JE SUIS SHINGO T.1
de Kazuo Umezu
Rêveur au tempérament singulier, Satoru, en dernière année d’école primaire, se distingue un peu de ses copains et suscite souvent leur moquerie. Un soir, son père, qui travaille dans une petite usine de quartier, annonce qu’un robot va intégrer l’entreprise. Obnubilé par l’idée de le rencontrer, Satoru va pouvoir réaliser son rêve à l’occasion d’une visite scolaire organisée par son école. Il fait ainsi la connaissance du robot Monroe, mais aussi de Marine, en visite avec un autre groupe scolaire. Dès le premier regard, Satoru et Marine ressentent une étrange proximité, à l’intensité inexplicable. Ils vont prendre l’habitude de se retrouver pour aller jouer avec le robot…Alors que la fin de l’année approche, les personnages se révèlent, les malentendus se dissipent, pour le meilleur ou pour le pire...
Acheter en ligne
Partager l’extrait :
D’accord…
C'est gentil …
f w w
F w a p
S b o f
Admire donc mon corps de travailleur !!
Merci !
B o m
Tiens, c’est vrai que le patron affichait un drôle de sourire…
Pff…
Tu dégages une odeur infecte !
39
Et si tu prenais un bain toi aussi avant de dîner ?!
Ça ne m’étonnerait pas !
Il va peut-être embaucher une femmerobot qui travaille dans les bars de Ginza…
… de pervers !
Oui, ton patron a un sourire …
JE CROYAIS T’AVOIR DIT DE RESTER AU MOINS UNE DEMI-HEURE DANS LE BAIN !!
L’ENTREPRISE DE TON PÈRE N'A PAS BESOIN D’UN ROBOT QUI VOLE DANS LES AIRS, VOYONS !!
Satoru !!
Bo
m
C l a c S w i p
Comment un robot pourrait-il rejoindre ta compagnie ?! Ne raconte pas de bêtises !!
Ploc ploc
Aïe aïe aïe !!
F w i s h
Mais quel obstiné !!
38
Oh non ! Que fais-tu là, avec ta serviette ?!
… est trempé !!
À un androïde ?! Ou il a plutôt la forme d'un tambour ?! Il peut voler dans les airs ?!
Satoru !
Le sol …
Et il ressemble à quoi, ce robot ?!
F w i p
c
37
a
t
h
S
Un robot va rejoindre la compagnie‌!!
36
QU’EST-CE QUE TU VIENS DE DIRE ?!
C’est dégoûtant !!
Un robot ?! Qu’est-ce que ça veut dire ?!
35
Ouah, je suis couvert d’huile !!
Je disais qu’un robot allait rejoindre la compagnie, demain !
UN ROBOT !!
S p l a s h
ii
i Cr
34
33
= CHAPITRE 2 =
ARRIVÉE DU ROBOT
Br rr r … qu’un robot allait rejoindre notre compagnie !
Pas question que je la nettoie…
J’ai appris aujourd’hui…
Dis, Haruhi…
Je ne pourrai jamais repeindre une blessure aussi réaliste…
Bonsoir, mon chéri !
C’est moi !
i
i
C r
sh
Spla Un robot ?!
Quoi ?!
30
Ça, c’est ma maman !!
Bravo !!
Tu as cru que c’était une vraie blessure ?!
Ah !!
i
Cri S
w
a
p
Tu n’as pas intérêt à sortir de là avant une bonne demi-heure !!
29
Nettoie-moi tout ça dans la baignoire !!
Mais quelle vicieuse, elle m’a arraché mon slip !!
Ouah !! Qu’estce qui te prend ?!
Ouah !!
B r r r r
C’EST MOI !!
ii
Cr TE VOILÀ !!
… tu devrais faire tes propres devoirs !!
Qu’est-ce que c’est que cette blessure, Satoru ?!
Plutôt que de surveiller Nû…
Je surveillais Nû, pour qu’il fasse bien ses devoirs !!
On mange quoi ce soir, maman ?!
Tu en as mis, du temps ! Que faisaistu jusqu’à une heure pareille ?!
Ah, j’ai faim !
Si Nû est capable de les faire, j’y arriverai sans problème !!
28
F w i p
Ouah !!
C
Nû et Mutsumi …
Là, il suffit de faire ça, Numata !
B o m r a c V l a n
Imbécile !!
HA HA HA !!
Ça doit être un chien, je l’ai entendu aboyer !
Ha ha…
Je ne vois pas ce qu’il y a de drôle à ça !!
Clac
27
Ah oui, j’suis bête ! Ha ha…
Ouaf !!
Tu n’as pas entendu du bruit dehors, Numata ?!
Je repensais à Konma… Quel gamin, celui-là ! Il veut se déguiser pour faire peur à une vieille dame, il se peinturlure le visage et les bras…
Passe donc devant la maison de Nû en début de soirée, et regarde discrètement sa chambre par la fenêtre. Tu comprendras !
Allez, je te donne un dernier indice !
Hu hu hu…
Ichikawa !
Et ça, c’est la fenêtre de sa chambre …
J'ai pourtant été clair ! Si tu ne comprends toujours pas, j’abandonne !!
On est bien en début de soirée…
Hu hu hu…
Hu hu…
Pour quoi ?!
Regarder sa chambre par la fenêtre… ?!
La maison de Nû…
Ah…!!
Si je regarde discrètement …
26
Co… Comment ça ?!
Tu ne comprends rien !!
Le rapport ? Tu n'as toujours pas compris ?
J’en sais rien, moi !!
Qu’estce que ça veut dire ?!
25
Pour qui ?!
Moi, je n’ai rien à me reprocher !!
Tu as tiré les tresses de Mutsumi aujourd’hui, non ?
Quel rapport avec Nû ?!
Pourquoi ? Tu sais pour qui Mutsumi s’est faite ses tresses ?!
Pourquoi ?!
En plus, c’est lui qui a trahi sa promesse d’aller faire peur à la vieille dame !!
Pour Nû ?!
C’est pourtant évident !
Pourquoi Nû m'en voudrait d’avoir tiré les cheveux de Mutsumi ?!
Pour Nû, pardi !! Espèce de crétin !!
an
Vl
Nû !!
Tap Tap
On rentre toujours ensemble !!
Au revoir !!
Désolé, je t’ai causé du souci !!
Ah !!
Ouah !!
Pourquoi ?!
Grâce à toi, je sais tout de suite que c’est la classe n°3, ici.
Ça ne sert à rien de lui courir après !!
A… Attendsmoi !!
Konma !!
Oh, le panneau de signalisation…
Ah, Nû !
Mais qu’estce qui te prend ?!
Alors que j'ai toujours été là pour lui, moi !!
Mais qu’estce qui lui arrive ?!
24
Hieh !!
Lâche mes cheveux !!
Ouiin !!
Pou… Pourquoi…
Mutsumi !!
Ouiin !!
Ça va, Mutsumi ?!
Ah, mais lâchemoi !!
lap Flap F Flap
Pshit ! Pshit ! Pshit !!
Le cours est fini pour aujourd’hui !!
23
Ouah !!
Panneau de signalisation de la classe n°3 !!
Arrête !!
Pou… Pourquoi tu pleures pour ça ?! Je t'ai juste attrapé les cheveux !!
Flap Flap
Pshit, allez ouste !!
Misérable insecte Va-t’en, collé l'épouvantail contre la du couloir fenêtre !! !!
Coucou !
Kyaaah !!
Kyah !!
Ah, Mutsumi ! Ne t’enfuis pas, sinon il va te courir après !!
Ah !!
Kyah !!
C’est comme les chiens !!
F w i p
Ah !!
Non !!
Comment est-ce que je…
Ouaf !!
Oui, mais…!!
22
Dis, Nû !!
p
… de nous déguiser et d'aller faire peur à la vieille qui vend des maquettes en plastique… On le fait aujourd’hui ?!
L’année prochaine, tu seras un collégien, Kondô !!
Tu te souviens, on s’était promis…
Dis donc !! Oua
h
Je… Je ne me souviens pas de t’avoir fait une telle promesse ! C’était il y a longtemps…
Mais quel garnement !!
21
F w i
Hein ?!
Ouaah, t'es qu'un menteur !!
Qu’est-ce que tu t’es fait au visage ?!
Ouah !!
Ce sont des blessures …
Quel garnement, celui-là !!
ET d'abord, va te nettoyer !!
FInis ton dessin, au lieu de faire des bêtises …!!
C r i i
20
Tiens, un mouchoir. Tu peux le garder !
On risque de ne pas finir à temps !!
Ouah !!
Ça craint !!
Tu vois ?!
À force de perdre du temps avec lui, la nuit va tomber !!
Montrezmoi…
Qu’est-ce que c’est que ça ?!
19
Et toi, Kondô ?!
Regarde !!
Ça y est, le prof est là !!
Ça manque un peu de force, mais bon…
Alors, c'est bon ?
Bien, c’est très joli !
Oh non ! Sans le camion, c’est juste un simple chantier !!
Ouah ha ha
Ça t’apprendra ! Tu dessines toujours n’importe quoi !!
Ouah ha ha !!
IL EST COUVERT DE PEINTURE !!
Ouah ha ha !!
REGARDEZ LA TÊTE DE KONDÔ !!
F
w
i
p
Ouah ha ha ha !!
J’AI AUSSI UN PEIGNE !!
POURQUOI PAS ?
HEIN ? POURQUOI TU AS UN MIROIR SUR TOI…?!
OUI !!
JE CROIS QU’IL NE SE REND PAS COMPTE… QUELQU’UN A UN MIROIR ?!
18
F s s
C’est pas vrai !!
F s s
Un camion à benne ?!
F s s
Ah !!
Hein ?!
F
s
s
Un camion à benne !
F s s
Hé ! Kondô est en train de peindre un camion à benne !!
C l a n g
Vroo
o Hé, attendez !!
Qu’est-ce qui vous prend ?! Revenez !!
17
Ouah !!
Ouaah !!
Tu dessines quoi ?!
Ben alors, Konma ?!
F s s
F s s
16
B r o m
O u a a a h !!
C’est compris ?!
Et surtout, ne vous éloignez pas trop de l’école pour réaliser vos dessins !
(École primaire Hagi)
15
À la sortie de l’usine, le crépuscule était très beau, paraît-il…
À ce qu'on dit…
… C’était en 1982 …
Bien entendu, je ne me souviens de rien…
… et c’est ainsi que j’ai été fabriqué, paraît-il …
Fwi
tch
k s h a p
Ensuite, on m’a mis dans une boîte…
Fshhhh
V r o o o
… pour m'emmener quelque part …
(Kumata)
s s c c r r i i t t c c h h
P
s
h
f s s i
t
(Kumata 4.5)
F w i p
K K s s h h a a p p
oo
Vro
Ks
p a h
T a c
F S s W h O h S hh
K s h a p
Des composants ont été assemblés…
oo
Vro
ii r C
Vrooo
S b o m k
n a l C
On dit que je suis né dans un lieu qui s’appelle “Kumata, fabricant de machines”…
= CHAPITRE 1 =
ASSEMBLAGE DU ROBOT
= PROGRAMME 1 =
LA NAISSANCE
5
ON CONNAÎT TOUS UN MIRACLE AU MOINS UNE FOIS DANS SA VIE. MAIS PERSONNE NE S’EN REND COMPTE.
KAZUO UMEZU Traduit du japonais par Miyako Slocombe
= PROGRAMME 1 =
LA NAISSANCE CHAPITRE 1 ASSEMBLAGE DU ROBOT P. 6 CHAPITRE 2 ARRIVÉE DU ROBOT P. 32 CHAPITRE 3 PREMIERS MOUVEMENTS DU ROBOT P. 54 CHAPITRE 4 RENCONTRE ENTRE LE GARÇON ET LE ROBOT P. 76 CHAPITRE 5 À L’USINE P. 102 CHAPITRE 6 LE ROBOT, LE JEUNE GARÇON ET LA JEUNE FILLE P. 124 CHAPITRE 7 MON OBSERVATION DES ROBOTS P. 146 CHAPITRE 8 L’USINE, LA NUIT P. 168 CHAPITRE 9 LA BONNE PLACE P. 192 CHAPITRE 10 INPUT P. 214 = PROGRAMME 2 =
L’APPRENTISSAGE CHAPITRE 1 NAME ?! P. 240 CHAPITRE 2 LE DÉMONTAGE P. 264 CHAPITRE 3 LE CIRCUIT P. 288 CHAPITRE 4 LA GIRAFE ET LE SINGE P. 312 CHAPITRE 5 DEVENIR HEUREUX P. 336 CHAPITRE 6 MARINE P. 360 CHAPITRE 7 LE PUZZLE P. 384
KAZUO UMEZU