Вестник "България" бр. 1, 2018 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

January 4 - January 10, 2018, issue 1 (862), Year 17, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ОТ ЧИКАГО ДО ТАМПА КОНСУЛТАЦИИ НА ТЕЯ ГЕОРГИЕВА

Стр. 25

ВЪЗРОДИХА ОФИЦЕРСКИ ТЕ БАЛОВЕ ОТ ЦАРСКО ВРЕМЕ

Стр. 38

НАЙ-КРАСИВИЯТ БЪЛГАРИН ОТПРАЗНУВА НОВА ГОДИНА В ЧИКАГО "БОДРОСТ" ЧИКАГО ДЕБЮТИРА С КУПАТА ПО ФУТБОЛ На стр. 40

ВИЦ

След Нова година избягвайте нещата, които Ви правят дебели... Примерно - огледалото, кантара, снимките...

ИНТЕРВЮ С ДИРИГЕНТА И ХУДОЖЕСТВЕН РЪКОВОДИТЕЛ СЕВЕРИН ВАСИЛЕВ

Стр.17

БЪДНИ ВЕЧЕР, НА СЕЛОВ КЪЩАТА НА ЦЕНТЪР "БЪЛГАРИКА"

На стр. 20

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 15

01.04.2018 - 01.10.2018

АКТУАЛНО

Bulgaria

БЛИЗО 60% ОТ ЛЕКАРСТВАТА У НАС СЕ ИЗНАСЯТ ОБРАТНО ЗА ЕС Около 60% от внесените у нас лекарства се изнасят обратно за страни от Европейския съюз, а две трети от фирмите, осъществяващи износ, не уведомяват Изпълнителната агенция по лекарствата, както изисква законът. Като цяло институциите, които би трябвало да контролират и противодействат на т. нар. паралелен износ, разполагат с доста объркана и противоречива информация, само събирането на която им отнема почти месец и това ги прави на практика безпомощни пред реекспорта на медикаменти, заради който стотици лекарства липсват от аптеките. Това става ясно от поредица от справки, изискани от отговорните институции по Закона за достъп до обществена информация от пациентската организация "Хипофиза", които бяха представени в сряда. По данни на НСИ и Агенция "Митници" вносът на лекарства от ЕС възлиза на 1.9 млрд. лева за 2016 г., а износът за ЕС е 1.1 млрд. лева, а общо износът на лекарства и за други държави възлиза на близо 1.5 млрд. лева. Ваня Добрева от Асоциация "Хи-

FREE appraisal FREE inspection

пофиза" обясни, че и в момента получава множество оплаквания от пациенти, които не могат да открият лекарствата си в аптеките: "При пациентите с акромегалия (доброкачествен тумор на хипофизата) около 30% не могат да получават лекарствата си от аптеката. Това е доживотна терапия и е изключително важно да се придържа към нея, за да не нарасне туморът му. Сега съществуващата ситуация пречи това да се случва". Някои от липсващите в аптеките медикаменти за диабет, ревматологични, онкологични заболявания, лекарства за трансплантирани пациенти, се оказват сред 15-те най-изнасяни по данни на Изпълнителната агенция по лекарствата. Добрева каза, че пациентската организация е поискала от Националната здравноосигурителна каса (НЗОК) информация относно плащанията за тези 15 най-изнасяни лекарства. "Има случаи, в които броят опаковки според заверените протоколи от аптеките са повече от броя платени от здравната каса опаковки, както и

обратното – здравната каса е платила опаковки, за които насреща не стоят протоколи", коментира тя. По принцип, когато броят отпуснати с протоколи медикаменти надвишават платените от здравната каса, се смята, че става въпрос за паралелен износ. В получената по ЗДОИ справка от НЗОК обаче се наблюдават разлики от десетки пъти между изписаното по протоколи и платеното от касата, заради което Добрева смята, че е възможно да има и допусната грешка. По-късно от здравната каса обясниха, че информацията е интерпретирана неправилно, тъй като за някои медикаменти в данните от протоколите са подали информация не за брой опаковки, а за брой таблетки или флакони според индивидуалните дози на пациентите. Затова било некоректно да се сравняват данните от протоколите с данните за платения брой опаковки. "В таблицата на Асоциация "Хипофиза“ е отбелязан лекарствен продукт за трансплантирани пациенти Cellcept с код LF 120, като се сравняват 857 423 таблетки, изписани на пациенти по протоколи, със заплатени от НЗОК 6772 опаковки", обясниха от касата. По-рано пациентската организация оповести данни и за други разминавания между отпуснато в аптеките и платено от касата и в отговора на НЗОК до пациентската организация навсякъде се говори за брой опаковки. В крайна сметка стана ясно, че здравната каса не е предоставила сравними данни за брой отпуснати и брой платени опаковки, от което излиза че самата институция не разполага с тях и това само по себе си е притеснително. "Единственият категоричен извод, който успяхме да изведем от данните е, че какафонията с лекарствата е пълна. Вие виждате разлики от десет пъти между подписани протоколи и платени лекарства, което според нас практически няма как да стане. Не знам доколко могат да бъдат полезни тези данни на хората, които взимат решенията в политиката. Ако това е информацията, с която разполага и

Кирил Ананиев, и останалите от здравното министерство, значи не чакайте каквото и да било решение", коментира Стойчо Кацаров от Центъра за защита правата в здравеопазването, където са се опитали да анализират получените от асоциация "Хипофиза" данни. От данните става ясно още, че сега действащите разпоредби срещу паралелния износ се погазват пред очите на институциите. "В Изпълнителната агенция по лекарствата всяка една фирма, която иска да изнася лекарства от България, трябва да го декларира предварително. В момента тези фирми, които са го декларирали, са 30, а в НАП износ на медикаменти са декларирали 100 фирми", обясни Добрева. Това означава, че две трети от износителите на лекарства не уведомяват ИАЛ. В това число попада и скандалната фирма "Чирита", която нашумя покрай зрелищната акция на полицията и прокуратурата срещу паралелния износ. С фирмата е свързан соченият за "тартор" на престъпната група за износ на лекарства сириец Амир ал Хусаини, който засега е единственият оповестен участник в нея. Разминаването между данните на НАП и ИАЛ би могло лесно да бъде засечено, но това явно не се случва, което потвърждава необходимостта от изграждането на единна информационна система, която да следи движението на лекарствата. Създаването на такава система е предвидено в промените на Закона за лекарствените продукти в хуманната медицина, които след половин годишно залежаване най-накрая влязоха в парламента. Системата трябва да бъде изградена в срок от четири месеца след приемането на закона. Промените предвиждат още създаването на ограничителен списък на лекарства, чиито износ ще се спира, ако се констатира недостиг на българския аптечен пазар, което се очаква да срещне мощна съпротива от страна на износителите, които смятат, че причината за липсата на лекарства е в нелегалния реекспорт. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

БЪЛГАРИЯ

01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ НЯМА ДА ПОВДИГА ВЪПРОСА ЗА САНКЦИИТЕ СРЕЩУ РУСИЯ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО Темата за отпадането на санкциите срещу Русия няма да бъде повдигана по време на българското председателство на ЕС, защото вече е решено те да бъдат удължени до края на юли 2018 г, заяви пред БНТ българският министър за европредседателството Лиляна Павлова. Тя коментира, че е "учудена от интерпретацията" на руската информационна агенция ТАСС, която преди ден я цитира, че "България смята за необходимо включването в дневния ред на предстоящите дебати в Европейския съюз на въпроса за санкциите срещу Русия". Лиляна Павлова посочи, че през ноември 2017 г. е имала среща с всички акредитирани в България чуждестранни журналисти и тогава е разяснила в отговор на въпрос, че по време на българското председателство работната група, която анализира ефекта от санкциите, ще продължи да работи, така че европейските лидери да могат да вземат решение по темата през юли. "Имаме решение на мнозинството, приело санкциите. През декември вече беше гласувано удължаване до 30 юли. Тази тема е затворена и по време на

нашето председателство няма да се повдига, но работната група ще продължи да работи и Европейският съвет и ръководителите на държавите ще вземат решение през юли", коментира Павлова. Българското правителство е изключително предпазливо по въпроса за вдигането на санкциите срещу Русия. Премиерът Бойко Борисов се опитва да заеме неутрална позиция по темата, като през декември заяви, че "ние като председатели на ЕС трябва да се опитаме да не заемаме крайна позиция". По думите му някои държави като Унгария и Гърция са категорично срещу санкциите, докато други като Полша, например, държат те да останат. Един от политиците в Европа, които периодично повдигат въпроса за падане на санкциите, е президентът Румен Радев. Неговата позиция обаче не се споделя от правителството. Санкциите бяха наложени заради незаконната анексия на Крим от Русия и ролята на Москва в Източна Украйна. Според официалната европейска позиция те могат да бъдат преразгледани едва, след като Москва изпълни договорките от Минск за нормализиране на ситуаци-

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. HOW HIRING CDL-A DRIVERS: • • • • • • • • • •

DRY VAN $0.50 PER MILE ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/ EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION 24/7 DISPATCH PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375

ята в Донбас. Тя коментира, че очаква най-тежката тема по време на българското председателство да бъде за мигрантската криза. По думите й позициите на страните-членки са "твърде разнопосочни" и няма разбирателство. Европейската комисия представи по-рано през декември предложение за постигане на всеобхватно споразумение до юни догодина за устойчива политика в областта на миграцията, но все още няма консенсус по темата сред страните членки. Комисията предлага задължителните квоти за разселване на мигранти да бъдат прилагани при "сериозни кризи", докато в останалото време тези действия да бъдат на доброволна основа. Унгария Полша и Чехия отказват да изпълнят задълженията си по квотния прием на бежанци. Това предизвика Италия, Гърция и Германия да ги обвинят в липса на солидарност и да ги заплашат с прекратяване на финансирането от фондовете на ЕС за развитие.

Лиляна Павлова коментира още, че България не дава фалшиви обещания на страните от Западните Балкани за разширяване на ЕС и за дата за членство за някои от тях. Целта била темата да бъде зададена и тя вече е част от програмата на лидерите за следващите 18 месеца. Тя съобщи, че България поема от Естония общо 120 досиета - различни законодателни инициативи, регламенти във всички сектори, по които трябва да продължим работа. Най-трудните пакети, по които ще се работи по време на българското председателство, са енергетиката и Брекзит. Очакваме 25 хиляди души като гости и делегати по време на председателството. Това е уникален шанс да покажем култура, история, природа, България като туристическа дестинация и дестинация за инвестиции. Ще направим това по всички директни и индиректни канали и начини, каза Лиляна Павлова. www.mediapool.bg

НАП СЪБИРА ПОВЕЧЕ ДАНЪЦИ, БЪЛГАРИТЕ ВСЕ ПОЧЕСТО ИЗРЯДНИ В ДЕКЛАРИРАНЕТО НА ДОХОДИ

E-Mail: GloBaltRans55@GMail.coM

НАП отчита подобрение в събираемостта на данъците през 2017 година. Събраните просрочени дългове през тази година са с 864 млн. лв. повече от 2016 г. Според говорителя на Националната агенция по приходите Росен Бъчваров все повече хора доброволно и без натиск декларират доходите си и все по-рядко се налагат санкции. Новият подход на приходната администрация се фокусира върху стимулирането на доброволното изпълнение на задълженията като изпраща електронни съобщения, прави се контакт

по телефона и водене на преговори "лице в лице“. 83 са новите милионери у нас през последната година. Вече 762 българи имат на влог в личните си сметки над 1 млн. лв., а общата сума, която те притежават, възлиза на почти 1,9 млрд. лв. Това прави средно по 2,44 млн. лв. на човек, предаде Канал 3. Иначе всички доходи, както и до момента, трябва да бъдат декларирани до края на месец април. Ако искаме да получим 5% отстъпка обаче условията са различни в сравнение с миналата година. www.actualno.com

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

БЪЛГАРИЯ

01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

ПРЕЗИДЕНТЪТ НАЛОЖИ ВЕТО ВЪРХУ АНТИКОРУПЦИОННИЯ ЗАКОН Президентът Румен Радев наложи във вторник вето върху Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество. Той се беше заканил да направи това още преди да бъде приет

закона, а сега уточни, че го оспорва по принцип и в неговата цялост. Според държавния глава противодействието на корупцията не може да се ограничи само до мерките, предвидени в приетия закон. Тези мерки, макар и не-

обходими, не са достатъчни за ефективното противодействие на корупцията, каквито са очакванията на обществото, посочват от президентството. В мотивите за връщане се посочва същественото несъответствие на закона с поставената в него цел - ефективно противодействие на корупцията, както и отклонения от основни начала на Конституцията и международни договори, по които България е страна. Президентът обяви още при подготвянето на новия антикорупционен закон на ГЕРБ, че той няма да свърши работа, тъй като комисията "Антикорупция" няма да има разследващи функции, за каквито настояваше БСП. В проектозакона на БСП, който бе отхвърлен, се предвиждаше също председателят на антикорупционния орган да бъде назначаван от президента, а не от парламента, както приеха управляващите. www.mediapool.bg

СТОТИЦИ ОСЪДЕНИ ЗАТВОРНИЦИ СА НА СВОБОДА 595 осъдени на лишаване от свобода са на свобода, показват данните на прокуратурата към 30 септември. Излиза, че на 100 престъпници 7 се разхождат на свобода и избягват присъдите си. Прокуратурата не желае да съобщи имената на осъдените, датата на влизането на присъдата им в сила, както и номерата на делата им. И макар че присъдите са публични, според отговора на зам. главния прокурор Мария Шишкова това са лични данни. Освен това по преписките за изпълнението на

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

присъдите информация можел да даде само наблюдаващият ги прокурор. В отговора на Шишкова обаче няма нито номера на преписките, нито имена на наблюдаващи прокурори, от които може да се търсят данните. Според последния годишен доклад на държавното обвинение в края на 2016 г. има 593 осъдени, които не са вкарани в затвора. Същата година на лишаване от свобода са осъдени 7769 души (от доклада не става ясно при колко от тях присъдата е условна), а 16 - на доживотен затвор.

Ако приемем, че при всички става дума за ефективно наказание, излиза, че 7% от осъдените на затвор не са стигнали до него. Най-много са незадържаните от софийския апелативен район - 234, следват Пловдив със 122 и Велико Търново със 111. На четвърто място е апелативният район на Варна с 92, а Бургас е последен в антикласацията с 29 укриващи се. Числата показват, че изчезналите осъдени през предишните години са повече - 636 към края на 2015 г. и 712 в края на 2014 г. www.actualno.com

ЕВРОСТАТ: БЪЛГАРИТЕ ХАРЧАТ НАЙ-МНОГО ЗА ИНТЕРНЕТ И ТЕЛЕФОН В ЕС Българите харчат най-много за интернет и телефон в Европа и най-малко - за застраховане. Изводите са на европейската статистика, според която България е първенец в ЕС по разходи за комуникации, съобщи NOVA. Числата показват как разпределяме парите си. Според Евростат, харчим повече от средния европеец за храна, за алкохол и цигари и за гориво. Но не колкото Люксембург и Естония, които са най-разточителни в пиенето и пушенето. За гориво отиват почти 8 на сто от доходите ни- повече от средното, но не толкова щедро като в Словения, които харчат 10 процента от парите си, за да напълнят резервоара. Не сме толкова смели в харченето обаче за дрехи и обувки, отчита Евростат. Даже сме последни. Заделяме само 3 процента от парите си за това. Първото ни място е за разходите за интернет, телефон и пощенски услуги. Почти двойно плащаме в сравнение с останалите, за да общуваме. Експертите съветват, освен харчовете, да направим разчет и на заделените пари. И ако искаме да имаме стабилни лични финанси, найдобре да отделяме настрана поне 10% от месечния си доход, какъвто и да е той. Правилото е златно, но не винаги изпълнимо. www.dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

СВЯТ

01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

СЕУЛ ПРЕДЛОЖИ НА ПХЕНЯН ПРЕГОВОРИ НА ВИСОКО РАВНИЩЕ Южна Корея предложи на северната си съседка преговори на високо равнище на 9 януари, за да подобрят отношенията си, съобщиха световните агенции в понеделник. Предложението бе отправено ден след като севернокорейският лидер Ким Чен-ун заяви в новогодишното си обръщение, че е готов за диалог със Сеул и може да изпрати севернокорейска делегация на предстоящите Зимни олимпийски игри в Пьончан, Южна Корея, като част от усилията за намаляване на военното напрежение на Корейския полуостров. Часове след речта на Ким, канцеларията на южнокорейския президент Мун Дже-ин приветства предложението на Пхенян по начин, който може да засили още повече напрежението със САЩ. Изявлението наблягаше на ролята на двете корейски страни в решаването на ядрената криза - противно на подхода на президента на САЩ Доналд Тръмп, според който не може да се започват преки преговори, преди да има признаци, че КНДР се отказва от ядрените и ракетни изпитания, както и без съгласие, че крайната цел на всички преговори е пълно премахване на севернокорейските ядрени сили. Последва изявление на южнокорейският президент, че подобряването на междукорейските отношения е свързано с уреждането на въпроса със севернокорейската ядрена програма. Във встъпителните си думи на понеделнишкото редовно правителствено заседание Мун поиска министерствата на националното обединение и на спорта бързо да излязат с мерки, за да се подпомогне участието на Северна Корея в Зимната олимпиада в Пьончан. По-късно в понеделник южноко-

рейският министър на националното обединение Чхо Мьон-кьон заяви на пресконференция в Сеул, че страната му предлага представители на двете Кореи да се срещнат на 9 януари в граничното селище Панминчжон, за да обсъдят участието на Севера в Олимпийските игри, както и други въпроси от взаимен интерес за подобряване на двустранните отношения. Новогодишното изявление на севернокорейския лидер за масово производство на ядрени оръжия и междуконтинентални ракети през новата година крие хитра нова стратегия за започване на преки преговори с Южна Корея, с надеждата да раздели Вашингтон и Сеул, които са съюзници от седем десетилетия. Може би Ким усещаше напрежението между президента на САЩ Доналд Тръмп и южнокорейския му колега Мун Дже-ин, когато призова за спешен диалог между двете

корейски страни преди откриването на зимните олимпийски игри в Южна Корея, планирано за следващия месец, коментира вестник "Ню Йорк таймс“. Напрегнатите отношения между съюзниците се влошават от месеци. Президентът Мун е либерал, който иска икономическо и дипломатическо откриване към Северна Корея (КНДР), докато Тръмп работи упорито, за да притисне Пхенян с все по-тежки санкции. През последните месеци Мун вбеси американския президент и съветниците му и със заявлението си, че има право на вето над всякакви превантивни военни действия на САЩ срещу севернокорейската ядрена програма, припомня изданието. Досега Ким като цяло пренебрегваше Мун - представян от севернокорейски медии като безгръбначен лакей на САЩ - но рязката промяна на тона и политиката към двустранни преговори

между Северна Корея и южната й съседка показват, че Ким вижда възможност да задълбочи разделението между Сеул и Вашингтон. Пхенян залага на това, че САЩ няма да могат да окажат по-голям натиск над КНДР, ако нямат съгласието на южнокорейските си съюзници. Този гамбит може да проработи, продължава „Ню Йорк таймс“. Ким може да е мотивиран донякъде и от нуждата от отслабване на международните санкции, които са започнали да оказват влияние, според достъпната информация. Южнокорейският президент пък залага, че е много по-малко вероятно КНДР да смути зимната олимпиада, ако в тях участват севернокорейски състезатели. Освен това намекът на администрацията на САЩ за възможен превантивен удар и разгорещените изявления на Тръмп и Ким разтърсиха Южна Корея, която би се оказала на фронтовата линия на евентуални военни действия. Големият въпрос е дали подходът на Ким Чен-ун ще даде резултат. Поддръжниците на твърдата линия в Сеул и Вашингтон се опасяват, че евентуално намаляване на напрежението на Корейския полуостров може да доведе до отслабване на прилагането на санкциите. Мун се надява на пауза в ядреното противопоставяне по време на зимните олимпийски игри и смята да използва инерцията за започване на преговори с КНДР, в които по-късно може да се включат САЩ, Китай и Русия. Но точно тук разделението между Южна Корея и САЩ може да се превърне в пропаст - защото това може да доведе до запазване на едно статукво, което Тръмп вече обяви за неприемливо, коментира американският всекидневник. www.mediapool.bg

ПУБЛИЧНОТО САМОУБИЙСТВО В ТРИБУНАЛА В ХАГА НЯМАЛО КАК ДА БЪДЕ ПРЕДОТВРАТЕНО Самоубийството на един от последните осъдени от юготрибунала в Хага - босненският хърватин Слободан Праляк, нямало как да бъде предотвратено. Цианкалият, който Праляк изпи, след като чу присъдата си, не можел да бъде открит предварително. Това установи вътрешно разследване на трибунала, предаде "Гардиън". Праляк се самоуби в съдебната зала пред очите на магистратите на 29 ноември, секунди, след като те потвърдиха присъдата му от 20 г. затвор за военни престъпления по време на босненската война през 90-те години на миналия век. 72-годишният Праляк издъхна в болница в Хага часове по-късно. Първите заключения от аутопсията му сочат, че сърцето на ген. Праляк спряло вследствие

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на погълнат цианкалий. Не е имало мерки и действия, които биха гарантирали откриването на отровата, преди да бъде погълната, обяви съдия Хасан Джалоу. Той добави, че разследването не е открило нарушения или пропуски в охраната на Праляк. Ограниченията в правилата за претърсване, малкият размер на капсулата, в която била отровата, и видът на техниката за скрийнинг на територията на юготрибунала не са позволили да бъде открита отровата и да бъде предотвратено самоубийството по време на заседанието, което бе излъчвано публично на живо. Холандската прокуратура все още разследва как Праляк се е сдобил с цианкалия в затвора на трибунала. www.mediapool.bg

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

САЩ

01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

ТУИТ НА ТРЪМП РАЗГНЕВИ ПАКИСТАН

АРКТИЧЕСКИ СТУД СКОВА ЧАСТ

ОТ СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ Смразяващ костите студ обхвана Съединените щати, където новата 2018 година започна с нов рекорд за ниски температури и поне два смъртни случая, причинени от преохлаждане, съобщи Асошиейтед прес. Студена вълна скова обширен район, простиращ се от Южен Тексас до Канада и от Монтана и Уайоминг на запад до Мейн на изток. Опасно ниски температури бяха отчетени в осем щата в Средния запад, включително части от Канзас, Мисури, Илинойс и Небраска и почти целите Айова, Минесота, Южна Дакота и Северна Дакота.

Американската метеорологична служба съобщи, че термометрите в град Омаха в щата Небраска са показали минус 26 градуса по Целзий снощи преди полунощ, счупвайки рекорд, регистриран през 1884 година. Усещането обаче е за още по-ниски температури заради вятъра. Още по-студено бе в Де Мойн, Аризона, където живакът на термометрите спадна до минус 29 градуса по Целзий, с реално усещане за 31 градуса под нулата заради вятъра. По същата причина в град Дълут в щата Минесота, известен със студените си зими, усещането бе за минус 38 градуса по Целзий. www.dariknews.bg

TIME'S UP ЩЕ ПОДКРЕПЯ ЖЕРТВИ НА СЕКСУАЛЕН ТОРМОЗ В САЩ Повече от 300 жени, работещи в кино и театралната индустрия на САЩ, основаха движение, което ще оказва подкрепа на жертви на сексуално посегателство и прояви на неравноправие на работното място. Движението TIME'S UP ще се занимава със системни прояви на неравнопоставеност и несправедливост на работното място. Създаден бе и специален фонд, с който ще се поемат разходите за оказване на правна защита за жени и мъже,станали жертви на сексуални домогвания на работното място. Събирането на средства в този фонд става чрез платформата GoFundMe, предаде БГНЕС.

За 12 дни, откакто съществува, фондът е събрал вече13млн.долара. Участниците в движението си поставят за цел да постигнат равенство на половете при намиране на работа за актьори, режисьори, модели,музиканти и др. Те искат да бъдат приети и нови закони, които ще предвиждат глоби за компании, допуснали случаи на сексуален тормоз. Членовете на движението искат да привлекат още повече вниманието към този проблем и затова призовават на връчването на наградите "Златен глобус“ на 7 януари, поканените жени да носят черни дрехи. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Посланикът на САЩ в Пакистан бе извикан във външното министерство в знак на протест срещу гневния туит на американския президент Доналд Тръмп за предполагаеми пакистански лъжи и коварство, предаде Ройтерс. Посланик Дейвид Хейл бе повикан, за да обясни коментара на Тръмп в Туитър. Говорител на посолството на САЩ в Исламабад потвърди, че е имало такава среща. Вчера Тръмп заяви, че Съединените щати са постъпили неразумно, давайки на Пакистан над 33 милиарда долара помощ за 15 години. "Дават убежище на терористите, които преследваме в Афганистан и практически не помагат. Стига толкова!", написа в Туитър американският президент и върховен главнокомандващ. Утре военните и граждански лидери на Пакистан ще се срещнат, за да обсъдят влошаването на връзките със САЩ, които са обтегнати от много години заради предполагаемата подкрепа на Исламабад за мрежата Хакани, съюзник на афганистанските талибани. Пакистан подчертава, че след 2001 г. е понесъл повече загуби от САЩ във войната с тероризма. Пакистанският външен министър Хаваджа Асиф отхвърли коментара на Тръмп като политическо представление за вътрешни цели, дължащо се на американските провали в Афганистан, където талибанските екстремисти печелят територии и извършват големи нападения. Пакистан не се нуждае от помощта на САЩ, увери Асиф. Правителството на президента Доналд Тръмп реши да отложи предоставянето на 255 милиона долара, обещани на Пакистан за борба с тероризма. Това съобщи телевизионният канал "Фокс нюз", позовавайки се на представител на Съвета за национална сигурност към Белия дом. "Засега САЩ не възнамеряват да предоставят на Пакистан 255 млн. долара, които бяха одобрени в рамките на военната помощ за чужбина още през финансовата 2016 г.", заяви той.

По думите му американският президент е дал ясно да се разбере, че САЩ очакват от Пакистан решителни действия в борбата срещу терористите на своя територия, както и че действията на пакистанската страна по това направление ще определят траекторията на развитие на двустранните отношения, в това число бъдещото съдействие в гарантирането на сигурността. Правителството на Тръмп внимателно ще прецени "равнището на сътрудничество от страна на Пакистан", каза той. През юли миналата година Пентагонът обяви, че американският министър на отбраната Джеймс Матис е решил да удържи почти половината сума от компенсациите за Пакистан за подкрепата за американски операции през финансовата 2016 г. заради недостатъчни усилия в борбата срещу терористичната мрежа "Хакани". В разпространено тогава изявление беше уточнено, че общата сума, която трябва да се изплати на Исламабад, трябвало да бъде 900 млн. долара, от които 550 млн. долара вече били предоставени към онзи момент. Но "в светлината на решението на министъра допълнителните средства за подпомагане на Пакистан няма да бъдат достъпни", подчерта Пентагонът. На 18 декември, представяйки своята Стратегия за национална сигурност, Тръмп посъветва Пакистан да бъде по-сговорчив по въпросите на борбата с тероризма. www.mediapool.bg

ЗАСЕГА ТРЪМП ЩЕ ИЗЧАКА С ОБЖАЛВАНЕТО ОТНОСНО ТРАНССЕКСУАЛНИТЕ В АРМИЯТА НА САЩ Белият дом отложи обжалването на съдебното решение, позволяващо транссексуални да постъпват на служба в армията от 1 януари 2018 година, съобщава изданието The Hil. "Министерството на отбраната на САЩ обяви, че ще публикува независимо разследване по този въпрос в рамките на следващите няколко седмици. Ето защо, вместо да оспори временното разпореждане на съда, администрацията реши

да изчака, докато Пентагона излезе с такъв доклад", посочва американското правосъдно министерство. Съобщава се, че администрацията на САЩ обмисля възможността да обжалва това решение пред Върховния съд. Припомняме, че съд във Вашингтон блокира забраната на администрацията на президента Доналд Тръмп в армията на САЩ да служат транссексуални. www.actualno.com

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА

АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS Завършила Медицинска Академия -

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Стоматологичен Факултет - София

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 K N PEA LGARIA GLISH NISH N BU SPA E

S WE



WWW.VIGDENTALINC.COM

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

12 01.04.2018 - 01.10.2018

БИЗНЕС

Bulgaria

СВЕТОВНАТА ИКОНОМИКА СЕ ВРЪЩА КЪМ "НОРМАЛНОТО" СЛЕД ПРИЯТНИТЕ ИЗНЕНАДИ

ПРЕЗ 2017-ТА Глобалната икономика намери следкризисния си баланс през 2017 година, а повечето развити икономики донесоха приятни изненади, информира Блумбърг. Ако се сравнят прогнозите за 2017 година, които бяха публикувани в края на 2016-а, и реалната картина на днешния ден, основавайки се на месечните аналитични оценки на Блумбърг, то става ясно, че песимистите са сгрешили. Една от най-големите изненади дойде от еврозоната, която постигна най-силния си растеж за последните 10 години. Днешните прогнози за растежа са 2,3 на сто и това е много над януарската прогнозна стойност от 1,4 на сто. Дори Великобритания, която се оказа на най-ниското стъпало сред

Групата на седемте най-развити промишлени страни, отчете малко по-добри от очакваните резултати за растежа. Този неголям плюс се неутрализира от най-новите прогнози, според които през 2018 година в Обединеното кралство ще има забавяне на темпа за четвърта поредна година. "Необходими ни бяха 10 години, но сега кризата е зад гърба ни", коментира главният икономист на женевската банка Ломбар Одие (Lombard Odier) Сами Чаар. Световната икономика стъпи здраво на краката си и вече влиза във форма. Инфлацията започва да се връща без да представлява голяма опасност, а централните банки могат постепенно да затегнат паричната си политика, допълва Чаар.

Някои централни банки вече тръгнаха по пътя на отказа от мерките за стимулиране на бизнеса. Управлението за федерален резерв (УФР) на САЩ прогнозира три повишения на лихвите през 2018 година след трите, които направи през миналата година, а Банк ъв Ингланд (Bank of England) вдигна основната си лихва едва през ноември за първи път през последното десетилетие. В еврозоната Европейската централна банка (ЕЦБ) забавя, но не спира, месечните си покупки на облигации. Какво ще ни донесе 2018 година? Според експерти на Голдман Сакс (Goldman

Sachs), основните рискове ще имат политически характер. Предстоят трудни преговори по Североамериканското споразумение за свободна търговия (НАФТА), риск крият и ядрените амбиции на Северна Корея, както и изборите в Италия. П р и в с е т о в а п р о д ъ л ж а в а щ ата парична политика в подкрепа на бизнеса ще съдейства за растежа. Наред с всичко това, според прогнози, увеличението на брутния вътрешен продукт (БВП) в развитите страни ще забавя темпа. www.mediapool.bg

ДИЗЕЛОВИТЕ КОЛИ ДАВАТ ЗАДЕН ХОД ВЪВ ФРАНЦИЯ Автомобилната промишленост във Франция прави нов завой: за първи път от 2000 година французите са купили повече бензинови, отколкото дизелови автомобили. Това сочат данните за регистрираните през 2017 година нови автомобили, публикувани от Комитета на френските автомобилостроители (CCFA) и цитирани в електронното издание на в. "Паризиен". Между януари и декември 2017 година са били регистрирани малко над 2,11 милиона частни коли, което представлява увеличение от 4,7 на сто за една

година. При френските автомобилостроители увеличението е от 7 на сто, а при чуждестранните - малко над 2 процента. Продажбите на Рено (Renault) са нараснали с малко над 3 процента, но най-голямо е увеличението при Пе Ес А (PSA), +10 на сто след придобиването на Опел (Opel) през август 2017 година. Така групата затвърждава позицията си на лидер по продажбите с пазарен дял от близо 30 процента. След заплахите за забрана на дизеловите коли в някои населени места, скандала с манипулираните тестове за

вредни емисии и затрудненията при препродажбата на стари модели, французите много бързо се отвръщат от дизела. Докато през 2012 година продажбите на дизелови коли са били в апогея си (три четвърти от всички продажби), миналата година те са били не повече от 47,29 на сто от новите регистрации (спрямо 52,18 на сто предходната година). По този начин те са изпреварени от продажбите на бензинови коли, достигнали над 1 милион (+13,72 на сто). www.mediapool.bg

ПРЕЗ 2018 Г. ИНДИЯ ЩЕ СТАНЕ ПЕТАТА ИКОНОМИКА В СВЕТА Догодина Индия ще изпревари Великобритания и Франция и ще стане петата най-голяма икономика в света, сочи доклад на Центъра за икономически и бизнес проучвания (CEBR), базирана в Лондон консултантска фирма. Намиращата се в момента на седмо място, през 2018 г. Индия ще се премести на пето и се ориентира към заемането на третото място през 2032 г. Индийската икономика достигна най-ниското от три години равнище на растеж през първото тримесечие

на текущата финансова година, след решението през ноември 2016 г. на министър-председателя Нарендра Моди бяха спрени от употреба банкнотите с висок номинал, което беше последвано от преразглеждане на данъчната система. Евтината енергия и цифровата революция ще стимулират икономическия растеж в световен мащаб, гласи проучването. Световният растеж ще бъде доминиран от азиатските икономики, включително Индия, Китай и Япония. www.dariknews.bg

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време

- Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

ГЛЕДНА ТОЧКА

14 01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

КАК ФЕЙСБУК РУШИ ДЕМОКРАЦИЯТА ФЕЙСБУК СЕ ПРЕВЪРНА В НАЙ-ГОЛЕМИЯ НОВИНАРСКИ ИЗДАТЕЛ, КОЕТО Е ЧИСТА ЛУДОСТ, ЗАЩОТО ТАМ НЕ ДЕЙСТВА НИКАКВА РЕГУЛАЦИЯ. ПОЛЯРИЗАЦИЯТА В СОЦИАЛНИТЕ МРЕЖИ СЕРИОЗНО ЗАСТРАШАВА ДЕМОКРАЦИЯТА, ТВЪРДИ НИЙЛ ФЪРГЮСЪН ПРЕД "ДИ ЦАЙТ". мрежи са много по-големи и по-бързи.

ГУГЪЛ И ФЕЙСБУК - МОНОПОЛИСТИ

од заглавие "Фейсбук разрушава демокрацията" известният историк и професор от Харвард Нийл Фъргюсън излага няколко много интересни тези за социалните мрежи, интернет и опасностите за демокрацията. Ето няколко пасажа от интервюто с него. "Социални мрежи всъщност има откакто свят светува. Да вземем, например, християнството или исляма - та това са си две огромни социални мрежи. Това са идеи, които са плъзнали и се споделят масово, станали са "хит в мрежата". Те са се разпространили на огромни територии, при това - без помощта на никакви технологии. Новото днес е, че сегашните

През цялата човешка история публичното пространство не е било комерсиално. Днес обаче ние сме го превърнали в гигантски рекламен пазар. Търсенето на информация е както ходенето в библиотеката. В резултат от Гугъл днес това е един планетарен магазин. Същата промяна се случва и с нашите социални мрежи. Навремето имахме клубове и дружества, пазарища и кръчми, където се срещахме и общувахме. Сега това пространство е превзето от Фейсбук, който непрестанно ни бомбардира с реклама. Казано накратко, днес думата на глобалния рекламен пазар имат две фирми: Гугъл и Фейсбук, които притежават могъществото да доминират над цялото публично пространство. Това положение не може да се търпи още дълго. Не може частна фирма да притежава монопол над нашите лични данни и просто така да ги препродава. Това си е чиста лудост! Лудост е и фактът, че чрез своя нюз-

фийд Фейсбук се е превърнал в най-големия издател на новини в историята на САЩ. А това е истинска катастрофа за оцеляването на демокрацията. Защото в лицето на Фейсбук ние имаме една новинарска платформа, чиито съдържания не са регулирани по никакъв начин. Според американското право, доставчиците на интернет-услуги са освободени от всякаква отговорност. А тази новинарска платформа се оказва новото публично пространство.

ЛАТЕНТЕН ЕКСТРЕМИЗЪМ Социолозите казват, че всеки от нас инстинктивно търси контакт с хора, които приличат на него. В резултат от това в новото публично пространство настъпва голяма поляризация на възгледите. Всяка мрежа насърчава своите потребители да изказват мнения, а те

установяват, че колкото по-драстично се държат, толкова по-голямо внимание привличат. С други думи, колкото по-голяма глупост - толкова по-голяма вероятност да стане хит в мрежите. Всяка дума, която е натоварена с емоционална или морална тежест, увеличава с 20% шансовете на туита или коментара да бъде споделян и разпространяван. Тоест, в Туитър Вие автоматично навлизате в територията на латентния екстремизъм - същият този екстремизъм се разпространява и чрез нюзфийда на Фейсбук. 45 на сто от американците посочват Фейсбук като основен свой източник на информация. По този начин Фейсбук разрушава демокрацията. Поляризацията в социалните мрежи много сериозно заплашва демокрацията." www.dw.de

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

ЧИКАГО

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

"БЪДНИ ВЕЧЕР, НА СЕЛО" Радостина Павлова кореспондент на в. "България" Тиха нощ, свята нощ! Навън всичко е побеляло, притихнало е малкото селце, сгушило се между Рила и Пирина. Коминчетата буйно пушат, блещукат тук-там запалените свещи през прозорчетата. Тишината изведнъж е нарушена. Чувам глъчка музика и песни,

веселбата е голяма. А, това е къщата на център "Българика". Да надникнем какво става. Каква прекрасна гледка, радваща очите и стопляща сърцето. Трапезата е сложена с всички постни гозби, които се приготвят за празничната вечер. Има баница и питка "Боговица", с късметчета за здраве. Гори в огъня Бъдника голям. Топло и уютно е в този дом. Вижте внучетата около трапезата, които

Трапезата за Бъдни вечер гледат баба с грейнали очи. Та това са децата от групата по народни танци на г-жа Лили Иванова към танцова школа "Българика" и техните приятелчета от училище "Нов Живот", с ръководител г-жа Константина Иванова. Някой чука и идват дълго чаканите коледари - песни пеят, кръшно хоро вият и сурвакарски наричания за всички редят. Започват танците, греят усмивките на малките танцьори, подскачат крачетата в такт на българските народни ритми, които са най-разнообразни в целия свят. Блестят красивите ръчно бродирани цветни шевици на малките носиики. Всичко това

завладява сърцето ти, омайва те, пленява те, стопля душата ти. Всичко това е магията, наречена български фолклор. - Здравейте, г-жо Лиляна Иванова. Разкажете ни нещо повече за себе си и за любовта ви към фолклорното изкуство. - Здравейте! В момента съм ръководител на детската група по танци към танцова школа "Българика". Щастлива съм, че в навечерието на Игнажден за сетен път имах възможност да поставя сценката за Бъдни вечер с коледарите и танците, както са правили нашите баби и прабаби. На стр. 29

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

РАВНОСМЕТКА

01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

ТОВА Е ДОБРЕ ЗА СОФИЯ. И ЗА БЪЛГАРИЯ. ТЪЛПИ ОТ ЧУЖДЕСТРАННИ ТУРИСТИ ВНЕЗАПНО ОТКРИХА СОФИЯ. ЗА НАШИЯ АВТОР ЯСЕН БОЯДЖИЕВ ТОВА "НАШЕСТВИЕ" ВСЪЩНОСТ Е ЕДНА ОТ НАЙ-ДОБРИТЕ НОВИНИ НА 2017-А ГОДИНА. ЕТО ЗАЩО:

, в това отношение, разбира се, София още е далеч от подобни на нея с мащабите си туристически дестинации като Виена, Лисабон или Милано. Да не говорим за Рим, Париж или Барселона... И все пак, особено на фона на постоянно заливащите ни неприятни новини, едно от най-впечатляващите положителни събития на отминалата 2017-а година, поне за мен, бе постоянният поток от чужденци, заливащ нашата столица. Понеже работя в центъра на града и обикновено ходя дотам пеша, всеки ден ги виждах с очите си и чувах с ушите си: малки и големи групи хора от всички възрасти, които кръстосваха и огласяха софийските улици на всякакви езици. На моменти имах чувството, че чужденците около мен са едва ли не повече от българите. Казано на езика на експертите, българската столица се превръща в търсена дестинация за кратки градски почивки (т.н. city breaks).

• ПРИЧИНАТА Градът не е преживял някакви революционни промени в последните години, които да обясняват този внезапен интерес. Какво тогава води тези хора насам? Може би донякъде екзотичната атмосфера, красотите и историческите му паметници (както и да ги оценяваме в сравнение с други европейски градове). Вероятно в някаква степен - по-високата сигурност и спокойствието в сравнение с някои, сполетяни от ужаса на тероризма, градове наоколо. Със сигурност - членството и свободата на движение в ЕС, съчетани с най-ниските в съюза цени - на хотелите, ресторантите, такситата, храните, алкохола. Главната причина обаче очевидно е друга - ударното навлизане на нискотарифните авиокомпании, които напоследък увеличиха многократно полетите си до и от София. Първата поддържа

вече 32 дестинации, а от април планира да открие още 4. До края на октомври броят на превозените от нея пътници бе нараснал с 43%. От последното тримесечие на 2016-а на пълни обороти започна работа и втората нискотарифна компания - сега с над 20 линии и с планирани напролет още 10. През цялата 2016-а през софийското летище минаха малко под 5 милиона пътници. През миналата година 5-те милиона бяха достигнати още в средата на октомври. В края на същия месец отчетеният ръст бе 36 на сто. В края на ноември потокът от пътници вече бе прехвърлил и 6-те милиона. Така през 2017-а по ръст на пасажерите софийското летище стана номер 1 в Европа.

• МОЖЕШЕ И ДА СА ПОВЕЧЕ Заради новите линии и председателството на ЕС вероятно след година ще отчетем подобен ръст. Но и досега, и в бъдеще той би могъл да бъде още по-висок, ако не бяха някои "дреболии“. Ако архитектурните ни паметници бяха съхранявани и поддържани по-добре, ако услугите и обслужването бяха на по-високо ниво, ако отношението към гостите бе по-добро и не криеше неприятни изненади. Ако градът беше по-чист, по-подреден и с по-добра инфраструктура - ако, например, имахме прилични тротоари и още един приличен терминал на летището (освен Т 2). Специално последното може би щеше вече да е факт, ако не бяха съпротивата и непрекъснатото отлагане на предаването на софийското летище в ръцете на голям, опитен, частен инвеститор. Тази съпротива, всъщност, е част от по-общата тема за страховете от т.н. глобализация, която през 2017-а имаше и други български пикове. Спомнете си, например, нестихващата битка с

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

чуждестранните търговски вериги, опитите да се "закове“ със закон делът на българските стоки в тях, неспирното оплакване на българското производство, оплакванията от "ниското“ качество на продаваните тук европейски храни, плача около СЕТА - търговското споразумение между ЕС и Канада. От друга страна, именно напливът от чужденци в София също е пряко свързан с тази тема и носи със себе си много поуки за ползите и "вредите“ от отворената икономика, отворените пазари и отвореното общество.

• ПОУКИТЕ Самото съществуване и разрастването на нискотарифните авиокомпании е плод на глобализацията и пример за това, че тя прави нещата по-евтини и по-достъпни - включително самолетните билети (за тези, които не знаят - предстои тези компании да полетят и през океана). Това, че благодарение на конкуренцията в този бизнес все повече чужденци посещават София, е добра новина, далеч не само понеже гъделичка националното самочувствие, че твоят град заприличва на другите европейски столици. А и заради огромния си мултиплициращ икономически ефект. Попитайте, например, някой таксиметров шофьор какво се е променило - ще чуете, че за всеки от пристигащите и на двата терминала много повече (при това пълни) самолети вече не стигат по 15-20 коли както по-рано, а в пъти повече. Хотелиерският бизнес официално отчита ръст от 15% при нощувките и 20% в приходите. Като реалните числа вероятно са още по-високи, понеже статистиката едва ли лови многобройните хостели и други малки места за настаняване, притокът от хора към които се забелязва с просто око. Броят на отдаваните обекти и на сделките на платформата Аirbnb в София пък растe с 80% годишно. Постепенно цените на нощувките в София растат. През 2017-та броят на новостроящите се или реконструирани хотели е нараснал 13 пъти - задават се между 2000

и 3000 нови или цялостно ремонтирани стаи (170 хиляди квадратни метра). Нямам точни данни, но вероятно подобен е ефектът за ресторантите, други видове услуги, транспорта, търговията (и съответните производители). Разбира се, по-голямата конкуренция на отворените пазари за някои носи и известни "несгоди“. В дългосрочен план обаче цялостният ефект от нея е силно положителен. Включително защото те принуждава да работиш по-добре. Пример за което са българските храни. За някои може да е прозвучало изненадващо, но неотдавна оповестени данни показаха, че над 90% от потреблението на млечни продукти в страната се задоволява от българското производство. При яйцата делът е 93%, при телешкото месо - 63 на сто. За миналата година има 28-процентов ръст при производството на плодове и зеленчуци. Още от 2009-та земеделието и хранителната промишленост имат положително външнотърговско салдо, което постоянно нараства. През 2016-а износът на храни и земеделски продукти превишава вноса с 1,2 млрд.евро. 75% от този износ е за страните от ЕС - най-скъпият и претенциозен пазар. Което означава, че и качеството на българските храни се повишава.

• ВСЕ ПОВЕЧЕ ХОРА ПЪТУВАТ И накрая - разбира се, голяма част от пълнещите самолетите на нискотарифните компании са българи. За някои това е катастрофа - "Нацията изтича!“. Всъщност, разкрилата се възможност за много повече хора да пътуват също е много добра новина. Заради улеснените бизнес контакти, образованието и културния обмен. И просто заради непосредствения допир и сравнението със средата и качеството на живот по света. Положителният ефект от всичко това е неизчислим. Включително защото тези хора вече много по-трудно могат да бъдат лъгани и манипулирани. www.dw.de

Bulgaria

ПАМЕТ

01.04.2018 - 01.10.2018

ВЪЗРОДИХА ОФИЦЕРСКИТЕ БАЛОВЕ

ОТ ЦАРСКО ВРЕМЕ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

рез последните години беше възродена традицията на българското офицерство за провеждането на офицерски бал в навечерието на Рождество Христово. Това се превърна в едно от значимите събития в културния живот на армията ни. Приглушена светлина, ненатрапчива официалност, много стил, премерена приповдигнатост и най-вече кауза, това беше офицерският бал, на който беше демонстрирана не позата, а посланието. Офицерският бал зае достойно място в поредицата от културни инициативи на МО, които допринасят за издигането на обществения престиж на военната професия и укрепването на националното единство между държавния, армейския и местния елит. В армията съществува традицията на така нареченото "полково семейство” - общество от офицерите от гарнизона и техните съпруги, под ръководството на командира на полка. Офицерите от гарнизона посрещат заедно празниците, помагат си във всичко и се грижат за адаптирането на новоназначените си колеги в местното висше общество. Командирът на полка има ангажимент да представи офицерите на местния елит, да ги подпомага в социалното общуване, както и да следи за безупречното им поведение. Средището на полковото офицерство е сградата на офицерското събрание, или т.нар. Военен клуб. Традицията на военните клубове в България следва принципа на популярните през XIX век. в Англия джентълменски клубове. Военният клуб е едновременно културно и социално средище, хотел, библиотека, ресторант. Това припомня edinzavet.wordpress.com. Националната гвардейска част осигури участието на гвардейци и гвардейския бенд. Участва също оркестър от Сухопътни войски, различни арт-формации, които създадоха истинско празнично настроение. На церемонията в Централния военен клуб в София военнослужещите бяха с парадна униформа с акселбанти,

а придружаващите ги дами бяха с официални бални рокли. Хубава традиция се създаде с този коледен благотворителен бал, който показва, че армията е част от обществото. Ние показваме, че сме солидарни, защото събираме средства, за да подпомогнем децата на загиналите военнослужещи и цивилни служители от Въоръжените сили. Използвам поводът, за да поздравя всички за това, че служите на отечеството и сте носители на славна традиция. В тези времена, в които живеем, светът се оказа много несигурен, с много опасности, а на кой друг може да се опре обществото ни, ако не на Българската армия. Това каза министърът на отбраната Красимир Каракачанов, при откриването на бала. Той подчерта, че армията ни е единствената институция, защитавала суверенитета и целостта на българската държава. Организацията на бала започва седмици преди самото събитие. Определя се кръга на поканените, вида униформа според церемониала и ранга на почетния гост, менюто, музиката, определят се коменданта и помощниците му. Изпращат се специални, богато украсени покани до градския елит, като поканените цивилни могат да закупят билети за участие в бала. Най-често събраните средства се използват за благотворителни цели - подпомагане на семействата на загинали офицери, построяване и поддържане на военни паметници и др. За самия бал залата се украсява с кокарди и знамена, застилат се бели покривки, кристални чаши и сребърни сервизи с вензела на шефа на полка, портрети на монарха и семейството му. На баловете звучат популярните танци на епохата, изпълнявани от военната музика, или от цивилен оркестър. За провеждането на бала се грижи комендант - висш офицер, някой от заместниците на полковия командир. Няколко млади офицери в бели кители служат за стюарди - посрещат гостите на прага, въвеждат ги в залата и настаняват дамите. На баловете, за разлика от гала-вечерите, не се предвиждат маси с постоянни места за сядане, а само столове покрай стените, на които седят дамите, когато не танцуват, припомнят още от edinzavet.wordpress.com. С опита, който сте натрупали и начина, по който ръководите Вашите подчинени Вие гарантирате сигурността на България, подчерта министър Каракачанов и пожела на всички здраве, успех, кураж и вяра. За мен е чест да присъствам на този благотворителен бал. Вярвам, че

Министърът на отбраната и началникът на отбраната на Република България поздравиха офицерите и техните съпруги.

На церемонията присъстваха генерали и адмирали, както и техните съпруги. мога от името на всички тук да кажа, че измина година, изпълнена с трудности и изпълнение на много задачи, с които се справихме успешно. Днес ние продължаваме една традиция от миналото, за да издигнем престижа на българското офицерство и то да заеме достойното си място в обществото. Това каза началникът на отбраната генерал-лейтенант Андрей Боцев. Напоследък сме свидетели на това, как рейтингът на Българската армия се повишава и това не е суха статис-

тика, но го виждаме и в очите на хората, когато при бедствия и аварии оказваме подкрепа на хората. Горд съм, че българският офицер, българският сержант, българският войник изпълнява с достойнство и чест задачите си по осигуряване на националната и колективна отбрана, каза още началникът на отбраната, който също поздрави присъстващите на благотворителния бал в Централния военен клуб в София. Снимки: Николета Райдовска

Министърът на отбраната Красимир Каракачанов откри дансинга на офицерския бал. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЕКО

18 01.04.2018 - 01.10.2018

MARIANA DIMITROVA Coldwell Banker Residential

OVER

-10YEARS OF EXPERIENCE in buying and selling real estate in Chicago land.

FREE CONSULTATION.

mariana.dimitrova@cbexchange.com MarianaDimitrova.cbintouch.com

YOUR NEEDS ARE MY PRIORITY. CALL ANYTIME.

Cell: 773.759.1295

А К Т

А Т ША

И З И

УК

Bulgaria

Тея Георгиева - Реалтор

EXPO TRADE LTD

773 757-4526 НАБИРА

шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 60 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 60 цента) - 30% от оборота или 60 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

Century 21 Afﬁliated 19651 Bruce B. Downs Blvd. Ofﬁce: (813) 973 2133 Cell: (727) 331 1244 Fax: (866) 409 8177 email: tampabaynest@gmail.com

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ЕТО КАК ЩЕ ИЗГЛЕЖДА ПЪРВИЯТ ПЛАВАЩ ГРАД В СВЕТА Първият плаващ град в света ще бъде факт през 2020 г. Новината потвърдиха от института Seasteading - неправителствена организация със седалище в Сан Франциско, САЩ, която още от основаването си през 2008 г. работи за осъществяването на тази футуристична идея. Seasteading са сключили споразумение с правителството на Френска

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

Полинезия да започнат тестове в териториалните им води. Точното място засега се пази в тайна. Построяването на първия плаващ град в света ще струва около 167 милиона долара. Градът във водата ще бъде офшорна зона, включваща различни структури - домове, хотели, офиси, ресторанти... www.highviewart.com

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

- IRP 45-Day Temporary

registrations

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

01.04.2018 - 01.10.2018

СЕВЕРИН ВАСИЛЕВ: МУЗИКАТА Е ПИРШЕСТВО НА СЕТИВАТА И УМА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Северин Василев е роден в София, наполовина е руснак и първите си пет години прекарва в Москва. Не произлиза от музикално семейство и се заема с музика след 20-та си годишнина. Първото му висше образование е Скандинавистика. Класическата музика приема като призвание на живота му. В националната музикална академия в София профилира хорово дирижиране. Става певец покрай много участия в ансамбли. Той е идеен организатор и практически организатор, диригент и художествен ръководител на формацията Cantanti Dai Monti Verdi. - Г-н Василев, какъв тип музика изпълнявате и как избрахте този профил? - Във формацията изпълняваме ранна музика, ранен Барок или Ренесанс. Това е нещо много рядко изпълнявано в

Северин Василев. България. Ако се говори за Барок обикновено хората си мислят за Бах, Хендел и Вивалди, но те са от късния Барок. За по-ранния Барок, към XVII в. и още преди това, за него се отделя много малко внимание. Имаме само няколко специализирани музиканти. На Запад тези традиции от няколко десетилетия се преоткриват, преосмислят, изследват и се изпълняват. При мен така се случи, че наистина покълна една любов към тази музика, в частност към жанра на Мадригала и така реших, като мое може би първо професионално занимание с музиката да бъде именно в тези епохи и в този вокален жанр.

който омузикотворява. Особено за мадригала е характерно, че всяка дума и всяко значение на текста трябва да се изрази по някакъв начин чрез музиката.

Да речем, ако в текста става дума за бягане, в музиката ще имаме малки нотни стойности, за да се предаде усещането, че някой наистина бяга. Ако се говори за

- Този тип музика е западноевропейска, има ли някаква връзка между тази музика и идеала за рицарството? - Тя е започнала от там. Въпросните мадригали са писани по поезия от най-висша проба, като например сонетите на Петрарка. Но ако се обърнем към Средновековието, ще видим, че именно там всъщност са предшествениците на тази дворцова музика, която постепенно ще се развие в полифония и в музиката, която изпълняваме в късния Ренесанс. Това е една традиция, директно свързана с рицарството.

- Как музиката внушава усещането за идеали, за ценности, дори за дълг? - Непосредствено чрез текста,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Северин Василев на пианото.

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

полет, това ще се предаде на по-високи тонове. Ако се говори за земята или за ада, то тогава това ще бъде в ниска теситура /съвкупност от тонове/.

- Какво е за Вас музиката и как предавате Вашите емоции на публиката си? - За мен музиката е синтез между поезия и музика, като едно пиршество на сетивата и на ума. Това е идеално съчетание между интелект и емоция. Това, което се опитвам да направя е да обхвана именно всичките тези аспекти, която тази музика изразява и да ги предам.

- При участия, които надявам се Ви предстоят и извън България, ще има ли различия в програмата, или тя ще е стандартна? - Със сигурност ще има различия, аз се стремя да има концепция. Нашият дебютен концерт беше основно посветен на Клаудио Монтеверди, предвид неговата 450-та годишнина. В бъдеще ще имаме нови програми и почти всеки път ще излизаме с изцяло нова концепция и с нови произведения, първо за да развиваме самите нас, защото ни е интересно да изучаваме и изпълняваме тази музика, а и второ, за да обхванем все по-голям

Ансамбълът Cantanti Dai Monti Verdi. репертоар. В България това е доста слабо познато, а дори и на Запад, всеки

който се е заел с тази музика в известен смисъл е и музиколог. Те често изравят от някъде ръкописи и изпълняват някои неща за първи път, които не са били изпълнявани от векове насам. Това е много широко поле, в което има много място за работа и за широк репертоар.

- Как популяризирате Вашата музика в България, защото това все пак е една бутикова музика? - Не е особено лесно. Имам чувството, че в последните години публиката за класическа музика намалява. Лично моят подход е да заложа на професионалност не само в чисто музикално-изпълнителски аспект, но и във всякакви други отношения, това включва дори и визията на рекламните материали и дизайна.

За ансамбъла Северин Василев в дясно по време на изпълнение.

Ансамбълът Cantanti Dai Monti Verdi

е създаден през август 2017 г. Това е вокален ансамбъл за ранна музика. В по-голямата си част са изцяло млади хора, някои все още студенти в музикалната академия. Далеч не всички са певци, всъщност имат само една певица. Останалите са диригенти, пианисти, тонрежисьори. Доста дълго мислих името, защото ми се искаше от една страна да покаже репертоарния ми афинитет към конкретната епоха, а исках и да покажа българското начало, споделя Северин Василев. Първоначално името означава "пеещи Монтеверди“, а всъщност в превод цялото име означава "певци от зелените планини“, което е препратка към прекрасната българска природа.

Снимки от фейсбукпрофила на Северин Василев.

КОНСУЛТАЦИИ

22 01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ЧЕСТИТА КОЛЕДА И НОВА ГОДИНА НА ЧИТАТЕЛИТЕ!

оледни звънци звънят, а елфите на Дядо Коледа работят извънредно, за да можете да купувате, купувате, купувате. Петъкът след Деня на благодарността се нарича Черен петък. Заради оплаквания на служители и обществени протести най-малкото повечето магазини няма да бъдат отворени 24 часа в денонощието непосредствено след Деня на благодарността. Всичко е на разпродажба! Големи отстъпки! Колкото повече харчите, толкова повече пестите! (Харесва ли ви тази логика?) Харчете, харчете, харчете! Купувайте, купувайте, купувайте! - Коледа идва! Черният петък пристигна и в България. А семейството? Тихото съзерцание и свободното време? Смятате ли, че Коледа е загубила своя религиозен смисъл, че става все по-комерсиализирана? Коледа е граждански празник и се отбелязва и от все по-голям брой нехристияни. Да, Коледа е неразделна част от празничния сезон, но очевидно не е единствената част. Каква е историята с Дядо Коледа и Коледното дърво? - символ на езически ритуал, който далеч предхожда раждането на Христос. Говорейки за раждането на Христос (очевидно случайно съвпадение с коледния сезон за разпродажба на дребно): въпреки че милиони хора празнуват раждането на Исус Христос на 25 декември, пове-

чето учени се съгласяват, че Исус (ако е съществувал) не е бил роден в този ден, или дори през 1век от новата ера. Учените всъщност нямат представа кога е роден Исус - мненията варират между царуването на Ирод Велики, легендите за масовото нахлуване в Юдея, или астрономическите явления, като Звездата на Витлеем. Но позволете ми да ви задам следния въпрос: как да се тълкува библейският разказ, че пастирите са гледали стадата си в полето в нощта на раждането на Исус? - нещо, което се прави през пролетта, а не през зимата. Исус вероятно е роден през пролетта, въпреки че има аргументи, че е роден през лятото, или през есента. Най-малко вероятното предположение е зимата, когато се празнува Коледа. Изследователите вярват, че Римокатолическата църква се е спряла на 25 декември по много причини, като връзките на тази дата с зимното слънцестоене и Сатурналия - фестивала, посветен на римското божество Сатурн. Избирайки този ден за празнуване на рождения ден на Исус, църквата е могла да кооптира популярния езически празник, както и зимните тържества на други езически религии. Следователно Коледа, като център на зимния празничен се-

зон, произхожда от предхристиянските средновековни езически традиции, които се срещат в продължение на хиляди години, като коледното дърво се смята за основен символ. Това е като да кажеш, че Великденското зайче има нещо общо със смъртта и възкресението на нашия Господ Исус Христос. Вярвате ли във Великденското зайче? Между другото, Великден съвпада с традиционните езически пролетни ритуали. Тези празници са свързани с утвърдената религия и внимателните хора няма да позволят "религията“ да попречи на вярата им в Бога. Не казваме, че има нещо нередно с религията или празнуването на тези празници - освен колко са комерсиализирани, но религията не е непременно същото като вярата в нещо по-голямо от теб във Вселената. Но нека да не навлизаме в темата. Въпрос на вяра, така че вярвайте в каквото вярвате. Не се опитвам някого да засегна. Но имайте предвид, че не само децата вярват в Дядо Коледа.

ПРАЗНИЧЕН СЕЗОН И ИКОНОМИКА:

оледа обикновено е най-големият икономически стимул за много нации по целия свят, тъй като продажбите се увеличават драстично в почти всички търговски сфери. Индустрията на дребно в САЩ генерира над три трилиона щатски долара по време на празниците. До 20-30% от всички продажби на дребно могат да се осъществят в месеца между Деня на благодарността и Коледа. Малко над 768,000 допълнителни служители са наети в САЩ през празничния сезон. Обичам Коледа. Затова не искам да я прекарвам в пазаруване. Така че моите коледни пазарувания обикновено се пра-

вят преди Деня на благодарността или след Коледа, за следващата година. Лично аз предпочитам да чакам продажбите след Коледа, когато се появят реални отстъпки. Повечето магазини правят големи съкращения на цените от деня след Коледа, за да се освободят от остатъчните ваканционни инвентари и да направят място за входящите пролетни стоки. Така че това е времето да пазарувате, хора!

ИКОНОМИКА НА САЩ НЕ СЕ СТИМУЛИРА ОТ СПЕСТЯВАНЕ:

о каква степен американската икономика зависи от потребителските разходи, след като сме загубили тежката си индустриална база и сега сме "икономика на услугите“ (каквото и да означава това)? Ако "услуга“ означава работа в Старбъкс или Уолмарт, означава и продажба на "въздух“ - неща, които не съществуват: застраховане, финансови продукти, услуги за финансово планиране, планиране на пенсионирането, услуги по планиране на имоти. С други думи, ако не се издържаме едва от минималната работна заплата или може би от технологичния сектор, ние сме като малките рибки, прикрепени към гърба на "Единия процент“, който контролира около 40% от богатството в тази страна. Понастоящем най-богатият 1% държи около 38% от цялото частно богатство в Съединените щати. докато долните 90% държат 73% от целия дълг. Според "Ню Йорк Таймс“ най-богатият 1% в Съединените щати сега притежава повече богатство от най-ниските 90%. Неравенството на богатството е различно от неравенството в доходите, което също е лошо. Заслужава си читателят да направи проучване на този

КОНСУЛТАЦИИ

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ въпрос, преди да избухне революцията о, съжалявам, но е твърде късно. Вижте кой е в Белия дом.

ОТКЪДЕ ВЗЕМАТ ТЕЗИ ПАРИ, КАК ГИ ИЗКАРВАТ?

ко един процент от населението контролира 40% от богатството в тази страна, измерено както от паричния поток, така и от нетния капитал в активи и инвестиции, тогава откъде получават тези пари? Е, погледнете в Белия дом. Откъде е направил парите си Доналд Тръмп? Недвижимите имоти и международните търговски сделки може да са отговор - глобализацията. Тези хора са глобалисти. Те дори не знаят какво означава да бъдеш американец или да имаш лоялност към родната си страна. И през ум не им минава, че може да има проблем в сътрудничеството с чужда сила, чиито интереси са неблагоприятни за САЩ. Всичко е за пари, а целият свят е детската им площадка. Подобно на кралските семейства в Европа, горният ешелон е взаимосвързан през международните граници. Кой се интересува от това дали градовете във Вермонт или Южна Каролина фалират и бейбибумърите-пенсионери ядат храна за котки, защото са загубили 40% от своите пенсионни спестявания в катастрофата от 2008 г.? Уолстрийт отново е на рекордно високи нива и можем да печелим пари в Абу Даби, нищо друго няма значение. Икономиката е чудесна!

ПОТРЕБИТЕЛСКОТО ХАРЧЕНЕ:

роцентът на спестяване в САЩ е близо до най-ниското ниво на всички времена от 5,7% от личните доходи след данъчното облагане - почти нищо. Това обяснява защо американците не могат да бъдат така подготвени за разходите след пенсиониране и спешните разходи, както би трябвало да бъдат. Тъжен факт. И все пак ни насърчават - особено около Коледа - да харчим, да харчим, да харчим.

"ЧЕРЕН ПЕТЪК“, ПРАЗНИЧНА ТРАДИЦИЯ?

едиите са дотам подведени от корпоративизма, че традиционната преса сега нарича Черния петък "традиция“ и празничен "ритуал“. Бях толкова ужасен като видях това, че написах тази статия. Въпреки че терминът е създаден от полицията във Филаделфия през 1961 г., за да опише допълнителните човекочасове, които трябваше да дадат тогава, за да контролират ордите на купувачи по време на празниците, Черният петък рутинно

е бил най-натовареният пазарен ден на годината в Съединените щати едва от 2005 г. , и може би дори по-дълго. Часовете за търговия на дребно започнаха постепенно да се удължават, докато през 2011 г. се стигна до нова крайност, когато няколко големи търговци на дребно отвориха вратите на магазините в полунощ след вечерята в Деня на благодарността. Вече е станало обичайно потенциалните купувачи да се настанят отвън като на къмпинг по време на празника на Деня на благодарността в опит да си осигурят предно място на опашката и по-голям шанс да получат желаните стоки. През 2012 г. Уолмарт и няколко други търговци на дребно обявиха, че ще отворят повечето от своите магазини в осем вечерта в Деня на благодарността, предизвиквайки разговори между работниците. През 2014 г. няколко големи търговци на дребно, отчаяни и заплашени от пазаруването по интернет, отвориха вратите в пет следобед. И накрая няколко щата приеха закони, забраняващи отварянето на магазините в Деня на благодарността. Има дори съобщения за насилие между купувачите в Черния петък. От 2006 г. насам са докладвани 7 смъртни случая и 98 наранявания в Съединените щати. Черният петък: наистина приятна нова "традиция“! През 2014 г. харченето през Черния петък спадна за първи път след рецесията от 2008 г. 50,9 млрд. долара бяха изхарчени по време на 4-дневния уикенд след Черния петък, с 11% по-малко от предходната година, въпреки рецесията. Това се дължи както на увеличеното пазаруване в интернет в сравнение с пазаруването по магазините, така и на феномена, наречен "коледен подстъп“. "Коледен подстъп“ имаме когато търговците на дребно удължават периода на промоциите си през месеците ноември и декември, вместо да ги съсредоточават върху един ден за пазаруване или един уикенд.

ПО-МАЛКО ХАОС ТАЗИ ГОДИНА:

ко сте по-старомодни и вярвате, че купувачите използват компютрите си за пазаруване онлайн, имам новини за вас: пазарува се с "мобилни устройства“, което означава със смартфони и таблети. Около 60 процента от жителите на Чикаго, участвали в скорошно проучване, заявиха, че планират да използват смартфони, за да правят покупки през този празничен сезон, в сравнение с 37 процента миналата година. За първи път купувачите в Чикаго се очаква да харчат повече пари онлайн през този празничен сезон, отколкото в магазините. През 2017 г. гледките на купувачи, които се изсипват през вратите на магазините в зората на разсъмване и се боричкат с колене и лакти да стигнат

до най-новата играчка или невероятно намаления телевизор, сега отстъпват на на нов имидж на потребителите, които са си вкъщи по пижами, с кафе и кредитна карта в ръка, пазаруващи от смартфони и таблети.

ПОТРЕБИТЕЛСКОТО ХАРЧЕНЕ, ГРЪБНАК НА ИКОНОМИКАТА:

олко зависи икономиката на САЩ от потребителските разходи? Отговорът е, че разходите на потребителите вече представляват повече от две трети от цялата икономическа дейност на САЩ. Ще забележите, че тази цифра е изречена като лошо нещо, но факт е, че потребителските разходи винаги са били голяма част от американската икономика. През 1929 г. потребителските разходи са 75% от икономиката на страната. Настъпва увеличение до 83% през 1932 г., когато икономическите разходи намаляват по време на Голямата депресия, после спадат до около 50% през Втората световна война, а след това се повишават до около 62% от Общия брутен продукт през 1960 г., където остават до около 1981 г., когато отново нарастват до 71% през 2013 г. Проблемът не е в потребителските разходи; проблемът е в това, че т. нар. "икономика на услугите“ замени действителната индустрия. Свикнали сме да правим нещата в тази страна. Хората са имали възможност да получат работа във фабрика или стоманолеярна с диплома за средно образование, да се присъединят към съюз, да работят, да купят къща и две коли, да създадат семейство и да изпратят децата си в колеж. Вече не. Сега всички пари се правят от някой, който седи на яхта или на върха на небостъргача и "офшорира“ печалбите си. Така че Весела Коледа! Наистина! Спомнете си онова, за което трябва да бъде: семейството, Исус и тихото съзерцание.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА:

онгресът дава на Америка специален коледен подарък: най-голямата промяна на данъчните закони от 30 години насам. Ще ви помогне ли или ще ви нарани? Отговорът зависи от това дали сте в горния 1% или не. Ще говорим, когато се появят подробностите. СЪЩО: Да направим Америка отново велика: под Тръмп, Америка зави в една тъмна алея. Дали там няма да ни нападнат и оберат? Но наистина ли положението е толкова лошо? Икономиката изглежда добре, поне в числата. Кой има полза?

И НАКРАЯ:

ко наистина искаме да направим Америка отново велика, не можем да бъдем толкова политически коректни. Урок за доктрината Монро издигането на Юнайтед Фрут кампъни - когато пращахме американски войници във всяка малка страна в западното полукълбо на всеки няколко години, за да подкрепяме диктаторите, приятели на американските корпоративни интереси, и произхода на термина "бананова република“. Помните ли Шаха на Иран? Америка е построена върху робство. Нека сложим лозунга в перспектива. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕЛИГИЯ

01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

ПОСЕЩЕНИЕ НА СВЕТИТЕ МЕСТА Свещеник Стефан Михайлов за в. "България"

рхимандрит Захарий казва, че "когато сме изправени пред руините на човешката любов и сме напълно разбити, можем да направим две решения: или да се обърнем към Бога с нашата болка, така че Бог да влезе в живота ни и да ни поднови, или ние да продължим да бъдем измамени от човешките ни планове и да се плъзгаме от една трагедия и безплодие на душата в друга, надявайки се, че един ден ще намерим съвършенство. “ Светът копнее за автентична любов, но изглежда е затънал в световните трагедии, на които сме свидетели всеки ден. В нашите хоризонтални и човешки отношения един с друг, това което липсва е самият Бог, трето и божествено-човешко Лице, което да очисти и изцели нашите несъвършени и разкъсани взаимоотношения. Независимо дали е съпруг, съпруга, брат и сестра или по-големи общности, истинската любов и мирът могат да бъдат намерени само чрез нашето общение с Бога. Всяка крачка към църква или манастир се брои като поклонение пред Бога. И за да направим връзка с Бога, най-доброто, което можем е да посетим Светите места, където се е родил, живял, проповядвал и умрял на кръста за спасението на човеците нашият Спасител Исус Христос. Сведения за поклонение на Светите места намираме в Самата Библия. В Светата Библия четем, че когато Иисус Христос станал на дванайсет години, той се отправил от градчето Назарет, за да посети Иерусалим. Той отишъл там, за да вземе участие в еврейския празник Пасха и да се поклони в Светия храм на Своя Небесен Отец. С това той ни дава пример как ние, днешните християни, трябва да извършваме нашите поклоннически пътувания до Светите места в Иерусалим, Витлеем и Назарет или до Света Гора в Гърция или до различните наши манастири и църкви в България. Още през 18 век нашите деди и прадеди предприемали поклоннически пътувания до Светите места, за да получат Божието благословение, в чест на един или друг християнски празник, но често отивали, за да изплачат своите скърби и болки и тук те намирали утеха и разрешение на техните проблеми. Исус Христос, Света Богородица и другите светци дарявали щедро своята помощ и закрила на всеки, който ги е почел с вяра и от сърце. Аз и съпругата ми отдавна планувахме да посетим Светите места и наистина Бог ни възнагради и помогна тази наша мечта да стане действителност. И през месец ноември 2017 г. ние

отпътувахме от София и от там за Тел Авив, за да посетим Светите места, където Исус Христос е живял, проповядвал, правел чудеса, бил арестуван, съден и разпънат на кръста за спасението на човечеството и на третия ден възкръснал. По-късно се възнесъл на небето и изпратил Светия Дух върху Светите апостоли. От тук те тръгнали по целия свят, за да проповядват и разпространяват християнската вяра. Светата земя е родина на християнската вяра. Тук на Светите места сякаш времето е спряло. Настоящето и миналото са обединени от нещо общо, нещо вечно, свидетелстващо за вечната Истина, еднакво необходима на хората от всички времена. Тук на Светата земя всичко е тихо и спокойно. Тук ние, поклонниците, се пренасяме мислено назад в благодатните времена, когато е живял Иисус Христос. При докосването на тези велики Светини ние се приобщаваме и усещаме Божията благодат, напояваща Светата земя и нас като извор с жива вода. Милиони поклонници от целия свят

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

всяка година идват на поклонение на Светата земя. Ние отпътувахме от летище София с полет на авиокомпанията ‘‘Wizz Air’’ за Тел Авив. Полетът трая два часа и половина. Пристигнахме в Тел Авив в девет и половина часа сутринта. На летището бяхме посрещнати от представител на агенцията партньор. Групата ни се състоеше от 31 човека. Имахме екскурзоводка българка еврейка, която живееше в Иерусалим. С нас беше и Филип Барух, собственикът на компанията "Бохемия“, която организира екскурзии от България до различни страни по света. След това бяхме настанени в автобус и започна панорамна обиколка на Тел Авив, който е икономическият и финансов център на Израел. Посетихме Рамат Ган - кварталът на богатите; Белият град - известен квартал в Тел Авив, обявен от ЮНЕСКО за световно архитектурно наследство с десетките си сгради в стил Баухаус; съчетаващи различни течения в модерната архитектура; площад“Дизенгоф“ - намиращ се в сърцето на

града; площад Ицхак Рабин - мястото на убийството на експремиера на Израел. След това направихме пешеходна разходка в стария град Яфо, известен със своето антично пристанище с над 8000 годишна история. От града Яфо имахме възможност да видим Тел Авив и кварталът Неве Цедек, първият квартал на Тел Авив, построен през 1887 година.След това посетихме град Кумран, където при археологически разкопки през 1947 година са намери известните Курмански ръкописи и наричани също ‘‘Ръкописите от Мъртво море‘‘. Тези ръкописи днес се пазят в Музея в Израел. Кожените Ръкописи били намерени в керамични делви и са от предхристиянската епоха, а автори са били членове на еврейската секта на есеите, които били по тези места по времето на Христа. Съдържанието на Курманските ръкописи са най-старите версии на библейски текстове и тълкования върху тях. Те съдържат 400 текста и от тях 175 библейски, сред които са всички Старозаветни книги. Особено ценно е тълкованието на Книгата на пророк Исаия от втори век преди Христа, от което става ясно, че по времето на Христа, пророчеството за раждането на Спасителя на света (Исая 7-14 ) от Дева, било еднозначно с гръцкия текст в превода на Седемдесетте. След разходката се прибрахме в хотела в Тел Авив, където имахме вечеря, на която коментирахме нашите впечатления от видяното през деня. След това се прибрахме в стаите си да почиваме, защото на другия ден трябваше да станем в 6 часа, за да се приготвим и закусим, за да можем в 7:45 всички да бъдем отново в автобуса. През този ден трябваше да посетим Кесария, градът на израелския елит. Този античен град е бил някогашна главна база на римските власти в Юдея. След това следваше посещение на град Хайфа - най-големия град в северен Израел и третия по големина град в страната. След това посещение на Бахайските градини - шедьовър на ландшафтната архитектура, в който се намира Храмът на Баб - основателят на бахайската вяра. Деветнадесет градини тераси обкръжават храма на Баб и разкриват представите на бахаите за красота, хармония и мир. Посещение на град Ако - средновековна азиатска столица на кръстоносците и важен търговски център за венецианските, генуезките и пизански търговци. Посещение на крепостта на хоспиталиерите, символ на града и на християнската мощ, старият пазар и пристанището. След това отново се връщаме в хотела, в Тел Авив, вечеряме и се прибираме, за да съберем сили за следващия ден. На следващия ден програмата беше: Назарет, Капернаум, Галилейското езеро - Ядренит и Тверия. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

01.04.2018 - 01.10.2018

ОТ ЧИКАГО ДО ТАМПА

Тея Георгиева, Реалтор

а тези от вас, които мислят да се местят и най-вече които живеят в Чикаго и северните райони е предназначена тази статия. Аз си спомням времето, когато реших, че студът в този огромен град ми е омръзнал и искам да се преместя. Винаги въпросът беше къде? Реших в Key West. Начинът на живот, климатът, природата, всичко е далеч по-различно от това, което беше в Чикаго, и след година там видях и другата страна на нещата. Малко туристическо градче, хубаво е да се посети, но за живеене не ми допадна, възможностите за реализация са сведени до много малко професии, основно в обслужването. Все пак топлината на тропика вече ме беше спечелила за Florida... Miami, Orlando, Tampa, Fort Lauderdale ... къде? И реших - Tampa. Сега, когато пиша тези редове знам, че намерих перфектното място, нещо като от детските ми мечти се появява в мислите ми, като се разхождам по брега, по мостовете над Tampa Bay, по многобройните острови и плажове. Аз пътувам доста, в реалторския бизнес

това е повече от задължително. Знам добре града по райони, мога да отговоря на почти всички ваши въпроси. Не само как да купите или наемете къща, мога да ви бъда полезна в целия процес на преместването, а също и ако само искате да инвестирате в имот тук. В началото на 2015, когато започнах в real estate бизнеса в Tampa, кризата все още се усещаше и хората бяха притеснени да купуват или продават. Сега в края на 2017 виждам, че нещата са се променили. Строят се нови домове, бизнес сгради, пътищата се разширяват и това не само го чета по интернет, но и го виждам... “Око да види ръка да пипне“. Вие може да посетите Zillow и Google, има и други уеб сайтове. Главната магистрала между Тampa - центъра на Tampa и Saint Petersburg беше ремонтирана. В крайбрежните градове като Clearwater, Dunedin, Palm Harbor мостовете са в отлично състояние и достъпът до тях е много лесен. Не мога да кажа, че няма трафик, но ако проверите на Google map ще видите, че червено на трафик картата е много по-малко от това в повечето големи градове, а Тampa Bay е наистина мегаполис. Град, населен с много млади хора, добре облечени и усмихнати. Разбира се, и много пенсионери решават да се установят тук. Има много бизнес и възможности за хубава работа, също и места за разходка или да карате колело, каяк, има йога и фитнес центрове. Паркингът е много улеснен и евтин, дори и в по-заетите райони. Един от основните проблеми, които ме притесняваха, когато се преместих, бяха характерните за Флорида и други южни райони - урагани, но няма земетресения, продължителни дъждове, както по другите щати. Тази година лично преживях “Ирма“, въпреки че бях готова да хвана пътя, останах и не беше толкова страшно. Хората бяха добре информирани и всички служби действаха бързо и никак не

изглеждаха изненадани. Последствията в засегнатите райони от вятъра и вихрушките бяха много бързо оправени само за няколко часа, а в по-отдалечените райони за няколко дни. Убедих се колко е важно къщата да не е в нисък терен и особено в някоя долчинка, където е по евтино... разбира се, застраховката ще плати, но неприятностите са за живеещите там. Проверка за floating zone, както термити и други типични за тропика. Интересно беше, когато след урагана попаднах на статия, написана в “The

Washington Post”- “Tampa Bay’s escape from Irma was more than luck some say” на мен ми звучаха мистично индианските заклинания против ураганите. Може да я намерите през Google.

Ако имате въпроси, винаги може да ме потърсите. Консултацията е безплатна. email: TampaBayNest@gmail.com

Cell: 727 331 1244

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

26 01.04.2018 - 01.10.2018

ПОЕЗИЯ Замайва ни възбудата и май по старата тъгата вече гасне. Отпиваме за Новата докрай Да бъде мирна! Спорна! Плодоносна!

Людмила Билярска

НОВОГОДИШНА НАЗДРАВИЦА Неумолими са стрелките и мигът да си замине Тя, съвсем напира. Приготвила е всичко за из път. Туп-туп, туп-туп секундите пулсират. Помнете ме - заглежда се във нас. След малко тръгвам и сълзи да няма. Какви ти сълзи, Нова е пред нас окачили сме даже календара. Взривява се небето от възторг. С “Добре дошла” зарята я посреща. Запява тънкостенното стъкло: Честито ни! И нека е чудесна!

СНЕЖНИТЕ КОЗИРКИ НА СОЗОПОЛ Две чайки натежали от студа се тътрят непохватно по паважа. Над плажа, над морето и града небето спуска гъста, снежна мрежа. От дни е ядно. Крие гневен лик и сипе, сипе, сипе, не престава. Градът е непознато-бял до вик със сняг е тапициран и площада. И всичко в него странно се смали. Чардаците на стария Созопол надничат изпод бели козирки. Морето се провиква с тъжен грохот.

КРАЙ ОГНИЩЕТО Огнището гори, а той е там, със мисъл пак при нивите дохажда. Улавя се, че си хортува сам. Замислен е - къде какво се ражда. Житото най-едрее на Златиш. Под Дъбница коноп добре да сейне.

Bulgaria

Мамулите вървят под Сини рид. А просото на нивата при Медник. Шепти и трие нямо длан във длан. Не е за него тази дълга дрямка. Без работа издържа някой ден, а зимата се ширна не за малко. Ей, тате с кой така шептиш? учудено го гледат две очички. За тебе, чедо, приказка открих. Ела да ти разкажа за Звездичка. А собата ухае на ошав. В прозореца сивушко с клюнче чука. “Живяли нявга на самотен бряг...” Невидимо щурче гласец промъква.

НЕБЕ ПРЕЗ СТЪКЛО Студът е зъл и пакостен до смърт опитва се да властва над живота. Задрасква стъпките в снега да не личат. Подостря ядно всеки слънчев допир. Викът е онемял и вцепенен. Над него само вятър прозвънява. Гребе снежинки с двете си ръце и сребърни - във танц ги разпилява. Животът се стаява на кълбо. Опитва се смален да оцелее. Небето се затваря зад стъкло. През процеп само ивичка синее.

СРЕЩУ СТРАХА В живота ни страхът е често гост. Неканен влиза и се разполага... Нерядко господинът вдига тост за своята сполука все го прави. А ние най-покорно го търпим Той диша във лицето ни отблизко. За себе си, за всичко се боим. Обгръща ни и даже ни притиска... Боим се за щастливата любов, за нощите, за дните си... Покоят добива вид на бледен мъченик. Страхът повлича... сто синджира роби... Е, как да го прогоним без скандал? Нахалът без да види и усети какво е точно взел, какво е дал животът ни без него да засвети. Единственият начин срещу страх, нанесъл се в дома ни без да пита за да изчезне вдън гори от нас изгледайте го право във очите...

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

НОВОЗЕЛАНДЦИ СИ ПОСТРОИХА ОСТРОВ, ЗА ДА СЕ НАПИЯТ НА НОВА ГОДИНА Няколко жители на новозеландското градче Коромандел си направиха изкуствено островче, за да избегнат новогодишната забрана на властите за употреба на алкохол на обществени места, съобщава Би Би Си. По време на отлива в устието на река Тайруа любителите на почерпките си издигнали островче от пясък, поставили на него маса, изчакали водата да се върне и започнали да празнуват с алкохол новогодишно. "Островитяните" пили през цялата новогодишна нощ, а на 1 януари островчето още си било на мястото. A group of New Zealanders has built an island to 'avoid an alcohol ban': https://t.co/ ZhdwwUY0JVpic.twitter.com/qrNufuwNeZ - BBC News (World) (@BBCWorld) 2 януари 2018 г. По техните думи то се намирало в международни води и забраната не важала на територията му. Полицейският инспектор Джон Кели оценил идеята на празнуващите като креативна и ако знаел за съществуването на острова, със сигурност щял да се присъедини към създателите му. В Коромандел е забранена употребата на алкохол на обществени места по време на всички новогодишни празници. За нарушителите е предвидена глоба от 180 долара. www.actualno.com

ДЖЕРАРД БЪТЛЪР ДАДЕ НА БЪЛГАРСКОТО СИ КУЧЕ ЧУДАТО И НАШЕНСКО ИМЕ Холивудската звезда Джерард Бътлър поздрави милионите си почитатели в Instagram по случай новата година с очарователна снимка, на която е с "новата си любов“ Шушка. "Честита нова година от Шушка и мен“, гласи посланието към фотографията.

Българска Православна Църква

Света София

404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018 (847) 827-3201 www.saintsophiachurch.com

Шушка е родом от България. Тя откраднала сърцето на синеокия красавец, докато снимал филм в страната ни. В края на ноември миналата година Бътлър публикува в страницата си в Instagram снимка, изобразяваща го в прегръдка с новата си питомка, която

открил да скита бездомна в планински район у нас. "Благодарен съм за новото кученце в живота ми. Тя беше бездомна, докато снимах в България. Открадна ми сърцето", написа Джерард Бътлър. www.actualno.com

Календар Декември / Януари

КОЛЕДНИ ПРАЗНИЦИ ‘17

Dec

Събота, Преп. Наум Охридски

Dec

Сряда, Св. първомчк. Стефан. (Стефановден)

8:00рм Бъдни вечер в залата с ДЖ. Вход свободен.

11:00ам Св. Литургия

Dec

Неделя, Преди на Рождество Христово

Dec

Неделя, Отдание на Рождество Христово

11:00ам Св. Литургия. Храмът е отворен, но Залата ще бъде затворена на 12/24.

8:30рм-3:00ам Новогодишно парти в залата. (Закупете си куверти предварително на тел. 847-827-3201)

Dec

Понеделник, Рождество Христово

Jan

Събота, Св. Богоявление (Йордановден)

11:00ам Рождественска Св. Литургия

Празничен Коледен Обяд

1:00рм Празничен обяд с месни деликатеси, салати, сгряващи напитки и музиката на формация Петров. Вход свободен.

Jan

11:00ам Св. Литургия и Велик Водосвет 8:00рм Празнуване на Йорданов и Ивановден в залата с музиката на формация Петров. Неделя, Св. Йоан Кръстител (Ивановден)

11:00ам Св. Литургия

ЧИКАГО

01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

КОЛЕДНО ПАРТИ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ“

Добри Карабонев

кореспондент на в. "България"

сички български училища в Чикаго изпратиха старата година с тържества. Много красота и радост имаше в тях. Навсякъде се усещаше голямо предновогодишно настроение. Децата бяха подготвили забавни игри, томболи, театрални сценки. Пяха песни, играха хора. Радваха се родители, радваха се и учители. Още една успешна година остана зад гърба на децата от българските училища. Всяка година те изпълват класните

стаи, за да се докоснат до историята и езика на една красива страна, наречена България. Страната на техните родители. Българското училище "Нов живот" направи своето тържество в последната събота преди Коледните празници на отиващата си 2017-та година. В старинната сграда на Епископалната църква в "Park Ridge", родители, гости и учители развълнувано изгледаха прекрасно подготвената театрална сценка. Красиви, стилни и много истински бяха костюмите на участниците. По всичко личешеq че с много старание, желание и любов бяха работили всички. Учениците с лекота и достоверна показност върнаха времето назад. Изиграха своите роли като истински герои. Пяха и разказваха, играха и показваха. Хубаво, много красиво и вълнуващо тържество си направиха децата от училище "Нов живот". Развълнуван и впечатлен от представлението, българският Генерален консул Иван Анчев се качи на сцената, за да поздрави всички участници. Хриска Перфанова, директорката на училището, пожела на всички весело прекарване на коледните и новогодишни празници. Тържеството завърши с късметите от томболата. След това всички опита-

ха от домашно приготвените баници и сладкиши. Родители, учители и гости си пожелаваха приятно посрещане на новата година. С приповдигнато настроение българските деца огласиха залата с гласовете си.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

сърце и душа. Аз давам любов и доброта, и това се надявам да получавам. - Искате ли да благодарите на някого? - Искам да благодаря на танцова школа "Българика", че ме поканиха да бъда хореограф на детската им школа по танци. Благодаря за участието на децата от училище „Нов Живот”, които танцуват български народни танци с г-жа Константина Иванова. Благодаря за участието на малките пианисти Методи, Йоанна и Матьо Христови. Благодаря на г-жа Хриска Пeрфанова и г-жа Живка Петрова, които ни предоставиха народни носии от техните училища.

Благодаря и на родителите, които отделят специално време да водят своите деца на български народни танци. Така те ги превръщат в едни малки пазители на българските обичаи, традиции, бит и култура. - Какво ще пожелаете на читателите на в. "България" за новата година? - Пожелавам една щастлива нова година на всички! Бъдете здрави и благословени! На читателите пожелавам - да мечтаят, и да не забравят, че мечтите се сбъдват, стига достатъчно силно да ги желаят!

Г-жа Константина Иванова със свои ученици

От стр. 15 Така традицията продължава и българските ни обичаи се запазват и разпространяват. Аз живея в Чикаго само от няколко месеца. Преди това живеех в едно райско кътче, наречено България. Работех най-прекрасната работа, която може да си пожелае някой - учител по български народни танци. Всеки ден в детската ми школа посявах в малките детски сърчица зрънцето на любовта към българската

музика, танци, обичаи, традиции, бит и култура. А в школата ми за възрастни сбъдвах мечтите на вече порасналите деца (майки ,татковци, баби), които като малки не са имали възможност да се докоснат до вълшебството на танците. Обичам работата си! Танците са моят живот. Обичам да предавам тази магия. 15 години посявах любов и сбъдвах мечти в танцовата ми школа "Болярка" в гр. София. През всичките тези години разбрах, че каквото искаш да получаваш, това трябва и да даваш от цялото си

Матьо Христов

Г-жа Лиляна Иванова, в ролята на бабата www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ ВЪВ ФИЛИАЛ "ЧУДНОТЕКА” ПРИ МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ната вечер, а именно - да бъдем добри. Последваха изпълнения на танцовия детски състав към "Чуднотека” с ръководител Мария Маринова. Децата се впуснаха в ритмите на българските народни хора. Принос за създаването на празничната програма има и целият учителски състав: Анна Илиева, Райна Ризова, Златислава Бойчева, Маргарита Кожухарова, Милка Георгиева, Даниела Пеева, Мариана Доганжиева. Гостите на Коледно тържество бяха изпратени от сурвакарите, в ролята на които влязоха децата от трета група. По традиция те произнесоха най-българското Коледно пожелание:

Жени Цанев за в. "България“

лед тържествения коледен концерт на Малко българско училище в Copernicus Center, дойде ред и на коледната програма във филиал "Чуднотека”. В навечерието на Бъдни вечер празнично украсената зала към Лютеранската църква Christus Victor в предградието Elk Grove се огласи от българските гласчета на най-малките възпитаници на филиала. Малчуганите от втора и трета група изпълниха Коледни песнички в акомпанимент на цигулка с музикален ръководител Мариана Димитрова. Изпълнението им зареди слънчеви усмивки по лицата на събралите се родители, роднини и гости. Коледни песни прозвучаха и в изпълнение на хор "Веселите звънчета от Чикаго” при Малко българско училище

с ръководители Зоя Минкова и Даниела Смит (пиано). Гласовете им предизвикаха бурните аплодисменти на публиката. Участие взеха и учениците от те-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

атралната школа към Малко българско училище. Пиесата "Коледна бъркотия” беше поднесена със смях и малко закачки, за да ни напомни посланието на Колед-

Сурва сурва година здрава здрава гърбина златен клас на нивята Сладък плод на децата вечен мир на земята. Живи здрави догодина догодина до Амина.

Bulgaria

ЧИКАГО

01.04.2018 - 01.10.2018

ХАЙДЕ НА ПЪРЗАЛКАТА

Добри Карабонев

кореспондент на в. "България"

то че най-после дойде и зимата на децата. Ами да, няма ли сняг, значи не е зима. Децата не я при-

знават. Малко наваля, но пък побеля. И най-важното, става за пързаляне. Бързо и нетърпеливо децата пристигнаха и се покатериха на високата "бабуна" в парка. Огласи се стихналата горска поляна от гласовете им. Полетяха шейните по стръмното. Изпреварваха се, търкаляха се, та даже се спускаха и по корем. Откога го чакаха този сняг децата. Почервеняха бузките им, нослетата. Щипеше зимата, но те не се спираха. Дядовците се отказаха да ги подканят да се прибират и седнаха и те в шейните. До късно пързалката се огласяше от викове и смях. Как само зарадва децата този сняг. И не само тях, защото дядовци и татковци си припомниха зимите на тяхното детство.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КРАСОТА И СТИЛ

01.04.2018 - 01.10.2018

ЗОДИИ И СТИЛ

Тиа Станкова

Международен стайлинг консултант www.dressedbytia.com за в. "България" Любопитни ли сте, да разберете как да се обличате според астрологията? Искате ли дрехите Ви да олицетворяват Вашата личност? Мечтаете ли си за насоки, които безпогрешно да дават яснота, какво би отивало точно на Вас? Ако отговорите на тези въпроси са "ДА!”, то сте попаднали на правилната

ТЕЛЕЦ

Земни и надеждни, те винаги се стремят да бъдат елегантни и много рядко ще ги видите облечени без вкус или прекалено цветнво. Това е така, защото телците винаги хвърлят по едно око на модата и естетиката, но в по-класическите им измерения. Те са с уникален вкус, обличат скъпи дрехи, предпочитат много качествени и натурални материи. Избират такива дрехи, които трудно ще излязат от мода и ще могат да носят по-дълго време. Нямат много дрехи, както и нищо излишно в гардероба си. Предпочитат гардеробът им да е малък, но със скъпи и удобни за на тях самите тоалети. Не

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

книга. В книгата "Зодии и стил“ ще разберете как е добре да се обличате, според зодията си, кои цветове са най-препоръчителни и всъщност как максимално да разгърнете своя потенциал. Астрологът Ивелина Рускова и Стайлинг консултантът Тиа Станкова разкриват за Вас тайните за стил, зад всяка зодия. ВАЖНО! Преди да започнете да четете, вземете предвид следните ключови подробности: Освен основният Ви зодиакален знак, голямо влияние върху възгледите за красотата, естетиката и начина Ви на обличане оказват Вашият асцендент и зодиакалният знак, в който се намира планетата Венера в астрологична Ви карта. Именно поради това, Ви съветваме да прочетете не само информацията за Вашата зодия, но и тази за двете допълнителни. Ако не сте наясно с тези данни, ето къде може да проверите с точност: https://ralisar.com/ За целта, пригответе Вашите дата и час на раждане, и генерирайте своята натална карта.

избират прекалено тесни дрехи, защото обичат да се презастраховат за моментите, когато може и да качат някой излишен килограм. Обичат кожата като материал и може да забележите подобни елементи в стайлинга им. Рядко избират изкуствени материи като част от облеклото си.

СТИЛ: Класически, скъп, с лимитирани версии на дрехите. Всичко, което телецът купува е с мисълта за няколко сезона напред, ако не и години.

ЦВЕТОВЕ: Обичат меките цветове - бежово, розово, кремаво и тревно зеленото.

Bulgaria

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! НОВОГОДИШНА ПРИКАЗКА

ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА, СКЪПИ ДЕЦА! Нека 2018-та бъде по-добра и изпълнена с хубави мигове, радостни събития и чудесни новини! Нека да даряваме близките си с любов и да им се усмихваме почесто - и те ще направят същото! Нека 2018 година бъде изпълнена с още по-големи успехи, да са много дните, в които се чувстваме удовлетворени и безброй моментите, в които се усмихваме! Да си пожелаем успех в това, което умеем и късмет в онова, което не зависи от нас!

еше навечерието на 31 декември. Сред покритите с дебел сняг борове и елхи се бе сгушила една малка хижа и плахо осветяваше снега около себе си с двете си прозорчета. Отвътре хижата не се различаваше от останалите малки хижи пръснати из горите и все пак беше различна. Тя бе осветявана от игривите пламъци на една малка, каменна камина и един малък свещник с три пожълтели от лой свещи, поставен на грубо скована дървена маса. Останалата мебел се състоеше от едно криво, дървено легло, люлеещ се стол и голям часовник с махало, който отброяваше с тежки удари последните минути. В стаята имаше две жени. Една млада и една вече в залеза на старостта. По-старата стоеше на люлеещия се стол близо до камината, облечена в захабена сива рокля, носена сякаш цяла година, загледана в танца на пламъците, сякаш там виждаше нещо, което бе загубила отдавна. Другата жена изглеждаше твърде млада, за да бъде наречена така. От нея струеше жизненост и свежест. Тялото и бе изваяно и изкусително като на весталка. Косата и с цвят на слънце се спускаше около нея, обвивайки я като божествено сияние. Беше облечена в обикновена бяла рокля, спускаща се като лебедов пух по нежното и тяло. Тя бе запълнена с енергия и танцуваше весела и грациозна като ангел около масата. Старата жена извърна за малко поглед от огъня и се загледа в танцуващото момиче и от израза на лицето и личеше, че си е спомнила нещо познато, случило се преди много време. След малко тя сякаш се пробуди от спомена и отново се загледа в огъня. Момичето се спря до нея, сякаш едва сега забелязваше, че не е само в стаята и клекна до възрастната жена. - Какво ти е? - попита я. Гласът и звучеше нежно и леко като песен на пролетен вятър. - Зле ли ти е? - Нищо ми няма! - отвърна възрастната жена. - Остава още малко мила. Готова ли си? - Мисля, че да! - несигурно каза момичето. - Отдавна чакам този миг. Най-после ще изляза от тук. Престои ми да видя толкова нови неща и да направя толкова много. - Не се главозамайвай много - предупредително каза възрастната жена. - Когато излезеш навън, не всичко ще е толкова розово, колкото ти се струва сега. - Но те ще ме харесат, нали? - наивно попита момичето. - Аз съм толкова красива и добра. - И аз бях такава някога - промълви старицата замислено. -Наивна и убедена, че всички ще ме харесат и ще ме хвалят. Че ще ме обичат и ще ми казват,

Страницата подготви Живка Петрова

че съм добра. И след това започваха упреците, недоволството, хулите и всичките оплаквания. Щом нещо лошо станеше, обвиняваха мен, защото така им беше по-лесно, отколкото да приемат собствените си грешки. Затова е по-добре да си подготвена отсега, мила. Не очаквай всички да те харесват, но очаквай да те обвиняват за всичко. - Но това е несправедливо - възпротиви се момичето. За миг лицето на старицата възвърна спомена за младостта с усмивката изгряла на лицето й. - Разбира се, че е несправедливо мила, но ти нямаш право на мнение. Момичето рязко се изправи и тръсна глава, разлюлявайки водопада от слънчеви лъчи в косата си и с решително изражение каза: - Няма да им позволя да се отнасят така с мен! Аз ще им покажа! - тежък звън накара и двете да извърнат глави към часовника, който с тръбен звън започна да отброява последните мигове на старата година. Щом заглъхна и последният удар, старата жена затвори очи полупримирено, полуотдъхнала си, сякаш се бе отървала от тежко бреме, към което обаче бе привикнала. - Времето ти дойде! - каза тя на младото момиче. - Тръгвай, Нова Годино! Хората те чакат. Момичето си пое дъх, отиде до вратата, отвори я и се обърна към Старата Година. - Аз ще бъда различна - каза тя уверено - те ще ме харесат. След това пристъпи навън и затвори вратата. Старата година се загледа отново в огъня. - Всяка една от нас казва тези думи, когато тръгва и след като се върне тук да посрещне заместничката си разбира, че единственото нещо, което се е променило е тя. След това затвори очи и се отпусна на облегалката на стола.

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

ПРОКЛЯТИЕТО НА РЕПИН: СМЪРТ ЗАСТИГА ВСЕКИ МОДЕЛ НА ГЕНИЯ НА ЧЕТКАТА Руският художник Иля Репин бил истински майстор на четката. Изящен дори в най-малките детайли, а силните цветове и посланията в картините му смразяват погледа и дори след време да не си спомняте кой е бил художникът, не може да забравите картината. Въпреки това приживе на художника му се носила лоша слава. Наричали портретите му предвестници на смъртта, защото всеки, който е позирал на Репин, умира малко след това. Зловещото повторение със смъртта на неговите модели започнало малко след като дясната ръка на художника се обездвижва и той започнал да рисува с лявата. Великият хирург Николай Пирогов, известният композитор Модест Мусогорски и френската пианистка Луиза Мерси д‘Аржанто загиват неочаквано, след като позират за портрет пред художника. Слуховете са предизвестената смърт на портретите на Репин се засилват в Русия, след като група здрави мъже му позират за картината Бурлаки на Волга, а след това предали Богу дух. Най-известната му картина Иван Грозни убива сина си, която се намира в Третяковската галерия в Москва също е свързана с мистично влияние както за моделите на картината, така и за

всеки, която я е видял с очите си. Десетки са посетителите, които са припадали и разплаквали, когато видят картината за първи път, а от самата галерия официално предупреждават, че хора със слаби нерви и заболявания е найдобре да я подминават. За образа на Иван Грозни пред Репин позира художникът Месоедов, който едва не убива сина си малко след като

кървавата картина е завършена. Позиралият като сина на Иван - литераторът Всеволод Гаршин, пък завършва живота си като се самоубива. Черните съвпадения обаче не свършват до тук. През 1903 година художникът завършва картината си Тържествено заседание на Държавния съвет, а две години по-късно избухва Първата руска революция, в която повечето държав-

ници, изобразени на платното, умират. Суеверието, че картините на Репин са предвестници за смърт, се разпространило дотолкова, че когато художникът поканил датския писател Корней Чуковски да му позира, той отказал и предложил да нарисува Столипин - премиер в Русия в началото на XX век. Репин никак не се обидил от отказа на Чуковски и решил да провери смъртоносната сила на четката си, като поканил премиера, за да му нарисува портрет. След като го завършва, премиерът заминава за Киев, а по пътя е бил убит. На сутринта вестниците гръмват със заглавията: Благодарим ви, Иля Ефимович Репин! Но освен че се страхували от него, много известни за времето си творци решават да се възползват от силата на портретите на Репин. Една от тях е френската пианистка Луиза Мерси д‘Аржанто, която била много болна, а в позирането пред художника хората видeли молба да приключат земните и мъки. Реализмът в картините на Репин е покъртителен. За тях известният руски художник Владимир Милашевский казва: За всеки руснак Христос, Толстой и Репин са абсолютни легенди, поставени един до друг. www.svetovnizagadki.com

ТЕЗИ СЪНИЩА СА ЗНАК, ЧЕ ПРЕДСТОИ ГОЛЯМА ПРОМЯНА В ЖИВОТА ВИ Има няколко символа в сънищата, които не бива да се игнорират, понеже с тях подсъзнанието ви показва, че сте на път към голяма промяна. Опитайте се да разтълкувате съня, за да разберете как да подготвите за новостите в реалността.

дат страшни, с времето притеснението ви ще отмине и ще получите това, за което сте мечтали. Хората, които често сънуват вода, са късметлии, понеже при тях сънищата показват, че промените ще се случват с лекота.

ВОДА

ПЪТУВАНЕ

Водата е символ на амбиция и голяма промяна, която ще настъпи само в живота на хора, които са готови да рискуват. Хората, които често сънуват вода, по правило са авантюристично настроени и упорито преследват целите си. С такъв сън подсъзнанието ви казва да се оставите на течението и да не се съпротивлявате на събитията. Най-вероятно хубавото и лошото ще се редуват по пътя към целта ви, но с повече решителност и упоритост ще се справите с трудностите. Сънищата с вода са сигнал и че не бива да се страхувате от промените, тъй като, макар че в началото изглеж-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Когато пътувате насън, означава, че ще предприемете или вече сте предприели драстична промяна в живота си. При анализа на съня трябва да обърнете внимание на превозното средство, с което се придвижвате, и събитията, които се случват около пътуването. Ако карате кола в съня си, ще взе-

мете съдбата си в свои ръце, а ако сте избрали градски транспорт, означава, че ще вървите заедно с тълпата. Чакате ли ли дълго транспорта насън или ако сънувате, че го изпускате, подсъзнанието ви казва, че губите контрол над събитията и това може да ви се отрази негативно. Пътищата насън са знак за предстоящи драматични събития, за които ще е нужно да се заредим с търпение и да проявим повече постоянство в осъществяването на мечтите си.

ЗЕЛЕН ЦВЯТ Зеленината и зелените цветове насън са сигнал за потенциал, който в реалността не забелязвате и не използвате. Те могат да означат конкретно място или човек, облечен в зелени дрехи, към когото може да се обърнете. Зеленият цвят е символ на изцелението и ако често се появява в съня ви, подсъзнанието ви казва, че шансовете за реализация и промяна са около вас и може спокойно да се възползвате от тях. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ТЕХНОЛОГИИ

01.04.2018 - 01.10.2018

2017 - ГОДИНАТА НА ГОЛЯМОТО ХАКВАНЕ И

тели от конкурентни компании, за да придобие важна търговска информация.

през 2017 г. хакерите успяха да причинят хаос в глобален план, причинявайки огромни щети на корпорации по цял свят. Личните данни на милиони потребители бяха откраднати, а експертите по киберсигурност отново излязоха с мрачни прогнози за това, че колкото по-зависими ставаме от технологиите, толкова по-опасни ще бъдат хакерските атаки. Ето и десетте най-големи пробива в областта на компютърната сигурност през 2017 година, подредени по своите мащаби.

3. SHADOW BROKERS През април стана ясно, че мистериозна хакерска група, известна като Shadow Brokers, се е добрала до огромно количество хакерски софтуер, използван от специалистите на ЦРУ и Агенцията за национална сигурност на САЩ. Хакерите разкриха, че шпионските служби са използвали редовно рансъмуер и дори са хаквали умни телевизори, за да извършват непозволено наблюдение. И за да бъде пълен кръгът на злоупотребите, групата използва придобития софтуер за атаките с WannaCry и "Петя".

10. INTERCONTINENTAL HOTELS През април 2017 г. известната хотелска верига, която притежава дузина популярни марки като Holiday Inn и Crowne Plaza, призна, че е станала жертва на малуер атака. Оказа се, че хакери успешно са инсталирали зловредния софтуер в 1200 локации от веригата, а целта им е била да откраднат данни от кредитните карти на посетителите.

9. GOOGLE Дори всемогъщият интернет гигант не е застрахован от такива издънки. През май хакери атакуваха потребители на Gmail с нова фишинг схема, изпращайки съобщения с линк в Google Doc. Компанията успя да спре атаката в деня, в който започна, но поне един милион души вече са били засегнати. Изводът е ясен - не кликвайте на линкове и не отваряйте изпратени файлове, за чийто произход не сте сигурни.

8. DELOITTE През септември бедите не подминаха и една от най-големите счетоводни и консултантски компании в света. Имейл сървърите на Deloitte бяха хакнати и от там изтече конфиденциална информация за над 350 важни клиенти на Deloitte. Сред тях са банки, мултинационални корпорации и институции на американското правителство. С други думи поредното доказателство, че и най-големите могат да бъдат уязвими.

7. DUN & BRADSTREET От друга страна Dun & Bradstreet вероятно е име, което не ви звучи познато. Това обаче е важна компания за бизнес разузнаване и статистика с годишен приход 1.7 милиарда долара. Нейните шефове ще запомнят отиващата си година с мащабния хак на базата и данни, откъдето бяха откраднати 33 милиона профила на клиенти, служители и партньори. Официално компанията отрече да е станала жертва на хакери, но сухите факти говорят друго, след като в мрежата изтече огромна информация на бизнеси от търговската верига Wal-Mart до Пентагона.

6. WANNACRY Може би най-познатото име в списъка е това на рансъмуера WannaCry, който нa 12 мaй 2017 г. блoкиpa гoлям бpoй кoмпютpи, paбoтeщи c oпepaциoннa cиcтeмa Windоws. Bиpycът ce изпoлзвa кaтo cpeдcтвo зa изнyдвaнe зa пapи. Kъм 15 мaй Wаnnа Сrу бешe зapaзил oкoлo 200 xиляди кoмпютpи в нaд 150 cтpaни. Cпopeд някoи дoклaди нaй-мнoгo зapaзeни кoмпютpи имаше в Pycия. Haй-oпacнoтo e, чe вeднъж влязъл в кoмпютъp, WаnnаСrу ce paзпpocтpaнявa из вcички мaшини, cвъpзaни в мpeжa, нo и cкaниpa пpoизвoлни xocтoвe и тoвa пpaви paзпpocтpaнeниeтo мy бeзкoнтpoлнo, нeзaвиcимo oт бдитeлнocттa нa пoтpeбитeлитe. В средата на декември САЩ обвиниха Северна Корея за рансъмуера.

5. ВИРУСЪТ "ПЕТЯ" През юни малуерът удари хиляди устройства в Европа и извърши атаки в някои части на Азия и САЩ. По данни на Symantec той съществува поне от 2016 г., но създателите му постоянно го модифицират и така го правят по-опасен за потребителите. Това е най-голямото затруднение пред спирането на разпространението на "Петя". Това лято атаката засегна компютърните системи на големи и влиятелни компании. Рансъмуерът създаде проблеми на

няколко министерства в Украйна, но също и на руския петролен гигант "Роснефт“, конгломерата Mondelez, както и американския фармацевтичен концерн Merck. Сред жертвите бяха и френската компания Saint Gobain, руският стоманопроизводител "Евраз“, адвокатската кантора DLA Piper. Вирусът иска по 300 долара, платени в биткойни, за код за отключване на хакнатите файлове.

4. UBER Какво ли не се струпа на Uber тази година - секс скандали, мениджърски рокади и за капак изтичане на информация. Оказа се, че компанията е претърпяла мащабна кибератака през октомври 2016 г., вследствие на която са изтекли поверителни данни на 57 милиона клиенти и шофьори на компанията. Компанията твърди, че е платила на хакерите откуп от 100 000 щатски долара, за да изтрият данните, и е решила да не оповестява това пред медии или регулатори. През декември пък в интернет изтече писмо, което разкри неетичните и шпионски практики на Uber. Компанията изглежда е съветвала своите служители да използват тайни криптирани съобщения, само определени устройства и др. с идеята да се избягва оставянето на уличаващи документи, които могат да се използват срещу нея в случая на дело. Освен това Uber явно е шпионирала ключови служи-

2. YAHOO През октомври облаците се сгъстиха и около щабквартирата на Yahoo. Оказа се, че всички 3 милиарда потребители на компанията са жертва на хакерска атака от 2013 г. Това показва ново разследване, след като интернет бизнесът на Yahoo стана собственост на Verizon. Хакерската атака беше разкрита и обявена през 2016 г. Тогава обаче беше съобщено, че жертви на хакерите са около 1 милиард потребители на компанията. Новото разследване показва, че всъщност данните на всички 3 милиарда потребители са били компрометирани. Откраднатите данни от потребителските профили могат да съдържат лични имена, адреси на електронна поща, телефонни номера, рождени дати, кодирани пароли, тайни въпроси и отговори. Мерките, взети от компанията тогава, включваха съобщения до всички установени засегнати потребители с подкана да сменят паролите и тайните въпроси и отговори за достъп до системата.

1. EQUIFAX През септември агенцията за кредитни рейтинги Equifax призна, че лична информация на 143 милиона американци е била открадната от сървърите и. Това означава, че данни като имена, адреси и рождени дати на почти половината от населението на Съединените щати са попаднали в недобросъвестни ръце. Освен това Equifax заяви, че кредитните карти за близо 209 000 американски клиенти са бил засегнати, както и "личната идентифицираща информация" на около 182 000 американски клиенти, участващи в кредитни доклади. Жителите на Великобритания и Канада също бяха засегнати. Трима висши мениджъри в компанията пък са продали дялове за 2 милиона долара дни, след като Equifax е научил за пробива. След като резултатите от хакерската атака бяха публично обявени, акциите се сринаха с 13 процента. www.hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧЕРВЕН КИЛИМ

01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

КАКВО ПЛАНИРАТ ЗВЕЗДИТЕ ЗА 2018 Г.?

ЛАЗЕР, РЕЛАКС, БЕБЕТА... ПОВЕЧЕТО ПЛАНИРАТ ДА ПОЧИВАТ УСИЛЕНО, ДАЛИ ЩЕ ИМ СЕ ПОЛУЧИ?

2018

вече дойде и след новогодишните желания, всеки започва да изпълнява взетите решения за тази година. Звездите не са изключение, а някои от тях смело признаха какво планират през следващите 12 месеца. Джо Джонас е поредната звезда, която иска да намери повече време за себе си през 2018: "Искам да си почивам повече, да пътувам по света и да имам невероятни изживявания, които да ме зареждат да работя“. Мелиса Джон Харт планира да отдели повече време на семейството си: "Моето новогодишно решение е да оставя телефона настрана и да имам повече време за момчетата“. Иванка Тръмп сподели в Twitter: "Новогодишно решение - да спя повече“. Риалити звездата Ким Золкиак ще се отдаде на релакс: "Ще се науча да медитирам през 2018“. Рапърът Лудакрис си пожела дете: "Вярвате или не, моето новогодишно решение е да имам син“. Памела Андерсън не сподели какво ще прави през 2018, но като виден член на организацията за защита на животните PETA има предложение за Ким Кардашян: "Докато си мислим за списъка с новогодишни решения, защо не вземеш едно смислено и не спреш да носиш животинска кожа? Ще станеш пример за милосърдие“. Никол Ричи обмисля да се разкраси: "Никога през живота си не съм ползвала

лазер за разкрасяване и през 2018 съм отворена за това“. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУХНЯ

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

КУЛИНАРНИ ТРИКОВЕ ЗА ПЕРФЕКТНО ИЗПЕЧЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ

еченето на зеленчуци колкото и просто и лесно да изглежда също има своите тънкости, които зависят най-вече от уникалните характеристики на всеки зеленчук. За да постигнем перфектния вкус и текстура трябва да познаваме извличаме максимума от продуктите. Ето какво трябва да знаете:

КОГАТО ПЕЧЕМ МОРКОВИ И ПАЩЪРНАК Печенето засилва вкуса на пащърнака или моркова, но в идеалния случай той също така придобива известно количество карамелизация, която оформя завършения вкус на изпечения зеленчук, в който се прокрадва дискретна сладост. За да бъде постигнато това съвършенство обаче трябва да се избегне моментът на прекалено изкривяване и деформиране. Ето как: - Нарязвайте морковите и пащърнака на ивици преди готвене. Преди да ги поставите във фурната, бланширайте ги за няколко минути в солена вода, така те няма да се свият при печенето, но все пак ще станат меки. - Морковите и пащърнакът добре си подхождат с някои стандартни подправки като розмарина и мащерката. - Темпратурата за печене трябва да е средна около 200° С, при която ще са изпечени за 40 минути.

перфектна пържола - изпечен и хрупкав отвън и мек и нежен отвътре.

тъй като след като се изпече кората пада под течаща вода.

КОГАТО ПЕЧЕМ ЦВЕКЛО

КОГАТО ПЕЧЕМ ЛУК

Идеално изпеченият карфиол има не само хрупкава коричка, но и специфичен сладникав вкус. Тъй като растението има особена по-плътна структура, при печенето му трябва да се има предвид следното: - Преди да го поставите в тавата винаги разчупвайте на розички карфиола.

При печене цвеклото придобива бонбонено сладък вкус, който не е натрапчив, но все пак е наситен. За доброто изпичане на зеленчука е необходимо: - вместо първо да сварите и след това да поставите цвеклото във фурната или единствено да го печете, ние ви предлагаме междинен вариант. Поставете зеленчука в плик от алуминиево фолио и го сложете във фурната на 200° С. - запечат-

Резултатът от печенето на лук или шалот трябва да бъде топяща се в устата нежна текстура и сладък вкус от карамелизирането. За целта: - тъй като лукът е с високо съдържание на захар и е склонен да загаря, трябва да се готви много бавно. Така неговите захари ще се разпаднат и ще обр азуват нови съединения, като същевременно не загарят и не придобиват горчив вкус. Най-лесният начин за постига на това е да ги смесите с малко олио и поставите в тиган на котлона. - използването на тиган и при печенето във фурната, при температура около 170° С, ви дава възможността да обръщате лука, като по такъв начин не му позволявате да загаря и придобива тази мекота, която е толкова важна за вкуса му. www.rozali.com

- Печете при висока температура 240 - 250° С, тъй като само така ще успеете да извлечете най-добрия вкус и аромат от продукта. - Добре изпечения карфиол наподобява текстурата на

ването на фолиото ще позволи цвеклото да попие всички аромати и да не изсъхне по време на печенето, благодарение на влагата, която се съхранява през цялото време на готвене. - не е необходимо да го белите предварително,

рат в аромата. - За да ускорите времето за изпичане, което при тази температура е около час, премахвайте отделящия се гъбен сок от тавата на всеки 15 минути. Така ще спомогнете за по-бързото изпичане и образуването на чудес на коричка. Освен това гъбения сок можете да използвате п

КОГАТО ПЕЧЕМ КАРФИОЛ

КОГАТО ПЕЧЕМ ГЪБИ Онова, към което трябва да се стремите е да постигането на месеста текстура, наситен и ароматен вкус на печената гъба. За да го постигнете: - Печете гъбите при умерена температура на фурната около 160° С. Така ще им дадете достатъчно време да загубят вътрешната си влага и да се концентри-

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

ЧИКАГО

01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

НАЙ-КРАСИВИЯТ БЪЛГАРИН ОТПРАЗНУВА НОВА ГОДИНА В ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

ай-красивият български фитнес-модел - Милен Цветков, отпразнува Нова година в Чикаго. 21-годишният Цветков е за първи път във ветровития град, заедно с родителите си. 2018 година той и приятели посрещнаха в ресторант “Балканика”. Преди 11 години семейството на Милен печели Зелена карта и се местят в Сакраменто, Калифорния, където живеят и до днес. По примера на баща си - Цветелин Цветков, който е бивш юношески национал по класическа борба, Милен започва да тренира борба и става няколко пъти шампион на щата Калифорния. Преди няколко години води подготовка с юношеския национален отбор на България по свободна борба. “Спрях да се занимавам с борба, заради контузии. Ако не ме бяха сполетели,

сигурно до ден днешен щях да се боря, споделя Милен.

Имам съседка, на име Джесика. Тя е професионален фитнес-модел и ми

Милен, Бистра и Цветелин Цветкови www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

сподели, че имам потенциал да се развивам в тази сфера. Заведе ме при нейния треньор Дък Касабиер и така започнах с фитнеса”. На 15 години Милен става шампион на фитнес-шоу за тийнейджъри модели в WBFF. Две години по-късно, още непълнолетен, прави пробив в NPC. С появяването си на сцената в конкурса за “мъжка физика” разбива конкуренцията сред 40 мъже и влиза в тройката. От тогава започват да го разпознават и търсят за снимки от онлайн издания, списания и др. Тази година, през месец юни, става Абсолютен шампион от всички категории на “Nevada State Championship”. Престижната победа го квалифицира за Националното първенство на САЩ, което предстои да се състои в Лас Вегас през 2018 г.

ЧИКАГО

01.04.2018 - 01.10.2018

Милен в новогодишната нощ

Със спечелените медали от борбата

Абсолютен шампион от всички категории на щата Невада

През миналата 2016 година е избран за най-секси мъж на планетата във “Fit media channel”. Тази година е най-успешната му до момента. Потребителите в Ютюб го избират за “Цар на естетиката”. В Туитър намира място в класацията за “Hunkoftheyear2017“, а в Инстаграм пък, представителите на нежния пол във Великобритания го окичват с титлата “Бонбон за женското око във Великобритания”. Роденият в София модел се е снимал за реклами в Лондон, Рим, Маями, Лос Анджелис и др. Милен има много оферти за снимки от известни фотографи от Германия, Холандия, Румъния и др. Избран е за корицата на следващия брой на списание “2BExsposed”.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

01.04.2018 - 01.10.2018

Bulgaria

“БОДРОСТ” ЧИКАГО ДЕБЮТИРА С КУПАТА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

ве победи и един равен мач бяха достатъчни на дебютанта “Бодрост” да вдигне трофея на Коледния турнир по минифутбол за “Българо-Македонската приятелска купа”. “Бодрите” момчета откриха състезанието с престижно равенство 7:7, срещу миналогодишния шампион “Пирин”. Хеттрик за “Бодрост” отбеляза Павел Славов. Два гола добави избраният за “Най-полезен играч (MVP)” на турнира Велиян Михалев, а по веднъж се разписаха Асен Василев и Валентин Димитров. За “орлетата” четири попадения отбеляза Стоян Трендафилов, а по един гол добавиха Николай Янев, Мигел Лопес и Александър Карабелски.

Във втория си мач, “Бодрост” срещна отпор от “Македония” само през първата част. На полувремето резултатът беше равен 3:3. През останалите 15 минути “бодрите” момчета се развихриха и стигнаха до категоричен успех с 10:4. Младата надежда Велиян Михалев отбеляза четири попадения, два гола вкара Валентин Димитров, а по един добавиха Павел Славов, Станислав Ангелов и Ангел Баков. Капитанът на “жълто-червените” Кире Митев си отбеляза автогол. За македонците всичките четири попадения отбеляза избраният за “Най-добър нападател” - Мариян Тодоровски. В последния с мач срещу първия шампион на турнира - “Миньор”, “бодрите” момчета използваха по най-добрия начин липсата на класен вратар в отбора на “чуковете”. След първите 15 минути, те се оттеглиха със значителна преднина с 8:3. През втората част, “жълто-черните” увеличиха оборотите, но успяха да стигнат само до достойна загуба с 12:8. По четири гола за престижната победата отбелязаха Велиян Михалев и Павел Славов. А по веднъж вкараха Валентин Димитров, Добромир Пеев, Станислав Ангелов и Петър Василев. Последният отбеляза най-красивия гол в надпреварата, след прехвърлящ удар от центъра с глава. За “Миньор” по два хеттрика вкараха Борислав Радев и Ивалин Гунчев. По един гол добавиха Теди Коларов и Михаил Киров. Двамата братя Иван и Велиян Михалеви играха един срещу друг

Александър Косиванов приема наградата за "Най-добър полузащитник" www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Бодрост" Чикаго шампион

Вицешампион "Македония"

Иван Анчев награждава Мариян Тодоровски за "Най-добър нападател"

СПОРТ

Bulgaria и поради тази причина мачът беше още по-вълнуващ. Асен Василев от "Бодрост“ е вторият играч, заедно с вратаря Христо Христов, който е ставал два пъти шампион на турнира с два различни отбора - с "Миньор“ през 2015 и сега с "Бодрост“. След загубата в първия двубой, “Македония” успя да извоюва две победи, които й стигнаха да се класира на второ място в крайното подреждане. Македонците губеха на полувремето с 3:1 от “Миньор”, но след почивката успяха геройски да обърнат мача в своя полза за 5:3. Хеттрик за “Македония” отбеляза избраният за “Най-добър полузащитник” - Александър Косиванов, а по един гол добавиха Мариян Тодоровски и Кире Митев. За “чуковете” два гола вкара Михаил Киров, а един добави Пламен Пенев. В последния мач на турнира, "Ма-

Асен Василев - шампион на турнира с два различни отбора "Миньор" и "Бодрост"

01.04.2018 - 01.10.2018

Иван Анчев награждава Велиян Михалев за MVP

Мартин Митев - "Най-добър вратар" Стоян Стойчев - "Най-добър защитник"

Иван Михалев от "Миньор" приема наградата за "Честна игра" от Станислав Станимиров

кедония“ разгроми с 12:5 "Пирин“. Шест гола за победата отбеляза Александър Косиванов, а Мариян Тодоровски добави четири. Един гол вкара Станойче Атанасов, а Благой Вълчев си отбеляза автогол. За "Пирин“ хеттрик вкара Мирослав Манолов, а по един добавиха Стоян Стойчев и Николай Янев. На полувремето резултатът беше 6:2 за "Македония“. В мача за трето място "Пирин“ победи "Миньор“ с 4:2. На полувремто резултатът беше 1:2 за "Миньор“. Стоян Стойчев от "Пирин“ беше избран за "Най-добър защитник“ на турнира. "Миньор“ Чикаго грабна купата за "Честна игра“. Третият поред турнир за "Българо-Македонската приятелска купа“, беше организиран от Олимпийския клуб

“Васил Левски” в Чикаго. "Радвам се, че както в предишните две издания на турнира и сега се получиха оспорвани двубои. Поздравявам отбора на "Бодрост“ за страхотния дебют и спечелването на купата. Те се включиха в последния момент, защото отбора на "БГ Детройт“ се отказа от участие. От името на Борис, благодаря на всички, които се отзоваха и пуснаха средства в кутията, в негова подкрепа“, коментира главният организатор - Николай Василев. Трофеите на победителите и индивидуалните награди на заслужилите връчиха Генералният консул на Р. България в Чикаго - Иван Анчев и вицепредседателят на Олимпийския клуб - Станислав Станимиров.

Четирите отбора участници www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

42 01.04.2018 - 01.10.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

THERAPIST / PREFERABLY

708 870-4950

BULGARIAN/.

847 207-5300 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ

INSIDERS

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

DELIVERY DRIVERS.

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся шофьори CDL за тим с Hazard and Double Trailer. Chicago to Huston 773 251-6532 General Contractor търси carpenter и electrician с малко или повече опит. Говорим български. 847 312-3893

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

С МИНИМУМ 2 Г. ОПИТ. ЗА РАБОТА С ТИМ$0.60 ИЛИ ТВЪРДО $1500 НА СЕДМИЦА.

206 239-8903 ДИНКО

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

630 290-5549

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER

•• MIDWEST, 24/7 DISPACH, •• ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. •• DEDICATED/STEADY MIDWEST •• FUEL DISCOUNT UP TO 70 CENTS PER GALON

847 665-9273 ТЪРСЯ

БОЯДЖИИ. ПОСТОЯННА РАБОТА. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

773 865-0406

ТЪРСЯ

ЖЕНА ЗА ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, PART ИЛИ FULL TIME, ДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА

224-600-1945

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

Bulgaria ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

BIGSTON CORPORATION, LOCATED IN WOOD DALE, IL, IS HIRING FOR TV REPAIR OPERATION PROCESS. WE HAVE OPEN POSITIONS FOR CLEANING, UNPACKING AND SORTING. PLEASE CALL FOR AN INTERVIEW 847-439-3500 PRES 1 КОМПАНИЯТА НАЕМА РАБОТНИЦИ ЗА ПОПРАВКА НА ТЕЛЕВИЗОРИ. ИМАМЕ ПОЗИЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ТВ, ПАКЕТИРАНЕ И СОРТИРАНЕ. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ. 847 439-3500 И НАТИСНЕТЕ 1

ТЪРСИ

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

224 508-0375 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373

Жилища, наем For Rent

EXPO TRADE LTD Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA

•• •• •• ••

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА SHIFT MANAGERS, PIZZA DELIVERY DRIVERS, MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, PIZZA MAKER, COOKS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

847 207-5174

Давам под наем 1 Bdr. Apt. in Des Plaines. Пералня и сушилня комбинирани в едно е инсталирана в килера. Дървен под в living room. Отопление, вода и газ са включени в наема. Само ток се плаща допълнително. За въпроси: 347 543-6879

KITCHEN DESIGNER-SALES

CABINETLAND KITCHEN AND BEYOND -SCHAUMBURG, IL 60195

•• LOOKING FOR PART/FULL TIME EXPERIENCED KITCHEN DESIGNER •• WILL BE RESPONSIBLE FOR DESIGN, SALE AND MANAGEMENT OF ORDERS •• EXPERIENCE IN 2020/PROKITCHEN & EXCELLENT COMMUNICATION AND CUSTOMER SERVICE SKILLS REQUIRED

414 W HIGGINS RD, SCHAUMBURG, IL 60195

TEL: 847 466 5516 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

DISPATCH YOURSELF. TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524

Bulgaria

01.04.2018 - 01.10.2018

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!!

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Gary IN is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $160 per day. Good English and experience is required. No driving. 2. Elderly lady in Down Town Chicago is looking for a come and go female caregiver. 3-5 days per week, 12h shifts, $160-180 per shift. Good English and experience is required. No DRIVING! 3. Very nice elderly lady in Northbrook is looking for a live in female caregiver. 5 days per week, $150-160 per day. Good English and experience is required. No driving. 4. Elderly couple In Skokie is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Live in, 5-7 days per week, $170 p/d. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

44 01.04.2018 - 01.10.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

01.04.2018 - 01.10.2018

НЕ ХВЪРЛЯЙТЕ КАЛ ПО МЕН! ПИСМО ОТ БЕЛГРАДСКИ ХЪШ

Sudoku 6

4 6

9 5

8 7

5 3

6 6

8 3

4 5

4 3

6 9

6 7

8 2

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Здравей, приятелю, приятелите ми са скъпи, затова ти пиша. Искам да те успокоя, в Белград често мисля за теб. Както текат водите на реките, така ще изтече и това дело срещу мен. Кой помни днес Първа частна банка, Балканбанк и десетки друти банки... Но приятелството остава.Радвам се, приятелю, че ти не си сред онези, които днес хвърлят кал по мен, сякаш са приватизирали калните бани край Поморие. Няма да те поканят теб да обясниш какъв злодей съм аз, защото ти ме познаваш още от казармата. Като казах казармата, се сетих, че даже ротният дойде преди години и донесе двайсетте си заплати, които получил при пенсиониране. Прибрах му ги на годишна лихва дванайсет процента... Това не ти ли говори какво доверие имаха хората в мен! Да на говоря за Иван Искров. Не той, а други, по ленински, от вестникарската искра разгоряха огън и ми запалиха чергата. Приятелите ми са скъпи. Много! За всичко са виновни приятелите, но не тези като теб, а онези - фалшивите, с които бях по яхти, правех фирми, купувах медии. Щом се сетя, иде ми да се върна в родното Габрово и Рачо Ковача да слезе от паметника си и да ме прасне с чука по главата за моята доверчивост в хората. Приятелите ми излязоха скъпо. Знам приятелю, че ти не си сложил дори лев в моята банка, нито в някоя друга. Даже миналата година си изтегли вноската за жилище, която беше внесъл през 1989 г. в една банка. Тогава 1600 лева, а сега взе - 16 лева и 73 стотинки. Това някога са били пари, приятелю. Помня как един колега, купувач на медии, каза по една телевизия, че през същата тази 1989 г. имал влог от три хиляди лева, а това били пари... Завъртял човекът парите и станал милионер, а ти никога не си рискувал... Даже като видя Румен Гечев отново депутат, побърза да си спомниш 1997, когато спестяванията на баща ти за цял живот му стигнали да си купи един бойлер. Сега много бащи

ще си купят не по един, а по два бойлера, защото на мен и клиентите, не само приятелите ми са скъпи. Като казах приятели, се сетих за Веждито. Той ще пие едно уски, ще запали една пура и ще се отдаде на творчество. Иван Костов ще говори с теменужките... На други вложители обаче, които нямат богат духовен живот, ще им бъде по-трудно. Мъчно ми е, скъпи приятелю, че не можах да завърша проекти, които бях започнал. За "Ботев” Пловдив щях да купя Роналдо, Бербатов, Меси и Валери Божинов... Щяхме да станем европейски шампиони. Кога? Някога, но не сега, както пее дует "Ритон”. Не помня на тях дадох ли пари? Щях да дам още пари за театър, кино, живопис, вестници... На кого? На който може да си поиска, приятелю? Само културата ще ни спаси от тази простотия. Приятелите в изкуството са ми по-евтини. Спомням си, приятелю, как ме съветваше аз, инженерът, да не се занимавам с банкерство. Ама то това е българската демокрация - всеки да стигне нивото на своята некомпетентност. Само аз да бях, с мед да ме намажеш. Не можаха да ми простят българските юпита, че ги надиграх и само за няколко години направих банка като слънце! Благодаря ти, че не си повярвал на обвиненията, че съм изнасял пари с торби. Да не съм луд да получа някоя херния. Тия офшорки за какво са ги измислили хората. Не се притеснявай, приятелю. Три милиарда съм бил излязъл на народа. Те ме изкараха по - скъп от Белене... Ама там виновни няма? Нейсе... Нали знаеш, всяко чудо за три вестникарски броя. Сега, приятелю, ти изпращам десет евро за Коледа. Да пиеш една бира в престижно заведение и после да си пикаеш на късмета, който те е изпратил в това време и на това място. Твой скъп приятел Цветан Василев Получил писмото Валери КАКАЧЕВ

ХУМОР

46 01.04.2018 - 01.10.2018  Обява във вестник: "Продавам доберман. Яде всичко, много обича деца!"

 Вчера беше кофти. Днес също е кофти. Във вестника пише, че и утре ще е кофти. Изглежда, че наистина икономическото положение се стабилизира!

отвътре ме боли душата.

 Една жена никога няма да изневери на мъжа, когото обича... Освен, ако не му е страшно ядосана, не е пияна, отдавна не е правила секс или не се е мярнал пред погледа и някой страхотен екземпляр... Но иначе никога...



Въпрос към Радио Ереван: Какво би трябвало да се промени, за да могат българските пътища да отговарят на стандартите на Европейския съюз? - Стандартите на Европейския съюз.

Въпрос: - Как могат да се изчистят петна от червено вино и черен хайвер? Отговор: - Оставете ги като скъп спомен!

 Отидох до магазина за салам, а на касата табелка: "ПРОМОЦИЯ! С всяка бутилка водка - литър доматен сок безплатно". И като ми се допи сок...

 Най-добрата диета - ядеш каквото ти се яде, когато си поискаш и колкото си искаш. Вярно, не се отслабва, но затова пък ти е приятно да я спазваш!

 В аптеката: - Извинете, имате ли обезболяващ спирт? - Имаме. - Налейте ми тогава 200 грама, че

Bulgaria

 - Жена ти как реши да стане зъболекарка? - Ами харесва и мъжете да я гледат с отворена уста и изцъклени очи.

 В чата: - Ако продължаваш да ми пишеш глупости и да ми досаждаш, ще си като България в зимна обстановка! - Как?!? - Блокиран!!!

 Напет младеж се приближава до атрактивна девойка на бара и смело я пита: - Какво ще пиеш? Девойката бавно оглежда младежа от глава до пети, усмихва се доволно и

му прошепва нежно на ухо: - Противозачатъчни...

 Гражданин вижда просяк на тротоара и започва да рови из джобовете си за монети. - По-бързо, де! - пришпорва го просякът. - Спрял съм си колата на забранено място...

 Кажете, госпожо, къде са Ви шили палтото? - В Париж. - Това далеко ли е от Кюстендил? - 2259 км. - Гледай ти, колко забутано, а как само шият!

 - Що не вземеш да си купиш една кола? - И за к'во ми е? Мен кат ми е готино, ме вози полицията, кат ми е кофти - "Бърза помощ."

 - Имате ли хобита? - Да, жени и пиене. - Но това са пороци, не хобита! - Добре, тичане. - И къде тичате? - Където има жени и пиене...

 - Как беше на санаториума? - Все едно бях на работа. Седя, нищо не правя и чакам да стане време за обяд.

 На вратата се чука. - Кой е? - Полиция. Добре ли сте, два дена не сте влизали във фейсбук?

 - Моят е архитект. Нашият секс има форма, визия и функция. - Моят е художник - има страст, въображение и импровизация. - А моят е програмист. Седи в леглото и ми обяснява колко ще е хубаво, когато стане!

 Мъжете са като автобусите - чакаш, чакаш да дойде твоят и накрая тръгнеш с прекачване.

 - Господине, защо вървите след мен? - Сега, като се обърнахте, и аз това се чудя...

 Две приятелки си говорят: - Не разбирам... Защо не мога да си намеря гадже?! - Ами защо... Тъкмо те харесат... и те опознаят...

 Интересно наблюдение: - На въпроса "Кой е първият мъж?", повечето мъже отговарят с "Адам". При жените се наблюдава по-голямо разнообразие - коя отговаря "Иван", коя "Петър"...

 Помолих една позната да си пишем хартиени писма, като едно време, по пощата, романтика и тъй нататък... Тя дълго мълча и накрая попита: - Ти в затвора ли си?

 Много мъже дължат успеха си на първата си жена, а втората си жена дължат на успеха си...

Bulgaria

ХОРОСКОП

01.04.2018 - 01.10.2018

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Първата седмица на Новата година ще започне с пълна пара. Няма да имате много време да приспособяване, така че не прекалявайте с празнуването. Така ще пощадите организма си и ще сте готови да посрещнете предизвикателствата, които са ви приготвили. Във вторник си спомнете, че една добра дума може да ви спести изкачването на много планини.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

В първите дни от работната седмица в отношенията ви с колеги и приятели може да настъпи объркване или да откриете по-изтънчени детайли в реалността или смисъла на отношенията. Ако в личен план нещо прекалено ви тревожи, оставете го да се проясни подобре, преди да предприемете действия.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През първата седмица на годината може да си позволите малко повече отдих. Нека преходът от празниците към работния ритъм бъде плавен, за да не стресирате духа и тялото си. Чудесата се случват и извън празничния период и вие ще бъдете едни от щастливците, които ще го разберат и усетят в живота си. В средата на седмицата може да получите интересно служебно предложение.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

РАК

22 юни - 21 юли

Първата седмица от Новата година обстоятелствата ще създадат за вас необходимост от избор между няколко варианта за решаването на въпрос, който стои между вас и партньора ви. Бъдете реалисти, но се придържайте към моралните правила. В средата на седмицата действайте ясно и мотивирано, за да не се окажете неподготвени. Ограничете се в най-важното и необходимото.

ВЕЗНИ

Това е идеален период за възстановяване на баланса в личните отношения. През тези дни може да постигнете своето в развитието на връзката ви. Празничните дни са обърнали внимание на партньора ви на вашите положителни качества, така че използвайте дипломатични методи, за да го убедите в правотата си. Бъдете честни и ясни.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица е добре да сдържате емоциите си. Ако сте прекалено разпилени може да изпуснете съществена печалба или изгода. Периодът крие своите изненади и е желателно да не пропускате добрите възможности. В сряда и четвъртък следете и за усложняване на неща, на които възлагате големи надежди. Някой може да се опита да извърши незабележима промяна в живота ви, без вашето съгласие. Вслушайте се в съветите, дори най-странните и неочакваните. В петък по интересен начин можете да получите ключ към интересуваща ви ситуация.

Успехът ви в началото на годината зависи само от вас. Спазвайте правилата на играта и никой няма да може да застане на пътя ви или ако се опита много бързо ще се отмести, за да ви направи път. В личен план може да бъдете притиснати да направите избор. Няма да имате много време за решаване, така че следвайте инстинкта и интуицията си, но не се подавайте на страха.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 септември - 23 октомври

Започнете седмицата активно. Докато останалите все още се настройват за работа издебнете момента да заемете изгодна позиция. Категоричната ви позиция по ключови въпроси няма да позволи на отсрещната страна да се опита да ви манипулира. Опитайте се колкото се може по-бързо да официализирате договореното. В личен план дайте повече свобода на половинката си.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Първите дни на Новата година със сигурност ще бъдат приятно за вас време, което е необходимо да изпълните с незабравими впечатления. Направете така, че да сте сред хора, в които можете да намерите съюзници и партньори за придвижване на проектите си. Можете да очаквате специални сигнали на внимание и в личните отношения. Ако запазите високата работоспособност, ще можете да свършите много полезни неща. Не се колебайте да си поставяте задачи, които да ви помогнат в разчистването на пространството в бъдеще.

Седмицата ще ви завари в завиден работен дух. Много е важно да си поставите реални цели, за да не се разочаровате. Съществува риск да се откажете, поради сериозно препятствие. Всъщност отстраняването му ще бъде много по-лесно, отколкото си мислите. В последния момент ще получите помощ от ваш приятел, но това ще стане благодарение на активността ви, така че не спирайте да работите. През почивните дни се пазете от простуда.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Посветете тази седмица на духовното си развитие. Подарете си няколко дни и нощи, отдадени на нови книги или филми. Душата ви търси разтуха и това е начинът да и го дадете. Действията ви може да привлекат вниманието на много сериозен и ценен човек. Възможно е да положите началото на сериозна връзка или приятелство. Периодът е добър за смяна на имиджа.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Седмицата ще бъде непредсказуема. Плановете са излишни, тъй като обстоятелствата ще се развиват прекалено бързо. Няма смисъл да се ядосвате за каквото и да било, тъй като няма да може да влияете върху събитията. Положителното отношение към случващото се ще ви помогне да се адаптирате по-лесно. Планирайте активен отдих през почивните дни.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР: Стефка

Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM