,
^
MOOMIN © SOLO/BULLS-TOVE JANSSON Tous droits réservés Édité par Stéphane Duval Traduit de l’anglais par Emmanuelle Lavoix Traduction de la préface : Kirsi Kinnunen Layout par Noky : nokydesign@yahoo.fr I Maquette et lettrages : Aline Demail Le Petit Lézard c/o Le Lézard Noir, BP 294, F-86007 Poitiers cedex lezardnoir@wanadoo.fr - www.petitlezard.org Reproduit et achevé d’imprimer en janvier 2009 par l’imprimerie Oudin à Poitiers
LES BRIGANDS
Oh ! Sniff ! j’ai quinze invités chez moi ! ,ca m’a donné un terrible mal ^ de tete !
Génial ! voila` Sniff !
C’est moi, Moomin, j’essaie de ^ tenir sur la tete !
QU’EST-CE QUE C’EST ?
Pauvre ami
Je n’arrive pas a` leur dire que j’aimerais dormir dans mon lit...
Mets les dehors, idiot !
Sois un homme Moomin ! Va et dis leur de partir une fois pour C’est plus toutes !
Au secours ! Maintenant voila` les Hatifnattes !
facile et plus gentil de dire oui !
Mais ce serait impoli !
B… Bienvenue… mais notre maison est déja` remplie d’invités…
Vous dormirez dans les tiroirs, les lits sont occupés ! Je n’ai vraiment pas de chance de n’avoir ni papa, ni maman pour régler ces choses pour moi…
Installez-vous avec mes amis !
C’est quoi ces trucs bizarres ?
^ Pourquoi le diner ^ n’est-il pas pret ?
Y’a pas de cocktails ?
Excusez-moi, je vais vendre le tapis et en acheter…
7
J’arrive… comme j’aimerais que ma maman ` soit la !
Nous refusons formellement de dormir dans les tiroirs !
Une minute…
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
Nous avons encore faim !
Ne nous dérange plus, nous voulons dormir !
Je dois apprendre a` dire NON !
^ de monde Drole ou` l’on ne peut pas dormir dans son lit. Pourquoi je ne sais jamais dire non ?
Moi, je vais les virer ^ tes hotes, mauviette !
Mets le tuyau dans la cheminée !
Est-ce que tu as toujours des centaines d’invités dans ta maison ?
C’est merveilleux de s’occuper de ses invités. Je devrais en etre heureux…
Oh ! Quelle merveilleuse nouvelle !
Je ^ m’entrainais juste a` dire non…
Mais si on les noie ?
Ils sortiront avant…
Mais ils ne sortent pas du tout !!
Ils se sont peut^ etre noyés
Ils restent !
8
Viens prendre un bon bain matinal, Moomin !
C’est super !
Voila` un nouvel invité. Je suis désolé….
T’en fais pas. J’ai une autre idée pour les faire rentrer chez eux !
ca , ne fait rien ! On les a déja eus !
danger ! oreillons !
dange oreil uvelle les no
s
Maintenant tu vas ^ etre débarrassé. Je leur ai dit qu’il y avait un prisonnier évadé ^ qui rodait !
m
m
Ba
a -b
-B a
m
-
Va faire des bruits bizarres dans la cave !
Quel tapage ` la-haut ! Je me demande ce qu’ils font.
ou rs
!
au s e c
^ Arretez ! C’est Moomin !
dommage… Ne tuez pas le ^ maitre de maison !
Nous étions tout contents… On pensait coincer le prisonnier !
Maintenant il ne reste qu’une chose a` faire ! Inviter Stinky !
Je ferais mieux de lui porter des fleurs… ` tout il ne manapres gera pas plus que les autres.
C’est bien ce que ` j’espere, idiot ! Mais il dévore tout ce qu’il voit ! Et mes invités vont détester son odeur…
9
Je ^ dois etre ` de chez pres Stinky…
Cher Stinky, puis-je t’inviter pour le week-end ? Tu rencontreras mes invités… Je vois. Tu veux que je les empeste ?
C’est un peu exagéré…tu aimes mes fleurs ?
…b… bienvenue…
Je ne mange pas de fleurs. Ou` est ta maison ?
Stinky vient s’ins` taller ici. J’espere que vous vous entendrez bien
Cette fois j’ai fait fort ! Je vais attendre dehors et voir s’ils vont le supporter…
Je ne sais pas ce qui est le pire, Stinky ou les Hatifnattes ?
^ J’ai peut-etre été trop dur…
As-tu tout ce que tu veux, Stinky ?
J’ai peut^ etre été trop cruel… Ah, retrouver son lit !
10
crunch !
crunch !
Qu’est ce que c’est… Quelque chose ronge plus bruyamment que ma mauvaise conscience…
Je me demande qui creuse mon plafond ?
Qui-i-i-i ` est la ?
` la ! ` Il a vraiment Oh ! la ! ^ ^ de droles de gouts
Tu ne ` préferes pas ^ des plutot ^ crepes ?
Que fais-tu Stinky ?
NON ! apporte-moi le sel, tes chaises en ont vraiment besoin !
Je mange ta maison. Elle a vraiment bon ^ gout !
^ Des crepes ou du fromage ?
Juste ta Maison
De la glace alors ?
Souhaitestu manger autre chose ?
C’est bien fait pour moi. J’ai expulsé mes invités… et maintenant on dévore ma maison
Non
Comment ca , ?
Sniff ! Ton idée était mauvaise ! je n’ai plus d’invités, mais je n’ai plus de maison non plus !
11
Stinky l’a aimée et l’a mangée ! Que dois-je faire ?
Demande au policier…
S’il vous plait monsieur, pouvez-vous m’aider a` trouver une nouvelle maison ?
Voila` une rose pour votre femme
Il est interdit de cueillir ces fleurs ! je vous ^ arrete !
Excusez-moi mais la rose n’a rien a` voir avec ma maison…
Vraiment gentil de sa part de me donner une maison ! Qu’est ce que c’est ?
Je t’aide a` sortir, idiot ! J’ai besoin d’un associé Sniff, tu veux entrer ?
Mais je ne souhaite pas parti^ ` ` culierement etre célebre… je veux seulement me construire une nouvelle maison !
Tout ce que vous pourrez dire sera retenu contre vous ! ca, c’est , Moomin tout craché ! le pauvre imbécile n’arrivera jamais a` rien
` Hé bien ! J’espere que ce gentil policier ne va pas me trouver impoli de le quitter comme ca…
Oh Sniff, comme tu es intelligent !
Idiot ! Si on devient ` riches et célebres on pourra construire dix maisons !
^ Dépeche-toi ! La célébrité nous attend !
Apporte une bouteille vide, du miel et du poivre ! On monte une entreprise !
Mélange l’eau, le miel et le poivre… maintenant nous avons l’élixir de jouvence !
Tu crois que ca , va rajeunir les gens ?
Il suffit que l’acheteur le croie
Commencons , avec ce vieil homme !
Oui Sniff…
ELIXIR DE
12
Quoi ? pour avoir a` nouveau des ennuis avec les filles ?
Voulez-vous rajeunir ? 60 cents la gorgée !
Il ne souhaite pas rajeunir…
Non, mais je parie que elle, elle le veut !
EL IX D IR VI E E
^ Elle va surement acheter notre élixir !
Madame, ^ voulez-vous etre jeune et belle ?
Pourquoi est-elle en ` colere Sniff ?
Quelle insolence !
ELIXIR DE VIE
Ils ont forcément besoin de rajeunir ici !
ELIXIR DE VIE
Allez, courage !
oy e r p o u v ie i ll e s
r
F
J’attends dehors, a` toi Moomin !
Si ces vieilles dames rajeunissent, ` Sniff sera célebre et j’aurais une nouvelle maison
da mes !
ELIXIR DE VIE
Je ferme les yeux… j’ai toujours eu peur de la magie…
Voulez-vous rajeunir mesdames ? seulement 60 cents la goutte !
ELIXIR DE VIE
13
Oh, sapristi, qu’ai-je fait !