Le Fabuleux village ou la Légende des Flottins 2016. Evian Tome 10

Montage_Flottins 2016VD

2

Sommaire

3 Alain Benzoni, crĂŠateur des Flottins 3 Les temps forts des 10 ans 4 Tout savoir sur les sculptures 5 6

fantastiques des Flottins Vos rendez-vous de dĂŠcembre Le plan : se laisser surprendre au hasard des rues

7 Les secrets de fabrication 8 Programme des flottins

10e ĂŠdition des Flottins :

Tout est à rêver et à imaginer La magie revient à Evian à partir du 9 dÊcembre !

Les Flottins installent leur univers fantastique durant un mois au cœur de la citÊ lacustre. Pour cette 10e Êdition, presque 600 sculptures prendront vie à chaque coin de rue mais aussi au sein du Fabuleux Village des Flottins. 300 tonnes de bois flottÊ ont ÊtÊ sculptÊs toute l’annÊe pour parvenir à ce rÊsultat bluffant.

Depuis 2007, le Fabuleux Village s'affirme comme une alternative aux marchÊs de NoÍl en misant sur le conte, l'oralitÊ, la thÊâtralitÊ et les arts plastiques. Grâce au thÊâtre de la Toupine, organisateur de l’ÊvÊnement avec la Ville,

durant cette parenthèse enchantÊe, rien n'est à vendre, tout est à rêver et à imaginer.

A destination des parents comme des enfants, les Flottins sauront, pour la 10e ĂŠdition, charmer tous ceux qui aiment la magie de NoĂŤl.

150 000 personnes attendues

du 9 dĂŠcembre au 4 janvier

Ces lutins mystÊrieux seront 25 cette annÊe à participer aux spectacles prÊvus durant les fêtes. L’an passÊ, 150 000 personnes Êtaient venues profiter de l’ambiance festive en famille et s’enivrer de la magie environnante.

Cette annÊe encore, de nombreuses animations vont enchanter le village et les rives du LÊman : illuminations grandioses, personnages mystÊrieux, cabanes improbables, artistes, circassiens et musiciens de rue, feu d’artifice‌

Photo : Paul Pastor

Les temps forts à ne pas manquer : l’arrivÊe des Flottins le 9 dÊcembre et bien sÝr les soirÊes dÊdiÊes au Père NoÍl le 16 dÊcembre, pour la parade, et le 24 pour son grand dÊcollage.

/(6 5(9(,//216 +,/721 EVIAN-LES-BAINS '(&(0%5(

5(67$85$17 &$11(//(

5pYHLOORQ 0XVLFDO *RXUPDQG 0HQX VHUYLFHV HW DQLPDWLRQ PXVLFDOH &KDPSDJQH j GLVFUpWLRQ â‚Ź VRLUpH GDQVDQWH LQFOXVH

5(67$85$17 5,9$

5pYHLOORQ *DVWURQRPLTXH

0HQX VHUYLFHV &KDPSDJQH j GLVFUpWLRQ â‚Ź VRLUpH GDQVDQWH LQFOXVH

62,5e( '$16$17(

$9(& /( *5283( 6</9,( -$== 75,2 'GH K j K RXYHUWH DX[ FOLHQWV H[WpULHXUV (QWUpH j â&#x201A;Ź LQFOXDQW XQH FRXSH GH FKDPSDJQH

+LOWRQ (YLDQ OHV %DLQV_ 4XDL 3DXO /pJHU _ (YLDQ OHV %DLQV /HV PHQXV VRQW GLVSRQLEOHV VXU HYLDQOHVEDLQV KLOWRQ FRP 3UL[ 77& LQFOXDQW FKDPSDJQH j YRORQWp GXUDQW OH UHSDV KRUV DXWUHV ERLVVRQV 3UL[ 77& LQFOXDQW XQH FRXSH GH FKDPSDJQH

9'

LQIR KLOWRQHYLDQOHVEDLQV#KLOWRQ FRP

9'

Photo : Alain Roubaud

ArrivÊe des Flottins et du Père NoÍl

3

Alain Benzoni, crĂŠateur des Flottins :

ÂŤ Un jour de bise, jâ&#x20AC;&#x2122;ai vu du bois flotter sur le LĂŠman Âť

Quel ĂŠtait votre objectif ?

Mon idĂŠe ĂŠtait de faire quelque chose de diffĂŠrent, qui nâ&#x20AC;&#x2122;existe pas ailleurs. Quelque chose avec du fond et pas seulement du scintillement et des paillettes. Lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe ĂŠtait dâ&#x20AC;&#x2122;impliquer toute la ville : les ĂŠcoles, les associations, les commerçants, les ĂŠlus, les habitantsâ&#x20AC;Ś Il y a deux angles dans ce projet : lâ&#x20AC;&#x2122;angle ÂŤ plastique Âť avec

Les temps forts des 10 ans 2007. 1

re

ĂŠdition du Fabuleux village. Le Père NoĂŤl arrive en pĂŠdaloâ&#x20AC;Ś

2009. Le Père NoÍl arrive par le lac entourÊ de sapins illuminÊs qui surgissent du lac

2012. Lancement des balades contĂŠes sur le lac en bateau solaire qui mène le public jusquâ&#x20AC;&#x2122;au jardin du PrĂŠ-Curieux

2013. Le Père NoÍl arrive dans une nacelle accrochÊe à une grue de 100 m de haut

les sculptures en bois flottĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;angle thÊâtral avec les contes. Lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe ĂŠtait dâ&#x20AC;&#x2122;inventer une histoire pour que dans 40 ou 50 ans, on pense que ce soit une vraie lĂŠgendeâ&#x20AC;Ś Et puis il a lâ&#x20AC;&#x2122;aspect ĂŠcolo avec la rĂŠcupĂŠration des matĂŠriaux mais aussi symbolique : pendant la guerre, ce bois a chauffĂŠ les habitants du bord du lac. Câ&#x20AC;&#x2122;est une vraie alternative au marchĂŠ de NoĂŤl : il nâ&#x20AC;&#x2122;y a rien Ă vendre.

Cette annĂŠe, vous fĂŞtez donc la 10e ĂŠdition.

Comment cet ĂŠvĂŠnement, aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui incontournable Ă Evian, a-t-il ĂŠvoluĂŠ ?

Dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe en annĂŠe, on ĂŠtoffe. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, nous avons 650 sculptures. Parmi celles que nous allons installer cette annĂŠe, certaines ont 10 ans !

Nous avons ĂŠgalement crĂŠĂŠ des sculptures animĂŠes. On travaille de plus en plus le land art avec de la mousse, du guiâ&#x20AC;Ś On essaye toujours de trouver de nouvelles idĂŠes. Par exemple, cette annĂŠe, on a proposĂŠ aux enfants des ĂŠcoles du canton de ramasser les pommes tombĂŠes des pommiers abandonnĂŠs pour presser leur jus lors du Fabuleux village. Ce jus sera ensuite mis en bouteilles et vendu par les ĂŠcoliers qui pourront ainsi financer un projet. Il faut que chaque chose qui soit faite ait du sensâ&#x20AC;Ś Il y a parfois un thème liĂŠ au Fabuleux village. Y en aurait-il un cette annĂŠe ?

Oui, les 10 ans qui seront fĂŞtĂŠs en fanfare. Il y aura pas mal de Flottins musiciens et le Brass Band LĂŠman Mont Blanc ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;harmonie dâ&#x20AC;&#x2122;Evian donneront des concerts.

Quel regard portez-vous Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aube de cette 10e ĂŠdition ?

Notre histoire est unique. On a rĂŠussi Ă fĂŠdĂŠrer tout le monde. Les gens viennent de partout pour voir le Fabuleux village.

Que lâ&#x20AC;&#x2122;on soit un enfant, un adolescent ou un adulte, chacun peut se raconter sa propre histoire. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai 62 ans et jâ&#x20AC;&#x2122;ai la chance de vivre mon rĂŞve de gamin.

9'

La première ĂŠdition du Fabuleux village des Flottins a eu lieu en 2007. Cette annĂŠe, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit donc de la 10e ĂŠdition. Comment tout cela a-t-il commencĂŠ ?

Jâ&#x20AC;&#x2122;ai crĂŠĂŠ le thÊâtre de la Toupine il y a 40 ans.

Après avoir ĂŠtĂŠ Ă Sciez pendant 3 ans et Ă Thonon pendant 24 ans, nous sommes arrivĂŠs Ă Evian en 2004. Lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe suivante, la Ville dâ&#x20AC;&#x2122;Evian nous a demandĂŠ de faire un marchĂŠ de NoĂŤl.

Moi, je ne voulais pas de quelque chose que lâ&#x20AC;&#x2122;on trouvait partout, quelque chose de mercantile. Je me suis alors assis au bord du lac et jâ&#x20AC;&#x2122;ai rĂŠflĂŠchi. Un jour de bise, jâ&#x20AC;&#x2122;ai vu du bois flottĂŠ au milieu des cailloux.

A partir de lĂ , jâ&#x20AC;&#x2122;ai ĂŠcrit un conteâ&#x20AC;Ś

4

Tout savoir sur les sculptures fantastiques des Flottins Découvrez leur savoir-faire et leurs secrets de fabrication.

D’où vient le bois ?

La Toupine a l’autorisation d’aller cherche du bois au barrage de Genessiat sur le Rhône.

La retenue est nettoyée deux à trois fois par an des branches indésirables qui deviendront des œuvres d’art. Pour les Flottins, la Toupine se rend également au Bouveret en Suisse, de mai à novembre. Ils récupèrent ainsi de l’épicéa, du bouleau, du mélèze mais aussi du poirier, du chêne, etc Le bois flotté est ensuite ramené à Evian puis trié par taille, par forme, etc.

Photo : Martine Sidorenko

Qui réalise les sculptures ?

Jusqu’à 3 sculpteurs professionnels de La Toupine s’en occupent toute l’année.

Pour les aider, les écoliers et collégiens du Pays d’Evian viennent régulièrement leur rendre visite. De plus, des élèves des Beaux-Arts de France et de Navarre viennent toute l’année en stage à Evian pour sculpter le bois. Des associations locales et les familles du coin s’inscrivent aussi pour des ateliers.

Comment sont-elles conçues ?

Le thème de cette année anniversaire est la musique. Des enfants aux membres des associations locales, tous sculptent selon leur imagination. Les artistes des Beaux-Arts conçoivent les plus g r o s s e s pièces. 10 à 30 jours de travail sont nécessaires pour une pièce de taille moyenne.

Chaque œuvre est ensuite signée par ses auteurs : un petit panneau indique le nom et/ou l’association qui créé et travaillé sur la sculpture.

Et techniquement ?

Les créations de tous les participants tiennent

ensuite debout grâce aux techniciens de la Toupine qui les forment et les conseillent sur le montage du bois flotté. Il faut qu’elles soient solides et durent toutes les fêtes ! Une fois terminé, les sculptures sont stockées autour de la Toupine et dans toute la ville.

Comment sont-elles installées en ville ?

L’installation des sculptures et du village des Flottins commence mi-novembre. C’est grâce aux équipes de la voirie d’Evian que tout peut être mis en place : grutier, chauffeur, etc. Ils transportent des tonnes de bois et assemblent plusieurs morceaux que place si besoin.

Photo : Yann Bride

Pourquoi tout est en bois flotté ?

La légende des Flottins raconte que ces habitants de la forêt sont propulsés par les pluies hivernales des forêts jusqu’aux rives du lac Léman.

Chaque année, ils reconstruisent leur village à Evian, là où l’eau les a menés, avec le bois descendus des hauteurs du Chablais.

Jusqu’à 600 pièces originales sont réalisées par an. Les premières sont sculptées dès le mois de janvier, soit quelques semaines après Noël.

Les éléments de bois flotté sont vissés les uns aux autres pour fabriquer des objets, des personnages, des cabanes, etc. La colle est rarement utilisée, sauf…lorsque mélangée à de la sciure, elle sert à cacher les vis !

Le montage des sculptures est plus technique qu’il n’y paraît : il faut que le poids soit bien réparti afin que celles-ci supportent le transport.

De nombreuses sculptures sont aussi accessibles aux visiteurs qui peuvent les toucher voire se glisser à l’intérieur. La solidité est donc très

5

Les secrets de fabrication importante : des techniques de charpentes sont ainsi utilisées comme la triangulation.

L’importance des castors Pour les sculpteurs, les créations en bois flotté doivent faire rêver. Plus le bois a été travaillé dans la nature, plus il peut être source d’histoires fantastiques. Ainsi, les traces et galeries laissées par les insectes sont autant d’histoires à raconter aux enfants.

Quant aux castors, ils facilitent le travail des sculpteurs car ils rongent des troncs d’arbre de grande qualité. Ceux-ci se retrouvent ensuite au Bouveret et sont ramassés par la Toupine

9'

6

Jusqu’au 8 janvier

Visuel Leonetto Cappiello, Affiche, Macaronis Ferrari Opéra Paris, 1904. Collections du musée des Arts décoratifs « De la caricature à l’affiche (1850-1918) » Le Palais Lumière, après le musée des Arts décoratifs, propose de mettre en lumière l’apport des caricaturistes à l’histoire de l’affiche entre 1850 et 1918. Réalisée à partir des collections du musée des Arts décoratifs, l’exposition retrace ce moment de l’histoire de l’affiche intimement liée à l’histoire de la presse, aux contextes politiques et économiques depuis 1850, un moment clé de l’histoire de la publicité.

Palais Lumière, tous les jours 10h-19h (lundi 14h19h). Fermé le dimanche 25. 10€ / 8€ / Gratuit - 10 ans. Plus d’infos : 04 50 83 15 90 / www.ville-evian.fr

Jeudi 8 Tournoi de Noël de bridge limité à 12 tables. 20h, 29 rue nationale (1er étage). « Tirez sur le pianiste », de François Truffaut (1960), projection organisée par le ciné-club Silencio. En bonus : « Les Mistons » court-métrage de 1957. Cinéma Royal (rue Moutardier), 20h.

Vendredi 9 Récital de hautbois. Auditorium du conservatoire, 18h30. Entrée libre.

Samedi 10 Ateliers gourmands (famille), proposés par la médiathèque. Confectionnez une carte de vœux en chocolat. Atelier 1 : 10h-12h et atelier 2 : 14h3016h30. Médiathèque, salle Graziella. Gratuit sur inscription, nombre de places limité

7

Vos rendez-vous de décembre Marché de Noël organisé par l’association « Les Myosotis ». Stands de décorations et objets de Noël, pâtisseries… Animation musicale avec les « Bamboués » et visite du père Noël ! EHPAD Les Verdannes, 14h-17h. Entrée Libre. Tél. 04 50 74 29 00.

Conférence sur le thème de l’eau, d’où vientelle ?, ses propriétés, ses cachettes, ses caractéristiques et les risques de la surexploitation, animée par Claude Gerbaulet et organisée par l’association Kiwanis Thonon-Evian-Chablais. Maison des associations, 18h. « Elias », Oratorio de Félix Mendelssohn, par L’Ensemble Pygmalion, concert proposé par la Maison des arts du Léman. La Grange au lac, 20h, de 30 à 65 € (selon emplacement). Réservation en ligne sur : http://mal-thonon.org/

Don de sang, organisé par l’association des donneurs de sang bénévoles.

Palais des festivités, 17h-20h.

Auditions de solistes. Auditorium du conservatoire, 18h30. Entrée libre.

Du vendredi 16 au dimanche 18 Jazz à la Grange au lac, proposé par l’Evian Resort, en co-production avec la MAL. - Vendredi 16 : Magic Malik Orchestra, world Jazz / Mario Canonge, Caribbean jazz et Rosenberg Romane, jazz manouche, La Grange au lac, 20h.

- Samedi 17 : Trans-mission quartet, feat / Serge Lazarevitch, jazz / Electro Deluxe, jazz, funk, soul, Théâtre du Casino, 16h.

- Eric Legnini Trio, feat & Hugh Coltman, jazz soul / Stefano di Battista, jazz / Erik Truffaz, quartet jazz, La Grange au lac, 20h.

- Dimanche 19 : Thomas Enhco, « Porgy & Bess revisited », Babel Melody, Théâtre du Casino, 16h Billetterie au Casino 04 50 26 87 87, en ligne sur www.mal-thonon.org / 04 50 71 39 47 ou sur place les jours de concert.

Samedi 17 et dimanche 18

Visites déambulation littéraire : « De la plume au pinceau, figures de l’artiste engagé », proposées dans le cadre de l’exposition « De la caricature à l’affiche ». Palais Lumière, 16h. 4€, en plus du ticket d’entrée (minimum 5 pers.).

Dimanche 18

La Soupe des chefs, organisée par l’association Kiwanis. Vente de bols de soupes concoctées par les chefs de restaurants évianais, au profit de l’association Saint-Vincent de Paul. Devant le Casino, de 10h à 19h.

Concert de Noël, proposé par l’association AGONDA. Trompette et Orgue. Christopher Hainsworth (orgue) et Nicolas Planchon (trompette). Eglise, 17h. 15€/10€, gratuit - de 10 ans et élèves du Conservatoire. Billetterie au presbytère.

Mardi 20 et mercredi 21 Mardi 27 et mercredi 28

Elias, ensemble Pygmalion © Pierre Gabriel Pichon

Dimanche 11

Stage vacances « Exagérations et jeux de mots » : création d’une affiche, proposés dans le cadre de l'exposition « De la caricature à l'affiche ».

Palais Lumière, 14h-16h. Atelier précédé d’une courte visite de l’exposition (30 min). Sur réservation au 04 50 83 15 90 : 8 € / enfant les 2 jours.

Concert du chœur Villanelle et de l'ensemble Ad Libitum, « Le Magnificat » de John Rutter, sous la direction de Sylvain Croisonnier, avec Jean Marie Reboul au piano et Elsa Barthas (soliste).

Eglise, 17h30. 15 € sur place (12 € en pré vente), billets en vente auprès des choristes, à l'OT et sur place le soir du concert.

Vendredi 23

Mercredi 14 Eveil musical « Les EnChantées de Noël » (dès 3 ans), Médiathèque (espace jeunesse), 10h30.

Entrée libre.

Mini-tournoi de scrabble (dès 8 ans) proposé par le club des Scrabbleurs. suivi d’un goûter avec remise des prix. Maison des Associations, 14h. Entrée gratuite. Plus d’infos : 04 50 75 37 61.

Atelier Origami (8-12 ans) Confectionne un sapin de Noël en livres recyclés. Médiathèque (salle Graziella), 14h30-16h30. Gratuit sur inscription, nombre de places limités.

Atelier en famille « Un Flottin peut en cacher un autre » (dès 3 ans) proposé dans le cadre de l'exposition « De la caricature à l'affiche ». Palais Lumière, 14h-16h. Atelier précédé d’une visite de l’exposition (30 mn). Sur inscription à l’accueil : 5€ / enfant et 8 € / adulte. Travaux exposés à la médiathèque du 27 décembre au 31 janvier.

Concert du Brass Band « Léman Mont-Blanc » et du « Jardin des sons » de Neuvecelle, chants traditionnels. Eglise, 20h.

Samedi 17 « Le Père-Noël a perdu sa barbe » (dès 3 ans) par la Compagnie Un billet s'il vous plait, Médiathèque (salle Graziella), 10h30. Gratuit sur inscription.

PLUS D’INFORMATIONS OFFICE DE TOURISME Place de la Porte d’Allinges Tél. 04 50 75 04 26 info@evian-tourisme.com Du lundi au vendredi 9h-12h et 14h-18h le samedi, 9h-12h et 14h-17h Ouvert les dimanches 11 et 18/12 : 10h-12h et 14h-17h

Pour le rĂŠveillon...

DANCING

Programme des flottins du 9 dĂŠcembre au 4 janvier 9 dĂŠcembre

Les flottins jettent dĂŠbarquent. Rendez-vous Ă 18h30, quai des flottins.

â&#x153;°

de 22 h 30 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aube

DISCO, ANNĂ&#x2030;ES 80/90/2000,

1 conso au choix, cotillons, soupe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;oignon

RĂŠservations 04 50 70 81 30 - 04 50 70 04 48 www.cheztotor.com

Du 9 dĂŠcembre au 4 janvier

Les quatre manèges du ThÊâtre de la Toupine Ă destination des plus petits de 6 mois Ă 6 ans sâ&#x20AC;&#x2122;installent : â&#x20AC;&#x153;Un Vache de Manège et son Orgameuhâ&#x20AC;?, rue de la Monnaie, du 9 au 15 dĂŠcembre ; â&#x20AC;&#x153;La Cabane de Jardinâ&#x20AC;?, rue Bugnet, du 16 au 24 dĂŠcembre ; â&#x20AC;&#x153;Bestiaire Alpinâ&#x20AC;?, place Jean Bernex, du 25 au 30 dĂŠcembre ; â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;OrgarĂŞve et ses Joyeux Nuagesâ&#x20AC;?, rue Bugnet, du 31 dĂŠcembre au 4 janvier.

ŠYann Bride

Le Samedi 31 dĂŠcembre 9'

8

Du 9 au 18 dĂŠcembre

Les flottins font leur jus de pomme grâce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;atelier mobile de pressage. Venez avec vos pommes et rĂŠalisez avec les ĂŠlèves du lycĂŠe de Poisy un excellent jus (de 9h Ă 12h et de 15h Ă 19h).

Les samedis 10 et 17 dĂŠcembre Mercredi 14 dĂŠcembre

Rencontre professionnelle sur le thème de lâ&#x20AC;&#x2122;art, de la culture et du handicap organisĂŠe avec le conseil dĂŠpartemental de Haute-Savoie.

Rendez-vous à 14h au Palais Lumière.

Du 14 au 30 dĂŠcembre

Les balades contĂŠes sur le lac Ă bord d'un bateau ĂŠlectrosolaire.

A 17h20 et 18h10.

Certains jours. 6 euros. Infos : 04 50 75 04 26

www.terre-bio.com

P

EVIAN

Près de la Poste 04 50 75 09 78

THONON

P

6 Bd Georges Andrier 04 50 70 62 27

9'

$OLPHQWDWLRQ %LR &RVPpWLTXH &RPSOpPHQWV DOLPHQWDLUHV 2XYHUW GX OXQGL DX VDPHGL

Lâ&#x20AC;&#x2122;Harmonie dâ&#x20AC;&#x2122;Evian prĂŠsentera deux performances musicales, en plein air et en mouvement. A 18h, place Charles de Gaulle.

Vendredi 16 dĂŠcembre

Le Père NoÍl arrive chez les flottins ! A 18h30, place Charles de Gaulle.

Du 17 au 24 dĂŠcembre

Le Père NoÍl racontera ses anecdotes de tournÊes de 15h à 19h du 17 au 23 dÊcembre et de 15h à 18h le 24 dÊcembre.

Samedi 24 dĂŠcembre

TournĂŠe de cadeaux oblige, le dĂŠcollage du bonhomme rouge est prĂŠvu le soir de NoĂŤl Ă 18h, place Charles de Gaulle.

Mercredi 4 janvier

Les Flottins repartent dans leurs montagnes enneigĂŠes.

Rendez-vous Ă 18h, place Charles de Gaulle.

Du 5 au 8 janvier

Les sculptures restent exposÊes et la Tanière sera ouverte 4 jours de plus, de 15h à 19h.

Čą Čą Čą Čą Čą

Ć&#x152;Ĺ?Ä? Ä&#x17E;Ć&#x161; DŽŜĹ?Ä&#x201A; KhZ /^ ϏϲÍ&#x2DC;ϳϹÍ&#x2DC;ĎŽĎ°Í&#x2DC;ϾϭÍ&#x2DC;Ď°Ďą ÍŹ ϏϲÍ&#x2DC;ϲϲÍ&#x2DC;ĎŽĎŻÍ&#x2DC;ώϲÍ&#x2DC;Ď´Ď° sĹ˝Ć? ŽŜĆ?Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć? /žžŽÄ?Ĺ?ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć? Ä&#x17E;Ĺś ,Ä&#x201A;ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E;Ͳ^Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺ?Ä&#x17E; ϳϰϹϏϏ EÄ&#x17E;ĆľÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä?ŽƾĆ&#x152;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ć?Í&#x2DC;Ĺ˝Ć&#x2030;Ć&#x; ĹľĹ&#x161;ŽžÄ&#x17E;Í&#x2DC;Ä?Žž

Du 9 dĂŠcembre au 4 janvier, tous les jours

ComĂŠdiens, conteurs, musiciens, circassiens dĂŠambulent tous les jours de 15h Ă 19h au centre-ville. Dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranges et singuliers personnages prennent vie et sâ&#x20AC;&#x2122;articulent grâce aux manipulations du public rue Bugnet.

Tous les jours jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 8 janvier, de 15h Ă 19h Place de la Tanière les Flottins vous proposent marrons chauds, bar Ă thĂŠs et tisanes, cafĂŠ, ĂŠlixir et tartines des Flottins, cervelas et guimauve Ă griller issus de productions locales ou bio.

Suivez le chemin des gouttes dâ&#x20AC;&#x2122;eau, recomposez la phrase magique et regagnez la tanière

Un trĂŠsor sera dĂŠvoilĂŠ. Parcours Ă suivre : place de la Porte dâ&#x20AC;&#x2122;Allinges, place de la Monnaie, place Jean Bernex, place AmĂŠdĂŠe V, place de la LibĂŠration, Franprix et devant le Palais Lumière.

Chez

ts n a ç r e m m les co

hez merçants C les com

Nocturnes les vendredis 9 et 16 dĂŠcembre ouverts les dimanches 11 et 18 dĂŠcembre.

Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä?Í&#x2DC;Ä?ŽƾĆ&#x152;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ć?Î&#x203A;Ĺ˝Ć&#x2030;Ć&#x; ĹľĹ&#x161;ŽžÄ&#x17E;Í&#x2DC;Ä?Žž žŽŜĹ?Ä&#x201A;Í&#x2DC;Ä?ŽƾĆ&#x152;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ć?ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć&#x161;Î&#x203A;Ĺ˝Ć&#x2030;Ć&#x; ĹľĹ&#x161;ŽžÄ&#x17E;Í&#x2DC;Ä?Žž 9'

Pour ĂŞtre sĂťr de faire plaisir OFFREZ UNE CARTE TE CADEAU 10 entrĂŠes Ă la plaine de jeux de 3 ans de 3 ans

60 30â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź au lieu â&#x201A;Ź de 79

au lieu de 40 â&#x201A;Ź

tout le mois de dĂŠcembre www.lescopains-dabord.fr

04 50 17 21 80

801, Avenue de la Rive - AMPHION

9'

En ville pendant la fĂŞte