Košice Airport Magazine 02/2016

02/2016 ZADARMO FREE COPY

AIRPORT MAGAZINE PRÍLET VAŠICH INFORMÁCIÍ

ROZHOVOR S OLYMPIONIČKOU KATKOU BEREŠOVOU (PEJPKOVOU) INTERVIEW WITH OLYMPIONIC KATKA BEREŠ (PEJPKO) KOŠICKÉ RETRO KINO ÚSMEV VÁS VRÁTI V ČASE KOŠICE RETRO CINEMA ÚSMEV TAKES YOU BACK IN TIME BEŽECKÉ FOTONÁVRATY RUNNING PHOTO-RETURNS W W W.L E T ISKOV YC A S OPIS. SK

AIRPORTKOSICE.SK

Dobré jedlo • pivo • živá hudba • atmosféra Delicious food • beer • live music • atmosphere

Where u can find us ?

Kde nás nájdete ?

www.pubukohuta.sk Hrnčiarska 23, Košice V centre mesta !

In the center of the city !

Príďte si vychutnať tankovú Plzeň Come to enjoy our tank beer Pilsner Urquell Ideálne miesto pre stretnutie.

Posedenie a relax s vyše 25 ročnou históriou.

Ideal place for a meetings and relaxation with more than 25 years history.

ÚVODNÉ SLOVO INTRODUCTION SK

Milí cestujúci,

Letisko Košice sa teší na zimnú sezónu s niekoľkými novinkami: spoločnosť Turkish Airlines mení letový poriadok, vďaka čomu budú mať cestujúci smerujúci z/do Košíc lepšie možnosti konektivity do množstva destinácií po celom svete. Spolu s ponukou leteckých spoločností LOT, Austrian Airlines, České Aerolínie a Wizz Air je paleta cestovateľských možností s odletom z Košíc naozaj široká a pestrá. Využívajte tieto príležitosti, pretože čím viac sa bude lietať, tým vyššia je pravdepodobnosť, že pribudnú nové letecké spojenia a ponuka letov z Košíc sa bude naďalej rozširovať.

EN

Dear passengers,

Košice Airport is looking forward to a winter season with several new things: Turkish Airlines is changing its days of operation, thus giving travellers from and to Košice better connections to several destinations worldwide. Together with LOT, Czech Airlines and Austrian Airlines as well as Wizzair there is a really good variety of travel opportunities out of Košice. Use it, because the more connections are used, the more likely it is that there will be further new routes and steady provision from our airport.

Zníženie poplatkov za dlhodobé parkovanie na letisku nám prinieslo nových zákazníkov a ostáva v platnosti aj na zimnú sezónu, vďaka čomu je cestovanie z letiska Košice ešte výhodnejšie. Naďalej investujeme do zlepšovania našich služieb, čoho dôkazom sú dve vynovené zóny so sociálnymi zariadeniami, ako aj nový bar Airwine v odletovej hale.

Reduction of fees for car parking for the summer season has brought us additional customers, the very attractive price offer remains also for the winter season and will help make travel cheaper also in this respect. Our continued investment in refurbishing parts of the airport terminal including two toilet areas as well as the opening of a new wine bar, Airwine, shows our efforts to make our airport even more attractive.

Spolu s našimi motivovanými zamestnancami sa snažíme robiť všetko preto, aby sme vytvorili príjemné prostredie pre vašu ďalšiu cestu. Taktiež pracujeme na tom, aby sa ponuka leteckých spojení z letiska Košice naďalej rozširovala.

Together with all our motivated staff members we try to create a nice environment for your next trip and we are working on the development of new connections to other destinations for all our current and future customers.

To prinesie výhody ľuďom žijúcim a pracujúcim v tomto regióne a na druhej strane sa ešte viac otvoria dvere pre turistov, ktorí budú môcť objaviť naše krásne mesto a malebný kraj.

This will bring advantages for the people living or working in the region as well as additional incoming visitors to the wonderful city of Košice and the beautiful region.

Michael Tmej, výkonný riaditeľ a predseda predstavenstva

Michael Tmej, CEO and Chairman of the Management Board

Bratislava l Praha l Kyjev l Viedeň l Varšava l Istanbul l Londýn Luton l Doncaster Sheffield l Bristol

TURKISH AIRLINES SPÁJA KOŠICE SO SVETOM KOŠICE IN THE TURKISH AIRLINES NETWORK SINCE JUNE AUTOR/AUTHOR: JURAJ TOTH FOTO/PHOTO: RADO MLÝNEK

SK

Od 16. júna 2016 Turkish Airlines, letecká spoločnosť, ktorá lieta do väčšieho počtu krajín ako akákoľvek iná aerolinka, spája metropolu východného Slovenska s Istanbulom, jedným z najdôležitejších globálnych dopravných uzlov do celého sveta.

Košice tak dostávajú nový strategický význam v procese budovania a posilňovania kultúrnych, obchodných a turistických aktivít. Pre spoločnosť Turkish Airlines je to už 289. destinácia, ktorú spojí s okolitým svetom svojou leteckou flotilou.

Letecký prepravca lety do a z Košíc prevádzkuje trikrát týždenne, a to v utorok, štvrtok a piatok v oboch smeroch.

Od začiatku zimného letového poriadku (30. 10. 2016) budú lety operované vždy v stredu, piatok a nedeľu.

Prvý Airbus A319 spoločnosti Turkish Airlines v Košiciach privítala slávnostnou vodnou bránou záchranná a hasičská služba košického letiska. Turkish Airlines, člen leteckej aliancie Star Alliance, lieta do vyše 285 destinácií na šiestich kon-

4

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

tinentoch. Destinácie ako Bangkok, Srí Lanka, Maledivy, Madagaskar, San Francisco, Los Angeles a množstvo ďalších je tak dostupných s odletom z Košíc a pohodlným prestupom v Istanbule.

Michael Tmej, výkonný riaditeľ a predseda predstavenstva letiska Košice: „S nadšením vítame v Košiciach nášho nového partnera – spoločnosť Turkish Airlines. Sme nesmierne radi, že cestujúci z východného Slovenska, severného Maďarska, západnej Ukrajiny i juhovýchodného Poľska budú mať možnosť objaviť množstvo destinácií v Amerike, Ázii či Afrike s odletom z Košíc a pohodlným prestupom v Istanbule.“

EN

Eastern Slovakia and surrounding regions now have access to Turkish Airlines’ global network.

Turkish Airlines, Europe’s Best Airline (according to Skytrax Survey, 2015), flying to more countries than any other airline, inaugurated the flight connection Istanbul – Košice on 16 June 2016. On the winter flight schedule (starting 30 October

2016), flights on this route will operate three times per week: every Wednesday, Friday and Sunday with departure from Košice at 11:00 in the morning and arrival in Istanbul at 14:00. Turkish Airlines will deploy various aircraft types on the route (Boeing 737-800, Airbus A319 and Airbus A320), based on demand. The first Airbus A319 of Turkish Airlines was welcomed in Košice by a spectacular water cannon salute, courtesy of Košice International Airport’s Fire & Rescue Team. The Star Alliance member flies to more than 285 destinations worldwide and a large number of them will be available with convenient transfer times in Istanbul.

Michael Tmej, CEO of Košice International Airport: “We are delighted to welcome our new partner, Turkish Airlines, to Košice. Today is a great day for Košice International Airport and for the whole region as we have welcomed the first truly global carrier to Slovakia. Passengers from our wide catchment area now can broaden their horizons and explore lots of destinations in America, Asia and Africa with departure from Košice and a convenient transfer in Istanbul.”

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

Číslo letu/Flight number TK 1200

TK 1200

Dni/Days streda, piatok, nedeľa/

wednesday, friday, sunday

streda, piatok, nedeľa/

wednesday, friday, sunday

Odlet/Departure

Prílet/Arrival

IST

09:05

KSC

10:05

KSC

11:00

IST

14:00

V SÚŤAŽI VO VARENÍ GUĽÁŠU DOMINOVALI „VEŽIARI“ GOULASH COMPETITION DOMINATED BY ATC

AUTOR/AUTHOR: JURAJ TOTH

SK

28. mája tohto roka sa pod patronátom oddelenia Biologickej ochrany letiska Košice a Integrovaného odborového zväzu Letiska Košice konal 1. ročník súťaže vo varení guľášu. Odborná porota ako najchutnejší vyhodnotila guľáš, ktorý navarili kolegovia z Letových prevádzkových služieb (tzv.

Riadiaci tím). Druhé miesto obsadilo oddelenie Biologickej ochrany letiska (tzv. Biologický tím) a ako tretie sa umiestnilo oddelenie Záchrannej hasičskej služby (tzv. Hasičský tím). Organizátori i všetci zúčastnení sa už teraz tešia na druhý ročník tejto vydarenej akcie.

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

EN

The first year of goulash competition organized by Biological Control Department and Labour Unions at Košice Airport took place on 28 May this year. Based on the decision of the special jury, the best goulash was prepared by our colleagues from Slovak Air Traffic Control. Second place went to the team of Biological Control Department and the third place to the Fire Brigade team. Both organizers and participants are looking forward to the second year of this nice event.

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

5

KOŠICKÉ RETRO KINO VÁS VRÁTI V ČASE KOŠICE RETRO CINEMA TAKES YOU BACK IN TIME AUTOR/AUTHOR: VERONIKA SAMKOVÁ FOTO/PHOTO: ARCHÍV KINA ÚSMEV/CINEMA ÚSMEV ARCHIVE

SK

Na Kasárenskom námestí v Košiciach stojí Kino Úsmev.

Pamätá veľa – štyri politické režimy, požiar, tri rekonštrukcie, stovky filmov a nespočetné množstvo divákov. Fungovalo nepretržite 83 rokov a potom sa na chvíľu zatvorilo. Dnes premieta opäť, s novým vedením, vylepšenými priestormi a programom plným klasiky i modernej filmovej tvorby. Do sály voňajúcej pukancami pozýva v rozhovore PR manažérka kina Barbora Tóthová.

Na Kino Úsmev si bude živo pamätať najmä staršia generácia, ktorá brala návštevu kina ako výnimočný a zriedkavý zážitok. Má Úsmev podľa vás šancu aj u mladých, vyrastajúcich na multikinách s 3D okuliarmi na nose?

Určite áno. Mladí určite ocenia príjemnú nenútenú atmosféru, vynovenú fasádu a interiér baru. Pred kinom máme v lete lehátka a taktiež u nás parkuje Robin Street Food, ktorý robí najlepšie hot dogy v meste. Nehovoriac o tom, že kino sa nachádza v centre, takže mladí ľudia bez áut to majú dostupnejšie. Snažíme sa divákom priniesť komplexný zážitok.

Večera, kvalitný film a potom posedenie v bare. Čoraz viac sa nám v kine ľudia zdržujú aj cez deň, keď potrebujú pracovať či učiť sa. Čo všetko sa v novootvorenom kine zmenilo a aké vylepšenia sa ešte chystajú?

6

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

Pre nás je rozhodne najdôležitejšou zmenou výmena technológie. Vďaka podpore od Audiovizuálneho fondu sme kino zdigitalizovali, čo zahŕňa výmenu premietacieho stroja, zvuku a plátna. Všetko podľa súčasných štandardov. Konečne tak môžeme premietať najnovšie svetové tituly, premiéry a priniesť divákom plnohodnotný zážitok čo sa týka obrazu a zvuku. Okrem kinosály sme vylepšili aj interiér a exteriér. Nejde o veľké zásahy, ale návštevníci si ich určite všimnú. Kompletne sme vyčistili park pred kinom a osadili sme na cestu takzvaný light box, na ktorom sa menia filmy podľa toho, ktorý v daný deň hráme.

Fasádu nám navrhovalo architektonické štúdio Zero, Zero, kde sme osadili 2000 zatepľovacích hmoždiniek v reakcii na módu zatepľovania v Košiciach a s cieľom zinteraktívniť túto kontaktnú plochu.

Vstup kina sme kompletne presvetlili – osadili sme do steny dve veľké francúzske okná s úmyslom prepojiť interiér s exteriérom. V niekdajšej „čakárni“ tak vznikol vkusný bar s retro nádychom. Nábytok sme naschvál nechali pôvodný, okrem stolíkov. Celý interiér sa potiahol tmavomodrým kobercom, aby sa tlmili zvuky, ale tiež aby sme zakryli naozaj strašné kachličky, ktoré sú tam z 90. rokov. Celé vnútro sa tak zútulnilo a „zmäkčilo“.

Otvorenie kina prebehlo vo veľkom štýle, premietaním interaktívneho filmu Kinoautomat, kde o osude hercov

rozhodovali priamo diváci. Chystáte aj niečo ďalšie v podobnom štýle?

Určite chystáme množstvo špecialít a udalostí. Už teraz sa tešíme na zimné mesiace, kedy sa ľudia presunú z výletov do interiéru. Napríklad september bol celkom nabitý. Mali sme celosvetovú premiéru dokumentu Nicka Cave-a One More Time with Feeling, ktorý sa premietal na viacerých miestach sveta naraz v predvečer vydania jeho nového albumu.

Taktiež sme zorganizovali pred Kinom prvý medzinárodný Street Foodový Festival, pričom sprievodným programom boli filmy o jedle. Čakajú nás aj cestovateľské prednášky, filmové dni...

A to je ešte len začiatok!

Ako vyzerá aktuálny program kina a na čo by ste nás v blízkej dobe radi pozvali?

Každý si nájde určite niečo svoje, ja osobne by som určite nevynechala slovenský 5 October, Café Society Woodyho Allena alebo zaujímavú drámu Toto je náš svet.

Je kino progamovo pripravené aj na divákov zo zahraničia?

Samozrejme, film si môžu prísť pozrieť všetci diváci, ktorí rozumejú jazyku v originálnej verzii. Pri slovenských a českých filmoch sa snažíme vždy premietať aj anglické titulky. Takto sme hrali aj divácky veľmi obľúbenú Učitelku.

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

Neunikla nám ani sprievodná výstava Československý filmový plagát 1959 – 1989. Prečo sa ju oplatí navštíviť?

Lebo je absolútne fascinujúca! V dnešnej dobe, kedy vám distribútor dodá zle zabalené a škaredé plagáty, ktoré pozostávajú z vyretušovaných fotografií hercov, vidieť niečo tak jedinečné ako autorské, umelecky spracované plagáty, je naozaj výnimočné.

Grafici mali v tej dobe voľnosť spracovať filmové príbehy svojim vlastným jazykom a vzniká tak dialóg, ktorý bol častokrát tisícky kilometrov vzdialený. Grafik interpretoval film skrz svoj vlastný originálny vizuálny jazyk a najlepšie na tom je, že tieto plagáty boli v „komerčnom“ obehu a oceňovala a vedela ich čítať široká verejnosť.

Na výstave môžete vidieť kultové plagáty napr. Oľgy Poláčkovej-Vyleťalovej k filmu Nežná, plagát Milana Grygara k Antonioniho Zväčšenine či plagáty Zdenka Zieglera (Psycho, Čeluste, Roma)...

Navyše je možné si vybrané plagáty v kine aj zakúpiť.

O znovuzrodenie Úsmevu sa postaralo OZ Cinefil, ktoré úspešne prezentuje košickú kinematografiu aj na zahraničných festivaloch. Môžete nám ho predstaviť a priblížiť jeho prácu?

OZ Cinefil vzniklo ešte v roku 2002 a prevádzkovalo rovnomenný filmový klub. V roku 2010 sa však majiteľ budovy rozhodol kinosálu zrekonštruovať, a tak sa Cinefil presunul do východoslovenskej galérie a vzniklo malé kino Biograf. V roku 2012 sa aj vo VSG začala rekonštrukcia, takže občianske združenie sa ocitlo bez priestoru. V tej dobe ma

k práci Cinefilu, prizval Lukáš Berberich, ktorý prevzal iniciatívu a po prieskume vyhodnotil, že Kino Úsmev poskytuje najlepšie podmienky na založenie prvého „arthousového“ kina v Košiciach a neskôr centra audiovizuálnej kultúry.

Má dostatok priestoru na kaviareň, filmové štúdio, ateliéry a park pred kinom predstavuje v lete príjemné miesto na posedenie. Navyše bola budova vo veľmi dobrom stave. O získanie budovy sme sa snažili dva roky, až sme nakoniec od mesta dostali Kino Úsmev do prenájmu za symbolické nájomné, avšak s podmienkou pretvoriť ho na kino s každodennou prevádzkou a už spomínané „Centrum audiovizuálnej kultúry“.

Počas dvoch rokov, kedy sme boli bez priestoru, sme organizovali premiéry, festivaly, semináre a rôznorodý program kade tade po Košiciach, najmä však v Tabačke Kulturfabrik, ktorá nám poskytla „azyl“.

Chystá sa Cinefil rozšíriť svoje pôsobenie aj ďalej a otvoriť napríklad kino premietajúce Slovenskú tvorbu v zahraničí?

Nad takýmto ambicióznym projektom sme zatiaľ ešte neuvažovali. Určite chystáme v budúcnosti cezhraničné spolupráce a zaujímavé projekty, ale čo sa týka premietania slovenských filmov v zahraničí, najlepšou cestou je, ak sa samotným producentom podarí film dostať do zahraničnej distribúcie a môžu sa premietať v už existujúcich kinách, ktorých je naozaj neúrekom. Alebo ak by sa tamojší Slováci inšpirovali našimi aktivitami a sami organizovali premietania pre lokálnu komunitu Slovákov a Čechov, ktorú dobre poznajú a vedia osloviť.

Ako funguje zahraničný filmový priemysel a kam sa za dobrým filmom oplatí vycestovať?

Ja by som to nazvala globálny filmový priemysel. Každá krajina má svoje špecifiká, ale v podstate pri celovečerných filmoch majú filmári a producenti vždy ambíciu prezentovať a predať film aj do zahraničnej distribúcie, aby sa čo najviac rozšíril, a samozrejme aby im zabezpečil financie na tvorbu ďalšieho filmu.

Keď je film hotový (ale niekedy stačí ak je rozpracovaný), filmári ho hlásia na rôzne filmové festivaly. Na festivaloch (v najväčšej miere na tých najväčších ako Cannes, Berlinale, Toronto, Sundance...) sa potom práva na filmy predávajú distribútorom, ktorí ich ponúkajú kinám vo svojej krajine.

Je problém, ak chce kino zahrať film, ktorý nie je v danej krajine v distribúcii.

Už sme sa v tejto situácii ocitli. Ide najmä o špecifické, umelecké tituly, ktoré veľkí distribútori nemajú dôvod nakupovať.

Potom musíme osloviť priamo producenta a on zváži či a za akú čiastku nám film poskytne.

Oplatí sa určite vycestovať na festivaly spomínané vyššie, ale ak divák nemá vyšší rozpočet, jednoznačne odporúčame Karlovy Vary, Krakow, či slovenský Artfilm, ktorý premieta aj u nás v Kine Úsmev. Medzi naše obľúbené slovenské festivaly patria 4 ŽIVLY v Banskej Štiavnici, Fest Anča (festival animovaných filmov) v Žiline, Kinobus (cestovanie po zatvorených a opustených kinách Slovenska) a Cinematik v Piešťanoch. Ďakujeme za rozhovor.

 Jediný brandový hotel v Košiciach priamo v historickom centre The only worldwide brand hotel in Košice in the historical city center  Najväčšia ubytovacia kapacita so 170 luxusne vybavenými izbami

The largest accommodation with 170 luxury equipped rooms

 Variabilné konferenčné sály vhodné aj pre veľké kongresy

Variable conference rooms suitable for international congresses

 Fine dining reštaurácia Olive Tree a Café Slovan

Fine dining Olive Tree restaurant and Café Slovan

DoubleTree by Hilton Košice, Hlavná 1, Košice, Tel: +421 55 3251 100 - 300 Email: reservations@hiltonkosice.sk

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

7

EN

In Kasárenské Námestie in Košice stands the Cinema Úsmev. It holds a lot of memories – four political regimes, fire, three renovations, hundreds of movies and countless audience members. It operated continuously for 83 years and then closed down for a while. It is open again now, with new management, improved premises and a full programme of classic and modern filmmaking. The cinema’s PR manager, Barbara Tóthová, invited us for a chat in a hall with the aroma of popcorn.

Cinema Úsmev will be most vividly remembered by the older generation who saw a trip to the cinema as an exceptional and rare experience.

Do you think Úsmev also has a chance with the young who have grown up in multiplex cinemas with 3D glasses on their noses?

Yes, definitely. The young appreciate the pleasant, unforced atmosphere, the new-look façade and the inside bar. In front of the cinema in the summer we have sun loungers and Robin Street Food also parks in front of us offering the best hot dogs in town. Not to mention that the cinema is located in the centre, so for young people without cars it is more accessible. We try to bring the audience a comprehensive experience. Dinner, a quality film and then sitting in the bar.

More and more people are spending time in the cinema during the day, when they need to work or study.

What has changed in the newly opened cinema and what improvements are still ongoing?

For us definitely the most important change is the changeover of technology.

With support from the Audiovisual Fund we haven digitized the cinema, which involves changing the projector machine, sound and screen. All are up to contem-

porary standards. We can finally show the latest global titles, premieres and bring viewers a full experience in terms of picture and sound. In addition to the auditorium, we have also improved the interior and exterior. It is not a big change, but visitors will notice it. We have completely cleaned up the park in front of the cinema and it is equipped with a light box on which the films change depending on what we are showing that day. The façade was designed by the Zero, Zero architecture studio and we added 2000 thermal insulation plugs in response to the fashion for insulation in Košice and in order to make this contact area more interactive.

We have brought light into the entry area of the cinema – we have installed two large French windows in the wall with the intent to connect the interior with the exterior. The former “waiting room” has been turned into an elegant bar with a retro feel. We have deliberately left the original furniture, except for the tables.

The whole interior has been covered with dark blue carpet to dampen noise, but also in order to cover up the really awful tiles that are there from the 1990s.

The whole interior has become cosier and softer.

The opening of the cinema took place in great style with the projection of the interactive film Kinoautomat, where the audience decide on the destiny of the actors. Are you preparing anything else in a similar style?

We are certainly preparing a number of specialties and events. We are looking forward to the winter months, when people move from the great outdoors to the interior. For example, September was quite busy. Our cinema had a worldwide premiere of Nick Cave’s documentary – One More Time With Feeling, which took place in several cities around the world

at the same time on the eve of the publication of his new album. In front of the cinema we were also organizing the first international Street Food Festival, with an accompanying programme of films about food. We are also looking forwards to traveller’s lectures, movie days... And this is only the beginning!

What does the current programme of the cinema look like and what would you like to invite us to in the near future?

Everyone will definitely find something they like. Personally I would certainly never miss the latest Woody Allen Café Society, Slovak movie 5 October or dramatic movie Captain Fantastic.

Is the cinema programme ready for audience members from abroad?

Of course, the films can be watched by all audience members who understand the language of the original version. For Czech and Slovak films we always try to show them with English subtitles. We showed the very popular film The Teacher like that.

We also noticed the accompanying exhibition of Czechoslovak film posters from 1959 – 1989. Why is it worth visiting?

Because it is absolutely fascinating! Nowadays, when the distributor supplies badly packed and ugly posters, which consist of retouched photos of actors – to see something unique like these creative, artistic posters is truly exceptional.

At that time the designers were free to tell the story of the film in their own language, creating a dialogue that was often thousands of kilometres away.

The graphic artist interpreted the film through his own original visual language and the best thing is that these posters were in “commercial” circulation and could be appreciated and read by the general public. At the exhibition you can see the iconic posters for example

by Olga Poláčková-Vyleťalová for the film Une Femme Douce, posters by Milan Grygar for Antonioni’s Blow-Up or posters be Zdenek Ziegler (Psycho, Jaws, Roma)... Moreover, it is also possible to buy selected posters in the cinema.

The rebirth of Úsmev is the work of OZ Cinefil, which has also successfully presented Košice cinema at festivals abroad. Could you tell us more about its work?

8

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

The OZ Cinefil association was founded back in 2002 and also operated the Cinefil film club. In 2010, however, the owner of the building decided to renovate the cinema, so Cinefil moved to the East Slovak Gallery and created a small cinema called Biograf. In 2012, the VSG also began renovations so the civic association found itself without space. At that time I was asked to work at Cinefil by Lukáš Berberich, who took the initiative and following a review determined that the Úsmev Cinema provided the best conditions for the establishment of the first “arthouse” cinema in Košice and later a centre of audiovisual culture. It has enough space for a cafe, movie studio, studios and the park in front of a cinema is a pleasant place to sit in the summer.

Moreover, the building was in very good condition. We tried to acquire the building for two years until we finally got Kino Úsmev from the city for a symbolic rent, but with the condition to turn it into a cinema operating daily and the already mentioned “Centre of Audiovisual Culture”.

During the two years we were without space we organized premieres, festivals, seminars and various programs around Košice, but especially in Tabačka Kulturfabrik, which provided us with “asylum”.

Is Cinefil preparing to extend its activities and for example open a cinema showing Slovak films abroad?

We haven’t considered such an ambitious project yet. We are definitely preparing more cross-border cooperation and interesting projects for the future, but in terms showing Slovak films abroad the best way is if the producers themselves manage to get into foreign film distribution and can be shown in the existing cinemas, which there are really a lot of. Or if our fellow citizens abroad are inspired by W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

our activities and organize themselves screenings for the local community of Slovaks and Czechs who are they familiar with and can reach.

How does the foreign film industry work and where is worth visiting for a good film?

I would call it the global film industry.

Each country has its own specifics, but basically filmmakers and producers always have the ambition to present and sell a feature film for foreign distribution so that it can be seen as widely as possible and of course to help them secure funding to create the next film. When the film is finished (but sometimes it is enough if it is processed), the filmmakers enter it in various film festivals. At festivals (mostly at the largest such as Cannes, Berlinale, Toronto, Sundance...) the rights to the films are sold to distributors, who offer them to cinemas in their country.

It is a problem if a cinema wants to play a film that is not in distribution in the given country. We have already found ourselves in this situation. In particular, large distributors have no reason to buy specific, artistic titles. Then we have to reach out directly to the producer, and he will consider whether and for what amount he will provide the film to us.

It’s definitely worth travelling to the film festivals mentioned above; if the viewer has a lower budget then I would definitely recommend Karlovy Vary, Krakow, or Slovakia’s Artfilm, which also runs here at Kino Úsmev. Our favourite Slovak festivals also include 4 ELEMENTS in Banská Štiavnica, Fest Anča (festival of animated films) in Žilina, Kinobus (travelling between closed and deserted cinemas of Slovakia) and Cinematik in Piešťany.

SINCE 1993 SJ JAZZ (Tri podniky pod jednou strechou) Pre Košičanov znamená neodmysliteľnú súčasť večernej zábavy a relaxu v centre mesta. Štýlová kaviareň s cocktail barom, reštaurácia a pizzeria s obedovým menu + nočný pub, disco club s diskotékami 5 x v týždni.

Otvorení sme 7 dní v týždni, 364 dní v roku nepretržite od roku 1992!

U nás nájde to svoje každý, kto hľadá výbornú kávu, miešané drinky, chutné špeciality, alebo kvalitnú zábavu na diskotéke poprípade koncerte.

Jazz je už roky pulzujúce srdce zábavy v Košiciach.

EN JAZZ (Three places under one roof) For Košice people it is an essential part of an evening of fun and relaxation in the city centre.

A stylish café with a cocktail bar, restaurant and pizzeria offering a lunch menu as well as a night pub and a disco club with discos 5 x per week.

We have been open 7 days a week, 364 days a year continuously since 1992!

Anyone looking for excellent coffee, cocktails, delicious specialties and quality entertainment at a disco or concert will find it with us.

Jazz has been the pulsating heart of entertainment in Košice for years..

JAZZ Club Cafe Restaurant, Kováčska 39, 040 01 Košice

Thank you for the interview.

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

9

AUTOR/AUTHOR: VISIT KOŠICE FOTO/PHOTO: ARCHÍV VISIT KOŠICE/VISIT KOŠICE ARCHIVE

V KOŠICIACH TO ŽIJE PO CELÝ ROK! PO LETE VENOVANOM UMENIU A ŠPORTU SA MESTO UPOKOJÍ, ABY SA PRIPRAVILO NA TIE NAJVÄČŠIE PODUJATIA ROKA.

LIFE IN KOŠICE KEEPS TURNING ALL YEAR LONG! AFTER SUMMER FULL OF CULTURE AND SPORTS, THE CITY SLOWS DOWN A LITTLE, ONLY TO PREPARE FOR THE BIGGEST EVENTS OF THE YEAR!

SK

Tie sa nepochybne konajú v prvý októbrový víkend, ktorý dostal príznačný názov „Zlatý“. V priebehu dvoch dní sa stretnú dve najcharakteristickejšie črty Košíc – kultúra a šport. Prvú októbrovú sobotu sa počas Bielej noci centrum mesta premení na obrovskú umeleckú galériu s modernými inštaláciami od popredných svetových umelcov. V nedeľu sa tie isté ulice zaplnia bežcami, ktorí si zmerajú sily na najstaršom maratóne v Európe – Medzinárodnom maratóne mieru. Verný svojmu názvu, už od roku 1924 spája bežcov z celého sveta bez ohľadu na ich rasu, vierovyznanie a pohlavie, vďaka 10

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

čomu sa doň každoročne zapájajú tisícky súťažiacich.

Po zvyšok jesene žijú Košice rôznorodými podujatiami, z ktorých si každý vyberie to svoje. Multižánrový festival Matrioshka prináša mladej generácii pohľad na nezmyselnosť a zločinnosť totalitných režimov; Medzinárodný organový festival Ivana Sokola zase prezentuje prenádhernú sakrálnu hudbu priamo v košických kostoloch; Jazz for Sale je pre tých, ktorí preferujú temperamentnejšiu hudbu.

V decembri však dostávajú Košice úplne

novú tvár. Rovnako, ako každé mesto, aj ony milujú Vianoce, a patrične to aj prejavujú. Na začiatku decembra sa premenia na rozprávkovú krajinu – v strede Hlavnej ulice vyrastie 20 metrový vianočný stromček, obklopený nielen čarokrásnymi historickými budovami, ale aj trhmi, kde nájdete medovinu, punč, zemiakové placky, medovníky, ale aj ručne vyrobenú keramiku, drevené, sklenené a textilné produkty. Na javisku pred stromčekom sa každý deň koná bohatý program, ktorý dáva priestor nielen známym, ale aj začínajúcim umelcom.

Vianočné trhy vrcholia na Silvestra, kedy Košičania privítajú Nový rok majestátW W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

nym ohňostrojom.

Na prelome januára a februára sa mesto ponorí do gurmánskej nálady. Zimný festival jedla združuje nielen reštaurácie v Košiciach, ale na celom Slovensku.

Tie pripravujú tematické jedlá, ktoré si môžete vychutnať vďaka spoločnému vstupu do zúčastnených reštaurácií.

Vďaka nim bude chladná zima o niečo znesiteľnejšia a príjemnejšia. Či už na jeseň alebo v zime, Košice majú vždy čo ponúknuť. Ak by ste chceli poznať presné dátumy podujatí, nájdete ich na našej webovej stránke www.visitkosice.eu. Bez ohľadu na to, kedy prídete, zaručujeme, že si v ich sprievode Košice zamilujete.

EN

Undoubtedly, those take place on the first weekend of October, fittingly called “Golden Weekend”.

Within two days, the two most characteristic features of modern Košice collide – culture and sports. On Saturday night, during “Nuit Blanche”, the city centre turns into a huge art gallery overflowed with modern-art installations from world-acclaimed designers and artists. On Sunday, the very same streets fill with thousands of runners who come to measure their strength in the oldest marathon run in Europe – the Košice Peace Marathon. True to its name, it has been welcoming contestants from all over the world, no matter their race, religion or gender, and has had rising participation since its origin in 1924.

Several smaller events, such as a multigenre festival Matrioshka, familiarizing people with the absurdity and maleficence of totalitarian regimes; International Organ Festival of Ivan Sokol, meant for fans of choral music, as well

as Jazz for Sale for those who prefer more hot-blooded genres take place in autumn.

It is in December, when Košice gets a whole new face. Like every city, it loves Christmas, too, and shows it in every way possible. At the beginning of December, it turns into a Fairy land – a 20 metre Christmas tree is lifted in the middle of Hlavná street, surrounded not only by breath-taking historic buildings, but also by a market where one can find mead brandy, hot punch, baked potato pancakes, honey cakes and hot toddy, as well as handicraft products, ceramics, wood, glass, cornhusk and textile products. An exuberant programme featuring the best Slovak musicians, elementary and high schools, and DJs takes place daily, climaxing with New Year’s Eve celebrations.

At the end of January and beginning of February, the city dives into gourmet mood with the Winter Food Festival.

The best restaurants in the whole country participate in preparing themed FOTO/PHOTO: SLAVO STANKOVIČ

meals which can be enjoyed thanks to a common pass allowing gourmets to spend the cold winter months with delicious food.

Whether it be autumn or winter, Košice has much to offer. Be sure to keep up to date with all its events on our website, www.visitkosice.eu. No matter when you come, we can guarantee that we live it – and you’ll love it.

Návštevnícke centrum Košice Hlavná 59, 040 01 Košice budova Historickej radnice T: +421 (0) 55 625 8888 E: visit@visitkosice.eu pondelok - piatok: 10:00 - 18:00 sobota - nedeľa: 10:00 - 15:00 Košice Visitor Centre 59 Hlavná Street, Košice The Old Town Hall T: +421 (0) 55 625 8888 E: visit@visitkosice.eu MON - FRI: 10:00 - 18:00 SAT - SUN: 10:00 - 15:00

WWW.VISITKOSICE.EU FOTO/PHOTO: SLAVO STANKOVIČ

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

11

PRILETELI BZUČIACE VČIELKY I TICHUČKÁ MAJA BUZZING BEES AND WHISPERING JET SK

V lete priletelo na naše letisko päť zaujímavých „včielok“.

Nešlo ale o živé včely, ale o lietadlá lotyšskej akrobatickej skupiny Baltic bees, čiže Baltické včely. Skupina založená v roku 2008 lieta na cvičných prúdových lietadlách L-39C Albatros československej výroby. Lietadlá k nám prileteli z letiska pri Rige a po dotankovaní odleteli na letecký deň do gréckeho mesta Cavala.

Ako nám povedal vedúci skupiny Artyom Soloduha, Baltické včely sa ročne zúčastňujú na približne tridsiatich vystúpeniach na celom svete a piloti jeho tímu sú s „našimi“ Albatrosmi veľmi spokojní. Albatrosy boli kedysi bežným zjavom na našom letisku, pretože tu mala základňu dnes už neexistujúca akrobatická skupina Biele Albatrosy. Albatrosy používa dnes celý rad akrobatických skupín, z ktorých spomeňme aspoň

12

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

francúzsku skupinu Breitling Jet Team so siedmimi strojmi. Typ L-39 Albatros, vyvinutý v 60. rokoch minulého storočia, vykonal svoj prvý vzlet 4. novembra 1968 a stal sa jednotným cvičným lietadlom letectiev krajín Varšavskej zmluvy (s výnimkou Poľska). V závode Aero Vodochody sa celkovo vyrobilo okolo 2 800 Albatrosov. Štvormotorové dopravné lietadlá sa na našom letisku vyskytujú skutočne len výnimočne. Takou výnimkou bolo aj niekoľko príletov lietadla typu BAe-146 gréckej spoločnosti Astra, ktoré vozilo našich dovolenkárov do mesta známeho vo svete ako Thessaloniki – po slovensky Solún. Malá grécka letecká spoločnosť Astra bola založená v roku 2008 a má jedno lietadlo typu BAe-146-300. Lietadlo má poznávaciu značku SX-DIZ a svoj prvý vzlet vykonalo 17. decembra 1991.

Prvou spoločnosťou, pre ktorú lietadlo lietalo, bola spoločnosť Thai Airways In-

AUTOR/AUTHOR: RADO MLÝNEK FOTO/PHOTO: RADO MLÝNEK

ternational. Neskôr lietadlo lietalo pre spoločnosti Jersey European Airways, British European Airways a Flybe s britskou poznávacou značkou G-JEBE. Pre spoločnosť Astra lieta toto lietadlo, ktoré nesie meno Maja, od mája 2008. Prvý vzlet prototypu BAe-146 sa uskutočnil 3. septembra 1981, certifikácia bola tomuto typu udelená začiatkom februára 1983.

Výrobca propagoval tento typ ako najtichšie prúdové dopravné lietadlo na svete – jeho prezývka bola whisperjet, čiže šepkajúce prúdové lietadlo.

EN

Yes, a strange sort of “bee” and a whispering jetliner were among the planes which landed at our airport this past summer – and they deserve to be mentioned in our

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

Neďaleko Košíc, v lone krásnej prírody Vás očarí krása Ružínskej priehrady a jej okolia.

Near Košice in the heart of beautiful nature the beauty dam Ružín and its surroundings will enchant you. konferencie v novozrekonštruovaných priestoroch | wellness centrum | tradičná slovenská kuchyňa | útulné ubytovanie | lobby bar newly renovated conference rooms | wellness center | traditional Slovak cuisine | cozy accommodation | lobby bar

magazine. As for the bees: they were a sort of “mechanical bee” – five planes from the Latvian aerobatic team Baltic Bees which landed at our airport to refuel. The team, founded in 2008, flies the Czechoslovak made jet training aircraft L-39C Albatross.

Artyom Soloduha, leader of the team, told us that each year his group attends some 30 international airshows all over the world and that his pilots are happy to fly “our” Albatrosses. The arrival of the Latvian Albatrosses reminded us of the long gone days when the planes of the now defunct Slovak White Albatrosses aerobatic team had flown over our city almost daily. Albatrosses are still used by a number of aerobatic/display groups.

The L-39 Albatross type, developed in the 1960s, made its first flight on 4 November 1968, and later became the standard jet trainer of the Warsaw pact air forces (except of Poland). Some 2800 Albatrosses were produced by the Aero Vodochody company. Ever heard the term whisperW W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

ing jet? Well, this was how the British Aerospace advertised its four-engine regional jetliner BAe-146, hailed as being “the world’s quietest jetliner” upon its launch into service.

One of these quiet airliners visited our airport quite regularly during the summer charter season. It was a BAe-146-300 in nice colours of the small Greek airline Astra carrying our holidaymakers to Thessaloniki and back home.

The plane, registered SX-DIZ, flew for the first time on December 17, 1991. The plane first served with Thai Airways International, later it flew for Jersey European Airways, British European Airways and Flybe before it entered the fleet of Astra – which named it Maja – in May 2008.

We briefly note that the maiden flight of the BAe-146 prototype occurred on 3 September 1981, and the type was certified in February 1983.

Penzión Sivec Košická Belá 149 044 65 Košice +421 911 122 299 +421 55 63 222 99 recepcia@penzionsivec.sk www.penzionsivec.com

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

13

OLYMPIONIČKA KATARÍNA BEREŠOVÁ (PEJPKOVÁ): „BEH JE NIEČO NEOPÍSATEĽNÉ.”

OLYMPIC CHAMPION KATARINA BEREŠOVÁ (PEJPKOVÁ): “RUNNING IS SOMETHING INDESCRIBABLE.” AUTOR/AUTHOR: VERONIKA SAMKOVÁ, DANA GAZDOVÁ FOTO/PHOTO: ARCHÍV BEŽKYNE/ RUNNER´S ARCHIVE 14

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

SK

Sústredenia v Španielsku a Juhoafrickej republike, Majstrovstvá sveta v polmaratóne v Anglicku, leto v Riu. Rodená východniarka atlétka Katarína Berešová, od septembra 2016 Pejpková, pobieha z miesta na miesto a zbiera skúsenosti, medaily i zranenia. „Vďaka“ tomu poslednému skončila na olympiáde na 107. mieste so svojim najhorším maratónskym časom 2:50:54. Úsmev z tváre jej to však nevzalo. Je šťastná, že dobehla do cieľa a teraz sa môže naplno venovať liečbe a sem-tam poskytnúť aj nejaký ten rozhovor. Napríklad tento. Športuješ celý život. Z volejbalu si prešla k 10 km behu, potom nasledovali polmaratóny, maratóny. Ak by si nebola atlétkou, čomu by si sa pravdepodobne venovala?

Pravdepodobne práci v oblasti financií, bankovníctva či investovania, keďže som absolventkou Obchodnej akadémie a mám ukončené aj inžinierske štúdium na Ekonomickej fakulte Technickej univerzity v Košiciach.

V poslednej dobe ťa trápia viaceré zranenia. Napriek tomu ťa to od behu neodradilo. Prečo?

Prečo ma to neodradilo? Myslím, že som buď to blázon, alebo tvrdohlavý bojovník. Kvôli neustálej bolesti som to už chcela definitívne vzdať približne mesiac a pol pred samotnou olympiádou. V tomto momente ma ešte udržal „nad vodou“ tréner, ktorý je ortopédom a telovýchovným lekárom. Robili sme preto takmer výlučne alternatívny tréning.

Beh mi dal veľmi veľa – vlastne mi dal všetko, čo si človek môže priať. Vďaka behu som spoznala mnohých milých ľudí, možno niektorých aj motivovala.

Spoznávam svet, cestujem do rôznych krajín či svetadielov. Samozrejme, nie je to dovolenka, ale ťažké hodiny, dni a týždne tréningu. Vďaka behu som sa spoznala aj so svojím manželom. Beh je niečo neopísateľné – dodá vám lepší pocit zo samého seba. V podstate si žijete počas každého tréningu taký svoj vlastný príbeh, akoby ste boli v inom svete. Štatistiky ukazujú, že dlhšie bežecké trate ovládajú nie mladí, ale starší bežci. Prečo je to podľa teba tak?

Možno preto, že mladý človek si myslí, že pohyb nepotrebuje, veď je mladý a nič ho nebolí. Ale časom sa to predsalen mení W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

a tam zrejme vzniká zlom a uvedomíme si, že prioritou je zdravie, ktoré sa mnohokrát zanedbáva. Radšej začať neskôr ako vôbec. Na beh nie je nikdy neskoro. Športový výkon nezávisí len od človeka, ale aj od vonkajších podmienok. Beh v Riu bol náročný napríklad aj preto, že tam bolo poriadne horúco.

Aké je pre teba ideálne počasie na behanie a v ktorej krajine sa ti bežalo najlepšie? Čo sa týka maratónu, ideálne podmienky sú teplota približne 17 až 18 °C, viac zamračené, ako slnečno. Vhodné je aj bezvetrie. Mne osobne sa bežalo, čo sa týka počasia a zrejme aj výkonnosti, veľmi dobre na majstrovstvách sveta v Pekingu minulý rok. Čo ťa dokáže poriadne nakopnúť, keď je vonku napríklad zlé počasie a nič, a už vôbec nie behať, sa ti nechce?

Keďže trénujem sama a tréner funguje viac ako 500 km odo mňa, je aj takéto rozhodovanie vyslovene na mne. Musím si sama uvedomiť, čo je dôležité a prečo trénujem. Ak sa zamyslím, ani zlé počasie nie je prekážkou. Stále sa to nejako dá.

Cestovanie k tvojmu povolaniu akosi prirodzene patrí. Máš ho rada alebo to berieš skôr ako nutné zlo?

Cestovanie je nevyhnutnou súčasťou každého športovca. Keď som bola mladšia, tak som si ho, myslím, užívala viac. Vekom to vnímam o čosi horšie. Keď precestujem tisíce kilometrov za mesiac, je to únavné. Mala som aj týždeň, kedy som sa každé ráno prebúdzala na inom mieste.

Kde vo svete si bola najďalej a ktorú krajinu by si ešte chcela navštíviť?

Myslím, že moje najvzdialenejšie destinácie sú Nový Zéland, Brazília a Čína.

Rada by som navštívila Japonsko, USA a absolvovala tréningový kemp v Afrike (Keňa, Etiópia).

Máš aj nejaký nešportový koníček?

Moje koníčky sa väčšinou hýbu okolo športu – turistika, bicyklovanie, príroda a prechádzky. Ale uvariť nejaké chutné jedlo či napiecť domáce koláče a bábovky mi tiež nerobí problém a baví ma to.

Z pohľadu aktívnej športovkyne, ako hodnotíš Košice ako Európske mesto športu?

Košice sú mesto, kde som so športom začínala. Dvanásť rokov behávam za Košický bežecký klub TJ Obal Servis

Košice a mám na neho len tie najlepšie spomienky.

Košický Medzinárodný maratón mieru patrí k mojím obľúbeným pretekom. Podľa mňa Košice ako Európske mesto športu určite nesklamú. Ďakujeme za rozhovor.

Training camps in Spain EN and South Africa, the World Half Marathon Championships in England, summer in Rio. Born in eastern Slovakia in 1987, Katarina Berešová. since September 2016 Pejpková, now hurries from place to place collecting experiences, medals and injuries.

“Thanks” to injuries she finished the Olympics in 107th place with her worst marathon time of 2:50:54. It didn’t take the smile off her face though.

She’s happy that she finished and now she can fully concentrate on her treatment and give a few interviews here and there. For example, this one.

You’ve being doing sport all your life.

From volleyball you changed to the 10 km run, then there followed half marathons, marathons. If you weren’t an athlete, what would you probably be doing?

I would probably be working in finance, banking and investment, since I graduated from Business Academy and I also have the title of Engineer (note: equivalent to a Master of Science degree) from the Faculty of Economics at the Technical University of Košice.

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

15

You have recently been troubled by a number of injuries. Nevertheless, that has not discouraged you from running. Why? Why hasn’t it discouraged me? I think I’m either a fool or a stubborn battler.

Because of the constant pain I wanted to give up for ever about a month and a half before the Olympics. At this point, my coach kept me going; he’s an orthopaedic and physical training doctor. We therefore did almost exclusively alternative training.

Running has given me very much – actually it has given me everything a person could wish for. Thanks to running I have met many nice people, maybe even motivated some of them. I explore the world and travel to different countries or continents. Of course, it is not a holiday, but hard hours, days and weeks of training. Thanks to running I also met my husband. Running is something indescribable – it makes you feel better about yourself. Basically, you live your own story during each workout as if you were in another world.

Statistics show that longer distance running is dominated not by younger, but by older runners. Why do you think that is?

Maybe because young people think that they don’t need movement, because they are young and nothing hurts. But over time it’s changing and they seem to reach a breakpoint and realize that the health is a priority that is often neglected. It’s better to start later than never.

It’s never too late for running.

Sporting performance depends not only on people but also on external conditions. Running in Rio for example, it was difficult because it was really hot. What is the ideal weather for running and in which country has it

been best for you to run?

For the marathon the ideal conditions are a temperature of about 17 – 18 ° C, more cloudy than sunny. It’s also best when there is no wind. In terms of weather and perhaps performance it was really best for me at the World Championships in Beijing last year.

What’s the furthest away you have been and which country would you still like to see?

I think my furthest destinations have been New Zealand, Brazil and China.

I would like to visit Japan, the USA and attended a training camp in Africa (Kenya, Ethiopia).

What can really get you going when for example the weather is bad and you don’t feel like doing anything, especially running?

Since I train alone and the coach is more than 500 km from me, and such decisions is strictly for me. I have to realize myself what is important and why I train. If you think about it, not even bad weather is not an obstacle. It’s always possible somehow.

Do you also have a non-sporting hobby?

My hobbies are mostly sport-related – hiking, biking, nature and walks. But I also know how to cook some tasty food or bake home-made cakes and I enjoy it.

Travel is naturally part of your profession. Do you like it or you do take it more as a necessary evil?

Travel is an essential part of the life of every athlete. When I was younger I think I enjoyed it more. With age I see it a bit more negatively. When I travel thousands of kilometres in a month, it’s tiring. I had a week where every morning I woke up in a different place.

SK Novozrekonštruovaný hotel Alexander**** v Bardejovských Kúpeľoch

• • • •

Kapacita kongresovej sály 300 osôb Špičkové technické vybavenie Moderná kuchyňa Vysoká úroveň a komplexnosť služieb 16 w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

From the point of view of an active sportswoman, what do you think of Košice as the European City of Sport?

Košice is the city where I began to do sport. I’ve been running for twelve years for Košice Running Club – TJ Obal Servis Košice and I have only the best memories. Košice International Peace Marathon is one of my favourite races. I think Košice as European City of Sport will certainly not disappoint.

Thank you for the interview.

EN The newly refurbished **** Hotel

Alexander in Bardejovské Kúpele

• • • •

Capacity of congress hall 300 people The best technical facilities Modern kitchen Comprehensive services at a high level

hotelalexander.sk BARDEJOVSKÉ KÚPELE a. s., +421/54 477 6001, hotelalexander@kupele-bj.sk

ŠTÁTNA FILHARMÓNIA KOŠICE (ŠFK) UŽ 48. ROK PRISPIEVA K HUDOBNÉMU ŽIVOTU MESTA KOŠICE THE KOŠICE STATE PHILHARMONIC (FCC) HAS BEEN CONTRIBUTING TO THE MUSICAL LIFE OF THE CITY OF KOŠICE FOR 48 YEARS AUTOR/AUTHOR: MARIANA LECHMANOVÁ FOTO/PHOTO: JAROSLAV ĽAŠ

SK

V sezóne 2016/2017 poslucháčom ponúka dve série abonentných koncertov konajúcich sa pravidelne vo štvrtok večer v Dome umenia o 19:00 hod.

Program abonentných koncertov 48. sezóny ponúka vynikajúce interpretačné spojenia, ako Ivo Kahánek so svojim žiakom, už dnes fenomenálnym Martinom Chudadom (19. 1.), bard dirigentskej paličky Ondrej Lenárd s vychádzajúcou hviezdou Janom Mráčkom (9. 3.), či Marek Štryncl s nezameniteľnou Petrou Noskaiovou (6. 4.), ktoré sľubujú nielen zaručene skvelé výkony, ale i originálne hudobné lahôdky. Na svoje si v sezóne prídu aj fanúšikovia poslucháčsky atraktívnych medzižánrových prepojení vážnej hudby, či už s jazzom, alebo inými hudobnými štýlmi, napríklad aj na muzikálovo šansónovom koncerte (20. 10.) s hviezdami českej talentovej súťaže, či januárovom koncerte s charizmatickým Danom Bártom a Epoque Quartet (26. 1.). Okrem pravidelných abonentných koncertov filharmónia ponúka aj sériu mimoriadnych koncertov, ktorých dramaturgia dynamicky reaguje na aktuálne výročia, podujatia, či obdobia v priebehu roka

– Vianoce, Nový rok, Veľká noc a rôzne výnimočné príležitosti, akou bude napríklad aj hosťovanie Maďarskej národnej filharmónie (21. 11.). Súčasťou koncertného života ŠfK sú aj koncerty a podujatia v rámci festivalov Košická hudobná jar, Medzinárodný organový festival Ivana Sokola a festivalu Ars Nova, na ktorom sa v novembri orchester predstaví pod taktovkou Petra Breinera.

EN

In the 2016/2017 season it offers audiences season tickets for two concert series taking place regularly on Thursday nights at Dom Umenia (House of Art) at 19:00.

The programme for the 48th concert season offers excellent artists such as Ivo Kahánek with his pupil, the already phenomenal Martin Chudada (19. 1.), the bard of the conductor’s baton Ondrej Lenárd with rising star Jan Mráček (9. 3.), and Marek Štryncl with the unmistakable Petra Noskaiová (6. 4.), promising not only a guarantee of great performances but also a feast of original music. The season will also please fans of attractive intergenre fusions of classical music, whether

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

it be with jazz and other styles, for example, the musical chanson concert (20.

10.) with the stars of Czech talent show, or the January concerts with the charismatic Dan Bárta and Epoque Quartet (26. 1.). In addition to the regular seasons of concerts the Philharmonic also offers a series of one-off concerts, whose dramaturgy responds dynamically to a topical or seasonal anniversary, event or period during the year – Christmas, New Year, Easter as well as a variety of special occasions, such as for example, the hosting of the Hungarian National Philharmonic (21. 11.). The concert life of the Philharmonic also includes concerts and events of Košice Music Spring Festival, the International Organ Festival with Ivan Sokol and Ars Nova, which the orchestra will present in November, conducted by Peter Breiner.

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k logo01.indd 1

17 8/4/2006 11:22:22 AM

FOTONÁVRAT K WIZZAIR KOŠICE RUNWAY RUN 2016 (23. 4. 2016) PHOTO-RETURN TO WIZZAIR KOŠICE RUNWAY RUN 2016 (23. 4. 2016) FOTO/PHOTO: ARCHÍV LETISKA KOŠICE/KOŠICE AIRPORT ARCHIVE

SÚŤAŽ/ COMPETITION VYHRAJTE DARČEKY OD LETISKA KOŠICE WIN SMALL GIFTS FROM KOŠICE AIRPORT Napíšte nám do 31. januára 2017 na adresu sutaz@letiskovycasopis.sk odpoveď na otázku:

Čo máte najradšej?

na

lietaní

Nezabudnite pripojiť svoje kontaktné údaje. Zo všetkých e-mailov vyžrebujeme troch výhercov, ktorí získajú darčekové predmety od Letiska Košice. Mená výhercov zverejníme na webstránke letiskovycasopis.sk vo februári 2017.

E-mail us until January 31, 2017 to address sutaz@letiskovycasopis.sk your contact information and answer to the question:

What do you like the most about flying?

Three winners will get small gifts from Košice Airport.

Winners will be announced on website letiskovycasopis. sk in February 2017.

NA JEDEN PRESTUP DO...

WITH ONE TRANSFER TO... … MESTA ANJELOV Prestupné miesto: Istanbul Priama linka lieta z Istanbulu do Los Angeles minimálne raz denne. Za 14 hodín vystúpite na jednom z najväčších letísk na svete Los Angeles International Airport, ktoré je postavené ani nie 20 minút jazdy od mesta Santa Monica s prekrásnym parkom plným cyprusov, mólom so známym dreveným kolotočom a piesočnatou plážou – rajom pre surfistov. Z pobrežia do centra plného mrakodrapov je to iba kúsok. Navštívte napríklad mestskú radnicu City Hall, ktorú isto poznáte z filmov a vychutnajte si pohľad na mesto z 360° výhladovej terasy. Nevynechajte ani Beverly Hills a prejdite sa aj ikonickým chodníkom slávy Hollywood Walk of Fame. Samozrejmosťou je fotografia s 13 metrovým nápisom Hollywood a návšteva čínskej štvrte. Ako suvenír si môžete domov odniesť napríklad imitáciu sošky Oscara.

… THE CITY OF ANGELS Transfer point: Istanbul The direct link from Istanbul to Los Angeles at least once a day. After 14 hours you get off at Los Angeles International Airport, one of the largest airports in the world built not 20 minutes drive from Santa Monica with a beautiful park full of cypresses,

AUTOR/AUTHOR: VERONIKA SAMKOVÁ FOTO/PHOTO: SHUTTERSTOCK

a pier with the famous carousel and sandy beach – a paradise for surfers. It is only a short walk from the coast to the city full of skyscrapers. For example, visit City Hall, you certainly know it from movies, and enjoy the view of the city from the 360 viewing terrace. Don’t miss Beverly Hills and see the iconic Hollywood Walk of Fame. Of course you can photograph the 13-metre Hollywood sign and visit Chinatown. As a souvenir you can take home a replica Oscar statuette.

1550. Zážitok z tohto miesta vám môže pokaziť len miestna kuchyňa. Obľúbenou pochúťkou sú tu totiž chlpaté kraby.

…VEČNE ŽIVÉHO ŠANGHAJA Prestupné miesto: Viedeň Nastúpte na priamu linku z Viedne a o desať hodín a šesť časových zón neskôr vystúpite na brehu žltého mora.

Víta vás Šanghaj – najľudnatejšie mesto Číny, do centra ktorého vás z letiska rýchlosťou 420 km/h prepraví magnetický vlak Transpid. Stredoveké pamiatky tu nenájdete, mesto vás namiesto toho ohúri záplavou skla, svetla a betónu.

Ak sa nebojíte výšok, určite sa nechajte vyviezť na 468 m vysokú Perlu orientu alebo piaty najvyšší mrakodrap Ťin Mao s 88 podlažiami. Na nákupy láka Nankingská trieda, ktorá končí nádherným budhistickým chrámom Ťing-an, nazývaným aj chrám Pokoja a mieru. K oddychu vyzýva aj Yu Garden, záhrada šťastia s jazierkami so stovkami zlatých rybičiek vybudovaná dynastiou Ming okolo roku

…SHANGHAI WHICH NEVER SLEEPS Transfer point: Vienna Take a direct connection from Vienna and about ten hours and six time zones later you land by the Yellow Sea. Welcome to Shanghai. You will be taken to the centre from the airport at a speed of 420 km/h on the maglev train, Transpid. You won’t find medieval monuments but the city will instead impress you with a flood of glass, light and concrete. If you are not afraid of heights, be sure to check ride up to the top of the 468 m high Oriental Pearl or the fifth tallest skyscraper, the Jin Mao Tower with 88 floors. The Nanjing Road shopping street ends at the magnificent Ching-an Buddhist temple, also known as the temple of peace and tranquillity. You can relax in the Yu Garden, a garden of happiness with lakes with hundreds of goldfish, built by the Ming dynasty built around 1550. The experience of this location can only be spoilt the local cuisine – a popular food here is hairy crabs.

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

…EXOTICKÉHO BANGKOKU

... EXOTIC BANGKOK

Prestupné miesto: Istanbul Vyše deväťhodinový let vás dopraví z Istanbulu do hlavného a najväčšieho mesta Thajska dvakrát denne. Kedysi malý prístav má dnes vyše 8 miliónovú populáciu a pýši sa titulom najnavštevovanejšie miesto roka 2016.

Jeho sezóna sa pritom ešte len začína, pretože do Bangkoku je ideálne cestovať od novembra do januára, kedy je počasie najpríjemnejšie. Na jeho najznámejšie pamiatky si vyčleňte minimálne tri dni, no celý ho neprejdete možno ani za týždeň. A kam zamieriť najprv? K Budhom. Najskôr k zlatému Budhovi, vyše päť a pol tonovej soche trpezlivo čakajúcej v chráme Wat Traimit, potom do žiarivého paláca Wat Phra Kaew za sochou smaragdového Budhu vytesaného z jediného kameňa (pozor, dotknúť sa ho môže len kráľ!) a púť ukončite pri 46 metrov dlhom ležiacom Budhovi v chráme Wat Pho. A keď vás náboženské pamiatky omrzia, kúpte si lístok na nádhernú šou o histórii mesta Siam Niramit so 150 tanečníkmi, hudobníkmi, živými slonmi i kozami, alebo zájdite do SEA LIFE Ocean World – akvária s vyše 30 000 druhmi rýb. Na nákupoch však pozor, Bangkok je známy hlavne neautorizovaným predajom pirátskych kópií, preto nesiahajte po ničom, čo vyzerá podozrivo. Namiesto toho sa dobre najedzte, Thajsko je predsa známe svojou výbornou pikantnou kuchyňou.

Transfer point: Istanbul Over a nine-hour flight will take you from Istanbul to the capital and the largest city of Thailand twice a day. Once a small port now has over 8 million inhabitants and bears a title of the most visited place of 2016. The season is about to begin as the best time to travel to Bangkok is between November and January when the weather is most pleasant. Allow at least three days for its best known monuments, but you might not be able to see it all even in a week. And where to head first? To Buddha. First to the Golden Buddha, more than five and a half ton statue patiently waiting in Wat Traimit temple, then to the shining palace Wat Phra Kaew behind the statue of the Emerald Buddha which is carved out from a single stone (it can only be touched by the king!) and finish your journey at a 46-meterlong Reclining Buddha in Wat Pho temple. And when you get tired of religious monuments, buy a ticket for a beautiful show about the history of the city of Siam Niramit with 150 dancers, musicians, live elephants and goats, or visit SEA LIFE Ocean World – an aquarium with more than 30,000 species of fish. But be careful when shopping, Bangkok is known for illegal sale of pirated copies, so avoid anything that looks suspicious. Instead, have a good meal, Thailand is well-known for its delicious, spicy cuisine.

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

21

TURECKO JE CELOROČNOU TURISTICKOU DESTINÁCIOU TURKEY – A YEAR-ROUND TOURIST DESTINATION SK

Jednou z destinácií, do ktorej sa naši dovolenkári mohli počas letnej turistickej sezóny dostať letecky priamo z Košíc, bola turecká Antalya, ktorá leží na pobreží Stredozemného mora a vyslúžila si prívlastok „centrum tureckého turizmu“.

V blízkosti Antalye leží veľa dovolenkových rezortov s množstvom prvotriednych hotelov, ktoré ponúkajú ubytovaným hosťom okrem slnečného počasia a upravených pláží aj doko-nalý servis.

V jednom príspevku na webovej stránke nášho letiska sme už spomenuli naše pozitívne skúsenosti z krátkeho pobytu v hoteli SENTIDO Zeynep Golf & Spa v rezorte Belek, ktorý okrem vyššie uvedených takpovediac prírodných dovolenkových „ingrediencií“ poskytuje dovolenkárom aj vysokú mieru bezpečnosti. Sme radi, že napriek rôznym faktorom, ktoré mohli v návštevníkoch Turecka vzbudiť znížený pocit bezpečnosti, sa všetci naši dovolenkári vrátili z tureckej stredomorskej riviéry v poriadku.

O kvalite (najmä čistote vody) pláží na tejto riviére najlepšie svedčí fakt, že nezisková Nadácia pre environmentálne vzdelávanie (FEE) udelila za splnenie kvalitatívnych kritérií až 436 tureckým plážam Blue Flag (modrú vlajku) – Turecko sa týmto počtom umiestnilo na druhom mieste spomedzi 50 hodnotených krajín.

Ako sme už spomenuli v úvode, letná dovolenková sezóna je za nami a skončili sa aj charterové lety z Košíc do Antalye. To ale vôbec neznamená, že sa nemôžete do Turecka vybrať na dovolenku aj teraz – a vlastne hocikedy počas roka. Od 16. júna má totiž východoslovenská metropola priame letecké spojenie s Istanbulom na linke z najväčšieho tureckého mesta (is22

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

tanbulská aglomerácia má už okolo 15 miliónov obyvateľov) z Košíc a späť lietajú tri razy do týždňa lietadlá tureckej spoločnosti Turkish Airlines.

Z Istanbulu sa letecky môžete dostať nielen do 47 destinácií v samotnom Turecku, ale aj do viac než 230 destinácií v 115 krajinách celého sveta – žiadna iná letecká spoločnosť nelieta do viacerých krajín.

V Turecku môžete navštíviť 13 miest, ktoré UNESCO zaradilo do zoznamu svetového kultúrneho dedičstva, môžete tam ísť na lyžovačku i zahrať si golf. Jedným z takýchto miest je aj historické jadro Istanbulu, ktoré každoročne priláka okolo 12,5 milióna zahraničných turistov.

V Turecku sú aj dva zo siedmich divov starovekého sveta, a to mauzóleum v Halikarnase (dnes Bodrum) a Artemidin chrám v Efeze. Ročne navštívi krajinu ležiacu z menšej časti v Európe a z väčšej v Ázii, temer 40 miliónov zahraničných návštevníkov – nechcete sa k nim pridať?

EN

One of the destinations to which our summer holidaymakers were able to fly directly from Košice, was Antalya, the largest Turkish city on the Mediterranean coast and the Turkey’s biggest international seaside resort. Near Antalya, which is the centre of Turkish tourism, there are a number of excellent resorts with many hotels offering vacationers from all over the world – in addition to sunny weather and sandy beaches – the highest level of services and hospitality.

We should add that the security of guests is the utmost priority of hotel management. Despite the existence of factors,

AUTOR/AUTHOR: RADO MLÝNEK FOTO/PHOTO: SHUTTERSTOCK

which might have evoked the sense of lowered security in some visitors to Turkey, all our holidaymakers who stayed in one holiday resort on the Turkish Riviera or another arrived back home safely and – when asked – confirmed they enjoyed their holiday.

And it is highly probable that our vacationers enjoyed the sun and sea on one of the 436 blue-flagged beaches Turkey boasts. It maybe needs an explanation: The “Blue Flag” is an exclusive eco-label awarded by the non-profit Foundation for Environmental Education to beaches that meet stringent criteria regarding water quality, environmental management and safety. For the number of blueflagged beaches Turkey ranks second in the world.

Direct charter flights to Antalya have ended with the end of the summer holiday season but this should not stop you from visiting Turkey now – or at any time of the year. An easy way to visit Turkey began on June 16, when Turkish Airlines started a direct service between Istanbul and Košice. Turkish planes connect the largest city in eastern Slovakia with the largest city in Turkey, (the Istanbul conurbation has a population of about 15 million inhabitants). From Istanbul you can fly to 47 destinations in Turkey and directly to more than 230 destinations in 115 countries – no single airline flies to more countries than Turkish Airlines. In Turkey you can visit, among other places, 16 sites on the list of World Heritage Sites and two of the seven wonders of the ancient world. On average almost 40 million foreign tourists visit Turkey every year – why not be one of them?

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

NAŠI DISTRIBUČNÍ PARTNERI OUR DISTRIBUTION PARTNERS AIRPORT MAGAZINE PRÍLET VAŠICH INFORMÁCIÍ

Vydavateľ: LEMUR, s.r.o.

Narcisová 4, 040 11 Košice IČO: 46332227 EV 5021/14 ISSN 1339­-7508 Október 2016 Vychádza 2x ročne + príležitostne špeciálne vydanie Aktuálne vydanie: 02/2016 Ročník: 3 Náklad: 10 000 kusov Redakčne pripravili: Juraj Toth Rado Mlýnek Veronika Samková Dana Gazdová Foto na titulke: archív Kataríny Berešovej (Pejpkovej) Grafické spracovanie: LEMUR, s.r.o.

01

Vydanie neprešlo jazykovou úpravou.

Vydavateľ nezodpovedá za vecný a slovný obsah inzerátov.

Akékoľvek rozširovanie ktorejkoľvej časti časopisu je dovolené výlučne so súhlasom vydavateľa.

www.lemur.sk

RELAXUJ | OCHUTNAJ | UŽÍVAJ Košická Belá 149 044 65 Košice recepcia@penzionsivec.sk +421 911 122 299 |+421 55 63 222 99 www.penzionsivec.com

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

www.letiskovycasopis.sk A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

23

Vstúpte do detského sveta farieb, štýlu a luxusu...

Enter a children’s world full of colours, style and luxury...

PREDAJŇA/SHOP BABYCEREMONY AUPARK Shopping Center Košice Námestie osloboditeľov 1

24

babyceremony1 ONLINE SHOP: www.BabyCeremony.sk w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K