Košice Airport Magazine 01/2017

01/2017

ZADARMO FREE COPY

AIRPORT MAGAZINE PRÍLET VAŠICH INFORMÁCIÍ

WIZZAIR AIRPOLETÍ POLETÍZZKOŠÍC KOŠÍCDO DOKOLÍNA KOLÍNAAATEL TELAVIVU AVIVU WIZZ WIZZAIR AIRWILL WILLFYL FLYFROM FROMKOŠICE KOŠICETOTOCOLOGNE COLOGNEAND ANDTEL TELAVIV AVIV WIZZ LOT OTVÁRA KRÍDLA NA SLOVENSKU – OD JÚNA VIAC LETOV Z KOŠÍC LOT SPREADING WINGS IN SLOVAKIA – MORE FLIGHTS FROM KOŠICE VIETE NOSIŤ KOŠEĽU? DO YOU KNOW HOW TO WEAR A SHIRT? W W W.L E T ISKOV YC A S OPIS. SK

AIRPORTKOSICE.SK

Dobré jedlo • pivo • živá hudba • atmosféra Delicious food • beer • live music • atmosphere

Where u can find us ?

Kde nás nájdete ?

www.pubukohuta.sk Hrnčiarska 23, Košice V centre mesta !

In the center of the city !

+421 948 314 384

Príďte si vychutnať tankovú Plzeň Come to enjoy our tank beer Pilsner Urquell Ideálne miesto pre stretnutie.

Posedenie a relax s vyše 25 ročnou históriou.

Ideal place for a meetings and relaxation with more than 25 years history.

ÚVODNÉ SLOVO INTRODUCTION SK

Milí cestujúci,

v tomto roku letisko Košice opäť ponúka najvyšší počet destinácií vo svojej histórii. Na krídlach našich partnerských aerolínií je teraz celý svet z Košíc len na skok. Široká ponuka zaujímavých výletov vás môže zaviesť k najslávnejším pamiatkam histórie, na exotickú dovolenku v trópoch alebo aj na ochutnávku whiskey do Bristolu. Taktiež návšteva rodiny či priateľov – kdekoľvek na svete žijú – je teraz vo väčšine prípadov jednoduchšia, ako kedykoľvek predtým.

Ak ste si ešte nezarezervovali svoju letnú dovolenku, žiadajte si v cestovnej kancelárií odlet z Košíc. Dostupné sú nove destinácie ako katalánska Barcelona – Girona či Mallorca alebo overené letoviská v Bulharsku, Grécku, Turecku či Taliansku. Alebo si vyskladajte dovolenku svojich snov individuálne – ponuka je bohatá, stačí si vybrať a užite si oddych, po akom už dlho túžite. Nezabudnite, cestovateľské zážitky vám nikto nevezme.

Ostávajú s vami po celý život.

Neustále zlepšujeme aj infraštruktúru a služby na našom letisku.

Príkladom je kompletná rekonštrukcia všetkých sociálnych zariadení či znížené ceny za parkovanie na letisku, ktoré ostávajú v platnosti aj pre tento rok. Chceme, aby využitie našich služieb vo vás zanechávalo dobré pocity – je to predsa prvý krok na vašej dovolenke!

Navštívte naše weby www.airportkosice.sk a www.zkosicdosveta.sk, sledujte nás na Facebooku, užite si naše služby a začnite svoju cestu s letiskom Košice.

Michael Tmej, výkonný riaditeľ a predseda predstavenstva

EN

Dear passengers,

In 2017 Košice International Airport is offering its highest number of destinations ever. With our new carriers, as well as with the “old” reliable partners at our airport, the whole world is now easy to reach from Košice. Amazing offers give you an opportunity to have a special whiskey-tour of the UK, really cheap flights worldwide to tropical destinations or see the most famous sights you have heard about. Of course, also meeting friends and relatives – wherever on this planet they live – is in most cases easier and cheaper than ever before.

If you have not booked your holiday for this year, ask for departure from Košice at your travel agency – new destinations including Barcelona-Girona or Mallorca in Spain, as well as “traditional” routes to Bulgaria, Turkey, Italy, Greece and others, are available. Or explore booking a trip on the internet according to your dreams. Book now and enjoy the holiday experience you have always wanted! Remember, your travel experience will stay with you for your whole life!

The infrastructure and services at our airport have also been improved – for example refurbishment of all toilets or the successful reduction of car park fees that is also valid this year.

We really want to give you a good feeling when you use our facilities – it is the first step on your holiday!

Check our homepage www.airportkosice.sk, follow us on Facebook and enjoy travelling via Košice International Airport.

Michael Tmej, CEO and Chairman of the Management Board

Bratislava l Praha l Kyjev l Viedeň l Varšava l Istanbul l Londýn Luton l Doncaster Sheffield l Bristol

ZAUJÍMAVOSTI Z LETISKA HIGHLIGHTS FROM THE AIRPORT LETISKO KOŠICE RÁSTLO V ROKU 2016 O 6,4% V roku 2016 prešlo bránami letiska Košice 436 696 cestujúcich, čo predstavuje nárast o 6,4% v porovnaní s predchádzajúcim rokom. Najväčšou mierou sa na tomto raste podieľal segment pravidelnej prepravy, v ktorom sa počet prepravených cestujúcich medziročne zvýšil o 55 351 cestujúcich (nárast o 19%).

Najrušnejším dňom roka bol 12. august s 3 058 vybavenými cestujúcimi. Pokiaľ ide o počet leteckých pohybov, najsilnejším dňom bol 29. jún, kedy bolo zaznamenaných 52 pohybov, z toho 26 odletov a 26 príletov. Celkovo letisko Košice v uplynulom roku zaznamenalo 9 364 leteckých pohybov (nárast o 11%).

Súčet maximálnych vzletových hmotností všetkých vlani vybavených lietadiel bol 152 727 ton maximálnej vzletovej hmotnosti (MTOW), čo je nárast o 15%.

Napríklad celkový čas letu Košice – New York bude na úrovni 11 hodín a 10 minút.

LETNÉ DOVOLENKOVÉ DESTINÁCIE ODHALENÉ A sú medzi nimi aj horúce novinky, ktoré sa určite oplatí objaviť, konkrétne Palma de Mallorca a Barcelona Girona.

Na základe aktuálne dostupných informácií by dovolenková ponuka s odletom z Košíc pre leto 2017 mala zahŕňať tieto destinácie: Antalya, Barcelona Girona, Burgas, Catania, Corfu, Heraklion, Hurghada, Lamezia Terme, Monastir, Palma de Mallorca, Rijeka, Rodos, Thessaloniki, Tirana a Varna. Do destinácií Burgas, Lamezia Terme, Rodos, Heraklion a Palma de Mallorca bude možné zakúpiť si aj samostatné letenky, a to priamo na stránke leteckého prepravcu www. smartwings.com.

ZVÝŠENIE POČTU LETOV NA LINKE KOŠICE – VARŠAVA

KOŠICE INTERNATIONAL AIRPORT GREW BY 6.4% IN 2016

Poľské aerolínie LOT zvýšia kapacitu na svojej linke Košice – Varšava. Od júna 2017 tak LOT pridá 3 popoludňajšie lety na tejto linke. Tieto dodatočné lety budú prevádzkované v pondelok, štvrtok a sobotu s príletom do Košíc o 14:20 na palube lietadiel typu Embraer E175.

Vďaka tomuto navýšeniu LOT ponúkne najrýchlejšie možné letecké spojenie Košíc so Severnou Amerikou na trhu.

436 696 passengers passed through the gates of Košice International Airport in 2016, representing a 6.4 % increase compared to the previous year. The biggest share of this increase was due to regular traffic which grew by 55 351 passengers (+19%). The strongest day of the year was 12 August with 3 058 passengers and the busiest days in terms of aircraft movements was 29 June with

4

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

AUTOR/AUTHOR: JURAJ TOTH FOTO/PHOTO: RADO MLÝNEK

26 departures and 26 arrivals. In total, Košice International Airport recorded 9 364 aircraft movements (+11%) and 152 727 tons of MTOW (+15%).

MORE FLIGHTS ON THE KOŠICE – WARSAW ROUTE LOT Polish Airlines has announced it will increase its capacity on the Košice – Warsaw route. Starting in June 2017, LOT will add 3 afternoon flights per week on this route. These additional flights will be operated on Mondays, Thursdays and Saturdays, arriving at KSC at 14:20 with an Embraer E175. Thanks to this frequency increase, LOT will offer the shortest possible way to fly from Košice to the USA on the market with total journey time starting at 11 hours and 10 minutes (KSC-WAW-JFK).

SUMMER HOLIDAY DESTINATIONS REVEALED And there are some hot new places worth seeing, like Palma de Mallorca, or Barcelona Girona. According to current information, the list of holiday destinations with departures from Košice should be the following: Antalya, BarcelonaGirona, Bourgas, Catania, Corfu, Heraklion, Hurghada, Lamezia Terme, Monastir, Palma de Mallorca, Rijeka, Rhodes, Thessaloniki, Tirana and Varna. Individual tickets will be available on the website of the air carrier www.smartwings.com.

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

WIZZ AIR POLETÍ Z KOŠÍC DO KOLÍNA A TEL AVIVU Wizz Air – najväčší nízkonákladový letecký prepravca v strednej a východnej Európe – oznámil otvorenie dvoch nových leteckých spojení: Košice – Tel Aviv a Košice – Kolín. Nová linka do Tel Avivu bude prevádzkovaná od 23. júna 2017 dvakrát týždenne, v pondelok a piatok počas letného letového poriadku a v stredu a nedeľu počas zimného letového poriadku. Nová linka do Kolína bude prevádzkovaná od 25. júna 2017 dvakrát týždenne, vo štvrtok a v nedeľu počas letného letového poriadku a v pondelok a piatok počas zimného letového poriadku. Cestovatelia si už môžu plánovať služobné cesty či víkendové pobyty do týchto populárnych destinácií na wizzair.com.

Tel Aviv je moderným, vibrujúcim a kozmopolitným mestom považovaným za atraktívnu celoročnú destináciu s nádherným slnečným pobrežím s preslávenými lokálnymi kulinárskymi špecialitami a fantastickou kávou. Scenéria mesta, ktoré má za sebou fascinujúcu históriu

prekvapí návštevníkov galériami súčasného umenia, vkusnými butikmi, remeselnými výrobkami a horúcimi plážami.

Vo štvrtom najväčšom nemeckom meste si cestujúci z Košíc budú môcť vychutnať fascinujúcu históriu, ikonický kolínsky Dóm či nádhernú architektúru. Pre tých, ktorí si budú chcieť svoj pobyt v Nemecku rozšíriť, ponúka rieka Rýn hneď niekoľko námetov: Düsseldorf s atraktívnymi možnosťami nočnej zábavy či nákupmi alebo Bonn, rodisko svetoznámeho skladateľa Ludwiga van Beethovena.

WIZZ AIR WILL FYL FROM KOŠICE TO COLOGNE AND TEL AVIV Wizz Air, the largest low-cost airline in Central and Eastern Europe, announced opening of two new routes from Košice: Tel Aviv and Cologne. The new service to Tel Aviv will commence on 23 June, with a convenient schedule of two weekly frequencies, on Mondays and Fridays, during the summer season, and on Wednesdays and Saturdays during the winter season. The new service to Cologne

will commence on 25 June, with a convenient schedule of two weekly frequencies, on Thursdays and Sundays, during the summer season, and on Mondays and Fridays, during the winter season.

Passengers planning their holiday or a weekend getaway to this great destination, can already book their tickets on wizzair.com.

Tel Aviv, a modern, vibrant and cosmopolitan city is a great all-year-round holiday destination, with a sun-bronzed strip of coastline where coffee and culinary innovation are the local trademarks. With a fascinating heritage, the city scenery will surprise visitors with contemporary art galleries, chic lounges, artisan boutiques and blissfully balmy beaches.

In the fourth largest German city passengers from Kosice can discover Cologne’s fascinating history, iconic Dom and beautiful architectural buildings. For those willing to extend their trip in Germany, the Rhine River provides a vital link for some of the region’s highlights: Düsseldorf, with its great nightlife and fabulous shopping, and Bonn, the hometown of Beethoven.

N v jú a sv li a adb au y For gu we ste dd in Dis

VAŠA DOKONALÁ SVADBA

g cou s in J pa nt 10 uly a n cka % ge of t d Aug pri he ust ce

v DoubleTree by Hilton Košice

Your perfect wedding in DoubleTree by Hilton Košice • luxusné svadobné sály s kapacitou až 350 hostí / luxurious wedding halls with capacity for up to 350 guests • exkluzívne gastronomické služby a profesionálny tím / exclusive catering services and a professional team • poloha priamo v srdci Košíc / location right in the heart of Kosice Uľahčite si svadobné prípravy a využite jeden zo štyroch svadobných balíkov v našom hoteli!

Simplify your wedding preparation and choose one of the four wedding packages at our hotel!

BRONZE (50 € osoba / person) SILVER (60 € osoba / person)

GOLD (80 € osoba / person) DIAMOND (100 € osoba / person)

Darček pre mladomanželov - Apartmán so šumivým vínom + romantická večera k 1. výročiu svadby.

Gift for newlyweds - Apartment with sparkling wine + romantic dinner for the 1st wedding anniversary.

WKontakt W W. L E T I SaK Orezervácia: V Y C A S O P I S . Ssales@hiltonkosice.sk K A I R P O Hlavná R T w w w. a1,i r p040 o r t k o01 s i c eKošice .sk 5 alebo na tel. + 421 905 878 369, DoubleTree by Hilton Košice,

www.doubletree-kosice.com

TRI LIETADLÁ TROCH KATEGÓRIÍ THREE PLANES - THREE CATEGORIES SK

Rovnako ako v minulých vydaniach nášho letiskového časopisu, aj v tomto čísle prinášame stručný opis trojice lietadiel, ktoré sú na našom letisku skôr vzácnymi než bežnými návštevníkmi. Náhoda chcela, že tentoraz predstavujeme tri lietadlá patriace do celkom odlišných kategórií a líšiace sa aj počtom a druhom motorov.

Ide o ľahké športové lietadlo s jedným piestovým motorom, viacúčelové lietadlo s dvomi turbovrtuľovými motormi a obchodné prúdové lietadlo – bizjet – s tromi vzadu umiestnenými prúdovými motormi. Všetky tieto tri lietadlá stáli pri svojom pobyte na našom letisku na vybavovacej ploche pred terminálom všeobecného letectva, takže boli takpovediac „ukryté“ pred zrakmi cestujúcich na pravidelných linkách.

Ladný „športiak“ Svojimi ladnými tvarmi, peknou farebnou úpravou trupu i aerodynamickými krytmi podvozka nás upútalo ľahké športové lietadlo so slovenskou poznávacou značkou OM-M300. Išlo o lietadlo typu Bristell, ktoré je výrobkom českej firmy BRM AERO s.r.o. sídliacej v Kunoviciach na Morave. Bristell sa vyrába vo verzii UL certifikovanej podľa európskych predpisov pre ultraľahké lietadlá (UL), i vo verzii LSA certifikovanej podľa amerických predpisov pre ľahké športové lietadlá (light sport aircraft).

Lietadlo poznávacej značky OM-M300 je verzie LSA, ktorej rozpätie krídiel je 9,13 m, dĺžka je 6,45 m a výška je 2,28 m. Šírka kabíny pre dvoch cestujúcich vedľa seba je 1,3 m. Maximálna vzletová hmotnosť verzie LSA je 600 kg, maximálna rýchlosť v horizontálnom lete je 250 km/h. Na pohon lietadiel Bristell sa

6

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

AUTOR/AUTHOR: RADO MLÝNEK FOTO/PHOTO: RADO MLÝNEK

používajú osvedčené motory Rotax v rôznych výkonových verziách, pokrývajúcich rozsah od 71 kW do 88 kW. Skratka BRM v názve výrobcu i názov lietadla Bristell odkazujú na meno hlavného konštruktéra, ktorým je Milan Bříštěla.

Unikátne vybavený stroj Druhé lietadlo nás zaujalo jednak tým, že išlo o výrobok u nás veľmi málo známej firmy, a jednak svojím unikátnym vedeckým vybavením. Išlo o lietadlo s lotyšskou poznávacou značkou YL-FBI a s typovým označením BN-2T-4S Defender, ktoré je výrobkom malej britskej leteckej firmy Britten-Norman, sídliacej na ostrove Wight. Ide o jediného nezávislého výrobcu obchodných lietadiel vo Veľkej Británii.

Model Defender je na vojenské účely upravenou verziou lietadla BN-2 Islander, ktoré po prvý raz vzlietlo už 13. júna 1965. Všestranne využiteľná vojenská verzia Defender vystrojená závesníkmi na spodku krídiel po prvý raz vzlietla v máji 1970. Najnovšia verzia Defendera označená BN-2T-4S má trup predĺžený na 12,2 m a rozpätie krídiel zväčšené na 16,2 m.

Maximálna vzletová hmotnosť lietadla je 3 855 kg, dostup je 7 620 m, ekonomická cestovná rýchlosť je 278 km/h.

Na pohon lietadla slúžia dva turbovrtuľové motory Rolls-Royce Allison 250-B17F s výkonom po 300 kW. Defender so značkou YL-FBI, ktorý nás nedávno navštívil, bol vyrobený v roku 2000 a od roku 2003 ho vlastní lotyšský Ústav pre environmentálne riešenia, ktorý ho vystrojil komplexným systémom na diaľkový prieskum zemského povrchu. Ako nám napísala pani Inese Suija – Markova, riaditeľka spomenutého ústavu, je lietadlo vystro-

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

Neďaleko Košíc, v lone krásnej prírody Vás očarí krása Ružínskej priehrady a jej okolia.

Near Košice in the heart of beautiful nature the beauty of the dam Ružín and its surroundings will enchant you.

konferencie v novozrekonštruovaných priestoroch wellness centrum | tradičná slovenská kuchyňa útulné ubytovanie | lobby bar newly renovated conference rooms | wellness center traditional Slovak cuisine | cozy accommodation | lobby bar

jené systémom ARSENAL, ktorý integruje osem snímačov mapujúcich povrch našej planéty v ôsmich spektrálnych pásmach, od ultrafialovej oblasti cez viditeľné spektrum až po infračervené spektrum. Podľa pani Markovej je ich lietadlo BN-2T-4S Defender, čo sa vybavenia týka, svetovým unikátom.

Tri motory pre maximálny výkon Tretím lietadlom je trojmotorový bizjet. Ide o lietadlo typu Falcon 900 EX, ktorého výrobcom je francúzska spoločnosť Dassault Aviation. Tá je v súčasnosti jediným výrobcom trojmotorových bizjetov na svete.

Falcon, ktorý u nás nedávno pristál, mal poznávaciu značku P4GEM. Prefix P4, ktorý určuje štát, v ktorom je lietadlo registrované, mi bol neznámy a tak mi pomohla wikipedia: spomenutý prefix patrí Arube, malému ostrovu v Karibskom mori, ktorý je súčasťou Holandského kráľovstva. Typ Falcon 900 vznikol z menšieho typu Falcon, s ktorým má spoločné len krídlo, pričom priestrannejší trup je úplne nový.

Penzión Sivec Košická Belá 149, 044 65 Košice +421 911 122 299 l +421 55 63 222 99 recepcia@penzionsivec.sk www.penzionsivec.com

Prototyp Falcona 900 uskutočnil prvý let 21. septembra 1984, dodávky zákazníkom začali v decembri 1986. Zlepšená verzia 900 EX vyznačujúca sa „skleneným“ kokpitom s farebnými displejmi, výkonnejšími motormi, zväčšenými palivovými nádržami a dlhším doletom, sa dodáva od roku 1996. Táto verzia, poháňaná tromi motormi Honeywell TFE731-60 s ťahom po 22,24 kN, má dolet až 8 400 km.

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

7

We continue in our tradition of presenting three aircraft which have landed here since the last issue of our airport magazine. We try to pick aircraft of types which are rarely seen here at our airport. It is pure coincidence that this time we are going to describe three aircraft which are totally different – they belong to three distinct categories, have different kinds of engines and even have different numbers of engines.

EN

The Britten-Norman Defender is the military version of the Britten-Norman Islander developed for such roles as utility transport, casualty evacuation, counter-insurgency and light attack, patrol and reconnaissance. The Defender has four underwing hardpoints and first flew in May 1970. The enhanced version designated BN-2T-4S Defender has a stretched fuselage and enlarged wings and it first flew in 1994. Maximum takeoff weight is 3,855 kg, economical cruise speed is 278 km/h.

We will introduce a light sport aircraft propelled by a single piston engine, a multipurpose aircraft with two turboprops and a bizjet with three jet engines. These three aircraft parked – at different times – at our smaller apron adjacent to the general aviation terminal and so the arriving and departing passengers on scheduled flighs were unable to see them.

The plane is powered by two Rolls-Royce Allison 250-B17F turboprops delivering 300 kW each. The Defender with registration YL-FBI is operated by the Latvian Institute for Environmental Solutions and is used for environmental research. Mrs. Inese Suija – Markova, director of the institute, informed us that the plane carries a set of sensors that all together make the Airborne Surveillance and Environmental Monitoring System ARSENAL. This system is capable of acquiring 454 spectral bands simultaneously in a spectral wavelength from 280 to 12000 nm (from ultraviolet through visible to infrared spectrum).

Elegant sports aircraft The light sport aircraft with the Slovak registration number OMM300 impressed us with its flowing and elegant lines, nice livery and aerodynamic wheel fairings. It was a Bristell type light plane manufactured by BRM AERO s.r.o. in Kunovice, Czech Republic.

The Bristell is offered in two versions, one with the European UL (ultralight) certification and one complying with the US regulations for light sport aircraft (LSA).

The Bristell plane which landed at our airport was of the LSA version, with a wingspan of 9.13 m, length of 6.45 m and height of 2.28 m. The two-seat cabin in seat-by-seat configuration is 130 cm wide. Maximum takeoff weight is 600 kg, maximum speed in horizontal flight is 250 km/h. The Bristell is powered with a well proven Rotax piston engine, delivering 71 kW to 88 kW. The chief designer of the plane is Milan Bříštěla, appearing shortened to BRM in the company name.

Uniquely equipped machine There were two good reasons to include here this YL-FBI (no connection to the US Federal Bureau of Investigation) registered BN-2T-4S Defender plane. The first one is that the plane was manufactured by quite a small British company, Britten-Norman, based on the Isle of Wight. The company is the sole independent commercial aircraft producer in the UK. The second reason is the special scientific equipment the plane carries.

8

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

Three engines for maximum performance We conclude our report on three interesting planes which have landed in Košice recently with a short description of a threeengined bizjet. It was a Falcon 900 EX, manufactured by the French company Dassault Aviation, which is the sole producer worldwide of bizjets with three engines.

The Falcon we saw parked at our apron was registered P4-GEM. Any idea what country the prefix P4 stands for? Well, I had to consult Wikipedia on that – and it is Aruba, a constituent country of the Kingdom of the Netherlands located in the southern Caribbean Sea about 29 km north of the coast of Venezuela.

Back to the plane: The Falcon 900 is a development of the Falcon 50, with a new and more spacious fuselage. The first flight of the new trijet took place in September 1984, the first delivery to a customer was in December 1986. In 1996 the modernized 900 EX version entered service. This version with more powerful Honeywell TFE731-60 engines and more fuel has a range of 8,400 km.

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

O B J AV T E DU B A J, N E W Y O R K, C O L O M B O , A N T A LY U, T O R O N T O , A O V E L’A V I A C .

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

T UR K I S H A IR L INE S . C OM

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

9

VIETE NOSIŤ KOŠEĽU? DO YOU KNOW HOW TO WEAR A SHIRT? SK

Nosiť košeľu nemusí byť až také jednoduché, ako sa na prvý pohľad zdá. Či už sa rozhodneme obliecť si košeľu do práce, na spoločenské stretnutie alebo bežný deň, mali by sme sa ubezpečiť, že sme si ju vybrali v súlade so spoločenskou etiketou a pri jej nosení dodržiavame pravidlá, ktoré si vyžaduje daná udalosť.

V niektorých firmách platí striktný predpis odevu na pracovisku.

Ak nosíte oblek počas dňa, zvoľte šedú, béžovú alebo modrú.

Po 18:00 hodine je predpísaná klasická čierna. Košeľu kombinujte k obleku, no dbajte na správny strih. Vyberajte si ju podľa typu postavy. V ideálnom prípade sa poraďte s odborníkom, ktorý košele predáva.

Keď biela neznamená fádna Ak si môžete zvoliť farbu či vzor, siahnite po overenej klasike v bielom. Pozor! Ani biela košeľa nemusí pôsobiť nudne. U overených predajcov dostane rôzne typy - s ľahkým prúžkom, nenápadnou bodkou či rôznym typom goliera alebo gombíkov.

Vzorovaná na pracovné stretnutie?

Ak sa v bielej predsalen necítite úplne pohodlne, zvoliť si môžete aj vzorovanú košeľu. Vždy aktuálny je jemný pásik, ktorý si môžete obliecť k samostatným nohaviciam či k obleku.

Košeľa na každý deň Ak sa vo vašom zamestnaní nevyžaduje formálne oblečenie, siahnuť môžete aj po odvážnejších vzoroch. Hitom letnej se-

10

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

AUTOR/AUTHOR: UNICOTEX FOTO/PHOTO: SHUTTERSTOCK

zóny 2017 budú stále obľúbené jednofarebné košele s kombináciou farebného goliera či košele tón v tóne. Ak patríte medzi viac odvážnych, v ponuke nájdete napríklad aj malé kotvičky či palmy.

Doplnky robia človeka Kravata patrí medzi najžiadanejšie pánske doplnky, ktoré si môžete ku košeli zvoliť. Hodí sa na formálne, poloformálne aj spoločenské udalosti, no voliť ju treba s citom. Najdôležitejšie, na čo však nesmiete zabúdať je, že uzol nesmie byť užší ako samotná kravata a tá musí zakrývať sponu opasku. Ak však chcete dať svojmu výslednemu looku skutočnú korunu, zvoľte motýlika. Ešte pred pár rokmi sa motýlik hodil len k fraku na noblesné podujatia. Posledné roky však diktujú nové trendy, kedy si motýlika môžete dovoliť nosiť aj v bežné pracovné dni. O to lepšie, ak bude pestrofarebný či s veselou potlačou.

Viac ako 150 druhov košieľ nájdete v kamennej predajni v Prešove „Neexistuje muž, ktorého by sme neobliekli. Košele ponúkame v klasických, slim aj fit slim strihoch a dokážeme ich upraviť tak, aby v nich vyzerala skvele akákoľvek postava. Radi pre svojich klientov upravíme aj košeľu podľa ich požiadaviek.

Môžu si vybrať farbu látky, stojačika aj manžiet, gombíky, typ strihu aj drobné detaily, ako je vyšité meno, iniciály či názov alebo logo firmy,“ popisuje majiteľ spoločnosti UNICOTEX Ing. Radoslav Palša, podľa ktorého má byť nákup oblečenia zážitkom.

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

EN

Wearing a shirt does not have to be quite as simple as it appears at first glance.

Whether we decide to wear a shirt to work, for a social event or a normal day, we have to make sure that we have chosen it in accordance with social etiquette and in wearing it that we follow the rules that the given situation demands.

Some companies have a strict dress code in the workplace. If you wear a suit during the day, choose grey, beige or blue. After 6 pm it’s time for the classic black suit. Combine your shirt with your suit – but take care to get the right cut. Choose it by your body type.

Ideally ask an expert who sells shirts.

When white is not boring If you can choose a colour or pattern, go for the tried and tested classic white. But watch out, even white does not have to be boring. At good sellers, you can get different types – with light stripes, subtle dots or different types of collars and buttons.

Patterns at a work meeting?

If you don’t feel entirely comfortable in white, you can also choose a patterned shirt. A gentle stripe, which you can wear on its own with trousers or with a suit, never goes out of fashion.

An everyday shirt If you do not require formal clothing in your job, you can also go for bold patterns. The hit of the 2017 summer season will still be the popular single-colour shirts in combination with coloured collars or shirts with different tones of the same colour. If you are brave then in the range you will find, for example, small anchors or palm trees.

Kde nájdete košele VENERGI? Where can you find Venergi shirts?

Pobočka Venergi Prešov viac ako 150 druhov košieľ Levočská 36 (pri Kauflande) 080 01 Prešov E-mail: predaj@unicotex.sk Telefón: +421 051 77 256 72 Mobil: +421 903 111 014

Ďalšie predajne, v ktorých si môžete zakúpiť košele VENERGI, nájdete na webstránke All shops can be found on the website

www.venergi.sk

Accessories make the man The tie is one of the most desired men’s accessories that you can choose to go with your shirt. It is suitable for formal, semi-formal and social events, but it must be chosen with feeling. Most importantly, however, you must not forget that the knot must not be narrower than the tie itself, which should cover the belt buckle.

However, if you want to give your final look a real crown, choose a bow tie. Just a few years ago, the bow tie was suitable only with a dinner jacket for an event in high-society. Over the last few years, however, the new trends allow you to wear a bow tie on normal business days. Better if it is multi-coloured or with a cheerful design.

You can find more than 150 types of shirt in our shop in Prešov “There is no man whom we can’t dress. We offer shorts in class, slim and fit slim cuts and we can adjust them so they look great on any figure. We are pleased to adjust a shirt for our clients as per their requirements. They can choose the colour of fabric, type of collar, buttons, type of cut as well as the little details, such as an embroidered name, initials or a company name or logo.” says UNICOTEX company owner Ing. Radoslav Palša, who believes that shopping for clothes should be an experience.

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

11

NOVÉ VLÁDNE ŠPECIÁLY NEW GOVERNMENTAL AIRCRAFT

AUTOR/AUTHOR: RADO MLÝNEK FOTO/ PHOTO: RADO MLÝNEK

SK

Hneď na úvod treba spomenúť, že titulok je takpovediac slangový – reč bude o nových prírastkoch do flotily Leteckého útvaru Ministerstva vnútra SR, ktorý zabezpečuje leteckú prepravu ústavných a vládnych činiteľov našej republiky.

Táto preprava sa uskutočňuje lietadlami, pre ktoré „zľudovel“ výraz vládne špeciály (mimochodom, takéto označenie na svojej oficiálnej stránke použilo aj MV SR). Od vzniku samostatnej Slovenskej republiky až do polovice minulého roka slúžili na túto prepravu už obstarožné lietadlá sovietskej výroby, konkrétne dve trojmotorové lietadlá Tupolev Tu-154 a dve menšie dvojmotorové lietadlá typu Jak-40. Tieto lietadlá sú postupne nahradzované modernejšími strojmi – ide o dva Airbusy A319 a dve menšie lietadlá typu Fokker 100.

Prvým novým prírastkom vo flotile Leteckého útvaru Ministerstva vnútra je lietadlo s úplným typovým označením Airbus A319-115X (CJ), ktoré nesie slovenskú poznávaciu značku OM-BYA. Náš

12

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

prvý vládny Airbus má výrobné číslo 2550 a svoj prvý let uskutočnil 15. septembra 2005 s nemeckou poznávacou značkou D-AVYH (finálna montáž typu A319 sa vykonáva v závode firmy Airbus v Hamburgu). Dňa 27. septembra 2005

Doplnková skratka CJ v označení lietadla znamená, že ide o verziu Corporate Jet, čiže o firemné prúdové lietadlo s kabínou vybavenou špeciálne pre konkrétneho objednávateľa. Verzia CJ má prídavné palivové nádrže, takže jej dolet je až

si lietadlo prevzala spoločnosť Twinjet, ktorá ho prevádzkovala pre kuvajtskú investičnú firmu Kharafi Group. Do slovenských služieb bolo lietadlo zaradené 14. júna 2016. Pri prevzatí malo lietadlo nalietaných 4 400 hodín a absolvovalo približne 1 300 pristátí.

9 000 kilometrov – to napríklad umožní lietadlu absolvovať bez medzipristátia let zo Slovenska na letiská na východnom pobreží USA. Medzičasom pribudli do spomenutého leteckého útvaru dve lietadlá typu F100, ktoré sú výrobkom dnes už neexistujúcej holandskej firmy Fokker. Prvé z nich má registráciu OM-BYC a v našich službách je od 26. septembra 2016, druhé nesie registráciu OM-BYB a našim vládnym činiteľom slúži od 29. januára tohto roku. Lietadlo OM-BYC vykonalo svoj prvý let v novembri 1991 a v decembri bolo dodané spoločnosti American Airlines, neskôr lietalo pre niekoľko ďalších spoločností. Podobnú históriu má aj lietadlo OM-BYB, ktoré vykonalo prvý let 24. júna 1992.

Naše nové vládne lietadlá majú na jednej strane trupu anglický nápis Slovak republic, na druhej Slovenská republika.

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

In most countries – including the Czech Republic – military aircraft are used to transport the head of state and top government officials by air. In Slovakia, the Government Flying Service unit of Ministry of Interior is responsible for this task. From the formation of Slovakia as an independent state in 1993 until mid2016, the fleet of the unit consisted of two three-engined Tu-154s and two smaller twin-engined Yak-40s. Both types were manufactured in the former Soviet Union. These obsolete aircraft are gradually being replaced by more modern planes of Western manufacture, namely two Airbus A319s and two smaller Fokker 100 planes.

EN

2016. At that point, the plane had 4,400 flight hours on the clock and had logged about 1,300 landings.

v

ax dy rel ríro race p b í at em obj the e tur in ax of na

rel

The abbreviation CJ in the plane type designation stands for Corporate Jet, which is a VIP version with interior custom made for specific customer. The CJ version also has additional fuel tanks increasing the plane’s range to some 9,000 kilometers – long enough to fly nonstop from Slovakia to, for example, the airports on the US east coast.

The first recent and new addition to the governmental fleet was an Airbus with a full type designation A319-115X (CJ), which received Slovak registration OM-BYA. This aircraft, with construction number 2550, made its first flight on 15

Later additions to the fleet of our Government Flying Service are two F100 planes, manufactured by the now defunct Dutch Fokker company. The first one, registered OM-BYC, was acquired on 26 September 2016, the second one is registered OM-BYB and was put into our governmental fleet quite recently, in January this year. These planes made their first flights in the early 1990s for American Airlines and later flew for a number of

September 2005 from the Airbus factory in Hamburg. Ten days later the plane was delivered to the British Twinjet company, which operated it for the Kuwaiti Kharafi investment group. The plane entered Slovak government service on 14 June

different airlines. By the way, did you notice that all our new governmental aircraft are immediately recognizable by sight? This is because they bear the inscription “Slovenská republika” on one side and “Slovak Republic” on the other.

ubytovanie so vstupom do wellness

od 59 €

accommodation with wellness from 59 € po - pi/mo-fri: 16:00 - 22:00 so - ne/sat-sun: 10:00 - 22:00 Dolný Bankov 2 040 01 Košice, Slovensko/Slovakia W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

+421 55 63 245 22 – 4 A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k 13 +421 905 470 123 reception@hotelbankov.sk

TORONTO

KANADA

CHICAGO LOS ANGELES

USA

NEWARK

VARŠAVA

NEW YORK

S LOT-om najrýchlejšie do USA a Kanady!

Z Košíc cez Varšavu

KOŠICE

· do New Yorku už za 11 hod. a 10 min. · do Toronta už za 11 hod. a 15 min. · do Newarku už za 11 hod. a 25 min.

Leťte s LOT-om aj do Chicaga a Los Angeles!

14

LOT.COM

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

LOT OTVÁRA KRÍDLA NA SLOVENSKU

AUTOR/AUTHOR: JURAJ TOTH

LOT SPREADS ITS WINGS IN SLOVAKIA

SK

Už rok po otvorení leteckého spojenia medzi Košicami a Varšavou LOT rozširuje svoju ponuku a zavádza ďalšie lety na tejto linke. Už od júna okrem šiestich ranných liniek zavádza poľský dopravca tri spojenia týždenne počas dňa. Vďaka tomu získajú cestujúci začínajúci svoju cestu v Košiciach prístup k širokej sieti spojení LOT-u nielen v rámci Európy, ale aj k diaľkovým letom do Severnej Ameriky.

Prvé nové spojenie začne 5. júna a bude to let realizovaný v pondelok. Ďalšie nové frekvencie – štvrtky a soboty – pribudnú v júli. Všetky tri lety budú prevádzkované v popoludňajších hodinách na palube moderných lietadiel typu Embraer: štart z Varšavy je naplánovaný o 13:20 hod., pristátie v Košiciach o 14:30 hod.

Na spiatočnej ceste z Košíc do Varšavy lietadlo vyštartuje o 15:05 hod. a vo Varšave pristane o 16:15. Tento letový poriadok umožňuje znížiť čas prestupu na ďalšie prípojové lety do populárnych amerických destinácií na necelú hodinu.

Napríklad celková dĺžka letu z Košíc do New Yorku JFK bude len 11 hodín a desať minúť, čo je najkratšie spojenie na trhu.

Výkonný riaditeľ a predseda predstavenstva Letiska Košice Michael Tmej povedal: “Sme nadšení z toho, že spoločnosť LOT pridáva na linke do Varšavy ďalšie lety.

Vďaka tomu sa výrazne zlepší dostupnosť európskych i diaľkových destinácií pre všetkých cestujúcich z našej širokej spádovej oblasti. Tento optimalizovaný letový poriadok tiež ponúkne veľa príležitostí pre poľských cestovateľov, ktorí si tak budú môcť užiť Košice a nádherný priľahlý region vrátane Vysokých a Nizkych Tatier, či už na predĺžený víkend, alebo aj počas dlhších pobytov.

Veľmi sa tešíme na ďalšiu spoluprácu s poľským národným dopravcom.”

Aktuálne LOT ponúka diaľkové spojenia do nasledovných destinácií: New York, Chicago, Toronto, Soul, Tokio a Peking.

Už v apríli 2017 otvára LOT dve úplne nové diaľkové linky – 3. apríla do Los Angeles, a 28. apríla do Newarku. V júli tiež odštartuje spojenie z Krakova do Chicaga. Všetky tieto diaľkové lety sú prevádzW W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

kované moderným lietadlami typu Boeing 787 Dreamliner.

Just one year after the opening of the Košice – Warsaw route, LOT Polish Airlines its extending its scheduler and increasing capacity on this route. From June 2017, LOT will add 3 afternoon flights in addition to the existing schedule of 6 weekly flights. Thanks to this extended schedule, travellers will gain better access to wider network of the Polish national carrier, not only in Europe but also in North America.

EN

The first afternoon flight will be inaugurated on the 5th June and it will be operated on Mondays. Another two new flights will be operated on Thursdays and Saturdays. All afternoon flights will depart from Warsaw at 13:20 and land in Košice at 14:30, with modern Embraer aircraft. The return flights will leave Košice at 15:05 and arrive in Warsaw at 16:15.

This flight schedule will lower the transfer time in Warsaw for connecting flights to North America to less than an hour.

For example, the total duration of a flight from Košice to New York JFK will be only 11 hours and 10 minutes, which is the shortest offer on the market.

Michael Tmej, CEO of Košice International Airport: “We are delighted that LOT Polish Airlines is increasing its presence at Košice International. The connectivity for local passengers heading to long haul destinations will be improved significantly. The schedule will also offer many more opportunities for Polish travelers to enjoy Košice and the wonderful surrounding region. We are looking forward to further cooperation with the Polish national carrier.“

• STRATEGICKÁ POLOHA (NAJBLIŽŠIE K LETISKU - LEN 7 MIN) STRATEGIC LOCATION (CLOSE TO THE AIRPORT - ONLY 7 MIN)

• MODERNÝ DIZAJN TRIDSIATICH IZIEB V TROCH ŠTANDARDOCH

THIRTY ROOMS IN THREE STANDARDS AND MODERN DESIGN

• HOTELOVÁ REŠTAURÁCIA S KAVIARŇOU

HOTEL RESTAURANT AND CAFÉ

• TRI SPOLOČENSKÉ SÁLY NA RÔZNE PODUJATIA

THREE COMMUNITY HALLS FOR VARIOUS EVENTS

• VYSOKÁ KVALITA SLUŽIEB ZA PRIJATEĽNÉ CENY HIGH QUALITY SERVICES AT AFFORDABLE PRICES

KOŠICE HOTEL S.R.O. MOLDAVSKÁ CESTA 51, 040 11 KOŠICE, SLOVENSKO/SLOVAKIA TELEFÓN/PHONE: +421 55 281 0 281 | +421 918 943 329 EMAIL: REZERVACIE@KOSICEHOTEL.SK

S TÝMTO KUPÓNOM

LOT offers flights to the following long haul destinations: Ney York, Chicago, Toronto, Seoul, Tokyo and Beijing. In April 2017 flights to Los Angeles and New York Newark will be inaugurated, as well as a direct flight from Krakow to Chicago in July. All transcontinental flights are operated by modern fleet of Boeing 787 Dreamliners.

ZĽAVA

15% NA UBYTOVANIE

KONZUM ALEBO AKCIU

DO 31.8.2017 WITH THIS COUPON DISCOUNT 15% FOR ACCOMMODATION, A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k 15 ACTION OR CONSUMPTION UNTIL 31/08/2017

16

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

17

PROFESIONÁLNY PREKLAD JE AKO UMENIE PROFESSIONAL TRANSLATION IS AN ART FORM Posledné roky je veľkým trendom ovládať minimálne jeden cudzí jazyk. Ideálne na komunikačnej úrovni. I keď si myslíme, že naše vedomosti sú natoľko dostatočné, že dokážeme spracovať pútavú, štylisticky a gramaticky správnu prezentáciu, nemusí to vždy znamenať dokonalý výsledok.

SK

Nie je služba ako služba Pri prekladoch automaticky siahame po známych, ktorí aktívne cudzie jazyky používajú. Častokrát oslovíme učiteľov angličtiny, známych, ktorí pracujú v zahraničí či študentov. Tu si však musíme položiť otázku, či rýchlo ušetrené peniaze prinesú konečný efekt. „Je dôležité uvedomiť si, že prekladateľ má špeciálnu úlohu. Okrem strohého doslovného prekladu sa musí vcítiť do úlohy a charakteristiky textu, brať do úvahy jeho účel a zvoliť vhodnú terminológiu,“ vysvetľuje Ing. Martin Petraššovitš, konateľ prekladateľskej

agentúry 123preklady.eu, ktorá poskytuje prekladateľské a tlmočnícke služby do viac ako 50 jazykov.

Ak sa predsa len rozhodnete využiť prekladateľské služby, vyberte si agentúru, ktorá k vám bude pristupovať s rešpektom, aj keď budete prekladať len malý prezentačný text. Veď človek nikdy nevie, kedy budete potrebovať služby tlmočníka v plnom rozsahu.

Over the last few years there has been a major trend towards speaking at least one foreign language, ideally on a level enabling easy communication. While we might believe that our knowledge is so good that we can prepare a compelling, stylish and grammatically correct presentation, it does not always lead to a perfect result.

EN

Not all services are of the same quality For translations, we naturally go to

AUTOR/AUTHOR: 123PREKLADY.EU

people we know who use foreign languages actively. Often, we will ask English teachers, people we know who work abroad, or students. However, we have to ask ourselves whether the money we save this way in the short term will bring the desired final effect.

“It is important to realize that the translator plays a special role. Apart from strict literal translation, they have to empathise with the role and characteristics of the text, to take into account its purpose and to choose the appropriate terminology,” explains Ing. Martin Petraššovitš, director of the 123preklady.eu translation agency, which provides translating and interpreting services into more than 50 languages.

If you decide to use translation services, choose an agency that will treat you with respect even if you are just translating the text of a short presentation. You never know when you will need the full services of an interpreter.

professional translations of 50 languages

corrections by native speakers

sworn translations

localization and website development

consecutive and simultaneous interpreting

corporate language courses

SÚŤAŽ / COMPETITION Napíšte nám do 30. septembra 2017 na adresu sutaz@letiskovycasopis.sk odpoveď na otázku: Ktorú krajinu by ste radi navštívili?

Nezabudnite pripojiť svoje kontaktné údaje. Zo všetkých e-mailov vyžrebujeme troch výhercov, ktorí získajú darčekové predmety od Letiska Košice. Mená výhercov uverejníme na webstránke letiskovycasopis.sk v októbri 2017.

E-mail us until September 30, 2017 to address sutaz@letiskovycasopis.sk your contact information and answer to the question: Which country would you like to visit?

Three winners will get gifts from Košice Airport. Winners will be announced on website letiskovycasopis.sk in October 2017.

NAŠI DISTRIBUČNÍ PARTNERI OUR DISTRIBUTION PARTNERS

AIRPORT MAGAZINE PRÍLET VAŠICH INFORMÁCIÍ

Vydavateľ: LEMUR, s.r.o.

Narcisová 4, 040 11 Košice IČO: 46332227 EV 5021/14 ISSN 1339 -7508 Apríl 2017 Vychádza 2x ročne + príležitostne špeciálne vydanie Aktuálne vydanie: 01/2017 Ročník: 4 Náklad: 10 000 kusov Redakčne pripravili: Juraj Toth Rado Mlýnek Miroslava Korytková Jana Beerová Foto na titulke: Tel Aviv (Zdroj: Shutterstock) Grafické spracovanie: LEMUR, s.r.o.

01 MOLDAVSKÁ CESTA 51, KOŠICE

Vydanie neprešlo jazykovou úpravou.

Vydavateľ nezodpovedá za vecný a slovný obsah inzerátov.

Akékoľvek rozširovanie ktorejkoľvej časti časopisu je dovolené výlučne so súhlasom vydavateľa.

Dolný Bankov 2, Košice

www.lemur.sk

RELAXUJ | OCHUTNAJ | UŽÍVAJ Košická Belá 149 044 65 Košice recepcia@penzionsivec.sk +421 911 122 299 |+421 55 63 222 99 www.penzionsivec.com

www.letiskovycasopis.sk A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

19

20

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K