Jahreszeiten erleben I piaceri delle stagioni
Herzlichst willkommen Benvenuti Endlich am Ziel. Der Hausberg Haunold blickt durch jedes Fenster. Die frisch-würzige Bergluft duftet. Südtiroler Hölzer und die Sonne wärmen jede Stube. Und es ist Zeit, zu genießen und zu entspannen. Dabei verwöhnen wir Sie mit erlesenen Weinen, Gourmet- und Wellnessfreuden. Malerisch am Ende des Hochpustertals inmitten eines UNESCO Weltnaturerbes gelegen, freuen wir uns Sie willkommen zu heißen.
Ihre Familie – La famiglia Mühlmann
Siete finalmente giunti a destinazione: da ogni finestra si gode la vista del Monte Baranci e l’aria di montagna pervade, fresca e aromatica, gli ambienti riscaldati dal sole e dai legni altoatesini. Ora potete rilassarvi e dedicarvi a voi stessi. Il Leitlhof Dolomiten Living, 4 stelle superior, è pronto a soddisfarvi con vini scelti, piatti prelibati e trattamenti benessere. L’hotel è situato in una pittoresca cornice alla fine dell’Alta Val Pusteria, nel cuore di una regione dichiarata patrimonio mondiale dall’UNESCO. A San Candido tutti gli occhi sono puntati sulle Dolomiti, ma la nostra attenzione è tutta per voi.
Vertraut ankommen Un’ accoglienza calorosa Mit offenen Armen empfangen werden. Die Sorgen bei der Ankunft ablegen. Neue Kraft schöpfen aus der Ruhe und Harmonie der Berge. Die Stille wieder spüren können und damit auch ein Stück sich selbst. Das ist Dolomiten Living. Ursprünglich, authentisch mit natürlichen Materialien leben und die Herzlichkeit genießen, mit der der Leitlhof empfängt. Alpenländische Lebensart, so modern, komfortabel und einladend, dass die Ferne schnell zur Heimat wird.
Essere accolti a braccia aperte, scrollarsi di dosso ogni pensiero all’arrivo, fare il pieno di energia nell’armoniosa quiete della montagna, ritrovare finalmente la voce del silenzio e tornare in sintonia con se stessi: questo è il Dolomiten Living. Al Leitlhof si riassapora la vita genuina e autentica, circondati da materiali naturali e da un’atmosfera di cordiale accoglienza. Lo stile di vita alpino, confortevole e moderno, fa sentire immediatamente a casa propria.
Ankommen Arrivare
Sorglos zurücklehnen Comfort e distensione Beseelt von ereignisreichen Stunden, den Tag traumhaft ausklingen lassen. Glücklich und zufrieden die Geborgenheit genießen in individuell eingerichteten Zimmern mit traumhaftem Ausblick. Großzügige Stuben in modern alpenländischem Design, die zu geruhsamen Stunden laden. Erholsam, wohltuend und belebend zugleich. Unterstützen heimische Hölzer wie das Zirbenholz nachweislich den gesunden Schlaf. Nachhaltigkeit erfahren in einer schnelllebigen Zeit.
Concludere una giornata movimentata con una notte da sogno. Godersi, sereni e appagati, le confortevoli camere con vista, ognuna arredata in modo diverso. Distensive, gradevoli e stimolanti, le spaziose stanze dal moderno design alpino conciliano il relax: è infatti dimostrato che i legni locali, come il pino, favoriscono un sonno ristoratore. Vivere la sostenibilità in un’epoca di ritmi frenetici.
Zur端cklehnen Rilassarsi
Bewusst genießen Piacere consapevole
Es gibt nur wenige Orte, an denen das Beste vieler Kulturen zusammenkommt. Südtirol im Allgemeinen und der Leitlhof im Speziellen sind solche Orte. Mediterrane, italienische und Südtiroler Spezialitäten leicht, modern und unverfälscht zubereitet, leiten unvergessliche Stunden ein. Heimische Produkte werden gartenfrisch serviert. Zudem verwöhnt der Leitlhof mit erlesenen Weinen sowie selbstgemachten Likören. Über raschende Sinnesfreuden für vergnügte Abende.
Sono pochi i luoghi nei quali confluisce il meglio di varie culture: l’Alto Adige in generale, e il Leitlhof in particolare, appartengono a tali luoghi. Specialità mediterranee, italiane e altoatesine, preparate secondo i moderni criteri di leggerezza all’insegna della genuinità, allietano momenti destinati a rimanere impressi nella memoria. I prodotti locali sono freschissimi e alcuni vengono raccolti la mattina stessa nell’orto dell’hotel. La cantina del Leitlhof offre inoltre un’ottima selezione di vini, insieme a liquori di produzione propria. Per allegre serate dedicate ai piaceri del palato.
GenieĂ&#x;en Gustare
Individuell erleben Armonia interiore Am Berg die eigenen Kräfte neu entdecken. Die Naturdenkmäler der Dolomiten, Drei Zinnen, Pelmo, Marmolada und Rosengarten spornen dazu an. 2009 von der UNESCO zum Welt naturerbe erklärt sind die zerklüfteten Kalk riffe, -türme und Steilwände für Kletterer, Wanderer und Mountainbiker unwiderstehlich im Sommer. Im Winter laden Berge und Täler zu Schneeschuhwanderungen, Langlauf, Ski abfahrten und Schlittenausflügen ein. In unmittelbarer Nähe beeindrucken Pragser Wildsee, das Hochplateau Plätzwiese, Helm und Haunold. Gipfelmomente, die am Ende des Tages zur eigenen Mitte führen.
La montagna aiuta a riscoprire le proprie energie: le bellezze naturali delle Dolomiti – le Tre Cime di Lavaredo, il Monte Pelmo, la Marmolada e il Gruppo del Catinaccio – sono uno stimolo eccezionale. Le frastagliate vette di roccia calcarea e le scoscese pareti, dichiarate patrimonio mondiale dall’UNESCO nel 2009, costituiscono un richiamo irresistibile per arrampicatori, escursionisti e biker d’estate. D’inverno le montagne innevate invitano ad avventure sciistiche ed escursioni con ciaspole e slittini. Poco lontano sfoggiano tutto il loro splendore il lago di Braies, l’altopiano di Prato Piazza, il Monte Elmo e il Monte Baranci. Qui si vivono momenti speciali e, a fine giornata, ci si ritrova in sintonia con se stessi.
Erleben Avventura
Entspannt abtauchen In totale relax Wenn nach Zirben-Birken-Sauna, Peeling und Beauty alles fließt und im Panorama-Ruheraum der Blick von einem Gipfel zum nächsten schweift, sind Körper und Seele eins. Im Leitlhof Dolomiten Living Spa kommen auf 2.000 qm die vitalisieren den Kräfte der Alpen zusammen. Dabei wird Wellness nicht nur gespürt, sondern gelebt – drinnen wie draußen. Heukraxe, Dampfbad, beheizter Quellwasser-Pool im Freien, Panoramapool innen und vieles mehr beleben Körper und Geist.
Corpo e anima diventano una cosa sola dopo una sauna tra pareti di pino e betulla, un peeling, trattamenti di bellezza e il relax più totale in una sala con vista, dove lo sguardo spazia da una cima all’altra. Nei 2.000 metri quadrati del Leitlhof Dolomiten Living Spa si concentra tutta l’energia rivitalizzante delle Alpi: qui il benessere non viene solo percepito ma vissuto. Bagno al fieno, bagno turco, piscina riscaldata all’aperto con acqua sorgiva, piscina panoramica coperta e tanto altro ancora rinvigoriscono corpo e mente.
Abtauchen Coccolarsi
Innsbruck (A) – München (D) Brenner – Brennero
Bruneck Brunico
Schlanders Silandro
München (D) Salzburg (A)
Spittal (A)
(CH) Reschenpass Passo Resia
Lienz (A)
Sterzing Vipiteno
Leitlhof Dolomiten Living
Vi preghiamo di seguire il percorso giallo all’ingresso.
Felbertauern
Toblach Dobbiaco
Bitte folgen Sie am Ortseingang der gelben Route.
INNICHEN SAN CANDIDO
Einfach ankommen Semplicemente arrivare
Wien (A) Vienna (A)
Brixen Bressanone Meran Merano
Sexten Sesto
Bozen Bolzano
Verona – Bologna – Milano
Venedig Venezia
Kreuzbergpass Passo Monte Croce Belluno
Villach (A) Graz (A)
Udine – Tolmezzo
Leitlhof – Dolomiten Living Pustertalerstraße 29 – Via Pusteria 29 | 39038 Innichen – San Candido (BZ) | Südtirol – Alto Adige | Italien – Italia Tel. + 39. 0474. 913 440 | Fax + 39. 0474. 914 300 | Mail: info@leitlhof.com www.leitlhof.com
Urlaubsgef端hle geweckt? Voglia di vacanza?