1
Acheter Zenkamono Repris de justice T.1
khiiii
fss shh hh
Faut que je te dise un truc.
?
En fait… T’as zigouillé la mauvaise personne.
Hein …
Il avait rien fait de mal, ton frangin.
C’est Aiko qui lui a fait du gringue.
Jirô ?
C’est bien toi !
Et je ne suis pas d’humeur à faire la fête…
Il est un peu tôt pour boire…
T’es sorti de taule ? Oui.
up
gn
Viens, je te paye un verre.
Allez, fais pas ton rabatjoie…
C’est une bonne nouvelle, ça.
…
40
(Famille Ishikawa)
J’ai besoin d’argent Je n’ai comme aucune n’importe envie de qui travaild’autre. ler, je veux faire ce qui me plaît.
Mais ce serait vraiment affligeant de ne vivre que pour soi.
Les gens finissent toujours par profiter de ce genre de faiblesses ...
Tu finiras par t’en mordre les doigts, c’est moi qui te le dis.
Je viendrai après ma tournée matinale.
Tant que je peux faire de beaux discours …
Quelle imbécile.
je veux offrir aux autres ce qu’il y a de meilleur en moi.
C’est noté pour demain.
Hein ? C’est précisément pour ça que je le fais.
Si je n’étais pas agente de probation…
ma vie se résumerait à travailler pour gagner de l’argent.
Tu bosses avec des ex-taulards, non ?
Vous avez raison.
Ce sont de beaux discours.
Tu me fais rire avec tes beaux discours. Le jour où il t’arrivera un truc grave, tu t’en mordras les doigts.
Agawa !
Haa …
Je me suis toujours demandé pourquoi tu faisais ça.
Haa …
Ou t’as ton boulot d’assistante sociale ?
Tu peux tenir la caisse, demain matin...
Haa …
Je ne suis pas assistante sociale, mais agente de probation.
Ça te rapporte pas un rond.
J’ai eu envie de le frapper…
Y a-t-il une si grande différence…
entre avoir envie de frapper quelqu’un et passer effectivement à l’acte ? mais je me suis retenue.
Se contenter de ricaner…
n’est-il pas aussi condamnable ?
Qu…
Qu’estce qui vous prend ?
gnn
n
!
!
pa
f
…
Et voici votre monnaie.
ap r g
Oups !
J’ai pas fait exprès …
♪
gnup
Vous croyez que c’est une mauvaise idÊe ?
Au contraire, je pense que vous devriez y aller.
ta p ta p
tap
ta p
ta p ta p
ta p
32
t c h t a c c h a c
fshhh
f s h h h
(REGISTRE DES ENTREVUES)
Je vous ai préparé une boîte avec des restes de riz au bœuf… Il y en a beaucoup, mais…
En effet.
Merci pour votre aide.
Merci beaucoup.
Et l’aprèsmidi, j’ai prévu de me rendre sur la tombe de mon frère.
Les bateaux de pêche partent très tôt, n’est-ce pas ?
Vous commencez à travailler dès demain ?
Oh, bonne idée. Quel genre de chansons aimezvous ?
Je serais ravie d’y aller avec vous, un de ces jours.
Je vous ressers ? Oui, s’il vous plaît !
wu
p
Oui, beaucoup.
Ça vous plaît ?
nch mu nch mu
nch
mu
Qu’aviezvous le plus envie de faire en sortant de prison ?
cronch cronch cronch
A…
Aller au karaoké…
munch munch munch
J’ai préparé beaucoup de choses, n’hésitez pas à vous resservir.
Attaquons avant que ça ne refroidisse.
…
Bon appétit.
miom
Et au retour, la brise était très rafraîchissante.
C’est important d’avoir le cœur léger à la fin de la journée.
Ça donne du courage pour le lendemain.
Oui.
C’était très agré able
Tant mieux.
C’est vrai … Ça faisait cinq ans que je n’avais pas ressenti ça.
Bienvenue à la maison.
t a t c a c
BAIN PUBLIC
wup
Alors, รงa vous a plu ?
ac
tch
ii
scri
26
Kayo Agawa.
J’ai préparé à manger, j’ai pensé que nous pourrions dîner ensemble …
Je suis Jirô Ishikawa.
!
Ravie de faire votre connaissance.
J’ai des tickets payés d’avance. Je vais vous passer du savon et une serviette.
Et voici la clé de mon vélo.
Je m’en remets à votre bienveillance.
Aah … Monsieur Takamatsu vous a dit quelque chose à ce sujet ?
Ça vous fera du bien.
Dans ce cas, pourquoi ne pas vous ouvrir l’appétit en allant faire un tour au bain public ?
Oui, il m’a conseillé de venir le ventre vide.
n w u p
ga
sp 24
SERVICE PÉNITENTIAIRE D’INSERTION ET DE PROBATION DE SHÔNAN
Bien sûr.
Je compte sur vous pour mener une vie paisible et respectueuse du cadre fixé par les termes de votre liberté conditionnelle.
Vous vous rendez directement chez Madame Agawa ?
?
Hé hé
… Vous avez sans doute faim, mais je vous conseille de prendre votre mal en patience …
ta p
Haa …
ta p
tap
ta p
ta p Haa …
tap
Haa …
tap
Salut, Kayo.
(LA GAZETTE D’ENOSHIMA)
J’ai des trucs à faire cet aprèsmidi.
Tu vas bosser direct à la supérette ?
Oui.
Pas parce que je passe mon temps à m’amuser ou que je gaspille mon argent.
Je dois rembourser mon prêt étudiant et les frais médicaux qui se sont accumulés quand j’étais employée de bureau.
Mais j’ai tout de même tenu bon pendant cinq ans.
c
ha
tc
L’entreprise dans laquelle je suis entrée à ma sortie de l’université exploitait ses employés.
Cinq ans et quatre jours après mon arrivée dans cette société, j’ai vomi du sang. J’avais un trou à l’estomac.
fshhh
tap Mais il me reste à payer les emprunts que j’ai contractés pour régler mes frais d’hospitalisation et mes dépenses courantes.
J’ai des dettes.
tap
J’ai enfin fini de rembourser mon prêt étudiant.
tap g
klan
bip bip bip
bip bip bip
bip bip bip tc
Bonjour !
LA GAZETTE D’ENOSHIMA
ha
c
18
Un mois après que Kayo Agawa ait remis son plan de réinsertion…
le juge ordonna la remise en liberté conditionnelle de Jirô Ishikawa. (pénitentier DE SHÔNAN)
Puis, six mois avant la fin de sa peine…
celui-ci sortit de prison.
Je peux tenir la caisse deux heures, si vous voulez …
Changetoi tout de suite.
Ah, te revoilà. Tu tombes bien.
c
a tch
…
Au bout du compte, elle a besoin de fric, comme tout le monde…
Tu vois …
bw
La libération conditionnelle est une mesure consistant à faire sortir un détenu avant le terme de sa peine, afin de favoriser au maximum le bon déroulement de son retour dans la société.
oo om
Cette tâche revient principalement à l’agent de probation.
Les détenus bénéficiant d’une libération conditionnelle sont suivis conjointement par un conseiller pénitentiaire d’insertion et par un agent de probation.
Un plan de réinsertion doit être établi au préalable.
ta c
C’est l’une des conditions de la remise en liberté conditionnelle.
Il s’agit de s’assurer qu’à sa sortie de prison, le détenu sera accompagné par un tuteur, qu’il disposera d’un logement, et que son environnement ne nuira pas à sa réinsertion.
Et la fiancée qu’il était sur le point d’épouser ?
Vous trouverez peut-être étrange que je parle ainsi d’un meurtrier, mais Ishikawa est quelqu’un d’extrêmement scrupuleux.
Il a fait preuve d’un comportement exemplaire durant son incarcération.
Et si le juge ordonne sa remise en liberté conditionnelle, je souhaiterais que vous vous chargiez de son dossier.
il semble qu’il ait complètement coupé les ponts avec Il dit elle. qu’il ne voulait pas lui causer d’ennuis.
Il a même refusé qu’elle témoigne lors du procès.
J’aimerais que vous conceviez un plan de réinsertion pour Ishikawa.
Je suis prise aujourd’hui … mais demain, je démarcherai des tuteurs potentiels.
Franchement, tout est la faute de son frère.
D’ailleurs, il semble qu’il n’avait pas le même père qu’Ishikawa et qu’il passait son temps à s’amuser.
14
Haa …
Haa …
Haa …
mais le caractère prémédité de son acte…
Haa …
Haa …
Immédiatement après le meurtre, Ishikawa a téléphoné à la police et s’est rendu de son propre gré…
Haa …
et le fait qu’il l’ait commis à l’aide de deux armes blanches, un trident et un couteau, a sans doute joué fortement en sa défaveur …
et il a été condamné à six ans de travaux forcés.
SERVICE PÉNITENTIAIRE D’INSERTION ET DE PROBATION DE SHÔNAN
Madame Agawa …
j’aimerais que vous vous occupiez du dossier numéro 3.
Il y a cinq ans …
Il a tué son frère, qui avait violé sa fiancée peu avant leur mariage.
NAOHARU TAKAMATSU CONSEILLER PÉNITENTIAIRE D’INSERTION ET DE PROBATION
35 ans.
Jirô Ishikawa …
Au Japon, Les agents de libération conditionnelle et de probation sont des fonctionnaires d’état chargés d’aider à la réinsertion des repris de justice et des mineurs délinquants.
Mais ils ne perçoivent aucune rémunération pour leur travail. Ce sont des bénévoles qui s’investissent par pur esprit civique.
1ER ÉPISODE - BIENVENUE À LA MAISON
Désolé, hein …
Au revoir, bonne journée.
Tu peux rester deux heures de plus, ce soir ?
Et mon responsable se contente de regarder la scène en souriant…
Il me fait le coup à chaque fois.
Désolé, Agawa …
T’as des dettes à rembourser, non ?
Comme toujours.
Si tu restais bosser, tu te ferais 1912 yens…
Comme je vous l’ai demandé l’autre jour, je dois…
Je sais !
Je ne suis pas assistante sociale ... mais agente de probation.
Encore ton boulot d’assistante sociale bénévole, c’est ça ?
Cinq ans plus tard ...
up
gn
J’ai pas fait exprès …
Et 30 qui font 100.
Oups …
KAYO AGAWA
ac
shl
c
la
sh
ac
shl
iii
kh
tchuc
!
om
sd
Et maintenant Aiko !
Pourquoi tu me voles toujours ce que Mes j’ai de petites plus voiprécieux tures ! ?! Ma console ! Mes mangas !
Urgh ...
iii
kh
1ER ÉPISODE - BIENVENUE À LA MAISON
Passemoi le trident, Jirô !
Hein ? Qu’estce que tu racontes ?
Hein ?
Bingo !
Il paraît que quand quelqu’un meurt en mer, la pêche est bonne. T’y crois, toi ?
T’as raison, on s’en fout. Je te considère pas comme un être humain, de toute façon …
Hé, frangin …
On s’en fout, passemoi le trident !
SOMMAIRE 1ER ÉPISODE - BIENVENUE À LA MAISON
P. 5
2E ÉPISODE - MON TRAVAIL
P . 46
3E ÉPISODE - HURLEMENTS
P . 75
4E ÉPISODE - VOLONTÉ DIVINE
P . 99
5E ÉPISODE - MENSONGES
P . 123
6E ÉPISODE - COMME LA PLEINE LUNE
P . 147
7E ÉPISODE - L’ŒUVRE DE DIEU
P . 173
8E ÉPISODE - UNE ÉTOILE PARMI TANT D’AUTRES ZENKAMONO VOL.1 by Masahito KAGAWA, Tohji TSUKISHIMA
P . 197
©2018 Masahito KAGAWA, Tohji TSUKISHIMA All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN. French translation rights arranged with SHOGAKUKAN through The Kashima Agency. ©Le Lézard Noir pour l’édition française Édité par Stéphane Duval - Traduit du japonais par Aurélien Estager Le Lézard Noir, BP 294, F-86007 Poitiers Cedex - www.lezardnoir.com Imprimé en septembre 2019 en U.E.
ZENKAMONO (REPRIS DE JUSTICE)
1 Histoire originale :
Masahito Kagawa Dessin :
Tohji Tsukishima
Traduit du japonais par AurĂŠlien Estager
1