Вестник "България" бр. 1, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

January 7 - January 13, 2016, issue 1 (756), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Ст

Стр. 13

р.

ПИСАТЕЛЯТ СИМЕОН ГАСПАРОВНА 50 ПРЕЗ ЗИМАТА Стр. 48

БЪЛГАРСКА НОВА ГОДИНА В ИНДИАНАПОЛИС ДИМИТЪР ЧАВДАРОВ: "В САЩ ФУТБОЛЪТ СЕ РАЗВИВА И ИМА НЕДОСТИГ НА СЪДИИ" Най-добрият български съдия по футбол в САЩ - Димитър Чавдаров e роден на 26 юли 1981 в град Кърджали. Завършва ГПЧЕ "Христо Ботев" в родния си град. Продължава образованието си в СУ " Климент Охридски"

ВИЦ Приятели си говорят кой как е изкарал на Нова година. - Аз бях на Хаваите! - Аз бях с 10 мацки в президентския апартамент! - Аз бях с Вас в кухнята, само че не пуших!

- със специалност английска филология. В Америка е от 12 години. В момента е национален съдия в Американската Сокър Федерация (USSF) и кандидат за национален съдия... На стр. 56

"НИЕ ЗАМИНАХМЕ, КОЙ ЩЕ ДОЙДЕ НА НАШЕТО МЯСТО"

Стр. 24

БОДРОСТ ЗАВЪРШИ КАТО ДВОЕН ШАМПИОН ГОДИНАТА Стр. 55

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

01.07.2016 - 01.13.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

БЕЗ РЕФОРМИ ЕВРОПАРИТЕ ЗА СОФИЯ СПИРАТ ПРЕЗ 2017 Г. След ударното усвояване на европейски пари през изминалата 2015 г. заради края на стария програмен период, новата 2016 г. е не по-малко ключова за европейските фондове за България. Еврофондовете са "допингът" на българската икономика, като за изминалия 7-годишен период са допринесли за 10% ръст на брутния ни вътрешен продукт. Макар 2016 г. да е третата от новия програмен период, тя е последната, в която страната ни трябва да изпълни т.нар. предварителни условия, залегнали в Споразумението за партньорство с ЕС 2014-2020 г. Те са свързани с провеждането на реформи в определени сектори, които трябва да бъдат завършени през 2016 г. В противен случай от 2017 г. Брюксел ще спре европейското финансиране в секторите, в които не са изпълнени. Към момента България не е изпълнила девет предварителни условия. Те са в секторите обществени поръчки и статистика, които засягат всички програми. Останалите са секторни - здравеопазване, иновации, бедствия, води, хидромелиорации, транспорт и морско дело и рибарство. Това става ясно от отговора на правителството до Mediapool. Първостепенната задача е провеждането на реформата във водния сектор, както и управлението на риска при бед-

ствия, коментира вицепремиерът по еврофондовете Томислав Дончев. С особено внимание Брюксел следи и обществените поръчки, допълни той. Решаването на проблема с обществените поръчки е ключов, след като през миналия програмен период страната ни получи звучен шамар от ЕК заради редица нагласени търгове с дискриминационни условия. Това доведе до спиране на парите по две програми - "Околна среда" и "Регионално развитие". Проблемът с харченето на европейските пари не е само български, а е общ за целия ЕС. По тази причина бяха приети нови правила по отношение на обществените поръчки. Те трябваше да бъдат приложени от националните власти до пролетта на 2015 г. България вече е в закъснение, като законопроектът, изготвен от правителството, отлежава в Народното събрание. Съгласно план графика той трябваше вече да е одобрен и да е влязъл в сила от 1 януари 2016 г., но това не се случи. Сега новият срок е това да стане най-късно до пролетта. От секторните неизпълнени предварителни условия най-голям изглежда проблемът с водната и здравната реформа, макар Дончев да е оптимист по отношение на здравеопазването.

Водната реформа се прави от 2007 г., но само на думи. Препъникамък се оказа окрупняването на сектора, заради съпротивата на местните власти. През лятото на 2015 г. премиерът Бойко Борисов предупреди кметовете, че водната реформа ще се стане. "Имаме редкият шанс с европейски пари да направим това, което Живков не направи при социализма, всичко това ние сме го реформирали и продължава с пълна сила. Моля, общините да ме чуят добре, че това ще се случи - дали с вас или без вас. То е за здравето на хората", каза Борисов на кметове и даде срок да се случи до септември. Към момента единствено в областите Смолян и Русе е факт, а за още четири предстои подписването на договорите между водните асоциации и местното ВиК. Няма проблеми в 16 области, но за други 13 това не е така, сочат данните на регионалното министерство. Другият въпрос, по който се очаква да има недоволство сред населението, е въвеждането на двойна тарифа за плащането на водата - една цена за определено количество вода на домакинство и по-висока над този праг. Трябва да бъдат направени и промени в регулаторната рамка на отрасъла и обособяването на независим воден регулатор, който да не е част от енергийния, както е в момента. Доста работа има и по картографирането на рисковете от бедствия - пожари и наводнения. Този процес се забави заради сключването на договорите от Басейнова дирекция "Дунавски регион". Другият горещ сектор е здравеопазването. Дълго отлаганата реформа в сектора

започна при второто правителство на ГЕРБ, като сега остава да бъде изготвена Националната здравна карта, която трябва да определи колко болници са ни нужни. Здравният министър Петър Москов обеща това да се случи до април. Отворен обаче остава въпросът с въвеждането на електронната здравна карта, за която още няма яснота какво ще представлява. В същото време това трябваше да се случи до края на миналата година, съгласно плана за действие. Въпреки че правителството прие Иновационната стратегия за интелигентна специализация до 2020 г., сега предстои да бъдат правени актуализации на редица документи свързани с научните изследвания. До септември трябва да е готова и интегрираната транспортна стратегия, която да даде отговор за стратегическите обекти, които ще бъдат реализирани, с какви пари и от къде до 2020 г. Към настоящия момент няма основание да се смята, че към декември 2016 г. ще има неизпълнени предварителни условия, каза Томислав Дончев. Той обясни, че напредъкът по изпълнението се докладва най-малко веднъж на три месеца на оперативно заседание на правителството, като има и редовна комуникация със службите на Европейската комисия. Дали правителството ще успее да доведе до успешен финал започнатите реформи предстои да видим. Съгласно правилата през 2017 г. всяка държава членка ще докладва в Европейската комисия как е изпълнила поетите ангажименти по Споразумението за партньорство. Брюксел прави преглед и ако установи

неизпълнение на поети ангажименти може да спре парите за този сектор. Засега се вижда, че България не си е научила урока от изминалия програмен период. Както през първия, така и през втория изпълнението на програмите закъснява. Според представители на ЕК към края на октомври в подобно положение са били голяма част от страните. Равносметката към момента е, че в началото на третата от общо седем години България е успяла да усвои едва около 20 млн. лева от ресурс от 15 млрд. лева по оперативните програми. Това се случва въпреки изключително амбициозните планове на управляващите органи на оперативните програми, които в началото на 2015 г. обещаваха разплащане на 1 млрд. лева от новия програмен период. Основната причина е насочването на усилията по успешното приключване на стария програмен период, където беше постигнато над 95% усвояване на средствата, при предвиждания от около 80%, отбеляза премиерът Борисов. Другата е в късното одобрение на програмите "Околна среда" и "Регионално развитие", което е забавило договарянето и разплащанията по тях. Частично изпълнение обаче има на плана за договаряне на средства като към момента са отворени процедури за 7.5 млрд. лева. Първите платени 20 млн. лева са по оперативна програма "Човешки ресурси", която приключи стария период с 99% усвояване на средствата. По програма "Транспорт" е сключен договора за строителството на магистрала "Струма", като предстои плащането на аванс по него. Mediapool.bg

В ПРЕДИШНИЯ БРОЙ НА ВЕСТНИКА ПОРАДИ ТЕХНИЧЕСКА ГРЕШКА Е ИЗРЯЗАН ЧАСТ ОТ МАТЕРИАЛА "БЪЛГАРИ И МАКЕДОНЦИ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО В ЧИКАГО". РЕДАКЦИЯТА НА ВЕСТНИКА СЕ ИЗВИНЯВА НА ВСИЧКИ ФУТБОЛНИ ОТБОРИ И НА ЧИТАТЕЛИТЕ ЗА ПРОПУСКА.

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

01.07.2016 - 01.13.2016

ПАРЛАМЕНТЪТ ПОДХВАЩА ИЗБОРИТЕ

70% ОТ ДЕПОЗИТИТЕ У НАС СА КОЛКОТО ЕДНА ЗАПЛАТА 40 млрд. лева има в банките, но само 20% от българите с депозити държат по над 5000 лева. Това съобщи кредитният експерт Тихомир Тошев по бТВ. "Тези 40 млрд. са резултат от тежките години след кризата, българинът се настрои спестовно. 80% от българите имат депозити под 5000 лева. Под 1000 лева са 70%", каза той. По думите му обаче е голям броят и на тези, които нямат никакви спестявания и затова по празниците теглят по 200-300 лева стоков или бърз кредит. Тошев посочи, че става дума за около 16% от хората у нас. Икономистът Мика Зайкова отбеляза, че на този фон 21% от нашите сънародници са енергийно бедни заради ниските доходи, небалансираните цени на тока (по думите й, реално електроенергията струва 35% от това, което плащаме, а останалото е "надстройка") и ниска енергийна ефективност. Тя изрази мнение, че либерализацията на енергийния пазар няма да бъде истинска: "Ако ние направим истински пазар, не бива да се боим от либерализацията. Либерализацията е конкуренция, тя непременно ще повиши цените. Ние обаче не правим истински пазар - има едни такси, които нямат нищо общо с пазара". "Българинът е много чувствителен заради ниските доходи. Продължаваме да сме с най-ниските доходи в ЕС", отбеляза и Тихомир Тошев. "Причината да получаваме ниски доходи не са само лошите работодатели. Ниското образование, ниската производителност - всичко, което има по-добро образование, гледа навън", подчерта Мика Зайкова. Actualno.com

След зимната ваканция парламентът ще решава изборни въпроси. До 25 януари депутатите трябва да се произнесат за въвеждането на електронно гласуване у нас, което бе предмет на националния референдум м.г. След това в партията мандатоносител ГЕРБ планират да подхванат ремонт на Изборния кодекс, пише в. "Труд”. Тъй като в националния референдум не участваха 3,5 млн. души, колкото са били избирателите на парламентарните избори през 2014 г., крайното решение да има или не дистанционно гласуване по електронен път зависи от народните представители. Макар че над 1,7 млн. души, или 73,51% от гласувалите при допитването, са отговорили с "да“, е възможно парламентаристите да не уважат волята им и да въведат електронен вот само частично. Вариант било гласуване по интернет да бъде разрешено само за българите в чужбина. Решението за електронното гласуване вероятно ще е първата поправка в Изборния кодекс. След нея обаче ще

бъдат изчистени и текстове, които различните партии посочват като "недобри“. Едно от очакваните решения е дали да се промени начинът на отчитане на бюлетините, тъй като след местния вот имаше хаос в зала "Арена Армеец“,

където се помещаваше столичната ОИК. Очаква се да бъде увеличен и прагът на преференцията за избор на общински съветници, който в момента е 7%. Зимната депутатска ваканция продължава до 13 януари 2016 г. Dariknews.bg

ДОРИ СЛЕД ВТОРАТА СВЕТОВНА СМЕ РАЖДАЛИ ПОВЕЧЕ. А СЕГА? Раждаемостта у нас удари дъното от 70 г. насам. През миналата година на бял свят са се появили малко под 60 000 бебета, което е по-малко дори от новородените след края на Втората световна война. Според статистиката дори в кризисната 1997 г. в България са проплакали 4000 бебета повече спрямо миналата година. Според регистъра на ражданията на здравното министерство колко по-развита икономически е една област, толкова по-висока е раждаемостта. Традиционно в столицата са се родили най-много деца - 15 185. На второ място е Пловдив с 6 854 бебета, а на трето Варна, където са проплакали 3 695 момичета и момчета. В най-бедния град у нас - Видин, средно се е раждало по едно

дете на ден, пише "Монитор". Преди месец пък от НСИ изнесоха данни, че се увеличава броят на живородените деца. Според института българите все повече се ориентират към семеен модел с повече от едно дете. Над 82% от децата през миналата учебна година са посещавали детска градина или училище. И тази година десетки новородени ще се борят за приза "Бебе на 2016-а година". В Пловдив претендентите за титлата се борят две момченца, приплакали точно в полунощ на 1-ви януари. Системите на двете болници не допускали бебетата да бъдат записани в полунощ и затова и двете бебета са вписани като родени в първата секунда на 2016-а. "Въобще не съм изчислявала кога да

се роди. Събрахме се на трапезата със семейството в Новогодишната нощ, за да празнуваме и малко след това ме докараха в болницата. Оказа се, че имам разкритие и родих в полунощ", смее се щастливата майка на Илкай Дерели Селвер. Малкият Илкай ще влезе в битка за приза с Бойко, кръстен на премиера Бойко Борисов. "Бойко ще го кръстя, че той ни дава детските. Пари ни дава, а може и апартамент да ни даде”, казва 20-годишната майка Златка. Въпреки крехката си възраст Златка от пловдивския квартал "Столипиново" има още две деца. Многолюдното семейство се издържа благодарение на социални помощи и роднини. Dnes.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

ТУРСКАТА ДЪРЖАВА ПРИТИСНАЛА БОРИСОВ ДА ПОДКРЕПИ МЕСТАН СРЕЩУ ДОГАН Премиерът Бойко Борисов потвърди за намесата на турското държавно ръководство във вътрешнопратийния конфликт в ДПС и заяви, че президентът и министър-председателят на Турция са поискали той да заема страната на детронирания лидер Лютви Местан. Борисов обаче отказал. Местан е работа на ДПС, коментира той в понеделник пред бТВ и допълни, че имал ”хубавия навик” да не се бърка в чужди партии. ”С Местан работихме доста време и нищо лошо не мога да кажа. Натискът и желанието на турското ръководство да се намеси в този конфликт ме накара да съм съмнителен”, уточни Борисов. По думите му премиерът и президентът на Турция са оказали сериозен натиск върху него в нощта срещу 23 декември, за да се намеси в конфликта между Ахмед Доган и Лютви Местан. Целта е била Местан да запази поста си. Обажданията започнали след 23 часа на 22 декември, като последното било в 1 ч. през нощта, но Борисов не приел повикването от Ахмед Давутоглу. "Казах, че не е моя работа да се меся в друга партия. Казах - Ахмет, дори това, че ме питаш, е неправилно да те слушам", казал Борисов в по-ранен разговор с турския премиер. Кризата в ДПС избухна на 22 декември след огласяването на новогодишно слово на основателя на ДПС Ахмед Доган , в което той казва, че ДПС не бива да е "пета колона" на Анкара и критикува Лютви Местан за категоричната защита на Турция след инцидента със сваления руския самолет. Незнайно защо след това Местан е потърсил убежище в турското посолство в София, но впоследствие го напусна, докато ДПС проведе извънреден форум, на който го свали от всички постове и избра ново ръководство. Като своя заслуга премиерът посочи факта, че планираната визита на турския външен министър Мевлют Чавушоглу в Кърджали за 24 и 25 декември е била отложена . Борисов казал на турския президент, че не приема на Коледа да се прави подобен "сеир". Дал и да се разбере, че нито той, нито някой от министрите ще приеме Мевлют Чавушоглу, ако пристигне в България, като в същото време за него това щяло да бъде лош знак. Въпреки това турският посланик, който представлява турската държава у нас, се появи демонстративно с Лютви Местан на възпоменателните церемонии по повод 31-та годишнината от т.нар. Възродителен процес. "Не виждам драма в ходенето по посолствата", допълни премиерът. Реакцията на Доган срещу Местан беше определена от Борисов като остра и брутална. "Прочитът за мен е, че някъде са казани неща, които не са се харесали на Доган", каза още премиерът. Борисов уточни, че няма телефона на Ахмед Доган и не е говорил с него след

оттеглянето му от политиката, което стана в началото на 2013 г. "Дали ще се върне в политиката е негова работа, аз не обичам на мен да ми дават акъл. Няма по-лошо нещо от не пиоскано добро”, коментира още Бойко Борисов. В отговор на въпрос той каза, че няма опасения, че Турция ще опита да отдели територии от България, защото Турция иска да влезе в ЕС или най-малкото да е приемлива за Европа. Борисов каза, че в Брюксел е благодарил на Давутоглу за помощта в кризата с бежанците. Премиерът определи твърденията, че Доган е подвластен на Русия, като измислици. Попитан дали в парламента ще разчита на подкрепа от групата на ДПС или на депутатите около Лютви Местан, Борисов каза, че първо разчита на Реформаторския блок, както и на АБВ на Първанов и Патриотичния фронт, които са част от управлението. Той уточни, че след Нова година се е чул с лидера на ДСБ Радан Кънев и се надява на среща с него. Борисов повтори, че харесва Кънев и се надява той да промени решението си да се оттегли в опозиция, защото има какво да даде на българската политика. "Нищо по-добро не можем да съчиним или направим в следващата година. Аз им пожелавам да станат първа политическа сила, но и да станат едва ли ще получат 51%, аз минах по неговия път - сам, бой до дупка и се оказахме най-силни, но изолирани”, коментира Борисов. Според него Петър Москов, който не се съобрази с решението на партията си ДСБ за оттегляне от управлението, се справя добре като министър на здравеопазването. Премиерът отрече Москов

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да е любимият му министър: "Всички са мои министри и аз съм техен премиер, не ги деля, радвам се, че те помежду си не се делят." На въпрос за промени в кабинета той каза, че предстои среща с ръководството на РБ, на която ще бъде обсъждан този въпрос. Той напомни, че от РБ имат критики към работата на техния министър на образованието Тодор Танев. За бившия министър на правосъдието Христо Иванов той каза, че си е тръгнал, защото не се е справял. "Кой трябва да му направи реформата? Нужни са ти 180 души за промени в конституцията, като не можеш, не влизаш в тази битка”, уточни той. "Като не се е справил и е провалил реформата, ще си тръгне, кой да му направи реформата, като нямаш хората, няма да я правиш", така Борисов реагира на въпрос за оставката на министъра на правосъдието Христо Иванов. Той уточни, че министърът е трябвало да бъде по-диалогичен и да осигури подкрепата за текстовете от конституцията, на които държи. Борисов обяви, че новият министър на правосъдието Екатерина Захариева ще продължи съдебната реформа, като вече била привлякла за каузата и хора от екипа на предшественика й. "Трябва да се успокоят малко и да продължим да си правим реформата. Не за пред публиката да правим реформа, а тя да доведе до бързо производство, справедливо", посочи премиерът. Относно изказванията на политици от други партии за необходимост от предсрочни избори, Борисов каза: "Те не могат да съберат избиратели, колкото е един блок, колкото един вход”. По думите му при едни предсрочни избори държавата отново ще спре да

работи за няколко месеца, контрабандистите ще спечелят от това, дългът и дефицитът ще растат. Ако някой иска това, да излезе и да го каже, призова министър-председателят. Борисов каза, че Росен Плевнелиев е прекрасен президент и е щастлив, че е работил с него и уточни, че първо самият Плевнелиев трябва да каже дали иска да се кандидатира за президент на предстоящите тази есен избори за държавен глава. На въпроса дали лично той ще се кандидатира, Борисов първо каза: "Не е ваша работа дали ще са кандидатирам за президент. Невъзпитано е дори да ме питате това. Откакто съм човек, само това ме питат." После уточни, че ако коалицията е здрава, няма да се кандидатира за президент. Дал съм дума на Реформаторския блок, че ще караме 4-годишен мандат, напомни той. "Ако другите партии се дръпнат и ни оставят сами, тогава ще водим друг разговор", заяви Борисов. Борисов уточни, че през лятото ще се събере изпълнителната комисия на ГЕРБ, която ще вземе колективно решение за кандидата за партията, в която имало поне десет подходящи кандидатури за поста. За предстоящото раждане на дъщеря му Венета, с чиято бременност се похвали по празниците със снимка и пост във Фейсбук, Борисов каза, че е бил много притеснен за детето си, защото когато обсаждали къщата му през 2014 г., дъщеря му много се уплашила и била на "тежки лекарства”. Ако са умни ще го кръстят на мен, пошегува се Борисов, а на въпроса дали детето ще му казва "дядо” той попита: А какво да ми казва - "чичо”? Mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

01.07.2016 - 01.13.2016

РУСИЯ ОТДЕЛЯ СТОТИЦИ МИЛИОНИ РУБЛИ ЗА ПАТРИОТИЧНО ВЪЗПИТАНИЕ Ръководителят на руското правителство Дмитрий Медведев утвърди държавната програма за патриотично възпитание на гражданите на Руската федерация за периода 2016-2020 г. Общият обем на финансирането на програмата за срок от пет години надхвърля 1,66 млрд. рубли, в това число

1,574 млрд. от държавния бюджет, предаде Интерфакс. Парите са предназначени за създаване на система за патриотично възпитание на гражданите, отговаряща на съвременните предизвикателства и задачи на развитието на страната, а също на социално-възрастовата структура на руското общество, се посочва в съобщението. За координатор на програмата е определена Федералната агенция по въпросите на младежта, която ще се отчита пред правителството. Сред задачите на програмата е развиване у руснаците на интерес към литературата, музиката, изобразителното изкуство, хуманитарните и природо-географските науки, а у младежта - на чувство на гордост, уважение и почитание към символите на държавата, уважение към историческите светини и паметниците на отечеството. Предвижда се също повишаване на равнището на военно-патриотичното възпитание на руските граждани, което да доведе до нарастване на престижа на службата във въоръжените сили и правоохранителните органи на страната. Dariknews.bg

ШЕСТ ДЪРЖАВИ ОТ ШЕНГЕН ИЗВЪРШВАТ ГРАНИЧНИ ПРОВЕРКИ Норвегия, Швеция, Австрия, Германия и Франция са възстановили граничните проверки в Шенген, а от днес това прави и Дания, съобщи на пресконференция говорителят на Европейската комисия Тове Ернст. Тя поясни, че първите пет от посочените държави са съобщили на ЕК за намеренията и основанията си неотдавна. Засега комисията няма нужда от повече информация от тях по този въпрос. Брюксел е получила писмото от Копенхаген днес, затова предстои да го

оцени. Ернст уточни, че Дания засега възнамерява да извършва проверки до 14 януари. Европейското законодателство предвижда няколко възможности за възобновяването на граничния контрол в Шенген при предвидими или извънредни обстоятелства. При всеки случай на възобновяване на контрола по границите ЕК следва да бъде информирана и има правото да оцени дали тази мярка е необходима и съразмерна. Dnes.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

САУДИТСКА АРАБИЯ СКЪСА ДИПЛОМАТИЧЕСКИТЕ ОТНОШЕНИЯ С ИРАН

аудитска Арабия къса дипломатическите отношения с Иран след нападението срещу саудитското посолство в Техеран и острата иранска реакция, последвала екзекуцията на саудитски шиитски духовник, съобщиха световните агенции. Саудитска Арабия реши да скъса дипломатическите си отношения с Иран и иска членовете на иранското дипломатическо представителство да напуснат кралството в срок от 48 часа, заяви саудитският външен министър Адел ибн Ахмед ал Джубейр пресконференция в Рияд. Той осъди "негативните и агресивни намеси на Иран в арабските дела, които често водят до щети и разрушения". Нападенията на демонстранти срещу саудитското посолство в Техеран и саудитското консулство в иранския град Махшад са крещящо нарушение на всички международни конвенции, каза саудитският външен министър и обвини иранските власти, че не са направили нищо, за да предотвратят нападенията. Ал Джубейр каза, че Рияд няма да позволи на Иран да подкопава сигурността на сунитското кралство, посочва Ройтерс. Иранското външно министерство коментира, че решението на Саудитска Арабия да скъса дипломатическите отношения с Иран в период на засилено напрежение е безразсъдно и нерационално. "Саудитците и в миналото са предизвиквали нестабилност в района с подобни безразсъдни и нерационални решения", каза заместник-министърът на външните работи Хосеин Амир-Абдолахиян. Саудитците не могат с този ход да прикрият екзекуцията на видния шиитски духовник Нимр ан Нимр, добави Абдолахиян, цитиран от иранската агенция "Тасним". Саудитска Арабия се опитва да засили напрежението и сблъсъците в региона, заяви в понеделник говорителят на иранската дипломация Хосейн Джабер

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Ансари във връзка решението на Рияд да скъса отношенията си с Техеран. Според него Саудитска Арабия се опитва да решава вътрешните си проблеми, като ги изнася навън. След екзекуцията ирански протестиращи щурмуваха саудитското посолство, а иранският върховен водач аятолах Али Хаменей заяви, че Божията ръка ще отмъсти. "Без съмнение несправедливо пролятата кръв на мъченика Нимр ще даде плодове и божието възмездие ще

действия и преки разговори са от съществено значение, за да се работи въпреки различията. Ще продължим да призоваваме лидерите в района да вземат позитивни мерки, за да успокоят напрежението," каза говорителят на Държавния департамент Джон Кърби. Държавният департамент прикани Саудитска Арабия да спазва човешките права. "Ние сме особено загрижени, че има опасност екзекуцията на Ан Нимр да изостри напреженията на верска основа във време, когато е спешно не-

се стовари върху саудитските лидери", предупреди иранският върховен лидер аятолах Али Хаменей. Саудитското посолство в Техеран бе частично разрушено при нападенията на демонстрантите. Те хвърлиха запалителни бомби и проникнаха в сградата. АФП цитира очевидец, според когото огънят е унищожил вътрешността на посолството. Съединените щати призоваха лидерите в Близкия изток да вземат мерки за успокояване на напрежението след кризата между Саудитска Арабия и Иран заради екзекуцията на виден саудитски шиитски духовник, съобщи Франс прес. "Смятаме, че дипломатически

обходимо те да бъдат уталожени", каза говорителят Джон Кърби, цитиран от Си Ен Ен. Екзекуцията в събота на саудитския шиитски духовни шейх Нимр Бакр ан Нимр, яростен критик на властите в Рияд, изостри напреженията в Близкия изток. Той бе един от 47-те екзекутирани в Саудитска Арабия в събота, осъдени за тероризъм. Ан Нимр беше един от основните лидери на движението за равноправие и конституционни реформи, против дискриминацията на шиитското малцинство в източната част на страната. Решението на Саудитска Арабия да скъса отношенията с Иран представля-

ва остра ескалация в напрежението между двата регионални противника след екзекуцията на саудитския шиитски духовник Нимр ан Нимр, пише британският в "Гардиън". Засега обаче индикациите са, че нито Техеран, нито Рияд възнамерява да превръща препирнята между тях в нещо повече от размяна на язвителни изявления поне за момента, коментира "Вашингтон пост". Изданието допълва, че Саудитска Арабия и Иран подкрепят враждуващите страни в сирийската гражданска война, а враждебността между тях крие риска да провали дипломатическите усилия начело със САЩ и Русия за свикване на мирни преговори между воюващите фракции в Женева по-късно този месец. "Ню Йорк таймс" прави сходен коментар, като посочва, че САЩ и другите страни са се надявали, че дори и ограничено сътрудничество между Иран и Саудитска Арабия може да допринесе за прекратяване на опустошителните граждански войни в Сирия и Йемен и същевременно да понижи напрежението в Ирак, Бахрейн, Ливан и на други места. Цитирани от изданието анализатори изразяват опасенията си, че вместо това сега ще се стигне до увеличаване на религиозното разделение в региона, както и на инвестирането във войни чрез посредници. "Уолстрийт джърнъл" коментира, че скъсването на отношенията е създало неочаквани усложнения за правителството на президента Обама във и без това рискованото начинание да опита да успокои кризите в Близкия изток. Изданието отбелязва, че разривът между Рияд и Техеран ще усложни и усилията на Организацията на страните износителки на петрол (ОПЕК) за успокояване на пазарите на нефта, ако Иран започне да изнася допълнителен суров петрол в обеми до един милион барела дневно, щом отпаднат западните санкциите срещу него, което се очаква да стане в началото на тази година. Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

01.07.2016 - 01.13.2016

10 01.07.2016 - 01.13.2016

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

Bulgaria

01.07.2016 - 01.13.2016

В САЩ ЗАПОЧВА БИТКАТА ЗА ПРАВИЛАТА ЗА ОРЪЖИЯТА Разрастващата се борба относно контрола над оръжията обещава да даде началото на политическата година във Вашингтон с гръм и трясък. Президентът Барак Обама може да подпише укази имащ за цел намаляване случаите на насилие с употреба на огнестрелно оръжие, провокирайки схватка с републиканците в Конгреса и в предизборната президентска кампания. "Десетки хиляди наши сънародници са загинали от насилие с употреба на огнестрелно оръжие. И всеки път ни се казва, че разумните реформи, като проверка на миналото, може да не са могли да спрат последното клане, или това преди него, затова не трябва да правим нищо“, каза Обама в седмичното си обръщение. "Ние знаем, че не можем да спрем всеки акт на насилие. Но защо да не опитаме да спрем поне един? Какво ще стане ако Конгресът направи нещо, нещичко да защити нашите деца от насилието с употреба на оръжие?“, попита президентът. Месеци преди вдъхновеното от тероризма кръвопролитие в Сан Бернардино, Калифорния, и безразборната стрелба в общинския колеж в Орегон, Белият дом започна да проучва действията, които президентът може да предприеме за намаляване на насилието

САЩ ЗАКРИХА СВОЯ ВОЕННА БАЗА В ЕТИОПИЯ, ИЗПОЛЗВАНА ЗА ОПЕРАЦИИ С БЕЗПИЛОТНИ САМОЛЕТИ САЩ закриха своя военна база в южната част на Етиопия, откъдето извършваха операции с безпилотни самолети, съобщи Асошиейтед прес, цитирана от БТА. Взето е решение, че базата в град Арба Минч, на 450 км южно от столицата Адис Абеба, вече не е нужна. Американският военен персонал вече не е в Арба Минч. "В рамките на двустранните ни разговори по сътрудничество в сферата на отбраната постигнахме съвместно решение, че присъствието ни в Арба Минч в момента не е необходимо", съобщи говорителят на посолството на САЩ в Етиопия Дейвид Кенеди в имейл до АП. Етиопски медии съобщиха за базата, когато бе създадена през 2011 г., но САЩ никога не са потвърждавали официално нейното съществуване. Експерт по сигурността в Адис Абеба, пожелал анонимност, каза, че базата е била използвана за извършване на нападения срещу ислямски екстремисти в Сомалия. Mediapool.bg

се защитят от терористи, като тези в Сан Бернардино и във Франция. "Знаете какво направиха терористите в Париж, нали? "Ела тук", изстрел. "Ела тук", изстрел. Жертвите са били стоящи мишени“, каза още Тръмп.

Демократите са далеч повъзприемчиви към контрола над оръжията

с употреба на огнестрелно оръжие. Тези стъпки се очаква да бъдат финализирани на среща в понеделник между Обама и главния прокурор Лорета Линч.

Атака срещу правата за притежание на оръжие Републиканците вече описват предстоящото като атака срещу консти-

туционното право за носене на оръжие. "Ние ще защитим втората поправка. Това е голяма кампания срещу втората поправка“, каза кандидатът за републиканската президентска номинация Доналд Тръмп на митинг в Билокси, Мисисипи. Тръмп се аргументира, че носещите оръжие цивилни граждани биха могли да

"Американският народ е ужасен от случаите на масова стрелба през последните няколко години“, казва кандидатът за президентската номинация на демократите Бърние Сандерс по телевизия ABC. "Ние трябва да разширим и усилим проверките на миналото, за да може хората, които не трябва да имат оръжие престъпници и хора с психични проблеми - да не притежават оръжия. Смятам, че това се и опитва да постигне президентът“, допълни Сандерс. Законовите препятствия пред издаването на президентските укази са всички друго, но не и известни. Президентските действия по заобикаляне на Конгреса по друг наболял проблем - имиграцията, предизвикаха съдебни битки, които може да продължат и през остатъка от мандата на Обама като държавен глава. Actualno.com

САМОЛЕТИ ИЗПИСАХА В НЕБЕТО "ТРЪМП Е ОТВРАТИТЕЛЕН"

ет самолета преминаха в небето при годишния парад на розите в американския град Пасадина, като изписаха послания като "Америка е велика!", "Тръмп е отвратителен" "Всеки, само не Тръмп ", съобщи Ройтерс. Телевизия Си Би Ес съобщи, че зад въздушния протест срещу републиканския претендент за Белия дом Доналд Тръмп стои бизнесменът от Алабама Стан Пейт. Пейт заяви, че е платил за насочени срещу милиардера послания на неотдавнашни турнири по американски футбол. Според Си Би Ес бизнесменът от Алабама, също като Тръмп е строителен предприемач. Той е правил дарения за кандидати на демократите и републиканците в миналото. При сегашната кампания за вътрешнопартийните гласувания, които трябва да определят кандидатите за президентските избори в САЩ през ноември, Пейт е дарявал средства за републиканеца Марко Рубио. Протестната проява съвпадна с

края на парада, който привлече над половин милион посетители в Пасадина, щата Калифорния. Той се проведе при засилени мерки за сигурност, предприети след нападението в близкия град Сан Бернардино миналия месец. Самолетите кръжаха почти час след

края на парада. Много от зрителите се опитаха да снимат с мобилните си телефони и да споделят в социалните медии написаното в небето, което включваше послания като "Тръмп е заблуден" и "Тръмп е фашистки диктатор". Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 01.07.2016 - 01.13.2016

САЩ

Bulgaria

ДОНАЛД ТРЪМП - ЗВЕЗДА В КЛИП НА ИСЛЯМИСТКА ОРГАНИЗАЦИЯ Сомалийската ислямистка организация Аш Шабаб разпространи филм за вербуване на бойци под формата на документална лента за расовата несправедливост в САЩ с главен герой претендентът за президентския пост Доналд Тръмп, съобщи порталът за мониторинг цитиран от Ройтерс. Републиканецът Тръмп е показан в 51-минутния филм как през декември призовава да се забрани на мюсюлманите да влизат в САЩ, докато привържениците му го аплодират.

Той е включен между два клипа с екстремисткия лидер Ануар ал Аулаки, убит при въздушен удар с дрон в Йемен през 2011 година, която заявява, че мюсюлманите в САЩ трябва да избират - или да емигрират в ислямските страни или да останат в страната си и да воюват срещу Запада. Филмът е разпространен в Туитър от Медийна фондация Ал Катаиб, ислямистка екстремистка организация, съобщава SITE. Dnes.bg

РАЗХОДИТЕ ЗА СТРОИТЕЛСТВО В САЩ ПРЕЗ НОЕМВРИ СА НАЙНИСКИТЕ ОТ ГОДИНА И ПОЛОВИНА Разходите за строителство в САЩ през ноември са се понижили за пръв път от почти година и половина, след като спад в нежилищните инвестиции са компенсирали увеличаването на разходите за жилища, което показва скромен икономически растеж през четвъртото тримесечие, съобщава Ройтерс. Разходите за строителство са се понижили с 0,4%, първият и най-голям спад от юни 2014 г. насам, след низходяща корекция до ръст от 0,3% през октомври, съобщи министерството на търговията в понеделник. Правителството коригира данните за строителството от януари 2015 г. до октомври 2015 г. заради "грешка при обработката на табличните данни“. Корекциите, които показват, че данните за строителството не са били толкова силни, колкото бяха представени през по-голямата част от 2015 г., може да накарат икономистите да понижат оценките си за брутния вътрешен продукт (БВП) за четвъртото тримесечие. Оценките за ръста в момента са

за годишен темп от малко под 2%. Икономиката се е разширила с темп от 2% през третото тримесечие. Икономисти, анкетирани от Bloomberg, прогнозираха, че разходите за строителство са се повишили с 0,6% през ноември след предишно отчетения ръст от 1,0% през октомври. Строителните разходи са се повишили с 10,5% през ноември на годишна база. Разходите за нежилищно строителство обаче са спаднали с 0,8%, докато тези за жилищното са се увеличили с 0,2%. Частните разходи за строителство са намалели с 2%, но разходите за частно жилищно строителство са нараснали с 0,3%. Публичните разходи за строителство отчитат спад от 1,0%. Разходите за държавни и местни правителствени строителни проекти, което е най-големият дял от публичния сегмент, са намалели с 0,4%. Федералните държавни разходи са се сринали с 7,2%. Investor.bg

ДЖОН КЕРИ Е ГОВОРИЛ С ИРАН И САУДИТСКА АРАБИЯ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕТО Държавният секретар на САЩ Джон Кери е разговарял поотделно с външните министри на Иран и на Саудитска Арабияи е призовал страните им да пристъпят към намаляване на напрежението, съобщи американски дипломат, цитиран от France Press. Посланието на Кери е да се запази спокойствие, както и да се избягват свръхреакции, които пораждат опасения от религиозна война между сунитска Саудитска Арабия и шиитски Иран, заяви източникът. Кери планира да води телефонни разговори и с външните министри на останалите сунитски страни от Залива, включително Бахрейн, Кувейт, Катар, Обединените арабски емирства и Оман, отбелязва AP, цитирана пт БНР. По-рано днес германският вицеканцлер Зигмар Габриел предупреди Саудитска Арабия, че Берлин може да преразгледа военния си износ за страната заради масовите екзекуции на затворници. "Сега трябва да направим преглед на това дали в бъдеще трябва да заемем по-критична позиция по отношение на отбранителното въоръжение, което до сега сме продали на Саудитска Арабия за нейната национална сигурност“, каза той.

Русия може да се окаже в ролята на медиатор за намиране на мирно решение между двете държави. Москва е готова да встъпи в ролята на посредник в изглаждането на конфликта между Саудитска Арабия и Иран, е заявил високопоставен източник от външното министерство на Русия пред РИА Новости. Междувременно стана ясно, че Арабската лига ще проведе извънредна среща по молба на Саудитска Арабия в неделя, на която ще се обсъди нападението срещу саудитското посолство в Иран. Actualno.com

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

01.07.2016 - 01.13.2016

НА ТЯХ НЕ ИМ ПУКА ЗА ВАС Милена Янинска Lentata.com

концепция.

аложи ми се по празниците да си остана вкъщи. Казах си, какво пък по телевизията ще има празнична програма. Ще бъде весело. И различно. И без това скоро не ми се е случвало да се забавлявам по този начин. Да ама не.

Видях в действие как (не) работи българската медия.

Коледата ви, уважаеми зрители (както лицемерно се обръщат медиите към вас), може да бъде опустошена, ако разчитахте на националните телевизии.

Да, вероятно наистина 60 процента от хората са избрали чужди страни за своите празници.

А между 31-ви и 1-ви, едва ли щяхте да направите разлика.

Вероятно пред телевизорите са останали само баби, майки с малки деца, социално слаби, които могат да си позволят само вас за развлечение.

Евтино, още по-евтино, безплатно, тъпо и скучно.

Но нека ви кажа нещо, което вече и сами знаете - тези хора остават основната ви аудитория и през останалото

Каква спряла, застинала, тромава и бездарна машина е станала. Каква тъга! "Титаник” (за 20-ти път през последните 5 години), Хю Грант - вариации, ЕКС Фактор навръх Нова година и то ПОВТОРЕНИЕ на уж "най-доброто”! А само 8 часа по-късно отново ПОВТОРЕНИЕ на върволицата от класически за запълване на програмата филми. Това беше Нова телевизия. Добрият вариант. Защото минути след речта на Президента, БТВ избухнаха с концерт на Планета Пайнер. Унижение. За зрителите. И за вас, колеги. Можеше да продължите с турски сериал. Поне в името на единен стил и

време от годината. Липсата на минимална идея и инвестиция в програмната ви схема показва тотално неуважение и подценяване на зрителите, на които по принцип дължите рейтинга си и гледат вашите безумни реклами. И вашите евтини до безобразие сериали. Останалите се възползват от чужди програми, интернет или както става все по-модрено - изхвърлят телевизорите си. За което обвинявам вас.

Вие превръщате изкуството на телевизията в диагноза. В проклятие. В срам за свидетелите. Вие дори не се съзтезавахте помежду си. Не се борехте за зрителите. И това ми напомни за предзиборните кампании на партиите за местните избори. Липсващи. Вече никой не се бори за нас, за гласовете и предпочитанията ни. В сичко е ясно. Разпределено и предрешено. На доизживяване.

Догодина и аз съм в чужбина. Може би не само на екскурзия.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

КАКВА Е ЦЕНАТА НА ПРИРОДНИТЕ КАТАСТРОФИ ПРЕЗ 2015-А Природните катастрофи са стрували на света 90 милиарда долара през 2015 година, като сумата е най-малка от 2009 година, съобщи днес в годишния си доклад германският презастраховател Мюних Ре (Munich Re), цитиран Франс прес. Много от бурите през 2015 година са се случили в по-слабо населени райони, а климатично явление "Ел Ниньо" е преградило пътя на ураганите в северната част на Атлантическия океан, обяснява компанията в съобщение. От нанесените щети за 90 милиарда долара 27 милиарда долара са били покрити със застраховки, уточни Мюних Ре. Миналата година най-скъпото

природно бедствие, което е причинило най-много жертви, е било земетресението в Непал през април. То отне живота на 9000 души, а финансовите щети, които нанесе, възлизат на 4,8 милиарда долара. Общо 23 000 души са загинали миналата година от природни бедствия, докато предходната година броят им е бил 7700. Средният брой на жертвите през изминалите 30 години обаче е 54 000 годишно. Почти всички катастрофи през 2015 година (94 процента) са били причинени от метеорологични фактори. Mediapool.bg

САЩ С ПЪРВА ДОСТАВКА НА ПЕТРОЛ СЛЕД ДЕСЕТИЛЕТИЯ ЕМБАРГО САЩ извършиха своята първа доставка на нефт след отмяната на ембаргото за износ на "черно злато", действащо в страната от 40 години, съобщава "Блумбърг". Нефтеният танкер е на американската "КонокоФилипс", а пратката е предназначена за швейцарско-холандската компания "Витол" - един от най-големите петролни търговци в света. Както вече беше съобщено от вестник "Уолстрийт джърнъл", през първата седмица на януари САЩ възнамеряват да доставят около 600 000 барела, произведени в южната част на щата Тексас. През декември американският Конгрес прие федералния бюджет за 2016 г., в който бе предвидена разпоредба за

отмяна на забраната за износ на американски петрол. Тя е въведена през 1975 г. по време на енергийната криза, причинена от конфликта в Близкия изток. Оттогава американски компании изнасят в чужбина само рафинирани продукти, включително бензин. Привържениците на вдигането на ембаргото твърдят, че стъпката ще има положително въздействие за американската икономика. От своя страна, противниците на възобновяването на доставките смятат, че това е от полза само за големите енергийни компании и в ущърб на интересите на потребителите. Dariknews.bg

ПРОДЪЛЖАВА ВЛОШАВАНЕТО НА БИЗНЕС КЛИМАТА У НАС НАЙ-БОГАТИТЕ В СВЕТА ОБЕДНЕЛИ С 19 МЛРД. ДОЛАРА ПРЕЗ 2015 Г. Най-богатите хора на планетата са пообеднели тази година, информира агенция Блумбърг. Четиристотинте най-богати хора са изгубили общо 19 милиарда през 2015 година, според индекса на милиардерите на Блумбърг. Поевтиняването на суровините и признаците за забавяне на растежа на Китай изплашиха инвеститорите по света, което доведе до първия спад на индекса от дебюта му през 2012 година. Мексиканският милиардер Карлос Слим е най-големият губещ в индекса след приключването на търговията в Ню Йорк на 28 декември. Акциите на неговия телекомуникационен гигант Америка мовил (America Movil SAB) са поевтинели с 25 процента през 2015 година. Слим бе най-богатият човек в индекса през май 2013 година, но тази година вече е на пето място, след като изгуби почти 20 милиарда, тъй като регулаторните власти засилиха усилията да разделят бизнеса му, контролиращ по-голяма част от фиксираните и мобилните телефонни връзки в Мексико. Американският инвеститор Уорън Бъфет, който е трети по богатство, из-

губи 11.3 милиарда долара, след като компанията му "Бъркшир хатауей" (Berkshire Hathaway) за първи път от 2011 година имаше отрицателен годишен отчет. Съоснователят на "Майкрософт" Бил Гейтс, най-богатият човек след май 2013 година, е обеднял с 3 милиарда долара тази година. Собственикът на испанската текстилна група "Индитекс" (Inditex) Амансио Ортега, който е най-богатият европеец от юни 2012 година, изпревари Слим и Бъфет, след като богатството му нарасна с 12.1 милиарда до 73.2 милиарда долара. Индитекс притежава веригата за търговия с облекло Зара. Основателят на гиганта "Амазон" (Amazon) Джеф Безос е най-големият печеливш тази година. Той е увеличил състоянието си над два пъти до 59 милиарда долара, тъй като инвеститорите приветстваха печалбите на най-големия онлайн търговец на дребно. Безос е спечелил 31 милиарда долара през 2015 година, след като през 2014 година изгуби 7.4 милиарда долара и така от 16-та позиция в индекса се изстреля на четвърта. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Влошаването на бизнес климата у нас продължава и през декември. В последния месец на годината общият индекс падна с 0.7 на сто, след като предходния месец отчете намаление от 0.5 процента след септемврийския лек ръст от 1 процент, дошъл след друг спад. Това сочат данните на Националния статистически институт (НСИ), обявени в сряда. Предприемачите от водещите отрасли на икономиката запазват обзелия ги през повечето време на годината песимизъм относно развитието на бизнеса им в следващите месеци. Въпреки че декември е традиционно силен месец за търговците на дребно и за фирмите в сектора на услугите, предприемачите от двете сфери влошават оценките си за икономическата ситуация. Компаниите смятат да запазят цените си през следващите месеци, но се притесняват за обема на продажбите и търсенето на услуги в първите месеци на 2016 г. Песимистични са очакванията и в секторите на промишлеността и строителството, като в последния отрасъл отрицателните нагласи са най-сериозни. Там влошаването на бизнес климата е с 1.2 пункта. Анкетата регистрира и песимизъм в прогнозите както за обема на

продажбите, така и за поръчките към доставчиците през следващите три месеца. Основните фактори, затрудняващи развитието в отрасъла, остават несигурната икономическа среда, конкуренцията и недостатъчното търсене. През декември показателят "бизнес климат в сектора на услугите" намалява с 2.6 пункта. Мениджърите са резервирани по отношение на настоящото търсене, но очакванията им за следващите три месеца се подобряват. Индексът, определящ бизнес климата в промишлеността, остава приблизително на равнището си от предходния месец, когато нарасна с 0.8 пункта. От НСИ отчитат известно подобрение на производствената активност през последните няколко месеца. Същевременно обаче намалява осигуреността на производството с нови поръчки, което е съпроводено и с по-резервирани очаквания за дейността на промишлените предприятия през следващите три месеца. Влошаването на общия бизнес климат в края на настоящата година задържа този индекс под неговото дългосрочно осреднено ниво за трети пореден месец, след като през май беше достигнато най-високо ниво от шест години насам (от края на 2008-а година). Mediapool.bg

Bulgaria

SOS

01.07.2016 - 01.13.2016

ТОВА ЛИ Е КРАЯТ НА ШЕНГЕН?

илядите пътуващи работници, които всеки ден пресичат границата между Дания и Швеция, са възмутени от връщането на граничния паспортен контрол. Тези проверки им струват време и пари. Много от засегнатите дори обмислят да се преместят да живеят в съседната държава. Въведените отново гранични проверки пречат и на икономиката в отдавна срасналия се в едно цяло пограничен район. Затова мнозина си задават въпроса дали това не е краят на Шенген? Преди почти 30 години в малкото винарско селце Шенген, където се събират границите на три държави - Люксембург, Германия и Франция, беше подписано едноименното споразумение за Европа без граници. Отдавна винопроизводителите от двата бряга на граничната река Мозел отглеждат заедно своите лозя. Но сега Шенген заплашва да се превърне в символ за провала на Обединена Европа.

ШЕСТ ЕВРОПЕЙСКИ ДЪРЖАВИ ВЪРНАХА ГРАНИЧНИЯ КОНТРОЛ КЪМ СЪСЕДИТЕ СИ. ТОВА СПЪВА ИКОНОМИКАТА И ЗАЛАГА НА КАРТА БЪДЕЩЕТО НА ШЕНГЕНСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ. ДА НЕ ВРЪЩАМЕ БАРИЕРИТЕ В ЕВРОПА, ПРИЗОВАВА В КОМЕНТАРА СИ БАРБАРА ВЕЗЕЛ.

КОГАТО НИ ЗАВЛАДЕЯТ ЕМОЦИИТЕ Наред с единната европейска валута - еврото, Шенгенското споразумение е смятано за едно от най-големите постижения на ЕС. Отдавна на мястото на старите граници възникнаха големи ареали, където животът тече сякаш границите на съществуват. Там, където навремето имаше бариери и паспортни контроли, сега хората си живеят като съседи на една и съща улица. Всичко това сега може да изчезне, ставайки жертва на усилията за ограничаване на мигрантските потоци. И ако шведското правителство действаше рационално, то би трябвало да си зададе въпроса дали няма да му излезе по-евтино да продължи да приема бежанци, отколкото да върне граничния контрол и по този начин да

ЛОШО НАЧАЛО НА ГОДИНАТА ЗА ЕВРОПА

Втренчването в Източна Европа, нарочена за твърдина на политическия регрес, ни направи слепи за това, че десните популисти са и сред нас. Те са силни и в либералния доскоро Север, надигат се заплашително и в съседна Франция. Тяхната разрушителна сила се усеща в почти всички европейски страни. Заради това оптимизмът на германската канцлерка може да претърпи корабокрушение. Малко преди Коледа, на срещата на върха в Брюксел, тя изрази надежда, че Европа ще успее да се справи с предизвикателството, наречено от нея "експоненциална крива", а страните-членки ще разберат, че е необходима солидарност по бежанския въпрос. Дотук обаче това не се е случило още. Напротив дори: повечето правителства са готови да понесат икономически и политически щети, вместо да си сътрудничат за намирането на конструктивни решения - за да не изглеждат отстъпчиви по бежанския въпрос.

МОЖЕ ЛИ ШЕНГЕН ДА БЪДЕ СПАСЕН?

срине напълно износа и да убие икономиката в граничните региони? И точно в това е и проблемът. Защото тук не говорим за рационални аргументи, а за емоции: усещането е, че държавата губи контрола и че тя трябва да се брани срещу чужденците. Към това се прибавя и носталгичният спомен за едно

минало, в което проблемите се решаваха чрез вътрешно капсулиране. Изглежда, че при всичките си успехи по пътя на своето обединение, европейците са запазили стария си манталитет. Винаги, когото стане напечено, те търсят спасение в националната държава от миналото. А политиците в ЕС се предават до голяма степен без борба. С изключение на една Ангела Меркел, те само наблюдават втрещено възхода на десните популисти, без да оказват никаква съпротива. Вместо да обяснят на хората колко много могат да загубят, политиците от всички бои в Стокхолм, Париж и Копенхаген се подчиняват на натиска отдясно.

Планираните общи контроли по външните европейски граници, общата европейска миграционна политика и много други прекрасни идеи за спасяването на Европа на отворените граници може да се забавят. Съмнителната сделка с Турция, която трябва да ограничи наплива на бежанци, също не облекчи много ситуацията. А усилията за постигане на мир в Сирия се застрашени от най-новия конфликт между Саудитска Арабия и Иран. Перспективите са мрачни. Годината започва лошо за Европа и в ситуацията е трудно да бъде внесена и капчица оптимизъм. Ако през следващите месеци не ни се удаде да спрем негативната динамика, 2016 година може да стане една истинска "annus horribilis" /кошмарна година/ за Европа. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

Marchela Travel CHICAGO

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO TRUCKS 2015-2016 • FREIGHTLINER CASCADIA 2016 • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • TRIPS ONLY SOUTH AND WEST • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY OR PAPER CHECK

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Phone: 847-621-2993

Bulgaria

01.07.2016 - 01.13.2016

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

INVENTORY REDUCTION SALE OCTOBER 1ST TO DECEMBER 31ST ON ALL NEW VOLVO TRUCKS SOLD OUT OF STOCK INVENTORY M&K TRUCK OF ALSIP AND DES PLAINES WILL OFFER A THREE YEAR 400K EXTENDED ENGINE WARRANTY PLAN 2, ENGINE AFTER TREATMENT (EATS) ALSO INCLUDED

FREE AT NO CHARGE! USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T630 Volvo D13, 475 hp, Jake, 10 Spd, Air Ride, 3.55 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Mid Roof Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1190

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2013 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, 13 Spd, 3.42 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Condo Sleeper, Stk.# Au1196

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Mack Pinnacle CXU613 Mack MP8, 415 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride, Fleet Maintained Shorter Wheelbase Day Cabs With Full Fairings, 7 mm Frames, Stk.#AU1142

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2015 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, 3.25 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Double Bunk Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1205

КОНСУЛТАЦИИ

18 01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

и бъдещето на тази програма. КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА БЕЗВИЗОВАТА ПРОГРАМА? Годишно около 20 милиона посетители влизат в Съединените щати по безвизовата програма (VWP). Това е програма, която разрешава на гражданите на 38 определени държави – държави, които отговарят на дадени изисквания за икономическо развитие и спазване на условията за временно пребиваване, да пътуват до Щатите за туризъм, бизнес или да минават транзит, за срок от 90 дни максимум без да трябва предварително да получават виза от съответния Консулски отдел на САЩ. Тази програма започна през 1986 за развиване на туризма и връзките с най-близките ни съюзници. Има определени други ограничения и изисквания, които заслужават внимание.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

резултат от терористичните атаки в Сан Бернардино и Париж правителството се подготвя да засили това, което се счита за най-решаващ елемент на "сигурността на границите“: щателни проверки на влизащите в страната легално с издадена виза, както и влизащите с паспорт от всяка една от 38-те държави - участници в безвизовата програма (VWP). За някои от новите мерки ще чуем, други - можете да бъдете сигурни, ще останат завоалирани. Например: миналата седмица Камарата прокара с решително мнозинство проектозакон за ограничаване на пътуването до Съединените щати на хората от страните с безвизова програма, ако са посещавали Сирия, Ирак, Иран или Судан. Ведно с други разпоредби, тази мярка ще изисква от посетителите от страните с безвизова програма, което включва голямата част от Западна Европа, да кандидатстват за виза за Щатите, ако са пътували до Сирия, Ирак, Иран или Судан през последните пет години. Ще изисква също от държавите - участници в тази програма, да споделят информация от разузнаването си с властите на САЩ за заподозрени терористи. Тъй като България и други източноевропейски страни са много заинтересувани от безвизовата програма с Щатите, нека направим преглед на чертите

МАШИННО-РАЗЧИТАНИ БИОМЕТРИЧНИ ПАСПОРТИ: Разчитаният машинно паспорт е документ за пътуване с данни върху идентификационната страница, закодирани във формат с оптично разпознавани символи. Много държави започнаха да издават такива документи за пътуване през 1980-те. Сега повечето от паспортите по света са машинно разчитаеми. Биометричният - или така нареченият "е-паспорт“, съдържа електронен чип с биографични и биометрични данни. Този паспорт е задължителен за пътуване по безвизовата програма на наскоро присъединилите се към програмата страни. От 1 април 2016 ще стане задължително за всички посетители да имат такъв е-паспорт. Всички посетители трябва да имат

индивидуални паспорти. Безвизовата схема не позволява децата да бъдат включени в родителския паспорт.

ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА ПЪТУВАНИЯ (ESTA): От всички посетители, които имат намерение да се възползват от безвизовата програма, ще се изисква да кандидатстват за разрешаване на пътуването чрез тази електронна система преди заминаването им за Щатите, за предпочитане поне 72 часа (3 дни) предварително. Това ново изискване беше обявено на 3 юни 2008 с цел да се подсили сигурността на границите на САЩ с предварително проверяване на участващите в безвизовата програма посетители и съпоставяне с базата данни за заподозрените в тероризъм или включени в списъка за забрана за летене. Електронното разрешение, валидно за период до максимум две години, отразява австралийската електронна система за разрешаване на пътуванията. Разрешението е задължително за гражданите от страните с безвизова програма със САЩ преди да се качат на полет за Щатите, но както и официалните визи, това не гарантира непременно приемане на територията на САЩ, тъй като влизането в страната се определя последно на гранично-пропусквателните пунктове (POE) от имиграционните офицери от митническия и граничен контрол (CBP), които обикновено са входящи, но могат да бъдат и изходящи пунктове на съответното летище преди заминаване за Щатите. Следователно ето какво представлява издаденото от електронната система разрешение за пътуване: - то е валидно до две години или до изтичане на паспорта на пътника - в зависимост от това кое събитие е първо; - то е валидно за многократни влизания в САЩ; и - не гарантира приемането на територията на Щатите на гранично-пропусквателния пункт. Електронното одобрение разрешава на пътника единствено да се качи на търговския носител - самолет или кораб по посока Съединените щати с паспорт от страна - участник в безвизовата програма. При всички случаи решението пътник да бъде допуснат в страната се взема от граничните и имиграционните офицери на гранично-пропусквателния пункт. (Допълнителна информация можете да намерите на www.cbp.gov/travel, “Know Before You Go”.) В момента от всички посетители от страни на безвизова програма със САЩ се изисква да получат одобрение по ESTA преди да се качат на търговския носител за пътуване до Щатите.

ВАЛИДНОСТ НА ПАСПОРТА:

Стандартното изискване за валидност на паспорта е шест месеца над очакваната дата за напускане на Съединените щати, което, разбира се, означава 90 дни след пристигането и приемането. САЩ обаче подписа споразумения с определени държави за отмяна на това изискване.

БИЛЕТ ЗА ВРЪЩАНЕ ИЛИ ТРАНЗИТНА ПОСОКА: При влизане в САЩ по въздух или море пътникът трябва да влиза на съответния търговски носител и да има валиден билет за връщане или валиден билет за следващата посока.

ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ: За кандидатите за приемане по безвизовата програма: - трябва да са изпълнили условията на всички предишни приеми в САЩ; - трябва да не са имали арести или присъди за нарушения или престъпления с характер на морална низост или свързани с наркотици, със съответните изключения и квалификации; - трябва да не са иначе неприемливи за Съединените щати като по здравни или други причини за опазване на националната сигурност; - трябва да са с намерението да посетят САЩ с цел транзит, туризъм или кратка бизнес визита. Всички други посетители от държави с безвизов режим със Съединените щати, които имат намерението да пристигнат тук като студенти или с някаква друга цел или посещение над 90 дни, трябва да кандидатстват за съответната виза в консулските отдели на САЩ в чужбина. Например: турист, който иска да остане повече от 90 дни, трябва да кандидатства за В2 виза за посетител за удоволствие, а журналистите и придружаващите ги антуражи не могат да се възползват от безвизовия режим при работа върху новинарски репортажи или за организациите си от САЩ, а трябва да кандидатстват за I-виза; - да платят таксата от $14 с кредитна или дебитна карта само по електронен път преди пътуването.

ОГРАНИЧЕНИЯ НА БЕЗВИЗОВАТА ПРОГРАМА: Българите, или който и да е от желаещите страната им да се включи в безвизовата програма със САЩ, за да може "просто да скочат на самолета“ и да пристигнат тук, трябва да внимават какво си пожелават. Например даже и хората, които влизат в САЩ по безвизовата програма трябва да чакат на опашката за щателна проверка от офицерите на гранично-пропусквателните пунктове. Граничните и имиграционни офицери решават дали да приемат пътника при

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

01.07.2016 - 01.13.2016

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ пристигането му. Ако някой търси да влезе по безвизовата програма и получи отказ от граничния служител, обжалване и нов преглед на отказа за приемане в страната няма да бъдат разрешени. Безвизовата програма и електронното разрешение за пътуване не гарантират приема. Офицерите от митническите и гранични служби вземат крайното решение за допускане на територията на Съединените щати. Влезлият в САЩ по безвизовата програма не може да търси удължение на първоначално разрешения за пребиваване в страната период от 90 дни, за разлика от влезлите на някакъв вид виза. Единственият начин такъв посетител да би могъл да остане легално за по-дълго време или да урегулира статута си (да вземе зелена карта) е въз основа или на 1) брак с граждани на САЩ или 2) молба за убежище. Пътниците могат да отиват до съседна държава (Канада, Мексико, Карибите), но няма да им се дават други 90 дни при обратното влизане в Съединените щати.

КАКВО ОЗНАЧАВА ПОСЛЕДНИЯТ ПРОЕКТОЗАКОН НА КАМАРАТА ЗА ПРОМЕНИТЕ В БЕЗВИЗОВАТА ПРОГРАМА: Отново: около 20 милиона посетители годишно идват в Щатите по безвизовата програма (VWP). както видяхме, те вече са проверени по електронната система, поддържана от Департамента за вътрешна сигурност, а Белият дом наскоро обяви поредица от подобрения на тази система и други аспекти на безвизовата ни програма. Новите ограничения за всички, които са пътували до Сирия, Ирак, Иран или Судан през последните пет години, с изключение на пътувалите с държавни или военни цели, се очаква да се приложат към около 5,000 лица със западни паспорти.

КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ: Законодатели от двете партии се изказват в полза на това законодателство, подкрепено също и от Белия дом. Очаква се Сенатът скоро да одобри този проектозакон като част от закона за бюджета. Какво трябва да знаете, ако този закон се прокара; ще се отрази ли на страните – участници в безвизовата програма? Очаква се законът да влезе в приложение през 2016, макар че Департаментът на вътрешната сигурност на Съединените щати не е определил конкретните срокове, както и е стандартна практиката новите закони да бъдат обект на преразглеждания. Под новия закон онези, които преди биха се квалифицирали за ESTA, но имат второ гражданство от Иран, Ирак, Сирия или Судан, или са пътували до някоя от тези държави през последните пет години, ще бъдат изправени пред промени. Тези хора ще трябва да кандидатстват за виза. Не е ясно дали онези, които кандидатстват за виза, ще трябва да получават и ESTA, както и за какъв период последното разрешение ще бъде валидно.

НЕОБИЧАЙНИ ЗАБАВЯНИЯ ЗА ПЪТНИЦИТЕ: Щом веднъж законът се приложи, засегнатите от него може да трябва да се явяват в посолствата на САЩ и да кандидатстват лично за виза, което може да включва и интервю. В момента в Лондон, например, определянето на час за среща за кандидат за посетителска виза става за четири дни. Времето за издаване на визата за всеки индивидуален случай може да отнеме от следващия ден до една седмица. От друга страна това посещение до посолството може да е само еднократно. Стандартните периоди за издадени визи за туристически или кратки посещения с бизнес цели например може да са с валидност максимум до десет години и

това да струва $160. Обаче както всички знаем, офицерът от консулството ще определи дължината на визата след проверката на данните и интервю. КОЙ ЩЕ БЪДЕ НАЙ-ЗАСЕГНАТ? За специалисти като журналистите или артистите вече се изисква отделна виза за пътуване до САЩ, както и за всеки, идващ на работа тук (т.е., ще получава заплата от щатска компания), се изисква съответната работна виза. Но посетителите, които идват в Съединените щати за туризъм, бизнес срещи, конференции, или са покрити от безвизовата програма, и са свикнали направо да се качват на самолета, ще бъдат най-засегнатите. Тези промени може да означават забавяния и допълнителни стъпки за малкия брой бизнесмени, които са пътували или са имали някакви връзки с четирите държави под въпрос. Това е най-вече вярно за честите посетители по бизнес, които непрекъснато пътуват напред-назад, а още повече бизнесмените, които наскоро са пътували до Иран след сключената през лятото ядрена сделка, предоставила им повече възможности за бизнес. Предстоящите промени разгневиха правителството на Иран, което казва, че новият закон ще наруши наскоро скллючената сделка, но Държавният секретар, Джон Кери, обеща в писмо до външния министър на Иран, че ще има широк достъп до визи на разположение. А АКО ИМАМ ДВОЙНО ГРАЖДАНСТВО? Ако имате американски паспорт и сте пътували до определените държави или сте с двойно гражданство с една от тях, от вас няма да се изисква виза за влизане в САЩ, следователно това не ви засяга. Би трябвало да се допуска, обаче, че властите следят пътуванията ви, както се следят пътуванията и на всички с електронните паспорти. СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Хубаво, значи безвизовата програма (VWP) не ме засяга, какво ме интересува тогава?

Първо, тези нови ограничения са символични за онова, което останалият свят извън безвизовата програма със САЩ би могъл да очаква по отношение на засилените проверки. Департаментът за вътрешна сигурност търси пълна промяна на всички визови процедури, след като участничката в атаката в Сан Бернардино влязла в страната на годеническа виза след коментарите й в социалните медии, изразяващи желанието й за джихад, които консулските служби пропуснали да хванат. Както и звучи почти абсурдно, че голямата им инициатива за сигурност е да разчитат едва ли не на самодеклариране от страна на посетителите, пътували до четирите проблематични държави. Сигурен съм, че моделът на тази програма е само "крак, подложен във вратата“, и че разширяването му ще предстои. И накрая: това, което ще се отрази директно на българските ми читатели, е законът за идентификаицонните документи - REAL ID Act, който влиза в сила през Новата година и ще направи невъзможно за резидентите на Илинойс да ползват само илинойската си шофьорска книжка при пътуване по въздух. Още затова - през следващата седмица. Честита Нова година, с пожелания за здраве и късмет! C Copyright 2016 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

ХРОНИКА

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

ТАБУТО НА ЖИВКОВОТО УПРАВЛЕНИЕ: ВЪТРЕШНИЯТ ДЪЛГ ОТ 26,5 МЛРД. ЛВ. Сайтът desebg.com припомня фактите за държавния вътрешен дълг на комунистическото управление, които са табу по време на управлението на БКП, а днес остават малко известни на обществото. Вътрешният дълг на комунистическият режим възлиза на 26,5 млрд. лв. и за него се е говорило изключително малко. Историята по натрупването му и ефекта от това разкриват председателят на БНБ Васил Коларов (1986-1989) и бившият член на ЦК на БКП и икономически съветник на Живков в Държавния съвет Емил Христов в показанията си под клетва пред Главна прокуратура по дело №4/1990 г. за установяване на причините на икономическата катастрофа на БКП. Текстът е част от документалната книга на разследващия журналист Христо Христов "Тайните фалити на комунизма” (2007), преиздадена наскоро от изд. "Сиела”. "Вътрешният дълг беше явно от порядъка на около 10 млрд. лева. Освен явния вътрешен дълг, може да се счита, че съществува и неявен, скрит дълг. Общо сумата на финансовите бюджетни източници на инфлацията е от порядъка на около 23 млрд. лева. По същество това е натрупан с годините неявен вътрешен държавен дълг. Въпросите на дефицитите в бюджета и техният натрупан израз - вътрешният държавен дълг, бяха табу в България, както и в другите страни на СИВ. При тогавашната система на управление у нас подобна по същество дефицитност на бюджета на държавата не се разгласяваше, беше секретна информация, известна само на ограничен кръг хора от ръководството на Министерския съвет, Министерството на финансите и банката.” Признанието е на председателя на БНБ Васил Коларов в периода 1986-1989 г., направено през 1991 г. в показанията му пред следствието по дело 4/1990 г. за установяване на причините за икономическата катастрофа на БКП. Бившият шеф на БНБ повдига тема, която не само че не е позната на следователите и прокурорите, но за нея не знаят, както по-голямата част от номенклатурата на БКП, така и опозицията в началото на промените. То е показателно за скритата картина, която комунистическият режим оставя в икономиката след 45-годишно управление.

основа на правителствени решения”, посочва Васил Коларов и допълва: "Така например, съгласно постановление на МС №52 от 1979 г., БНБ е трябвало да предостави 837 млн. лева за изплащане на незавършено строителство при промяна на икономическия механизъм. БНБ е предоставила на бюджета 120 млн. лева за допълване дохода на предприятията при преминаването към отчитане на платената реализация. Съгласно протоколно решение №38 на МС от 1980 г. БНБ трябваше да предостави на бюджета 300 млн. лева за покриване на разликите в цените на селскостопанската продукция с оглед на ценовата реформа.”

дълбока тайна размерите на този показател, който изобщо не е отчитан от статистиката. Когато през 1992 г. прокуратурата се опитва да разбере какъв е бюджетният дефицит, получава следното писмо от Министерството на финансите: "Отчетът на държавния бюджет ежегодно е утвърждаван със закон с превишение на приходите над разходите, тоест без дефицит. На практика това се е постигало чрез включване в обема на приходите и разходите на всички изменения в паричната задлъжнялост и паричните ресурси на бюджета. По този начин не е показван дефицит, а превишение, което законодателно е утвърждавано. Тази практика беше прекратена през 1990 г., а реалното определяне на дефицита по методиката на международните финансови организации се прилага от 1991 г." Тогава Министерството на финансите установява, че прилаганият подход от БКП от гледна точка на съвременно-

В ТАЙНА ОТ ОБЩЕСТВОТО И ... СТАТИСТИКАТА Управлението на БКП държи в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

то разбиране за бюджет е погрешен, тъй като дава възможност за "скриване” на бюджетния дефицит. Най-красноречивото доказателство е, че при ежегодното "балансиране” бюджетът е формирал вътрешен дълг. Според справка на Министерството на финансите в архивите на дело 4/1990 г. бюджетът е приключвал "на плюс” през всичките години след 1986 г., когато започва лавинообразно да се натрупва не само външният, но и вътрешният дълг. Така например 1985 г. е приключена със 105 млн. лева, 1986 г. - с 97 млн. лева, 1987 г. - с 10 млн. лева, 1988 г. - 85 млн. лева, а 1989 г. - със 110 млн. лева.

ВЪЗНИКВАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯ ДЪЛГ "Вътрешният дълг е възникнал в продължение на редица години, като най-рано е документиран до 1966 г., и като правило е предоставен от банките на Министерството на финансите въз

ИЗТОЧВАНЕ НА СПЕСТЯВАНИЯТА НА ХОРАТА В ДСК Черната дупка на вътрешния дълг обаче започва да поглъща десетки милиарди левове, когато кризата в управлението вече е взела такива застрашителни размери, че катастрофата е неизбежна. С одобрение на правителството на Георги Атанасов от 25 юни 1986 г. се дава съгласие да се предостави на бюджета заем от чистия прираст на свободните средства на Държавната спестовна каса (ДСК), реализиран през 1986. Министерството на финансите и БНБ се споразумяват за следното: "Да се предостави заемообразно на бюджета сумата 225 млн. лева, установена като чист прираст на свободните средства по баланса на ДСК към 30 юни 1986. Срокът за издължаване е 15 години, като то започва от 1 януари 1987 на равни погасителни вноски. Издължаването се извършва чрез прихващане от месечните вноски от печалбата на БНБ в бюджета (данъка върху печалбата).” Отчитането на заема става в БНБ по безлихвена сметка. Министерството използва средствата за финансиране на капиталните вложения през 1986 г. на посочените в писмото на Министерския съвет обединения и предприятия.” Няколко месеца по-късно между МФ и БНБ се подписва допълнение към споразумителния протокол от 20 август 1986 г. С него на 30 декември същата година БНБ предоставя на бюджета допълнително 175 млн. лева от ДСК, като срокът за издължаването е същият като на първото споразумение. Това не е първият път, когато комунистическата власт посяга на парите в ДСК. Още в средата на 60-те години правителството на Живков запълва дупките в бюджета не само благодарение на чужди кредити отвън. Продължава в следващия брой

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

01.07.2016 - 01.13.2016

ЧНГ! ДЕЛЯН ПЕЕВСКИ С ДЯЛ В "ТЕХНОМАРКЕТ" И В ОЩЕ ЧЕТИРИ ЧУЖДИ КОМПАНИИ

изнес империята на депутата от ДПС Делян Пеевски се разраства лавинообразно. В първия работен ден на 2016 г. той се освети като съсобственик в търговската верига "Техномаркет", както и в още четири чужди фирми. Официализирането на бизнеса му започна през лятото на миналата година, когато обяви за придобити активи в пет български дружества, сред които "Булгартабак", "Юрий Гагарин" и "Балканска медийна група". Преди това имаше предположения, че контролира въпросните компании чрез подставени лица и офшорни дружества, а след като освети дяловете си в тях останаха подозренията, че реалната му собственост е по-голяма от обявената. За новите придобивки на Пеевски се разбра от подадени от него документи в Комисията за защита на конкуренцията (КЗК) и деклрации по Закона за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси. Настоящата операция по придобиване на собственост в "Техномаркет" се вписва в досегашната схема на преразпределение на активи, финансирани от сриналата се Корпоративна търговска банка (КТБ) и контролирани от собственика й Цветан Василев преди на настъпи разрива му с Пеевски. Не е ясно откъде идват средствата на депутата за разрастване на бизнес империята му, след като само до преди година беше декларирал скромни доходи, според които притежаваше стар "Опел Омега".

НОВАТА ПРИДОБИВКА - ДО 50% ОТ "ТЕХНОМАРКЕТ" Компанията "НСН Инвестмънт", притежавана Пеевски и майка му Ирена Кръстева, смята да придобие до 50% от капитала на търговската верига за техника "Техномаркет", която бе кредитирана от КТБ и допреди година и половина бе част от бизнес империята на банкера Василев. Това става ясно от съобщение за предстоящата концентрация до Комисията за защита на конкуренцията (КЗК). Преписката по случая е първата заведена в регулаторния орган за 2016 г. Другите по-големи конкурентни вериги на българския пазар са "Технополис" и "Зора". "Техномаркет" има 40 магазина в цялата страна. Оборотът на компанията възлиза на 541 млн. лв. за 2014 г., а

печалбата й - на над 625 хил. лева, след като през предишните години беше на загуба основно заради масираната експанзия на веригата, което стана чрез кредитиране от страна на КТБ. От съобщението в КЗК не става ясно чий дял ще придобие Пеевски. Предполага се, че той купува акциите на Едоардо Миролио, който влезе в "Техномаркет" след фалита на КТБ. Италианският бизнесмен спаси голяма част от депозитите си в банката, чрез придобиване на активи на предприятия от орбитата на Цветан Василев. Тези сделки обаче бяха атакувани от синдиците пред съда и има опасност да бъдат развалени. Останалите акционери в "Техномаркет" имат миноритарни дялове и едва ли Пеевски се е договарял с всеки поотделно. Това са "Домтех Холдинг" (15.15%), основателят на веригата Николай Китов (12.20%), Ангел Василев Велев (11.50%) и Евгений Борисов Гълъбов (11.15%), сочи

справка в Търговския регистър. След фалита на КТБ Николай Китов пое управлението на "Техномаркет", но неотдавна бе екстрадиран в Италия по дело за данъчни измами за 70 млн. евро и от септември е освободен от управлението на компанията. През лятото синдиците на КТБ се опитаха на два пъти да продадат дела от 15% на "Домтех" (Domtech Holding) за около 6 млн. лв., но интерес към него нямаше.

СОБСТВЕНОСТ В ПЕТ ЧУЖДИ ФИРМИ Малко по-късно в понеделник Народното събрание публикува нови декларации на Пеевски, подадени по Закона за предотвратяване и установяване на конфликт на интереси, според които той е придобил и четири чуждестранни дружества. На 27 ноември 2015 г. Пеевски е подал

декларация, че е собственик на 100% от компаниите Intrust Ltd, Redwood Capital Ltd и Uno de senso Group Ltd. Не става ясно защо декларацията е публикувана с повече от месец закъснение. Втората декларация на Пеевски е от 4 януари 2016 г. и е качена на сайта на НС още същия ден. В нея депутатът декларира, че е придобил и 100% от компанията Richi International Ltd. Липсата на повече информация не позволява с точност да се установи в кои държави са регистрирани придобитите от Пеевски фирми, с какво се занимават и имат ли собственост и участия в други компании. През септември 2015 г. депутатът от ДПС декларира собственост на 49% от компанията Al Entisar General Enterprises Co L.L.C., регистрирана в Обединените арабски емирства.

ОСТАНАЛИТЕ АКТИВИ Осветляването на бизнеса на Пеевски започна през лятото, когато майка му Ирена Кръстева му подари 90% от компанията "НСН Инвестмънт". Останалите 10% останаха нейна собственост. В края на август се разбра, че "НСН Инвестмънт" притежава 5% от "Булгартабак Холдинг". Според актуалната цена на акциите на тютюневия холдинг, делът му се оценява на 24 млн. лева. През ноември Пеевски и майка му наляха 900 хил. лв. за увеличаване на капитала на съвместното им дружество до над 1 млн. лв. Предполага се, че тези средства са били използвани за придобиването на 18% от от производителя на опаковки за цигарената индустрия "Юрий Гагарин". "НСН Инвестмънт" е и 100% собственик на "Десентиа България", която е кредитор на "Юрий Гагарин". "Десентиа България" е отпуснала заем за 12 млн. лв. на пловдивското предприятие, като обезпечение са били имоти на фабриката. Депутатът получи от майка си и 50% от "Балканска медийна компания", която е едноличен собственик на "Нова българска медийна група". Тази групировка е издател на вестниците Телеграф, Монитор и Политика. "Балканска медийна компания" е собственик на десетки имоти в цялата страна. На Пеевски са и по половината от капитала дружествата "Био уотър" и "Био уотър инвестмънт" - също дарение от майка му. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ НА ПЪТ КЪМ ЗАПАДА Продължение

бърнах мотора и обратно. Спрях, наблизо имаше една италианска кола и двама млади стояха до нея. Заговорих ги, не се разбираме. Обърнах на моя френски от гимназията, що ми бе останало в главата и се разбираме. Били младо семейство и в Словения бензинът е по-евтин, разходят се, заредят колата си и се връщат пак. Казах им какви сме и какво търсим тук и ги помолих да ни помогнат. Те почнаха да си говорят и ме пита той как? Казвам му да ни скрият в багажника, колата им е голяма. Не могло, ако ги хванат! No, no, no...! Като си говорят чувствам, че момичето е съгласно, но той пак- no, no, no! Върнахме се, имаше хотел много близо, наехме си стая и излязохме да огледаме местността от къде да минем през нощта. Наближихме пак митницата и гледам от дясна страна на пътя е гориста местност, от лявата страна е чиста.Взех решение през гората, по е сигурно. И се върнахме в хотела, но от ситния дъжд главите ни бяха мокри. Като се качвахме по стълби-

те се обърнах и хотелиерът ме повика с пръст да ида при него. Отидох, иска ми всички документи, които имам.Дадох му всичко. Взех от ресторанта две порции да вечеряме, но така си и останаха. Напрежението ни беше на върха. Стъмни се да тръгваме. Жена ми се разплака, не иска да бягаме. (Да се върнем и ние като хората да си купим по нещо и къде сме тръгнали?) Казвам - до тука. Оставям ти всичко, каквото имаме и мотора и заминавам, ти се връщай. Тръгнах към вратата, тя се хвана за мен. Поплака си, поплака и тръгна. Излязохме в тъмнината и навлязохме от дясна страна на пътя, както го планувах. Казах и да се държи близо зад мен и каквото правя аз и тя същото. Бяхме около 50 метра навътре от пътя. Орентирахме се по шума на колите и светлините по пътя, които се отразяваха над гората. Навлязахме и тръгнахме посока Италия. Висока трева храсти, къпинаци, трудно проходимо. По-навътре още по-не проходимо. По едно време един дрезгав кучешки лай ни стресна, залегнахме и си мисля граничарско куче. Полежахме около 2

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

минути и тръгнахме. Гората беше като девствена джунгла. Напред назад все на едно и също място. Въртяхме се дълго. По едно време видях каменна ограда и си мисля това е границата.Покачих се на оградата, обрасла и от другата страна с храсти, но почувствах някаква празнина - яма. Слезнах. И като проследих оградата виждам, че е кръгла, върнах се и разбрах, че оградата е да пази хора и животни да не паднат в ямата. Настръхнах, каква грешка съм направил! При това и в такъв момент! Станах много предпазлив, като видях каква е опасна местността. Нагоре на долу през храсти и драки, къпинаци и камъни излязохме на по-чисто място. По -равно и като в приказките облачността над нас я няма, небето стана по-друго и самата местност стана по-благосклонна към нас. Продължаваме да вървим към целта. Забелязах много цепнатини в скалите под нас и то големи, някои по 20-30 сантиметра. Опасно, внимаваме много, лека полека излязохме още по-на чисто място. Шумът на колите се усили, на равно поле сме. Видях, че пътят остана на високо, дори виждаме и светлините на колите. Спряхме, запалих си цигара, но пазя огънчето на цигарата да се не вижда и усетих студен ветрец ни лъхна, а ние сме изморени, изтощени, особено тя. Оставих жената да седи на тревата, аз се покачих към пътя да видя какво става и гледам коли и в двете посоки летят с голяма скорост. Загледах се в посоката на колите към Италия и видях пътна табела, на която пише BONO ARIVATE IN REPUBLIKA ITALIANA! От гърдите си изпуснах най-голямата си тъжна въздишка. Слязох долу, забрах жена ми и се изкачихме на пътя в свободна и много мечтана Италия. Най-важното е постигнато! В този момент почувствах, че МУЗАТА ме посети - изби ме на поезия и набързо скалъпих няколко куплета, но нямаше как да ги запиша. Тръгнахме бавно да вървим, но не ни спори. Жена ми не може хич. Опитах се да я нося на ръце, но не можах повече от няколко крачки. Опитах на AUTO STOP - никой не ни забелязва. Колите ни минават с бърза скорост, животът тече бързо и нас не ни забелязва. Стана ни студено. Не далеч

пред нас видях стар автобус без гуми и врати. Настаниме се вътре и си направихме една хубава дълга почивка. Излязохме и продължихме да вървим, пред нас се откри чудна гледка. Никога в живота си не съм виждал толкова много светлини. Долу в далечината най-много а, това било TRIESТE - ТРИЕСТ. След малко видех, че пътят се разделя на две. По-голямото платно завива малко на дясно, по-малкото малко на ляво. Точно както е по картата, по която се ръководех през целото време на пътуването ни. Завихме на ляво и посока Триест (ТРЪСТУ), така му казваха хората от областта Истрия в Словения. Градът Триест се виждаше пред нас като на карта, неописуема красота, светлини толкова много, дори не съм допускал, че е възможно да има на света.Това е за мен ЗАПАДА. Има ли светлина в живота на хората, има и живот. Затова и рисковаме живота си за по-добър живот и светлина. Помислих си веднага за бедна България. Кога ли и над нея ще изгрее светлината на свободата! Милата, колко е стара, толкова е бедна! Продължихме надолу към града и виждам друго чудо. От двете страни на улиците колите една до друга, толкова много, чак невероятно на едно място. В Пазарджик на нашата улица се паркираше само една кола на някакъв "дерибашия", и то не редовно. Те ти капитализам и в най-забутаните крайни квартали хората имат всеки кола. Иди, че стой си в родината, строй социализма и си мирувай да не излагаш "Социалистическата ни родина". Бленувай за кола цял живот! Навлизаме вече към центъра, прекрасни къщи, прекрасни улици пак много коли.Гърдите ми се отварят все по-широко и широко да поемат всичкатa тая красота, за която съм мечтал от малък. Но тука сме, ще се опитаме да постигнем нещо. Стигнахме вече баш центъра.Централната гара. Учудени влизаме вътре и няма никой, само един полицай с бели дрехи се разхожда напред - назад.Отивам към него и го питам пак на моя строшен френски език, той нищо не разбира.Извика нещо на човека,който седеше и продаваше закуски и кафе,казаха си нещо и другият към мен "от дека сте, бре", значи нашенец. Продължава

Bulgaria

01.07.2016 - 01.13.2016

24 01.07.2016 - 01.13.2016

БЪЛГАРИ В АМЕРИКА

Bulgaria

КАЛИН ПЕНЧЕВ: "НИЕ СИ ЗАМИНАХМЕ, КОЙ ЩЕ ДОЙДЕ НА НАШЕТО МЯСТО?"

Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

9-ти епизод от поредицата на Миролюба Бенатова "Българи в Америка" бе представен Калин Пенчев, българинът, който решава да направи паралел с България на американска земя. Той е собственик и създател на malincho. com, сайт, обслужващ носталгията по

родните ястия на всеки един български емигрант в САЩ. Калин разполага и с четири магазина в Чикаго, Атлантик Сити, Атланта и Финикс. "Когато дойдох в Америка, имах мечта да си купя компютър, да уча и да си купя кола. За една година сбъднах и трите си желания", казва Калин.

Той идва в САЩ преди 16 години, с 500 долара в джоба и с надеждата да остане и да продължи обучението си. Работи на три места и в същото време записва колеж. През 2001 г. завършва финанси и счетоводство в колежа "Ричард Стоктън" в Атлантик Сити, Ню Джърси. Не след дълго осъзнава колко много му липсва

родното, и най-вече бялото саламурено сирене. През същата година той решава да направи първата крачка в бизнеса, като внесе контейнер с десет тона българско сирене в САЩ. Благодарение на заеми от приятели, той успява да го направи. Сблъсква се с големи предизвикателства по пътя, но никога не се отказва, напротив - мобилизира се още повече да продължава напред. И така започва всичко, не с пари, а с идея, с много труд и смелост. Името "Малинчо" идва от заигравката с името му Калинчо Малинчо. Решава, че ще бъде интересно и запомнящо се. В магазините и сайта има изобилие от около 2000 български продукти, а киселото мляко се внася дори със самолет от България. Калин Пенчев споделя, че в "Малинчо" се продава носталгия, жалба за младост, миризми. Успехът според него е да успяваш да сбъдваш мечтите си, след което да намираш нови, защото те са нещото, което крепи човека. За себе си разбира, че е успял, доста време след създаването на бизнеса, когато момиче в Бостън написва есе за "Малинчо" в престижния колеж "Бабсън Колидж” в Бостън. След това Калин е поканен от колежа да изнесе лекция на тема "Как се прави бизнес от нищо". Калин казва, че винаги е обичал България и че тази любов го крепи. Идването му тук е основано на безпътицата, която вижда, когато завършва и трябва да поеме живота си в ръце, през 97-ма година. "Ние реално обичаме повече България и нищо не искаме от нея. Ние само даваме", споделя той. Големия въпрос, който Калин си задава с времето, което прекарва в САЩ е, "Ние си заминахме, кой ще дойде на нашето място?"

Bulgaria

01.07.2016 - 01.13.2016

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ ДА БЪДЕТЕ, ИЛИ ДА НЕ БЪДЕТЕ ЗАСТРАХОВАНИ? Новия сезон за включване в здравното застраховане започва. От 1-ви ноември до 31-ви януари можете да промените • фактите по определянето на субсидията • да изберете друг застрахователен план • или просто да се включите като нови потребители ако не сте го сторили Глобите нарастват с всяка изминала година, преживяването с риск върху финансите е неразумно, но си остава ваше правото на избор: да сте или да не сте застраховани. За да закупите застраховка през ноември и до средата на декември (която започва да действува от 1ви януари), не са ви необходими налични пари. Важното е да се устави дали се квалифицирате за субсидия, да се кандидатства за нея, и чак след това да се избере план. Първото плащане трябва да се извърши до 1-ви януари (до 1-ви

февруари ако сте се включили след 15ти декеври, и от 1-ви март, ако сте се включили след 15-ти януари). Не отлагайте чак до последния момент, дори ако сте подали заявления в Медикайд, и мислите, че ще ви одобрят. По въпроса за Медикeйд: тази програма е добре да я имаш ако неможеш да си осигуриш здравна застраховка, но тя неможе да се сравни със нито една квалифицираща се по закона (АСА) здравна застраховка. Другото важно нещо е, че вие можете да кандидатствате и за двете, и да решите по-късно какво да направите, ако все пак ви одобрят и за Медикейд. Ако имате Медикейд, отново не всичко е безплатно. Ще имате да доплащате и ще имате строго лимитирана група от лекари. Повечето добри специалисти не работят с програмите за бедни. Не чакайте крайните дати. До влизането в сила на застраховката, си подсигурете възможност да промените плана. Осигурете си време за преосмис-

ДРУГИ ПРОДУКТИ И УСЛУГИ:

ляне. Нищо не си спестявате, ако извършите включването сами. Брокер, който е специалист и е загрижен за вас е по-доброто решение. Посещението в офиса на агенцията си остава най-добрата оферта за получаване на повече информация. Предлагам и виртуална помощ за всеки, който борави умело с компютър. Мога да помогна на хора от други щати. Услугите в офиса отнемат поне 1 час: квалифициране на случая, регистриране, консултация и избор на план.

До скоро: Анна Русева, (773) 988-7608. Семинари всяка събота от 11.45 am с предварително обаждане. 1043 S York Rd LL3, Bensenville IL 60106.

Бизнес застраховки Лични застраховки Бонд за лиценз и други Бонд карти Застраховки за зъболечение Застраховки за лечение на зрението Застраховки за инвалидност Застраховки живот

Анна Русева

ПЕРИОДЪТ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ ПРОДЪЛЖАВА ДО 31-ВИ ЯНУАРИ Аз закупувам здравната си застраховка чрез Маркетплейса. Защо премията на моята застраховка е толкова висока тази година? Ако живеете в Кук Каунти, там държавната субсидия е намалена, а добрите компании предлагат по-скъпи планове. Те обявиха че няма да поддържат повече предишните оферти, и ги замениха с по-високи аналогични. Получили сте писмо, което обяснява, че аналогичен на вашия план сега струва едиколко си долара, ако вашата субсидия е същата. Но и субсидията е по-ниска тази година, и така негативният ефект се увеличава. Правителствената субсидия е свързана със нивото на заплатените данъци и разпределянето на голяма част от тях по програмите за социално слаби и безплатната детска медицинска застраховка. Похарчените пари за здравеопазване на глава от населението вероятно също е показало твърде високо ниво. Ако живеете в друго каунти, нещата изглеждат далеч по-добри откъм нови предложения, но като цяло и тук цените са увеличени. По-достъпни са плановете с така

ВЪПРОСИ И ОТГОВОРИ наречените НМО провайдъри (избирате си личен лекар и той ви насочва към специалисти). Аз си купих евтина застраховка, но още не съм получил сметката си, за да платя навреме. Какво да правя? Евтиното тази година наистина си е евтино: ниско качество с недобро обслужване. Важи с особена сила за Кук Каунти. Аз си купих евтина застраховка, но ми предстоят системни медицински разходи. Лекарите с които контактувам не я приемат. Мога ли да я сменя? Да, до 31-ви януари е възможно да я смените. Можете да проследите дали лекарите работят с новата полица. Не мога да си позволя да плащам висока месечна премия, а личният ми лекар не приема

полиците, които мога да закупя. Какво да направя, ако искам да посещавам същия лекар? Това е сериозен проблем по отношение на премията. Трябва да изчислите годишните си медицински разходи и да прибавите месечните премии на възможно най-евтиният РРО план. Ако така е по-евтино, отколкото да заплащате една застраховка, която личният ви лекар приема, то явно избраната застраховка трябва да играе ролята на щит срещу непосилни медицински разходи и да е от нивото Бронз, а текущите медицински разходи да заплащате вие. Аз не мога да се оплача, че плащам висока месечна премия базирано на моя доход и субсидия, но защо трябва да сменям всяка година полицата си, с нея личния лекар и болницата? Как да избегна този проблем? Нямам рецепта за този проблем.

Застрахователните компании не би трябвало да премахват здравни планове с лека ръка. Те могат да не ги оферират повече чрез Маркетплейса, но не би трябвало просто така, с едно писмо да ни информират, че прекратяват плана. Дори без да обяснят защо. Можете да им изпратите писмо и изразите становището си. И не само до тях. Правилата търпят корекции, но за това е нужно да постъпят сигнали от потребителите. Иначе тези правила ще са по-удобни за тези които ги правят и ще обслужват нечии интереси. От друга страна субсидиите могат да се влиаят от данъчните постъпления и разпределението на част от тях за медицински програми за бедни, за деца от семейства с невисоки доходи и за подпомагане на закупуването на здравни застраховки.

Анна Русева Застрахователна агенция Хелпико Anna.ruseva@helpicoinsurance. com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ФОТО ОКО

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

ЗАПОЧНА ФЕСТИВАЛЪТ НА ЛЕДЕНИТЕ СКУЛПТУРИ В ХАРБИН Искрящ град от лед беше построен в Харбин, административен център на североизточната китайска провинция Хейлунцзян, за започващия днес 32-и Международен фестивал на снега и леда, съобщи Интернешънъл бизнес таймс. Централната атракция е средновековен град с леден замък, кули, улици,

осветени нощем с цветни прожектори. Централната кула е 15-етажна и е с рекордна височина. Използваните блокове лед се взимат от близката река Сонгуа. За някои от скулптурите водата се дейонизира и така те стават прозрачни. Китайски и холандски дизайнери са

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

градили зимната приказка с помощта на повече от 10 000 работници над три месеца, пише агенция Синхуа. Фестивалът в Харбин е много популярен и всяка година привлича милион посетители. В програмата му освен конкурс за ледени скулптури има концерти и други изпълнения.

Харбин е един от най-студените китайски градове. Средната температура през зимата там е минус 16,8 градуса Целзий. Случва се тя да падне до минус 35 градуса Целзий. Международен фестивал на снега и леда ще продължи да 26 февруари. Dariknews.bg

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

Людмила Билярска

БЪЛГАРКАТА Видях те истинска, в картина, от Майстора ни завещана. Видях те дивна самодива, лекуваш с билки всички рани. Видях те как земя корава, със нокти искаш да обърнеш. Видях това, че ако трябва, с ръце сърцето си изтръгваш! Видях те как последен залък, на гладните до тебе даваш. Видях те даже, че звездите, си устремена да достигнеш. Видях те кръшна нестинарка, върху огньове, не жарава. Видях те как с морето бурно, лехите си поливаш мълком. Видях те кротка в манастира, от погледа ти блика вяра.

01.07.2016 - 01.13.2016

Видях те в рани пред палача не хленчиш и живот не молиш!

Това е животът протичащ без блясък, без лустро и звездни прояви.

Видях те как във преспи боса, венец от еделвайси виеш. Видях това, че ако трябва и живата вода намираш.

Китайски, арабски, корейски и полски, и прочее други райони. Ухания разни и ритми се носят. Витрините светят в неони.

Видях те тиха, като залез и бурна, като океан, и нежна като птица в полет, и силна като ураган.

Там няма забързани в дрехи “Версаче”, а просто оглеждат цените на пресни картофи и свежи домати. И пълнят със стока колите.

Закичена с уханна роза, пристъпваш вечна през света. A Mайстора магия вложи, за да те слее с вечността.

Такъв прекосил си на ерата прага: бетонен, гранитен, пластичен. Такъв си в реалност и същност Чикаго: и бляскав, и в сиво окичен.

ЧИКАГО Гранитен и стилен, метален и стъклен, внушаващ възход и респектВъв бизнес-сърцето се чувстваш изгубен, във свят, който бърза напред. Цветя и фонтани и все супер сгради, които в небето се впиват. Мостове подвижни, модерни площади. Потоци коли се извиват. Забързани хора отмерено крачат, облечени в стил “Ла Версаче”. Преминеш ли в другата зона случайно, там става различно обаче. Това е светът на онези оттатък, които без стил преживяват.

СПОМНИ СИ!

и стихчета мили редеше на глас! Когато в тревога се свива сърцето ти, затуй, че челцето във огън гори, спомни си - как свито било е сърцето ми и все е тревожно, до днеска дори! Когато изпращаш детето пораснало и зърнеш в косите си нишки сребро, спомни си - с тревога аз пак те изпращам! Дори не усетих, кога посивях! Не правя илюзии, знам ще поглеждаш към мен със умора от свойто небе животът е тежък, в недостиг е времето. Но все пак добре е за малко да спреш!

ПОСВЕЩАВАМ НА МОЯ СИН Когато погалиш две крехки ръчички, спомни си - как теб съм докосвала аз! Когато те гледат щастливо очички, то знай, че така си се вглеждал във нас! Когато усетиш как трепкат в съня си две малки юмручета, пак си спомни как с обич съм бдяла над твойте юмручета, когато са трепкали тъй във съня! Когато опива те детската песничка, спомни си - опита била съм и аз, когато звъняха и твоите песнички,

Когато годините бавно превият ме и стана в очите ти странен вързоп, недей да поглеждаш с досада, защото вързопа прелива от обич към теб! Спомни си! Спомни си! Недей да забравяш, че тази съсухрена стара ръка, била е за тебе най-скъпа опора! Спомни си как топли на мама дланта! Спомни си! Спомни си! Недей да забравяш! Вързопът е свит и изпълнен с тъга! Във него, сърцето ти майчино бие!

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

ва месеца по-късно обаче същият кънтри клуб му се видя приятно местенце за веселие. Бяха пак тримата. Понатрупаните английски думички му даваха вече самочувствие и той упорито се включваше в разговора. Те от своя страна си добавяха липсващите думи и той беше много доволен. Особено когато Нил Запата, приятелят на Пати, отказа да танцува. Този път на него алкохола му беше завлезнал здраво. - Крис, ставай да те водя на дансинга - протегнала ръката си към него и го подкани Пати. - О.К. - каза той и скочи, сякаш това бе чакал. Чак на дансинга се заслуша в музиката, която свиреха и се наложи да се остави в ръцете отново на Пати. Тя беше в страхотно настроение и с удоволствие се захвана да му покаже танца. То пък един танц. Беше някакво кънтри парче, на което подскачаха на място, държейки се с ръце за раменете. Много бързо влезе в ритъма, като добави и от себе си няколко подскока, които разсмяха и развеселиха допълнително Пати. След това кънтри обаче някакъв черен подхвана един страхотен блус. Пати обви ръце около врата му и припявайки песента, затанцува. Гърдите и прилепнаха до него и той усети топлината им. Дъхът и галеше врата му. Долови и аромата на приятен парфюм. Тази вечер усети жена в ръцете си и забеляза как едно чувство се възвръща и му действа възбуждащо. Досега тази полицайка той никога не я бе възприемал като жена. В строгата полицейска униформа и цялото оборудване около задника и, тя бе съвсем различна и недосегаема. Всичко в нея излъчваше силата на закона... Но сега бе друга, съвсем различна и с дъх на истинска жена. А може би този стрес, който изживя

в първите месеци го бе блокирал. Тя много пъти бе идвала без униформата в къщата на старата Кейт, но той и тогава не я бе забелязал. За него тя бе помощник шериф Пати Санчес. Сега обаче помощничката на шерифа беше в прегръдките му и гърдите и приятно го галеха. Тънката материя на тениската му едвам удържаше топлината на горещите и гърди. Когато блусът на черния свърши, той я притисна леко към себе си и опря нежно лицето си в нея.Усети как гърдите и се повдигнаха и набъбналите им зърна го накараха да притвори очи. Това беше една незабравима вечер. Не си спомняше да се бе възбуждал толкова лесно от жена. И то от един танц, една прегръдка... Не, не си спомняше такъв случай. Той, който никога не е имал проблем с жените. Само ги е посочвал с пръст и бяха негови. Тази вечер имаше нещо странно, което се случваше за първи път с него. Възбуди го една жена, която дори не беше гола. “И която всеки

ОТКЪС 33 в двата края на главната улица. Която пък бе не по-дълга от двеста, триста метра. Всичко беше около центъра, където беше и малката сграда на полицейското управление. Самото градче се намираше в основата на малка планина. Къщите бяха струпани в една котловина, обградили и двете църкви, които издигаха камбанарии по средата не далеч една от друга. Виждаше се, че градчето беше малко. Това показваше и табелата на влизане в него. Само 684 бяха жителите му. Някога са били повече от 2000, но дърводобивът в района намалял и безработицата прогонила голяма част от населението. Така му обясни помощник

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. момент можеше да се появи като полицайка.“ - каза си и се засмя, но дълго не можа да заспи, защото непрекъснато усещаше аромата на косите и до себе си. Една вечер тя го взе с пикапа си и му показа града, околностите и най-значимите места, които не се оказаха много. Библиотеката, двете църкви, училището, кметството и двата бара, които стратегически бяха разположени

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

шериф Пати Санчес, която напоследък с удоволствие се включваше в усвояването му на английския език. С мис Кейт често се заседяваха в градината на приказки с чаша кафе. Понякога и той изпиваше кафето си с тях. Това беше нещо обичайно в това малко градче. Хората си ходеха на гости и така си разнообразяваха ежедневието по вечерно време. Особено в топлите летни дни по градинките пред къщите до късно се заседяваха събрали

се съседи. По улиците се носеше аромата на пресно приготвени домашни кейкове и други сладкиши, които жените разменяха, похапвайки и хвалейки се една друга. Пати Санчес също донесе една вечер един домашно приготвен кейк. Двамата го хапнаха на хлад и приказки в градината. Мис Кейт ги бе оставила тактично, прибирайки се в къщата под предлог, че има нещо да върши. Кой знае защо, но цялата вечер очите на Крис бяха в деколтето на Пати. Гърдите и не бяха големи, но пък много добре оформени. Тънката копринена блузка ги придържаше толкова несигурно, че едвам удържаше ръцете си да не посегнат и ги погалят. Водеха обикновен разговор. Около ежедневието в градчето и ремонта на хижата. От Пати разбра, че тя за в бъдеще ще бъде на полицията. Зад нея ще направят стрелбище, което ще се ползва за убучение. Крис я слушаше разсеяно, защото друго го вълнуваше. Тази вечер той неудържимо виждаше, че я иска. Че копнее да я притисне отново до себе си, да усети пак онази топлина на гърдите и. Беше стиснал ръба на пейката с ръката си и не смееше да го пусне, защото усещеше, че ще я придърпа към себе си и ще впие устните си в нейните. Искаше го страшно много. - Хареса ли ти кейка - стресна го гласът и. - Кой..? А да, страхотен е. Наистина, кейкът беше много хубав - успя да се съвземе и сглоби изреченията си. - Thank you! - усмихна се тя и стана - Ще тръгвам, беше ми приятно да си поговорим. - О.К. - каза той и също стана - ще те изпратя до колата. Учудващо за него, тя не тръгна по пътеката, водеща пред къщата, а обратно през градината. Пикапът и беше отзад, до големите дървета. - Good night, Kris! - подаде му ръка тя. Той я хвана и сам не усети как я притегли до себе си. Устните им се впиха жадно и страстно се зацелуваха. Спряха се изтощени, останали без дъх. Тя се сгуши мълчаливо в обятията му и дълго мълчаха прегърнати, нямаха думи, бяха се сляли като в едно. Продължава

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

Bulgaria

01.07.2016 - 01.13.2016

ЕЛЕНА ТРЕНДАФИЛОВА ПРЕДСТАВЯ ПОЕЗИЯТА НА Д-Р КРАСИМИР ПЕНЧЕВ Ето какво ни говорят стиховете на д-р Красимир Пенчев, който тази година стана на 50 тъй светли и изпълнени с много бъдеще години:

Елена Трендафилова

Краси Пенчев ни свързва едно от ония приятелства, които започват още от родителите ни - военни, което обяснява защо сме така пръснати из страната. Имаме си по 3 града, които спорят за нашето гражданство - Шумен и София, а после той в Ямбол, където създаде семейство, а аз в Бургас, където понякога ни събира морето. В един период от време се засякохме в София. Краси беше влюбен в живота студент по медицина, а аз вече работех. Постепенно разбрах, че пише стихове и то, както се оказа - хубави и задълбочени, иносказателно написани. Следях вестник "Студентска трибуна“ и един ден видях, че беше обявен конкурс за поезия и веднага с вестника - право у тях. Връхлетях, а него в този важен момент го няма. Помолих майка му да ми даде папката със стихове и въодушевена се запътих към редакцията. Дадох няколко стихотворения, запитах кога ще обявят резултатите и си заминах. По-нататък всичко беше като на филм - казах му какво съм направила и до ден днешен си мисля дали постъпих правилно, щото можеше и да ми се разсърди, нооо - спечелихме наградата и даже добре се почерпихме. От тогава винаги съм се интересувала какво пише и се радвам, че и той ми споделя. Студентът по медицина се превърна в д-р Пенчев - човек с богата култура и разностранни интереси. Освен професионално, той винаги се е интересувал задълбочено от история, литература, религия, изкуство. "Много дни съм вградил в любовта си към древни сказания, Много често осъмвах над свитъци, тънещи в прах"“ / "Битие“ / Ето какво казва той в книгата си "Слова на мълчанието“: “В моята представа Поезията винаги е била музика на словото, в която класическата нотна партитура е заменена от вокалните йероглифи на думите. В стиховете ми съм се стремил да покажа именно това - моята партитура от думи и прочита ми на света около нас, който винаги ме е вълнувал със сложната си композиция от добро и зло, красота и отрицание, възходи и падения, възвишеност и низост.“

ВЪЗМЕЗДИЕ

Беше всичко спокойно в пещерите ни скрити дълбоко, във подземните проломи с лепкави, мрачни стени. Камънака копаехме и за къшея молехме Бога. Не желаехме много, а сънят ни горчеше дори. Като своите брадви бяхме станали остри и хладни. Като прилепи в тъмното криехме смешно тела. Неуморната влага набъбваше в грубите длани и пълзеше навътре към нашите бавни сърца. Не очаквахме нищо, заспивайки в тесните ниши и не канехме сънища в сивите, твърди легла, а когато дочухме незнайното близо да диша и усетихме спряла кръвта си, познахме страха. И тогава започна най-безумният празник отгоре, сякаш гневният Бог беше смачкал световния ред, и скалистият свод на предците ни рухна съборен, и за пръв път с безцветни зеници видяхме небе. Непонятно огромно и далечно за нашите мисли, срещу ни запрати то своята кървава длан. Светлината ни грабна и душите ни ледени стисна, и ги хвърли натам към бездънния, огнен таван.

БИТИЕ Много дни съм вградил в любовта си към древни сказания. Много често осъмвах над свитъци, тънещи в прах. В паметта ми пулсираха бездни с минутни сияния, само с мъртви говорех, само минали дни преживях. Но не знаех, че те са решили да бъда наказан затова, че желая да стигна свещения съд, в който своята тайна мрачни столетия пазят. И печата си властно положили в моята гръд,

те ми казваха "Ти си зидаря на моста към нас, но градежът ти, както на много преди е пропукан. Прекрачи в оцелялото още пространство на вашия час. Не търси пъпна връв към предците си, много е тънка.” И ми шепнеха "Вече свободен мини над съня си, в него древни магии заплитат нов трънен венец”, за да вляза в реалното време и то да разкъса трупа ми превърнат във нужния, жертвен агнец. Бях готов да помажа с кръвта си първични скрижали, които годините слагат в невиждан обков, но на нищо не бях се научил, щом още не знаех, че това е съдба за велики, и преди, и во веки веков.

Д-р Красимир Пенчев проклех.

ЕСЕН "Есента ли ме гледа отгоре с очите си стари.” Георги Борисов

ПЪТ Както лишеят, целувайки дълго гръдта на скалата не усеща, че хладна омраза от нея струи, тъй и аз във живота си вкопчен треперих и плаках, но събраният страх стана много за мене дори. И тогава поех по пътеката сам към реката, за да легна във нея и пия от нейния мрак, и забравил за всичко щастлив да премина оттатък, и по-чист от водите да прекрача свещения праг. А пътеката хлъзгава тръни в краката ми вплиташе. Странни птици летяха над нея с човешки очи, и земята под мене престорено скръбно въздишаше, и ми кимаха храсти лукаво да свърна встрани. Мълчаливи дървета сухи длани протягаха властно, за да пусна последната капка надежда във тях. Еднооки змии във лицето ми съскаха бясно и с отровни следи ми чертаеха пътя назад. Но аз ги презирах и гордо главата си вдигнал вървях и очаквах реката да блесне отпред, а достигайки камъка бял, откъдето бях тръгнал ръцете си вдигнах и небето над мене

Тези есенни ласки с ароматната, бавна упойка на цветя и на шума, този мирис на вино и плът, и браздите, които погребаха лятната болка, задименият свод и звездите, готови за смърт. Нека минат през мен, като тежка и пагубна песен, щом потърсил гласа ти в ъглите на празната стая, вече зная, че тази любов не е толкова лесна и душите ни всъщност се сливат едва във безкрая. Нека целият този пейзаж ме погълне и вътре във утробата есенна аз ще лежа и димя, като въглен догарящ, загледан в чертите отвъдни и ще слушам как зрее дълбоко мощта на леда. Обгорял и тържествен ще видя как зимата идва и в гърдите ми с камъни пълни ще влезе снегът, и във белите стаи на новия свят ще зазидам този остър копнеж, който толкова дълго живя.

*** Чуй звъни заключен лебед сред здрачени брегове” Николай Лилиев Продължава на стр. 30

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

30 01.07.2016 - 01.13.2016 И когато се вгледам във теб неочаквано нежно, всеки път виждам там да звъни оня лебедов бряг, със заключени птици, като малки сребристи копнежи и дълбоки води със кипариси стройни край тях.

Полусемитски профил видях, с надменни вежди и лава вместо кръв под матова повърхност. В очите съчетани далечината с нежност, в средновековни линии изяществото с твърдост.

Виждам слънчев ръмеж, после тихите капки надежда сплитат бели дъги от желания в лунния зрак, и по тази лъчиста пътека сънят ме извежда към упойни пространства, нашепващи призрачен грях.

Смутен се взирах в теб, копнеж и въплъщение, послание далечно на много времена. Пред погледа смарагдов, изпълнен със прозрения незаблудим долавях гласа на вечността.

В полунощ ще пристигна и зная какво ще науча, как се раждат звездите в магически, златен обков и ще пеят очите смарагдови в светлите звуци на изящна невинност и толкова чиста любов.

*** Черти подобни знаех от фрески неизвестни, от древните икони на боголики деви. Но ето, че в плътта ти застинал огън блесна и чудото се свърши, и в огъня се вгледах.

Тържествено усещах, че някой бог отсъди да бъде преродена мечтата на небето, защото кой би дръзнал с магия да събуди надеждите и полета на толкова столетия.

*** Не искаш ли да дойдеш в оня миг, когато чувствата във мен изтляват, разпалила небесната жарава, в която ще изгрее твоят лик ? Не искаш ли да бъдеш свежестта, с която птицата отново с е пробужда,

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and

primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

усетила отчаяната нужда да слее себе си със песента ? Не искаш ли да бъдеш вечерта ? С неверните проблясъци луната ще ни захвърли в своите обятия и там ще ни гори до сутринта. Не искаш ли...? Или пък искам аз, да изгоря в зеления ти пламък, затворен там в отвъдния си замък, в изящните олтари на съня. И ти ще дойдеш. Шепот на криле ще слезе във чертога ми вълшебен, и аз ще чуя смисъла му древен, в лъчите му, събудил се до теб.

***На Хелън Пожълтелите вече съмнения докога ще ги влачиш ? Много дълго преглъщаш със мъка, задавена в страх. Всичко свое погубваш, а после с ръждиви клепачи се опитваш света да разделяш за нас и за тях. Не разделяй света! Този свят е за нищите духом. Има толкова други пространства и те са във теб, и не вярвай, че гние духът щом от плътска разруха си потръпнала,чакайки гладната нощ да умре. И изстрадала своите думи, и замръзнала в своите мисли, предложи на безмълвното стадо глътка жива, отровна вода, а не чуят ли словото, тези смешни, говорещи мумии, забрави ги обърнала гръб и навела глава.

*** Ти на спомена тежкият дънер съсече до корена И треските събра, и огъня стъкна отвън. Във жарта му ги хвърли и танцува, и плака отгоре им, но накрая във пепел обърна и сетният сън. И тогава разбра, че за всеки клет стълпник, който толкова дълго е за хладния разум венчан, няма нежност орисана с обич срещу му по пътя към ада безчувствен от него самия избран. И сега по красива и лека от обредна песен, тръгваш бавно към дни без крила и към нощи без смърт. За да кажеш на всеки по пътя, че кладенец тесен е животът, когато заключим дълбоко духа.

Bulgaria МЪЛЧАЛИВ РАЗГОВОР МЕЖДУ МЕН И Д-Р КРАСИМИР ПЕНЧЕВ Елена: Красиви са летните сълзи на Слънцето. Краси: Но Слънцето плаче красиво и в есенна тъжна гора. Елена: Листата горят обагрени с цветна дъга и светят безшумно светулки по тях. Краси: Дъгата е мост по нея и Зимата идва и нежни сърца на светулки не са ли кристалите зимни? Елена: Животът се свива във ледена картина замръзнала, безлюдно - стерилна застива отново душата ми. Краси: За себе си всичко узнава душата в искрящо безмълвие! Водите на времето слизат и тя е готова за път. Елена: Къде ли се скита нетленният камък на нашето аз пробит от мълчание? Краси: Мълчание - думи замръзнали под купола синкав на Храма, загледани вече във Пътя, безцелно, все още ги сбираме. Елена: Какво са стиховете, ако не събраното мълчание на хората? Краси: Мълчание с мълчание събираме за да крещи по-силно тишината! Така вода с вода небесна щом се срещне, оплождат се и раждат огън. Елена: И огънят разискрен прекалява с търпението бавно на тихата молитва ужас явен. Краси: Молитвата е тиха, но събира лъчите на отвъдна светлина щом глас на разкаяние е тя.

Още едно съвместно стихотворение: Красивата Луна в петна на мене тихомълком се изплези в дома ми влезе кротка светлина погали ме и някак ме поглези. Хареса ми, усетих дъх на радост потръпнах от вселенска красота, омайна нощ и миг на тиха сладост във вените ми бавно се разля обгърна ме неземна тишина. Краси: И в тази тишина отново чух развихрения ритъм на морето, припяващо предвечните неща, разказващо с дъха на битието, ревниво към заглъхналия слух към взора ми пропил дори луната, примамващо в соления си глас, желаещо ме в своите обятия. Не тази нощ. Отвъдна съм сега, ще бъда вярна само на луната.

Bulgaria

EКРАН

01.07.2016 - 01.13.2016

КАКВА Е ПРИЧИНАТА СИЛВЕСТЪР СТАЛОУН ДА УЧАСТВА В CREED И ЗАЩО ТЯ Е СТРАХОТНА? С премиерата на Creed (Крийд) Силвестър Сталоун показа, че всъщност е един от по-добрите екшън актьори от старото поколение в Холивуд. Негови колеги, Брус Уилис например, не спират да правят "мързеливи" филми като Die Hard (Умирай трудно), въпреки душевната и физическа болка, която причиняват на феновете си. Сталоун можеше също да е в това положение и вместо Creed да заснеме един доста скучен и зле режисиран Rocky X примерно, който да съсипе франчайза и да му изкара едните пари. Случаят далеч не е такъв обаче и заслуга за това има г-жа Сталоун - Дженифър Флавин. "Казах на жена ми: "Може би мога да пренапиша историята, например съседът на Роки да е болен и Роки да трябва да се погрижи за него. Или може би Поули се бори с някаква болест и мога...". Тя ме спря и каза: "Не, не, не, не... точно там е работата. Ако наистина искаш да стигнеш там, където може би никога в живота си не си бил, пробвай се и виж от какво си направен. Това е. Точно това правят хората всеки ден". И Слай наистина направи нещо необичайно за него - отстъпи водещото място на далеч по-младия Майкъл Б. Джордан, за когото това ще е един от големите филми в кариерата. Същевременно самият Сталоун надгради над всичко, което е постигнал, показвайки, че зад всички мускули, патрони, кръв и пот има актьорски потенциал, който да развива. Както, между другото, видяхме това и от Арнолд Шварценегер през изминалите 2-3 години.

"Не заради суетата. Не заради мъжествеността. А само заради душата. И си страхливец, ако не го направиш или ако го направиш по страхлив начин", са думите, с които Флавин решава дилемите на Слай. Резултатът в крайна сметка е може би най-предизвикателният филм на Силвестър Сталоун до момента. Avtora.com

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение

expires 1/31/2016 /

32 01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 7071133

01.07.2016 - 01.13.2016

• • • • • • •

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 30-ти март 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

34 01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

ЗАЩО ГРЕЯНОТО ВИНО Е ПОЛЕЗНО?

е се сещаме за по-добра зимна алкохолна напитка от греяното вино. Оказва се, че топлата ароматна напитка освен вкусна, е и много полезна. Това се дължи на подправките, с които се приготвя. Вижте защо греяното вино е полезно. Греяното вино се приготвя най-често от червено вино и много подправки (карамфил, анасон, канела и цитрусови корички). Разбира се според индивидуалните вкусове със сигурност имате собствена рецепта за греяно вино. Вижте кое прави греяното вино толкова полезно.

Какво е греяното вино без канела. Като добавите канела към греяното вино, добавяте антиоксиданти, които повишават защитата на организма срещу възпаления.

Греяно вино за младост Виното съдържа антиоксиданти, които се борят срещу свободните радикали, и така забавят появата бръчки.

Важна роля за младия вид на кожата играе антиоксидантът ресвератрол.

за повишаване на нивата на добрия HDL холестерол.

Греяно вино за здраво сърце

Греяно вино при настинка

Според редица проучвания редовната консумация на вино в умерени количества понижава риска от сърдечно-съдови заболявания. Понеже червеното вино е отличен източник на антиоксиданти, то помага

Ако сте настинали, премръзнали или усещате първите признаци на настинката, направете си чаша греяно вино. В комбинация с горещ душ, имате голям шанс да прогоните вирусите. Rozali.com

Вино за здрави кости В малки и умерени количества виното намалява риска от остеопороза, защото повишава плътността на костите. Това важи както за мъжете, така и за жените.

Индийско орехче за тонус Индийското орехче, което често присъства в греяното вино, е идеална подправка за тонус. Заедно с това се смята, че индийското орехче повишава цялостните защитни сили на организма срещу болести. Освен това индийското орехче помага за изчистване на бъбреците и черния дроб от натрупаните токсини.

Канела против възпаления

ХО М Е О ПАТ ИЯ НАПРАВЕТЕ СИ ДЕТСКА АПТЕЧКА

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462

Продължение Тиковете Тиковете представляват мускулни контракции, предизвикващи внезапни и повтарящи се движения. Честотата

им се увеличава при умора и емоции, намалява при покой и почивка. По време на сън те изчезват като изключим Синдромът на неспокойните крака, който може да се проявява по всяко време и даже е по-специфичен през нощта. И при възрастни, и при деца, тиковете отразяват нервното напрежение. Много рядко се проявяват преди 5 годинки, с възрастта се изменят и изчезват, често преди настъпване на юношеството. Ако продължават и след това, има вероятност да изчезнат в зряла възраст. Тиковете се проявяват при лесно възбудими деца и често се влошават от емоционални проблеми. Възможно е да има семейна обремененост. На тиковете може да се въздейства с точните хомеопатични лекарства, но разбира се, най-добре е да се намери точното конституционално лекарство.

Тикове на лицето

И. - тиковете се придружават с различни спазми, преувеличена възбудимост с лесни сълзи и смях, въздишки, прозяване, усещане за топка в гърлото. М. - детето мига, отваря и затваря уста, постоянно си движи ръцете и краката през нощта, понякога се напикава. К. - тиковете са придружени от страх от тъмното, от движения на ръцете и краката през нощта и нощно напикаване. Ф. - спазъм на клепачите като следствие на движение на окото.

Тикове на лицето и други мускули на тялото А. - тикове на очите и устата, понякога придружени със спазми на цялото тяло, особено при заспиване. Детето си върти главата на възглавницата, за да заспи. Х. - тиковете са съпроводени с по-дълбоки смущения, хълцане, оригване, насилие, ексхибиционизъм. Това

лекарство може да помогне при Синдрома на Жил дьо ла Турет. Там тиковете са на гласните струни, съпроводени с викове, непрекъснато подсмърчане и в по-тежките случаи детето постоянно говори мръсни думи или има неприлично поведение. Движение и на други части на тялото. Ц. м. - детето постоянно си движи ръцете и преди всичко краката. Ц. - постоянно си бърка в носа, прозявки, влошаване по пълнолуние и новолуние. Тенденция към паразитози (глисти). Неволни движения на главата. Л. - лицеви тикове, най-вече на устата и преди всичко внезапни движения на главата. С. - движения на главата отпред назад.

Тикове, които се влошават от страх - Г. Тикове, които се влошават ог гняв - Ст. Продължава

Bulgaria

ИНТИМНО

01.07.2016 - 01.13.2016

ПО КАКВО ОТГАТВАМЕ СЕКС ТЕМПЕРАМЕНТА НА МЪЖЕТЕ

а немалко жени някои данни от външността на мъжете говорят за техния сексуален темперамент. Ето и кои са най-разпространените женски стереотипи за външните белези на един истински любовник:

Първо място в рейтинга заема ръстът на мъжете. Смята се, че по-ниските мъже имат по-голям размер на мъжкото достойнство - за разлика от високите. Е, историята познава добри любовници както с висок, така и с нисък ръст, но неумолимата статистика показва, че в сексуално отношение мъжете със среден и по-нисък от средния ръст се радват на по-висока популярност сред женската аудитория.

Второто място се пада на окосмеността. Жените смятат, че гъстата окосменост на тялото свидетелства за страховити сексуални възможнос-

ти и мъжка издръжливост (в леглото, естествено). Тук обаче следва да се вметне, че далеч не всички учени потвърждават пряката зависимост между по-осезаемата окосменост и сексуалния темперамент. Това се потвърждава директно от Камасутра, която някога е била писана от азиатци, а те по природа не са обрасли с гъста вълна по тялото си. Така че този сексуален стереотип е повече на мит, отколкото на истина.

Третото място е отредено на косата. Преобладаващата част от жените смятат, че плешивите мъже са много по-темпераментни в леглото от мъжете с гъста коса. И не грешат, защото косите им падат именно от усилено производство на мъжки хормони, които всъщност определят темпото на сексуалните отношения.

Пръстите на ръцете са онази част от мъжкото

тяло, която повечето жени асоциират с размера на мъжкото достойнство. Късите и дебели пръсти подсказват за аналогичен полов орган, а дългите и тънки пръсти за същото достойнство.

Мъжкият нос е още един мит, който обсъждат жените.

И напразно - учените отдавна да доказали, че размерът на носа изобщо не съответства на дължината и дебелината на мъжкото достойнство.

Същото е и с размера на стъпалото това е дължина само на стъпалото и на нищо друго. Edna.bg

АКО МЪЖЪТ ОБИЧА ДА СИ ПОХАПВА... Гастрономическите "слабости“ и пристрастия разкриват много за характера на човека, който ги изпитва. И докато жените са склонни в името на тънката талия да се лишават от любими храни, то по менюто на мъжа по-лесно може да се проследи какви качества притежава. АКО ТОЙ ОБИЧА ДА СИ ПОХАПВА... ШОКОЛАД И СЛАДКО: Ако този, когото харесвате, поглъща с удоволствие големи количества млечен шоколад, вафли, бисквитки, кексчета, а в чая си слага поне по 3-4 лъжички захар, то той най-вероятно изпитва силна нужда от любов и взаимност. Страстните почитатели на сладкото обикновено са много привързани към семейството, приятелите и колегите си. Разногласията, скандалите, споровете или другата крайност - изолирането им от екипа, за тях не са просто част от ежедневието, а винаги са сериозен проблем. Те много се анализират и са склонни да търсят вина у себе си, а недоволството ги кара да си хапват сладичко. МЕСО И КОЛБАСИ: Почитателите на мръвките са хора, здраво стъпили на земята. Но също и властни и агресивни по характер. Ще ги познаете по това, че просто не могат да приемат и направо озверяват, ако вместо месна гозба им предложите лека здравословна салата. ЧИПСОВЕ И "ФАСТ ФУД“: Мъжете, които ще хапнат набързо хамбургер, хот-дог или просто чипс, са действени

и обикновено експедитивни натури. Те се дразнят от условностите и бюрократичните подробности. Енергичността им не може да търпи рутина и монотонност в никоя сфера на живота. МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ: Подобна кулинарна страст на мъжа подсказва, че той има нужда да се грижи за нещо. Почитателите на прясното и киселото мляко, на сирена и кашкавали са много нежни и внимателни хора. Те обожават децата и животните и мечтаят за голямо семейство. Ергените, почитатели на млечните вкуснотии, не понасят самотата и винаги гледат да делят квартирата си с някого, поне с коте или куче. ПИКАНТНИ ГОЗБИ: Тези, които не могат да седнат на масата, без да овкусят ястието с люти подправки и сосове, са темпераментни и страстни натури. Те са импулсивни и горещи, но заедно с това склонни към ревност, собственическо отношение, необмислени постъпки и избухливост. ОРЕХИ: Страстните почитатели на тези ядки са хора, които иматнепрестанна нужда от възхищение. Те винаги искат да бъдат забелязани, да блеснат и да са победители. КРАСТАВИЦИ: Това е любимата храна на чувствителните личности. Мъжът е най-доволен, ако в менюто му присъстват килограми от пресния зеленчук, тъй че вие можете да зарадвате такъв тип мъж, като включите краставиците в различни салати.

ЗЕЛЕВИ И БОБОВИ КУЛТУРИ: Честата нужда от подобни храни в менюто говори, че почитателят им е нерешителен и за всичко дълго се колебае. Но не гледайте на това само като на недостатък. Понякога именно страхът от прибързани решения може да доведе до премисляне на всички вероятни възможности и перспективи. И съответно до избиране на най-добрите варианти. А това може да е полезно във всяка сфера на живота. СОЛЕНИЧКО И КИСЕЛИЧКО: Ако мъжът предпочита консервирани пред пресни зеленчуци и се прехласва по мариновани ястия и туршии, това издава патриархален тип. Този човек най-вероятно счита, че жените е подобре да не работят, а да се грижат за домакинството. Може дори да има и по-крайни убеждения и да счита, че главното достойнство на жената е да слуша и изпълнява онова, което казва мъжът. СУРОВИ МОРКОВИ И ЯБЪЛКИ: Ако мъжът изпитва неустоима любов да си хапва свежите зеленчуци и плодове, това подсказва, че той е силно устойчив психически. Такъв човек лесно склонява да преговаря, включва се в решаването и на най-сериозните проблеми на половинката си и като истински кавалер е склонен да отстъпи пред желанията на любимата. Ако мъжът е изключително аскетичен и непретенциозен към менюто си, склонен е да хапва само прости ястиябез

специални сосове и подправки, то най-вероятно той не е доволен от живота си. Затова гледа на угаждането с храна (а и в други сфери на живота) като на излишен разход. Ако мъжът гледа на кулинарията като на изкуство, което трябва да удовлетворява не само ситостта, но и да доставя наслада с изискаността си, той е весел, "човек на живота“. Той не би имал против да пробва нови неща, да експериментира с екзотични и непознати рецепти. И това важи не само за предпочитанията му на масата, но и в спалнята. Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 01.07.2016 - 01.13.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

МИСТЕРИИТЕ НА ЕЗЕРОТО БАЙКАЛ Най-дълбокото езеро в света е Байкал, с дълбочина 1 642 м и площ от 31 722 кв. км. Привидно спокойните му води безспорно крият много неразгадани мистерии. Мнозина вярват, че водите на Байкал крият едни от най-тайнствените и неразгаданитемистерии в световната история. То съществува от близо 25 млн. години и е най-голямото сладководно езеро на Земята. От хилядолетия легендите го свързват със свръхестествени сили, дракони, извънземни, които го ползват като база и посещения на Иисус Христос - историите от сладководно езеро в южната част на Сибир нямат край. И до днес хората вярват, че дълбоките води на езерото имат способността да удължават човешкия живот. Средно температурата на водата е около минус пет градуса. Смята се, че който преодолее студа и се изкъпе в ледената вода, ще има дълъг и здрав живот. Една от най-древните истории за езерото Байкал, е свързано с митологията и най-големияостров в него и третия по големина езерен остров в света - Ойхол. Местните са убедени, че именно там е роден Чингис Хан. И до днес духът му бди над святото място. Много преди това самият Иисус

Христос посетил леденото езеро. Той бил омаян от плодородните и тучни поля, които се простират на далеч на север, докъдето ти стига погледът. И го благословил. Интересното е, че за разлика от плодородните земи на север, тези, разположени на юг от водоема, са най-неблагодатни и се смятат за прокълнати. В наши дни през 2009 г. в езерото се наблюдава странно явление. През най-студените месеци на годината, ко-

гато Байкал се покрива с лед, върху замръзналото езеро се образували кръгове. Това забелязали астронавтите на Международната космическа станция. Първото предположение било за извънземни. Експертите обаче твърдят, че това е симптомна нещо много по-обезпокоително. Според тях кръговете с диаметър до 4.4 км са дело на газ метан, който се издига от дъното на езерото. Той причинява въртеливи течения на по-топла

вода и е резултат от глобалното затопляне. Ако процесите продължат, това ще е удар за местната екосистема. Мистериите обаче не свършват до тук. През 1982 година при проучвания военноморски водолази посочват, че са се сблъскали с групачовекоподобни създания, облечени в сребристи костюми, на около 50 метра под водата. Трима от водолазите почиват малко след инцидента, а останалите четирима претърпяват тежки инциденти. Местните рибари често виждат ярка светлина, идващи от дъното на езерото, както и обекти, които стрелят от дълбините. Друга мистерия на езерото е изчезването на малки плавателни съдове от повърхността му. Интересното е, че те никога не се появяват отново. Най-често те потъват в зоната на езерото, известна като кратер на дявола. Смята се, че там биват засмукани от голям водовъртеж. Местните жители обаче смятат, че това е вратата към ада. И дори без мистичните легенди езерото Байкал е едно от най-очарователните и красиви места на нашата планета. То заслужено намира място в списъка на ЮНЕСКО за световно културно наследство. Sanovnik.bg

ЗАЩО ИНТИМНОСТТА МЕЖДУ ДВАМА ДУШИ Е ТАБУ В ЦЪРКОВНИЯ КАНОН? ИСТИНАТА Е, ЧЕ ИСУС ХРИСТОС НИКОГА НЕ Е ГОВОРИЛ СРЕЩУ СЕКСА, НО ВЪПРЕКИ ТОВА ЦЪРКОВНИЯТ МОРАЛ Е ПРОПОВЯДВА СТРОГИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ИНТИМНОСТТА МЕЖДУ ДВАМА ДУШИ, посочва репортаж на BBC. Сексуалното поведение е въпрос, който тревожи християнската църква повече от 2000 години. За християните по цял свят Библията е основен източник на информация за правилата на богоугодното поведе-

ние. Старият завет и 4-те евангелия от Новия завет съставят етиката и християнския морал, към които всеки трябва да се стреми. В библейските текстове и ясни послания срещу хомосексуализма, заради което и църквата не го приема. Не лягай с мъж така, както лягаш с жена. Това е отвратително. (книга Левит, глава 18, стих 22). Така и мъжете, като оставиха естественото отношение с жената, разпалиха се в страстта си един към друг, като вършеха безобразие мъже с мъже и приемаха в себе си заслужената

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

отплата за своето нечестие. (Послание към римляните, глава 1, стих 27). Що се отнася до сексуалните контакти, Библията е категорична, че те трябва да са моногамни. Позволени са само ако мъжът и жената са обвързани с тайнството на брака.

ЗАЩО ОБАЧЕ ЦЪРКВАТА ПРОПОВЯДВА ВЪЗДЪРЖАНИЕ? Смята се, че това идва от тълкуване на теолога свети Августин, който смята, че митът за първородния грях е дело на сексуалните желания.

СПОРЕД НЕГО ЕВА Е ИЗКУШИЛА АДАМ С ТЯЛОТО СИ И СЛЕД КАТО ДВАМАТА СА СЕ ПОДДАЛИ НА ПОХОТТА, СА БИЛИ ИЗГОНЕНИ ОТ РАЯ. Неговите проповеди карали християните столетия да се срамуват от плътта и желанията си. Това се променя с учението на Мартин Лутер, който заявява, че сексът не е грях и дори призовава свещениците да се женят, нарушавайки обета си за безбрачие според католическия канон. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

01.07.2016 - 01.13.2016

ОТКЪДЕ СА ДОШЛИ НОСНИТЕ КЪРПИЧКИ? МНОЗИНА ГИ УПОТРЕБЯВАМЕ И НАИСТИНА СА МНОГО ПОЛЕЗНИ. НО ОТКЪДЕ СА ДОШЛИ НОСНИТЕ КЪРПИЧКИ? КОЙ ГИ Е ИЗОБРЕТИЛ? НА КОГО Е ХРУМНАЛО ДА СЪТВОРИ МОКРИТЕ КЪРПИЧКИ?

е сме съвсем сигурни, защо носните кърпи ви се струват кой знае какво изобретение. Откакто съществуват носове, тези носове са протичали и човек е трябвало да ги избърше в нещо, за да не подсмърча. Това е било част от дреха или парче плат. Най-ранните документирани кърпи, макари и не носни са от Римската империя.Поетът Катул ги споменава с името sudarium, от sudor-пот. Първи век преди Христа гражданите носели в гънка на тогите си четвъртити парчета от египетски лен, понеже нямали джобове и попивали потта по лицата си, когато било много горещо. Носове не се секнели, поне Катул не говори за това. Век по-късно се появяват и така наречените орариуми-кърпи, с които се бърше устата по време на хранене или по време на говорене. Нищо специално дотук. По времето на император Аурелиан, в средата на III век, станало обичай да се посрещат знаменитости в театъра или да се отдава почит на публични личности с размахването на кърпичка. Кърпичките вече били цветни и дори с разни орнаменти. Така постепенно кърпите започнали да бъдат културен, а не физиологичен атрибут. Особено с навлизането на азиатските търговци в Европа и техните тъкани и платове. Кърпичките се превърнали в обществен статус. И макар че все още формално да се наричали sudarium, пот и сополи не се бършели с тях. Напротив кърпите се парфюмирали, девойките ги подарявали на рицари, изпускали ги случайно, връзвали ги по разни места. От обикновената кърпичка за забърсване на пот, еволюирала и кърпата за шия и глава, което пък е праро-

дителя на вратовръзките и фишутата. Така и до днес носните кърпи могат да бъдат хем полезно помагало за забърсване, хем моден аксесоар. Но те така или иначе винаги са били това. В интерес на истината отношението към носната кърпа е бил културен вододел в много епохи. По време на Френската революция например избършеш ли се с кърпа, значи си аристократ. И тогава може да се разделиш бързо, бързо с възможността да произвеждаш пот и носни секрети. Но затова пък ако превържеш ранено място или използваш кърпичката по най- лупашки начин, това е нещо съвсем друго. Ето как парчето плат си е парче плат,но всичко зависи от това как го използваш. Което си важи и до днес Що се отнася до мокрите кърпи, техният произход също е малко или много банален. През 50-те години американска компания произвежда нещо подобно на мократа кърпичка, която познавате днес, най-вече за грижа за бебетата. Ароматизираните с дезодорант или алкохол салфетки пък получили употреба най-напред в авиолиниите, където е невъзможно пътниците да се мият с течаща вода при хранене. И ако си спомняте в БГА "Балкан" бяха първите мокри кърпички, които сте виждали по нашите географски ширини. Иначе "Procter & Gamble" през 90-те години отварят масовото производство за мокри кърпички, не само за бебета, но и за ежедневни хигиенни нужди. Така че модерната мокра кърпичка я дължим на тях. Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

DRIFT STEALTH 2 МАЛКА КАМЕРА ЗА ГОЛЕМИ МОМЕНТИ

УЧЕНИ РАЗРАБОТИХА ИЗКУСТВЕНИ МУСКУЛИ ОТ НОВ ТИП ПОЛИМЕРИ Ленор Расмусен - учен от САЩ, разработи изкуствени мускули въз основата на електроактивни полимери. В момента, нейните образци, носещи името Synthetic Muscle преминават през тестове не само на Земята, но и в Космоса, на МКС, където се подлагат на широк спектър въздействия и радиационно лъчение.. Електроактивните полимери са наречени неслучайно "умен материал“ те са способни да реагират на външни дразнители, такива като светлина, температура и електричество. Новият материал се свива в отговор на електричеството, подобно на истинските мус-

кули. Освен това, изкуственият мускул е способен да се разширява, свива и разтяга във всяко направление , като възможностите му превъзхождат тези на истинските мускули. Това дава възможност те да бъдат използване за създаване на човекоподобни роботи, които ще са способни да имитират човешкото движение с неговата ловкост и подвижност, извършвайки задачи на местата, където човек не би могъл или не би трябвало да бъде. Роботите със синтетични мускули ще могат да работят в Космоса, в атомните електроцентрали или да решават военни задачи. HiComm.bg

ДЪЛГООЧАКВАНИТЕ WI-FI ТОЧКИ В НЮ ЙОРК ИДВАТ СКОРО Планът за превръщането на многобройните улични телефони в Ню Йорк в Wi-Fi точки беше съобщен през 2014 г., но реализацията му се сблъска с разнообразни пречки. Проектът LinkNYC обаче вече е в действие - първият уличен телефон в Манхатън беше заместен от високотехнологичен хъб, който ще предоставя безплатен достъп довисокоскоростен интернет. В следващите 6 месеца очакваме монтажа на още 500 Wi-Fi точки, а общият им брой след завършването на проекта ще бъде 7500. Първите устройства ще започнат работа след една-две седмици, като времето е необходимо за финални тестове в реални условия. Освен да предоставят Wi-Fi връзка, точките на LinkNYC ще разполагат с USB портове за зареждане на устройства, тъчскрийн браузър, бутон за обаждане на 911 и възможност за телефонни разговори. Всяка Wi-Fi точка ще разполага с два големи екрана за показване на рекламно съдържание, приходите от които се очаква да достигнат 500 милиона долара в следващите 12 години. HiComm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Когато става дума за заснемане на екстремни моменти, има един неоспорим лидер, чието име знае (почти) всеки - това, разбира се, е GoPro. Камерите на компанията са известни с надеждността си и с доброто качество на образа, което ги прави предпочитан - и дори задължителен - аксесоар за всеки, който се занимава с нещо по-щуро. Това обаче не значи, че GoPro няма конкуренция. Напредъкът в технологиите е от полза за всеки и на пазара се предлагат модели, които със самочувствие могат да заявят, че по нищо не отстъпват на известния си колега. Един такъв модел е камерата Drift Stealth 2 (цена 399 лв.). Stealth 2 е лека, практична и закрепваща се навсякъде видеокамера, способна да записва HD клипчета и да прави снимки с резолюция до 12 МР. Това е най-компактната камера на Drift до момента, теглото й е само 97 грама, а размерите са 80 х 42 х 27 mm. Което я прави наполовина по-малка и с 40% по-лека от предходните модели от серията. На външен вид не е нищо особено, но така или иначе тя няма да е центърът на внимание, а по-скоро ще гледа към него, така че това не е от сериозно значение. Има малък, 1.3-инчов монохромен дисплей, който свети в различни цветове в зависимост от режима на работа на камерата. Вече споменахме, че може да снима Full HD (1920x1080) клипове, но също така може да прави slow-motion видео при 720p @ 60 fps, time lapse клипове или да снима във photoburst режим (по 3 кадъра в секунда). Камерата е снабдена със стан-

дартна 1/4" резба, а към комплекта са включени и доста възможности да я прикрепите точно там, където искате - разполагате с поставки за гладки и заоблени повърхности, поставка за очила и универсален клип. Отделно Drift продават и други поставки. Лещата на камерата може да се върти до 300 градуса, така че дори да я закачите на някакво странно място, ъгълът на заснемане пак ще е добър. Можете да я управлявате и от разстояние със специално дистанционно, но за съжаление, то се продава отделно. Вътрешната й памет е едва 256 MB, което няма да ви стигне за кой знае колко продължително видео, но има слот за microSD карти, с чиято помощ да я увеличите до 32 GB. Това би трябвало да ви стигне за поне 2 часа съдържание. Което е добре, защото батерията й издържа до 3 часа. Едно от основните предимства на GoPro е тяхната здравина. При Stealth 2 положението е малко по-особено - за да я направите водоустойчива, трябва да вземете и отделен кейс, с който става издръжлива на дъжд, сняг, пясък, кал и замръзване до -10°C. Не е извънредно крехка, но не се наемаме да дадем оценка на здравината й спрямо GoPro или други модели. Ако планирате да се развихрите през зимния сезон и искате спомените да ви държат влага дълго време, а все още нямате подходяща апаратура, обърнете внимание на Drift Stealth 2. Компактна, не особено скъпа и с големи възможности - общо взето всичко, което ви трябва. Technews.bg

Bulgaria

САЩ

01.07.2016 - 01.13.2016

БЪЛГАРСКА НОВА ГОДИНА В ИНДИАНАПОЛИС

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

навечерието на 2016-та година почти цялата българска общност, живееща в Индианаполис, се събра да отпразнува новата година. Празненството се състоя в гръцкия ресторант "Флап Джакс". Главен организатор на събитието беше Татяна Ангелова собственик на първия български магазин в Индианаполис "Синия Дунав". Тя самата беше приготвила почти всички вкусни български ястия. Като домакин, г-жа Ангелова представи новодошлите семейства. Последва традиционна обиколка с пита с паричка, от която си отчупиха всички. Г-жа Зоя Чорбаджийска се зае със задачата да обиколи масите и да почерпи. Обикновено в Америка новогодишната нощ преминава спокойно, не както ние българите сме свикнали да бъде шумно. Най-хубавото в тази вечер бе, че всички се почувствахме като на родна земя, защото празникът протече типично по български.

Всички празнуващи За доброто настроение на всички се грижеше страхотният диджей Владимир Бачев. През цялата вечер се извиваха китни български хора, а първото бе водено с българския трибагреник от бившата учителка от Дупница - Павлина Коларова. Имаше и томбола с подаръци, които гостите сами бяха закупили. Тя протече под формата на игра, като всеки изтеглен номер избираше подарък, който пък можеше да бъде сменен или запазен от следващия номер. Както и в България, по стар обичай, Дядо Мраз навести вечерта за радост на всички малчугани. За да получат своя подарък, всички те пяха и рецитираха стихотворения на български език. Децата се справиха повече от чудесно и всички заслужиха своя дар. Продължава на стр. 40

Сурвакарчета

Всички опитват от вкусната пита

Г-жа Коларова води юнашки хорото www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

БЪЛГАРСКА НОВА ГОДИНА В ИНДИАНАПОЛИС От стр. 39 Малко преди настъпването на новата година беше изпята вечната българска възрожденска песен "Тих бял Дунав" от почти всички присъстващи мъже, начело със солистите Руси Русев и Радослав Кюркчийски. След това всички заедно отброихме последните секунди преди настъпването на 2016-та година. Последва българският химн, наздравица

и обичайното "Дунавско хоро". След настъпването на Новата година, празникът продължи с рождения ден на Лиана Апостолова, която навърши 43 години. Българската общност в Индианаполис е съставена от няколкостотин души. Нашенците живеят предимно в северната и южната част на града, но когато дойде празник, почти всички се събират заедно и почитат традициите.

Дядо Мраз зарадва всички деца

Коледарче

Рожденичката Лиана Апостолова Българска хубост

Възрожденци www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Народните хора продължават

Bulgaria

01.07.2016 - 01.13.2016

МОДА

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

СВАТБЕНИ РОКЛИ - ТЕНДЕНЦИИ 2016

Един от важните дни в живота на много дами е денят на сватбата. Ден, в който тя трябва да е център на вниманието, а най-обсъжданото нещо е именно сватбената рокля. Вижте кои са модерните сватбени рокли през 2016-та. Трудно е да обособим тенденциите при сватбените рокли за дадена година. Там няма толкова резки промени от сезон на сезон, колкото в ежедневната мода - нито при кройките, нито при цветовете. И все пак има някои основни тенденции, които преобладават при големите дизайнери. Нещо ново, нещо старо, нещо класическо и нещо нетрадиционно. Тези думи описват най-точно тенденциите при сватбените рокли през 2016-та.

Сватбени рокли 2016: Рокля с ръкави От сватбата на Кейт Мидълтън насам сватбените рокли с ръкави преживяват Ренесанс. Комбинацията голи рамене и дълги ръкави ще е особено популярна през 2016-та. Ръкавите освен от дантела, могат да са от тюл, а към ефирните материи се добавят бродерии и ламе за повече блясък.

Сватбени рокли 2016: Вдъхновени от бельото Модерни през 2016-та ще са сватбените рокли, вдъхновени от бельото. Освен леко разкроените модели, напомнящи нощница, актуални ще са сватбените рокли, чиято горна част наподобява корсет - от лека копринена материя и с много тънки презрамки. Тези рокли са особено подходящи за лятна сватба.

Сватбени рокли 2016: Акварелни принтове Кой каза, че сватбената рокля трябва да е бяла? През 2016-та особено модерни ще са акварелните принтове. Тези мотиви определено добавят усещане за романтика на визията.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Сватбени рокли 2016: Секси булка Другата карйност са разголените модели булчински рокли. Особено популярни през 2016-та са изрязаните гърбове и дълбоките деколтета, но никога и двете в един модел. Този тип сватбени рокли са предимно дълги и с шлейф, за да компенсират по-смелата горна част на модела.

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

01.07.2016 - 01.13.2016

МОГАТ ЛИ БРЕМЕННИТЕ ДА СИ БОЯДИСВАТ КОСАТА Изненадващо е как едни нищо и никакви две чертички променят живота на поне трима души завинаги. Двама от тях стават родители, а третия се появява на бял свят с всичките плюсове и минуси на това мило събитие. Докато питката се пече, пардон, бебето расте в корема, бъдещата майка се сблъсква с около един милион въпроса, свързани с това може ли да спи по корем, може ли да прави секс, може ли да се качва пеша и като цяло, може ли изобщо да диша в следващите 9 месеца, докато се роди малкото чудо. Истината е, че може. Една бременна жена може да прави много повече неща, отколкото я съветват съседските баби и форумните диви. Стига здравият разум да си е на мястото, животът на бременната няма да се промени кой знае колко, като изключим спирането на цигарите и намаляването на алкохола до - чаша вино на нова година и на рожден ден. Един от милионите въпроси, които

една жена си задава, е може ли да си боядисва косата докато е бременна. Краткият отговор е "да, може“, но той изисква ималко разяснения. Както

всичко, свързано с бременността. Няма категорични доказателства, че боята за коса вреди на бебето. Количеството боя, което прониква в орга-

низма е толкова пренебрежимо малко, че тялото се справя с него без никакви последици за плода. Все пак е препоръчително да избягвате боядисването през първите три месеца. Всъщност ще сте толкова чувствителни към миризми по това време, че и през ум няма да ви мине да ходите на фризьор. След това, когато органите на бебето вече са формирани и вие отново можете да дишате без страх, можете да помислите за боядисване на косата. Спазвайте точно инструкциите на опаковката за боя, особено в частта - за алергичния тест. Дори да не сте имали проблеми с боята за коса досега, има вероятно да сте станали чувствителни, така че не рискувайте. Също така стойте точно толкова време с боята, колкото пише на кутията. Не само докато сте бременна, но и иначе не пресрочвайте показаните минути. Edna.bg

НАЙ-ГОЛЕМИТЕ ГРЕШКИ С ФОН ДЬО ТЕНА КОЗМЕТИЧНИЯТ ПРОДУКТ МОЖЕ ДА ИЗИГРАЕ ЛОША ШЕГА

Да успеете да намерите, поставите и задържите на мястото му един фон дьо тен е изключително важно за начина, по който изглеждате. Именно тези цели са изключително трудни за постигане и изискват специални съвети. Обобщихме за вас най-честите проблеми, които жените имат с козметичния продукт и техните решения. Оказва се, че голяма част от дамите допускат едни и същи грешки, които са отговорни за несъвършения външен вид и незадоволителните резултати. Ето и най-често срещаните проблеми с коварния продукт.

1. Търсите същия нюанс като на кожата ви

Много жени се стремят да открият цвета, който е най-близък до техния естествен и резултатът е по-скоро ефект на "измита“ кожа. За да избегнете това, спрете се на една идея по-топъл тон, който ще изглежда по-естествен и подчертаващ предимствата на вашия естествен.

2. Залагате на плътно

покриване Без значение дали искате да прикриете разлика в цветовете, зачервявания или бръчки, използването на голямо количество е голяма грешка. По този начин вместо да заличите, ще подчертаете недостатъците и дори е възможно да акцентирате върху тях. Вместо това, използвайте основа и хайлайтер, за да подобрите цялостния външен вид.

3. Използвате неподходяща консистенция Без значение какъв вид фон дьо тен използвате, той трябва да се слива с кожата ви в момента, в който го нанесете върху лицето. По този начин ще получавате покривност без утежняване. Пудрите могат да подчертаят бръчки-

те при дами със суха кожа, а течните е възможно да изглеждат лъщящи върху мазна кожа.

4. Мислите, че фон дьо тен-ът състарява Това разпространено и невярно твърдение е в следствие на неправилно използване на козметичния продукт. Правилната формула, консистенция и цвят не само, че прикриват недостатъците и подчертават предимствата на лицето и кожата, но и ни правят да изглеждаме значително по-млади, отколкото сме в действителност.

5. Нанасяте всичко и навсякъде Правилният начин да нанасяте фон дьо тен е в малко количество и след това да слеете с пудра. Добре е да се фокусирате върху зоните, на които искате да нанесете някаква корекция. Разнасянето с пръсти е препоръчително, тъй като по този начин си осигурявате естествен и незабелязващ се съвършен вид. Не прекалявайте и с пудрата - тя трябва да бъде само там, където наистина има нужда да бъде.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

ТРЪПКАТА ОТ ХАЗАРТА ЗАТРИВА ЗВЕЗДИТЕ ИЛИ КАК ЗАЛОЗИТЕ ЗА МИЛИОНИ ИЗМЕСТВАТ СПОРТА КАТО НАЧИН НА ЖИВОТ

а много хора са свойствени хазартът и стремежът към победа, в т.ч. и на професионалните спортисти, които са придобили всичко сами, със собствени сили. В голяма степен те са подложени на изключителен стрес, затова търсят всякакви способи да се справят с проблемите, макар че късметът не винаги ги спохожда. Майкъл Джордан профуква 20 млн. долара, известен куотърбек залага от затвора по телефона, а бивш играч на "Манчестър Юнайтед" изпълнява поръчки на сър Алекс Фъргюсън. В своята автобиография "Как да не станеш футболист милионер" бившият халф-бек на "Манчестър Юнайтед" и Северна Ирландия Кийт Гилеспи признава, че е профукал в букмейкърски пункт цялото си състояние, което е заработил. "Разбира се, не мога да цитирам точно, но някъде към 7-8 млн. паунда", намира сили да си признае Гилеспи. Кийт започва да залага, докато е играч на "Манчестър Юнайтед" (всичко започва с молба на Алекс Фъргюсън да направи няколко залога на негово име и в случай на успех му отпускал "бонуси"), но в "Нюкасъл" Гилеспи действително се развихрил. "Ако по-рано трябваше да се разхождам до букмейкърския пункт, сега интернет и залозите по телефона позволяваха по-бързо да се разделя с парите. Веднъж по телефона за 48 часа проиграх 62 000 паунда - цялата ми годишна заплата, и затънах в яки дългове", спомня си Гилеспи, който днес живее в покрайнините на Бангор, Уелс, в скромна квартира и твърди, че вече е победил страстта към хазарта. По думите му сега се занимава само повърхностно - от години таванът на залаганията за Кийт е вече 20 паунда. Може би някой ден ще си възстанови парите? През 1989 г. пък светът на бейзбола бе зашеметен. Оказа се, че един от най-великите играчи в историята на лигата Пит Роуз, към момента заемащ поста треньор на "Синсинати Редс", през целия си съзнателен живот е залагал. Така рекордьорът в Американската лига по бейзбол по брой хитове (4256) и изиграни мачове (3562) отмени важно събитие - въвеждането му в Залата на славата. Известният с неизчерпаемия си оптимизъм Роуз увери, че никога не е нарушавал спортната етика и е бил наклеветен от завистници, които по думите му в живота му съвсем не били малцина. Присъдата обаче бе сурова: пожизнена дисквалификация. Едва след много години в книгата си "Затвор без решетки", станала бестселър, Роуз признава себе си за "частично виновен". Пит разкри, че все пак е залагал в бейзбола, но никога при участие

на "Редс". Във връзка с това признание феновете на Роуз поискаха Пит да бъде включен в ново гласуване по повод определението на "безсмъртните". В тази ситуация обаче хората можеха да разберат легендата, но не и да му простят. Въздушния Майкъл Джордан винаги е бил човек на хазарта, обожаващ различни басове. Например през 1992 г., когато отборът на САЩ се завръща триумфално от олимпиадата, Джордан се хванал на бас за 100 долара с деветима свои колеги, че неговият сак ще слезе пръв от лентата на багажното отделение. И спечелил! Впрочем това са дреболии на фона на изхарчената от Майкъл сума за всевъзможни залози в букмейкърски кантори, конни състезания, голф и казина - възлизаща на 20 млн. долара. Джордан не вижда нищо лошо в своето увлечение. В края на краищата той може да си позволи и по-голяма сума. Както е известно, в Япония се отнасят с трепет към традиционната национална борба сумото: спортистите не само трябва да уважават съперника, но и трябва да са пропити с високи морални ценности. През 2012 г. става известно, че знаменитият шампион одзеки Кейдзи Котомицуки е залагал на бейзбол при нелегален букмейкър, контролиран от якудза. После се изясни, че не само Кейдзи е водел далеч от праведен живот - освен него още 65 борци от общо 700 си признали, че залагат. Наказаха обаче само Котомицуки, като го лишиха не само от поясите, но и от тлъстата му пожизнена пенсия. Състезателят по американски футбол Арт Шлихтер се пристрастява още в края на 70-те, когато започва да играе

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за отбора в студентската лига, като с годините болестта все повече напредва. До такава степен, че още през първата година във висшата лига куотърбекът на "Балтимор Колтс" профуква 700 000 долара. Шлихтер залага на всичко поред - коне, баскетбол, футбол, и за да погаси дълговете си, започва да сътрудничи с ФБР, издавайки своите букмейкъри. През 1982 г. за това разбират в НФЛ и го дисквалифицират. После Арт на няколко пъти се връща, но всеки път безуспешно. Вече след края на кариерата си, в началото на 90-те, Шлихтер за пръв път попада зад решетките за фалшификация на чекове и други машинации, което е повод да го осъдят на 9 г. затвор. Но и в затвора той не се кротва и чрез мобилния си телефон продължава да залага. Заради залозите от зандана той е тикнат за 4 месеца в изолатора. Освободен през 1996 г., той основава организацията Gambling Prevention Awareness, която е призвана да помага на спортистите, страдащи от игромания. Но всичко отново приключва плачевно. През 2011 г. плътно пристрастеният към кокаина Шлихтер е арестуван за далавери при продажбата на билети за Супербоул за 1 млн. долара. Следва присъда от 10 г. затвор. - Имах всичко, което можех да си пожелая: пари, слава, семейство. Но страстта към хазарта, желанието да вървя по ръба беше по-силно от мен - признава Шлихтер, който завеща мозъка си след смъртта си за изследвания на Бостънския университет. Възможно е дори някой да напише и дисертация, тъй като от 1982 г. той е задържан от полицията 44 пъти. От династията Галингер (хокей на

сериозно ниво са играли също баща му и чичо му) Дон е смятан за най-талантливия, като в дебюта си за НХЛ става най-младият играч в историята. Стартира в редиците на "Бостън Брюинс" през 1942 г. на 17 г. и помага на отбора да се добере до финала за купа "Стенли". Един ден колегата му Били Тейлър му предлага в мача с "Детройт" да заложи пари за загуба на "Бостън". Само след няколко мача Галингер спечелва повече от годишната си заплата (7800 долара), след което вече не може да спре. Тайното става явно след половин година, след което всички участници в заговора са дисквалифицирани доживот. Забраната да се занимава с хокей била снета от Галингер през 1970 г., но петното върху репутацията му остана. "Яхти, частни самолети, разкошни лимузини, апартаменти - всичко това го имам в излишък. Вчера вечерта говорих с Бог и го попитах: Има ли проблем, че този щедър крал живее днес на земята? А той ми отговори: "Не, това беше предопределено" - написа "скромният" Флойд Мейуедър-младши в своята страница в Инстаграм. Парите на непобедимия американец валят като дъжд, затова и прозвището му е Money. Мейуедър не само живее на широка нога, но и редовно залага. Например миналата година боксьорът заложи 5,9 млн. долара в букмейкърски пункт в Лас Вегас за победа на баскетболистите на "Маями" над "Индиана" в плейофа на НБА с разлика от 7 и повече точки. И спечели към 12 млн.! През януари 2014 г. сумата на залога бе още по-голям - 10 млн. за победа на "Денвър" над "Сиатъл" на финала на НФЛ. Мача спечели "Сиатъл", но Мейуедър каза, че муха го ухапала. Прието е да се смята, че в стремежа за печалба любителят на залози може да извърши постъпка, с която не би се гордял. Случаят с английския ръгбист Мартин Ричардсън преди няколко години е точно обратен. От кантората на "Уилям Хил" 48-годишният ръгбист тъкмо се канел да се прибере у дома, когато в помещението нахлул грабител. Заставил касиера да отвори чекмеджето и тъкмо се канел да офейка с чувала, когато на пътя му застанал разяреният Ричардсън. Мартин не се уплашил дори от пистолета в ръката на крадеца. Ръгбистът бързо го тръшнал на пода, а пристигналите полицаи щракнали белезниците на отдавна заработващия по този начин 18-годишен наркоман. Съдът му дал 6 г. затвор, а Ричардсън (между другото баща на британската ръгби звезда Райън Бейли) получил премия от 250 паунда. Интересното е, че след този случай от букмейкърския пункт предложили на Мартин длъжността охранител.

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

01.07.2016 - 01.13.2016

АЗ СЪМ МЕЧТАТЕЛ... ЕДНА ИСТОРИЯ ЗА ПОДМЕНЕНИТЕ МЕЧТИ Нина Дончева Gnezdoto.net

з съм мечтател. Такъв съм се родил. Или поне така твърди майка ми. А тя със сигурност знае по-добре от мен. Когато бях дете, мечтаех да бъда супер-герой, да участвам в епични битки между силите на доброто и злото. Разбира се, в мечтите ми откривах у себе си неподозирани, вълшебни сили, които ми помагаха да спася света от коварно зло. Но най-епичната битка, в която участвах беше, когато внукът на баба Гинка обиди приятеля ми и той му разби носа. Това сложи началото на един героичен здрав бой между мен и моя приятел от една страна и тайфата на бабиния Гинкин внук от друга. Поражението беше позорно, но пък гордостта от участието си остана у мен запечатана като мечтаното геройство. Поотраснах, но си останах мечтател. Вече мечтаех за колело. В мечтите ми се въртеше едно красиво, червено "Балканче". Исках да ми купят такова, за да мога да обиколя света с него. Да отида в джунглата, да видя непознати земи и страшни животни, да мина през пустинята. Да срещна странни хора и туземци. И пак да въртя колелото до следващото непознато място. Толкова много исках колело, че бях започнал да го сънувам. Виждах как баща ми ме вика пред блока и ми показва колелото завито с хартия и найлони, как ги разкъсвам с едни замах и отдолу се показва червения метал и буквата "Б". После как гордо започвам да обикалям квартала, а всичките ми приятели ме гледат със завист, докато поемам на дълго пътешествие... Мечтаех, но така и не ми го купиха. Дълго време карах единствено колелото на Митко, който макар, че ми беше приятел, ми даваше да направя три кръгчета срещу двадесет стотинки. Аз съм мечтател. Годините минаваха, но не и мечтите ми. Мечтаех си за любов. Представях си, че най-красивото момиче в класа е запленено от мен и не може да откъсне поглед от величествената ми осанка. Представях си как

я завеждам на кино и там ни нападат лоши хора, но аз я спасявам с нечувана смелост. Тя пада в обятията ми и става вечно моя. Разбира се, нищо от това не се случи. Тя не подозираше, че ме има. Не говореше с мен, не ме поздравяваше, дори не ме забелязваше. След години разбрах, че се омъжила за известен баскетболист и повече не чух нищо за нея. Аз излизах със зубрачката на класа. Тя не беше класическа красавица, но пък ми помагаше в училище. Разделихме се още преди да завърша гимназията. Аз съм мечтател. Отидох в университета. Но записах прозаичната специалност "счетоводство", защото трябваше да си подсигуря работа, когато завърша и да изкарвам пари, за да храня бъдещото си семейство. Не това беше мечтата ми. Мечтаех да стана археолог, да изследвам старинните крепости и да откривам древни градове и съкровища. Мечтаех и за красива и умна жена с приключенски дух, която да работи заедно с мен. Знаете, студентските години са бурни и на един купон се запознах с

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

такова умно момиче. Откривателски дух, но и двувърха кама. Беше от провинцията и за нищо на света не искаше да се връща там. Забременя по-бързо отколкото можех да си го помисля дори, на същия купон. Оженихме се. Заживяхме щастливо според правилата. Пак според тях ни се роди дете. И пак според тях колелото се завъртя. Не "Балканчето", за което мечтаех, а прозаичното колело на живота. И то някак неусетно за мен самия. Замених откриването на древни артефакти с открития из дебрите на семейния живот и бащинството. Аз съм мечтател. Започнах да си мечтая за голям апартамент. Исках да живеем удобно, да можем да посрещаме гости от провинцията. Детето да има собствена стая. Да имаме и гостна. А не, когато дойде тъщата сина ми да спи на походно легло в стаята при нас. Мечтаех си за един голям мезонет, на две нива поне. Представях си как си обзавеждам кабинет и в него работя до късно. Много често на сън виждах гледката през прозореца - нощните светлини на големия град прострял се лениво под краката ми. А аз изправен гордо пред френския прозорец на просторното ми жилище. Но... парите все не стигаха и ние живеехме в малка двустайна панелка. През прозореца виждах прането на съседката. Работех на няколко места и все пак успях да събера пари - преустроих двустайния на тристаен. Класически начин да заместя мечтата си за голямо жилище. Аз съм мечтател. Примирих се с панелката, но вече имах друга мечта. Исках кола. Нова, модерна и комби, за да можем да пътуваме спокойно и комфортно със семейството. Да има подгряващи седалки и реотани на страничните огледала. И да бъде лъскава. Виждах се как в големия сняг просто натискам копчето и стъклата се размразяват сами, а лъскавите ламарини присветват

в зимната мъгла. Как мощно се движа по магистралата и ревът на мотора пее в сърцето ми. Кара ме да се чувствам горд. Но тези коли са скъпи, затова си купих на старо Тойота, която също не беше лоша и ревът на мотора й беше мощен, макар и малко прегракнал. Но все пак беше кола, а доста от приятелите ми нямаха дори такава. Аз съм мечтател Мечтаех, че с жена ми ще доживеем щастливи старини. Ще се държим за ръка и ще се гледаме с разбиране дори след много, много години. Мечтаех, че след пенсия ще се разхождаме в парка всеки ден и ще си спомняме за младостта. Че дори, когато се караме в скандалите ни ще прозира нежност и уважение. Мечтаех си, за нещо толкова естествено като да остареем заедно и в любов. Затова, когато тя ме напусна без дори да поговори с мен, аз замразих мечтите. Реших, че е по-добре да спра да мечтая. Тогава изгубих и вярата си... Но мъдрите хора са казали, че човек привиква с всичко. И са прави! Свиква се. Отгледах сина си. Възпитах го, изучих го, научих го на всичко, което знаех и го пуснах да следва собствените си мечти. Сега съм сам и отново съм мечтател. Само, че вече не мечтая за епични битки, не искам да бъда и супер-герой, не искам Балканче и най-красивото момиче. Вече не мечтая за голямо жилище и мощна кола - аз съм сам, нямам нужда от тях. Не мечтая дори за любов. Сега мечтата ми е толкова обикновена. И ценна! Мечтая си да открия онова, което ще ме накара да се почуствам истински щастлив. Да разбера себе си, да се запозная със себе си и да съм на ясно какво ме прави щастлив. Защото знам, че ако почувствам щастието, ако живея щастието, то всичките ми други мечти, каквито и да са те ще се случват. И няма да се налага да ги подменям. За нищо на света! Gnezdoto.net

ЛИЧНОСТИ

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

ТОЙ ОТКРИ ТРОЯ МУЛТИМИЛИОНЕР, АВАНТЮРИСТ - И АВТОР НА НАЙ-ВЕЛИКОТО АРХЕОЛОГИЧЕСКО ОТКРИТИЕ. РОДЕНИЯТ НА 6-ТИ ЯНУАРИ 1822 Г. ХАЙНРИХ ШЛИМАН УМИРА ТОЧНО ПРЕДИ 125 ГОДИНИ.

айнрих Шлиман остава в паметта на човечеството като фантазьор - и като непризнат гений. Фантазьор защото с Омировата "Илиада" в ръка пътува през Турция и търси древна Троя. Гений, защото в края на 19-и век разработва изследователски методи, приложими и до днес. Дълго време германците не оценяват неговото дело. Навремето големият му берлински конкурент и корифей в археологията Ернст Курциус изобщо не го взема на сериозно. За разлика от англичаните, които направо въздигат Хайнрих Шлиман на пиедестал като откривател на Троя.

С "ИЛИАДАТА" В РЪКА КЪМ ТРОЯ Векове наред учените търсят Троя, но никой не успява да открие града, описан в Омировата "Илиада". Едва през 1871 година 49-годишният тогава Хайнрих Шлиман се натъква на останките на древния град Троя в местността Хисарлък в Мала Азия. Но Шлиман не е единственият, който вярва че именно тук е бил градът, описан от Омир.

ПО ДИРИТЕ НА ТРОЯНСКИЯ КОН Още преди него британецът Франк Калвърт прави археологични разкопки в Хисарлък. Двамата се запознават случайно. Калвърт дори е собственик на земята около Хисарлък, ала няма достатъчно пари, за да продължи разкопките си. Дългата история на града, която започва 3 000 години преди Христа и стига до късното Средновековие, усложнява точното датиране на находките. Франк Калвърт убеждава Шлиман да продължи разкопките, прекъснати от него. И през 1872 година германският археолог е сигурен, че дебелите стени, които постепенно се разкриват пред очите му, са били част от укрепленията на Троя.

БИЗНЕСМЕН, ЗЛАТОТЪРСАЧ И

АРХЕОЛОГ Хайнрих Шлиман се опиянява от Античността. За осмия си рожден ден получава "Илиада" от Омир, разглежда първо рисунките и веднага решава да се посвети на откриването на древния град Троя. Първоначално обаче животът му тръгва в съвършено друга посока. Хайнрих е роден на 6 януари 1822 година в Нойбуко, в семейство на протестантски свещеник с осем братя и сестри. Като юноша няма пари да продължи образованието си и започва да се обучава за търговец. Заминава за Амстердам, където работи като куриер в търговска фирма. Чуждите езици му се удават удивително лесно. Само за една година научава нидерландски, испански, италиански и португалски, по-късно започва и с руски. Младият Шлиман умело използва езиковите си познания. В един момент се преселва в Русия

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и върти търговия с оръжейни стоки. Бързо забогатява и заминава за Париж, за да следва. Учи старогръцки и латински. През 1868 година пътува до Итака, където подхваща археологически разкопки, за да намери двореца на Одисей. От Итака продължава изследователското си пътуване до Мраморно море с Омировата "Илиада" в ръка. Тя става негов пътеводител в търсенето на древната Троя. Първоначално Шлиман се натъква на антични съдове, които не пасват на описанията на Омир. По-късно обаче открива руините на западнал град. Една от най-значимите му находки е така нареченото "Златно съкровище на Приам", за което вярва, че наистина е принадлежало на митичния цар. Шлиман контрабандно изнася златните съдове от страната и ги подарява на Германия. В разгара на Втората световна война златното съкровище попада в Русия и дълги години

се смята за изчезнало. Днес се съхранява в Пушкинския музей в Москва.

ЗАБЛУДИТЕ НА ХАЙНРИХ ШЛИМАН За съжаление Хайнрих Шлиман се заблуждава. Откритото от него златно съкровище не е на Приам. То принадлежи към една непозната висока култура, по-стара с 1 250 години от културата на древна Троя. От 1874 до 1876 година Шлиман прави разкопки и в Микена. И тук отново амбициите му го подвеждат. Открива невероятна златна маска и решава, че тя трябва да принадлежи на микенския пълководец Агамемнон -предположение, което се оказва невярно. Светът обаче му прощава заблудите. И до днес Хайнрих Шлиман минава за един от най-значимите археолози в историята и е уважаван по цял свят. www.dw.de

Bulgaria

АБСУРДИТЕ НА ВРЕМЕТО

01.07.2016 - 01.13.2016

КОГАТО БРАКЪТ С ЧУЖДЕНЕЦ СЕ НАКАЗВАШЕ С ОБЩЕСТВЕНО ПОРИЦАНИЕ "ДЪРЖАВНА СИГУРНОСТ” СЕ "ГРИЖЕШЕ” ДОРИ И ЗА ЛИЧНОТО ЩАСТИЕ НА ПОДАНИЦИТЕ СИ!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

а се омъжиш/ожениш за чужденец/чужденка по времето на комунистическия режим в България, си беше истинско предизвикателство. Едно от най-отблъскващите неща беше свързано именно с децата от такива бракове. Става дума за деца, които се появяват, преди да има такъв брак. Имало е бракове с чужденци, главно западногерманци, французи, дори и американци, но и много други. Особено популярни по това време в онези години са любовите на "Слънчев бряг” и "Златни пясъци”. Много българи се женеха и тръгваха с чужденците към държавите им, съвсем легално, защото като подпишат брак, веднага получаваха чуждото гражданство. Когато обаче нещата стоят по-различно, когато детето предхожда брака, властите в България в онези години си позволяваха да се наместват в Божественото и да притискат жените да абортират, да не раждат, защото само по този начин ще останат "чисти” от

"заразата” на Запада. Манипулациите на властите в онези години достигат дори до тази твърде лична точка на взаимоотношения. Веднъж разколебали едно момиче да отхвърли заченато дете, дори и то да се роди, то веднага бива осиновявано от някого, а връзката на момичето с чужденеца вече е пресечена, което е и целта на тайните полицейски служби в онези години, които носеха зловещото и твърде йезуитско наименование - "Държавна сигурност”. Та каква "държавна сигурност” се защитава в това да упражняваш психологическо насилие над едно младо момиче, което се готви да стане майка, само и само да не допуснеш това, в името на някакви абсолютно измислени "морални ценности” с толкова силно вонящ политически подтекст!? Българското законодателство през комунизма официално не забраняваше брак с чужденци, но не го и толерираше. Разрешение за подобно действие се изискваше не от къде да е, а именно от структурите на "Държавна сигурност”, която се грижеше за въпросната "сигурност”, като упражняваше нерегламентиран психологически натиск над хората. Никой не се изненадваше, когато височайше позволение естествено се отказваше. Има обаче и момичета, които са получавали позволение да се омъжат за чужденци. Причината за отхвърлянето на молбата най-често е напълно без основание, но това се случва особено и в случаите, когато семейството минава за част от номенклатурата, тоест -участва активно в апарата за управле-

Сватбите в годините на комунизма бяха един от легалните начини да се отървеш от оковите на комунизма. Снимка: www.vsekiden.com

Морските ни курорти бяха едно от местата, където можеше да се запознаеш с чужденец във времената на комунизма в България. - Снимка: socbg.com ние на определено ниво. Целта е да се запази "чистотата“ на такива семейства, което е далеч по-важно от личното щастие на едни млади влюбени хора. Не са рядкост дори съдебни дела за разрешение за брак с чужденец. Понякога съдът все пак си позволява да е наистина независим и уважава иск за такъв брак, но въпреки това партията продължава да оказва натиск, докато може. В последните години на комунизма, "зверската доктрина” от времената на Сталин, за чистотата на семейството и средата отпада, или поне не е толкова явна, защото се набляга повече на така наречената "морална вина”, особено на дисидентстващите в онези години, това са хората, които открито се обявяват против властта на една партия, било то с книгите си, интервютата си, или с откритата си обществена позиция, открита, доколкото разбира се това не застрашава живота им . Проблемът с това да се ожениш/ омъжиш за чужденец, оказва се, далеч не е само за обикновените хора от социализма. Неотдавна популярната у нас и в Америка поп-певица Кичка Бодурова сподели пред вестник "България”, че и тя е имала затруднения с това във времената на комунизма в България. В онези години тя имала приятел българин с австрийско поданство. След едногодишна връзка забременява и подава документи да се омъжи за него. След няколко дни тайната полиция арестува приятелят й и тя повече не го вижда! Песните на Кичка са спрени от ра-

диото и телевизията, прибират й дори паспорта и всеки ден е задължена да ходи на разпити. Настояват да абортира, защото "не може българска известна певица да се жени за капиталист”! Както можем да се убедим, властите в комунистическа България не си поплюват, не се притесняват да ограничават личната свобода дори и на известни хора, певци, артисти, писатели. Особено те са били обект на натиск, защото те са били лицето, хората са ги разпознавали като почтени и ако един такъв човек "кривне” от "правия път”, какво обяснение ще даде партията тогава!? Такива хора, които все пак са успявали да се отскубнат от смъртоносната прегръдка са били подлагани на пълно забвение, спирали са всички информации за тях, сякаш не са съществували, сякаш никога не ги е имало. Така на принципа на активната забрава партията е отговаряла на това, че някой е дръзвал да се опълчи на нейната воля за семейство, брак и лично щастие. Хората са били откровени и честни, поне повечето, но не обвиняваме останалите, искали са да напуснат страната без проблеми, официално. Оказва се, че дори и да кандидатстваш за разрешение за брак с чужденец, колкото и това да е абсурдно само по себе си, то не е никаква гаранция, че ще ти бъде разрешено!!! Единственият начин да напуснеш комунистическа България тогава остава бягството и много избират именно този път, просто защото нямат друг реален избор!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

НА 50 ПРЕЗ ЗИМАТА

Добри Карабонев кореспондент на в. ”България”

амо малко преди да изтекат и последните дни на 2015 година, Симеон Гаспаров успя да навърши своите първи 50 години в живота. Според него, не било никак трудно. Течал животът спокойно и полека, изнизвали се ден подир ден, година подир година. Детство, игри, студентски години, любов, разочарования, сватба, жена, деца. Несгоди, усмивки, милувки, разпивки и музика. Но не каква да е, а HEAVY METAL. И ако някога в България тайно и жадно е слушал метъл бандите на запада, то пристигайки в Америка вече 16 години се кефи на любимата си музика на живо в сърцето на нейната родина. Безброй са приятелите му от рок бандите. Десетки са концертите, които не е пропуснал и на който е пял с хилядите почитатели страхотните парчета на Джими Хендрикс по

зали и стадиони. Мони, както го наричат близки и приятели, е роден в София през 1965 година на миналия век. Завършва СУ " Климент Охридски", специалност "Българска филология " (1991 г ) и Мастер университет (2003 г.) . Бил е репортер в много от българските вестникарски издания, като " Подкрепа", "Ритъм", "Новинар ". По-късно негови публикации се появяват в "Дейли Хералд", "Нортуест Хералд". Също така негови материали намират място и на страниците на хърватския вестник " Хърватско слово". От 1997 година живее в Чикаго, САЩ със своето семейство. Радва се на две прекрасни дъщери и чаровна съпруга. Тук зад океана се раждат и двете му книги, "Врати от небеса, или когато Джими Хендрикс беше българин" и " Бизони край Дунава". Мони е член на "Съюз на българските писатели в САЩ и по света" и негов вицепрезидент. Много интересно място беше избрал Мони за отпразнуване на своята петдесет годишнина - на територията на една конна база, намираща се в красив горски район. Жокей клуба, в който посрещаше гостите си, бе украсен новогодишно. Две пъргави чаровни момичета раздаваха усмивки зад бара и щедро наливаха чашите. От уредбата звучеше музика, която няма да кажа каква е, за да не обидя интелигентния читател. В препълнения с гости клуб можеше да се видят много известни личности от българската общност. Мони посрещаше гостите си с неговата запазена от дет-

ството истинска усмивка и благодареше за подаръците. Съюзът на българските писатели връчи своя подарък на юбиляра, един прекрасен часовник. "Да отмерва следващите петдесет години с ритъма на словото - каза президентът Георги Витанов в поздравлението си. Генералният Консул на България в Чикаго, Симеон Стоилов, отличи с плакет своя адаш, като го подкрепи с красиви пожелания. Поетесата Райна Недялкова посвети

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

свое стихотворение на Мони. Поздравления поднесе и Петър Стаматов от "Еврочикаго", Светозар Момчилов от вестник " България сега" и много други. Партито беше много приятно, много инересно замислено и много истинско и българско. То беше на един мъж на 50, успял да ги навърши само дни преди Новата 2016 година. Да си жив и здрав, Мони.

Bulgaria

ЧИКАГО

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 cuts - $25 and up

PRICES: hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

КА

ВА

А Т А Ш

ВИ

Т И З

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

УК

01.07.2016 - 01.13.2016

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 01.07.2016 - 01.13.2016

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Предлагаме работа в офис, непълно работно време, необходим е английски, обучаваме. 312 738-2562 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Small company is looking for a part time experienced safety specialist. 773 494 1269 Българско семейство, живеещо в Northbrook се нуждае от жена да се грижи за дома им от вторник до петък. Може live-in or come and go. $240 на седмица. 773 456-6582 312 361-4812 Детска учителка с 30 години работен стаж, търси работа като babysitter в български семейства. За повече информация се обадете на телефон: 312 709-9085

ТЪРСЯ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ПОСТОЯННИ ТОВАРИ ОТ IL

2008; 873,029 MI; RED VOLVO VNL64T780; 485 HP; I-SHIFT; DPF; TV; WEBASTO НОВИ ГУМИ, СПИРАЧКИ, КОМПЮТЪР, АКУМУЛАТОРИ, СЪЕДИНИТЕЛ, РАДИАТОР, СТАРТЕР, ТУРБО И МНОГО ДРУГИ ЗА 30 000$, НОВИ ЧАСТИ ЗА 30 000. ЦЕНА: $ 45 000 ДОГОВАРЯНЕ ENTERPRISING@MAIL.BG

253 209 0318

For rent 2Bdr. Apt., second floor, hardwood floor, laundry facilities, parking. Higgins and River Rd. 847 934-7051 847 241-4947

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

FOR SALE

• FREIGHTLINER CASCADIA 2012, 465K. MILES, DD15 $55,000 • FREIGHTLINER CASCADIA 2011, 677K. MILES, DD15 $45,000 •

847-312-8312 FOR SALE

847-418-6269

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

OWNER OPERATORS NEEDED.

ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ.

ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

847 979-8932 630 422-1694

224 735-0885

BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

IS LOOKING FOR

OPEN POSITION

224-260-1137

312 731-5222

CLEAN RECORDS ONLY!

CALL STEVE

call

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

OWNER-OPERATORS

773 814-7244

To schedule an interview

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

Давам стая под наем в Pavilion. 312 493-3680

24/7 DISPATCH

FUEL DISCOUNTS, GREAT AVERAGE. TRAILERS LEASE.

LOOKING TO HIRE ASAP.

ТЪРСЯ

$2.80 - UP/MILE

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

FOR SAFETY SPECIALIST.

Bulgaria

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

TRAILER WABASH 2005.

HEAVY DUTY, PACKAGE, TIRE RACK, NEW BRAKES.

224 735-0885

Светльо ТЪРСИМ

Разни / Random

Продавам много изгодно-договаряне. 2007 FRHTL Columbia. Eaton Ultra Shift- Мотор Mercedes-Benz. Работи перфектно. 773 289-2609 Parking lot for rent for cars and trucks. 111W. Grand ave., North Lake, IL 60164 847 630-5810 Nitsa 847 687-5928 на български Настя Продавам 2004 Honda Accord в добро състояние за $3,600 708-856-1440 Механик продава камион Freightliner Century-2007g. За информация позвънете на: 1773-343-2682 For sale Shevrolet Lumina 1995, 180 ml. В движение. $600 630 254-7830 Бети

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

FOR SALE HOUSE 3 BEDS, 2 BATHS, 1 587 SQFT. PRICE $ 163,500 . EST. MORTGAGE:$605 MO. ADDRESS: 233 DIAGONAL ST., GALENA, IL 61036

WWW.ZILLOW.COM/

HOMEDETAILS/233-DIAGONAL-

ШОФЬОРИ

ST-GALENA-IL-61036/105619441

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

312 945-9270 ПРОДАВАМ

Предлагаме steady курсове.

ЦЕНА $ 22, 000

773 551-7588

VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

630 440-0902

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

01.07.2016 - 01.13.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly couple in Palatine is looking for an experienced physically strong female caregiver to take care of a lady. 7 days per week, can be live in or 12 hour come and go day time shift, $150 per day/shift. Good English is required, no driving is necessary. 2. Live in, 7 days, $150 p/d. Very nice lady in Buffalo Grove is looking for a female caregiver-companion. Good English, DL, car and experience is required. 3. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days a week, $170-180 p/d. Good English, DL, car and ability to transfer is a must. 4. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

52 01.07.2016 - 01.13.2016

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

РЕЧИ, ЧЕКРЪЧЕ!

дно време имало един дядо; той имал едно момиче. Когато се засмивало, трендафил цъфвал на устата му, а когато заплачело, маргарит капел от очите му. Дядото ги събирал и ходел да ги продава, и така се прехранвали. Момичето се прочуло с хубостта и дарбите си толкова, че стигнало до ушите на царя. Той поискал да се ожени за него и затова пратил хора да го вземат и доведат. Царските пратеници отишли, взели момичето, качили го на царските кола и потеглили назад. Между пратените хора имало една мома, която искала с измама да се ожени за царя. Вървели, що вървели, на хубавицата й се припило вода. Завистницата й рекла: "Ако ми дадеш да ти извадя едното око, ще ти дам вода". Хубавицата - нямало що да прави - съгласила се. Завистницата извадила едното й око, скрила го в една кутийка, дала й вода и пак тръгнали.

Вървели, що вървели, стигнали до един кладенец. Хубавицата пак поискала вода. Завистницата й рекла: "Ако дадеш да ти извадя и другото око, ще ти дам вода". Момичето било много жадно, нямало какво да прави и - съгласило се. Завистницата му извадила и другото око, скътала го в една кутийка и пак му дала вода. Жените, що били в царските кола, съгледали, че момичето няма очи и рекли: "Защо му е на царя сляпа царица? Как ще живее с нея пред света? Хайде да я оставим в гората". И като повървели още малко, стигнали до един голям буренак при един сух кладенец, оставили момичето и заминали бързо. Те накитили завистницата, завели я при царя, като казали, че това е прочутото момиче, и царят се оженил за нея. Минало се доста време, царят чакал момата да се засмее, за да падне трендафил от устата й или пък да заплаче, за да капне маргарит от очите й, ала тя нито се засмивала, нито плакала, а ходела все замислена и намръщена. Оставеното в гората момиче било намерено от един дядо. Той го прибрал в къщата си да го гледа. Момичето живяло добре при дядото и му пазело къщата. Веднъж дядото кихнал, момичето се засмяло и тозчас на устата му цъфнал трендафил. То го дало на дядото и рекло: "Дядо, на ти тоя трендафил; иди го продай в града, мини по улиците и викай: "Хайде, трендафил за око, трендафил за око!" Който ти даде око, нему да го дадеш. Дядото взел трендафила, отишъл в града и почнал да вика из улиците: "Трендафил за око, трен-

дафил за око!" Всички му се чудели и никой не купувал трендафила. Като минал покрай царските палати, от прозореца се показала царицата и го попитала: "Какво продаваш, дядо?" Той отговорил: "Трендафил за око, дъще!" Тя му рекла: "Дай го на мене!" Тя извадила една кутийка, отворила я, дала му окото и взела трендафила. Дядото не познал царицата. Той взел окото, отнесъл го на момичето; то го турило на мястото му и прогледнало. Минало се, каквото се минало, подир някое време момичето пак се засмяло и на устата му пак цъфнал трендафил. То пак го дало на дядото да иде да го продаде за друго око. Дядото взел трендафила, отишъл в града и пак тръгнал да вика из улиците: "Трендафил за око, трендафил за око!" Всички се чудели, но никой не купувал цветето. Като минавал край царските палати, на прозореца пак се показала царицата: "Какво продаваш, дядо?" Той й рекъл: "Трендафил за око, дъще!" - "Дай го на мене, аз ще ти дам едно око". Тя извадила из пазвата си една малка кутийка, отворила я, извадила оттам едно око и го дала на стареца. Дядото пак дал трендафила, взел окото и го занесъл на момичето. То турило окото на мястото му и отведнаж прогледало и с него. Веднаж на момичето му станало нещо мъчно. То заплакало и от очите му закапали зрънца маргарит. То ги дало на дядото и му рекло да иде в града да ги продаде, та да купи едно-друго за вкъщи. Дядото взел маргарита, занесъл го в града и го продал пак на царицата. С тия трендафили и с тоя маргарит царицата рекла да измами царя. При един избран случай, тя се засмяла и показала скрития по-рано в устата й трендафил. Друг път налепила маргарита на очите си и като заплакала, надвесила се над царевия скут и поронила скъпоценните зърна. Дядото много пъти ходил из града да продава цъфнали трендафили и маргарит. Това стигнало до ушите на царя. Неговите хора му донесли, че тия трендафили и маргарит царицата купувала. Царят тогава се усъмнил в нея, разбрал нейната лукавщина и решил да издири тая работа. Веднъж той поканил всичките момичета, богати и сиромашки, на тлъка1. Всички момичета отишли на тлъката, отишло и дядовото момиче. Те насядали около огъня, запрели, завлачили и запяли поред кое каквато песен знаело. Царят седял

и слушал. Дошло ред и на дядовото момиче. То седяло на страна със забулено лице и предяло. То казало: "Аз няма да пея - аз ще разкажа една приказка". И като завъртяло чекръчето, почнало: "Речи, чекръче! Едно време имало едно момиче; когато се засмивало, трендафил цъфвал на устата му, а когато заплачело, маргарит капел от очите му". Така, без да прекъсва, момичето

разказало своите патила. Царят изслушал приказката до край, после повдигнал булото на момичето и то блеснало с всичката си хубост. Тогава царят се уверил, че намерил изгубената си невеста. Той заповядал да вържат царицата за опашката на един див кон, да му ударят сто камшика и да го напъдят в гората. След това царят се оженил за хубавото момиче.

КУХНЯ

Bulgaria

01.07.2016 - 01.13.2016

ЯХНИЯ ОТ ТЕЛЕШКИ ДЖОЛАН Продукти: 600 г. телешки джолан 1 дафинов лист 2 моркова 5-6 картофа 2 зелени чушки 2 червени чушки 1 кафена чаша бяло вино 3-4 скилидки чесън 1 стрък розмарин черен пипер сол 100 мл. Зехтин

Приготвяне:

РАЗТОВАРВАЩ РЕЖИМ: ПЕЧЕНИ ЗИМНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ Кореноплодните зеленчуци, лукът, чесънът и тиквата са важна част от зимната кухня по нашите места, защото могат да се съхраняват през целия студен сезон и така да са източник на важни хранителнии вещества. А освен това си пасват и на вкус, така че общото им готвене е съвсем логично.

Продукти за 4-5 порции: 4 средни главичервено цвекло, срязани на четвъртини 4 глави червен лук, срязани на четвъртини 3 стръка мащерка 5 скилидки чесън, необелени 1 с. л. балсамов оцет 5 малки моркова, срязани на половини 5 пащърнака, обелени и срязани на половини 1 ч. л. Мед 3 с. л. портокалов сок 1 ч. л. семена от резене 500 г почистена тиква цигулка, нарязана на резени 1 ч. л. кимион на зърна 100 мл зехтин 2 ч. л. морска сол едро смлян шарен пипер

Приготвяне: Заедно се разбъркват цвеклото, лукът, листата от мащерката, чесънът и се поръсват с балсамовия оцет. Слагат се в единия край на голяма това за печене. В другия край се разбъркват морковите, пащърнакът, семената от резене, медът и портокаловият сок. Тиквата се разбърква с кимиона. Слага се в другия край на тавата. Всяка групичка зеленчуци се поръсва със сол, пипер и зехтин. Отново леко се разбъркват. Покриват се с алуминиево фолио и се пекат 60 мин. на 190° С. Фолиото се отстранява и се допичат още 20 мин., докато добре се зачервят. Edna.bg

Нарежете телешки джолан на парчета. Измийте го и отцедете. Прехвърлете месото в тенджера под налягане. Поръсете с черен пипер и сол и полейте със струя зехтин. Налейте вода, колкото да го покрие. Пуснете и един дафинов лист. Затворете капака и сложете тенджерата на силен огън с вдигнат фитил. След като свирне тенджерата, намалете огъня на минимум и гответе 1 час, до готовност на месото. През това време нарежете и измийте всички зеленчуци отделно на по-едри парчета. Сложете морковите и чушките в тенджера, полейте със струя зехтин, поръсете с черен пипер и сол и налейте 1 ч.ч. вода. Задушете ги до омекване и добавете картофите на кубчета. Затворете капака и гответе, до изпаряване на течността. Добавете бялото вино. След като месото стане готово го прехвърлете при зеленчуците, сложете нарязаните скилидки чесън и нарежете на ситно 1 ч.л. пресен розмарин. Разбъркайте и гответе яхнията още 10-15 минути до готовност. Edna.bg

ПИЛЕ "ЖУЛИЕН“ ЗА 20 МИНУТИ Продукти: 300 г пилешко филе 80 г нарязан бекон 2 кисели краставички (120 г) 60 г топено пушено сирене 100 г гъби 120 мл готварска сметана 1 с. л. горчица 100 мл бяло вино "Шардоне” 2 с. л. олио сол и черен пипер на вкус магданоз за поръсване

Приготвяне: Филето, беконът, краставичките, гъбите и сиренето се нарязват на ивички. Пилето се запържва в сгорещеното олио от всички страни, до златисто. Овкусява се със сол и черен пипер и се изважда в чиния. Беконът също се запържва до златисто и към него се прибавят гъбите и киселите краставички. Гаси се с виното и се сипва малко вода. Прибавят се горчицата и сметаната, и в съда се връща пилето. Слага се нарязаното на кубчета топено сирене, разбърква се за кратко и се посолява, ако е необходимо. Поръсва се със ситно нарязан магданоз и се поднася. Edna.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

СТИХИЙНО БЕДСТВИЕ

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

СТОЯНКА МУТАФОВА - СМЯХ И ПЕРЛИ

ктриса на 93, а сцената още я обича! За такава завидна участ се искат много неща, но едно е най-важно от всички - актрисата много да обича... сцената. Стоянка Мутафова знае какво означава това. На 2 февруари, живот и здраве, ще посрещне 94-тия си рожден ден в Берлин с представление на “Госпожа Стихийно бедствие”, а дни преди това ще излезе на любимата си сцена в Сатиричния театър с представления на “Скакалци” и “Столетие мое”. И тъй като подобно усилие е като детска игра за неуморимата Стояна, на 8 януари тя ще застане и пред тв камерите за новия сезон на сериала “Столичани в повече”. При това само месец след операция на окото. Тя не знае какво е да нямаш работа, какво е да те мързи или да мрънкаш, че си преуморен. Знае обаче как се става любимец на публиката: първо - с работа; второ - с работа; трето - с много работа. А какви са любимите неща на Стояна? Смехът и перлите. На смеха е посветила живота си и продължава да го раздава и на сцената, и в живота. А перлите са онази щипка кокетност, от която има нужда една дама на 93. Такава е Стояна и в живота, и в театъра - перла в короната на здравословния смях. Има и трето любимо нещо, книгите. Дори когато зрението й бе почти съсипано от силните прожектори и лошо падане на сцената, тя не спираше да чете с помощта на огромна лупа. Както казват хората, Мутафова е “жена от сой”. Носи си творческата мая по рождение. Каква друга освен образована и артистична да бъде дъщерята на учителка по гръцки и латински и баща полиглот и драматург на Народния театър?! Затова завършва и класическа филология в СУ “Св. Климент Охридски”, и актьорско майсторство в тогавашна Държавна театрална школа в София. А името й е записано със златни букви сред основателите на Сатиричния театър. Името ли? Защо, ще попита някой, толкова интелигенти родители кръщават детето си с толкова обикновеното “Стоянка”. Хм, “к”-то е плод на грешно напечатан афиш, но актрисата си го харесва и така си остава досега - за късмет. Иначе е родена като Стояна-Мария. А приятелите и колегите й подобаващо нежно се обръщат към нея: “Стояно!” През 60-те, 70-те и 80-те години, когато забавленията бяха малко, но не виртуални, Стоянка Мутафова бе царицата на смеха в онази незабравима компания на Нейчо Попов (неин съпруг), Георги Парцалев, Георги Калоянчев, Константин Коцев, Хиндо Касимов, Васил Попов... все покойни царе на смеха. Още не може да прежали приятелката си Невена Коканова, но пък й остана прия-

сата отвърна със смях и... още роли. Преди премиерата на “Столетие мое” я попитах не изпитва ли умора. А тя отвърна: “Не. Абсолютно никаква! Има дни, в които ми става неудобно. Викам си, чакай, на колко съм години, какво търся по сцените, да не би да ми се подиграват хората? Винаги се подценявам и това е по-добре, отколкото да се надценяваш. Не обичам хора, които лягат на славата си, чуждо ми е. Така че понякога си казвам абе, защо не взема да се прибера вече вкъщи. Ама прибера ли се и - нещо не мога.” И така е досега.

ДРУГИТЕ ЗА НЕЯ Връзката ни е кармична Мама е много силен дух. Не се предава. Толкова съм привързана към нея. Не сме просто майка и дъщеря, връзката ни е кармична - не можем една без друга, но и една с друга не можем. Съдба е, това е обяснението ми за нас двете. За годините си е изключително силен човек. Само като отвори вратата, само като я погледна и вече знам какво ще каже, как се чувства. Има ли работа, тя е усмихната, лъчезарна.

Мария Грубешлиева-Муки, актриса и дъщеря на Стоянка Мутафова Стояна е Космос! Обидно е да ме карате с няколко изречения да определя Стоянка Мутафова. Стояна е Космос! Свидетел е на няколко Българии, човек с три-четири образования. Почти на 94, напълно с разсъдъка си! Не спира да ме изненадва с нови истории, информации, роли. Прекрасен, енергичен, образован човек. Нека бъде все по-усмихната, все по-витална.

Любо Нейков, актьор и продуцент

телството с Адриана Андреева, с която вече 25 години играят своите спектакли. С нея и “Госпожа Стихийно бедствие” ще бъдат и в Берлин, Мюнхен и Нюрнберг от 2 до 8 февруари. До Стояна неизменно е и нейната дъщеря, актрисата Мария Грубешлиева - Муки. От нея разбирам, че след представлението в Берлин ще отидат в българското посолство, където вече подготвят изненада за рождения ден на Мутафова. “Понякога мама се чувства уморена, но никога не се оплаква. Случвало се е на по-млада възраст, но сега няма този навик. Дори да падне духом, бързо се изправя. Не може да стои вкъщи, става нервна, липсва й сцената. Тя е феноменален случай, като се качи там - падат поне

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

15 години от възрастта й. Чудо някакво! Като знае, че е ангажирана, се чувства добре. Още има тази невероятна необходимост от сцената, а публиката продължава да я обича. Плаши се единствено дали ще може да продължи”, споделя Муки. По празниците, вече виждаща прекрасно след операцията на по-болното око (предстои и втора корекция), Мутафова прекарва повече време вкъщи. Гледа телевизия - огромно удоволствие за нея. Дори прекалява, мъмри я дъщеря й. Но Стояна не е всеядна - почитател е на каналите, излъчващи опера и класическа музика. А сега вече се настройва за предстоящите снимки и представления. През 2012-я, когато Стояна навърши 90, публиката изведнъж осъзна колко много е това за един актьор. А актри-

Феномен! Играе в 8 пиеси на тази възраст На 2 февруари ще играем “Госпожа Стихийно бедствие” за 1010-и път. 54 години съм на сцената, но такъв феномен не помня! Господ ми даде този шанс 25 от тези изминали години да играя със Стояна. Още помня как започнахме с “Дамско ръкоделие”, а после направихме още “Безумната лейди Джули” и “Госпожа Стихийно бедствие”, които продължаваме да играем. Стояна на първо място ми е много, много, много добър приятел! На всяко представление е различна, никога не знаеш какво ще ти поднесе, какво ще измисли. Голям човек! Феномен, който трябва да се изследва - осем пиеси играе на тази възраст! Случва се понякога да забрави текст, но веднага се сеща, приближава се и тихично ми казва: “Адриано, трябва да върнем сцената!” Абе, как ще я върнем, представлението върви, изумявам се аз. Но... връщаме и правим сцената, както трябва да бъде. Много я обичам.

Адриана Андреева, актриса Bgnow.eu

Bulgaria

СПОРТ

01.07.2016 - 01.13.2016

"Бодрост" с Купите

"БОДРОСТ" ЗАВЪРШИ КАТО ДВОЕН ШАМПИОН ГОДИНАТА Николай Василев спортен кореспондент на вестник "България" Този сезон освен шампионската титла на открито, "Бодрост" спечели

Асен Василев

първо място в първенството на NLSA в зала и второ в надпреварата за купата в майсторската група. В продължение на два месеца "бодрите" момчета допуснаха само една загуба от "Рузвелт Юнивърсити". Но тя не попречи за първото място, защото "Бодрост" победиха

"Пирин", а "орлетата" нанесоха загуба на "Рузвелт". В еднодневния турнир за купата "Бодрост" победи "България" с 9:5 на полуфинал. Хеттрик за "зелените" вкара Иван Иванов, на два пъти се разписаха Асен Василев и Ангел Баков. За "юнаците" спонсорът Стоян Младенов вкара два гола, а по веднъж отбелязаха Теньо Минчев, Иван Драганов и Николай Трифонов. В другия полуфинален двубой миналогодишният победител "Пирин" загуби

с 9:7 от "Рузвелт". Хеттрик за "орлетата" отбеляза Стоян Трендафилов, на два пъти се разписа Иван Драголов, а по един гол вкараха Николай Янев и Васил Чирпанлиев. Преди финалния мач в майсторската група се изигра финала за купата в първа дивизия. Българският тим "BSCC" победи с 9:8 интернационалният "Нортшор". Продължава на стр. 58

СПОРТ

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

ДИМИТЪР ЧАВДАРОВ: "В САЩ ФУТБОЛЪТ СЕ РАЗВИВА И ИМА НЕДОСТИГ НА СЪДИИ" съдия да се регистрира и да се развива. Аз бих се радвал да има повече нови българи футболни съдии. Има много информация по интернет за това как да се регистрираш като съдия. Аз бих помогнал на всеки желаещ.

Димитър Чавдаров

Най-добрият български съдия по футбол в САЩ - Димитър Чавдаров e роден на 26 юли 1981 в град Кърджали. Завършва ГПЧЕ "Христо Ботев" в родния си град. Продължава образованието си в СУ " Климент Охридски" - със специалност английска филология. В Америка е от 12 години. В момента е национален съдия в Американската Сокър Федерация (USSF) и кандидат за национален съдия в Американската Колежанска Асоциация (NCAA). В края на миналата 2015 г. Димитър Чавдаров беше избран за "Рефер на годината" от Българската футболна общност в САЩ. В свободното си време Димитър обича да пътува и да посещава нови дестинации. Кариера: 1/4 Final US Open Cup (Chicago Fire - Orlando City SC) North American Soccer League (NASL- 2nd Division) United Soccer League (USL- 3rd Division) National Women's Soccer League (NWSL) MLS Reserve League MLS (Seattle Sounders - Sporting Kansas City; NY Red Bulls - Colorado Rapids) International Friendly Games ( Cruz Azul - Pumas; Minnesota United FC - Swansea City; Chicago Fire - Totthenham Hotspurs; Man. City - Liverpool; Chivas Guadalajara - Bayern Munich) NCAA ( Division 3 - Final Four; Division 2 - Referee of the National Final)

- Реших да стана футболен съдия по много интересен начин. Бях на гости в Балтимор на мой приятел за уикенда. Вечерта той ми сподели, че на другата сутрин има мач и ме попита дали искам да отида с него. Аз приех. На път за мача го помолих да се отбием до магазина, за да си купя футболни обувки с мисълта, че ще играем футбол с приятели. Всъщност се оказа, че той е станал футболен съдия в САЩ и ние отиваме той да свири мача. Един от съдиите не се яви за мача и се наложи да заема неговото място. След този мач реших да стана и да се развивам като футболен съдия.

Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

- Какво ще препоръчаш на хората, които искат да станат съдии по футбол?

- Как реши да станеш футболен съдия?

- Когато сгрешиш в отсъждането на терена, компенсираш ли се после? - Във всеки мач излизам пределно концентриран и подготвен. Отсъждам това, което виждам. Опитът ми помага да вземам всяко решение за част от секундата. По време на мач няма място за колебание или за компенсиране на грешки.

- Случва ли ти се да те поздравяват треньорите след мач за добре свършена работа? - След футболните срещи треньор-

- Тренирал ли си футбол като дете? - Като дете на 6 годишна възраст започнах да тренирам плуване. В трети клас започнах да тренирам футбол в школата на ФК "Арда" (Кърджали). По-късно в годините съм тренирал баскетбол и волейбол в родния ми град, а като студен бях в отбора по волейбол на СУ "Климент Охридски".

- Сравни отношението към съдиите тук и в България? - В САЩ има голям респект и уважение към съдиите. Във всяко ниво на футбола играчите се възпитават да приемат и да уважават всяко решение на съдията. Ще ви дам един пример: по време на мач треньорите и играчите се обръщат към съдиите с думата сър. Във всеки мач се създава положителна атмосфера и всеки си знае задълженията на терена - футболистите играят, треньорите дават наставления, съдиите ръководят мача.

Димитър Чавдаров държи реч

- Според теб, защо е така? - Хората тук приемат спорта като развлечение. На стадионите и в залите са създадени условия за цялото семейство. Американците приемат спорта като разтоварване и шоу.

- В САЩ футболът в момента се развива и има недостиг на съдии. Препоръчвам на всеки, който желае да стане

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Soldier Field (Cruz Azul - Pumas)

ите и играчите идват да поздравят съдиите. Разбира се, в повечето случаи това е победилият отбор, а много често ми се случва да ме поздрави и загубилият отбор. Моето лично мнение е, че няма по-добра оценка за съдията от това да те поздравят играчите и треньорите дори на загубилия отбор.

- Кой е най-големия гаф, който си правил като съдия? - Имах среща от колежанското първенство, в което се явявам на стадиона един час преди мача. Когато пристигнах на терена тренираше отбора по Американски футбол. Аз веднага си проверих наряда и разбрах, че съм на стадиона на гостуващия отбор. В САЩ за разлика от Европа на информацията за мача първо се изписва гостуващия отбор.

- Би ли станал съдия в Бъл-

СПОРТ

Bulgaria

01.07.2016 - 01.13.2016

Димитър Чавдаров в действие гария? - Всеки съдия преди да бъде регистриран минава през курс на обучение. В този курс се изучават основните правила на футбола, които се определят от международната футболна федерация (ФИФА). Когато се регистрираш и добиеш опит като съдия в дадена държава не е проблем след това да започнеш да свириш в друга държава. Аз съм имал щастието да работя и да се уча от професионалните български съдии Валентин Рударски и Наско Иванов. Те са били съдии както в България, така и в САЩ. Аз мисля, че както аз мога да съм съдия в България, така и български съдии могат да се справят успешно с тази професия в САЩ.

- Следиш ли родния футбол в Чикаго и кой е най-добрият отбор в момента? - Следя с интерес българския футбол в Чикаго и винаги, когато имам възможност гледам мачове на отборите на живо. В Чикаго има отбори от всякакви етноси и футболът е на високо ниво. През годините дори съм съдийствал на някои български отбори в Чикаго. Всички български отбори са водещи в лигите и дивизиите, в които играят. Всяка година българските отбори заемат челните позиции на първенствата си и играят финали за щатската купа във съответните дивизии. "Миньор" играе в най-силната дивизия ( Major), в най-силната лига в Чикаго ( Metropolitan Soccer League). Фактът, че всеки отбор се притеснява, когато им предстои мач с "Миньор" показва, че българските футболисти са едни от най-добрите в Чикаго.

Димитър Чавдаров предупреждава двата отбора за спортсменско поведение

Димитър Чавдаров Димитър Чавдаров с Генералния консул Симеон Стоилов

Red Bull Arena (NY Red Bulls - Colorado Rapids)

Димитър Чавдаров с президента на Илинойските съдии и МСЛ www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

01.07.2016 - 01.13.2016

Bulgaria

"БОДРОСТ" ЗАВЪРШИ КАТО ДВОЕН ШАМПИОН ГОДИНАТА От стр. 55 Четири гола за "червените" вкара Любомир Иванов, хеттрик отбеляза Георги Бошнаков, а по веднъж се разписаха Милен Милев и Емил Щерев. За първенството българите се наредиха втори, след "Мънделей". "След второто място миналата

Добромир Пеев

Организаторът връчва Купата на "BSCC"

Голмайсторът Любомир Иванов

Станислав Ангелов

Николай Янев

"BSCC" с Купите

година, сега победихме в драматичен финал. За добрoто представяне главна заслуга имат голмайсторите Любомир Иванов и Милен Милев", коментира организаторът Райко Тодоров. На финала в горната дивизия "Бодрост" отстъпи с 11:9 срещу "Рузвелт".

Иван Драголов се радва на поредното попадение

Капитанът Александър Карабелски www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

По два гола за българите отбелязаха Ангел Баков, Асен Василев и Станислав Илиев, а по един добавиха Иван Иванов, Петър Василев и Добромир Пеев. "Като цяло направихме солидно представяне, младите момчета показ-

ват, че се развиват все по-добре. Благодарим на организатора Петър Петров, който отново ни събра през зимната пауза и се получи хубав турнир", коментира организаторът на "Бодрост" - Станислав Ангелов.

Bulgaria

СПОРТ

01.07.2016 - 01.13.2016

ТАНДЕМЪТ "СТОИЧКОВ - РОМАРИО“ ВЪЗКРЪСВА НА "ВАСИЛ ЛЕВСКИ“

алко футболисти в света са оставили толкова ярка следа във футбола, благодарение на която се радват на неземна слава и до днес, както поредният виртуозен изпълнител, специален гост в спектакъла “50 години номер 8”. На 20 май тази година на терена на Националния стадион “Васил Левски” ще стъпи не кой да е, а един от най-смъртоносните и енигматични нападатели за всички времена - световният шампион за 1994 година с Бразилия Ромарио. Легендарният голмайстор от Рио де Жанейро, демонстрирал за първи път класата си на Стария континент с фланелката на гранда от Ниската земя ПСВ Айндховен, е потвърдил участието си в невероятното шоу в столицата, посветено на 50-годишния юбилей на своя близък приятел и най-голяма родна футболна звезда Христо Стоичков. В средата на 90-те, макар и за кратко, двамата формираха убийствен тандем на “Камп Ноу”. Камата и Животното се наслаждаваха един на друг, а партньорството им на върха на каталунската атака и днес хвърля във възторг феновете на Барселона. В единствения пълен сезон, който изиграха заедно - 1993/1994, Ицо и Ромарио демонстрираха футболния си гений в най-чистия му вид, а синхронът помежду им е трудно да бъде описан - 46 гола в Примера Дивисион и общо 56 във всички турнири. Българо-бразилският тандем бе и до днес остава част от една от най-великите вечери в историята на каталунския гранд, в която “блаугранас” разгромиха с 5:0 кръвния враг, а Ромарио реализира хеттрик и изнесе такова представление, за което Стоичков възкликна, че ще остана завинаги в историята. “Никога не бях виждал играч да прави такива неща на толкова малко пространство”, не скри възхищението си тогава Модерния ляв. Убийственото дуо направи немислимото и бе в основата на невероятния финален щурм, в който Барселона успя да спечели 28 от 30 възможни точки (б.а. - по това време се дават 2 точки за

обяви, че се оттегля, бившият голмайстор на Вашку да Гама, ПСВ Айндховен, Барселона, Фламенго и Флуминензе бе отбелязал 55 гола в 70 мача за "Селесао“ и 1042 гола в 1256 мача на клубно ниво. Освен световен шампион от САЩ‘94, 49-годишният магьосник два пъти е триумфирал с трофея от Копа Америка и веднъж с Купата на Конфедерациите, четири пъти е голмайстор на холандското първенство, три пъти в това на Бразилия, по два пъти в турнира за Купата на Холандия и Купата на УЕФА, а веднъж и на Примера Дивисион. През 1994 е обявен за най-добрия играч на Мондиала, а в края на годината и за най-добрия в света. Ромарио е тясно свързан с един от най-великите мигове в историята на българския футбол - чудото от "Парк де Пренс“. Часове след спиращата дъха победа в центъра на Париж, "лъвовете“ празнуват класирането си на Мондиала в Щатита. Купонът се е пренесъл в дискотека "Ле Бен Душ“, където е и бразилският ас. По това време звездата на Барселона е във Франция заради операция на окото и използва момента да поздрави съотборника си на "Камп Ноу“ за историческия успех. Напомняме, че обявените футболни легенди до момента, които ще участват в "50 години номер 8“, са:





победа) и благодарение на изпуснатата от защитника на Депортиво Ла Коруня Мирослав Джукич дузпа в последната минута срещу Валенсия, каталунците ликуваха с титлата, след като пребориха СуперДепор единствено благодарение на по-добрата си голова разлика. “Стоичков беше велик футболист. Страшно много ми харесваше. И преди, и сега общуваме често. Дните, които



прекарахме заедно в Барса, бяха прекрасни, затова поддържаме връзка и до този момент. Той е добър човек и великолепен футболист”, не крие симпатиите си по адрес на кавалера на “Златната топка” за 1994 година Ромарио. И до днес бразилският виртуоз е сред най-големите футболни легенди в света. До 15 април 2008, когато официално

Христо Стоичков Диего Армандо Марадона Карлос Валдерама Джика Хаджи Джика Попеску Хорхе Кампос Хосе Луис Чилаверт Даниеле Масаро Иван Саморано Джанфранко Дзола Антонио Бенариво Давор Шукер Звонимир Бобан Наско Сираков Йордан Лечков Любослав Пенев Емил Костадинов Красимир Балъков Роберто Баджо Sportal.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 01.07.2016 - 01.13.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

01.07.2016 - 01.13.2016

АФОРИЗМИ КАЛЕЙЦА 

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Ïðàâäàòà å â ÷îâåêà, íî íå è â ïîëèòèöèòå.  Ñïðà ëè äà ìèñëÿ è âåäíàãà çàñïèâàì.  Êîãàòî ñúì ñ æåíà ñè, âèíàãè ìè å ïðèÿòíî.  Íåùàñòèÿòà êàëÿâàò.  Ìíîãî ïîëèòèöè ñè çàïúëâàò âðåìåòî ñ ïðàçíè ïðèêàçêè.  Áåøå òîëêîâà íàõàëåí, ÷å ïðåñòàíàõà äà ãî çàáåëÿçâàò.  Êúäåòî ñëîæèø íà÷àëî, çàäúëæåí ñè äà ñòèãíåø äî êðàé.  Íå îáðúùàé ãðúá íà íåùàñòèåòî, à ãî ïðåâúçìîãíè.  Àç ìó êîïàÿ ãðîá, òîé öâåòÿ ìè íîñè.  Áåøå òîëêîâà íèùîæåí, ÷å ñàì íå ñå çàáåëÿçâàøå.  Íóæäàòà å äâèæåùà ñèëà.  Îáåùà äà íàìàëè îáåùàíèÿòà.  Êàçâàé, êàêâîòî èñêàø, íî çàïèñâàé ñàìî òîâà, êîåòî íèêîé äðóã íå å êàçàë.  Îáèäàòà ïîäìèíàâà ñ íàñìåøêà.  Óñìèâêàòà óäúëæàâà æèâîòà.  Ïðàâè ãî òàêà, ÷å äîðè Ãîñïîä äà íå ìîæå äà ãî ðàçâàëè.  Äàäîõà ìó äóìàòà è ñè çàïóøèõà óøèòå.  Ïðàâè òîâà, êîåòî òè ñå îòäàâà.  Âèäÿ ñå â îãëåäàëîòî è íå ñå ïîçíà.  Êàê äà òå îòêðèÿ, êàòî íå ñè ñå ñêðèëà?!  Íå ìè öèòèðàé êîé êàêâî êàçàë, à ìè êàæè íåùî òâîå.  Õóáàâî å äà èìàø ìå÷òè, íî íå ñå íàäÿâàé ñàìî íà òÿõ.  Îñòàâè ìèíàëîòî â ñïîìåíèòå è æèâåé ñ áúäåùåòî.

Георги Бербенков

СВЕЖИ ХРУМКИ Затвориха му устата с голяма хапка, преди да се обади.  Заиграй ли "дървеният Господ“ и Дядо Господ не може да те спаси.  Когато медицината е безсилна, очаква се Бог да помогне.  Алкохолът пропъжда тъгата.  Взе си красива жена. Сега си търси добър адвокат.  Беше готов да вдигне бялото знаме, но го нямаше под ръка.  Много неща разбираме, че сме ги имали, едва след като ги загубим.  Не чакай помощ със скръстени ръце!  Тръгне ли ти , не спирай!  Дайте ми средства! Целта сам ще си я намеря!  Беше богат в мечтите си.  Бъди искрен, дори когато лъжата може да ти помогне.  Времето пише историята.  По-добре несъзнателно да повторя някого, отколкото да спра да пиша.  Нямам нищо против религията, стига да не се меси в живота ни.  АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 01.07.2016 - 01.13.2016 

Bulgaria

 В клуба лорд се хвали на приятелите

Две възрастни госпожи се срещат в парка. - О - казва едната, - Хари умря миналата седмица. Излезе в градината да откъсне зеле за вечеря, получи инфаркт и се строполи мъртъв. - Божичко - ахва другата. - И ти какво направи? - Отворих консерва с грах.

 За двайсетата годишнина от сватбата им Бърнстийн купил на жена си семеен парцел в мемориален парк. Когато наближила двайсет и първата им годишнина, госпожа Бърнстийн го попитала какво ще й подари този път. - Нищо - отвърнал той. - Още не си използвала миналогодишния подарък.

 Проститутка спира сър Джон: - Само пет шилинга, сър! Сър Джон продължава по пътя си, но след малко се връща: - Мадам, ето ви една лира за доверието.

 В светски салон лорд се хвали с благородническия си произход. Един от присъствуващите го прекъсва: - Скоро ще кажете, че вашите деди са били и в Ноевия ковчег. - О, не - по това време те вече са имали собствена яхта.

си: Тази вечер сложих рога на трима джентълмени едновременно. - Как така? - Прекарах нощта със собствената си жена.

 Оптимистът отива до прозореца всяка сутрин и казва: - "Добро утро, Боже." Песимистът отива до прозореца и казва: - "Боже, пак е утро!"

 - Какво е първото нещо, което са казали извънземните, щом кацнали на земята? - Абе къде е тоя Дельо хайдутин?

 Ако жена ти казва: - Пак си лежиш на дивана!?! Лежи си, мой сладичък! Толкова те обичам. - то бъди сигурен, че говори на котарака.

 Зад всеки мъж с дистанционно стои по една жена, която му казва коя програма да пусне!

 Един човек имал Паркинсон, Алцхаймер, грип, настинка , екзема, псориазис, треска, малария, невродермит, сърдечен порок, бълхи, срамни въшки, дюстабан,

СПИН, сифилис, гонорея. Лекували го в местната болница. Дошли инспектори от световната здравна организация, защото подобен случай не е известен досега. Питали с какво го лекуват. Шефът на болнацата им обяснил кратко: - С пица! - С пица ли? Как така? Помага ли? - Ми не знам, ама само това минава под вратата...

 Средностатистически китаец бе разочарован от наличието на само 10 000 харесвания в профила си за днес.

 Пристига един в София и си търси работа. Решава да стане шофьор на маршрутка. Преди да почне опитен колега му обяснява: - Значи, приятел, ако искаш да изкарваш кинти, то ще трябва да забравиш за правилата за движение по пътищата. Можеш да изпреварваш отдясно, или в насрещното да се движиш, да не спираш на червен светофар. - Мога значи да си правя каквото си поискам? - На практика да. Единственото, което не трябва да правиш е да газиш пешеходците. Всички пешеходци са ни потенциални клиенти.

 - Стана ли твоя тиквеник? - Не, още спи.

 В студ могат да издържат сам три животни: пингвин, бяла мечка и кифла. Стилно облечена жена се обръща с молба към отец, седящ до нея в самолета. - Отче, искам да ви помоля нещо купих подарък за майка ми, електрически сешоар, но ме е страх, че е над лимита и на летището ще ми го конфискуват. Можете ли да го скриете под расото? Те вас едва ли ще ви проверяват. - Добре, но да знаете че ако ме питат, аз няма да лъжа. По-късно на летището митничарите спират отчето: - Отче, имате ли нещо да декларирате? - От главата до кръста- абсолютно нищо. Митничарите се споглеждат особено. - А от кръста надолу? - Само един до болка познат уред, предназначен за жени - все още неизползван. - Следващият!



Bulgaria

ХОРОСКОП

01.07.2016 - 01.13.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Ако си поставите твърде амбициозни задачи ще погълнат времето ви изцяло. Но пък да започвате годината без глътка въздух си е направо наказание. Ако нещо много се "закучи“ потърсете съдействие от старите приятели. Те и в новата година ще си останат все така близки, отзивчиви и полезни. По-голямата част от времето ви ще е ангажирано с домакински задължения или такива от типа "домашен майстор“.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

С много работа ще се справите и като на шега. Най-хубавото от всичко е, че покрай служебните задачи ще успеете да свършите и някои лични, а поне една от тях ще е много важна за бъдещите ви планове. Когато новогодишната шумотевица се успокои, когато тапите от шампанското се отзоват в кошчето за смет и гирляндите се поклащат с лека тъга, точно тогава на вас ще ви хрумнат поредните "умопомрачителни“ идеи.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Наблюдавайте обстановката, бъдете предпазливи. Нещата, които се случват тази седмица ще дадат резултати след време. Спокойна седмица, едва ли ще я запомните с нещо. Ще ликвидирате последствията от празниците (във вид на почистване и подреждане), ще набележите краткосрочните задачи, ще набележите няколко дузини срещи... Е, с тях може и да не бързате. Годината е пред вас, а в момента е нещо като "мъртва точка“ за бизнеса.

РАК

22 юни - 21 юли

Възможно е да се почувствате леко изтощени. Не подминавайте симптомите с безразличие, но не се и паникьосвайте излишно. Не е препоръчително да уреждате финансови сделки. Неочаквано дори за самите вас, но седмицата ще е доста наситена с контакти. Не всички ще са ви приятни. Ще се наложи да уреждате битови проблеми със съседите. Което може доста да ви изнерви. И да помогнете на закъсали роднини.

Някакво смело вдъхновение ви е обхванало и сте насочили мисълта си към дейности, свързани с промяна на външния вид. Помислете още веднъж дали не е по-добре вместо да променяте прическата и облеклото да промените режима на труд и почивка и начина на хранене. А докато решите какво точно да правите може да довършите започнатото от миналата година. Приятни новини от далече за дамите и подарък за господата.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Намалете разходите. Точно сега не е подходящо да се увличате по непланирани покупки. Творческият ви потенциал е много силен. Време е да се заемете с дейности, които от доста време отлагате под страх от неуспех. Сега не само ще ги довършите, но ще намерите и плодотворно сътрудничество. Съществува вероятност служебните контакти леко да променят характеристиката си във фриволен флирт.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Някой или нещо ще ви ядоса и ще реагирате абсолютно нелогично, емоционално и, най-важното, вредно за вас. На това му се казва да режете клона на който седите. Имайте пред вид, обаче, че резултатът ще е болезнен. Времето ви през тази седмица почти изцяло ще е ангажирано с близките, децата, семейството родителите. Или пък с празници на приятели. Ако не у дома, то в някой приятелски дом все ще се налага да се включите и да участвате в подготовката на нечий празник.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Енергийното ви ниво е леко нестабилно и на моменти сте прекалено активни, а в следващия момент - доста отпуснати. Опитайте се да си наложите равномерно темпо на работа и да не се занимавате с непознати дейности. От доста време сте си набелязали реализирането на важна и скъпа покупка, но все не намирате онова, което "да ви легне на сърце“. През тази седмица ще попаднете на търсения обект.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Голяма част от крайните резултати, на задачите, с които сте се захванали зависи от чуждо участие. Не всички участници ще са така съвестни и старателни като вас, а това определено няма да ви хареса. Или трябва да вземете навременни мерки за овладяване на ситуацията, или да съобщите очакваните неуспехи преди да са се случили. Дистанцирайте се от интриги.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Намалете темпото. Като че част от енергията ви е изчерпана още по време на празниците и сега някак си нямате желание за нищо. Не е фатално и даже по-добре. Наблюдавайте, анализирайте, събирайте информация. Чак след това ще е време за решителни действия и то, ако се налага. Някакво неприятно посещение ви предстои. Много повече ще ви ядоса, отколкото да причини някакви други неприятности.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Съвсем случайно ще участвате в някакво публично събитие или медийна изява. Ще е вълнуващо и интересно. Ако не друго, то поне ще ви е за първи път. Непривично общителни сте. Което е много добре. Съвсем непреднамерено ще изгладите някакъв съществуващ конфликт. И, което е по-приятната част, ще стабилизирате старите връзки.

Толкова много празници, че в съзнанието ви нахлуват купища спомени. Трудно е ги систематизирате, а камо ли да решите защо наистина ви спохождат точно сега. Не е нужно да бързате. В този момент нищо не е чак толкова спешно. Трябва ви много малко за да възстановите обичайния си ритъм и душевно равновесие. Изненадващо може да ви "нападнат“ гости.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov