Vol. 01 November / December 2012 Pris 45 kr.
L.O.C.
DANSK STJERNE RAPPER ER SVÆR AT KOPIERE
PANTANAL:
Til hest i Latinamerika
JORDAN:
Verdens syvende vidunder
ERANN DD PÅ IBIZA: Livet skal opleves sammen!
Find stranden (eller dig selv)
70 13 33 00 apollorejser.dk
Rejs til Goa til vinter!
De bedste rejser til Afrika......
Livingstone Safari har Danmarks største ekspertise i safarirejser til Afrika. Besøg www.livingstone.dk og bliv inspireret til, og få skræddersyet, din families største rejseoplevelse. Vores mest populære steder i Afrika er: Masai Mara og Rift Valley i Kenya, Ngorongoro krateret og Serengeti sletten i Tanzania, Zanzibar, Okavango Deltaet og Kalahari i Botswana, Victoria Falls i Zimbabwe, verdens største sandklitter i Namibias ørken, Cape Town & vinlandet, Garden Route og gorillaer i Uganda. Kombinér safarituren med badeferie, dykning, golf, vandring på Kilimanjaro og meget andet.
...
Telefon 33161916 / mail@livingstone.dk
Kolofon I TRAVELLER
UDGIVER: LEMON MEDIA APS Store Kongensgade 118 / 1264 København K / Telefon 70 70 14 12 info@lemon-media.dk / www.lemon-media.dk CHEFREDAKTØR & KREATIV ANSVARLIG: Rina Mardahl / rina@lemon-media.dk / Mobil 20 62 77 62 DIREKTØR: Daniel Goldschmidt / daniel@lemon-media.dk / Mobil 24 88 44 87 SKRIBENTER: Terje Myklebost / Frank Undall / Rolf Høegh / Jesper Hannibal / Kristian Haagen / Natascha Fink / Mayianne Dinesen / Rina Mardahl / Nicolai Stampe Qvistgaard / Henrik Lomholt Rasmussen / Jesper Boas Smith / Iben Sabine Kongsrud / Jens-Christian Wandt / Christian Gregersen / Claus Eriksen / Thomas Rex Frederiksen LAYOUT: Helene Jørgensen / helene@lemon-media.dk ANNONCESALG / SALGSCHEF: Jesper Husen / jesper@lemon-media.dk / Mobil 53 51 99 19 FOTOGRAFER: Elona Sjögren / Rasmus Weng Karlsen / Terje Myklebost Lizette Mikkelsen / Archiv Kitzbeuhel Torismus / Stefan Eisend / Peter Vornier / Simon Oberleitner DISTRIBUTION: MAGASINET TRAVELLER distribueres sammen med Berlingske abonnementer til udvalgte postområder i storbyerne i hele Danmark. Derudover uddeles magasinet til over 1000 adresser til lufthavnen, reklamebureauer, cafeer, frisører, skønhedsklinikker og fitness-centre i hele Danmark. MAGASINET TRAVELLER påtager sig intet ansvar for materialer, tekster eller billeder, som er indsendt uopfordret eller af en annoncør, som ikke oplyser os om kreditering af fotografer og journalister. Redaktionen påtager sig intet ansvar for fejl i de oplyste priser og fakta, ligesom vi heller ikke påtager os ansvar for eventuelle fejl i artikler, anvisninger eller andet. Materiale, der har været bragt af MAGASINET TRAVELLER, må ikke benyttes uden forudgående accept fra MAGASINET TRAVELLER. De steder i magasinet hvor MAGASINET TRAVELLER skriver i hjørnet af siden “annonce” indikerer, at den pågældende kunde har betalt for en godkendt artikel.
FORSIDE FOTO:
RASMUS WENG KARLSEN
8 | MAGAZINET TRAVELLER
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Lederen I TRAVELLER
Kære læsere Jeg har ventet med spænding på at søsætte dette magasin, det første nummer af magasinet TRAVELLER, som vil udkomme og blive bragt lige til din dør - eller dit cafébord, ganske gratis, hele 5 gange om året. Vi har netop startet et helt nyt mediehus op i Store Kongensgade i København, hvor det er lykkedes os at samle en håndfuld helt fantastiske og dedikerede medarbejdere. Fordi vi alle brænder for at lave magasiner, har vi sammen skabt et spændende, lækkert og forhåbentligt anderledes rejsemagasin, som appellerer til alle rejseglade læsere. Vi kunne godt udelukkende koncentrere os om de allermest ufremkommelige egne, steder som ingen andre har været eller steder som kun er de få forundt økonomisk. Det ville uden tvivl være spændende læsning, men vi har valgt at gribe TRAVELLER an på en langt mere brugervenlig måde. Når du læser TRAVELLER skal du ikke alene kunne hente inspiration til næste rejse, du skal også kunne hente nyttig information.
Hvis du gemmer dette og de følgende numre af TRAVELLER, garanterer jeg, at du kommer jorden rundt på et år.
God læselyst og inspiration
Mange hilsner
Rina Mardahl Chefredaktør
De kendte om deres drømme Magasinet TRAVELLER har i dette nummer valgt at komme tæt på en række kendte og deres rejsedrømme og liv. Derfor kan du både møde rapperen L.O.C., den danske sangerinde AURA, som hitter internationalt samt musikeren og romantikeren Erann DD. Du kan også læse om skuespiller Mayianne Dinesens oplevelse med Henning Daverne på et lækkert ophold med oplevelser for både krop og sjæl. Jeg selv fortæller om mine oplevelser med sportsferie på Club La Santa og vild luksusferie på Gran Canaria. To vidt forskellige rejser med hver deres værdier, som forhåbentlig vil inspirere dig.
NOVEMBER / DECEMBER | 2012
MAGAZINET TRAVELLER | 9
Indhold I TRAVELLER
Indhold
10 NYHEDER: Fra hele verden 12 TÆT PÅ: L.O.C. – fra baggy bukser til det sidste måltid i Tokyo
18.
12. t på Helt tæ
L.O.C.
Magi og balance på Koh Yao Noi
16 TEMA: FERIE Rejs, spis og lev livet 18
Magi og balance på Koh Yao Noi
28 TEMA: LUKSUSHOTELLER Luksus i alle verdenshjørner 36 Drømmestrande for enhver 44 TEMA: SPORTSFERIE Go crazy…det handler om aktiv ferie! 56
Golf: Det nordirske comeback
60
Fantastiske ski-destinationer
70 Krydstogt: En flydende Country club 74
Rundt om Erann
78
Israel – historisk og smuk
88
Storbyrejser: Time out!
102
Aura: – musikalsk kosmopolit
106
Pantanal - helt tæt på naturen
112
Miniferie i Danmark
114
TEMA: WELLNESS Slap bare af....
102. 78.
Musikalsk kosmopolit
120.
Island of the Gods – and Spa
Israel – historisk og smuk
116 Body, Mind, Madeira med Mayianne Dinesen 120
Bali – Island of the Gods – and Spa
124
Skønhedsforslag
44. 10 | MAGAZINET TRAVELLER
116.
Sportsferie for alle
Rundt om Erann på Ibiza
74.
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
frik a A på første r ække Nu oplevet af mere end 25.000 danskere: ”Det er bare perfekt! Simpelthen alle pengene værd” (Morten og Lotte)
★★★★★
”Det er som at træde ind i et eventyr.” (Marianne og Thomas)
Pris pr. pers.
16.995,Hele året rundt
Prisen er for 10 dages luksus safari ophold med alle måltider, stort safari program, transfer og fly t/r
Dagsprogr am 10 dage:
Luksus Safari i Afrik a på første r ække På Nyati Safari Lodge får du dit livs safarioplevelse. Tag
Opholdet på Nyati Safari Lodge indeholder et fuldt
egen eksklusive Bush Bungalow midt i Great Kruger
guider. Imellem aktiviteterne vil der være tid til fx at
med på 10 dages safari eventyr og lad dig forkæle i din
National Park med direkte udsigt til Olifants River –
Elefant floden. Fra din private terrasse vil du hver dag kunne følge det rige dyreliv langs floden. Du kan også
vælge at bo i vores luksuriøse private villaer på 200 kvm med egen pool og plads til hele familien, eller leje din
helt egen private Cheetah Camp på 500 kvm med privat chauffør/guide, eget tur program og egen kok for et mindre tillæg.
safariprogram i egne åbne safari biler med danske
slappe af i Lodgens store pool-, lounge- og barområde
eller til et par tilvalgsaktiviteter som fx jagt og golf. Maden på Nyati Safari Lodge er et højdepunkt i sig selv. På
ægte Blixen maner serveres kulinariske menuer i stea-
rinlysets skær ved smukt dækkede borde eller i ”bomaen”, den traditionelle afrikanske grillplads.
Vil du opleve endnu mere Afrika, kan du kombinere
dit safarieventyr med fx Cape Town, Mozambique,
Fredag Afrejse fra Danmark. Lørdag Ankomst til Nyati. Velkomstmøde og middag. Søndag Bushwalk safari om morgenen. Big 5 safari i åbne biler om eftermiddagen. Mandag Oplev livet i en lokal landsby og besøg den lokale heksedoktor. Tirsdag Udflugt til verdens bedste Big 5 safari område: Kruger Nationalpark. Onsdag Bushwalk og morgenmad over bål i naturen. Solnedgangssafari. Torsdag Panoramaruten. Oplev verdens 3. største Canyon i Drakensbjergene, de fantastiske jættegryder Bourkes Luck potholes og guldgraverbyen Pilgrims Rest. Fredag Bushwalk, gamedrive eller afslapning ved pool’en. Solnedgangssafari i åbne biler. Lørdag Gå på bushwalk og slå et par bolde på Nyatis egen driving range. Afrejse fra Nyati. Søndag Ankomst til København.
Læs mere om Nyati Safari Lodge her. Medlem af Rejsegarantifonden reg. nr. 1803
Bohemian.dk
Mauritius, Victoria Falls og mange andre Rejsemål.
Få mere infor m ation og book din rejse på w w w.nyati.com. Tlf. 7026 0407. Oplys rejsekode 1540 og få 500,- i r abat. Denne r abat gælder på afrejsedatoer til k atalogpris.
Nyheder VERDENS BEDSTE TAXIER KØRER (STADIG) I LONDON London vinder titlen som bedste taxi-by for 5. år i træk – København ryger ned af listen London kan, for femte år i træk, sole sig i titlen som verdens bedste taxi-by ifølge hoteleksperten Hotels.com’s årlige Taxi Survey. København, der tidligere har været solidt placeret i top 10, men som sidste år røg ned på en 19. plads, indtager i år en 24. plads. De københavnske taxier får dog point for at være rene og for kvaliteten af kørslen, mens kunderne i Københavns taxier savner værdi for pengene.
På weekend til verdens største ø Grønlands Rejsebureau har flere nyheder på programmet i år. En af dem er, at du nu kan besøge Grønland uden for sæsonen, både i foråret og efteråret, når vinteren henholdsvis slipper sit tag eller tager sit tilløb. En anden kærkommen nyhed er, at det nu er muligt at rejse til Grønland på en forlænget weekend og få fantastiske oplevelser på kort tid. Hvis ikke en magisk sejltur under midnatssolen på Isfjorden - hvor lyset i samspil med isbjergene får sneen til at tindre i tusinde farver- smelter dit hjerte, så gør mødet med den enorme Grønlandshval i sit naturlige element det med garanti.
Verdensnyhed i Billund Lufthavn Billund lufthavn har, som den første i verden, netop lanceret en ny service, som giver passagererne mulighed for at printe bagagemærket hjemmefra sammen med boardingpasset. Print selv-mærket er øjeblikkeligt blevet en succes. Det forstår man jo godt, for det betyder, at passagererne slipper for at stå i udmattende køer, når bagagen skal tjekkes ind. Helt konkret printer passageren bagagemærket ud, putter det i en plasticlomme, fastgør det på kufferten, afleverer bagagen i en særlig skranke og slipper for kø. Ret smart…!
NEW YORK ER VERDENS DYRESTE HOTELBY Tre ud af fire destinationer er blevet dyrere i 1. halvår 2012 New York er verdens dyreste hotelby for de danske rejsende. Danskerne spenderer gennemsnitligt mere end 1.300 kr. per nat i byen, som ellers siges aldrig at sove. Siden sidste år er det blevet 7 pct. dyrere at overnatte i New York, ligesom det generelt er blevet dyrere for danskerne at rejse ud i verden. Tre ud af fire destinationer er således steget i pris. Det viser hoteleksperten Hotels.com’s Hotel Price IndexTM (HPI®).
Skål og velkommen om bord I skyscanners årlige kåring af luftens bedste vin har et panel bestående af 12 vineksperter og internationale rejsende blindsmagt sig gennem 21 forskellige economy class vine fra Europas største flyselskaber og udpeget vinderne. I kategorien rødvin, opnåede Thomson Airways en suveræn førsteplads for sin Finca La Linda, Cabernet Sauvignon 2011, mens SAS kom ind på andenpladsen med deres Backhouse Pinot Noir, USA fra 2011 og Tyrkiets ledende lavprisselskab Pegasus Airlines løb med tredjepladsen. Afgørelsen i hvidvinskategorien var meget tæt. Her vandt Lufthansa lige akkurat foran KLM og EasyJet.
Snak mobilt i luften Flyselskabet Emirates er som sædvanligt først med det nyeste og tilbyder nu verdens første mobiltelefontjeneste om bord på et A380-fly. Dermed sætter selskabet endnu en rekord i kommunikation om bord på fly. I samarbejde med Emirates’ netpartner OnAir giver Emirates nu sine A380-passagere mulighed for at bruge deres egen mobiltelefon til at foretage og modtage opkald eller sms’er om bord, præcis som hvis man var på landjorden, ved brug af EDGE/ GPRS-forbindelser gennem passagerernes egne mobiludbydere. Tjenesten tilbydes i tillæg til den OnAir WiFi-tjeneste, der allerede er tilgængelig på Emirates’ A380-fly.
L.O.C
C
Helt tæt på L.O.C.
– fra baggy bukser til det sidste måltid i Tokyo Danmarks mest populære rapper fortalte TRAVELLER om livet som performer, velgørenhed og det vildeste måltid på en japansk restaurant. AF KRISTIAN HAAGEN / FOTOGRAF RASMUS WENG KARLSEN
”Hvor er jakken fra?” er det første L.O.C. spørger undertegnede, da vi mødes til dette interview. Jeg fortæller ham, at det er en ældre læderjakke fra Belstaff. ”Ja, det er sådan en jakke, der kun bliver smukkere med lidt slitage”, erklærer L.O.C., der er klædt i en hættetrøje fra Lacoste, sorte Levi’s, røde Converse ”Chucks” All Stars og en knivskarp midterskilning i det tilbagestrøgne hår. L.O.C. var dog ikke kommet for (kun) at tale om tøj, men om sin seneste soloudgivelse ”Prestige, Paranoia, Persona Vol. 2”. (Prestige, Paranoia, Persona Vol. 1 udkom tidligere på året). Der er for så vidt ikke noget odiøst i at udgive sit syvende album (otte hvis man inkluderer udgivelsen med gruppen Selvmord), udover at det virkelig slår fast, at der står en både talentfuld og vellidt kunstner bag. Men når man udgiver en plade, hvor overskuddet går til Røde Kors og endda gennem sit eget nystartede pladeselskab ”Selvgjort Millionærdrøm”, så er man mere end en talentfuld rapper. Man er også innovativ og har sans for både kommunikation, PR og ikke mindst forretning. ”Mange unge rappere er glade, bare der fest hver weekend, fri bar og frække piger. Men når man lærer musikbranchen at kende, så vil man gerne have indflydNOVEMBER / DECEMBER | 2012
else. For mange kunstnere lukker øjnene, og gemmer sig bag en eller anden kunstnerintegritet, som de tror beskytter dem. Men i stedet bliver de umyndiggjort og mister taget. Jeg vil gerne have indflydelse på både min musik, mine koncerter og hvordan jeg bliver kommunikeret til både presse og publikum,” erklærer L.O.C., der både kan kalde sig rapper, performer og indehaver af pladeselskabet “Selvgjort Millionærdrøm”, der blev grundlagt i 2011. Men hvorfor vælger L.O.C. at donere overskuddet fra sin seneste udgivelse? Er der blot tale om et PR-trick? ”Lige siden jeg var i medierne første gang er jeg blevet spurgt om ikke, jeg ville støtte en eller anden form for velgørenhed. Men jeg har altid gerne ville vælge
”Mange unge rappere er glade, bare der fest hver weekend, fri bar og frække piger. Men når man lærer musikbranchen at kende, så vil man gerne have indflydelse.”
den rette afsender og idet Røde Kors ikke har et enormt marketingbudget, så er det nødvendigt for dem, at gøre opmærksom på deres arbejde gennem ambassadører. Samtidig synes jeg jo også selv, at det er en spændende forretningsmetode at udgive en plade i samarbejde med Røde Kors. Mennesket gør jo ikke noget 100 procent uselvisk, men med denne konstellation er det jo en ’winwin’ situation for både Røde Kors og mig,” fortæller L.O.C., der beviser, at han ikke længere er en gadedreng i baggy bukser og kun har sprut og piger på hjernen. Han er en voksen mand. En erfaren kunstner med eget pladeselskab og syv soloalbums bag sig. En forretningsmand. I jakkesæt endda. Fra baggy til BOSS ”Jeg optrådte for første gang i jakkesæt under Grøn Koncert i 2008. Det var første gang, hvor jeg optrådte uden backing rappers, der drønede rundt på scenen og færdiggjorde mine vers. Så jeg ville gerne have, at musikken var i højsædet og det ikke var påklædningen, der fik publikums opmærksomhed. Du er ikke benovet over en person i et jakkesæt i mere end én sang. Jakkesættet handler ikke om at være med på moden” Man ser ofte L.O.C. i et jakkesæt. Både når han optræder på tv i ”Voice – Danmarks Største Stemme”, i TDCs reklamefilm og ikke mindst på coveret af sin MAGAZINET TRAVELLER | 15
Helt tæt på L.O.C.
FACTS Liam O’Connor er født i Århus 10. Juli 1979 og hans alias er forkortelsen af hans navn. Han har udgivet syv plader siden debuten ”Dominologi” fra 2001 ” Prestige, Paranoia, Persona Vol. 1” blev helt uhørt udgivet i samarbejde med telefonselskabet TDC og det seneste udspil ”Prestige, Paranoia, Persona Vol. 2” udgives i samarbejde med Røde Kors. Samarbejdet med Røde Kors går ud på, at man kan downloade ”Prestige, Paranoia, Persona Vol. 2”, når du donerer penge til Røde Kors, eksempelvis 30 kroner. Hvis du donerer en høj sum, får du desuden et signeret album og en særlig L.O.C.-mønt. L.O.C. er koncertaktuel lige nu og du kan tjekke koncertprogrammet, downloade albummet samt donere penge til Røde Kors på LOC.nu.
seneste plade. Han indrømmer, at han ser jakkesættet som den voksne mands uniform. ”Da jeg var ung besluttede jeg mig for, at jeg skulle bære jakkesæt, når jeg blev 30 år (red: L.O.C. er født i 1979). Mine bedsteforældre gik i jakkesæt og for mig afspejler jakkesættet netop den voksne, professionelle mand. Et jakkesæt beviser også, at jeg tager mig selv og det jeg laver seriøst. Du kommer med andre ord aldrig til at se mig i et lyserødt jakkesæt,” griner han. L.O.C. bærer jakkesæt fra BOSS til sine koncerter ”fordi de ikke sidder for tight. Man skal kunne bevæge sig på scenen” og skjorter fra Lagerfeld ”fordi de passer mig perfekt i halsen.” Udenfor scenen bærer han dog også gerne jakkesæt fra Tiger of Sweden. Men der er stadig 10 grå hættetrøjer, 10 par sorte Levi’s 501 og et utal af Converse All Stars gummisko i hans garderobe. Han fornægter tydeligvis ikke sin baggrund som gadedreng. 16 | MAGAZINET TRAVELLER
“Jeg vil gerne have indflydelse på både min musik, mine koncerter og hvordan jeg bliver kommunikeret til både presse og publikum,” Eller ”sociale arv”, som han selv udtrykker denne ’uniform’. Jackson, stuntmand og lejemorder Men hvad drømte L.O.C. egentlig om, da han var en knægt og den danske scene endnu ikke var hans hjemmebane? ”Jeg drømte om tre ting: at blive sanger
ligesom Michael Jackson. Han var mit største idol. Jeg ville også gerne være stuntmand, men det havde nok noget at gøre med, at jeg var lidt vild med biljagterne i film og i øvrigt ikke havde problemer med at falde og slå mig,” griner L.O.C. ”Jeg drømte dog også om at blive lejemorder. Der var et eller andet enormt eksotisk over det erhverv. En masse rejser rundt om i verdenen. Det tiltalte mig meget,” indrømmer L.O.C. Nærdødsoplevelse i yndlingsby På trods af, at L.O.C. ikke blev professionel lejemorder, så kommer han stadig rundt om i verden og da TRAVELLER spørger til hans seneste rejsemål, så nævner han en daseferie på Maldiverne, hvor han fik læst en masse bøger. ”Jeg holder meget af at læse selvbiografier fra fodboldspillere, kriminelle mafiabosser og ikke mindst Julian Assange. Er også glad for at læse franske filosoffer,” afslører den litterære L.O.C. 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
På trods af den eksotiske feriedestination og en imponerende læseliste, så står Maldiverne dog ikke som hans favoritferie. I stedet nævner L.O.C Tokyo som sit mest fantastiske rejsemål. Ikke mindst på grund af feriens kulinariske oplevelse. ”Jeg var i Tokyo med min kæreste (red: skuespiller og tv-vært Christiane Schaumburg-Müller) og spiste på en restaurant, der hedder Aragawa. Jeg havde læst om den i Forbes og her var den blevet kåret som én af verdens bedste og dyreste restauranter, hvor en Kobe-bøf koster 7.000 kroner,” fortæller L.O.C. ”Vi skulle naturligvis også smage Fugu (red: det kan have en fatal udgang at spise denne fisk), og spurgte selvfølgelig tjeneren, hvor lang tid, der ville gå, før man eventuelt døde. Han svarede ni timer og da vi kom tilbage til hotelværelset syntes jeg, at jeg kunne mærke de forskellige tegn på snarlig død, som tjeneren havde beskrevet for os. Jeg tog derfor et bad og iførte mig derefter mit fineste puds og lagde mig til at dø på sengen, ” fortæller L.O.C, der dog ikke havde spist den forkerte del af Fugu fisken, idet han (og kæresten) vågnede i bedste velgående den næste morgen. ”Vi var jo helt euforiske over at have overlevet det måltid og tog på en shoppetur i Tokyo, hvor vi skulle have alt, hvad hjertet begærer. Bulgari smykker, den bedste mad etc.,” griner han og erkender at denne tur til Tokyo inspirerede til den shoppetur i Hara Yuku, der omtales i hittet ”Noget Dumt” fra ”Prestige, Paranoia, Persona Vol. 1”. ”Det var ligesom at være høj igen,” indrømmer L.O.C, der ikke har rørt alkohol og stoffer siden 2006. Svær at kopiere Interviewet er ovre, og efter vi har sagt farvel til hinanden, går det op for mig, at jeg har siddet overfor en erfaren mand, der har tjek på sin karriere og forretninger. Dem er der såmænd mange af i Danmark. Der er bare ikke nogen af dem, der har udgivet syv plader og spiller udsolgte koncerter. L.O.C. er i sandhed sin egen og som han selv rapper i ”Noget Dumt”, så er han ”så svær at kopiere”. NOVEMBER / DECEMBER | 2012
”Jeg holder meget af at læse selvbiografier fra fodboldspillere, kriminelle mafiabosser og ikke mindst Julian Assange.”
Tema / Ferie
Rejs, spis og lev livet Hvor skal du hen på din næste ferie? Søger du milevide lange sandstrande, storbyernes pulserende liv eller kultur i metermål? Vi har fundet en lang række skønne rejsemål frem til dig, bare en slags forslag til din næste rejse. Lad dig inspirere, nyd de smukke billeder og bliv lidt klogere på, hvorhen du ønsker dig næste gang det bliver din tur til at drage ud i verden. For den ligger lige for dine fødder, den dér vidunderlige verden…
annonce Tema
Magi og balance på
Koh Yao Noi
På Six Senses Yao Noi står Phagn Na-bugtens forunderlige kalkstensøer som små sjæle i havet. Når solen er på vej ned, overgiver man sig totalt til magien. Den trænger dybt ind i sjælen som en afstressende terapi. AF CLAUS ERIKSEN
Six Senses Yao Noi har nok Thailands smukkeste udsigt
At sidde på Six Senses Yao Noi og se solnedgangen indhylle kalkstensøerne i gyldent lys er ubeskriveligt smukt. Man sidder bare og kigger. Og kigger. Og kigger. Krop og sjæl aflades og oplades på samme tid. Hvert sekund er en fryd. Som én udtrykker det på TripAdvisor: ”Du er i himlen og kigger ned på jorden”. Netop himlens spejlinger i poolen ved restaurant ”The Hilltop” fuldender magien ved solnedgang. Har I en villa med udsigt mod øerne,
Privatliv og romantik på Koh Yao Noi i Thailand
oplever I det samme dagen igennem. I falder i staver. Blikket drages mod øerne og hypnotiserer jer.
urter. En kok i et bed er ude for at hente den salat, de asparges, det krydderi, der måske forkæler jeres smagsløg i aften.
En landsby i junglen Six Senses Yao Noi ligger på Koh Yao en halv time i speedbåd fra Phuket. Smukke villaer skabt af materialer fra junglen ligger som en landsby i den tætte vegetation. Ind i mellem ligger landsbyens marker i form af Six Senses’ økologiske haver. Her dyrkes chili. Dér dyrkes agurker. Og dér krydder-
En sjælden balance Six Senses er en følelse. En måde at agere på. Her er ingen bling-bling. Ingen partybar. Ingen oppustet fortolkning af begrebet luksus. For luksus er at hvile i sig selv og være i balance med sine omgivelser. Et mantra, hele resortet selv efterlever i sit samspil med verden udenfor.
annonce Nyhavn Rejser Six Senses fra Nyhavn Rejser: Store poolvillaer, spa og gastronomi.
FAKTA FRA NYHAVN REJSER SIX SENSES YAO NOI 5+* 9 dage fra 14.580 kr. SIX SENSES RESORTS & SPAS Fællesnævneren for Six Senses Resorts & Spas er barfodsluksus med personlig butler, udsøgt gastronomi, topprofessionel spa og stor fokus på bæredygtighed. Six Senses Resorts & Spas er på Maldiverne og i Thailand, Vietnam og Oman. SIX SENSES LAAMU 5* Maldivernes bedste luksusresort til prisen. Store villaer på stranden og på pæle i havet. Enestående gastronomi og masser af aktiviteter. 9 dage fra 22.130 kr.
Privatliv og romantik Privatliv og romantik er nøgleordene for resortet. Mange gæster på Six Senses Yao Noi er da også honeymooners. De første dage holder mange sig for sig selv. De kommer ned i gear og nyder den smukke villa med privat pool, udsigten, freden og hinanden. Måske afbrudt af besøg i spaen. Herefter udvides deres verden langsomt. Man bevæger sig mere rundt. Tager på nogle af de mange udflugter. Lader sig berige med nye indtryk. Udflugtsmulighederne er da også mange. Fra snorkelture over sunsetcruises til stille cykelture på egen hånd gennem gummiplantager og fiskerlandsbyer. Gå også en tur i mangroven, som Six Senses Yao Noi har genskabt i samarbejde med de lokale, der havde overhøstet den. Boardwalks og lærerige skilte leder jer gennem plante- og dyreliv. Spaen - en verden for sig midt i landsbyen Spaen er en fredfyldt verden for sig. Igen med huse spredt ud i frodigheden. I det ene ligger man og lytter til et lille vandfald, mens terapeuten giver en velgørende beNOVEMBER / DECEMBER | 2012
handling. I langhuset kan et par lade sig føre fra rum til rum til nye behandlinger og sanseindtryk. Restauranterne forkæler jer, og overalt mødes I af smil og hjælpsomhed, som kommer fra hjertet.
SIX SENSES ZIGHY BAY 5* Omans førende resort med uprætentiøs luksus i store private villaer med egen pool. Ved Omans bedste strand. Kombinér med shopping i Dubai 2 timers kørsel derfra. 8 dage fra 18.525 kr.
Umuligt at beskrive med ord Man kunne blive ved med at fortælle om Six Senses Yao Noi. Samtidig er det næsten en umulig opgave at sætte ord på, for følelsen af velvære og balance er så individuel. Som at trække i sin gamle sweater foran brændeovnen på en vinterdag? Som at gå hånd i hånd i solnedgangen? Som at elske i måneskin eller ønske ved et stjerneskud? Som at svæve eller genfinde sin gamle bamse? Nej, I må selv vælge jeres metafor.
SIX SENSES SAMUI 5+* Uformel luksus i store villaer. De fleste med privat pool og Koh Samuis bedste havudsigt. Sublime madoplevelser og et serviceniveau uden lige. 9 dage fra 15.895 kr.
LÆS MERE PÅ: www.nyhavn.dk/six-senses NYHAVN REJSER Nyhavn 31G 1051 København K Telefon 70 26 24 36 MAGAZINET TRAVELLER | 21
Ferie Jordan
JORDAN sol og kultur
Jordan byder på mange fantastiske oplevelser, smukke strande, spændende arkitektur og historiske perler.
Sol, vand og sand. Hvis en afslappet badeferie med solgaranti, undervandsjov og spændende oplevelser står højt på familiens ønskeliste, er Jordan i mellemøsten et rigtigt godt bud på en destination, der har det hele - og mere til - i form af mellemøstlig mystik. Et perfekt udgangspunkt er den eksklusive badeby Tala Bay, som lokker med sin to kilometer lang sandstrand og lysende klart vand. Stranden i Tala Bay
er skøn, men endnu skønnere er det liv der udfolder sig under havoverfladen i det spillevende koralrev, der ånder langs kysten. Her myldrer det med eksotiske og farvestrålende fisk i alle afskygninger, og er du til snorkling, er det et rent paradis at svømme rundt blandt disse fantastiske skabninger. Der er stil og klasse over den smukke havnefront i Tala Bay og et konstant leben, der kan betragtes i ro og mag på en
af de mange barer, cafeer og restauranter langs strandpromenaden. Glasbundsbåde Hvis du ikke er vild med selv at snorkle, eller har små børn med, som også gerne vil opleve livet under havoverfladen, er det oplagt at tage på sejltur i en glasbundsbåd. Mens I sidder trygt og godt i båden, folder det fantastiske liv i koralrevet sig ud
Jordan Fantastiske oplevelser
FAKTA HVOR: Jordan HVOR MANGE: 5,6 millioner indbyggere HOVEDSTAD: Amman KLIMA: Varmt 27-32 grader i sommerhalvåret. 17-25 grader efterår og efterår. Koldt om vinteren med temperaturer ned til fysepunktet. SPROG: Arabisk, men mange taler engelsk. VALUTA: Jordanske dinar (JOD) FLYVETID: Cirka 5 1/2 time. AF IBEN SABINE KONGSRUD
for jeres fødder. Og så føles det næsten som at være der selv. Aqaba by 14 kilometer fra Tala Bay ligger Aqaba og frister som duty-free område. Glem dog bare alt om store mærkevarebutikker, de findes nemlig ikke. Og lykkeligvis skal du heller ikke forvente at blive overfaldet af pågående sælgere, der forsøger at prakke dig kopivarer på. De findes nemlig stort set heller ikke. I stedet får du muligheden for at opleve ægte og meget charmerende lokalkolorit i de oceaner af små, spændende butikker der ligger som perler på en broget snor. Du kan købe praktisk taget alt fra silkegevandter til lædertasker, nødder og kunstfærdige vandpiber – og husk, at det stadig er på sin plads at forhandle lidenskabeligt om prisen. Et besøg i et af de små kaffehuse er også klart en oplevelse, så slå dig bare ned blandt de lokale og nyd den nysgerrighed og venlighed du omgives af. Tala Bay er en by i udvikling, så der skyder masser af nye bygninger op. Heldigvis sker NOVEMBER / DECEMBER | 2012
denne knopskydning med stor respekt for arkitekturen i den oprindelige gamle by, så Tala Bay’s charme og atmosfære er velbevaret. De lokale sidder stadig samlet i små klynger på byens torv og nyder en vandpibe eller to. Gæstfri og utroligt smilende. Verdens syvende vidunder Aqaba er også det perfekte udgangspunkt for udflugter til klippebyen Petra, som er udnævnt som ét af verdens syv vidundere. Filmhelten Indiana Jones hjalp gevaldigt med til at gøre Petra verdensberømt, da han fandt en uvurderlig skat i klipperne og tusinder af besøgende valfarter hvert år til Petra i sporet på Indiana. Det er også her, man kan opleve det imponerende gravkammer, Al Khaznah, som troner majestætisk over byen, hugget direkte ud af de røde bjerge. Sand og stjerner Gå i hælene på Lawrence of Arabia i ørkenreservatet, Wadi Rum, som også er et must, når der planlægges udflugter. Endeløse sandbanker, arkæologiske skatte og indfødte beduiner er bare en del af oplevel-
Apollo rejser til Jordan hele vinteren med direkte fly til Aqaba og tilbyder en lang række lækre hoteller både i Tala Bay, Aqaba og ud til Det Døde Hav. Du kan booke en udflugt til eksempelvis Petra i samme åndedrag som du booker rejsen på: www.apollorejser.dk
sen. Allermest spektakulært er den glødende solnedgang, før natten falder på og himlen over ørkenen begynder at tindre af lysende klare stjerner. Naturlig spa Nord fra Aqaba ligger det Døde Hav, som er et af verdens mest kendte kursteder. Området ligger 400 meter under havoverfladen og er et naturskabt spa, som hundredetusinde mennesker valfarter til hvert år. Her er vandet ekstremt salt og mineralholdigt, og siges at kunne kurere alverdens hudsygdomme. I alt fald er det en meget behagelig følelse at ligge der og flyde rundt på vandoverfladen. For det er umuligt at synke, på grund af vandets saltindhold. Efter endt flydning smøres huden ind i det bløde mudder fra bunden – og vupti, huden er babyblød som aldrig før. MAGAZINET TRAVELLER | 23
REJSEforslag Unikke Cuba Cuba er et land med en helt unik historie og kultur. Intet andet land har gennemgået, hvad Cuba har. Mange forventer, at Cuba er på vej ud af sin unikke position og ved at blive en mere integreret del af verdenssamfundet, på godt og ondt. Tiden står ikke stille i Cuba, så vil man opleve Cuba , som det er nu, ja så er det nu, man skal tage af sted. Cuba har meget at byde på. Historiske Havana med sine smukke gamle byer, Vinales dalen med sin enestående natur, Trinidad med sine hyggelige brostensbelagte gader, små skønne byer i det østlige Cuba, nationalparker med floder, bjerge og fugle og ikke mindst den verdensberømte strand Varadero. C&C Travel laver rundrejser til hele landet med bus eller bil og badeferier med en enkelt eller to destinationer. C&C Travel · www.cctravel.dk
Verdens smukkeste øhav Filippinerne er det land, man kommer gladest hjem fra. Her er verdens smukkeste øhav, skønne omgivelser, dejligt klima og en imødekommende atmosfære. Små og store øer ligger med det klareste blå vand imellem sig. Nyd havet ved lange strande, i små bugter, fra klipper og på øde øer. Omgivet af palmer og med brisens milde kærtegn. Under havoverfladen findes de flotteste koralrev og tropiske fisk, mange rev er lige til at gå ud til andre er længere væk og dybere nede. Coco Beach er C&C Travel’s eget jungleparadis. Omgivet af palmer til den ene side og havet til den anden, finder du her den rette feriestemning. Dejlige bambushytter, gode faciliteter, super service og ikke mindst en dejlig afslappet stemning.
Ski-luksus i Schweiz Velkommen til 80days’ nøje udvalgte skiferie-destinationer og håndplukkede hoteller. Vi har arbejdet intenst på at finde frem til en håndfuld helt unikke skihoteller, som lever op til vores sædvanlige høje standard. Vi har haft fokus på familier og vennepar, som ønsker sig nogle fantastiske dage i bjergene. Vi har prioriteret ski-in ski-out, nem adgang til skileje og skiskole, skøn mad og lækkert skiterræn. Alt dette synes at gå op i en højere enhed på Nira Alpina i Schweiz. Her får I 5-stjernet luksus og schweizisk charme i skøn forening. Maden er lækker og værelserne dejlige. Nira Alpinas rooftop-bar med panorama-vinduer ud til bjergsiderne hygger om gæsterne med knitrende ild i den store pejs. Pris udvalgte uger 2013: 10.800 kr. pr. pers v. 2 voksne / 6.800 kr. pr. pers. v. 2 voksne og 2 børn. Prisen er for 7 nætter inkl. morgenmad, 7 dages skipas, 7 dages skileje og 5 middage for 2 pers. Vi glæder os til at tale med jer. Ring på 53 53 60 03 og se meget mere på www.80days.dk 24 | MAGAZINET TRAVELLER
C&C Travel · www.cctravel.dk
2012 | November / December
REJSEforslag 5 dages luksustur for krop og sjæl i fortryllende Marrakesh
FANTASTISKE JORDAN Voya travel har hermed den fornøjelse at tilbyde den ultimative oplevelse i Jordan. Det kan være en rundrejse hvor man oplever de største højdepunkter og smukkeste steder, spa arrangement ved Døde Havet, familieferie. Priser for 10 dages rundrejse inkl. fly, hotel, udflugter fra 10.500 kr. Se en af de 7 vidundere i verden Petra, flyde i det magiske Døde Hav eller se det fantastiske ørkenområde i Wadi Rum hvor filmen Lawrence of Arabia blev optaget. Som noget nyt har vi rundrejser med afrejse hver torsdag hele året rundt. Gå ikke glip af denne ubeskrivelige oplevelse i Jordan. Se mere på www.voya.dk
Oplev Maldiverne med Voya Travel Vi har priser fra 10.000 kr. for syv dage inkl. fly, 4* hotel, halvpension. Tag familien med til paradiset og få badet og snorklet i et af verdens bedste snorkelområder. Kuredu Island 4* stor, flot ø med masser af aktiviter. Eller ønsker man toplukusus, kan vi anbefale Conrad Hilton, hvor vi resten af året kan tilbyde ekstra rabat til vores kunder.
80days og Well-Come i Hellerup gentager successen. Personlig træner Charlotte Ferløv og 80days har i samarbejde planlagt 5 dages “helle” midt i paradisets have. Vi tager afsted den 2. - 6. marts 2013. Suser din hverdag af sted, og halser du lidt for ofte bagefter med alle dagens mange gøremål? Så tag med os til Marrakesh. Turen er skræddersyet ned i mindste detalje, så vi er helt sikre på, at du på disse 5 dage oplever den ultimative forkælelse. Vi skal bo i smukke, luksuriøse omgivelser - i en atmosfære af fredfyldthed. Fokus på denne tur er krop og sjæl. Vi skal undervises i yoga af én af Englands mest anerkendte yoga-instruktører. Vi skal på løbeture. Nogle vil udforske den betagende marrokanske natur på en guidet mountainbike-tur ved Atlasbjergene. Andre vil spille tennis eller styrketræne. Vi skal slappe af ved poolen, indtage sunde, skønt veltillavede økologiske måltider, og selvfølgelig skal vi på en tur igennem den rosa-støvede, fortryllende Medina. Pris fra 9.500 kr. pr. pers. i delt dobbeltværelse. Læs meget mere på www.80days.dk
Se mere på www.voya.dk November / December | 2012
MAGAZINET TRAVELLER | 25
Ferie GOA
Den lille geografiske lomme, Goa, tilbyder de smukkeste strande, endeløse rismarker og myldrende markeder. AF IBEN SABINE KONGSRUD
Mange forestiller sig Goa som en hippieflække, hvor alt står stille i hashtåger eller som en ren turistfælde. Men slap bare af, der skal ikke mange øjeblikke efter landing til, før roen og den afslappede venlige stemning har indfundet sig. De lange hvide strande på postkort stammer fra Goa Goa er naturligvis lange hvide sandstrande
af paradisisk karakter så langt øjet rækker. Her vejer palmerne i den konstante brise, som man hurtigt kommer til at sætte pris på i heden. Det er også her de lokale spiller fodbold i vandkanten, kitesurferne konkurrerer på bølgerne og rygsækfolket slår sig ned sammen med yogafolket. Bliv ikke forbavset, hvis du også møder en hellig ko eller tre, de har nemlig også for vane at finde ud til strandene i Goa. Alligevel er
strandene i Goa aldrig overfyldte og det føles vidunderligt at skue henad stranden og kun se ganske få mennesker, nogle endda indere i farvestrålende gevandter, i synsfeltet. Ved strandene ligger også de små indiske restauranter ”shacks”, hvor du får glimrende mad til næsten ingen penge. Og hippierne er her naturligvis stadig, om end der i dag er tale om et meget blandet publikum.
GOA
– livsnydelse i paradis AF IBEN SABINE KONGSRUD
26 | MAGAZINET TRAVELLER
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Ferie Smukke strande
sølvsmykker til rimelige penge, skal også nævnes, samt Mapusa markedet, som er dér, de lokale køber ind. Sæt bare rigeligt tid af til at nyde synet af de farvestrålende boder, det vilde leben, de handlenes adfærd, musikken, mystikken og duften.
Ris, skov og krat Et typisk postkortmotiv er de lysende grønne rismarker, som absolut er værd at opleve. For de indiske rismarker er virkelighed, ligesom det fantastiske fugleliv, der vil fryde enhver ornitolog eller bare naturelsker. Overalt ses skov og krat i Goa – og søer og rismarker – og inderne dyrker blandt andet ananas, cashewnødder, hirse, kokos, krydderier, ris, sukkerrør og tømmer. Krydderi på ferien Det er også en oplevelse, at besøge området omkring Old Goa med alle plantagerne, hvor de lokale dyrker deres afgrøder som te, urter, grøntsager, eksotiske frugter, og krydderier som peber, nellike, gurkemeje, muskat og kanel. Inderne fortæller gladeligt om de eksotiske planter og hvis man vil, kan man komme med på en rundvisning i plantagen og få et indblik i, hvordan inderne dyrker og bruger de forskellige krydderier i deres lækre madlavning. Cashewnøddens hjemland Cashewnødden er blandt de helt centrale ingredienser i den indiske madlavning, men der ligger et stort arbejde bag, før man kan nyde den herlige smag. På Arya NOVEMBER / DECEMBER | 2012
Cashew fabrikken i Keri landsbyen kan man få et glimt af unge kvinder i farvestrålende sarier, som sorterer cashewnødderne. Cashewnødder er en af Goas største eksportvarer og er i familie med paranødden, som mange danskere også har taget til sig de seneste år, også som snack før middagen. Nødderne går igennem en længere proces og ristes og pilles og sorteres, inden de kan lægges ned i de buldrende indiske gryderetter. Mange steder i Goa kan cashewnødder købes, dels på fabrikken, men også i supermarkeder og på de åbne markeder i gadebilledet.
Yoga og velvære Det er jo den travle, danske vinterhverdag, de fleste ønsker sig væk fra og som et meditativt afbræk er den ægte indiske yoga det helt rigtige. Du kan deltage i yogakurser overalt i lækre lune omgivelser og blive undervist af rigtige guruer. Guruerne i Indien er som regel religiøse lærere, som har dyrket yoga i årevis og har mange tilhængere. Rejser du med Apollo til Goa kan du tilvælge en række fantastiske velgørende ”Velvære-pakker” med afslapning, foryngelse og afrensning som hovedtema. Du bestiller pakkerne under ”Din Bookning”, når du har bestilt din rejse.
FAKTA HVOR: Goa, Indiens mindste delstat.
Shopping Goa er meget andet end mad og paradislignende strande. De gode og autentiske markeder ligger som perler på en snor overalt i den lille delstat og er rent guf for kendere. Her kan du købe sarier, pashminasjaler, lædersandaler, skåle i valnøddetræ, silkebukser, masala te, smykker og meget mere. Anjuna markedet om onsdagen er det mest kendte og måske også dér, hvor der sker mest. Husk som tommelfingerregel aldrig at betale mere end en tredjedel af den pris, sælgeren opgiver til at starte med. Det tibetanske marked, med de smukkeste
HVOR MANGE: 1,4 millioner indbyggere HVOR LANGT: Det tager ca. 10 1/2 time at flyve til Goa. SPROG: Konkani, engelsk, hindi og marathi. RELIGION: Hinduisme, katolicisme og islam. HVORDAN: Jeg rejste med Apollo, som flyver direkte fra Kastrup til Goa på sol og badeferie. Men Apollo tilbyder også en række spændende rundrejser samt kombinerede badeferie/ rundrejser i Indien.
MAGAZINET TRAVELLER | 27
Island ja tak! Intet sted er som Island. Intet sted er så stort, med så uendeligt få mennesker. Intet er så goldt, mørkt og ufremkommeligt. Og så på sin helt egen måde fantastisk!
Vilde heste i den vilde natur er langt fra et særsyn på Island.
Det er en magisk oplevelse at stå under et enormt vandfald. AF IBEN SABINE KONGSRUD
FAKTA HVOR STOR: 130.000 km2 HVOR MANGE: 300.000 indbyggere MØNTFOD: Islandske kroner FLYVETID: ca. 3 timer KLIMA: Oceanisk, med milde vintre og kølige somre. SÆSON: Island har 4 årstider med hver deres karakteristika og kan besøges hele året.
Island er på alle måder en virkeligt besynderlig ø. Du mærker det allerede, når du lander i Keflavik lufthavn. Kulden, mørket - og den gennemtrængende lugt af rådne æg fra svovl. Nogle siger, at det er lige-
som at lande på månen. Det var da også mit eget allerførste indtryk, da jeg sammen med min kæreste besøgte Island for første gang. Men det skulle ændre sig dramatisk og i positivt retning i løbet af et par dage.
indhente adskillige stjerner, for der er som sagt et hav af lækre restauranter af international klasse. Overalt kan du få lam eller hummer i alle afskygninger, begge dele dyrt ganske vist, men alle pengene værd.
Flere restauranter end indbyggere Reykjavik minder mest om en landsby ved første øjekast. De fleste huse er klassiske træhuse i højst 2-3 etager og den såkaldte shopping-gade Laugavegur kan ikke umiddelbart imponere en københavner. Altså ved første øjekast. For er der noget islændingene kan, så er det at gå ud. På restauranter, barer og cafeer, som der synes flere af, end der er indbyggere på hele øen. Så vi gjorde vores bedste for at blende ind med befolkningen, ved at gå en masse ud og spise - og konsekvent slutte aftenen af på en overfyldt bar. Og maden alene kan faktisk godt
Rusk, regn og pukkelhvaler Der er oceaner af spændende ting at opleve i Island og langt de fleste sker ude i naturen. For mit vedkommende var en hvalsafari på ønskelisten, så det lagde vi ud med. Vi gik ned til havnen i Reykjavik og hoppede på den første båd vi fandt. Det er lidt risky bussines med de hvaler, som det også er med vejret på Island. Begge to viser sig kun fra deres bedste side, når de har lyst. Men vi var heldige, for i de tre timer vi var ude på havet havde vi følgeskab af en enorm pukkelhval som boltrede sig legesygt rundt om båden, sprang, dykkede og snurrede rundt. Det var helt igennem en betagende oplevelse, at studere hvalen så tæt på. Og mens vi stod der, i silende regn og rusk, blev det pludseligt uendeligt stort at få lov at føle sig så lille. Og det er netop dét island kan. Igen og igen. Som det også skete på heldagsturen ud i østlandet, hvor vi blev mødt med gigantiske vandfald, endeløst lavaland, kogende mudderhuller, uendelige mennesketomme strækninger, får og vilde heste. Og en natur så storslået og anderledes at vi aldrig glemmer den…
Island kan med fordel opleves på hesteryg.
28 | MAGAZINET TRAVELLER
2012 | November / December
Tema / Luksus At bo på et unikt luksushotel, i et af de smukkeste hjørner af moder jord, er noget de fleste drømmer om at opleve bare én gang i livet. Her har vi samlet en lille buket drømmehoteller til dig… AF NICOLAI STAMPE QVISTGAARD
LUKSUS i alle verdenshjørner
Luksushoteller At drømme væk
LUKSUS RESORT FOR FAMILIEN I østaten Mauritus i Det Indiske Ocean finder du Belle Mare Plage. Smukke strande, luksus indkvartering og fine restauranter er blot starten på Belle Mare Plage oplevelserne. På dette tropiske luksus resort, vil du finde alt, hvad du kan ønske dig i de helt rigtige omgivelser. Beliggende på den skønne strand på Mauritus østkyst, kan du vælge mellem seks forskellige typer indkvartering - inklusiv suiter og villaer med privat pool. Forkæl dine smagsløg på intet mindre end syv forskellige restauranter og seks barer. Du kan sågar tilegne dig kulinariske færdigheder på et af madlavningskurserne, og få tips af førsteklasses kokke. Belle Mare Plage kombinerer et familievenligt miljø med sportsfaciliteter og smuk natur. Der er
tilbud til alle - i alle aldre. Som eksempelvis den hyggelige børneklub for de yngste medlemmer af familien, og skønhedspleje og forskellige typer naturlige behandlingsformer til de voksne. Her finder du det perfekte familieresort og et smukt og særdeles naturskønt ”rum” for voksne, som tilsammen danner den helt perfekte ferieoplevelse for alle. Her finder du alt om stedet: www.bellemareplagehotel.constancehotels.com
LAND: Mauritus KLIMA: Tropisk, med dagstemperaturer på omkring 25-30 grader året rundt. December til marts er regnsæson, men samtidig årets varmeste periode. WEB: bellemareplagehotel.constancehotels.com PRIS: Fra omkring 1.900 kr. til omkring 30.000 kr. pr. overnatning BONUS: Masser af muligheder for golf. Hotellet er vært ved den årlige eksklusive turnering MCB Senior Tour Championship.
2. LAND: Marokko KLIMA: Langs med kysterne er der typisk Middelhavsklima med vinterregn og sommertørke. I det sydlige Marokko har man varmt ørkenklima. Her er det ikke unormalt med temperaturer på op mod 45 grader om sommeren. WEB: www.dar-rhizlane.com/ PRIS: Luksusværelser ligger fra omkring 1.800 kr. og opefter Luksus suiterne ligger fra godt 3.500 kr. og op. BONUS: Forkæl dig selv med en lærerig gastronomisk- eller wellnessworkshop, hvor du tilegner dig færdigheder alt imens du nyder. NOVEMBER / DECEMBER | 2012
1.
MAROKKANSK EVENTYR Dar Rhizlane er et palads af enorm charme og storhed. Beliggende i smukke Hivernage og placeret blandt frodige haver, møder du uvilkårligt en følelse af fred og luksus. Skjult af træerne på gaden, og bag store eucalyptustræer og en mægtig jernport, finder du denne mystiske bygning. Boutique-hotellet afspejler den smukke mauriskislamiske arkitektur med et strejf af yemenitisk og egyptisk indflydelse, og er så gennemført på alle leder og kanter, at du sent glemmer en overnatning på dette 1000 og en nats drøm af et marokkansk luksushotel. Det er arabisk magi, når det er bedst. Smukke blomsterduftende gårdhaver, mosaikker, terrasser og en drømmeagtig atmosfære danner rammen om dit ophold. De varme luksuriøse indrettede suiter henvender sig til alle. Hotellet har masser af lounges, hvor du kan slappe af, nyde te eller en cocktail. Køl af i den skønne pool eller ryd tankerne i den smukke have. Du kan se og læse meget meget på: www.dar-rhizlane.com MAGAZINET TRAVELLER | 31
Luksus Med klasse
Tema / Luksus
3.
LUKSUS Ø I DET INDISKE OCEAN Fire grader syd for Ækvator og kun 20 minutters flyvning fra Seycheller-øen Mahé finder du Fregate Island. En lille privat ø med en enestående naturskønhed. Øen er omkranset af syv drømmeagtige hvide sandstrande. Det er ganske enkelt naturlig skønhed, når det er smukkest. Fregate Island har kun 16 villaer og en ”hovedvilla”. Kun få gæster har adgang til ferieparadiset, hvilket sikrer øens kvalitetskrav og garanti for afsondrethed. Hver villa er bygget af lokal mahogni, beklædt med afrikansk teaktræ og falder smukt ind i de naturlige omgivelser. Find meget mere om øen på: www.fregate.com
LAND: Fregate Island, Seychellerne KLIMA: Tropisk. Størstedelen af året en temperatur på 27-28 grader i snit og syv timers solskin hver eneste dag. Fra maj til september er det lidt køligere, men også mindre fugtigt, mens det fra november til marts vil regne en del. WEB: www.fregate.com/en/the-island PRIS: Alt efter sæson så starter priserne ved omkring 11.000 kr. pr. person for tre overnatninger. BONUS: Tag med ombord på hotellets fiskebåd, og oplev noget af verdens bedste lystfiskeri.
4.
SYDAFRIKANSK KLASSE Det 5 stjernede Oyster Box Hotel er smukt placeret ved havet i badebyen Umhlanga nord for Durban i Sydafrikas tropiske KwaZulu-Natal-provinsen. Varm gæstfrihed og elskværdig elegance blandes her med et væld af moderne faciliteter for at tilfredsstille nutidens mest kræsne turister. Den smukke placering ved havet, arkitekturen, den unikke stil
og det dejlige køkken på Oyster Box Hotel er bare nogle få årsager til, at Oyster Box siden 1947 har været ét af Afrikas mest fremtrædende hoteller. Hotellets hyggelige fyrtårn vidner og understreger den varme stemning af nostalgi og klasse, du møder her. Du kan finde flere informationer på: www.oysterboxhotel.com
LAND: Syfafrika KLIMA: Varierer meget fra egn til egn. I nord er der subtropisk klima og i vest middelhavsklima, med varm sommer og blæsende, regnfulde vintre. WEB: www.oysterboxhotel.com PRIS: Fra 2.700 kr. pr. nat for en enkelt person. BONUS: Durban har som landets trediestørste by, oceaner af muligheder for shopping. Fra de farverige, charmerende og billige markeder til luksusforretninger. 32 | MAGAZINET TRAVELLER
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Indhold Tema
5. BO PÅ STRANDEN I den nordvestlige del af Madagaskar finder du den lille solbeskinnede ø, Tsarabanjina. Øen er omkranset af hvide sandstrande med tilhørende ekstraordinært fugleliv og frodig vegetation samt et rigt og levende koralrev. Denne private ø ud for Madagascars kyst er et fantastisk tilflugtssted, hvis du søger dit eget lille personlige paradis.
Med sine tre uspolerede hvide sandstrande og frodige vegetation er kimen lagt til eventyr. Constance Lodge Tsarabanjina består af unikke stråtækte bungalows, der vender mod havet. Hver har privat terrasse, som du og din udkårne kan nyde. Læs mere på: www.tsarabanjina.constancehotels.com
6. LAND: Bali, Indonesien KLIMA: Indonesien ligger i den tropiske klimazone. Temperaturerne varierer kun lidt i løbet af året i Indonesien, og luftfugtigheden er høj. WEB: www.padmaresortbali.com PRIS: Fra 1.300 kr. for en enkelt overnatning for en enkelt person. BONUS: Forkæl dig selv med en eksklusiv Bali spa- og wellnessbehandling
NOVEMBER / DECEMBER | 2012
LAND: Øen Tsarabanjina ligger ud for Madagascars nordvestlige kyst KLIMA: Tropisk. Temperaturen er på 20 ºC om vinteren, 26 ºC om sommeren. WEB: www.tsarabanjina.constancehotels.com PRIS: En bungalow med egen terrasse ligger fra omkring 3.000 kr. pr. nat. BONUS: Stedet er perfekt for nygifte og nyforelskede par.
5-STJERNET BALINESISK PARADIS På dette fredfyldte hotel med beliggenhed direkte ud til stranden, opleves det harmoniske Bali på tæt hold. Førsteklassesarkitektur og en frodig, romantisk have, danner rammen om dit ophold. Du bor kun få skridt fra det traditionelle kunst- og modemarked, og befinder dig samtidig i naturen. Den balinesiske gæstfrihed og imødekommenhed gør dit luksus-ophold endnu bedre. Personalet gør alt, hvad de kan for at sikre, at din ferie bliver helt speciel og mindeværdig. Dette sted er for den kræsne rejsende. Det er her du finder Balis skønneste solnedgange, kokospalmer, skyggefulde træer og duftende blomster - Padma Resort glemmer du ikke. MAGAZINET TRAVELLER | 33
Luksus Gran Canaria
Tema / Luksus
Luksus på Gran Canaria AF RINA MARDAHL
Vores fantastiske udsigt fra værelset.
Da jeg og min dejlige datter på 14 år i foråret sad lidt tilfældigt og søgte på rejser på SPIES hjemmeside, havde vi en forestilling om, at vi gerne ville et sted hen, hvor der var behageligt varmt, sikker sol, god beliggenhed og meget gerne lidt luksus. Da jeg er mor til en teenager, måtte der også gerne ske lidt i form at hyggelige byer, lidt shopping og generel aktivitet og summen om aftenen. Vi faldt i skønt fæl34 | MAGAZINET TRAVELLER
lesskab for Radisson BLU Resort på Gran Canaria og bookede rejsen. Hotellet er næsten helt nyt, så vi så meget frem til noget både smukt og funktionelt. Og vi begyndte faktisk at glæde os vildt, allerede da vi så billederne af værelser og poolområde. Overraskelse fra start I, der har været på charterrejse tidligere, kender garanteret hele humlen med at
blive hentet i lufthavnen og blive kørt til hotellet. Undervejs, ved de mange stop, hvor andre turister bliver læsset af, når man at tænke en hel del gange: Åh, bare det ikke er her. Eller Ih, gid det var her. I vores tilfælde var der netop mange gange, hvor vi tænkte: nej nej, bare kør videre. Det holdt så bare overhovedet ikke, da bussen standsede foran Radisson BLU Resort, hvor vi øjeblikkeligt spærrede øjnene op i 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
forventning. Allerede ved indgangen var vi positive. Der var utroligt smukt og meget højt til loftet. Da hotellet ligger på en bjergskråning, befandt vi os allerede i lobbyen højt hævet over havet og havde direkte adgang til en kæmpe terrasse badet i gyldent lys og med den mest fantastiske udsigt over havet, stranden og pool-området. Så spektakulær en velkomst kommer aldrig dårligt igen, men der blev tændt yderligere op under velkomsten i form af en helt utrolig varm og venlig betjening. Det var virkelig en start på ferien, der ville noget. Men det blev bare endnu bedre, da vi fik anvist vores værelser. Vi skulle nemlig tage en glas-elevator, som efter vores bedste overbevisning hang ude i det fri, for at komme op til vores værelse som lå på 7 etage. På vej til værelset fik vi derfor en magisk oplevelse i form af 180 graders panorama-udsigt. Et drømmerum Vores værelse i sig selv var intet mindre end fantastisk. Og vi kommer faktisk en hel del rundt i verden og er rigtigt godt vante. Her var gennemført god smag mikset med gennemført hyggelig stemning, og de to ting hænger ikke nødvendigvis altid sammen. Det gjorde det her. Kæmpe seng, med masser af smukke bløde puder, den lækreste kunst på væggene og brugskunst af høj klasse rundt omkring i rummet. Faktisk var det lige som at træde ind i et vellykket nummer af BO BEDRE. Vi fik et kæmpe soveværelse med stor fladskærm, en velindrettet stue med ligeså stor en fladskærm, et top-tunet og veludstyret køkken med alt, hvad der hører til. Til og med fik vi en Nespresso kaffemaskine, så den uundværlige Café Latte var home safe. Alt var utroligt gennemført, meget smukt og lige så stemningsfuldt. Og så var badeværelset så stort, at der snildt kunne være en hel børnefamilie, inklusiv badedyr, under bruseren på én og samme gang. Stjerner og bølger på terrassen Som om det ikke var nok til at please vores kræsne luksus-turist smag, havde vi for enden af både soveværelse og stue, syv meter brede vinduer fra gulv til loft. Behøver jeg at skrive; med den vildeste udsigt til havet så langt øjet rakte. Ja, selv længere end det. Og nej, det var slet ikke færdigt endnu, jublen skulle åbenbart aldrig ende NOVEMBER / DECEMBER | 2012
Den skønne sandstrand ved hotellet.
Fra hotellet var der en smuk udsigt over havet.
Mor og datter.
Vores værelse som var smukt indrettet.
- og både min datter og jeg var ekstatiske, da vi åbnede dørene ud til terrassen. Terrassen var nemlig et kapitel helt for sig selv. Kæmpestor, med skønne siv-møbler i lækkert design, masser af puder, solsenge, borde og stole. Alt - igen - så gennemført, at det bogstavelig talt sang til himlen. Én ting er luksus, en anden atmosfære. Her var bare rigeligt af begge dele, når vi om aftenen lå i hver vores flydemøbel, skuede ud over havet og lyttede til bølgernes konstante brusen. Én nat kunne vi slet ikke løsrive os, så vi hentede dynerne MAGAZINET TRAVELLER | 35
Luksus Gran Canaria
Tema / Luksus Det kan godt være at budgettet ikke altid holder til luksusferier, men når det gør - bør alle have en chance for at opleve et hotel, hvor selv den mindste detalje er på plads. Radisson BLU Resort på Gran Canaria er lige præcis sådan et sted.
og sov hele natten under stjernerne. Det var godt. I mere end én forstand. Det var nemlig også en meget intens og smuk oplevelse for både mig og min datter. Hvor tit sover man under åben himmel? For sjældent, kan jeg kun sige efter mit ophold på Radisson BLU Resort.
SPA afdeling hvor man kunne slappe af i smukke omgivelser.
Rundt om hotellet Om end vores hotelværelse eller suite, kunne man næsten kalde det, var så skøn, måtte vi jo ud i den varme luft. Dagene tilbragte vi naturligvis ved stranden til venstre for foden af hotellet. Her holdt alle de lokale til, så autenciteten holdt hele vejen. Og der var kæmpebølger, som fik min datter til at hvine af fryd. Og mig til at blive som et barn igen. Når vi ikke lå og dasede eller legede ved stranden, tog vi på tur langs med kysten og shoppede og spiste på de lokale spisesteder. Faciliteter på hotellet Radisson BLU Resort på Gran Canaria er uomtvisteligt lækkert og et af de absolut bedste hoteller jeg nogensinde har boet på. Der er også meget roligt, som der bør være på et luksushotel. Publikum var generelt modent, men der var også familier af både dansk, norsk og svensk afstamning med børn. Pool-området var meget stort, der var flere forskellige pools med opvarmet vand, bobledyser og en skøn poolbar. Jeg er lidt af en sportsfreak, min datter og jeg synes det er sjovt at træne sammen, så vi var en smule skuffede over det lille bitte træningslokale. Vi droppede det hurtigt og løb i stedet langs kysten om morgenen, før solen blev for varm. Vi var langt fra de eneste der havde fået den ide, så vi mødte mange fra hotellet på vores ture og det var faktisk en rigtig skøn start på dagen. Ellers brugte folk i stor stil tennisbanerne, spillede beach volly, bordfodbold og en masse andet. SPA & supermarked Det der manglede på fitness-siden, kom til 36 | MAGAZINET TRAVELLER
gengæld tilbage på SPA-siden. Området omkring Spa’en var meget hyggeligt og fint, med mange behandlingsrum, boblebad og frisørsalon. Og et så lækkert supermarked, at man dårligt turde hive varer ned fra hylderne, fordi alting stod så skræmmende elegant i snorlige rækker. Spis på 11 etage Ved pool-området på hotellet fandt vi restauranten, som lavede udmærket mad og havde god betjening. Her spiste vi et par aftener og var godt tilfredse. I dag ved jeg, at der er åbnet en grill-restaurant på 11-etage. Jeg kender jo udsigten, så det må være fantastisk at sidde der og nyde maden og udsigten, som virkelig er spektakulær. Jeg kan i det hele taget kun anbefale rejsende at tage til Gran Canaria, det er virkelig en skøn ø. Men hvis jeg kunne ville jeg gerne fragte alle direkte til Radisson BLU Resort, for det er så gennemført, at man faktisk ikke har den fjerneste trang til at tage hjem igen.
FACTS HVOR: Radisson BLU Resort ligger i Arguineguin, 3 kilometer fra Puerto Rico. HVEM: Vi rejste med SPIES HOTELLET: Har 189 værelser/suiter fordelt på 11 etager, flere restauranter, flere pools, spa-område, træningsfaciliteter, tennisbaner og meget mere. FLYVETID: Ca. 4,5 time VALUTA: Euro KLIMA: Der er sæson hele året på Gran Canaria med subtropisk klima, 300 solskinsdage om året og en gennemsnitstemperatur på 21 grader året rundt. Højsæson på Radisson BLU Resort er fra oktober til april. SE MERE PÅ: www.radissonblu.com/resort-grancanaria www.spies.dk Telefon 70 10 42 00
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Inka eventyr Peru med dansk rejseleder - Fly & skatter - 19 nætter m/morgenmad - Udflugter undervejs - 9 x frokost, 2 x aftensmad - Al transport
21 da g Fra k e r. 26. 99
0
Lad jer forføre Individuel rundrejse - Fly & skatter - 11 nætter m/ morgenmad - 3 nætter i Pantanal m/ helpension - Udflugter i Rio, Iguazu & Pantanal - Al transport
Oplev Inka-hovedstaden Cuzco, den naturskønne Hellige Dal, de berømte Machu Picchu ruiner og rejs over Andeshøjsletten til verdens højest beliggende sø, Titicaca. Det nordlige Peru byder på ukendte perler; Inka monumenter og markeder ved Cajamarca, spansk kolonistil i Chiclayo og afslutning ved charmerende Trujillo ved Stillehavet og Chan Chan ruinerne.
0 age 9.12 d 15 kr. 2 Fra Tag på en forrygende rundrejse gennem Brasiliens oplevelsesværdige natur; de åbne landskaber og det rige dyreliv i Pantanal samt de storslåede vandfald i Foz do Iguacu. Turen krydres med afro-brasiliansk kultur i Salvador da Bahia og sambarytmer i den smukt beliggende metropol Rio de Janeiro.
Fortid og nutid Vietnam med dansk rejseleder - Fly & skatter - 14 nætter m/morgenmad - Udflugter undervejs - 12 x frokost, 6 x aftensmad - Al transport
17 dage 900 8. Fra kr. 1 På denne rundrejse besøges de klassiske seværdigheder, som giver et godt indblik i vietnamesernes fortid og nutid. Oplev asiatisk storbykultur i Hanoi og Ho Chi Minh City, smuk natur i Hoang Su Phi, den storslåede Halong bugt samt det store Mekong-delta. Mød etniske minoriteter, lokale bønder og fiskere samt metropolens travle byboere.
Eksperter i eventyr Download gratis vores kataloger på: jesperhannibal.dk eller ring og hør nærmere på: tlf. 70 270 370
Tema / Luksus
DRØMMESTRANDE
for enhver
Glem alt om hverdagens stress og den bidende kulde der lige nu synes uendelig. Glem alt om dansk, ustabilt sommervejr og iskoldt badevand. Drøm dig i stedet til Caribien, Mexico, Philipinerne eller bare middelhavet. Vi har plukket en lille håndfuld vidt forskellige strande til dig. Nogle du kan have næsten for dig selv. Andre du må dele med mange og hvor det ikke skorter på aktiviteter…
Luksus 6 strande
De caribiske øer er alle kendetegnet ved deres fantastiske kyststrækninger og Den Dominikanske Republik er absolut ingen undtagelse. La Minitas beach er en af de smukkeste strande i Den Dominikanske Republik, men den er privat, så det er ikke alle beskåret at få adgang. Lykkes det alligevel for dig, finder du kridhvidt sand, lysende blåt vand og palmer med rødder i vandkanten så langt øjet rækker. På La Minitas behøver sjælen ikke at holde sig i ro hele tiden. Vandet er perfekt til alle former for snorkling, dykning, vandski, vandcykling, kajaksejlads og vindsurfing – og du tilbydes det hele på denne strand. Massage midt på stranden, lækre restauranter og eksotiske drinks er også lige ved hånden, så du kan roligt planlægge at nyde solen hele dagen, uden at kede dig et sekund.
1.
LA MINITAS: La Minitas – paradis i Den Dominikanske Republik
HVOR: Den Dominikanske Republik, Caribien. LÆNGDE: 400 meter SÆSON: Hele året, tropisk klima med regntid juni - oktober.
3.
TULUM: – SAND, VAND OG MAYARUINER Tulum Beach ligger cirka 140 kilometer sydøst for Cancun i Mexico og er ganske unik i den forstand, at turister her ganske automatisk, og uden mindste anstrengelse, kombinerer strandlivet med kulturoplevelser. På den fantastiske strand med puddersand og turkisblåt vand, behøver man nemlig bare skubbe palmerne lidt til side og skue opad for at se de spektakulære mayaruiner som knejser så smukt på toppen af en klippe med en helt utrolig udsigt. Tulum blev bygget i 1200-tallet, netop som Mayarigets forfald tog til, så Tulum Beach er et lille stykke paradis med umiskendelig aura af ældgammel mystik.
2. ES TRENC: – Mallorcas sidste naturstrand Med flere bugter, kilometervis af snehvidt sand og krystalklart vand tiltrækker Es Trenc stranden på Mallorca masser af mennesker året rundt. Og det er der god grund til. Es Trenc udmærker sig nemlig ved at være den sidste store naturstrand på Mallorca og den eneste lange strand, der ikke er flankeret af høje hotelbygninger. Det er den i øvrigt beskyttet mod også i fremtiden, takket være placeringen i en nationalpark. Es Trenc ligger et stykke væk fra de store turistområder og adskiller sig fra alle de små strand ved sydøstkysten. Her, på Mallorcas vel nok smukkeste strande, ledes tankerne nemlig hen på vores egen Vesterhavskyst omkranset af gryder og klitter i en slags Bountyland-møder-Vesterhavet-symfoni.
HVOR: Mallorca LÆNGDE: 2 kilometer SÆSON: Maj-oktober
HVOR: Tulum, Mexico. LÆNGDE: 17 kilometer SÆSON: Hele året, tropisk klima med regntid maj - oktober.
40 | MAGAZINET TRAVELLER
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
ANFI BEACH: Caribien møder Gran Canaria Lidt mere tropisk, lidt mere eksotisk. Og lidt mere caribisk. Anfi Beach ligger mellem Arguineguin og Puerto Rico på Gran Canaria, men er alligevel bogstaveligt talt beslægtet med Caribien. DNA’en findes bevisligt i sandet, som såmænd er fragtet hele vejen fra Caribien, sandkorn for sandkorn. Anfi Beach er en lille lækker strand, måske den bedste på hele Gran Canaria, hvilket ikke siger så lidt. Placeringen i bugten danner en lagune, der gør Anfi Beach yderst velegnet for børn, for vandet er roligere og lunere end andre steder og høje bølger en sjældenhed. Der er masser af aktiviteter i form af vandsport og en fin restaurant midt på stranden. Butikker, barer og supermarked findes lige i nærheden.
4.
KOUKOUNARIES BEACH – EN ÆGÆISK PERLE
HVOR: Arguineguin på Gran Canaria LÆNGDE: 250 meter SÆSON: Hele året
HVOR: Boracay Island, Phillipinerne. LÆNGDE: 4 kilometer SÆSON: Hele året, tropisk klima med regntid juni-september.
WHITE BEACH: Bountydrømme på White beach 315 kilometer syd for Manilla på Philipinerne ligger den lille paradisø Boracay. Her bliver selv det smukkeste fotografi gjort til skamme på den 4 kilometer lange og 100 meter brede sandstrand, White Beach, som ville gøre sig strålende som location for en Bounty reklame. Her myldrer det med eksotiske farvestrålende fisk, delfiner og havskildpadder i det krystalklare vand. Dette er stranden der opfylder drømmen om paradis, men du kan samtidig snorkle, fiske, sejle og dyrke flere slags vild vandsport. På grund af White Beach skønhed er den godt besøgt, men størrelsen gør, at der aldrig bliver det mindste trangt. NOVEMBER / DECEMBER | 2012
5.
6.
Grækenland nærmest vrimler med fantastiske post-kortsmukke strande, men Koukounaries Beach, på den græske ø Skiathos, har ry for at være en af de ubetinget smukkeste i det Ægæiske Hav, hvis ikke i hele middelhavsregionen. Skiathos helt særlige frodighed afspejler sig på Koukounaries Beach, som er omkranset af klipper med hele skove af lysende grønne pinjetræer. Her er vandet dybblåt og krystalklart og sandet så fint som på nogen sydhavsø. Koukounaries Beach er naturligvis uhyre attraktiv på grund af sin legendariske skønhed og du finder mange vandsportsfaciliteter, restauranter, taverner og strandbarer.
HVOR: Skiathos, Grækenland LÆNGDE: 1,2 kilometer SÆSON: April til oktober
MAGAZINET TRAVELLER | 41
Tema / Luksus
Overnatning AF JONAS BODIN / FOTO DEEP-OCEAN-TECHNOLOGY.COM
på havets bund
Prøv en overnatning ti meter under vandets overflade, hvor koraler og fiskestimer omgiver dig i nattesøvnen. Du vågner i et blåt skær af vand i hotelvinduet, med udsigt til hjertet af havets liv. Discus Hotel, et undervandshotel er netop blevet lanceret i kreativitetens mekka, Dubai, og det forventes at være det vildeste, der kommer til byen i år. Sov med fiskene, spis med hajerne. Nu kan du bogstaveligt talt gøre begge dele. Discus Hotel, det er navnet på en helt ny stor satsning i Dubai, som må siges at være det sted, hvor uhyrlige designplaner bliver skabt - og dette undervandshotel er ikke en undtagelse. Firmaet bag dette sats, er Deep Ocean Technology, som er førende inden for vandteknologi. ”Hoteller er nu ikke længere kun fashionable skyskrabere, hvor det handler om at være højest. Nu bygges der også helt i bund, bogstaveligt talt.” siger CEO Dr. Lech Rowiski. Discus Hotel er netop blevet vakt til live for offentligheden og efter planerne, så vil det komme til at forene hotel både under og over havets overflade. Det er nok ikke tilfældigt, at hotellet vil blive designet som en ufo, blot for at kombinere et hotel der både er til vands, 42 | MAGAZINET TRAVELLER
til lands og i luften. Udover bare at være et hotel, så vil der også blive tilbudt vandaktiviteter på højt niveau i form af blandt andet dykkerkurser og udforskning på havets bund i tre-passagers undervandsfartøjer. Er du klar på eventyr på dybt vand både dag og nat? Med elevator til undervandsverdenen Tag ti meter ned med elevatoren og du står midt i det, der normalt kræver en god omgang ilt. Her vil man snart finde 21 værelser i tæt kontakt med det smukke levende koralrev. Dette vil give gæsterne muligheden for at nyde den tropiske fauna og den farverige verden, som vil være lige for næsen af en og som vil sætte alle sanser i bevægelse. Undervandshotellet er formet som en ufo, som findes i de fleste science fiction film. Forskellen er
bare, at dette kommende bygningsværk vil rumme værelser med panoramavinduer med udsigt direkte i den Persiske Golf. Gæsterne kan derfor for alvor føle, at de sover i et 24-timers akvarium, omgivet af den lokale flora og fauna lige ude på den anden side af glasvæggen. Værelset vil endda være udstyret med en speciel belysning og undersøiske køretøjer i vandet gør det muligt at zoome ind på selv de mindste, mikroskopiske væsener, således man kan se deres farver, mønstre og bevægelser helt tæt på. Hotellet vil også have andre faciliteter såsom dykker- og vandsportscenter, spa, helikopterlandingsplads og en terrasse over jorden, så der ikke opstår en klaustrofobisk stemning. Inden for gåafstand findes også udsøgte strande, hvis man foretrækker at føle jord under fødderne. 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Luksus Dubai
Fra de luksuriøse værelser har man udsigt direkte i den Persiske Golf, hvor havets liv vil kunne beundres på tæt hold dag og nat.
Store vandeventyr forude Det kommende Discus Hotel vil gøre dykning blandt farverige fisk, søanemoner og skibsvrag til en spændende oplevelse, som man ikke finder andre steder. Fra en luftsluse, vil man blive ført direkte ud i havet, hvor disse eventyr venter. Hotellet giver derfor alle en enestående mulighed for at opleve det magiske ved at være til vands både dag og nat. Dette giver sikkert flere appetit på mere og Discus Hotellet tilbyder derfor også en vifte af dykkeruddannelser, selv for begyndere. Overgiver man sig til dykkeriet, så tilbydes der nemlig omfattende træning, som gør dig til en certificeret dykker. Faciliteterne vil blandt andet også tælle en fire meter dyb dykkerpool, en grotte og et skibsvrag, som står klar til at blive indtaget. For hotellet gælder det om at tilbyde de bedste vandeventyr og derfor finder man blandt deres udstyr et 3-passagers undervandsfartøj til dybvands-udforskning, motorbåde til dykning, vandski, jetski samt undervandsscootere. Kort sagt, den nyeste teknologi vil stå klar til at blive afprøvet. Og frygt ikke for din sikkerhed . . .
På ufoens øverste etager vil du finde en tagterrasse dækket af swimmingpools og palmer.
VIDSTE DU AT . . . Burj al-Arab Hotel i Dubai er verdens højeste hotel. Syv stjerner og den mest luksuriøse oplevelse i verden venter gæsterne. Hotellet er placeret på en kunstig ø i havet. Dubai Mall er det største shopping center i verden med over 9 millioner kvadratmeter af shopping og omkring 1.000 butikker.
Indenfor gåafstand findes udsøgte strande, hvis du foretrækker at føle jord under fødderne.
Sikkerhed i højsædet Det bliver et hotel, hvor sikkerheden for alvor er i højsædet. Discus komplekset er designet til at sikre alle gæster, selv i de mest ugunstige vejrforhold. Et overvågningssystem vil blive installeret for at holde styr på vejrmønstre og mulige jordskælv, tsunamier og andre naturkatastrofer for at sikre, at hotellet og dets gæster altid er opmærksomme på, hvornår det er sikkert at opholde sig inde i hotellet. Kan du ikke vente? Selvfølgelig er der ingen ord om endnu, hvornår dette projekt vil blive afsluttet, eller hvor meget det vil komme til at koste for en nat under havet. Kan du simpelthen ikke vente, så prøv at tjekke The Conrad Rangali Resort på Maldiverne ud for en lignende undervandsoplevelse. Gæsterne kan nyde en luksus restaurant, der ligger i en undersøisk tunnel med glasloft, hvor man bogstavelig talt spiser med hajer og andre havdyr. Book dog tidligt, restauranten rummer kun tolv gæster, som vil få den bedste service. Læs mere om Discus hotelprojektet på www.deep-ocean-technology.com. NOVEMBER / DECEMBER | 2012
FAKTA Hotellet kommer til at rumme 21 værelser med direkte udsigt i den Persiske Golf. Projektet kommer til at koste 120 til 150 mio. dollars. Hotellet kommer til at have 3-passagers undervandsfartøjer til dybvands-udforskning. Fra sengen kan du styre undersøiske køretøjer, som på en skærm gør det muligt at zoome ind på selv de mindste mikroskopiske væsener.
Flyv med Emirates Airlines direkte til Dubai fra ca. 3.000 kr. t/r
MAGAZINET TRAVELLER | 43
Luksus Melia De Mar
Samtlige værelser har udsigt til hotellets have og Middelhavet.
Adults Only Rejser for voksne uden børn bookes i større og større grad. TRAVELLER’S udsendte testede det populære koncept. AF KRISTIAN HAAGEN
Hvor lang tid tager det at glemme bleer, skole/hjem-samtaler og madpakkelavning? Svaret er cirka tre en halv time, hvis man vælger at booke en ferie på det spanske hotel Melia De Mar, der ligger under en halv times kørsel fra lufthavnen på Mallorca. Kun for voksne Melia De Mar er et ”adults only” hotel, der kun byder gæster over 15 år velkommen. Man fornemmer hurtigt det voksne koncept, når man går rundt på det 144værelse store hotel, der er præget af hygge- og businesslounges og borde med hvide stofduge, der ikke bærer præg af møder med hverken babymos eller mælkegylp. Desuden er det smukke parklignende grønne areal ud mod havet fuld af cabanaer, hvor man kan få hovedbundsmassage, mens man nyder et glas boblende cava. Og der er vitterlig tale om nydelse, 44 | MAGAZINET TRAVELLER
idet man med garanti ikke afbrydes af hverken surmulende bonus-teenagere eller overvejelsen om det nu er ens solskoldede unger, der har fået fingeren i klemme i gyngestativet. Stairmaster med havudsigt Melia De Mar byder desuden på en særdeles veludstyret spa, samt et fitnessrum, som ikke vil skuffe selv de mest erfarne fitness-dyrkende gæster. Skulle dette dog være tilfældet, så kan de blot tilmelde sig et af de mange ugentlige træningstilbud, der foregår udendørs. Hvad enten du foretrækker aggressiv Body Pump, let cross fit eller udstrækkende Pilates, så foregår dette med den smukkeste Middelhavs-udsigt, man kan forestille sig. Og så er det endda ganske gratis. Lige som den ugentlige vinsmagning af de lokale druer og andre gode tilbud, der appellerer til den voksne gæst.
Et skridt foran Hotellets exceptionelt gode service, både hvad angår de diskrete og nærmest hviskende tjenende ånder af begge køn og concierge servicen er også ganske gratis trods deres overvældende hjælpsomhed. De kører ens bil frem til foyeren, nærmest før man har sagt, man skal ud at køre. De reserverer borde på snedige restauranter, hvis de hører vores mave knurre og sørger for, at udlejningscykler bringes til hotellet, hvis man ønsker at opleve den skønne ø fra to hjul. Det sjældne ahhhh Med andre ord forlader alle hverdagens pligter hovedet lige så snart, man har tjekket ind på Melia De Mar. Hverdagens to-doliste på Melia De Mar indeholder kun egoistisk luksusafslapning med luksus oven på og den sidste lyd man hører, inden man dejser omkuld i sengens velassorterede pudemenu, er et dybtfølt aaaahh krydret med Middelhavets forførende brusen. 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Adults Only Melia De mar
Hotellets spa afdeling er én af de bedste jeg endnu har oplevet.
Hotellet tilbyder sit eget lille strandstykke.
Den ene pool er smukt oplyst om aftenen.
FAKTA OM MELIA DE MAR Paseo De Illetas, 7 07184 Illetas, Calviá Mallorca www.meliademar.com BYGGEÅR: 1964. Renoveret til den nuværende høje standard i 2007. Hotellet kaldes også Chokoladehuset på grund af den markante brune lamel-facade. VÆRELSER: 144 fordelt på syv etager, alle med havudsigt. Vi boede på et DeLuxe værelse på 35 kvm. til ca. 2.000 kr./dag. DeLuxe Grande Suite på 85 kvm. til 7.000 kr./dag. MORGENMADSBUFFET: 300 kr./person. Gennemsnits temperaturen på Mallorca er 16.5 grader, men vi havde en gennemsnitstemparatur på 24 grader og rejste primo maj.
Altanen bliver en naturlig forlængelse af værelset.
NOVEMBER / DECEMBER | 2012
Vi bookede online og fløj med SAS. Flytiden var cirka tre timer. Mulighed for charterrejse til hotellet gennem Apollo Rejser.
MAGAZINET TRAVELLER | 45
Tema / Sportsferie
GO CRAZY… det handler om aktiv ferie! Nogen elsker at vegetere på langs i hele ferien, mens andre er vilde med at bevæge sig, styrke kroppen og forbrænde kalorier. I godt selskab med ligesindede og med en et væld af fysiske udfordringer, god mad og lækkert klima. Vi bringer dig her en række spændende artikler fra sports-resorts som Club La Santa på Lanzarote og Playitas på Fuerteventura. Og en anderledes ferieform på sadlen af en cykel med Jens Veggerby cykelferie.
Et dejligt poolområde som vi benyttede efter vores mange timer hård træning.
Luften var ladet med forventning, allerede mens jeg gik og pakkede min kuffert. Sammen med min lillesøster skulle vi for første gang siden barnsben holde ferie sammen. Bare os to, uden mænd og børn. Målet var Club La Santa på Lanzarote, for vi er begge typer, der bliver lidt ”høje” af sport og motion – og så trængte vi gevaldigt til at stimulere D-vitaminkontoen. 48 | MAGAZINET TRAVELLER
Da super-letvægts-løbeskoene var pakket sammen med det mest nødvendige træningstøj konstaterede jeg måbende, at jeg havde otte kilo overvægt! Det var derfor i lykkelig forvisning om, at jeg i det mindste ikke ville gå ned på udstyr, at jeg med min søster under armen ankom til Club La Santa og vi så frem til en uge med sol og træning på Club La Santa.
Skemalægning og hårkrise Gennem årene har jeg hørt en masse om Club La Santa, fra begejstrede mennesker som vender tilbage igen og igen. Lige til at begynde med blev jeg lidt skuffet over at små finesser, som fx en føntørre manglede. Hotellet rådede ganske vist over én, men der var rift om den, så den enkelte gæst måtte kun låne den i en time. En lille 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Sportsferie La Santa
TØSETUR TIL sportens Mekka AF RINA MARDAHL
Sport, sol, sand og vand. Og masser af socialt samvær. Det kunne lyde som opskriften på en sjov og sund ferie sammen med min søster – og det blev det også. På Club La Santa på Lanzarote.
bagatel, vil nogen nok mene, men vi har begge to meget langt hår, så vi følte os faktisk lidt på forfængelig katastrofekurs. Men skidt, vi pakkede ud og lagde et ambitiøst skema; 4-6 timers træning hver dag. I første omgang med fokus på Pilates, for vi havde booket os på en hel uges intensiv Pilates Event-uge, en event der er uhyre populær hos Club La Santa og hver sæson har mange gengangere blandt deltagerne. Pilates Event Vi startede vores første ”feriedag” med 5 kilometer løb på den udmærkede løbebane, derefter påbegyndte vi pilatestræningen under kyndig vejledning af meget kompetente og motiverende instruktører. Pilates er betydeligt hårdere end det lige umiddelbart ser ud til, men programmet var tilrettelagt, så man hele tiden mærker en gradvis udvikling. I løbet af en uge følte vi begge, at vi havde fået en bedre kropsholdning og var blevet langt mere bevidste om betydningen af hvordan åndedrættet bruges under træning. Pilates ugen er, hvis man deltager i programmets mange timer, utroligt omfattende og en effektiv kickstart på et nyt, sundere liv med krop og sind i balance. Dagen sluttede vi af med Ball Gym – og til sidst styrketræning af alle muskelgrupper. Det var hårdt. Og super skønt. Træningsfaciliteterne fejler ikke noget på La Santa og netop event-konceptet er en af de absolutte kerneydelser på Club la Santa. Udbuddet er stort og varieret, man kan træne NOVEMBER / DECEMBER | 2012
Min morgenløbetur.
praktisk talt alt. Og så er der et skønt SPAområde, som er ganske nyt og meget lækkert. Her fik vi massage, udført topprofessionelt, flere gange om ugen af et venligt og kompetent personale. Det er altid dejligt at få kroppen arbejdet igennem fra hoved til hase, men det er altså endnu bedre, når den bliver brugt så meget, som vores blev hele ugen. Super stemning Efter få dage på Club La Santa forstod jeg, hvorfor stedet er så uhyre populært at mange returnerer år efter år. Ud over den indlysende fordel ved at have adgang til 30 forskellige sportsfaciliteter, må det være på
grund af stemningen af kammeratskab, der opstår lynhurtigt gæsterne imellem. Alle syntes at være åbne, snakkesalige og imødekommende i mere end almindelig grad. Pool-området var det naturlige samlingspunkt, hvor alle hyggede, sludrede, drak en drink og indgik middagsaftaler. Sammensætningen af familier med børn, vennepar, veninder og unge mennesker var forfriskende - og når alle nyder at dyrke sport, er interessante samtaleemner aldrig en mangelvare. Uanset om man er 12 eller 50. Modernisering på vej Jeg måtte overgive mig fuldstændigt til en stemning så positiv som den på Club La Santa. Men næste gang jeg tager af sted, for det gør jeg helt sikkert, er der endnu bedre standarder i vente på alle fronter. Hotellet er nemlig i gang med en omfattende renovering til adskillige millioner kroner. Det betyder også en udvidelse med 90 nye hotellejligheder, to nye dobbelte OL-pools, nyt golfområde, cykelcenter og meget, meget mere. Det kommer efter planen til at stå færdigt i første halvdel af 2014 og ser, ud fra de tegninger, som direktøren var så venlig at vise os, meget spændende og gennemtænkt ud. Hvis den særlige atmosfære, som Club La Santa er så kendt for, bevares, kan det kun blive fantastisk. Oplevelser Med et hav af aktivitetsmuligheder er det så absolut muligt at blive på resortet under hele ferien uden at komme til at kede sig. MAGAZINET TRAVELLER | 49
Sportsferie La Santa
”Efter få dage på Club La Santa forstod jeg, hvorfor stedet er så uhyre populært at mange returnerer år efter år.”
Men det ville være synd, for Lanzarote er en meget smuk og unik ø, som har masser at byde på både hvad kunst, kultur og især natur angår. Lej en bil og kør rundt på øen eller lån gratis cykler på stedet. Du kan også få dine oplevelser i den smukke nationalpark Timan Faya, også kendt som ”Ildbjergene”, eller på hesteryg, i en aquapark, på dybhavsfiskeri, på go-kart eller på den 18-hullers golfbane designet af selveste John Harris. De kunst interesserede kan glæde sig over multikunstneren César Manrique’s mange kunstværker, der fungerer som øens vartegn eller besøge hans spektakulære hjem, La Fundación de César Manrique, i byen Tahiche.
FAKTA OM CLUB LA SANTA OG LANZAROTE: HOTELLET: Club La Santa har 400 enkelt indrettede lejligheder med stue, køkken og 1, 2 eller 3 værelser. 3 restauranter, 3 barer og et diskotek. Stort pool-område med børnepool, spa-område, fitnessområde, løbebane, tennis, squash og badmintonbaner og meget mere. Gæster har mere end 30 forskellige sportsfaciliteter til rådighed. Børneklub og legeplads for de små. HVOR: Club La Santa ligger på Lanzarote, én af de 7 kananariske øer, godt 1000 kilometer fra den Iberiske halvø og 150 kilometer fra den afrikanske kyst. Lanzarote er en vulkanø bygget op omkring vulkanen Timan Faya, som stadig er aktiv. KLIMA: Lanzarote nyder godt af den varme vind fra Sahara mod øst og Golfstrømmen mod vest. Øen har et fantastisk klima med temperaturer fra 20-28 grader året rundt. POPULATION: Der bor omkring 115.000 mennesker på Lanzarote. Godt halvdelen bor i hovedstaden Arrecife. ANDRE SEVÆRDIGHEDER: El Golfo, en spændende svovlsø, den smukke strand Playa de papagayo, restaurant Mirador del Rio med en helt fantastisk udsigt. Eller sejltur til den nærliggende kanariske ø Fuerte ventura. SE MERE PÅ: www.clublasanta.dk
Club La Santa set oppefra. 50 | MAGAZINET TRAVELLER
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
CHAIR 5 1.499,White-Spider-Rubber sålen sikrer, at du står fast - også når det fryser. Yderstøvle i vandtætte materialer. Super let og vandtæt EVA isolering, så fødderne altid er varme og tørre. Udtagelig inderstøvle i 250 gr. 3M Thinsulate ™ LiteLoft ™ isolering.
Nærmeste forhandler oplyses på 44 47 90 94 Untitled-2 1 November / December | 2012
18-10-2012 12:04:13 | 51 MAGAZINET TRAVELLER
Sportstema Fuerteventura
Tema / Aktiv ferie
Cykeltræning på Fuerteventura AF NATASCHA FINK
For Jens Veggerby, direktør i Veggerby Sport & Kultur, består arbejdslivet af rigtig meget planlægning og praktik, når han hvert år arrangerer store motionsevents og cykelløb. En hektisk hverdag levner ikke megen plads til intensiv cykeltræning, men det gør til gengæld hans ture til Playitas-resortet på Fuerteventura. Med sit gode vejr og mange lækre faciliteter er det et af den tidligere professionelle cykelrytters yndede rejsemål til cykeltræning.
Altid godt vejr ”Her kan jeg træne målrettet, der er rigtig mange gode ruter og så er vejret altid godt! Jeg har kørt mine ture i regnvejr”, griner Veggerby, der senest var af sted på Playitas i sommer og tager afsted igen i december med en gruppe cykelentusiaster på en uges intensiv træning og coaching på den Kanariske vulkanø.
flade strækninger ideel til alsidig træning. Deltagerne på Jens Veggerbys cykelrejser spænder vidt. Fra firmaer, der bruger turen som motionsorienteret team-building til supermotionister, der vil holde formen og cykeltræne året rundt - og ikke kun, når vejret tillader det i Danmark.
”Der er rigtigt gode cykler at leje og alt andet grej også. Ligesom der er mekanikerservice, hvor man kan få justeret efter egne behov. Så det hele er nemt,” siger Veggerby.
”Der er deltagere i alle niveauer. Selvfølgelig skal man have en vis grundform for at kunne følge med. Men formålet med disse ture er dog ikke kun at ”få nogle kilometer i benene”. Vi runder mange elementer og lærer mange grundlæggende værktøjer, som kan bruges sidenhen. At indgå i et team og komme igennem samlet både på fysikken og på det psykologiske plan, at sidde i et tæt felt, ligge på hjul osv. Elementer som måske kan lyde simple, men faktisk kræver en del teknik og øvelse,” forklarer Veggerby.
Mere end kun kilometer i benene Når Veggerby træner, ynder han at køre på må og få ”ud i det blå”, sjældent har han nogen 100 % fast rute udset på forhånd, men lader sig inspirere af vind, vejr og landskab. Fuerteventura er med sit skiftende terræn med både stigninger og lange
Røverhistorier og networking Det sociale element i Veggerbys rejser sættes også højt. God mad og hyggeligt samvær, sjove anekdoter, udveksling af erfaringer og ikke mindst muligheden for et nyt netværk er alt sammen en del af turene.
Kommer man til resortet uden udstyr, så er det let at leje sig frem – uanset om man vil cykle, golfe, spinne, surfe osv. Man behøver derfor ikke nødvendigvis det store gear i kufferten.
52 | MAGAZINET TRAVELLER
”Nej, vi skal jo ikke glemme hyggen. Udover den fysiske del er rejserne et mentalt kick på flere niveauer, så alle forhåbentlig kommer hjem med en masse erfaringer, nye kontakter og genopladte batterier.” På det 4-stjernede Playitas er der dog ikke kun plads til cykling. Så har du lyst til en dag udenfor sadlen, er der mulighed for sport og velvære i alle former. Tennis, pilates, dykning og beachvolley er bare få eksempler i paletten af aktive muligheder, hvis man da ikke har lyst til ”bare at slænge sig ved en af de mange pools” eller få en 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Indhold Tema
”Jeg har kørt mine ture i regnvejr”, griner Veggerby”
På Playitas bor man i lækre omgivelser, tæt på vandet. Der er flere restauranter, samt et supermarked på resortet.
lækker spa-behandling. Hver dag er der masser af muligheder og hold at tilmelde sig, - også hvis du er med som ”påhæng” eller barn.
Jens Veggerby rejser flere gange årligt til den Kanriske vulkanø for at cykle.
I sommerhalvåret arrangerer Veggerby Sport & Kultur en lang række motionscykelløb i Danmark, herunder Ritter Classic, Danmarks ældste motionscykelløb Sjælsø Rundt og Danmarks længste motionscykelløb Aarhus-København. Cykelturene sydpå bruges af mange af deltagerne som optakt til disse løb. Ønsker man en pause fra cyklen er der rig mulighed for at benytte sig af resortets mange daglige tilbud. NOVEMBER / DECEMBER | 2012
MAGAZINET TRAVELLER | 53
Sportstema Fuerteventura
Tema / Aktiv ferie
Udstyr kan lejes på resortet, så det er ikke nødvendigt at medbringe egen cykel på rejsen, men dog muligt.
”I Danmark træner jeg hvert forår en del grupper, som har vores motionscykelløb som mål. Men når vejret er surt og gråt er det lidt sværere at komme af sted for mange. Så er en tur ned i varmen et godt alternativ.” Også cykelrejser til Italien Udover Playitas går Veggerbys træningsture også til det mere milde klima i nordItalien – et paradis for folk, der vil kombinere cyklingen med en autentisk oplevelse i livsnydernes og gourmeternes hjerte, regionen Piemonte. Området er et af Europas bedste, når det kommer til vin, mad og jagt. ”Turene hertil er for dem, der ønsker kombinationen af cykling og en kulinarisk én på opleveren. Hver dag cykler vi i det smukke kuperede landskab gennem vinmarker og små landsbyer. Derudover kan der være udflugter til vingårde, trøffeljagt eller vildsvine-jagt”, fortæller Jens Veggerby, der i sin professionelle karriere boede 7 år i Italien og derfor her, er helt på hjemmebane. 54 | MAGAZINET TRAVELLER
FAKTA Næste rejse til Playitas med Jens Veggerby den 2.-8. December.
Husk at nyde den storslåede udsigt på de daglige cykelture. Og medbring rigeligt væske og husk solcreme!
5 cykeldage á 75-100 km. Guidede ture med danske guider Servicevogn på alle ture Foredrag v/ Jens Veggerby Fly t/retur Kastrup/Billund Halvpension og ophold i 1-vær. Lejl. Særpris 5.498 kr. v/ 2 pers. For yderligere info kontakt arrangøren Apollo Rejser: sport@apollorejser.dk eller 70 13 33 00, Kenneth Birch Hansen For spørgsmål vedr. cykelrejser til Piemonte kontakt: mail@veggerbysportogkultur.dk
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
drøm løs...
der er mAsser AF reJseTilbUd på åreTs store ferieUdsTilliNG Start ferieplanlægningen den 18.-20. januar 2013 hvor Bella Center byder på et brag af en ferieudstilling fyldt med gode rejsetilbud, aktiviteter, konkurrencer og ikke mindst ny inspiration til alverdens feriemuligheder indenfor: FERIE & FRITID • CAMPING • DYKNING • GOLF • SPORT • FERIEBOLIGER I UDLAND • GLOBETROTTERE.
18. - 20. Januar 2013 læs mere på ferieibella.dk
HOLGER DANSKE BUSTRAFIK Vores busselskab i Nordsjælland hjælper med planlægning og idéer. Vi kan bistå jer med planlægning, spændende og anderledes idéer til indhold og forløb, reservation, booking og oplevelser samt være din naturlige garant for, at arrangementet som helhed bliver den bedst mulige oplevelse for deltagerne.
GAVNØ SLOT
EGESKOV SLOT
4 timer i den skønne have
Op til 6 timer i parken og slottet
Gavnø er en af Danmarks største kulturarve og byder på eventyrlige oplevelser for alle. Den romantiske rosenhave. For børn er der sommerfugleland, sørøverland og de 6 sansers have.
Pris pr. pers. ved min 35 pers. kr. 280,inkl. entrébillet og skattejagt til børnene
November / December | 2012
Der er noget for hele familien på Egeskov. Gå på opdagelse på slottet som er Europas bedst bevarede vandborg. Børnene kan boltre sig i de spændende legeredskaber på verdens største Kompan legeplads.
HOLGER DANSKE BUSTRAFIK
70 11 12 00
Pris pr. pers. ved min 35 pers. kr. 435,inkl. entrébillet
MAGAZINET TRAVELLER | 55
annonce Cykler
Pedaldrevet fornuft
ELVIRA MADIGAN 7 GEAR 36V
SPECIALIZED S-WORKS EPIC 29” MOUNTAINBIKE
Er tidligere testet og kåret som ”Bedste Køb” af Gear. Denne lækre, velkørende model kører med de nye letvægtsbatterier med 2 års kapacitetsgaranti. Rækkevidde på 35-65 km per opladning.
Hvad enten du skal hamre ned af tekniske World Cup spor, eller bare trille en stille tur på grusstierne, får du markedets mest eksplosive klatrecykel med super dynamiske styreegenskaber. Det er cyklen, der i år tog både OL guld og VM titlen.
Direkte fra fabrikken 13.999 kr.
64.998 kr. - I butikken har vi mountainbikes og racercykler fra 5.800 kr.
Cykelland Hvidovrevej 90 · 2610 Rødovre · 36 70 54 44 · www.cykelland.com
Ride4fun Specialized Concept Store Åboulevard 3 · 1635 København V · Telefon 32 58 31 07
RALEIGH TRUIST DE LUXE DAME
RALEIGH TRUIST DE LUXE HERRE
Fås i 3, 5 eller 7 gear og i 4 flotte farver rød, hvid, grøn og sort. Laves i to størrelser 22” og 24”
Fås i 3, 5 eller 7 gears og i farverne sort og grøn. Laves i to størrelser 20“ og 22”
3 gears 5.499 kr. / 5 gears 5.699 kr. / 7 gears 5.899 kr.
3 gears 5.499 kr. / 5 gears 5.699 kr. / 7 gears 5.899 kr.
Pedal Atleten Gråbrødre Torv Gråbrødre Torv 16 · 1154 København K · www.pedalatleten.dk
Pedal Atleten Nørreport Nørre voldgade 11 · 1358 København K · www.pedalatleten.dk
56 | MAGAZINET TRAVELLER
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
annonce Sport
Vind i håret, røde kinder, mælkesyre i benene, en god figur - og absolut ingen forurening. Cykelfolket har mange glæder, en renere samvittighed og en sundere livsstil. En god cykel burde være en menneskeret og her viser vi et lækkert lille udvalg af de to-hjulede vidundere…
RALEIGH CLASSIC DE LUX DAME
RALEIGH CLASSIC DE LUXE HERRE
Fås i 3 eller 7 gear og i farverne lilla, rød, brun og grå. Laves i 2 størrelser 47 cm og 57 cm
Fås i 3 eller 7 gears og i 3 flotte farver sort, blå og brun. Laves i to størrelser 52 cm eller 57 cm
3 gears: Før 4.499 kr - nu 3799 kr. / 7 gears: Før 4.999 kr. - nu 4.299 kr. Fås også i en plus model med lygter, lædersadel og læderhåndtag til 800 kr. mere.
3 gears: Før: 4.499 kr. - nu 3.799 kr. / 7 gears: Før 4.999 kr. - nu 4.299 kr. Fås også i en plus model med lygter, lædersadel og læderhåndtag til 800 kr. mere.
Pedal Atleten Købmagergade Købmagergade 61 · 1150 København K · www.pedalatleten.dk
Pedal Atleten Østerport Osloplads 9 · 2100 København Ø · www.pedalatleten.dk
OPTIMER DIN TRÆNING
MED GARMIN EDGE® 800 HR/CAD CYKEL-GPS INKL. CITY NAVIGATOR® EUROPE Edge 800 er en lille elegant navigator med touchscreen, som fungerer i al slags vejr, med eller uden handsker. Den viser hastighed, distance, position og højdeinformation, så du kan optimere din træning og opnå bedre resultater. Edge 800 har en slank cykelholder, som enkelt monteres på styret eller stellet. Den har også termometer og alarmfunktion, som giver besked, hvis du har glemt at starte computeren, når du begynder at cykle. Der medfølger City Navigator-kort over Europa. Garmin ConnectTM er en brugervenlig webbaseret træningsdagbog, hvor du hurtigt kan indlæse og administrere dine træningsdata – og dele dem med andre. connect.garmin.com. 3.999 kr. Se mere på www.garmin.dk
NOVEMBER / DECEMBER | 2012
MAGAZINET TRAVELLER | 57
Det nordirske
COMEBACK Med lokale topspillere som Rory McIlroy (US Open Champion 2011), Graeme McDowell (US Open Champion 2010) og Darren Clarke (Open Champion 2011) var der lagt op til party i ”Det andet Irland”. Det blev en stor fest, og med en gælisk vinder, men fra Wales… AF FRANK UNDALL 58 | MAGAZINET TRAVELLER
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Royal Portrush blev indviet i 1888, men banens design stammer fra 1929 og 1932, hvor Harry Colt satte sit præg på den. Dunluce Course er nummer 14 blandt verdens Top 100 baner og kun overgået lokalt af Royal County Down (No. 5).
For første gang i 59 år kunne Nordirland i juli fejre værtsskabet for en golfturnering på absolut internationalt topniveau. Irish Open 2012 blev gennemført på linksbanen Royal Portrush og skulle have være en helt igennem nordirsk triumf for området, banen og de lokale spillere. Det blev en stor sejr for både den udfordrende bane og for hele områdets infrastruktur, og der blev trukket gåsehud frem på de over hundredtusinde tilskuere både på grund af det vilde linksvejr og den fantastiske golf. Mest gåsehud fik nok den endelige vinder, waliseren Jamie Ross Donaldson. Efter ikke mindre end 255 forsøg i turneNOVEMBER / DECEMBER | 2012
ringer på Europa Touren lykkedes det ham endelig at være den, der fik færrest slag. Med manér, og i solskin efter flere dage med regn og storm, kunne han stikke 300.000 pund (knap 2,8 millioner DKK) i lommen for ”job well done”. De lokale helte Royal Portrush er det eneste golfanlæg uden for Storbritannien, der har været vært for British Open Championship. Det var i 1951, hvor Max Faulkner vandt. Men de to 18-hullers baner, med Dunluce Course som den fremmeste, er jævnligt vært for stribevis af lokale, regionale og nationale golfmesterskaber. I 2003 var Royal Portrush for eksempel vært for Ladies British Open Amateur Stroke Play Champion-
ship, og i juli hvert år gennemføres det nordirske Amatør Open Championship. Tre af verdens absolut bedste golfspillere, Rory McIlroy, Graeme McDowell og Darren Clarke, kommer alle fra Nordirland og er vokset op i det barske kystlandskab, hvor linksbaner gror direkte ud af den fattige sandjord. McDowell har oven i købet hjemmebane på Royal Portrush, men trods det lokale kendskab lykkedes det ingen fra trekløveret at spidde den store præmiecheck. Til gengæld kunne især McIlroy bade sig i savlende begejstring fra de unge fans. Det skete i en grad, så han skabte massive fodgængerpropper hver gang han skulle ind og ud af klubhuset. Og posturet blev MAGAZINET TRAVELLER | 59
Padraig Harrington fra Republikken Irland var en overgang så godt kørende, at han lignede det næstbedste af en lokal vinder.
ikke mindre, da danske Miss Solskin i form af Caroline Wozniacki kiggede forbi på en regnvejrsdag… McIlroy var den af nordirerne, der klarede sig bedst, og han endte på en 10. plads (-11 slag) i det samlede resultat. Darren Clark sluttede -4 som nummer 39, og selv om han lavede eagle på finalerunden og kom hjem i 66 slag måtte Graeme McDowell tage til takke med en samlet 16. plads i -10. Den republikanske irer Padraig Harrington landede på 7. pladsen, -12. Donaldsons dag Da Jamie Donaldson drivede ud var svenske Michael Lundberg overraskende vendt efter ni huller med en score på 29 – altså hele seks under par. Det havde ingen forventet, og slet ikke svenskeren, som fik en rutschebanetur på scorekortet på bagni. Men han førte i en time i klubhuset og lod sig interviewe til flere tv-kanaler om, at han satsede på mindst omspil. Donaldson så sig imidlertid ikke tilbage efter han om torsdagen havde lavet sin første hole-in-one. Det gav ham selvtillid 60 | MAGAZINET TRAVELLER
og fik ham til at følge sin gameplan hele vejen, selv om andre poppede op i spidsen af feltet undervejs. Foruden Lundberg var det også Thorbjørn Olesen, der lørdag gik laveste score (-6) i et helt forrygende stormvejr.
Selv om danskerne for godt 1.000 år siden tilførte irerne vold, nød og elendighed var Thorbjørn Olesen populær.
Om søndagen så Donaldson sig aldrig tilbage efter første tee, og han vovede ikke engang at se på leaderboardet. Fokus var på bolden og otte birdies på kortet i finalerunden viste, at det var klogt disponeret. Jamie Donaldson var i den grad i zonen, og hans putt over en lille halv snes meter på 18. gav publikum respektfuld lejlighed til at vise, at de elsker spillet højere end lokale sejrherrer. Publikum på Royal Portrush satte i øvrigt også European Tour-rekord med 130.785 tilskuere – knap 5.000 flere end den hidtidige rekord, der blev sat på Barsebäck Golf & Country Club i 1995. Den succes betyder, at Irish Open igen vender tilbage til Nordirland, men formentlig først i 2015, fordi European Tour har en aftale med Carton House tæt på Dublin i Republikken Irland fra næste år.
Jamie Donaldsons sidste putt over en lille halv snes meter på 18. gav birdie.
Royal Portrush - Irsk links i verdensklasse.
GARMIN FORANDRER DEN MÅDE, DU SER PÅ EN GOLFBANE
Engang var afstand noget, man prøvede at gætte Garmin går sin sejrsgang på alverdens golfbaner. En Approach® golf-GPS tager gætværket ud af golf og forandrer dit spil for altid. Med din Approach er du altid på hjemmebane: Den sporer straks, hvilken af de tusindvis af præinstallerede golfbaner, du står på, klar til at vise dig nøjagtig afstand til ethvert mål på banen. Den husker dine slaglængder og holder styr på scoren. Approach får dit bedste spil frem i dig.
Garmin.dk
Approach® S3 White
Approach® S3 Black Approach® G6
Tema / Skiferie
FANTASTISKE Ski-destinationer Skiferie i Sverige er en skøn oplevelse for alle, men i særdeleshed for familier med børn. Her er pister for enhver smag, for de helt små, lidt større – og dem der hellere end gerne sætter alt på spil for det store sus ned ad drabelige pister. Skiferie i Sverige er også ild i pejsen, pyt i panna på toppen af bjerget, skove af grønne grantræer og indkvartering i hyggelige hytter eller familievenlige hoteller. I Østrig er himlen blå, pisten kridhvid og udfordringerne lidt større. Østrig er et vidunderligt sted at holde skiferie og atmosfæren lige til at blive afhængig af.
Tema / Skiferie AF THOMAS REX FREDERIKSEN
Hvid magi i Østrig Når man er flasket op i Val d’isere, Verbier og Les Trois Vallées skal der meget til at gøre indtryk. Og det var netop, hvad Kitzbühel gjorde.
Tre år i træk – i 2009, 2010 og i 2011 er Skiwelt blevet kåret som verdens bedste skiområde foran 400 andre ski-destinationer, heriblandt St. Anton, Val D’isere, Les Trois Vallées & Whistler.
Sæsonen går på hæld. Solen skaber kaskader af smeltevand i gaderne og temperaturen er 15 grader. Normalt ville sådanne forhold frembringe panik hos mig. Men i år har sneguderne kastet rigeligt med kærlighed over de østrigske alper, så skiløbet er sikret flere uger frem. Jeg er netop ankommet til Østrigs største skiområde, Kitzbüheler Alpen – TRAVELLER var inviteret af Østrigs Turistkontor for at anmelde, hvad der regnes for et af de 10 mest prominente skiområder i Alperne. Det er første gang jeg er i Kitzbühel. Men som så mange andre ski-aficionados kender jeg naturligvis byen for det legendariske Hahnenkamm-Rennen, der har fundet sted siden 1931. Lige siden Frans Klammer vandt sin tredje og næstsidste sejr på ”Die Streif” i 1977 har jeg fulgt løbet fra sofaen, og planen er, at vi journalister på tredje dagen selv skal prøve kræfter med, hvad der betegnes som verdens grummeste styrtløbspiste overhovedet. 64 | MAGAZINET TRAVELLER
Hanekams-løbet, opkaldt efter et af bjergene over byen, trækker mere end 100.000 tilskuere til byen i de 3 dage world-cupløbet varer. Den megen opmærksomhed har da også medvirket stærkt til at positionere byen som det foretrukne skisportssted for tysktalende ”Prominentz” som Franz Beckenbauer, Boris Becker, Arnold Schwarzenegger og - slagerkongen Hansi Hinterseer. Dag 1 Allerede efter ganske få minutters traven rundt i de små krogede gader har jeg set så meget eksklusivitet, at kun Gstaad og St. Moritz kan følge med. Bykernen er eksklusiv, arkitekturen rustik - præget af malede huse med store udhæng og smukt udskårne gotiske døre. Side om side med dyre luksusbutikker ligger 5-stjernede hoteller, day-spa’s og restauranter med avancerede navne. Skimæssigt er dagen afskrevet. Vi benytter i stedet eftermiddagen til at opbygge en middelsvær brandert på snapse-
brænderiet Erber i Brixen. Egentlig siger snaps mig ikke så meget, men efter den 9. smagsprøve fra den insisterende værtinde overgiver jeg mig velfornøjet. Med eftersmagen af hasselnød, æbler og kirsebær i mundhulen drager vi videre mod turens gastronomiske højdepunkt, Rosengarten. Den unge gourmetkok Simon Taxacher byder velkommen i døren til egnens og måske en af Østrigs allerbedste restauranter. Rosengarten er det eneste spisested i Tyrol, som har fået 2 Michelinstjerner, og i løbet af 4 timer spiser vi os igennem en udsøgt 9-retters tasting-menu akkompagneret af en Østrigsk vinmenu, der til fulde matcher madens Michelin-niveau. Dag 2 Vejret er konge. Kaiser wetter, som de siger på disse kanter. Fuld lampe, ingen vind og 10 grader allerede kl. 8.30. Brixens turistchef Kurt Tropper henter os på hotellet og kører os de små 5 kilometer til 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
De Østrigske Alper badet i snegudernes kærlighed
15 grader, høj sol og puddersne.
”Kaiser wetter” i Kitzbühel.
Foto: Stefan Eisend
knudepunktet i området Skiwelt KaiserBrixenthal, der med sine 279 km piste kæmper med St. Anton om at være Østrigs største sammenhængende skiområde. Lægges Kitzbüheler-alpens 170 km piste til, er der ingen tvivl. Skiwelt har det hele - næsten. Oplyste nattepister, et moderne lift-system og et fintmasket net af snekanoner, der sikrer snesikkerheden. Det rigtigt udfordrende skiløb mangler dog. Ingen pukkelpister eller oplagte offpiste ruter, men for familien, der søger den Østrigske charme og samtidig ønsker flere pister, større sværhedsgrad og knap så meget danskerhelvede, som i Wagrain – ja så er Skiwelt et oplagt alternativ. Efter 6 timers skiløb er gassen gået af ballonen og mit selskab insisterer på frokost, weissbier og eftermiddagslur i solen. Et rimeligt kompromis, når jeg tænker på det adrenalinskud, der venter senere på aftenen. NOVEMBER / DECEMBER | 2012
Klokken er 19.30 og jeg står i skitøj ved bunden af det oplyste Gaisberg, der rager 500 meter op over Kirchberg. I min hånd har jeg en ”rodel” – en trækælk. Ikke mit foretrukne transportmiddel i alperne – men konkurrencestemningen i gruppen er bygget op i takt med eftermiddagens ølindtag og jeg er hensat i barnlig forventning til det forestående race. Efter en veloverstået middag på toppen af Gaisberg går det løs nedad den 3.500 meter lange bane, der snor sig ned gennem skoven. Efter 10 minutter, adskillige påkørsler af de andre kælkekørere og en decideret flyvende afkørsel ud i den velpolstrede bande, bliver jeg, som sidste mand blandt 8 deltagere, mødt med hån af kollegerne. Dag 3 Kriteriet for en sort pist er en hældning på min. 25 grader. Hals – und beinbruch råber Kurt, da jeg kaster mig ud af starthuset. De første 100 meter går strygende, men så
Foto: Peter Vornier
forsvinder bakken under mig, da jeg rammer Mausfalle. 41 graders isfald og jeg må kapitulere og smide 4 sving ind for at tage farten af – et kort lige stykke og så mere vanvid på Steilhang. Jeg er faretruende tæt på banden, da jeg svinger ind på det første lange glidestykke – men derefter bliver bakken mere menneskelig og godt 3 minutter senere står jeg ved bunden af den 3.312 meter lange Hannekamm-piste. Stort smil, kein beinbruch. Eftermiddagen står på enetimer med Kirchbergs unge og meget sympatiske turistchef Christoph Stöckl, der har sat sig for at piske mig igennem områdets tekniske pister. Og dem er der mange af. Sværhedsgraden i området er overraskende højt med hele 44% røde pister og 14% sorte pister og efter 3 timers top-tilbund løb, smider jeg afterski-kortet. Vil du have stiefeltanzen til smagløs musik og ukontrolabelt jäger-druk, så er Kitzbühel ikke noget for dig. Kitzbühel er mere MAGAZINET TRAVELLER | 65
Foto: Simon Oberleitner
Oversigt over området.
Skiløbet er nuanceret og sværhedsgraden overraskende høj.
FAKTA
Foto: Archiv Kitzbeuhel Torismus
modent og sofistikeret end St. Anton, Saalbach og Ischgl – og selvom stemningen er hyggelig og weissbieren flyder i rigelige mængder, så stikker tingene aldrig helt af. Dagen rundes af med manér på Restaurant Seefeldstub’n – en af de 10 såkaldte KochArt-restauranter i Brixentalregionen. Her er retterne baseret på kød fra kvæg, der har græsset på bjergsiderne, lokale krydderurter og fisk, der er opdrættet i bjergsøer. Dag 4 Sidstedagen lyder på udflugt til det naturskønne Jochberg. Alene turen mellem Pengelstein og Wurzhöhe er hele turen værd, med mindre man lider af højdesyge. Den foregår med S3 gondolbanen og igennem glasbunden kan man skue 400 meter lige ned i dalen, hvis man altså er heldig at fange den rigtige gondol. Pulsen har knap nok ramt normalniveauet, før nerverne igen sættes på prøve. 66 | MAGAZINET TRAVELLER
Kitzbühel by night.
Opstigningen til Zweitausender, der med sine 2.004 meter er Kitzbüheler-alpens højeste punkt, foregår om bord i, hvad der formentlig er alpernes ældste 2-personers stolelift. Uden synderlig sikring klamrer man sig til midterstoplen hele vejen op. Men udsigten fra toppen er alle anstrengelserne værd og turen ned af den 100 meter brede sorte piste får verdensmesteren frem i en. Mens jeg nyder dampbadet i hotellets spa-område og venter på afgang til lufthavnen, har jeg tid til at reflektere over de mange oplevelser. Konklusionen er nu ikke så svær. Kitzbühel kan anbefales både skimæssigt, gastronomisk og kulturelt. Er du på udkig efter noget meget lysegrønt så tag til Wagrain, er du på udkig efter pukler og pudder, så tag til St. Anton – men, hvis du søger nuanceret skiløb med høj sværhedsgrad i smuk natur og dejlig mad, så er Kitzbühel det helt rigtige valg.
VEJEN TIL KITZBÜHEL: Flyselskabet Norwegian flyver fra Danmark til Salzburg, hvorfra den 75 km lange taxa-tur tager godt 1 time og gøres for 33 pr. person. Har du mange Eurobonus point, kan du flyve med SAS til München og tage de 165 km i taxa for 60 euro pr. person, eller du kan vælge en togtur på ca. 2,5 time for ca. 30 euro. Køreturen fra Danmark til Kirchberg/Kitzbühel kan gøres på omkring 12 timer med lidt medvind. UDSTYRET: Jeg stod på Rossignols pisteracer – den helt nye 9GS Cascade TI, som har afløst den tidligere så ekstremt populære 9x model. Med målene 118-72-100 er GS knap så oversize som sin forgænger, dog uden at have mistet hverken aggressivitet eller kantgreb. En meget positiv oplevelse, som til nød også kan gå an i bløde forårspukler. HANSI HINTERSEER: Svigermors våde drøm, slagerkongen over dem alle; Hansi Hinterseer har trådt sine barneski på Kitzbühels bakker og som landsholdløber vandt han i 70’erne hele 6 worldcup titler i slalom og storslalom, den samlede stor-slalom worldcup i 1973 og sølv-medalje ved VM i 1974. Derefter slog han sig på slagerne og fandt et nyt publikum blandt de blåhårede og andre halbalsentusiaster.
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
LAD
GLÆDEN KOMME IND!
VINTER MED AFSLAPNING
SNE OKAY TILBUD
Snedækkede bjergtoppe omkranser bredden af Zeller Sø. Op til 3.203 meter rager bjergene her op i himlen. Og fra skihytterne servere man, sammen med denne berusende udsigt, det bedste fra det regionale køkken: Det er ferieregionen Zell am See-Kaprun!
INKLUSIV I TILBUDDET:
OVERSIGT OVER HIGHLIGHTS: • • • • •
Kitzsteinhorn gletscher med 100% snegaranti Après Ski (fabelagtige barer og restauranter) Tre forskellige skiområder til alle skiløber niveauer Forrygende udsigter over sø og bjerge Masser af aktiviteter – også til dem der ikke står på ski: vintervandring, skøjteløb i skøjtehal eller på Zeller Sø når den er bundfrossen, langrendsparadis, hestetrukkne slædeture, kælkning, wellness • Bjergverden 3000 på Kitzsteinhorn • Schmittenhöhe med en uforglemmelig 360° udsigt
Zell am See-Kaprun Tourismus 5700 Zell am See, Telefon +43 (0) 6542-770 welcome@zellamsee-kaprun.com, www.zellamsee-kaprun.com
• 7 overnatninger med halvpension på *** ellerr ****hotel • 6 dages liftkort til hele området Zell am See-Kaprun • 6 dages skileje – betal for 5 dage eller for gæster med eget udstyr 1 x skiservice til 50% rabat (lille eller stort eftersyn efter behov) • Skiskole : Gavekort til en værdi af € 15,– som kan bruges til alle skiskoler i hele Zell am See und Kaprun
SNE OKAY 24.1 1. – 22.12.2012 05.01. – 09.02.2013 09.03. – 23.03.2013 GLETSCHER SNE OKAY 13.10. – 23.1 1.2012 SOLSKILØB 06.04. – 20.05.2013 OVERNATNING MED HALVPENSION Hotel**** fra € 704,– Hotel*** fra € 515,–
Tema / Skiferie
Idre Fjäll
– en formidabel familieferie Idre Fjäll er helt afgjort de 1000 kilometers køretur værd, hvis man altså vælger den løsning. Bedre familiested skal man lede længe efter. AF NICOLAI STAMPE QVISTGAARD
Skitema Sverige
Idre Fjäll er naturskønt på alle leder og kanter.
Hygge i det skønne svenske.
De to yngste i godt selskab med deres mor. Familierne stortrives i Idre Fjäll.
Det er efterhånden meget lang tid siden, men oplevelsen står som printet i min erindring. En Citroen Jumper minibus, stod proppet til bristepunktet ud for matriklen. Den var spækket til bristepunktet med bleer, spillekonsoller, dåsesuppe, sodavand og noget nær et tons ski og snowboards. Den fredag aften, var der pludselig særdeles langt til Idre Fjäll – et af Sveriges mange gode skisportssteder. Men af sted skulle vi. Ideen om denne skitur var blevet solgt for længst, og forventningerne stod malet i samtlige af de ansigter som IKKE skulle sidde bag rattet i de forventede 1012 timer. Med præmissen om, at det jo heldigvis ikke er hver dag at man skal køre to gange 1000 kilometer, fik jeg samlet tropperne og de sidste stumper, og satte mig smilende og fortrøstningsfuld ind bag rattet. Hvor skulle det blive godt at få snowboardet på fødderne igen, og hvor ville børnene dog være taknemmelige resten af deres liv. Og hvor var jeg i øvrigt en god far og kæreste sådan at køre dem hele vejen! Ved Øresundsbroen, nær Malmø, efter godt 45 minutters kørsel gled mine øjne langsomt i. Kæresten tog over Og sådan fortsatte det. Det var hårdt, det var rigtig hårdt. Aldrig havde øjenlågene været tungere. I takt med at natten tog til, tog mit manglende nattesyn også til. Efter nogle timer flød alting sammen for mig i en stor pærevælling af svensk nåleskov, mørk NOVEMBER / DECEMBER | 2012
landevej og alt for mange hastighedsbegrænsende fotoceller. Min kæreste måtte tage over. Aldrig har en kvinde kørt så godt en minibus og aldrig før har et landskab været så smukt. Sveriges natur og morgengryet åbnede sig for os. Vi standsede og lod børnene tisse for 34. gang, og langsomt men stødt, og en smule glidende (husk vinterdæk!) nåede vi Idre Fjäll. Vi kom faktisk før tid, for lejligheden var ikke klar endnu. I stedet fik vi hentet vores lejeudstyr – ikke alle havde deres eget med og med næsten varme liftkort – lige fra trykken, gik vi ombord på den tilstødende stolelift og tilbragte hele formiddagen på de svenske løjper. Lejligheden skulle senere vise sig at være formidabel med en stor altan og udsigt ud over skov og fjelde. Alt var upåklageligt i dette vores nye feriehjem. Masser af plads og komfort. Vores lejlighed/ hytte havde oven i købet en fin sauna i et af de to badeværelser. Fantastisk familieområde Ugen i Idre Fjäll bød på højt solskin og masser af timer i sneen. En af de yngste placerede vi på skiskole i fem dage, og hun endte med at kunne køre baglæns ned af de fleste pister, som var det det mest naturlige i verden. De kunne deres kram, de svenske farvestrålende skipædagoger. De ældste børn blev endnu bedre end de var i forvejen og den aller mindste skiftede mellem at hænge på min ryg i bærestol og selv prøve kræfter med MAGAZINET TRAVELLER | 69
Skitema Sverige skibakkerne – godt hjulpet på vej af sin mor og et par styreseler. Der var pister for enhver smag. Masser af sorte og masser af udfordringer for alle aldre – fra børneområdet med Idre Fjälls maskot, rensdyret Aske, som det talende omdrejningspunkt - til ikke mindre end en af nordens stejleste pister med navnet ”chocken”. Selve skisportsstedet bød på hyggelige spisesteder, et par værtshuse og diskotek. Enkelte aftener blev der arrangeret børnediskotek, til stor glæde for Justin Bieberfolket. I den store sportshal i centrum kunne man dyrke alskens former for motion som svømning, wellness, bowling, golf, tennis og badminton. Og et væld af naturoplevelser som eksempel en tur i hundeslæde, kane eller snescooter, var også muligt. Med andre ord, et virkelig godt familiested. På grund af den smukke og naturskønne beliggenhed i dette samernes sydligste område i Sverige, er Idre Fjäll er ligeledes et meget populært feriested om sommeren. En brækket arm Efter en uge på snowboard, hvor min datter sammen med sin tvillingesøster, havde straffet utallige hop og den ene sorte løjpe efter den anden, faldt hun og viste det sig, brækkede armen. Det var den sidste dag – få timer før afgang. Det var ikke på vej ned af en bakke, men derimod mere glidende hen mod en lift – stille og roligt. Hjælp blev hurtigt tilkaldt og med ét befandt hun sig bagpå en snescooter på vej ned til pistelægen, som har sin konsultation inde midt i skiområdet. Bedre service og hjælpsomhed finder man ikke, som den vi fik den dag, af en særdeles lun og humoristisk læge og et roligt og vågent redningsmandskab.
Genialt! Rullebåndet er første trin, for de helt små. Her er det sønnike der får sig den succesoplevelse.
FAKTA 41 pister Pistelængde 28 km Længste nedfart på 2.800 m Langrend 65 km 28 lift. Stor snowboardpark Stort børneområde AFSTAND FRA KØBENHAVN: cirka 1.000 km SNEGARANTI: Mindst 10 nedfarter og 2,5 km langrendsspor skal være åbne 24.12.2012 14.04.2013. PRISEKSEMPEL: Familiefjeldpakken – To voksne og et barn - overnatning søndag-søndag eller lørdag-lørdag i januar i unavngiven bolig, 7-dages liftkort inkl. keycard. Skileje (Alpin, komplet, middel) Pris fra omkring 8.000 kr. og op. Leje af minibus fra Byens Billeje cirka 5.000 kr. for en uge.
“Chocken” er en af nordens mest udfordrende nedkørsler. Her gælder det om at holde tungen lige i munden.
På vej hjem var den store lille minibus igen proppet – denne gang også med gode, herlige og uforglemmelige ferieminder, solbrune ansigter og en enkelt børnearm i gips. Efter en times kørsel snurrede det hele rundt for mig og jeg befandt mig igen i dette Dante’s Inferno af psykedelisk træthed. Denne gang tog min bedre halvdel over med det samme, og bag rattet førte hun os de godt 1000 kilometer trygt og sikkert hjem. Forleden sagde en af børnene, ”far, kan du huske turen til Idre Fjäll? Det var bare den bedste ferie, jeg nogensinde har været på.” Med sådan en bemærkning vil jeg da mene, at succeskriteriet er opfyldt. 70 | MAGAZINET TRAVELLER
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Expedition Parka
Stort udvalg i farver og størrelser. Pris: 6500,Nu også i “Ladies Edition”
Se hele udvalget på:
Freestyle Vest
Stort udvalg i farver og størrelser. Pris: 2000,-
Borden Bomber
Stort udvalg i farver og størrelser. Pris: 5800,-
- eller besøg vor butikker
Whistler Parka
Stort udvalg i farver og størrelser. Pris: 6200,Forhandler:
Palliser Coat
Stort udvalg i farver og størrelser. Pris: 5500,-
Hunters House H.C.Ørstedsvej 7B 1879 Frb. C Tlf: 33 222 333
Trillium Parka
Stort udvalg i farver og størrelser. Pris: 5400,-
Montebello
Stort udvalg i farver og størrelser. Pris: 5200,-
Heli Arctic
Stort udvalg i farver og størrelser. Pris: 7500,-
Jagt og Fiskerimagasinet Nørre Voldgade 8-10 1358 Kbh. K Tlf. 3333 7777
Krydstogt Azamara Club
Tema / Krydstogt
En flydende
Country club At sejle med Azamara Club Cruises er som at opleve en country club til søs
Azamara Journey er det største skib som har sejlet ind til Pasajes i Spanien.
Af Rolf Høegh, forfatter, foredragsholder og cruise specialist på TRAVELLER
Jeg rejser meget i Danmark og det øvrige Europa for at holde foredrag, salgstræning og træning i kundeservice. Så lever jeg ofte i en halvt udpakket kuffert. Samme aften eller næste dag går det videre til næste opgave i næste by - med fly eller bil. Pludselig blev det anderledes Da jeg fløj til Amsterdam for at starte en 72 | MAGAZINET TRAVELLER
række foredrag og kundeservicetræningsdage, kunne jeg for en gangs skyld besøge en lang række byer uden at pakke ind og ud. Årsagen var, det amerikanske rederi Azamara Club Cruises havde bedt mig træne besætningen på ”Azamara Journey” i endnu mere effektiv kundeservice. Alt imens vi sejlede fra by til by i Europa. Det var fantastisk at arbejde.
Fordelen ved krydstogtferie Det er en af mange fordele ved en krydstogtferie. På en uge kan du besøge 6-7 byer. Uden stress, uden hver dag at pakke ned og pakke ud. Endelig noget du kommer sovende til, nemlig næste store oplevelse.. Flydende Country House Azamara Journey er et topmoderne kryds2012 | NOVEMBER / DECEMBER
togtskib med et herligt præg af en svunden tid, bl.a. den elegante Titanic-inspirerede trappe og det flotte bibliotek. En flydende Country Club.
Det berømte vandfald ”De syv søstre” i Norge
Hvordan er servicen sammenlignet med andre? Vi har tidligere kun sejlet med skibe som har flere stjerner og hvor alle drinks inkl. champagne er inkluderet, bl.a. SilverSea, Regent Seven Seas, SeaDream og Seabourn. Det er herligt at stå i baren og råbe: ”En omgang til alle” uden det koster noget. Vi var derfor skeptiske - særlig i betragtning af de rimeligere priser - da vi første gang gik om bord på Azamara Journey. Men vi blev glade. Servicen var helt i top. Verdens bedste kaptajn Store ord, men den titel tilhører skibets kaptajn, Johannes Tysse fra Norge. Han giver sig tid til at tale med folk, uanset om de bor i den mindste kahyt eller den største suite. Kan røbe at Roger Moore og jeg er enige. Du spiser godt om bord. At maden på krydstogtskibe er inkl. i prisen, kan nok ses på ens kampvægt når man forlader skibet. På vore i alt 4 ture med Azamara er vi aldrig blevet skuffet. Selv min elskede hustru Hanni, som er verdensmester i et køkken, er begejstret. Spis når du vil – med hvem du vil Mange krydstogtskibe har fast seatning. Det betyder at du spiser ved samme bord på et bestemt tidspunkt hver dag. Med mindre du vælger en alternativ restaurant mod betaling, sidder du med nogle tilfældige mennesker, som enten er skønne eller kedelige. Lidt af et (dyrt) lotteri. Selv skibet med den højeste rating fra den berømte Berlitz Cruising Guide ”M/S Europa” har faste tider og borde. Ufatteligt. På Azamara – og heldigvis på flere og flere andre skibe – kan du spise når du vil og med hvem du vil. Der er også mange borde til 2 personer. Og når du spiser mangler intet. Uanset hvor du spiser på skibet. Til måltiderne er inkluderet glimrende vine. Kan du ikke lide dagens vin, kan du bede om den du var glad for forleden. Du kan også købe specielle vine, hvis du har særlige ønsker. Udvalget er godt. NOVEMBER / DECEMBER | 2012
Den storslåede trappe kalder på minder om en svunden tid
Morgenmad på balkonen
Krydstogt Azamara Club
Azamara Journey kan som et de få skibe lægge til midt i Bergen by.
Man kommer så tæt på vandfaldet ”De syv søstre” at man kan mærke vandet sprøjte mod sig
FAKTA Vi sejlede fra Amsterdam op langs Norges kyst, vest om England og ned til Paris (Rouen) for at afslutte i Southampton . Azamara Journey og søsterskibet Azamara Quest er bygget i år 2000 og renoveret i 2007. Med ca. 700 passagerer betegnes skibene som mellemstore. Kun ca. 20 skibe i samme eller højere kategori har færre passagerer. Men de fleste har langt flere, nogle helt op til 6.400 passagerer. Prisen for et europæisk krydstogt i 2013 på 7 dage kan fås fra USD 2.799 for en veranda kahyt cruise only. I Caribien kan man få et tilsvarende krydstogt for det samme, men her skal tillægges dyrere flybilletter. Endnu bedre pris er et transatlantisk krydstogt i november 2013 som fås for kun USD 2.399 for hele 13 dage. Også Azamara har billigere tilbud ind i mellem. Et godt sted at holde øje med disse, er hos www.how2cruise.dk eller www.azamaraclubcruises.com Vi rejste med Norwegian til Amsterdam og med samme selskab hjem fra Southampton.
Hvordan bor man? Første gang vi sejlede med Azamara Journey havde vi en standard kahyt. Glimrende kahyt med god balkon til en meget fair pris. Brusenichen er virkelig lille. Det irriterede min kone, særlig fordi ingen havde fortalt om det. Men ellers er kahytten fortrinlig. Da vi næste gang skulle booke Azamara Journey tilbød jeg min kone en større og dyrere kahyt. Den kostede kr. 500 mere pr. dag. Hvis hun i stedet valgte standard kahytten, ville jeg - når hun stod i brusenichen og brokkede sig - komme løbende med 500 kroner hver gang til hende. Men hun valgte den pragtfulde lidt dyrere kahyt. Og så havde vi sikkert brugt de 500 kr. til noget andet alligevel… Owners suite Vi testede også en Owners suite. Fantastisk oplevelse. Opholdsstue med spisebord, separat soveværelse og badeværelse med spabad. Separat gæstetoilet og en fantastisk hjørne-balkon. Booker du en Owners Suite inviteres du af kaptajnen til en særlig middag ”The Best of the Best”. En titel uden overdrivelse. Skibets smukke country style bibliotek bliver for en aften ombygget til en intim 74 | MAGAZINET TRAVELLER
gourmet restaurant. Aldrig har vi oplevet en så fantastisk middag og stemning. Når et skib vil købe frisk fisk eller ost Alle krydstogtskibe køber ind i store mængder inden de tager af sted. Men derfor var det herligt på vores tur at opleve 2 specielle indkøb. Efter at have sejlet fra Bergen stoppede Azamara Journey ud for kysten. Kaptajnen havde kontaktet en lokal fiskekutter, som bragte masser af friskfanget fisk om bord – som blev serveret samme aften. Nogle amerikanske gæster havde hørt om norsk gedeost. Kaptajnen kendte et lille sted i fjorden, hvor man solgte denne ost. En båd blev sat i vandet og frisk gedeost blev hentet – og serveret næste morgen. Alle om bord var begejstrede for begge disse usædvanlige oplevelser. Hvorfor sejle med Azamara Journey? En anden fordel ved et skib af Azamara Journey’s størrelse er, at man kommer ind i smalle fjorde og havne, som store skibe ikke kan besøge. Det gælder mange steder i Europa – også på vores tur til norske fjorde, hvor vi lagde til midt i nogle små skønne byer, som mange andre ikke kommer i nærheden af.
BREAKING NEWS: Ved redaktionens slutning, erfarede vi at Azamara Club Cruises nærmer sig de andre selskabers ”all-inclusive” med frie drinks, idet en række drinks og øl nu er inkluderet i prisen sammen med rød- og hvidvine. Drikkepenge har hele tiden været inkluderet.
Vi oplevede det også da vi sejlede forbi det mest berømte norske vandfald ”De syv søstre”. Azamara Journey stoppede op og gav alle god tid til at nyde dette naturfænomen. For at være sikker på at alle fik deres billeder, drejede skibet 360 grader rundt om sig selv, så ingen gik glip af denne oplevelse. Et andet eksempel er Sevilla i Spanien. Større skibe lægger til i Cadiz og kører passagerne tur/retur i bus de sidste 120 km. Azamara Journey sejler som det største skib nogen sinde op ad floden helt ind i byens centrum til stor glæde for gæsterne. I Sevilla er det et stort tilløbsstykke, for der er minimal plads på hver side når skibet sejler ind og ud. Læs mere i faktaboksen. 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Your Luxury Ships – Azamara Journey® and Azamara Quest® There’s a timeless romance that begins when you wander aboard our luxury ships. Because it’s easy to fall for our wellappointed amenities, impeccable service, gourmet cuisine, and warm and inviting atmosphere. So, give in and enjoy your every indulgence.You’ll love how we make you feel. Each ship offers more of what you desire. Both are specifically designed to be smaller than most cruise ships and filled bow-tostern with wondrous luxuries and appointments. And with just 694 guests onboard, you’ll discover a more intimate way to travel. See for yourself how truly remarkable an Azamara voyage can be. At Azamara Club Cruises® we believe in Destination ImmersionSM. Meaning longer stays, more overnights, and night touring in the destinations we visit. Allowing our guests to truly immerse themselves in the culture and nightlife of all the places we travel. And just to help immerse you in this concept, we’re introducing something brand new.
We couldn`t improve the destinations – so we improved the journey - Introdusing AzAmazing Evenings - on every voyage beginning in Europe 2013 - More included than before. Select standard spirits, an international selection of beers, and red and white wines will be available throughout your voyage. - Shipwide renovations
AZAMARA CLUB CRUISES® – PROUR MEMBER OF THE ROYAL CARIBBEAN FAMILY To Book: Visit azamaraclubcruises.com, call us on 33 12 76 00 or contact your local travel agent.
Indhold Tema
RUNDT OM ERANN AF RINA MARDAHL
TRAVELLER mødte Erann DD - eller Erann David Drori, som han ret beset hedder, på kort besøg i Danmark. Han har nemlig trukket stikket ud til Danmark og bor og lever nu på den spanske ø, Ibiza.
76 | MAGAZINET TRAVELLER
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Erann Ibiza
Tæt på / Erann Erann DD er ikke hvem-som-helst. Vel? Han har de der store brune øjne, der på forhånd afvæbner, den bløde stemme der manipulerer og talentet der ikke lader sig fornægte. Af samme årsag var jeg måske også en smule spændt og forudindtaget, da jeg skulle mødes med Erann i en lounge på et pladeselskab. Et sted mellem de mange koncerter, han er engageret til. Men han er jo, som hans sange også viser - et ualmindeligt kærligt og ligefremt menneske. Nem at tale til og med. Og helt klar til at fortælle om sit liv lige nu og her, hvor han med hele familien er flyttet til Ibiza for en periode. Erann DD er gift med modefotografen Lizette Mikkelsen Drori og sammen har de børnene Samuel, Lea og Ella – men han ligner altså bare langt fra en familiefar, da han træder ud af elevatoren iført sorte jeans, sort T-shirt, sort læderjakke og langt mørkt hår. Som man måske godt kunne forestille sig at nulre lidt i måneskinnet. Håret altså. Og kun Of The Record. Erann DD er kendt og elsket over hele landet for sin fængende musik og TRAVELLER fik lov til at stille Erann 12 dybtgående spørgsmål om livet i al almindelighed og Ibiza i særdeleshed… 12 EFTERTÆNKSOMME TIL ERANN:
Hvad er det vigtigste i dit liv?
- Min familie. Uden tvivl. De betyder alt for mig. Jeg er et ægte flokdyr som har brug for nogen omkring mig, og min kone og børn er naturligvis de nærmeste til at være der. Jeg har næsten altid familien med, når jeg rejser rundt - i hvert fald arbejder jeg på, at det lader sig gøre. Vi trives fantastisk sammen og har gode stabile værdier som vi sammen værner om. Jeg føler mig som et halvt menneske - eller en halv Erann, når de ikke er med. Energien i min familie er god for mig. Vi er her jo for at leve livet sammen.
Hvad betyder naturen for dig?
- Naturen betyder så meget. Allerhelst ville jeg jo være en plante, hvis det var muligt. Naturen er den naturlige tilgang til trivsel. Fuglenes sang, musikken, farven på himlen, det hele hænger jo sammen.
NOVEMBER / DECEMBER | 2012
Hvad interesserer dig?
- Der er tusinde ting der interesserer mig, jeg er jo lige så nysgerrig som Peter Pedal og arbejder konstant med nye tiltag i min musik. Hvis man holder sig til det man er bedst til - og har nemmest ved, går det aldrig helt galt. Musikken er blevet mit arbejde, og det er jeg taknemmelig for, fordi det samtidig er min store interesse. Jeg har ondt af alle de mennesker der hver dag går på arbejde, uden at have interesse for hvad de laver. Alle har jo en stjerne inden i sig, det er bare om at finde sin rette plads. Om det er et job som kassedame eller rengøringshjælp er sådan set underordnet, det handler om trivsel og om at udstråle den trivsel – være stolt af det man laver. Selv har jeg en enorm lyst til at komme meget mere ud og optræde, spille og synge live og være et levende menneske der giver mere af mig selv, end jeg tidligere har gjort.
Hvilke ambitioner har du?
- Jeg har mange ambitioner. Lige nu drømmer jeg om alle de ting jeg kan afprøve med mit eget pladeselskab. Fordi jeg selv styrer det og ingen bremser mig, har jeg også frihed til at føre mine ambitioner ud i livet. Når jeg er min egen herre, bliver jeg mere kreativ. Den kommercielle succes er jeg lidt ligeglad med, de ting jeg brænder for må bare ud.
Hvad gør dig glad?
- Jeg er super glad for livet i al almindelighed. De mennesker jeg får lov til at møde undervejs er en kæmpe inspirationskilde for mig og min musik. Min nysgerrighed er en drivkraft, som jeg bruger hele tiden. Jeg vil gerne tænke på mig selv som menneskenes ven og bruger helst smilet i mængden af mulige grimasser. Jeg har så meget at være glad for, min egen familie fungerer og jeg elsker faktisk min mor og far. Det er ikke alle forundt at have en god familie, som støtter op omkring det man laver. Jeg siger ja til livet og er generelt meget mere et yes end et no. Lizette undrer sig over det og spørger ofte: ”Siger
du aldrig nej til noget?” Jeg svarer som regel:” nej, det gør jeg ikke”. Jeg er også hurtigt videre efter skænderier, der skal ikke gå mere end 24 timer, før tingene er faldet på plads. Lykken er trivsel og man kan ikke trives som uvenner.
Hvordan tackler du en trist dag?
- Tristhed tackler jeg enten helt alene eller sammen med Lizette, hvor der bliver sat ord på mine tanker. Men det er nu sjældent, at jeg føler mig direkte trist. Det handler mere om bekymringer, om hvorvidt jeg er der nok for mine børn. Eller om de trives i skolen, med vennerne eller den slags. Jeg springer fx ikke i faldskærm længere, for jeg har ikke lyst til at sætte livet på spil efter jeg har fået familie at passe på.
Har du en spirituel side?
- Jeg er ellers meget jordnær men tror på, at der er mere mellem himmel og jord end vi lige kan se med det blotte øje. Men der er så mange store kræfter i universet. Klimaet, energier og landbruget. Jeg tror der er en ny udvikling i gang, at vi bliver mere spirituelle i fremtiden og at det materielle kommer til at fylde mindre. Og det er en god ting, for lige nu går det alt for meget op i ligegyldige ting som hvad vi vil med vores kiste, når den dag kommer. Vi har brug for at stille krav til os selv som mennesker og komme hinanden mere ved, mens vi er her.
Mediterer du?
- Ja, jeg mediterer hver dag i 20 minutter. Igennem Qigong, fordi det giver sådan en fantastisk ro og overblik. At sidde helt stille og tænke på absolut ingenting er virkelig undervurderet. Ellers haiker eller svømmer jeg for at samle tankerne, og så forsøger jeg at smile til verden i mit indre.
MAGAZINET TRAVELLER | 77
Erann Ibiza
Tæt på / Erann
Du er flyttet til Ibiza, hvorfor lige der?
- På Ibiza er der fede mennesker, skønt vejr og smuk natur. Det kreative miljø er fantastisk. Det tager 3 timer at flyve hjem til Danmark og solen skinner altid. Jeg elsker den spanske kultur, maden og sproget. Og så er det muligt at knytte internationale kontakter på Ibiza, hvilket gavner både mig som musiker og Lizette som modefotograf.
Hvilke praktiske udfordringer har I mødt på Ibiza?
- Vi har frem for alt lært, at alt er uhyre nemt og bekvemt i Danmark. Skoler, hos-
pitaler og offentlige myndigheder, det hele står parat til at betjene dig. Det gør det ikke som tilflytter på Ibiza.
Hvilke følelsesmæssige udfordringer har I mødt?
- Vi er alle sammen født og opvokset i Danmark, så det er også der vi føler os trygge. Ibiza er jo ikke trygt på samme måde, så vi kunne sikkert have ramlet panden mod en mur i form af problemer med børnene, men de er så seje og stærke. De startede alle sammen på spansk skole hvor de derefter er flyttet til international skole og trives rigtigt godt, så det er på alle måder en lykkelig situa-
tion. Vores unger har allerede rejst virkelig meget, så de er nok også bedre rustet til forandringer end mange andre børn. Jeg tror altid, at det er meget vigtigt at lytte til sine børn, men det er endnu vigtigere, når man er på udebane.
Hvor længe bliver i boende på Ibiza?
- Indtil videre har vi bare hevet et år ud af kalenderen. Et år der skal bruges til eventyr og nye udfordringer. Det er super sundt at møde en ny kultur, nye mennesker og nye udfordringer. Børnene elsker det - og det gør vi også.
Ibiza-tips ifølge Erann:
Du får den lækreste frokost på restaurant la Paloma. Ibiza Rocks bar serverer knaldgode brunchpandekager helt nede ved vandkanten. Lio – øens bedste restaurant og nightclub Es Vedra & Formentera – smukt udflugtsmål Eivissa – en skøn og meget hyggelig by.
FAKTA OM ERANN: ALDER: 45 år CIVILSTATUS: Gift med modefotograf Lizette Mikkelsen. BØRN: Samuel, Ella og Lea KARRIERE: Debuterede som forsanger i funkbandet Zapp Zapp i starten af 90’erne. Derefter gruppen DRORI-HANSEN FURNITURE. Debiterede som soloartist i 2000 med det dobbelt-platinsælgende album ”Still Believing”. I maj 2011 udkom singlen “CHANGE CHANGE CHANGE” på Erann’s eget pladeselskab Fox Off Production. BOSIDDENDE: På Ibiza med familien.
78 | MAGAZINET TRAVELLER
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
rundrejser • badeferier krydstogter Østen • USA • Caribien • Australien
Udvalgte supertilbud - med masser af oplevelser dubai & phuket 12 nætter fra kr. 9.998 Bo først 3 nætter på City Max Dubai og fortsæt til Phuket. Her bor I 9 nætter på Orchidacea Resort. Dejlige hoteller med god beliggenhed. Rejsen inkluderer flyrejse t/r, ophold med morgenmad samt skatter og afgifter.
Se www.toptours.dk for mange flere eksotiske og spændende rejser
miami og østlige caribien 10 dage fra kr. 9.998
autentiske vietnam rundrejse rejs fx 07. feb fra kr. 16.498
Rejs fx. 12.januar, 26.januar og 9.februar. I sejler fra Miami til Bahamas, videre til St. Thomas og Puerto Rico og slutter ved Grand Turk Island inden der returneres til Miami. Inkl: Flyrejse til Miami t/r, 1 nat ved ankomst på 3* hotel i Miami samt 7 nætters Carnival Cruise med helpension.
13 dages rundrejse med Anton Le som rejseleder. Rundrejsen byder på et væld af oplevelser, fra de klassiske seværdigheder i Hanoi, Halong-bugten, Hué, Hoi An og Saigon til unikke besøg hos den lokale befolkning i Antons fødeby Soc Trang, samt cykeltur på øen An Binh.
Tlf. 70 201 208 • www.toptours.dk • TV2 Tekst TV s. 505 Besøg os i København, Helsingør, Faxe Ladeplads eller Aarhus
Tema / Israel
ISRAEL
– historisk og smuk Uforglemmelig dykning i Det Røde Hav, storby og religiøse historiske seværdigheder. Mellemøstens perle, Israel, giver dig en vifte af varme oplevelser. I den moderne storby Tel Aviv finder du et væld af kulturelle muligheder – og shopping – ej at forglemme. Havnebyen Eilat byder på lækre strande, koralrev og ikke mindst sol året rundt - ganske enkelt et sandt mekka for dykkere. Den hellige og religiøse stemning er ikke til at tage fejl af, hvis du aflægger Jerusalems gamle bydel og Grædemuren et besøg. Her befinder du dig lige midt i et historisk centrum af format. Ud over disse tre fyrtårne af oplevelser i Israel, finder du også et vidunderligt klima i tæt sammenspil med hav og ørken.
Israel Tel Aviv
Tema / Israel
Hektiske og uformelle Tel Aviv AF NICOLAI STAMPE QVISTGAARD
Storby møder venlighed – lad dig inspirere af Tel Avis’s gæstfrihed og bliv ikke overrasket, hvis du pludselig, ud af den blå luft, står med en middags- eller festinvitation på hånden. Turister har det med at finde sig meget hurtigt hjemme og til rette.
Tel Aviv’s indbyggere elsker at debattere og diskutere politik og samfundsproblematikker. Nærmest på sådan et plan at det lader til at være en nationalsport. På gader og stræder – cafeer og restauranter står og sidder folk og debatterer løs om hvad der nu rører sig af politiske emner. Hele denne lyst til at ytre sig og dele sine meninger med andre, er samtidig med til at skabe den unikke stemning, som du ikke finder mange andre steder end i Israel – og især i landets 82 | MAGAZINET TRAVELLER
største byområde Tel Aviv. Samtidig er indbyggerne yderst venligtsindede og imødekommende over for turister og rejsende. Men husk ved sociale sammenkomster, så gælder den gamle regel om at man betaler for kvinden – og ”damerne først” – ikke! Det er kutyme og forventet, at alle betaler hver for sig. Tel Aviv er et åbent, liberalt samfund, hvor ligestilling står højt på dagsordenen.
Kulturtilbud for alle Tel Aviv er den ultimative by for teaterelskere. Den hebraiske scenekunst går mange år tilbage her. Du finder masser mainstream og alternative teatertilbud – lige fra Israels nationalteater Habima til dukketeater i Yarkon-parken. Desuden finder du en lang række af musikalske tilbud – koncerter og spillesteder. Israel Philharmonic Orchestra har også hjemme her, og er et must for musik2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Indhold Tema
elskeren. New Israel Opera er bestemt også et besøg værd. For de kunstinteresserede vil Tel Aviv heller ikke skuffe. Tel Aviv Museum of Art danner rammen en permanent udstilling som giver et godt indblik i Israels kunsthistorie. Der er sagt med andre ord, rig mulighed for at få en masse kunst- og kulturoplevelser i denne moderne storby. Er du til shopping og spiseoplevelser af den bedste slags, så skån ikke dig selv for NOVEMBER / DECEMBER | 2012
en tur ned af den lange Shenkin Street, hvor du finder et skønt forretningsliv og tag en pause ved et af de mange små spisesteder. Der er varmt og fugtigt i Tel Aviv, det kommer vi ikke uden om. Men til alt held er der strande, hvor du kan hænge og dase i liggestolen, eller blive afkølet i det ikke helt så kolde middelhav. Tel Aviv er uden tvivl et besøg værd.
FAKTA Tel Aviv er Israels anden største by med sine godt 400.000 indbyggere VALUTA: Sheqel (NIS). 100 NIS svarer til ca. 160 danske kroner. VISUM: Pas skal dog være gyldigt i min. 6 måneder efter afrejsedatoen fra Danmark. SPROG: Hebraisk og arabisk. Engelsk tales også af de fleste.
MAGAZINET TRAVELLER | 83
Israel Eilat
Tema / Israel
Sol, ørken og skønne strande AF NICOLAI STAMPE QVISTGAARD
I det sydlige Israel finder du badebyen Eilat, som Israelerne selv bruger som et af deres fortrukne feriesteder. Eilat er indbegrebet af sol og badeferie. Strandene er fantastiske – fyldt med smukke koralrev, som enhver dykker med respekt for sig selv tørster efter at opleve. Strandlivet og havmiljøet er helt og aldeles i denne del af mellemøsten.
Det er ikke for sjov, at Israel – og især Eilat er kendt for de helt specielle dykker- og snorkeloplevelser. Vandet er fyldt med farverige fisk og undersøiske oplevelser. Det er også her, at du kan komme helt tæt på de fantastiske delfiner og stifte nærmere bekendtskab med disse smukke havdyr. Det skønne varme klima, strandpromenaden, cafeerne, restauranter og nattelivet – det fås ikke meget bedre. Og når nu snakken er ved badning, så husk også at lægge vejen forbi Det Røde Hav, hvis ekstreme saltindhold gør det muligt for de badende at flyde på vandet. Og så er det sundt for huden. I Eilat er der sol hele året rundt. Så vand og strand skal der til på de kanter. Porten til Egypten Når du befinder dig her i den sydlige del af landet, så befinder du dig samtidig meget tæt på Jordan og Egypten. Hvis du vil udforske Egypten, har du nem adgang til visum i Eilat. Og der er ikke længere end en bus84 | MAGAZINET TRAVELLER
tur til Faroernes land. Det er en udmærket mulighed for at slå to fluer med et smæk. Eller tag til Jordan og oplev den unikke klippeby Petra. Du kan krydse grænsen til begge disse arabiske lande fra Eilat. Og skal du opleve ørken, så tørt og ufremkommeligt som overhovedet tænkeligt, så er du også kommet til det rette sted. Noget for alle I Eilat finder du også en spilleglæde blandt befolkningen uden lige. Hvis du er til den slags, så finder du med sikkerhed en side af byen, som minder meget om et mini Las Vegas. I de mange butikker, tøjforretninger og markeder kan man gøre unikke fund af både den dyre og billige slags. Alt i alt er der noget for enhver smag i denne solrige havneby. Børnefamilier kan få en skøn badeferie og de mere oplevelsessøgende rejsende kan opleve dykninger i verdens-
klasse. Skulle dine lyster have noget at gøre med at se på fugle igennem et kikkertglas, ja, så er der såmænd også plads til det. Byen er placeret på en trækfuglerute mellem Afrika og Europa, og hvert forår og efterår overflyves området af millioner af trækfugle, til stor glæde for mange ornitologer fra hele verden.
FAKTA FLYVETID: Påregn godt 5 timer. KLIMA: Op mod 30-45 grader varmt om sommeren. VALUTA: Shekel. Husk at Eilat er et toldfrit område. Du kommer langt for 100 kr. når du skal spise ude. Ved rejse til Israel anbefales vaccination mod Difteri, Hepatitis A og Stivkrampe.
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
“Altid danske rejseledere”
Eilat
Sol og sommer i fantastiske omgivelser ved Det Røde Hav
Afrejse 7/1 og derefter hver onsdag fra
3.998
Tag på en unik og med garanti uforglemmelig ferie i Eilat Du kan kombinere besøget ved de smukke badestrande ved Det Røde Hav med fantastiske historiske steder som fx Grædemuren i Jerusalem og Det Døde Hav.
Januar
7. januar, 9 dage fra kr. 16. januar, 1 uge fra kr. 23. januar, 1 uge fra kr. 30. januar, 1 uge fra kr.
3.998 4.198 4.198 4.198
Februar
6. februar, 1 uge fra kr. 13. februar, 1 uge fra kr. 20. februar, 1 uge fra kr. 27. februar, 1 uge fra kr.
Ring 70 10 10 77 eller bestil på www.bravotours.dk
4.098 4.798 4.498 4.398
Oplev vores fantastiske rundrejse Du oplever det ægte Israel, store historiske steder – naturligvis med dansk rejseleder. Eks. den 20/2-2013. fra kun kr.
10.998
Information og bestilling www.albatros-travel.dk Tlf. 36 98 98 98 Oplys rejsekode BTM46
Inkl. halvpension
Albatros’ Israel Alle højdepunkterne fra Jerusalems helligdomme til Det Døde Hav, klippefæstningen Masada og Genesaret Sø – med dansk rejseleder, 8 dage På otte oplevelsesspækkede dage får du alt det bedste af Israel. Landet er ikke blevet mindre forjættet siden Abrahams tid, og rejsen er en kavalkade af bibelhistorie, korsridderbyer og storslåede ørkenlandskaber. I Jerusalem sørger vi med jøderne ved Grædemuren og mindes ofrene fra holocaust på Yad Vashem. I Betlehem ser vi den berømte krybbe og i Det Døde Hav mærker vi vægtløsheden. Og i Tel Aviv tager vi pulsen på det moderne Israel. De gamle romere møder vi i det helt utrolige fæstningspalads Masada. Spor efter korsridderne ser vi bag Akkos gamle bymure. Og bahai-troen – en af verdens yngste religioner – finder vi i den overdådige have i Haifa. Den er, ligesom mange af de andre steder vi besøger, optaget på UNESCO’s liste over verdens kulturarv.
Dagsprogram Dag 1 København – Tel Aviv, Israel. Videre til Jerusalem. Dag 2 Jerusalems gamle bydel: Grædemuren, Tempelbjerget, Via Dolorosa m.m. og videre til Knesset. Dag 3 Udflugt til Fødselskirken i Betlehem og videre til Jerusalems nye bydel m. holocaust-mindesmærket Yad Vashem samt Johannes Døberens fødeby, Ein Kerem. Dag 4 Grotterne i Qumran, klippefæstningen Masada, svømmetur i Det Døde Hav. Dag 5 Romerske ruiner i Cæsarea, Bebudelseskirken i Nazaret, ’mirakel-rundtur’ ved Genesaret Sø. Dag 6 Kabbalah-hovedstaden Safed, korsridderbyen Akko, Bahaihaven i Haifa. Dag 7 Livsnyderi i Tel Aviv. Dag 8 Tel Aviv – København. Afrejse 19. marts 2012 Kr.
Altid inkluderet med SAS: 23 kg bagage Valg af sæde Kaffe, te og dagens avis EuroBonus-point
9.990,-
Weekendåbent lør. og søn. kl. 10-15. Ring på 36 98 98 98, eller besøg os i Tøndergade 16, Kbh. V
Rejs med hjerte, hjerne og holdning
Akko Haifa
MIDDELHAVET
Cæsarea
Safed Tiberias Nazaret
JORDA
Tel Aviv
ISRAEL Betlehem
SYRIE
Genesaret Sø
JERUSALEM Qumran Det Døde Hav
Prisen inkluderer – Dansk rejseleder. – Fly Kbh. – Tel Aviv t/r m. SAS. – Udflugter jf. program. – Indkvartering på mellemklassehoteller i delt dobbeltværelse (tillæg for enkeltværelse). – Halvpension (morgenmad/ middag). – Skatter og afgifter.
Israel Jerusalem
Tema / Israel
Kongernes Klub AF CHRISTIAN GREGERSEN
Intet hotel i verden har haft så mange præsidenter og konger boende som King David i Jerusalem. Det ikoniske hotel har siden åbningen i 1931 lagt rum til hundreder af historiske aftaler mellem verdens største ledere.
Indretningen på King David bærer præg af Jerusalem’s mange forskellige kulturer. Servicen er helt unik i verdens klasse
Samtlige amerikanske, tyske og engelske præsidenter har boet på King David siden åbningen i 1931 Dertil kommer Gorbatjov, Jeltsin, Kofi Anan, Kong Saddat, Jordans Konge….….Og det siges at Jødernes Konge gik der forbi Palmesøndag for snart 2000 år siden. Hvis vægge kunne tale Det ikoniske forhandlingsrum ”The Oak Room” på King David har lagt vægge til utallige samtaler mellem arabiske, jødiske og internationale fredsmæglere gennem de seneste 70 år. Oak Room er af samme årsag 100% lydisoleret med bombesikrede vægge og mad til flere ugers belejring. Hotel King David har ved flere lejligheder været fuldstændig lukket af sikkerheds hensyn. Og tilbage i 1967 blev King David udsat for terrorbombe med nedstyrtning af højre fløj til følge. I dag er hotellet fredeligt, men man øjner hele tiden sikkerheds vagterne i civil og falske overskæg. NOVEMBER / DECEMBER | 2012
Konge suiten King David har dejlige standard værelser fra 3000 kroner per nat. Hvis du vil bo som de store konger og præsidenter så tager du IKKE Royal Suite eller Presidential Suite, men Jerusalem Suite. 200 m2 med eget forhandlings rum, gym og skønneste soveværelse. Hele suiten er lydisoleret og den bliver tjekket dagligt for aflytnings udstyr. Placeret i øverste hjørne af hotellet med smukkeste udsigt over religionernes hovedstad. Priser starter ved 25.000 kroner per nat. Religioner i fred Hotel King David troner på toppen af vest Jerusalem med første rækkes udsigt over den gamle bydel. Smukkere solopgang findes næppe i Mellemøsten med kupler, kirketårne, moskeer og tusind år gamle bymure omkring verdens mest koncentrerede multi religiøse by. Jøder, kristne og muslimer bor dør om dør. Eneste religionskrig er når kirkeklokkerne
Majestætisk rejser King David sig over Jerusalem ved solnedgang. 233 kongeværelser med smukkeste udsigt.
forsøger at overdøve moskeernes kalden til bøn. Gennem de små gader hører man alverdens sprog mellem duften af arabiske, jødiske, armenske og libanesiske gade-køkkener. Det græske køkken er ikke kommet til Jerusalem, men det kan ikke vare længe. MAGAZINET TRAVELLER | 87
Israel Jerusalem
Tema / Israel
Fitness, tennis, spa og lækreste pool på King David. Vejret er skønt fra marts til langt hen i november.
Imperial Hotel har den hyggeligste og bedste beliggenhed i Jerusalem. Smukkeste udsigt om aftenen fra tagterrassen.
Græsk indtog Den græsk ortodokse kirke har gennem årtier købt huse op i den gamle bydel og ejer i dag 35% indenfor murene. Blandt andet det svært nedslidte men meget charmerende og velbeliggende Imperial Hotel. Værelser omkring 500 kroner. Spek-takulær udsigt fra tagterrassen. Til fods med Jesus Kun ti minutters gang fra Hotel King David ligger Jaffa Porten til Old City. På vejen bør man gå forbi de mange gamle antikvitetsbutikker og gennem den nye shoppinggågade med internationale butikker. Tæt på Jaffa indgangen ligger Via dolo Rosa som er vejen, hvor Jesus bar korset på hans sidste fysiske gang på jorden. Jerusalem er for de kristne, hvad Mekka er for muslimerne. Så her vrimler gader og kirkerne med præster, nonner, pilgrimme fra hele verden. Iført alverdens kristne udklædninger, store skæg og pudsige pave 88 | MAGAZINET TRAVELLER
hatte. Og at røre ved sandstenen hvor Jesu legeme blev vasket efter hans død, er som at røre stenen i Mekka. De troende vasker stenen med deres tørklæder og kysser stenen samtidig med dramatiske bønner.
Se mere på: www.kingdavid-jerusalem.com 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Oplev Israel med Unitas Rejser Hvorfor rejse med dansk rejseleder? Rejser med Unitas Rejser er mere end blot rejser. Det er den store gruppe af meget kompetente rejseledere med til at sørge for. En god rejseleder skaber tryghed, et unikt fællesskab og giver en enestående indsigt i rejsemålenes seværdigheder.
Hvorfor rejse på egen hånd? Med muligheden for selv at vælge dagens program, er denne rejseform oplagt for jer, der ønsker frihed og fleksibilitet. Vi skræddersyr jeres rejse, så den bliver netop som I drømmer om. Uanset ønsket rejseform, kommer vores 60 års erfaring jer til gode. Vores rejsekonsulenter deler gerne ud af de nyttige råd!
wellness • storbyliv • granatæbler • historie • eksotiske smagsoplevelser • kultur • behageligt klima • religion • naturoplevelser • mangfoldighed • overskuelig køreafstand • verdens brændpunkt • sanseudfordring • kontrasternes land • shopping • koncertoplevelser • folkeliv • dadler • badeferie
Tlf. 87 23 12 40 • www.unitasrejser.dk
På opdagelse! Få inspiration og overblik med Politikens nye rejseguides
9,5 mm
new york
Naam deum drikkevand Naam khuat vand på flaske
Th. Lat Phra o
Ratchadaphisek
Sutthisan
Phaya Thai
Th. Phra Ram 6
Ari
Huai Khwang
Sanam Pao Ratc Than hada on phisa k
Ch ao Phr aya
Th. Phra Ram 5
No k
Sam sen Th an on
Ratch awith i
Lat Phrao Mo Chit
Saphan Khwai
Victory Monument
Thailand Cultural Center
Phra Ram 9
Phaya Thai
Th. Phra
Ratchathewi Th. Phra Ram1 Phetchaburi Th. Char National Stadium Chit Lom oe Phloen Chit nK run Siam Central g Sukhumvit Nana Ratchadamri Hua Lampong Asok
Sala Daeng Chong Nonsi
Th. Lumphini Phra Ram 4
Khlong Toei
Su kh um vit
Queen Sirikit National Conv. Centre
Saphan Surasak Taksin
mere. Find det rejsemål, der passer dig. Og optimer din rejseoplevelse. • BLIV GUIDET. Hvad sker der lige nu i Phuket? Hvor er New Yorksdæk Turen Går Til Sydthailand bedste restauranter og Sydfrankrigs skønneste strande? Gå på opdagelse i mere endker 100 kompakte guides Andamanhavets til alverdens destinationer. Bangkok, • FIND REJSEN. Find de bedste tilbud på flybilletter, hoteller eller og –Thailand charterrejser. Søg på kyst tværs afmed utalligePhuket andre rejsesider på én gang.
Ekkamai
www.yelp.com og www.newyork.citysearch.com Fantastiske søgesider med brugeranmeldelser af restauranter, hoteller, teatre, butikker, museer m.m. www.opentable.com Find din yndlingsrestaurant – og bestil bord med det samme.
Phra Khanong On Nut
UBQ
1 1
A95
Byzone Industri/spredt bebyggelse Åbent land Parker Seværdig bygning Attraktion i by Til attraktion Metro/Subway Legeplads Motorvej Vejnummer
TYRKIET AF CARSTEN OG MALENE FENGER-GRØNDAHL
www.politiken.dk/turengaartil • BLIV INSPIRERET. Få gode ideer og tips til alle typer rejser: storbyferie, sol og strand, backpacker, camping, aktiv ferie, shopping og meget mere. Find det rejsemål, der passer dig. Og optimer din rejseoplevelse. • BLIV GUIDET. Hvad sker der lige nu i Phuket? Hvor er New Yorks bedste restauranter og Sydfrankrigs skønneste strande? Gå på opdagelse i mere end 100 kompakte guides til alverdens destinationer. • FIND REJSEN. Find de bedste tilbud på flybilletter, hoteller eller charterrejser. Søg på tværs af utallige andre rejsesider – på én gang.
bugten med bl.a. Koh Samui
områder.
Thong Lo
TuREN GÅR T U RTIL E NNETTET GÅR TIL
Sydthailand
Busforbindelse/-station Bådudlejning entré Færgeforbindelse guidet tur Kalender/begivenhed Korthenvisning Metro/Subway restaurant Sidehenvisning Stjerne/prisniveau (steder at bo og spise) t telefon i turistinformation w www-adresse å åbningstider
b Y E f g q X m R > *
ANDRE NY TTIGE wEbs ITEs
Koh Chang. Fold omslagets aNdRe NYog TTIge websITes
flapturistkontor ud ogmed se kort, bogens www.nycgo.com new forreste York Citys officielle tips, idéer og en opdateret begivenhedskalender.
Phrom Phong
Silom
Sam Yan
Krung Thonburi Wong Wian Yai
Rama 9
Thanon Phetchabu ri
Følg elefantflokke i junglen og udforsk Bangkoks vilde natte liv. Gør et kup på lokale mar keder og find fordybelse i et buddhistisk tempel. Tag på øhop i Krabi, konkyliejagt på Koh Samui eller fuldmånefest på KohPhangan. Sydthailand spænder fra listige strandhytter til femstjernede resorts. Lige så www.politiken.dk/turengaartil varieret som det lokale køkken: • BLIV INSPIRERET. Få gode ideer og tips til alle typer rejser: storbyferie, sødt, salt,aktiv syrligt – ogogspicy. sol og strand, backpacker, camping, ferie, shopping meget
sYmboLeR I bogeN TUrEn Går Til
www.tripadvisor.com læs tidligere gæsters vurdering af byens hoteller, før du booker.
www.forgotten-ny.com Alt det, ingen vidste eller alle havde glemt, om sære steder i new York.
9 . u d g av e
www.thailand.dk En del information om at rejse i Thailand, blandt andet et godt udvalg af rejserelaterede artikler.
bRug bogeN, som du RejseR
www.sawasdee.com Super værktøj til planlægning af rejsen. Omfangsrig hotelliste med effektivt booking-system (engelsksproget).
TUREN GÅR TIL New York er inddelt i 9 geografiske områder. De har hver sin farve, som du kan orientere dig efter. Vi har udvalgt de mest spændende attraktioner – både de berømte seværdigheder og lokale hemmeligheder. Til sidst i hvert kapitel finder du vej til de bedste steder at bo og spise samt bud på steder at shoppe og gå ud i natten. Bogens områder rammes ind af baggrundsartikler og praktisk information. Foldeud-flapperne giver dig det hurtige overblik: oversigtskort, præsentation af bogens områder, et pluk fra det lokale spisekort og nyttige websites. God tur!
www.bangkokpost.com Thailands ældste engelsksprogede avis på nettet. Under rubrikken Travel findes ofte artikler om de mere ukendte destinationer i Thailand (engelsksproget). www.paknamweb.com Et hav af informationer og fotos gør nærmest denne samling af websider om Thailand til en rejse i sig selv (engelsksproget). www.thaiwave.com Glimrende rejseportal, der udmærker sig ved sine velskrevne rejseguides og gode fotogallerier (engelsksproget).
3. u uDG DG AvE Av E
s YMbOLER I bOGEN Afstand Biludlejning/bilrute Busforbindelse/-station/ songthaew (pickup truck) Camping Cykelrute/cykeludlejning Dykning, scubaDykning, snorkelEntré Færge-/bådforbindelse Golf Guidet tur/turarrangør Hospital/nødhjælp Hotel/bungalow indkøbsmulighed information internetcafé/internetadgang Kalender/begivenheder Knallert-/motorcykeludlejning X Korthenviser a lufthavn/flyforbindelse m Bangkok metro 9 Pengeautomat R restaurant s Bangkok Skytrain (BTS) Y Sejlsport/bådudlejning > Sidehenvisning Stjerne (prisniveau, steder at * bo og spise) x Taxa/tuk-tuk, rickshaws, knallert- og motorcykeltaxa A z b c y D d E f G g h o n i @ q K
t T O V w å
1 1 1 1
A95
S
Telefon Togforbindelse/-station Turistpoliti Vandretur/-rute www-adresse åbningstider Byzone Industri/ubebygget område Gågade Åbent land Parker Naturparker Seværdig bygning Jernbane Attraktion i by Attraktion i område Til attraktion Steder at bo/spise/shoppe/gå ud Tempel Strand Sejlrute Bådfart Motorveje Vejnummer Landegrænse Bjergtop Lufthavn Skytrain Metro
3000 - 4000 m
- 3000 mREjsER bRuG bOGEN, sOM2000Du 1000 - 2000 m
TUREN GÅR TIL Sydthailand er inddelt i 8 geografiske områder. De har 500 - 1000 m hver sin farve, som du kan orientere dig efter. Vi har udvalgt de mest 300seværdigheder - 500 m spændende attraktioner – både de berømte og lokale 100 hemmeligheder. Til sidst i hvert kapitel finder du- 300 vej m til de bedste steder 0 - 100 m at bo og spise. I områder med større byer giver vi også bud på steder at shoppe og gå ud i natten. Bogens områder rammes ind af baggrundsar tikler og praktisk information. Foldeudflapperne giver dig det hurtige overblik: oversigtskort, præsentation af bogens områder, et pluk fra det lokale spisekort og nyttige websites. God tur!
1 1 . U D G AVE
9
ISBN 978-87-400-0021-4
Nom mælk
9 788740 000214
Chaa te
Than on
Thanon Lan Luang
Naam phon la frugtjuice (sæt naam mai foran frugtens navn, og du får juicen af den frugt, du ønsker) Kaafae kaffe
Phahon Yothin Chatuchak Park
Kampaeng Phet Bang Sue
Oplev Sydthailand med TUREN GÅR TIL
788756 795593
Metro Skytrain, Sukhumvit-linje Skytrain, Silom-linje Lufthavnslinje
TuReN gÅR TIL NeTTeT
ISBN 978-87-567-9559-3
illegal sprut
turen går til
Parklignende anlæg, skyggefulde haver med høje træer, smukke villaer omgivet af blom strende bougainvilleaer – med åbningen af Skytrain, højbanen i Bangkok, blev udsynet over byen løftet fra gadeplanet op i 10. sals højde, højt op over de grå betonmure, og åbenbarede en overraskende grøn by. Åbningen fandt sted på kong Bhumibols fødselsdag, den 5. december 1999, en lykkebringende dato. To linjer på henholdsvis 6 og 17 km’s længde kører dgl. kl. 624 med 5 min.s intervaller. Under fem år senere åbnede den 21 km lange Bangkok Metro. Undergrundsbanen er et mindre stykke ingeniørkunst pga. besværet med at udgrave det kæmpemæssige anlæg i Bangkoks vandfyldte undergrund. Metroen kører dgl. kl. 624 med 510 min.’s intervaller. Der kan skiftes mellem metro og skytrain ved stationerne Sala Daeng (m Silom), Asok (m Sukhumvit) og Mo Chit (m Chatuchak Park). Knap en mio. mennesker benytter dgl. skytrain og metroen, der er Bangkoks hur tigste og mest effektive offentlige transportmiddel. Se mere på w bangkokmetro.co.th.
Th. Ratc hada mno
Drikkevarer
ew York Bia dækker øl Maekhong Mekong-whisky n samt Brooklyn, (lavet på klisterris) Saeng thai-rom ronx, ogSom Staten Lao yaa dorng urtesnaps gensLaoforreste khaaw risbrændevin Lao theuan hjemmebrændt, bogens områder.
B an g koks me tro o g s k y tra in
POLITIKENS TurEN går TIL SydThaILaNd
wn fra cocktailsse, drøn over e på citybike og ddelse med en m Central Park. ed verdensbyen, er, flimrende edige soulSapparot er, ananas erestaurant Lamyai longan nligheder Mamuangog mango Mangkhut mangostan er med verdensNgaw rambutan kæmper om din Chomphuu rosenæble Thurian durian d.
POLITIKENS TurEN går TIL NEw YOrK
ork med TI L
1
8/6/12
FØLG OS PÅ FACEBOOK: TUREN GÅR TIL
November / December | 2012
1:33 PM
09/08/11
15.52
POLITIKENSFORLAG.DK MAGAZINET TRAVELLER | 89
Tema / Storby
TIME OUT! Storbyrejser kræver ikke nødvendigvis flere ugers ferie. Faktisk er det ofte nok med et par fridage til at få en stor oplevelse med hjem. Byerne i Europa kalder med lækre restauranter, smukke bygninger, anderledes mennesker, shopping i verdensklasse, kultur, musik og afslapning. Berlin er en af verdens mest spændende storbyer med et leben uden lige og et fantastisk kultur- og kunstudvalg. Og så ligger Berlin faktisk lige rundt om hjørnet fra hvor du bor…
Tema / Storby
Kempinski – Luksushotel midt i Berlins dekadence… Kempinski-kædens vugge stod i Berlin. I år kan luksushotellet over dem alle fejre 60 års jubilæum. AFJENS-CHRISTIAN WANDT
Kurfürstendamm – den store boulevard i det gamle Vestberlin. Navnet er symbol på storhed, luksus og farverige fester. Det var her alle de store forretninger lå, det var her natklubber, hoteller og restauranter lå side om side, og det var her vesten lod sig inspirere af den berømte Berliner-dekadence. Boulevarden ligger har stadig, det gør de eksklusive forretninger også. Både Channel, Escada, Hermes og Prada har deres tyske mainstore her, men efter murens fald har Kurfürstendamm fået stærk konkurrence af både Friedrichstrasse og Unter den Linden, i det gamle Østberlin. Hotellerne dominerer kvarteret omkring boulevarden, intet sted i verden er koncen92 | MAGAZINET TRAVELLER
trationen af hoteller så stor som omkring Kurfürstendamm. Her er noget for enhver smag. De små hoteller i sidegaderne, og de store hoteller ud til boulevarden. Det største og det fornemmeste af dem alle, Hotel Bristol, ligger på hjørnet af Fasanenstrasse. Det første hotel i den fornemme Kempinski-kæde. I år er det 60 år siden hotellet blev bygget der hvor Familien Kempinski allerede fra 1926 havde sin berømte restaurant. Familien var kendt og velanset i hele Berlin, de havde restauranter og ejendomme mange steder i byen, men med deres jødiske baggrund ændrede livet sig drastisk, da nazismen gjorde sit indtog. Efter 2. verdenskrig var familien spredt for alle vinde, nogle var flygtet til England,
andre til Amerika, og flere var døde i nazisternes koncentrationslejre. Kurfürstendamm stod i flammer og alt skulle bygges op fra bunden. Først i 1950 – fem år efter 2. Verdenskrig var slut, begyndte man genopbygningen af Kempinskis gamle hus, nu større og mere luksuriøst end tidligere. Det blev starten på hotelkædens Flagship-hotel, Kempinski Hotel Bristol. Moderne 5 stjernet hotel Hotellet er stadig blandt de allerbedste. Her er alt hvad man kan forvente sig af et luksuriøst, moderne 5 stjernet hotel. Allerede ved ankomsten mærker man den særlige ”feeling” hotellet er så berømt for. Man bliver modtaget med et ”Herzlich 2012 | November / December
Storby Berlin
Wilkommen” af den korrekte dørmand. Han følger dig ind til receptionen, sørger for at bagagen bliver bragt til dit værelse, og han husker dit navn indtil du tjekker ud igen. Værelser og suiter er overdådigt indrettet, nogle er klassiske andre mere moderne og to gange om dagen kommer stuepigen forbi og sørger for at det hele er indbydende og lækkert. Sengen bliver tæppet af til natten, den tykke badekåbe bliver lagt frem, og tøflerne stilles klar. Hotellet har flere restauranter og barer, og selvfølgelig også et wellnessområde med både swimmingpool, sauna, dampbad og et veludstyret fitnesscenter. Bristol har altid været det foretrukne Berliner-hotel for kunstnere, politikere, entertainere og celebrities, lige fra Einstein, Gregory Peck og Walt Disney, til nutidige
stjerner som Johnny Depp, Jack Nicholson og Liza Minelli. Sidste år valgte Prince præsidentsuiten som sin base for sin Tysklands-turné, og drikker man hightea i den elegante gobelinsal, skal man ikke undre sig hvis medlemmer af Monacos fyrstefamilie sidder ved nabobordet. Området omkring Kurfürstendamm Indgangen til hotellet ligger i Fasanenstrasse. Det var i denne gade at den danske stumfilmstjerne Asta Nielsen havde sin store lejlighed. I det hele taget er området omkring Kurfürstendamm et af de mest interessante i Berlin. Det er luksuriøst og boheme på samme tid. Nok ligger de eksklusive forretninger på Ku´Damm som Berlinerne kalder deres store boulevard, men går man ned af sidegaderne åbner sig et mekka af kunstneriske butik-
ker med smykker, indretning, køkkenting, tøj, sko, bøger, gallerier og ikke mindst mad i alle afskygninger. Her finder man en af Europas mest berømte osteforretninger - Maitre Philippe. Oste for enhver smag som alle bliver præsenteret med en lille anekdote. Er man på udkig efter de sidste nye trends inden for indretning og møbler, må man forbi Dopo Domanis showroom på Kantstrasse. Indretningsarkitekter fra hele verden henter her inspiration til fremtidige projekter, og ikke overraskende er Danmark stærkt repræsenteret med møbler af både Arne Jacobsen og Poul Kjærholm. Er man sko-fetichist så er Riccardo Cartillone på Savigny Platz et must. Sko til både damer og herrer, til fest og hverdag og alle med et meget personligt touch. Bristol er stadig Kempinski-kædens stolthed. Det var det første hotel Kempinski byggede, og på det sted som betød så meget for Kempinski-familien. I dag har kæden 64 luksus-hoteller spredt ud over hele verden, og gennem flere år har Kempinski fået tildelt prisen som bedste ”Luksus-Hotel-Kæde”. I Berlin forstår man at blande det luksuriøse med det personlige, det mærker man også, når hotellet manager Brigitte Ullrich personlig siger ”auf wiedersehen”, når man tjekker ud i receptionen. Hvis hun hører du er dansker, ranker hun ryggen og mindes sin forgænger i Berlin, den navnkundige danske hotelkonge Manfred Nissen. Det er ikke mindst hans skyld at Kempinski-kæden i dag har sit elegante ry.
Badeværelserne byder både på karbad og bruser, der er fladskærm bygget ind i spejlet, og spa-produkterne er fra engelske Molton Brown
Værelser og suiter er luksuriøst indrettet og får besøg af stuepigen flere gange dagligt.
FAKTA: Det første hotel i Kempinski hotelkæden, åbnet i 1952 246 værelser & 55 suiter 2 restauranter & 2 barer Wellness-område med pool, fitness, sauna mm. 500 meter til Bahnhof Zoo 7 km til Berlin Tegel lufthavn STIL: luksuriøst & klassisk med et moderne touch HJEMMESIDE: www.kempinskiberlin.de
NOVEMBER / DECEMBER | 2012
MAGAZINET TRAVELLER | 93
Storby Japan
Kirsebærsne og vulkaner Japan byder på forbløffende oplevelser i form af høje bjerge, dybe søer, aktive vulkaner, floder, templer, teceremonier, puddersne og paradisstrande. AF IBEN SABINE KONGSRUD
En besynderlig og fascinerende ungdomskultur.
Verdens højeste tårn knejser over Tokyo.
Guldtemplet Kinkakuji – et must at opleve.
Paradis ligger på Okinawa-øerne.
Niseko – et af verdens bedste skiresorts.
Solens Rige er i den grad kontrasternes land med et allesteds nærværende miks af moderne kompleksitet og ældgammel kultur. Her smelter futurisme og tradition sammen som en del af hemmeligheden bag mange menneskers fascination af Japan. Kejserdømmet Japan byder på ekstreme byer med myldrende menneskeliv, sushirestauranter, karaokibarer og super-trendy butikker, tårnhøje skyskrabere, verdens frækkeste teknologi og mest outrerede ungdomskultur. Japan byder samtidig på en uendelighed af aktive vulkaner, floder, bjerge, dale og søer. På guldtempler, munkeordner, teceremonier, kimonoer, haver og høflighed. Verdens højeste tårn, verdens smukkeste strande og… Yoyogi Park i Tokyo Intet sted markerer ungdommen sig så markant som i Tokyo. Det sker iført de særeste outfits med direkte link til tegne94 | MAGAZINET TRAVELLER
serien Manga, som egentlig bare betyder tegneserie på japansk, men er blevet betegnelsen for den japanske pop-ungdomskultur i Vesten. Uanset, hvad det hedder, er det en oplevelse, når rigtigt mange unge mødes i deres fantastiske kostumer ala Manga, punk eller animation - hver søndag i Yoyogi Park. Snup derefter en tur ned af gågaden ”Takeshita Dori”, hvor enhver trendbevidst teenager shopper tøj og tilbehør. Tokyo Sky Tree Hvis du er tryg ved ekstreme højder og parat til en vild oplevelse, bør du forføje dig ned til down-town-området Asakusa og besøge Tokyo Sky Tree, verdens højeste tårn. De vanvittige 634 meter giver en uforlignelig udsigt over Japans sprudlende hovedstad, er designet med den nyeste teknologi inden for jordskælvsbeskyttelse og…ja, er et must at opleve i Tokyo.
Verdensklasseski i Niseko Perfekt puddersne! Det var måske ikke lige forventet, men Japan ligger inde med et af verdens allerbedste ski resorts, som er så velbevaret en hemmelighed, at du stadig kan nå at have det næsten for dig selv. Indtil videre er det nemlig kun japanerne selv og australierne der kender til det. Niseko byder på mere end dobbelt så meget sne som i Alperne, et uovertruffent udbud af wellness og after-ski, absurd lækker mad og service - og naturligvis super velorganiseret ski-in ski-out faciliteter. Templer i Kyoto Der er hele 2000 smukke templer i Kyoto, så de kulturelle skatte er næsten endeløse. Kunsten er altså at begrænse sig, medmindre du selv har ubegrænset tid til rådighed. Guldtemplet Kinkakuji er et af Kyotos fantastiske højdepunkter, beklædt med ægte guld og beliggende i en underskøn japansk have. Hvis du starter ud der, har du allerede set meget. Okinawa – Japans Hawaii Det er de færreste der forbinder Japan med paradisiske strande, men det er lige præcis det du finder langt mod syd, mange hundrede kilometer fra hovedlandet. På de idylliske Okinawa øer mødes du af kridhvide sandstrande, klart turkisblåt vand og farvestrålende fisk. Okinawa øerne har kun få besøgende turister, så rejser du udenfor den japanske højsæson, får du stort set det hele for dig selv. 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Manga feStival
Sakura gruppetur
Tag til Japan i påsken og oplev verdens største messe indenfor japansk tegnefilm på Tokyo Anime Festival. 21 mar - 01 apr 2013, 12 dage.
Påskerejse med dansk rejseleder. 28 mar - 08 apr 2013, 12 dage.
fra 25.990 Dkk
fra 12.490 Dkk
SkirejSe til japan Oplev verdens bedste puddersne i Niseko! 10 dage, inkl. fly, hotel, transfer og liftkort.
fra 15.290 Dkk
rejSer til japan påSkeferie i japan Oplev Japan når kirsebærtræerne blomstrer. 23 mar - 07 apr 2013, 16 dage.
fra 12.990 Dkk
Sol og StranD
inDiviDuelle rejSer
Sol og hvide sandstrande findes blandt de 160 små øer i Okinawa regionen. F.eks. 5 dages ø-hop (tillægspakke).
Man kan nemt rejse til Japan året rundt. Japanspecialisten hjælper dig med at skræddersy din drømmerejse. F.eks. Japans højdepunkter, 12 dage.
fra 5.890 Dkk
fra 14.390 Dkk
Japanspecialisten | Tlf. 3345 4000 | www.japanspecialisten.dk
Tema / Storbyferie
Med masser at se, opleve og smage på – ikke mindst portvin – er Porto ved Douro-floden perfekt til en storbyferie
Storbyferie i lommeformat
Med en størrelse som Aarhus’ og et attraktivt centrum på en kvadratkilometer er Porto perfekt til en overskuelig storbyferie. Og så kan Nordportugals hovedby nås med fly direkte fra København. AF HENRIK LOMHOLT RASMUSSEN
Barcelona? Been there, done that. Det samme gælder Paris. Prag? Overrendt. London? Der var vi sidste år. Går tankerne i de baner ved udsigten til en smuttur til en storby, gælder det om at tage til Porto. Nordportugals hovedstad – som siden april har haft direkte forbindelse til og fra København med flyselskabet SATA – har nemlig masser at byde på. 96 | MAGAZINET TRAVELLER
Og hvorfor ikke lægge ud med at studere byens mest kendte produkt – portvin? Tag en guidet tur hos for eksempel Taylor’s, Graham’s, Croft, Burmester eller Sandeman og lær om portvinstyper som Ruby, Tawny, Aged Tawny, Vintage og Late Bottled Vintage. Undervisningslokalet vil være en gammel vinkælder udrustet med vintønder på op 10.000 liter. Nogle af dem
har flere hundrede år på bagen. Deres indhold får man smagsprøver på som afrunding på besøget. Flydende turistfælder Udstyret med den viden kan man med kendermine nyde et glas portvin efter frokosten eller middagen på eksempelvis O Tonho. Fra terrassen er der udsigt til den 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Storby Porto
Lille, sort og stærk er tre nøgleord for kaffe i Portugal. Bed om um espresso eller um cafezinho.
FAKTA TUREN DERTIL: Flyselskabet SATA, www. sata.pt, flyver direkte til Porto fra København og retur mandag og torsdag. Rejsen varer tre en halv time. Køb for en sikkerheds skyld forsikring mod konkurs – den koster 20 kr. pr. person – ved billetkøb på SATA’s hjemmeside. Turen fra Portos lufthavn, Francisco Sá Carneiro (www.ana.pt), til centrum tager 45 minutter og koster 11 kroner (1,45 euro) med byens violette metrolinje. Med taxa varer turen en times tid afhængigt af trafikken og koster 20-25 euro i dagtimerne.
I Porto kan man købe fisk ved sin gadedør af omvandrende fiskesælgere.
TRANSPORT I PORTO: Bus, metro, tre sporvognslinjer for nostalgikerne samt en kabelbane udgør Portos offentlige transportmidler. En enkeltbillet til alle zoner koster 1,50 euro. To- og titurskort inden for bygrænsen fås for henholdsvis 1,80 euro og 7,50 euro, mens en 24- eller 72-timersbillet står i henholdsvis 5 euro eller 11 euro. Endnu et alternativ er et Andante Card (www.linhandante.com) til 0,50 cents. Kortet kan tankes op i det uendelige, blandt andet i metroens billetautomater. PRISNIVEAU: 50 cents for en espresso og 10-15 euro for en treretters menu inklusiv vin, vand og kaffe er ikke uvanlige priser i Porto og Portugal, hvor prisniveauet er 5070 procent af det danske.
Porto fik en metro for få år siden, men tre af byens sporvognslinjer er stadig i drift.
toetages Eiffel-inspirerede Dom Luis I-bro fra 1886, portvinshusene i Vila Nova da Gaia på den anden side af Douro-floden og dens mylder af rabelos – både, der tidligere transporterede vin fra Dourodalen til Porto, som i dag er flydende turistfælder med en times begivenhedsløs flodsejlads – samt det pulserende liv på flodpromenaden og Ribeira-pladsen. Hvilken mad skal man nyde til udsigten? Bestil tripas – komave – hvis det skal være helt autentisk. Portos indbyggere er blevet kaldt tripeiros, komavespisere, siden de i 1415 forsynede Henrik Søfareren og hans NOVEMBER / DECEMBER | 2012
HOP PÅ CYKLEN: De cykelglade kan få deres lyst styret på alt fra en flad rute langs Douro-floden over brostensbelagte gader til stejle stigninger i Portos centrum. Vieguini, Rua Nova de Alfândega 7, www.vieguini. com, er blandt byens cykeludlejere. Pølseparadis på Mercado do Bolhão.
sømænd med alle byens reserver af kød til et erobringstogt i Nordmarokko og derpå selv levede af restprodukter og indmad som koens fire maver. Før eller efter maden kan man fortabe og forvilde sig i Ribeira-kvarterets stejle gyder, gader og stræder, der er så smalle, at genboer kan give hinanden hånden, når de stående på hver sin balkon får en sludder. Ofte bliver udsynet forstyrret af vasketøj, der stort set hænger til tørre overalt i bydelen. Det kan man blandt andet forvisse sig om på en tur op ad de 365 trin, der udgør trappen Escadas do Codeçal. Orker man
ikke gåturen, kan man tage o funicular, kabelbanen, til toppen og bydelen Batalha. Bøgernes katedral En halv kilometer herfra får man det store overblik over Porto fra det 76 meter høje Torre de Clérigo på Praça de Lisboa. Nærved finder man Livraria Lello, der åbnede i 1869 og flere gange er blevet kåret som en af verdens bedste boghandler. En neogotisk facade med spir og et indre udsmykket med bladguld, krummelurer og en glasmosaik i loftet får Lello til at ligne det, butikken er. En bøgernes katedral. Boghandlen ligger på Rua das CarmeliMAGAZINET TRAVELLER | 97
Storby Porto
Portos centrum er tæt bebygget.
Banegården São Bento er udsmykket med 20.000 håndmalede kakler.
tas; en gade der sammen med Rua da Galeria de Paris og Rua do Cândido dos Reis forvandles til festabernes favorit om aftenen og ikke mindst natten. Når natteravnene folder vingerne sammen, åbner Mercado do Bolhão; et marked med alt godt fra både haven, marken og havet tilsat dynger af lokal atmosfære. Atmosfære – og pænt mange turister – finder man også på Café Majestic på shoppinggaden Rua Santa Catarina. Her huser de stilfulde bygninger med beaux art-facader kædebutikker som Zara og H&M. Mere pompøst bliver det på Avenida dos Aliados, som fører op til Portos rådhus og Praça Geral; en plads, der blandt er ramme om hyldester af byens fodboldstolthed FC Porto, studenterfester og turistleben. 98 | MAGAZINET TRAVELLER
Teglstens-kunst og tung sandwich Få minutter derfra ligger São Bentobanegården, der er et besøg værd, selv om man ikke har brug for offentlig transport i Portos midtby. Stationens tårnhøje vægge prydes nemlig af kunstværker lavet af 20.000 azulejos – Portugals karakteristiske håndmalede blå teglsten – som blandt andet skildrer historiske slag, udviklingen af transport fra æselkærre til tog og portugisisk dagligliv i de gode, gamle dage. Igreja do Carmo på Praça Gomes Teixeira og Capela Santa Alma på Rua Santa Catarina lægger også mure til teglstens-kunst. Mere overdådig udsmykning finder man i Palácio da Bolsa, der engang husede Portos børs, i form af Salão Árabe (Arabersalen), hvis stuk er inspireret af mau-
risk kunst og belagt med 18 kilo bladguld. Tungt belagt kan man også kalde en francesinha. Bag navnet, der betyder ”lille franskmand”, gemmer sig Portos svar på den klassiske, danske bøfsandwich; en bastant sag, der i sin grundform består af to tykke skiver hvidt brød indeholdende en solid bøf, en stor skive skinke og smeltet ost garneret med en tyk tomatog ølsovs samt pommes frites. Francesinhaen blev udviklet i 1960’erne, da en emigrant hjemvendt til Porto fra Frankrig tillempede en croque monsieur til portugisernes hang til kraftig kost. I dag fås francesinhaen i utallige varianter overalt i Porto; blandt andet serverer Restaurante Cufra på Avenida de Boavista lidt vest for bymidten en model, der krones af en kæmpereje. 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Storby Porto
På Mercado do Bolhão kan man blandt meget andet købe alt godt og frisk fra havet.
På hotellet The Yeatman kan man sove i himmelseng, der har en fortid som vintønde.
Sov i en vintønde Kitsch eller klasse? Bestem selv. På luksus- og vinhotellet The Yeatman kan man på et af de 82 værelser sove i en himmelseng, hvis ramme har en fortid som vintønde. Værelsets private terrasse vender ud mod Douro-floden, Porto og hotellets udendørs pool, der har form som en vinkaraffel. Udsigt har man også fra den indendørs pool i hotellets spa. Vinbarens avancerede køleanlæg gør det muligt at have 82 flasker vin åbnet, så man har noget at vælge imellem ved bestilling af et glas vin. The Yeatman, der åbnede i september 2010, er Portos første fem stjernede hotel. Det ejes af portvinsproducenten Taylor’s, hvis virksomhed – inklusiv en glimrende restaurant – ligger klos op ad The Yeatman i Vila Nova da Gaia. www.theyeatman.com
Stilen i top på Café Majestic på Rua Santa Catarina.
Grønt åndehul På Avenida de Boavista finder man også Casa da Música; et koncertcenter indviet i 2005, som Portos indbyggere har taget til sig efter først at have kritiseret bygningens futuristiske design, der ligner et enormt krystal. Casa da Música lægger sale til alt fra klassisk til natlige raves og har udendørskoncerter om sommeren. For enden af den fire kilometer lange og snorlige avenida venter der fred og ro i Parque da Cidade (Byens park, red.). De badelystne kan tage en dukkert i Atlanterhavet ud for en af strandene nær det grønne åndehul. Sådan et kan man godt få brug for i Porto. For selv om byen kun er på størrelse med Aarhus, er der nok at kaste sig ud i.
NOVEMBER / DECEMBER | 2012
Miks hvid portvin med tonic, is og en skive appelsin; så har man en forfriskende drink ved navn port tonic.
Få tjeneren på glatis Hvordan forvirrer man en portugisisk tjener? Ved at bestille caffè latte eller cappucino efter maden. Det siger turistguide Mónica Nogueira. ”Jeg drikker ikke sort kaffe og beder altid om en galão (caffè latte, red.) efter et måltid. Det får ofte tjeneren til også at servere nogle skiver toast eller kiks, fordi han er bange for, at jeg ikke blev mæt. Ingen portugisere ud over mig kunne nemlig drømme om at bestille andet end en cafezinho (espresso, red.) efter maden. Kaffe med mælk drikker man kun til morgenmaden,” fortæller Mónica Nogueira. | 99
Storbyferie i hele verden – seværdigheder & shopping Drømmer du om Paris med romantik og eksklusive butikker, eller om shopping, natteliv og skyline i New York, eller om Brandenburger Tor i aftenlys sammen med din eneste ene – så kig her!
New York New York F.eks. 2 voksne 4 - 8 april 2013 på hotel fra
7.148,-*
New York er en ener blandt storbyer - levende, smuk, grim, forrygende, hyggelig og kaotisk! New York syder og bobler af liv døgnet rundt, og det er totalt umuligt ikke at forelske sig i ”The Big Apple”. I New York kan du blive væk eller blive berømt eller bare blive rigtig godt glad for at være til! Nyd de mange skønne udsigter og fabelagtige museer, gå på opdagelse efter tøj og ting i stormagasiner, rå kælderbutikker og på de berømte New York shoppingstrøg. New York er en verden helt for sig selv, og du kan ikke undgå at blive suget ind i den helt særlige New York stemning.
Paris F.eks. 2 voksne 18 - 21 april 2013 på hotel fra
Paris
2.098,-*
Paris er hele verdens favoritby – et centrum for mode, kunst og kultur, og stemningen på elegante boulevarder og hyggelige torve er vanedannende. Uanset om du er på jagt efter sporene i ”Da Vincimysteriet” eller drømmer om en romantisk weekend, er du sikker på at få alle tiders oplevelse i Paris.
Berlin F.eks. 2 voksne 29 - 31 marts 2013 på hotel
Berlin
Se alle ophold på www.dtf-travel.dk/hotel-fly eller kontakt vores kundecenter 70 23 14 10 • Annoncekode: Go Travel Magazine Med forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. Ekspeditionsgebyr fra kr. 59,-. Se betingelser på www.dtf-travel.dk Priserne er fremsøgt på dtf-travel.dk 11.10.2012. Priserne styres af udbud og efterspørgsel og kan variere fra dag til dag.
GNTB / Hans-Peter Merten
Berlin kommer du ikke uden om, for hele verden valfarter til Tysklands hovedstad. Naturligvis skal du se Brandenburger Tor, Check Point Charlie og alt det andet, men Berlin er ikke ’kun’ historie. Berlin er også en kosmopolitisk og avantgardistisk by med sprudlende caféliv og shopping i absolut topklasse.
fra
1.190,-*
Mere end 3.000 ferieboliger – perfekt til familieferien I får alle tiders ferie i én af vore ferieboliger, hvor I selv kan bestemme tempo og spisetiderne. Vi har masser af familievenlige boliger i bl.a. Spanien, Italien, Frankrig og Kroatien.
Playa del Ingles F.eks. 2 voksne og 2 børn 1 uge: 19 - 26 jan 2013 i lejlighed fra
3.248,-*
Gran Canaria Gran Canaria! Navnet emmer af sol, strand, sjov og masser af tid til at hygge jer sammen i flotte omgivelser. Så snart I ankommer til den skønne ø, glemmer I alt om hverdag, madpakker og stress – På Gran Canaria skal I bare slappe af, opleve og nyde i fulde drag. Playa del Ingles er én af de mest populære byer på Gran Canaria, og her er masser af tilbud til store & små – herligt strandliv, golfbane, shopping i små butikker og store centre og et livligt natteliv. I kan nyde dagen ved poolen, slentre på strandpromenaden eller gå på opdagelse i byens gader.
Bibione F.eks. 2 voksne og 2 børn 1 uge: 15 - 22 juni 2013 i lejlighed
Bibione, Italien
2.780,-*
fra
Bibione ved Italiens nordlige Adriaterhavskyst er perfekt til en sommerferie med både badeliv og spændende oplevelser. Den lange strand er en herlig legeplads for vandhunde i alle aldre, og I kan tage på udflugt til romantiske Venedig, besøge lokale vingårde eller gå på opdagelse i charmerende Treviso.
Cannes F.eks. 2 voksne og 2 børn 1 uge: 22 - 29 juni 2013 i lejlighed
Den franske Riviera Lækkert badeliv, mondæne byer og spændende seværdigheder på Den franske Riviera – så bliver det ikke bedre! Hvis I kan løsrive jer fra strand og pool, så kan I bl.a. udforske de kendte byer Cannes, Nice og lilleputstaten Monaco eller udforske de pittoreske, gamle byer i bjergene bag kysten
Se alle ophold på www.dtf-travel.dk/feriebolig eller kontakt vores kundecenter 70 23 14 10 • Annoncekode: Go Travel Magazine Med forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. Ekspeditionsgebyr fra kr. 59,-. Se betingelser på www.dtf-travel.dk Priserne er fremsøgt på dtf-travel.dk 11.10.2012. Priserne styres af udbud og efterspørgsel og kan variere fra dag til dag.
fra
3.481,-*
Aura Musikalsk kosmopolit
Tæt på / Aura
– musikalsk kosmopolit Èn af Danmarks mest populære sangerinder omfavner verden. Både bogstaveligt talt og i sine tekster. TRAVELLER mødte den nysgerrige kosmopolit. AF KRISTIAN HAAGEN
”Er det en pedal, du har med?” er det første den danske sangerinde Aura Dione spørger mig om, da jeg ankommer til interviewet. Jeg svarede anerkendende og forklarer, at når jeg fjerner pedalerne fra min cykel, så er den sværere af stjæle. ”Smart,” anerkender Aura smilende, giver hånd og præsenterer sig på en sød og lidt genert måde.
frem og tilbage. Hun anser sig stadig som lidt af en hippie og er i allerhøjeste grad stadig meget berejst.
Aura ser dejlig ud. Nøjagtig som vi er vant til at se hende. Store mørke øjne og smilende fyldige læber, der er med til at give hende et eksotisk udseende, der ikke ligefrem oser af dansk leverpostej og kommunefarver. Hun bærer en lilla angorasweater, gul neglelak og udgav tidligere på året sit andet soloudspil ”Before the Dinosaurs”.
Da hun afslører, at hun ankom til festivallen med helikopter – fra en koncert i Tyskland – kan jeg ikke lade være med at kommentere, at det da ikke var en særligt hippieagtig måde at ankomme på. Men det var den eneste måde, hun kunne nå at ankomme til festivallen og synge ”Mercedes Benz” af Janis Joblin.
Hippiebarn og kosmopolit Aura Dione er vokset op med en hippie opvækst. ”Jeg voksede jo op på en båd og rejste rundt konstant. Jeg fik derfor set meget af verden i en tidlig alder,” fortæller hun og mener at ¾ af hendes barndom var præget af konstant rejsen 104 | MAGAZINET TRAVELLER
”Jeg er er lige kommet hjem fra en Apple Flower Festival på Lilleø,” fortæller Aura begejstret og beskriver festivallens økologiske tema og glade musik med Claus Meyer og Kenneth Bager som bagmænd.
Men hvorfor optrådte hun ikke med et af sine egne populære numre, der har været airplay darlings i de sidste par år? ”Mercedes Benz var det første nummer, jeg nogensinde optrådte med. Det foregik i et forsamlingshus på Bornholm og jeg var 11 år gammel. Man kan kalde oplevelsen for datidens X-Factor,” griner hun, og i
øvrigt fastslår, at hun aldrig vil deltage som dommer i et program som X-Factor, da jeg spørger til dette. ”Musik er ikke en konkurrence. Det er et inderligt behov for at udtrykke sig. Mange af de unge mennesker, der deltager i disse programmer har faktisk noget på hjerte, men bliver oftest vraget fra. Desuden er vinderne ikke rustet til den verden, de træder så pludseligt ind i,” siger Aura meget bestemt. Den konstante rejse ”Jeg har altid rejst meget, men da jeg var sytten flyttede jeg hjemmefra og rejste til Australien, hvor jeg fandt ud af, at musikken skulle være min levevej. Jeg var dog nødsaget til at rejse meget frem og tilbage for at få fornyet mit australske turistvisum hver tredje måned. Disse afstikkere bragte mig blandt andet til Tokyo, hvor jeg levede af at spille på gaden. Desuden boede jeg i New Zealand, Fiji, Singapore og Thailand i perioder. Jeg boede også sammen med australske aboriginere, men flyttede tilbage til Danmark efter at have tilbragt i alt tre år hjemmefra,” fortæller Aura. 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
”Jeg voksede jo op på en båd og rejste rundt konstant. Jeg fik derfor set meget af verden i en tidlig alder,”
Tæt på Aura
”Jeg bærer altid en notesbog med mig, når jeg rejser. Jeg bruger også min iPhone til at skrive tekster på.”
”De tre år i udlandet gav mig en enorm selvstændighed, men jeg var også afklaret med, at Danmark er mit hjemland. Jeg havde ikke lyst til at immigrere, på trods af, at karrieren så småt var begyndt at tage fat i den sidste tid af mit udlandsophold.” Den første plade Aura udgav sin første plade ”Columbine” i 2008 og kom atter på farten. Men denne gang for at promovere sin musik. Debutpladen bragte den 21-årige sangerinde rundt omkring i Europa og hun mærkede, hvordan verden pludselig åbnede sig for hende. ”Verden blev min legeplads,” smiler Aura. ”Når jeg har virkelig travlt flyver jeg 106 | MAGAZINET TRAVELLER
hver dag. Forrige weekend var jeg i tre forskellige lande. Men idet jeg altid har rejst meget, så er verden ikke fremmed for mig. Jeg føler mig som en verdensborger og rejser altid med et meget åbent sind”. Jeg fortæller Aura om en ældre reklamefilm for DSB, der nævner, at det er vigtigt at få sjælen med og at man ofte glemmer dette, når man flyver, fordi man befinder sig i et helt andet land på så kort tid. Dertil fortæller Aura: ”Når inka-indianerne rejste langt, så satte de sig ned og ventede på, at deres sjæl skulle indhente dem. Det tog typisk ligeså lang tid, som selve rejsen. Min sjæl finder mig dog altid hurtigt,” griner
hun og fortæller, at hun har besøgt cirka 30 lande de seneste tre år. Mere populær end Gitte Hænning Det første land, der fik kæmpe betydning for Auras karriere var Tyskland, hvor hendes single ”I love Sunday” har solgt over en million singler. ”Jeg er blevet spillet mere i radioen end Gitte Hænning,” griner Aura, men er meget stolt af dette. ”Tyskland er det andet største musikmarked næst efter USA. Men Tyskland er ikke længere mit primære marked. Jeg prøver at komme bredere ud,” siger hun og fortæller om et ophold i Beirut for nyligt, hvor hun blandt andet optrådte med num2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Aura Musikalsk kosmopolit
meret ”Friends”. ”Det føltes både godt og rigtigt at optræde med netop det nummer i en by, der har så usikker og turbulent en hverdag.” Livsnyder og osteelsker Aura fortæller, at det er vigtigt for hende at opleve de byer og lande, hun besøger på sin færd. Hun tager sig gerne tid til en lang løbetur, når hun ankommer, for at få en fornemmelse for omgivelserne. ”Jeg er en livsnyder. Ment på den måde, at det er vigtig for mig at lære og opleve noget nyt. Går gerne på det lokale bibliotek eller museum for at lære noget om landets store kunstnere og kulturarv i det hele taget,” fortæller hun. De inspirerende rejser Den berejste sangerinde finder ikke overraskende meget af sin inspiration til sine tekster om bord på et fly. ”Det er jo fantastisk inspirerede at sidde tæt op ad helt fremmede mennesker i adskillige timer. Man når jo nærmest at få sig en ny ven i sin sidemand, når man flyver 12-14 timer i træk. Det får jeg meget ud af og bærer altid en notesbog med mig, når jeg rejser. Jeg bruger også min iPhone til at skrive tekster på,” fortæller Aura og læser op fra sine noter, da jeg spørger hende, hvad hun senest har nedskrevet. Aura finder sine noter frem på iPhonen og læser op: ”I want to steal Fridays//I want to pack the ultimate navy blue dress//I want to be Helen Bonham Carter in a Room With a View//I want to hear Bob Marley play from the jukebox, have freckles in my face and drink pink wine and espresso//I will wear a dress in the colour of my favorite icecream//How exiciting it is to be in love with the world”. Disse brudstykker fra en måske kommende sang afspejler tydeligvis en glad person, der omfavner hverdagen og lader drømmene få frit spil. Aura indrømmer da også, at hendes tekster afspejler hendes egne drømme. ”Mine sange handler også om poesi og om mit eget liv i det hele taget. Jeg laver positiv popmusik og det er vigtigt for mig, at mine sange har en ’happy ending’. Jeg vil gerne afspejle den bedste udgave af mig selv og samtidig hylde min familie, venner og forbilleder,” erklærer hun. NOVEMBER / DECEMBER | 2012
Den næste rejse Den halve time er blevet til en hel time og jeg kan se på Aura, at hun pludselig er meget bevidst om, at hun skal skynde sig videre til sin næste aftale denne dag. Men før hun går fortæller hun, at hun føler, at hun rent livskvalitetsmæssigt har ”knækket koden” i en alder af 27 år. ”Jeg lever meget i nuet. Ser dette som min styrke. Jeg følger mit instinkt og forholder mig hver dag til, at jeg ikke har fået noget forærende. Min egen intuition er så at sige min religion, ” erklærer den populære danske sangerinde, før hun skynder sig ud af døren til en ventende bil, der bringer hende til den næste destination. Kan ikke gøre for det Da jeg sidder alene tilbage, går jeg mine noter igennem og falder over en bemærkning fra Aura, som jeg understregede under interviewet. ”At være kunstner er ikke et valg. Det er en levevej, man ikke rigtig kan gøre for.” Det kan godt være, at Aura ikke ”kan gøre for” sin levevej, men med sit imponerende
pladesalg i både ind- og udland er der mange, der tydeligvis er glade for, at musikken er det job, der nu engang fylder allermest på hendes CV. Og lad os håbe, at hun bliver i dette job lidt endnu, så vi kan nyde hendes omfavnende sind og ja… positive aura.
FAKTA OM AURA Aura Dione er født i 1985 og hendes borgerlige navn er Maria Louise Joensen. Kunstnernavnet blev givet af en barndomsveninde som kælenavn og har hængt ved siden. Hendes mor er af færøsk og fransk herkomst, faderen af spansk og dansk. Aura debuterede med singlen “Something From Nothing” I 2007. Hendes første plade “Columbine” udkom i 2008. Hendes andet album “Before the Dinosaurs” udkom i 2011 og singlen “Geronimo” blev et kæmpe hit, ikke mindst i Tyskland.
MAGAZINET TRAVELLER | 107
Pantanal Latinamerikas
Pantanal - helt tæt på naturen “Jeg har lige været i Pantanal” - det er bestemt ikke en sætning der får mange “whoo” med på vejen, selv om området i allerhøjeste grad fortjener det, da det i virkeligheden kan betegnes som en af Latinamerikas største naturoplevelser. AF JESPER HANNIBAL, HANNIBAL REJSER.
Jeg er bestemt ikke en Pantanero. Hesten gør som den vil, men det er fint med mig, for jeg har nemlig travlt med at pege mit kamera i alle retninger og forsøge at indfange indtrykkene. Trods det rolige tempo er det dog svært at fange mit motiv fra ryggen af en hest.
verdens største gnaver, kapivaren, sig i det våde græs sammen med sine unger. Jeg har på en kort formiddag set flere dyr end jeg nogen sinde har set i Amazonas. I Amazonas leder man efter krokodiller med lygte en hel nat og når man endelig finder en, så er den ikke større end de plastikdyr ungerne leger med og næsten lige så stiv og uægte. I Pantanal vrimler kaimanerne omkring mig og de er ægte og kæmpe store.
Til den ene side skridter en Pantanero af sted og ret fremme løber en emu rundt mellem de høje myretuer. Pantanal betyder sump på portugisisk og halvdelen af året er området dækket af vand, hvor kun de højeste træer vokser op over savannes græs. Hine steder hæver landskabet sig en halv meter og der kommer stykker med palmer og træer til syne. Det er i dette landskab af oversvømmede stepper, små floder og krat, jeg forsøger at manøvrere min hest. Vi er i Nord-Pantanal, og indgangen til dette naturskønne område er via Transpantanero vejen, der heldigvis kun går ind i området og aldrig blev til en rigtig transnogen-ting. Lodgene, der ligger ned af vejen, er tidligere kvægfarme, der i dag supplerer deres indkomst med turisme. Krokodiller på vejen Pludselig ligger der en 2 meter lang kaiman midt på stien. Kaimanen er krokodillens fætter med et lige så drabeligt udseende, 108 | MAGAZINET TRAVELLER
Det samme gælder fuglene, hvor guiden i Amazonas peger og siger ord som tukan eller cara-cara, mens alle kigger op missende med øjnene og overvejer at besøge optikeren så snart man er hjemme igen. Os der har prøvet det før, ved dog at guiden spotter fuglearten ud fra glideflugten - så optikerbesøget kan godt vente. men med et knapt så hidsigt rygte. Jeg bliver lidt nervøs på vegne af min hest, der har valgt at gå lige imod dyret. Vi passerer hinanden uden at hverken kaiman eller hest synes at ænse hinanden. Så hvorfor være nervøs ved mødet, når det vrimler med dyr omkring mig. Vi er i verdensrekordernes dyre-paradis og lige oven over mig, svæver et par af verdens største papegøjer, den blå hyacint-ara, der søger mod reden højt oppe i træerne og nede ved lagunen boltrer
Solnedgang over lagunen Hesten er nået frem til lagunen, hvor vi stiger om bord i en båd, men inden da skal der lige demonstreres, hvad den smukke sø også indeholder. En let pisken i overfladen med en kæp og et bær på krogen, gør at vi kan hive den første piranha ind i løbet af få minutter. Med en luns af piranhaens kød hiver vi endnu flere og større fisk ind - Wow! Det er set i Amazonas, men ikke i så rå mængder 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Pantanal Latinamerikas
Mørket sænker sig over Pantanal i en symfoni af farver.
Indkørslen til transpantanero vejen, og indgangen til Brasiliens bedste naturpark.
FAKTA Pantaneroen fremviser en glubsk piranha.
Pakke til Pantanal indgår i en Brasiliens rundrejse. Udgangspunkt: Cuiabá, ca. 4 timers flyvetid fra Rio. Herfra er der 150 km til området. Den våde sæson: november-marts - Den tørre sæson: april-oktober
Safari på de rolige pantanal heste, sammen med de lokale cowboys.
og så hurtigt. Piranhaens tænder og deres styrke til at klippe blade i stykker bliver vist frem inden pantaneroen stopper lidt siv i dens gab og kaster den tilbage i søen. Vi bliver bedt om at holde knappen på kameraet nede, for fra toppen af et træ kommer en fiskeørn susende og snupper piranhaen lige inden den rammer vandet og fødekæden er nu sluttet. Vi er en oplevelse rigere medens vi sejler ud på lagunen, hvor et nyt Pantanal show starter til lyden af fuglesang. Solnedgangen toner frem i alle spektrets røde farver og ender med at forvandle solen til en knaldrød kugle ude i horisonten, medens vi udnytter de sidste solstråler til at nå land. NOVEMBER / DECEMBER | 2012
På land lades vi i tusmørket over på en lastbil, der er indrettet til nat-safari og gennem landskabet, der nu er omklamret af mørke, tager vi på jagt efter nattens dyr. Her og der får vores store søgelys et glimt af et par kaiman-øjne, men det er pattedyrene vi er på jagt efter. En flok ræve-lignende dyr og myreslugere fanges ind af lyskeglen, inden vi returnerer til lodgen og et tiltrængt aftensmåltid. Hvorfor ikke starte med en skål piranha-suppe og fortsætte med et par store saftige revelsben fra nogle af de køer, der græsser omkring lodgen. Månen står op og mørket sænker sig over lodgen inden solen igen står op og indvarsler endnu en dag, hvor udflugter i området står i naturens tegn.
Priser: For en 4 dage/3 nætters pakke på Araras Eco Lodge, Pantanals bedste lodge fra 6.400 kr. per person med helpension, transport og alle udflugter.
Kaiman få meter fra stien fremviser sine tænder.
MAGAZINET TRAVELLER | 109
annonce Boliva
Verdensændringen den 21. december 2012
Tag med EuroAmerican Travel & Sustainable Tourism til Bolivia, oplev den urgamle indianerkultur og en helt unik ceremoni, den 21.december, når Maya-indianernes kalender slutter. AF NICOLAI STAMPE QVISTGAARD
Bolivia er det eneste land i Latinamerika, hvor den oprindelige indianske befolkning udgør flertallet.
Andesbjergene og den traditionsrige indianerbefolkning gør Bolivia til et usædvanligt sted at besøge. Naturen og højdeforskellene skaber variation i landskab og klima, og den rige indianerkultur, der har rødder tilbage til urgamle civilisationer, sørger for, at du møder en unik og beundringsværdig befolkning. EuroAmerican Travel & Sustainable Tourism har siden 1992 specialiseret sig i Sydamerika som rejsedestination. Virksomheden er danskargentinsk og besidder en uvurderlig viden og erfaring på området. Maya-indianernes kalenderafslutning I december vil rejsende i Bolivia kunne opleve en meget stor begivenhed. Mayaindianernes kalender slutter den 21. december og det er den eneste gang man i denne cyklus vil kunne opleve dette. Denne dato har længe været omtalt som det år, hvor verden står over for ganske betydelige ændringer. Den bolivianske nation fejrer denne overgang som finder sted ved vores vintersolhverv og deres sommersolhverv. Der er tale om et direkte astronomisk fænomen, i forhold til jordens placering i galaksen. Dette står blandt andet beskrevet i Maya-kalenderens afslutning og i de profetier Mayaerne og andre indianske folkeslag er kommet med. 110 | MAGAZINET TRAVELLER
Oplev de eventyrlige sivbåde som er blevet brugt til ekspeditioner.
Den smukke Ticaca sø ligger 3.800 m. over havet, hvilket gør den til jordens højest beliggende sø.
FAKTA OM BOLIVIA FLYVETID: cirka 15 timer. KLIMA: Regnskov i lavlandet mod øst, mens den vestlige del af landet - inklusive hovedstaden La Paz - er beliggende i Andesbjergene. Mod øst er somrene ofte varme og fugtige, mens vintrene i vest er særdeles kolde og snefyldte. Cirka 10.500.000 indbyggere. VALUTA: Boliviano. Største by er Santa Cruz. KONTAKT: EuroAmerican Travel & Sustainable Tourism Østergade 1 C 3600 Frederikssund Tlf: 4731 7793 info@euroamerican.dk
Oplev enestående ritualer og ceremonier EuroAmerican Travel & Sustainable Tourism arrangerer en speciel tur til den smukke Titicaca sø i Bolivia, hvor du vil kunne opleve og deltage i en helt speciel og unik ceremoni, som markerer afslutningen på den hellige cyklus og starten på en ny. Ceremonien tager udgangspunkt i de indianske ritualer, kulturer og traditioner der eksister i Bolivia. Ligeledes vil en række konferencer finde sted, hvor du kan lære mere om menneskeskabte problemer som drivhuseffekten, økologiske og økonomiske kriser. Du kan deltage i disse lærerige møder samt i de traditionelle ritualer, som Bolivias oprindelige befolkning holder ved den hellige Titicaca sø. I får selskab af en dansk-spansk rejseleder hele turen, også når I besøger Limachifamilien, som har bygget de berømte ekspeditionsbåde RA II og Tigris, for den norske ekspeditionsleder Thor Heyerdahl. På denne skræddersyede tur, får du også mulighed for at besøge den historiske Cuzco by i Perú og Inka by Machu Picchu i 2.057 m. højde. På turen bor I på dejlige 3-stjernede hoteller inkl. morgenmad. Besøg hjemmesiden www.euroamerican. dk og læs om de mange muligheder og priseksempler. 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Tag med på Danmarks gt Opla eidé! av juleg
måske smukkeste vandretur
5 dages vandretur Turen går gennem Danmarks første nationalpark – Nationalpark Thy. Vandreturen gennem Nationalparken i oktober vil byde på historien om sandflugten, oplevelser af uberørte klitlandskaber, Danmarks største naturreservat, havet, de reneste søer, duftende skove, sjældne ynglefugle - og, hvis vi er lige så heldige som de, der gik turen i efteråret, flokke med op til flere hundrede krondyr. Det får du: r og hoteller. Fem dage med fire forskellige små kroe eller inde n kyste ved ed genh Hver med deres belig spisekort. ielle spec s dere med Hver t. kabe i lands gode danske Frisk fisk, nationalparkens råvarer og vandrende. de for te beds det alt retter. Alle gør de få set naturen i du at for, r sørge og ning stem er Skab hele dens varierede storhed.
Lej en elbil Oplev Thy på en sjov, lydløs og miljørigtig måde. Lej en elbil og tag på opdagelse i Nationalpark Thy eller tag en tur til Vejlerne, til Agger Tange eller til en af de mange andre smukke steder i Thy. Thy Turistbureau råder over flere af den allernyeste Peugeot iOn, som kan bookes på halv- og heldagsbasis - eller for en uge ad gangen på www.rentagreencar.dk. Du er også velkommen til at kontakte os på tlf. 97 92 19 00. Vi hjælper gerne med turforslag og nærmere information om lejemuligh ederne.
Prisen indeholder næsten alt: fra NaturstyrelOvernatninger, 5 forskellige guider bagagetranser, buss er, styrk s dere sen med hver . porter, morgen-, middags og aftensmad for ber. berokto 9. okto er og 15.-1 emb sept Thy fra ageii juni, er ture Fem Der junid else. 350 kr. iden ltvær mes enke hjem g for e på – tillæ mer 3.275etkr. Se meg kun .visitthy.dk Tilmelding og nærmere info på www eller telefon 97 92 19 00.
Ring
97 92 19 00
og hør nærmere. Du kan også læse mere på visitthy.dk
Book Nordjylland online Prøv VisitNordjyllands nye iPhone app og find nemt og hurtigt vej til ferieoplevelserne i Nordjylland.Nu Hentkan applikationen direkte ved at scanne QR-koden eller find applikationen du booke ferieoplevelser og ferieophold online på Apple App Store. – se mere på www.visitnordjylland.dk
VisitNordjylland.dk
-tid til at leve
annonce Danmark
Her vægtes den charmerende og stemningsfulde indretning.
De små lækre boutiquehoteller er alle beliggende i hjertet af København.
Et kig ind i den 850 m2 store spa-afdeling på Hotel Kong Arthur.
Danmarks bedste hotelkæde For nylig stak den lille gruppe af hotelkæder, Brøchner Hotels, af med den attraktive pris: Bedste hotelkæde i Danmark 2012. Overraskende, mener nogen, for traditionen foreskriver jo, at de store hotelkæder plejer at løbe med prisen. AF IBEN SABINE KONGSRUD
Når man nu er en svoren tilhænger af den ægte service, har et skarpt øje for den lille personskabte detalje og elsker at føle sig hjemme ude i verden, er det da bare en optur af de helt store, at en lille eksklusiv hotelkæde udfordrer de store – og vinder. Oven i købet en aldeles prestigefyldt pris, som med garanti kommer til at have stor betydning for, hvad vi kræver af et hotel i fremtiden. Det lille lækre hotel, hvor den personlige service er i højsædet, værelserne unikke og samvittigheden god, er kommet for at blive. Fordi vi elsker at føle os ventede, når vi tjekker ind i et hotel i et andet land eller en fremmed by.
Hyggelige omgivelser og nærværende service er nøgleord for Brøchner Hotels.
112 | MAGAZINET TRAVELLER
Nærvær og ansvar Det er netop det, den lille gruppe af boutique hoteller, Brøchner Hotels, har vundet anerkendelse på. Det undrer jo ikke denne skribent, som altid har elsket mindre hoteller der forstår at skille sig ud. At skille sig ud, handler for mig mest om at modtage en kærlig og varm service, at føle mig velkommen og at få et komfortabelt værelse, hvor den gode smag har været med i indretningen og der
samtidig er leget lidt med designmæssige finurligheder. Og jo, der må gerne være fladskærm og minibar, men i sidste instans er det næppe det jeg husker, når opholdet er slut. Det jeg husker, er måden jeg blev behandlet på, fra jeg tjekkede ind, til jeg tjekkede ud. Brøchner Hotels, som består af fire unikke hoteller i centrum af København, har en klar vision om at drive anderledes hoteller der giver mening, hoteller der skiller sig ud fra mængden med et nærværende personale, en hyggelig atmosfære og grøn ansvarlighed. Kort sagt, et hotel den bevidste turist kan identificere sig med. - Vi er ekstremt beærede over at have modtaget denne pris, særligt fordi det er gæsterne og medarbejderne i branchen, der bestemmer. Det er første gang, vi vinder en Danish Travel Award, og det er en stor cadeau, fortæller CEO i Brøchner Hotels Karim Nielsen.
Læs mere på www.brochner-hotels.dk
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Rejs langt væk helt tæt på 3 dage på Slottet
FREDAG 14.00 Kaffe/te og kage 19.00 3 retters middag Overnatning i dobbeltværelse LØRDAG 08.00 Morgen Buffet 13.00 Frokost på Havreholm Slot 19.00 Velkomstdrik 19.30 4 retteres middag Overnatning i dobbeltværelse
Giv som
Gavekort 2.575,-
per person i dob. værelse
SØNDAG 08.00 Morgen Buffet 11.00 Check ud Følgende oplevelser i Nordsjælland kan tilkøbes efter behov - Krydderurt-Safari i Klosterris Hegn - Klatretur i slottets trætoppe - Udflugt til Kronborg Slot - Rudolph Tegners Museum, Dronningmølle - Lousiana, Humlebæk
Kurser · Konferencer · Bryllupper · Fester · Weekendophold · Gastronomi Havreholm Slot · Klosterrisvej 4 · 3100 Hornbæk · 49 75 86 00 · havreholm@havreholm.dk · havreholm.dk
LSER TE VÆRE ALLE TANDSAT IS ÅRET R ER NY I EFTE
2011
Bernstorff Slot - hotel og konferencecenter
KONFERENCER
SELSKABER
SØNDAGSBRUNCH
Nutidige konferencer og møder i historiske omgivelser Afhold konferencer og møder i de mange meget smukke, historiske og elegante lokaler i Slottets prominente omgivelser, med højt til loftet og med den mest vidunderlige udsigt til Bernstorff Slotshave. På Kavalergården i tilknytning til Slottet afholdes møderne i de store auditorier, som er indrettet i helt moderne stil i de historiske bygninger. Bernstorff Slot og Kavalergården råder over 21 værelser, et væld af mødelokaler i alle størrelser fra få til 150 pers. samt den fantastiske slotsrestaurant med smukke hvælvinger og plads til 150 pers.
bernstorffslot.dk Bernstorff Slot • Jægersborg Allé 93 • 2820 Gentofte • tlf. 3963 1080 • info@bernstorffslot.dk • bernstorffslot.dk
November / December | 2012
MAGAZINET TRAVELLER | 113
MINIFerie Tag på miniferie på Kragerup Gods Nyd historien, ild i pejsen i de gamle stuer, den indendørs swimmingpool, en tur i sauna, gå-løbe eller cykleture i skoven og stræk evt. opholdet og vær aktiv på Danmarks største aktivitetspark i trætoppene – 175 forskellige udfodringer fordelt på 3,5 km. En oplevelse for børn, kvinder, tøsedrenge og rigtige mænd, man ikke vil ned fra. Godsophold: Kaffe & kage, velkomstdrink, 3 retter middag, kaffe og sødt, overnatning & morgenmad kr. 995, ved ankomst mandag-torsdag. Børn under 12 år kr. 600,00 i opredning på forældrenes værelse. Go High ophold inkl. entré til Go High: 1.195 kr. for voksne, 795 kr. for børn Gi en oplevelse i julegave: Go High 7-9 år. 100 kr., 10-14 år: 200 kr., 300 kr. for voksne
Kragerup Gods · Tlf 58261250 · info@kragerup.dk · Besøg vores hjemmeside: www.kragerup.dk
Fynske fridage på ”Stranden” Tag et par dages afslapning og lad jer forkæle med et 4-stjernet hotelophold i vandkanten, ved skov og historisk by. Er du ikke vinterbader så brug den indendørs 25 graders swimmingpool samt hede sauna. Lån et par cykler, udforsk området og glæd jer til de kulinariske oplevelser. Du kan holde miniferie på hotellet i udvalgte helligdags- og ferieperioder (hør venligst nærmere). *) Begrænset antal værelser. 4 dages miniferie*) • 3 x overnatning i dobbeltværelse • 3 x stor morgenbuffet med brød fra eget bageri • 3 x 2 retters menu eller temabuffet – efter køkkenchefens valg Pris pr. person 1.650 kr. Intet enkeltværelsestillæg.
Best Western NYBORG STRAND Se mere på: www.nyborgstrand.dk Eller book direkte på: 65 313131
JULEGAVEN ER I ÅR EN OPLEVELSE Glæd dig selv eller en du holder af med et dejligt kro-ophold nær den jyske vestkyst. På Billum Kro er der hygge, sjæl og nærvær, vores beliggenhed tæt ved Blåvand, Henne og Vejers giver unikke muligheder for at opleve friluftslivet ved hav og strand, men samtidig have bekvemmeligheden med cafe og shopping miljøet. Der er mange muligheder for kulturelle oplevelser i Esbjerg, såvel som i Varde. 2 dages ophold inkl. ½ pension (morgenmad + 2 retters aften måltid) 825 kr. pr. person. Ring på 75 25 82 00 eller skriv på billum@billum-kro.dk for at booke eller forespørge på opholdet. Billum Kro · Vesterhavsvej 25 6852 Billum · www.billum-kro.dk
MINIFerie Gourmet ophold i Aarhus Scandic Aarhus City og hotellets restaurant “The Grill” byder velkommen til et lækkert Gourmet ophold. Bo kun få meter fra Strøget og nyd et ophold, hvor I bliver budt velkommen med en flaske cava og frugt ved ankomst og senere kan nyde en dejlig 3-retters middag på Restaurant “The Grill”. Pris fra 1.537,- for 2 personer i delt dobbeltværelse. Prisen indeholder: • En flaske Cava og frugt ved ankomst • En overnatning i delt dobbeltværelse • 3-retters middag efter hotellets menukort eller køkkenchefens valg ekskl. drikkevarer på Restaurant “The Grill” • Stor morgenbuffet • Fri adgang til trådløst internet • Fri adgang til moderne fitnessfaciliteter Læs mere på scandichotels.dk/gourmet · Brug bookingkode: 736GOU Tilbuddet gælder fra torsdag til søndag til og med den 31. december 2012.
ALL INCLUSIVE MED UDSIGT TIL ØRESUND Direkte til standen og i gå-afstand til skoven, lystbådehavnen, Kronborg Slot og Helsingør centrum. På hotellet findes flere restauranter, barer, casino, 450 m2 terrasse direkte til Øresund og indendørs pool. Tæt på hotellet findes tennis-, badminton- og golfbaner, og i den nærliggende skov er der rige muligheder for motionsløb eller vandreture. Fx All Inclusive Stay med 1 x overnatning i dejligt hotelværelse med havudsigt, badekåbe og tøfler på værelset, stor morgenbuffet, cocktail (1 pr. person) og chips i baren om eftermiddagen, 3-retters Seaside menu, der – som navnet indikerer – serveres i Seaside Restaurant direkte Øresund, husets vine, øl eller vand ad libitum under middagen samt kaffe. Desuden fri entré til Marienlyst Pool og til Casino Marienlyst*, spillejetoner for 100 kr. pr. person, gratis trådløs Internetforbindelse og gratis parkering.
Et lille stykke himmel ved fjorden Smukke værelser i historiske bygninger, golfbane i baghaven og udsigt til vandet. Benniksgaard Hotel er ren charme og idyl. Benniksgaard Hotel ligger vidunderligt midt i den sønderjyske natur med udsigt over Flensborg Fjord. Det er svært at finde et smukkere sted til weekendophold eller miniferie - og den tidligere slægtsgård fra 1293, emmer af historisk charme. Her finder du 44 unikke værelser, beliggende i de gamle romantiske staldbygninger, som har undergået dramatiske, men nænsomme, renoveringer. Værelserne er smukt indrettede og har fritliggende bjælker og småsprossede vinduer. Stuehusets 10 værelser er alle opkaldt efter konger, dronninger og royale personligheder. Benniksgaard Hotel og Konference center er som skabt til miniferier – det gælder også juleophold, hvor julepynt, glögg, æbleskiver og festivitas gør opholdet helt specielt samt nytårsophold med fantastisk mad og fest. Benniksgaard Hotel & Konference Center Sejrsvej 101 · Rinkenæs · 6300 Gråsten · Telefon 7465 0949 www.benniksgaardhotel.dk · info@benniksgaardhotel.dk
DKK 1.395,- pr. person i delt dobbeltværelse. *Minimumalder 18 år. Gyldigt kørekort eller pas skal medbringes. Telefon: 4921 4000 Bhr@marienlyst.dk · www.hotel@marienlyst.dk
Tema / Wellness
SLAP BARE AF… En weekend kun for dig selv, dig og ham eller jer alle sammen. Kun få af os tror vi er værd at forkæle, at bruge penge, tid og omsorg på. Men det er vi. Og i særdeleshed du. Tag tid ud af kalenderen, som ikke har noget som helst formål ud over at forkæle dig selv. Det er ikke spor egoistisk, for når du vender tilbage fra drømmeland på briksen under massørens hænder, er du et nyt menneske med meget mere energi, end da du lagde dit hoved på puden til at starte med. Al forandring starter som bekendt hos os selv…
BODY, MIND, MADEIRA AF MAYIANNE DINESEN
Madeira er da for pensionister, lyder det fra vennerne, når vi fortæller, at vi skal en uge afsted på spa-ferie til den portugisiske ø. Det eneste jeg selv kender til Madeira er barndomserindringen om ældre solbrændte familiemedlemmer, der afleverer Blommer i Madeira-chokolader som værtindegave til min mor, og hvor jeg altid spiste uden om klistret i midten. Men Madeira vil andet og mere end det. Vi tog en uge med yoga og spa-oplevelser i det tropiske klima.
Selv i ustyrligt blæsevejr kan man nyde Atlanterhavets utrolige udsigter, også i gummisko.
Hotel Porto Santos store, åbne poolområde få meter fra stranden.
Grøntmarkedet i Funchal er en farverig og munter oplevelse.
Klippeøen Madeira ligger idyllisk i Atlanterhavet 400 km nord for Tenerife, på højde med Marokko, ud for Afrikas vestkyst. Selve landingsbanen var en engang hårrejsende kort, men den er blevet forlænget til vores store lettelse på flyet. Vi ankommer om aftenen, afleverer bagagen på hotellet og kører direkte hen til restaurant Àrmazem do Sal i hovedbyen Funchal; et rustikt sted med store sten på vægge og gulv, hvor vi for første gang smager på skøn, tung Madeiravin og rigtig god mad. Det skal lige indskydes, at jeg her erfarede, at stiletter er en dårlig ide på Madeira. Øboerne er svært glade for at lægge små toppede strandsten ned i gadebelægningen, så jeg må krybe til korset og foretage resten af ferien i praktiske flade gummisko/ballerinaer! Næste morgen vågner vi op til en smuk solrig morgen, hvor den blå himmel er kantet med rosenrøde lammeskyer, der svæver over det safirblå hav. Værelset på 4 stjernede Hotel Alpino Atlantico er stort, lyst og med en super skøn udsigt til haven, palmerne og havet. Alt oser af ro og her er meget velholdt. Ikke engang et vissent palmeblad kan man se nogen steder, og vi fornemmer aldrig at lufthavnen ligger lige i nærheden! NOVEMBER / DECEMBER | 2012
Jeg tager morgenkaffen med op fra buffeten på vores lille altan og sidder og lytter til havet og fuglene, mens jeg tænker over hvor meget akkumuleret livserfaring fra lange menneskeliv, der har siddet og gjort det samme. Måske det efterlader et aftryk. Hvis man forestiller sig at luften på Madeira har taget al den klogskab til sig og vi nu sidder midt i den, smitter den så af? Ned-i-tempo yoga Vi er jo på spa-ferie, og den starter med formiddagsyoga med Fernando, som udføres indendørs med smuk udsigt til blomster og hav. Det virker som en quickfix ned-i-tempo-oplevelse. Meget behagelig og kun så hårdt som man gør det til. Bagefter havde kokken gjort sig meget umage med ayurvedafrokost og namnam smuk dessert. De kan noget med lækker budding her, og denne gulerodsbudding var fantastisk! Om eftermiddagen fik vi en smagsprøve på en ayurvedamassage med meget varm olie hos en god massør, der lige tog fat de ømme steder, men ellers lod én sove lidt hen i varmt velbehag. Bagefter tog vi en afstikker til et af søsterhotellerne meget tæt på, der har det nyeste nye dykkerudstyr, instruktører, god indretning og stemning, der passer til en familie med krudt i
måsen. Ikke lige det vi havde forventet at finde her, men tillokkende og en rigtig god idé til en familieferie! Helende vand- og sandtreatments på Porto Santo Dagen efter tog vi et lille morgenfly 15 minutter til Porto Santo. Den lille klippeø med 5.000 indbyggere, som ligger ved siden af Madeira og er det fladeste sted i nærheden, har den store fordel at her er sandstrande! På Casa da Avo Restaurant, 200 meter fra hotellet, spiste vi en skøn snapper med smørstegte kartofler, ris og lidt salat - og en overdrevet god dessert: chokoladecrepe (pandekager med lækker flydende varm chokoladecreme) og mums vanilleis. Anbefales! Dejlig musik og funky hyggelig indretning. Hotel Porto Santo har 4 stjerner og ligger ved siden af et nyt stort rummeligt, skønt indrettet spa, som man skal betale 25 Euro om dagen for at være i. Vi fik en sandtreatment, hvor man blev begravet i 40 grader varmt sand, som godt kan få én til at panikke lidt. Men bagefter følte vi os faktisk bedre tilpas, som om vægten af sandet havde samlet én lidt mere sammen, så man fik mere energi og samtidig virkede som en genvej til at falde ind i MAGAZINET TRAVELLER | 119
Madeira Mayianne Dinesen Madeira cooleste poolterrase midt inde i Funchal.
Et af de uanede mængder af udsigstspots på Madeira, der er som skabt til at meditere i.
FAKTA FLYVETID: 5 timer KLIMA: Tropisk. Temperaturen bliver aldrig under 14 grader og aldrig over 26, ifølge de lokale. VALUTA: Euro SPROG: Portugisisk, men de fleste forstår lidt engelsk. PRISER: Maden er billig i dagligvarebutikkerne og rimelig på restauranterne. Mærkevaretøj er samme priser som i DK, på nær Zara som er ca. 30% billigere og Massimo Dutti, som er en anelse billigere. HOTELLER: Alpino Atlantico: galoresort.com/index.phd/pt/Alpino/ Allgemein/ Hotel Porto Santo: hotelportosanto.com/pt/default.htm Our Views Oasis: fourviewshotels.com/four-views-oasis PORTUGALS TURISTRÅD: Joana Dias: joanadias@ap-madeira.pt Madeira: DMC Agency/guide Philipa Olim Porto Santo: Lazemar Agency/guide Sophia
Husk at medbringe de praktiske sko.
afslappet feriestemning. Det viser sig at sandet her har en helende effekt, som skulle være videnskabeligt dokumenteret, især på gigt og ledskader.... Jeg havde faktisk været øm i lænden i flere måneder, og et par dage efter behandlingen gik det op for mig at smerterne var væk. Hm... Selve hotellet bringer tankerne hen på Havanna på Cuba før Fidel. Rolig og meget rummelig indretning med masser af fliser på gulvene, lyse bløde møbler og tonerne af Old Blue Eye Frank Sinatra strømmende ud af højtalerne til morgenmaden. Værelset vi boede på havde også et lille whiff af en cigarduft fra 60’erne... De har en stor morgenmadsbuffet med personale i hvide uniformer, minigolf, udendørs pool og en sti de 100 meter ned til sandstranden med aquablåt hav og masser af palmer. Der virker øde og lidt ensomt her først i maj og vejret er desværre ikke fantastisk, hvilket er atypisk for årstiden. Middagen indtog vi på vores absolutte yndlingsrestaurant på Porto Santo; Pé na Água. Et lokalt drømmested af en restaurant, lokaliseret på stranden med frisk servicemindet betjening, fantastiske hjertemuslinger i hvidløgssauce, autentisk beachhouse-feeling med gennemtænkt designertouch og fodbold på skærmen over baren, hvor man følger Christiano Ronaldos eventyr, når han ikke er i sit sommerhus andetsteds på øen. Han brændte dog et straffe på vores aften, men Real Madrid vandt 3-0 alligevel. Næste dag havde vi en fantastisk vandtreatment-formiddag på Hotel Vila Baleira
120 | MAGAZINET TRAVELLER
Thalassa. Vi gik igennem et vandeventyr med forskellige dyser over og under vandet, som virker både på myoser og appelsinhud (!) Massøren gav en vandmassage under hårde tynde vandstråler, så mineralerne fra vandet kunne arbejde i dybden i huden og kroppen, og oplevelsen sluttede af med skøn afslappende ansigtsbehandling. Bassinerne er fulde af renset saltvand fra havet lige udenfor, som har en særlig mineralsk sammensætning, der i sig selv behandler huden. På smuk klippesightseeing og et smut i paradishaven Øens bedste guide, Sophia, kørte os entusiastisk rundt på øen i jeep og viste særlige klippeformationer, en lille vandhane med naturligt mineralvand stod ude midt i ingenting og det viser sig at Porto Santo har sin egen mini Grand Canyon. Mod forventning var det super spændende at høre om 18 millioner års gamle skønne sten og se åndeløst smukke udsigter. På vejen tilbage gjorde vi to dejlige stop. 1’ste hos en visionær gammel surferdude, der har lavet sin egen tropiske have fyldt med eksotiske dyr midt på den tørre ø. Det var rørende og smukt og aldeles gratis. Det er dyrt og bekosteligt for ham, og lidt økonomisk tilskud til en mage, til den store amazonpapegøje Lara, er velkomment. 2’et stop var hos den gamle ismand i byens centrum, som laver den samme slags is, man lavede for 50 år siden. Og den er virkelig god! Mere spabehandling Tilbage på Madeira blev vi indkvarteret på 4 stjernede Hotel Four View Oasis, som har en skøn spa i kælderetagen. Det er et forholdsvis nyrenoveret hotel, som 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Madeira Mayianne Dinesen
Naboøen Porto Santo byder på åndeløst smukke udsigter.
tisk sted med afsindig smuk udsigt og maden smager skønt og asiatisk. Funchal har to shoppingmalls, som bl.a. byder på tøjkæden Zara til meget små priser og et stort udvalg. Vi faldt også for Massimo Dutti butikken, hvor de har lækre blazere, toppe og skjorter i en mere klassisk stil til rimelige priser. Tre minutters gang herfra smuttede vi ind til en lokal frisør, hvor vi for 16 Euro fik ordnet fødder. Ikke et hjørne af vores tæer undgik deres kyndige opmærksomhed, og der var et skønt hektisk liv af lokale kvinder og mænd i alle aldre, som lige skulle have sat håret før de skulle en tur i byen. Havudsigt fra Atlantico Hotel.
har ambitioner om at blive et økohotel, og gør meget ud af at spare på energien. Det er lækkert og moderne indrettet, og det har mange tyske turister også fundet ud af. I spa’en fik vi en virkelig god massage, og i stedet for champagne til en halv time i jacuzzien fik vi naturligvis mørk Madeiravin. Lokal vin, åndeløse højder og nervepirrende slædetur ned ad vejene Dagen efter kørte vi rundt i hovedbyen Funchal, som har den skønneste tropiske blomsterpark inde i centrum. Herfra gik vi rundt om hjørnet til stedet, hvor den berømte Madeiravin er blevet produceret siden midten af 1800-tallet og fik en lille smagsprøve. Med god, tung alkohol i blodet gik turen op i byens svævebane med skøn udsigt over byen, og til de lokaNOVEMBER / DECEMBER | 2012
les ærgelse og vores optur, kan man se lige ned i deres haver og huse. Man ender godt oppe på bjerget, hvor der er en stor smuk park, som vi sprang over, men til gengæld tog vi en stor kurveslæde ned ad bjerget igen. Det var sjovt! Og en anelse nervepirrende at lade to mænd styre en kæmpe slæde med tre voksne mennesker ned ad asfalterede gader, hvor bilerne krydser vejbanerne, som vi rutscher ned af uden bremser... Virkelig mærkelig skik. Men også en rigtig god tur :-) 45 Euro for tre personer og det tager ca. 10 minutter. Funchals lækreste poolterrasse The Vine hedder byens eneste designerhotel. De har byens absolutte hot spot. En tagterrasse med solstole, restaurant og bar med pool og jacouzi. Helt fantas-
Om aftenen gik vi en tur i den gamle bydel i Funcha, soml emmer af kultur og velordnethed. Charmerende små huse med individuelt malede døre, barer og restauranter ligger side om side, og turister blander sig med lokale i en uformel og munter atmosfære. Og på denne årstid i maj har de træer, der blomstrer i lilla og som er helt vidunderlige at kigge op i! Her er aldrig for varmt eller for koldt, hvilket naturligt nok har tiltrukket den ældre del af turismen. Det giver et helt specielt groklima for alverdens farverige blomster, som giver stor inspiration til haven og særlig udestuen derhjemme. Men her er adskillige lokkende tilbud om rideture, trekking, dykning, motorcross og meget andet aktivt. Her er søde, servicemindede folk, god mad, ordnede forhold og rimelige priser, og med det gode klima og den forholdsvis korte flyvetur på 5 timer, så er det ikke sidste gang de to portugisiske øer ude i Atlanterhavet skal udforskes. MAGAZINET TRAVELLER | 121
Tema / Oversøiske rejsemål
BALI
Island of the Gods – and Spa Bali er Gudernes ø siges det. Og hvis Gudene udvælger en ø, så må det være et godt sted! Det må jo betyde, at det meste af det gode findes på denne ø. Det gør det på Bali. Her finder du alt det, du forventer at finde i paradis. Øen bader i sol, der er milelange strande, turkis hav, frodig regnskov, dejlig krydret mad og smukke og venlige mennesker – som vil dig det godt, også når de giver dig verdens bedste massage. AF TERJE MYKLEBOST / FOTO AYANA RESORT & SPA OG TERJE MYKLEBOST
Mange regner balinesisk massage for verdens bedste, og vælger den gerne blandt flere alternativer. Sandsynligvis fordi balinesisk massage udføres lige så meget med hjertet som med musklerne. Denne type massage handler ikke bare om at trykke de rigtige steder, men lige så meget om følelser og omsorg. Velvære og helse Mange tror, at Bali har en århundrede lang tradition for massage og kropspleje, men det er faktisk ikke helt sandt. Balinesisk massage har nemlig kun eksisteret de sidste 50 år, og derfor må grunden til, at denne massage allerede er verdensberømt være, at balineserne lægger hele sjælen i behandlingen. Når sjælen er med, kan det kun blive godt. Og når noget er så godt, så 122 | MAGAZINET TRAVELLER
spreder rygtet sig hurtigt. Balinesisk massage handler om velvære såvel som helbred og filosofien er, at disse to ting hænger uløseligt sammen. Hvis følelsen er god, så vil dit helbred også styrkes. Det er meget muligt, at spa-traditionen er ret ung, men Bali har ældgammel kultur på andre områder. Bali er en dybt religiøs ø og allerede på vej ud af lufthavnen ser du ældgamle templer og portaler, imponerende statuer og skulpturer langs vejen. I trafikken møder du til stadighed religiøse optog, begravelsesfølger og du passerer templer pyntet op til bryllupsfest. Da jeg var her første gang for 25 år siden, var der bare en primitiv grusvej ind til Kuta. I dag er der anlagt asfalt, flere vejbaner
og midterrabat med palmer. Trafikken er voldsom og kaotisk med venstrekørsel, tusindvis af knallerter, cykler, biler, kærer, dyr og mennesker – overalt. Kuta har udviklet sig fra en lille cosy landsby til et voldsomt turistområde fyldt med internationale restauranter, barer og natklubber, og er et pulserende partycentrum møntet på de unge. Sanur derimod er blevet stedet for de voksne, med et noget roligere tempo og samtidig masser af restauranter og natteliv. Fuld valuta for pengene Vores chauffør, Edy, kører rutineret bilen gennem det myldrende kaos frem til Ayana Resort & Spa, hvor vi skal bo. Der er tusindvis af hoteller at vælge mellem på Bali, men min filosofi er, at hvis vi endelig 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Bali Spa
skal bo i paradis, så bør vi også bo lidt paradisisk. Og desuden kombineret med nogle af de lækre ting ved livet – gode restauranter, solskin, golf og spa. Og det gør du altså nok bedst på den lille halvø Nusa Dua, i det syd-østlige Bali.
Det er udsøgte og lækre værelser på Ayana, de fleste med nydelig udsigt over klipperne til havet.
Behandlingen på Bali foregår gerne med en eksotisk have som bagtæppe.
Det er gradiøst, stemningsfuldt og meget smukt når terapeuterne på Bali gør deres ritualer før behandlingen.
Rock Bar på Ayana er en cool bar med cool musik akkompagneret af bølgerne mod klipperne.
Og der skal meget til, for at du ikke føler dig rigtigt godt tilpas, når du besøger et spa på Bali. Ganske vist findes der tusindvis af spa-steder på øen, og det gælder her, som alle andre steder, at der er gode og mindre god spa. Det er ikke sikkert, at du får den bedste behandling af damerne som tilbyder massage på Kuta Beach, eller i et spa i en af baggaderne i turistområderne. På Bali kan du få massage fra 5 til 200 dollar, og kvalitet og pris hænger naturligvis sammen. Men selv de aller dyreste, som garanteret giver dig en uforglemmelig oplevelse, er langt billigere end dem du finder af samme kaliber i Europa. Og du finder utroligt gode spa-afdelinger på de fleste hoteller på Bali. Prisen for de dyreste behandlinger ligger på en god tusindlap, men så får du også både meget og længe for pengene! Ayana – verdens bedste spa Et av de absolut bedste hoteller er Ayana Resort & Spa som ligger i Jimbaran på Nusa Dua, helt ude på kanten af klipperne – med havet brusende ind mod stenene og den coole og populære Rock Bar, som er bygget på de forrevne klipper, lige over bølgetoppene. Ned til baren går der en lille vogn på skinner, og det er en fantastisk følelse at sidde under fuldmånen i aftenmørket med en god kombination af drøn fra bølgerne og fed musikk fra DJ’en som holder til på et plateau oppe i klippevæggen. Hotellet er spredt over et stort område med to receptioner, et for hotellet og et for villaerne. Der er tre pools, en hel række restauranter med gourmetrestauranten Dava og Martini Bar som det bedste, eksklusive butikker, skønne haver, en lille sandstrand mellem klipperne, en lækker og meget velholdt 18-hullers golfbane, smukke villaer med udsigt og egne bassinger og, selvfølgelig, Termes Marins Bali, kåret til verdens bedste spa af læserne i det velrenommerede rejsemagasin Conde Nast Traveller. Ayana Fusion Det ligger i et helt særskilt område, en
NOVEMBER / DECEMBER | 2012
MAGAZINET TRAVELLER | 123
Bali Spa
Udsigten er lige betagende - om det er dag eller skumring.
dejlig 22.000 m2 oase af en frodig japansk have med rustikke bygninger i en jungle af blomster, busker, springvand, karpedamme, stier og trapper. Og en hyggelig lille reception hvor jeg bliver taget imod af strålende balinesiske smil, og af Yunk, som følger mig til en af de to siddepavilloner. Hun serverer en kop te af ingefær, citrongræs, lime og mynteblade og beskriver hvordan behandlingen vil foregå, mens jeg nyder udsigten, fuglekvidder og lyden af rindende vand, og glider ind i det rette spamodus. Af hotellets fire signaturbehandlinger; 7 Chakra Dhara med Ayurveda massage i kombination med aromaterapi, lydterapi og meditation, Hot Shell Massage med massage udført med bløde afrundede skaller, Lava Stone Reflexology og Ayana Fusion, har jeg valgt den sidste, som er en kombination af kropsmassage og massage med små varme stofposer fyldt med lindrende og helende urter. Efter et skift til lilla kimono i garderoben, geleider min terapeut Nia mig op ad en trappe og ud på en balkon, hvor hun lægger ud med en god fodmassage i et rosenbad med groft salt og ingefær. Mens jeg nyder den svale varme og synet af det Indiske Ocean, viser hun mig et par ingefærrødder, citrongræs, appelsin, specielle strå og diverse olier som hakkes, blandes og puttes i små stofposer. Poserne lægges i et dampbad og er nu klar til at afgive varme safter til mine ømme muskler, sener og led. Rummets farver varierer i forskellige douche udgaver af lilla og violet, ligesom min kimono, uniformerne til de 56 terapeuter og alt andet i spa’en. Nia hjælper mig på plads på bænken, og så er vi i gang. Sammen justerer vi tyngden af massagen til det jeg tror er passende for min krop, men som viser sig at være lidt over det min muskulatur tåler. Jeg har fløjet 17 timer til 124 | MAGAZINET TRAVELLER
Bali og spillet golf i to dager, så musklene er godt ømme.
VÆRD AT VIDE: Great Golf of Course valgte at flyve med Thai Airways til Bali via Bangkok. Daglig afgang kl. 13.30 og priser fra 6.900 kr. Great Golf valgte at bo på Ayana Resort & Spa, som ligger i Jimbaran, på sydvest siden af Nusa Dua, ca. 20 minutter fra lufthavnen. Hotellet er på guld-listen til Conde Nast TRAVELLER, og deres spa, Thermes Marins Bali Spa, er kåret til verdens bedste af magasinets læsere. Ayana Resort & Spa har 290 værelser og 78 villaer med egne svømmebassiner. Pris fra 1.100 kr. pr. nat. www. ayanaresort.com. Taxa fra lufthavnen til hotellet koster ca. 70 kr. Valuta på Bali er rupies, og 100.000 rupies svarer til ca. 65 kroner. Der er minibanker overalt. Visum fås i lufthavnen ved indrejse og koster ca. 300 kr. Lufthavnsafgift ved udrejse koster 150.000 rupies, ca. 100kr., og betales kontant.
Smerte er mentalt Nia bruger forskellige teknikker i denne behandling, balinesisk med strygende bevægelser, Loomi Loomi med underarme og albuer, Thai med blide stræk og svensk med kraft og pressurpunkter. Deraf navnet ”Ayana Fusion”. Og hun tager godt fat! Når hun arbejder intenst op og ned langs rygraden og rundt skulderbladene med albuerne og over skuldre og nakke med underarmene, så mærker jeg at kroppen lever! Men smerte er jo bare mentalt, siges det, så jeg psyker det væk så godt jeg kan og forsøger at fokusere på den nydelige røde rose og de tre grønne blade i den balinesiske skål under min næse. Nia er godt uddannet og har arbejdet i verdens bedste spa i fem år. Hun ved, hvad hun gør – og jeg kan mærke, hvad hun gør! Urteposer Og så henter hun de små urteposer. De er glovarme og vi må justere dem lidt, før Nia kan bruge dem mod min hud. Da hun går i gang kan jeg tydeligt føle hvordan varmen breder sig, når hun masserer mig med de fugtige puder over ryg og nakke. Hun presser den duftende, helende og lindrende saft, som blander sig med olierne og trænger ind i min hud og krop. Sådan fortsætter hun med ekstra fokus på lænden, derefter lår, lægge, fødder, arme og hænder. Og tilsidst, forsigtigt på bryst og mave. Hun lægger igen en varm pose på solar plexus under lagenet, som giver mig varme i hele kroppen, mens hun afslutter med en ubeskrivelig ansigts- og hovedmassage. Med kombinationen af indre varme i kroppen, det kølige rum og Nias ferme hænder, sover jeg som et barn på bænken. Og efter en kop ingefærte og lidt 2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Bali Spa
Massage blir ikke bedre når du har udsigt til klipperne langs Balis kyst og med de dejligste olier.
Smukt poolområde.
meditation i pavillionen i haven, er jeg genfødt. Med en ryg helt uden smerter. Mørbanket fra top til tå Næste dag tager jeg en tur i en af verdens største aquatonic aktivitetsbassiner på 650 m2, med 700 millioner liter opvarmet saltvand fra det Indiske Ocean og mere end 60 massagedyser fordelt på 12 stationer. Den ved spacentret og kan derfor let kombineres med Thallasso behandlinger eller Termes Marins 50 andre behandlinger. Her bliver jeg masseret af vandstråler,
bobler og modstrøm, fra top til tå, og føler mig mørbanket og tom for kræfter, da jeg forlader bassinet halvanden time senere. Mojito’en på Rock Bar, den svale vind fra havet og lyden af bølgerne mod klipperne og den efterfølgende gourmetmiddag på elegante Dava under stjernehimmelen, er prikken over i’et. Med behandlingerne i kroppen, den perfekte service fra hotellets smilende blide betjening og den dæmpede, dejlige atmosfære som hviler over dette pragtfulde hotel, er det umuligt at forestille sig et bedre sted end Ayana Resort & Spa!
annonce
Lactocare travel - forbereder tarmfloraen til rejsen Dosering: 1 tygge/sluge tablet dagligt i 5 dage før afrejsen + 1 tablet dagligt under hele rejsen. Anvendes til hele familien, når I ønsker en ekstra stærk tarmflora i forbindelse med rejser.
Lactocare stop – genopretter hurtigt den naturlige tarmflora Dosering: 1-2 tygge tabletter dagligt i 3-5 dage efter behov. Genopretter hurtigt den naturlige tarmflora ved gener som mavebesvær og løs mave.
Solbeskyttelse uden parabener Svanemærket solbeskyttelse og plejende creme/spray i ét og samme produkt. Har SPF 30 og er vandfast. Med sit indhold af plejende ingredienser nærer og fugter denne solcreme i dybden. Indeholder Aloe Vera og allantoin der fugter huden og dæmper rødme, samt E-vitamin der er en antioxidant der beskytter huden. Produktet er svanemærket. Decubal sun er uden parfume, farvestoffer og parabener.
Lactocare stop fås på apoteket. Læs mere på www.lactocare.dk
Fås på apoteket.Læs mere på www.decubalplus.dk
Lactocare travel fås på apoteket. Læs mere på www.lactocare.dk
NOVEMBER / DECEMBER | 2012
MAGAZINET TRAVELLER | 125
SKØNHEDSforslag Luksusbehandlinger i København I hjertet af København, tæt på Holmens kanal, blot 10 minutters gang fra Rådhuspladsen, Kompagnistræde 14B st. ligger CosmeCare, hvor der tilbydes det bedste inden for professionel hud og kropsplejebehandlinger. Flotte omgivelser, hyggelig atmosfære, fantastiske behandlinger, trygge hænder i kombination med mange års professionel erfaring, sikrer vores kunder resultater og oplevelser ud over det sædvanlige. CosmeCare tilbyder behandlinger fra forskellige kosmetiske, afstressende og kropsbehandlinger til rynkereducerende behandlinger med specielle produkter som Juvéderm®, Mene & Moy®, Botox® og Dermaroller®, iS CLINICAL® og Økologiske hudprodukter fra Elisabeth Gierus® Hudforyngelse på ansigtet, hals, cleavage/décolleté, hænder og fødder er en af CosmeCares specielle behandlinger.
BLIV LÆKKER Lækker er en lille eksklusiv skønheds salon, der ligger i hjertet af Frederiksberg. I Lækker garanterer vi for den bedste service og den højeste kvalitet til fornuftige priser. Hvad enten det er frisør med 14 års erfaring indenfor Balmain og Remy hair extensions. Akrylnegle udført af tidligere Danmarks- og Europamester. Shellac fra CND, den mest holdbare neglelak som har vundet flere beauty awards. Spraytan udført med håndholdt airbrush pistol af en af landets dygtigste spraytannere, vi garanterer en smuk teint. Eller Eyelash Extensions udført af Bella Lash certificeret personale du har behov for så er du altid sikret et Lækkert resultat. Vi tilbyder TRAVELLERs læsere følgende: Spraytan 200 kr. Eyelash Extensions 450 kr. Akryl negle fra 600 kr. Shellac inkl. mini manicure 249 kr. Hair Extensions fra 1.600 kr.
CosmeCare · Kompagnistræde 14B st. · 1208 København K. Telefon 35 14 25 29 · info@cosmecare.dk
Clinique Belnatur Clinique belnatur er en eksklusiv og innovativ skønhedsklinik i hjertet af Hellerup, som tilbyder enhver form for skønhed, anti-age og slankebehandlinger. Den afslappende atmosfære mærkes i samme øjeblik du træder ind i den 270 m2 store klinik, hvor alle behandlinger foregår under bløde dyner og i egne separate kabiner. Uanset om du drømmer om permanent makeup, foryngende ansigtsbehandlinger, diamantslibning, dybderens, lange tætte vipper eller færre centimeter om livet, så står et venligt og yderst kompetent personale på spring for at give dig både oplevelser og mærkbare resultater. Undervejs forføres du af den velvære behandlingerne giver dig, langt væk fra hverdagens stress og jag. Clinique Belnatur er en levende og aktiv klinik som også arrangerer events – også hvis du /I drømmer om en venindeaften i skønhedens tegn. Klinikkens egen negleklinik, Nail Office, ligger på hjørnet af samme bygning med egen indgang. Clinique Belnatur · Onsgårds Tværvej 6 · 2900 Hellerup · Telefon 39 40 00 99 www.cliniquebelnatur.dk · www.nailoffice.dk · Telefon (Nail Office) 70 26 80 22
Kom og besøg os i Lækker Smallegade 37 · Frederiksberg C Telefon 22 40 52 40 eller på Facebook under Lækker
SKØNHEDSforslag PAS PÅ DIN HUD... uanset om du er til sol eller sne!
HEMMELIGHEDEN BAG SMUKKE ØJENVIPPER OG PERFEKTE BRYN! Baseret på et ingrediens med oprindeligt afsæt i øjenmedicin har M2BEAUTÉ skabt revolutionerende produkter, som på mildeste vis stimulerer den naturlige vækst af dine øjenvipper og øjenbryn. M2LASHES EYELASH ACTIVATING SERUM indeholder et patenteret ingredienskompleks, som stimulerer vipperødderne og virker forlængende på vippernes vækstfase. Dine vipper vil vokse sig længere, tættere og stærkere, og i nogle tilfælde også mørkere og med en mere harmonisk bue. EYELASH REVITALIZING GLOSS tilfører intensiv pleje, en silkeagtig glans og giver serummet de bedste forudsætninger for at virke. I tæt samarbejde med anerkendte forskere udvikler M2BEAUTÉ innovative kosmetiske produkter med dokumenteret effektivitet, som synligt forbedrer det naturlige udseende af dine øjenvipper og øjenbryn. M2BROWS EYEBROW RENEWING SERUM er et særligt serum til brynene, som giver dem uanet fylde og åbner op for helt nye styling muligheder. M2BEAUTÉ · www.m2beaute.dk · Telefon 26 20 20 66 · info@m2beaute.dk
Vi hjælper dig gerne med at undgå skader. Har du allerede skader, som du er ked af så lad os så kigge på dem – der er som oftes en løsning. Kom og få en gratis hud scanning – så ser vi hvor galt det er fat! Klinikken arbejder professionelt med antiage og skader på hud – altid personligt tilpasset. Face & Bodyform skincare Hovedgaden 18 - 1. sal 2970 Hørsholm Telefon 70 22 44 41
Årets julegave Med et gavekort til Den Bornholmske Diamant Spa er julegaven hjemme. Køb fx et gavekort til SPA-SPIS-SOV Forkælelsesweekend: Fri adgang til Den Bornholmske Diamant Spa, hvor I nyder et glas champagne, 2-retters middag, én overnatning i dobbeltværelse med havudsigt, morgenbuffet. Pris i alt for 2 personer 1.500 kr. Vi laver gavekort i alle prisklasser og til alle formål, ring og hør nærmere. Åbent hele året også jul og nytår. Radisson Blu Fredensborg Hotel Strandvejen 116 · 3700 Rønne Telefon 5 690 44 44 · fredensborg@bornholmhotels.dk Hotel Griffen & Den Bornholmske Diamant Spa Ndr. Kystvej 34 · 3700 Rønne Telefon 56 90 42 44 · griffen@bornholmhotels.dk www. Bornholmhotels.dk
annonce Fiske spa
FISKE SPA
for fødderne Indrømmet, det er faktisk en smule grænseoverskridende at stikke fødderne ned i et akvarium fyldt med sultne fisk. Til gengæld er belønningen, i form af babyblød hud, en maksimal nydelse. AF IBEN SABINE KONGSRUD
Feet A Fish udsteder selvfølgelig gavekort, som kan bruges til vært-/værtinde gaver, mandelgave, adventsgaver og lignende. Som en ekstra service er der ikke udløbsdato på gavekort.
Af med sko og strømper – så er du klar som fiskefoder.
Den friske grønne farve er et gennemgående tema
Feet A Fish Fiske Spa er et nyt wellnesskoncept, som er skudt op som paddehatte af en fugtig skovbund i løbet af det sidste år. Allerede nu kan du finde de stilrene og eksklusive butikker i både storcentrene Fields, Waves og Sillebroen, og om kort tid, også i Lyngby Storcenter og Vanløse/Galleria. Daniel Teglers er en af kræfterne bag det familieejede koncept, som er blevet en stor succes på næsten ingen tid. Danskerne er nemlig vilde med de små tandløse fisk, der effektivt og nænsomt fjerner enhver antydning af hård hud under fødderne. - Jeg oplevede Gurra Rufa-fisken første gang med familien til Dublin. Vi fik alle en behandling og blev øjeblikkeligt solgt over den følelse af velvære der fulgte med. Derefter opstod ideen om at skabe et fiskespa koncept uden tidsbestilling, siger Daniel Teglers Og der var ikke langt fra tanke til handling for familien, som i dag, kun godt ét år senere, er på vej med butik nummer fire og fem. Hvin og afslapning Der en afslappende stemning i Feet A Fish
128 | MAGAZINET TRAVELLER
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
annonce Feet a Fish
Høj kvalitet og grundig information skaber tryghed.
Fisk og flora i trivsel.
Smukt, enkelt og eksklusivt.
i Fields, da jeg, med min bedre halvdel på slæb, møder op til min første fiske-spa nogensinde. Vi bliver taget venligt imod og informeret om betingelserne om sygdomsfrihed for at måtte modtage behandling, for naturligvis er hygiejnen skyhøj, ikke kun for kundernes skyld, men også for fiskene i bassinerne. Efter udlevering af rene håndklæder og klip-klappere, bliver vi fulgt hen til en fodbruser, så vi kan skylle fødderne, før de skal…øh, spises, af de cirka 120 sultne fisk, der venter på mad i form af hudceller. Og lad mig sige med det samme; det er faktisk en smule grænseoverskridende at blive mødt af et mylder af sultne munde, der napper og suger på dine fødder. Alligevel er det en overraskende blid fornemmelse og lukker jeg øjnene og abstraherer fra fiskene, mærkes det som massagedyser eller bittesmå stød. Efter et par små hvin er jeg komplet afslappet og lader fiskene gøre arbejdet med at fjerne den hårde hud på mine fødder. Lidt anderledes ser det ud for min kæreste, som har svære problemer med at forlige sig med tanken om fisk og fod i samme balje - og ser frygtelig anstrengt ud det meste af den halve time behandlingen varer. Det lykkes ham dog til NOVEMBER / DECEMBER | 2012
sidst at få foden helt i, men det er næppe en date, han siger ja tak til med glæde en anden gang. Synd for ham, siger jeg bare. For da jeg efter behandlingen sidder og vifter for at lufttørre fusserne, føles det fuldstændigt som om de slet ikke sidder på en voksen kvinde, men derimod på en nyfødt. De ti minutters afslappende lufttørring er en vigtig detalje i behandlingen, for Gurra Rufafiskens spyt indeholder angiveligt et enzym, som modvirker dannelsen af hård hud. Vi runder behandlingen af med en velduftende og 100% naturlig fodcreme med pebermynthe.
eksperter inden for branchen, fortæller Daniel Teglers, som også har udviklet Feet A Fish-konceptet til en franchise-model.
Avancerede rensesystemer Hos Feet A Fish har den store udfordring været, at skabe så sundt og velafbalanceret et vandmiljø for fiskene som muligt. Er der den mindste ubalance i de vigtige værdier, bliver fiskene nemlig syge og inaktive. - Inaktive fisk er selvfølgelig ikke godt, for så får kunderne ikke det optimale ud af behandlingen. Vi har lagt et kæmpe arbejde i at få fremstillet det mest moderne og avancerede vandfiltrationsudstyr der findes - så i dag er vi hundrede procent tilfredse, men vi har også trukket på de dygtigste
Velvære for alle Fiskebehandlinger tiltrækker kunder i alle aldre og af begge køn. Det er en yndet wellnessbegivenhed for kærestepar og veninder – og det sker ofte, at en mand lader fødderne pleje, mens kvinden shopper. Det er samtidig en oplagt event-ide og hos Feet A Fish er det muligt at booke polterabends og tøsearrangementer. Det er til gengæld kun ved den slags arrangementer du behøver at tænke på at bestille tid. Med flere tusind fisk og hele 24 bassiner er der altid tid til dig og dine fødder.
FAKTA KLIK IND PÅ: www.feetafish.dk og læs mere Feet A Fish / Fields: Telefon: 24 87 11 11 Feet A Fish / Waves: Telefon: 24 87 11 11 Feet A Fish / Sillebroen: Telefon: 24 87 11 11
MAGAZINET TRAVELLER | 129
annonce Blåvand Saltvandsbassin under åben himmel – lad dig flyde med…
Ingen stress og jag – bare lad dig forkæle.
Vesterhavs velvære Blåvand Kurbad & Wellness ligger lige ned til Vesterhavets friske bølger og rene luft. Her, i det luksuriøse kurbad, venter dig timers velvære. AF IBEN SABINE KONGSRUD
Der er et utal af gode grunde til at holde ferie eller weekend ved Vesterhavet. Ikke kun fordi naturen her er noget af det smukkeste Danmark har at byde på, men fordi det også er hjemsted for et af landets lækreste wellness-centre. Blåvand Kurbad & Wellness er ren luksus for krop og sjæl. Masser af behandlinger Blåvand Kurbad & Wellness er et eldorado for dem der har lyst til ultimativ forkælelse af kroppen og sindet. Den afslappende atmosfære mærkes med det samme du træder indenfor i den flere etagers eksklusive og meget smukt indrettede bygning. Her finder du alt inden for dampbade, bassiner og indendørs saunas og et kæmpe saltvandsbassin udendørs. Du finder også et fantastisk loungeområde med komfortable liggeflydere skabt til afslapning og afstressning og med en spektakulær udsigt til havet. Blåvand Kurbad & Wellness tilbyder et utal af forskellige behandlinger af udrensende, afspændende, foryngende og forskønnende art. Heriblandt helkropsbehandlinger med spirulina alger, ungarsk 130 | MAGAZINET TRAVELLER
Moor Mudd, aromaterapi, detox, saltpeeling og ler, for bare at nævne en lille del af det meget store udvalg. Du kan også få særlige ”Mother-to-be” pakker eller parog mor & datter-pakker, hvor begge behandles samtidig i et lækkert dobbeltrum indrettet til to, der gerne vil dele oplevelsen og hygge samtidig. Der er også dedikerede aftner til veninder, som vil forkæles i selskab med hinanden. Det er legende let at få en hel dag til at gå i Blåvand Kurbad & Wellness og én ting er sikkert: alle sanser bliver stimuleret ekstraordinært. Hvidbjerg Strand Feriepark Blåvand Kurbad & Wellness er skabt af Hvidbjerg Strand Feriepark som et tilbud til ferieparkens gæster og andre, der har lyst til velvære af høj klasse. I forbindelse med dit kurophold kan du derfor vælge mellem flere forskellige former for indkvartering. Telt, feriehytte, sommerhus eller ferielejlighed, du vælger selv. Som gæst på Campingpladsen har du gratis adgang til wellness-centret fra mandag til torsdag i lavsæsonen, mens du som gæst i feriehytterne har gratis adgang hver dag hele sæsonen.
Og så er wellnes-centret bare en del af uhyre mange aktiviteter på Hvidbjerg Strand Feriepark. Det store tropiske badeland med kæmpe vandrutsjebaner, spa og sauna virker som en magnet på både børn og voksne. Der tilbydes også ridning, vadehavsvandring, legepladser og meget mere.
Læs meget mere på: www.blaavandwellness.dk Hvidbjerg Strand Feriepark. Hvidbjerg Strandvej 27 / 6857 Blåvand / Telefon 75 27 90 40
Velvære efter endt behandling - i bløde badekåber, foran buldrende ild.
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
Døgnpleje! -komplet anti-age program
CRÈME MÉTAMORPHIQUE Anti-Age Vitamin A Creme Natcreme
CRÈME PARADOXE Anti-Age Chilean Procyanidin Creme Dagcreme
Videnskabeligt dokumenteret foryngelseskur. - virker i hele hudens tykkelse. Reducerer tydeligt rynker og selv kraftige solskader.
Procyanidin & Resveratrol-bioteknologi. Genstarter din hud hver morgen. Genopbygger hudens integritet. Trodser aldring og solskader. Bevarer huden naturligt robust.
50 ml. krukke kr. 380,-
50 ml. krukke kr. 439,-
Dansk Hudpleje I Verdensklasse
www.beaute-pacifique.com
annonce Mirage Spa
LUKSUS FOR TO En skøn oplevelse er nu engang lidt bedre, når man deler den med andre. Det har Mirage Spa i indre København for længst indset. Derfor har det luksuriøse wellness-sted fået enorm succes med deres spa-behandlinger for to, der naturligvis foregår i private og meget smukke omgivelser. AF IBEN SABINE KONGSRUD
De skønne private spa-rum er uhyre populære.
Mirage Spa ligger i et smukt gammelt hus i Studiestræde.
Glem bare alt om klinisk hvide vægge og sterile hightech omgivelser. At træde ind i Mirage Spa, er som at træde ind i en luksuriøs, men varm, hyggelig og atmosfærefyldt hule. Her er service ikke kun et nøgleord, men en kernekompetence der rækker langt ud over forventning - og er en stor del af oplevelsen. Her har du mulighed for at få enhver form for kompetent og professionel skønheds- og velværebehandling, men det som Mirage Spa virkelig er blevet kendt for, er de eftertragtede ”spa-behandlinger for to” som foregår i eksklusive private rum, hvor du og din elskede, du og din datter, din mor, veninde, chef eller kollega vil blive forkælet med så meget omsorg - og så lækre produkter, at I sent vil glemme det. Bobler i glas og kar En Spa-for-to-behandling kan have mange ansigter, for I kan vælge mellem et væld af massageformer, ansigtsbehandlinger og fodbehandlinger alt efter tid og pengepung. Fælles for dem alle er dog, at I, uanset hvilken pakke I vælger, har det hele for jer selv. Jacuzzien, massagen og tiden er jeres helt alene. Indretningen, 132 | MAGAZINET TRAVELLER
med dæmpede farver, smukke møbler og masser af levende lys, virker med sin intimitet øjeblikkeligt afstressende. Det samme gør vinen, der naturligvis serveres ved jacuzzien sammen med frisk frugt. Mirage Spa tilbyder som sagt flere forskellige pakker som kan indeholde alt fra peeling til massage med varme lavasten. Er der en særlig lejlighed eller ønsker I bare en helt unik oplevelse, er det værd at overveje det absolut bedste klinikken har: nemlig en helkropsmassage med 100 % REN chokolade, som efter sigende skulle være fuldstændig ubeskrivelig. Weekend og Spa Hvis et par timer i himlen ikke er nok, kan du glæde dig over, at Mirage Spa samarbejder med de bedste hoteller, restauranter og limousinefirmaer i København. Det betyder, at Mirage kan skabe en helt uforglemmelig total-oplevelse for jer, som både indeholder Spa, mad, overnatning og transport i luksusklassen. Samme ekspertise møder du naturligvis, hvis du/I ønsker at holde polterabend, venindedag eller andre sociale arrangementer i velværens tegn.
Anne Louise Hassing og Sofie Lassen-Kahlke er ambassadører for Mirage Spa.
Mirage Spa by Louisa Kaisen Studiestræde 57 / 1454 København V Telefon: 33 33 95 00 / www.miragespa.dk
2012 | NOVEMBER / DECEMBER
SHELLAC
TM
Prisvindende teknologisk lak-vidunder Op til 3 ugers holdbarhed Fantastisk spejlglans Ingen filning ovenpå naturneglen 0% afskalning, 0% mærker, 0% tørretid, 0% negle-beskadigelser
THE
POWERIS IN
YOUR HANDS AUTORISERET DISTRIBUTØR www.icgroup.dk • Tlf. 3332 3322 info@icgroup.dk
Find din nærmeste ShellacTM behandler på www.icgroup.dk
ShellacTM er en professionel neglebehandling, der tilbydes hos førende skønheds- og negleklinikker.
AVIVIR ALOE VERA KOSTTILSKUD AVIVIR ALOE VERA - FORDI DET VIRKER! Studier viser, at daglig indtagelse af Aloe Vera kan hjælpe til med at balancere fordøjelsessystemet, beskytter den naturlige mave- og tarmfunktion og stabiliserer afføringsmønsteret.
HUS
TIL F
K!
ERIE
N
Aloe Vera har en gavnlig effekt på bakteriebalancen i tarmene og medvirker desuden til en bedre udnyttelse af proteinerne i kosten. Dertil kommer et øget optag af vitamin C, E og B12, hvis vitaminerne indtages sammen med Aloe Vera i stedet for vand. Ved daglig brug af Aloe Vera beskyttes slimhinderne i mave og tarm mod irritation fremkaldt af f.eks. kaffe, syrlig eller stærkt krydret mad.
AV I V I R NYHED!
ALOE VERA GROUP APS · WWW.AVIVIR.DK · TLF. 3969 0814 November / December | 2012
MAGAZINET TRAVELLER | 133
Er du til ”Singing in the Rain” eller
Caribiske drømme Inklusive gavekort på
Ægte 5-stjernet luksus
US$ 250
pr. person til brug ombord på skibet
Hele 10 eller 14 dage ombord.
Caribien i en nøddeskal
Ultimative sydlige Caribien
I Mayaernes fodspor
10 skønne nætter med MS Riviera
14 nætter med MS Riviera
10 nætter med MS Riviera
Fra/til Miami
Fra/til Miami
Fra/til Miami
Inklusiv Tortola, Barbados, St. Lucia og St. Barth
Inklusiv Aruba, Barbados, St. Lucia og St. Barth
Inklusiv Grand Cayman, Roatan og Costa Maya
Afrejse: 2. februar 2013
Afrejse: 4. marts 2013
Afrejse: 18. marts 2013
Balkonkahyt fra kun kr.
Miami
Miami
Florida, USA
Balkonkahyt fra kun kr.
12.495,-*
Florida, USA
18.495,-*
12.495,-* Cozumel
St. Barth
Gustavia Tortola
Britiske Jomfru Øer
Mexico
Gustavia
St. Barth
St. John’s
Antigua
St. John’s
Antigua
Castries
Saint Lucia
*) Opgradering til Penthouse Suite kun kr.
Bridgetown
Barbados
3.420,-
Oranjestad
Aruba
Grenadinerne Willemstad
Curaçao
Saint Lucia Bridgetown
Barbados
St. George’s
Key West
Florida, USA
Florida, USA
George Town Grand Cayman
Costa Maya Mexico
Belize City Belize
Roatan
Castries Kingstown
Miami
Balkonkahyt fra kun kr.
Honduras
Santo Tomás de Castilla Guatemala
Grenada
*) Opgradering til Penthouse Suite kun kr.
4.790,-
*) Opgradering til Penthouse Suite kun kr.
3.420,-
Priserne er pr. person ved to personer, inklusive alle måltider ombord og baseret på booking i nævnte kategori. Drikkevarer og drikkepenge betales ombord. Der tages forbehold for udsolgt samt trykfejl. Fly og hotel er ikke ineholdt, men kan arrangeres individuelt mod merpris. Mulighed for tilkøb af vin og drinkspakke ombord til US$ 49,95 pr. person pr. dag. Oceania Cruises er et yderst anerkendt luksus rederi, der prioriterer såvel service som gastronomi ombord.
Ring 70 236 236 eller læs mere på www.bellavista.dk Indiakaj 12, 2100 København Ø.
Oplevelser for livet 134 | MAGAZINET TRAVELLER
REG. NR. 1411 I REJSEGARANTIFONDEN
2012 | November / December