TRAVELLER Vol. 2 by Rina Mardahl

Vol. 02 Januar / Februar 2013 Pris 45 kr.

Saseline Jeg vil give min søn hele verden

VANDRING:

Bjerge, dale og oldtidslandskaber JANUAR | 2013

Vinterferie:

Hedebølge eller puddersne

SAFARI:

Fantastiske lodges og nationalparker MagazineT TRAVELLER | 1

Aruba – caribisk nyhed til

Aruba! Smag på ordet og frem dukker drømmebilleder af vajende palmer, turkisblåt hav og vestindiske strande, som hører til verdens bedste. Når du rejser med Spies, flyver du direkte fra København og kan vælge mellem øens mest indbydende hoteller, uanset om du er til luksus eller ren familieidyl ...

Bestil ferien på spies.dk eller 70 10 42 00 2 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR

nĂŚste vinter!

Direkte charterfly fra dec. 2013

Lad MarcoPolo skræddersy din rejse 100% skræddersyet

Eksperter i ryggen

Trygt og sikkert

•

Alle vores rejseeksperter har rejst ofte og længe og/eller boet i de regioner, de rådgiver om.

•

Rejsekonsulenterne sørger for, at du får mest muligt ud af din tid og budget.

MarcoPolo er et af landets mest velrenommerede rejsebureauer, og vi har vundet adskillige priser gennem årene.

•

MarcoPolos historie går tilbage til 1982.

•

MarcoPolo er medlem af Rejsegarantifonden.

•

Vi skaber rejsen fra bunden, så indhold, længde og tidspunkt passer netop dine ønsker og behov. Vi tilrettelægger således, at du rejser fra oplevelse til oplevelse i et tempo, der passer til dig. Vi bruger vores ekspertise og kæler for detaljerne, så du får den bedst mulige rejseoplevelse.

•

Rejsekonsulenterne sætter gerne tid af til en grundig samtale om netop dine rejseønsker.

Skræddersyede rejser siden 1982

70 12 03 03 | www.marcopolo.dk

Oplev USA Oplev USA med manér. Lad MarcoPolo skræddersy din rejse og oplev præcis det, du vil. Fra Golden Gate til Grand Canyon En skræddersyet rejse i det vestlige USA, hvor der er lagt ekstraordinære eventyr ind undervejs. Du skal bl.a. på raftingtur på Colorado River gennem Grand Canyon og flyves retur mod hotellet i helikopter. Desuden skal du på udflugt til naturens ukendte mesterværk, Antelope Canyon, inden turen afsluttes i dynamiske Las Vegas. Undervejs bydes der også på storslåede ørkenområder og vilde kysttrækninger. Små kystbyer og pulserende storbyer. Californien og det vestlige USA bugner af oplevelser, og bag rattet i din egen bil, har du friheden til udforske det hele. 16 dage fra kr. 18.650

Nordamerikas vilde natur og dyreliv De enorme Rocky Mountains spænder fra Canada i nord til New Mexico i syd. I bjergkædens skygge besøger du tre berømte nationalparker. Du oplever bjergtinder og azurblå søer i Grand Teton, de tårnhøje bjerge og brede dale i Glacier og selvfølgelig det rige dyreliv i Yellowstone med bisonokser, bjørne, ulve, prærieulve og ørne. Specialiserede lokale guider ledsager dig i parkerne, så du får det hele med undervejs. Rejsen foregår i en international gruppe. Guider, måltider, transporter og ture i henhold til program. 15 dage fra kr. 21.450

Se mere på www.marcopolo.dk/USA

e k s æ r G ! r e l r e p

Book somm Grækenland erens sev på apollore entyr jser. eller 70 13 3 dk 3 00

SKØNNE ØER MED HVER DERES FORSKELLIGHED OG CHARME. Hos Apollo elsker vi Grækenland, og er stolte over at kunne tilbyde flere rejsemål end de fleste andre rejsebureauer. Tag med os til klassikere som Kreta og Rhodos, eller udforsk små perler som Lefkas og Alonissos. Uanset hvilken ø du vælger, er du sikker på mange skønne soltimer og dyp i det turkisblå hav.

Kolofon 02 / 2013

udgiver: LEMON MEDIA ApS Store Kongensgade 118 / 1264 København K / Telefon 70 70 14 12 info@lemon-media.dk / www.lemon-media.dk Chefredaktør & KREATIV ANSVARLIG: Rina Mardahl / rina@lemon-media.dk / Mobil 20 62 77 62 Direktør: Daniel Goldschmidt / daniel@lemon-media.dk / Mobil 24 88 44 87 Skribenter: Nicolai Stampe Qvistgaard / Rolf Høegh / Jesper Hannibal / Rina Mardahl / Iben Sabine Kongsrud / Peter Steen Leidersdorff / Louise Taarnhøj / Hella Brun / Lotte Tranberg / Arngimur MacKenzie-Baldursson LAYOUT: Helene Jørgensen / helene@lemon-media.dk Annoncesalg: Adnan Mahmood / adnan@lemon-media.dk / Mobil 53 51 99 19 Martin Leth Pedersen / martin@lemon-media.dk / Mobil 53 70 99 19 FOTOGRAFER: Elona Sjögren / Nicky De Silva / Julie Svanberg Grath / Ick Guttridge Benjamin Ealovega / Robin Eden / Distribution: Magasinet TRAVELLER distribueres sammen med Berlingske abonnementer til udvalgte postområder i storbyerne i hele Danmark. Derudover uddeles magasinet til over 1000 adresser til lufthavnen, reklamebureauer, cafeer, frisører, skønhedsklinikker og fitness-centre i hele Danmark. Magasinet TRAVELLER påtager sig intet ansvar for materialer, tekster eller billeder, som er indsendt uopfordret eller af en annoncør, som ikke oplyser os om kreditering af fotografer og journalister. Redaktionen påtager sig intet ansvar for fejl i de oplyste priser og fakta, ligesom vi heller ikke påtager os ansvar for eventuelle fejl i artikler, anvisninger eller andet. Materiale, der har været bragt af Magasinet TRAVELLER, må ikke benyttes uden forudgående accept fra Magasinet TRAVELLER. De steder i magasinet hvor Magasinet TRAVELLER skriver i hjørnet af siden “annonce” indikerer, at den pågældende kunde har betalt for en godkendt artikel.

Forside foto:

www.nickydesilva.com

Make up Nicci welsh

8 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR

Lederen 2013

Kære læsere Velkommen til TRAVELLERs anden udgave og tak for den varme modtagelse af vores første nummer. Jeg håber, at alle er kommet godt ind i det nye år og fik sagt farvel til det gamle. Jeg glæder mig til hele 2013, hvor arbejdet med at udvikle magasinet TRAVELLER kommer til at fylde rigtig meget. Redaktionen og jeg vil gøre vores allerbedste for at gøre TRAVELLER til det absolut bedste og mest inspirerende rejsemagasin på markedet. Vi er en eventyrlysten og rejseglad samling mennesker og inderligt dedikerede til at give vores læsere store oplevelser i form af spændende artikler, saglig information og inspiration til den næste ferie, bussines-trip eller weekendtur weekendture i spændende storbyer.

glemmer synet, duften eller lyden af de vilde dyr i deres naturlige element på savannen. Tag dig tid til at læse artiklen om smukke Saseline Sørensen, som i den grad har blandet blod i sine årer. Hun er datter af en dansk far og en thailandskindonesisk-indisk mor, og hun rejser gerne jorden rundt for at forbinde sig med sine rødder – eller for at slå sine egne rødder i helt nye, eksotiske og ukendte steder. Det meste af tiden har hun sin lille søn med sig – hun kalder ham sin fortrukne ”rejsebuddy” – og med det udsagn er hun et godt eksempel på, at børn ingen hindring er for at rejse og opleve verden.

Mange hilsner Nettet er en smart genvej til rejser, og rigtig mange booker deres ferie igennem nettet – det er let og bekvemt, men hvis du ikke lige er 100 % klar over, hvor du gerne vil hen – eller hvad der gemmer sig på den anden side af den grænse, du drømmer om at passere, har du brug for et magasin som TRAVELLER. Vi giver dig inspirationen til din næste rejse, så gem magasinerne og tag dem alle frem og find din rejse.

Rina Mardahl Chefredaktør

I denne udgave af TRAVELLER bliver du præsenteret for skønne vinterferie-destinationer, og der er noget for enhver smag. Hvis du drømmer om at tilbringe ferien på en løjpen med masser af aktivitet og lange hyggelige aftner på dejlige hoteller i ski-sports områder, har vi allerede fundet nogen steder frem til dig. Og hvis vinterferien gerne må løbe af stablen til varmen, sol og sand, har vi også masser af gode forslag. Vores Safari-tema er til dig, der ønsker en helt unik oplevelse – og for mange er en safari en ”once in a lifetime experience”. Det er som oftest en ret kostbar rejse, men sandsynligvis alle pengene værd. Det siges nemlig, at Afrika går i blodet på enhver, der har oplevet det, og at man aldrig

JANUAR | 2013

MagazineT TRAVELLER | 9

Indhold For Traveller

Indhold

12 Nyheder: Fra hele verden 14 TÆT PÅ: Saseline Sørensen Verden rundt med barn i bagagen

18.

14. t på Helt tæ

Saselin

Vinterferie i solskin

18 TEMA: Vinterferie Vinter i solskin 24 Grækenland Nu og altid 28 Vinterdrømme og -rejser 34 Colombia – døren til Sydamerika 38 CRUISE Upstairs and Downstairs til søs 42 Historisk paradis Sankt Croix, Sankt Thomas og Sankt John 46

Børnefri zone

Egypten - Kulturens vintervugge

Tema / Safari

Tema / Aktiv ferie

Storbyrejser: London og Barcelona

Hvem rejser i sidste øjeblik?

34. 38.

Colombia

24.

Grækenland nu og altid

Cruise

88 TEMA: Wellness Lad tiden flyde 96

Miniferie i Danmark

28.

Suset i storbyen London

Maldiverne

76. 54.

Safariferie

10 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR

frik a A på første r ække Nu oplevet af mere end 25.000 danskere: ”Det er bare perfekt! Simpelthen alle pengene værd” (Morten og Lotte)

★★★★★

”Det er som at træde ind i et eventyr.” (Marianne og Thomas)

Pris pr. pers. 2 uger

16.995,19.995,-

Hele året rundt Prisen er pr. person i maj, juni er forfor 10 en dages luksus &Prisen juli 2013, luksus safari safari med alle måltider, medophold alle måltider, stort safari stort safari program, program, transfer og fly t/r transfer og fly t/r

Dagsprogr am 10 dage:

Luksus Safari i Afrik a på første r ække På Nyati Safari Lodge får du dit livs safarioplevelse. Tag

Opholdet på Nyati Safari Lodge indeholder et fuldt

egen eksklusive Bush Bungalow midt i Great Kruger

guider. Imellem aktiviteterne vil der være tid til fx at

med på 10 dages safari eventyr og lad dig forkæle i din

National Park med direkte udsigt til Olifants River –

Elefant floden. Fra din private terrasse vil du hver dag kunne følge det rige dyreliv langs floden. Du kan også

vælge at bo i vores luksuriøse private villaer på 200 kvm med egen pool og plads til hele familien, eller leje din

helt egen private Cheetah Camp på 500 kvm med privat

chauffør/guide, eget tur program og egen kok for et mindre tillæg.

safariprogram i egne åbne safari biler med danske

slappe af i Lodgens store pool-, lounge- og barområde eller til et par tilvalgsaktiviteter som fx jagt og golf.

Maden på Nyati Safari Lodge er et højdepunkt i sig selv. På ægte Blixen maner serveres kulinariske menuer i stearinlysets skær ved smukt dækkede borde eller i ”bomaen”, den traditionelle afrikanske grillplads.

Vil du opleve endnu mere Afrika, kan du kombinere

dit safarieventyr med fx Cape Town, Mozambique,

Fredag Afrejse fra Danmark. Lørdag Ankomst til Nyati. Velkomstmøde og middag. Søndag Bushwalk safari om morgenen. Big 5 safari i åbne biler om eftermiddagen. Mandag Oplev livet i en lokal landsby og besøg den lokale heksedoktor. Tirsdag Udflugt til verdens bedste Big 5 safari område: Kruger Nationalpark. Onsdag Bushwalk og morgenmad over bål i naturen. Solnedgangssafari. Torsdag Panoramaruten. Oplev verdens 3. største Canyon i Drakensbjergene, de fantastiske jættegryder Bourkes Luck potholes og guldgraverbyen Pilgrims Rest. Fredag Bushwalk, gamedrive eller afslapning ved pool’en. Solnedgangssafari i åbne biler. Lørdag Gå på bushwalk og slå et par bolde på Nyatis egen driving range. Afrejse fra Nyati. Søndag Ankomst til København.

Læs mere om Nyati Safari Lodge her. Medlem af Rejsegarantifonden reg. nr. 1803

Bohemian.dk

Mauritius, Victoria Falls og mange andre Rejsemål.

Kom til gr atis rejseforedr ag og hør mere om vores m ange eventyrlige rejsem ål i Afrik a Tilmeld og find mere infor m ation på w w w.nyati.com eller på telefon 70260407

Nyheder Fra hele verden

SPIES har fået nyt logo Et hjerte i solgule farver og navnet SPIES med versaler i en mere moderne typografi. Det er det nye look, som rejsegiganten SPIES lancerede I December 2012. Med det nye ”ansigt” vil vi vise, at det nye Spies har udviklet sig fra et klassisk charterrejsebureau til en moderne rejsearrangør, hvor danskerne kan hente hele feriepaletten. Vi har udviklet systemer, så gæsterne selv kan ringe eller gå på nettet og færdigpakke en fleksibel ferierejse med rute/lavprisfly og hotel. Det er lige så nemt og til samme pris, som hvis man selv skulle lede blandt et utal af udbydere på nettet. Også får man den samme tryghed som ved en klassisk charterrejse, siger adm. direktør i Spies, Jan Vendelbo.

Udlandsrejser giver lykke Danskerne er lykkeligst, når de er på udlandsferie. Det viser en netop gennemført, landsdækkende undersøgelse med 1421 respondenter. 47 % af danskerne angiver at være lykkelig, når der er udlandsferie på programmet. Til sammenligning viser den landsdækkende undersøgelse, at kun 39 % svarer ’hverdagen’, når de bliver spurgt til, hvornår de føler sig mest lykkelige. 23 % svarer ’den første forårsdag’, mens 13 % angiver, at de føler sig mest lykkelige, når de er på ferie i Danmark. Kun 11 % peger på julen som dét, der får lykkefølelsen til at indfinde sig”, konstaterer Rikke Koks Andressen, kommunikationschef hos Apollo. Undersøgelsen er foretaget via internettet med 1.421 respondenter fra hele landet. Undersøgelsens resultater er efterfølgende blevet vægtet på køn, alder og region i henhold til de af Danmarks Statistik oplyste gældende geografiske data for at sikre repræsentativitet.

København blandt de billigste hotelbyer i Norden Hotelpriserne er steget i mange nordiske storbyer, men i København er prisen faldet. Tidligere var København en af de dyreste storbyer i Norden at bo på hotel i. Men nu har både Bergen, Stockholm, Oslo, Göteborg og Helsinki overhalet den danske hovedstad. Og mens hotelpriserne i mange af storbyerne i Norden er steget, så er priserne i København faldet. Det koster således nu i gennemsnit blot 853 kr. pr. nat for et hotelværelse i København.

Det viser hoteleksperten Hotels.com’s seneste Hotel Price IndexTM (HPI®).

12 | MagazineT TRAVELLER

Foto: Scandic Hotel

2013 | JANUAR

Nyheder Fra hele verden

Pas på dine ben Hvis du, som de fleste andre, døjer med hævede ben og fødder efter længere flyveture, bør du overveje at bruge rejsestrømper. Ikke kun fordi det er behageligt at slippe for generne, som kan vare ved i flere dage, men fordi det forebygger, at blodet staser i årene. Rejsestrømper ligner en helt almindelig strømpe, men er strikket på en måde der stimulerer musklernes pumpefunktion, mens den rejsende sidder ned. Det betyder friske lette ben og fødder der ikke er vokset et par uklædelige størrelser efter flyveturen. Og nedsat risiko for blodpropper. www.shop.mediqdanmark.dk

Nyt Kimpton hotel i Los Angeles Hotel Wilshire i Los Angeles er nyeste medlem af Kimpton-familien, og hotellet kan nu bookes online. Hotel Wilshire er perfekt beliggende i hjertet af Miracle Mile, tæt på Hollywood og Beverly Hills, og gæsterne forkæles med store luksuriøse værelser, chic design og ikke mindst en lækker tagterrasse med pool, private cabanas, fancy cocktailbar, amerikansk restaurant med et tvist og naturligvis en fantastisk udsigt over den vibrerende by og det ikoniske Hollywood-skilt. www.kimptonhotels.com

Luksushotel i Singapore med europæisk islæt Øen Sentosa er Singapores mest eftertragtede feriedestination for rejsende med hang til ferie i maleriske omgivelser. Og Luksus-hotellet W Singapore Sentosa Cove udvisker nu linjen mellem byens landskaber og naturens utæmmede skønhed ved at bruge Royal Botanias eksklusive udendørsmøbler i indretningen. www.wsingaporesentosacove.com JANUAR | 2013

MagazineT TRAVELLER | 13

Saseline Tæt på

“Jeg har mange drømme og tror på, at drømme er til for at udvikle det indre. Det er ikke altid, jeg udlever drømmene, men de er gode at have og gode at skabe.” 14 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR

Saseline Rejsedrømme

Tæt på Saseline Hun spekulerer hverken i pensionsopsparinger eller fast ejendom og vil til enhver tid bytte gods og guld for de oplevelser rejser giver. Mød Saseline Sørensen…

Saseline Sørensen

Verden rundt med barn i bagagen Af Rina Mardahl / FOto Nicky De Silva

Den 30-årige model, sanger, tidligere Boogievært og Vild med Dans-deltager Saseline Sørensen er en rigtig globetrotter med minder fra hele verden i bagagen. Hun er også på trapperne med sin egen, endnu hemmeligholdte, produktlinje, designer in spee og mor til snart 5-årige Sean. Og så er hun er et oplivende eksempel på, at børn ikke er en forhindring for at rejse ud i verden. Med Sean i hånden har hun siden han var bare 5 uger gammel haft ham inkluderet i alle sine rejsedrømme og planer og vist ham de fjerneste og mest eksotiske egne. For Saseline er rejserne ikke bare et spørgsmål om at flytte sig geografisk, men et spørgsmål om at flytte sig mentalt og gribe nuet. Traveller mødte Saseline, netop hjemvendt fra Maldiverne, til en snak om rejsedrømme og udlængsel.

Hvad foregår der lige nu dit liv? - Der sker en masse spændende ting. Blandt andet lancerer jeg i det nye år min egen produktlinje Sasé, som jeg har arbejdet på de seneste to år… Jeg har derudover været med henover co-designing på et brand, som hedder JANUAR | 2013

Rock’N’Roll People. Jeg har været meget kreativ i dette projekt på en ny måde end tidligere. RockNRollPeople bliver osse lanceret i det nye år… indimellem arbejder jeg stadig som model, skriver stadig sange når jeg har noget på hjerte, synger indimellem nogle SOAP-jobs med min søster og laver månedlige interviews med venner og bekendte fra mediebranchen om kost, træning og sundhed på et website, som hedder voressundhed.dk. Jeg trives med variation og værdsætter, at jeg har muligheden for en hverdag, som er anderledes hver dag. Men mit vigtigste og mest givende job er rollen som mor.

det fede liv, uden stress, uden alt det materielle og ambitioner om at ville noget mere og større… Forstå mig ret, jeg tænker tit over mine fremtidsdrømme, men jeg er ikke helt sikker på, hvad de er, andet end at jeg gerne, én dag, vil have to baser. Et sted i Danmark – og et sted i varmen, hvor jeg kan være seks måneder om året, når det er isnende koldt og gråt i Danmark. Jeg er født under en palme i Malaysia, og derfor ved jeg, at dér trives jeg bedst.

Hvor er det bedste sted du har rejst hen i verden?

Hvad er dine fremtidsdrømme?

- Jeg har været så mange fantastiske steder i denne smukke verden.. Jeg har rejst det meste af mine teenage år med SOAP, verden rundt – mange gange… !

- Jeg har mange drømme og tror på, at drømme er til for at udvikle det indre. Det er ikke altid, jeg udlever drømmene, men de er gode at have og gode at skabe. Jeg har tit tænkt på, på mange af mine rejser, at forlade det normale, trygge liv. Alt det man kender så godt, for at leve et helt anderledes simpelt liv med en hytte på stranden, føde nogle flere børn og åbne en juicebar. Spørgsmålet er, om man vil stille sig tilfreds…? Spørgsmålet er dog også, om de mennesker, som lever det simple liv, om de mon ikke i virkeligheden lever

Nogle gange så jeg bare hotel værelset indefra, andre gange fik jeg lov til at se det hele. Jeg tournerede rundt med Backstreet Boys i 3 måneder i USA, hvor vi tilbragte 3-5 dage i hver by – alt fra Texas, San Francisco, Miami og LA – til alle de ‘små byer’ imellem dem. Jeg har fløjet helikopter over Niagra Falls til jordskælv i Japan. Og jeg besøgte Paris 35 gange, før jeg overhovedet oplevede Eiffeltårnet. Til gengæld har jeg oplevet så meget andet, som en almindelig turist aldrig ville gøre… MagazineT TRAVELLER | 15

Saseline Tæt på

5-årige Sean er allerede vidt berejst. Her højt til kamel…

Og hvorfor? - Fordi det er en af de ferier, man er glad for at have oplevet i sit liv! En must-have ferie med veninderne….

Hvilken del af verden foretrækker du at rejse i? Og hvorfor? Mor og søn hygge under transport.

“Jeg elsker at rejse med Sean, han er jo min rejse-buddy. Jeg vil så gerne give ham så meget af verden, som jeg kan..” Så for at svare på spørgsmålet: Det bedste sted i verden er ikke ét sted, for der er så mange erindringer af oplevelser gemt i hjertet, og der er stadig så meget mere at se. Men jeg er lige kommet fra Maldiverne, og det var været noget af det smukkeste og mest afslappende jeg har prøvet. Så smukt et sted findes der ikke mange af… Og det er helt klart på min top tre af favorit steder fremover..

Hvilken storby har været den bedste oplevelse? - Åh, den er svær… men det må blive New York. Jeg har boet i en længere periode i NewYork – så centralt som på Mariott Time Square. Man kan føle sig så stresset i en by med så mange mennesker – og samtidig så alene. Men jeg elskede og elsker den by og har altid forestillet mig, at jeg skulle bo der en dag. Gjorde også et forsøg, lejede min lejlighed ud, pakkede ting ned og købte en one-way ticket. To dage før afrejse var det 9/11 – og BUM, alting ændrede sig for mange den dag. Også for lille mig som pludselig var boligløs. 16 | MagazineT TRAVELLER

Nogle måneder senere blev det så Århus med job som vært på Boogie i stedet for NewYork Manhattan…

Hvad er vigtigt for dig når du rejser til en storby? - At der er noget at opleve. Jeg rejser mest til storbyer alene eller med veninder. Når det er med min søn Sean, plejer jeg at tage noget, som er mere børnevenligt, helst varme, sol og strand. Det kulturelle hitter ikke rigtigt hos mindre børn…

Hvilke ferie har været den sjoveste? - Det er slet ikke engang tæt på kun at være én ferie-rejse…. Der er mange, rigtig mange. Det kommer også an på hvilken slags sjov vi taler om. Én tur jeg, altid vil huske, er min venindetur til Milano med to bedste veninder.. En rejse, som kunne tages ud af et storyboard fra SATC med sjove og underlige oplevelser….. Eller venindeturen til Cannes, hvor vi fejrede min bedste venindes polterabend!

- Jeg elsker Asien og vender altid tilbage dertil. Det er helt klart mine rødder, som træder frem der… Der er en varme i Asien, en venlighed og åbenhed som er skøn og ligetil. Rart at mærke, hvis man har haft en stresset arbejdsperiode og trænger til at få ro på. Nogle gange har jeg haft følelsen af, at tiden står stille, specielt hvis jeg sidder helt alene på en altan på en bjergtop på en ø på den anden side af verden, væk fra alt og alle. Det gjorde jeg sidste år, da Sean og jeg rejste rundt i Thailand i fem uger – det er så sundt for sjælen, og så godt for mig. Det er dét, som gir mig overskud til at holde fokus på de mange bolde i min hverdag..

Har du prøvet at rejse alene? - Ja mange gange.. En del inden jeg fik Sean. Jeg husker specielt en tur til Mumbai i Indien – det har været den hårdest mentale rejse nogensinde. Jeg nåede kun at være der i fire dage, før jeg knækkede sammen og rejste hjem. Kan huske jeg nærmest skammede mig over det, fordi jeg følte mig ’svag’, eller som om rejsen var et personligt nederlag for mig. Men efterfølgende har jeg talt med en del, som har haft samme oplevelse, et wake-up call, hvor verden ikke er smuk, men barsk hård og forfærdelig. Alt det, vi kan lukke øjnene for, når vi ikke gider se tv-avisen… Det som var hårdt for mig, var klart at se så utrolig mange børn, små børn, spædbørn, nøgne på gaden. De børn havde ikke et valg og var så dårlig stillet, at de resten af deres liv vil leve på gaden. Når jeg ved, at så mange rige mennesker bor i Indien, irriterer det mig, at samfundet ikke kan gøre Indien et bedre sted for alle.

Hvem elsker du at rejse med? - Jeg elsker at rejse med Sean, han er jo min rejse-buddy. Vi har en to-somhed og en rutine vi går i. Jeg vil så gerne give ham så meget af verden, som jeg kan.. Jeg har ikke materielle goder, for de penge jeg tjener, bliver aldrig rigtig brugt på noget andet end rejser. Hellere opleve et sted i verden end at få et stykke designer-tøj. 2013 | JANUAR

Saseline Rejsedrømme

“Det bedste sted i verden er ikke ét sted, for der er så mange oplevelser gemt i hjertet, og der er stadig så meget mere at se.” Jeg kan alligevel låne de lækre kjoler jeg vil til events og røde løbere og aflevere dem igen. Jeg har ingen behov for at eje det. Men jeg har et stort behov for at se, føle, mærke og opleve fremmed kultur, mad og smukke steder. Det tilfredsstiller mig på helt andre planer end materielle ting.

Hvor mange gange om året rejser du? - Så mange som muligt…. men det er meget forskelligt, hvad der er tid, penge og plads til.Men det er nærmest blevet rutine at ‘spare’ ferien op over sommeren og bruge den over vinteren, så jeg kommer ud på en længere rejse i cirka en måneds tid….

Hvad har du altid med i din rejsetaske? - Pas, mobil, penge og vand…. Alt andet kan undværes.

Har du prøvet spirituelle rejser? - Jeg har prøvet et yogaretreat i Thailand… men ellers nej, selvom jeg gerne ville det mere, så kommer det ikke til at ske, så længe jeg rejser med Sean. Det må blive en af dem, hvor jeg rejser alene. Men der er også mange venner, som skal besøges rundt omkring i verden… Vi har jo familie i både Malaysia og Thailand. Så den ‘sprirituelle rejse’ har været svær at finde plads til. Men jeg ved, at jeg har dem til gode og er sikker på, at jeg stadig bevæger mig rundt i verden, i fuld gang med at suge oplevelserne til mig, når jeg er fyldt 70.

”Han er min rejsebuddy”, siger Saseline om sønnen Sean.

men der er noget med både kulturen og kontinenterne som tiltrækker mig…

Hvor rejser du hen når du har Sean med? - Han har allerede mange stempler i sit pas og har været de fleste steder med mig. Han startede tidligt med at være fem uger gammel, da vi rejste en måned til Thailand med tre af mine veninder. Han har været mange steder, bla. Paris, Miami , Dubai og England. Da han var otte måneder gammel var vi fire måneder afsted, kun ham og jeg, i Malaysia, Indonesien og Thailand. Han har aldrig været en hindring. Han er ligesom bare med i rygsækken og elsker at rejse…. ligesom sin mor!

Hvad er det bedste Sean ved, når I rejser sammen? - Varmen. At han kun skal have shorts, T-shirt og sandaler på – og endnu mere, når han kan tage det hele af igen og hoppe i vandet.

Hvor og hvornår slapper du mest af, når du rejser? - Vigtigst er det, at jeg kan finde roen indeni først, før jeg kan slappe helt af og være i nuet. Det er vigtigt når jeg skal på ferie. Det har jeg lært, at min krop og hovede har brug for.

30-årige Saseline har været verden rundt og retur op til flere gange.

Saseline på sin sidste rejse til Maldiverne, som nu er på hendes top 5 over favoritsteder.

Din mor er malaysisk-indiskindonesisk – har du været i de områder? - Yes… Alle tre lande…. Og jeg kan begå mig på Malaysisk og forstår derfor også Indonesisk og kan kommunikere med dem der.

Hvilke steder skal du se i verden? - Jeg ville gerne udforske både Sydamerika og Afrika. Der er så meget mere at se, JANUAR | 2013

TRAVELLER | 17

Tema / Vinterferie

Vinter i solskin Vinterferien er på vej. Og en masse forskellige destinationer lokker med sol, varme, sand og vand. Til dig, der bare synes, at det kolde nord er en kende for barskt, findes der masser af lune eksotiske alternativer til at komme gennem de mørke måneder i Danmark. Men vinterferien er også højsæson for de mange der sværger til ski, puddersne og høj sol. Uanset hvad du ønsker dig, finder du masser af lækker inspiration på de næste sider…

Solskin eller Sne Vinterferie

Tema / Vinterferie

Solskin eller Sne? Vinterferie betyder ofte enten sne eller sol for danskerne. Men hvad skal du vælge? Lige nu er det især Caribien og Lanzarote, der river i os med milde varmegrader. Når det gælder de kolde temperaturer, så tager vi gerne en tur over Atlanten til smukke Canada eller bliver her i Europa for at nyde de sneklædte bjerge i Østrig.

For mange danskere er det lykken at flygte ned til de varmere himmelstrøg.

af Louise Taarnhøj Foto Spies, Star Tour og Julie Svanberg Grath

For andre danskere handler det om at få lov til at boltre sig i den lækreste sne.

For mange danskere betyder vinterferien en tiltrængt pause, inden det kolde vejr slipper sit hårde tag i landet, og foråret kan komme til. Nogle elsker at boltre sig i den knitrende sne og de bølgede løjper, mens andre foretrækker at finde vej til de varme lande, langt fra Danmarks triste vintervejr. Spørger man rejsebureauerne, er dansker-ne nærmest delt i to lejre med lige stor passion for hver deres ferieform. Hvis man er til sol og varme, så er Thailand stadig én af yndlingsdestinationerne, men ifølge Spies vil flere og flere danskere i 2013 vælge at tage til Caribiske Punta Cana, mens Star Tour sender rigtigt mange danskere af sted til den spanske sportsø Lanzarote. Når det kommer til ski og sneklædte bjerge, er vi danskere så småt begyndt at afprøve andre steder end de klassiske ski-destinationer som Frankrig og Norge. Flere og flere tør tage turen over Atlanten til Canada, som overraskende nok i mange tilfælde er billigere end en skiferie til Alperne. Derudover er Østrig, og især Wagrain, i mange danskeres øjne garant for den hyggeligste skiferie, en familie kan komme på. Læs her om fire forskellige vinterferier i 2013.

20 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR

4 forslag Vinterferie

Sol & varme På Punta Cana kan du både dase ved poolen og ved havet, som ligger få meter derfra.

Daseferie i Caribien Spies anbefaler, at du tager til Punta Cana på den sydøstlige kyst af Den Dominikanske Republik i Caribien, som byder på tropisk varme og vidunderlige strande. En tur hertil betyder masser af sol fra en skyfri himmel, tyrkisblåt vand ved de kilometerlange sandstrande og luksuriøse hoteller. Spies tilbyder flere forskellige slags rejser hertil – både til børnefamilierne, dem, som ønsker en eksklusiv ferie, og dem, som sætter pris på en aktiv ferie med eksempelvis golf eller tennis. I vinter- og forårsmånederne ligger gennemsnitstemperaturen på 25-30 grader, så der er garanti for en varm og solrig ferie. Alle Spies’ hoteller ligger på stranden og byder stort set alle sammen på All-Inclusive aftaler. Er du mere til oplevelser uden for hotellernes område, er der masser af muligheder for en hyggelig shoppingtur til byen, en sejltur i katamaran eller en køretur ind i landet i firehjulstrækker. Læs mere om og book din rejse til Punta Cana på spies.dk

På Hard Rock Hotel & Casino venter den bedste service og den skønneste atmosfære.

Smukke og historiske Lanzarote

Lanzarote er en vulkanø og byder på mange uforglemmelige naturoplevelser.

Maden på Lanzarote fejler ingenting – gå især efter fisk og skalddyr. De behagelige temperaturer samt det azurblå hav trækker mange danske familier til øen i vinterhalvåret.

JANUAR | 2013

En tilbagevendende danskerfavorit er De Kanariske Øer, hvor gennemsnitstemperaturen i vinterferien ligger på ca. 25 grader. En af de mest elskede af de varme ferieøer er Lanzarote. Øen har en befolkning på kun 100.000, hvoraf halvdelen bor i hovedstaden Arrecife. Lanzarote er på UNESCOs verdensarvsliste på grund af den smukke og unikke natur og deres kultur og historiske bygninger, som man forsøger at beskytte. Er du ude efter en vinterferie, som ikke kun skal byde på verdens smukkeste strande og de dejligste varme temperaturer – for det får du også på Lanzarote – så skal du lægge din ferie her. Lanzarote er nemlig en vulkanø med masser af udflugter til storslåede lavagrotter. Og samtidig kan du forkæle dig selv med shopping og gastronomi i storbyen. Sidst men ikke mindst ligger her den kendte Club La Santa, hvor du kan tilbringe en uge med alskens træning på land og i vand. Læs mere om og book din rejse til Lanzarote på startour.dk MagazineT TRAVELLER | 21

Solskin eller Sne Vinterferie

Sne & ski Gemütlichkeit i Østrig Der er masser af muligheder for en hyggelig skiferie i Østrigs Wagrain.

Udover den positive atmosfære er Wagrain værdsat for sin smukke natur.

Om du er til langrend eller slalom, så er der noget for dig i de sneklædte bjerge.

På ski i Canada Der er utallige grunde til, at Canada står højt på listen over de ultimative ski-destinationer i verden. Snekvaliteten i landet er bare én af dem. Canada er kendt for sin specielle champagnepowder-sne, som er mere tør og let i forhold til sneen i Alperne – og der er som regel masser af den. Canadas skisportssteder er måske berygtede for især at tiltrække de rigtig dygtige skiløbere samt alle de mest tossede vovehalse, men der er noget for enhver, også nybegyndere og børnefamilier. Derudover tror mange, at en skiferie i Canada er dyr, men den er faktisk billigere end i Europa, og det er den især i vores vinterferie, som ligger i Canadas lavsæson. Ud over den smukke natur og det venlige canadiske folk, så er der også rig mulighed for at få kulturelle oplevelser i de omkringliggende byer, såsom Vancouver og Calgary. Læs mere om og book din skirejse til Canada på spies.dk 22 | MagazineT TRAVELLER

Trods rygterne er en skiferie til Canada ikke nødvendigvis dyr.

Mange foretrækker Østrig som ski-destination på grund den specielle stemning, som man i landet kalder gemütlichkeit. Wagrain er på alle måder charmerende, om det så drejer sig om landskabet, menneskerne eller afterski-stederne. Om du er nybegynder eller erfaren, til langrend eller slalom, så er der de smukkeste muligheder i Wagrain. Start på begynderbjerget Grafenberg, og når du har fået lidt træning, kan du se nærmere på World Cup-pisten i Zauchensee. Der er masser af små steder, hvor du kan stoppe op og få en kop varm kakao med rom foran pejsen og så ud på løjperne igen. Wagrain er også særligt velegnet til børnefamilier med masser af skiskoler med undervisning af danske skilærere til både små og store. Du skal derfor vælge at tage til Wagrain på grund af den gode og hyggelige stemning, de venlige østrigere, den smukke natur og den afslappede afterskiing-kultur. Læs mere om og book din skirejse til Wagrain på www.hojmark.dk

Nyd en velfortjent pause med en kop kaffe og fabelagtig udsigt.

Canada er for vovehalsene – men også for nybegyndere!

2013 | JANUAR

ALL INCLUSIVE ER MEGET MERE på

E R AG ELLE 8D HOT &5 4 BALKON

A LIM TK LIG R GE EDE HA SEL BE REJ SK DAN ER

UDFLUGT

MAD/VIN

DIR E K TE F LY NA TU R

MADEIRA

HAVUD SIGT MU LIG HED FOR S

Se komplet oversigt med dagsprogram, hotelbeskrivelse samt online bestilling på

www.madeira-spec ial.dk

MADEIRA Special

8 dage

Ku nthuorsre js e r Eu ro p a! Ku l DAGSPROGRAM

FERIE MED ALT INKLUDERET

Drageblodstræer på Madeira

Madeira har alt, hvad en god ferie skal have – et behageligt klima, dejlige hoteller og gode udflugtsmuligheder. Den lille blomsterø i Atlanterhavet var en af sidste års største succeser, og denne vinter er udvalget større end nogen sinde. F.eks. kan du rejse med på Madeira Special, hvor all inclusive begrebet omfatter meget mere end bare mad og drikkevarer - og alt dette får du til en yderst fordelagtig pris fra kr. 6.995,-

Morgenmad på Hotal Pestana Bay

” ø es r ” Vo ISER F

M = Morgenmad

F = Frokost

A = Aftensmad

AFREJSEDATOER: 2/2, 16/2, 23/2, 2/3, 16/3, 26/3*, 30/3, 2/4*, 6/4, 9/4*, 13/4, 16/4*, 20/4, 30/4, 7/5, 14/5, 28/5, 4/6, 27/8, 3/9, 10/9, 24/9 *OBS: DIREKTE FLY FRA AALBORG

PRISEN INKLUDERER • Direkte fly Danmark-Madeira t/r • 7 overnatninger på 4 Pestana Bay Ocean Aparthotel, Funchal Lido el. 5 Casino Park, Funchal • Værelse m. balkon og havudsigt • All Inclusive (helpension, fri bar/lokale drikkevarer hver dag fra kl.11-23) • Transporter og udﬂugter iﬂ. program • Dansktalende rejseleder

Strelitzia - symbolet for Madeira

Madeira Special er for dig, der gerne vil opleve noget i din ferie, men som også sætter pris på afslapning og tid til oplevelser på egen hånd. På udflugterne går vi på opdagelse i Madeiras spektakulære bagland og nyder de fascinerende naturscenerier, mens vores dansktalende rejseleder fortæller om øens interessante historie. På fridagene kan du slappe af ved poolen eller opleve øen på egen hånd.

Dag 1 Ankomst til Funchal. Velkomstmøde (A) Dag 2 Udflugt: Byrundtur i Funchal (M, F, A) Dag 3 Udflugt: Nonnernes Dal, Monte og Kristus-figuren i Garajau (M, F, A) Dag 4 Dagen fri til egne oplevelser (M, F, A) Dag 5 Udflugt: Madeiras vestkyst (M, F, A) Dag 6 Dagen fri til egne oplevelser (M, F, A) Dag 7 Fridag el. ekstra udflugt: levadavandring (M, F, A) Dag 8 Tid på egen hånd. Hjemrejse fra Madeira (M, F)

Fantastisk udsigt fra poolområde på Pestana Bay

R 6.9 9

Vidunderligt vandfald på levadavandring

Værelse med udsigt

BESTIL ONLINE PÅ WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK

ELLER RING PÅ 8833 6246 • SE ALLE AFREJSER SAMT FULDT DAGSPROGRAM, PRISINFORMATIONER & REJSEBETINGELSER PÅ HJEMMESIDEN BOR DU PÅ BORNHOLM, FYN EL. JYLLAND YDER KULTURREJSER EUROPA EN BRORABAT PÅ 250 KR. PR. PERSON VED AFREJSE FRA KØBENHAVN

Grækenland Vinterferie

Tema / Vinterferie

Grækenland nu og altid

Grønne, smukke Korfu – måske en af de naturmæssigt skønneste øer i det græske øhav.

Zakynthos’ strande er lækre, og øen er endvidere kendt for de store havskildpadder. 24 | MagazineT TRAVELLER

Det græske øhav har i en herrens masse år været et af danskernes yndlingsrejsemål. Og med rigtig god grund. Der er nemlig ikke ret mange steder, der kan måle sig med det smukke Grækenland, når det gælder autentisk charme. Af Iben Sabine Kongsrud 2013 | JANUAR

Nu og altid Vinterferie

Siden jeg som 16-årig drog på mit livs første rygsæk-tur på Interrail, har jeg været hjælpeløst forelsket i de græske øer, og da jeg selv fik børn, sørgede jeg for, at de allerede som 4-5-årige var erfarne ø-hoppere. Siden da har jeg besøgt en lang række meget mere eksotiske lande, men der er stadig intet, der slår en rejse til Grækenland for mig. Charmen, atmosfæren og befolkningen er, i mine øjne, på forunderlig vis forblevet mere ægte og autentisk end nogen andre turistdestinationer, jeg har oplevet. I Grækenland, selv på de mest besøgte øer som Kreta, Kos og Santorini, skal du stadig ikke gå mange skridt fra hotelområderne, før husene toner frem i kridhvidt med de klassiske græsk-blå skodder, og små sortklædte koner, æsler og olivenbønder vandrer langs vejen. Og så er der jo strandene, som taler for sig selv med azurblåt og krystalklart vand. Jo, de græske øer er stadig perler, præcis som for 30 år siden.

Revitalisering Når det så er sagt, er den græske regering og de lokale turistmyndigheder i fuld sving med at revitalisere de største og mest besøgte af øerne. Kos er én af dem – og et konstruktivt og kulturbevarende tiltag betyder, at gamle forfaldne bygninger og områder sættes respektfuldt i stand – og at der skyder nye, lækre restauranter og butikker op, som appellerer til moderne familier og luksuselskende par. Eller for den sags skyld til den aktive turist, for den smukke natur på øerne har nemlig også fået en kærlig hånd med på vejen. Nye tider på Kos Kos er en fantastisk lille ø i Det Ægæiske Hav. I sin tid havde den ry for at være lidt af en party-ø, men i dag tiltrækker den et andet publikum, hvor kultur og natur spiller en større rolle end antallet af festlige barer. Det betyder ikke, at du behøver at kede dig, for der er stadig masser af liv i Kos by

hotel på kos

Norida beach Mitsis Hotels er et smukt hotel belliggende direkte på den dejlige strand i Kardamena på Kos. Store rummelige værelser med plads til hele familien og sjove vandrutchebaner ved poolområdet med hele tre pools. Hotellet tilbyder både a la carte og buffet, og der er opholdsrum med TV, masser af sportsfaciliteter og legeplads.

Karpathos er en hyggelig mindre ø, og knapt så mange rejsende har fundet vej dertil endnu.

JANUAR | 2013

MagazineT TRAVELLER | 25

Grækenland Vinterferie

Tema / Vinterferie med utallige hyggelige og charmerende spisesteder. Der er næsten ingen ende på de ting, du kan foretage dig på Kos. For dig der bare ønsker at ligge på langs med fødderne i vandkanten er Kos et lille paradis med smukke – og meget forskellige – strande overalt, mens den aktive turist kan nyde alle de smukke cykelruter og de uendelige muligheder for enhver form for vandsport. Kultur behøver du heller ikke at kigge langt efter, for der er masser af det i form af gamle ruiner, templer og sågar en ægte ridderborg. Der er omkring 30.000 indbyggere på Kos, godt halvdelen bor i Kos by og stemningen ved den skønne gamle havn emmer af lokal atmosfære. Kos er også perfekt til udflugter til både Tyrkiet, Leros og naturligvis svampefiskernes ø, den lille hyggelige nabo, Kalymnos. Smukke Santorini Santorini er måske den ubetinget smukkeste af alle de græske øer – og også den med den mest eksklusive aura. Øen, som officielt hedder Thira, er betagende skøn og har lagt motiver til tusindvis af postkort. Solnedgangen ved den hvide by Oia er verdensberømt og en absolut must-see oplevelse, ligesom byen selv, der nærmest er vokset ud af klipperne over havet og besidder en fantastisk pittoresk charme og stemning. Santorini er en vulkanø og adskiller sig markant fra andre græske øer med sine sorte lavastrande og dramatiske oprindelse ved et gigantisk vulkanudbrud for flere tusinde år siden. På Santorini finder du alt fra små hyggelige pensionater til super eksklusive hoteller. Grønne Korfu Man kan sige fantastiske ting om de fleste græske øer, men svulmende frodighed er ikke én af dem. Med mindre du besøger Korfu, der, takket være sin beliggenhed lige der, hvor Det Ioniske Hav møder Adriaterhavet, er begunstiget med en fantastisk frodighed, som er mere italiensk end græsk. Korfu bærer tydeligt præg af venetianernes dominans på øen i mere end 400 år, og det afspejles overalt i arkitekturen. Vidunderlige strande, landskaber, der byder på olivenlunde, cypresser og guddommelige bugter er grund nok til at rejse til Korfu – og kulturelle seværdigheder nærmest bugner det af i livlige og spændende Korfu by. Men Korfu er også øen for den aktive turist – her er det 26 | MagazineT TRAVELLER

hotel på korfu

Sidari Waterpark på Korfu er et perfekt hotel for familier med børn. Det store pool-område med hele tre store pools og to børnepools er det naturlige midtpunkt og med flere forskellige store vandrutchebaner er der dømt underholdning for både små og store vandhunde. Sidari Waterpark modtog en ”Travellers Choise 2012” i kategorien ”Familie”.

Blæksprutter er en sand delikatesse på de græske øer og noget, man ikke må gå glip af. 2013 | JANUAR

Nu og altid Vinterferie

Den hyggelige havn i Chania på Kreta er et besøg værd – eller flere!

nemlig, modsat de fleste andre græske øer, tilladt at sportsdykke. Du finder en af Grækenlands bedste golfbaner i den smukke Ropadal 14 kilometer fra Korfu by, og det er såmænd også muligt at opleve øen til hest. Skønne Kreta Kreta er en stor ø, som byder på utallige oplevelser og af meget forskellig karakter, alt efter hvilken del af øen, du besøger. Duften af citroner og krydderurter hænger permanent i luften, så snart du bevæger dig lidt væk fra de større byer. Østkreta er billedskøn med små hyggelige og livlige badebyer og usædvanligt frugtbare og frodige højsletter, mens den nordvestlige del byder på stille byer, fredelige strande og ikke mindst ro, fred og idyl. Den sydlige del af Kreta byder sig til med et ufremkommeligt bjerglandskab, autentiske landsbysamfund, appelsinskove, vinmarker og masser af smalle snoede veje. Kort sagt, du kan opleve det meste på Kreta, som trods sin turisme stadig har masser af jomfruelige oplevelser til sine besøgende. JANUAR | 2013

Væk fra mainstreammaden Apollo Rejser er eksperter i det græske øhav og har en lang række destinationer på kortet. Og yderst interessant er det, at Apollo gør rigtig meget for at give deres gæster autentiske oplevelser, ikke mindst på madsiden. Samarbejdet med den danske stjernekok Thomas Rode fra Kong Hans og hans kone, sommerlier Thilde Maarbjerg er unikt og kommer i den grad gæsterne til gode. De to tager nemlig ud i verden for Apollo Rejser og opsporer med deres usvigelige ekspertise de gode restauranter og vinbarer. De anbefalinger de vender hjem med gives videre til Apollos gæster inden afrejsen og dermed er rigtig mange skuffende mad og vinoplevelser forhindret – og lige så mange kulinariske og vinøse gevinster sikret. Det græske køkken er nemlig utroligt smagfuldt, baseret på friske lokale råvarer og er meget varieret og spændende, når det udfolder sig bedst. Vin produceres også flittigt i Grækenland, som har meget meget mere at byde på end bare retzina.

hotel på kreta

Stellina Village på Kreta består af tre hoteller som tilsammen udgør et perfekt familiehotel nær den skønne og børnevenlige sandstrand Agii Apostoli. Her får du dejlige moderne lejligheder og et bredt aktivitetsprogram til de energiske med blandt andet bordtennis, fitness eller billiard. Legeplads og børnepool til de små og bare fire kilometer til charmerende og livlige Chania by. MagazineT TRAVELLER | 27

Tema / Vinterferie

Et paradis til havs, Ă¸rkenstater, krydstogt, safari eller afslapning ved strand eller pool.

Vinterdrømme Vinterferie

Vinterdrømme og -rejser Af Hella Brun

De fleste danskere drømmer sig i januar og februar væk fra sne, frost og mørke. Alle vil hellere nyde sol, varme og lange, lyse dage på et dejligt feriested og vende hjem med kræfter til at komme igennem resten af vinteren. Indholdet i drømmene kan være en overkommelig charterrejse til De Kanariske Øer eller en længere rejse til et af verdens eksotiske steder. Maldiverne syd for Indien er et af Bravo Tours’ nye rejsemål. Strande med palmer, finkornet hviiiiidt sand og lavt vand under blå himmel, er netop sådan et paradis, de fleste drømmer om. Paradis findes faktisk – i Det Indiske Ocean Republikken Maldiverne ved Ækvator syd

for Indien består af 1192 øer – eller atoller, der tilsammen er lidt større end Langeland, spredt over et areal, der er dobbelt så stort som Danmark. På Maldiverne bor man på små, indbydende, romantiske øer, som man kan slentre rundt om i vandkanten på under en time. Sol, sand, strand og vand er hovedelementerne på Maldiverne. Kun 200 af øerne er beboede, og der er kun ét hotel på de fleste øer. Bravo Tours har valgt øer, hvor man både kan dyrke vand- og strandaktiviteter i det eksotiske paradis og slappe af i det indbydende klima. En ø i Maldiverne er fx et ideelt sted til en bryllupsrejse. Maldivernes højeste punkt er 2,5 meter, og derfor er strandene, der hører til verdens bedste, meget indbydende med lavt vand

langt ud fra vandkanten. Ved alle øerne findes rev med farvestrålende koraller og fisk. Når man holder ferie i paradiset i Det Indiske Ocean, er man sikker på at få egen strand og oplevelser for livet. Maldiverne har 328.000 indbyggere, hvoraf 103.000 bor i hovedstaden Malé. Ø hedder dive på det lokale sprog, så Maldiverne betyder Malés øer. Ofte indeholder beskrivelser af feriedestinationer en liste med forslag til aktiviteter, så ferien kan blive så god og minderig som muligt. Det er unødvendigt, når siderne handler om Maldiverne. Her behøver man nemlig ikke at foretage sig noget som helst for at have det rart. Man kan rejse sig fra sin liggestol og gå de få meter til vandkanten.

Øen i det fjerne, omgivet af krystalblåt vand.

JANUAR | 2013

MagazineT TRAVELLER | 29

Vinterdrømme Vinterferie

Tema / Vinterferie Forbløffende arkitektur i Dubai.

Bedårende og stemningsfulde gader og stræder.

Mere skal der ikke til for at få en uforglemmelig oplevelse. Men ellers kan man fiske, dykke, dyrke vandsport og gå på en kulinarisk opdagelse i Maldivernes køkken. Dubai – mondænt, moderne og billigt Mange danskere er blevet stamgæster i ørkenstaten Dubai, der er et de syv Forenede Arabiske Emirater. Her ligger verdens højeste bygning lige op ad et levende middelalderkvarter. Klimaet er subtropisk. Der er sand på kystlinjen og i baglandet. Strande og ørken. Gastronomi i verdensklasse og indkøbsmuligheder, så man ærgrer sig over, at man ikke må tage ubegrænsede mængder bagage med hjem. Bravo Tours har haft Dubai og naboemiratet Ras al-Khaimah på program30 | MagazineT TRAVELLER

met i fire år og har fået en stor gruppe stamgæster, der ikke kan få nok af De Forenede Arabiske Emirater. Nogle vælger Dubai hver gang, andre prøver kombinationer af flere områder. Mellemøstens mest populære rejsemål er en smeltedigel af kultursammenstød domineret af oliemilliardærers fantasifulde visioner og flittige asiatiske servicemedarbejdere, der i fællesskab har skabt et feriested, der giver minder for livet. De mondæne ørkenstater har et strejf af 1001 nats eventyr i en meget moderne udgave. Emiraterne bør opleves nu, for det bliver aldrig billigere. To verdensdele på samme rejse Rundrejser til fjerne egne af verden bliver mere og mere populære. Og med nye flyruter koster rejserne langt mindre end for få år siden. Bravo Tours har stor søgning til rejser, der kombinerer ophold i emiratet og metropolen Dubai med safari i Kenya eller andre oplevelser i Afrika. Det kan lade sig gøre, fordi Bravo Tours har en fin aftale med flyselskabet Emirates, der har hoved-

base i Dubai. Med Dubai som mellemstation flyves videre til bl.a. Nairobi i Kenya og Durban og Cape Town i Sydafrika. Den mest populære kombinationsrejse varer ti dage og indeholder det bedste fra Dubai og det bedste fra Kenya, der er indbegrebet af klassisk, afrikansk safari. I Dubai besøges den enorme Jumeiramoské, det gamle ørkenfort al-Fahidi og det verdensberømte guld- og krydderimarked. På turens fjerde dag flyves til Kenyas hovedstad Nairobi hvor det kendte elefantbørnehjem Daphne Sheldrick’s Elephant Orphanage og smykkefabrikken Kazuri, der beskæftiger enlige kvinder fra slumområderne, besøges. Karen Blixen Museum ved foden af Ngong Hills indgår naturligvis også i programmet. Kenya er verdens bedste safariland, og der er altid garanti for oplevelser for livet. På den smukke Naivasha-sø sejler man blandt flodheste, mens gazeller, giraffer og zebraer ser til fra bredden. Det bedste safariområde er Masai Mara, og selv om 2013 | JANUAR

annonce Tema

Palmer, stemning og vidunderlig udsigt.

Undervandsvidundere findes alle steder ved koralrevet.

rundrejsen er forholdsvis kort, er der to dages ophold i den fantastiske nationalpark, hvor man næsten altid ser løver, elefanter, bøfler, geparder, leoparder og næsehorn – foruden store mængder af gazeller og antiloper. Golfspillere kan kombinere safari med golf ved golfen – altså Den Persiske Golf – på nogle af Dubais bedste baner – bl.a. Dubai Creek Golf & Yacht Club, som den danske topspiller Thomas Bjørn har været med til at omlægge. Efter ankomst til Nairobi spilles golf på Karen Country Club, der flere gange har været vært for Kenya Open og på de smukt liggende baner Sigona og Rift Valley Golf Club med en 18-hullers bane, der har udsigt over den

flotte Naivasha-sø. Det er ganske betagende, når antiloperne græsser ved banen. Til lands, til vands og i luften På en anden af kombinationsrejserne flyves til Sydafrikas tredjestørste by og Afrikas største havneby Durban, hvorfra man tager på tre dages krydstogt til Afrikas måske smukkeste by, Cape Town. På et af MSC Cruise’ store luksusskibe kan man slappe af og nyde livet på havet, hvor der er gode muligheder for at se delfiner og andre hvaler. Skibet runder Kap Det Gode Håb, der ikke som almindeligt antaget er Afrikas sydligste punkt. Det er til gengæld Kap Agulhas 150 kilometer sydøst herfor. Tilbage på landjorden besøger blandt andet Simon’s Town med MagazineT TRAVELLER | 31

Vinterdrømme Vinterferie

Tema / Vinterferie Havnestemning, når den er bedst.

Mød dyrene i deres naturlige element.

Afrikas største pingvinkoloni og Sydafrikas berømte vindistrikt. Gorillaer og chimpanser Mange safarirejsende drømmer om at møde gorillaer i naturen. Det kan lade sig gøre i Ugandas jungle. På vej til Queen Elizabeth National Park krydses Ækvator, og ofte ses de specielle ankole-kvæg med over en meter lange horn. Queen Elizabeth National Park ligger mellem Albert- og George-søerne, og parken er delvis jungle, åben savanne og vådskov. Her findes over hundrede dyrearter med elefanter, løver, flodheste, bøfler, leoparder og en del chimpanser. Med lidt held ser man kop-antiloper, løver og leoparder.

pygmæ-stammen. I byen findes et lille børnehjem, hvor børnene underholder hver eftermiddag. Turens absolutte højdepunkt er mødet med gorillaerne. Turen gennem junglen kan være hård og fugtig og varer et par timer. Når man møder gorillaerne, er alle anstrengelser glemt, og man får en oplevelse for livet. Man har en times tid tæt ved gorillaerne. Bagefter er man helt ”gorillahøj” over oplevelsen.

På turens sidste dag besøges et børnehjem for chimpanser på øen Ngamba. Man kan naturligvis også drømme sig til en uge i liggende stilling ved en rolig strand eller en opvarmet swimmingpool ved et lækkert hotel uden at skulle rejse om, på den anden side af jorden. De Kanariske Øer og Egypten er oplagte rejsemål, når man er på jagt efter varm vintersol.

Kalkhvide strande, så langt øjet rækker.

I parkens Ishasa-område findes træklatrende løver. Gæsterne bor i den lille by Buhoma i udkanten af den tætte regnskov i primitive, men hyggelige telte, hvor man hører junglens lyde døgnet rundt. I den lille jungleby tilhører en del af befolkningen 32 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR

Inka eventyr Peru med dansk rejseleder - Fly & skatter - 19 nætter m/morgenmad - Udflugter undervejs - 9 x frokost, 2 x aftensmad - Al transport

21 da g Fra k e r. 26. 99

Lad jer forføre Individuel rundrejse - Fly & skatter - 11 nætter m/ morgenmad - 3 nætter i Pantanal m/ helpension - Udflugter i Rio, Iguazu & Pantanal - Al transport

Oplev Inka-hovedstaden Cuzco, den naturskønne Hellige Dal, de berømte Machu Picchu ruiner og rejs over Andeshøjsletten til verdens højest beliggende sø, Titicaca. Det nordlige Peru byder på ukendte perler; Inka monumenter og markeder ved Cajamarca, spansk kolonistil i Chiclayo og afslutning ved charmerende Trujillo ved Stillehavet og Chan Chan ruinerne.

e 12 g a . d 15 kr. 29 Fra

Tag på en forrygende rundrejse gennem Brasiliens oplevelsesværdige natur; de åbne landskaber og det rige dyreliv i Pantanal samt de storslåede vandfald i Foz do Iguacu. Turen krydres med afro-brasiliansk kultur i Salvador da Bahia og sambarytmer i den smukt beliggende metropol Rio de Janeiro.

Fortid og nutid Vietnam med dansk rejseleder - Fly & skatter - 14 nætter m/morgenmad - Udflugter undervejs - 12 x frokost, 6 x aftensmad - Al transport

17 dage 900 8. Fra kr. 1 På denne rundrejse besøges de klassiske seværdigheder, som giver et godt indblik i vietnamesernes fortid og nutid. Oplev asiatisk storbykultur i Hanoi og Ho Chi Minh City, smuk natur i Hoang Su Phi, den storslåede Halong bugt samt det store Mekong-delta. Mød etniske minoriteter, lokale bønder og fiskere samt metropolens travle byboere.

Eksperter i eventyr Download gratis vores kataloger på: jesperhannibal.dk eller ring og hør nærmere på: tlf. 70 270 370

annonce Tema

Barichara

Cartagena

- Colombia er beliggende i det øverste hjørne af Sydamerika, solidt plantet mellem Stillehavet og Atlanterhavet. Gennemskåret af store sletter med rødder i Caribien og fuldvoksen i Andesbjergene. Man kan i sandhed betragte Colombia som døren til Sydamerika. Tekst og foto Jesper HannibaL

Gadesælger tager det med ro.

Blomsterne vælter ud over balkonerne.

34 | MagazineT TRAVELLER

Hestevogn på Plaza Santo Domingo.

2013 | JANUAR

Colombia Vinterferie

Colombia - døren til Sydamerika

Skal man tro aviser og tv, så kan man godt lade være med at læse resten af artiklen, da Colombia ikke er et sted, man rejser hen. Men med så meget andet, så har dette ændret sig. I dag kan man bedst beskrive Colombia med turistkontorets egne ord: “Den eneste fare ved Colombia er, at man får lyst til at blive længere.”

Efterkommerne efter slaverne har klædt sig i farverige klæder og sælger frugt på gaden.

De rygsæksrejsende har for længst fundet deres vej til landet. Det samme gælder forældre til børn adopteret fra Colombia, der tager tilbage for at vise landet frem for deres nu næsten voksne børn. Dette er dog et Colombia, de har svært ved at genkende, da det i takt med både Medellinkartellets forsvinden og FARC’s tilbagetrækning til junglen igen lader colombianerne leve. Og slår dørene op for turisterne til et af Latinamerikas smukkeste lande. Har nysgerrigheden alligevel fået dig til at læse videre, så lad mig indvie dig i en velbevaret hemmelighed; Colombia byder på nogle af verdens smukkeste nationalparker med mere end 90.000 ha fordelt over hele landet. I nationalparkerne kan man møde en bred blanding af indianere, der lever i harmoni med naturen, en rig flora og fauna fordelt på alle klimazoner. Colombia rummer nogle af Sydamerikas bedst bevarede spanske koloniale byer. Dette er i skærende kontrast til storbyerne, som i teknologi ikke lader noget tilbage for Europa. Colombia er så absolut et af de smukkeste lande i Sydamerika. Cartagena Cartagena er en tidligere befæstet by, bag hvis ringmure spanierne opmagasinerede mange af de rigdomme, som de plyndrede Sydamerika for. Her ligger de skønneste huse i spansk kolonistil og pryder gaderne. Husene er i to etager med små altaner, JANUAR | 2013

hvorfra blomsterne vælter ned. Der er udhæng og røde tegltage, vinduer med smedejernsgitre og patioer med skyggefulde træer, omkranset af buede svalegange. Byens gader er anlagt, så de fanger vindene fra havet og samtidig giver den fornødne skygge. Der er til mange timers byvandring i Cartagenas smukke gader, hvor man ofte knækker nakken af beundring over de velholdte huse, der mange gange overgår både Havana og Campeche. Når denne betagelse er slut, så går det langsomt op for én, at dette kun er halvdelen af oplevelsen, idet spanierne byggede endnu smukkere inde i husene mod patioen. Ikke kun de mange kirker og klostre, men også i de store købmandsgårde, der pryder byens gader, åbner sig i alt deres glans, når man bevidst eller ubevidst forvilder sig indenfor. Cartagena er en rigtig lille perle, som colombianerne har forstået at bevare.

Bag balkondøren åbner det tillukkede hus sig mod den hyggelige patio.

MagazineT TRAVELLER | 35

Colombia Vinterferie

Kirken i Villa de Leyva.

Tag med på en rejse gennem Colombia Vejen snor sig op i bjergene. Den centrale nord-syd-gående landevej er forladt, og byerne i bjergene er frosset, som var de stadig i begyndelsen af 1800-tallet. På en sydlig skråning dukker Barichara op, glemt og gemt som en stationsby, hvortil toget aldrig kom. De rullende grønne bakker og Andesbjergene i baggrunden, står i skærende kontrast til de hvidkalkede huse med røde tegltage langs de stejle brolagte gader. Farvede døre og blomster bryder billedet sammen med de gule kirker, der er bygget af de omkringliggende bjerges granit. På nogle måder er her næsten for stille, som om tiden gik i stå i det forrige århundrede. Førhen gik eneste vej hertil via de spanske camino reals, som fører én endnu længere væk til Guane, en lille klat huse med en kirke og et torv, hvor betagelsen over Colombia ægthed, ingen ende vil tage.

Nat åbent i Barichara.

Kloster i Boyaca.

Indianer fra Raqueira.

Fakta Fly til Bogota med Air France eller Iberia. Man kan ofte få en indenrigsbillet med i Colombia som fx. til Cartagena for meget lidt ekstra. Leveomkostninger: Colombia er ikke så billigt, som man kunne forestille sig. Hotelværelser koster nemt 400-500 kr. Sprog: Der tales spansk og ikke meget engelsk, end ikke på hoteller og turiststeder. Hvornår rejser man: Dette afhænger naturligvis af hvor i landet, men generelt er det bedste tidspunkt den danske sommer.

Rumba por la Calle i Villa de Leyva.

36 | MagazineT TRAVELLER

Strande og badeferie: Colombia har gode strande, men ikke super fine caribiske paradisstrande. De bedste på fastlandet ligger ved Santa Marta eller uden for Cartagena.

Man kan ikke rejse til Colombia uden at tage Gabriel Garcia Marques, den colombianske nobelpristager, med i bagagen. Når man står foran kirken i Villa de Leyva, så kan man sagtens forestille sig, hvor hovedpersonen i “Historien om et bebudet mord” endte sine dage med en kniv i brystet. Filmen af samme navn blev optaget i byens gader. Helt tilbage i 1951 fik fremsynede borgere fredet byen, der med sin 14.000 m2 store Plaza Mayor med kirken i baggrunden også er rammen om et indiansk marked hver lørdag. Markedet forvandles om aftenen til “Rumba por la calle”, hvor natten er ung, og festen fortsætter på de toppede brosten, når byen fyldes op af weekend folket fra Bogotá, der kommer for at nyde byen atmosfære. Natten tilhører også gader og stræder i Bogotá, om det er i Zona T eller nede i den gamle bydel, La Candalaria, hvor man for blot få år siden ikke skulle bevæge sig ud om aftenen. Nu til dags er kvarteret ikke anderledes end i andre storbyer verden over, hvor gode restauranter og hyggelige barer blander sig med unge mennesker uden de store penge, der har flyttet festen ud på gaden. Colombia er i sit turismes forår, og når sommeren for alvor kommer, så er det måske for sent at få en masse umiddelbare indtryk med hjem.- Og husk at den eneste fare ved landet er, at man får lyst til at blive længere! 2013 | JANUAR

215x129-5_dec2012_JF-hh:Layout 1 28-12-2012 11:08 Page 1

Expedition Parka

Heli Arctic

Trillium Parka

Montebello

Exped. Parka

Heli Arctic

Stort udvalg Kig ind

Pris: 6500,-

Trillium Parka Pris: 5400,-

Pris: 7500,-

Besøg vores hjemmeside eller kig ind i en af vore butikker. Stort udvalg i vinterjakker

Hunters House H.C.Ørstedsvej 7B 1879 Frb. C. Tlf: 33 222 333

Montebello Pris: 5200,-

Jagt og Fiskerimagasinet Nørre Voldgade 8-10 1358 Kbh. K. Tlf. 3333 7777

drøm løs...

der er mAsser AF reJseTilbUd på åreTs store ferieUdsTilliNG Start ferieplanlægningen den 18.-20. januar 2013 hvor Bella Center byder på et brag af en ferieudstilling fyldt med gode rejsetilbud, aktiviteter, konkurrencer og ikke mindst ny inspiration til alverdens feriemuligheder indenfor: FERIE & FRITID • CAMPING • DYKNING • GOLF • SPORT • FERIEBOLIGER I UDLAND • GLOBETROTTERE.

18. - 20. Januar 2013 læs mere på ferieibella.dk

JANUAR | 2013

MagazineT TRAVELLER | 37

Crystal Serenity Cruise

Cruise

Upstairs and Downstairs til søs Et krydstogt er altid anderledes end at være hjemme. Men hvis du har lyst til at opleve et liv endnu længere fra hverdagens normalitet, så book en uge eller mere om bord på et skib fra Crystal Cruises eller et af de andre rederier med samme oplevelse. Af Rolf Høegh

Vi har oplevet flere rederier med butlerservice. I de fleste tilfælde fungerer det udmærket, men da vi gik om bord på Crystal Serenade i oktober, fik vi den største oplevelse med dette herlige fænomen. Årsagen er at Crystal Serenitys butlere virkede langt mere engagerede og professionelle, end vi tidligere har oplevet. Ja vi nåede faktisk at føle vi os som hovedpersoner i TV-serien ”Upstairs and Downstairs” på en behagelig og ikke vulgær måde. Vores butler Samir var en helt. Men de andre, vi fulgtes med, havde samme gode oplevelse med ”deres” butler.

Crystal Serenity er at de de skibe som kan gå tæt på isbjergene ved Antartika.

Promenadedækket Crystal Serenity har det mest fantastiske promenadedæk, som leder tankerne hen på Queen Mary og de svundne Atlanterhavsskibe som f.eks. Titanic. Det er mageløst at gå en aftentur på dette unikke dæk.

Crystal Serenity er et mellemstort skib. I dag findes der skibe med op til 6.300 passagerer. Så da vi bookede Crystal Serenity med sine 1.100 passagerer, lød det jo ok i størrelsen. Men på vore mange cruises, er det alligevel det største skib, vi nogensinde har sejlet med. Det mindste er Seadream 1 med kun 112 passagerer, som vi tilmed krydsede Atlanten med. Så vore fordomme havde allerede dømt ”for stort”, da vi gik om bord. Men vi blev hurtigt klogere. Vi fik meget hurtigt den samme følelse af intimitet som på det lille Seadream. Det var bemærkelsesværdigt og skønt. Hvordan skal man bo? Det afhænger af, hvor meget man vil ofre. Men selv den laveste standardkahyt – alle er udvendige – på 21 m2 med stort vindue samt standard kahytterne med balkon (25 m2) er rummeligt og godt indrettet. 38 | MagazineT TRAVELLER

På Crystal cruises er stort set alt inkluderet Crystal Cruises har netop i år indført all-inclusive konceptet. Men i den absolut eksklusive ende med både fri kaviar, champagne og alverdens fantastiske drinks. På mange andre skibe betaler man stadig for drinks, selv om all-inclusive er mere og mere populært i forskellige udformninger. Crystal Cruises all-inclusive er absolut toppen af toppen. Bl.a. kan du bede om et vinkort med de mange rigtig gode vine, som er inkluderet i prisen. Det har jeg ikke oplevet på andre skibe, selv om man også der kan bede om en vin, de serverede en anden dag.

Løfter man sig op i en lidt højere kategori – inden man når de dyre suiter – finder du en penthousekahyt med balkon. En eventyrlig oplevelse. Ikke kun fordi butler-servicen starter i den kategori, men også fordi du får de smukkeste 37,5 m2 med de vidunderlige senge, masser af skabsplads, manicurebord, arbejdsbord, kæmpe badeværelse med gigantisk bruseniche, kar med jacuzzi og to håndvaske. En stor skøn balkon med rigtig god plads.

Hvem sejler med Crystal Cruises? Ingen tvivl om, at det er folk, som sætter pris på god service og er villige til at betale for det. Altså folk, som i dag bor på nogle rigtig gode hoteller. Iflg. Berlitz Cruise Guide kommer 85 % af gæsterne fra USA, heraf halvdelen fra Californien. Resten er europæere, men flere og flere fra Asien føler sig tiltrukket de flotte skibe og den udsøgte service. Hvordan spiser man om bord? Kort sagt: helt fantastisk. Intet mindre. Maden er sublim, uanset om man spiser i hovedrestauranten eller i en af de to unikke 2013 | JANUAR

Crystal Serenity Cruise Promenadedækket giver association til Titanic og andre skibe fra en svunden tid.

Fakta Vi sejlede med Crystal Serenity i seks dage fra Athen til Istanbul i november og besøgte en række spændende græske øer og Kusadasi i Tyrkiet. Vi rejste med Bella Vista Travel, som også bookede vore fly. Priseksempel: 7 dage fra Venedig til Rom den 2. maj i en dejlig dobbeltkahyt med balkon ca. 22.000 kr. pr. person for cruise only. Bemærk at denne pris er med all-inclusive i top-klassen. Læs mere om Crystal Cruises på www.bellavista.dk

Intet er skønnere end at sidde på agterdækket og se sigt eget kølvand. På Crystal Serenity er der tilmed flere agterdæk.

Sushi baren på Crystal Serenity var altid velbesøgt

special-restauranter: italienske Prego og asiatiske Silk Road. Endvidere findes en meget populær Sushi Bar. Andre spisesteder om bord byder på lettere retter. At sidde på agterdækket og spise morgenmad og frokost med den skønneste udsigt over havet, ja det er en oplevelse i sig selv. Lidt forbavsende har Crystal Cruises stadig to seatninger med faste bordplaner. Lidt ufatteligt for et skib med denne ellers udsøgte service. Passer et af de 2 tidspunkter dig ikke, kan du dog vælge ”Open dining with reservation”, hvor du kan få et andet tidspunkt hver aften. Men du kan stadig ikke som på mange af konkurrenterne spise når du vil og med hvem du vil. Mon ikke det snart sker hos Crystal Cruises, hvis de fortsat vil tiltrække det købedygtige publikum? JANUAR | 2013

På agterdækket er der gjort klar til “a lunch with a great view”

MagazineT TRAVELLER | 39

Indhold Tema

Fra rejsedrøm til drømmerejse Vil du opleve fremmede himmelstrøg til sommer, er det nu du skal bestille rejsen for at være sikker på at få plads på flyene. Rejsebureauet MarcoPolo udpeger her fem rejsemål, som er specielt godt egnet til rejse i sommermånederne. Af Dorte Kuula

Ha Long Bay indbyder til et par dage på havet med oplevelser, svømmeture og masser af seafood.

1 Hoi An i det centrale Vietnam hører til blandt landets hyggeligste byer.

Fra Golden Gate til Grand Canyon Californien og det vestlige USA bugner af oplevelser, og bag rattet i din egen bil har du friheden til udforske det hele. Rejser du med MarcoPolo, kan du få rejsen skræddersyet, og der kan lægges masser af ekstraordinære eventyr ind undervejs. 3 gode grunde • Det vestlige USA byder på et væld af oplevelser for hele familien, her finder du alt, hvad ferien skal indeholde lige fra storslået natur, sjove temaparker, skønne strande og shopping for enhver pengepung. • Store oplevelser undervejs: Colorado River rafting og Grand Canyon helikoptertur. • Rejsen kan sammensættes, nøjagtig som du ønsker den, hjemmefra, så du får nøjagtig det antal nætter, du ønsker, undervejs. Læs mere på www.marcopolo.dk/usa Golden Gate er San Franciscos vartegn og skal opleves.

Vietnam for hele familien Vietnam er perfekt til familieferier hen over sommeren. MarcoPolo har sammensat et program, der sikrer, at familien får oplevet alle de store højdepunkter, samtidig med at der er tid til afslapning og badning ved stranden. 3 gode grunde • MarcoPolos rejse indeholder Vietnams helt store højdepunkter. • Der er tilrettelagt cykelture, vand-dukketeater, kokkeskole, overnat ning på vietnamesisk junke og et fortryllende ophold i en lokal landsby. • Rejsen slutter i Hoi An, der uden forbehold kaldes for Vietnams smukkeste by. Tæt ved ligger en glimrende strand, der helt sikkert vil være et hit på varme dages.

En helikoptertur til bunden af Grand Canyon glemmer man aldrig.

Læs mere på www.marcopolo.dk/vietnam/rejser/vietnam-familierejser 40 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR

Indhold Tema

Sommerferie i det nordlige Australien Tropisk solnedgang over Borneo.

Borneos tropiske regnskov er fuld af fugle og aber.

Tilbring sommerferien i det tropiske nordlige Australien, hvor de danske sommermåneder er de bedste. Her er med garanti sol, sommer og store oplevelser. Turen er perfekt til familien med skolebørn.

Man kan komme ganske tæt på Borneos orangutanger.

Sommerferie på eventyrlige Borneo

3 gode grunde • Vær sikker på en sommerferie med sol: klimaet i det nordlige Australien er vidunderligt fra maj til september med mange solskinstimer og kun enkelte dråber regn. • Store oplevelser til både børn og voksne: krokodille-cruise, vandretur med aboriginer og snorkling på Great Barrier Reef. • Rejsen rundes af med badeferie på en skøn strand. Kakadus vådområder – og korkodiller - opleves bedst fra en båd.

Vejret på Borneo er perfekt hen over den danske sommer og byder på nogen af verdens helt store naturoplevelser både til vands og til lands. 3 gode grunde • Regnskove med næseaber, elefanter, orangutanger og krokodiller. • De lange hvide sandstrande indbyder både til vandsportsaktiviteter og ren afslapning. • Under havoverfladen finder man nogen af verdens smukkeste koral rev, hvor det vrimler med havskildpadder, djævlerokke, hammerhajer og store stimer af fisk i alle regnbuens farver. Læs mere på www.marcopolo.dk/malaysia-borneo

Strandene i det nordøstlige Australien overgår den vildeste fantasi.

Læs mere på www.marcopolo.dk/australien/rejser/tag-boernene-med-paa-eventyr-2

Forkælelse på eksotiske Bali Kultur og natur smelter sammen på Bali.

Templer finder man overalt på Bali.

Rejser du med MarcoPolo, kan du opleve Bali, præcis som det passer dig. Oplev f.eks. kunstnerbyen Ubud, som ligger blandt bjerge og rismarker. Rund rejsen af med et ophold i hyggelige Sanur, som har nogle af Balis bedste strande. Begge steder tilbyder MarcoPolo ophold på stilfulde luksushoteller. 3 gode grunde • Indonesien har et dejligt klima året rundt, og i vores sommerhalvår er vejret absolut bedst. • Sanur har nogle af Balis bedste strande. • På Bali finder du frodige landskaber, smukke rismarker, templer, helligdomme og kulturminder fra svundne tider. Læs mere på www.marcopolo.dk/indonesien-bali

Rismarkerne er sirligt anlagt – og meget fotogene. JANUAR | 2013

MagazineT TRAVELLER | 41

annonce Tema

Historisk

paradis Af Nicolai Stampe Qvistgaard

Dansk Vestindien består af de tre skønne øer Sankt Croix, Sankt Thomas og Sankt John. Danske er de ikke mere. I 1917 solgte D anmark øgruppen til USA for 25 mio. kr. og har siden heddet US Virgin Islands. De skulle for alt i verden ikke komme i Tysklands besiddelse. Omgivet af Det Caribiske Hav har de tre amerikanske jomfruøer hver sin særlige personlighed, og sammen tilbyder de en ekstraordinær vifte af valgmuligheder. St. Thomas har en overflod af shoppingmuligheder og et sprudlende natteliv, mens en stor del af St. John er bevaret som en nationalpark. St. Croix er hverken så højrøstet som St. Thomas eller så fredelig som St. John, men appellerer til både købeglade rejsende og naturelskere.

St. Croix Øens historie er rig på indvandring og kulturel spænding, hvilket, udover at det er den største i øgruppen, gør den til den mest kosmopolitiske af de tre øer. En unik og levende lokal-kultur er placeret her på et areal som svarer til størrelsen på Møn. En lille blanding af alt karakteriserer St. Croix. Søsterøen St. Thomas er karakteriseret ved byernes energi, og St. John ved sin rustikke sindsro. Øen huser to historiske byer – Christiansted og Frederiksted. Derudover er dykkermulighederne i ver42 | MagazineT TRAVELLER

Festivaler og festlige begivenheder. densklasse, her er tre skønne golfbaner og en lille tropisk regnskov. Som ved de to andre øer er strandene her som taget ud af en film. Hvide underskønne sandstrande og et klima, man aldrig vil væk fra. Fest og farver Logi-mulighederne er varierede og generelt til overkommelige priser. Bo eventuelt i en hollandsk kolonial villa i Christiansted eller privat med udsigt ud over det vidunderlige azurblå caribiske hav. Øens størrelse taget i betragtning, er det overraskende at St.

Croix formår at føles både travl og intim på én gang. Det skyldes blandt andet øens fokus på festlige begivenheder og aktiviteter, som bliver fornyet hver eneste måned. I april finder eksempelvis en fantastisk mad og vinfestival sted. Andre gange består begivenheder af festivaler med levende musik, masser af drikkelse, dans og forestillinger. Mardi Croix er øens årlige karneval. Hvis ikke det er nok, så er der altid den berømte rundtur på Cruzan Rum Distillery, hvor du finder sjældne romaftapninger og hurtigt kan starte din helt egen lille fest. 2013 | JANUAR

De 3 øer Paradis

Skygger fra kolonitiden.

Øen der tilbyder ro og skøn natur

St. John Øen har været befolket fra omkring år 1500 f.Kr af vestindiske indianerstammer. Den oprindelige befolkning forsvandt dog hurtigt da der kom kolonister.

Så bliver det vist ikke meget bedre.

Øen bevarer til gengæld sin oprindelige og uberørte natur bedre end de andre US Virgin Islands. Takket være en rundhåndet Laurance Rockefeller er godt to tredjedele af landmassen afsat til Virgin Islands National Park. Det er en ø med spektakulær skønhed og med en blodig historie – herunder et berømt slaveoprør i 1733. Den kan kun nås med båd og tilbyder kun tre resort-hoteller – Westin St. John, Gallows Point Resort i Cruz Bay og det luksuriøse Caneel Bay Resort. Derudover finder du en række beværtninger og private boliger. St. John er en rolig ø, hvor økoturismen blomstrer kraftigt. De fantastiske hvide sandstrande og smukke solnedgange er breathtaking. Dyreriget er rigt, og oplevelserne unikke. Der er virkelig lagt i støbeskeen til en uforglemmelig romantisk ferie på dette tropeparadis af en ferieø.

Det fantastiske azurblå caribiske hav danner rammen om det tidligere Dansk Vestindien.

Et drømmescenarie som i den grad er virkelighed på US Virgin Islands.

Et åndehul I Cruz Bay og Coral Bay finder du masser af lokal kunst og kunsthåndværk samt snesevis af open air restauranter, caféer og bistroer. Det er også her, du shopper spændende vestindiske sager som krydderier og the. Besøg den tidligere danske sukkerplantage Annaberg, og mærk det historiske vingesus på tæt hold. Den kendetegnende atmosfære for St. John er personlig, venlig og afslappende på bedste caribisk vis. Der er samtidig rigeligt at give sig til som eksempelvis sportsfiskeri, vandsport, ridning og arkæologisk udforskning. Øen fungerer perfekt, hvis du ønsker at træde lidt tilbage – et retræte, om man så vil sige. For den der gerne vil finde et personligt åndehul midt i al travlheden.

JANUAR | 2013

MagazineT TRAVELLER | 43

De 3 øer Paradis

Øgruppen ligger inde med en spændende, men også blodig og sørgelig historie. Det var blandt andet her, at en stor del af datidens danske slavehandel udspillede sig.

Caribisk arkitektur, som giver den helt rette vestindiske stemning.

Pulserende natteliv og shopping

St. thomas Selvom det ikke er den største af de tre US Virgin Islands, så er St. Thomas den mest metropolske med sin befolkning på godt 51.000 fordelt på cirka 81 solrige kvadratkilometre.

Du finder nemt sindsro i sådanne omgivelser.

Øen huser utallige fornemme restauranter, hoteller og natklubber. Hovedstaden Charlotte Amalie er det ubestridte shoppingmekka i Vestindien, og er et særdeles godt bud på, hvor du nemt kan brænde dine dollars af. Hundredvis af tøjbutikker og guldsmedeforretninger dominerer bybilledet downtown. Et rigt natteliv Mange af de lidt bedre hoteller og udskænkningssteder ligger spredt ud på øen væk fra hovedstaden, så den helt rigtige og først og fremmest rolige caribiske stemning er til stede. Men tag ikke fejl, der er i den grad også mulighed for fest og farver på øen. På den østlige ende af St. Thomas finder du havneområdet Red Hook, som byder på et væld af pubs, barer og natklubber. Alt lige fra Irske barer til caribiske fusions danseaftener af den lidt mere kosmopolitiske slags. Havensight er stedet, hvor de fleste krydstogtspassagerer går fra borde, så her finder du rigeligt med butikker og barer. Yacht Haven støder op til og huser den populære og berømte Fat Turtle natklub. Frenchtown i udkanten af Charlotte Amalie har flere fremragende restauranter.

Fakta Øgruppen er en del af USA, husk derfor at tjekke gyldigheden for dit pas, visum-regler og indrejsepapirer. Kontakt den amerikanske ambassade for mere infomation. Der er ikke noget vaccinationskrav, men en række vaccinationer anbefales dog alligevel. Undersøg nærmere på Statens Serum Institut www.ssi.dk Tidsforskellen: Sommertid + 6 timer. Vintertid: + 5 timer. Husk at tegne en ordentlig rejseforsikring. Den offentlige sygesikring dækker ikke på de kanter. De tre øer ligger tæt på Ækvator, og klimaet er derfor tropisk.

44 | MagazineT TRAVELLER

Overalt er der noget godt for øjet. Som her, et lille udsnit af kolonial arkitektur.

Øen byder naturligvis også på masser af vandsport, øko-ture og udflugter. Du vil ikke kede dig. Der er lidt for enhver smag fra den uforglemmelige svævebane ved Paradise Point til et besøg på sørøveren Kaptajn Sortskægs slot. Eller de botaniske haver ved St. Peter Great House. Vil du helt væk fra travlhed og trængsel, så er St. Thomas kun et kort sejltur fra St. John, som består af to tredjedel skov. 2013 | JANUAR

“Altid danske rejseledere”

Caribien, når det er allerbedst

De Dansk Vestindiske Øer

Direkte fly fra Billund og Kastrup hver onsdag

Kombiner St. Croix og St. Thomas Oplev det bedste af Caribien, kombiner dit ophold på f.eks. St. Croix og St. Thomas.

Afrejse hver onsdag f.eks.:

Comfort Class – få bl.a.:

Afrejse 27/2 og 27/3 – 14 dage fra Kastrup

• Opgraderede måltider.

Afrejse 20/2, 14/3 og 20/3 – 14 dage fra Billund Afrejse 13/3 – 14 dage fra Aalborg

• Ekstra benplads.

Afrejse f.eks. d. 6/3

Afrejse f.eks. d. 27/2

• Der udleveres ”travellers kit” med bl.a. tandbørste, tandpasta, sokker, bodylotion m.m.

Hibiscus Beach Resort & Winward Hotel

Godt hotel på St. Croix

• Personlig underholdningssystem

Fra kr.

14.698

Ring 96 27 09 54 eller bestil på www.bravotours.dk

9.998

Tillæg pr. person kr.

1.800

5 forslag Børnefri zone

Børnefri zone

Flere og flere rejsearrangører tilbyder hoteller, hvor børn ikke er velkomne. Kun for voksne-konceptet er blevet en kæmpe succes. Ikke mindst for de tusinder af par, der nu kan få fred og ro under ferien. Af Iben Sabine Kongsrud

Børn er skønne, ingen tvivl om det. Men de har en tendens til at fylde helt uhyrligt meget på feriestederne, hvor larmen fra hvin, vræl og vandrutchebaner kan være lidt af en plage for voksne gæster, som egentligt bare ønsker fred og ro på deres ferie. Det har mange rejsebureauer taget til sig og udviklet hele koncepter med børnefri ferie. Mange af gæsterne er modne par, hvor un-

gerne er fløjet fra reden, eller forelskede par på udkig efter romantik og luksus uden baggrundsstøj fra skrigende børn. Og det gælder ikke kun, at der ikke må være børn på hotellerne. Også flere flyselskaber tilbyder i stigende grad ”børnefri” sæderækker og adskiller dermed familier med børn fra andre gæster under flyveturen.

Cypern

Sunprime Ayia Napa Suites & Spa

Læs mere på www.spies.dk

Velkommen til Sunprime Ayia Napa Suites & Spa, hvor du får alle muligheder for at slappe af, bo i lækre suiter, spise god mad og forkæle dig selv – alt sammen i børnefri ro og mag! Som alle vores andre Sunprime Resorts byder Sunprime Ayia Napa Suites & Spa på moderne designede værelser. Nogle af vores juniorsuiter har desuden Swim Out, så du har direkte adgang til poolen fra terrassen. Liggestole og parasoller omkranser hotellets store poolområde, hvor vi er sikre på, at du kommer til at tilbringe en stor del af din ferietid. Atmosfæren er afslappet, og her findes også poolhåndklæder, så det behøver du ikke at tage. Trænger du til at røre dig, kan du deltage i vores yogaklasser eller træningshold, og endelig kan du nyde en behandling i spaafdelingen.

Oriana Cruises Hvis du drømmer om at sejle rundt omkring i verden, kan du vælge mellem hele tre “Adults Only”-skibe hos P&O Cruises. Oriana Cruises er et af dem. Et smukt og elegant skib med et hav af underholdningsmuligheder. Her finder du flere eksklusive restauranter, natclubber og sågår et casino. Naturligvis også poolområder, sportspladser, golfbaner, spa-åmråde, fitness, biograf og teater. Oriana har 909 kahytter og plads til 2000 gæster. Og nej, absolut ingen af dem er børn! Her handler det kun om at hygge sig og nyde livet for fuld udblæsning med alt tænkelig komfort lige ved hånden. 46 | MagazineT TRAVELLER

Læs mere på www.pocruises.com

2013 | JANUAR

5 forslag Børnefri zone

Kreta

Blue Couples Thalassa Beach Resort

Læs mere på www.startours.dk

Med en perfekt beliggenhed ved Agia Marinas strandkant, luksuriøse solsenge til to og jacuzzi ved poolområdet er dette hotel på alle måder tilpasset en romantisk ferie for par. Hotellet har vundet guldmedalje i kundetilfredshed tre år i træk, så du kan roligt regne med, at der bliver kræset for alle dine sanser. Middagene kan nydes ved hotellets strandtaverna eller i den smukke hovedrestaurant, hvor køkkenet satser benhårdt på økologiske og lokalt producerede råvarer. Her finder du fitnessområde, spaafdeling med masser af luksusbehandlinger og frem for alt den vidunderlige afslappende ro, som et helt børnefrit hotel kan repræsentere.

Dominikanske Republik Exellence Punta Cana

Excellence Punta Cana byder på all inclusive i sin ypperste form. Det er et smagfuldt designet luksusresort med 452 lækre suiter og forbeholdt voksne. Resortet ligger i en palmelund direkte ud til en smuk strand i Punta Cana. Arkitekturen er inspireret af den klassiske kolonitidsstil, og bygningerne ligger spredt i en tropisk have med store swimmingpools. Alt er inkluderet – også vandsportsaktiviteter. Servicen er helt i top, så din største bekymring bliver at vælge, hvilken af 10 barer eller de syv à la carte restauranter du skal nyde dine drinks eller middag på. Og om dagene skal bruges på vandsport, ridning, spanskundervisning, tennis, fitness, yoga eller noget helt andet…

Læs mere på www.nyhavnrejser.dk

Mauritius – Shanti Maurice

Læs mere på www.discoverytravels.dk

JANUAR | 2013

Super smukt og romantisk ligger Shanti Maurice mellem sukkerrørsplantager og det azurblå Indiske Ocean. Her, hvor privatlivet er i top, har alle de store luksusvillaer privat pool og er omgivet af eksotisk privat have. Med direkte adgang til kridhvide sandstrande, en sublim spa og fantastiske kulinariske oplevelser i resortets restauranter skal man være et skarn for ikke at nyde det vildt. Chanti Maurice er medlem af det super eksklusive ”Smaal Luxury Hotels of The World” og intet mindre end et ægte paradis for livsnydene par. Ernæringseksperter, personlige trænere og ayurvediske eksperter er til din rådighed under opholdet. MagazineT TRAVELLER | 47

Har du tænkt på

sommerferie?

Sol, sommer, badeliv og lækker mad – det er tid til at booke sommerferien, hvis du vil have det største udvalg og de bedste priser! Og tror du ikke, det skal være Sydeuropa i år – bare sådan for en sikkerheds skyld? Sol, lune aftener, flotte strande, børnevenlige poolområder, duftende måltider – så skal du gå efter Kroatien, Spanien eller flotte Italien!

Kroatien Resort Aparthotel Del Mar HHHH Herligt feriecentret, der ligger i en beskyttet vig på en skråning under den lille by Banjole. Uden for de fine lejligheder kan I nyde solen og badelivet i det dejlige poolområde.

Pula F.eks. 2 voksne og 2 børn (4+7 år) 1 uge: 8 - 15 juni 2013 i lejlighed. Afrejse Kbh fra

Hotel & Apartments Pastura HHH+ Populært hotel med afslappet ferieatmosfære beliggende i det sydlige Kroatien. Vælg mellem værelse og lejlighed. Slap af ved det dejlige poolområde eller gå på opdagelse i Postira.

Brac F.eks. 2 voksne og 2 børn (4+7 år) 1 uge: 8 - 15 juni 2013 i lejlighed. Afrejse Kbh fra

Se alle ophold på www.dtf-travel.dk/hotel-fly eller kontakt vores kundecenter 70 23 14 10 Med forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. Ekspeditionsgebyr fra kr. 59,-. Se betingelser på www.dtf-travel.dk *Priserne er fremsøgt på dtf-travel.dk 06.12.2012. Priserne styres af udbud og efterspørgsel og kan variere fra dag til dag.

12.648,-*

10.055,-*

Italien Lido di Jesolo-Cavallino F.eks. 2 voksne og 2 børn (4+7 år) 1 uge: 8 - 15 juni 2013 i lejlighed. Afrejse Kbh fra

9.450,-*

Bibione F.eks. 2 voksne og 2 børn (4+7 år) 1 uge: 15 - 22 juni 2013 i lejlighed. Afrejse Kbh fra

10.021,-*

Lio HHH Lejligheder nær by og strand på Lido di Jesolo-Cavallino. I kan hygge jer ved den lille pool ved lejlighederne og slentre på strandpromenaden, og I har kun 500 m til badelandet Aqualandia.

Rialto HHH Her kan I rigtig nyde ferien! Lejlighederne ligger i et roligt område og har egen pool omkranset af pinjetræer. Der er kun 200 m til stranden og kort vej til butikker og restauranter.

Spanien Alcudia F.eks.

Hsm Lago Park HHH Dejligt og populært feriested nær Alcudias fine sandstrand. Feriecentret har fint poolområde, og familiens mindste finder nemt nye venner ved børnepoolen og på legepladsen.

2 voksne og 2 børn (4+7 år) 1 uge: 15 - 22 juni 2013 i lejlighed. Afrejse Kbh fra

10.964,-*

Club La Costa Marina Del Sol HHH+

Fuengirola F.eks.

Flot og familievenligt resort lige uden for Fuengirola. De dejlige lejligheder har alle terrasse eller altan, og der er fine poolområder med i alt 6 pools, hvor I kan nyde Spaniens sol.

2 voksne og 2 børn (4+7 år) 1 uge: 15 - 22 juni 2013 i lejlighed. Afrejse Kbh fra

12.568,-*

Kultur Egypten

Kulturens vintervugge Egypten. Du tænker nok noget med pyramider, smukke 1000-og-én-nat-oplevelser, lange sandstrande, fascinerende koralrev og krydret mad. Og du tænker helt rigtigt. Om end det også kan være en prøvelse at holde ferie i et uland. Af Iben Sabine Kongsrud

Intet land kan vel bryste sig af at bære på større kulturskatte end Egypten. Tænk bare på de imponerende pyramider, sindrigt udregnet ned til mindste millimeter af matematiske genier – og slæbt på plads af tusinder af utrættelige slaver år efter år. Der er næsten ingen ende på de historiske gaver, Egypten har at byde på, men en vinterferie dertil går meget hurtigt i fisk, med mindre du holder usandsynligt godt fast i kulturen! Tip it away! De mest besøgte turist-steder i Egypten er Hurgada og Sharm El Sheik. Her ligger de lækre og toptjekkede ressorts plantet midt i en ørken. Det er i sig selv ikke spor overraskende, for 95 % af Egypten er dækket af sand. Disse resorts er for det meste velfungerende, der er store pools, shuffle-busser til stranden og underholdning flere gange om ugen. Men når det er nævnt, kommer man hurtigt til at kede sig. Uden for hotellerne finder man markeder i massevis – og de ligner alle sammen hinanden. Det er meget charmerende ved første øjekast, og man kan gøre fantastiske køb, hvis man er mester i at prutte om priserne. Markederne er et virvar af farver, insisterende sælgere og atmosfære. Men ét besøg pr. marked er nok, det er en meget hektisk omgang, om end det fint afspejler, hvor hårdt egypterne må kæmpe for deres levebrød, og hvor kreative de kan være i al deres anstrengelse for at overbevise dig. Og af samme årsag bør du altid give drikkepenge, for det er ren overlevelsesmanøvre og ret hjerteskærende, hvis du giver dig tid til at tænke over det… Cairo Napper du derimod en dag eller to i hovedstaden Cairo, som de fleste rejsebureauer 52 | MagazineT TRAVELLER

både anbefaler og tilbyder, får du et kultursmæk af de helt store. Cairo har hele 16,5 millioner indbyggere og er en ren heksekedel af charme, kaos og forskelligartede indtryk. Her møder du de imponerende pyramider, Det Egyptiske Museum, barnekongen Tutankhamons fantastiske gravkammer og et væld af moskeer, koranskoler og andre eksotiske indslag. Der er nok at opleve for den villige, men tålmodighed er en dyd hele vejen igennem. Egypten er stadig et uland, og intet går så effektivt igennem, som en forvænt dansker kunne ønske sig. I Egypten er der beskidt, rodet og uorganiseret overalt, men det skal tages med som en del af charmen. Og til gengæld får du en ualmindelig venlig og ærlig befolkning, masser af smil og…. ja, flere smil. Hvor forunderligt det end lyder, kan du roligt lægge din strandtaske fra dig og dykke ned i Det Røde Hav i timevis. Din taske er stadig urørt, når du dukker op igen, for ingen stjæler fra dig i Egypten. De smukke rev Egyptens virkelige nu-og-her-kulturskat ligger under havets overflade og har – uanset den enorme mængde turister, der har været forbi – en uantastelig og betagende jomfruelighed. I det fantastiske koralrev, som landet passer rigtigt godt på, finder du en helt forunderlig og uendelig fascinerende tyst verden. For dykkere er det et rent paradis, men det er slet ikke nødvendigt at være på forfod med iltflasker og tørdragter for at få udbytte af Egyptens vidunderlige koralrev. Bare du ifører dig en maske og en snorkel, kan du fra overfladen af vandet tage del i en ny verden fuld af farvestrålende fisk, som svømmer mod dig og med dig i stimer. Og det er faktisk hele rejsen værd.

Egypten gemmer på nogle af verdens absolut bedste dykke og snorkling-områder.

Fakta Befolkning: 80,3 millioner. Religion: Islam er statens officielle religion og cirka 90 % er Sunnimuslimer. Flyvetid: 4,5 time. Valuta: EGP – Egyptiske Pund – som rundt regnet svarer til den danske krone. Do: Giv drikkepenge! Egypterne er ekstremt fattige og lever på turiststederne næsten udelukkende af drikkepenge. Don’t: Lad være med at besøge historiske eller religiøse steder med bare ben eller skuldre. Vis respekt og hold den let-påklædte stil til badestederne.

2013 | JANUAR

Luksus til lavpris 5* sheraton full moon maldiverne 7 nætter fra kr. 11.998 Forkæl dig selv og din(e) nærmeste med en unik oplevelse på et fantastisk rejsemål - flyv med Emiraterne og oplev snorkling i verdensklasse, smukke strande og dejligt driver-liv. Inkl: Flyrejse med Emirates fra Kastrup via Dubai til Male (Maldiverne) t/r, gældende skatter og afgifter, transport med speedbåd fra Male til resortet, 7 nætter i double Beachfront deluxe med morgenmad på 5* Sheraton Full Moon Maldives - et pragtfuldt luksusresort med alle faciliteter. • 7 nætter på Fun Island i Beach front med morgenmad (inkl speedbåd t/r Male) i perioden 1. maj - 10. juni (sidste afrejsedag) fra kr. 10.498 pr. person - tilkøb helpension for kr 1.000 pr person. • I kan let kombinere med ophold i Dubai. 3 nætter på 5* Moevenpick Deira Hotel, luksus i hjertet af Dubai fåes fra kr. 2.500 pr. person i tillæg.

seychellerne - 9 dage fra kr. 10.998 Vi tager dig med på en drømmerejse til en naturskøn destination i det Indiske Ocean. 9 dage/7 nætter fra kr. 10.998 I får: • Flyrejse med Emirates fra Kastrup via Dubai til Mahe (Seychellerne) t/r • Alle gældende skatter og afgifter • Transport fra lufthavn til hotel t/r • 7 nætters ophold på Coral Sand Resort *** i standard gardenview værelse • Daglig morgenmad Pris pr. person v/2 personer i delt dobbeltværelse fra kr. 10.998 Laveste pris er ved afrejse i perioden 01. april - 15. juni 2013. Kontakt os for priser i andre perioder.

Tlf. 70 201 208 • www.toptours.dk TV2 Tekst TV s. 505

luksus i singapore & vietnam fra kr. 12.998 Supertilbud med Singapore Airlines. Tag på en dejlig kombinationsrejse til Singapore og Vietnam og bo på luksurisøse hoteller med super komfort I får: • Fly med Singapore Airlines og Silk Air t/r • 2 nætter i Singapore på Park Hotel Clark Quay i superior værelse trans • 10 nætter på 5* Furama Danang Afrejse 02/03 - 14/06 fra kr. 12.998 OBS tillæg ved adrejse 13. - 25. marts fra kr. 1.200 pr person Afrejse 15/06 - 15/08 fra kr. 14.998 Afrejse 16/08 - 05/12 fra kr. 12.998 Priser er pr. person og inkl. skatter og afgifter, al transport og morgenmad. Opgrader til lagoon superior værelse på Furama for kr. 1.200 pr person Opgader til deluxe ocean på Furama for kr. 2.200 pr person

12 nætter på novotel bali - fra kr. 12.498 Bo 12 nætter på fantastiske Novotel Bali - direkte ved Nusa Dua stranden. Inkluderet i rejsen er: • Flyrejse med Singapore Airlines via Singapore til Bali t/r • Transfer lufthavn - hotel t/r • 12 nætter på Novotel Coralia i deluxe dobbeltværelse med morgenmad Afrejse 19/02 - 14/06 fra kr.12.498 Afrejse 15/06 - 13/09 fra kr. 15.998 Afrejse 14/09 - 05/12 fra kr. 12.498 Opgradering til tropical Terrace værelser fra kr. 1.500 pr. person Prisen er pr. person v. 2 personer i delt dobbeltværelse

Tema / Safari

Out there… Hvis du drømmer om den totale sammensmeltning med naturen og dyrene, skal du overveje en safari. Det siges, at Afrika går i blodet på dem, der har oplevet dette fantastiske land og i særdeleshed de mange nationalparker. I de tidlige morgener drager du ud i bushen for at opleve løver, elefanter, bøfler, næsehorn, leoparder og antiloper vågne op til endnu en dag på savannen. Føl stilheden, duft græsset og mærk suset i kroppen, når du kommer tæt på det magiske dyreliv…

Arusha National Park Safari

Tema / Safari

Walking Safari i Arusha National Park En beskeden safari kan også kaste store oplevelser af sig. Den lille Arusha National Park er helt fin til et par timer eller fems vandring “in the wild”. Af Peter Steen Leidersdorff fra Oplevverden.nu

Der er mange giraffer i nationalparken.

En bøffel efter mudderbad.

Jeg har været på safari tre gange tidligere, men aldrig på en walking safari. Så otte timers afslapning, inden jeg skulle rejse hjem fra Tanzania, skulle selvfølgelig udnyttes til at opleve dette.

vilde dyr. Der er intet hegn omkring parken, så dyrene er der af egen fri vilje. Langs vejen på vej mod ranger-kontoret, hvor min walking safari skal starte, så vi en masse giraffer, bøfler og zebraer.

Arusha National Park ligger 20 min. fra det sted, jeg havde arbejdet de seneste fire dage. Jeg blev hentet ved 7-tiden og kørt til parken. Efter lidt papirarbejde ved indgangen er vi inde i selve Arusha National Park. Det er en forholdsvis lille nationalpark – kun 137 km², hvilket ikke er meget i safariland nummer ét; Tanzania.

Ved ranger-kontoret kom jeg desværre til at vente i ca. 45 min. på min ranger, da rangerne åbenbart skulle træne i parademarch. Åbenbart meget vigtigt i nationalparken!? Endelig kommer min kvindelige ranger, og jeg følger med hende ud langs en sti, der fører op mod det enorme bjerg Mount Meru, der pryder nationalparken. Bjerget er over 4.500 meter højt og er Afrikas tiende højeste bjerg. I Tanzania er det kun overgået af sin kendte nabo Kili-

Frie dyr Så snart vi er inde i parken, kan der ses 56 | MagazineT TRAVELLER

manjaro, hvilket man lige kunne skimte i horisonten om morgenen. En ranger er et must Efter 5 min. er vi ude på et åbent område, hvor der er bøfler og giraffer. 15 meter fra os går fire-fem vortesvin, men da vi går tættere på, smutter de. Vi bevæger os over mod en gruppe af fire-fem giraffer, mens rangeren fortæller mig om de forskellige dyr. Generelt er dyrene meget rolige, da her ikke er ret mange rovdyr. Kun i skovene er her leoparder og hyæner, men det er sjældent, de bliver set. Så det er en god nationalpark at være i for de planteædende dyr. Det er rimelig specielt at stå 20 meter fra girafferne, når man normalt sidder beskyttet i en safaribil. 2013 | JANUAR

annonce Tema

Smukt vandfald på vej op af Mount Meru.

En bøffel efter mudderbad. En vagtsom zebra lytter i vinden.

Man skal have en bevæbnet ranger med på walking safari.

Efterfølgende går vi i retning af Mount Meru og ser en masse bøfler. De kan godt være aggresive, og derfor har rangeren et gevær med. De virker dog ret ligeglade med os. Stien begynder langsomt at gå pænt op, og vi når efter 30 min. et flot vandfald. Vi er de eneste heroppe og bliver her et stykke tid for at nyde synet. Varieret natur På vej tilbage ser vi flere giraffer, vortesvin, antiloper og bøfler. Alt i alt bliver det til ca. to timers walking safai. Efterfølgende kørte jeg rundt med min chauffør og så hele Arusha National Park. Her er mange bakker, skove og søer og JANUAR | 2013

generelt er den meget anderledes end Serengeti og de andre nationalparker i Tanzania. Vi så flamingoer, antiloper, zebraer, giraffer, forskellige aber og en meget sød lille dik dik. Til frokost kørte vi op på kanten af Ngurdoto-krateret, der minder om Ngorongoro-krateret – bare i mini-udgave. Her var en utrolig flot udsigt ud over krateret og ekstremt mange sommerfugle. Som baggrundslyde var her en masse abe-skrig. Arusha National Park er perfekt til en endags udflugt. Ikke mere. Næste gang skal Mount Meru uden tvivl bestiges...

En lille dik dik – der er den mindste af alle antilope.

De bedste rejser til Afrika......

Livingstone Safari har Danmarks største ekspertise i safarirejser til Afrika. Besøg www.livingstone.dk og bliv inspireret til, og få skræddersyet, din families største rejseoplevelse. Vores mest populære steder i Afrika er: Masai Mara og Rift Valley i Kenya, Ngorongoro krateret og Serengeti sletten i Tanzania, Zanzibar, Okavango Deltaet og Kalahari i Botswana, Victoria Falls i Zimbabwe, verdens største sandklitter i Namibias ørken, Cape Town & vinlandet, Garden Route og gorillaer i Uganda. Kombinér safarituren med badeferie, dykning, golf, vandring på Kilimanjaro og meget andet.

...

Telefon 33161916 / mail@livingstone.dk

annonce Tema

Tema / Safari

På elefantryg i Botswana Af Nicolai Stampe Qvistgaard

Den uforglemmilige Abu Camp er en rustik oase midt i den afrikanske natur.

Ved hjælp af en fantasifuld brug af lærred og stænger har man skabt en unik type telt med højt til loftet og store luftige rum. Luksusteltene går godt i spænd med den omkringliggende afrikanske natur og har hver deres karakteristiske møbler og interiør – mange af dem holdt i antik. Hvert telt har sin forhøjede teakterrasse bygget op omkring et af de store flotte afrikanske træer, hvilket er med til, at få campen til at blende helt i med de naturlige omgivelser. Oplyste stier forbinder Abu campen med hovedloungen og spiseområdet. De høje hvælvede telte åbner ud mod et helt fan60 | MagazineT TRAVELLER

tastisk teakdæksområde, der udgør rammen om et kæmpe termitbo, som er en karakteristisk seværdighed i Okavango deltaet. I den flotte lounge finder man komfortable antikke møbler og et imponerede bibliotek bestående af felthåndbøger og illustrerede værker om det vilde dyreliv i området. Loungestemning i afrikanske omgivelser På campens hyggelige bar bliver der serveret drink og cocktail omkring lejrbålet, og maden bliver typisk indtaget under åben himmel på en teakterrasse. I nærheden

finder du et aflukket bassin, som giver dig mulighed for at blive kølet ned og slappe af. Med de skyggefulde træer og udsigt over den rolige lagune er Abu Camp en oase af fred og afsondrethed. Men det, der først og fremmest gør campen helt unik, er den enestående mulighed, som de besøgende får for at leve i tæt forbindelse med elefanterne. På klods hold får du et helt enestående indblik ind i den komplekse adfærd, som disse verdens største landpattedyr er i besiddelse af. Du er med til fodring og ledsager dem til fods, 2013 | JANUAR

Botswana Safari

Abu Camp ligger placeret i en lund omkranset af storslåede løvtræer ved kanten af en stor lagune ved det smukke Okavango Delta i det nordlige Botswana i den sydlige del af Afrika. Solnedgang over savannen og cocktails i loungen. Det bliver vist ikke meget bedre.

Fakta Dagsprisen i Abu Camp ligger på godt 2.000 dollars. Kun seks telte i campen. Børn over seks år er velkomne.

Du får mulighed for at være i et helt unikt og tæt samspil med de vilde afrikanske dyr. Du er med til fodring og rider på elefanterne hver morgen.

Dit pas skal være gyldigt i mindst seks måneder fra hjemrejsedatoen fra Botswana. Vaccinationer er anbefalet, læs mere på www.ssi.dk

når de bevæger sig igennem den afrikanske bush. Hver morgen er der mulighed for at ride på de store dyr og opleve Afrika fra en helt anden dimension – og højde! I ét med naturen Indehaver af Livingstone Safari, som arrangerer ture til Abu Camp, Carsten Mejlgaard Jensen fortæller;

Abu Camp er rustik og passer fint ind med de smukke afrikanske omgivelser.

- Det er en ganske speciel oplevelse at sidde på ryggen af disse seks-syv tons tunge dyr og være en del af deres liv igennem savannen. Når du sidder deroppe, er du jo pludselig en del af dem, og resten af det omkringværende dyreliv tænker ikke nærmere over, at der er et menneske til stede, men opfatter det blot som et stort dyr.

Et par store intelligente landpattedyr pryder den i forvejen smukke udsigt.

JANUAR | 2013

Et besøg i Abu Camp giver dig en helt uforglemmelig og magisk oplevelse. Den tætte omgang med elefanterne giver dig samtidig adgang til et enestående møde med andre dyr – noget som ikke kan opnås på anden vis. MagazineT TRAVELLER | 61

annonce Safari

Tema / Safari

På flodsafari sejles langs med Olifantsfloden, og dyrene kan ofte opleves helt tæt på.

Normann Safari Bush Lodge er en lille familiedrevet lodge midt i den afrikanske bush. Her får du nærhed for alle pengene. Ikke kun til den store nationalpark,Kruger National Park, men også til værtsparret, som selv er med til at servicere gæsterne døgnet rundt. Af Iben Sabine Kongsrud

John og Tove Roth besøgte for nylig Normann Safari Lodge og udtaler: ”Normann Safari var en drøm, der gik i opfyldelse for os. Vi fik kæmpe natur- og dyreoplevelser, som vi vil mindes resten af livet. Opholdet på lodgen var utroligt hyggeligt, intimt og stemningsfuldt – der bliver virkelig kræset om gæsterne, og maden var i særklasse. Det samme gælder udflugtsprogrammet, som var spændende og veltilrettelagt.”

Stemning i bushen Drømmer du om at opleve den afrikanske stjernehimmel, det gule græs, der vejrer i vinden, de magiske vilde dyr helt tæt på og blodrøde solnedgange? Så er du moden til at tage på safari. Man siger, at Sydafrika går i blodet på alle, der får lov til at opleve det fantastiske land – og det må siges at passe fuldstændigt på Tine og Bjørn Normann, som ejer Normann Safari Bush Lodge i Phalaborwa bare halvanden kilometer i fugleflugt og 10 minutters kørsel fra Kruger National Park. For tre år siden rykkede de teltpælene op af den danske muld og flyttede til Sydafrika med deres lille søn for at udleve drømmen om at drive deres eget unikke lille bush-hotel for safarielskere og eventyrlystne familier.

Lokale kan bestilles til underholdning på lodgen.

Familien Normann.

Normann Safari Lodge Plot 41 / Silonque / Phalaborwa 1390 South Africa / Telefon +27 (0) 72 418 7286 Læs mere på www.normannsafari.com

62 | MagazineT TRAVELLER

Smukke omgivelser På Normann Safari Bush Lodge findes otte smukt og autentisk indrettede dobbeltværelser med alle moderne faciliteter. Halvdelen af værelserne består af hytter, resten er indrettet i hovedhuset. Gæster kan nyde godt af den store swimmingpool, en opvarmet jacuzzi, et skønt overdækket loungeområde og frem for alt lodgens hjerte; boma’en, som betyder indhegning med åbent ildsted. Det er her, i en fantastisk atmosfære, måltiderne serveres, mens lydene fra knitrende ild og – hvis man er heldig – vilde dyr fra Kruger sanses under den sydafrikanske himmel.

Lille sted – store fordele Der er indlysende fordele ved at vælge et sted som Normann Safari Bush Lodge – særligt hvis det er første gang, du skal på safari. Beliggenheden er helt optimal i forhold til udflugter, så du slipper for at bruge timer på at få rystet nyrerne løst på bumlende grusveje. En anden, men nok så væsentlig, fordel er, at du under hele dit ophold er i tæt kontakt med værtsparret, som besidder et enormt lokalkendskab. Det betyder, at sprogforviklinger undgås, og at intimiteten og den hyggelige familiære stemning til gengæld altid er til stede. Børn er mere end velkomne, og også her er forholdene optimale; der er nemlig ingen af de store farlige dyr lige i nærheden af lodgen. Der tilbydes et væld af spændende udflugter til Krüger, Drakens-bjergene, Olifants-floden, Amarula Lapa, KHAMAI Krybdyrs Park og meget meget mere… 2013 | JANUAR

annonce Safari

Tema / Safari

På hesteryg over savannen Med varmblodede hestekræfter af den ægte slags under dig og det vildeste dyreliv foran dig opleves Namibias betagende natur så vildt og autentisk som overhovedet muligt. Af Iben Sabine Kongsrud

på fineste og mest respektfulde måde ind i naturen. Værelserne er super skønne og stemningsfulde med farver i brændte, varme og gyldne nuancer, og møblerne i afrikanskinspireret design er skabt eksklusivt for Kambaku. Så langt øjet rækker får du luksus af den slags, der kan købes for penge, men den egentlige og virkelige luksus ligger lige uden for døren. I naturens uendelige og utrættelige gavmildhed og i form af gnuer, giraffer, impalaer, antiloper, zebraer, strudser og vortesvin.

En sundowner efter en skøn ridetur nydes ved et veldækket bord med hestene som selskab.

Sov dejligt med fornemmelsen af fordums tiders luksus og nydelse.

Hvis der virkelig er et paradis på jord, ligger det uden tvivl i Namibia på Kambaku Safari Lodge i det sydvestlige Afrika. Her foregår alle ekspeditioner på savannen på ryggen af velredne og rolige heste, som er tilvænnet mødet med vilde dyr af enhver slags og derfor falder naturligt ind i miljøet. Hver eneste dag rides der ud fra lodgen – typisk ved solopgang, så du kan opleve dyrene vågne – og ved solnedgang, hvor den værste hede er overstået, og dyrene igen bliver aktive. Der rides ud i små grupper på 5-6 personer og altid i selskab med JANUAR | 2013

Hvem kigger mest på hvem?

en erfaren ranger. Det giver også en oplagt mulighed for at slappe af ved poolen midt på dagen og lade op til en ny eventyrlig oplevelse, hvor alt kan ske. Turene på hesteryg, som er kernen i opholdet på Kambaku Safari Lodge, er meget afvekslende, og hver tur giver helt nye indblik i dyrenes liv på savannen. Luksus og stemning Der er uendeligt smukt på Kambaku – helt ned i den mindste detalje er der taget højde for omgivelserne, så stedet blender

Resortet Kambaku Safari Lodge er noget ganske særligt. Flankeret af klippestykker løber en sti rundt i hele komplekset – til stemningsfulde områder, hvor du kan bade og slappe af, til swimmingpoolen med lækre solsenge og den smukkeste udsigt, til boma’en, resortets hjerte, hvor middagens tre kulinarisk spændende og fantasifulde retter serveres ved bålpladsens varme og hygge med stjernestrøet tag over dig som en ekstra og uvurderlig bonus. Et komfortabelt måltid, efter en lang og begivenhedsrig dag i sadlen, føles som at komme lidt tættere på himlen, når du falder ned efter dagens strabadser og bare nyder… livet. Og hvis du ikke har fået nok af vilde dyr i deres naturlige miljø, ligger Etosha Parken tæt på og byder dig velkommen med elefanter, næsehorn, løver og leoparder. Og jo, disse dyr kan du også få lov at opleve på tæt hold og under trygge forhold.

hippo tours Telefon 36 96 08 94 kontakt@hippotours.dk

MagazineT TRAVELLER | 63

annonce Safari

Tema / Safari Middag i bushen – det er ægte safariromantik.

Nuttet er den, men moderen er i nærheden ….

På Game Drive i åben safaribil.

Mmmm…Mpala! Midt i den verdensberømte Greater Kruger National Park ligger en drøm af en luksuslodge, smukt og nænsomt tilpasset naturen og osende af lige dele eksklusivitet og atmosfære. Af Iben Sabine Kongsrud

Det er her, du skal bo på Mpala.

At vågne op til territoriale brøl fra løver, livlig pludren fra aber og dyb brummen fra flodheste er ikke alle forundt, men det er virkelighed for gæsterne på Mpala Safari Lodge i Kruger National Park i Sydafrika. Beliggenheden i det fantastiske naturreservat direkte ved Olifants River gør lodgen til noget helt særligt. Her er dyrene ikke anbragt for at give dig en eksotisk oplevelse, de bor her. Det er deres hjem. Og du er på safari i 100 procent autentiske omgivelser. Arkitektur i særklasse På Mpala bor du i smukt indrettede Chalets -super luksuriøse hytter, hvor ikke et sting i en pude er tilfældig. De varme brændte 64 | MagazineT TRAVELLER

farver, valget af træsorter, sten, bast og tekstiler er nøje gennemtænkt og enhver genstand, helt ned til lodgens teskeer, er specialdesignet til Mpala. Resultatet er lige så enestående som den natur, dygtige afrikanske arkitekter har fået de smukke hytter og hovedhuset til at harmonere med. Stedets størrelse - der er kun har plads til 12 gæster af gangen - sikrer den intime og familiære atmosfære, som er en væsentlig del af oplevelsen ved at bo på lodgen. Overdådig forplejning Det siges, at man kommer til Mpala som gæst, men rejser hjem som familiemedlem. Flottere kan personligt engagement, hjælpsomhed og service vel næppe udtrykkes fra tidligere gæster. På Mpala møder du en usædvanlig dedikeret stab, som er kendt for deres evne til at skabe en fantastisk atmosfære for gæsterne. Dygtige kokke kreerer overdådige middage med uovertruffet lækkert kød, ofte

vildt og spændende salater – og gerne serveret udendørs i bomaen eller omkring bålet i bushen. Udflugter Udflugtsprogrammet på Mpala er et kapitel for sig, og der er mange ture inkluderet i prisen. Fælles for dem alle er, at der arbejdes hårdt på at give gæsterne så ægte afrikansk en oplevelse som overhovedet muligt, hvad enten det er bushwalk, på 4-hjulet motorcykel gennem det afrikanske landskab, telt-overnatning i bushen, to-dages safari dybt inde i Krugers inderste gemmer eller flyvetur i luftballon over savannen. Netop to-dages turen i Kruger adskiller Mpalas udflugtsprogram fra andres, som typisk tager ud om morgenen og vender hjem samme aften. Turen varer to dage, for at gæsterne får det fulde udbytte og så mange forventninger som muligt indfries. Læs meget mere om Mpala på: www.mpala.dk

Mpala Safaris / Landsbyen 5 / 2970 Hørsholm / Telefon 21 42 49 06 / pg@mpala.dk

2013 | JANUAR

www.normannsafari.com

Tema / Aktiv ferie

Den evige vandrer… For mange mennesker er den aktive ferie også den bedste. Når kroppen udfordres, og alle sanser tages i brug, får rejsen en helt anden dimension. Vi har samlet en masse spændende og forskellige former for aktiv ferie til dig, der er vild med at få sved på panden, hjerterymen op og bentøjet i gang. Læs om de fantastiske vandreruter i Irlands bjerge, højsletter og dale – og den betagende skønhed og gæstfrihed landet gemmer på.

Irland Aktiv ferie

Tema / Aktiv ferie Grønne runde former står i skarp kontrast til barske stejle klippeafsatser.

Landet over

farven grøn Superlativerne står næsten i kø for at komme frem, når talen falder på Irland. Irland skal efter sigende være duften af muslinger, fløjlssort Guinness, irish coffee og uendelige vidder. Har du vandreskoene parat, og elsker du fysiske udfordringer – venter der dig en stor oplevelse på den grønne ø. Af Iben Sabine Kongsrud

For et par år siden landede jeg i Irland. Nærmest ved en fejltagelse og kun på stop. Destinationen var Skotland, og min mission var at besøge strik-fabrikker i professionelt øjemed. For at komme til fabrikken, hvor jeg havde meldt min ankomst, måtte jeg køre omkring 200 kilometer gennem Irland. Og på vejen blev jeg fuldstændig solgt. Til det milde klima, de frodige dale, de vilde heder og smukke søer. Og til de skønne huse bygget af kampesten beliggende på irgrønne tæpper, den blå himmel, de uendelige marker smukt indhegnet og pletvist befolket af får bag pittoreske stengærder, lyset, duften 68 | MagazineT TRAVELLER

og befolkningen. Luften i mine lunger fordobledes, mens jeg sugede til mig, for I alt sin enkelthed kan det første møde med Irland sammenlignes med at trække vejret frit for første gang i sit liv. Her er så uendeligt højt til loftet, og der er ingen ende på vidderne. Irland byder på et hav af udfordringer og vandring er en af de største. Større end pub-crawling og med garanti uendeligt meget smukkere. Især dagen derpå. I hvert fald er det et must for mange aktive mennesker at vandre ferien af i Irland. Vi har fundet tre meget forskellige og beta-

gende vandreruter til dig, som gerne vil sætte dine fodspor under ferien. Du kan sagtens kaste dig ud eventyret på egen hånd ved at købe en flybillet til Dublin og et vandrekort på det nærmeste turistkontor, men der er også en overhængende fare for at fare vild eller udmattes på de lange ruter. På organiserede vandreture i Irland bliver din bagage transporteret rundt, og du overnatter typisk på små hyggelige B&B, pubber og hoteller. På den måde bliver din vandring til en oplevelsestur frem for en overlevelsestur. Læs med her om: Sligo, Clare og The Wicklow Mountains. 2013 | JANUAR

Vandring Aktiv ferie

Tema / Aktiv ferie

Sligo

The Land of Hearts Desire, kaldte Yeats de smukke landskaber.

Fra Dublin til Sligo er der cirka tre timer med bus eller bil. Landskaberne ud fra havnebyen i Sligo er så spektakulære, at de fik digteren Yeats til at udråbe dem som ”The Land of Heart’s Desire”. Her finder du irgrønne områder med runde former og knivskarpe klippeafsatser, skove og store åbne områder. Du taber hurtigt pusten i mødet med de smukke søer, gamle herresæder, borge og historien, der aldrig synes at ende, og oplever både bjerget Ben Bulben og syd for byen Knocknarea. Etapernes længde er typisk 12-18 kilometer og varigheden 8 timer. Som at vandre i forhistoriske landskaber…

Borge, stengærder og gamle kirkegårde er en del af oplevelsen. Et velbevaret levn fra tidernes morgen…

Det er intet under, at Irland kaldes ”Den Grønne Ø”.

Clare County

Tre timer med bil eller bus fra Dublin ligger vandreruten i Clare. Her færdes du mellem urgamle klippeområder og vandrer i forhistoriske landskaber. Mange af stengærderne er fra stenalderen, og området byder på en helt unik flora blandt andet i form af hele 27 forskellige orkidé-arter fra hele tre klimaområder, samlet på ét sted. Clare County opfattes af mange som et urtidsland og de eroderede klippeområder omkring The Burren er en enestående oplevelse. Du kan vandre i de storslåede vidder eller i bjergene, der strækker sig helt ud til kysten. Etapernes længde er typisk 12-18 kilometer og varigheden omkring 8 timer alt efter fysisk form.

JANUAR | 2013

MagazineT TRAVELLER | 69

Irland Aktiv ferie

Tema / Aktiv ferie

The Wicklow Mountains

Wiclow-bjergene ligger syd for Dublin og dækker det største højlandsområde I Irland. Landskabet her er ubeskriveligt smukt, vildt og varieret med bjerge, dybe dale og spejlblanke søer. Gennem dette skønne område opstod Irlands første markerede vandrerute takket være den legendariske vandrer, J.B. Malone. Den totale rute strækker sig over 132 kilometer fra de sydlige forstæder i Dublin til det lille grevskab Clonegal. Vælger du en organiseret tur, overnatter I på små hyggelige pubs, Inn’s eller hoteller. Er du hardcore natur-elsker og har en B.S Christiansen i maven, er det muligt at slå lejr op midt på heden, i skoven eller på en bjergtop. Risikoen for at blive vækket af en brægende ged er dog overhængende. Overalt er der store variationer i naturen…

I skovens dybe stille ro…

Grønt så langt øjet rækker.

Etapernes længde er typisk 14-25 kilometer og varigheden omkring 8-9 timer alt efter fysisk form. Fra dramatiske højsletter til dybe grønne dale.

Du oplever utallige smukke søer på vandring i Irland.

Værd at vide

Havnefront med smuk udsigt.

Vandrestøvler, vandresko eller sandaler. Det er op til dig, hvad du går bedst i. Tøj af mikrofiber, som flytter fugt væk fra kroppen anbefales samt vandrestave! Læs mere om Irlands vandreruter på www.kiplingtravel.dk / www.Irlandsrejser.dk

70 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR

Vandring Aktiv ferie

Tema / Aktiv ferie Den betagende solnedgang over The Wicklow Mountains.

Vandring Aktiv ferie

Yes! Vi er her endelig!

Hvordan oplevede du naturen? - Naturen i Irland er fantastisk – grøn og ubeskrivelig frodig. Vi gik i alt fra landeveje, nationalparker og råt stenet terræn i bjergene. Generelt var terrænet meget mere bakket end forventet, og jeg fik sat min fysik på prøve. Særlig hårdt var det for mine knæ. Vi gik hele ruten med meget stor oppakning, hvilket jeg vil fraråde andre. Det var ubeskriveligt hårdt at have 25 kilo på ryggen og skulle bestige 80 % skråninger.

Et forfriskende bad I en bæk midt i skoven. Vidderne føles uendelige. Og er uendeligt smukke.

På egen hånd i Wicklow Mountains

Hvad vil du anbefale andre vandrere? - Sørg for indlogering hver nat. God søvn er ekstremt vigtig, når man skal yde så meget – og nogle ordentlige måltider! Husk også mindst to par gode sko, så du kan skifte undervejs og undgå vabler. Husk en 3 liters camelback. Du er ikke altid i nærheden af vand, og to gange undervejs på vores tur løb vi tør – i 25 graders varme, høj sol og 10 km til næste by. Jeg var, på ét tidspunkt, seriøst bekymret for, hvad vi havde rodet os ud i, og måtte søge hjælp på en gård, vi kom forbi. Et sidste råd er at tage ruten baglæns. Altså, at man ender i Dublin i stedet for at starte i Dublin, som vi gjorde.

En god fysik og en medfødt eventyrlyst. Det var hvad 23-årige Vanessa havde med i bagagen, da hun i sommer sammen med en veninde drog ud på sit livs første vandring i The Wicklow Mountains i Irland. Der var ikke tale om en pakkerejse, kun en flybillet til Dublin, en pandelygte, en sovepose og en håndfuld kogegrej. For tanken var at leve eventyret helt ud og overnatte under en simpel pressening i naturen om natten. Den ambition blev forkastet en smule undervejs – under vægten af alt for megen bagage og alt for mange vabler.

Hvad var den største gevinst ved at vandre i Wicklow Mountains? - Uden tvivl den smukke natur. Renheden. Stilheden og følelsen af uendelighed. Derudover er irerne særlig gæstfri og meget interesserede i at lære en at kende. Vi fik faktisk husly, pyjamas og natmad hos et ægtepar i en lille flække af en spøgelsesby, vi var strandet i. Næste dag vækkede de os med stor morgenmad, sendte os i bad og kørte os ind til en by, hvor vi kunne hoppe på en bus til Dublin.

Vi fik aldrig nok af at betragte naturen…

JANUAR | 2013

Hvad gjorde da du kom til Dublin? - I Dublin, henvendte vi os i turistinformationen i lufthavnen og fik et kort over The Wicklow Mountains og en guide med sparsom information om overnatningsmuligheder og den slags. Vi tog en bus fra lufthavnen ind til den park, hvor vandreruten starede – og så begyndte vi ellers at gå. Vi gik fem timer første dag, inden vi slog lejr. Denne dag var humøret højt, energien maximal, og vi nød solnedgangen og røg cigaretter, imens vi følte, at verden bare kunne komme an.

MagazineT TRAVELLER | 71

Destination

Scotland

Whiskydestilleri i det skotske hĂ¸jland.

Scotland Aktiv ferie

Kun halvanden times flyvning fra Danmark ligger et af Europas mest eksotiske rejsemål, Skotland. Danske turister så småt ved at få øjnene op for denne destination, som har meget at byde på både kulturelt og med en storslået natur. Af Arngimur MacKenzie-Baldursson

Jeg har været så heldig at bo i tre år i det skotske højland og har rejst på kryds og tværs i højlandet og fået set utallige steder som har givet store oplevelser.

landet. Øen Skye ved vestkysten er et geologisk vidunder med nogle af klodens ældste bjerge, udslukte vulkaner, fossiler og klippekyster.

Skotland er kendt for mange ting. Storbyerne Glasgow og Edinburgh er populære destinationer, og især Edinburgh, som er et af Europas smukkeste hovedsteder med stor historie som vises i oldgamle bygninger i centrum og den spektakulære Edinburgh Castle, som troner over byen. Edinburgh er berømt for deres årlige Edinburgh Festival og Edinburgh Tattoo, hvor militære sækkepibegrupper fra hele verden står for et fantastisk show. Den gamle bykerne med små snigende stræder byder på spændende butikker og oldgamle pubs og restauranter. Glasgow er en nyere by og blev bygget op omkring den industrielle revolution, hvor Glasgow blev en af Storbritanniens vigtigste havnebyer for import fra kolonier samt et center for skibsbyggeri og stålindustri. Glasgow er en moderne handelsby med et centrum med gågader og et udvalg af spændende butikker.

Mange kender lidt til Skotlands historie, men ikke mange ved, at der er flere tusind slotte og slotsruiner over alt forbundet med familie-”klaner” og de skotske konger, som bekæmpede englændingerne i århundreder, og de fleste kender fra filmen Bravehe-

art. Men Skotlands historie handler ikke kun om krig og klaner, for historien strækker sig mange tusind år tilbage, og der ligger mange forhistoriske monumenter som stencirkler, klipper med udskæringer og ruiner af oldgamle huse og grave, lavet af sten. Der er slotte, borge og herregårde over alt i Skotland. Mange er stadig i brug og kan besøges af turister for et indblik i historien. Der anbefales besøg til Edinburgh Castle, Stirling Castle og Inverness

Edinburgh Castle set fra Princess Street Gardens.

Natur og historie Men Skotland er så meget mere end hyggelige storbyer. Det skotske højland med høje bjerge, dybe dale, smukke søer og spektakulær kystlinje er en oplevelse udover det sædvanlige. Ved vestkysten ligger Hebrides øerne, hvor befolkningen stadigvæk taler keltisk og har bevaret en livsstil som går hundrede år tilbage. Orkney øerne ved den nordlige kyst er en uforglemmelig oplevelse med historiske monumenter som går tilbage helt til bronzealderen. Over alt i højlandet ligger gamle og historiske småbyer. Inverness ved søen Loch Ness er kendt som højlandets hovedsted, og Loch Ness-søen er en favorit blandt turister, som gerne vil se uhyret. Byen Oban ved vestkysten er en smuk havneby, hvor færgerne til øerne sejler fra og er også kendt som ”The Seafood Capital of Scotland”. Byer som Pitlochry og Aberfeldy er gammeldags og charmerende og skønt beliggende i højJANUAR | 2013

MagazineT TRAVELLER | 73

Scotland Aktiv ferie

Castle samt mange andre. Der ligger også rigtig mange ruiner af gamle borge overalt i Skotland, og det er fascinerende at besøge dem, læse deres historie og forestille sig livet, når de var i brug. Skotternes nationaldrink; Whisky Man kan ikke beskrive Skotland uden at nævne skotternes nationaldrink, Single Highland Whisky. Der findes hundredvis af whiskytyper i Skotland, og mange destillerier er gamle, og de laver stadigvæk deres whisky på den traditionelle måde. Der er tre områder, som opdeler den skotske whisky; Lowland, Highland og Øerne. De fleste og de mest kendte kommer fra Highland-området, og det er Speyside-området som har de fleste destillerier. Området ligger ved floden Spey, som strømmer fra Grampian bjergerne og mod nord langs Spey dalen. Whisky fra øerne ved vest og nordkysten er for mange de mest spændende med deres specielle røgede smag, som stammer fra, at kornet bliver tørret med røg fra torv og giver den karakteristiske smag. For disse whiskyer er øen Islay den mest berømte med hele otte destillerier. Turismen i Skotland I Skotland er turismen meget godt udviklet,

Spektakulært udsyn fra Queens View platformen ved Pitlochry.

og der er mange muligheder for at komme rundt imellem de mange naturperler, historiske steder og destillerier. Det er nemt at køre i Skotland, selvom de kører i venstre side. Skotland er et bredt befolket land, og derfor er der ikke den store trafik, undtaget i storbyerne. En kør selv-ferie er derfor en rigtig god mulighed, hvor man kører på bestemte ruter og imellem indkvarteringssteder, som kan være på hoteller, på historiske kroer eller i Bed & Breakfast, hvor man bor hos og kommer tæt på de lokale. Der findes også et stort udvalg af busrundrejser, som tager Skotland rundt eller til bestemte steder med forskellige formål. Skotland byder også på et udvalg af sommerhuse, som alle er flot beliggende med storslået udsyn. For de aktive er Skotland den rigtige destination og bliver kaldt ”The Outdoor Capital of Europe”. Der findes et flot udvalg af vandrestier i højlandet, og den mest kendte er ”The West Highland Way” som ligger imellem Glasgow og Fort William og tager fem dage. Skotland er et paradis for kajakroere med de lange fjorde og indlandssøer, omgivet af bjerge. Glencoe bjergpassagen og Ben Nevis bjergområdet er ekstremt populære til bjergstigning, og der findes også fantastiske stier for Mountain biking. På mange steder i høj-

En ægtet skotter med et glas ”wee dram”.

landet kan man tage på guidede Jeep ture i bjergerne, deltage i river rafting og tage på rapellingture op strømmende floder. Baseret på dette er Skotland den ultimative destination for familier og aktive individuelle, som vil opleve spektakulær natur og charmerende kultur. Men udover det, så er Skotland en fascinerende destination for skolegrupper og grupper med speciel interesse. For virksomheder er Skotland den ideelle destination med kort transport tid og mange muligheder for at afholde møder på historiske steder og deltage i spændende aktiviteter som Highland Games. Skotland – nemt og til gode priser Der har været en positiv stigning i direkte flyvninger fra Danmark til Skotland, hvor der nu flyves dagligt fra Kastrup til både Edinburgh og Glasgow og tre gange ugentligt fra Billund til Edinburgh. Prismæssigt så er Skotland en rigtig god destination med gode flypriser og meget konkurrencedygtige priser på udlejningsbiler, indkvartering og mad på restauranter. Skotland kan derfor kun anbefales som en vidunderlig destination for familier, individuelle, grupper, studieture og firmarejser, hvor alle vil få en oplevelse udover det sædvanlige og uforglemmelige minder.

Skotsk dansekonkurrence på Highland Games.

74 | MagazineT TRAVELLER

DET KVALITETSBEVIDSTE VALG! Skræddersyede individuelle rejser til:

• Cambodia • Vietnam • Laos • Myanmar/Burma • Kina www.firsttravel.dk

KINA – stort prisfald på alle ture! F.eks. Beijing fra DKK 9.995,- pr. person

Se mere på vores hjemmeside www.firsttravel.dk eller kontakt os og få et tilbud.

Købmagergade 55, 1150 København K. Tlf.: 33 16 31 00

Tema / Storby

Suset i storbyen En enkelt overnatning, en forlænget weekend eller en hel uge i en af Europas skønne storbyer burde være en menneskeret mindst én gang om året. Det er nemlig her, midt i storbyens puls, du allerbedst fornemmer kulturen, menneskene og historien. Shopping, gastronomiske oplevelser, besøg på museer eller måske bare et par timer på en udendørscafe, hvor du uforstyrret kan betragte menneskemylderet defilerer forbi, lytte til sproget, føle pulsen… Det er storbyferie!

London Storby

Rooftop Kitchen at Alfies OXO Tower

London Bike Polo Open Session

Tekst Louise Taarnhøj / Foto PR, Nick Guttridge, Benjamin Ealovega, Robin Eden og www.spitalfields.co.uk

På toppen af London

Bike Polo i byen

Lidt godt til ganen – og shoppegenet

En af Londons bedst gemte perler er “Rooftop Kitchen at Alfies”. Her kan du på de varme dage nyde din morgenkaffe, som er økologisk, sammen med den flotteste udsigt over alle Londons tage. Stedet er også anbefalet vidt og bredt for deres dejlige brunch og venlige personale. Cafeen ligger desuden på toppen af Alfies Antique Market, som er et mekka for vintage- og Art Deco-fans. Perfekt sted at starte din morgen med kaffe og shopping.

Hver torsdag kan du opleve polo i West London, hvor masser af lokale entusiaster spiller polo, men i stedet for den klassiske form på hesteryg, foregår det på cykler. Det er også muligt selv at deltage i en runde, og du kan, hvis ikke du selv har, låne alt lige fra cykel til hjelm og knæbeskyttere. Banen ligger mellem to store, hævede motorveje, som krydser hinanden og giver den ægte urbane street-stemning.

OXO Tower Restaurant ligger på toppen af Harvey Nichols’ bygning Barge House i South Bank. Restauranten har en formidabel udsigt over Themsen, og da køkkenet og vintjeneren med sikkerhed sørger for en sublim oplevelse for ganen og maven, er dette det perfekte spot til en romantisk aften i storbyen. Vælger du at spise frokost her i stedet, så gå gennem resten af bygningen, der er fyldt med gallerier og lækre tøjmærker, ligesom området også byder på kunst og små designbutikker.

West London Bike Polo Open Session

OXO Tower, 8. etage

OOX Tower Wharf Barge House St. South Bank London SE1 9PH

Rooftop Kitchen at Alfies

Alfies Antique Market 13-25 Church Street London NW8 8DT www.rooftopkitchen.co.uk

78 | MagazineT TRAVELLER

Westway Sports Centre Off Bramley Road W11

2013 | JANUAR

London Storby

Wigmore Hall

Spitalfields Market Hotel Savoy London

– meget mere end Big Ben Big Ben, Downing Street og Westminster Abbey. Har du været i London, har du sikkert også oplevet de klassiske turistattraktioner. Men den engelske metropol er meget mere end det. Vi giver dig her 10 anderledes og sjove oplevelser samt 6 virkelig luksuriøse overnatningsmuligheder i storbyen over dem alle.

Londons bedste loppemarked

Afternoon Tea hos Savoy

De seneste år er området Shoreditch i Østlondon røget helt i top på hipsterbarometret og er stadigvæk stedet, hvor al undergrund inden for mode, musik, kunst og kultur kommer op til overfladen. Spitalfields Market har eksisteret i mange år, men har fået en renæssance og er nu itstedet for Londons kunst-crowd. Her finder du upcoming kunstnere blandet med vintage-tøj, bøger, high-end fashion og god mad. Derudover er der gratis tangoundervisning på torvet hver søndag.

Har du besøgt det berømte kagebord på D’Angleterre i København, så ved du, hvad der venter dig til afternoon tea på Hotel Savoy. Det er storslået og klassisk engelsk med viktorianske møbler, et sort flygel i midten af rummet og elegant porcelæn. Afternoon tea er en 150 år gammel tradition, og det tager man meget højtideligt her på Savoy, som er kendt for sin fantastisk gode service. Glæd dig til agurkesandwich, friskbagte scones med clotted cream og små kunststykker af kage fra hotellets konditor og chocolatier.

Spitalfields Market

Brushfield Street Spitalfields London E1 6AA www.spitalfields.co.uk

JANUAR | 2013

Hotel Savoy London Strand City of London WC2R 0EU www.fairmont.com/savoy-london

Klassiske koncerter med verdens dygtigste musikere I stedet for at se en af Londons mange, musicals kan du med fordel bevæge dig væk fra teatergaderne og om i nabogaden, Wigmore Street, hvor du finder den gamle koncertsal Wigmore Hall. Her kan du opleve nogle af verdens bedste klassiske musikere og høre både kammerkoncerter og moderne klassiske værker. Mange lokale Londoners besøger ugentligt det historiske sted, som har eksisteret og fungeret som koncertsal i over 100 år, så forbered dig på en både lokal og højtidelig oplevelse. Wigmore Hall 36 Wigmore Street London W1U 2BP www.wigmore-hall.org.uk

MagazineT TRAVELLER | 79

London Storby

Bar Nightjar

Bubbledogs

K West Hotel & Spa

London

Den ultimative spa-oplevelse

Natklub for de indviede

Hotdogs og champagne

Lad os bare være ærlige – det nytter ikke noget at binde an på godt vejr, når man skal til London. Og netop derfor skal du booke tid i den bedste og lækreste spa i byen, nemlig K West Spa. Det smukke hotel-spa, som ligger ved Holland Park, emmer af overskud, velvære og selvforkælelse. Her kan du få massage, gå i dampbad, sauna og saltvandsbade eller prøve sneparadiset, som giver dig den sunde varm/kold-terapi med skiftevis hede og iskolde rum. Start dagen her, og du har energi nok til resten af året!

Vi befinder os i det hippe kvarter i London, Shoreditch – langt væk fra neondiskoteker med mainstream musik og farverige drinks. Godt gemt mellem to butikker, nede i en kælder ligger Nightjar. Her er stemningen høj, musikken er jazzet, og pigerne og drengene er klar på en skål. Den rå og moderne indretning og de virkelig gode cocktails gør stedet til den perfekte venue til din lørdag aften i London. Her tager man sit lidt pænere tøj på og snakker med hinanden, mens man nyder følelsen af, at kunst, kultur og fest går op i en højere enhed.

Hvem kan ikke lide champagne? Og hotdogs? Det kan de fleste, så hvorfor ikke blande de to sammen i ét måltid? Bubbledogs er først og fremmest en champagnebar, der serverer cirka 30 forskellige slags fransk champagne og mousserende vine. Med til dit glas får du også her en gourmethotdog til at stille sulten. Vælg eksempelvis en Buffalo (deep-fried, serveret med buffalo sauce), en New Yorker (sauerkraut og løg) eller en K-Dawg (røde bønner, pasta og kimchi). Den hippe bar tager ikke imod bordbestilling, så der kan forekomme ventetid.

K West Hotel & Spa

Bar Nightjar

Bubbledogs

Richmond Way London W14 0AX www.k-west.co.uk

129 City Road London Greater London EC1V 1JB www.barnightjar.com

70 Charlotte St London W1T 4QG www.bubbledogs.co.uk

80 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR

BuSRund REjSER

whISKytuRE

Oplev Skotland

KØR SELV FERIE

StoRByFERIE

Ring 3332-9995 eller se mere på www.ice-travel.dk aKtIVFERIE

tattoo

Ice Travel APS er medlem af Rejsegarantifonden 1415

Esbjergvej 289 - Harte 6000 Kolding Tlf 3332-9995 info@ice-travel.dk

facebook.com/Icetraveldk

London hoteller Storby

The Ritz London

The Bulgari Hotel London

London The Goring Hotel

Tekst Louise Taarnhøj / Foto PR, Nick Guttridge, Benjamin Ealovega, Robin Eden og www.spitalfields.co.uk

The Ritz London ***** 150 Piccadilly London W1J 9BR www.theritzlondon.com

The Bulgari Hotel London ***** 171 Knightsbridge City of Westminister SW7 1DW

The Goring Hotel ***** 5 Beeston Place London SW1W OJW

Det klassiske hotel blev verdensberømt, da Hugh Grant her forelskede sig i Julia Roberts i den romantiske komedie Notting Hill. Hotellet blev bygget i 1905 og har haft besøg af verdens største stjerner gennem tiden. Blandt andet blev Marie Antoinettesuiten under 2. verdenskrig brugt som mødelokale af Churchill, de Gaule og Eisenhower. Hotelrestauranten er kendt for at være en af verdens smukkeste, og især deres daglige afternoon tea er eftertragtet.

Det nye stilrene Bulgari Hotel London, som er det dyreste sted at bo i storbyen, ligger i hjertet af Knightsbridge, et af Londons mest prestigefyldte kvarterer. Bulgaris tidløse og glamourøse stil, blandet med italienske og maskuline linjer, giver hotellet et nærmest overdådigt udtryk, dog med den underspillede elegance bevaret. Forvent møbler i mørkt træ, store lædersofaer og sort marmor-badeværelse – i ægte italiensk kvalitet.

The Goring Hotel er selv en prinsesse værdig – Kate Middleton overnattede nemlig i The Royal Apartment dagen før det store kronprinsebryllup. Hotellet er et familieforetagende og har været det, siden det åbnede i 1910. Man mærker også tydeligt den familiære atmosfære og stolthed, når man træder inden for i de elegante rammer.

Pris for en overnatning fra 4.000 kr.

Pris for en overnatning fra 9.000 kr.

Pris for en overnatning fra 4.000 kr.

82 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR

London hoteller Storby

The Dorchester Hotel

The Wellesley Hotel London Sanderson Hotel

5-stjernet søvn Elsker du luksus og service ud over det sædvanlige og er smukke omgivelser og gennemført komfort en vigtig del af dit ophold i London? Så se her, hvor vi præsenterer de absolut lækreste hoteller med helt op til 6 funklende stjerner for dig.

The Wellesley Hotel London ****** 11 Knightsbridge London SW1X 7QS

Sanderson Hotel ***** 50 Berners Street Central London London W1T 3NG

The Dorchester Hotel ***** 9 Tilney Street City of Westminister W1K 1BJ

I december 2012 åbnede det elegante The Wellesley Hotel – det første 6-stjernede hotel i London. Med marmorbadeværelser, store lyse rum med designermøbler og en penthousesuite med udsigt over Hyde Park er det de færreste, der ville afslå en overnatning her. Derudover har hotellet sin egen cigarlounge, jazzlounge, restaurant og whiskey-bar, som en kulisse i den bedste James Bond-film.

Sanderson London er et sandt designeventyr for Philippe Starck-fans. Her blandes Salvador Dalis kurvede læbesofa med klassiske 60’er-mosaikker og håndskårne afrikanske møbler. Det er stiligt og trendy på den urbane facon. Du skal bo her, hvis du sætter pris på unik indretning, farverig kunst og kultur, som gerne må have noget på hjertet.

Dette Art Deco-hotel er et af Hollywoodstjernernes yndlingsresidenser, når de besøger den britiske hovedstad. Her er gourmet i restauranten, afternoon tea i patisseriet, marmor på toilettet og overdådig indretning på værelserne. Hotellet er klassisk engelsk, pompøst og har en højtidelig stemning, så man føler sig sendt tilbage til et tidligere århundrede.

Pris for en overnatning fra 4.000 kr.

Pris for en overnatning fra 2.200 kr.

Pris for en overnatning fra 3.500 kr.

JANUAR | 2013

MagazineT TRAVELLER | 83

Barcelona Storby

Barcelona Cataloniens hovedstad

La Segrada Familia – Gaudis imponerende og ufærdige livsværk. Et must-see.

Hold på hat, briller og bandana. Det går usandsynligt stærkt i Barcelona blandt ludere, lommetyve og bedsteborgere på aftentur. Det er en heksekedel af myldrende menneskeliv, fantastisk arkitektur og genial gastronomi. Af Iben Sabine Kongsrud

Pas godt på, når du nærmer dig Placa de Catalunya. Det er her Ramblaen, som er det absolutte sydende og boblende midtpunkt i Barcelona, begynder. Byens travle fodgængerstrøg er et rent bombardement af tjekkede restauranter, gamle barer, hyggelige fortorvscafeer og trendy butikker af enhver slags. Det er her du går ud og spiser, og for de madglade er det en ren svir. Du går aldrig fejl af de spanske tapas, som findes i et utal af variationer, og som du kan få stort set alle vegne. Gør som spanierne, og drop ind for en lækker haps eller to til et glas godt vin – bare for at stille den lille sult eller holde et par minutters pause. Arkitekturen Du kan ikke besøge Barcelona uden at tage ordet arkitektur i munden, for der er fantastiske bygningsværker på hvert eneste gadehjørne. Især Gaudis enestående og eventyrlige værker er et must at opleve. De findes mange steder, men det mest berømte er kirken La Segrada Familia i Eixample-kvarteret. Det var Gaudis livsværk – og den enorme katedral med de fantastiske spir er stadig, mere end 120 år efter byggeriets begyndelse, ikke færdig. Men det er der så meget andet der er, blandt andet Casa Milá i samme kvarter – et forrygende boligkompleks, som er inspireret af naturens organiske former, men mest ligner huler hugget direkte ud af en klippevæg.

delalderlige bydel Barri Gotic, hvor resterne af den romerske mur kan opleves sammen med masser af andre historiske monumenter og eksklusive designerbutikker. Også i det gamle slumkvarter El Raval, som i dag er et spændende sammensurium af gamle værtshuse og kunstpaladser, kan du blive forført fuldstændigt gennem kunsten.

Casa Milá – i sin tid udskældt. I dag beundret af hele verden.

Børn og udsigt Vil du lidt ud af byens mylder, eller har du børn, der trænger til underholdning, så tag en tur op til toppen af Tibidabo-bjerget, nyd den fantastiske udsigt over Barcelona og de mange smukke gamle villaer, som i dag er indrettet til eksklusive cafeer og barer. Og så skal du besøge byens 100 år gamle tivoli Parc d’Attracions de Tibidabo, som faktisk har rigtig mange sjove, uhyggelige og meget anderledes forlystelser. Og så skal man ikke glemme, at der midt i Barcelona, bare 15 minutters gang fra Ramblaen, er en ganske fin sandstrand. Fakta Barcelona Oplev det myldrende liv på Ramblaen – Barcelonas hovedstrøg.

Hovedstaden i Catalonien. Indbyggere: 1,6 millioner i selve byen – 3,8 millioner med forstæderne. Sprog: Spansk og Catalansk er begge officielle sprog. Møntfod: Euro

Kultur Barcelona er på alle måder rig på kultur, så hvis du er vild med kunst, er der masser at vælge mellem i museumsgaden Carrer deMontcada. Picasso Museet er et must, men også Museu Barbier-Mueller d’Art Precolombi og tekstilmuseet Museu Textil er besøg værd. Smut også forbi den mid84 | MagazineT TRAVELLER

Religion: Ingen officiel, men lang de fleste er katolikker. Flyvetid: Ca. 3 timer Sæson: Hele året, men stegende hedt i juli-august

2013 | JANUAR

HVEM ER

ET LIT A ET KV SKEJ N A %D 100

KULTURREJSER EUROPA?

NG OVER 20 ÅRS ERFARI MEDL

EM A

DA N

SEGA

RANT IFOND E

ER LL TE HO DE KE UK ER PL TID MÅL ND OG TER LUG

HÅ UDF

SERVICE

FLY

PERSONLIG

DIREKTE

B R O RAB AT T R YG HE D

SK TAL

F REJ

JSE

LED

Ta g p & e v e nå o p d a gel s e t yr i 20 13

HVEM ER VI?

Kulturrejser Europa er et 100% danskejet rejsebureau med hovedsæde i København. Vi har specialiseret os i kulturelle oplevelser med fly og kyndige dansktalende rejseledere i Italien, Portugal, og Spanien. Vi henvender os til et rejselystent modent publikum, der ønsker et interessant og alsidigt indhold på deres rejse, men også tid til afslapning og fordybelse. Tilhører du denne store målgruppe så er Kulturrejser Europa også noget for dig.

! la og

201 3

Tryghed, ekspertise, kvalitet og god service er vores nøgleord hvad enten du ringer til en af vores rejsekonsulenter eller besøger vores online univers. Vi håber at dette inspirationskatalog vækker din nysgerrighed og rejselyst. Du finder meget mere information om rejserne på vores hjemmeside www.kulturrejser-europa.dk Vi glæder os til at høre fra dig!

Nyt

Mikkel Blom Direktør Kulturrejser Europa

WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK •

ONLINE BESTILLING 24 TIMER I DØGNET

•

SIKKER, LET OG EFFEKTIV BESTILLINGSPROCES PÅ KUN FIRE TRIN

•

LÆS UDFØRLIGE DAGSPROGRAMMER SAMT HOTELBESKRIVELSER

•

LÆS ELLER BESTIL VORES KATALOG

•

SPÆNDENDE REJSEARTIKLER OG BLOGS

•

TILMELD DIG VORES NYHEDSBREV

BESTIL ONLINE PÅ WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK ELLER RING PÅ 8833 6246

annonce Golf

Dynamisk drive på golfbanen

Et supersmart nyt el-drevet transportmiddel har set dagens lys. Og i første omgang er det golf-entusiaster, der får fornøjelsen af friheden ved at eje eller leje en Mantys.

Mantys styres ved at flytte din vægt fra side til side.

Faktisk minder en Mantys, som det eldrevne vidunder hedder, om et par ski med store hjul og batterier. Sådan føles den også lidt at køre på, for du kommer netop frem ved at flytte din vægt med lette skiløb-lignende bevægelser. Med en Mantys, som er lige til at klappe sammen og smide i bagagerummet, er du fri til at spille golf når som helst – uden at skulle slæbe dit golfudstyr rundt eller være afhængig af, om der er ledige buggyer på banen. Frihed Netop friheden til spontant at kunne komme ud at spille golf var et væsentligt argument for John Røschke fra firmaet Dynamic Drive, da han fik agenturet for Mantys i Danmark. Selv har han været udfordret af gigt i den ene ankel og som sådan ofte forhindret i at komme ud at spille. – Jeg kunne ikke sige ja til at spille næste morgen, hvis en ven ringede og spurgte til et slag golf om aftenen. For jeg kunne ikke være sikker på, at der var en buggy ledig næste dag. Det problem er jeg helt ovre nu, for min Mantys ligger i bilen klar til brug hele tiden. Og så er det fantastisk sjovt at møde sit indre legebarn igen… på en Mantys frem for en golfbil, siger han.

Mantys – den perfekte ledsager på golfbanen.

Driftssikker og praktisk Du behøver ikke at være det mindste gangbesværet for at få fuldt udbytte af en Mantys – den er skabt til enhver, der elsker at spille golf, men gerne vil rundt på en hurtigere og sjovere måde. Selvom en Mantys er vanvittig handy – og altså lige til at klappe sammen og folde ud igen, er den både driftssikker og stærk. Den klarer en voksen inklusiv hans fyldte golfbag, har kapacitet til 27 huller, styrke til ubesværet at klare en 20 % stigning – og både golfbagholder, scorekortholder samt bold og teeholder. Privat eller professionelt Mantys sælges både til golfklubber, der ønsker at tilbyde deres medlemmer noget nyt og anderledes og til private. Dynamic Drive samarbejder med Ikano Bank om leasingaftaler til klubber og attraktiv finansiering til private. Og så er der i øvrigt ingen grund til kun at tage din Mantys frem på golfbanen – den kan bruges mange steder – både på arbejdspladsen, hvis der er lange gange, og for sjov, når det passer dig.

Styret kan slås ned så den er lige til at lægge ind i bilen.

Dynamic Drive Østergade 34 3200 Helsinge Telefon 27 24 62 28 www.ddrive.dk

86 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR

Gode råd Last minute

Hvis du har en uge eller to i overskud og kan pakke kuffert i en ruf, kan du komme rigtig billigt ud at rejse. Men se dig godt for, før du trykker ”køb”. Der er en masse, der står med småt.

Last minute! Af Iben Sabine Kongsrud

Afbudsrejser eller last-minute rejser er betegnelsen for charterrejser, der mod forventning ikke er blevet udsolgt få dage eller timer før afrejse og derfor kan erhverves billigt. Som regel er der kun tale om ganske få billetter pr. destination, så chancen er størst, hvis I er et par, der skal af sted sammen, hvorimod en familie på fire kan have overordentligt svært ved at finde ledige pladser med indkvartering på samme hotel. Når du sidder og surfer billige rejser, er det let at blive forført af prisen. I første omgang. For generelt for afbudsrejser gælder det, at de har en grundpris og der-efter en masse – i mange tilfælde nødvendige – tilvalg, som du ellers ville have fået med i den oprindelige pris. Det handler om transport til og fra lufthavnen, visum, hvor det kræves, og forplejning på flyet. I nogle tilfælde betyder det, at afbudsrejsen bliver ligeså dyr, eller måske endda dyrere end den oprindelige pris.

1. Hvis du vil have den absolut billigste pris, skal du have is i maven og vente med at bestille til i 11 time. Du risikerer slet ikke at komme af sted, men du kan også være meget heldig. 2. Surf hele tiden mellem de forskellige rejsearrangørers hjemmesider, for priserne cykler op og ned. JANUAR | 2013

3. Husk at læse tydeligt, hvad der er inkluderet i prisen. I de fleste afbudsrejser er hverken transport til og fra hotellet, visum eller forplejning på flyet inkluderet. Atlantis Rejser er en af de få undtagelser, hvor transporten konsekvent er inkluderet i rejsens pris. 4. Uspecificeret indkvartering betyder, at du først får anvist hotel, når du ankommer til destinationens lufthavn. At du ikke kan være sikker på eget toilet og bad, at der ingen pension er med, uanset om hotellets andre gæster har det. At du kan risikere at blive flyttet til et andet hotel undervejs, at du kan blive indkvarteret sammen med flere andre gæster i en hotellejlighed, og at du ikke har guideservice. 5. Når du lægger dine tilvalg sammen med tilbudsrejsens pris, så kan det i nogle tilfælde faktisk blive dyrere end den oprindelige rejse. Tjek derfor op på lignende pakkerejser, som ikke er annonceret som tilbud, før du køber. Kun fly Hvis du bare vil have en billig flybillet, kan du spare rigtig mange penge ved at droppe Kastrup og hoppe på et fly fra Billund eller Malmø. I sommer viste en rutinesøgning på Momondo.dk, at en flybillet fra Malmø til Barcelona kunne klares for 450 kroner

med Ryan Air – mens den samme billet kostede 1.422 kroner med afgang fra Kastrup med Norwegian. For en familie på fire er det en besparelse på hele 3.888 kroner, som må siges at være ret så klækkelig, også selvom transportomkostninger og besværet med at komme til Malmø lægges oveni. For flybilletter alene gælder i øvrigt det stik modsatte princip – her er det oftest mest rentabelt at købe i god tid.

Hvem rejser i sidste øjeblik? Hurtigst på aftrækkeren med afbudsrejser er de 18-29-årige, som tegner sig for 19 % af alle afbudsrejser. Kvinder rejser mere på afbud end mænd - med 47 % mod 41 %. Københavnerne rejser på de billige billetter i lang større grad end resten af landet. Hele 36 % procent af de solgte afbudsrejser gik i 2012 til rejseglade personer i hovedstadsområdet.

MagazineT TRAVELLER | 87

Tema / Wellness

Lad tiden flyde… Flere og flere af os oplever stressbelastninger på kroppen, når den travle hverdags mange krav skal indfries. Derfor er det så vigtigt, at oplade kroppen med god energi og tage time out, når muligheden er der. Et wellness & spa-ophold, hvad enten det blot er for et par timers forkælelse eller en helt ferie, kan meget vel være lige præcis det, du trænger til. Alverdens blide massageformer og terapeutiske ansigts og kropsbehandlinger venter på dig, der evner at tage imod og lade dig forkæle med professionel omsorg…

annonce Skønhed

Klarsyn lige nu Øjenlægernes Privathospital er Danmarks største af sin slags med speciale i enhver form for øjensygdomme – og i besiddelse af det nyeste og mest avancerede teknologiske udstyr. Og så er der stort set ingen ventetid. Af Iben Sabine Kongsrud

Synet er vel en af de vigtigste sanser for langt de fleste af os – og hæmskoen og bekymringen derfor også stor, når det ikke fungerer optimalt. Desværre er der indenfor det offentlige ofte flere måneders ventetid på at komme til undersøgelse hos en øjenspecialist og dermed risiko for, at en eventuel øjensygdom udvikler sig eller forværres. Hos Øjenlægernes Privathospital er der ingen ventetid for privatpatienter, du kan komme til både dag og aften, og klinikken har nogle af landets dygtigste speciallæger, specialoptikere og øjensygeplejersker. Avanceret laser udstyr På Øjenlægernes Privathospital udføres alle tænkelige øjenoperationer af højt uddannede specialister. Alle operationer foregår under lokalbedøvelse, så du kan komme hurtigt hjem efter indgrebet. Der er fire faste øjenlæger og en lang række lægekonsulenter i klinikken, som hver dag servicerer mere end 100 patienter. Laseroperationer udføres der mange af, netop fordi klinikken har det absolut mest avancerede og præcise udstyr. Visumax Femtosekund-laseren gør det muligt at anvende metoden SMILE til synskorrigering for nærsynet og langsynethed. SMILEmetoden er den nyeste og mest skånsomme metode på markedet, og den udmærker sig ved at være et minimalt indgreb på hornhinden i forhold til de ældre metoder LASIK, LASEK og PRK. Det betyder, at hornhindestabiliteten optimeres efter behandlingen, at risikoen for komplikationer er mindre, og at øjet er lang mindre irriteret efter indgrebet. En anden behandling, som kun kan fås ganske få andre steder i landet, er Laser blended Vision, som kan skille dig af med læse og afstandsbriller uden linseudskiftning.

laseroperation, derfor er det også vigtigt at få den udført det rigtige sted og af den rette specialist. På Øjenlægernes Privathospital tilbydes du en gratis førundersøgelse og en forundersøgelse, dels for at afklare, om du er egnet til en laseroperation, og dels for at sikre, at du er blevet helt igennem godt informeret. Et super kompetent personale er nemlig også en af klinikkens kernekompetencer – og i sidste instans det, der gør, at du føler dig tryg. I dette nummer af TRAVELLER finder du Øjenlægernes Privathospitals brochure. Læs den og bliv rigtigt godt informeret om de forskellige avancerede metoder.

Øjenlægernes Privathospital tilbyder gratis førundersøgelse til øjenlaser.

Femtosukund-laseren – den mest skånsomme, den mest præcise og den hurtigste.

Øjenlægernes Privathospital Store Kannikestræde 16 / 1169 København K Telefon 70 22 12 32 www.øjenlaser.dk / www.øjenlæge.dk

Øjenlægernes Privathospital ligger i hjertet af København tæt på Rundetårn.

Tryghed Det er en stor beslutning at få lavet en øjen90 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR

Videnskab og skønhed Mødes ””Huden er vores ven og man skal passe på den hele livet. - Det gør vi sammen”

Helena Christensen Goodwill Ambassador, Beauté Pacifique

”Jeg kan nævne, at et af mine personlige Beauté Pacifique yndlings-produkter, er Super3 Booster, som simpelthen bare virker prompte og strammer godt og grundigt op” 50 ml. tube kr. 399,100 ml. tube 569,-

beaute-pacifique.com

Dansk hudpleje i verdensklasse - fordi vi reparerer huden!

annonce Skønhed

Dansk hudpleje erobrer verden ”Velkommen til Beauté Pacifique – vent venligst – please hold”. Ikke mange verdenskendte hudplejeproducenter har hjemsted i Danmark. Endnu færre har egne, danske, produktionsfaciliteter. Og faktisk er der kun den ene, der kan bryste sig af at have Helena Christensen som Goodwill Ambassadør. ”Det går godt”, er direktørens svar på virksomhedens udvikling de sidste 15 år. Uden janteloven havde dét svar sikkert været længere og indeholdt flere superlativer. Men hvordan er den pæredanske virksomhed med det franske navn havnet i verdensklasse, når det kommer til hudplejeprodukter? Vi spurgte supermodellen, hvorfor hun har påtaget sig rollen som Goodwill Ambassadør for netop Beauté Pacifique. - Jeg har med stor glæde brugt produkterne i mange år, efter én af mine gode veninder anbefalede dem til mig. Og jeg må indrømme, at de virkelig har haft en effekt på min hud. I mit arbejde er det særlig vigtigt, at jeg har en flot hud – men jeg tror samtidig, at det er noget helt essentielt i os alle; dét, at vi gerne vil have en flot og sund hud, fordi det har så stor betydning for det helhedsindtryk, andre får af os. Derfor vil jeg gerne hjælpe med at udbrede kendskabet, så andre kan få samme gode oplevelse, forklarer Helena Christensen. Dybt imponerede At Beauté Pacifique skulle indgå et samarbejde med Helena Christensen lå ellers ikke umiddelbart i kortene. Virksomhedens strategi har hele tiden været at udvikle og producere hudplejeprodukter i en sådan kvalitet, at de sælger sig selv. Og det har de så gjort de sidste 15 år. 92 | MagazineT TRAVELLER

Helenas favoritter

”

Det er svært at vælge nogle få favoritter. Men hvis jeg absolut skal vælge to, så er det Super3 Booster, som bare virker prompte og strammer godt op, og GELCOAT C, som er uundværlig for mig på mine flyrejser.

”

Om Beauté Pacifique Beauté Pacifique er dansk hudpleje, der virker effektivt på både solskader og aldersforandringer.

At Beauté Pacifique alligevel vælger at danne par med den smukke model, skyldes et nærmest venskabeligt forhold mellem de to parter: - Vi ønsker at udbrede det globale kendskab til Beauté Pacifique i endnu højere grad. I Beauté Pacifique er vi fans af Helena Christensen, og vi er dybt imponerede af den stilfærdige måde, som hun har gjort sig selv og Danmark verdenskendte på. Da vi samtidig har lært hende at kende som et meget vidende og dannet menneske, synes vi, at hun er den rette til at hjælpe med dén opgave på baggrund af hendes egne gode oplevelser med

Virksomheden blev grundlagt af Flemming K. Christensen i 1997 på baggrund af mange års samarbejde med førende dermatologer og lægemiddelfirmaer om udvikling af diagnoseapparatur til kortlægning af hudens tilstand.

produkterne, siger direktør i Beauté Pacifique Flemming K. Christensen. Helt tæt på Én af Helena s opgaver bliver at udbrede kendskabet til produkterne i de cirkler, hun normalt færdes i gennem sit arbejde som model. Samtidig åbner samarbejdet op for en anderledes opgave, som supermodellen ikke tidligere har prøvet kræfter med: 2013 | JANUAR

annonce Tema

Beauté Pacifique kan noget med hudpleje. Det er én af grundene til, at Danmarks helt egen supermodel Helena Christensen har sagt ja til at være Goodwill Ambassadør for virksomheden. Men hvad gør Beauté Pacifique så særlig, at produkterne efterspørges i fem verdensdele – og ikke mindst af én af verdens smukkeste kvinder?

- Vi vil sammen definere og udvikle hudplejeprodukter. Det er en meget spændende opgave for mig, da man normalt ikke får lov til at komme så tæt på som model. Så det bliver en lærerig proces, fortæller hun, uden at løfte sløret for hvilke hudplejeprodukter vi kan forvente os på den front.

Marienlyst Romance

Målbar effekt Det vil Flemming Christensen heller ikke, men han lover, at det bliver produkter i samme særklasse som de øvrige Beauté Pacifique-produkter: - Vi er verdenskendte for vores videnskabelige tilgang. Vi følger udviklingen indenfor den medicinske verden tæt – og får her nye ideer til produkter og ingredienser, som vi bruger i vores kosmetiske produkter, så vores kunder får hudplejeprodukter med målbar effekt. Især den målbare effekt var noget, der tiltalte Helena Christensen allerede for flere år siden. Beauté Pacifique dokumenterer nemlig produkternes effekt ved at tilbyde kunderne gratis ultralydscanning af huden– og en sådan scanning har Helena Christensen fået. - Jeg kunne både se og mærke, at min hud forandrede sig. Men det var alligevel noget særligt at se det bevist med ultralydscanning også. Jeg kan godt lide, at effekten kan dokumenteres videnskabeligt og ikke kun ved at kaste et blik i spejlet. JANUAR | 2013

Danske Beauté Pacifique har udvikling, produktion og hovedkontor i Danmark. Virksomheden har 50 produkter på hylderne og ca. 35 medarbejdere til udvikling, salg og markedsføring.

Champagne og havudsigt fra værelset, subtropiske temperaturer, spa-bad & sauna i pool området, 3-retters menu i en af hotellets restauranter samt mulighed for massage. Marienlyst Romance inkl.: • 1 overnatning med havudsigt fra værelset • 1/1 flaske champagne samt badekåbe og badetøfler på værelset • Køkkenchefens udvalgte 3-retters menu i en af vores restauranter • Fri entré til Marienlyst Pool med spa-bad og sauna • Fri entré til Casino Marienlyst* • Stor morgenbuffet • Frit forbrug af trådløst Internet • Gratis parkering Priser: Dobbeltværelse med havudsigt (pris for 2 personer): DKK 2.250,Ekstra overnatning i forbindelse med jeres Romance ophold kan tilkøbes for DKK 1.190,pr. nat inkl. stor morgenbuffet, fri entré til pool og casino* samt gratis Internet og parkering. (Kan ikke bookes online).

Book online på marienlyst.dk eller ring til os på 4921 4000.

Ønsker I ekstra forkælelse tilbyder vi endvidere massage, hudpleje, fodpleje m.v. OBS! Kun mod forudbestilling. Læs mere på marienlyst.dk. * For entré til Casino Marienlyst er minimumalderen 18 år. Husk at medbringe gyldigt foto-id (pas eller kørekort).

Hotel & Casino Marienlyst • Ndr. Strandvej 2 • 3000 Helsingør Tlf.: 4921 4000 • E-mail: hotel@marienlyst.dk • www.marienlyst.dk MagazineT TRAVELLER | 93

annonce Skønhed

Ung og glat hud med Mesoterapi

Mesoterapi – en uhyre avanceret teknologi.

Brug ikke tiden på at ærgre dig over rynker og pigmentpletter. Du kan minimere alderstegn nænsomt og effektivt uden kirurgi. Af Iben Sabine Kongsrud

Det er meget muligt, at ingen af os helt kan løbe fra, at vi bliver ældre. Eller at vi skal. Et ansigt med fine bløde linjer og smilerynker er både karismatisk og smukt. Til en hvis grad. For nogen er meget generet af rynker, slap hud og pigmentpletter – problemer, der faktisk kan gøres noget effektiv ved. Mesoterapi er baseret på hyaluron-

syre, som findes naturligt i huden og binder vand til cellerne, så huden holdes spændstig. Jo ældre vi bliver, jo mindre hyaluronsyre producerer huden selv. Mesoestetic producerer det bredeste program af ingrediencer med CE-mærke til mesoterapi. Udover hyaluronsyre tilføjes til “mesokoktail” mineraler, vitaminer, aminosyrer, coenzymer, som i kombinationen giver flot foyngende og opløftende resultat. Kirurgi uden kniv Mesoterapi er en behandlingsform til hudforyngelse. Den kan udføres på to forskel-

lige måder, nemlig ved injektion med små nåle i huden og via TMT, som er en uhyre avanceret medicinsk kosmetisk kirurgi – uden nåle. Ved hjælp af elektriske impulser dannes midlertidige proteinkanaler i cellemembranen, så påførte hudforyngende midler trænger dybere ind og ned i huden. Begge metoder giver huden et ordentligt boost i form af opstramning og glød. Der skal typisk 3-4 behandlinger til for at få et virkeligt godt resultat. Mesoterapi kan med fordel bruges forebyggende allerede i 30-års alderen, er langtidsvirkende og har ingen bivirkninger.

En revolutionerende behandling mod hudens aldring – radiance DNA Den mest avancerede antiaging behandling fra Mesoestetic ® er baseret på den innovative [meso] recovery complex ®, en unik kombination af aktive stoffer som har antioxiderende, beskyttende og reparerende virkning på cellernes DNA.

Den eksklusive High-tech teknologi gør det muligt at transportere indkapslede aktive stoffer uændret dybt ned i huden, hvilket sikrer en enestående effektivitet og dybtgående virkning. Radiance DNA behandlingen for ansigt og hals udføres på klinikken og er en effektiv nyudviklet metode til at reparere og beskytte cellernes DNA og derved aktivere hudens vigtigste funktioner. Behandlingen består af:

Radiance DNA serum (5 kapsler)

Ultrakoncentreret serum med reparerende virkning. Den påføres med unik massageteknik og reaktiverer og stimulerer cellernes metabolisme, hvilket effektivt reducerer hudens aldringstegn. Aktive ingredienser: 10% ( meso) recovery complex 94 | MagazineT TRAVELLER

Radiance DNA crystal fiber mask (5 masker, til ansigt og hals)

Den nyeste generation af ansigtsmasker til medicinsk brug, baseret på 3D nanofibers, 100% naturlig silikonelignende stof, sikker og hygiejnisk. Maskens struktur sikrer den ideelle penetrering af aktive stoffer til hudens dybere lag. Masken forbedrer ansigtets kontur og udglatter synligt dybere rynker. Aktive ingredienser: Acetyl hexapeptide: behandler og reducerer dybden af rynker, bekæmper effektivt hudens aldring. Malakit-ekstrakt: bekæmper virkning af frie radikaler og renser huden for affaldsstoffer. Flavonoid kompleks: ekstrakt med anti-inflammatoriske og anti-aging egenskaber.

Tang-ekstrakt: høj fugtgivende og strammende virkning. Forbedrer hudens elasticitet. Q10 coenzym: dens stærke antioxiderende virkning forlænger væsentligt cellernes levetid.

Radiance DNA intensive cream 50 ml

Cremen til vedligeholdelse af resultater derhjemme. En behandling ........................ 850,3 behandlinger ...................... 2400,Kontakt venligst Mesoestetic Denmark for at høre om nærmeste behandlere på tlf. 28 93 69 23

www.mesoestetic.dk 2013 | JANUAR

EYELASH ACTIVATING SERUM WWW.M2BEAUTE.DK

ubehandlet

efter 8 ugers anvendelse

MINIFerie Forår ved Vesterhavet

Fårevejle Golf Hotel Miniferie: 2 overnatninger, 2 morgenbuffet, 2 x 2 retters menu kr. 1.095,- pr. person i dobb.værl. Tillæg for enkeltværelse 200 kr. pr. dag

Forkæl dig selv eller nogen du holder af med et dejligt kro-ophold nær den jyske vestkyst. På Billum Kro er der hygge, sjæl og nærvær, vores beliggenhed tæt ved Blåvand, Henne og Vejers giver unikke muligheder for at opleve friluftslivet ved hav og strand, men samtidig have bekvemmeligheden med cafe og shopping miljøet. Der er mange muligheder for kulturelle oplevelser i Esbjerg, såvel som i Varde. 2 dages ophold inkl. ½ pension 825 kr. pr. person i delt dobbeltværelse. Indeholdt i prisen: 2 overnatninger med morgenbuffet 2 aftner med 2 x 2 retters aftenmenu Ring på 75 25 82 00 eller skriv på billum@billum-kro.dk for at booke eller forespørge på opholdet. Billum Kro · Vesterhavsvej 25 · 6852 Billum · www.billum-kro.dk

Miniferie i midtjylland All Included: Vi tilbyder en miniferie, hvor man ikke skal tænke på prisen. Her betaler du en en fast pris og så er nedenstående inkluderet: 3 overnatninger med morgenbuffet 1 x velkomstdrink på ankomstdagen 3 x 2-retters menu Øl, vand, vin, kaffe ad libitum i restauranten fra kl. 18-22 Pris pr. person 1.695 kr. Tillæg pr. person i enkelt værelse kr. 200,00 Ankomstdage: mandage, tirsdage, onsdage eller torsdage i 2012. Kibæk Hotel · Jernbanegade 18 · 6933 Kibæk · www.kibaekhotel.dk · Telefon 97 19 10 03

Hotellet med de store værelser ligger i det smukke Odsherred ved Fårevejle Kirke og Lammefjorden lige udenfor døren. De smukkeste udsigter finder du i Odsherred fx. besøg Vejrhøj og se hele 27 kirker derfra. Guldtæppet i Restauranten er historie når det er bedst, tillige med værket af Kasper Heron Købke. Vi bruger råvarer fra Lammefjorden og serverer god ærlig dansk mad. Vi vil glæde os til at hygge om dig. Fester – Konferencer – Vi kan det hele. Fårevejle Golf Hotel · Fårevejle Kirkevej 1 4540 Fårevejle Kirkeby · Telefon 59 65 42 00 www.faarevejlegolfhotel.dk · email@faarevejlegolfhotel.dk

Pas på dine ben, når du rejser - brug TRAVENO rejsestrømper På lange flyrejser anbefales det at bruge støttestrømper. Med TRAVENO rejsestrømper kan du undgå hævede ben og fødder og dermed nedsætte risikoen for en blodprop i benene. TRAVENO rejsestrømper fås i 6 størrelser og i 3 farver og er både til mænd og kvinder. TRAVENO rejsestrømper forhandles i MATAS.

TRAVE NO Rejsestrømper Støtte til ben på rejse

annonce Skønhed

Øjne som Audrey Hepburn M2Brows Serum testet på ét bryn i 8 uger.

M2Lashes Serum testet på ét øje i 8 uger.

Ja, det lyder en smule kækt, men er faktisk den rene skære og videnskabelige sandhed. Du kan nemlig få lange, tætte og fyldige vipper på få uger ved hjælp af et lille medicinsk ”miracle by incident”. Af Iben Sabine Kongsrud

Det er ikke særligt ofte bivirkninger ved medicinsk behandling bliver hilst synderligt velkommen, men det var faktisk lige, hvad der skete, da en anerkendt behandling for øjensygdommen grøn stær viste sig at give lange, tætte øjenvipper sideløbende med behandlingen. Bivirkning blev til bonus, da det lykkedes et tysk forskerhold at isolere det aktive stof og – via omfattende

M2Brows - en markant øjenåbner.

M2Lashes - indrammer dit øjenparti.

98 | MagazineT TRAVELLER

videnskabelige tests – at komme gennem EU´s strenge kosmetikdirektiver med et blåstemplet produkt, der overholder alle tænkelige dermatologiske krav og samtidigt er dokumenteret effektivt. M2Beauté Navnet er M2Beauté, og produktlinjen består af tre innovative og virkningsfulde produkter til øjenvipper og bryn, som er udviklet og produceret i Tyskland i tæt samarbejde med anerkendte forskere. Hvis du ønsker dig lange, tætte vipper – og hvem gør, hånden på hjertet, ikke det – skal du behandle dine vipper med produktet M2Lashes, et serum, som bevisligt får dine øjenvipper til at vokse sig længere og tættere. Det er egentlig ikke så fantastisk eller kunstigt, som det lyder, for fra naturens hånd bliver hårsækkene, som øjenvipperne vokser ud fra, sløve eller går i dvale med tiden. Det sker for alle, men er ikke en stationær tilstand, hvis hårsækkene bliver ”bragt til live”. Er der en hårsæk, er der også potentiale for et vippehår – og det er netop dette potentiale, de aktive stoffer i M2Beauté stimulerer. Det betyder ikke kun, at du får genoplivet hår, men at hvert hår også får en længere vækstfase og levetid. Alt i alt vil det, inden for uger eller ganske få måneder, give dig længere og tættere øjenvipper.

Bryn og karakter De fleste af os, der ikke længere er rene teenagere, kender godt til den udtynding, der sker med øjenbrynene gennem tid. Og det er ret så uheldigt, for øjenbryn skaber markant karakter til ansigtet. Måske er dine øjenbryn bare tyndet ud i takt med tiden, eller også har du overplukket dem – men uanset hvad årsagen er, findes der en løsning med det vækststimulerende M2Brows serum, som arbejder med dine bryn ud fra præcis samme princip, som M2Lashes arbejder med dine vipper. Som en krølle på halen findes der også en M2Lashes Eyelash Revitalizing Gloss, som virker som en perfekt partner til det avancerede vækstserum ved at forstærke virkningen af det aktive serum optimalt.

www.m2beaute.dk Kristianiagade 14D / 2100 København Ø Telefon 26 20 20 66

M2Lashes lægges på som en eyeliner.

2013 | JANUAR

SHELLAC

Prisvindende teknologisk lak-vidunder Op til 3 ugers holdbarhed Fantastisk spejlglans Ingen filning ovenpå naturneglen 0% afskalning, 0% mærker, 0% tørretid, 0% negle-beskadigelser

THE

POWERIS IN

YOUR HANDS AUTORISERET DISTRIBUTØR www.icgroup.dk • Tlf. 3332 3322 info@icgroup.dk

Find din nærmeste ShellacTM behandler på www.icgroup.dk

ShellacTM er en professionel neglebehandling, der tilbydes hos førende skønheds- og negleklinikker.

AVIVIR ALOE VERA KOSTTILSKUD AVIVIR ALOE VERA - FORDI DET VIRKER! Studier viser, at daglig indtagelse af Aloe Vera kan hjælpe til med at balancere fordøjelsessystemet, beskytter den naturlige mave- og tarmfunktion og stabiliserer afføringsmønsteret.

HUS

TIL F

ERIE

Aloe Vera har en gavnlig effekt på bakteriebalancen i tarmene og medvirker desuden til en bedre udnyttelse af proteinerne i kosten. Dertil kommer et øget optag af vitamin C, E og B12, hvis vitaminerne indtages sammen med Aloe Vera i stedet for vand. Ved daglig brug af Aloe Vera beskyttes slimhinderne i mave og tarm mod irritation fremkaldt af f.eks. kaffe, syrlig eller stærkt krydret mad.

AV I V I R NYHED!

ALOE VERA GROUP APS · WWW.AVIVIR.DK · TLF. 3969 0814 JANUAR | 2013

MagazineT TRAVELLER | 99

Få ’alt inklusiv’ på et af verdens bedste krydstogtrederier Alt inklusive og 100 % ægte luksus Top gastronomi og service som i de gode gamle dage Fra kun kr. 17.995,- per person Attraktive tilbud når familie og venner rejser sammen 2012 Condé Nast Traveler Readers Choice (i 19 år)

2012 Travel+Leisure World's Best (i 17 år)

Kontakt rederiets danske agent; Bella Vista Travel på telefon 70 236 236 eller på info@bellavista.dk Se aktuelle tilbud og afgange på www.crystalcruises.dk 100 | MagazineT TRAVELLER

2013 | JANUAR