Les 2 Pères Noël (大きいサンタと小さいサンタ) © Le Petit Lézard-Tomonori Taniguchi 2009 Tous droits réservés Traduction et adaptation : Asako Maenaka et Emmanuelle Lavoix Layout par Noky : nokydesign@gmail.com Ouvrage publié avec le concours de la Région Poitou-Charentes Le Petit Lézard c/o Le Lézard Noir, BP 294, F-86007 Poitiers cedex lezardnoir@wanadoo.fr - www.petitlezard.org
Il était une fois deux Pères Noël qui habitaient sur une colline. ある丘の上に大きいサンタと小さいサンタが住んでいました。
L’un était tout petit, l’autre était très grand. Ils ne s’étaient jamais parlé et une clôture séparait leurs maisons. 二人の家の間には柵があったので、 となりに住んでいるのに 二人は話をしたことさえありませんでした。
Le petit Père Noël distribuait des cadeaux dans une petite ville alors que le grand Père Noël distribuait des cadeaux dans une grande ville. 小さいサンタは小さな町へ 大きいサンタは大きな町へ プレゼントを配りに出かけます。
Le petit Père Noël était vraiment petit. Tiens, compare-le aux bottes du grand Père Noël ! 小さいサンタはとても小さいのです。 大きいサンタのブーツと比べても ほら こんなに。