Le malheur des uns fait le bonheur des autreS-1
Abruti
5
(Parc Suginami)
Ha ha ha !
Hi hi …
Aïe aïe aïe…!
Laisse tomber.
Il faut que je fasse quelque chose…
11
C’est quoi, ce type ?
Je ferais mieux de m’inquiéter pour l’argent …
Je dois vraiment être en manque pour faire un rêve pareil en plein aprèsmidi…
Quand il commence à faire bon, je ne peux pas m’empêcher d’avoir le bas du corps qui me démange.
En même temps, j’ai pas l’énergie pour travailler sur les chantiers…
Y aurait pas un boulot facile et intéressant quelque part…?
Mm ?
…
(Agence de détectives Suginami)
Jouer les durs à cuire, à la Philip Marlowe …
AGENCE DE DÉTECTIVES SUGINAMI
(Nous recrutons des employés !)
Détective… Ça, ça a l’air intéressant.
12
(Agence de détectives Suginami)
Hmm ?
C’est pour une demande d’enquête ?
13
Excusezmoi …
FLAP
Clac…
Euh…
Pas besoin de ça pour être détective ! Assiedstoi donc.
Euh non, je… je viens de voir votre annonce en bas… Je n’ai pas encore de C.V.…
On cherchait justement des jeunes comme toi.
Ah oui ? Je n’ai pas d’expérience, alors je compte sur vous.
C’est un travail assez prenant. Si tu es d’accord, j’aimerais que tu commences dès aujourd’hui…
Hein ? Oui, bien sûr ! De toute façon je n’avais rien à faire.
Clac…
Tu peux venir, Shimazaki ?
14
Shimazaki a renoncé au salariat il y a trois ans et a rejoint notre agence.
Clac !
T’as une clope ?
Mwaarf …
Hein ? Euh … Oui !
sh
Fwo
O.K. …
15
Hmm …
Je m’appelle Yoshio Hori ! Enchanté !
Tac
Vous allez travailler ensemble pour cette enquête.
(Agence de détectives Suginami)
On n’est bon à rien le ventre vide. Allons manger un morceau …
Vous avez raison ! Si on se payait un steak ? Ça passera en note de frais !
h
Splos
Miam Miam Miam Miam
(Pas cher ! Délicieux ! Rapide ! La cantine du bonheur - Cantine populaire)
16
A… A… Attendez ! J’ai pas encore …
Hum…
Mais c’est qui, ce type ? Je croyais que les détectives avaient un côté plus “dur à cuire“… Mais bon…
17
Allez, c’est parti.
Euh… Oui, tenez !
h
Fwitc
T’as une clope ?
Hop là !
Pff !
t Prouu
M. le directeur, ces messieurs de l’agence Suginami sont arrivés.
Entrez, je vous en prie.
Clac Bonjour …
Mais …?!
Hmm ?!
18
C’est… C’est toi, Shimazaki ?!
…
Ça faisait un bail, Yoshino … Enfin, “M. le directeur“.
Une quête de la liberté, n’importe quoi !
Ha ha ha ! Désolé de t’avoir fait te déplacer jusqu’ici. Assiedstoi donc.
19
Ouais … C’est une sorte de “quête de la liberté“… Ha ha …
Quelle surprise ! Tu es détective privé, maintenant ?
À vrai dire, j’ai été étonné d’apprendre que la demande d’enquête émanait de toi… Administrateur, tu as bien gravi les échelons…
En fait … Ça concerne ma fille …
Non. Pour des raisons familiales, je lui ai loué une chambre, où elle vit seule.
Hum … Elle a dû se trouver un petit ami …
Je sais ! Elle a fugué, c’est ça ?!
Oh, des clopes étrangères.
Quelle est donc ta requête ?
Frt
Fsss…
C’est normal qu’une jeune fille ait un ou deux petits copains …
Pas question !! Je refuse que ma fille se fasse souiller par un type sorti de je ne sais où !
C’est ça ! Je me fais peutêtre des idées, mais …
Ffff
…
20
Oui. Avec Yoshino, on était de la même promo. Le nul que j’étais s’est fait mettre au placard…
Vous étiez salarié dans cette boîte, M. Shimazaki ?
Fff
…
Bref, ça n’a pas d’importance …
Il a toujours bien su se débrouiller…
Tandis que Yoshino a été promu directeur… c’est ça ?
On est vendredi soir. Elle doit se préparer pour un rendezvous galant.
Ça va faire deux heures, là. Elle ne serait pas avec un homme …?
Clac
Non, à mon avis elle s’apprête plutôt à aller en voir un.
J’ai l’impression d’être un flic en opération !
La voilà enfin.
Clang Clang
22
Hum…
Puis elle entra dans un de ces restaurants de luxe où je n’aurai probablement jamais l’occasion d’aller de ma vie.
23
Elle est encore mieux que sur la photo !
La femme héla un taxi pour se rendre à Roppongi.
Mais si elle est avec quelqu’un à l’intérieur, on doit prendre des photos !
Je commence à avoir faim. Si on entrait aussi ? Ça passera en note de frais !
Si tu as faim, va donc manger des nouilles à côté.
Les voilà !
(Attention aux faux taxis)
p
Ksha
Ha ha ha ha !
Hi hi ! Mais non, c’est pas possible !
p
Ksha
24
Il nous faut des preuves plus tangibles.
Comment ça ?
Maintenant qu’on sait qu’elle a un petit ami, notre mission est terminée, non ?
Pas encore …
Des preuves tangibles …
Hum …
25
C’est une blague ?
Comme… des photos d’eux en train de s’envoyer en l’air ?!
Le couple se rendit ensuite dans un bar.
Pas d’alcool pendant le service.
Slurp…
Euh… On ne prend que du café ?
Pff !
(Hôtel Megumi)
26
Probablement.
Bon sang… Ils vont baiser comme des fous !
Hein ? Mais …
27
Vous croyez qu’il va l’emmener à l’hôtel ?
Kshap
K s h a p !
Non, pas encore.
Maintenant, on a toutes les preuves !!
ss…
La chambre à côté de celle du couple qui vient d’entrer est libre ?
Quoi ?
F
eil Accu
Plop
Mais ac com- Cl ment les prendre en flagrant délit ? En passant par le plafond ?
Hum … C’est donc ici…
Clac
C’est pas très excitant d’aller dans un love hotel avec vous …
28
Il n’y a pas que les photos qui constituent des preuves.
J’ai compris ! Vous allez les enregistrer !
C’est quoi ?
Ah…!
Chut !
29
Moi aussi, je veux écouter !
Umpf… Umpf…
t
Aah…!
C’est si bon…! Hideyuki !
Zum !
30