Košice Airport Magazine 01/2016

01 / 2016 zadarmo free copy

airport magazine prílet vašich informácií

Turkish Airlines otvorili novú linku Istanbul – Košice Turkish Airlines opened new route Istanbul – Košice “Chorvátsko je pre mňa raj,” hovorí Lukáš Adamec lukáš Adamec: “Croatia is a paradise for me.” súťaž o letenky do varšavy! Win a flight to warsaw! w w w.l e t iskov yc a s opis. sk

airportkosice.sk

Úvodné slovo Introduction SK

Milí cestujúci,

v marci 2016 poľský národný dopravca LOT začal prevádzkovať letecké spojenie Košice – Varšava v rozsahu šiestich letov týždenne. Takto nastavený letový poriadok ponúka výhodné prestupové časy do zaujímavých destinácií ako Hamburg, Brusel, Luxemburg, Amsterdam, Düsseldorf a mnohých ďalších. Spoločnosť Turkish Airlines oznámila, že čoskoro spojí leteckou linkou Košice s Istanbulom, jedným z „mega-hubov“, ktorý ponúka spojenia doslova všade, keďže Turkish Airlines prevádzkujú spojenia do vyše 290 destinácií po celom svete.

Táto široká ponuka prináša skvelú príležitosť pre množstvo návštevníkov z rôznych regiónov sveta, aby objavili Košice a celý náš nádherný región. Zároveň budú mať cestujúci z našej spádovej oblasti možnosť dostať sa do obrovského množstva destinácií na jeden prestup.

Ak ste si ešte nezarezervovali svoju letnú dovolenku, žiadajte si v cestovnej kancelárii odlet z Košíc. K dispozícii sú aj nové destinácie vrátane Kanárskych ostrovov, preto veríme, že tohtoročná ponuka dovolenkových odletov z Košíc vám prinesie zážitky, po akých túžite!

Pracujeme aj na zlepšovaní našej infraštruktúry a služieb. Vynovili sme toalety, priestory pre mamičky s deťmi a rozširujeme aj naše check-iny s cieľom naďalej zvyšovať kvalitu našich služieb.

Navštívte náš web www.airportkosice.sk, sledujte nás na Facebooku, užite si naše služby a začnite svoju cestu s letiskom Košice.

Michael Tmej, výkonný riaditeľ a predseda predstavenstva w w w. l e t i s k o v y c a s o p i s . s k

en

Dear passengers,

In March 2016, LOT Polish Airlines started operating 6 times per week between Košice and Warsaw with an interesting schedule offering good transfer connections to other destinations such as Hamburg, Brussels, Luxemburg, Amsterdam, Düsseldorf, and so on. Turkish airlines announced the beginning of operations soon between Košice and Istanbul, one of the ”Mega-Hubs” of the world, offering connections to nearly everywhere. More than 290 destinations are served by Turkish airlines. This gives a great opportunity for travellers to reach our beautiful region and the city of Košice, as well as enabling departing passengers to reach several dozens of new destinations with one transfer.

If you have not booked your holiday for this year, ask for departure from Košice at your travel agent – new destinations include the Canary Islands and additional flights can be booked now, bringing you the holiday experience you’d like to have!

Also infrastructure and services at our airport are improved, such as refurbished and extended toilets, baby facilities, and additional check-in counters to further improve our service quality.

Check our homepage www.airportkosice.sk, follow us on Facebook, and enjoy travelling via Košice International Airport.

Michael Tmej, CEO and Chairman of the Management Board AI R PO R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

3

Zaujímavosti z letiska Highlights from the airport

AUTOR/author: juraj toth Foto/ photo: Rado Mlýnek

SK ROK 2015 BOL TRETÍM NAJÚSPEŠNEJŠÍM V HISTÓRII KOŠICKÉHO LETISKA

LETNÁ SEZÓNA 2015 NA LETISKU KOŠICE DRUHOU NAJÚSPEŠNEJŠOU V HISTÓRII

V roku 2015 prešlo bránami letiska Košice 410 449 cestujúcich, čo predstavuje nárast o 15% v porovnaní s predchádzajúcim rokom. Najväčšou mierou sa na tomto raste podieľal segment pravidelnej prepravy, v ktorom sa počet prepravených cestujúcich medziročne zvýšil o 61 241 cestujúcich (nárast o 26%).

Najrušnejším dňom roka bol 28. júl s 3 505 vybavenými cestujúcimi. Pokiaľ ide o počet leteckých pohybov, najsilnejším dňom bol 12. august, kedy bolo zaznamenaných 46 pohybov, z toho 24 odletov a 22 príletov. Celkovo letisko Košice v uplynulom roku zaznamenalo 8 426 leteckých pohybov (nárast o 13%). Súčet maximálnych vzletových hmotností všetkých vlani vybavených lietadiel bol 132 849 ton maximálnej vzletovej hmotnosti (MTOW), čo je nárast o 27%. Celková hmotnosť vybaveného tovaru bola vlani na úrovni 253 ton, čo predstavuje medziročný nárast o 205%.

Počas tohtoročnej letnej sezóny letisko Košice privítalo na charterových letoch spolu 112 872 cestujúcich, čo z nej robí druhú najúspešnejšiu sezónu v jeho histórii (hneď po vlaňajšej sezóne). V porovnaní s rovnakým obdobím roka 2014 ide o šesťpercentný pokles. Hlavnou príčinou tohto poklesu boli júnové tragické udalosti v Tunisku, v dôsledku ktorých väčšina cestovných kancelárií zájazdy do tejto severoafrickej krajiny zrušila.

V KOŠICIACH PRISTÁL PRVÝ EMBRAER SPOLOČNOSTI AUSTRIAN AIRLINES Austrian Airlines oslavuje dvadsať rokov lietania do Košíc nasadením nového typu lietadla Embraer 195 na linke Košice – Viedeň. Do konca roka 2017 Austrian Airlines zapracuje do svojej flotily spolu sedemnásť lietadiel typu Embraer, ktoré postupne nahradia lietadlá typu Fokker. Prvý Embraer pristál v Košiciach večer v piatok 4. marca 2016 v rámci pravidelného letu z Viedne č. OS743. Prúdové lietadlo typu Embraer spotrebuje v priemere o 18% paliva na sedadlo menej ako Fokker. Je teda omnoho efektívnejšie a šetrnejšie k životnému prostrediu.

4

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k LETISKO

PRVÝ ŠTVRŤROK 2016 S NÁRASTOM CESTUJÚCICH O 31% V priebehu prvých troch kalendárnych mesiacov tohto roka privítalo letisko Košice spolu 70 937 cestujúcich, čo predstavuje medziročný nárast o 31%, resp. o 16 632 cestujúcich. V marci 2016 letiskom prešlo 25 849 cestujúcich, čo je o 25% viac v porovnaní s marcom 2015.

LETNÉ DOVOLENKOVÉ DESTINÁCIE ODHALENÉ Finálny charterový letový poriadok ešte nie je známy. Na základe aktuálne dostupných informácií by dovolenková ponuka s odletom z Košíc pre leto 2016 mala zahŕňať tieto destinácie: Antalya, Burgas, Catania, Corfu, Gran Canaria, Heraklion, Hurghada, Izmir, Lamezia Terme, Marsa Alam, Monastir, Rijeka, Rodos, Thessaloniki, Tirana a Varna.

w w w. l e t i s k o v y c a s o p i s . s k

en 2015 WAS THE THIRD BEST YEAR IN THE HISTORY OF KOŠICE INTERNATIONAL AIRPORT 410 449 passengers passed through the gates of Košice International Airport in 2015, representing a 15% increase compared to the previous year. The biggest share of this increase was in regular traffic, which grew by 61 241 passengers (+26%).

The strongest day of the year was 28th July, with 3 505 passengers and the busiest days in terms of aircraft movements was 12th August with 24 departures and 22 arrivals. In total, Košice International Airport recorded 8 426 aircraft movements (+13%), 132 849 tons of MTOW (+27%) and 253 tons of cargo (+205%).

FIRST EMBRAER OF AUSTRIAN AIRLINES LANDED IN KOŠICE Austrian Airlines is celebrating twenty years of flying to Košice by deploying a new aircraft type – Embraer 195 on the Košice – Vienna route. Until the end of 2017, Austrian Airlines will phase in a total of 17 Embraer aircraft, gradually replacing the Fokker planes. The first Embraer landed in Košice on Friday 4th March on scheduled flight no. OS743. The Embraer jets consume about 18% less fuel per aircraft seat than the Fokker, and are thus much more efficient and environmentally friendly.

THE SECOND MOST SUCCESFUL SUMMER SEASON IN THE HISTORY OF KOŠICE INTERNATIONAL AIRPORT During this year´s summer season, 112 872 charter flights passengers checked-in at the Košice Airport, making it the second most successful season of its history (after last year´s season). Compared to last year´s summer season, the amount of passengers decreased by 6%. Tragical events which took place in Tunisia in June were the main cause of this, resulting in the cancellation of tours to this North-African country by travel agencies.

FIRST QUARTER OF 2016 WITH A 31% PASSENGERS INCREASE In the first three months of 2016, Košice International Airport handled 70 937 passengers, representing an annual increase of 31%. In March 2016, 25 849 passengers were handled, a 25% increase compared to March 2015.

SUMMER HOLIDAY DESTINATIONS REVEALED The summer charter schedule is not finalized yet. According to current information, the list of holiday destinations with departures from Košice should be the following: Antalya, Burgas, Catania, Corfu, Gran Canaria, Heraklion, Hurghada, Izmir, Lamezia Terme, Marsa Alam, Monastir, Rijeka, Rhodes, Thessaloniki, Tirana and Varna.

w w w. l e t i s k o v y c a s o p i s . s k

POĽSKÉ AEROLÍNIE LOT OTVORILI LETECKÉ SPOJENIE VARŠAVA – KOŠICE! LOT POLISH AIRLINES OPENED THE WARSAW – KOŠICE CONNECTION! SK

Poľské aerolínie LOT 30. marca slávnostne začali prevádzkovať nové letecké spojenie, ktoré metropolu východného Slovenska spája s hlavným mestom Poľska a celou sieťou destinácií v ponuke poľského národného dopravcu.

Cestujúci z východného Slovenska a priľahlých regiónov budú mať odteraz možnosť využiť spojenia do najzaujímavejších európskych destinácií ako napríklad Štokholm, Düsseldorf, Zürich, Amsterdam, Paríž, Ženeva, Kodaň, Hamburg či Barcelona vďaka krátkemu a pohodlnému prestupovaniu vo Varšave, kde LOT ponúka prestupový čas už od 30 minút! „Otvorením novej linky chceme cestujúcim z východného Slovenska a priľahlých regiónov ponúknuť tú najlepšiu alternatívu pre cesty do mnohých destinácií v rámci celého sveta.

Cesta z Košíc do Varšavy trvá len hodinu a desať minút. Navyše, LOT ponúkne služby vo vysokej kvalite. Tešíme sa, že otvorením linky Varšava – Košice sa zintenzívni prúd cestujúcich medzi Poľskom 6

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k LETISKO

a východným Slovenskom na úrovni obchodu,i z hľadiska cestovného ruchu,” povedal Adrian Kubicki, riaditeľ komunikácie v spoločnosti LOT. LOT bude prevádzkovať lety do Košíc šesťkrát týždenne. Odlety z Košíc sú naplánované na 5:35 ráno a spiatočné lety budú z Varšavy štartovať večer o 22:35.

Vďaka takto nastavenému letovému poriadku môžu zákazníci spoločnosti LOT využívať všetky ranné odlety a večerné prílety v rámci Európy, čo umožní biznis cestujúcim absolvovať služobné cesty v priebehu jedného dňa vďaka skorým ranným odletom a neskorým večerným príletom. „Spojenie Varšava – Košice so spoločnosťou LOT predstavuje významný príspevok do rozvoja leteckej dostupnosti východného Slovenska. Je vynikajúce, že touto linkou sa Košice nespájajú len s Varšavou, ale aj množstvom ďalších atraktívnych destinácií, ktoré budú na dosah cestujúcim z našej spádovej oblasti vďaka bohatej ponuke spoločnosti LOT. Na druhej strane, Sme hrdí na to, že môžeme slúžiť ako vstupná brána na

AUTOR/author: juraj toth Foto/photo: rado mlýnek

východné Slovensko pre poľských i ostatných návštevníkov smerujúcich do Košíc, Vysokých či Nízkych Tatier alebo iných oblastí nášho krásneho regiónu,” povedal Michael Tmej, výkonný riaditeľ a predseda predstavenstva letiska Košice.

Lety budú prevádzkované moderným lietadlom typu Bombardier Q400 s kapacitou 78 miest. LOT je jediným dopravcom, ktorý zo svojho “hubu” vo Varšave ponúka na letoch na krátke trate v rámci Európy až tri cestovné triedy, s ohľadom na potreby a očakávania rôznych typov cestujúcich.

EN

On 30 March 2016, LOT Polish Airlines inaugurated a new route connecting Poland’s capital with the largest city in Eastern Slovakia. The first flight departed today at 05:35 from Košice International Airport.

súťaž/competition

From now on, passengers from Eastern Slovakia and the surrounding regions have short and convenient connections to the most interesting and popular European routes, including Warsaw, Stockholm, Zurich, Düsseldorf, Amsterdam, Paris, Geneva, Copenhagen, Hamburg or Barcelona, using a comfortable, modern HUB in Warsaw, where LOT offers a transfer time as short as 30 minutes for passengers departing from Košice!

vyhrajte dve letenky do varšavy win a flight to warsaw

”By opening a new route, we would like to give the passengers from western Slovakia and nearby regions the best alternative for travelling to many destinations worldwide. The journey from Košice to Warsaw takes just 1 hour and 10 minutes. Moreover, LOT provides passengers with a new quality of service. With the opening of the Košice – Warsaw route, we are looking forward to increasing business and tourist traffic between Poland and this part of Slovakia” – says Adrian Kubicki, LOT Corporate Communications Director.

LOT operates flights to Košice 6 times a week. Departure from Košice is scheduled at 5:35 a.m. and the return flight will take off from Warsaw at 10:35 p.m. With such a schedule LOT’s clients can benefit from all of LOT’s European morning departures and evening arrivals. Moreover, this is now the only offer for business passengers wishing to complete their business trip in just one day, taking off in the morning and getting back home late evening. ”LOT’s connection to Warsaw represents a significant contribution to the air connections of Eastern Slovakia. The great thing is that not only Warsaw, but a lot of other amazing destinations are now within the reach of passengers from our catchment area thanks to the wide network of LOT. On the other hand, we are proud to serve as a gateway for Polish and other visitors heading to Košice, the Tatra mountains or other locations in this wonderful region” – says Michael Tmej, CEO of Košice International Airport.

The flights will be operated with Bombardier Q400 aircraft. LOT is the only airline operating from its Warsaw hub to offer as many as three service classes adjusted to needs and expectations of different groups of passengers on short haul, European flights.

Napíšte nám do 31. augusta 2016 na adresu sutaz@letiskovycasopis.sk odpoveď na otázku:

Ktoré miesto by ste chceli navštíviť vo Varšave?

Nezabudnite pripojiť svoje kontaktné údaje.

Zo všetkých e-mailov vyžrebujeme jedného výhercu, ktorý získa dve letenky z Košíc do Varšavy. Meno výhercu zverejníme na webstránke letiskovycasopis.sk v septembri 2016.

E-mail us until August 31, 2016 to address sutaz@letiskovycasopis.sk your contact information and answer to the question:

Which place would you like to visit in Warsaw?

One winner will get two flight tickets from Košice to Warsaw. Winner will be announced on website letiskovycasopis.sk in September 2016.

Lukáš Adamec: „Chorvátsko je pre mňa raj.“ Lukáš Adamec: “Croatia is a paradise for me.”

AUTOR/author: Veronika samková Foto/photo: archív lukáša adamca/Lukáš adamec’s Archive

SK

Lietanie je preňho ešte stále zážitkom. Skôr však cestuje po Slovensku – pobieha medzi televíznym štúdiom, divadlom a skúšobňou v tričku KERE a svoju slávu si užíva naplno, so všetkým dobrým aj zlým, čo prináša. Lukáša Adamca (29) vám určite netreba predstavovať. Radšej si prečítajte, čo všetko nám prezradil v rýchlom rozhovore.

Ste spevák, muzikálový herec, bývalý vodnopólista, otec a manžel, tvár známa z televíznych šou. Ktorá z týchto rolí je pre vás najdôležitejšia a ktorá najnáročnejšia?

Náročné sú všetky, ale najdôležitejšia je moja rodinná úloha. Keď mám pohodu doma, potom sa mi aj ľahšie robí. Asi ako každému. Som šťastný človek, ktorý miluje svoju rodinu a svoju robotu.

V minulosti ste vymenili kariéru profesionálneho športovca za kariéru umelca. Prečo ste si vybrali to druhé?

Rodičia nás k jednému aj druhému viedli od detstva, aby sme boli zamestnaní a nevystrájali. Nemusel som sa ale rozhodovať, s profesionálnym športom som skončil predtým, ako som začal spievať.

I keď ste rodený Košičan, doma sa zdržiavate len málo, skôr vás môžeme stretnúť v Bratislave. Aj tu však reprezentujete východ tričkami KERE. Ste hrdí na to, že ste z Košíc?

S rodinkou bývame v Bratislave len zopár mesiacov, ale pravdou je, že sa odtiaľ vďaka práci dostanem len ťažko. Na jednej strane je to dobre, no na druhej

8

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k LETISKO

by som už rád zaskočil späť do mojich milovaných Košíc. Čo sa týka KERE, je to moja doživotná láska a som hrdý, že ich môžem reprezentovať a mať vďaka nim kúsoček Košíc vždy pri sebe.

Ak by ste to mali porovnať, v čom sú Košičania iní ako ľudia z Bratislavy? Ľudia sú všade rovnakí, ide o to, na koho máte šťastie. Aj v jednom aj v druhom meste sú takí, čo sa vám budú páčiť, a takí, čo nie. Hlavne to netreba riešiť. No ak mám odpovedať na otázku, podľa mňa sme my, Košičania, oproti Bratislavčanom trošku temperamentnejší.

Poďme k vášmu aktuálnemu vystupovaniu v televízii, konkrétne v relácii Tvoja tvár znie povedome. Prezraďte, čo máte spoločné s Tinou Turner, Janis Joplin, Joe Cockerom a ďalšími osobnosťami, ktoré ste stvárnili?

Vôbec nič. Som ale veľmi rád, že som sa na nich vďaka tomuto projektu mohol aspoň za chvíľku zahrať.

Z vašej speváckej kariéry mi nedá nespomenúť muzikál Atlantída. Ako by ste popísali vašu postavu v ňom?

Kde vás môžeme na doskách vidieť najbližšie?

V Atlantíde hrám Milana, veľmi tajomného človeka so smutným osudom. Ak vás zaujíma viac, musíte sa prísť pozrieť, v máji máme s muzikálom turné po Slovensku, na ktoré sa veľmi teším. Nič také som ešte nezažil. A nedá mi nespomenúť pre mňa ešte vzácnejší muzikál Jesus Christ Superstar, kde som si vyspieval postavu Judáša. Rovnako, ako Atlantídu, aj ten režíruje Ján Ďurovčík.

Novinkou je aj dokončovaný album Horskej chaty, ktorý ste uviedli viktoriánskym videoklipom. Čo nám môžete o albume prezradiť? Že všetky songy sú veľmi živé, majú dobrý zvuk, super nápad, bavia ma a že o CD budete určite ešte veľa počuť. Čo vás na živote celebrity baví najviac a čo by ste naopak ochotne oželeli?

Baví ma práca samotná. Či už je to skúšanie muzikálu, kde sa učím tancovať, spievať a hrať nové veci, alebo nahrávanie albumov, pri ktorých sa môžem v štúdiu vyblázniť. Samozrejme, najviac milujem koncerty. Na nich cítim, že naozaj žijem. Neoželel by som nič, k sláve patrí všetko zlé aj dobré, len s tým treba vedieť narábať.

Jednou z nesporných výhod sveta vo svetle reflektorov je cestovanie. Aký k nemu máte vzťah? Radi lietate?

Lietam veľmi rád, no žiaľ zatiaľ nie často.

Dosiaľ som letel asi len desaťkrát, takže stále je to pre mňa také „wow“. Dúfam, že v budúcnosti budem mať možnosť cestovať viac a ďalej.

Kam sa chystáte na dovolenku a podľa čoho si ju vyberáte?

Dovolenku si vyberám podľa časovej náročnosti práce. S manželkou máme radi napríklad Chorvátsko, pre mnohých ľudí je to obyčajná destinácia, no pre nás je to raj. Výhodou je, že viem chorvátsky, takže máme more, sme blízko domova, ak by vyskočila nejaká práca, aj sa dobre dorozumieme. V Zadari máme dokonca časť rodiny.

Predpokladám, že často cestujete s rodinou. Máte nejaké osvedčené tipy, ako zabaviť dieťa počas dlhej cesty?

Na každé dieťa zaberá niečo iné, to naše má, prekvapujúco, rado hudbu.

Máte nejaké vysnívané mesto, kde by ste raz chceli spievať pred publikom?

Rád spievam všade, kde je publikum, či už je to doma alebo na konci sveta, teší ma to rovnako. Ale rád by som sa išiel pozrieť napríklad do Austrálie. Ďakujem za rozhovor.

w w w. l e t i s k o v y c a s o p i s . s k

Som šťastný človek, ktorý miluje svoju rodinu a svoju robotu i am lucky man who loves his family and his job

EN

Flying is still an experience for him. He mostly travels round Slovakia – running between the TV studio, theatre and rehearsal room in a KERE T-shirt, and he enjoys his fame to the fullest, with all the good and bad that brings. Lukáš Adamec (29) certainly needs no introduction in Slovakia. You can read all the things he told us in a quick interview.

You’re a singer, musical actor, former water polo player, father and husband, a face known from television shows. Which of these roles are most important to you and which the most difficult?

All of them are difficult, but the most important is my family role. When I have calm at home then it’s easier for me to work. Probably like everyone. I am a happy person who loves his family and job.

In the past you had to choose between a career as a professional athlete and artist. Why did you choose the latter?

From childhood our parents encouraged us to be occupied and not go crazy. But I did not have to decide, I finished professional sport before I started singing.

Even though you are from Košice, you spend little time at home; we can find you in Bratislava more often. Are you proud to be from Košice?

I have been living with my family in Bratislava for only a few months, but it’s true that because of work it’s difficult to get away. On the one hand it is good, but on the other I would like to pop back to my beloved Košice. Regarding KERE, it’s my lifetime love and I am proud that I can represent them and thanks to them, carry a part of Košice with me all the time.

If you had to compare, how are people from Košice different to people from Bratislava?

People are the same everywhere, it depends whether you are lucky. And in both cities there are those who you will like and some you will not. It’s best not to think about it. If I have to answer I would say that we Košice people are a little more temperamental than Bratislava people.

Let’s go to your current appearance on television, particularly on a show where you sing hits from famous ar-

10

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k LETISKO

tists. Please tell us what you have in common with Tina Turner, Janis Joplin and Joe Cocker?

anything I like least. Fame brings both good and bad but you have to know how to live with it.

Nothing at all. But I am very glad that I had the chance to play them, thanks to this project.

One of the indisputable advantages of life in the spotlight is world travel. Do you enjoy it? Do you like flying?

From your singing career we must mention the musical Atlantis. How would you describe your character in it? Where can we next see you on stage?

I really like flying, but unfortunately I don’t fly frequently yet. So far I have flown only about ten times, so it still makes me say “wow”. I hope that in future I will be able to travel more and further.

In Atlantis I play Milan, a very mysterious man with a sad fate. If you are interested in more, you need to come and watch. In May we have a musical tour of Slovakia, which I’m looking forward to. I’ve never experienced anything like that. And I have to mention an even more precious musical to me, Jesus Christ Superstar, where I sang the role of Judas. Just like Atlantis, it is also directed by Ján Ďurovčík.

Where are you going on holiday and how will you choose?

Another piece of news is the coming completion of the album Horská chata, which you presented with a Victorian video. What can you tell us about the album?

That all the songs are very lively, they have good sound, great idea, and I enjoy them and that you will certainly hear a lot more about the CD. What do you like most and least about the life of a celebrity?

I enjoy the work itself. Whether it’s rehearsing a musical, where I learn to dance, sing and play new things or recording albums where I can have fun in the studio.

Of course, I most love concerts. At them I feel like I really come alive. There isn’t

I will choose my holiday based on the time demands of work. My wife and I like Croatia, for example; for many people it’s an ordinary destination but for us its paradise. The advantage is that I speak Croatian, so we have the sea; we’re near home if some work comes up and we can understand the language. We even have family in Zadar.

I expect you often travel with your family. Do you have any good tips for how to entertain children on a long journey?

Different things work on different children. Ours, surprisingly, likes music.

Do you have a dream city where you’d like to sing for an audience?

I like singing everywhere with an audience, whether it’s here or at the other side of the world. I’d like to go and see Australia though.

Thank you for the interview.

Víkend vo Varšave Weekend in Warsaw SK

Sme rôzni – a to je dobre – a o zmysluplnom trávení víkendu máme rôzne predstavy: niekto chce len tak leňošiť (psychológovia to odporúčajú), mnohí sa ponáhľajú čo-to porobiť v záhradke, iní sa venujú deťom (na ktoré nemajú cez týždeň čas), či si vyjdú na bicykli do okolia alebo sa len tak do mesta poprechádzať.

Vzhľadom na polohu Košíc v relatívnej blízkosti k hraniciam troch krajín je nemálo takých, čo sa vyberú pozrieť sa na skok do prihraničných regiónov Maďarska, Poľska či na Ukrajinu – či už len tak na výlet alebo na nákupy.

Ja patrím do pravdepodobne málo početnej skupiny ľudí, ktorí nemajú dosť mestského chaosu cez týždeň a občas sa im zažiada aj cez víkend navštíviť nejaké to veľkomesto. Napokon, prečo nie?

Krátka domáca porada a je rozhodnuté – najbližší víkend venujeme návšteve veľkomesta, v ktorom sme ešte neboli, Varšave. Keďže poľské hlavné mesto je vzdušnou čiarou vzdialené od Košíc 391 kilometrov – po ceste i železnici je to samozrejme ešte viac – treba si dobre premyslieť logistiku, aby nám preprava do Varšavy a späť neukrojila veľa času zo soboty a nedele. Podarilo sa nám nájsť skutočne efektívnu dopravu do poľského hlavného mesta a späť (samozrejme prezradíme akú) a tak sme sa stali jednými z približne 2,8 milióna zahraničných turistov, ktorí každý rok Varšavu navštívia.

Uvedieme len niekoľko stručných informácií o Varšave – radšej dáme prednosť snímkam, ktoré dokumentujú aspoň zlomok toho, čo v tomto meste môžete vidieť. Varšava má 1,7 milióna obyvateľov, celá súvislá aglomerácia s okolitými mestečkami a obcami má viac než tri milióny obyvateľov. Ku koncu druhej svetovej vojny bolo temer celé mesto (okrem štvrte Praga) zničené.

Enormným úsilím poľského ľudu bolo znovu postavené historické staré mesto

12

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k LETISKO

(Stare Miasto), ktoré bola v roku 1980 spolu s takisto zreštaurovaným Kráľovským palácom (Zamek Królewski) zapísané do zoznamu svetového kultúrneho dedičstva UNESCO. Do prakticky pôvodného stavu boli obnovené aj mnohé ďalšie paláce, kostoly, divadlá, sochy či iné historické pamiatky, rozosiatie po celom meste. Celé zničené štvrte však už boli postavené podľa nových plánov a sú pretkané širokými bulvármi, takže automobilová doprava je aj v špičkách pomerne plynulá. Mesto je ústretové aj voči cyklistom – cyklotrasy v rámci mesta majú celkovú dĺžku 446 km. V ostatných rokoch sa vo Varšave postavilo niekoľko ultramoderných mrakodrapov, ktoré navrhli poprední svetoví architekti – tie však svojou výškou 237 m stále ešte zatieňuje známy Palác kultúry a vedy, postavený v rokoch 1952 – 1955 v štýle socialistického realizmu (je to siedma najvyššia budova v Európskej únii). Pri potulkách po Varšave míňame dôstojné pomníky F. Chopina, A. Mickiewicza, M. Curie-Sklodowskej i ďalších poľských osobností z oblasti umenia, kultúry, vedy ale i politiky a cirkevného života – Poliaci sa k odkazu svojich velikánov hrdo hlásia.

Stmieva sa a tak je načase vybrať sa späť do Košíc. A konečne prezradíme, aký spôsob prepravy do Varšavy a späť sme si zvolili, aby nám cestovanie neukrojilo príliš veľa z víkendu. Nie, neterigali sme sa desať hodín vlakom, ani sme nesedeli minimálne sedem hodín v aute, ale využili sme elegantnú možnosť leteckej dopravy, ktorú od konca marca ponúka poľská letecká spoločnosť LOT. Tá začala šesťkrát týždenne prevádzkovať pravidelnú linku Varšava – Košice – Varšava, pričom odlety z Košíc sú skoro ráno, odlety z Varšavy neskoro večer. Let medzi poľským hlavným mestom a východoslovenskou metropolou trvá približne hodinku. Vďaka spoločnosti LOT sa na leteckú mapu Košíc dostalo ďalšie európske hlavné mesto.

AUTOR/author: Rado Mlýnek Foto/ photo: Rado Mlýnek

EN

When you ask people about how they spend weekends you get quite different answers – among the most frequent will probably be that they work in their garden, play with their children or take them for a bike ride, a stroll in the city or just relax (not bad idea, too). Considering that Košice lies relatively close to the Hungarian, Polish and Ukrainian borders some people visit the neighbouring countries over the weekend, whether just for a visit or maybe to do some shopping there.

And there is a quite small group of people who – like me – don’t get enough city “chaos” during the week and sometimes want to spend a weekend in a really big city. Well, there’s no accounting for taste… So, after a short discussion, we decided to spend a family weekend in a metropolis we had never visited before – in Warsaw. Distance calculator says that the straight line distance (“as the crow flies”) between Košice and Warsaw is 391 km. The driving distance as well as railway distance is, of course, much longer so we had to devise optimum logistics which would minimize our travelling time and allow us to spend as much time as possible in Warsaw. We were able to figure out a very efficient way to travel from Košice to Warsaw – we will reveal it to you at the end of this article – and so, for one weekend, we joined some of the 2.8 million foreign tourists who visit Polish capital every year.

Since pictures tell you more than words about what to expect and see in Warsaw, we will keep the text as short as possible, giving only basic information on the city. Warsaw (Warszawa in Polish) is the largest city in Poland, with a population of about 1.7 million residents, and the greater metropolitan area has more than three million citizens, making Warsaw the 9th most-populous capital city

in the European Union. The city required painstaking rebuilding after the extensive damage it suffered in World War II, which destroyed 85% of its buildings.

With an enormous effort, the historical Old City (Stare Miasto) including the Royal Castle (Zamek Królewski) were rebuilt.

In 1980 the entire Old City of Warsaw was entered in the UNESCO World Heritage List. Many other palaces, churches, mansions, theatres, statues and other historical landmarks were also rebuilt or renovated. However, the majority of the city was reborn from the ruins according to a new master plan, also taking account of the expected increase in motor car traffic – Warsaw has an excellent network of wide boulevards and therefore almost no traffic jams. The city is very friendly also to cyclists, offering them some 446 km of well marked bikeways. Modern architecture is represented in Warsaw by a number of modern skyscrapers – however, the tallest structure in the city is still the 237 metre Palace of Culture and Science, built in 1952 – 1955 (it is the European Union’s seventh-tallest building). Statues of many famous Polish personalities, such as F. Chopin, A. Mickiewicz and M. CurieSklodowska to mention just a few, are scattered through the city, documenting how proud the Polish people are of them.

The sun is slowly setting behind the skyline of Warsaw’s skyscrapers and so it is time to take a trip back home to Košice.

No, we did not spend ten hours travelling by train or probably more than seven hours in a car – our trip from Warsaw to Košice took no more than one hour!

We used the newly introduced regular service introduced by the Polish airline LOT. Flights from Košice to Warsaw (and back) are offered six times a week, with very convenient departure times: early in the morning to Warsaw and late evening back to Košice. Thanks to LOT, another European capital has appeared on the aviation map of Košice.

Košice – odkrytý poklad KOŠICE – no more a hidden treasure SK

Najdlhšia pešia zóna na Slovensku, jediný vystavený národný poklad v Európe, viac než 300 kaviarní v centre mesta, nádherné historické pamiatky, milí ľudia a úžasné okolie – toto je len niekoľko vecí, vďaka ktorým sú Košice tým pravým miestom na výlet.

Bez ohľadu na to, kedy sa rozhodnete metropolu východného Slovenska navštíviť, môžete sa tešiť na jedinečné zážitky spojené s dejinami a zábavou.

Ak ste však fanúšikom kulinárie, potom vás určite poteší informácia, že Košice sú niekoľkokrát do roka dejiskom gastro festivalov, ktoré ulahodia každému fanúšikovi dobrého jedla i pitia.

Najväčšej popularite sa tu rozhodne teší víno. Hoci vinice, ktoré kedysi obkolesovali mesto, sú teraz zastavané panelákmi, centrum mesta si stále zachováva bohatú vinársku tradíciu. Vďaka vinotékam, ktorých je tu naozaj hojne, si môžu návštevníci kedykoľvek pochutnať na tých najlepších vínach zo Slovenska i Európy. Ak však viac ako pitie vína vo vinotékach milujete pitie vína vo výnimočnom prostredí, potom si naplánujte výlet do Košíc na obdobie, kedy

16

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k LETISKO

mesto žije festivalmi skladajúcimi úctu práve tomuto nápoju.

V máji očarí milovníkov jeho autentickej zložky festival Natura Vinum Košice, ktorý ponúka možnosť vyskúšať si, ako chutia vína bez umelých prísad a konzervantov, a vzdať tak úctu pôvodným, i súčasným vinárom, ktorí veria, že to najlepšie víno vzniká skĺbením kvalitných surovín a tvrdej práce. V júni sa Košice stanú ružovými. V rámci festivalu Rosé Fest vás reštaurácie po celom meste čakajú so špeciálnym výberom jemných, lahodných, ružových vín ako stvorených na horúce letné dni.

V tom istom mesiaci vás čaká aj iný veľký festival – lepšie povedané, najväčší kulinársky festival na Slovensku. Košice Gurmán Fest sa každý rok teší stúpajúcej návštevnosti, ktorá v roku 2015 dokonca prekonala hranicu 11 000!

Jún však nie je posledným mesiacom v roku, ktorý patrí vínu. Ten najväčší vínny festival v meste, Košické slávnosti vína, sa koná vždy v septembri, na mieste bývalých hradných múrov, kde v nezabudnuteľnej atmosfére a za sprievodu skvelej hudby vystavuje svoje diela viac než 40 vinárstiev

AUTOR/author: visit košice Foto/photo: visit košice

zo Slovenska i Európy.

Ak pred vínom uprednostníte ľahší, hoci rovnako zachovalý nápoj, potom sú pre vás miestne pivovary ako stvorené.

Jeden z najstarších hostincov v Európe s príhodným názvom „Hostinec“; pivovar inšpirovaný tradičným českým filmom, „Golem“ i mnoho pubov ponúkajúcich tie najlepšie slovenské pivá sú tými najlepšími miestami, kde stráviť letný večer s priateľmi. Rovnako ako v prípade vína, ani fanúšikovia piva nie sú ukrátení o festivaly, ktoré každoročne prinášajú do Košíc len to najlepšie. V apríli sú to slovenské i európske pivovary, ktoré prezentujú svoje najkvalitnejšie výrobky na Salóne piva. V septembri dostávajú na Košice Pivo Feste priestor lokálne pivovary, ktoré síce varia v menšom množstve, ale s o to väčšou láskou.

Ak milujete históriu, umenie, stretávanie sa s priateľskými ľuďmi, delikátne jedlá a skvelé nápoje, príďte do Košíc. Nájdete v nich toto všetko, a aj omnoho viac, stačí len prísť a začať objavovať.

Pre viac informácií, navštívte: www.visitkosice.eu

w w w. l e t i s k o v y c a s o p i s . s k

EN

The longest promenade in Slovakia, the only exhibited national treasure in Europe, over 300 cafés in the city centre, beautiful historical sights, friendly people and wonderful region – these are but a few things that make Košice a great choice for a trip.

Located in the eastern part of Slovakia, the city resonates with life, culture, art and gastronomy, welcoming everybody with a wide range of possibilities to relax, learn and enjoy its stunning atmosphere.

Whenever you choose to visit Košice, you can to look forward to attractions available throughout the whole year, as well as special events which you might want to know of in advance, especially if you are keen on gastronomy – the newest addition to an already exuberant city.

Following the long-lasting wine-growing tradition, Košice has not forgotten about the customs set by the original inhabitants. Even though the hills around the city centre have changed into housing estates, the centre itself prides with several vinoteques which offer a wide range of wines from both Slovak wine regions and European ones. And, a few

w w w. l e t i s k o v y c a s o p i s . s k

times a year, Košice transforms into a home of wine festivals, each of them paying homage to different types of the delicious liquid.

In May, lovers of authentic, natural wines are welcome to participate at the Natura Vinum Košice festival where you get a taste of what wines were like before adding artificial preservatives to them.

In June, several restaurants in Košice await you with an offer of wine rosés – delicate, yet flavorous drink best enjoyed during hot, summer days. In the middle of June, the largest culinary festival in Slovakia helps you to get a real taste of Košice. Košice Gourmet Fest has been enjoying rising visit rate every year, with 11,000 people attending in 2015!

However, Košice is not done with wines in summer. In September, the former city walls become a place of presentation of over 40 wineries from all over Slovakia during the Košice Wine Festival, making the second weekend in September the highlight of the whole month.

their own ones, such as “Mustáž”. One of the oldest pubs in Europe, “Hostinec”; brewery inspired by a traditional Czech film “Golem” and numerous pubs serving the best Slovak beers are the best places to spend a night out. As the case goes, there are also several festivals to attend.

Craft Beer Fest taking place annually in April presents the best beers and breweries not only from Slovakia but from all around Europe. In September, on the other hand, you can spare a weekend for Košice Pivo Fest, where small, local breweries and their wonderful products are presented.

If you love history, art, meeting friendly people, eating delicious food and trying out wonderful drinks, come to Košice. It has all of the above, and much more. It only waits for you to discover it any way you like.

For more information, visit: www.visitkosice.eu

If you are not a fan of wine, but prefer lighter, equally ancient drink, be sure to visit local breweries, which, except for brewing classical beers, also produce

AI R PO R T w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k

17

TURKISH AIRLINES V JÚNI ZARADÍ KOŠICE DO SVOJEJ SIETE DESTINÁCIÍ

Linka spoločnosti Turkish Airlines Istanbul – Košice spojí východné Slovensko so svetom

THIS JUNE KOŠICE WILL JOIN THE NETWORK OF TURKISH AILINES

Turkish Airlines´ route Istanbul – Košice will connect Eastern Slovakia with the world AUTOR/author: Juraj Toth Foto/photo: Rado mlýnek

SK

Turkish Airlines, vyhodnotená ako najlepšia letecká spoločnosť v Európe (podľa prieskumu Skytrax 2015), lietajúca do väčšieho počtu krajín ako ktorýkoľvek iný dopravca na svete, 18. apríla 2016 na tlačovej konferencii v Košiciach oznámila, že otvorí letecké spojenie Istanbul – Košice, čím sa Košice zaradia do zoznamu 285 destinácií, do ktorých Turkish Airlines lieta. Prvý let je naplánovaný na 16. jún 2016. Lietať sa bude trikrát týždenne, vždy v utorok, štvrtok a piatok. Odlet z Košíc je naplánovaný na 10:05 a prílet do Istanbulu o 13:05. Spoločnosť Turkish Airlines bude na linku nasadzovať rôzne typy lietadiel v závislosti od aktuálneho dopytu, najmä však lietadlá typu Boe-

18

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k LETISKO

ing 737-800, Airbus A319 alebo Airbus A320.

Fatih Cigal, viceprezident Turkish Airlines pre obchod v strednej Európe. na tlačovej konferencii v Košiciach povedal: „Turkish Airlines prikladajú Košiciam špeciálnu dôležitosť vzhľadom na ich strategický, kultúrny, historický, obchodný a turistický význam. Z toho pramení vysoký potenciál pre napĺňanie našej globálnej siete destinácií. Sme veľmi radi, že dnes robíme tento veľký krok a spájame východné Slovensko so svetom.”

Cena spiatočnej letenky na linke Košice – Istanbul začína na úrovni 200 EUR (vrátane všetkých poplatkov). V ponuke Tur-

kish Airlines je však oveľa viac ako „len“ Istanbul. Spoločnosť, ktorá je členom leteckej aliancie Star Alliance lieta do 285 destinácií na celom svete a množstvo z týchto destinácií bude dostupných s pohodlnými prestupovými časmi v Istanbule, napríklad: Tel Aviv Singapur Bangkok Johannesburg Honk Kong Los Angeles

od 350 € od 575 € od 585 € od 540 € od 580 € od 750 €

w w w. l e t i s k o v y c a s o p i s . s k

Levend Arisoy, generálny manažér Turkish Airlines pre Slovensko, povedal: „Spolu s letiskom Košice pracujeme na tomto projekte viac ako štyri roky a dnes sme konečne vo fáze, že tu budeme mať tri lety týždenne. Veríme, že vzhľadom na očakávaný dopyt na trhu budeme mať do konca tohto roka denné spojenie. Pre nás Košice nie sú „len“ Košice. Berieme do úvahy hneď niekoľko

regiónov: celé východné Slovensko s mestami ako Prešov, Poprad, či Michalovce, severovýchod Maďarska (Miskolc), severozápad Rumunska, juhovýchod Poľska a Zakarpatskú Ukrajinu.”

en

senger potential to enable it to feed our global network. We are glad to take such a big step for the connection of Eastern Slovakia with the world.”

Turkish Airlines, Europe’s Best Airline (according to Skytrax Survey, 2015), flying to more countries than any other airline, at a press conference in Košice on 18 April 2016, announced that it will operate a regular connection Istanbul – Košice. The first flight is planned for 16 June 2016. The flights will operate three times per week: every Tuesday, Thursday and Friday, with departure from Košice at 10:05 in the morning and arrival in Istanbul at 13:05.

Turkish Airlines will deploy various aircraft types on the route (Boeing 737-800, Airbus A319, Airbus A320), based on demand.

Fatih Cigal, vice-president of Turkish Airlines for sales in Central Europe, said at today’s press conference: ”As Turkish Airlines, we place a particular importance on Košice, considering its strategic, cultural, historical, commercial and tourist significance and therefore the pas-

Michael Tmej, výkonný riaditeľ a predseda predstavenstva letiska Košice: „S nadšením vítame v Košiciach nášho nového partnera – spoločnosť

The price of a round trip ticket from Košice to Istanbul will start from 200 EUR (incl. all taxes). But Turkish Airlines can offer for passengers from Eastern Slovakia so much more than Istanbul. The Star Alliance member flies to more than 280 destinations worldwide and a large number of them will be available with convenient transfer times in Istanbul.

Levend Arisoy, general manager of Turkish Airlines in Slovakia, said: ”We have been working for almost 4 years on this project with Košice Airport, and finally succeeded in having 3 flights a week.

We believe that with market demand we are going to have daily flights by the end of this year. Košice is not only Košice for us. We are considering the whole of

Turkish Airlines. Na tom, aby tento mimoriadne silný globálny prepravca prišiel do Košíc sme pracovali viac ako štyri roky. Sme nesmierne radi, že cestujúci z východného Slovenska, severného Maďarska, západnej Ukrajiny i juhovýchodného Poľska budú mať možnosť objaviť množstvo destinácií v Amerike, Ázii či Afrike s odletom z Košíc a pohodlným prestupom v Istanbule.“

Eastern Slovakia, such as Prešov, Poprad, Michalovce, north eastern Hungary such as Miskolc, north western Romania, south eastern Poland and even the Carpathian area of Ukraine.”

Michael Tmej, CEO of Košice International Airport: ”We are delighted to welcome our new partner, Turkish Airlines, to Košice. We have been working hard for four years in order to convince this strong global carrier. We are happy to inform passengers from Eastern Slovakia, northeastern Hungary, south-eastern Poland and western Ukraine that they will have a great opportunity to explore a lot of destinations in America, Asia and Africa with departure from Košice and comfortable transfer in Istanbul.”

Atlanta prelomila stomiliónovú hranicu Atlanta crosses the 100 million passenger milestone SK

Letisko v Atlante to stihlo, ale len tak-tak. Aj takto by mohol znieť veľmi stručný, ale súčasne aj veľmi výstižný komentár k prehľadu o najrušnejších letiskách sveta podľa počtu cestujúcich v roku 2015. Letisku v Atlante (jeho oficiálny názov je Hartsfield–Jackson Atlanta International Airport) sa podarilo v minulom roku prekonať magickú hranicu sto miliónov vybavených cestujúcich (spolu na prílete a odlete) len o vlások.

Na päty mu totiž šliape letisko v čínskom Pekingu.

AUTOR/author: Rado Mlýnek Foto/ photo: Rado Mlýnek

Do tridsiatky najrušnejších svetových letísk sa pekinské letisko Beijing Capital International Airport dostalo až v roku 2004, keď ním prešlo temer 35 miliónov cestujúcich, vďaka čomu obsadilo 20. miesto tabuľky. Letisko v Atlante, ktoré vybavilo temer 80 miliónov cestujúcich, v tomto čase figurovalo na čele rebríčka.

V roku 2007 sa Peking počtom 53,6 mil. cestujúcich prepracoval na 9. miesto a v roku 2009, keď ním prešlo 65,4 milióna cestujúcich, poskočil na tretie miesto. Od roku 2010 tróni Peking na druhom mieste tabuľky, pričom podľa niektorých od-

borníkov je jeho postup na prvú priečku len otázkou niekoľkých rokov.

Možno spomenúť, že letisko v Atlante, ktoré má päť paralelných vzletových a pristávacích dráh, si titul najrušnejšieho letiska na svete z hľadiska počtu cestujúcich udržuje nepretržite od roku 1998.

Pozrime sa teraz na tabuľku 15 najrušnejších letísk sveta (podľa zatiaľ predbežných údajov):

Letisko / Airport

Mesto / City

Počet cestujúcich / Number of passengers

1. Hartsfield–Jackson Atlanta International Airport

Atlanta, USA

101 491 106

2. Beijing Capital International Airport

Peking, ČĽR

90 203 000

3. Dubai International Airport

Dubaj, SAE

78 014 838

4. O’Hare International Airport

Chicago, USA

76 949 336

5. Tokyo Haneda Airport

Tokio, Japonsko

75 300 000

6. London Heathrow Airport

Londýn, Spojené kráľovstvo

74 954 289

7. Los Angeles International Airport

Los Angeles, USA

74 936 256

8. Hong Kong International Airport

Hongkong

68 488 000

Paríž, Francúzsko

65 766 986

Dallas-Fort Worth, USA

64 174 163

Istanbul, Turecko

61 322 729

Frankfurt, Nemecko

61 032 022

Šanghaj, ČĽR

59 700 000

Amsterdam, Holandsko

58 284 864

Jakarta, Indonézia

57 000 000

9. Paris-Charles de Gaulle Airport 10. Dallas/Fort Worth International Airport 11. Istanbul Atatürk Airport 12. Frankfurt Airport 13. Shanghai Pudong International Airport 14. Amsterdam Airport Schiphol 15. Soekarno-Hatta International Airport

20

w w w. a i r p o r t k o s i c e . s k LETISKO

w w w. l e t i s k o v y c a s o p i s . s k

V rebríčku najrušnejších svetových letísk došlo v porovnaní s rokom 2014 k niekoľkým posunom či presunom.

Niektoré letiská si „polepšili“ a poskočili nahor, iné spadli nižšie. Najväčší skok nahor (o šesť miest) zaznamenalo letisko v Šanghaji, ktoré z 19. miesta postúpilo na 13. Za tento posun vďačí až 17,7% medziročnému nárastu cestujúcich. Prírastok 10,7% cestujúcich po-

sunul letisko v Dubaji zo šiestej na tretiu priečku. O tri miesta nahor postúpilo aj letisko O´Hare v Chicagu (kedysi svetová jednotka) a to vďaka temer 10% prírastku cestujúcich. O dve miesta nahor sa posunuli aj letiská v Hongkongu (+8,1%) a Istanbule (+7,7%). Naopak, o tri miesta nadol spadlo londýnske letisko Heathrow i letisko v Jakarte, o dve miesta letisko v Los Angeles a letiská v Tokiu, Paríž, Dal-

las-Fort Worth a Frankfurte klesli o jednu priečku.

en

Since 2010 Beijing has been the second busiest airport in the world – and according to some predictions it is only a matter of time (well, few years) until it overtakes Atlanta and becomes number one in terms of the passengers carried in one year. We may note that Atlanta, which has held its position as the world’s busiest airport since 1998, has five parallel runways.

The following table summarizes the (still preliminary) results of the 15 busiest airports in the world, ranked according to the number of passengers handled in 2015.

17.7% on a year-to-year basis. Dubai airport handled 10.7% more passengers in 2015 than in 2014 resulting in its move up from sixth to third place. With an increase of almost 10% more passengers, O’Hare airport in Chicago (the world’s busiest airport some time ago) also moved three places up. The airports in Hong Kong (+8.1%) and Istanbul (+7.7%) both moved three places up. On the contrary, both London Heathrow (European number one) and Jakarta moved down three places, Los Angeles was down two places and the airports in Tokyo, Paris, DallasFort Worth and Frankfurt are one place lower than in 2014.

Atlanta airport crossed a milestone in 2015 that no other airport had ever reached before – it handled more than 100 million passengers in a single year. The airport in Atlanta, officially known as Hartsfield– Jackson Atlanta International Airport, in the past few years had been well on the way to reach the 100 million mark, but nobody could tell if the rapidly growing Beijing Capital International Airport would overtake Atlanta and reach the magic number first.

In the past ten years or so, the airport in Beijing has been on a fast track: it appeared in the list of 30 busiest airports in the world for the first time in 2004, when it handled almost 35 million passengers, enough for 20th place. Atlanta was already number one in that year, with almost 80 million passengers handled. In 2007, when it handled 53.6 million passengers, Beijing leaped into 9th place.

There are some changes in the 2015 ranking when compared with the 2014 ranking – some airports moved up the table and some have fallen down. The largest leap upwards (by six places) was recorded by Shanghai airport, which leaped from 19th place in 2014 to 13th place last year – the number of passengers handled by this airport increased by a healthy

Na záver možno spomenúť, že vlani cestovalo „vzduchom“ – teda s využitím leteckej dopravy – temer 3,5 miliardy obyvateľov našej planéty, pričom Medzinárodná asociácia leteckých dopravcov (IATA) odhaduje, že do roku 2034 stúpne tento počet na sedem miliárd.

To conclude we note that nearly 3.5 billion passengers travelled by air in 2015, and according to forecasts by IATA (International Air Transport Association), global air passenger traffic will reach 7 billion by 2034.

Z Viedne do Košíc lieta aj Embraer E195 Embraer E195 on the Vienna – Košice route AUTOR/author: Rado Mlýnek Foto/ photo: Rado Mlýnek

SK

Čas letí veľmi rýchlo a tak sa zdá až neuveriteľným, že už uplynulo dvadsať rokov odo dňa, keď na našom letisku po prvý raz pristálo lietadlo rakúskej spoločnosti Austrian Airlines na novozavedenej pravidelnej linke z Viedne do Košíc a späť. Stalo sa tak 15. apríla 1996. Frekvencia letov medzi rakúskou a východoslovenskou metropolou sa postupne zvyšovala.

Tohtoročný letný letový poriadok ponúka na trase Viedeň – Košice – Viedeň až dvanásť letov týždenne.

Doteraz používala spoločnosť Austrian na linke medzi Košicami a Viedňou turbovrtuľové lietadlá Q400 (výrobok kanadskej firmy Bombardier) a prúdové lietadlá Fokker 70/100 (výrobok dnes už neexistujúcej holandskej spoločnosti Fokker). Pri príležitosti dvadsiateho výročia otvorenia linky z Viedne do Košíc začal Austrian nasadzovať na svoju „košickú“ linku aj nový typ lietadla, ktorý je novinkou vo flotile rakúskeho národného dopravcu. Ide o dvojmotorové prúdové lietadlo E195, ktoré je výrobkom brazílskej spoločnosti Embraer. Po prvý raz nasadil Austrian typ Embraer E195 na večernú linku OS743 z Viedne do Košíc v piatok 4. marca. Embraery budú do Ko-

šíc zatiaľ lietať na nepravidelnej báze, spravidla na piatkovej večernej linke (s odletom späť do Viedne v sobotu ráno).

Uveďme aspoň stručne základné technické a prevádzkové informácie o type Embraer E195. Tento typ patrí do rodiny, ktorú Embraer označuje E-Jet a do ktorej patria štyri typy – dva menšie (E170 a E175) a dva väčšie (E190 a E195).

Zámer vyvinúť a vyrábať novú rodinu dvojmotorových prúdových lietadiel oznámil brazílsky výrobca verejnosti na parížskom aerosalóne v júni 1999.

Prvou vyrábanou verziou bola verzia E170, ktorej prototyp uskutočnil prvý vzlet 19. februára 2002. Tento typ bol certifikovaný vo februári 2004, prvým užívateľom týchto lietadiel sa v marci 2004 stala poľská letecká spoločnosť LOT. Verzie E190/195 sa od svojich menších bratov odlišujú väčšími krídlami, väčším horizontálnym stabilizátorom a novými motormi. Prvý vzlet verzie E195 sa uskutočnil začiatkom decembra 2004.

Lietadlo Embraer 195 má rozpätie krídiel 28,7 m, dĺžku 38,7 m a výšku 10,6 m.

Maximálny počet cestujúcich je 122, lietadlá spoločnosti Austrian majú 120 sedadiel. Maximálna vzletová hmotnosť lietadla je 50 800 kg, maximálna pristá-

vacia hmotnosť je 45 000 kg. Na pohon lietadla slúžia dva prúdové motory General Electric CF34-10E, každý s maximálnym ťahom 82,2 kN. Maximálna cestovná rýchlosť lietadla je 835 km/h, maximálna cestovná výška je 12 500 metrov. Dolet s maximálnym zaťažením je 2 140 km.

Typ E195 spotrebuje na jedno sedadlo približne o dvadsať percent menej paliva ako dosluhujúce fokkery a je teda nie len úspornejší, ale aj šetrnejší k životnému prostrediu. Cenníková cena lietadla E195 je okolo 48 miliónov eur. Možno podotknúť, že typ E195 je v literatúre označovaný aj ako E-195 či ERJ-195 (skratka ERJ znamená Embraer Regional Jet, teda regionálne prúdové lietadlo formy Embraer), pričom jeho oficiálne firemné označenie, uvedené v certifikačnom dokumente, je ERJ-190-200.

S obmenou a súčasne aj modernizáciou lietadlového parku začal Austrian začiatkom tohto roka a do konca roka 2017 bude všetkých 21 lietadiel Fokker 70/100.nahradených 17 lietadlami Embraer E195. Mimochodom, fokkery neskončia v šrote, pretože Austrian našiel pre ne kupca – je ním austrálska charterová spoločnosť Alliance Aviation Services.

Na snímkach z nášho letiska je lietadlo E195 s poznávacou značkou OE-LWD, ktoré je jedným zo zatiaľ len niekoľkých embraerov, ktoré má v svojej flotile spoločnosť Austrian. Ide o lietadlo s výrobným číslom 411, ktoré bolo 2. marca 2011 dodané spoločnosti Lufthansa City-

line, pre ktorú lietalo so značkou D-AEBF. Spoločnosť Austrian, ktorá je súčasťou skupiny Lufthansa, prevzala toto lietadlo 31. októbra 2015. Istou perličkou je, že do farieb Austrian bolo lietadlo, ktoré nesie meno Central Europe (stredná Európa), prelakované v Bratislave.

airport magazine prílet vašich informácií

en

Time flies so fast that we almost did not notice that 15 April marked the 20th anniversary since the first Austrian Airlines plane landed here for the first time, opening the new scheduled Vienna – Košice service. Since 15 April 1996, the frequency of flights between the largest city in Eastern Slovakia and the capital of Austria has gradually increased and the 2016 summer flight timetable offers twelve Vienna – Košice – Vienna flights per week.

Till now the route has been served by Q400 turboprops (manufactured by Bombardier Canada) and twin-engine Fokker 70/100 jets (manufactured by the now defunct Dutch company, Fokker).

On the occasion of the 20th anniversary of the Vienna – Košice route, Austrian started to operate a new type of aircraft, which is also new member of its fleet, on this route. It is a twin jet E195 manufactured by the Brazilian company Embraer.

Austrian operated the E195 type on the Vienna – Košice route for the first time on April 4. The new Embraers will operate the “Košice route”, for the time being, on an irregular basis, usually on the Friday evening flights (returning to Vienna Saturday early morning).

Here is some basic technical and operational information on the Embraer E195.

This type is part of the family of twin jets, commonly designated E-Jets containing four aircraft – two smaller (E170 and E175) and two larger (E190 and E195). Embraer publicly announced its intention to develop and manufacture a new generation of twin jets at the Paris Air Show in June 1999. The Embraer 170 was the first version produced, with prototype flying for the first time on 19 February 2002.

The E170 received type certification from the aviation authorities of Brazil, Europe and the United States in February 2004.

The first E170s were delivered in the second week of March 2004 to LOT Polish Airlines who therefore became the first operator of an E-Jet. The E190/195 mo-

w w w. l e t i s k o v y c a s o p i s . s k

dels are a larger stretch of the E170/175 models fitted with a new, larger wing, larger horizontal stabilizer and a new engine. The Embraer 195 has a wingspan of 28.7 m, length of 38.7 m and height of 10.6 m. The maximum number of seats in one-class configuration is 122, Austrian aircraft are configured for 120 passengers. Maximum takeoff weight is 50 800 kg, maximum landing weight is 45 000 kg. The plane is powered by two General Electric CF34-10E turbofans, each with maximum thrust of 82.2 kN. The maximum cruising speed is 835 km/h maximum cruising altitude is 12 500 m. The range with maximum payload is 2 140 km. The fuel consumption of the E195 per seat is about 20% lower than that for Fokker 70/100, making the Brazilian jet not only more efficient but also environmentally friendlier (due to lower emissions). The list price for E195 is around 48 million euros. The E195 type is referred to also as the E-195 or ERJ-195 (ERJ means Embraer Regional Jet), and its company designation, used in certification documents, is ERJ-190-200. Austrian Airlines launched its first scheduled flight with the Embraer E195 on 4 Jan, 2016, on the Vienna-Stuttgart route. The replacement of 21 Fokker 70/100s with 17 E195s should be completed by the end of 2017.

We may note that the Fokkers will not be scrapped since Austrian has found a buyer for them – the aging turboprops will be sold to the Australian charter company, Alliance Aviation Services.

01

The photos show an Austrian E195 which recently arrived at our airport after the flight from Vienna. The plane is registered as OE-LWD, one of the first Embraers in the Austrian fleet. The plane with construction number 411 was delivered to the former Lufthansa CityLine on March 2, 2001 and registered D-AEBF. Austrian (a member of Lufthansa Group) acquired this plane on 31 October 2015.

Bonus information for you: the plane, named Central Europe, received its Austrian livery in Bratislava.

Vydavateľ: LEMUR, s.r.o.

Narcisová 4, 040 11 Košice IČO: 46332227 EV 5021/14 ISSN 1339­-7508 Apríl 2016 Vychádza 2x ročne.

Aktuálne vydanie: 01/2016 Ročník: 3 Náklad: 10 000 kusov Redakčne pripravili: Juraj Toth Rado Mlýnek Veronika Samková Foto na titulke: Archív Lukáša Adamca Grafické spracovanie: LEMUR, s.r.o.

Vydanie neprešlo jazykovou úpravou.

Vydavateľ nezodpovedá za vecný a slovný obsah inzerátov.

Akékoľvek rozširovanie ktorejkoľvej časti časopisu je dovolené výlučne so súhlasom vydavateľa.

www.lemur.sk

www.letiskovycasopis.sk