Iluminación + Redes ed. 13 by PROSPERTECH SA

Los diseños de iluminación de áreas interiores con puestos de trabajo tienen parámetros propios, debido a la complejidad de las tareas y la mezcla de espacios y funciones que se desarrollan en un mismo ambiente laboral. En este tipo de proyectos, la iluminación tiene influencia directa en el desempeño de las actividades, el nivel de error en la tarea, así como en el bienestar y confort de los empleados. En la actualidad, con el propósito de realizar una propuesta integral de diseño de iluminación en oficinas y cumplir con los parámetros establecidos por la normativa vigente en Colombia, es necesario realizar un análisis técnico y económico para evaluar la viabilidad de las nuevas tecnologías que se ofrecen en el mercado como solución en ahorro energético, mantenimiento y rentabilidad económica. Este proyecto se aborda con la presentación de un modelo teórico para determinar la viabilidad técnica y económica del uso de fuentes de luz que utilizan tecnología LED en reemplazo de las luminarias fluorescentes tradicionales con bombillería T8. Después de la aprobación de los estudios, por parte de Bancolombia, se procedió a realizar el montaje de dos oficinas piloto, una de ellas ubicada en la ciudad de Bogotá (Avenida Primero de Mayo). El producto elegido, debido a que sus características técnicas y de eficacia, fue el panel de formato cuadrado llamado LEDVANCE AREA; con la implementación de este producto en las áreas de atención al cliente y oficinas, se percibió un ahorro inicial del 18% a nivel eléctrico. De este proyecto piloto podemos concluir que al realizar la evaluación de diferentes propuestas de diseño comparando opciones de fuentes lumínicas, se debe tener en cuenta que la alternativa más viable es una combinación de factores en los cuales se incluyen las expectativas económicas del cliente, los intereses de los usuarios y la asesoría y experiencia del diseñador de iluminación.

añ

pres

encia, prestigio, solide

es r y

l a p

Importador y Distribuidor de Iluminación LED y Energía Solar Paneles Solares

Línea de Paneles Solares Fotovoltaicos perfectos para aplicaciones y soporte en fincas, casas y otros lugares sin fluido eléctrico que deseen tener energía eléctrica para equipos básicos. Su uso es ideal para iluminación, televisores, radios, cargadores de celular, PC, etc. Son de fácil instalación y mantenimiento. Ocupan poco espacio y son flexibles permitiendo ampliaciones futuras.

Luces de Exterior

Innovadores diseños LED destinados a mejorar la eficiencia energética del alumbrado público. Versátiles, armoniosos con cualquier tipo de arquitectura y espacio. Proporcionan luz dirigida y uniforme con una alta eficiencia energética. Reducen el resplandor no deseado y la contaminación lumínica. Alto ahorro en consumo.

Carrera 35 No. 63D-42 El Rosario Bogotá - Colombia Teléfono: (+571) 335 0666 info@agm.com.co

www.agm.com.co

Bombillos Autoahorradores LED

Integrables a cualquier arquitectura por su versatilidad y eficaz disipador de temperatura. Versiones en RGB y luz blanca. Ajustables con controlador. Ideales para ambientar cualquier tipo de fachada. Bombillos LED ajustables perfectamente a las balas 2x25 sin ningún coste adicional por su cambio. Versiones en luz cálida y luz blanca. Ideales para sustituir los bombillos ahorradores convencionales.

Proyectores de luz fácilmente integrables a cualquier arquitectura, gracias a su versatilidad, tamaños y variación de potencia. Versiones en RBG, luz blanca y luz cálida. Ajustables con controlador. Ideales para cualquier tipo de ambientes internos, externos y fachadas.

Campanas LED

Bañadores de pared LED

Luminarias T5 y T8 para montaje en techos. Proporcionan alto rendimiento y producen un deslumbramiento y generación de calor mínimos. Crean líneas de iluminacion homogéneas evitando cortes de luz. Ideales para todo tipo de ambiente de trabajo como oficinas y áreas de trabajo en plantas.

Reflectores LED

Tubos LED

Elegante diseño de bombillos LED fabricados en rosca E27. Ideales para sustituir los bombillos convencionales. Proporcionan un ángulo de 180°. Soportan altas temperaturas y no producen calor gracias a su disipador. Uso en cualquier tipo de ambiente. Versiones en luz blanca y luz cálida.

Bombillos LED

Amplia gama en la familia de balas de todo tipo, con alto confort visual. Ideales para ajustar cualquier tipo de iluminación ambiental y acentuación de espacios. Diseños fijos y ecualizables. Versiones en luz blanca y luz cálida. Perfectas para ambientes de oficinas, tiendas comerciales y uso residencial.

Luminarias de alto nivel lumínico, con carcasa fabricada en aluminio. Ideales para ser utilizadas en zonas comerciales, tiendas, bodegas, plantas de producción y áreas de trabajo en general, en las que se necesite un nivel lumínico superior al de la iluminación general. Versiones en 100W, 120W y 150W.

Familia de plafones y paneles empotrables reflectivos. Excelente rendimiento lumínico y alto confort visual. Fácilmente adaptables y ajustables a cualquier diseño arquitectónico, gracias a su alto flujo luminoso adaptable a todas las aplicaciones domésticas e industriales. Diseño vanguardista en diferentes tamaños, formas y acabados. Versiones en luz blanca y luz cálida. Ideales para oficinas y uso residencial.

Paneles LED

Balas LED

Conozca nuestros productos LED

INNOVACIÓN: Concepto que define a URBAN LIGHTS, siempre incluyendo la última y la mejor tecnología en iluminación. Eficiencia lumínica, universalidad y practicidad acompañan todos los diseños, asistiendo la necesidad del bajo consumo energético que reclama el planeta. ¡Consúltenos y deje en nuestras manos encontrar la mejor solución a su necesidad de iluminación!

PDV PRINCIPAL:: Centro Carrera 12 No. 17-88 Teléfonos:: 334 5428 - 341 2587 PDV CHAPINERO:: Calle 65 No. 13-03 Teléfono:: 248 4682 PDV BAZZANI:: Carrera 12 No. 15-98 Esquina Teléfono:: 281 1756 Telefax:: 286 5933 ::Bogotá - Colombia::

gerencia@urbanlights.com.co - www.urbanlights.com.co

Iluminación+Redes ISSN 2011-5237

Directora editorial Catalina Corrales Mendoza catalinacm.corrales@legis.com.co Coordinadora editorial Diana Sánchez Yaber coordinador.editorial@legis.com.co Periodistas Alejandro Villate César Orozco Charlene Leguizamón Yolanda Franco Correctora de estilo Nohora Arrieta Fernández Diseño, diagramación y portada Yamile Robayo Villanueva Tráfico de materiales Fabián Andrés Ortiz García Fotografías ©2014 Shutterstock.com Fotografía portada Cortesía Dimitry Zawadzky Impresión Legis S.A. Licencia de Mingobierno 000948 - 85 Tarifa postal reducida No. 152

22 16 PROYECTO NACIONAL Radiópolis: oficinas y estudios de grabación Esta cadena radial reacondicionó sus instalaciones con el objetivo de reforzar su imagen corporativa, conseguir ahorros energéticos significativos y mejorar el ambiente de trabajo. Diseño arquitectónico abierto y un sistema de iluminación LED flexible y de vanguardia fueron las premisas.

REDES El RITEL próximo a entrar en vigencia A partir del primero de agosto los constructores deberán ceñir sus proyectos a lo especificado en el Reglamento Técnico de Redes Internas de Telecomunicaciones. Estas deberán soportar, entre otros requisitos, la presencia de varios operadores de servicios como televisión, telefonía, radio e internet.

28 TECNOLOGÍA LED y el concepto tarea-ambiente Reducir la luz ambiente y emplear una iluminación localizada por tareas visuales específicas crea una experiencia más placentera para los trabajadores y reduce sustancialmente el consumo de energía eléctrica. Estudios demostraron que para iluminar espacios de oficina, implementar el concepto tarea-ambiente con luz LED es una de las mejores alternativas.

Fundadores - Asesores Tito Livio Caldas Alberto Silva Miguel Enrique Caldas Presidente (E) Diego Barrero IPE-Información Profesional Especializada UN CONSTRUDATA Gerente Unidad de Información Profesional Especializada David De San Vicente Arango david.desanvicente@legis.com.co Gerente comercial Regionales, Bogotá, Cali, Bucaramanga, Central y Eje Cafeterores Tomás Enrique Cárdenas tomas.cardenas@legis.com.co Gerente comercial Medellín y Costa Caribe David Barros david.barros@legis.com.co Director de Mercadeo, Circulación y Suscripciones Óscar Ricardo Becerra H. oscar.becerra@legis.com.co Jefe de ventas Software David Barros david.barros@legis.com.co Director de Operaciones e Investigación Cristian Chacón Lara cristian.chacon@legis.com.co Ventas de publicidad y software Barranquilla y Costa Caribe (5) 349 1122 - 349 1345 Bogotá (1) 425 5255 ext. 1544 / 1571 / 1618 / 1759 / 1760 Bucaramanga (7) 643 2028 Cali (2) 667 2600 Medellín (4) 361 3131 Suscripciones Línea nacional gratuita 018000 510 8888 / Línea local (1) 425 5201 E-mail: suscripciones@publicacioneslegis.com Código postal 111071 Las opiniones expresadas por los autores de cada artículo individual no reflejan necesariamente las de Legis S.A. Legis S.A. se reserva los derechos de autor sobre el material de la presente edición, que no puede reproducirse por medio alguno sin previa autorización escrita. La información técnica de productos fue suministrada directamente por cada fabricante y Legis S.A. no asume ninguna responsabilidad, implícita o explícita, sobre la utilización que de ella se haga, así como tampoco por el contenido, la forma o el fondo de los avisos publicitarios, incluido el uso de fotografías, marcas y/o patentes.

GALERÍA GRÁFICA Proyectos de iluminación Selección de obras nacionales que se destacan por el manejo acertado de redes y el diseño de iluminación.

LINKS Iluminación de oficinas El diseño de iluminación de espacios interiores se ha convertido en uno de los mejores aliados de la arquitectura. En esta oportunidad, Iluminación + Redes hace una selección de sitios web que orientan a los profesionales en técnicas y tendencias de luminotecnia para crear espacios productivos y agradables.

INTERNACIONAL City Green Court en Praga Premiado como Mejor Proyecto de Oficinas en los CiJ Awards 2012 y en la misma categoría en los Best of Realty 2012, este complejo usa 79 kWh/m2 de energía anualmente, una cifra 56 % inferior a la exigida por el código de construcción de República Checa.

68 Iluminación+Redes 13

34 ZOOM IN Oficinas de Deloitte Con el uso armónico de balas fluorescentes en techos, balas LED en pisos y cintas LED de luz indirecta, el diseño de iluminación permitió crear espacios colaborativos de trabajo. El uso eficiente de la energía, así como la posibilidad de separar o integrar las oficinas según se requiera, es el valor agregado alcanzado por el uso de estas tecnologías.

Contenido 46

TENDENCIAS Iluminación para oficinas Conozca qué factores articular para conseguir un espacio que, además de propiciar la productividad, evite severos desórdenes en la salud. Una guía para todos aquellos diseñadores interesados en reducir el consumo de energía y crear condiciones de habitabilidad adecuadas.

TENDENCIAS Espacios de trabajo: efectos no visuales de INNOVACIÓN la luz Biocompatibilidad En medio de una sociedad de fuentes de luz que busca nuevas formas de no térmicas bienestar y comodidad se ha desarrollado el concepto de iluminación biológicamente efectiva. Dicho concepto, que estudia la luz como un elemento que genera energía para el desarrollo de funciones vitales, se ha convertido en un aspecto fundamental a la hora de diseñar espacios interiores.

INNOVACIÓN Confort térmico a través de KNX La automatización de edificios a través de un protocolo abierto de comunicación es una alternativa que puede ajustarse a las necesidades individuales de cada espacio. Controlar la temperatura, la humedad, los niveles de CO2 o la iluminación puede redundar en productividad, bienestar y ahorro energético.

El médico alemán Alexander Wunsch reveló nuevos efectos de las fuentes de luz no térmicas sobre la salud humana a nivel celular. Iluminación + Redes presenta sus conclusiones, que profundizan los ya conocidos estudios sobre iluminación artificial.

iluminación luminaRia de tecnología led: panel RlF22 (dim) Las luminarias 2X2 RLF son ideales para construcciones nuevas y para la sustitución de luminarias tipo troffer existentes utilizando la última tecnología LED.

ahorro energético de hasta un 50% La luminaria RLF ofrece hasta un 50% de ahorro energético en comparación con los sistemas fluorescentes tradicionales de 3 bombillas T5.

difusor para un alto confort visual Estas luminarias con sólo 34W, larga vida útil y dimerizables están diseñadas para proporcionar el mínimo deslumbramiento y eliminar la apariencia prismática siendo la solución más recomendable para la iluminación de puestos de trabajo

EVENTOS

Actividades de gran importancia para el sector y para quienes están interesados en los desarrollos, tecnologías y nuevos usos de redes e iluminación.

PARA LEER

NORMATIVA RETILAP: cambios en iluminación interior Desde su creación en el 2010, la norma se ha venido actualizando gracias al trabajo conjunto de todos los actores de la industria. Estas son las modificaciones más significativas para lo concerniente a iluminación interior y de espacios de oficina.

Literatura técnica de gran interés y reseñas de libros que dan cuenta de proyectos y aplicaciones sobre iluminación y redes especiales.

100

RLF22, 34W, 4000k

Vista Lateral

PROYECTO NACIONAL Oficinas del Grupo TecnoGlass

4.00in [101.6mm]

Paneles LED fabricados en Colombia se usaron para renovar el sistema de iluminación de las oficinas del 24.00in [609.6mm] Grupo Tecnoglass-ESWINDOWS en Barranquilla. Con esto se alcanzó un ahorro energético del 55 % y Vista Superior se redujo la temperatura de operación, mejorando 24.00in [609.6mm] así las condiciones de trabajo.

Referencia

FICHAS TÉCNICAS

Candela máximo: 1155,12 Ubicado en ángulo horizontal: 90 Ángulo Vertical: 5 Plano vertical através de los ángulos horizontales (90-270) (através de Max Cd)

Producto código (EAN)

características generales • Esta luminaria tiene una eficacia de 95 lpW y hasta 50.000 horas de vida util (L70). • La luminaria es regulable hasta 10% con protocolo de 0-10 V DC. • Solución LED diseñada para proporcionar un deslumbramiento mínimo. • Reproducción de color (CRI) de 83. Descripción amplia y • Menor costo de mantenimiento (2,5 veces la vida útil) en comparación detallada productos con bombillas fluorescentesde tradicionales. • Tensión Universal 120 - 277 V.de y sistemas • Certificado UL en Estados Unidos y Canadá. y redes. • Garantía deiluminación 5 años.

102

principales aplicaciones • Oficinas salas de reuniones • Vestíbulos y áreas de recepción • Salones de clase y consultorios médicos

Producto código (SAP)

RLF22 / 830 / UNV

46135718137

7010303

3000

120-277

4.0

3000

50000

1x1

RLF22 / 835 / UNV

46135718144

7010304

3500

120-277

4.0

3100

50000

1x1

RLF22 / 840 / UNV

46135718151

7010305

4000

120-277

4.0

3200

50000

1x1

Nos interesan sus comentarios. Escríbanos a: catalinacm.corrales@legis.com.co nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Bogotá: Carrera 14 No. 94-44 Oficina 301 Torre A • Tel. 644 59 30 • Fax 644 59 39 • www.osram.com.co

Iluminación+Redes 13

Calidad y ahorro de energĂa

proyecto nacional

Radiópolis:

oficinas y estudios de grabación

Fotos y esquema: cortesía Ángelo Moreno

Por Jorge Andrés Gaitán

Iluminación+Redes 13

proyecto nacional

Esta cadena radial reacondicionó sus instalaciones con el objetivo de reforzar su imagen corporativa, conseguir ahorros energéticos significativos y mejorar el ambiente de trabajo. Diseño arquitectónico abierto y un sistema de iluminación LED flexible y de vanguardia fueron las premisas.

a cadena Radiópolis, propietaria de emisoras como Candela Estéreo (101.9 FM) y Vibra Bogotá (104.9 FM), es una compañía líder en entretenimiento y grandes espectáculos. Sus oficinas y estudios de grabación, ubicados en el emblemático barrio Nicolás de Federman, en la capital del país, son de los más modernos en Latinoamérica.

La intervención

Las cabinas de radio, el hall de acceso y las diferentes áreas de circulación y espera fueron los espacios principalmente intervenidos. Los sistemas empleados se concibieron para ser flexibles, removibles y expandibles en el tiempo, pensando en la evolución de la compañía.

Iluminación Debido a las nuevas necesidades de espacio, tecnología e imagen de las diferentes emisoras que conforman la cadena, fue necesario reacondicionarlas. Para ello, los responsables del diseño arquitectónico tuvieron que enfrentar limitantes como la baja altura, el antiguo sistema constructivo de la edificación, los requerimientos acústicos, la densa infraestructura eléctrica existente y el uso permanente de las instalaciones. La solución la aportó la firma G+G Group. Encargada del concepto creativo, diseño arquitectónico y mobiliario, desarrolló una propuesta visual y técnica para hacer la radio “visible” al público: “la idea surgió de abrir la piel de las cabinas de grabación, convirtiéndolas en superficies transparentes que dejan ver el interior sin afectar la privacidad de las áreas internas de trabajo”, explica uno de los socios de la firma, el arquitecto Eduardo Gaitán. El resultado fue la creación de una radio amable, visible y expuesta que deja ver –no solo oír– su contenido.

Iluminación+Redes 13

El diseño de iluminación y control lumínico fue fundamental para la configuración e imagen de dichos espacios. Las tres cabinas del área de acceso poseen un sistema de iluminación similar que “se resuelve articulando tres elementos: primero, luz indirecta lineal que acentúa la forma de los plafones acústicos y les imprime un efecto de levedad –para que no se vean tan pesados y densos–; segundo, luz indirecta difusa mediante una membrana de PVC (tensoflex) que simula un tragaluz natural –para borrar las sombras de los spots perimetrales, permitiendo ver los rostros de los ocupantes y una iluminación más uniforme en los planos de trabajo–; y tercero, un sistema de rieles de tres fases para una iluminación dirigida de acento que dramatiza los espacios con un juego de luces y sombras”, detalla el arquitecto Gaitán. Este concepto de luz dinámica facilita configurar las cabinas variando los niveles de iluminancia, y cambiando la temperatura

de color y las escenografías. El uso permanente de estos espacios (24 horas), con distintos grados de ocupación y preferencias visuales, exige implementar un sistema de iluminación dimerizable, personalizable, con un control programable de zonas donde cada usuario puede ajustarlo a su gusto. No obstante y pese a su flexibilidad, el nivel base para un óptimo desempeño visual no deja de lado las iluminancias verticales del área para mantener siempre un alto confort visual y un deslumbramiento muy bajo. Para contribuir con este objetivo, se tuvieron en cuenta cinco aspectos: 1. La selección de materiales con acabado mate para eliminar los molestos reflejos y deslumbramientos presentados en un área tan reducida. 2. La iluminación empleada cerca de los vidrios es difusa, abierta e indirecta para permitir la visibilidad del interior de las cabinas. 3. El sistema de rieles redujo considerablemente el número de salidas eléctricas, agilizó la ejecución de obra y redujo los costos de construcción. 4. Sin perder la connotación de un área de trabajo, la luz cálida de los LED de 3000 K y Ra > 85 acentúa los acabados –como los paneles acústicos de madera– y da al espacio una atmósfera relajante, indispensable para quienes permanecen en un área cerrada por largos periodos. El cambio de temperaturas de color y niveles de iluminancia regula el ciclo biológico de sus ocupantes aumentando los periodos de atención (incremento de producción de cortisol) y posibilitando los periodos de relajación (incremento de melatonina). 5. La coordinación técnica fue fundamental para cumplir con las especificaciones normativas de acondicionamiento acústico e iluminación. Las membranas difusoras de iluminación tienen un coeficiente de reducción de sonido que, en conjunto con un material acústico absorbente empleado en la parte posterior, actúa también como aislante.

proyecto nacional

El sistema de control La consola central de las cabinas es, además de punto jerárquico visual para sus ocupantes, el espacio con mayores exigencias de iluminación, dado que allí se encuentran muchos botones, teclados, pantallas, testigos y micrófonos. La tarea de ver todos los equipos y el entorno de forma clara, sin perder el efecto dinámico de las escenografías de las cabinas, hizo que se revisaran cuidadosamente los cálculos del índice de deslumbramiento y los sistemas de direccionamiento de las luminarias.

¿Cómo se logró? Permitir una degradación de la luz y el cambio gentil de atmósferas en las que

se pierden o realzan ciertos planos, la consola central se acentúa o se oculta, o la penumbra tranquiliza a quien exagera su expresión teatral para lograr una voz o un personaje es posible mediante un panel de control dimerizable de seis zonas. La calidad de los LED empleados y de los filtros del sistema de control elimina el molesto titileo (flickering) de muchos de los LED existentes en el mercado, manteniendo su temperatura de color constante sin importar si están atenuados al 10 %. Todos los cálculos fotométricos realizados en Relux y Dialux son herramientas de comprobación que permitieron, junto con varias simulaciones 3D, modificar algunos

Iluminación+Redes 13

proyecto nacional

materiales, colores y acabados empleados en la construcción, para optimizar con esto el uso de luminarias. Es válido mencionar que sobre el proyecto original se disminuyeron en más del 50 % el número de luminarias por instalar, lo cual dio como resultado una imagen más limpia en la que se aprecia la luz sin excesos ni protagonismo, y un ahorro energético de 33 a 13,2 W/m2. En promedio, 19,8 W/m2 menos, es decir, un ahorro del 60 % sobre la propuesta base con fuentes incandescentes halógenas y fluorescentes. Estos son valores netos, sin descontar los ahorros por atenuación y programación, con los que se puede obtener hasta un 15 % adicional. Los valores de iluminancia media tomados para el diseño son de 500 luxes, por considerarse espacios de trabajo dentro de la clasificación de tareas visuales moderadamente críticas y prolongadas con detalles medianos citados en las normas IESNA y RETILAP, donde las valores oscilan ente los 300 y 750 luxes. La falta de parámetros estipulados para estudios de grabación de radio llevó a tomar como punto base estos valores reglamentarios para el cumplimiento del estándar. La solución de iluminación tiene en consideración poder fijar ciertos escenarios con niveles bajos, medios y altos que superan los valores mencionados. Esto dado que el ejercicio de la radio no es un ejercicio estático; al igual que un escenario teatral que requiere cambios en su imagen, las salas de grabación pueden pasar de niveles de iluminancia de 75 a 1000 luxes según se prefijen las escenas del sistema de control.

Tres aspectos clave se cuentan dentro del proceso de diseño de los estudios: 1. Revisión, inspección y/o mantenimiento del área con un complejo cableado de datos, y distribución a la consola principal y a la mesa de trabajo (750 – 1000 luxes). 2. Visualización de la consola principal: 25 % más del nivel que la rodea cuando no exista un nivel homogéneo en la sala y esté prefijada una escena de alto contraste. 3. Niveles de iluminancia vertical 25 % por encima de los niveles horizontales de la superficie de trabajo. Los parámetros de cálculo de iluminancia, luminancia, uniformidad y deslumbramiento, entre otros, deben ser objeto de una importante revisión a nivel mundial y local, pues se sigue trabajando con valores que no tienen en cuenta labores que usan herramientas digitales (tabletas, computadores, teléfonos inteligentes, pantallas táctiles, y otros). En los estudios, por ejemplo, hay un sinnúmero de testigos con luz propia en la consola principal o avisos “al aire” que influyen sobre los cálculos.

veniente en algunos casos de una ventana corrida alta de unos 40 cm. Teniendo en cuenta que se requieren aproximadamente 0,33 W de energía de aire acondicionado para enfriar 1 W de carga de iluminación, y como el proyecto bajó en un 60 % la carga eléctrica, la carga térmica se redujo considerablemente, minimizando el uso de aire acondicionado en cabinas con 100 % de ocupación. Lo anterior también redunda en confort visual, pues este también se ve afectado de gran forma por la temperatura ambiente y el empleo de sistemas de ventilación mecánica. Estos sistemas crean corrientes de aire que resultan molestas para quienes ocupan los puestos de trabajo más próximos a los equipos de enfriamiento y producen un nivel de resequedad en las mucosas del ojo que incrementa el parpadeo constante.

El método utilizado en la creación de los distintos escenarios fue la encuesta postocupación POS (Post Occupancy Surveys), cuyo ejercicio evalúa las condiciones del área de trabajo más allá de lo indicado por reglamento, ligándose profundamente con lo que manifiesta el usuario final desde su experiencia.

Confort visual y térmico La altura baja fue desde el comienzo una de las limitantes del proyecto, sumada a la poca iluminación y ventilación natural pro-

El cambio de temperaturas de color y niveles de iluminancia regula el ciclo biológico de sus ocupantes aumentando los periodos de atención (incremento de producción de cortisol) y posibilitando los periodos de relajación (incremento de melatonina).

Iluminación+Redes 13

proyecto nacional

Construcción de identidad

Cada emisora de radio tiene un target y una imagen diferentes. Este criterio es bien entendido por sus creadores, quienes detallan tanto los contenidos como su marco comercial y publicitario. Ahora, ¿cómo traducir esta imagen en arquitectura? Para Vibra Bogotá, una emisora para un público joven, se eligió un juego de colores sobre superficies negras y grises. El espacio reducido que debe contener ocho ocupantes mantuvo la idea de caja de vidrio abierta al exterior, con paneles acústicos de paño que absorben la luz para crear contrastes notorios; de allí que los juegos de color sean más marcados y dramáticos. Al ser el espacio más bajo de todo el proyecto, con una limitante de conectividad – debía respetarse el punto de enlace de todo el cableado del primer al segundo piso, una escalerilla portacables–, el diseño usó dos espejos enfrentados para crear la sensación de continuidad del espacio y hacerlo visualmente más grande, replicando un túnel de luz elaborado con líneas en L. Esta atmósfera respetó igualmente las condiciones de confort contempladas para todo el proyecto. Para la iluminación de este espacio se optó por una luz perimetral de acento a la mesa de trabajo y barras de LED de tres carriles de alto flujo de 30 cm al interior de las membranas difusoras, combinadas con un sistema RGB de tiras de LED. Las barras se atenúan con drivers de 1-10 V y la cinta RGB se lleva a un sistema de controladores PWM y un mando central de programación que se encarga de las secuencias y memorias de color. Dos tiras tanto en la parte superior de la ventana acústica como en la parte inferior crean una cortina de luz y líneas que se replican desde diferentes perspectivas, haciendo ver un sinfín de líneas paralelas, que acentúan la envolvente de vidrio o pecera saliente al corredor central. La iluminación en Radiópolis, más allá de ser 100 % tecnología LED, de fabricantes reconocidos con un alto estándar técnico, no

pretende mostrarse solo como un producto de muy alta factura (hasta Ra > 90, cambios de temperatura de color de 2700 a 6000 K, o empleo de diferentes aplicaciones como downlights, spots, difusores, etcétera), sino que cobra sentido al ser una herramienta del diseño arquitectónico con la cual se configuran espacios eficientes y de bienestar.

Jorge Andrés Gaitán Arquitecto de la Universidad de los Andes, con estudios de iluminación, automatización y sostenibilidad, miembro IESNA (Iluminating Engineering Society of NorthAmerica) y director de Proyectos de HIGH LIGHTS S.A. Ha sido docente y conferencista en seminarios y workshops de luminotecnia y diseño en Colombia, Panamá, Costa Rica y Venezuela.

INFLUENCIA DE LA LUZ SOBRE EL DESEMPEÑO HUMANO Destreza Hora del día

Cambio de fase

Iluminancia retiniana

Ciclo circadiano

Espectro visible

Efecto de alerta

Motivación Personalidad Estado de ánimo Desempeño humano

Expectativas Mensaje visual

Molestia visual

Deslumbramiento

Ejecución de una tarea

Desempeño de aprendizaje

Desempeño motriz

Titileo

Cultura Fatiga

Desempeño visual Contexto Percepción visual del entorno

Tamaño visual

Contraste luminoso

Diferenciación de color

Tarea

Calidad de imagen retinal

Iluminancia de la retina

Iluminación

Este esquema ilustra el marco conceptual usado en el proyecto. Fuente: Boyce y Rea, 2001.

FICHA TÉCNICA Nombre del proyecto Cliente Ubicación Arquitecto Gerencia Diseño de iluminación Diseño acústico Obra Civil Proveedor de iluminación Área total Productos empleados Año

Radiópolis Radiópolis Bogotá, Colombia G+G Group Radiópolis, Wilson Osorio Arq. Jorge Andrés Gaitán Inproyec Ingenieros S.A. Dos - M Ingeniería y Arquitectura S.A. High Lights S.A. 400 m2 Tensoflex, Proled, Osram, Toshiba, Ivela, Traxon y Lutron 2013 – 2014

Iluminación+Redes 13

redes

El RITEL pr贸ximo a entrar Fotos: Shutterstock

en vigencia

Iluminaci贸n+Redes 13

redes

A partir del primero de agosto los constructores deberán ceñir sus proyectos a lo especificado en el Reglamento Técnico de Redes Internas de Telecomunicaciones. Estas deberán soportar, entre otros requisitos, la presencia de varios operadores de servicios como televisión, telefonía, radio e internet.

a Resolución 4423 de 2014, publicada por la Comisión de Regulación de Comunicaciones (CRC), modificó el artículo 3 de la Resolución CRC 4262 de 2013, ampliando la fecha de entrada en vigencia del Reglamento Técnico para Redes Internas de Telecomunicaciones (RITEL). Si bien se esperaba que este funcionara a partir del 18 de enero de este año, el nuevo plazo hasta el primero de agosto se adoptó con el objeto de garantizar la disponibilidad de los elementos necesarios para cumplir los estándares de la regulación –debido a que se sancionará a las constructoras que incumplan–. El Reglamento Técnico se orienta hacia los siguientes objetivos: 1. Establecer la normativa técnica relativa al diseño y puesta en funcionamiento de la red interna de telecomunicaciones para el acceso a estos servicios y definir los requisitos de infraestructura que soporta dicha red. 2. Fijar las especificaciones técnicas de la infraestructura que soporta la red inter-

Iluminación+Redes 13

na en los inmuebles. Esto con el fin de garantizar una capacidad suficiente que permita tanto el acceso a los servicios de telecomunicaciones como el paso de los distintos proveedores de servicios por las redes. 3. Señalar el régimen de inspección, control y vigilancia, el cual velará por la efectividad y cumplimiento de las normas técnicas de telecomunicaciones e infraestructura anexa para los inmuebles, contenidas ambas en el reglamento. 4. Establecer los plazos de aplicación del Reglamento, incluido el régimen de transición. Con las implicaciones y entrada en vigencia de la norma, las constructoras deben estar preparadas para cumplir con las medidas técnicas relacionadas con el diseño, construcción y puesta en servicio de las redes internas de telecomunicaciones, bajo estándares de ingeniería internacionales. La CRC afirma que “la principal obligación la tienen los constructores, pues estos deben diseñar, suministrar, construir, instalar y dejar habilitada la red interna de teleco-

municaciones del inmueble, incluida la infraestructura física de soporte, para que esta pueda soportar la oferta de servicios de telecomunicaciones. Dicha red es un bien de la copropiedad y no puede pertenecer a ningún proveedor TIC. Todo esto implica que los constructores deben ajustar sus diseños y procedimientos internos para contemplar el cumplimiento del RITEL”.

A partir de este año, quienes soliciten licencia de construcción como obra nueva deberán cumplir con el RITEL. Para inmuebles construidos con anterioridad, el reglamento es de carácter voluntario.

redes

Obligaciones de los constructores En el artículo 1.4 el RITEL asigna a las constructoras responsabilidades en lo referente al diseño, construcción y uso de la red interna de telecomunicaciones del inmueble, incluida la infraestructura que la soporta. De estas se destacan:

Diseñar, suministrar, construir, instalar y dejar habilitada la red interna de telecomunicaciones del inmueble, incluida la infraestructura física necesaria, para que esta pueda soportar la oferta de servicios de los diferentes proveedores de servicios, bajo diferentes soluciones tecnológicas ofrecidas pero en una misma red interna.

Diseñar, suministrar, construir, montar y probar: • La red interna de telecomunicaciones del inmueble, incluida la infraestructura física necesaria que la soporte, cumpliendo con las especificaciones técnicas establecidas en el Reglamento.

• La red de captación de señales de radiodifusión sonora y de televisión terrestre, procedentes de emisiones radiodifundidas y operadores de televisión terrestre radiodifundida. • La red interna de telecomunicaciones, incluida la infraestructura que la soporta, cumpliendo los aspectos relativos a

la seguridad eléctrica y de compatibilidad electromagnética. Debe satisfacerse, por tanto, lo establecido en el RETIE mediante la Resolución 18 1294 de 2008, expedida por el Ministerio de Minas y Energía, y las demás normas que la deroguen, sustituyan o modifiquen.

Diseñar y construir: • Los salones para equipos de telecomunicaciones cumpliendo con las condiciones ambientales y de seguridad apropiadas.

• Las obras civiles del inmueble que soportarán las torres, torrecillas y mástiles con sus tensores y demás elementos necesarios para sostener las antenas y componentes del sistema captador de señales radiodifundidas.

4 5

Diseñar, construir y utilizar la red interna de telecomunicaciones sin con ello afectar de manera negativa el medioambiente.

Suministrar el mantenimiento preventivo y correctivo de la red interna de telecomunicaciones, incluida la infraestructura que la soporta, hasta la entrega del inmueble a los propietarios.

¿A quién cobija? Aunque el reglamento cobija en esencia a las construcciones que soliciten sus licencias a partir de este año, los usuarios de servicios de telecomunicaciones que residan en inmuebles construidos con anterioridad podrán pedir voluntariamente que se aplique este reglamento, siendo la comunidad de propietarios –bajo las reglas previstas en la Ley 675 de 2001– quien decida su implementación. El reglamento que entra en vigencia tiene en cuenta el diseño de un red interna de telecomunicaciones que, al contrario de sus antecesoras, debe soportar “diferentes medios de acceso, tanto alámbricos (pares de cobre, coaxial, fibra óptica) como inalámbricos (radiodifusión terrestre, satélite, acceso fijo inalámbrico) sobre los cuales se pueden prestar múltiples servicios de telecomunicaciones”, comunicó la CRC. De esta forma se podrán prestar los servicios de televisión abierta radiodifundida, radiodifusión sonora, televisión satelital, televisión por cable, acceso a internet y telefonía fija. Según Isabel Cristina Fajardo, comisionada de la CRC, “con esta nueva reglamentación, los constructores deben ceñirse

Conozca y descargue el Reglamento Técnico de Redes Internas de Telecomunicaciones avalado por la CRC en www.construdata.com.

Iluminación+Redes 13

redes

a ella cuando diseñen las nuevas redes; además deben tener en cuenta que no basta con un diseño adecuado y la selección apropiada de materiales, pues deben monitorear el proceso hasta el final”.

veedores responderán ante el Ministerio de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y la Autoridad Nacional de Televisión. Asimismo, se dictan obligaciones a los copropietarios del inmueble.

La comisión también afirmó que “los constructores que no cumplan con esta medida serán sancionados, al igual que los proveedores de servicios TIC que se ofrezcan a crear las redes bajo contratos de exclusividad”.

Vigilancia

Si bien el cumplimiento de dicho reglamento, en papel, lo juega la constructora, también se dictan obligaciones a los proveedores de servicios respecto de la inspección, control y vigilancia de redes internas de telecomunicaciones. Los pro-

Iluminación+Redes 13

Fajardo aseguró que la CRC no está encargada de emitir sanciones. Las siguientes entidades serán las responsables de castigar los incumplimientos: • La Superintendencia de Industria y Comercio se asegurará de que los constructores no incumplan el RITEL. • El Consejo Profesional de Ingenierías Eléctrica, Mecánica y Profesiones Afines tiene la tarea de sancionar a los ingenieros electrónicos de telecomunicaciones que hayan diseñado o construido una

red interna de telecomunicaciones, o los que hagan parte de los organismos de certificación de estas redes, cuando no cumplan a cabalidad con su labor. • El Organismo Nacional de Acreditación es el encargado de sancionar a los organismos de certificación de las redes internas de telecomunicaciones que certifiquen construcciones que no llenen los requisitos. • El Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones hará lo propio sobre los proveedores de redes y servicios de telecomunicaciones que presten servicios en inmuebles no certificados. • La Autoridad Nacional de Televisión es la encargada de sancionar a los operadores de televisión.

tecnología

LED y el concepto

tarea-ambiente Por General Electric Lighting

Fotos y gráficos: cortesía General Electric Lighting

Reducir la luz ambiente y emplear una iluminación localizada por tareas visuales específicas crea una experiencia más placentera para los trabajadores y reduce sustancialmente el consumo de energía eléctrica. Estudios demostraron que para iluminar espacios de oficina, implementar el concepto tareaambiente con luz LED es una de las mejores alternativas.

Iluminación+Redes 13

tecnología

as oficinas de The New York Times, ubicadas en el centro de Manhattan en EE.UU., demuestran los beneficios de iluminar por tareas y dan testimonio de la influencia de esta técnica en la productividad del trabajador. El esquema, dividido por pisos y por áreas, maneja niveles específicos de iluminación de acuerdo con las necesidades particulares de los trabajadores, teniendo en cuenta las tareas que desarrollan y la cantidad de luz día a la que tienen acceso desde sus estaciones de trabajo.

En la actualidad existen diversas soluciones en iluminación que orientan las necesidades específicas de las oficinas, incluyendo los diferentes tipos de tecnología para disminuir el deslumbramiento y de esta manera asegurar que la baja luminancia contraste entre los ambientes de trabajo. La iluminación LED es, entonces, una opción atractiva si el propósito es implementar un proyecto distribuido por camadas.

El concepto A principios de 2006, el Centro de Tecnología de Iluminación de California (CLCT) y el programa PIER de la Comisión de Energía de California elaboraron estudios sobre la iluminación de oficinas y desarrollaron un proyecto de iluminación distribuido en camadas, basado en el concepto1 tarea-ambiente. La conclusión, de acuerdo con Jason Brown, gerente de Soluciones en Aplicaciones de General Electric Iluminación, es que los lugares de trabajo iluminados en extremo pueden afectar la productividad de los empleados, así como incrementar los costos por consumo de energía eléctrica en una compañía. Trabajando en conjunto con la Sociedad de Ingeniería de Iluminación Estadounidense (IES), Brown reafirmó que un proyecto distribuido en camadas constituye una gran solución para oficinas hiperiluminadas. “La combinación de bajos niveles de luz ambiente con una luz por tareas proporciona óptimas condiciones visuales –explica Brown–. Asimismo, cuando el ambiente y la luz por tareas se distribuyen en camadas, la iluminación directa es conducida lo más cercano a la superficie de trabajo, reduciendo los lúmenes necesarios para iluminar de modo correcto. Un alto nivel de iluminación se emplea tan solo donde las tareas lo hagan necesario, no a lo largo de todo el espacio”.

Iluminación+Redes 13

Muchos ambientes de trabajo son extremamente iluminados. Para evitar esto, lo mejor es distribuir diversos tipos de iluminación tales como una luz ambiente o luz por tareas.

Los lugares de trabajo iluminados en extremo pueden afectar la productividad de los empleados, así como incrementar los costos por consumo de energía eléctrica en una compañía.

tecnología

LED en oficinas Para la iluminación general, las nuevas opciones en LED ofrecen beneficios de estética y eficiencia. Por ejemplo, las luminarias para techos bajos pueden perfeccionar la calidad del ambiente iluminado cuando están encendidas y, más aún, exhibir un aspecto sin fuente de luz visible por completo cuando están apagadas. La habilidad para enfocar la luz adonde sea necesaria es una ventaja más que resulta clave en los proyectos ópticos de LED avanzados.

Luminarias LED Lumination

Pueden llevar a cabo el trabajo de

Luminarias fluorescentes tubulares dobles

En las oficinas de Nela Park, en la ciudad de Cleveland en EE.UU., los ingenieros de iluminación de GE sustituyeron 4,6 m2 del ambiente de una oficina con 51 lámparas LED Lumination Serie ET, que ahora llevan a cabo el trabajo de 96 fluorescentes. Al eliminar 45 lámparas se hizo posible perfeccionar de forma eficaz la distribución de la luz logrando, además, que el espacio se percibiera más amplio debido a la distribución de la luz en paredes.

mantenimiento y cambio de lámparas quemadas y balastros.

Según la labor Los sistemas de iluminación LED compactos añaden un énfasis dramático a las paredes de las oficinas, estaciones de trabajo, pasillos y salas de conferencia, adecuándose a una amplia gama de tareas en las necesidades de iluminación. En el acoplamiento bajo las mesas de trabajo, gabinetes u otros espacios estrechos –lugares en donde la tecnología no se ajustaría– las soluciones ultra finas de LED permiten que se obtenga una iluminación distribuida por camadas en la mayor parte de las áreas. Por ejemplo, fajas de módulos de LED con menos de media pulgada se pueden cortar para que encajen de forma ideal en cualquier sitio, incluso en esquinas.

Pensadas para lugares de trabajo Las luminarias tipo LED desarrolladas para oficinas deben proporcionar soluciones para dos tipos de iluminación: localizada y ambiente. La industria ya ha desarrollado productos que garantizan un patrón de distribución de luz versátil –iluminan el ambiente hacia arriba de modo difuso y las tareas de forma eficaz hacia abajo–. Esto es un atributo de la tecnología Intrinsx™ que incorpora el balastro al guía de iluminación LED, y potencializa el rendimiento y la eficiencia de la aplicación de cada LED de la luminaria.

Bajo control Adoptando una solución LED para el espacio de la oficina se presentó una reducción cercana al 78 % en el gasto por energía eléctrica. Además, se eliminó el rubro por

Este tipo de iluminación es una opción eficiente para las oficinas ya que proporciona un patrón de distribución de luz versátil: ilumina el ambiente hacia arriba de modo difuso y las tareas de forma eficaz hacia abajo.

Adelantos en los controles de iluminación lideran también el avance en los ambientes laborales. La tecnología sensible a la presencia humana ofrece un potencial ahorro de energía eléctrica y la oportunidad de incrementar la satisfacción del empleado. En este sentido, la Administración de Servicios Generales Estadounidense (GSA), como parte del programa Campo de Pruebas Verde (GPG), evaluó recientemente el rendimiento de la tecnología de iluminación sensible a la ocupación en cinco edificios federales2.

Iluminación+Redes 13

tecnología

Los controles de iluminación ayudan a la administración de los edificios a reducir los consumos de energía, ya que permiten ajustes automáticos en el grado de la iluminación para alterar las condiciones en la luz del día y los patrones de ocupación.

La tecnología consiste en un sistema de iluminación conectado a un centro de trabajo específico (WS), balastros dimerizables, sensores detectores de presencia en cada luminaria WS y un Sistema de Control de Gerenciamiento de Iluminación (LMCS) que coordina los componentes. Para la prueba fueron seleccionados siete espacios en los cinco edificios con el fin de captar los patrones de ocupación de un grupo diverso, estilos de trabajo y condiciones de nivel. Los objetivos de la evaluación fueron: la programación del nivel de luz conforme a lo determinado por los administradores del edificio, la sensibilidad de ocupación y respuestas en los ajustes del nivel de luz y el control individual en que los ocupantes ajustaron los niveles de luz para adecuarlos a las preferencias específicas. Mediante el empleo de controles de luz avanzados, el ahorro de energía eléctrica anual calculada por área varió de un 27 % a un 63 %, con alteraciones atribuidas en su mayoría al modo como el espacio fue empleado. Espacios en los que el propietario solicitó una iluminación para niveles variables en la ocupación del sitio de trabajo

Iluminación+Redes 13

demostraron mayores ahorros, mientras que aquellos donde los empleados permanecieron en sus mesas de trabajo durante la mayor parte del día mostraron menor índice de ahorro. Datos posteriores corroboraron que los ocupantes, en general, se sintieron satisfechos con el cambio de los sistemas de iluminación, pues percibieron que había menos deslumbramiento y mejor calidad de luz.

La iluminación LED es una opción atractiva si el interés es implementar un proyecto distribuido por camadas.

Comisión de Energía de California; Iluminación por Tareas/Ambiente: Eficiente Elegante y Portátil – RESUMEN TÉCNICO PIER; CEC-500-2008-051-FS Octubre/2008. 2 GSA Servicio de Edificio Público; FINDINGS, SEPTIEMBRE 2012. Iluminación de respuesta de ocupación. 1

Llega a Medellín el Encuentro Iberoamericano de Lighting Design

“Luz para todos, todos los días" es el enfoque de éste tercer encuentro de diseño de iluminación, que contará con la participación de más de 20 conferencistas internacionales, quienes mostrarán a los participantes la importancia del buen manejo de la luz.

COMPONENTES DEL ENCUENTRO Talleres participativos Primer concurso iberoamericano de diseño de iluminación Muestra tecnológica y mesas redondas para patrocinadores Laboratorios para conocer, entender e interactuar con la luz Paneles entre arquitectos y diseñadores de iluminación Diálogos RETILAP Conferencias magistrales

Diana Joels Brasil

Ignacio Valero España

Roger Narboni Francia

Douglas Leonard Chile

Eli Sirlin Argentina

Gerd Pfarré Alemania

Pascal Chautard Chile

Anne Bureau Francia

¡INSCRÍBASE YA! y obt enga benef ic io s

Los asistentes, además de participar en las conferencias magistrales, tendrán la posibilidad de elegir uno de los talleres participativos, dirigidos por diseñadores de iluminación nacionales e internacionales, que tendrán lugar antes y durante el encuentro.

VISITE NUESTRA WEB www.eild.org Le invitamos a visitar constantemente nuestra página de Internet para mantenerse informado sobre las noticias y actualidadaes del 3er Encuentro Iberoamericano de Lighting Design 2014. Allí encontrará también un sitema On Line de inscripción, reservación de hoteles y compra de tiquetes.

Mónica Lobo Brasil

Victor Palacio México

Claudia Paz Perú

Rafael Gallego España

Magali Méndez Argentina

Rafael Leao Brasil

zoom in

Oficinas de Deloitte

Con el uso armónico de balas fluorescentes en techos, balas LED en pisos y cintas LED de luz indirecta, el diseño de iluminación permitió crear espacios colaborativos de trabajo. El uso eficiente de la energía, así como la posibilidad de separar o integrar las oficinas según se requiera, son el valor agregado alcanzado por el uso de estas tecnologías.

Iluminación+Redes 13

Fotos: cortesía Juan Felipe Rubio

zoom in

eloitte Colombia hace parte del grupo Deloitte Touche Tohmatsu Limited, firma reconocida como una de las cuatro grandes compañías de servicios profesionales, junto con PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young, y KPMG. Su sede en el país –que busca orientar a empresarios para consolidar sus compañías y así generar un impacto positivo en Colombia– ocupa un área de 1115 m2 configurada como un “espacio de trabajo colaborativo”. La compañía buscó crear un lugar donde tanto los recursos como los espacios pudieran ser compartidos por todos sus colaboradores, eliminando para ello las estaciones de trabajo fijas y configurando superficies amplias e iluminadas, además de un área abierta de oficinas con servicios complementarios como salas de entrenamiento y juntas, oficinas para trabajo individual y videoconferencias, y un área holding y café, todas con divisiones de vidrio que se integran al concepto “abierto” del lugar. La iluminación natural se convirtió aquí en la mejor aliada del diseño arquitectónico. Como la luz fluye a lo largo y ancho de las instalaciones, las luminarias instaladas solo funcionan de acuerdo con el horario y el nivel de asoleación que recibe la edificación, lo cual permite mantener algunos circuitos apagados la mayor parte del día.

Iluminación+Redes 13

zoom in

Iluminaci贸n+Redes 13

zoom in

Diseño de iluminación El reto en términos de diseño estuvo en la mezcla de dos conceptos: el primero, lograr en cada área y puesto de trabajo un espacio dinámico que se incorporara con otros escenarios creando ambientes únicos y acogedores; y el segundo, responder a principios de sostenibilidad y eficiencia energética. Por lo anterior, el diseño de iluminación fue concebido para generar ahorros significativos, condición que se consiguió tras seleccionar lámparas fluorescentes T5 y LED. Así pues, en Deloitte las superficies de trabajo –en su mayoría blancas– generan una reflectancia que unida a la eficiencia de las luminarias permitió reducir el número de piezas instaladas y registrar consumos promedio de 10,4 W/m2 y una iluminancia media entre 480 y 530 luxes. Igualmente, y gracias a la baja carga calórica, el uso de los aires acondicionados se limitó al mínimo, generando mayores ahorros energéticos que los inicialmente presupuestados.

Las luminarias fluorescentes tienen un promedio de vida útil entre 20 000 y 25 000 horas, mientras que las LED tienen un ciclo de vida entre 35 000 y 50 000 horas.

NIVELES DE ILUMINACIÓN Iluminancia media

Potencia lumínica

Temperatura de color

485 lx 510 lx 195 lx 650 lx 475 lx 370 lx

10,7 W/m2 11,2 W/m2 5,2 W/m2 12,4 W/m2 9,5 W/m2 8,8 W/m2

4000 K 3000 - 4000 K Varios 4000 K 3000 - 4000 K 3000 K

Oficina abierta Oficina cerrada Circulaciones Videoconferencias Auditorios Lounge

En escenarios Tres circuitos dan versatilidad y diversidad a los escenarios: • Balas fluorescentes en techos • Balas LED de piso • Cintas LED de luz indirecta En el cielorraso se crearon una serie de óvalos de gran tamaño que fusionan los espacios y garantizan una iluminación uniforme sobre las estaciones de trabajo. La sala de capacitación cuenta con luminarias continuas de techo a piso. Estas, al mezclarse con circuitos de mini balas en LED dimerizables, crean ambientes adecuados para las diferentes actividades por realizar. En la zona de café, sitio de encuentro de los colaboradores de la firma, se conjugan grietas con luz indirecta cálida y una imponente luminaria decorativa hecha en fibras de madera que cuelga sobre el mesón principal. Aquí la temperatura de la luz no supera los 3000 K, asegurando de esta manera un espacio confortable para los usuarios.

Iluminación+Redes 13

Las oficinas cerradas poseen luminarias circulares rotadas y balas en LED. La sala de videoconferencia, diseñada con formas orgánicas que comulgan con el piso verde limón, la tipología de mesa integradora de la pantalla, y dos luminarias –una circular y otra en forma de ameba–, complementan el carácter fuerte de la dupla diseño arquitectónico y sistema de iluminación.

Por su parte, las salas de capacitacion, diseñadas para independizar o integrar los espacios como un gran salón, cuentan con luminarias lineales T5 que se dividen en varios circuitos y se mezclan con balas LED tipo ojo de buey en LED. Como complemento del proyecto se usaron luces LED indirectas de color ámbar para demarcar los cambios de altura de las plataformas.

FICHA TÉCNICA Proyecto Ubicación Año de proyecto Área construida Diseño arquitectónico Consultor de iluminación Niveles de iluminación Proveedores de luminarias

Deloitte & Touche - Centro de Excelencia – Colombia Bogotá 2012 - 2013 1115 m2 Arq. Axl Guerrero, Grupo Dossarq Ltda. Arq. Liliana Mouthon, Gestion-e SAS oficinas, 510 luxes; circulaciones, 195 luxes, y videoconferencias, 650 luxes. Delta Lighting (suministrado por Fasst Lighting), Philips, LZF y DPS (suministrados por NOU SAS) y Luxycon.

Foto: Shutterstock

tendencias

Iluminación para oficinas Por Alfredo García

Conozca qué factores articular para conseguir un espacio que, además de propiciar la productividad, evite severos desórdenes en la salud. Este artículo, publicado en la edición número ocho de esta revista, cobra especial relevancia en esta edición, pues se constituye como una guía para todos aquellos diseñadores interesados en reducir el consumo de energía y crear condiciones de habitabilidad adecuadas.

l proceso de percepción de un espacio no se limita solamente al fenómeno físico de proyección de los objetos influidos por la luz en la retina, es un proceso más complejo que conjuga varios factores relacionados, directa e indirectamente, con la visión. La relación ojo-cerebro presente en el fenómeno de la percepción es extraordinariamente adaptable y permite al hombre tolerar condiciones extremas de cantidad y calidad de luz, incluso algunas que no resultan saludables. Algunos conceptos de diseño de iluminación para oficinas, en donde la creatividad es apoyada con estudios científicos y avances tecnológicos, son herramientas importantes en la creación de entornos de trabajo más sanos que redundan en condiciones laborales más adecuadas para el hombre y, por consiguiente, en una mayor productividad.

Iluminación+Redes 13

tendencias

Fotos y esquemas: cor

tesía Claro Oscuro Ligh

ting Design

luz natural puede implicar, para un proyecto, los siguientes beneficios (Pattini, 2003):

Algo de historia Los avances tecnológicos han generado grandes transformaciones en nuestro modo de vida. Estos avances, impulsados por el deseo de progreso y confort, se han acelerado desde mediados del siglo XVIII con el inicio de la Revolución Industrial, promoviendo un aumento en la producción y consumo de todo tipo de bienes materiales. El afán por aumentar la producción de estos para suplir la creciente demanda obligó a un cambio en su forma de fabricación. Se introdujeron métodos más eficientes en los procesos de elaboración y se crearon lo que hoy conocemos como fábricas y oficinas. En las épocas previas a la luz eléctrica, la necesidad por brindar buenas condiciones de iluminación en estas novedosas áreas de trabajo llevó a crear espacios generosos en luz natural, lo cual se logró por el uso de grandes alturas libres provistas de enormes ventanales. El trabajo nocturno, a pesar de ser iluminado con fuego (velas) y posteriormente con lámparas de gas, no ofrecía las cantidades de luz adecuadas, reduciendo así el número de horas de trabajo. Para que las actividades sociales e individuales del hombre cambiaran radicalmente y se independizaran del tiempo marcado por el día y la noche, fue necesario el uso de la electricidad.

Iluminación+Redes 13

Poco queda de aquel bombillo incandescente sencillo, compuesto por un filamento de wolframio encerrado al vacío dentro de un bulbo de vidrio.

De la primera bombilla incandescente patentada por Thomas Alva Edison en octubre de 1879, a hoy, son muchos los cambios que se han presentado. Actualmente, solo por mencionar alguno de los alcances de la tecnología, la utilización de nuevos materiales y gases ha incrementado la brillantez del bombillo. De aquel elemento incandescente sencillo, compuesto por un filamento de wolframio encerrado al vacío dentro de un bulbo de vidrio, se ha avanzado a la producción de bombillos cada vez más brillantes, como los halógenos, los tubos fluorescentes, los compacto-fluorescentes, los mal llamados “ahorradores de energía”, las bombillas con halogenuros metálicos, los bombillos de sodio y, por último, los nuevos LED.

La luz natural Al ser la fuente de luz y energía más efectiva, incluso en días extremadamente nublados, encontrar la mejor manera de aprovecharla es el primer paso por estudiar antes de realizar cualquier tipo de propuesta de iluminación artificial. El trabajo conjunto entre el arquitecto y el diseñador de iluminación, a través de estudios de insolación y factor de luz natural en las etapas previas del proyecto, permitirá mejorar las condiciones lumínicas reduciendo considerablemente el consumo energético. De hecho, el uso de

• Ahorro energético de hasta un 90 % en edificios de uso diurno, al emplear de un 60 a un 90 % del total de horas de luz natural. • Niveles interiores de iluminancia más elevados y homogéneos. • Mayor eficiencia medida en lumen por vatio (lm/W). • Mejor percepción de los colores debido a la completa composición espectral presente en la luz natural. • Al estar en constante cambio, estimula el sentido de la vista mejorando la percepción visual. • Mejoramiento de la concentración y por consiguiente de la productividad. • Favorece la satisfacción de las necesidades biológicas y sicológicas de ritmos naturales. Como si lo anterior fuera poco, estar en contacto directo con la luz natural acrecienta la calidad emocional, refuerza el sistema inmunológico, aumenta la resistencia física y regula el insomnio –según los últimos estudios, el estar expuesto al menos a tres horas de sol directo mejora la calidad del sueño–.

En la práctica El sentido de la vista puede entenderse como el más trascendental del hombre. La luz, como su componente principal, influye directamente en las emociones, acciones, percepción y salud. Al hablar de buena iluminación, debe hablarse entonces de algo más que las condiciones de iluminación ajustadas a las cantidades establecidas por las diferentes normas de iluminación y consumo energético, medidas en vatios por metro cuadrado (W/m2) y lumen por vatio (lm/W), y valorados como “eficientes”. Como es sabido, mayor cantidad de luz no implica mejor calidad; y se entiende por mejor calidad de luz a fuentes con una aceptable Temperatura de Color Correlacionada (CCT) y un buen Índice de Reproducción de Color (CRI). El aumento

tendencias

Los valores aquí expuestos corresponden a los estándares manejados por el Comité Europeo de Normalización (CEN):

LUZ NATURAL CALIDAD DE ILUMINACIÓN

Necesidades humanas

Factores visuales • Visibilidad • Productividad • Confort visual • Comunicación • Estándares

Factores no visuales • Salud • Seguridad • Bienestar • Estado de ánimo • Estética

en estos valores conlleva, como es evidente, a la reducción en la eficiencia medida solo en vatios por lumen. El trabajo del diseñador de iluminación, por lo tanto, no debe limitarse al ajuste de tablas que hagan rentable un proyecto o reduzcan costos energéticos y económicos en detrimento de la salud, la seguridad y el bienestar del ser humano (y mucho menos cuando se habla de espacios donde la permanencia en ellos supera las ocho horas diarias). Según el Manual de Iluminación de la Sociedad Norteamericana de Ingeniería de Iluminación (IESNA), se debe proporcionar al hombre las condiciones de iluminación necesarias basadas en directrices de visibilidad, rendimiento, estado de ánimo, confort visual y estética. Para cumplir con esta misión es posible resumir en tres los factores por tener en cuenta: 1. Factores visuales 2. Factores no visuales 3. Factores cuantitativos, entendiendo como cuantitativos los factores que ponderan la energía empleada para producir la luz y no la luz en sí (razón por la cual este último factor no será analizado en este artículo).

Arquitectura

Economía y medioambiente

• • • • •

Sistema Mantenimiento Operación Consumo Sostenibilidad

• • • •

Función Forma Estética Códigos y Estándares

1. Factores visuales Son los relacionados directamente con el sentido de la vista. En la oficina contemporánea se desarrollan tareas en las que interviene, en su mayoría, el uso de la visión. Actividades como lectura de textos impresos, el uso de pantallas de computador o la simple relación que envuelve el proceso de interacción personal (gesticulación, movimiento corporal, interpretación facial), son algunas de las funciones que demandan requerimientos visuales diferentes. Estos aspectos visuales básicos se deben contemplar en el proceso de diseño de iluminación de un proyecto de oficinas.

• Iluminancia: potencia luminosa incidente en una superficie (E = lx = lm/m2) • Luminancia: cantidad de luz reflejada por un objeto y captado por el ojo. (L = cd/m2). • Uniformidad: diferencia existente al relacionar la menor iluminancia o luminancia sobre un plano en comparación con su valor medio (g). • Contraste: es la diferencia de intensidad lumínica existente entre una superficie u objeto iluminado y su entorno. La comprensión del contexto visual se debe a la presencia de contrastes (CRF). • Deslumbramiento: condición visual molesta provocada por la alta luminosidad presente en un campo visual, comparándola con el entorno que lo rodea. Existen dos tipos de deslumbramiento, el deslumbramiento directo, producto de la observación directa de una fuente luminosa, y el deslumbramiento indirecto, producto de su reflexión sobre alguna superficie (UGR). • Índice de Reproducción del Color (CRI): capacidad de reproducción del color de una fuente luminosa en comparación con la luz natural (Ra). • Reciprocidad en la Temperatura de Color (CCT): escala desarrollada para describir el color de luz emitida por un cuerpo negro al ser calentado gradualmente (K).

Área de trabajo

Puesto de trabajo

Área de archivo

Área circundante

Área de archivo

Área de trabajo

Iluminación+Redes 13

tendencias

FACTORES VISUALES CRITERIOS

UNIDAD

Iluminancia (E)

Deslumbramiento indirecto (reflexión)

Lux, lx

CANTIDADES RECOMENDADAS Puesto de trabajo

500

Área de trabajo

300

Área circundante

200

Puesto de trabajo

0,2 - 0,5

Cielorraso

Paredes Piso

Luminancia (L) Deslumbramiento directo Uniformidad

cd/m2

> 0,6 0,4 - 0,8 0,15 - 0,40

Puesto de trabajo

79,6

Área de trabajo

47,7

UGR

≤19

0,5

Contraste

CRF

0,7 - 1,0

Índice de Reproducción de Color

≥80

Reprocidad en la Temperatura de Color

Blanco cálido

2700 - 3500

Blanco neutro

3500 - 4700

Tabla que resume algunas de las cantidades mínimas establecidas por los estándares internacionales para espacios de trabajo en general

2. Factores no visuales Son factores que están ligados con el estado de ánimo y el bienestar. Se pueden resumir en dos aspectos (Dugar, 2010): • Salud foto-biológica reflejada en el sistema circadiano. • Salud emocional reflejada en el sistema de percepción. • Sistema circadiano: la luz es la primera fuente de información que el cuerpo procesa para sincronizar su reloj biológico. Si no se está expuesto al correcto espectro luminoso durante una suficiente cantidad de tiempo, se producen desórdenes severos. En estudios realizados por el neurobiólogo David Berson, se evidencia la presencia en la retina de células ganglionares fotosensibles, diferentes a los clásicos fotorreceptores conos y bastones, que procesan la luz enviándola en forma de señales eléctricas al cerebro. Estos receptores juegan un papel muy importante en el control de la producción de melatonina, serotonina y

Iluminación+Redes 13

dopamina, importantes neurotransmisores del sistema nervioso central, que varía de acuerdo con los cambios de color e intensidad de la luz a lo largo del día. Desestimar los ritmos naturales del reloj biológico puede traer consecuencias a corto y largo plazo. A corto plazo, las personas que trabajan en oficinas con falencias en estos temas pueden padecer

dolores de cabeza, desgano e improductividad. A largo plazo, los efectos se traducen en desórdenes de los ciclos de sueño, desatando un debilitamiento del sistema inmune y consiguiente aumento del riesgo de contagio de enfermedades severas (Brenninkmeijer, 2010). En una mayor escala, las personas que realizan turnos nocturnos se ven más afectadas, pues el ritmo laboral va totalmente en contra del ritmo biológico. Como ejemplo, se puede tomar la producción de melatonina, hormona liberada por la glándula pituitaria en el cerebro al ser estimulada, a través del ojo, por la oscuridad. Estudios realizados por la doctora Eileen M. Lynch, en colaboración con la Fundación Norteamericana de Extensión de Vida y el Centro Norteamericano de Tratamiento del Cáncer, demuestran cómo la secreción de esta hormona disminuye el desarrollo de células cancerígenas y acelera el proceso regenerativo de las células afectadas.

Estar en contacto directo con la luz natural acrecienta la calidad emocional, refuerza el sistema inmunológico, aumenta la resistencia física y regula el insomnio.

Colores e intensidades de luz en relación con la hora

tendencias

emocionales. El desequilibrio entre el sistema simpático y parasimpático presente en el proceso de la percepción puede, entonces, conllevar a malas interpretaciones de nuestro entorno (Simenova, 2004) y afectar nuestro estado de ánimo. El sistema de percepción visual y la interpretación del mundo que nos rodea son factores determinantes en el bienestar del hombre. La creación de ambientes visualmente estimulantes puede incrementar la satisfacción en la ejecución de tareas mecánicas agobiantes, aumentando la atención, reduciendo la fatiga, modificando la percepción del tiempo y promoviendo el buen estado de ánimo (Winchip, 2005). La presencia de cambios de intensidad de luz y sombras, la reflexión de colores, etc., ayudan a crear ambientes menos monótonos que favorecen e incrementan la productividad.

Conclusión ¿Si se sabe qué cualidades de vida son las mejores y más adecuadas para el hombre, por qué razón no es posible crear condiciones de habitabilidad y trabajo acordes con estas?

• Sistema de percepción: se entiende como el proceso nervioso superior que le permite a todo ser humano interpretar a través de los sentidos los estímulos provenientes de su entorno. Un ser humano con una visión normal almacena cerca del 80 % de sus experiencias por medio del sentido de la vista (Brenninkmeijer, 2010), y es la luz la que le permite al ojo analizar esta información y entender la interacción de colores, contrastes y sombras de lo que lo rodea. El sistema de percepción visual, a su vez, se encuentra directamente influenciado por condiciones

Como diseñador de iluminación, la combinación creativa de la tecnología con la investigación científica del bienestar del hombre y la estética, han llevado al desarrollo de sistemas que emulan las variaciones de la luz natural, escasa en algunos ambientes de trabajo. Herramientas de optimización de la luz natural como sistemas de transporte, el desarrollo de nuevas fuentes luminosas, las variaciones de color e intensidad de la luz artificial a través del día, el empleo de sensores que analicen la cantidad de luz presente en un espacio (regulándola de acuerdo con la posición de las ventanas, horario y actividad por realizar), o la planeada variación de intensidades y tonalidades lumínicas que permite crear contrastes de luz y sombra, deberían asociarse con el manejo adecuado de las for-

mas arquitectónicas y sus características. Articulando esto se pueden crear espacios más amables que, además de contribuir directamente con la productividad, propicien el bienestar en el trabajo. Valga decir, para concluir, que la relación entre calidad de iluminación, productividad y bienestar en la oficina –o en cualquier espacio habitable–, depende de la correcta interacción entre el usuario, el arquitecto, el diseñador de iluminación y el ingeniero electricista. Ellos deben impedir el uso de la luz como elemento simplemente cosmético y el deterioro de su calidad por el afán de ceñirse a normas reevaluables que no tienen en cuenta el bienestar del hombre.

FUENTES 1. Dra. Dis. Ind. Andrea Pattini. (2003), “Manual de Iluminación Eficiente”, Universidad Tecnológica Nacional, Buenos Aires – Argentina. 2. IESNA (2000, 9. Edición) “Manual de Iluminación - Referencia y Aplicaciones”, Illuminating Engineering Society of North America. 3. CEN. (2011), DIN-EN 12464-1/2: 2011-08 4. Dugar, A. M. (2010). Revista PLD – Vía Verlag No. 74, “When research meets design… and a new story begins”: 44-47 5. Brenninkmeijer, S. (2010). Revista PLD – Vía Verlag No. 62, “The attributes of light… and what remains in the office space”: 48-51 6. Simenova, M (2004). Healthy Lighting for the Visual, Circadiana and Perceptual System, “Bussines Briefing: Hospital Engineering & Facilities Management”: 99-102 7. Winchip, S.M. (2005). Designing a Quality Lighting Environment. New York, USA, Fairchild Publications.

Alfredo García Arquitecto de la Universidad de los Andes con Maestría en Diseño de Iluminación Arquitectónica en la Universidad Politécnica de Wismar, Alemania. Claro Oscuro Lighting Design mail@clarooscuro.co www.clarooscuro.co

Iluminación+Redes 13

Foto: Shutterstock

tendencias

Iluminaci贸n+Redes 13

tendencias

Espacios de trabajo: efectos no visuales de la luz Por Julia Erlhoefer

En medio de una sociedad que busca nuevas formas de bienestar y comodidad se ha desarrollado el concepto de iluminación biológicamente efectiva. Dicho concepto, que estudia la luz como un elemento que genera energía para el desarrollo de funciones vitales, se ha convertido en un aspecto fundamental a la hora de diseñar espacios interiores.

ormas y reglamentos sobre calidad de iluminación en oficinas han sido consideradas necesarias para una buena calidad de vida, no solo para cumplir con exigencias visuales, sino para mejorar aspectos como la productividad y seguridad laboral. Así, la ahora llamada iluminación biológicamente eficiente –idea incluida en el reporte técnico DIN SPEC1 67600–, fue desarrollada por el Instituto Alemán de Normalización (DIN) como resultado de un exhaustivo estudio, publicado en 2013, sobre los efectos de la luz en los humanos.

Iluminación+Redes 13

A partir del descubrimiento en 2001 del tercer fotorreceptor2 en el ojo humano, se concluyó que este es el responsable de los efectos biológicos directos causados por la luz. Desde entonces las respuestas reflejas del cerebro y el cuerpo a la presencia de la luz día dejaron de ser un problema exclusivo de la medicina y han ido ganando importancia en el desarrollo de tecnologías y aplicaciones de iluminación. En la misma línea, numerosas investigaciones científicas han descubierto que la iluminación no solo afecta el rendimiento

visual, también influencia procesos biológicos en el cuerpo que afectan el comportamiento, el bienestar y la salud. De allí que se requieran estudios más profundos sobre estos efectos no visuales para determinar si realmente las oficinas, los colegios y las viviendas cuentan con una iluminación apropiada (ver Gráfico 1). El efecto de la luz sobre el sistema biológico está directamente relacionado con su espectro lumínico, su distribución, la irradiancia y sus ciclos en el tiempo. Bajo condiciones normales, la luz natural es la

tendencias

se reconoció la importancia de los efectos biológicos causados por la fotosensibilidad de las células ganglionares de la retina; y, asimismo, se formularon las siguientes sugerencias o bases para el diseño de iluminación, cuyas repercusiones deben continuar estudiándose.

que sincroniza los procesos biológicos del cuerpo con el ritmo del día y la noche; y según recientes investigaciones, la falta de luz o la exposición en momentos inadecuados puede causar enfermedades. Por tanto, en las sociedades modernas, donde la gente pasa la mayor parte de su tiempo en espacios interiores sin disfrutar de horas suficientes de luz natural, crear sistemas de iluminación dinámica representa todo un desafío para los diseñadores de iluminación.

Antes de describir los lineamientos de diseño, es importante resaltar que la iluminación biológicamente efectiva depende del tiempo de permanencia de una persona en un área determinada y de la cantidad de luz día a la que se exponga; en espacios de uso temporal, como corredores o escaleras, la iluminación se subordina a otros factores.

Con la elaboración de la DIN V5031 Sección 100 de 2009 (pre-estándar) y del reporte técnico DIN SPEC 67600 de 2013,

GrÁfiCO 1 TRACTO VISUAL Efectos visuales Reflejos visuales

TRACTO RETINOHIPOTALÁMICO Efectos biológicos y de conducta Efectos inmediatos

Secreción de melatonina Temperatura de cuerpo Secreción de cortisol Ritmo cardiaco Alerta Rendimiento cognitivo Rendimiento Psicomotor Flujo de sangre celebral Respuesta EEG Reloj de expresión génica

Efectos tardíos

Regulación circadiana Terapia de luz

Fuente: Benjamin Warfield and George Brainard/Thomas Jefferson University. Adapted by Matthew Ray/EHP

GrÁfiCO 2 EVALuACión EsPECtrAL DE fuEntEs Cálculos para radiadores de Planck (cuerpos negros) y mediciones de diferentes tecnologías de fuentes luminosas y temperatura de color

Y 1,6 1,4

17 000 K 14 000 K

1,2 D75 D65 D55 D50 F10

1 0,8 0,6

8 000 K

Índice de efectos biológicos

biol v

Espectros de luz natural Iluminantes estándardes Lámparas fluorescentes

F12

Lámparas halógenas

0,2

0 0

Temperatura de color en K Cuerpo negro

F11

0,4

5 000

10 000

15 000

LED

20 000

Fuente: Extracto DIN SPEC 67600 (2013-04) “Biologically effective illumination – Design guidelines“, página 16

Principios básicos para un diseño biológicamente efectivo Estos son los cinco criterios que el reporte técnico describe como necesarios para la implementación de este tipo de iluminación:

Composición espectral de la luz

El DIN SPEC evidencia los cambios en la composición del espectro de la luz durante el día, que se desplaza hacia el azul al medio día y hacia el rojo cuando se acerca el atardecer y el amanecer. De allí que recomiende elegir fuentes de luz con el mismo comportamiento, pues las luces enfocadas hacia la parte azul del espectro tienen efectos biológicos más fuertes, estimulando el sistema circadiano. En horas de la noche, entonces, deben emplearse luces con poca intensidad de azules en su espectro. Adicionalmente al espectro propio de la fuente de luz, las características de reflexión y transmisión de las luminarias también influencian la composición espectral de la luz recibida por el ojo. Por tanto, la composición del sistema de iluminación debe planearse de acuerdo con las condiciones del espacio. Es importante tener en cuenta que el reporte no entrega una definición ideal de la temperatura de color en la composición del espectro, ni el tiempo específico de su aplicación; sin embargo, el Gráfico 2 ilustra los resultados de una prueba sobre el factor de impacto biológico [ biol v] de acuerdo con la temperatura de color de las fuentes de luz. Información arrojada por un estudio sobre las implicaciones de las fuentes de luz blancas con diferentes temperaturas de color correlacionadas (TCC), liderado por el director del Centro de Investigación de Iluminación de Estados Unidos, Mark Rea, indica que las TCC de las luminarias no son confiables, pues tubos fluorescentes con baja TCC pueden mostrar un alto impacto biológico.

Iluminación+Redes 13

tendencias

Iluminancia (irradiancia)

Para entender el impacto biológico de la iluminación es necesario analizar la temperatura de color y la intensidad de la luz con igual detenimiento. El valor decisivo es la iluminancia vertical medida en el ojo del usuario. Así, si se quiere lograr un adecuado impacto biológico, es necesario implementar una alta iluminancia vertical equivalente a 250 lx a 8000 K. Estos valores hacen referencia a la exposición, preferiblemente, durante las horas de la mañana. El reporte, sin embargo, no señala detalles sobre combinaciones adicionales de la intensidad de la luz y la temperatura de color a lo largo del día. Tampoco incluye los efectos de las pantallas de los computadores y su sistema integrado de iluminación.

Distribución geométrica de la luz

Los bastones y los conos, responsables del sistema visual humano, están concentrados en la fóvea; la melanopsina de las células ganglionares de la retina, por su parte, está distribuida en esta membrana, presentando mayor sensibilidad en la parte baja de la retina y cerca de la zona nasal. Por esta razón, la iluminación ubicada en la parte alta de los espacios es más eficiente para el sistema biológico que la iluminación localizada en zonas bajas. La superficie luminosa también es importante en el diseño de iluminación: superficies más grandes (autoiluminadas, con luz indirecta o reflejada, o con entradas de luz natural) causan un efecto más fuerte en comparación con pequeñas fuentes puntuales de iluminación.

Dinámicas de la luz

Este elemento incluye cambios de irradiancia, espectro, distribución y dirección de luz. El diseño organizado de estos parámetros en relación con la duración, fecha y velocidad de cambio influencian también su eficacia biológica. El DIN SPEC recomienda orientar el diseño de un entorno de luz dinámico de

Iluminación+Redes 13

acuerdo con las características de la luz natural. Esto significa que las aplicaciones de iluminación artificial pueden personalizarse, ajustadas a la luz del día, a través de variaciones temporales de iluminancia y color de la luz, tal como lo muestra el Gráfico 3. En las horas de la mañana, la luz con efectos biológicos más altos es más apropiada; por la noche, debe evitarse la luz con efectos activadores, por lo menos dos horas antes de dormir. De esta forma se estabiliza el ritmo circadiano individual. La luz biológicamente efectiva durante el día promueve un mejor sueño en horas de la noche; pero esta misma luz, a dichas horas, puede reducir la producción de melatonina, ampliando la fase durante la que se concilia el sueño. Comparado con el sistema visual, el sistema biológico es significativamente más inactivo, pues los comportamientos de ascenso y descenso son más lentos. Cambios de luz rápidos y repetidos con frecuencia en un rango de segundos tienen efectos biológicos insignificantes, pero deben evitarse por razones de alteración de la percepción visual. Por el contrario, cambios repetidos en la intensidad de la luz en un rango de varios minutos, pueden ser tan efectivos como largas exposiciones a luz con una intensidad constante.

Eficiencia energética para la iluminación biológicamente efectiva

Con el propósito de lograr efectos biológicos positivos, son necesarios altos niveles de iluminancia vertical, incluso mayores a los prescritos por la normatividad vigente. Los sistemas de iluminación diseñados que desconocen los efectos biológicos suelen incrementar el consumo energético; aunque para no caer en sobrecostos hace falta una planeación intencional y un diseño que incluya el aprovechamiento de la luz natural. La investigación sobre la exposición intermitente a la luz, por último, puede ser una manera para encontrar el equilibrio entre las necesidades energéticas adicionales y su uso mesurado.

GrÁfiCO 3 EJEmPLO DE DOs DinÁmiCAs PArA un DisEÑO DE iLuminACión COnDiCiOnADAs A LAs HOrAs DEL DÍA Dinámica orientada a la luz durante el transcurso del día

Dinámica que apoya la actividad durante el transcurso del día

X Y1 Y2

Hora del día Temperatura de color en K Iluminancia relativa en % Transcurso de la temperatura de color en K Transcurso de la iluminancia en %

Fuente: Extracto DIN SPEC 67600 (2013-04) “Biologically effective illumination – Design guidelines“, página 21

GrÁfiCO 4 funCiOnEs DE EfiCiEnCiA LuminOsA

Photopico Scotopico Circadiano empírico Fuente: Mark S. Rea Ph.D (2002): “Light – much more than vision”, 5th International Lighting Research Symposium

tendencias

GrÁfiCO 5 iLustrACión DE EsPECifiCACiOnEs PArA LA iLuminACión DE suPErfiCiEs En EsPACiOs CErrADOs

FUENTES 1. DIN SPEC 67600 (2013): “Biologically Effective Illumination – Design Guidelines”. 2. DIN EN 12464-1 (2011): “Light and Lighting – Lighting of Work Places, Part 1: Indoor Work Places”. 3. RETILAP (2010): Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado Público. 4. Ph.D Mark Rea (2002): “Light – Much More Than Vision”, 5th International Lighting Research Symposium. 5. C. Cajochen (2007): “Alerting Effects of Light”. Sleep Medicine Reviews, Vol. 11. 6. Blue Light Hazard (2013): “New Knowledge, New Approaches to Maintaining Ocular Health”. 7. C. Schierz y C. Vandahl (2012): “Biologische Wirkung von Licht”, TU Ilmenau. 8. Ámundadóttir, M.L. (2013): “Modelling Non-Visual Responses to Light: Unifying Spectral and Temporal Characteristics in a Single Model Structure”. 9. Terman, M. (2009): “Blue in the Face”, Sleep Medicine Reviews, Vol 10. 10. Hanna Wick, (2009): “Den Tag ins Zimmer Holen”, Neue Zürcher Zeitung.

Em 50 lx con U0 ≥ 0,1 sobre las paredes y Em 30 lx con U0 ≥ 0,1 sobre el techo

Algunos espacios como oficinas, salones y hospitales así como entradas, corredores y escaleras requieren paredes y techos mas claros. Por consecuente se recomienda una iluminación promedia mantenida de:

Em 75 lx con U0≥ 0,1 sobre las paredes y Em 50 lx con U0≥ 0,1 sobre el techo Fuente: DIN EN 12464-1:2011-08 , Capítulo 4.2.3

Conclusiones Si bien las investigaciones sobre el impacto biológico de la luz presentan información básica, el reporte DIN SPEC 67600 evidencia la falta de estudios más profundos que permitan formular recomendaciones aplicables al diseño de iluminación. Mark Rea comenta en este contexto que “hay suficiente evidencia para encaminar el trabajo hacia ciertas aplicaciones de iluminación biodinámica en, por ejemplo, niños y personas de la tercera edad; sin embargo, cuando se trata de la nueva iluminación para oficinas aún quedan muchas incógnitas sin responder”. Preguntas sobre los peligros a largo plazo de la exposición prolongada a la luz azul del espectro y el rol de los conos y bastones en los procesos no visuales, así como metodologías para definir la orientación de los receptores y el manejo de las diferentes necesidades y sensibilidades del ritmo circadiano de cada persona son cuestiones pendientes por descifrar. No cabe duda, en cambio, de que los efectos

no visuales de la luz en los humanos son (o serán) parte de las regulaciones y códigos. Mientras que el DIN 12464-1 del año 2011 ya incluye el concepto de variabilidad de la luz y sus efectos en la salud y el bienestar humano para ser considerado como criterio de un proyecto de iluminación, la norma “experimental” DIN V5031 Sección 100 de 2009 y el reporte DIN SPEC 67600 de 2013 no dejan duda sobre el nuevo enfoque del “factor de eficiencia energética” (reacciones biológicas) de una persona. Las tendencias hacia la implementación de una iluminación biológicamente efectiva son, al mismo tiempo, una oportunidad y un riesgo. Por una parte, la industria descubrió un nuevo mercado ávido de una iluminación humana y activa; y por otra, los científicos, comités técnicos y los diseñadores de iluminación deben explorar este nuevo campo con prudencia, para alcanzar así un equilibrio entre el bienestar humano, la salud de los usuarios y la responsabilidad industrial.

Un reporte técnico DIN SPEC reúne los datos y resultados de una investigación especializada. Si bien no pretende ser publicado como estándar o pre-estándar, sirve como base para el desarrollo de futuras normas. Estos reportes pueden ser redactados por un comité de trabajo del Instituto Alemán de Normalización (DIN), o por la adopción de TR (Reportes Técnicos) de nivel europeo o internacional. Su publicación requiere la aprobación de la junta del DIN. 2 Células ganglionares retinales fotosensibles (pRGC). 1

Julia Erlhoefer Arquitecta de Interiores de la Universidad Politécnica de Maguncia en Alemania, con Maestría en Diseño de Iluminación Arquitectónica de la Universidad de Wismar, Alemania. Claro Oscuro Lighting Design mail@clarooscuro.co www.clarooscuro.co

Iluminación+Redes 13

innovación

Biocompatibilidad de fuentes de luz no térmicas

Foto: Shutterstock

Iluminación+Redes 13

innovación

as fuentes eficientes de iluminación artificial, como lámparas fluorescentes y LED, presentan una distribución espectral de energía concentrada en longitudes de onda corta. A diferencia de las fuentes de luz térmica (TLS, por sus siglas en inglés), las longitudes de onda mayores a 630 nm no hacen parte del espectro de la mayoría de fuentes de luz no térmicas (NTLS). Recientes hallazgos podrían demostrar que las NTLS tienen un mayor impacto en la supresión de melatonina a través del tracto retinohipotalámico (RHT), en comparación con las lámparas incandescentes o la exposición al fuego. Esto reviste importancia porque la producción de melatonina se inhibe en presencia de luz, y su déficit se asocia con problemas de insomnio o cansancio, entre muchos otros. Por lo anterior, la industria promueve incluir la supresión de melatonina como un valor biológico por considerar en la normativa internacional de iluminación, dado que este proceso resulta perjudicial en horas de la noche.

supresión de melatonina Hasta el momento se conocen dos vías de supresión melatónica: el mecanismo sistémico o endocrino a través del RHT y la glándula pineal, y el mecanismo paracrino que controla la regeneración del fotorreceptor del ritmo circadiano en la retina misma. Actualmente, han sido identificadas dos tipos de células que producen melatonina in situ: los fotorreceptores y algunas células ganglionares. La supresión de la melatonina ocular causada por las NTLS exige, además, una especial atención cuando se refiere a la degeneración macular asociada con la edad (AMD), un desorden que puede conducir a la ceguera y que ha tenido un alarmante incremento en las sociedades modernas.

Iluminación+Redes 13

8800 K LED fLuOrEsCEntE BLAnCO CCT CRI LUX λp

8801 K 73 11 299 442 nm

I-Time λp

17 ms 442 nm

EsPECtrO COmPLEtO DE LÁmPArA fLuOrEsCEntE CCT CRI LUX λp

5691 K 92 8092 545 nm

I-Time λp

35 ms 545 nm

LÁmPArA inCAnDEsCEntE CCT CRI LUX λp

2573 K 99 3457 754 nm

I-Time λp

100 ms 754 nm

Diagramas: cortesía Alexander Wunsch

Con respecto a la AMD, aunque la luz enriquecida con azul resulta un problema asociado a la supresión de la melatonina, al mismo tiempo genera mayor cantidad de especies reactivas de oxígeno (ROS) en la retina y especialmente en la zona macular. En este contexto, la falta de radiación roja

e infrarroja cercana en las NTLS hace parte de esta etapa. Las células fotorreceptoras consumen mayor cantidad de oxígeno comparadas con cualquier otro tipo de célula en el cuerpo. Es por eso que el metabolismo es la clave en la zona macular, pues por requisitos ópticos es un área sin vasos capilares.

A pesar de las altísimas demandas metabólicas de esta zona crítica, todas las actividades de transporte dependen de difusión a distancias mayores a las que se encuentran usualmente en otros órganos. La radiación roja e infrarroja funciona, entonces, como un potenciador de la difusión, pues las moléculas de agua de los tejidos absorben la energía de longitud de onda larga y la transforman en movimiento molecular. Como un segundo aspecto, la luz roja e infrarroja cercana es absorbida por ciertos cromóforos de la cadena de transporte de electrones, que conducen a un incremento en la producción de trifosfato de adenosina (ATP), especialmente en células metabólicamente estresadas. Actualmente, solo fuentes de luz térmica proporcionan una distribución de energía espectral equilibrada con respecto a longitudes de onda corta y larga, mientras que las NTLS estimulan el tejido de la retina, reduciendo la actividad metabólica y, simultáneamente, incrementando el estrés oxidativo. Para resumir, las NTLS tienen un impacto negativo sobre la producción de melatonina endocrina y paracrina durante la fase de regeneración, y, como resultado de su espectro desequilibrado, aumentan las tareas metabólicas y reducen la actividad metabólica en el tejido de la piel y la retina.

Otras investigaciones de Wunsch El trabajo de este médico alemán está enfocado en la medicina de la luz y la fotobiología, con énfasis en los beneficios e impactos negativos propios de la radiación solar y la luz artificial sobre la salud de los humanos, tanto a nivel celular como endocrino. Además, dirige estudios sobre los efectos fotobiológicos de la radiación óptica, explicando el porqué la exposición a fuentes artificiales causa problemas de salud. De acuerdo con sus estudios, un nuevo sistema de receptores descubierto en los ojos conecta la retina con glándulas hormonales, permitiendo la adaptación a

Concentración de plasma

innovación

ACTH + Cortisol

Melatonina 12 pm

6 pm

12 am

6 am

12 pm

Fluctuaciones temporales Cambios en la concentración del plasma de las hormonas de estrés (ACTH + Cortisol) en relación con la intensidad de la iluminación.

entornos externos. La iluminación artificial no activa la misma respuesta ni la regulación de la hormona correspondiente, lo que puede producir cáncer y problemas de equilibrio a largo plazo. Los bombillos de bajo consumo y las lámparas fluorescentes irradian gran cantidad de porciones de onda corta azules que interrumpen el sistema hormonal natural. Esto, se cree, contribuye al incremento del cáncer en la sociedad moderna, especialmente al de mama y próstata. Adicionalmente, esta luz azul, emitida también por los monitores de los computadores y los televisores pantalla plana, afecta la visión. Pero el panorama no es del todo negativo. El doctor Wunsch usa el potencial de la luz y los colores como medicina curativa para aplicar la cromoterapia sistémica –SpectroChrome Systemic Color Therapy–, la cual se basa en una radiación extensa y directa sobre la piel con luz de color. Así, mientras la información del color es distribuida por el torrente sanguíneo y los sistemas de circulación linfática en todo el organismo, actúa también en los ojos y en el cerebro, e incluso en todas las células del cuerpo, con una acción regeneradora.

ALEXAnDEr WunsCH Médico, investigador y profesor de la Wismar University of Applied Sciences. Ofrece conferencias internacionales y trabaja como asesor de autoridades federales, medios e industria.

Iluminación+Redes 13

• Soluciones a precio muy competitivo para Categoría 5e y Categoría 6 • Compatible con la exitosa Herramienta SL de TE • Troquel tipo “keystone” para el montaje de Jacks • Respaldado por la Garantía de Producto • Compatible con múltiples faceplates disponibles, o con los ya existentes en las instalaciones

TE Connectivity, líder mundial en conectividad de cobre y fibra, ofrece ahora la línea de productos E-SERIES como la opción económica para una transmisión de datos segura y confiable. Este portafolio de productos comprende una solución básica garantizada para cumplir con los requisitos de enlace y canal, según ANSI/TIA 568 e ISO/IEC 11801

POR ESE MOTIVO SI BUSCA SOLUCIONES DE CABLEADO ECONÓMICAS PUEDE CONTAR TAMBIÉN CON TE CONNECTIVITY.

CON CONECTIVIDAD.

OFICINAS CUENTAN

LOS EDIFICIOS DE

EVERY CONNECTION COUNTS

Fotos y diagramas: cortes铆a Schneider Electric

innovaci贸n

Iluminaci贸n+Redes 13

innovación

Confort térmico

a través de

KNX

La automatización de edificios a través de un protocolo abierto de comunicación es una alternativa que puede ajustarse a las necesidades individuales de cada espacio. Controlar la temperatura, humedad, los niveles de CO2 o la iluminación, entre otras variables, puede redundar en productividad, bienestar y ahorro energético.

a temperatura, humedad, calidad del aire e iluminación son algunas de las condiciones que pueden ser controladas con sensores y dispositivos inteligentes en aras de garantizar ambientes propicios para trabajar y eficientes en términos de consumo energético. KNX, como estándar de comunicación, permite que esto sea posible, pues está diseñado para automatizar los sensores y controladores de las redes de una edificación. En una oficina, por ejemplo, elementos como el calor disipado por los equipos electrónicos, generado por las personas, o el resultante de la incidencia del sol y la iluminación artificial (luminarias, balastros y bombillos), afecta la temperatura del lugar haciendo que los sistemas de aire acondicionado y ventilación deban intervenir en la obtención de confort térmico. Las soluciones basadas en sistemas HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning)

Iluminación+Redes 13

son la mejor alternativa para garantizar niveles adecuados de temperatura, CO2 y humedad. La interoperabilidad del estándar abierto KNX permite el uso de los dispositivos que los componen, sin importar sus fabricantes y sin obstaculizar la comunicación entre ellos. Esa flexibilidad, dicho sea de paso, facilita la instalación de equipos y evita grandes intervenciones sobre las instalaciones. Entre los equipos necesarios para poner en funcionamiento este tipo de sistemas, se cuentan: • Termostatos o sensores. • Teclados que permiten un control manual del nivel deseado de temperatura. • Controladores de cortinas motorizadas, las cuales pueden aislar térmicamente las ventanas al descender. • Sensores de humedad y de CO2 para verificar si la calidad del aire es la correcta; de no serlo, se activan según el caso sistemas de extracción o ventilación.

innovación

¿Cómo funcionan los sensores? Los termostatos o sensores de temperatura son el punto de partida de la red de dispositivos, pues en ellos se establece un punto de referencia o set point a partir del cual se envía la información a los controladores para ajustar las necesidades del ambiente. Los sensores registran la temperatura del lugar. Si esta coincide con el punto de referencia, el sistema reposa o se mantiene en su estado actual; si por el contrario los datos de temperatura están por encima o por debajo, los sensores envían comandos para activar el aire acondicionado o la calefacción. De la misma forma funcionan los sensores de humedad y CO2. En cuanto a los primeros, estos miden la humedad relativa de 0 a 100 % y envían el valor al controlador, el cual se encarga de disminuirla o incrementarla de acuerdo con el punto de referencia establecido. Al controlar la humedad relativa de un espacio se disminuye la propagación de virus o bacterias, así como se evita el deterioro de equipos. Por lo anterior se recomienda instalarlos, especialmente, en oficinas o salas de reunión con una alta concentración de personas y aparatos electrónicos sensibles a la corrosión. Los sensores de CO2, por su parte, miden las partículas por millón emitidas por las personas, equipos o motores, y envían la información a los sistemas de extracción o ventilación (según sea el caso) para mejorar la calidad del aire. Las altas concentraciones de dióxido de carbono pueden producir desde somnolencia hasta asfixia.

¿Cómo funcionan los controladores? Cuando el termostato registra una temperatura mayor a los 21 °C, enciende el aire acondicionado, enfriando el ambiente hasta llegar de nuevo a los 21 °C; si registra una menor, hace lo mismo activando la calefacción. Básicamente es un ciclo de control cerrado que mide y compara constantemente el estado actual de la temperatura con el punto de referencia. Si este último coincide con la medida del sensor, el controlador no ejecuta ninguna acción; si no lo hace, los dispositivos empiezan a trabajar hasta que la temperatura real llegue al punto de equilibrio deseado. Si se trata de humedad o niveles de CO2, el sistema opera de la misma forma.

Cuando se logra el confort térmico, la productividad de las personas aumenta como resultado de ambientes óptimos para trabajar en los que se reduce la posibilidad de contagio de virus y, de paso, se prolonga la vida útil de los equipos. Los sistemas HVAC se recomiendan en espacios cerrados con importantes concentraciones de personas y, especialmente, en zonas cálidas. Los sistemas de persianas con seguimiento solar son otra alternativa para regular la temperatura. Su funcionamiento se basa en cortinas o persianas motorizadas controladas por las coordenadas del lugar, la ubicación geográfica de la fachada del edificio, y la hora de puesta y salida del sol.

Iluminación+Redes 13

innovación

Ventajas del confort térmico Si los niveles de temperatura de una oficina son altos, el calor producirá cansancio y deshidratación en los trabajadores, lo que genera desconcentración. Si ocurre el caso contrario y los espacios son muy fríos, el cuerpo concentrará toda la energía en recuperar la temperatura, dejando muy poca para realizar correctamente otras tareas y abriendo la posibilidad de cometer errores. Por lo tanto, mantener una temperatura ambiente equilibrada y una calidad de aire óptima en zonas interiores es clave para que el trabajo se efectúe de manera eficiente. En este sentido, un estudio hecho por la Universidad Tecnológica de Helsinki y el Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley de Estados Unidos confirma la relación entre la temperatura y la productividad de una persona: por cada grado centígrado que aumenta la temperatura entre los 24 y 32 °C, el rendimiento disminuye un 2 %. En contraste, si la temperatura se mantiene entre los 21 y 23 °C, no se evidencia ningún efecto.

Así pues, el confort térmico, además de ser una estrategia para mejorar la calidad de vida de quienes ocupan un espacio, también es una solución que reduce los costos de operación y mantenimiento, y una herramienta para mitigar el impacto ambiental que trae consigo el uso de energía eléctrica.

Desempeño relativo

Este gráfico ilustra la relación entre las dos variables, ubicando el rendimiento

máximo en 1. Es evidente que por debajo de los 21 °C y por encima de los 23 °C, la productividad empieza a decaer.

Compuesto ponderado Tamaño de la muestra ponderada No ponderado

Temperatura (°C)

Iluminación+Redes 13

“Imaginemos un ventilador que solo puede encenderse a su mayor velocidad”, afirma William Mariño Lozano, ingeniero de Soluciones de Schneider Electric. “Si a este se le agregan un sensor y un controlador que maneja la velocidad de acuerdo con la temperatura que reporta el sensor en el espacio, no tiene que trabajar todo el tiempo al 100 %. La eficiencia energética se da al no desperdiciar energía en enfriar un espacio que ya alcanzó su temperatura de confort”.

si el edificio cuenta con un sistema HVAC, la implementación de un sistema de control con KnX puede ir desde uno hasta más de cien millones de pesos. El tamaño del lugar, la cantidad de zonas de control independientes, entre otros aspectos, determinan el precio final.

innovación

KnX: estándar abierto Este modelo de comunicación permite que cualquier marca o fabricante acceda al protocolo, solo basta con consultar y solicitar a la organización KNX la información técnica que debe implementarse en el desarrollo de los dispositivos (compatibles con el estándar internacional). De esta forma el cliente puede escoger entre las diferentes alternativas ofrecidas por el mercado para equipar el sistema de HVAC y de iluminación, y los más de 7000 grupos de productos que incluyen gestión de energía, detección de incendios, sistemas de monitoreo, entre otros, sin preocuparse por resolver problemas de comunicación entre ellos. En la actualidad, más de 350 fabricantes producen equipos bajo este protocolo. Si bien lo más sencillo es realizar la implementación en obras nuevas –pues el sistema se integrará desde la etapa de diseño–, también pueden instalarse equipos en

edificaciones comerciales y residenciales ya construidas con una red de protocolo KNX, circunstancia que no generará remodelaciones importantes. Por ejemplo, si en las instalaciones de unas oficinas ya existen sistemas de aires acondicionados centralizados sin control, se ubica entonces una red de equipos para controlarlo, en algunos casos utilizando dispositivos inalámbricos.

Costos El tiempo y costo de una adecuación en obras antiguas depende, entre otros factores, de la disponibilidad horaria para realizar el trabajo, el tamaño del lugar y la cantidad de dispositivos. Si se trata de un lugar pequeño, la adecuación puede tomar una semana, mientras que en espacios de gran magnitud puede requerirse hasta un año de ajustes –considerando restricciones de horario y un cronograma de etapas por pisos–.

este caso se requiere que el fabricante del protocolo cerrado cuente con un traductor; sin embargo, esta conversión de datos, además de ser un proceso complejo, no garantiza resultados exitosos. En conclusión, los estándares abiertos permiten que tanto diseñadores como usuarios puedan escoger la tecnología más conveniente para su proyecto. Esto, además, asegura la funcionalidad del sistema por muchos años, pues si un fabricante decide descontinuar un producto, solo se necesita cambiar de proveedor a uno con un equipo que satisfaga la misma necesidad.

FUENTE Ingeniero William Mariño Lozano, jefe de producto Lighting Control de Schneider Electric.

Por el contrario, si la red estructurada es de protocolo cerrado, los equipos KNX de cualquier marca no serán compatibles. En

Presencia KNX ARGUS

Pulsador KNX

Presencia KNX ARGUS

Pulsador KNX

Control remoto de IR Distance 2010 Componente del sistema

Control de iluminación Control de presencia

Control de iluminación Control manual

Control de presencia

Control manual

Actuador de regulación universal KNX

Fuente de alimentación KNX

KNX

Unidad de control KNX 0-10 V

230 voltios 0-10 V 12 V Transformador

Iluminación de entrada, exposición y sala de conferencias

0-10 V

Fluorescente

0-10 V Resistencia Iluminación de oficinas y suelo

Iluminación+Redes 13

illuminer

Retorno de su inversión garantizado

5 AÑOS

GARANTÍA

Todos los resultados están acorde con IESNA LM-79-2008: método aprobado para pruebas eléctricas y fotométricas de iluminación de estado sólido. El Departamento de Energía de EE.UU. (DOE) veriﬁca las pruebas del producto y sus resultados.

Bogotá: Cra. 71 No. 126-03 • PBX (057) 1 613 4560 • FAX (057) 1 613 1462 • Servicio Técnico: (057) 310 481 2482 • E-mail: ventas@luvaga.com Cali: Av. 4B N No.37A-127 • PBX (057) 2 665 2509 • FAX (057) 2 664 8385 • Servicio Técnico: (057) 310 481 2483 • E-mail: recepcion.cali@luvaga.com

www.luvaga.com

GaLeRÍa GRÁFica

Proyectos HOtEL tErrA 100 Luminarias LED fueron usadas en este proyecto para crear ambientes confortables por medio de soluciones eficientes y amigables con el medioambiente. Dentro de las referencias utilizadas se encuentran Ecokit LED, Kardan LED, Atria LED 3,5 W y 6,5 W, cinta de LED, balas LED de piso, estacas de LED, Myriad LED de emergencia, Inverto LED, Herméticas y Continuum fluorescente.

Cliente: Hotel Terra 100 Localización: Bogotá Año del proyecto: 2014 Tiempo de ejecución: 8 meses

Instalación: Havells Sylvania Colombia Constructor: Tecnología Inmobiliaria S.A. Proveedor de iluminación: Havells Sylvania Colombia Fotografía: cortesía Havells Sylvania Colombia

uriBE DE BEDOut ArQuitECtOs Luminaria artificial tipo lucernario, de 2,4 x 1,2 m con 10 T5 HO 54 W, ubicada en el centro del estudio para permitir el acceso directo de luz natural. En los muros se utilizaron lámparas MR16, 24º y 36º de acuerdo con cada área; además de dos luminarias verticales de acero inoxidable industrial con lámparas PAR 30 y 50 W, las cuales realzan la textura en madera de la mesa de reuniones.

Cliente: Uribe de Bedout Arquitectos Localización: Medellín Año del proyecto: 2008 - 2009 Tiempo de ejecución: 4 meses Área construida: 106 m2 Proyecto arquitectónico: Felipe Uribe

Instalación: Cristóbal Echavarría Diseño de iluminación: Juan Domínguez - LightCube Proveedor de iluminación: Luxycon Fotografía: cortesía Juan Ricardo Ramírez

Iluminación+Redes 13

GaLeRÍa GRÁFica

iLuminACión nuEVA sEDE ECCi Diseño de iluminación para las aulas, auditorios, pasillos y salas de conferencia de la nueva sede la de la Escuela Colombiana de Carreras Industriales. Entre los productos instalados se encuentran paneles LED de 60 x 60, los cuales crean un ambiente ecológico, limpio y cómodo para los estudiantes. La tecnología LED escogida para este proyecto alcanzará un ahorro de energía entre el 30 y el 40 %, con una vida útil de más de 30 mil horas.

Cliente: Escuela Colombiana de Carreras Industriales Localización: Bogotá Año del proyecto: 2013-2014 Tiempo de ejecución: 6 meses Proyecto arquitectónico: IDT ELECTRIC Ltda.

Equipo técnico: Ingenieros Carlos Andrés Duque y Edilberto Duque Instalación: IDT ELECTRIC Ltda. Proveedor de iluminación: LEXMANA Fotografía: cortesía LEXMANA

iLuminACión LED DE sHELtEr Los shelter o cuartos eléctricos móviles albergan equipos eléctricos, electrónicos, de comunicación y de generación de energía, entre otros, que se emplean como subestaciones transportables para distribuir energía de media y baja tensión a lugares donde no es conveniente instalar subestaciones de obra civil. Para la iluminación del shelter se instalaron 19 luminarias herméticas LED, seis luminarias de emergencia LED, y cuatro luminarias wall pack LED para la iluminación exterior.

Cliente: SEM ingeniería Localización: Neiva Año del proyecto: 2013 Tiempo de ejecución: 2 meses Área construida: 68 m2

Iluminación+Redes 13

Equipo técnico: Óscar Benavides Instalación: SEM ingeniería Diseño de iluminación: Juan Carlos Martínez Proveedor de iluminación: Redes Eléctricas Fotografía: cortesía Redes Eléctricas

LinKs

iaLd - inteRnationaL association oF LiGHtinG desiGneRs www.iald.org En este sitio web los diseñadores de iluminación pueden encontrar documentos técnicos y artículos afines en diferentes idiomas. De igual manera, esta página se convierte en una fuente de información en continua actualización para los miembros de la asociación, quienes pueden conocer las novedades sobre optimización de sistemas y equipos de iluminación de todo tipo de espacios. El propósito: fomentar el reconocimiento e importancia del poder de la luz en la vida cotidiana.

iLUMinet - Revista de iLUMinación onLine www.iluminet.com Esta revista virtual es un medio de comunicación para los profesionales, técnicos e interesados en el diseño de iluminación. Ofrece información exclusiva sobre proyectos, cursos y eventos, además de publicaciones sobre las novedades tecnológicas y entrevistas con especialistas. Entre los artículos publicados, puede encontrar recomendaciones específicas sobre la implementación de sistemas de iluminación para oficinas.

Iluminación de oficinas El diseño de iluminación de espacios interiores se ha convertido en uno de los mejores aliados de la arquitectura. En esta oportunidad, Iluminación + Redes hace una selección de sitios web que orientan a los profesionales en técnicas y tendencias de luminotecnia para crear espacios productivos y agradables.

a-L aRcHitectURaL LiGHtinG www.archlighting.com Comunidad de expertos en iluminación arquitectónica, diseño lumínico y fabricantes de productos especializados. A través de seis módulos (noticias y opinión, proyectos, premios de diseño, productos, tecnología y centro de recursos), los usuarios pueden acceder a información firmada por reconocidas figuras de la industria. Planos, fotografías y detalles constructivos ilustran cada una de las propuestas de iluminación que aquí se exhiben.

Iluminación+Redes 13

LinKs

PLanninG PoRtaL www.planningportal.gov.uk El Reino Unido integra en esta página todas las normas y recursos que los profesionales involucrados en la industria de la construcción necesitan consultar para llevar a cabo sus proyectos. Sobresale en el sitio una sección denominada Interactive House, en la que a partir de un modelo tridimensional de una vivienda, el usuario puede consultar las regulaciones exigidas para cada uno de los componentes de la edificación, como jardines, vegetación, pavimentos, muros, puertas y ventanas, cubierta, chimenea, y otros. En esta sección se encuentra también la normativa referente a las instalaciones de iluminación artificial.

PHiLiPs oFFice soLUtions www.lighting.philips.com/main/solution_ application/ofﬁce.wpd La compañía holandesa dedica un espacio en su sitio web para presentar las diferentes soluciones de iluminación que tiene para oficinas. Casos de estudio, necesidades de diseño y dispositivos de última tecnología hacen parte de la información que ofrece esta página. También es posible descargar un catálogo en PDF con los productos desarrollados por Philips para ambientes específicos de iluminación en oficinas.

GUÍa tÉcnica de eFiciencia eneRGÉtica en iLUMinación: oFicinas www.idae.es/uploads/documentos/ documentos_5573_Gt_iluminacion_ oﬁcinas_01_dacd0f81.pdf Este documento, elaborado por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) y el Comité Español de Iluminación (CEI), incluye a lo largo de sus 15 capítulos temas como la taxonomía de los espacios de trabajo, y el tiempo de uso y permanencia en estos. Asimismo, presenta índices de eficiencia de sistemas de iluminación en oficinas y casos de éxito de proyectos de rehabilitación y remodelación. Por último, incluye un esquema que orienta el proceso de diseño para la eficiencia energética a través del sistema de iluminación.

otRos LinKs de inteRÉs eLectRoindUstRia www.emb.cl

WHoLe BUiLdinG desiGn GUide www.wbdg.org

eLectRo sectoR www.electrosector.com

concURso aRteMide concursoartemide.iedbarcelona.es

oFFice Led LiGHtinG www.officelighting.co.uk

Iluminación+Redes 13

Fotos: cortes铆a Yohan Zerdoun

internacional

Iluminaci贸n+Redes 13

internacional

City Green Court en Praga Premiado como Mejor Proyecto de Oficinas en los CiJ Awards 2012 y en la misma categoría en los Best of Realty 2012, este complejo usa 79 kWh/m2 de energía anualmente, una cifra 56 % inferior a la exigida por el código de construcción de República Checa.

acida en un pequeño pueblo sueco, Skanska Property es una de las compañías de construcción más grandes del mundo. Con más de 9000 empleados opera en aproximadamente 20 países, ofreciendo servicios de construcción e ingeniería en industrias como las del petróleo, gas, energía, minería e infraestructura. Su nueva sede en la capital de República Checa se ha convertido en un ejemplo de sostenibilidad al alcanzar por primera vez en Europa la certificación LEED en grado Platino; además, hace parte de un moderno complejo de negocios que está renovando el paisaje urbano del tradicional barrio Pankrác. El City Green Court (CGC), como se le conoce, es el segundo proyecto de ofi-

Iluminación+Redes 13

cinas construido sobre bases especulativas y el tercero diseñado por Richard Meier & Partners, que complementa el Plan Maestro de Praga 4. Por petición del cliente, su estructura fue concebida como un espacio flexible para oficinas que respondiera a entornos de trabajo de alta calidad, pues la edificación se comparte actualmente con dos compañías más: PwC y GlaxoSmithKline. Si bien el volumen geométrico del City Green Court se integra con delicadeza a su contexto inmediato, los novedosos detalles constructivos que lo componen lo diferencian de otros edificios circundantes. Más pequeño que su predecesor, City Tower, estuvo igualmente inspirado en el cubismo checo, movimiento arquitectónico que se refleja en la geometría y las formas de la fachada.

La estructura fue concebida como un espacio flexible para oficinas que respondiera a entornos de trabajo de alta calidad, pues la edificación se comparte actualmente con dos compañías más: PwC y GlaxoSmithKline.

internacional

LEED PLATInO Esta certificación, otorgada a proyectos arquitectónicos que registren mantenimientos y operaciones eficientes, es promovida por el United States Green Building Council (USGBC), institución que busca impulsar prácticas ambientales que garanticen el desarrollo sostenible de la industria de la construcción. El CGC es la primera edificación checa en alcanzar el nivel Platino de este sistema por la drástica reducción en los consumos de energía. De los créditos que se otorgan en cada una de las categorías, esta obra recibió ocho puntos directamente relacionados con esta variable, pues si se comparan los consumos de este proyecto (237 380 kWh) con los de un edificio convencional (600 195 kWh), los ahorros resultantes son cercanos al 60 %. “Nosotros trabajamos de la mano de Skanska Property para hacer del City Green Court un referente de diseño sostenible de edificios en República Checa. La estructura consiguió una calificación LEED Platino, lo cual reafirma los resultados obtenidos por el uso de materiales de construcción amigables con el medioambiente y la eficiencia energética”, afirmó Richard Meier, diseñador del proyecto y socio fundador de la firma que lleva su nombre.

Iluminación+Redes 13

internacional

El diseño La iluminación natural fue la principal apuesta de los arquitectos, quienes diseñaron el interior y el exterior de la estructura pensando en permitir la mayor entrada posible de luz, para reducir el uso de luminarias durante el día. Los resultados de esta estrategia, independientemente de la operación de cada oficina, se reflejan en los bajos consumos energéticos que hoy registra el edificio. En la misma línea, para garantizar el confort térmico se instalaron en las fachadas sur y occidental –costados que reciben con mayor fuerza los rayos del sol–, paneles verticales en forma de brisoleis que simulan unas aletas y siguen la trayectoria del sol durante el día. De esta forma, se logra un equilibrio entre la luz y la sombra que reciben las oficinas, evitando el deslumbramiento sobre las superficies de trabajo y reduciendo la ganancia de calor. La combinación de los paneles, las ventanas y los dispositivos de sombra le dan a estos frentes un ritmo, textura y articulación únicas. El atrio o patio central se convierte en otra fuente de luz, especialmente para las oficinas que se encuentran al respaldo de las fachadas. El aislamiento térmico de la cubierta de vidrio conserva una temperatura ambiente ideal y favorece la ventilación natural durante los meses de verano, sin necesidad de utilizar un dispositivo mecánico para la circulación del aire. Asimismo, cada una de las fachadas interiores está conectada por una serie de escaleras –desde el primer hasta el cuarto piso–, con el fin de promover un menor uso de transporte vertical.

Iluminación artificial En la implementación de la iluminación artificial se usaron dos tipos de tecnología, ambos provistos por la compañía austriaca líder en soluciones de iluminación Zumtobel. Para los corredores, el

Iluminación+Redes 13

lobby, los centros de copiado, los baños, las cabinas de teléfono y la iluminación de emergencia, se instalaron luminarias LED; y para los espacios de oficinas, lámparas fluorescentes T16 que generan una baja densidad de potencia. A excepción de los dispositivos de emergencia, todas las luminarias tienen una temperatura de color de 4 000 K y un Índice de Reproducción Cromática superior a Ra80. De la misma forma, el diseño incorporó controles de luz diurna que a través de sensores registran, ajustan y calibran el nivel de luxes deseados en cada área de trabajo. Así, cuando la luz del día se intensifica, estos instrumentos delimitan el uso de las lámparas, manteniendo un nivel de iluminación homogéneo durante todo el día. La iluminación de Zumtobel y la instalación de los sensores de luz diurna han permitido alcanzar ahorros de energía hasta de un 52 %; esto sin contar los ahorros propios obtenidos por el desempeño de las luminarias LED, que mejoran aún más la eficiencia del sistema. De la misma manera, los costos de los servicios de instalación se vieron reducidos gracias al modelo flexible de iluminación, que además se adapta fácilmente a las nuevas condiciones físicas del lugar, como las posibles remodelaciones.

Este proyecto recibió el premio a Mejor Desarrollo Sostenible en los Green Building Awards, a Mejor Proyecto de Oficinas en los CiJ Awards 2012 y en la misma categoría en los Best of Realty 2012.

internacional

10 ASPECTOS QuE SOBRESALEn En EL CITy GREEn COuRT 1. Atrio central que permite la ventilación natural durante el verano y una amplia entrada de luz a lo largo de todo el año, al tiempo que garantiza el confort al interior de las oficinas. 2. Extensa azotea verde que controla el nivel de las aguas pluviales durante tormentas y reduce el efecto isla de calor. 3. Fachada de alta eficiencia con paneles que disminuyen la ganancia de calor mientras optimizan la iluminación natural. 4. Paneles de enfriamiento y sistemas de iluminación LED con sensores de ocupación. 5. Pasarelas y escaleras interiores en los cuatro primeros pisos que facilitan la circulación por el lugar sin el uso de ascensores. 6. Sistemas de aire acondicionado y ventilación de baja velocidad. 7. Uso de materiales locales y reciclados para la pavimentación y los corredores públicos. 8. Sistema de irrigación de alta eficiencia. 9. Estacionamientos preferenciales para vehículos de bajas emisiones y bicicletas. 10.Un muro verde y un árbol que reducen la polución en el interior y mejoran la calidad del aire en las zonas comunes.

Estrategias El City Green Court fue diseñado para usar 79 kWh/m2 de energía anualmente, una cifra 56 % inferior al valor exigido por el código de construcción de República Checa (CSN EN 12464-1*), el cual dispone que los establecimientos destinados para oficinas no deben consumir más de 179 kWh/m2. La huella de carbono registrada durante la construcción del edificio –incluyendo los materiales, las actividades in situ y el transporte– fue calculada en 11 034 tCO2. Los materiales fueron responsables del 93,8 % de este total, mientras que las dos otras variables representaron el 6,2 % de la huella calculada. Este panorama confirma que el proyecto resultó 31 % más eficiente de lo estimado por la norma ASHRAE/ IESNA Estándar 90.1-2007. Dos de las estrategias que más contribuyeron a alcanzar los objetivos del proyecto tuvieron que ver con que: 1. Los materiales que aíslan térmicamente el edificio (ventanas con gas argón, doble o triple cristal de bajas emisiones y los paneles verticales) conforman una de las combinaciones más eficientes cuando de bajos consumos de energía y confort ambiental se trata. 2. Los sistemas de HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) incluyen unidades que recuperan el calor y,

*Esta norma es la versión checa del Estándar Europeo EN 12464-1:2002, el cual es aceptado y aplicado en este país.

FIChA TÉCnICA Proyecto Cliente Año de diseño Año de construcción Firma de arquitectos Equipo de diseño Arquitecto del proyecto Colaboradores Arquitecto local asociado LEED Área total

al mismo tiempo, usan aire precalentado para mantener una temperatura estable. Ventiladores de bajo consumo y dispositivos para controlar la humedad al interior de las oficinas también aportan al confort térmico. En las salas de conferencias el aire es provisto y controlado por módulos refrigerantes activos.

City Green Court Skanska Property Czech Republic s.r.o 2009 - 2010 2010 - 2012 Richard Meier & Partners Richard Meier y Dukho Yeon Guillermo Murcia Robert Kim, Marianna Mello, Yoshiki Waterhouse y Joseph Watson. Ales Papp, Cuboid Architekti s.r.o Skanska Property Czech Republic s.r.o 16 300 m2

Iluminación+Redes 13

actualidad

EILD 2014 Por primera vez el país será anfitrión del Encuentro Iberoamericano de Lighting Design, que se llevará a cabo del 6 al 8 de noviembre en el Centro de Convenciones y Exposiciones Plaza Mayor Medellín. Bajo el lema Luz para todos, todos los días, este evento pretende posicionar a los profesionales en diseño de iluminación al entablar relaciones interdisciplinarias entre los distintos actores de la construcción.

Con este evento, ASDluz busca profundizar el interés del gremio sobre el diseño de iluminación, disciplina indispensable en cualquier proyecto constructivo de calidad. www.asdluz.org

ace cuatro años, en la ciudad chilena de Valparaíso, tuvo lugar el primer Encuentro Iberoamericano de Lighting Design (EILD). En aquella oportunidad, 200 diseñadores de iluminación se dieron cita buscando profesionalizar su disciplina. Provenientes de Brasil, Argentina, Uruguay, Perú, Chile, México, España, Alemania, Francia, Italia, Portugal, Estados Unidos y Colombia, lograron construir un espacio de reflexión, estudio, intercambio comercial y cooperación creativa para fabricantes, arquitectos, constructores, ingenieros, entidades normativas, consumidores, estudiantes y demás actores de la industria. Este año, Medellín será la casa de este evento que también fue puesto a prueba en 2012 con su segunda versión en Querétaro (México). Del 6 al 8 de no-

viembre, en el Centro de Convenciones y Exposiciones Plaza Mayor, tendrá lugar su versión más innovadora, con la participación de más de 500 diseñadores de iluminación, una amplia oferta de conferencias, workshops, presentación de productos, el llamado “Laboratorio de Luz”, y el concurso de diseñadores de iluminación arquitectónica organizado por la revista mexicana Iluminet. Los expositores, de reconocimiento internacional, son en su mayoría pioneros en esta profesión en sus respectivos países: Douglas Leonard (Chile), Eli Sirlin (Argentina), Pascal Chautard (Chile), Anne Bureau (Francia), Gerd Pfarré (Alemania) y Roger Narboni (Francia), entre muchos otros destacados profesionales, harán presencia en la capital antioqueña. Cada uno de ellos se encargará de dar su opi-

Iluminación+Redes 13

actualidad

nión sobre el carácter social de la luz a partir de su propia experiencia en la iluminación arquitectónica, de espectáculo, museográfica, urbana y paisajística.

Este Tercer Encuentro Iberoamericano de Lighting Design, con el ánimo de profesionalizar y dignificar al diseñador de iluminación, es promovido por la APDI (Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación en España), DIA (Diseñadores de Iluminación Asociados en Chile), IES Sección México, IALD México, DIM (Diseñadores en Iluminación de México) y ASDluz, de Colombia.

Construdata es el medio oficial del evento y hará presencia con sus revistas, libros, portales y software.

Foto: ShutterStock

Adicional a los escenarios para el diálogo y la discusión, se destinó un área de aproximadamente 300 m2 en la que un número limitado de patrocinadores tendrá la oportunidad de mostrar sus productos, interactuando directamente con los asistentes. Los expositores contarán con cuatro espacios exclusivos para, de manera lúdica y educativa, mostrar a

los participantes las diferentes aplicaciones y opciones de sus productos.

EILD 2014 Fecha: 6 al 8 de noviembre de 2014 Lugar y ciudad: Centro de Convenciones Plaza Mayor, Medellín, Colombia Organizador: ASDluz, Asociación de Diseñadores de Iluminación – Colombia. Página web: www.eild.org Correo: admin.eild2014@eild.org

Iluminación+Redes 13

actualidad

Enciendan las luces, ya llega

EILD 2014

Estos son los eventos que no puede perderse del Tercer Encuentro Iberoamericano de Lighting Design, en Medellín. Disfrute durante tres días una nutrida oferta de actividades especializadas, educativas y comerciales para todos los gustos.

onferencias con expositores internacionales, charlas entre actores de la industria de la construcción, workshops con experimentados diseñadores de iluminación y una muestra comercial de productos son solo algunas de las alternativas dispuestas para los visitantes. Con tres días de actividades continuas, el EILD 2014 presentará: 15 conferencias en su primera jornada; seis conferencias, mesas cruzadas y los eventos Lotería Panorama y Premios Iluminet, en su segundo día; y conferencias especiales con gurús internacionales y una mesa de discusión sobre el RETILAP, en el cierre. Además, previo al evento, los asistentes podrán participar de dos workshops: Urbanismo Luz y Una Estación de Luz.

Panorama Iberoamericano del Diseño de Iluminación Pensado como un juego de lotería, este evento ha sido diseñado a manera de plataforma para el lanzamiento de diseñadores de iluminación latinoamericanos. Además de servir como una vitrina para el talento de la región, dando visibilidad a los proyectos vanguardistas de este lado del continente, contará con un jurado calificado que seleccionará 50 de ellos para participar directamente en los Premios Iluminet. Esta dinámica será dirigida por Anne Bureau, diseñadora francesa de iluminación, y miembro del Comité Organizador de EILD 2014. Cuándo: 6 de noviembre Dónde: Salón Plenaria

Iluminación+Redes 13

actualidad

Urbanismo luz

Premios Iluminet Organizados y patrocinados por la revista mexicana especializada en iluminación arquitectónica, Iluminet, este concurso reconocerá a los mejores proyectos iberoamericanos en tres categorías: Iluminación interior arquitectónica, Iluminación exterior arquitectónica y Proyectos estudiantiles. Bases del concurso ¿Cómo concursar? A través de una convocatoria online en www.eild.org. ¿Quiénes pueden participar? Diseñadores de iluminación, arquitectos, ingenieros, urbanistas y afines, nacidos en países de Iberoamérica o de otra nacionalidad con más de un año de residencia en la región. Deben laborar en un estudio de iluminación independiente, pues no podrán participar proyectos realizados por empresas fabricantes o comercializadoras de productos de iluminación. Premios Además de otros reconocimientos, los proyectos galardonados se recopilarán en un libro y en la revista. Se entregarán menciones especiales a los proyectos que presenten un importante desarrollo en términos de impacto social, ahorro energético y sostenibilidad, y propuesta multimedia integrada a la iluminación arquitectónica.

Bajo la batuta del reconocido lighting designer Roger Narboni, de Francia, esta clase magistral a manera de workshop abordará el desafío de crear planes maestros de iluminación para zonas específicas de una ciudad. Con su experiencia como arquitecto urbanista y diseñador de iluminación de ciudades europeas, Narboni expondrá casos de éxito dignos de réplica y profundizará en las últimas tendencias. Cuándo: 31 de octubre al 5 de noviembre Dónde: Museo de Antioquia

Fiesta de clausura En el municipio de Bello, a pocos minutos en metro desde el centro de Medellín, se encuentran los Talleres del Ferrocarril de Antioquia, declarados patrimonio histórico y arquitectónico. Inaugurados en 1925 y abandonados luego como recuerdo estático, serán el espacio que engalardonará la fiesta de clausura de EILD 2014. Allí, arquitectos, ingenieros, fabricantes, constructores, estudiantes, y demás participantes reafirmarán su compromiso con los valores técnicos y estéticos de la profesión en diseño de iluminación. Cuándo: 8 de noviembre Dónde: Talleres del Ferrocarril de Antioquia

Fecha de inscripción Del 15 de marzo hasta el 30 de junio de 2014. * Encuentre las bases detalladas del concurso en www.iluminet.com

Patrocinadores Usted también puede apoyar este evento e impulsar su empresa haciendo parte de alguna de las categorías de patrocinio:

Mesas cruzadas fabricantes vs. lighting designers Bajo un enfoque netamente comercial, esta actividad busca ampliar el círculo de contactos de los asistentes. Este será un espacio en donde los fabricantes tendrán la oportunidad de presentar sus prototipos y novedades, y recoger información valiosa para alimentar sus propuestas. Cuándo: 7 de noviembre Dónde: Salón Plenaria

Iluminación+Redes 13

Oro, plata y bronce

ya están con eild Luxycon, Tecno Lite, iGuzzini, Floss, High Lights, Lamp, Daisalux, Zemper y Targetti.

actualidad

Los protagonistas del EILD 2014

Estos son algunos de los expositores que darán al Tercer Encuentro Iberoamericano de Lighting Design su talla internacional. Perfiles de los talentos convocados y un pequeño abrebocas sobre los temas por discutir en sus conferencias y talleres prácticos. no deje de asistir a sus ponencias.

AnnE BuREAu (FRAnCIA) Fue presidenta de la Association des Concepteurs Lumière et Éclairagistes (ACE) y actualmente es miembro de la Professional Lighting Designers’ Assosiation (PLDA). Ha ofrecido diversas conferencias a nivel internacional en eventos como la Professional Lighting Design Convention (PLDC), el EILD y la IES. Estableció su oficina en 1995 y en 2011 se asoció con Nicolas Marquette para fundar el estudio Wonderfulight. “Confianza, respeto y un trabajo de alta calidad por parte de cada uno de los actores, hace armoniosa la relación entre industria, cliente y diseñador de iluminación”.

ELI SIRLIn (ARGEnTInA) Arquitecta reconocida por su trabajo en diseño de iluminación para espectáculos. Ha sido conferencista en Argentina, Brasil, México, Europa y Estados Unidos. Actualmente es profesora titular en la Universidad de Buenos Aires y directora de la carrera de Iluminación de Espectáculos en el Instituto Universitario Nacional del Arte. Ha publicado varios libros, entre ellos La Luz en el Teatro, con el cual obtuvo el premio Teatro del Mundo.

Iluminación+Redes 13

actualidad

MónICA LOBO (BRASIL) Esta arquitecta graduada de la universidad Santa Úrsula, comenzó a trabajar con luz en 1988, en la oficina de consultores de iluminación Esther Stiller & Gilberto Franco. En 1997 fundó el estudio de LD, donde pasó a desarrollar sus propios proyectos de iluminación arquitectónica. En 2000 ganó su primer reconocimiento internacional el Edwin Guth Award en excelencia de iluminación de interiores otorgado por la IESNA e IALD por la iglesia de Lapa de los Mercaderes y la iglesia de Pampulha en 2006. Actualmente desarrolla proyectos de gran importancia, como el museo de imagen y sonido del mañana y los hoteles Grand Hyatt.

PASCAL ChAuTARD (ChILE) Inició su viaje hacia la luz al debutar en iluminación de teatros parisinos. En 1990 incursionó en iluminación arquitectónica con la empresa Walter International, y en 1993 formó su propio estudio en París como socio-fundador de Limarí Lighting Design. Tres años después se trasladó a Chile, donde dirige un equipo dedicado a resolver proyectos de iluminación de tipo arquitectónico, urbano, museográfico y escénico. Actualmente es presidente de la DIA, Chile. “Para lograr una relación armoniosa entre la industria, el cliente y el diseño de iluminación deben establecerse reglas claras de juego; asimismo, como diseñadores de iluminación debemos explicar y demostrar cuáles son los aportes reales que somos capaces de generar en los proyectos”.

DOuGLAS LEOnARD ALIAGA (ChILE) Es miembro de la PLDA, y fundador y vicepresidente de DIA. Estudió arquitectura y cuenta con estudios en Desarrollo Organizacional. Desde 2002 dirige el diseño e implementación de sistemas de iluminación a varias escalas como director del estudio DLLD. “A medida que el mercado de la construcción se hace más competitivo y sofisticado, la iluminación arquitectónica gana más espacio, por lo que cada vez son más los proyectos con un especialista a cargo del diseño de iluminación. No obstante, existe aún un cierto desconocimiento de la cantidad de “inspiración y transpiración” tras un buen diseño, lo que se traduce en presupuestos que con dificultad cubren los costos del trabajo”.

Iluminación+Redes 13

RAFAEL LEÃO (BRASIL)

“Los diseñadores representan una oportunidad, pues pueden especificar de forma precisa y acertada sus productos”, Pascal Chautard.

Miembro de IES y actual presidente de la Asociación Brasileña de Arquitectos de Iluminación. Es titular de la oficina de iluminación y proyectos de Visual Comfort, en São Paulo, Brasil. Es arquitecto y cuenta con una maestría de la Universidad de São Paulo, donde desarrolló la investigación “Alumbrado Urbano - Plan Maestro para el Centro Histórico de São Paulo”. Leão fue galardonado en varias ocasiones con el premio de iluminación ABILUX.

actualidad

RAFAEL GALLEGO (ESPAñA) Asociado a PLDA, CEI y miembro fundador de la Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación. En 2004 fundó Ïndigo Design, el cual fue, hasta su cierre en 2007, el primer estudio de iluminación independiente de Madrid. Continuó su trayectoria profesional dirigiendo su estudio actual, Aureolighting. Recientemente el proyecto Ríos de Luz en Valladolid, España, obtuvo el primer premio del City People Light Award 2011.

“Los diseñadores de iluminación necesitan dominar tanto la luz natural como la artificial. Ellos necesitan ser (o volverse) expertos en temas ambientales relacionados con la luz y la iluminación, regulación sobre el tema, ahorro de energía y costos”, Roger narboni. ROGER nARBOnI (FRAnCIA)

IGnACIO vALERO (ESPAñA) Ponente internacional de PLDA. Arquitecto y diseñador de iluminación. Fue profesor fundador del programa y responsable del taller de Proyectos de Iluminación en el Primer Programa Español de Formación para Diseñadores de Iluminación. Dentro de su trabajado en el diseño de iluminación participó en la Agencia Tributaria de Madrid donde, junto con el arquitecto Raúl Fernández, desarrolló el proyecto de luz natural y el plan director de luz artificial. Fue cofundador y director técnico en Consultoría de Iluminación (2007-2011). “El diseñador de iluminación establece el mejor diseño para el cliente y prescribe la mejor tecnología industrial para llevarlo a cabo”.

Artista visual con maestría en electrónica de la Universidad de Orsay. Dirige desde 1988 su propio estudio de iluminación, Concepto, en Bagneux, Francia, enfocado en el desarrollo de planes maestros de iluminación para ciudades. Cuenta con reconocidas intervenciones en ciudades como París, Chartres, Bruselas, Milán, Torino, Atenas y Hangzhóu. Es uno de los fundadores de la Association des Concepteurs Lumière et Éclairagistes y de Concepteurs Lumière Sans Frontières. “La independencia de los diseñadores de iluminación es una obligación para obtener la confianza de los clientes. El diseñador de iluminación, con su conocimiento y experiencia, es un vínculo entre los clientes y la industria. Pero los diseñadores de iluminación deben además tratar de estar más involucrados con la industria para desarrollar nuevas tecnologías y nuevos productos, porque de sus opiniones se pueden identificar las necesidades del mercado”.

Iluminación+Redes 13

actualidad

DIAnA JOELS (BRASIL) Es arquitecta, urbanista y diseñadora de iluminación. Hizo la maestría en Lighting Lab, donde se enfocó en la teoría sobre la iluminación en espacios urbanos. Dictó la maestría en Architectural Lighting Design y en Lighting Laboratory, del Instituto Real de Tecnología en Estocolmo, Suecia. Practicó durante cinco años con Maneco Quinderé e Associados, en Rio de Janeiro y después laboró como diseñadora y coordinadora de proyectos con Maurici Ginés, en Barcelona, donde desarrolló proyectos para arquitectos como Toyo Ito, Oriol Bohigas, Nieto Sobejano y Philippe Starck. “Un buen diseñador de iluminación necesita manejar bien el espacio, la percepción y la interacción de la luz con los materiales. Cuando hablo de luz, pienso en la natural y la artificial. Cuando hablo de percepción, pienso en los componentes visual y emocional. Cuando hablo de espacio, pienso en la capacidad de visualización previa y el potencial de la luz de construir y transformar ambientes. En cuanto a procesos, diría yo que lo más importante es el abordaje conceptual e integral, que es lo que diferencia el diseño de las disciplinas técnicas”.

vÍCTOR PALACIO (MÉXICO)

GERD PFARRÉ (ALEMAnIA) Nacido en 1960, es el fundador, director y diseñador de la oficina Pfarrélighting Design, un estudio de iluminación independiente con sede en Múnich. Es autor especializado en el área de diseño de iluminación y profesor en la Universidad Técnica de Múnich. Desde 2012 es coeditor de la revista especializada Illuminator. En 2013, su estudio fue galardonado con el premio Radiance Award por “la excelencia en proyectos de diseño de iluminación”. “¿Recomendaciones? Esta es una profesión muy emocional. Piensen en cuatro dimensiones. Cuando se aproximen a un desafío de diseño, piense desde el principio en la luz, la sombra, la reflexión y el contraste. Analicen los materiales, conceptos espaciales y movimientos de los usuarios. Luego de esto, pueden empezar a pensar sobre las herramientas, elementos fijos y técnicas, y en cómo hacer que la luz pase a través de las especificaciones detalladas”.

Iluminación+Redes 13

Ha presidido la Sección México de la IES y coordinado la Región México de la IALD. Es miembro profesional de la International Association of Lighting Designers, donde actualmente forma parte del Comité de Membresía y del Programa de Certificación de diseñadores de iluminación. Fundó la firma de diseño Ideas en Luz, y es docente en el Instituto Nacional de Antropología e Historia, el Instituto de Bellas Artes, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad Iberoamericana. También ha sido ponente en foros como Lightfair, Enlighten Americas de la IALD y Professional Lighting Convention de la PLDA. “La ciencia de la luz es solo la base para el trabajo pero hay que tener conocimientos sólidos de arquitectura, diseño de interiores, paisaje y urbanismo; el diseñador de iluminación debe ser un excelente comunicador, verbal y gráfico; también es indispensable estar al día en tecnologías informáticas, dispositivos, software, aplicaciones; por supuesto, el diseñador de iluminación requiere un alto grado de responsabilidad social para considerar en sus diseños el impacto que una instalación tiene en el ambiente y en las personas, lo cual me lleva a que también es necesario tener algunas nociones de los efectos de la luz en la salud”.

n ormativa

RETILAP: cambios en iluminaci贸n interior Por Randy Rojas Vanegas

Iluminaci贸n+Redes 13

n ormativa

Desde su creación en 2010, la norma se ha venido actualizando gracias al trabajo conjunto de todos los actores de la industria. Estas son las modificaciones más significativas para lo concerniente a iluminación interior y de espacios de oficina.

E Fotos: Shutterstock

l Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado Público (RETILAP) nace en marzo de 2010 por la necesidad de garantizar una iluminación eficiente y de mayor vida útil. Además de promover un uso racional de la energía, fue pensado para salvaguardar la seguridad del consumidor final y proteger el medioambiente.

Iluminación+Redes 13

Pese a sus buenas intenciones, a la hora de diseñar y elegir la iluminación de nuevos proyectos, su aplicabilidad continúa siendo un gran reto para los constructores: el desconocimiento en temas de iluminación y el limitado número de profesionales con las competencias especializadas han retrasado su cabal implementación.

n ormativa

Evidenciando estos inconvenientes, el Ministerio de Minas y Energía instauró mesas técnicas de discusión con el propósito de corregir posibles errores de redacción o concepto, permitiendo a los profesionales y al público en general poner en consideración cambios, adiciones o modificaciones al Reglamento. Las mesas de revisión se llevaron a cabo a lo largo de los años 2011 y 2012, y dieron como resultado un borrador con los cambios realizados, el cual puede consultarse en www.minminas.gov.co. El Ministerio sigue actualizando esta normativa, cuya nueva versión se estima para el 2015. En este artículo se presentan las principales modificaciones a la norma, haciendo énfasis en aquellas de mayor impacto para la iluminación de interiores aplicables al sector privado.

La actualización aclara la diferencia entre la vida útil de una luminaria y la de una fuente luminosa.

Diseño y cálculo de iluminación Interior Los diseñadores de proyectos de iluminación deben tener en cuenta los siguientes aspectos para llevar a cabo trabajos de este tipo: • Los niveles de iluminación óptimos requeridos • Las uniformidades • Los niveles de deslumbramiento • Los índices de reproducción de color • El factor de mantenimiento • El requerimiento energético • Los indicadores de uso racional de energía por cumplir • Los requerimientos de control • Los requerimientos sobre condiciones de seguridad • La especificación de los equipos y de montaje • La vida útil esperada para el proyecto • La evaluación económica de las posibles soluciones propuestas • El programa de mantenimiento El índice de reproducción cromática y la temperatura de

color de la fuente luminosa deben ser considerados en el diseño, pues inciden en las condiciones psicológicas y la percepción estética –tales factores pueden acentuarse en función del nivel de iluminación–. De igual manera, deben considerarse las preferencias personales, la presencia o ausencia de luz natural y el clima exterior. El diseño detallado es obligatorio para sistemas de iluminación que pretendan atender alumbrado público, iluminación industrial e iluminación comercial en espacios mayores a 500 m2 o donde se tengan previstos más de 10 puestos de trabajo. Lo mismo sucede con la iluminación de salones para la enseñanza, lugares con alta concentración de personas (50 o más) durante periodos mayores a dos horas, y edificaciones destinadas a uso habitacional o proyectos habitacionales que comprendan un número igual o mayor a 10 viviendas.

Iluminación+Redes 13

n ormativa

Modificaciones principales

En requisitos generales para sistema de iluminación 1. Las luminarias móviles que usan baterías inferiores a 25 V –y en general todas aquellas menores a 10 W que funcionan a menos de dicho voltaje–, quedan exentas de certificado de conformidad de producto con respecto al RETILAP. Lo mismo aplica para anuncios, letreros y placas indicadoras luminosas o artículos similares. 2. Se define luminaria clase I y clase II de acuerdo con su grado de aislamiento y protección contra los choques eléctricos. Para ello se usó como referencia la norma española UNE-EN 60598-1. 3. Se definen los términos ‘Vida económica de las fuentes’ y ‘Análisis económico de luminarias’, con el fin de aclarar la importancia de considerar el vínculo entre luminaria y fuente lumínica con su depreciación en conjunto. Cabe recordar que anteriormente se tenía en cuenta la vida útil de la bombilla, pero no la de todo el conjunto óptico. 4. Se hace la siguiente aclaración sobre la vida útil tanto de la fuente luminosa como de la luminaria: para la primera el fin de su vida útil sucede cuando, en condiciones normales, su flujo luminoso corresponde al 70 % del inicial declarado; para el conjunto óptico, se habla de un 50 %. Se da por sentado que se han realizado los mantenimientos respectivos.

En productos para iluminación 1. Se restringe el uso de lámparas incandescentes halógenas, es decir, estas no podrán emplearse para la iluminación general de espacios. Su uso en iluminación puntual o focalizada se permitió transitoriamente únicamente hasta el pasado 31 de diciembre. 2. Otros productos comercializados en Colombia, como lámparas de inducción, diodos emisores de luz (LED), diodos orgá-

Iluminación+Redes 13

nicos emisores de luz (OLED), lámparas por emisión en plasma (LEP), entre otros, deberán cumplir con los requisitos fotométricos y de seguridad establecidos en el RETILAP. En el caso de que sean diseñados para uso exclusivo en iluminación decorativa, solo deberán cumplir requisitos de seguridad. 3. Ningún dispositivo de iluminación debe tener partes energizadas expuestas; sin embargo, se permiten los portabombillas de tipo pinza con terminales expuestos siempre y cuando estén instalados como mínimo a 2,40 m sobre el nivel del piso. 4. Todos los productos de iluminación utilizados en nuevas instalaciones deben contar con un certificado de producto que demuestre su conformidad con el Reglamento. El alcance de dicha certificación, además, determina el correcto uso del producto; por ejemplo, no debe emplearse una luminaria certificada como decorativa en iluminación general. 5. A los productos que por sus características propias se les exija el cumplimiento de una norma técnica internacional, de reconocimiento internacional o NTC aplicable al producto y sus usos, el certificado de conformidad con el RETILAP se dará bajo tal norma, acompañada del concepto de cumplimiento por aplicabilidad y alcance de norma.

El Ministerio de Minas y Energía instauró mesas técnicas de discusión con el propósito de corregir posibles errores de redacción o concepto en el Reglamento.

n ormativa

Alumbrado en oficinas Al diseñar el sistema de iluminación de una oficina se cuenta con una serie de ventajas en comparación con otro tipo de espacios: las oficinas suelen tener una disposición regular de luminarias (lineal y organizada en filas), además de estar generalmente bien definidas las actividades que allí se realizan. Esto permite, a través de una simulación computarizada, satisfacer las necesidades de iluminación preestablecidas. Por regla general, en estos espacios debe diseñarse un plano de trabajo entre 0,75 y 0,85 m, con altura de techo de 2,8 a 3 m. Además de los niveles específicos exigidos por el Reglamento, los aspectos fundamentales en el diseño de iluminación para oficinas son: baja luminancia de las luminarias, baja reflexión de las superficies de trabajo, y una temperatura de color e índice cromático que generen bienestar sin desviar la atención del personal en sus actividades. Se recomienda tener un control focalizado para cada área de trabajo, de manera que opere según sus horarios y ocupación

de personal. Asimismo, debe cuidarse la relación entre la iluminación artificial y natural, para alcanzar un nivel medio de iluminancia que evite el cansancio visual en prolongadas jornadas de trabajo. Con base en lo anterior es importante anotar que si bien el alumbrado público ha contado desde hace varios años con normas y documentos de referencia exigidos por los operadores de red y del sistema de alumbrado, nunca había existido regulación sobre la iluminación empleada en recintos cerrados. Con la entrada en vigencia del RETILAP, es indispensable cumplir con lineamientos que en muchos casos solo son conocidos por profesionales especializados. Lamentablemente, en el país es pequeño el número de profesionales con una formación relacionada, por lo cual es preciso fomentar la capacitación por parte de entidades educativas o gubernamentales, que faciliten los espacios, medios y contenidos apropiados para que los diseñadores cumplan con los estándares exigidos por esta normatividad.

APROvEChAMIEnTO DE Luz DIuRnA A pesar de que el diseño de iluminación se realiza para satisfacer sobre todo las condiciones críticas de iluminación, es decir, para responder a horas de la noche; en el caso de la iluminación interior es necesario que el diseñador tenga en cuenta la luz día o iluminación natural, que puede jugar un papel muy importante si logra aprovecharse sin llegar a deslumbramientos o a un incremento excesivo de la temperatura ambiente. El aprovechamiento de la luz natural no solo contribuye con el ahorro de energía eléctrica, también genera bienestar en los entornos donde se utiliza: crea un ambiente más relajado y hace parecer los espacios más grandes y menos confinados.

Randy Rojas Vanegas Director Técnico Organismo de Inspección Servimeters S.A.

Iluminación+Redes 13

Poste LFP

Folio

Balas Kardan

Luz guía Penumbra

Opalo

Spock Riel

Bañador de pared Quiron Vasca

Carrera 29B No. 18-13 Sur Bogotá, D.C. Colombia Tels. 720 05 07 - 720 76 26 Fax 203 72 54 "La luz y el color en la decoración”

w w w. l u z y c o l o r l t d a . c o m

para leer

DISEÑO DE OFICINAS

ARCHITECTURAL LIGHTING

Autor: Pilar Chueca Editorial: Links/Structure Año: 2007 Idioma: español ISBN: 9788489861527 Páginas: 240

Autores: M. David Egan y Victor Olgvay Editorial: The McGraw-Hill Companies Año: 2001 Idioma: inglés ISBN: 9780070205871 Páginas: 456

En esta obra se revela la evolución de los entornos laborales, ahora más cómodos y agradables gracias a la optimización de técnicas constructivas, sistemas de ventilación, revestimientos de última generación, comportamientos sostenibles, y el desarrollo de estándares de control y operación de iluminación. Con cientos de fotografías, ilustraciones y planos, esta es una guía para que arquitectos y diseñadores creen ambientes de trabajo innovadores, ya sean nuevos o rehabilitados.

DETAIL IN CONTEMPORARY LIGHTING DESIGN

ILLUMINATE: CONTEMPORARY CRAFT LIGHTING

Autor: Jill Entwistle Editorial: Laurence King Publishing Año: 2012 Idioma: inglés ISBN: 9781780670102 Páginas: 192

Autor: Hannah Nunn Editorial: Bloomsbury Publishing Año: 2013 Idioma: inglés ISBN: 9781408147047 Páginas: 143

Aunque la iluminación solía tratarse como un asunto superficial a la hora de diseñar interiores, ahora es un elemento clave que define el carácter de un espacio. Un diseñador de iluminación profesional, un arquitecto o un diseñador de interiores debe conocer los dispositivos disponibles en el mercado, la manera de usarlos y adaptarlos a cada trabajo. Este volumen incluye más de 40 proyectos internacionales, cada uno con planos detallados, diagramas, bosquejos y elementos visuales de CAD, que dan cuenta de las técnicas de iluminación utilizadas.

La segunda edición de este libro ofrece una guía teórica y práctica sobre las propiedades científicas de la luz, su uso natural y eléctrico en edificios, efectos de iluminación y aplicaciones, y nuevas herramientas para su diseño. Para ayudar al lector en la práctica de este oficio, aquí se presenta una completa lista de métodos de cálculo de iluminación –entre ellos el método Lumen–, al igual que una serie de soluciones CAD y renders computarizados.

Esta es una recopilación de entrevistas a más de 40 artistas internacionales que exploran en sus obras el uso de la iluminación contemporánea en piezas hechas en textil, cerámica, metal y vidrio, entre otros materiales. El libro resulta una revelación para aquellos que, involucrados con el campo del diseño y la artesanía, están interesados en explorar las infinitas posibilidades de la luz. Los testimonios vienen acompañados de imágenes que ilustran fielmente la visión de la autora, Hannah Nunn, quien posee más de una década de experiencia en la creación de piezas únicas de iluminación.

Iluminación+Redes 13

para leer

PRACTICAL LIGHTING DESIGN WITH LEDS Autores: Ron Lenk y Carol Lenk Editorial: Wiley-IEEE Press Año: 2011 Idioma: inglés ISBN: 9780470612798 Páginas: 272 Este libro es una guía para diseñadores e ingenieros que estén interesados en integrar en sus proyectos la tecnología LED. Los dibujos y esquemas incluidos, junto con las ecuaciones usadas para realizar cálculos prácticos, muestran cómo deben hacerse las mediciones y cuáles son los circuitos más adecuados para este tipo de trabajos. Es una herramienta de referencia que ofrece el conocimiento suficiente para hacer realidad los diseños allí contenidos y los de los lectores.

OFFICE FOR VISUAL INTERACTION: LIGHTING DESIGN & PROCESS Autor: OVI-Office for Visual Interaction Editorial: Jovis Año: 2014 Idioma: inglés ISBN: 9783868592566 Páginas: 216 La firma Office for Visual Interaction ha creado algunos de los diseños de iluminación más innovadores del mundo, entre ellos el edificio del The New York Times, el alumbrado público de la ciudad de Nueva York y el United States Air Force Memorial. La huella distintiva de esta firma es lograr una interacción entre la luz y los materiales de la estructura, haciendo de la luz y las sombras una extensión del lenguaje arquitectónico. Con más de 400 imágenes, bosquejos y gráficos, este libro profundiza en el proceso creativo detrás de proyectos galardonados de clase mundial.

Iluminación+Redes 13

ThE ARChITECTURE Of NATURAL LIGhT Autor: Henry Plummer Editorial: The Monacelli Press Año: 2009 Idioma: inglés ISBN: 9781580932400 Páginas: 256

A través de la mirada de un fotógrafo y arquitecto, esta obra es una de las primeras publicaciones que aborda los efectos de la iluminación natural en proyectos contemporáneos. Aunque en principio estos dos elementos parecen opuestos, The Architecture of Natural Light muestra cómo ahora la iluminación natural y la arquitectura son disciplinas complementarias. A lo largo de los capítulos se examinan las diferentes calidades de la luz (evanescencia, atomización y luminiscencia), y sus usos particulares a través de disciplinas como la historia del arte, la literatura y el cine. Con más de 50 casos de estudio de todo el mundo, este volumen incluye el trabajo de algunos de los arquitectos más reconocidos, como Tadao Ando, Steven Holl, Herzog & de Meuron, Frank Gehry, Álvaro Siza, Alberto Campo Baeza, Rafael Moneo, Fumihiko Maki y Toyo Ito, entre otros. Es un ejemplar creado para quienes buscan que sus edificaciones trasciendan el plano físico y se conviertan en una propuesta atemporal y original cuya materia prima es la luz.

Fotos: cortes铆a Alutrafic LED

proyecto nacional

Iluminaci贸n+Redes 13

proyecto nacional

Oficinas del Grupo

TecnoGlass Paneles LED diseñados y fabricados en Colombia se usaron para renovar el sistema de iluminación de las oficinas del Grupo Tecnoglass-ESWINDOWS en Barranquilla. Con esto se alcanzó un ahorro energético del 55 % y se redujo la temperatura de operación, mejorando así las condiciones de trabajo.

l Grupo Tecnoglass-ESWINDOWS, con dos décadas de experiencia en la producción de vidrios templados, laminados, insulados, blindados y curvos, cuenta con 2000 m2 de oficinas sobre la Avenida Circunvalar de Barranquilla. El mantenimiento de las lámparas fluorescentes T8 de 4 x 18 W allí instaladas, además de resultar difícil, debía realizarse con más frecuencia de la esperada, dado el ciclo de vida propio de dichas luminarias. Esta situación llevó a la compañía a tomar la decisión de implementar un nuevo

Iluminación+Redes 13

sistema de iluminación que cumpliera con dos requisitos básicos: primero, conservar la fotometría existente, establecida anteriormente de acuerdo con el tipo de trabajo que desarrolla cada uno de los departamentos; segundo, los dispositivos elegidos debían representar ahorros significativos en consumo de energía y mantenimiento y reposición. La propuesta de Alutrafic LED S.A.S. cumplió con estas exigencias mejorando también la calidad visual de todos los espacios de la edificación, lo que repercutió en ambientes más cómodos de trabajo.

proyecto nacional

La solución La tecnología Lighting Smart escogida para el proyecto fue diseñada en aproximadamente 30 días, tiempo durante el cual se trabajó en la producción de dispositivos integrados exclusivamente por componentes nacionales. La fabricación de estos elementos fue un gran desafío para Alutrafic, pues no encontró en el país una industria tecnológica lo suficientemente avanzada para hacer artefactos ópticos para luces LED. Tras una investigación para determinar cuál era la alternativa más adecuada, los acrílicos y policarbonatos alveolares resultaron ser los materiales que mejor respondían al tipo de productos que se querían elaborar. Así pues, de la mano de fabricantes en Bogotá y Medellín, se crearon paneles LED con sello nacional, superiores en calidad y desempeño a los producidos en China. Estas luminarias simulan la estructura del tubo convencional, pero con franjas LED que ofrecen amplitud y un direccionamiento ideal de luz. El resto de los componentes se fabricaron bajo los estándares mundiales establecidos para este tipo de equipos. Aunque en China se producen dispositivos similares a bajo costo, los líderes del proyecto desarrollaron un producto 100 % colombiano con mejor relación lumen/watio y valor diferencial frente a otras luminarias del mercado. Así nacieron los AT-PANELED-600 en tres tamaños diferentes (600 x 600 mm, 1200 x 300 mm, 1200 x 600 mm), para adaptarlos a las necesidades particulares de cada espacio. “El producto tuvo un resultado excepcional. Logramos más de 4000 lúmenes en el primer modelo sin una gran disipación de calor. Además, al usar LED de la marca Cree conseguimos un consumo de 35 W frente a los 80 W de una lámpara convencional”, asegura Luis Bernal, gerente de Alutrafic.

La fotometría del lugar es superior a la convencional y los niveles lumínicos reales cumplen con los requisitos exigidos en el RETILAP.

“Automatización” Pensando en aumentar los ahorros en consumo de energía se implementó un sistema que permite controlar el encendido y apagado de las luces de acuerdo con los tiempos de ocupación y usos de cada zona. El plan de renovación de la iluminación incluyó la instalación de microprocesadores y sensores Atmel en cada panel, lo cual supuso una menor inversión en comparación con el automatizado del edificio a través de redes. Estos dispositivos envían la señal de encendido a las luminarias al detectar la pre-

sencia y el calor corporal de una persona. Además, como parte de una programación general, tras 15 minutos sin ningún indicio de movimiento o temperatura, la dimerización baja al 50 %; a los 30 minutos el sistema se apaga completamente. La integración de estos microprocesadores aseguró 470 luxes en la superficie de cada estación de trabajo y un ahorro en consumo de energía del 80 %. Asimismo, y aunque las luces no tenían que ser encendidas y apagadas manualmente, se fomentó entre los trabajadores una cultura de uso eficiente de recursos.

Iluminación+Redes 13

proyecto nacional

Estudios previos Estos son los análisis realizados para elegir la tecnología implementada en el proyecto:

AT-PANELED Diseñado y fabricado 100 % en Colombia, el AT-PANELED es una alternativa para el reemplazo de las antiguas lámparas fluorescentes. Este panel ofrece una eficacia lumínica mayor como resultado de la incorporación de nuevas tecnologías que permiten mejorar la intensidad lumínica y, al mismo tiempo, controlan la proporción de dicha iluminación para utilizarla como lámpara de emergencia. Características eléctricas • Potencia media de lámpara: 37 W • Tensión de trabajo: 100-24 V AC; 50-60 Hz 100-227 V AC; 50-60 Hz • Temperatura óptima de trabajo: de -20 a 70 ºC. • Vida útil del LED: 50 000 horas • Factor de potencia: 0,989 • Eficiencia de la fuente: 95 % • Grado de protección: IP54 • Tamaños: 600 x 600 mm, 1200 x 300 mm , 1200 x 600 mm Características fotométricas • Flujo luminoso de la lámpara: 3600 lm, 3600 lm, 7200 lm • Eficacia lumínica del LED: 144 lm/W • Eficiencia: 98,9 % • Temperatura de color disponible: frío, neutro y cálido • Reemplazo frente a fluorescente: 4 x 18 W, 2 x 36 W, 4 x 36 W

Iluminación+Redes 13

1. Ahorro energético: las lámparas fluorescentes convencionales de 60 x 60 mm con cuatro tubos, más los balastros electrónicos, consumían 80 W reales. Con la incorporación de la tecnología Lighting Smart se alcanzó un consumo de apenas 35 W reales, logrando un ahorro de 55 %, y hasta de 80 a 100% cuando no se detecta ocupación. 2. Costos: los altos gastos de mantenimiento de las lámparas fluorescentes fue una de las principales razones que motivó el cambio del sistema de iluminación. Más allá de los ahorros logrados en términos de consumo/costos, el tiempo de vida útil de las nuevas luminarias LED (50 mil horas) reduce considerablemente los gastos producidos por mantenimientos continuos, reemplazo de equipos y contratación de mano de obra calificada. 3. Reducción de carga térmica: la temperatura estándar de una luminaria de 60 x 60 mm con cuatro tubos T8 fluorescentes es de 60 W, proyectados siempre hacia abajo. En un área de 2000 m2, y en condiciones normales, es necesario contar con sistemas de aire acondicionado de más de 30 t, carga que aumenta por la ubicación de las instalaciones en la costa norte colombiana, donde se alcanzan temperaturas superiores a los 37 °C. Los paneles fueron desarrollados con componentes PC y aluminio para la disipación del calor, evitando de esta manera el uso de pads especiales en los PCB. La eficiencia conseguida fue muy alta, pues el equipo genera máximo 37 °C, la misma temperatura del cuerpo, manteniendo los espacios entre 23 y 24 °C, y ahorrando energía por el uso de sistemas de refrigeración para ambientes.

proyecto nacional

Normativa En la sección 420 del Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado Público (RETILAP) se especifican las condiciones mínimas que debe tener un espacio para poder operar como una oficina en Colombia. El objetivo principal es la obtención de condiciones visuales óptimas; la meta secundaria, la creación de un ambiente positivo sobre el rendimiento y bienestar de los usuarios. Para crear este tipo de entornos, la norma establece como obligatorio un nivel de iluminación mínimo para puestos de trabajo, el cual se reduce con el paso del tiempo y depende directamente de la fuente de luz usada. Cuando este requisito no se cumple, la luminaria debe reemplazarse. Con la instalación de los AT- PANELED el nivel de iluminación mínimo se mantiene por mucho más tiempo que con las lámparas fluorescentes, gracias a un ciclo de vida más largo y de menor mantenimiento. Los requisitos visuales establecidos por el RETILAP son los siguientes: • Luminarias de baja luminancia • Ausencia de reflexiones en la superficie de las mesas de trabajo y paneles brillantes • Aspecto cromático y rendimiento de color agradables Estas condiciones y otros beneficios visuales hacen parte de las ventajas que ofrecen los paneles LED frente a otras alternativas. De la misma forma, y para que la instalación alcanzara los valores del Índice de Deslumbramiento Unificado (UGRL) permitidos, se usaron difusores opales y policarbonatos alveolares. Esto, además, respeta los valores de uniformidad mínima.

Resultados Con iluminación interior de luces LED y ángulos de apertura superiores a 60º, los flujos luminosos alcanzaron los 4000 lúmenes. El consumo máximo se ubicó en 35 W, y el encendido y apagado se controló con dimmer automáticos microprocesados. Un funcionamiento con baterías de respaldo, el diseño de tamaños variables que cumplen con estándares del mercado, el reemplazo uno a uno (plug and play) frente a los tubos fluorescentes T8, la baja radiación y las pérdidas mínimas se suman a las ventajas del nuevo sistema. Además, la implementación de una iluminación elabo-

rada con tecnología 100 % colombiana logró ópticas especiales con policarbonatos alveolares, manteniendo una temperatura ambiente por debajo de los 37 °C. Tras lograr 470 luxes sobre las mesas de trabajo, una iluminancia superior a la exigida en la norma, la calidad de vida de los empleados mejoró, pues se redujo el cansancio visual causado por los efectos estroboscópicos y la luz fluorescente anteriormente instalada. Asimismo, la luz natural, de la mano de una mejor temperatura de color y superficies perfectamente iluminadas, se convirtió en un detonante de energía y motivación entre los trabajadores.

ficha técnica Nombre del proyecto Cliente Ubicación Gerencia Asesor de iluminación Tipo de luminarias Área total Inversión Año

AT-PANELED Grupo Tecnoglass Barranquilla, Colombia Rodolfo Espinosa Meola Luis Bernal Barros AT-PANELED-600 2 000 m2 COP 200 millones 2012

Iluminación+Redes 13

eVentoS

A L AT IN OA m E R IC 9° S Im P OS IU m E N E R G ÍA 2014

NO DE L A

a y energías reno ahorro de energí en es te al es ob de gl as ón ci ici Las tenden una nueva ed ma principal de stria enervables serán el te tores de la indu ac s lo s do to a e tro está el evento, que reún ales del encuen cip in pr os tiv je ob tre fabricantes, gética. Entre los s comerciales en ne cio la ia re de o tos de vanguard fortalecimient dores de produc iza al ci en er er m nf co co y s ás de proveedore presentará, adem Se a. an nt gr pu a un de , ía or y tecnolog uras del sect r reconocidas fig cias dirigidas po al. muestra comerci

agosto Fecha: 27 y 28 de México , ico éx M de Banamex. Ciudad ro nt AME) Ce d: AN (C da as Lugar y ciu acturas Eléctric g.mx cional de Manuf .or Na a gia ar er m en Cá m r: siu w.simpo Organizado g.mx Página web: ww .or gia er men ciones@simposiu Correo: notifica

mATELEC 2014 El Salón Internacional de Soluciones para la Industria Eléctrica y Electrónica quiere continuar como uno de los referentes de la industria. En esta oportunidad la novedad viene a cargo de un pabellón dedicado exclusivamente a la iluminación, el alumbrado y los desarrollos LED; por tanto se presentarán tecnologías eficientes de telecomunicaciones y de instalaciones eléctricas vinculadas con estos sistemas de iluminación. Con la creación de una feria a la medida de los empresarios y profesionales, el evento espera capacitar compradores internacionales. Fecha: del 28 al 31 de octubre Lugar y ciudad: IFEMA. Madrid, España Organizador: IFEMA Página web: www.ifema.es/matelec_01 Correo: matelec@ifema.es

EXPO LIGhTING AmERICA 2015 ELA fESTIvAL DE LUCES DE LYON Durante cada una de las cuatro noches del festival tendrá lugar un espectáculo temático que iluminará los monumentos más representativos de Lyon. Diseñadores provenientes de todo el mundo podrán disfrutar los shows de video, música y efectos de sonido que acompañarán las imágenes proyectadas en diferentes zonas de esta ciudad francesa. Edificios, ríos y parques harán parte de este encuentro artístico –y técnico– que le permitirá a turistas y locales recorrer las calles y lugares históricos de una forma diferente y dinámica. Fecha: del 5 al 8 de diciembre Lugar y ciudad: Lyon, Francia Organizador: Ciudad de Lyon Página web: www.fetedeslumieres.lyon.fr Correo: sysoyev@onlylyon.com

100

Esta feria reúne a las empresas más reconocidas de la industria de la iluminación, quienes asisten para presentar sus últimos productos, así como para conocer las novedades del mercado europeo, americano y asiático. Bajo el lema “Ilumina y automatiza tu casa, oficina y negocio”, se realizarán workshops y conferencias que buscan otorgar herramientas para que fabricantes y líderes del sector fortalezcan sus negocios. Más de 300 stands y 20 mil asistentes harán parte de uno de los eventos más importantes de la región. Fecha: del 25 al 27 de febrero 2015 Lugar y ciudad: Centro Banamex. Ciudad de México, México Organizador: EXPO LIGHTING AMERICA, AFG Group SA de CV Página web: www.e-la.mx Correo: info@e-la.mx

Iluminación+Redes 13

FicHaS tÉcnicaS

Fichas técnicas iluminación

GRUPO

PRODUCTO aT- PanElED

FABRICANTE

PÁG

características Eléctricas • • • • • • •

Potencia media de lámpara: 39w Tensión de Trabajo: 100-24V AC; 50-60Hz 100-227V AC; 50-60Hz Driver Externo (USA) Ta - Óptima de trabajo: de -20 a 70° c Vida Útil del LED: 50.000 Horas ATFactor de potencia: 0,989 Eficiencia de la fuente: 95%

PANELED

103

ALUTRAFIC LED S.A.S. ILUMINACIÓN

illuminer

Retorno de su inversión garantizado

CALLES y PARQUEOS / LUMINARIAS ELEKTRA

ILUMINACIÓN CALLES Y PARQUEOScirc / 60 y 80 cm Características TécnicasELEKTRA LUMINARIAS CIRC 60 Tipo:

COLGANTE

Índice protección IP:

IP20

Lámpara:

360 x LED Refond. Blan- 504 x LED Refond. co cálido - 3000K Blanco cálido - 3000K

ILUMINACIÓN

22W

31W

Consumo total (W):

30.5

NEVER BEFORE POSSIBLE

45.1

illuminer

Adicionalmente, este confiable sistema ofrece más de 15 años de vida IlumInacIón de estado sólIdoRetorno parade su inversión garantizado útil, conservando 70% de la luz después de 54.000 horas de uso con MY ELÉCTRICOS calles y parqueos 12 horas de operación por día. Esto reduce significativamente la frecuen-

Eficacia luminosa (Lm/W): 60 111 111 características Fotométricas CIRC Y 80 CM

Características físicas: CRI: • Flujo Luminoso de la lámpara: 4.490Lm

ILUMINACIÓN

confort plus lens

Potencia (W):

Luminaria construida en lámina de acero CR calibre 22 y acabado100-240V/50-60Hz en 100-240V/50-60Hz Voltaje / Frecuencia: • Eficacia Lumínica del LED: 44Lm/w pintura electrostática en polvo curada al(Años): horno. 2 Garantía • Eficiencia: 98,9%

La Luminaria Elektra es un sistema “state-of-the-art” basado en 5 años de experiencia LED en iluminación. Estas luminarias muestran un avanzado sistema de LED modular y un sistema óptico que provee flexibilidad, superior cobertura de luz y una mejorada eficiencia, mientras minimiza o elimina el deslumbramiento y la contaminación por luz en aplicaciones en exteriores.

Posibilidad de extensión Sí, 5 años Temperatura de Color Disponible: Frío, Neutro, Cálido

Productos de Calidad

Sí, 5 años

Conjunto óptico: Las llluminer LED Highde /garantía: Low Bay para grandes alturas son • lámparas Remplazo frente a Fluorescente: 4x18w, 2x36w, 4x36w Unidades por caja: con propiedades

ILUMINACIÓN

Cuenta con dos acrílicosencurvos traslúcidas de alta 1efitípicamente utilizadas aplicaciones industriales y comerciales. Ellas • Grado de protección IP54 4.49 5.145 Peso neto (Kg): ciencia yununasolo película con tecnología microestructu• Peso: 1kg tienen LED antideslumbrante HP, con lentes especializados ydedos opciones de • Tamaño: 600 x 600mm, 1200 x 300mm, 1200 x 600mm ras y control de los rayos U.V. reflector. Proveen una distribución superior/ de la luz en aplicaciones en Materiales Acabados techos altos. CONFORT PLUS LENS • Material estructura: Aluminio, acero

CROWN - Lu ZA

Fuentes: Embalaje

• Material difusor: PMMA Acabado estructura: Blanco mate LED line systemdeo la fluorescentes. La luz de las• lámparas llluminer LED High • apariencia Paneled 600x600mm • Acabado difusor: Matizado

Bay es similar a• la iluminación tradicional, pero ahorra más energía y tiene bajas tasas Formato: 1 Unidad /Caja (Driver Interno) Equipo eléctrico: de de la luz y, por ello, reducen los costos de electricidad y Las luminarias Elektra proveen 580 distribución superior de la luz para aplicacio• depreciación 1 Unidad /Caja (Driver Externo) IBF1H-122X 253 135 nes en postes cortos y largos. Equipo eléctrico para LED su o fluorescente, CIRC 60 mantenimiento beneficio. multivoltaje. • Dimensiones. 625x95x90mm IBF1X-122X 500 210 125 Garantía de 3 a 5 años. 120WNuestras ópticas probadas son capaces de enviar más luz pareja a través del • Peso: 1,5Kg área objetivo, evitando puntos calientes IBF1W-120X 600 y áreas oscuras 260 intermedias.145 *luminaria oficinas que eficiencia. Con una ideal simplepara instalación, lasbusquen lámparascombinar llluminerinnovación LED HighyBay proveenLED ONOFF

ILUMINACIÓN

Diam=800mm 90

Ángulos Gamma

180°

120°

270

105°

180

105°

una solución de iluminación ecoamigable para aplicaciones industriales características Smart CROWN - LU ZA Características Técnicas y• comerciales. Ángulo de detección: 60° 270

90°

•

180.0

0.0

270.0

90.0

Tipo: APLIQUE

• • • • • •

75°

IBF1W-123X Rango de medición: 5 Mts • Orientación: Rotación de 355º alrededor del plano horizontal. AjusIBF1H-123X Tiempo de apagado sin detección: 30 Min Marca línea blanca Paneled table de 0º a 90º en relación al plano horizontal Tiempo de atenuación al 50%: 15 Min IBF1X-123X • Índice protección IP: IP20 Tecnología de iluminación de estado sólido Tiempo de calibración del sensor: 20 Seg • Fuente de luz 1: 1 x LED Cree; 3W; Blanco cálido - 3000K;

CaraCterístiCas:

180

60°

ULOR

270

ULOR

27.19 %

DLOR

72.81 %

27.19 %

45°

120°

90°

27.19 %

DLOR

72.81 %

27.19 %

420

180

90°

100

660

300

60°

340

145

270

120

45°

230

450

600

45°

0°

15°

INDIVIDUAL

30°

CAJA CARTÓN

15°

30°

LUVAGA S.A.S.

108

MY ELÉCTRICOS LTDA.

109

Características

GRANDES ALTURAS 120W

• Voltaje / Frecuencia: 100-240V/50-60Hz IP65 para reflector Modelo Luminaria ajustable Crown 5" • AL Garantía (Años): 2 nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. • Posibilidad de extensión de garantía: Sí, 5 años de/ 691 aplicación Reflector - Crown Lu ZA Bogotá: Cra. 49B No. 104A-28 - Tels.Nombre (1) 533 1910 7687 Cel. (310) 248 0751 -LED info@myelectricos.com • Unidades por caja: 12 • Peso neto (Kg): 0.61 Donde aplica Iluminación comercial, arquitectónica, hoteles, etc. Illuminer Gran Altura• puede producir luz intensa en un área cierta. Puede EAN: 8435111091210

• • •

apliCaCiones

•

Gran altura con 35W±10% cobertor esmerilado High Bay. ser instalada fácilmente y reemplaza la iluminación tradicional en bode-Potencia Flujo luminoso gran altura de 120W High Bay. Materiales / Acabados gas, fábricas, gimnasios, grandes tiendas, etc. Tamaño 158 mm x 106 mm

LED de alta eficiencia lumínica y alta potencia. Larga vida útil 30.000 horas. Excelente disipación del calor gracias a su disipador en aluminio de flujo continuo que garantiza la vida del LED. Ahorrador de energía, solo consume un 20-30% comparado con luminarias que emiten la misma cantidad de luz.

Flujo luminoso baja altura de 20W High Bay.

• Material estructura: Aluminio Instalación Incrustar Drywall Poder Consumo Parte Ángulo Campo Flujo (Min.) No. enCCT • Material difusor: Acrílico iluminación Gran altura con reflector AL (IP65) High Bay flujo luminoso de gran altura LED ONOFF IBF2W-124x 5300-6300K 6500 lm Cuerpo PMMA y aluminio inyectado 140° • Acabado estructura: Gris 120W High Bay. • Acabado difusor: Satinado IBF2H-124x 3800-4500K Terminado 120W Acabado pintura en polvo de140° poliéster 5400 lm Flujo luminoso gran altura 120W High Bay.

Poder Consumo

8 pcs

450

15°

Modo de empaque

750

30°

107

URBAN LIGHTS

60°

Luz de calidad superior (N) 163 lm ; CRI 80 Reduce emisiones C02 • de Consumo total (W): 4.3 Controlador con mando a distancia Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, porallomercado que puedenuna estar sujetos a modificaciones. URBAN LIGHTS introduce aplicación para profesionales de la Ahorranota: energía (120W) • Voltaje / Frecuencia: 100-240V/50-60Hz Av. CircunvalarGarantía (Años): 2 a 100 mts. de la vía 40 barrio Las Flores, Barranquilla - PBX 361 04 62 Ext. 1001 - info@alutraficled.com - www.alutraficled.com Largo de 6105"mm o 1220 mm verdadera según necesidad iluminación: Luminaria CROWN ajustable. ¡Una joya! de kit Ecológicamente• amigable LÁMPARAS LED HIGH BAY PARA eléctrico (fluorescente y LED) • Ángulo Ópticas/Reflector: 25º Larga Vida-Tiempo 360

106

Súper delgadas y peso liviano, diseño industrial, hechas en aluminio con 75105° "state-of-the-art", 55 fabricación construidas para durar.

Semiplanos C

IBF1X-120X

75°

ILUMINACIONES Esquemas TÉCNICAS S.A.

nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. IBF1H-120X 480 210 115 proceso de innovación 65 y desarrollo,50 180.0 0.0 150 75° (1) 613 4560 • ventas@ luvaga.com 75° • PBX (2) 665 2509 • recepcion.cali@ luvaga.com • www.luvaga.com Bogotá: Cra. 71 No.90.0 126-03 • PBX - Cali: Av. 4B N No. 37A-127 270.0

C Halfplanes

• • • • •

150

105°

180

• Diseño y precio para mejorar su retorno de inversión. • 185 Confiabilidad probada 125 con PHILIPS LUXEON® Rebel ES LEDs. • LED L70 >200,000 horas por ISNA LM80. • 145 Reduce mantenimiento 100 y costos de servicio en más del 85%. • Ingeniería para reducir deslumbramiento. • 125 Iluminación pareja 90a través del área objetivo. • Reduce la contaminación de luz / ambiente amistoso. • 110 Permite amplias75 posibilidades de diseño y reemplazo. CIRCSeguridad 80 • mejorada con peso reducido.

180°

Diam=600mm

Gamma Angles

Dependiendo de las aplicaciones en las vías, las luminarias Elektra proveen entre 50~75% de reducción en costos de energía, comparadas contra sistemas de iluminación HID.

Las luminarias ELEKTRA - LUXEON Rebel 120W ES LED usan de PHILIPS Lux con diferente distancia para gran ®altura HighLEDs Bay. superior ya probada y rendimiento de avanzada. • Durabilidad superior, robusta Iluminación de estado sólido. Poder por calidad, confiabilidad Lux @ 6m Lux @ 8m Lux @ lOm Lux @ 12m • Hasta 95 Im/W de eficiencia en el sistema en modelos HE. Parte No. (Typ.)@ 4m Lux (Typ.) configuraciones (Typ.) para (Typ.) (Typ.) ConsumoNuestro sistema modular único permite diferentes varios ambientes, como: autopistas, túneles, puentes, calles y/o parIBF1W-121X 1200 530 290 queos. Cada módulo LED es independiente e incorpora su propio diseño de enfriador que provee excelente manejo termal, el cual extiende la IBF1H-121X 950 420 230 vida del LED y también minimiza el peso total, por lo tanto, reduciendo costos de embarque y requerimientos del poste en instalaciones nuevas. IBF1X-121X 850 360 205 La tecnología Elektra y su diseño de enfriador de alta gama ofrecen un manejo superiorIBF1W-122X del calor, sin importar 730 la temperatura ambiente. 310 175

105

Nuestra construcción especializada alcanza o excede las exigentes aplicaciones en vías.

Lux a diferente distancia gran altura 120W High Bay.

LTDA.

cia y los gastos de mantenimiento.

Lámparas LED HigH Bay para granDEs aLturas 120W

•

104

LUVAGA S.A.S.

CIRC 80

IBF2X-124x RlF22 2800-3200K(dim) 140° luminaRia led: panel Apertura 25º Parte No. CCT Ángulo RF Campo Flujode tecnología Grado IP IP20 IBF1W-121X 5300~6300K 40° para construcciones 6500lm nuevas Las luminarias 2X2 RLF850°c son ideales y para

Flujo (Typ.)

4600 lm

7200 lm 5900 lm 5200 lm

Lux con diferente distancia para gran altura de 120W High Bay.

de luminarias tipo troffer existentes utilizando la última tecIBF1H-121Xla sustitución 3800~4500K 40° 5300lm Retie LAP

Poder Consumo Parte No.

nología LED.

IBF1X-121X

2800~3200K

40°

4500lm

ahorro energético de hasta un 50%

225

IBF1W-122X 5300~6300K 60°50% de ahorro 7300lm La luminaria RLF ofrece hasta un energético en compa-

IBF2H-124x

185

ración 3800~4500K con los sistemas fluorescentes de 3 bombillas T5. IBF1H-122X 60° tradicionales 6000lm

IBF2X-124x

130

LUMINARIA DE TECNOLOGÍA LED:120W PANEL RLF22 (DIM )

120W

Lux @ 4m Lux @ 6m Lux @ 8m Lux @ 10m (Typ.) (Typ.) (Typ.) (Typ.)

IBF2W-124x

IBF1X-122Xdifusor 2800~3200K para un

60°confort 5200lm alto visual

OSRAM DE COLOMBIA ILUMINACIONES S.A.

110

Estas luminarias con sólo 34W, larga vida útil y dimerizables están dise5300~6300K 90° 7600lm ñadas para proporcionar el mínimo deslumbramiento y eliminar la apaprismática siendo la solución IBF1H-120Xriencia3800~4500K 90° más recomendable 6200lm para la ilumina0 115 260 ción de puestos de trabajo

IBF1W-120X

Especificaciones eléctricas

Voltaje entrada AC 120-240V, 50Hz/60Hz IBF1X-120X 2800~3200K 90° 5400lm nota: Los componentes5300~6300K del producto de esta 120° ficha están en constante de innovación y desarrollo, IBF1W-123X 7300lm proceso Corriente constante N/A por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Cali: (2) 884 5555 - Bogotá: (1) 267 8454 / 415 8233 - Medellín: (4) 230 7379 - Barranquilla: (5) 356 1509 - Bucaramanga: (7) 632 7971 - Pereira: (6) 339 1884 • www.iltec.com.co de salida IBF1H-123X 3800~4500K 120° 6000lm

102

IBF1X-123X

Equipo

2800~3200K

120°

5200lm

Equipo multivoltaje electrónico incluido (110-240 V / 50-60 Hz)

Dimmable

Fuente luz

COB CITIZEN

CCT de innovación y desarrollo, 2725±145K/3045±175K/3985±275K nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Lm (N): Flujo nominal de la luminaria en condiciones reales de trabajo. Su flujo real depenBogotá: Cra. 71 No. 126-03 • PBX (1) 613 4560 • ventas@ luvaga.com - Cali: Av. CRI 4B N No. 37A-127 • PBX >85 (2) 665 2509 • recepcion.cali@ luvaga.com • www.luvaga.com derá de las condiciones ambientales y de la eficacia de la óptica y/o difusor.

Iluminación+Redes 13

iluminación i l u m i n a c i ó n iluminación características Eléctricas • Potencia media de lámpara: 39w características Eléctricas

• • • • • •

aT- PanElED aT- PanElED

Tensión de Trabajo: 100-24V AC; 50-60Hz • Potencia media de lámpara: 39w 100-227V AC; 50-60Hz Driver Externo (USA) • Tensión de Trabajo: 100-24V AC; 50-60Hz Ta - Óptima de trabajo: de -20 a 70° c • 100-227V AC; 50-60Hz Driver Externo (USA) Vida Útil del LED: 50.000 Horas • Ta - Óptima de trabajo: de -20 a 70° c Factor de potencia: 0,989 • Vida Útil del LED: 50.000 Horas Eficiencia de la fuente: 95% • Factor de potencia: 0,989 • Eficiencia de la fuente: 95%

características Fotométricas Flujo Luminoso de la lámpara: 4.490Lm características Fotométricas

• • • • • • • •

Eficacia Lumínica del LED: 44Lm/w • Flujo Luminoso de la lámpara: 4.490Lm Eficiencia: 98,9% • Eficacia Lumínica del LED: 44Lm/w Temperatura de Color Disponible: Frío, Neutro, Cálido • Eficiencia: 98,9% Remplazo frente a Fluorescente: 4x18w, 2x36w, 4x36w • Temperatura de Color Disponible: Frío, Neutro, Cálido Grado de protección IP54 • Remplazo frente a Fluorescente: 4x18w, 2x36w, 4x36w Peso: 1kg • Grado de protección IP54 Tamaño: 600 x 600mm, 1200 x 300mm, 1200 x 600mm • Peso: 1kg • Tamaño: 600 x 600mm, 1200 x 300mm, 1200 x 600mm

Embalaje Paneled 600x600mm Embalaje

• • • • •

Formato: 1 Unidad /Caja (Driver Interno) • Paneled 600x600mm 1 Unidad /Caja (Driver Externo) • Formato: 1 Unidad /Caja (Driver Interno) Dimensiones. 625x95x90mm • 1 Unidad /Caja (Driver Externo) Peso: 1,5Kg • Dimensiones. 625x95x90mm • Peso: 1,5Kg

características Smart Ángulo de detección: 60° características Smart

• • • • •

Rango de medición: 5 Mts • Ángulo de detección: 60° Tiempo de apagado sin detección: 30 Min • Rango de medición: 5 Mts Tiempo de atenuación al 50%: 15 Min • Tiempo de apagado sin detección: 30 Min Tiempo de calibración del sensor: 20 Seg • Tiempo de atenuación al 50%: 15 Min • Tiempo de calibración del sensor: 20 Seg

Marca línea blanca Paneled Marca línea blanca Paneled

nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Av. Circunvalar a 100 mts. de la vía 40 barrio Las Flores, Barranquilla - PBX 361 04 62 Ext. 1001 - info@alutraficled.com - www.alutraficled.com nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Av. Circunvalar a 100 mts. de la vía 40 barrio Las Flores, Barranquilla - PBX 361 04 62 Ext. 1001 - info@alutraficled.com - www.alutraficled.com

Iluminación+Redes 13

103

iluminación

illuminer

ILUMINACIÓN

illuminer

ILUMINACIÓN

Retorno de su inversión garantizado

Lámparas LED HigH Bay para granDEs aLturas 120W CALLES y PARQUEOS / LUMINARIAS ELEKTRA

Las lámparas llluminer LED High / Low Bay para grandes alturas son típicamente utilizadas en aplicaciones industriales y comerciales. Ellas tienen un solo LED HP, con lentes especializados y dos opciones de reflector. Proveen una distribución superior de la luz en aplicaciones en techos altos.

Lux a diferente distancia gran altura 120W High Bay. Lux con diferente distancia para gran altura 120W High Bay. Poder @ 4m Lux @ 6m Lux @ 8m Parte No. Lux (Typ.) (Typ.) (Typ.) Consumo IBF1W-121X

La apariencia de la luz de las lámparas llluminer LED High Bay es similar a la iluminación tradicional, pero ahorra más energía y tiene bajas tasas de depreciación de la luz y, por ello, reducen los costos de electricidad y mantenimiento para su beneficio. 120W

Con una simple instalación, las lámparas llluminer LED High Bay proveen una solución de iluminación ecoamigable para aplicaciones industriales y comerciales.

CaraCterístiCas: • • • • • • •

Tecnología de iluminación de estado sólido Luz de calidad superior Reduce emisiones de C02 Ahorra energía (120W) Ecológicamente amigable Larga Vida-Tiempo IP65 para reflector AL

1200

Lux @ lOm (Typ.)

Lux @ 12m (Typ.)

530

290

185

125

IBF1H-121X

950

420

230

145

100

IBF1X-121X

850

360

205

125

IBF1W-122X

730

310

175

110

IBF1H-122X

580

253

135

IBF1X-122X

500

210

125

IBF1W-120X

600

260

145

IBF1H-120X

480

210

115

IBF1X-120X

420

180

100

660

IBF1W-123X

340

145

IBF1H-123X

270

120

40 NEVER BEFORE 26 POSSIBLE

IBF1X-123X

230

IlumInacIón de estado sólIdo para apliCaCiones calles y parqueos Illuminer Gran Altura puede producir luz intensa en un área cierta. Puede

Adicionalmente, este confiable sistema ofrece más de 15 años de vida útil, conservando 70% de la luz después de 54.000 horas de uso con 12 horas de operación por día. Esto reduce significativamente la frecuenGran altura High Bay. ciacon y loscobertor gastos esmerilado de mantenimiento. ser instalada fácilmente y reemplaza la iluminación tradicional en bodeLa Luminaria Elektra es un sistema “state-of-the-art” basado en 5 años Flujo luminoso gran altura de 120W High Bay. gas, fábricas, gimnasios, grandes tiendas, etc. de experiencia LED en iluminación. Estas luminarias muestran un avanzaFlujo luminoso baja altura de 20W High Bay. Nuestra construcción especializada alcanza o excede las exigentes apliPoder Consumo Parte No. Ángulo Campo Flujo (Min.) Flujo (Typ.) do sistema de LED modular y un sistema óptico que provee flexibilidad, caciones en vías.CCT Gran altura con reflector AL (IP65) High Bay flujo luminoso de gran altura IBF2W-124x 5300-6300K 140° 6500 lm 7200 lm superior cobertura de luz y una mejorada eficiencia, mientras minimiza 120W High Bay. o elimina el deslumbramiento y la contaminación por luz en aplicaciones 120WDependiendo IBF2H-124x de 3800-4500K 140° 5400 lm 5900 lm las aplicaciones en las vías, las luminarias Elektra Flujo luminoso gran altura 120W High Bay. en exteriores. IBF2X-124x 2800-3200K 140° 4600 lm 5200 lm proveen entre 50~75% de reducción en costos de energía, comparadas Poder Consumo Parte No.

CCT

Ángulo Campo

Flujo

contra sistemas de iluminación HID. IBF1W-121X 5300~6300K 40°ES LED usan 6500lm Las luminarias ELEKTRA - LUXEON ® Rebel LEDs de PHILIPS Lux con diferente distancia para gran altura de 120W High Bay. IBF1H-121X 40° y rendimiento 5300lmde avanzada. Lux @ 4mrobusta Lux @ Iluminación 6m Lux @ de 8m estado Lux @ sólido. 10m por calidad, confiabilidad3800~4500K superior ya probada • Parte Durabilidad superior, Poder Consumo No. (Typ.) (Typ.) (Typ.) (Typ.) IBF1X-121X 2800~3200K 40° 4500lm • Hasta 95 Im/W225 de eficiencia en modelos HE. IBF2W-124x 90 en el sistema 55 36 Nuestro sistema modular único permite diferentes configuraciones para IBF1W-122X 5300~6300K 60° 7300lm • Diseño y precio para mejorar su retorno de inversión. IBF2H-124x 185 75 45 28 120W varios ambientes, como: autopistas, túneles, puentes, calles y/o par• Confiabilidad probada con PHILIPS LUXEON® Rebel ES LEDs. IBF1H-122X 3800~4500K 60° 6000lm IBF2X-124x 130 60 38 25 queos. Cada módulo LED es independiente e incorpora su propio diseño • LED L70 >200,000 horas por ISNA LM80. IBF1X-122X 2800~3200K 60° 5200lm de enfriador que provee excelente manejo termal, el cual extiende la 120W • Reduce mantenimiento y costos de servicio en más del 85%. IBF1W-120X vida del LED y también5300~6300K minimiza el peso90° total, por lo7600lm tanto, reduciendo • Ingeniería para reducir deslumbramiento. 3800~4500K del poste 90° en instalaciones 6200lm nuevas. La costos de IBF1H-120X embarque y requerimientos • Iluminación pareja a través del área objetivo. tecnología IBF1X-120X Elektra y su diseño de enfriador 90° de alta gama5400lm ofrecen un manejo 2800~3200K • Reduce la contaminación de luz / ambiente amistoso. superior del calor, sin importar la temperatura IBF1W-123X 5300~6300K 120° ambiente.7300lm • Permite amplias posibilidades de diseño y reemplazo. • Seguridad mejorada con peso reducido. IBF1H-123X 3800~4500K 120° 6000lm Las luminarias Elektra proveen distribución superior de la luz para aplicacioIBF1X-123X 2800~3200K 120° 5200lm nes en postes cortos y largos. Súper delgadas y peso liviano, diseño industrial, hechas en aluminio con fabricación "state-of-the-art", construidas para durar. nota:ópticas Los componentes producto de esta ficha están Nuestras probadasdelson capaces de enviar másenluzconstante pareja aproceso travésdedelinnovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Bogotá: Cra.objetivo, 71 No. 126-03 • PBX (1) 613 4560 • ventas@ - Cali: Av. 4B N No. 37A-127 • PBX (2) 665 2509 • recepcion.cali@ luvaga.com • www.luvaga.com área evitando puntos calientes y áreasluvaga.com oscuras intermedias. nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Bogotá: Cra. 71 No. 126-03 • PBX (1) 613 4560 • ventas@ luvaga.com - Cali: Av. 4B N No. 37A-127 • PBX (2) 665 2509 • recepcion.cali@ luvaga.com • www.luvaga.com

104

Iluminación+Redes 13

iluminación

ILUMINACIÓN ILUMINACIÓN circ 60 y 80 cm circ 60 y 80 cm

Características Técnicas Características Técnicas CIRC 60

Tipo:

COLGANTE

Índice protección Tipo:IP:

IP20

Lámpara:

CIRC 80

CIRC COLGANTE 60 COLGANTE IP20

COLGANTE

360IP:x LED Refond. IP20 Blan- 504 x LED Refond. IP20 Índice protección co cálido - 3000K Blanco cálido - 3000K 360 x LED Refond. Blan- 504 x LED Refond. 22W 31W co cálido - 3000K Blanco cálido - 3000K

Lámpara: Potencia (W):

Consumo total (W): (W): 30.5 Potencia

22W

45.1

31W

Eficacia luminosa (Lm/W):total 111 Consumo (W):

30.5

111

45.1

111

CRI:

Eficacia luminosa80 (Lm/W):

Voltaje / Frecuencia: CRI:

100-240V/50-60Hz 80

2 Garantía (Años): Voltaje / Frecuencia:

100-240V/50-60Hz 70

100-240V/50-60Hz

Posibilidad de extensión Garantía (Años):Sí, 5 años 2 de garantía: Posibilidad de extensión Sí, 5 años Unidades pordecaja: garantía: 1

Sí, 5 años

4.49 Peso neto (Kg): Unidades por caja:

5.145

Peso neto (Kg):

Sí, 5 años 1 1

4.49

5.145

Materiales / Acabados • Material estructura: Aluminio, acero Materiales / Acabados • • •

CIRC 80

Material PMMA • difusor: Material estructura: Aluminio, acero Acabado Blanco PMMA mate • estructura: Material difusor: Acabado difusor: Matizado • Acabado estructura: Blanco mate •

Acabado difusor: Matizado

CIRC 80

Diam=800mm 90

CIRC 60

Diam=600mm 90 Gamma Angles

Diam=600mm 0 90

Gamma Angles

105°

180 270

180

180°

120°

180°

Diam=800mm 0 90

CIRC 60

270

120°

105°

180

90.0

105°

90°

75° C Halfplanes

180.0

90.0

0.0

270.0

90.0

27.19 %

DLOR

72.81 %

27.19 %

DLOR

72.81 %

27.19 %

45°

270

27.19 % 72.81 %

27.19 %

45°

45° 360 450

30°

15°

0°

15°

90°

75°

150

75°

300

60° 300

60°

450

cd 15°

45°

450 600

27.19 %

DLOR

72.81 %

27.19 %

45°

45° 600 750

30°

Controlador con mando a distancia

30°

0°

45° ULOR

15°

0°

15°

cd 30° cd

750

450 30°

90.0

60° 27.19 %

360 DLOR

150

0.0

270.0

ULOR

60°

270

45° ULOR

105°

60° 180

60°

120°

105°

90°

75° Semiplanos C

75°

180

CIRC 80

150

60°

75°

60°

ULOR

270

180.0

90°

75°

0.0

270.0

180°

150

105°

90°

180.0

270

0.0

270.0

120°

Semiplanos C

C Halfplanes 180.0

180°

Ángulos Gamma

105°

180

105°

90°

Ángulos Gamma

30°

15°

0°

15°

30°

Controlador con mando a distancia

nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Bogotá: Cra. 49B No. 104A-28 - Tels. (1) 533 1910 / 691 7687 Cel. (310) 248 0751 - info@myelectricos.com nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Bogotá: Cra. 49B No. 104A-28 - Tels. (1) 533 1910 / 691 7687 Cel. (310) 248 0751 - info@myelectricos.com

Iluminación+Redes 13

105

iluminación

ILUMINACIÓN confort plus lens Características físicas: Luminaria construida en lámina de acero CR calibre 22 y acabado en pintura electrostática en polvo curada al horno.

Conjunto óptico: Cuenta con dos acrílicos curvos con propiedades traslúcidas de alta eficiencia y una película antideslumbrante con tecnología de microestructuras y control de los rayos U.V.

Fuentes: LED line system o fluorescentes.

Equipo eléctrico: Equipo eléctrico LED o fluorescente, multivoltaje. Garantía de 3 a 5 años. *luminaria ideal para oficinas que busquen combinar innovación y eficiencia.

confort plus le

Características físicas: Luminaria construida en lámina de acero CR calibre 22 y acabado en pintura electrostática en polvo curada al horno.

Conjunto óptico: Cuenta con dos acrílicos curvos con propiedades traslúcidas de alta eficiencia y una película antideslumbrante con tecnología de microestructuras y control de los rayos U.V.

Fuentes: LED line system o fluorescentes.

Equipo eléctrico: Equipo eléctrico LED o fluorescente, multivoltaje. Garantía de 3 a 5 años. *luminaria ideal para oficinas que busquen combinar innovación y eficiencia.

Largo de 610 mm o 1220 mm según necesidad de kit eléctrico (fluorescente y LED)

L e

nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y Cali: (2) 884 5555 - Bogotá: (1) 267 8454 / 415 8233 - Medellín: (4) 230 7379 - Barranquilla: (5) 356 1509 nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Cali: (2) 884 5555 - Bogotá: (1) 267 8454 / 415 8233 - Medellín: (4) 230 7379 - Barranquilla: (5) 356 1509 - Bucaramanga: (7) 632 7971 - Pereira: (6) 339 1884 • www.iltec.com.co

106

Iluminación+Redes 13

iluminación

ILUMINACIÓN ILUMINACIÓN

Productos de Calidad Productos de Calidad

CROWN - Lu ZA CROWN - Lu ZA

Esquemas Esquemas

Modo de empaque INDIVIDUAL 1 empaque CAJA CARTÓN Modo de

8 pcs

INDIVIDUAL 1 CAJA CARTÓN 8 pcs URBAN LIGHTS introduce al mercado una aplicación para profesionales de la Características iluminación: Luminaria CROWN 5" ajustable. ¡Una verdadera joya! URBAN LIGHTS introduce al mercado una aplicación para profesionales de la Características iluminación: Luminaria CROWN 5" ajustable. ¡Una verdadera joya! • LED de alta eficiencia lumínica y alta potencia. Modelo Luminaria ajustable Crown 5" • Larga vida útil 30.000 horas. • LED de alta eficiencia lumínica y alta potencia. Nombre Modelo de aplicación ReflectorLuminaria LED - Crown Lu ZACrown 5" • Excelente disipación del calor gracias a su disipador en aluminio de ajustable • Larga vida útil 30.000 horas. flujo continuo que garantiza la vida del LED. Donde aplica Iluminación comercial, Nombre de aplicación Reflector LED arquitectónica, - Crown Lu ZA hoteles, etc. • Excelente disipación del calor gracias a su disipador en aluminio de • Ahorrador de energía, solo consume un 20-30% comparado con PotenciaDonde aplica 35W±10% flujo continuo que garantiza la vida del LED. Iluminación comercial, arquitectónica, hoteles, etc. luminarias que emiten la misma cantidad de luz. • Ahorrador de energía, solo consume un 20-30% comparado con Tamaño Potencia 158 mm35W±10% x 106 mm luminarias que emiten la misma cantidad de luz. Instalación Incrustar158 en Drywall Tamaño mm x 106 mm Cuerpo Instalación PMMA yIncrustar aluminioen inyectado Drywall Terminado Cuerpo AperturaTerminado

AcabadoPMMA pinturay en polvo de poliéster aluminio inyectado 25º Acabado pintura en polvo de poliéster

Grado IPApertura

IP20

Retie LAP Grado IP

25º IP20

Retie LAP

Especificaciones eléctricas Voltaje Especificaciones entrada AC 120-240V, 50Hz/60Hz eléctricas CorrienteVoltaje constante entrada N/A AC 120-240V, 50Hz/60Hz de salida Corriente constante N/A Dimmable NO de salida Fuente luz COB CITIZEN Dimmable NO CCT CRI

Fuente luz

CCT Flux (LM)CRI

2725±145K/3045±175K/3985±275K COB CITIZEN >85 2725±145K/3045±175K/3985±275K 2100 lm± 10% >85

nota: del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Flux (LM)Los componentes2100 lm± 10% PDV Principal: Cra. 12 No. 17-88 Tel. 334 7421 • PDV Chapinero: Cl. 65 No. 13-03 Tel. 248 4682 • PDV Bazzani: Cra. 12 No. 15-98 Tel. 281 1756 • www.urbanlights.com.co • gerencia@urbanlights.com.co

nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones.

PDV Principal: Cra. 12 No. 17-88 Tel. 334 7421 • PDV Chapinero: Cl. 65 No. 13-03 Tel. 248 4682 • PDV Bazzani: Cra. 12 No. 15-98 Tel. 281 1756 • www.urbanlights.com.co • gerencia@urbanlights.com.co

Iluminación+Redes 13

107

iluminación

illuminer illuminer

ILUMINACIÓN ILUMINACIÓN

Retorno de su inversión garantizado

Lámparas LED HigH Bay para granDEs aLturas 120W Lámparas LED HigH Bay para granDEs aLturas 120W

Las lámparas llluminer LED High / Low Bay para grandes alturas son Lux a diferente distancia gran altura 120W High Bay. típicamente utilizadas en aplicaciones industriales y comerciales. Ellas Lux con diferente distancia para gran altura 120W High Bay. Las lámparas llluminer LED High / Low Bay para grandes alturas son Lux a diferente distancia gran altura 120W High Bay. Poder Lux @ 4m Lux @ 6m Lux @ 8m Lux @ lOm Lux @ 12m tienen un solo LED HP, con lentes especializados y dos opciones de Parte típicamente utilizadas en aplicaciones industriales y comerciales. Ellas Lux con No. diferente(Typ.) distancia para gran altura(Typ.) 120W High (Typ.) Bay. (Typ.) (Typ.) Consumo reflector. Proveen una distribución superior de la luz en aplicaciones en Poder Lux @ 4m Lux @ 6m Lux 185 @ 8m Lux125 @ lOm Lux @ 12m tienen un solo LED HP, con lentes especializados y dos opciones de IBF1W-121X Parte1200 530 290 No. (Typ.) techos altos. (Typ.) (Typ.) (Typ.) (Typ.) Consumo reflector. Proveen una distribución superior de la luz en aplicaciones en IBF1H-121X 950 420 230 145 100 IBF1W-121X 1200 530 290 185 125 techos altos. IBF1X-121X 850 360 205 125 90 La apariencia de la luz de las lámparas llluminer LED High Bay es similar IBF1H-121X 950 420 230 145 100 a la iluminación tradicional, pero ahorra más energía y tiene bajas tasas IBF1W-122X 730 310 175 110 75 IBF1X-121X 850 360 205 125 90 La apariencia de la luz de las lámparas llluminer LED High Bay es similar de depreciación de la luz y, por ello, reducen los costos de electricidad y IBF1H-122X 580 253 135 85 60 a la iluminación tradicional, pero ahorra más energía y tiene bajas tasas IBF1W-122X 730 310 175 110 75 mantenimiento para su beneficio. 500 210 125 75 55 de depreciación de la luz y, por ello, reducen los costos de electricidad y120W IBF1X-122X IBF1H-122X 580 253 135 85 60 IBF1W-120X 600 260 145 95 65 para su Con unamantenimiento simple instalación, las beneficio. lámparas llluminer LED High Bay proveen IBF1X-122X 500 210 125 75 55 una solución de iluminación ecoamigable para aplicaciones industriales Con una simple instalación, las lámparas llluminer LED High Bay proveen y comerciales. una solución de iluminación ecoamigable para aplicaciones industriales y comerciales.

CaraCterístiCas: • • • • • • •

Tecnología de iluminación de estado sólido Luz de calidad superior • Tecnología iluminación de estado sólido Reduce emisiones de C02 • Luz de calidad Ahorra energía (120W) superior • Reduce emisiones Ecológicamente amigable de C02 • Vida-Tiempo Ahorra energía (120W) Larga IP65 reflector AL amigable • para Ecológicamente • Larga Vida-Tiempo • IP65 para reflector AL apliCaCiones

CaraCterístiCas:

IBF1H-120X 120W

480 IBF1W-120X 420 IBF1H-120X IBF1W-123X 340 IBF1X-120X IBF1H-123X 270 IBF1W-123X IBF1X-123X 230 IBF1H-123X

210 600 180 480 145 420 120 340 95 270

115 260 100 210 80 180 65 145 55 120

65 145 660 115 50 100 40 80 35 65

50 95 45 65 35 660 26 50 23 40

IBF1X-123X

230

IBF1X-120X

Illuminer Gran Altura puede producir luz intensa en un área cierta. Puede Gran altura con cobertor esmerilado High Bay. ser instalada fácilmente y reemplaza la iluminación tradicional en bodeFlujo luminoso gran altura de 120W High Bay. gas, fábricas, grandes Illuminergimnasios, Gran Altura puedetiendas, produciretc. luz intensa en un área cierta. Puede Flujo luminoso baja altura altura decon 20W cobertor High Bay. esmerilado High Bay. Gran ser instalada fácilmente y reemplaza la iluminación tradicional en bodePoder Consumo Parte No. CCT Campo Flujo (Min.) Flujo luminoso gran altura deÁngulo 120W High Bay. Gran altura reflector AL (IP65)grandes High Bay flujo luminoso gas, con fábricas, gimnasios, tiendas, etc. de gran altura IBF2W-124x 5300-6300K 140° 6500 lm Flujo luminoso baja altura de 20W High Bay. 120W High Bay.

65 50

35 26

apliCaCiones

Flujo luminoso gran altura 120W High Bay.

Gran altura con reflector AL (IP65) High Bay flujo luminoso de gran altura Poder Consumo ParteBay. No. CCT Ángulo Campo Flujo 120W High Flujo luminosoIBF1W-121X gran altura 120W High Bay. 5300~6300K

40°

Poder Consumo Parte No. 3800~4500K CCT IBF1H-121X

Flujo 40°Ángulo Campo 5300lm

120W

6500lm

IBF1X-121X 2800~3200K IBF1W-121X 5300~6300K40°

40° 4500lm 6500lm

IBF1W-122X 5300~6300K IBF1H-121X 3800~4500K60°

40° 7300lm 5300lm

IBF1H-122X 3800~4500K IBF1X-121X 2800~3200K60°

40° 6000lm 4500lm

IBF1X-122X 2800~3200K IBF1W-122X 5300~6300K60°

60° 5200lm 7300lm

IBF1W-120X 5300~6300K IBF1H-122X 3800~4500K90°

60° 7600lm 6000lm 60° 6200lm 5200lm

IBF1H-120X 3800~4500K IBF1X-122X 2800~3200K90° 120W IBF1X-120X 2800~3200K IBF1W-120X 5300~6300K90° IBF1W-123X 5300~6300K 120° IBF1H-120X 3800~4500K IBF1H-123X 3800~4500K 120° IBF1X-120X 2800~3200K IBF1X-123X 2800~3200K 120° IBF1W-123X 5300~6300K

IBF2H-124xParte 3800-4500K 120W Poder Consumo CCT 140° No.

IBF2X-124x IBF2W-124x 2800-3200K 5300-6300K 140°

Flujo (Typ.) 7200 lm

5400 lm Flujo5900 Ángulo Campo (Min.)lm

Flujo (Typ.)

4600 140° lm

5200lm lm 6500

7200 lm

140°

5400 lm

5900 lm

Lux con diferente distancia para gran2800-3200K altura de 120W140° High Bay.4600 lm IBF2X-124x

5200 lm

120W

Poder Consumo Parte No.

IBF2H-124x

3800-4500K

Lux @ 4m Lux @ 6m Lux @ 8m Lux @ 10m (Typ.) (Typ.) (Typ.) (Typ.)

IBF2W-124x 225 36 Bay. Lux con diferente distancia para 90gran altura55de 120W High IBF2H-124xParte No. 185 120W Poder Consumo IBF2X-124x IBF2W-124x 130

120W

Lux @75 4m Lux @45 6m Lux @ 28 8m Lux @ 10m (Typ.) (Typ.) (Typ.) (Typ.) 60 25 225 9038 55 36

IBF2H-124x

185

IBF2X-124x

130

90° 5400lm 7600lm 90° 7300lm 6200lm 90° 6000lm 5400lm 5200lm 120° 7300lm

IBF1H-123X 3800~4500K 120° 6000lm nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. IBF1X-123X 2800~3200K 120° 5200lm Bogotá: Cra. 71 No. 126-03 • PBX (1) 613 4560 • ventas@ luvaga.com - Cali: Av. 4B N No. 37A-127 • PBX (2) 665 2509 • recepcion.cali@ luvaga.com • www.luvaga.com nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Bogotá: Cra. 71 No. 126-03 • PBX (1) 613 4560 • ventas@ luvaga.com - Cali: Av. 4B N No. 37A-127 • PBX (2) 665 2509 • recepcion.cali@ luvaga.com • www.luvaga.com

108

Iluminación+Redes 13

iluminación

ILUMINACIÓN ILUMINACIÓN circ 60 y 80 cm LED ONOFF

Características Técnicas Características Técnicas

CIRC 60 CIRC 80 Tipo: APLIQUE COLGANTE COLGANTE Orientación: Rotación de 355º alrededor del plano horizontal. Ajustable de 0º a 90º en relación al plano horizontal IP20 IP20 Índice protección IP: • Índice protección IP: IP20 360 x LED Refond. Blan- 504 x LED Refond. Lámpara: • Fuente de luz 1: 1 x LED Cree; 3W; Blanco cálido - 3000K; co cálido - 3000K Blanco cálido - 3000K (N) 163 lm ; CRI 80 22W 31W Potencia• (W): Consumo total (W): 4.3 30.5 45.1 • totalVoltaje / Frecuencia: 100-240V/50-60Hz Consumo (W): • Garantía (Años): 2 Eficacia luminosa (Lm/W): 111 111 • Ángulo Ópticas/Reflector: 25º 80 70 CRI: • Voltaje / Frecuencia: 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz Voltaje /• Frecuencia: Garantía (Años): 2 • Posibilidad de extensión de garantía: Sí, 5 años 2 Garantía (Años): • Unidades por caja: 12 Sí, 5 años Posibilidad de extensión Sí, 5 años • Peso neto (Kg): 0.61 de garantía: • EAN: 8435111091210 1 1 Unidades por caja:

• Tipo: •

4.49 Peso neto (Kg): Materiales / Acabados 5.145

•

Material estructura: Aluminio

Materiales / Acabados • Material difusor: Acrílico

Acabado estructura: Gris Material• estructura: Aluminio, acero • Acabado difusor: Satinado Material difusor: PMMA Acabado estructura: Blanco mate Acabado difusor: Matizado

• • • •

RF 850°c

CIRC 80

Diam=800mm 90 Ángulos Gamma

CIRC 60

Diam=600mm Gamma Angles

180°

120°

270

105°

90°

150

105°

180 270

105°

180

120°

90 0

180°

105°

90°

Semiplanos C

90°

180.0

0.0

270.0

90.0

150

75°

C Halfplanes 180.0

0.0

270.0

90.0

75°

0 115 27.19 %

DLOR

72.81 %

27.19 %

270

300

60°

450

180

60°

ULOR

75°

60°

260

45°

ULOR

27.19 %

DLOR

72.81 %

27.19 %

45°

45° 600

45°

30° cd

450 30°

15°

0°

750

360

15°

30°

15°

0°

15°

30°

Controlador con mando a distancia

Equipo Equipo multivoltaje electrónico incluido (110-240 V / 50-60 Hz) Lm (N): Flujo nominal de la luminaria en condiciones reales de trabajo. Su flujo real dependerá de las condiciones ambientales y de la eficacia de la óptica y/o difusor. nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Cra. 49B No. - Tels. 533 1910en/ constante 691 7687proceso Cel. (310) 248 0751 -y info@myelectricos.com nota:Bogotá: Los componentes del 104A-28 producto de esta(1) ficha están de innovación desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Bogotá: Cra. 49B No. 104A-28 - Tels. (1) 533 1910 / 691 7687 Cel. (310) 248 0751 - info@myelectricos.com

Iluminación+Redes 13

109

iluminación

luminaRia de tecnología led luminaRia de tecnología led: panel RlF22 (dim) Las luminarias 2X2 RLF son ideales para construcciones nuevas y para la sustitución de luminarias tipo troffer existentes utilizando la última tecnología LED.

Las luminarias 2X2 RLF son ideales para construcciones nuevas y para la sustitución de luminarias tipo troffer existentes utilizando la última tecnología LED.

ahorro energético de hasta un 50%

La luminaria RLF ofrece hasta un 50% de ahorro energético en comparación con los sistemas fluorescentes tradicionales de 3 bombillas T5.

difusor para un alto confort visual

Estas luminarias con sólo 34W, larga vida útil y dimerizables están diseñadas para proporcionar el mínimo deslumbramiento y eliminar la apariencia prismática siendo la solución más recomendable para la iluminación de puestos de trabajo

RLF22, 34W, 4000k RLF22, 34W, 4000k Vista Lateral 4.00in [101.6mm]

24.00in [609.6mm]

Vista Superior 24.00in [609.6mm]

Referencia

Candela máximo: 1155,12 Ubicado en ángulo horizontal: 90 Ángulo Vertical: 5 Plano vertical através de los ángulos horizontales (90-270) (através de Max Cd)

Producto código (EAN)

Producto código (SAP)

Vista Lateral

características generales 4.00in [101.6mm]

• Esta luminaria tiene una eficacia de 95 lpW y hasta 50.000 horas de vida util (L70). • La luminaria es regulable hasta 10% con protocolo de 0-10 V DC. • Solución LED diseñada para proporcionar un deslumbramiento mínimo. • Reproducción de color (CRI) de 83. • Menor costo de mantenimiento (2,524.00in veces la vida útil) en comparación [609.6mm] con bombillas fluorescentes tradicionales. Candela máximo: 1155,12 • Tensión Universal 120 - 277 V. Ubicado en ángulo horizontal: 90 • Certificado UL en Estados Unidos y Canadá. Ángulo Vertical: 5 Vista Superior • Garantía de 5 años. Plano vertical através de los ángulos ho24.00in [609.6mm] rizontales (90-270) (através de Max Cd)

principales aplicaciones

• Oficinas salas de reuniones • Vestíbulos y áreas de recepción • Salones de clase y consultorios médicos Referencia Producto código (EAN) RLF22 / 830 / UNV

46135718137

RLF22 / 830 / UNV

46135718137

7010303

3000

/ 835 / UNV 4.0 34RLF22 120-277

RLF22 / 835 / UNV

46135718144

7010304

3500

/ 840 / UNV 4.0 34RLF22 120-277

RLF22 / 840 / UNV

46135718151

7010305

4000

120-277

4.0

car

• Est vida • La • Sol • Rep • Me con • Ten • Cer • Gar

prin

• Ofic • Ves • Sal

Producto código (SAP) 3000

46135718144 3000 500007010304 1x1

3500

46135718151 3100 500007010305 1x1

4000

3200

7010303

50000

1x1

nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de inno Bogotá: Carrera 14 No. 94-44 Oficina 301 Torre A • Tel. 644 59 nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones. Bogotá: Carrera 14 No. 94-44 Oficina 301 Torre A • Tel. 644 59 30 • Fax 644 59 39 • www.osram.com.co

110

Iluminación+Redes 13

ÍnDice De anuncianteS

Anunciantes PÁG

Calidad y ahorro de energía

EVERY CONNECTION COUNTS

112

AGM BUSINESS LTDA.

PÁGS. 6 Y 7

ALUTRAFIC LED S.A.S.

PÁG. 10

ASOCIACIÓN DE DISEÑADORES DE ILUMINACIÓN COLOMBIA - ASDLUZ

PÁGS. 32 Y 33

AUTOMATIC CONTROL SOLUTIONS LTDA.

PÁG. 101

CEDELEC S.A.S.

PÁG. 99

COÉXITO S.A.S.

PÁG. 4

CORFERIAS

PÁGS. 64, 65 Y 111

DISPROEL S.A.

PÁG. 15

GENERAL ELECTRIC INTERNACIONAL INC. SUCURSAL COLOMBIA

CONTRAPORTADA

GREENLIGHT ENERGY SOLUTION

PÁG. 73

GRUPO BAO S.A. - ILUMAX

PÁG. 51

HAVELLS SYLVANIA COLOMBIA S.A.

PORTADA INTERIOR Y PÁG. 1

ILUMINACIONES TÉCNICAS S.A.

PÁGS. 82 A 85

ILUMINACIÓN Y MATERIALES ELÉCTRICOS S.A.S.

PÁGS. 38 Y 39

IMPORTACIONES ENERGÍA Y CÍA. LTDA.

LOGO EN PORTADA Y PÁGS. 2 Y 3

LEDLITE

PÁG. 21

LG ELECTRONICS COLOMBIA LTDA.

CONTRAPORTADA INTERIOR

LUVAGA S.A.S.

PÁG. 61

LUZ Y COLOR LTDA.

PÁG. 91

MY ELÉCTRICOS LTDA.

PÁGS. 8 Y 9

OCEAN ELECTRIC INTERNACIONAL S.A.S.

PÁG. 14

OSRAM DE COLOMBIA ILUMINACIONES S.A.

PÁG. 5

REDES ELÉCTRICAS S.A.

PÁGS. 26 Y 27

SIGMA ENERTEL S.A.S.

PÁG. 45

TYCO ELECTRONICS COLOMBIA LTDA.

PÁG. 55

URBAN LIGHTS

PÁG. 11

Iluminación+Redes 13