle aziende. Certamente va posta forte attenzione a nuovi temi come il Credito Carbonio, alla sostenibilità economica, etica e ambientale ed in generale alle nuove sfide che l’UE ha definito. E’ necessaria anche e soprattutto sostenere una nuova cultura dell’innovazione: di processo, di prodotto, di rete per facilitare il processo di adattamento delle imprese al contesto economico in evoluzione.

Due momenti degli incontri svolti con i candidati alla carica di Governatore regionale Fiammetta Modena e Catiuscia Marini

Continua da pag. 1

concorrenza con le Comunità Montane, rivedendo il tavolo verde distinguendo tra il livello politico e quello tecnico, favorendo un accesso al credito studiato per il settore, il tutto accompagnato da un assessorato forte in grado da un lato di ascoltare e dall'altro di prendere decisioni. Catiuscia Marini ha affermato che la legislatura entrante avrà l’onere di gestire in superamento della crisi e gettare le basi di un progetto per lo sviluppo complessivo dell'Umbria. L'agricoltura sarà

una delle direttrici dello sviluppo, uno dei settori economici fondamentali rispetto ai quali rendere coerente tutte le scelte e le azioni conseguenti. La programmazione europea dovrà essere finalizzata per sostenere l’agricoltura e attraverso essa fungere da stimolo per gli altri settori collegati.. Non sono mancati riferimenti al Psr, che necessita di una ridefinizione delle linee strategiche, ma anche ad una revisione della sinergia con il governo nazionale che va rafforzato per utilizzare al meglio i fondi strutturali, lavorare per il rafforzamento delle

filiere anche quelle di valenza sovraregionale, lavorare come sistema paese affinché vengano approvate delle politiche europee che diano certamente una risposta alla qualità delle produzioni, all’economia “verde” ma anche alla qualità del mercato per ridare dignità ai produttori. Secondo la Marini la codecisione che darà nuova forza al parlamento europeo sarà occasione per azioni politiche mirate nell’interesse dell’agricoltura e le stesse regioni dovranno lavorare in tal senso. La Marini garantisce che il nuovo Assessore dovrà svol-

gere un forte ruolo politico e che la tecnostruttura sarà riletta in funzione del perseguimento degli obiettivi di efficace operatività e di superamento degli impedimenti che nascono da processi burocratici complicati ed eccessivi. C’ è una fase finale del PSR che dovrà gestire la gran parte delle risorse, c’è l’appuntamento 2013 con la futura PAC in fase di costruzione, ci sono importanti scelte da fare sul fronte delle agroenergie e della riqualificazioni delle aree urbanizzate produttive abbandonate anche in funzione della nuova agricoltura. Un dialogo serrato che andrà

fatto non solo con le autonome locali ma anche con le forse economiche Non possiamo che essere soddisfati della disponibilità espressa dalle due candidate. Ora l'auspicio è quello di vedere nei fatti il concretizzarsi degli impegni presi in questa campagna elettorale a partire proprio dal primo atto fondamentale: quello della scelta dell'assessore di riferimento che dovrà godere di grande autorevolezza politica e di seguito un concreto confronto costante e basato sui contenuti con le rappresentanze degli agricoltori.

Pagina 3

N°2 - MARZO 2010

SPECIALE CONTRIBUTI FIERE Grazie all’intervento del Presidente di Confagricoltura Perugia Marco Caprai, la Giunta Camerale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Perugia ha disposto che questi contributi fossero estesi anche alle aziende con codice ATECO “agricoltura”

CONTRIBUTI ALLE IMPRESE DELLA PROVINCIA DI PERUGIA PER FIERE DI RILEVANZA INTERNAZIONALE ALL’

CONTRIBUTI ALLE IMPRESE DELLA PROVINCIA DI PERUGIA PER FIERE DI RILEVANZA INTERNAZIONALE IN

ESTERO

ITALIA

Soggetti beneficiari Sono soggetti finanziabili le piccole e micro imprese della Provincia di Perugia. Le imprese sopraindicate dovranno essere in possesso dei seguenti requisiti: • essere attive al momento della presentazione della domanda; • avere la sede legale nella provincia di Perugia; • essere in regola con il pagamento del diritto camerale annuale; • non essere soggette o avere in corso procedure di amministrazione controllata, concordato preventivo, fallimento o liquidazione. Iniziative finanziabili Le iniziative che potranno essere ammesse al contributo sono le fiere all’estero che si svolgono all’interno dell’Unione Europea o in Paesi extraeuropei. Il contributo della Camera di Commercio di Perugia potrà essere concesso per un massimo di tre manifestazioni. Sono finanziabili esclusivamente le partecipazioni a fiere che si svolgono nel periodo che va dall’1/11/2009 al 31/10/2010; a tal fine verrà presa in considerazione la data di conclusione della manifestazione fieristica. Spese ammissibili Saranno ammesse a contributo unicamente le spese documentate, al netto di IVA e di ogni altro onere accessorio, relative a manifestazioni svolte nel periodo dall’1/11/2009 al 31/10/2010 e riguardanti: Affitto dell’area espositiva (noleggio spazio espositivo, quota iscrizione, assicurazione, allacciamenti elettrici e idrici); Attività promozionale (Iscrizione al catalogo ufficiale, cartoline invito, affitto sale per presentazione prodotti, inserzione su riviste specializzate per pubblicità partecipazione, materiale pubblicitario da utilizzare in fiera); Noleggio delle attrezzature per l’allestimento dello stand; Spese relative all’organizzazione e al coordinamento delle partecipazioni collettive nella misura massima del 7% del totale dei costi ammissibili; Servizio di interpretariato; Trasporto dei prodotti esposti in fiera. Entità del contributo Il contributo camerale è calcolato in percentuale scalare sulle spese ammissibili secondo il seguente schema: Manifestazioni in paesi appartenenti all’Unione Europea: • 50% delle spese sostenute fino ad un massimo di € 4.000,00 in caso di prima contribuzione; • 40% delle spese sostenute fino ad un massimo di € 3.500,00 in caso di seconda contribuzione; • 30% delle spese sostenute fino ad un massimo di € 3.000,00 in caso di terza contribuzione. Manifestazioni in paesi non appartenenti all’Unione Europea: • 50% delle spese sostenute fino ad un massimo di € 5.000,00 in caso di prima contribuzione; • 40% delle spese sostenute fino ad un massimo di € 4.500,00 in caso di seconda contribuzione; • 30% delle spese sostenute fino ad un massimo di € 4.000,00 in caso di terza contribuzione. Per le partecipazioni fieristiche nei mercati target realizzate dalle imprese appartenenti a determinati settori, il contributo camerale sarà elevato del 25% rispetto a quello spettante. Il contributo non potrà essere cumulato con altri contributi pubblici ricevuti per la partecipazione alla stessa manifestazione. Il contributo è concesso a titolo di “de minimis”. Presentazione delle domande La domanda dovrà essere presentata, fino al giorno precedente l’inizio della manifestazione, pena l’inammissibilità al contributo.

l’AGRICOLTORE Periodico edito da Confagricoltura Perugia Direttore Responsabile: Gabriella Bechi Autorizzazione Trib. Perugia n°136 del 14-4-1953

Stampa: CTS Grafica Città di Castello Realizzato su carta riciclata

Ai sensi della legge n. 675/96 i dati personali in nostro possesso verranno utilizzati esclusivamente per l’invio de “l’Agricoltore”. Lei potrà esercitare in ogni tempo i diritti di cui all’art.13 della Legge n. 675/96 compresa la cancellazione del Suo nominativo. In caso non ricevessimo alcuna Vs.comunicazione intenderemo fornito il Vs. consenso alla predetta informativa.

Pagina 4

N°2 - MARZO 2010

SPECIALE FORMAZIONE Il C.r.a.t.i.a ha maturato una forte esperienza nel settore agricolo su tutto il territorio regionale ponendosi quale interlocutore per le esigenze espresse dal mondo del lavoro e dal mondo della scuola. La FORMAZIONE CONTINUA non termina più con il Diploma o la Laurea ma è permanente e appunto continua , finalizzata a migliorare il livello di qualificazione e sviluppo professionale della forza lavoro tenendo conto delle trasformazioni nei modelli organizzativi e negli scenari del business moderno. La progettazione e la realizzazione è subordinata alle risorse Pubbliche presenti (Contributi Regionali, Nazionali e Comunitari.) o in assenza di tali risorse ,il C.r.at.i.a ha previsto, l’inserimento di tutti i corsi all’Interno del Catalogo Regionale, meccanismo che facilita l’accesso ai corsi mediante l’utilizzo di Voucher. Il catalogo Regionale prevede sicuramente un allungamento della fase di progettazione e validazione dei progetti/Corsi ma allo stesso tempo né determina il riconoscimento e un possibile risparmio della quota di partecipazione, anche per la formazione obbligatoria. FORMAZIONE SICUREZZA SUI LUOGHI LAVORO Il TU 81/2008 in materia di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro e il D.lgs 109/09 prevede una serie di adempimenti e obblighi indelegabili a carico del datore di lavoro, corredati da sanzioni non solo di tipo amministrativo-pecuniario, ma anche di carattere penale. Tra gli adempimenti ricordiamo: la nomina del medico competente per effettuare e organizzare il servizio di sorveglianza, la nomina del Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione (RSPP), la nomina di uno o più addetti al Primo soccorso (APS) e alla Prevenzione Incendi ed Evacuazione (APIE). È’ inoltre prevista la figura del Responsabile dei Lavoratori per la Sicurezza (RLS), eletto o designato direttamente dei lavoratori al loro interno. Per ciascuna di queste figure il testo unico prevede specifici percorsi formativi obbligatori. Si ricorda,pertanto, alle aziende di procedere obbligatoriamente, alla nomina delle figure previste dal testo unico. La validità della nomina è legata al completamento dei seguenti corsi di formazione: 1)Corso di formazione per responsabili al servizio di prevenzione e protezione aziendale dai rischi sul lavoro (RSPP) datori di lavoro Corso della durata di 16 ore, svolto dallo stesso datori di lavoro che può svolgere direttamente i compiti propri del Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione ( fino a 30 lavoratori per aziende agricole e zootecniche ) Quota di partecipazione: fino a 15 partecipanti € 250 + IVA, oltre 15 partecipanti € 200 + IVA 2)Corso di formazione per responsabili e addetti al servizio di prevenzione e protezione aziendale dai rischi sul lavoro (RSPP) nominati interni o esterni ASPP. MODULO A Il datore può nominare RSPP un lavoratore dipendente o un consulente esterno. Chi viene nominato RSPP deve seguire il corso suddiviso in tre tipi di moduli obbligatori: MODULO A – formazione di base, della durata di 28 ore, fornisce i concetti di base. La frequenza al modulo costituisce credito formativo permanente Quota di partecipazione: fino a 15 partecipanti € 400 + IVA, oltre 15 partecipanti € 350 + IVA MODULO B – di specializzazione, della durata di 36 ore (per il Macro-Settore ATECO 1 Agricoltura) o 48 ore (per il Macro-Settore 4 Industrie Alimentari ecc.), è il corso adeguato alla natura dei

rischi presenti sul luogo di lavoro. La frequenza del modulo costituisce credito con fruibilità quinquennale quindi, dopo cinque anni, scatta l’obbligo dell’aggiornamento Quota di partecipazione: Settore ATECO Agricoltura fino a 15 partecipanti € 800 + IVA, oltre 15 partecipanti € 750 + IVA Settore ATECO Industrie Alimentari fino a 15 partecipanti € 900 + IVA, oltre 15 partecipanti € 850 + IVA MODULO CMODULO C – di specializzazione, della durata di 24 ore, è il modulo sulla prevenzione dei rischi anche di natura ergonomico e psico-sociali, di organizzazione e gestione delle attività tecnico-amministrative e di tecniche di comunicazione in azienda. La frequenza al modulo costituisce credito formativo permanente Quota di partecipazione: fino a 15 partecipanti € 450 + IVA, oltre 15 partecipanti € 350 + IVA CORSO DI AGGIORNAMENTO, sempre per il Macro-Settore ATECO AGRICOLTURA, ha una durata di 40 ore Quota di partecipazione: fino a 15 partecipanti € 500 + IVA, oltre 15 partecipanti € 450 + IVA 3)Corso di formazione per Rappresentanti dei Lavoratori per la Sicurezza CORSO RLS, della durata 32 ore, finalizzato a formare il lavoratore che intende assumere questo ruolo nell’ottica di una collaborazione con il datore di lavoro per l’individuazione e la valutazione dei fattori di rischio. Quota di partecipazione: fino a 15 partecipanti € 400 + IVA, oltre 15 partecipanti € 350 + IVA 4)Corso di formazione base per addetto alle piattaforme aeree nella manutenzione del verde CORSO base per Operatori delle piattaforme aeree nella manutenzione del verde della durata di 8 ore , finalizzato a formare il lavoratore che intende conoscere gli obblighi di legge, le norme di sicurezza, gli elementi e componenti di una piattaforma aerea, i rischi specifici legati alla macchina e al suo utilizzo, nonchè le norme di buona tecnica per effettuare le operazioni di potatura. Quota di partecipazione è subordinata a lcosto del noleggio dei macchinari necessari ed al numero dei partecipanti. 5) Formazione di base per addetto antincendio in aziende a basso rischio di incendio ai sensi del D.lgs 81/08 Corso di formazione della durata di 4 ore La definizione di basso, medio o elevato rischio di incendio per ciascuna azienda è definita dal DM 64/98. Il datore di lavoro può anche autonominarsi APS per aziende con meno di 10 addetti: per essere valida questa autonomina anche il datore deve aver completato il relativo corso. Quota di partecipazione: corso 4 ore: fino a 15 partecipanti € 100 + IVA, oltre 15 partecipanti € 90 + IVA 6) Formazione di base per addetto antincendio in aziende a medio rischio di incendio ai sensi del D.lgs 81/08 Corso di formazione della durata di 8 ore La definizione di basso, medio o elevato rischio di incendio per ciascuna azienda è definita dal DM 64/98. Quota di partecipazione . corso 8 ore : fino a 15 partecipanti € 200 + IVA, oltre 15 partecipanti € 180 + IVA 7) Formazione di base per addetto antincendio in aziende ad alto rischio di incendio ai sensi del D.lgs 81/08 Corso di formazione della durata di 16 ore La definizione basso, medio o elevato rischio di incendio per ciascuna azienda è definita dal DM 64/98. Quota di partecipazione . corso 16 ore : fino a 15 partecipanti € 280 + IVA, oltre 15 partecipanti € 230 + IVA

8) Formazione di base per addetto al primo soccorso (APS), ai sensi del D.lgs 81/08 Corso di formazione della durata di 12 ore (aziende gruppo B- C). Il datore di lavoro può anche autonominarsi APS per aziende con meno di 10 addetti: per essere valida questa autonomina anche il datore deve aver completato il corso di 12 ore. Quota di partecipazione: fino a 15 partecipanti € 250 + IVA, oltre 15 partecipanti € 200+ IVA 9) Corso di aggiornamento per addetti al Primo Soccorso , ai sensi del D.lgs81/08 Quota di partecipazione: fino a 15 partecipanti € 200 + IVA, oltre 15 partecipanti € 180+ IVA FORMAZIONE DEL PERSONALE ADDETTO ALLE IMPRESE ALIMENTARI – PACCHETTO IGIENE (REG. CE 852- 853 E 854/2004) La formazione del personale che opera nelle imprese agricole ed alimentari avviene tramite corsi , i cui requisiti e modalità variano a seconda della tipologia dell’azienda e per attività omogenea 10)Formazione di base sulla Sicurezza alimentare per il settore primario. Corso base della durata di 4 ore. E’ previsto un aggiornamento quinquennale della durata di 4 ore Quota di partecipazione: fino a 15 partecipanti € 80 + IVA, oltre 15 partecipanti € 60 + IVA 11) Formazione di base per agroindustrie e industrie di manipolazione e trasformazione ai sensi del Reg ce 852 e 853/04 e successive modifiche Corso più articolato della durata di 12 ore. Quota di partecipazione: fino a 15 partecipanti € 200 + IVA, oltre 15 partecipanti € 150 + IVA 12) Formazione di aggiornamento per agroindustrie e industrie di manipolazione e trasformazione ai sensi del Reg Ce 852 e 853 /04 e successive modifiche Corso di aggiornamento triennale della durata di 6 ore Quota di partecipazione: fino a 15 partecipanti € 120 + IVA, oltre 15 partecipanti € 90 + IVA Sono in progettazione ulteriori tipologie di Corsi legati ai fabbisogni del Settore di riferimento: Corso Il Miglioramento Qualitativo dell’olio extravergine di oliva tra innovazione tecnologica e novità legislative Corso per l’acquisizione delle adeguate conoscenze professionali per i giovani agricoltori – Qualifica IAP. Corso per addetto all'utilizzo e alla manutenzione delle trattrici e macchine operatrici Corso per operatore delle fattorie didattiche La progettazione e la realizzazione è subordinata alle risorse Pubbliche presenti (Contributi Regionali, Nazionali e Comunitari.) o in assenza di tali risorse, il C.r.at.i.a ha previsto, l’inserimento di tutti i corsi all’Interno del Catalogo Regionale, meccanismo che facilita l’accesso ai corsi mediante l’utilizzo di Voucher. Per l’avviamento delle attività è richiesto un numero minimo di almeno 12 partecipanti: nel caso di un numero inferiore di iscritti sarà valutato caso per caso l’avvio e il costo del corso Sconto del 15% nel caso di corso realizzato presso l’azienda richiedente il corso Sconto del 10 % nel caso di almeno 5 iscritti appartenenti alla stessa azienda. Gli interessati possono segnalare l’interesse e i fabbisogni formativi contattando il Cratia al 07532028 o all’indirizzo fedumbri@confagricoltura.it Referente: Dr.ssa Michela Carbonari

Pagina 5

N°2 - MARZO 2010

FISCO E PREVIDENZA Notiziario

ENAPA

e Sindacato Pensionati INFORTUNI In caso di infortunio sul lavoro presentarsi all’Ufficio Enapa per la delega di assistenza (tel 075/5970749 – 348/8963422) oppure presso gli uffici zona. CONSULTO MEDICO E’ possibile usufruire di una consulenza medica, per eventuali domande di invalidità o ricorsi all’Inps e all’Inail, della Dott.ssa Olga Salemmi, specialista in medicina Legale e delle Assicurazioni, ricordando che sia il consulto, sia la l’eventuale ricorso con visita medica collegiale sono totalmente gratuiti. 075/5970749 348/8963422 CONSULENZA LEGALE Consulenza in materie civilistiche-agrarie-penali-previdenziali ed assistenza in sede penale. L’avv. Paolo Panichi riceve per appuntamento negli uffici di Confagricoltura e per chi volesse usufruire del nostro servizio, questi i recapiti a cui rivolgerci: 075/5970749 348/8963422 Per contattarle l’avvocato Panichi direttamente : Corso Vannucci,92- Perugia (tel 075/5736454)

Le prossime finestre di uscita per il pensionamento: A partire dal 1° luglio 2009 entra in vigore il cosiddetto sistema delle quote in base al quale si consegue il diritto alla pensione al raggiungimento di una quota data dalla somma tra età anagrafica e contribuzione. I NOSTRI UFFICI ENAPA E’ A DISPOSIZIONE GRATUITAMENTE per ogni chiarimento tel 075/5970749 348/8963422 (Sig.ra Bigaroni) - 075/8942378 349/1335188 (Sig. Cascianelli)

•verifica di posizioni contributive e relativa finestra di uscita per il pensionamento di vecchiaia ed anzianità

•domande di pensione di reversibilità, invalidità •supplementi di pensione per i pensionati che continuano attività lavorativa •rinnovo/rilascio permessi e carte di soggiorno •domande di disoccupazione •domande riscatto, ricongiunzione, accredito contributi figurativi •inoltro all’inail di domande malattia professionale per diminuzione capacità uditiva, sindrome del tunnel carpale per chi svolge lavorazioni che comportano movimenti ripetuti, tendiniti della spalla, gomito, polso, lombosciatalgie etc. patologie respiratorie e tutti i tipi di malattie riconducibili all’attività lavorativa(ricordiamo che è consigliabile fare la denuncia entro un anno dall’abbandono della lavorazione)

DOMANDE DI DISOCCUPAZIONE AGRICOLA E REQUISITI RIDOTTI Fra alcuni giorni si aprirà la campagna per la presentazione delle domande di disoccupazione agricola. Diversamente dagli altri anni, quest’anno l’Inps non invierà alcun modello al domicilio del lavoratore. Invitiamo pertanto gli interessati a prendere appuntamento quanto prima con i nostri uffici al fine di anticipare la presentazione delle pratiche. Confagricoltura è accreditata presso l’Inps e la presentazione della domanda può avvenire per via telematica.

Documenti necessari: - Contratto di lavoro anno 2008 e 2009 (solo se presenta domanda per la 1^ volta) - Carta di identità

Perugia (Bigaroni Genoveffa) Todi (Cascianelli Giampiero) Marsciano (Cascianelli Giampiero) Foligno Gubbio

Spoleto Norcia Città di Castello Castiglione del lago

E N T R O IL

16/03/2010 m a rte d ì

075/5970749 - 348/8963422 075/8942378 –349/1335188 075/8749761 0742/350414 075/9272195

CHI

C H E C OS A

S o s titu ti d 'i m p o s ta

Ve rs a m e n to ri te n u te a ll a fo n te s u re d d i ti d i l a v o ro d i p e n d e n te e a u to n o m o c o rris p o s ti a fe b b ra i o

C o n tri b u e n ti Iv a c h e h a n n o ri c e v u to d i c h i a ra zi o n i d 'i n te n to

C o m u n i c a z io n e d e i d a ti d e ll e d i c h i a ra zi o n i d 'i n te n to d e l m e s e p re c e d e n te

S o c i e tà d i c a p i ta l i

T a s s a s u i l i b ri c o n ta b i l i e s o c ia l i . C o d i c e tri b u to 7085

Ve rs a m e n to I v a a n n u a l e 2 009. P u ò e s s e re C o n tri b u e n ti I v a v e rs a ta a n c h e c o n U n i c o 20 10 c o n le d o v u te m a g g io ra z io n i Ve rs a m e n to d e l l 'IVA d o v u ta C o n trib u e n ti IV A m e n s i li p e r i l m e s e p re c e d e n te D a to ri d i l a v o ro D a to ri d i la v o ro

P re s e n ta zi o n e e le n c h i I N T R AS T AT p e r le C o n tri b u e n ti IVA m e n s i l i c e s s i o n i e g li a c q u is ti i n tra c o m u n i ta ri re l a tiv i a l m e s e p r e c e d e n te

25/03/2010 g io v e d ì

D a to ri d i l a v o ro a g ric o l i

31/03/2010 m e rc o le d ì

D a to ri d i la v o ro

Chi ha usufruito della detrazione del 55%

Per gli stranieri occorrono inoltre: - permesso di soggiorno e ricevuta della domanda di rinnovo, se scaduto - passaporto

Ve rs a m e n to d e l l a ra ta E N P AIA e tra s m is s i o n e te l e m a ti c a T ra s m is s i o n e te l e m a ti c a d e l l e d e n u n c e IN P S (D M10 E -ME N S ) P re s e n ta zi o n e a l l 'I n p s e a l l 'I n a i l d e l ri e p i l o g o s ta m p e l a s e r c e d o l i n i p a g a a n n o 2009 Comunicazione delle spese sostenute nel 2009 per interventi di risparmio energetico, iniziati in tale anno e che proseguono nel 2010

0743/49970 0743/816969 075/8553282 075/951855

ENTRO IL

CHI

CHE COSA

10/04/2010 SABATO

Datori di lavoro domestici

Versamento dei contributi INPS per lavoratori domestici (COLF e BADANTI) del 1° trimestre 2010

Sostituti d'imposta

Versamento ritenute alla fonte su redditi di lavoro dipendente e autonomo corrisposti a marzo

Contribuenti Iva che hanno ricevuto dichiarazioni d'intento

Comunicazione dei dati delle dichiarazioni d'intento del mese precedente

Contribuenti IVA mensili

Versamento dell'IVA dovuta per il mese precedente

Datori di lavoro

Versamento dei contributi INPS per impiegati agricoli del mese precedente

20/04/2010 martedì

Contribuenti IVA mensili

Presentazione elenchi INTRASTAT per le cessioni e gli acquisti intracomunitari relativi al mese precedente

26/04/2010 lunedì

Datori di lavoro agricoli

Versamento della rata ENPAIA e trasmissione telematica

Contribuenti IVA

Presentazione dell'istanza di rimborso Iva infrannuale 1° trimestre

Datori di lavoro agricoli

Trasmissione telematica obbligatoria della manodopera occupata nel 1° trimestre 2010

Datori di lavoro

Trasmissione telamatica delle denunce INPS (UNIEMENS)

16/04/2010 venerdì

Ve rs a m e n to c o n tri b u ti In p s m a n o d o p e ra a g ric o l a I II tri m e s tre 200 9 Ve rs a m e n to d e i c o n tri b u ti I N P S p e r i m p i e g a ti a g ri c o li d e l m e s e p re c e d e n te

20/03/2010 s a b a to

D a to ri d i la v o ro

Nel caso di richiesta assegni familiari, stato di famiglia, codice fiscale di tutti i componenti e redditi 2008 del nucleo familiare

30/04/2010 venerdì

Consorzio Agrario Perugia Agriumbria XLII edizione 26 - 28 Marzo 2010 Mostra Mercato Nazionale Agricoltura Zootecnia Alimentazione Saremo presenti con una esposizione di Macchine e Attrezzature Agricole Sementi Concimi Olio Extra Vergine di Oliva 200 Vario.

Trattorini Pasquali Vanth 6.30 Prezzo netto 8.500 € + IVA Finanziamento 2-3 anni al tasso 3%

nuova serie 8600 e 5400

Le offerte per la fienagione e non solo

BALANCE

ERBICIDI GRAMINICIDI / DICOTILEDONICIDI

PUMA GOLD

1,25 L/Ha

ATLANTIS WG

0,45 kg/Ha

ACHIEVE *

1,2 L/Ha

AXIAL PACK *

0,45 L//Ha

maturazione

fine fioritura

Inizio fioritura

Fine spigatura

Inizio spigatura

botticella

Fine levata

1°-2° nodo

Fine accestimento

Pieno accestimento

Inizio accestiemnto

3 foglie

1 foglia

emergenza

semina

DIFESA CEREALI

Campagna Cereali 2009 - 2010

20 g/Ha

ERBICIDI GRAMINICIDI ** MAROX DF ERBICIDI DICOTILEDONICIDI

30- 50 g/Ha

GRANSTAR TABLET Comp 2-3/Ha LOGRAN

37 g/Ha

KICKER

1,5 L/Ha

Seminare cereale … produrre qualità

*** FUNGICIDI

BUMPER P

1,25 L/Ha

AGORA

0,8 L/Ha

PROLINE CHARTER

0,8 L/Ha 2,5 L/Ha

INSETTICIDI (Afidi, Cimici, Lema)

MEGIC

0,5 L/Ha

*Registrato anche su orzo

CLASSICA CON 2 INTERVENTI COPERTURA

zona Perugia - Lago: Alessandro Fico 339 1961265 zona Foligno-Spoleto: Angelo Stemperini 339 6378679 zona montagna: Leandro Capoccia 348 2873097 zona alta Valle del Tevere-Gubbio: Gianfranco Tironzelli 338 7775792

(Consigliata soprattutto su grano duro per l'apporto di zolfo)

CLASSICA CON 1 INTERVENTO COPERTURA MICROGRANULARE CON 2 INTERVENTI COPERTURA (Consigliata soprattutto su grano duro per l'apporto di zolfo)

Luca Vescarelli 339 6131091

maturazione

fine fioritura

Inizio fioritura

Fine spigatura

Inizio spigatura

botticella

Fine levata

1°-2° nodo

Fine accestimento

Pieno accestimento

Inizio accestiemnto

SIAPOR PILOT 3.30

ENTEC 26 + SO3

N+ 5 kg/Ha

2,0 q/Ha

3,5 q/Ha

in miscela con trattamenti fungini

SIAPOR PILOT 3.30

ENTEC 46

N+ 5 kg/Ha

2,0 q/Ha

3,5 q/Ha

in miscela con trattamenti fungini

UMOSTART CEREAL

ENTEC 26 + SO3

N+ 5 kg/Ha

30 kg/Ha

2,0 q/Ha

4,0 q/Ha

in miscela con trattamenti fungini

UMOSTART CEREAL

ENTEC 46

N+ 5 kg/Ha

MICROGRANULARE CON 1 INTERVENTO COPERTURA

30 kg/Ha

3,5 q/Ha

in miscela con trattamenti fungini

BIOATTIVAZIONE DEL TERRENO CON 2 INTERVENTI COPERTURA

EUROACTIV AGRO

ENTEC 26 + SO3

N+ 5 kg/Ha

5 kg/Ha

2,0 q/Ha

4,0 q/Ha

in miscela con trattamenti fungini

(Consigliata soprattutto su grano duro per l’apporto di zolfo)

zona Media Valle del Tevere (Marsciano - Todi - Bastardo):

3 foglie

semina

Per maggiori informazioni:

1 foglia

CONCIMAZIONE CEREALI

E’ inoltre disponibile un servizio di "assistenza tecnica" gratuito.

emergenza

LEGENDA NOTE

** Da scegliere in base al tipo ed allo sviluppo delle infestanti presenti *** Da scegliere in base alla sensibilità varietale e all’andamento stagionale. Consigliabile un intervento precoce insieme al trattamento erbicida ed un altro trattamento alla spigatura per garantire una copertura completa sulle diverse patologie (Oidio, Septoria, Ruggini,

BIOATTIVAZIONE DEL TERRENO CON 1 INTERVENTO COPERTURA

EUROACTIV AGRO

ENTEC 46

5 kg/Ha

3,5 q/Ha

NOTE: il microgranulare può essere distribuito solo con seminatrici meccaniche.

N+ 5 kg/Ha FINO A 2° NODO

in miscela con trattamenti fungini

Pagina 7

N°2 - MARZO 2010

NEWS Agriturist News Nuova organizzazione dei servizi Agriturist dopo anni di gestione dell’attività con una segreteria dedicata, per una maggiore ottimizzazione delle risorse e rafforzare il rapporto con Confagricoltura ha condiviso con quest’ ultima una nuova organizzazione operativa.

La segreteria centrale di Confagricoltura Perugia si occuperà del ricevimento di mail, lettere, documenti e un primo contatto con gli associati. Svolgerà direttamente a supporto della Presidenza di Agriturist e della Direzione di Confagricoltura la predisposi-

zione delle certificazioni dello stato di socio per le agevolazioni e convenzioni, darà informazioni sulla campagna associativa, smisterà i contatti ai colleghi interessati, divulgherà le informazioni mediante mail e lettere. La responsabile del servizio fiscale Susanna Baiocchi darà assistenza per tutta la materia tributarista e per le problematiche legate ai rapporti con le amministrazioni, etc.

Ad interim in attesa che un funzionario dei servizi tecnici completi l’aggiornamento normativo, la Direzione darà assistenza ed informazione circa la normativa vigente. Confagricoltura Umbria con un proprio funzionario si occuperà dell’attività sindacale tecnico-economica (normative e loro evoluzioni) e di assistenza tecnica per i progetti di promozione che

Agriturist andrà a realizzare. Per ogni quesito: segreteria 075597071 e 0755970721 e le email nella tabella in calce .

Rinnovo delle cariche per Agriturist Umbria e Agriturist Sezione di Perugia Il 16 febbraio si è tenuta l’assemblea di Agriturist Perugia dedicata al rinnovo delle cariche, il Presidente Marco Silenzi, ha presentato una relazione sull’ultimo triennio di lavoro ed ha presentato l’elenco dei soci che si sono candidati per la formazione del nuovo direttivo. Silenzi che ha rinnovato la disponibilità ad assumere la Presidenza ha presentato una agenda di lavoro destinata q rafforzare il ruolo dell’Associazione nell’interesse delle imprese agrituristiche e del turismo rurale. Sono stati eletti Presidente Marco Silenzi, consiglieri Rinaldo Giannelli, Enrico Pietromarchi, Giovanni Angelini Paroli, Adolfo Onori, Roberto Salvetti, Alvano Sfascia, Francesco Zoli, Emanale Gentili, Giorgio Armandola, Alfredo Brofferio. A seguire l’assemblea dei delegati ha a sua volta vissuto il rinnovo delle cariche di Agriturist Umbria per il triennio 2010-2012. Vittoria Iraci ha fatto un resoconto dell’attività portata avanti in stretto rapporto con Marco

Silenzi, e annunciando la scelta di non ricandidarsi ha proposto, nell’ottica di semplificare l’attività dell’Associazione di candidare alla Presidenza ed al Consiglio i membri del nuovo direttivo di Agriturist Perugia e proponendo Roberto Poggioni come ulteriore consigliere in rappresentanza del territorio provinciale di Terni. L’assemblea eleggendo all’unanimità questa proposta segna un ulteriore passo verso una ulteriore coesione all’interno del sistema Agriturist dell’Umbria. Il consiglio regionale che si completa con i presidenti delle Sezioni di Terni ed Orvieto nonché del segretario regionale ha attivato delle commissioni dedicate ai principali temi di lavoro. Il nuovo Consiglio Direttivo ringrazia Vittoria Iraci per gli anni dedicati all’Associazione nell’interesse degli agricoltori.

Sintesi relazione di programma del Presidente Marco SILENZI Agriturist Umbria quale associazione di categoria per l’agriturismo l’ambiente e il territorio si impegna quotidianamente nel coordinamento e sostegno delle attività agrituristiche insieme ad Agriturist Nazionale, prima associazione italiana fin dal 1965, promossa da Confagricoltura. La nostra associazione, pertanto, come recita lo statuto Regionale/Provinciale, “… ha lo scopo di promuovere le attività agrituristiche o turistico rurali, svolte da imprese agricole, assistendone l’organizzazione e tutelandone gli interessi. A tal fine sostiene anche lo sviluppo socio-economico delle zone rurali attraverso la difesa e la valorizzazione dei prodotti agricoli ed artigianali, nonché dei beni culturali ed ambientali”. Programmi per il 2010 Rendere più efficace ed evidente il lavoro di Agriturist per aumentare il numero degli associati come misura del grado di soddisfazione, rivolgendosi soprattutto ai tenti operatori di agriturismoi e turismo rurale soci di Confagri-

coltura. E questo cercando di fornire servizi sempre più validi e aderenti ad un mercato in grande evoluzione puntando a qualificare la promozione. La gestione della segreteria Sinergia e ottimizzazione delle risorse, affidando a Confagricoltura le funzioni della segreteria e di consulenza tecnica/normativa di Agriturist. La promozione e valorizzazione delle Aziende Associate Partecipazione al prossimo forum di Agriturist Nazionale (osservatorio privilegiato di categoria) in abbinata al consueto Convegno Quadri e Dirigenti. Partecipazione ad alcuni Workshop/ Borse del Turismo (mercati del Centro e del Nord Europa) nonché partecipazione ai principali convegni dedicati alle strategie commerciali, alla valorizzazione delle PMI Agrituristiche, ecc. Sviluppare forme innovative e più efficaci di promozione cercando di finalizzarla meglio l’obiettivo commerciale delle aziende. Le nuove forme di promozione delle

Aziende Associate Valorizzare i siti internet (Agriturist, Agriturist Umbria, Agriturist Qualità, Social network quali FaceBook, Twitter, Booking.com, Venere.net, Tripadvisor, Trivago, ecc.) La classificazione dell’agriturismo Partecipazione attiva al processo di armonizzazione nazionale. Il sito della Qualità Agriturist Il sito ha raggiunto una buona visibilità (Rank) producendo diversi contatti. Al momento sono al vaglio una serie di proposte per l’adeguamento della grafica e lo sviluppo di ulteriori funzionalità (Guestbook, Mailing-list, ecc.). Per quel che riguarda il marchio della Qualità Agriturist Umbria, le aziende che ne avranno titolo, secondo il “Disciplinare della Qualità”, potranno aderirvi. Le azioni di tutela delle attività agrituristiche Le normative sulle piscine, La tassa su rifiuti, La nuova Legge Quadro Nazionale e il recepimento da parte della regione, ecc. Agriturist in sinergia con

Confagricoltura dell’Umbria proseguirà l’attività di azione sindacale. La Campagna Associativa 2010 Per quest’anno la campagna associativa sarà curata direttamente da Roma con termini e modalità già noti agli associati. Il Progetto turismo 2010 Riconfermiamo la presenza al Tavolo Tecnico del Progetto Turismo per individuare e gestire tutti quei progetti rivolti alla promozione e valorizzazione delle nostre aziende associate (Redazionali, eventi, workshop, educational, ecc,). Agriturist Umbria e le altre Associazioni di Categoria, all’interno del Progetto Turismo 2010 cureranno tutte quelle iniziative già realizzate negli scorsi anni per la destagionalizzazione della domanda legata al periodo invernale. Le proposte di lavoro Organizzazione dei gruppi di lavoro interni al Consiglio per meglio seguire i diversi filoni di attività.

Pagina 8

N째2 - MARZO 2010