Košice Airport Magazine 03/2015

ŠPECIÁLNE VYDANIE DECEMBER 2015 ZADARMO FREE COPY

AIRPORT MAGAZINE PRÍLET VAŠICH INFORMÁCIÍ

POĽSKÉ AEROLÍNIE LOT BUDÚ LIETAŤ Z KOŠÍC DO VARŠAVY POLISH AIRLINES TO FLY FROM WARSAW TO KOŠICE KONCERT NA PLOCHE KOŠICKÉHO LETISKA CONCERT ON THE APRON OF KOŠICE AIRPORT PRENÁJOM PRIESTOROV OFFICES FOR RENT W W W.L E T ISKOV YC A S OPIS. SK

AIRPORTKOSICE.SK

ÚVODNÉ SLOVO INTRODUCTION SK Vážení cestujúci, v októbri 2015 začal Wizz Air prevádzkovať z Košíc už svoju štvrtú pravidelnú linku, do anglického Bristolu. Od začiatku letnej sezóny 2016 poľský národný dopravca LOT začne lietať do Varšavy, ktorá sa tak stane tretím veľkým stredoeurópskym „hubom“, ktorý môžete využiť na ceste z Košíc do svojej finálnej destinácie. Tieto nové letecké spojenia vytvárajú obrovský potenciál pre príjazdový cestovný ruch v úžasnom meste Košice a nádhernom priľahlom regióne plnom pamiatok a prírodných pokladov.

Na druhej strane, príjemný výlet do Varšavy či do Bristolu je teraz pre Košičanov bližšie ako kedykoľvek predtým.

OTYPE – VERTICAL USAGE

Rozvoj leteckej dostupností Košíc a východného Slovenska je jednou z našich hlavných priorít a tvrdo pracujeme na tom, aby sme vám už čoskoro mohli v tejto súvislosti priniesť ďalšie pozitívne informácie. Plánovanie letnej charterovej sezóny 2016 sa už začalo. Bližšie informácie majú vaše cestovné kancelárie – žiadajte si odlet z Košíc a odštartujte svoju dovolenku už na letisku.

Spokojnosť cestujúcich s našimi službami je pre nás rovnako dôležitá. Pribudli nové možnosti pre občerstvenie a permanentnou snahou našich zamestnancov, ktorí sa venujú cestujúcim (či už priamo alebo nepriamo), je pozitívna skúsenosť s odletom z letiska, resp. s príletom na letisko Košice.

Navštívte náš web www.airportkosice.sk, sledujte nás na Facebooku, užite si naše služby a začnite svoju cestu s letiskom Košice.

Michael Tmej, výkonný riaditeľ a predseda predstavenstva

EN Dear passengers, in October 2015, Wizzair started to operate Bristol as a new destination from Košice. For summer 2016, LOT has announced the beginning of flights to Warsaw, another transfer hub for you on your way to your final destination if you have to change flights during your travel. These destinations also create additional opportunities for incoming tourism to the beautiful and amazing City of Košice and the wonderful region full of sights and natural treasures. In the other direction, new destinations also bring a city-tour of Warsaw or Bristol closer to you.

The development of new routes is one of our most important priorities and we are working hard to be able to present additional offers to you soon. For the summer charter season, planning has already started. Your travel agency has more information – ask for departure from Košice and enjoy the advantages of using our airport.

Your satisfaction with our services at the airport is also important. New facilities as well as additional food & beverage offers have been created and the continuous efforts of all our employees in serving you directly or indirectly will enrich your travel experience.

Check our homepage www.airportkosice.sk, follow us on Facebook, enjoy our services and start your trip at Košice International Airport.

Michael Tmej, CEO and Chairman of the Management Board

2 w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

Š P E C I Á L / 2 015

ZAUJÍMAVOSTI Z LETISKA HIGHLIGHTS FROM THE AIRPORT SK

NOVÝM VÝKONNÝM RIADITEĽOM A PREDSEDOM PREDSTAVENSTVA LETISKA KOŠICE SA STAL MICHAEL TMEJ. S účinnosťou od 1. septembra 2015 nahradil Michael Tmej v tejto funkcii Karla Dandlera, ktorý prevzal pozíciu finančného riaditeľa letiska Malta a v Košiciach bude pôsobiť ako predseda dozornej rady. Michael Tmej pracuje od roku 1982 pre letisko Viedeň. Má teda veľmi bohaté skúsenosti z viacerých riadiacich pozícií.

LETNÁ SEZÓNA 2015 NA LETISKU KOŠICE DRUHOU NAJÚSPEŠNEJŠOU V HISTÓRII. Počas tohtoročnej letnej sezóny letisko Košice privítalo na charterových letoch spolu 112 872 cestujúcich, čo z nej robí druhú najúspešnejšiu sezónu v jeho histórii (hneď po vlaňajšej sezóne). V porovnaní s rovnakým obdobím roka 2014 ide o šesťpercentný pokles. Hlavnou príčinou tohto poklesu boli júnové tragické udalosti v Tunisku, v dôsledku ktorých väčšina cestovných kancelárií zájazdy do tejto severoafrickej krajiny zrušila.

ZÁCHRANNÁ HASIČSKÁ SLUŽBA LETISKA KOŠICE S NAJLEPŠOU VODNOU BRÁNOU UŽ PO DRUHÝKRÁT V TOMTO ROKU. Fantastický úspech sa podaril tímu hasičov letiska Košice: za nočnú vodnú bránu realizovanú 10. októbra 2015 pri príležitosti slávnostného otvorenia novej linky spoločnosti Wizz Air z Košíc do Bristolu dostali od renomovaného leteckého portálu anna.aero prvú cenu. Stalo sa tak už druhýkrát v tomto roku – prvýkrát v júni pri otváraní základne spoločnosti Wizz Air v Košiciach.

EN

MICHAEL TMEJ IS THE NEW CEO OF KOŠICE INTERNATIONAL AIRPORT. Effective from 1st September 2015, Michael Tmej has replaced Karl Dandler who was appointed as the new Chief Financial Officer at Malta International Airport and he will act as the chairman of the Supervisory board in Košice. Michael Tmej has been working for Vienna International Airport since 1982 therefore he has very rich experience from various management positions.

SECOND BEST EVER SUMMER CHARTER SEASON IN 2015 AT KOŠICE AIRPORT.

M

During the 2015 summer season, Košice Airport welcomed 112 872 charter passengers making it the second best summer season ever, right after the summer of 2014. The number of charter passengers as compared to previous summer season dropped by 7 048 passengers which represents a 6 % annual decrease.

This was mainly caused by tragic events that happened in June in Tunisia.

Y

CM

MY

CY

CMY

KOŠICE AIRPORT´S FIRE BRIGADE WINS ANNA.AERO´S ARCH OF TRIUMPH FOR THE 2nd TIME THIS YEAR. Aviation portal anna.aero every week analyses the “water canon salutes” which are performed at airports worldwide to welcome new air services. With its night water canon salute, the Fire & Rescue team at Košice Airport celebrated the opening of Wizz Air´s new destination from Košice – Bristol – on 10th October 2015. The team of professionals at anna. aero rewarded effort of our colleagues with 1st place for that week.

AUTOR/AUTHOR: JURAJ TOTH, FOTO/ PHOTO: RADO MLÝNEK

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

C

K

POĽSKÉ AEROLÍNIE LOT BUDÚ LIETAŤ Z KOŠÍC DO VARŠAVY LOT POLISH AIRLINES TO FLY FROM WARSAW TO KOŠICE AUTOR/AUTHOR: JURAJ TOTH FOTO / PHOTO: MIROSLAV VACULA

SK

LOT, poľský národný letecký dopravca, otvorí v marci 2016 letecké spojenie Varšava – Košice. LOT bude prevádzkovať lety do Košíc moderným lietadlom typu Bombardier Q 400 s kapacitou 78 sedadiel šesťkrát týždenne. Odlety z Košíc sú naplánované na 5:35 ráno a spiatočné lety budú z Varšavy štartovať večer o 22:35. Vďaka takto nastavenému letovému poriadku budú môcť cestujúci využívať všetky nadväzné ranné odlety a večerné prílety v rámci Európy, čo umožní biznis cestujúcim absolvovať služobné cesty v priebehu jedného dňa. Najzaujímavejšie európske destinácie ako napríklad Štokholm, Dusseldorf, Zürich, Amsterdam, Paríž, Ženeva, Kodaň, Brusel, Hamburg či Barcelona budú mať Košičania na dosah vďaka krátkemu a pohodlnému prestupovaniu na letisku vo Varšave, kde LOT ponúka prestupový čas už od 30 minút.

Prvý let na novej linke je naplánovaný na 30. marca 2016, čo znamená, že od letného letového poriadku 2016 sa bude z Košíc na celoročných pravidelných linkách lietať do deviatich destinácií: Varšava, Viedeň, Praha, Kyjev, Bratislava, Londýn Luton, Doncaster Sheffield, Miláno Bergamo a Bristol.

Marcin Celejewski, výkonný riaditeľ spoločnosti LOT, povedal: „LOT reaguje na potreby cestujúcich a chápe, že si zaslúžia širokú ponuku destinácií, ktoré sú dosiahnuteľné zhruba hodinovým letom do Varšavy s následným prestupovým časom vo Varšave od 30 minút. Jedine LOT vie ponúknuť na letoch z Košíc do Mníchova 30-minútový prestupový čas a 60-minútový prestupový čas na letoch do Štokholmu. Súčasná ponuka letov z Ko-

4 w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

šíc nie je postačujúca a iné veľké letiská sú vzdialené minimálne tri hodiny cesty autom. Veríme, že cestujúci sa zaľúbia do našich služieb a vďaka tomu sa staneme v Košiciach aerolinkou prvej voľby.“

schedule will have nine regular yearround destinations operated from Košice: Warsaw, Vienna, Prague, Kiev, Bratislava, London Luton, Milan Bergamo, Doncaster Sheffield and Bristol.

Michael Tmej, výkonný riaditeľ a predseda predstavenstva letiska Košice, povedal: „LOT ako nový dopravca a Varšava ako nová destinácia je fantastická správa pre množstvo cestujúcich. Obchodní cestujúci na ceste z/do Varšavy môžu využiť komfortnejší a rýchlejší spôsob dopravy a výrazne rozšírená je aj ponuka transferových destinácií v rámci Európy a celého sveta. Srdečne vítame LOT na letisku Košice!”

Marcin Celejewski, CEO of LOT Polish Airlines: “LOT responds to the passenger’s needs, and understands that they deserve to have a wide choice of destinations, which they can reach within nearly one hour flight to Warsaw and 30 minutes transfer in Warsaw. Only LOT can offer a 30-minute connection time for passengers travelling from Košice to Munich and a 60-minute connection time for passengers travelling to Stockholm! The current offer of other airlines operating from Košice is not sufficient and other hubs are located at least three hours drive away. We believe that passengers will fall in love with our service and this will make us the first choice airline in Košice.”

EN

Polish national carrier LOT will open a new route from Warsaw to Košice in March 2016. LOT will operate flights to Košice with modern Bombardier Q400 aircraft 6 times a week.

Departure from Košice is scheduled at 5:35 a.m. and the return flight will take off from Warsaw at 10:35 p.m. With such a schedule LOT’s clients can benefit from all LOT’s European morning departures and evening arrivals. Moreover, this offer will make it possible for business passengers to complete their business trip in just one day, taking off in the morning to get back home late evening. Popular European routes, including Stockholm, Zurich, Dusseldorf, Amsterdam, Paris, Geneva, Copenhagen, Brussels, Hamburg or Barcelona will be available for passengers flying from Košice via the Warsaw hub where LOT offers transfer times as short as 30 minutes!

Michael Tmej, CEO and chairman of the management board of Košice International Airport: “LOT as new carrier for our airport and Warsaw as a new destination is a really fantastic additional opportunity for many passengers. Business travellers to and from Warsaw can use a more convenient, quicker way, and for their transfer to other destinations the choice is enriched. For leisure travel, tourists in both directions will find a wonderful additional offer. We are glad to welcome LOT at Košice International airport.”

The first flight is planned for 30th March 2016 which means that the summer 2016

Š P E C I Á L / 2 015

PRIMARY LOGOTYPE – VERTICAL USAGE

PREDSTAVUJEME TRI Z MNOHÝCH JUST THREE OF MANY

AUTOR/AUTHOR: RADO MLÝNEK FOTO/ PHOTO: RADO MLÝNEK

SK

V tomto čísle nášho magazínu opäť predstavíme tri typy z tých mnohých lietadiel, čo v ostatnom období pristáli – mimo rámec pravidelných liniek – na našom medzinárodnom letisku.

Ako prvé z nich sme vybrali Airbus A319CJ českého vojenského letectva.

V októbri priviezol do Košíc českú vládnu delegáciu. Ide o jedno z dvoch lietadiel spomenutého typu, ktoré je súčasťou stavu 24. základne dopravného letectva so sídlom na letisku Praha Kbely. Medzi hlavné úlohy tejto základne patrí preprava ústavných i ďalších vysokých činiteľov Českej republiky. Variabilný interiér umožňuje konfigurovať lietadlá i na prepravu vojakov na zahraničné misie a evakuáciu zranených (konfigurácia Medevac). Typ A319CJ (Corporate Jet), odvodený od dopravného lietadla A319, je prvým firemným lietadlom firmy Airbus. České „vládne“ airbusy boli dodané v roku 2007 ako náhrada za zastarané lietadlá typu Tu-154.

Lietadlo A319 CJ má rozpätie krídiel 33,91 m, dĺžku 33,84 m a výšku 11,76 m.

Maximálna vzletová hmotnosť je okolo 75 ton. Cestovná rýchlosť lietadla je v rozsahu 840 až 870 km/h, maximálny dolet s 43 cestujúcimi je 8 890 km. Do Košíc priletel airbus so sériovým číslom 2801 (to je aj výrobné číslo lietadla), ktorý bol českým vzdušným silám dodaný

ako prvý z dvoch 30. januára 2007. Lietadlo nesie meno generála K. Janouška, jediného Čechoslováka, čo získal hodnosť leteckého maršala RAF (britské vojenské letectvo).

Druhým lietajúcim strojom, ktorý tu predstavíme, je pomerne pestro, ale vkusne „pomaľovaný“ vrtuľník s lotyšskou poznávacou značkou YL-HML. Ide o vrtuľník AgustaWestland typu AW109E Power patriaci lotyšskej pohraničnej stráži. Tá má dva vrtuľníky spomenutého typu, druhý so značkou YL-HMK už u nás bol tiež.

S vývojom typu A-109 začala talianska firma Agusta (dnes AgustaWestland) koncom 60. rokov minulého storočia.

Prvý z troch prototypov premiérovo vzlietol 4. augusta 1971, prvý sériový stroj A109A však vzlietol až v apríli 1975.

Modernizovaná verzia A109E Power, ktorá sa dostala do vzduchu 8. februára 1995, sa vyznačuje novým hlavným rotorom s titánovým nábojom, prepracovaným podvozkom a objemnejšou kabínou. Na pohon tejto verzie slúžia dva turbohriadeľové motory Pratt & Whitney Canada PW206C, každý s výkonom 418 kW. Vrtuľník A109 Power má dĺžku trupu 11,44 m, priemer hlavného rotora je 11 m.

Maximálna vzletová hmotnosť je 2 850 kg, maximálna rýchlosť vrtuľníka 311 km/h, cestovná rýchlosť vo výške 1 520 m je 285 km/h. V kabíne môže okrem pilota cestovať až sedem cestujúcich. Trupy vrtuľníka sa vyrábajú v poľskom podniku PZL Swidnik.

Vrtuľník s lotyšskou značkou YL-HML bol vyrobený v roku 2007 a zalietaný bol s talianskou poznávacou značkou I-EASR. Vrtuľníky radu A109 (v špeciálnej záchranárskej verzii A109K2) používa aj slovenská spoločnosť Air Transport Europe, prevádzkovateľ našej vrtuľníkovej záchrannej zdravotnej služby.

Tretím typom lietadla, ktoré v tomto čísle letiskového magazínu predstavíme, je bizjet – obchodné prúdové lietadlo – Legacy 600, výrobok brazílskej firmy Embraer. Ide o lietadlo s českou poznávacou značkou OK-JNT patriace spoločnosti ABS Jets, ktorá má šesť lietadiel spomenutého typu. Typ Legacy 600 je odvodený od regionálneho dopravného lietadla ERJ-135 a svoj prvý let uskutočnilo 31. marca 2001.

Lietadlo patrí do tzv. superstrednej triedy a jeho rozpätie krídiel je 21,17 m, dĺžka je 26,33 m a výška 6,76 m. Maximálna vzletová hmotnosť je 22 500 kg. Na pohon lietadla slúžia dva turbodúchadlové motory Rolls-Royce AE 3007/A1E, každý s ťahom 39,2 kN. Maximálna rýchlosť lietadla je 852 km/h, maximálny dolet je 6 019 kilometrov. Kabína pre cestujúcich má dĺžku 12,94 m, šírku 2,1 m, výšku 1,82 m a ponúka komfort prvej triedy pre 13 cestujúcich.

Podľa webovej stránky spoločnosti ABS Jets výbava ich lietadiel Legacy 600 zahrnuje multimediálny zábavný systém s dvomi CD/DVD prehrávačmi, VHS prehrávačom a satelitným telefónom.

Vpredu je kuchynka s mikrovlnovou rúrou, kávovarom a teplovzdušnou rúrou, vzadu je kúpeľňa, šatňa a batožinový priestor, prístupný za letu. Lietadlo Legacy 600 so značkou OK-JNT, ktoré k nám nedávno zavítalo, má výrobné číslo 14501087 a bolo vyrobené v roku 2009. Možno ešte doplniť, že firma Embraer je po spoločnostiach Airbus a Boeing tretím najväčším výrobcom dopravných lietadiel na svete. Š P E C I Á L / 2 015

EN

In this issue we continue as we did in the previous issue of our magazine – we have selected three of quite a lot of different types of aircraft which have landed here recently and we will describe them briefly. We hope you will like our selection.

Our first pick is the Airbus A319CJ of the Czech air force which brought an official delegation from the Czech Republic to Košice. It is one of the two A319CJ aircraft operated by the 24th Air Transportation Base at Prague – Kbely airbase. The main tasks of this base are air transport for personnel and material within the Czech Republic and abroad, as well as the transport of constitutional functionaries and other governmental officials.

These aircraft may be also configured for the transport of sick or injured soldiers and civilians (configuration Medevac).

The A319CJ model is the first Airbus corporate jetliner and was derived from the A319 passenger jet (used by CSA on the Prague-Košice-Kiev route).

The plane has a wingspan of 33.91 m, length of 33.84 m and height of 11.76 m.

The maximum takeoff weight is 75 500 kg, cruise speed is 840 to 870 km/h and the range with 43 passengers is 8 890 km.

The plane which appeared at our airport recently has the serial number 2801 (the same as the construction number) and was delivered to the Czech AF as the first of two A319CJs in January 2007. The first Czech government A319CJ bears the name of General K. Janoušek, who was the only citizen of the former Czechoslovakia, promoted to the rank of RAF Air Marshall (in the UK).

When it comes to “beauty”, one of the most beautiful flying machines we welcomed here recently was an AgustaWestland AW109E Power helicopter with a nice and colourful livery. The helicopter bearing the YL-HML registration is operated by

the Latvian border guard which uses two such helicopters (the second one is registered YL-HMK and was also here some time ago). The AgustaWestland AW109 is a lightweight, twin-engine, eight-seat multi-purpose helicopter built by the Anglo-Italian manufacturer AgustaWestland. Developed as A109 by the Italian company Agusta, the first of the three prototypes made its maiden flight in August 1971. However, it was only in April 1975 when the first production machine took off for the first time. After the merger with the British Westland (forming AgustaWestland) the helicopter was renamed AW109. The modernized version AW109E Power first flew in February 1995 and shows a redesigned main rotor and gear as well as a more spacious cabin. The Power version is powered by two Pratt & Whitney Canada PW206C turboshaft engines, each producing 418 kW. The AW109E Power has an 11.44 m long fuselage and the diameter of its main rotor is 11 m. Maximum takeoff weight is 2 850 kg, cruise speed is 285 km/h (at 1 520 metres) and maximum speed is 311 km/h. Since the mid-1990s, fuselages for the AW109 have been manufactured by the Polish PZL-Świdnik company. The helicopter, YL-HML, was manufactured in 2007 and its test registration was I-EASR. The rescue and air ambulance version,

the A109K2, is used by the Slovak company Air Transport Europe.

Bizjets are quite frequent visitors to our airport – among others an Embraer Legacy 600 was here recently. It was the OK-JNT registered plane from the Czech company ABS Jets, which operates six aircraft of this type. The Legacy 600 model is based on the ERJ-135 regional jetliner and first flew on March 31, 2001. The plane is in the “super midsize” category and has a wingspan of 21.17 m, length of 26.33 m and height of 6.76 m. Maximum takeoff weight is 22 500 kg. The legacy is powered by two Rolls-Royce AE 3007/ A1P turbofans, delivering 39.2 kN each.

Maximum speed is 852 km/h, maximum range is 6 019 km. The passenger cabin is 12.94 m long, 2.1 m wide and 1.82 m high and provides comfortable seating for up to 13 passengers.

According to the ABS Jets web page, their Legacy bizjets are equipped with modern in-flight entertainment and communication systems, including two CD/DVD players, VHS, and an Aircell flight phone. The full galley with microwave, coffee maker, and convection oven is located to the fore, and aft a full-width lavatory with wardrobe and in-flight access to baggage complete this luxurious cabin. The OK-JNT registered Legacy has construction number 14501087 and was manufactured in 2009. We may add that the Brazilian Embraer company, founded in 1969, is now the third biggest manufacturer of passenger aircraft in the world – after, of course, Airbus and Boeing.

A I R P O R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k 7

02

AVIATION BUSINESS CENTER: ALFA KANCELÁRSKE PRIESTORY NA PRENÁJOM OFFICES FOR RENT

EN Class A office space: All utility lines, air condition Parking area 24 hour airport security

SK Kancelárske priestory triedy A: Všetky inžinierske siete, klimatizácia Parkovisko 24-hodinová bezpečnostná služba letiska

Druhé poschodie Second floor

271m

2

Prvé poschodie First floor

543m

2

Contact: +421 55 6832 150 l s.fedak@airportkosice.sk a i rapi ropr ot kr toksoi cs ei c. es k. s kL E TL IESTKI SO K O 18 4w w w. w w.

Š P E C I Á01L / 2 015

02

AVIATION BUSINESS CENTER: BRAVO KANCELÁRSKE PRIESTORY NA PRENÁJOM OFFICES FOR RENT

EN Class A office space: All utility lines, air condition Parking area 24 hour airport security

SK Kancelárske priestory triedy A: Všetky inžinierske siete, klimatizácia Parkovisko 24-hodinová bezpečnostná služba

Prvé poschodie First floor

360m

2

Ground floor Prízemie

360m

2

Contact: +421 55 6832 150 l s.fedak@airportkosice.sk

W W W. L E T I S K O V Y C A S O P I S . S K

A IARIPROPROTR Twwwww.w.a iaripr po rotrkt ko os isci ec .es. ks k159

PRVÉ LIETADLO NA LINKE KOŠICE – BRISTOL VZLIETLO SO 151 CESTUJÚCIMI NA PALUBE WIZZ AIR’S FIRST FLIGHT FROM KOŠICE TO BRISTOL TAKES OFF WITH 151 PASSENGERS ONBOARD

AUTOR/AUTHOR: JURAJ TOTH FOTO/PHOTO: MIRO VACULA

SK

Wizz Air – najväčší nízkonákladový letecký prepravca v strednej a východnej Európe – dnes slávnostne odštartoval pravidelnú linku Košice – Bristol, ktorá je v poradí už štvrtou, ktorú Wizz Air prevádzkuje zo svojej základne v Košiciach. Lety medzi metropolou východného Slovenska a Európskym hlavným zeleným mestom 2015 sú prevádzkované dvakrát týždenne, vždy v utorok a sobotu. Letenky od 19,99 € (jednosmerne vrátane poplatkov a malej príručnej batožiny) sú v predaji na internetovej stránke wizzair.com, ktorá už je dostupná aj v slovenčine. Spolu s aktuálnou ponukou denného spojenia s letiskom Londýn Luton a spojení s letiskami Miláno Bergamo a Doncaster Sheffield (obe dvakrát týždenne) tak bude Wizz Air ponúkať z Košíc v rámci zimného letového poriadku až trinásť letov týždenne.

Airbus A320 spoločnosti Wizz Air bol na letisku už tradične privítaný slávnostnou vodnou bránou. Cestujúci boli pohostení špeciálnou tortou a muffinmi.

Predseda predstavenstva a výkonný riaditeľ košického letiska Michael Tmej: „Dnes oslavujeme ďalší významný míľnik: tretie priame letecké spojenie medzi Košicami a Anglickom a zároveň historicky prvé letecké spojenie medzi východným Slovenskom a juhozápadným Anglickom.

Na letoch z Košíc do Anglicka ponúka Wizz Air dokopy až 1980 sedadiel týždenne, čo vytvára množstvo príležitostí pre rozvoj obchodu a cestovného ruchu.“ 10 w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k L E T I S K O

Manažérka pre komunikáciu v spoločnosti Wizz Air Tamara Mshvenieradze povedala: „Dnešok je pre nás v spoločnosti Wizz Air skvelým dňom. Len v júni sme v Košiciach otvorili našu základňu a dnes spúšťame už tretiu linku do Anglicka, ktorá bude prevádzkovaná naším Airbusom A320 so slovenskou posádkou na palube.

Veríme, že naše najnovšie letecké spojenie bude populárne medzi našimi slovenským zákazníkmi, ktorí tak získavajú priame spojenie s juhozápadným Anglickom, a že prinesie druhému najväčšiemu mestu na Slovensku veľa nových návštevníkov.“

EN

Wizz Air – the largest low cost, low fare airline in Central and Eastern Europe – today inaugurated its air service from Košice to Bristol. It is Wizz Air’s 4th route operated from its Slovak base in Košice. Flights between the metropolis of Eastern Slovakia and the European Green Capital 2015 will be operated on a twice weekly basis (Tuesdays and Saturdays). Fares starting from €19.99 (one way, incl. all taxes and a non-optional charges) are available on

wizzair.com, also in Slovak language.

Together with the existing daily service to London Luton, as well as twice weekly services to both Milan Bergamo and Doncaster Sheffield, Wizz Air will offer 13 flights per week from Košice this winter.

Wizz Air’s A320 was welcomed traditionally today with a water canon salute and passengers were treated to a special cake and muffins, courtesy of Košice International Airport.

Chairman of the board and CEO of Košice International Airport Michael Tmej: ”Today we celebrate another milestone: a third direct air connection between Košice and the United Kingdom and a first ever route connecting the region of Eastern Slovakia with South West England. Wizz Air in total offers 1980 departing seats per week on these flights from Košice to the UK, which creates a lot of opportunities for business, tourism and family travel.”

Tamara Mshvenieradze, Corporate Communications manager at Wizz Air said: ”Today marks a great day for us at Wizz Air; we established our base in Košice in June this year and today we are launching a third UK route that is operated on our Airbus A320 aircraft with local Slovakian crew. We hope that our newest service will be popular among our Slovakian consumers who now have direct access to Southwest England while attracting more visitors to Slovakia’s second largest city.”

Š P E C I Á L / 2 015

KONCERT NA PLOCHE LETISKA CONCERT ON THE APRON OF AIRPORT AUTOR/AUTHOR: EDINA KOCSISOVÁ, FOTO/PHOTO: ZOLTÁN RONKAY

SK

Takmer sedemdesiatčlenný orchester Štátnej filharmónie Košice (ŠfK) sa ako prvý na Slovensku pustil do netradičného projektu s názvom ORCHESTRAL EXPORT 2015. Hudobníci v júni 2015 opustili koncertnú sálu, aby zahrali na miestach, kde to pred nimi ešte nikto neskúšal. Do úspešného projektu sa zapojilo aj Letisko Košice.

Prvou výzvou, ktorú filharmonici zdolali, bol „koncert“ na streche dvanásťpodlažného hotela Yasmin.

Muzikanti sa objavili aj v centre mesta na Hlavnej ulici a neskôr na ploche košického letiska, kde zahrali za plnej letovej prevádzky.

Skladbou Ej, ľeto horúce potešili dovolenkárov počas ich nástupu na palubu lietadla typu Airbus A320 spoločnosti TravelService, ktoré ich odviezlo do bulharského letoviska Burgas.

Cieľom projektu, ktorého nápad sa zrodil v kreatívnom štúdiu XLPIXEL, je popularizácia orchestrálnej muziky a zviditeľnenie mesta Košice.

Zabezpečiť vstup takmer stovky ľudí na plochu letiska však nebolo jednoduché a ani umelci sa nevyhli prísnej bezpečnostnej kontrole. Pod skener museli vložiť aj svoje hodnotné hudobné nástroje.

Z netradičného koncertu sa tak zrodilo video, ktoré si dnes môžete kedykoľvek pozrieť na videoportáli youtube.com pod názvom Orchestral export 2015.

AIRPORT MAGAZINE PRÍLET VAŠICH INFORMÁCIÍ

EN

As the first in Slovakia, the Slovak State Philharmonic in Košice (ŠfK) with almost seventy members launched an unconventional project entitled “ORCHESTRAL EXPORT 2015”. In June 2015, musicians left the concert hall to play in places where no one has ever tried to play before. The successful project was also joined by the Košice airport.

Vydavateľ: LEMUR, s.r.o.

Narcisová 4, 040 11 Košice IČO: 46332227 EV 5021/14 ISSN 1339 -7508 Vychádza 2 x ročne + príležitostne špeciálne vydanie

The first challenge for the philharmonic players to face was a “concert” on the roof of the twelve-story hotel Yasmin.

The musicians also appeared downtown on the Main Street and later on the apron of the Košice airport, where they played during uninterrupted air traffic.

December 2015 Špeciálne vydanie Ročník: 2 Náklad: 5 000 kusov

A composition with a title “Ej, ľeto horúce” delighted holidaymakers during their boarding on the Airbus A320 belonging to the TravelService, which took them to the Bulgarian resort of Burgas.

Redakčne pripravili: Juraj Toth Rado Mlýnek Veronika Samková Edina Kocsisová

The aim of the project, whose idea was born in the creative studio XLPIXEL, is to popularize orchestral music and to increase visibility of the city of Košice.

Foto na titulke: Zoltán Ronkay Grafické spracovanie: LEMUR, s.r.o.

However, ensuring entry for almost one hundred people at the airport area was not easy and even the artists could not avoid the strict security check. They even had to put their valuable musical instruments under the scanner.

Vydanie neprešlo jazykovou úpravou.

Vydavateľ nezodpovedá za vecný a slovný obsah inzerátov.

Akékoľvek rozširovanie ktorejkoľvej časti časopisu je dovolené výlučne so súhlasom vydavateľa.

01

The unusual concert was recorded in a video, which may be found at youtube. com under the title Orchestral export 2015.

logo01.indd 1

8/4/2006 11:22:22 AM

www.lemur.sk

www.letiskovycasopis.sk