J’ai un mauvais pressentiment !!
Attends !!
Qu’y a-t-il, Emi ?
Adieu, Hiroshi… Nous ne nous reverrons plus…
Lâche-moi !!
pourquoi ?!
45
Je ne comprends pas !! On est censés se faire confiance, mais tu ne m’invites jamais chez toi !!
Acheter Orochi T.1
k
n a l K
k n a Kl
Klank
Réparation de voitures
Ouh !!
Kl an Kl k an k 44
Dire qu’une femme si belle va devenir aussi effrayante dans un mois !!
Scr
itc
h
c
o Pl
43
Elle a vraiment l’air sous le choc…
Mademoiselle Rumi !!
Je me demande ce que lui a dit sa mère…
Je dois avertir Emi…
Il me faut une photo d’elle…
Vlan
En voilà une.
42
Elle est morte …
Quelle apparence… Je n’arrive pas à croire qu’elle soit leur mère…!!
41
Co… Comment est-ce possible …
40
Ouah !!
39
Rumi !
Mais… Mais alors…!!
Je…!!
Gwargh !
Rumi !!
Rumi !!
bom
38
Mère !!
Aaaaaaaah !
En fait…
A… Approche ton oreille …
Mère ! Tiens bon !!
Ma… Ma voix…
Quoi ?!
37
Où est Emi…? Emi…
Ah !!
Rumi, c’est toi…?
Mais alors… la créature dont vous parliez… c’était votre mère…
C’est très important !!
Je dois te dire quelque chose… avant ma prochaine crise…
Votre mère ?
Tiens bon, mère !!
Mère !!
Je… Je n’en ai plus pour longtemps…
Elle est sortie.
Non !!
Emi n’est vraiment pas là ?
36
Mère !!
35
Hiiiiih
34
Hiiiih
Elle fait encore une crise !!
Qu’estce… ?!
Aooooh
Hiiiih
Mademoiselle Rumi !!
33
Chaque fois que la souffrance est trop pénible, elle va le voir.
Elle va rejoindre Hiroshi, son petit ami.
Sa seule consolation est d’aller retrouver Hiroshi…
Mademoiselle Rumi, vous pouvez compter sur moi !!
Dans un mois ?!
Aah !!
Elle est complètement bouleversée. Elle pleure toutes les nuits… Car dans un mois, elle aura dix-huit ans…
Qu’estce que je dois faire ?!
Mais moi, qu’est-ce que je peux faire ?! Ma sœur est mon seul soutien !!
32
Les pauvres …
Je suis vraiment prête à veiller sur elles… Je peux tout à fait rester jusqu’à ce qu’elles meurent de vieillesse, ça ne sera pas si long…
Ne me laisse pas toute seule, grande sœur !!
Mademoiselle !!
31
Attends !!
J’ai peur !!
Ha !!
Tu étais là ?!
J’ai tout entendu.
Je voudrais travailler ici toute ma vie.
Pour tout vous dire, je n'ai pas de famille.
Mais je vous promets de ne rien révéler à personne.
30
L’une comme l’autre, quand nous aurons dix-huit ans…
À la mère de notre mère aussi… Et à toutes les femmes de la famille Ryûjin !!
Aah !!
Cela ne sert à rien de se lamenter, on ne peut rien faire !!
29
Cela ne change rien, nous sommes sœurs toi et moi…
Il est arrivé la même chose à notre mère !!
… nous deviendrons laides !!
Avant dix-huit ans, elles sont toutes d’une beauté à couper le souffle, mais passé cet âge, elles deviennent monstrueusement laides !!
Pourquoi sommes-nous nées au sein d’une famille aussi effroyable ?! Qu’avons-nous fait pour mériter ça ?!
Et ces vêtements bizarres… Qui les a rangés là, et pourquoi…?
… alors que c’est toi qui vas avoir dix-huit ans la première…
Je suis désolée, grande sœur… J’ai perdu mon sang-froid…
A qui donc appartient ce gant ?
On dirait qu’elles se sont calmées…
28
Tiens ?
Spof
27
VoilĂ , parfait !!
! h i i Hiii
Et elles craignent toutes les deux d’avoir dix-huit ans… Pourquoi donc…?
Hiih !
Hiih !
La petite sœur a seize ans, la grande dix-sept …
Elles ont besoin d'un calmant…
26
Rumi !!
J’ai peur !!
25
J’ai peur !!
… dix-huit …
Seize… dix-sept …
Aaaah
Rumi !!
B O M
Aaaaaaaaah !
M M O B BO
24
Comment ?!
Je suis désolée…
Ah !!
Combien d’années d’écart avezvous, toutes les deux ?
Je me demande quelle est leur différence d’âge… Elles sont belles toutes les deux et ont l’air de bien s’entendre…
C r a s h
L’assiette est en morceaux…
… quatre …
Un, deux, trois…
… cinq, six…
23
… la porte n’était plus verrouillée.
J’étais entrée de force dans cette maison, mais l’âme des sœurs exprimait très fort leur volonté de n'être dérangées par personne.
Je partirai ensuite en effaçant mon existence de leur mémoire…
Au matin, quand je me suis réveillée …
Je comptais les remercier de m’avoir hébergée et m’en aller tout de suite…
Tiens, et si je restais encore un peu comme domestique ?
tiens, Bonjour…
Bonjour…
Bien…
Rumi et moi allons cuisiner, tu n’auras qu’à faire la vaisselle après.
22
Ooooh
Qu’estce que … Ooooh
Clic
Ah !!
On aurait dit des pleurs…
21
Et cette voix…
On m’a enfermée, pour m’empêcher de sortir de cette chambre…
J’entends des pas qui s’éloignent …
La porte a été fermée à clé…
ou
oo
oh
ouu
uuh
ouu
uh
Ouooooh
20
C’est ainsi que je suis retournée dans ma chambre.
Ces sœurs sont si belles…!!
Ça n’a aucune importance… De toute façon, je pars demain…
o Woo
19
Bien, permettezmoi de me retirer.
Mais elles cachent quelque chose… Je me demande de quoi il s’agit…
… l'on garde une bête apprivoisée dedans…
Eh bien… C’est juste que…
… toutes les domestiques en avaient peur et elles ont démissionné les unes après les autres.
Oh, et pourquoi donc ?!
Juste une chose… Surtout, ne vous approchez pas de la chambre du fond… Celle qui est tout en haut…
C’est un souvenir de notre défunt père… Elle n’est pas dangereuse, mais…
Oh…
En disant cela, j’ai touché la main d’Emi…
Seul un nuage noirâtre rampait dans mon esprit, et je n’ai pas réussi à comprendre le sens de ses paroles…
S’agissait-il d’une créature terrifiante qu’elle exécrait…? En tout cas, la porte de son âme refusait de s’ouvrir…
18
Pardon de vous avoir touchée, il y avait une araignée sur votre front…
Quoi ?!
Voyez…
om
Ah !!
Sp
fss fss
fss fss fss
C l a c
17
Ta
p
Moi, c’est Emi.
Oh ! Qui êtesvous ?!
Ah, vous êtes donc la nouvelle domestique…
16
Je vais aller me présenter moi-même.
Criii Ha…
J’oubliais… Il faut que je me fasse passer pour une simple domestique…
To
cT
oc
C r i i
15
Excusezmoi…
Entre.
C’est toi, Rumi ?
Voulez-vous bien me présenter aux autres membres de votre famille…?
Mais nous ne sommes que deux à vivre ici, ma sœur aînée et moi…
C r i i
Oui, bien sûr…
Sa chambre se trouve là-haut.
14
C’était une belle maison. Le maître des lieux devait être fortuné…
Cette pièce sera votre chambre.
13
oo
Woo oo
Entrez, je vous en prie…
Orochi…?
C l a c
Vous êtes la domestique envoyée par l’agence pour l’emploi, n’estce pas ?
Oui… Je m’appelle Orochi.
12
Qui êtesvous ?
Oh, mademoiselle… Vous avez une poussière sur le front …
Ha !!
11
Si je me suis retrouvée à travailler comme domestique dans ce manoir…
Fzzzzzzzzzz
… c’était, à l’origine, pour éviter cette tempête.
Criii
10
9
Ce jour-lĂ , une violente tempĂŞte faisait rage.
8
oo
Woo
7
Peut-il exister quelque part ailleurs une affaire aussi terrifiante ?
Ce récit décrit, dans toute son ignominie, l’horreur et l’obstination de l’âme féminine…
6
Les SĹ“urs
5
OROCHI
KAZUO UMEZU Traduit du japonais par Miyako Slocombe