Košice Airport Magazine 01/2018

JAR/leto 2018 spring/summer 2018 zadarmo/free copy

Skydiver Roman Dubský: „Láska k oblakom je láska na celý život.”

Skydiver Roman Dubský: „Love for clouds is love for a whole life.”

Eurowings bude lietať z Košíc do Nemecka!

Eurowings will fly from Košice to Germany!

Romantický Cyprus letecky z Košíc Romantic Cyprus with departure from Košice

www.letiskovycasopis.sk

sk

Milí cestujúci,

leto 2018 vám ponúka možnosti na nezabudnuteľnú dovolenku v mnohých svetových destináciách, s odletom z Košíc. Náš partner LOT Polish Airlines pridá počas letného obdobia dva popoludňajšie lety na svojej linke do Varšavy navyše, vďaka čomu sa pre cestujúcich z našej spádovej oblasti opäť zlepší dostupnosť množstva destinácií nielen v Európe, ale po celom svete. Jednu z najväčších metropol sveta, Londýn, teraz môžete navštíviť so spoločnosťou Wizz Air na palube väčšieho lietadla Airbus A321, ktoré ponúka až 230 miest na sedenie na linke z Košíc do Londýna každý jeden deň. Spoločnosti Austrian Airlines, České Aerolínie a Turkish Airlines majú pre cestujúcich pripravenú taktiež veľmi atraktívnu ponuku a stále tak platí, že z Košíc je na jeden prestup dostupných vyše 500 destinácií.

Ak ste si ešte nezarezervovali tohtoročnú letnú dovolenku, žiadajte si u svojej cestovnej kancelárie odlet z Košíc.

Dostupná je napríklad novinka – cyperská Larnaka, ale aj overené destinácie v Bulharsku, Turecku, Taliansku, Grécku či Španielsku. Alebo si svoju dovolenku naplánujte individuálne s letenkami do šiestich prímorských destinácií na palube českého dopravcu Smartwings. Pamätajte, vaše cestovateľské zážitky s vami ostanú po celý život, a preto by ste túto príležitosť nemali premrhať ani odkladať!

Naďalej pre vás zlepšujeme infraštruktúru letiska Košice – boli vynovené gastro prevádzky i obchod so suvenírmi, parkovné za dlhodobé parkovanie sa nezvyšuje a ostáva na úrovni posledných dvoch rokov. Naozaj chceme, aby ste sa na našom letisku cítili dobre. Je to predsa prvý krok k vašej vytúženej dovolenke!

My počas prázdnin ostávame „na zemi“ a pripravujeme sa už teraz na jeseň a zimu. Je pred nami niekoľko zaujímavých noviniek, ktoré obohatia našu ponuku, ako napríklad lety do Nemecka na palube spoločnosti Eurowings.

en

Dear passengers,

summer 2018 can offer you as a passenger some unforgettable vacations worldwide – with a flight from Košice International Airport. In the meantime, our well-established carrier LOT Polish Airlines will introduce two additional afternoon flights to Warsaw compared to last summer with additional transfer links to destinations in Europe and worldwide. Austrian Airlines, Turkish Airlines and Czech Airlines have very attractive offers to more than 500 destinations with one stop only. Or try to explore London and use WIZZAIR with bigger Airbus A321, offering more seats on the daily direct flights to London.

If you have not booked your holiday for this year, ask your travel agent for a departure from Košice at new destinations including Larnaca in Cyprus, as well as “traditional” routes to Bulgaria, Turkey, Italy, Greece, Spain and others. Or, explore booking online for trip of your dreams. Book now and enjoy the holiday experience you like to have! Remember that your travel experience will last you a lifetime– don’t’ miss out and don’t postpone this opportunity!

In addition, infrastructure and services have been improved at our airport, for example refurbishment of bars and a shop, parking fees for your car have not been increased and have remained low for the last two years. We really want you to feel good when you use our facilities – it is the first step to your holiday!

During your holiday we stay “on ground” and prepare for autumn and winter – some highlights like additional flights by Eurowings to Germany and others are ahead and will enrich our offer.

Navštívte naše weby www.airportkosice.sk a www.zkosicdosveta.sk, sledujte nás na Facebooku a Instagrame, užite si naše služby a začnite svoju cestu s letiskom Košice.

Check out our homepage www.airportkosice.sk, follow us on Facebook and Instagram, and enjoy travelling via the Košice International Airport.

Michael Tmej, výkonný riaditeľ a predseda predstavenstva

Michael Tmej, CEO and Chairman of the Management Board

www.letiskovycasopis.sk

3

Zaujímavosti z letiska sk

LETISKO KOŠICE RÁSTLO V ROKU 2017 O 13,7 %.

V roku 2017 prešlo bránami letiska Košice 496 708 cestujúcich, čo predstavuje nárast o 13,7 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom. Naj­väčšou mierou sa na tomto raste podieľal segment charterovej prepravy, v ktorom sa počet vybavených cestujúcich medziročne zvýšil o 35 410 cestujúcich (nárast o 41,3 %). Najrušnejším dňom roka bol 23. au­gust s 3 621 vybavenými cestujúcimi. Celkovo letisko Košice v uplynulom roku zaznamenalo 10 662 leteckých pohybov (nárast o 13,8 %).

Súčet maximálnych vzletových hmotností všetkých vlani vybavených lietadiel bol 170 032 ton maximálnej vzletovej hmotnosti (MTOW), čo je nárast o 11,3 %.

ZVÝŠENIE POČTU LETOV NA LINKE KOŠICE – VARŠAVA.

Poľské aerolínie LOT zvýšia kapacitu na svojej linke Košice – Varšava. Od júna 2018 tak LOT pridá 2 popoludňajšie lety na tejto linke. Tieto dodatočné lety budú prevádz-

kované vo štvrtok a sobotu s príletom do Košíc o 14:30 na palube lietadiel typu Embraer E170. Vďaka tomuto navýšeniu LOT ponúkne na linke Košice – Varšava až 11 letov týždenne a lepšie napojenie cez Varšavu do vyše 60 destinácií v Európe, Severnej Amerike a Ázii.

LETNÉ DOVOLENKOVÉ DESTINÁCIE ODHALENÉ.

A sú medzi nimi aj horúce novinky, ktoré sa určite oplatí objaviť, konkrétne Larnaka na Cypre či Marsa Alam v Egypte. Na základe aktuálne dostupných informácií by dovolenková ponuka s odletom z Košíc pre leto 2018 mala zahŕňať tieto destinácie: Antalya, Barcelona, Burgas, Ercan, Heraklion, Hurgada, Korfu, Lamezia Terme, Larnaka, Marsa Alam, Monastir, Palma de Mallorca, Olbia, Patras, Rijeka, Rhodes, Thessaloniki, Tirana. Do destinácií Burgas, Lamezia Terme, Rodos, Heraklion, Palma de Mallorca a Larnaka bude možné zakúpiť si aj samostatné letenky, a to priamo na stránke leteckého prepravcu www.smartwings.com.

Highlights from the airport en

KOŠICE INTERNATIONAL AIRPORT GREW BY 13,7% in 2017.

496 708 passengers passed the gates of Košice International Airport in 2017 what represents a 13,7 % increase compared to previous year. The biggest share of this increase belongs to charter traffic which grew by 35 410 passengers (+41,3 %). The strongest day of the year was 23rd August with 3 621 passengers. In total Košice International Airport recorded 10 662 aircraft movements (+13,8 %) and 170 032 tons of MTOW (+11,3 %).

FREQUENCY INCREASE ON THE ROUTE KOŠICE – WARSAW.

LOT Polish Airlines have announced they will increase its capacity on the Košice – Warsaw route. Starting in June 2018, LOT will add 2 afternoon flights per week on this route. These additional flights will be operated on Thursdays and Saturdays with arrival to KSC at 14:30

on board of Embraer E170. Thanks to this frequency increase LOT will offer 11 flights per week from Košice to Warsaw and to more than 60 destinations via Warsaw in Europe, North America and Asia.

SUMMER HOLIDAY DESTINATIONS REVEALED.

There are some hot new places worth discovering, specifically, Larnaca in Cyprus or Marsa Alam in Egypt.

According to current information the list of holiday destinations with departure from Košice should be the following: Antalya, Barcelona, Burgas, Ercan, Heraklion, Hurghada, Corfu, Lamezia Terme, Larnaca, Marsa Alam, Monastir, Palma de Mallorca, Olbia, Patras, Rijeka, Rhodes, Thessaloniki, Tirana. Individual tickets will be available on the website of the air carrier www. smartwings.com.

Košice International Airport. Foto/Photo: Rado Mlýnek

4

Košice Airport Magazine

Zažite kúsok Stredomoria na východe Slovenska Enjoy a Mediterranean atmosphere in East Slovakia AUTOR/AUTHOR: Plaza Beach Resort

Ak si radi užívate výborné jedlo, oddych vo wellnesse či pohodovú atmosféru letných pláží, máme pre vás perfektný tip. Predstavíme vám miesto, ktoré si už krátko po otvorení získalo skvelé renomé. Vďaka svojej výnimočnej atmosfére, prvotriednym službám a príjemnému personálu sa teší obľube zákazníkov z celého Slovenska.

sk

Názov Plaza Beach Resort nám pripomína dovolenkové stredisko v niektorej zo zahraničných destinácií. Ak však chcete navštíviť toto úžasné miesto, nemusíte chodiť ďaleko, stačí zájsť do Prešova. Rezort uspokojí náročné požiadavky business klientov, ale i očakávania rodín s deťmi. Súčasťou zariadenia je Villa Plaza Boutique Hotel & Spa ****, niekoľko bazénov, tenis­ ový kurt, detské outdoorové ihrisko, letná pláž, wellness, rozľahlá reštaurácia s tapas barom a detským kútikom a kongresová miestnosť.

Výnimočnosť komplexu podčiar­ kuje aj ekologické myslenie jeho majiteľov. „Záleží nám na tom, aby sa u nás hostia cítili výnimočne a ako v bavlnke. Zároveň sa snažíme správať zodpovedne voči prírode, čo odzrkadľuje aj výber materiálov použitých pri zariadení hotela a reštaurácie.

Naši hostia si napríklad oddýchnu na posteliach s matracmi Saffron a King Koil, vyrobených iba z prírodných materiálov. Kúpeľne sú obkladané talianskym mramorom, spišským travertínom a španielskymi obkladmi,“ opisuje Alica Harčaríková, riaditeľka Plaza Beach Resort.

Súčasťou reštaurácie je PLAZA TAPAS & GRILL prvý Tapas bar na východe Slovenska, ktorý prináša širokú ponuku tapas jedál (malé rôznorodé porcie jedál) a grilovaných špecialít z najkvalitnejších surovín, akým je napríklad mäso značky Qualivo. Zažite príjemný večer pri dobrom jedle a španielskej muzike v spoločnosti vašej rodiny a priateľov. Zažite kúsok Stredomoria na východe Slovenska.

If you like to enjoy excellent food, relaxation at a wellness or relaxed atmosphere of the summer beaches, we have the perfect tip for you. We will introduce you a place that has received a great reputation shortly after its official opening. It is favorable to customers from all over Slovakia thanks to its exceptional atmosphere, top-class services and friendly staff.

en

The name Plaza Beach Resort reminds us of a hotel name that of foreign destinations. However, if you would like to visit this amazing place you do not have to go far, just go to Prešov. The hotel complex will meet the demanding requirements of business clients as well as expectations of families with children. Facilities include Villa Plaza Boutique Hotel & Spa ****, swimming pools, sports, a play­­ground, a summer beach, a wellness, a restaurant with tapas bar, a wedding and a congress room.

The ecological thinking of its owners underlines the uniqueness of the complex. „We care to make our guests feel extraordinarily like if they were in heaven. At the same we try to behave responsibly towards nature which reflects the selection of materials used in the hotel facilities and the restaurant. For example, our guests will be resting on beds with mattresses Saffron and King Koil that are made only from natural materials. The bathrooms are tiled with Italian marble, Spiš travertine and Spanish tiles,” as described by Alica Harčaríková, managing director at Plaza Beach Resort.

The part of the restaurant is PLAZA TAPAS & GRILL the first Tapas bar in eastern Slovakia which offers a wide range of tapas dishes made from raw ingredients of the highest quality such as meat from the Qualivo brand. Experience a pleasant evening with good food and live Spanish music with the company of your family and friends. Enjoy a Mediterranean atmosphere in East Slovakia.

www.letiskovycasopis.sk

5

AUTOR/AUTHOR: Miroslava Korytková

Cestovateľ Pavel Višňovský: „Nebojte sa, nevzdávajte sa a plňte si sny.“ Mladý Prešovčan cestuje na vlastnú päsť. Často len s malým batohom, nízkonákladovo. Napriek tomu spoznáva nové krajiny, zažíva neopísateľné dobrodružstvá, potápa sa s korytnačkami, navštevuje starobylé chrámy.

Cestovanie je jeho vášeň, ktorej naplno podľahol.

sk

Foto/Photo: Pavel Višňovský

6

Košice Airport Magazine

Cestovanie a fotografovanie sú Tvojimi veľkými vášňami. Ako si sa k nim dostal a kedy si nabral odvahu vybrať sa do sveta?

Vyštudoval som dokumentárnu filmovú tvorbu na Akadémii umení v Banskej Bystrici a fotografovanie a kamerovanie je to, čo ma baví najviac. Cestovať som chcel už od detstva, no naberať cestovateľské skúsenosti som začal práve počas vysokej školy, kedy som sa zúčastnil semestrálneho študentského pobytu vo Fínsku. Dopomohli tomu taktiež moje dobrovoľnícke skúsenosti počas Európskeho roku dobrovoľníctva. Bol som na dva týždne vyslaný do Bulharska, úplne sám, aby som natočil video o miestnom dobrovoľníctve. Vďaka tomuto projektu som prvýkrát sedel v lietadle a musel som sa naučiť fungovať v cudzej krajine, kde nie každý vedel dobre po anglicky. Neskôr som v rámci projektu navštívil aj Brusel, Londýn, Varšavu a uvedomil som si, že nemám strach z iných krajín. Práve naopak, začalo ma lákať objavovať niečo nové a zažívať dobrodružstvo.

Výlety po svete sú krásna predstava, no kde na to vziať peniaze? Nie je to drahý špás?

Cestovanie je v dnešnej dobe veľmi lacné a veľmi dostupné.

Zvyčajne chodím všade na vlastnú päsť, takže miniem na výlet častokrát aj 3 až 5 násobne menej, ako s komerčnou cestovkou. Začal som sa zaujímať o lacné letenky a zistil som, že ich môžem získať aj za 1€, niekedy aj zadarmo.

Cestujem lowcost, len s malým batohom. Naučil som sa už baliť si len to najdôležitejšie, človek zistí, že so sebou nepotrebuje brať milión vecí. Keďže Slováci sú roztrúsení po celom svete, častokrát navštívim kamarátov, prespím u nich, pokecáme, dáme si spoločné výlety, ukážu mi krajinu, okolie, kde žijú. Využívam stránky o lacnom ubytovaní, projekty, prostredníctvom ktorých prespíte u domácich zadarmo, alebo lacnejšie ako v hoteloch. Niekedy zostávam aj v hoteloch, guesthousoch alebo hosteloch. Vždy sa však snažím nájsť najnižšiu cenu, rozložiť si náklady s priateľmi, v niektorých krajinách i zjednať cenu. Veľká časť sveta je ešte lacnejšia ako Slovensko, napríklad juhovýchodná Ázia. V Thajsku si viete nájsť ubytovanie aj za 5€ na osobu, vo Vietname sme napríklad platili v centre mesta za súkromnú izbu s raňajkami 3€ na osobu. Keď som bol malý, chodili sme s rodičmi do Chorvátska, taktiež lowcost. Spali sme v stane, v campe, mama nám varila obed na plynovej bombičke a už vtedy som naberal skúsenosti ako cestovať, že dá sa aj takto za lacno ísť k moru. Je to o komforte, o tom, kto ma akú komfortnú zónu. Niekto potrebuje 5* hotel za veľa peňazí, niekomu vystačí stan a camp za málo peňazí. More je tak či tak pre oboch rovnaké.

skoky z útesov, zipline, lezenie po kopcoch, džungle, jaskyne a podobne.

Dá sa povedať, ktorá krajina Ťa očarila najviac?

Navštívil som cez 45 krajín. Každá krajina ma očarila niečím iným. Mojím mottom je nebáť sa ničoho a plniť si sny. Keď sa to nedá hneď, tak sa nevzdávať a výsledok sa dostaví. Tak sa mi podarilo nájsť mega lacné letenky do Peru, kde som šiel okruh celou krajinou. No mojím cieľom a snom bolo Machu Picchu, čo sa mi podarilo splniť.

Na Maledivách som si splnil sen jazdiť v krásnej modrej vode na vodnom skútri. Na Srí Lanke som sa učil surfovať a jazdiť na vlnách pri západe Slnka, to bolo super! Navštívil som chrámy Angkor Wat v Kamboži, ktoré boli v džungli, Filipíny plné krásnych pláží, alebo Island, ktorý je ako rozprávková krajina. Taktiež nezabudnuteľný zážitok bol trip na Ukrajinu - Černobyľ a Pripiať, kde som počas výletu na rôznych miestach s dozimetrom meral radiáciu a uvedomil som si, aké je to neviditeľné nebezpečenstvo. Čo pre Teba osobne cestovanie znamená?

Cestovanie mi dalo a dáva veľa. Otvára mi to oči. Častokrát svet nie je taký zlý, ako strašia v médiách. Keď som bol v Turecku na návšteve u kamaráta, boli sme približne len 100 km od sýrskeho mesta Aleppo, kde prebiehali boje medzi povstalcami a armádou. Šli sme aj okolo hraníc, ale necítil som nebezpečenstvo. Domáci mi vysvetľovali, že k sýrskym utečencom sú vojaci priateľskí a pomáhajú im. Ľudia si majú pomáhať. Vďaka cestovaniu si viac vážim slobodu, zdravie, aj pitnú vodu. Taktiež mi to pomáha nájsť samého seba. Najviac ma na tom baví to dobrodružstvo, spoznávanie nových krajín, nových kultúr, plnenie snov, posúvanie vlastných hraníc komfortu, zisťovanie, čo viem ešte posunúť na sebe na vyšší level. A potom, keď sa vrátim domov, ešte niekoľko týždňov som vysmiaty a ľudia nechápu, odkiaľ mám toľko pozitívnej energie.

Máš nejaký nesplnený cestovateľský sen?

Cestovateľských snov mám veľa a postupne si ich plním.

Rád by som navštívil Mexiko, Kubu, Rusko, Izrael, Jordánsko, Egypt, Azerbajdžan, Indiu, Nepál, Malajziu, Indonéziu, Japonsko, Havaj a ďalšie krajiny. Je toho veľa, veď svet je veľký.

Keďže si Prešovčan, využívaš aj letecké spojenie z Košíc? Áno. U mňa je najdôležitejšia cena. Keďže cestujem lowcost, snažím sa na väčšinu európskych letov minúť za spiatočnú letenku maximálne 20€. Letel som tak s rodinou napríklad do Londýna. Nedávno boli za takú cenu lety

Si milovník pláží, lesov, alebo miest? Aké dobrodružstvá Ťa lákajú najviac?

Keď cestujem, snažím sa spoznávať danú krajinu. Na pláži vydržím ležať tak maximálne hodinu, potom už musím niečo robiť. Najčastejšie chodím plávať, hľadať mušle a pozorujem rybičky. Minule som na Filipínach počas šnorchľovania natrafil na obrovskú metrovú korytnačku, s ktorou som si urobil selfie. Keď som to ukázal Filipínčanom, ktorí robili tripy na potápanie, neverili mi, mysleli si, že som nejaký profesionálny plavec, čo sa potápa a zadrží dych aj na 5 minút. Rád si zoberiem kajak, pochodím okolie, pláže, prenajmem si motorku, ktorá častokrát stojí 3 eurá na deň a vozím sa po okolí. Vyhľadávam dobrodružstvo,

www.letiskovycasopis.sk

7

z Košíc do Tel Aviv. Keď som letel z Turecka naspäť na Slovensko, využil som taktiež linku do Košíc. Čo by si odporučil ľuďom, ktorí stále váhajú, či vycestovať?

Cestovanie je úžasný spôsob ako spoznať nové krajiny, kultúry, nových ľudí. Nezabudnuteľná je aj dobrodružná cesta s kamarátmi, po ktorej už navždy ostanú zážitky. Každému odporúčam aspoň raz zažiť akčný trip len s malým batohom a s motiváciou prejsť danú krajinu od jedného až po druhý koniec.

Viac o Paliho dobrodružstvách: facebook.com/palimantv

Traveler Pavel Višňovský: „Do not be afraid, do not give up and fulfill your dreams.“

en

8

Young man from Prešov travels on his own. Often only with a small backpack, it’s low cost. Nevertheless, he gets to know new countries, experiences indescribable adventures, dives with turtles, and visits ancient temples. Traveling is his passion which completely overwhelms him.

Traveling and photography are your great passions.

How did you get into it and when did you get the courage to travel the world?

I studied documentary film making at the Academy of Arts in Banská Bystrica, and photography is what I enjoy the most. Since childhood, I have always wanted to travel but I gained my traveling experience only during college when I spent one semester studying in Finland. My volunteer experience during the European Year of Volunteering helped me as well. I was sent to Bulgaria for two weeks, completely alone to make a video about local volunteering.

Thanks to this project, for the very first time I traveled by an airplane and I had to learn to live in a foreign country, where not everyone could speak English well. Later during the project, I also visited Brussels, London, Warsaw and I realized that I am not afraid of other countries. On the contrary, discovering something new and experiencing adventures began to attract me.

a night at somebody´s home for free which is cheaper than hotels. Sometimes I stay in hotels, guesthouses or hostels.

However, I always try to find the lowest price, share the costs with friends, and even negotiate a price in some countries. A large part of the world is even cheaper than Slovakia, for example, South East Asia. In Thailand, you can find accommodation for 5 € per person. For example, in Vietnam, we paid for a private room in the city center, with a breakfast only 3 € per person. When I was young, I was always traveling to Croatia with my parents, low cost as well. We slept in a tent, camping, my mom cooked lunch on a portable gas stove and this was the moment when I was gaining my first traveling experience and finding out that even this, is a cheap way you can go on the vacation by the sea. It is also about comfort. It depends on your comfort zone. Someone needs an expensive 5 star hotel, someone just needs a tent and camp for little money. But in the end, the sea is the same for everyone.

Trips around the world are a beautiful idea but where to find the money for it? Isn´t it an expensive hobby?

Nowadays, traveling is very cheap and available. I usually travel everywhere on my own so I often spend 3 or 5 times less money during my trip than with a travel agency.

I started looking for cheap tickets and I found out that I could buy the ticket for 1 €, sometimes even for free.

I travel low cost, only with a small backpack. I have learned to pack only the most important things and eventually, you find out that you do not need to take a million things with you. Since the Slovaks are scattered all over the world, I often visit my friends, I sleep at their places, we talk, we go on trips together, they show me the county and the surroundings where they live. I use websites for cheap accommodations, projects where you can spend

Do you love beaches, forests or towns? What adventures do you like the most?

If I travel, I try to get to know that country. I can lie on the beach for a maximum of one hour because I must do something. Most often I go swimming, looking for shells and watching fishes. Last time, in the Philippines, during the snorkeling, I saw a huge, one-meter big turtle with which I took a selfie. When I showed it to the Filipinos who did diving trips, they did not believe me. They thought I was a professional swimmer and diver and that I could even hold my breath for 5 minutes. I like to take the kayak, walk around the city, beaches, rent a motorcycle which often costs 3 euros per day and I ride around.

I look for adventures, jumps from the cliffs, climbing hills, jungles, caves, and so on.

Košice Airport Magazine

Can you tell us what country amazed you the most?

I have visited over 45 countries. Each country has surprised me with something else. My motto is not to be afraid of anything and to fulfill my dreams. When you cannot do it immediately, do not give up. The result will come.

With this approach, I managed to find extremely cheap flight tickets to Peru, where I traveled around the whole country. But my goal and dream was Machu Picchu, which I managed to accomplish. In the Maldives, I fulfilled my dream of riding a scooter in beautiful crystal blue water.

In Sri Lanka, I learned how to surf and ride on the waves during the sunset. This was amazing! I visited the temples of Angkor Wat in Cambodia that were in the jungle, Philippines full of beautiful beaches or Iceland, which is like a fairy-tale land. Also, a trip to Ukraine was an unforgettable experience - Chernobyl and Pripjat, where I me­asured radiation in different places with a dosimeter and I realized they type of invisible danger it is.

What traveling means to you personally?

Travel has been giving me a lot. It opens my eyes. Very often, the world is not as bad as it is shown in the media.

When I went to Turkey to visit my friend, we were about 100 km from the Syrian city of Aleppo, where the rebels and the army were fighting. We went around the border but I did not feel any danger. The locals explained to me that soldiers are friendly to the Syrian refugees and they help them. People should help each other. Thanks to traveling, I enjoy the freedom, health, and drinking water much more than before. It also helps me find out what kind of person I am. What I enjoy the most is an adventure, getting to know new countries, new cultures, fulfilling dreams, pushing the limits of my comfort and finding what

I can still push for on a higher level. And when I get back home, I always smile for a few weeks and people do not understand where I get so much positive energy from.

Do you have any traveling dreams that are not yet fulfilled ?

I have a lot of traveling dreams, that I am fulfilling gradually. I would like to visit Mexico, Cuba, Russia, Israel, Jordan, Egypt, Azerbaijan, India, Nepal, Malaysia, Indonesia, Japan, Hawaii and other countries. The world is huge so there is a lot.

You are from Prešov. Do you also fly from Košice airport?

Yes. The price is the most important for me. Because I travel low cost, I try to spend maximum 20 euros on a return ticket for most of European flights. Like this for example, I flew with my family to London. Recently, the price of flights from Kosice to Tel Aviv was the same. I also used a flight to Kosice when I flew from Turkey back to Slova­kia.

What would you recommend to people that still hesitate if they should travel?

Travel is a wonderful way how to get to know new countries, cultures, new people. An adventurous journey with friends is unforgettable and you will remember this experience forever. I recommend everyone to experience an adventurous trip at least once in a life and to cross a particular country form one end to another.

More about his advantures: facebook.com/palimantv

www.letiskovycasopis.sk

9

Takto funguje oddelenie bezpečnostnej kontroly This is how the security control department works AUTOR/AUTHOR & FOTO/PHOTO: Beáta Brůnová

sk

My sme tí, ktorí sme kontrolnou a autoritatívnou zložkou letiska Košice priamo vo vzťahu k cestujúcim. Zabezpečujeme, aby sa do vyhradených bezpečnostných priestorov letiska a rovnako aj lietadiel nedostali zakázané a nebezpečné predmety, či neprispôsobiví cestujúci.

Na prvom kontrolnom bode vykonávame zhody cestujúcich s ich dokladmi totožnosti, sledujeme dátumy, časy odletov a cieľové destinácie. Tiež dohliadame na správnosť rozmerov a kusov batožín a označenie batožín.

Na ďalšom kontrolnom stanovišti pripravujeme cestujúcich na vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov, kedy ich navigujeme, čo a ako majú vybrať z batožín a deklarovať v samostatných boxoch, či už ide o vyzlečenie kabátov, opaskov, kovových predmetov, vyprázdnenie vreciek alebo po zvážení aj vyzutie topánok. Ďalšou časťou našej veľmi zodpovednej práce je kontrola obsahu príručnej a zapísanej batožiny. Túto čin­nosť vykonáva operátor za röntgenovým prístrojom – tzv. screener.

Občas sú naši kolegovia považovaní za prísnych, pretože otvárajú batožiny, dotýkajú sa osobných vecí, vyberajú

10

Košice Airport Magazine

ich a často aj rozličné nedovolené predmety cestujúcim odoberajú. Oni rozhodujú o tom, či sú batožiny v poriadku, alebo obsahujú zakázané, či nebezpečné predmety a ďalej postupujú v zmysle bezpečnostných štandardov.

Po prechode cez rámový detektor kovov môžete vidieť stále dvoch pracovníkov detekčnej kontroly, a to vždy muža a ženu. Títo kolegovia vykonávajú bezpečnostnú prehliadku osôb rovnakého pohlavia. V prípade potreby a zhodnotenia situácie odoberajú aj stery z cestujúcich či batožiny pre určenie, či vylúčenie prítomnosti výbušných látok.

My ale nie sme len tí, ktorých vidíte v letiskovej odletovej hale, ale sme aj tí, ktorí kontrolujeme vaše podané batožiny, náklady a občerstvenie do lietadiel a monitorujeme bezpečnostnú situáciu na letisku prostredníctvom kamerových systémov.

Pre vykonávanie svojej náročnej práce musíme spĺňať mnoho prísnych bezpečnostných kritérií a mať adekvátne vzdelanie. Vo svojej práci sa neustále zdokonaľujeme pod dohľadom kvalifikovaných domácich a aj zahraničných odborníkov.

Sme stabilný a skúsený tím, často posilnený našimi dôležitými pomocníkmi, brigádnikmi – študentmi z partnerských vysokých škôl.

en

Navonok pôsobíme prísne a nekompromisne, ale vždy sa správame k vám – našim cestujúcim slušne a úctivo.

Bezpečnostnú kontrolu robíme len pre vás - cestujúcich, aby ste šťastne, bezpečne a v poriadku doleteli do svojho cieľa. Lebo vaše pristátie je znakom našej dobre vykonanej práce!

We are the ones who represent the control and authoritative body of Košice Airport in relation to the passengers. We make sure that no unauthorised persons or a forbidden item will enter security restricted area of the airport or the aircraft

At the first check-point we check the travel documents (ID, passport, boarding pass), if they are valid and if the destination, date and time of departure are correct. We also have a look at the correct size and number of bags.

Then we help passengers to get them ready for the security check. This involves taking all necessary items out of the cabin bags (laptop, tablet, cosmetics), putting down the hat, coat, belt and sometimes also the shoes.

We also have to check the cabin bags themselves. This is done by the operator of the x-ray scanner or the so called - screener.

Our colleagues are considered strict because they open the cabin bags, they touch the personal belongings of the passengers and from time to time they take the forbidden items away. They have to decide if bags are in line with the worldwide security standards.

After the passengers pass through the frame detector, there are two of our colleagues waiting – always a male and a female to provide the security check of the passengers of

the same sex. Once in a while they perform a swab test to check for drugs or explosives.

We do not check only the passengers and cabin bags at the entrance to the departures area. We also check every single piece of baggage, cargo or refreshment that enters the security restricted area. In addition, we monitor the situation at the airport through the security cameras.

Our job is very difficult and requires a lot of education and training. We are trained on a regular basis under the supervision of Slovak and foreign experts. We are a stable and experienced team supported by part time employees – university students from partner universities. We may look strict and rigorous at a first glance but we always do our very best to treat the passengers nicely and politely.

We do the security check for you and for your own safety so you can reach your destinations safely and happily because your landing is a sign that we did our job well!

www.letiskovycasopis.sk

11

Košice – mesto tisícich možností

Košice - the city of thousands of possibilities AUTOR/AUTHOR & FOTO/PHOTO: Visit Košice

Mesto plné hudby, kvetov, fontán a kaviarní, dýchajúce históriou no i moderným umením, kde si každý nájde to, čo hľadá. Metropola východu sa po treskúcej zime opäť prebudí do krásy, aby potešila oči a srdcia nielen svojich obyvateľov, ale i návštevníkov. Na čo sa teda môžete v letnej sezóne tešiť? Je toho naozaj veľa – stačí si vybrať.

sk

Oslavy Dňa mesta Košice (30. 4. – 8. 5.)

Nič nevystihne ducha mesta tak, ako spoločná oslava udelenia prvého mestského erbu v Európe. Ten dostali Košice 7. mája 1369 a preto sa na jeho počesť konajú týždňové oslavy, počas ktorých sa mesto opäť odeje do stredove­kých šiat a ukáže, ako sa v časoch, kedy boli Košice jedným z hlavných centier Uhorska, žilo.

Košická noc múzeí a galérií (19. 5.)

Kto by si nechcel vychutnať dejiny a umenie pod rúškom noci? Košické múzeá a galérie ponúkajú presne to – možnosť spoznať históriu v priebehu jedného večera, kedy jedna univerzálna vstupenka platí do všetkých zúčastnených inštitúcií.

Balónová fiesta (6. – 9. 6.)

Košice sú krásne z akéhokoľvek uhla pohľadu. Skúšali ste ich však aj z vtáčej perspektívy, keď vám vietor veje vo vlasoch a pod nohami máte iba dno balónového koša? Ak nie – vyskúšajte Balónovú fiestu! Strechy Dómu sv. Alžbety, Štátneho divadla Košice či synagógy na Puškinovej ulici čakajú iba na vás – rovnako ako nespočetné autá schovávajúce sa medzi letnou zeleňou či prekvapenia, ktoré by ste na vlastných nohách nezažili.

Košice Gurmán Fest (8. – 10. 6.)

Ak milujete dobré jedlo, prečo ho nevyskúšať uprostred zelene, obklopený príjemným vzduchom v spoločnosti priateľov a rodiny? Mestský park sa opäť premení na kulinárske nebo, v ktorom si svoje sily zmerajú tí najlepší kuchári z celého Slovenska a vám – návštevníkom – ponúknu špeciality, ktoré by ste za bežných okolností nemali možnosť ochutnať.

Art Film Fest (15. – 23. 6.)

Červený koberec, filmové hviezdy a tie najlepšie filmy tohto roka – v tomto duchu sa nesie najprestížnejší slovenský filmový festival Art Film Fest, ktorý na jeden týždeň premení celé Košice na jedno veľké filmové plátno.

Košické slávnosti vína (6. – 8. 9.)

Vinárske tradície, ktoré kedysi založili prví Košičania, ožívajú v prostredí, ktoré je predchodcom dnešných vinárov dobre známe. Stredoveké hraby v komplexe Dolnej brány a v areáli Katovej bašty privítajú pestovateľov a predajcov tohto kráľovského nápoja, ktorý už od nepamäti spája ľudí zo všetkých kútov spoločnosti i sveta.

Chcete sa dozvedieť viac?

Navštívte nás na FB Visit Košice / Instagram Visit Košice či na www.visitkosice.org alebo zavítajte do Návštevníckeho centra Košice na Hlavnej 59. Radi vás tam uvidíme. Tešíme sa na vás!

12

Košice Airport Magazine

Publikované s finančnou podporou Ministerstva dopravy a výstavby SR. Published with the financial support of Ministry of Transport and Construction of the Slovak Republic.

A city full of music, flowers, fountains and cafes, with breathtaking history as well as mo­ dern art, where everyone can find what they are looking for. The metropolis of the east will once again wake up in beauty after winter to please the eyes and the hearts of both its inhabitants and visitors. What can you look forward to in the summer season? It’s really a lot - just choose.

en

Days of Košice festivities (30. 4. – 8. 5.)

Nothing can describe the spirit of the city better than a joint celebration of the first awarded city coat of arms in Europe. Kosice has received the city coat of arms on May 7 in 1369, and in its honor, the weeklong festivities are celebrated by dressing up into medieval outfits and showing the life in times when Kosice was one of the main centers of Hungary.

Košice Night of Museums and Galleries (19. 5.)

Košice Gurman Fest (8. – 10. 6.)

If you love good food, why not try it in the middle of greenery surrounded by nice fresh air with the company of friends and family? City park will once again transfer into culinary heaven where the best chefs from all over Slovakia will measure their cooking skills and they will offer you – the visitors, specialties that you wouldn’t normally have a chance to taste.

Art Film Fest (15. – 23. 6.)

Who would not want to enjoy the history and art under the cover of the night? Košice´s museums and galleries offer exactly that - an opportunity to learn history in one evening when one universal ticket is valid for all participating institutions.

The red carpet, the movie stars and the best movies of the year - in this spirit is the most prestigious Slovak film festival, the Art Film Fest, which transforms Košice into one big screen for the whole week.

Balloon fiesta (6. – 9. 6.)

The wine traditions that were once founded by the first inhabitants of Košice, come to life in an environment that is well known for today’s wine-makers. The Medieval walls in the complex of the Lower Gate and the Executioner´s Bastion area welcome growers and sellers of this royal drink which has been bringing people together from all over the world.

Košice is beautiful from any angles. But have you also tried to see it in birds’ eye view when the wind is blowing in your hair and under your feet there is nothing but the bottom of a balloon basket? If not – try the Balloon Fiesta! Roofs of the St. Elizabeth´s Cathedral, the Košice State Theater or the Synagogue on Puškinova Street are waiting just for you - just like countless cars hiding between summer greenery and surprises that you would not have experienced just on your feet.

Do you want to know more?

Visit our FB page Visit Košice / Instagram Visit Košice or www.visitkosice.org or call our Košice visitors center in the Street Hlavná 59. We are looking forward to seeing you!

Košice wine celebration (6. – 8. 9.)

Návštevnícke centrum Visit Košice Košice Visitor Centre Hlavná 59, Košice

Po - Pi / Mon - Fri: 10:00 - 18:00 Sob / Sat: 10:00 - 17:00, Ned / Sun: 10:00 - 16:00 T: +421 (0) 55 625 88 88 E: visit@visitkosice.org

www.letiskovycasopis.sk

13

AUTOR/AUTHOR: Miroslava Korytková

Láska k oblakom je láska na celý život Roman Dubský je rodeným Koši­čanom. Odmalička ho po vzore jeho dedka a otca priťahoval šport, lietad­lá a skákanie padákom. Celé detstvo prežil na košickom letisku. Roky sledoval zblízka ako prebieha výcvik parašutistov, ako sa balia padáky a neraz ho parašutisti brávali aj do lietadla. Už v detstve prebudená vášeň k parašutistike sa stala jeho životnou cestou.

sk

14

Foto/Photo: Roman Dubský

Košice Airport Magazine

Prvýkrát skočil padákom ako šestnásťročný, doma, na Letisku Košice. Tento preňho historický zoskok okamžite nasledovali ďalšie a onedlho na to sa stal súčasťou reprezentácie v parašutizme a členom armádneho tímu AŠK Dukla Trenčín. Vo svojej zbierke má množstvo medailí, európskych i svetových ocenení a donedávna sa držal v top 10 na svete. Má za sebou už vyše 5000 zoskokov.

Konštantná rýchlosť, ktorou sa rúti k zemi býva v rozmedzí od 180 do 200 km/h. Jeho osobný rekord v rýchlosti zoskoku je neuveriteľných 400 km/h.

Okrem parašutizmu (skydiving) sa venuje aj base jumpingu. Jednotlivé športy sa líšia tým, že skydiving sa skáče z lietadiel, vrtuľníkov či letiacich objektov a base jumping sa skáče z pevných bodov. „To naznačuje aj to slovo „base“ – základňa. Ďalším rozdielom je, že pri parašutizme máme dva padáky – hlavný a záložný. Máme aj bezpečnostný prístroj, keby sa nám niečo stalo. V takých prípadoch sa sám otvorí náš záložný padák. Pri base jumpingu máme len jeden padák a nič viac. Vtedy letíme blízko zeme a otvárame padák nízko nad zemou (od 100 do 50 metrov nad zemou).

Pri parašutizme máme stanovené pravidlá podľa licencií, kde najvyššia licencia, akú mám ja, musí mať otvorený padák vo výške 600 metrov nad zemou,“ vysvetľuje Roman a dodáva, že vďaka obidvom športom mal možnosť veľa cestovať a spoznávať svet a iné kultúry.

Z tých najstrašidelnejších predstáv o neotvorení padá­ ku si nerobí ťažkú hlavu. Pri výstupe do oblakov vníma len krásu pohľadu „zhora“ a keď je náhodou unavený, na chvíľku si v lietadle aj zdriemne. Navyše má aj špeciálnu licenciu a padáky si zvykne baliť on sám. Čo ale, ak sa predsa prvý z nich neotvorí? Ak sa kvôli akejkoľvek poruche prvý padák neotvorí, parašutista ho jednoducho odhodí a otvorí záložný. „Ten však,“ ako usudzuje aj Roman, „musí byť zabalený na 110%.“ U neho zoskok padákom už nie je cesta k adrenalínu ale priestorom robiť to, čo ho najviac baví. To sa museli naučiť akceptovať aj jeho blízki, ktorí, ale našťastie chápu, čo všetko preňho tento šport znamená.

Keďže už dlhší čas žije v Nórsku, pri otázke, či sa plánuje vrátiť domov si len povzdychne a skonštatuje, že momentálne to nie je možné. Avšak v tom, kam patrí, má určite jasno: „V Košiciach mám skoro celú rodinu. Vyštudoval som tam odbor letiskového mechanika, dokonca som praxoval aj na hlavnom letisku a učil sa opravovať lietadlá.

V Barci, v aeroklube som strávil „pol života“. Ľudia ma tam naučili skákať a aj pilotovať lietadlo. Mám veľa kamarátov, ktorí robia na letisku v Košiciach, nielen ako piloti, ale aj ako riadiaci leteckí mechanici. Na letisku a v Košiciach som vyrastal, takže Košice mi dali a dávajú veľmi veľa. Som východniar a vždy ním budem.“

www.letiskovycasopis.sk

15

Love for clouds is love for a whole life Roman Dubsky is a born and raised citizen of Košice. From a young age, following in the example of his father and grandfather, he was attracted to sport, airplanes and parachute jumping. He spent his entire childhood at the airport of Košice. For years, he closely watched the training of skydivers, how they packed their parachutes and many times they even took him on the airplane with them. The passion for skydiving had already become his life during childhood.

en

His first skydiving jump was in his hometown at the Košice Airport, when he was 16 years old. This historic jump was immediately followed by other jumps and soon he became a part of the skydiving team and a member of the army team of AŠK Dukla Trenčín. His collection includes many medals, European and world awards, and until recently, he has held the position in the world’s top 10. He has done over 5000 jumps. The constant speed to the ground ranges from 180 to 200 km / h. His personal record at the jump speed is an incredible 400 km / h.

Besides skydiving, he does base jumping as well.

Individual sports vary in the difference that skydiving is

16

Košice Airport Magazine

jumping from airplanes, helicopters or flying objects and base jumping is jumping from fixed points. „This is also indicated by the word “base“ - the base (fix point). Another difference is that in skydiving, we have two parachutes the main and the backup one. Also, we have a safety device if something were to happen. In such cases, our backup parachute will be opened. At base jumping we only have one parachute and nothing more. We always fly near the ground and we open the parachute low above the ground (from 100 to 50 meters above the ground). „In skydiving, rules are set according to licenses, where the highest license, like mine, must have an open parachute at the height of 600 meters above ground,“ explains Roman and adds that

thanks to both sports, he had many opportunities to travel and get to know the world and other cultures.

One of the most horrifying thoughts is the one when your parachute isn’t opening, but he doesn’t worry about it.

When climbing to the clouds he only perceives the beauty of the view from „the top“ and when he is tired he takes a nap in the airplane. In addition, he has a special license and he packs his parachutes for himself. But what if the first one just doesn’t open? If the first parachute doesn’t open due to any malfunction, the skydiver simply throws it away and opens the back-up one. „However,“ as Roman says, „this one has to be packed at a 110%.“ For him, the skydiving is no longer the way to adrenaline but the time when he can do what he enjoys the most. His loved ones had to learn and accept that. Fortunately, they understand what this sport means to him.

Because he has been living in Norway for a long time, when it comes to the question whether he plans to return home, he only sighs and states that it isn’t possible now. But it is definitely clear where he belongs: „I almost have my whole family in Košice. I graduated from the Department of Aerospace Engineering, I even practiced at the main airport and learned to repair the airplanes. I spent „half of my life“ in the aero club in Barca. People have taught me to jump from airplanes and how to pilot an airplane. I have a lot of friends who work at the airport in Košice, not only as pilots, but also as driving aviation mechanics. I grew up at the airport in Košice, so Košice gave me and still gives me a lot.

I am Eastern Slovak and I will always remain Eastern Slovak.“

www.letiskovycasopis.sk

17

Región severného Spiša a Pienin.

Zážitok pre všetky zmysly The Region of Northern Spiš and Pieniny.

An Experience for all the senses AUTOR/AUTHOR & FOTO/PHOTO: Severný Spiš - Pieniny

Rozlohou najmenší národný park Slovenska. Splav Dunajca na pltiach. Gorali. Tri koruny. Čo ako prvé napadne vám, keď začujete slovo Pieniny? Spolu s regiónom severného Spiša však toho ponúkajú ešte oveľa viac. Nezameniteľný kút Slovenska môžete spoznávať všetkými zmyslami. Spokojné bude telo aj duša.

sk

To, že jeden deň na spoznanie severného Spiša a Pienin nestačí, je fakt. Pokojne sa o to môžete pokúsiť, avšak už teraz vieme, že sa pozabudnete nad dobrým jedlom, lahodnou slovenskou whisky, čokoládou či pri kochaní sa na nádhernú scenériu okolitej prírody. Nezáleží na tom, či vyhľadávate adrenalín alebo aktivity obohacujúce ducha. Či cestujete sami alebo s rodinou. Či radi kráčate, bežíte alebo sedíte na bicykli. Severný Spiš s Pieninami je čoraz populárnejší za hranicami našej vlasti. Je preto najvyšší čas, aby ste ho spoznali aj vy. „Región severného Spiša a Pienin, to je synonymum pre kultúrne a historické dedičstvo našich predkov, pre úctu k tradíciám i k prírodnému bohatstvu. Nezáleží, odkiaľ návštevník nášho malebného kraja pochádza. Dobrosrdečnosť a pohostinnosť jeho obyvateľov hovorí za všetko,“ prezradila nám Ing. Erika Šalatová, výkonná riaditeľka Oblastnej organizácie cestovného ruchu Severný Spiš Pieniny.

Pre milovníkov dávnych časov

Na slovensko-poľskom pohraničí cítiť súzvuk histórie so súčasnosťou, prírody s adrenalínovým zážitkom, tradičného jedla s chuťou dneška. Nad všetkým bdejú Tri koruny a majestátny hrad Ľubovňa, postavený koncom 13. sto­ročia. Za svojimi múrmi ukrýval poľské korunovačné klenoty. Stal sa väzením pre Mórica Beňovského.

Pohľad na okolitú prírodu a skanzen ležiaci v jeho bezprostrednej blízkosti si môžete vychutnať z hradnej veže.

Vášmu zraku určite neunikne ani najvzácnejšia stavba Ľu-

18

Košice Airport Magazine

bovnianskeho skanzenu, zrubový grécko-katolícky kostolík z Matysovej z 19. storočia. V neďalekom Stredovekom vojenskom tábore zas môžete precítiť život predkov v historických stanoch, pokochať sa vystúpením sokoliarov, vyskúšať si streľbu z luku či vidieť svet z chrbta koňa. Roz­diel v živote mešťanov zas spoznáte v Dome ľubovnianskeho mešťana v centre mesta.

V zajatí kúpeľa

Prírodné bohatstvo vyvierajúce z hlbín zeme vedeli oceniť už aj naši prarodičia. Kúpeľníctvo je dnes neoddeliteľnou súčasťou regiónu severného Spiša a Pienin. Prvé po vojne obnovené Kúpele Červený Kláštor – Smerdžonka, sú zárukou pre relax, načerpanie síl v lone prírody a balzamom pre vašu kožu a pľúca. Areál kúpeľov ponúka športové a oddychovo-relaxačné zóny s unikátnou Kneippterapiou a balančným chodníkom.

Možnosť oddychu a načerpania sily priamo v nedotknutej prírode, kde vyviera i známa Ľubovnianka, ponúkajú Ľubovnianske kúpele s množstvom turistických chodníkov a prameňov.

Nemenej známe sú Vyšné Ružbachy, so svojou viac než štyristoročnou kúpeľnou tradíciou. V ich bezprostrednej blízkosti sa nachádza architektonický skvost – Biely dom grófa Zamoyského, postavený z bieleho travertínu a unikátne travertínové jazierko Kráter.

O liečivých účinkoch prameňov minerálnych vôd severného Spiša a Pienin sa môžete presvedčiť putovaním po Ceste minerálnych prameňov. Tá spája 12 prameňov regiónu.

Priaznivé vplyvy minerálnych vôd Sulinka a Ľubovnianka sú známe už od 19. storočia. Samotná cisárovná Alžbeta Bavorská, známa aj ako Sisi, si nechávala na cisársky stôl pravidelne dovážať Sulinku.

Na jazyku

Nie nadarmo sa hovorí, že láska prechádza cez žalúdok.

Na severnom Spiši a v Pieninách to vedia. Aj preto sa na základe hlasujúcej verejnosti stal Salaš u Franka najlepšou reštauráciou Prešovského kraja. Tradičná kuchyňa má v tomto kúte Slovenska svoje miesto rovnako ako liehovarníctvo. Jeho jedinečnosť a výnimočnosť podčiarkuje prvá slovenská whisky Nestville z obce Hniezdne, najmenšieho kráľovského mesta Uhorska. V tamojšom Nestville parku dokázali jeho majitelia prepojiť zvyky a receptúry predkov so súčasnými trendmi a vytvoriť tak jeden z najmodernejších liehovarov Európy. Čokoládovňa v areáli je len čerešničkou na torte. A to doslova. Panenské prostredie severného Spiša a Pienin je predurčené i k výrobe ekologických čajov bez umelých chutí, farbív a aróm. Spoločnosť Agrokarpaty v Plavnici je toho lahodným dôkazom.

Zasýti aj ducha

V regióne severného Spiša a Pienin žije v mieri niekoľko etnických a národnostných skupín. Súdržné sú aj vďaka viere, ktorá ich spája. Pokoj pre dušu a spojenie s Bohom objavíte na hore Zvir nad Litmanovou. Na mieste, kde sa zjavila Panna Mária. Toto pútnické miesto dnes navštevujú pútnici nielen zo Slovenska.

aj na vode, počas splavu Dunajca na tradičnej goralskej plti alebo v raftovom člne. Prielom Dunajca však poskytuje možnosti aktívneho oddychu aj pre priaznivcov cyklistiky a bežiek. Viac adrenalínu v žilách si pre zmenu užijete na jedinečných singletrailoch v Lechnici a pod hradom Ľubovňa. Ide o jednosmerný zjazd na bicykli špeciálnou traťou. Maximálny zážitok v rozmanitej prírode.

Doružova vyspatí

Ticho, čistý vzduch a minimálny svetelný smog. Aj to sú atribúty kvalitného spánku. Služby cestovného ruchu severného Spiša a Pienin sú na vysokej úrovni. Náš hosť, náš pán. Tradície a pokoj jednoducho cítiť na každom kroku, na každej recepcii penziónu a hotela. Opýtajte sa naprík­ lad Goralov, ktorí sa každoročne schádzajú v Pieninách alebo návštevníkov Lesnice, ktorých správca Chaty Pieniny pasuje za Goralov. Zariadenie priateľské k deťom a rodinám. Tak je známy Hotel Sorea Ľubovňa, vzdialený len sedem kilometrov od Starej Ľubovne. Priamo v srdci tohto mesta leží malebný Penzión Gurmen, ktorý citlivo spája históriu s modernou architektúrou. Viac informácií nielen o možnostiach ubytovania nájdete na www.visitspis.sk „Rozlohou síce náš región veľký nie je. Ale srdce každého jeho obyvateľa áno. Preto sa ku všetkým návštevníkom správame úctivo a staráme sa o nich s láskou. Aby si severný Spiš s Pieninami užili všetkými zmyslami. Príďte sa o tom presvedčiť,“ dodáva Ing. Erika Šalatová, výkonná riaditeľka Oblastnej organizácie cestovného ruchu Severný Spiš Pieniny. A vlastne nielen o tom. Sami zistíte, že jeden deň nestačí…

V nohách aj v pedáloch

Príroda je však tým najcennejším darom severného Spiša a Pienin. Za faunou a flórou cestujú ľudia zo všetkých kútov sveta. Z Japonska, Argentíny, USA, Nového Zélandu či Kórey. Turistickými chodníkmi je možné sa prejsť počas celého roka. Nezáleží na tom, či máte na nohách turistickú obuv, bežky alebo sedíte na bicykli. Najkrajší výhľad na Tri koruny si môžete vychutnať z prastarej obce Lechnica, ktorá leží na úpätí Spišskej Magury. Rovnaký pohľad zažijete

www.letiskovycasopis.sk

19

The smallest national park in Slovakia, rafting in Danube, the Gorals and Three Crowns.

What is the first thing that comes to your mind when you hear the word Pieniny? Together with the Spiš region, Pieniny offers much more. You can get to know the irreplaceable region of Slovakia with all your senses. Your body and soul will be pleased.

en

It‘s a fact that a day isn’t enough to get to know Spiš and Pieniny. You can try it but we already know that you will take your time to enjoy the great food, delicious Slovak whiskey, chocolate and the beautiful scenery of surrounding nature. It doesn’t matter whether you’re looking for adrenaline or spiritual enrichment activities.

Whether you’re traveling alone or with your family. If you like walking, running, or riding a bicycle, northern Spiš with Pieniny is increasingly popular beyond the borders of our homeland so it is about the time to get to know it. „The region of Northern Spiš and Pieniny is synonymous with the cultural and historical heritage of our ancestors, with respect to the traditions and the natural wealth. It doesn’t matter where the visitor of our picturesque region comes from. The kindness and hospitality of its inhabitants speaks for everything“, as described by Ing. Erika Šalatová, Executive Director of Regional Tourism Organization of the Northern Spiš Pieniny.

For lovers of ancient times

On the Slovak-Polish border, you can feel the harmony between history and the present, the nature and the adrenaline experience, and the traditional dishes with their

20

Košice Airport Magazine

current taste. Over all of this watch over The Three Crowns and the majestic castle of Ľubovňa, built at the end of the 13th century. Behind its walls, the castle hid Polish crown jewels and it also became a prison for Móric Beňovský. A view of surrounding nature and the open-air museum in its immediate vicinity can be enjoyed from the castle tower.

Certainly, you cannot miss the most precious building of the Ľubovnian Open-Air Museum, and the 19th-century Greek Catholic church from Matysová,. In the nearby Medieval Military Camp, you can experience living in the historic tents of the ancestor, enjoy the performance of falconers, try archery or see the world on a horseback.

You will see the difference in the life of the burghers in house of Ľubovnian burgher, in the city center.

Overwhelmed by a bath

Our grandparents knew how to appreciate the wealth of nature springing from the depths of the earth. Nowadays, spa business is an inseparable part of the region of Northern Spiš and Pieniny. After the war, the first renovated Red Monastery spa – Smerdžonka is the guarantee of relaxation, recharging your batteries in nature and perfect for your skin and lungs. The spa area offers sports and relaxation zones with a unique Kneipp Therapy and Balance.

Ľubovnian spa offers relaxation, recharging your batteries in untouched nature, where the famous Ľubovnianka springs, together with lots of hiking trails and spring waters.

Equally famous is Vyšné Ružbachy with its spa traditions of more than four-hundred years. In its immediate vicinity, there is an architectonic gem – the White Cathedral of Earl Zamoyský built from white travertine and unique travertine lake called Kráter.

You can see the healing effects of the mineral springs of the northern Spiš and Pieniny by wandering around the Mineral Spring Road. It connects 12 springs of the region. The beneficial effects of Sulinka and Ľubovnian mineral waters have been known since the 19th century.

The Empress itself, Elizabeth Bavarian, also known as Sisi, kept requesting to have Sulinka on the imperial table.

Full stomach

It is not said in vain that love passes through the stomach.

People in northern Spiš and Pieniny know it very well.

Based on public opinion, why Salaš at Frank’s has become the best restaurant in the Prešov region. Traditional cuisine as well as distilling has its place in this part of Slovakia. Its uniqueness and excellence underlines the first Slovak whiskey Nestville which comes from the village Hniezdne, the smallest royal city of Hungary. In Nestville Park, its owners have been able to link ancestors‘ traditions and recipes with current trends and creating one of Europe‘s most modern distilleries. The Chocolate factory in the complex is just a cherry on the cake, literally.

The untouched environment of northern Spiš and Pieniny is also predestined for the production of organic teas without artificial flavors, colors and aromas. Agrokarpaty company in Plavnica is a delightful proof.

Pleasure even for the spirit

Zealand or Korea. Walking trails can be used throughout the whole year. It doesn’t matter if you have hiking shoes, cross-country shoes or you are riding a bicycle. View of the Three Crowns can be enjoyed from the ancient village Lechnica, which lies on the foot of Spišská Magura. You can enjoy the same view also from the water, during the Danube rafting on the traditional goral raft or in a rafting boat. Therefore, the Danube Delta offers the possibility of active relaxation for cyclists as well as for cross country skiers. You can enjoy more adrenaline in your veins in unique single trails in Lechnice and under Ľubovňa castle. This is a one-way bicycle trip with a special track.

Maximum experience in diverse nature.

Sleeping like a baby

Silence, fresh air and minimal light smog. These are also the attributes of a good quality sleep. Travel services of Northern Spiš and Pieniny are at the highest level. Our guest is God. Traditions and calmness is simply felt on your every step, at every guesthouse and hotel. Ask the Gorals, for example, who meet in Pieniny every year or visitors of Lesnica, who are declared Gorals by the Peniny chalet‘s keeper. Hotel Sorea Ľubovňa, is known for its family and children friendly facilities that are only seven kilometers away from Stará Ľubovňa. The picturesque Guest House Gurmen lies right in the heart of this city which subtly combines history with modern architecture. You can find more information about accommodation options on the website www.visitspis.sk „Although, our region is not large but the heart of its every citizen is. We respect all visitors and we take care of them with love so they can enjoy the northern Spiš and Pieniny with all their senses. Come and see for yourself,“ adds Ing. Erika Šalatová, Executive Director of Regional Tourism Organization of North Spiš and Pieniny. And not just that, but youwill find out that one day just isn’t enough...

Several ethnic and national groups live in peace in the northern Spiš and Pieniny region. They are cohesive thanks to their faith that connects them. A peace for your soul and a connection with God can be found on the mountain Zvir over Litmanova where Virgin Mary appeared. This pilgrimage place is now visited by pilgrims not only from Slovakia.

On your feet as well as on the pedals

Nature is the most precious gift of northern Spiš and Pieniny. People from all over the world travel because of its fauna and flora. From Japan, Argentina, USA, New

www.letiskovycasopis.sk

21

Košice budú mať novú linku do Nemecka so spoločnosťou Eurowings AUTOR/AUTHOR: Juraj Toth, FOTO/PHOTO: Rado Mlynek & Eurowings

sk

Letisko Košice uspelo v internetovom hlasovaní v rámci projektu “Vote and Fly!” („Hlasuj a leť!“) nemeckej leteckej spoločnosti Eurowings. Vo finále získalo necelých 20 000 hlasov a predbehlo tak írsky Cork a nemecký Friedrichshafen.

Vďaka tomu sa už od zimného letového poriadku 2018/2019, t.j. od konca októbra 2018, bude lietať na pravidelnej linke z Košíc do Nemecka na palube leteckej spoločnosti Eurowings. Konkrétna destinácia v Nemecku bude oznámená v najbližšom čase.

Eurowings je nízkonákladová letecká spoločnosť, kto-

22

Košice Airport Magazine

rá bola v roku 2017 vyhlásená za najlepšiu nemeckú aero­linku. Lieta do vyše 160 destinácií vo viac ako 50 kra­ ji­nách.

Výkonný riaditeľ a predseda predstavenstva letiska Košice Michael Tmej: „Chcem sa úprimne poďakovať všetkým, ktorí nám v súťaži „Vote & Fly“ poslali svoj hlas. Potvrdilo sa, že ak sa Slováci spoja, vedia dokázať veľké veci.

Nemecko je pre celé východné Slovensko mimoriadne dôležitý trh a sme veľmi vďační všetkým hlasujúcim, že aj vďaka nim budeme s Nemeckom spojení priamou leteckou linkou na palube spoločnosti Eurowings.“

Košice is going to have new route to Germany with Eurowings!

en

Košice is the winner of Eurowings competition “Vote & Fly”! In the finals of online voting Košice was ahead of Cork and Friedrichshafen.

The gateway to the wonderful region of Eastern Slovakia got almost 20 000 votes which represent 61% of all votes during one hour of live online voting.

Thanks to this, Košice will get a new scheduled route from Eurowings starting from the winter schedule 2018/2019.

The exact destination will be announced shortly.

Eurowings is a low-cost airline from the Lufthansa Group which was announced as the best German airline in 2017.

Eurowings flies to more than 160 destinations in 50 countries.

Chief executive officer and chairman of the board of Košice International Airport Michael Tmej said: „I would like to thank everyone who voted for Košice in the Euro­ wings competition “Vote & Fly”. I would especially like to thank all the employees of Vienna Airport who voted for Košice. We are very thankful and excited that Košice will have a new route to Germany which is very important market for us.”

www.letiskovycasopis.sk

23

24

KoĹĄice Airport Magazine

Trio turbovrtuľových lietadiel Recent visitors: one Turboprop and two PC-12s AUTOR/AUTHOR, FOTO/PHOTO: Rado Mlýnek Dopravné turbovrtuľové lietadlá nie sú na našom letisku žiadnou zvláštnosťou – České aerolínie spájajú lietadlami typu ATR 42/72 východoslovenskú metropolu s českým hlavným mestom, zatiaľ čo Austrian Airlines lietajú z Viedne do Košíc (aj) lietadlami DHC-8-400. Okrem týchto typov dopravných lietadiel na kratšie regionálne trate sa na našom letisku z času na čas vyskytnú aj menšie lietadlá, poháňané turbovrtuľovými motormi.

Nedávno sa na našom letisku v priebehu niekoľkých dní objavili tri menšie turbovrtuľové lietadlá, z toho dva rovnakého typu. Prvým z nich bolo lietadlo L-410 Turbolet, patriace českému vojenskému letectvu. Išlo o lietadlo s evidenčným (trupovým) číslom 2710 (to sú štyri posledné číslice výrobného čísla 922710), ktoré podnik Let v moravských Kunoviciach vyrobil v roku 1992. Lietadlo verzie UVP-E20D bolo dodané vtedajšej letke Ministerstva vnútra (tá slúžila na prepravu českých vládnych činiteľov) a nieslo civilnú poznávaciu značku OK-BYF. Jednou z technických zaujímavostí tohto stroja bolo pancierovanie pomocou kevlarových plátov, pokrývajúcich spodnú časť

sk

lietadla až po okná, Po zrušení spomenutej letky sa v roku 1999 lietadlo dostalo do stavu 6. základne dopravného letectva, sídliacej na letisku Kbely pri Prahe. Po reorganizácii v roku 2003 je lietadlo v stave 24. základne v Kbeloch.

V roku 2013 bolo lietadlo odstavené a v roku 2016 bolo pozemnou cestou prevezené do Kunovíc, kde bola na ňom vykonaná generálna revízia, ukončená vlani v lete. V rámci revízie dostalo lietadlo nový interiér na prepravu VIP cestujúcich. Na povrch lietadla bol aplikovaný efektný sivo-strieborný náter s metalickým efektom, ktorý je prekrytý bezfarebným lakom. Prvý prototyp dvojmotorového turbovrtuľového lietadla L-410 Turbolet vykonal svoj prvý let 16. apríla 1969, so sériovou výrobou sa začalo v roku 1971.

Odvtedy sa vyrobilo viac než 1 200 turboletov, pričom ich najväčším odberateľom bol vtedajší Sovietsky zväz, dnes je to Rusko. Možno ešte dodať, že dnes sa bývalá firma Let Kunovice nazýva Aircraft Industries a jej vlastníkom je ruská firma UGMK. Český vojenský Turbolet sa na našom letisku „stretol“ s jedným z dvoch ďalších turbovrtuľových lietadiel, ktoré u nás nedávno pristáli. Išlo o lietadlá rovnakého typu

www.letiskovycasopis.sk

25

PC-12/47E, ktoré sú výrobkom švajčiarskej firmy Pilatus Aircraft. Firma Pilatus ohlásila začiatok vývoja typu PC-12 v októbri 1989, prvý vzlet jedného z dvoch prototypov sa uskutočnil v máji 1991. Letové skúšky ukázali na potrebu modifikácie krídiel a preto typ PC-12 získal švajčiarsku certifikáciu až v marci 1994, americkú (podľa predpisov FAA) v polovici júla 1994. Obe lietadlá, ktoré nedávno pristáli na našom letisku, sú verzie PC-12/47E, ktorá bola certifikovaná v roku 2008 a vyznačuje sa modernizovanou

avionikou a výkonnejším motorom. Jedno z lietadiel má českú poznávaciu značku OK-PCC a jeho prevádzkovateľom je firma T-air. Lietadlo s výrobným číslom 1344 bolo vyrobené v roku 2012 a jeho kabína pojme deväť cestujúcich. Druhé lietadlo nesie nemeckú značku D-FUEL, jeho výrobné číslo je 1038 a bolo vyrobené v roku 2008. Lietadlo PC-12, ktoré je podľa výrobcu najväčším v súčasnosti vyrábaným jednomotorovým lietadlom na svete, je mimoriadne úspešné – firma Pilatus ich vyrobila už vyše 1 500.

Airliners with turboprop engines are quite a common sight at our airport – Czech Airlines use ATR 42/72 planes for their Prague – Košice route while Austrian Airlines fly from Vienna to Košice with (not only) DHC-8-400 turboprop aircraft.

In addition to these regional airliners smaller turboproppropelled aircraft also land here from time to time – that was a case recently when three such planes paid a visit to our international airport.

First of them was an L-410 Turboprop of the Czech Air Force. The plane with a serial number 2710 (last four digits of its construction number 922710) was manufactured in 1992 by the Let Kunovice company and was delivered, bearing civil registration OK-BYF, to the Czech Interior Ministry’s air unit (then responsible for the air transport of high-level Government Officials). A sort of technical curiosity of this plane was armoring (with Kevlar plates) of the fuselage lower part, up to the windows. When the abovementioned unit was disbanded in 1999 the plane was transferred to the Transport Air Base located at the Kbely airport near Prague. In 2013 the plane was taken out of service and in 2016 it was transported (via road) to Kunovice, where it underwent heavy maintenance and repair. These works lasted until last summer and involved installation of modern avionics and a comfort VIP interior. As the photo shows, the refurbished Turboprop has a very nice grayish silver coating with a metallic effect. Here are some basic facts on the L-410 Turboprop plane. First prototype of this two-engine short-range transport plane made its maiden flight on April 16, 1969, manufacture of production version started in 1971. Since then more than 1,200 Turboprops were manufactured, most of them were exported to the former Soviet Union – and Russia

remains the biggest market for L-410. We should add that the Let Kunovice was renamed Aircraft Industries and this company is now owned by the Russian UGMK company.

The Czech military turboprop has recently “met” with one of the two other turboprops which have recently landed here and are of the PC-12 type developed and manufactured by the Swiss company Pilatus Aircraft. This company announced the development of the PC-12 in October 1989.

The first of the two prototypes made its maiden flight in May 1991. Flight tests showed that some modification of wings was needed, delaying the type certification to 1994.

Both Pilatus planes which recently landed at our airport are of the PC-12/47E version, certified in 2008 and equipped with sophisticated avionics and more powerful engines.

One of these planes bears Czech brand OK-PCC and is operated by the T-air company. This aircraft, with cabin for nine passengers, has a construction number 1344 and was manufactured in 2012. The second one is registered in Germany as D-FUEL, its construction number is 1038 and was delivered in 2008. According to Pilatus the PC-12 is the largest single-engine airplane currently in production.

It is also a very successful plane commercially – with more than 1,500 delivered so far.

en

26

Košice Airport Magazine

28

KoĹĄice Airport Magazine

Dovolenková ponuka odletov z Košíc Holiday departure offers from Košice AUTOR/AUTHOR: Juraj Toth Počas letnej dovolenkovej sezóny 2018 sa milovníci horúceho slnka a romantických pláží opäť môžu tešiť na množstvo atraktívnych destinácií s odletom z Košíc. Podľa aktuálne dostupných informácií budú s odletom z Košíc dostupné tieto dovolenkové destinácie: Antalya, Barcelona, Burgas, Ercan, Heraklion, Hurghada, Korfu, Lamezia Terme, Larnaca, Marsa Alam, Monastir, Palma de Mallorca, Olbia, Patras, Rijeka, Rodos, Thessaloniki, Tirana. Do destinácií Burgas, Heraklion, Lamezia Terme, Larnaca, Palma de Mallorca a Rodos bude možné zakúpiť si aj samostatné letenky, a to priamo na stránke leteckého prepravcu www.smartwings.com.

sk

During summer holiday season 2018, sunshine lovers can enjoy many attractive destinations with departures from Košice. According to current information, following charter destinations will be available with departure from Košice: Antalya, Barcelona, Bourgas, Corfu, Ercan, Heraklion, Hurghada, Lamezia Terme, Larnaca, Monastir, Palma de Mallorca, Olbia, Patras, Rijeka, Rhodes, Thessaloniki, Tirana. Individual tickets to Bourgas, Heraklion, Lamezia Terme, Larnaca, Palma de Mallorca and Rhodes are available on Smartwings website: www.smartwings.com.

en

Rijeka

Barcelona

Olbia

Burgas

Tirana

Thessaloniki

Korfu Palma de Mallorca

Lamezia Terme Monastir

Patras Rodos

Heraklion These destinations are also available for individual travellers.

Tickets can be booked on www.smartwings.com Tieto destinácie sú dostupné aj pre individuálnych cestovateľov.

Letenky sa dajú rezervovať na www.smartwings.com

Antalya Larnaca Ercan

Hurghada

Marsa Alam

www.letiskovycasopis.sk

29

Pre deti For children

PapierovĂŠ lietadielko Paper plane

30

KoĹĄice Airport Magazine

Naši distribuční partneri Our distribution partners Vydavateľ: LEMUR, s.r.o.

Narcisová 4, 040 11 Košice IČO: 46332227 EV 5021/14 ISSN: 1339-7508 Apríl 2018 Vychádza 2xročne + príležitostne špeciálne vydanie Aktuálne vydanie: 1/2018 Ročník: 5 Náklad: 10 000 kusov Redakčne pripravili: Juraj Toth Rado Mlýnek Jana Beerová Miroslava Korytková Foto na titulke: Shutterstock Grafické spracovanie: LEMUR, s.r.o.

Preklad článkov do anglického jazyka: Jazyková agentúra WANT Kontakt na redakciu: redakcia@letiskovycasopis.sk

Plaza beach resort

Kontakt v prípade záujmu o inzerciu: inzercia@letiskovycasopis.sk

Požičovňa spoločenských a svadobných šiat Narcisová 4, Košice

doma

Chceli by ste sa stať našim distribučným partnerom? Napíšte nám na adresu info@letiskovycasopis.sk a radi prinesieme časopis aj k vám. Ďakujeme za spoluprácu.

Would you like to be our distribution partner? Send us an e-mail to address info@ letiskovycasopis.sk and we will bring magazines to your company. Thank you for your cooperation.

Hotel Villa Plaza**** | Golden Therapy Natural spa Grill and Tapas restaurant | Plaza Beach letné kúpalisko Detské ihrisko a kútik | Kongresová miestnosť | Tenisový kurt výhliadkový maják | Letná terasa s výhľadom na areál

Hotel Villa Plaza **** | Golden Therapy Natural spa

Vydanie neprešlo jazykovou úpravou.

Vydavateľ nezodpovedá za vecný a slovný obsah inzerátov. Akékoľvek rozširovanie ktorejkoľvek časti časopisu je dovolené výlučne so súhlasom vydavateľa.

www.letiskovycasopis.sk www.lemur.sk

Plaza beach resort doma

Boutique Hotel Villa Plaza**** | Golden Therapy Natural spa Tapas a Grill restaurant | Plaza Beach letné kúpalisko Detské ihrisko a kútik | Kongresová miestnosť | Tenisový kurt vyhliadkový maják | Letná terasa s výhľadom na areál

Boutique Hotel Villa Plaza **** | Golden Therapy Natural spa Tapas and Grill restaurant | Plaza Beach outdoor swimming pool Children playground | Children room | Congress hall Tennis court | Lighthouse | Summer terrace with resort view

www.plazabeach.sk | +421 903 644 237