KAZUO UMEZU
La Maison aux insectes
(Café Hana)
Quoi ?!
Je ne savais pas !!
3
Tu es marié ?!
Ne dis rien ! Moi aussi, je ressens la même chose. Ta gaieté m’a…
J’aurais dû m’en apercevoir… Maintenant, c’est trop tard. toi et moi, on est déjà… J’ai été séduite par ta douceur…et…
Cette tristesse que tu dégages… sans m’en rendre compte, j’en suis tombée amoureuse… je me suis mise à t'aimer…
Tu as raison. On ne peut plus reculer…
C r a s h
Si je t'avoue la vérité, c’est parce que je t’aime ! comprends-moi, hanako.
Je refuse de m’avouer vaincue par ta femme ! Comment estelle ? Belle, gentille ?
Ce n’est pas un humain ?!
Quoi ?!
Ma femme… n’est plus un être humain…
4
C’est donc ici que vit ta femme !
Voici ma maison !
On ne peut pas vraiment dire qu’elle y “vit”…
Elle n’y “habite” pas non plus… mais elle n’est pas morte pour autant…
i
i Cri
5
c
Cla
Tu comprendras en la voyant…
Mais alors, de quoi s’agit-il ? Dis-moi !
Clac
Crii Criii
Criii
Quelque chose m'est tombé sur la tête !
p a w
S
6
ah !
Clic
G y a h ! Ce n’est rien. Ça doit être ma femme qui l’a laissé entrer.
C’est moi qui le fais, car elle se sent mieux dans la pénombre.
Clic
7
Un serpent !!
Spaf
Fsss
Non ! Elle ne peut pas les éteindre…
Il fait tout noir. C’est ta femme qui éteint les lumières ?!
! Ah ! K y a a h ! 8
Ma seule façon de l’aimer, c’est de la laisser vivre dans les conditions qu'elle souhaite.
Ma femme préfère que ce soit comme ça, ça la rassure.
Par ici…
Pourquoi vous ne faites pas le ménage ?! C’est dégoûtant…
Tu es bien gentil.
Mais crois-moi, quel que soit mon amour pour elle, ce n’est pas comme entre toi et moi… ce n’est pas l'amour de deux êtres qui respirent… Tu comprendras en la voyant…
Crii Crii
9
C’est ici…
i
Crii
Criii
Ah !!
Crii
10
C’est ta femme ?!
Oui…
Une araignée…
C’est un insecte…
Sans moi, elle ne peut même pas se nourrir…
11
Comme tu vois, ce n’est plus un être humain…
C’était une belle femme…
Je l’aimais… Mais elle m’a trahi, elle m’a trompé…
… a changé d’apparence…
Je n’avais aucune intention de la blâmer, mais Ruiko, ma femme…
12
Ce jour-là, j’ai terminé le travail plus tôt que d’habitude, et je suis rentré sans la prévenir.
Vous pouvez me déposer ici.
Je lui ai pourtant dit de veiller à toujours fermer à clé…
13
Tiens, c’est ouvert.
Crii
Ah !
Ah !
Chéri !
14
Kyaaah !
Ruiko !
15
Je n’avais que ça à faire…
V r o o o
Vr
oo o
… Car mon mari ne supportait pas que je sorte de la maison.
Vr oo o
Ce jour-là, après que mon mari soit parti travailler, je faisais le ménage avec ardeur.
Mon mari était extrême– ment jaloux.
Il a fait ça pour C’est encore que lui… je ne puisse pas sortir…
Oh, mes chaussures…
16