,‘
,
,
MOOMIN ET LA NOUVELLE VIE MOOMIN TOMBE AMOUREUX LA VALLÉEE MOOMIN TRANSFORMÉEE EN JUNGLE MOOMIN ET LES MARTIENS Moomin et la mer lA folie DES CLUBS MOOMIN AU FAR WEST Mlle snork a l ’epoque baroque
MOOMIN © SOLO/BULLS-TOVE JANSSON Tous droits réservés Édité par Stéphane Duval Traduit de l’anglais par Emmanuelle Lavoix Traduction de la préface : Kirsi Kinnunen Layout par Noky : nokydesign@yahoo.fr Maquette et lettrages : Anne Maillochaud I Lettrages additionnels : Asako Maenaka Le Petit Lézard c/o Le Lézard Noir, BP 294, F-86007 Poitiers cedex lezardnoir@wanadoo.fr - www.petitlezard.org
T MO OMIN Evie LA ouvelle
n
Le prophète a dit que la nature prendrait soin de nous
Alors les fourmis ? Pourquoi vous ne travaillez plus ?
Tu manges déjà tes réserves pour l’hiver ?
Le prophète a dit qu’on n’a qu’une vie
Mangez, buvez et soyez heureux ! Retournez à la nature ! Une vie libre !
Vous devez lire mon livre pour le savoir
Et toi ? Où est ton mari ?
Vous fermez le salon de thé ?
Je ne sais pas… Le prophète a dit que je dois ME LIBÉRER
Quel prophète ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
Mais c’est qui ce prophète ?
Je ne sais pas. Regarde, il est assis là
Le prophète a dit qu’on doit se faire plaisir
Cher prophète, ne sommesnous pas déjà heureux ?
Bien sûr que non ! Vous êtes liés aux traditions et aux préjugés ! Faites plutôt ce que vous voulez vraiment !
“…oubliez la culpabilité et l’anxiété ! libérez-vous !”
Es-tu libre ?
Fais-tu vraiment ce que tu veux ?
Je ne sais pas… Je n’y ai jamais pensé…
Aucune idée ! Que faire si nous ne vivons pas comme il le faut ? Doit-on tout changer ??
Ce serait très bizarre, chéri
9
Sommesnous vraiment aussi malheureux qu’il le dit ?
on devrait être libre, insouciant...
Peutêtre...
Oui. Il a raison. je vais désormais vivre au grand jour dans mon arbre, et sans honte
Toutes les responsabilités sont nocives
Retour à la nature !
On n’a qu’une vie !
Non chérie, le prophète a dit qu’il faut être libre
Bon, s’il est plus heureux comme ça
Libre ? je me suis toujours sentie libre
Tu ne vas plus vivre avec nous désormais ?
Maman, pourJe ne sais quoi doit-on pas, chéri, retourner à la sans doute le nature ?
prophète veut que l’on fasse comme on veut
Mais je ne sais pas ce que je veux…
10
Que doit-on faire pour être libre ?
Mais je suppose que le prophète sait ce qu’il faut faire…
Melle Snork ! Pourquoi estu si chic ?
Bonjour Moomin, tu as vu le nouveau prophète ?
` ez Liber s le tous iers nn priso
Oui, j’ai vu ce fou !
ime Le cr te `’exis n ! plus
Je vais danser
Ses leçons pour une nouvelle vie sont merveilleuses !
Oui chéri, ne sais-tu pas que nous devons commencer une nouvelle vie ?
Avec un autre !
Tu es encore amoureuse !
Fini le travail ! plus de barreaux aux prisons !
Excusez-moi, prophète, doiton aussi laisser sortir Stinky ?
Une nouvelle vie ? Qu’est-ce qui n’allait pas avec l’ancienne ?
je vois ! ` erez Lib les s s tou nnier o pris
rime Le c te ` ’exis n ! plus
Oui, Stinky le premier ! une liberté complète fera de lui un honnête homme…
Hé bien, ils auraient pu au moins me remercier !
Vous êtes libres! Sortez !!!!
11
C’est formidable ! le prophète a libéré tous les prisonniers !
Hou ! T’as quelque chose à boire làhaut ?
Même Stinky !
Oui Stinky, du cidre
Ça va devenir une boisson du tonnerre !
Oui… On nous demande de nous libérer…
Alors ! Vous allez enfin tous démarrer une nouvelle vie !
Bonjour Stinky !
Tu sais bien que le prophète a dit que l’on doit faire ce qu’on aime
C’est nul ! Je vais t’apprendre à faire du “whisky dynamite” !
Ah oui ! Bien sûr. C’est vrai
Tu ne pourras jamais être libre sans mon aide !
Suis-moi, je vais te montrer quelque chose qui te fera du bien !
Mais n’estce pas illégal ?
Tu es vraiment sûr que c’est légal ??
Oh bouclela ! Goûte et dis moi si tu aimes !
Oh oui ! C’est vraiment très fort
Maintenant tu files chez toi prendre des bouteilles vides
Bien sûr… Mais tu sais bien que je ne vis plus à la maison, je vis dans mon arbre…
Mais tu es sûr chéri que ce “whisky dynamite” est bon pour l’estomac ?
Je l’espère, chérie
Je croyais que ces machines étaient interdites
12
Mais ma chérie, le prophète a dit que rien n’est interdit
Je me demande s’ils ont vraiment tout à fait compris cette liberté totale...
Le prophète a dit “retour à la vie sauvage”
Sans doute, buvons à notre liberté !
Les maisons c’est pour les ringards !
C’est génial que t’aies quitté la maison
Chéri, est-ce que tu veux ton parapluie ?
Est-ce que ça va ?
Ouiii… c’est juste un peu humide…
Pauvre chéri ! Il a trop de fierté pour rentrer à la maison et je ne peux rien faire pour lui…
Non merci, chérie
Tu es sûr que tu apprécies ta vie de liberté là haut, chéri ? Bien sûr, c’est vraiment… l’indépendance
Comme ça a l’air chaud à l’intérieur… Pourquoi aije choisi un arbre ?
Regarde ! Melle SnorK danse avec un parfait inconnu !
Je ne dois pas me dégonfler. Je ne peux plus revenir
Pas étonnant ! elle doit en avoir assez de ton fils
Allez vieux frère ! Remets-toi ! On va à l’auberge distribuer le “whisky dynamite”
D’habitude j’emmène ma famille avec moi quand je vais faire la fête
Salut les gars ! du “whisky dynamite” pour tout Que dirait Moomin ? le monde !
13
Encore une absurdité de petit-bourgeois
J’ai commencé une nouvelle vie libre comme vous !
Voilà le prophète qui nous a libérés !
Buvez ! Nous avons fait tout ce que vous nous avez demandé
Le voilà !!
J’ai mal au ventre… cette vie sauvage est si dure…
Non merci, mes chers disciples. Je ne bois que de la limonade
Maintenant je dois dormir seul sous la pluie …
C’est vraiment vrai que tu veux t’enfuir avec moi ?
Pauvre petite Snork. Il a l’air d’une chiffe molle
J’ai trop de fierté pour admettre que j’ai été stupide
Bien sûr. Il faut commencer une nouvelle vie
Et comment allons nous survivre ?
Tenez jeune homme, êtes-vous habitué à vous enfuir avec des femmes ?
Oh ! Maman Moomin est venue me construire un toit ! et elle a laissé des sandwiches et de l’aspirine !!
Tu peux peutêtre aller chercher à manger chez toi ?
Chère maman Moomin, je peux avoir à manger ? je vais m’enfuir
Pas vraiment, nous essayons de suivre l’enseignement du prophète sur la vie libre
14
Pauvres enfants … et mon pauvre Moomin !!
Oh mon Dieu ! Tu veux des saucisses ou du fromage ?