бр. 1, Вестник "България", 2019 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

January 3 - January 9, 2019, issue 1 (914), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"МИНЬОР" ЧИКАГО ОТПРАЗНУВА ОСМИЯ СИ РОЖДЕН ДЕН

Стр. 22

Стр. 1

ГЕНЕРАЛНОТО КОНСУЛСТВО СЪБРА АКТИВИСТИ НА БЪЛГАРСКАТА ОБЩНОСТ В ЧИКАГО ЗА ВТОРИ ПЪТ "БОДРОСТ" ВДИГНА "БЪЛГАРОМАКЕДОНСКАТА ПРИЯТЕЛСКА КУПА НА СТР. 20

"КОЛЕДЕН КАЛЕЙДОСКОП ИЛИ ГОЛЯМАТА БГ КОЛЕДА В ЧИКАГО

Стр. 16

ТЕНИСИСТКАТА МАРИЯ СИРАКОВА С ТРОЕН УСПЕХ

Стр. 25

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria”

ВИ

С времето хората напълняват, защото трупаните с години знания, опит и мъдрост вече не се побират в главата и започват да се разпределят по тялото...

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

01.03.2019 - 01.09.2019

САЩ

Bulgaria

ПАТРИК ШАНАХАН ОГЛАВИ ПЕНТАГОНА В БУРНИ ВРЕМЕНА Дошъл от частния сектор и малко известен на широката общественост, вторият човек в йерархията на американското министерство на отбраната Патрик Шанахан го оглави вчера, в момент, когато военният апарат на САЩ навлиза в деликатна фаза, предава агенция Франс прес. Петдесет и шест годишният Шанахан бе назначен за изпълняващ длъжността министър на отбраната след шумната оставка на Джим Матис на 20 декември, провокирана от дълбоки неразбирателства с президента Доналд Тръмп, най-вече по въпроса за изтеглянето на американските войници от Сирия. Матис, който олицетворяваше относителната стабилност в едно белязано от политически трусове правителство, заяви, че ще се оттегли в края на февруари, за да има плавен преход между него и приемника му. Доналд Тръмп, който явно бе подразнен от отразяването на оставката в медиите, реши да ускори оттеглянето на Матис за 1 януари. И назначи Патрик Шанахан с кратък туит: "Той ще се справи фантастично!".

FREE appraisal

Отсега нататък на този сдържан и внимателен към детайлите мъж ще бъде възложена отговорността да ръководи изтеглянето на разположените в Сирия 2000 американски войници и частичното изтегляне от Афганистан, както и да преценява по какъв начин ще се отразят тези решения на място и върху американските съюзници.

Патрик Шанахан, който никога не е служил в армията и е прекарал по-голямата част от кариерата си в самолетостроителната компания Боинг, е готов за тази мисия, уверява обкръжението му в отговор на скептиците. Шанахан е заместник-министър на отбраната от 2017 г. и "в продължение на 18 месеца наблюдаваше операциите, присъстваше на всички срещи и участваше във всички обсъждания", заявява пред Франс прес говорителят му подполковник Джо Бучино. Шанахан, който е родом от щата Вашингтон в северозападната част на САЩ, е прекарал 31 години в Боинг, където е бил вицепрезидент по логистиката и операциите, а също така и генерален директор на програмата на Боинг за противоракетна отбрана. Неговият опит като мениджър и техническите му познания му бяха полезни на поста заместник-министър на отбраната, който е по-малко политически и повече свързан с функционирането на огромната администрация на Пентагона. Въпреки това по време на изслушването му в Сената републиканецът Джон Маккейн (който тогава ръководеше комисията на горната камара на Конгреса за въоръжените сили) разкри-

тикува недостатъчните му познания за дипломацията. Покойният Маккейн заяви, че липсата на точност в някои от отговорите на Шанахан е "почти обидна". Маккейн изказа мнение, че да назначиш бивш ръководител от самолетната индустрия в Пентагона е равносилно на това "да вкараш лисица в кокошарника". На поста заместник-министър на отбраната Патрик Шанахан допринесе за това бюджетът на Пентагона да бъде ориентиран отново срещу заплахите от Русия и Китай. Той освен това подкрепи ентусиазирано идеята на Доналд Тръмп за създаване на "космически сили" като шести клон на въоръжените сили на САЩ до 2020 г. Проектът трябва да бъде одобрен от Конгреса. Като доказателство за интереса си към технологиите Шанахан реагира в Туитър още преди Коледа на изстрелването на ракета на Спейс Екс, която изведе на орбита мощен Джи Пи Ес сателит на военновъздушните сили на САЩ. Ако иска да стане министър на отбраната за постоянно, ще му се наложи да навлезе по-дълбоко в политиката. На първо място Шанахан ще трябва да успокои съюзниците на САЩ, които Доналд Тръмп често обвинява, че прекалено много разчитат на американската армия. Той освен това ще трябва успокоява страстите на президента, но без отрицателни последици за самия себе си, отбелязва Франс прес. Доналд Тръмп не се поколебава да отстранява от длъжност хората, които му противоречат. Пример за това са уволненията на държавния секретар Рекс Тилърсън и на началника на канцеларията на Белия дом Джон Кели. "През целия си живот като възрастен човек Патрик Шанахан е изказвал при необходимост мнение, различно от това на шефовете си, и няма никаква причина той да не продължи по същия път", уверява служител, който го познава добре. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

01.03.2019 - 01.09.2019

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

БЪЛГАРИЯ

01.03.2019 - 01.09.2019

Bulgaria

БОРИСОВ ОТЧЕТЕ "РЕКОРДНИ" ПРИХОДИ В ХАЗНАТА

БЛИЗО 2000 ДУШИ СА ВЛЕЗЛИ НЕЗАКОННО У НАС ПРЕЗ МИНАЛАТА ГОДИНА Почти 2000 души са влезли незаконно в България през 2018 г. Това е записано в миграционната статистика на МВР. От данните става ясно, че въпреки оградата по границата с Турция, за която бяха дадени стотици милиони, и усилената охрана по браздата, няма пречка да се влезе незаконно. До 23 декември полицията е установила 1807 незаконно пребиваващи у нас. Най-много от тях са от Афганистан 47.5%. Има и немалко иракчани (26.6%), както и сирийци (10,.2%). Голяма част от тях (1000 души) за първи път са влезли в България през миналата година. Че скъпоструващата ограда не спира мигрантския натиск, сочи и фактът, че голяма част от незаконните влизания са през зелена граница. Тоест, през места, които би трябвало да са защитени от същата ограда. От общо 648 задържани на вход човека, 405 са заловени на зелена граница. Само 243 са минали през граничните пунктове. Влезлите незаконно в България чужденци масово бягат към Западна Европа, става ясно от статистиката. Броят на арестуваните на вход е почти равен на задържаните на изход. Според данните 648 са арестувани при опит да влязат

и 632 - докато се опитват да напуснат страната. Бягствата са предимно през сръбската (392 случая) и през румънската (185 случая) граница. Продължават и масовите бягства от центровете за бежанци. В общия случай хората се настаняват в тях, само за да получат статут. След това ги напускат и търсят начин да продължат към сръбската граница. Статистиката сочи, че само за седмицата между 17 и 23 декември от тези центрове са избягали 84 души. За същия период статут е даден на 59 човека. Заради масовите бягства центровете на държавна агенция "Бежанци" стоят празни, става ясно от данните. Общият капацитет на местата за настаняване е 5190. Към 23 декември в тях са били настанени 523 души, т.е. Били са запълнени 10% от местата в центровете. По-пълни са били арестите на дирекция "Миграция" към МВР - в тях е имало 186 човека от максимално 700 или 26% запълнен капацитет. Те обаче са от затворен тип, т.е. на задържаните не се позволява да излизат, докато не бъдат прехвърлени към агенцията, от която получават и статут. www.mediapool.bg

ЕКСПЕРТИТЕ СА СКЕПТИЧНИ ЗА БЛАГОСЪСТОЯНИЕТО НИ ПРЕЗ 2019 ГОДИНА "През 2019 г. ще видим по-висок ръст на инфлацията отколкото предишни години. Това ще изяде до голяма степен розовия цвят в посланията на управляващите." Това прогнозира бившият социален министър Иван Нейков. По думите му "ако искаме по-високи доходи, това означава, че трябва да търсим сериозни инвестиции. Има обаче сериозни аргументи, че икономическият ръст започва да се стабилизира."

Той подчерта, че една от най-важните промени за гражданите е тази при социалните пенсии в размер на 25% от минималната работна заплата. "Те престават да бъдат вид пенсия, и стават допълнително социално плащане. Затова много хора ще трябва да подадат заявление, тъй като тези помощи вече няма да се плащат от НОИ", обясни още той пред БНТ. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Премиерът Бойко Борисов се похвали с "рекордни"приходи в Бюджет 2018. По думите му те ще отидат за образование, здравеопазване, иновации, технологии, макар че реално парите вече бяха изхарчени през изтеглата 2018 г., а преизпълнението отиде не за образование и здравеопазване, а в съвсем друга посока - за строителство на магистрали, пътища и спортни зали. "Честита Коледа и Нова година на всички. Отчетохме се на съвещанието с рекордни приходи, така че да вложим усилия на първо място за образование, здравеопазване, иновации, технологии", заяви Борисов. Действително, финансовото министерство отчита общо приходи за 2018 г. в размер на 39.6 млрд. лв., което е преизпълнение на плана за годината с около 1.4 млрд. лв. и е с 4.3 млрд. лв. повече в сравнение със събраното през предходната 2017 г. В проценти приходите са изпълнени на 103.7%, което е с 3.7% над заложеното в бюджета. Специално данъчните и неданъчните приходи отчитат още по-голямо преизпълнение - 11%, но детайлните данни ще са публични след месец. За сравнение, през 2017 г. общите приходи приключиха годината с леко неизпълнение в размер на около 120 млн. лв., но специално данъчно-осигурителните приходи бяха преизпълнени с около 1.5 млрд. лв. спрямо плана, а неизпълнението дойде главно по линия на парите от ЕС. От предварителните данни на МФ се вижда още, че разходите завършват почти в рамките на планираното. Те са завишени с около 170 млн. лв. спрямо плана. Въпреки че два месеца преди Нова година финансовото минис-

терство заложи излишък от 600 млн. лв., в крайна сметка правителството е решило да стопи "плюса" в хазната (който към края на ноември беше около 2.8 млрд. лв.) до 164 млн. лв., за да прехвърли максимално много средства към магистрала "Хемус". В крайна сметка към строителството на аутобана бяха насочени 1.35 млрд. лв. вместо първоначално обсъжданите 600 млн. лв. Харченето на средствата тепърва предстои, като засега решението е то да стане през държавното предприятие "Автомагистрали", което според експерти значи, че разходването ще бъде непрозрачно. Останалите пари от излишъка отидоха главно за МВР, за ремонт на пътища, за някои общини - предимно на ГЕРБ и ДПС, а също и за строителството на спортни зали. Освен че се похвали с рекордните приходи, Борисов използва първото заседание на Министерския съвет за новата година, за да напомни на министрите да съкращават администрацията. "Имате един план за съкращаване на администрацията, така че това, което вицепремиерът Томислав Дончев ви е казал, го привеждайте в необходимия вид", обърна се премиерът към министрите. www.dariknews.bg

LOCKHEED MARTIN ЩЕ ТЪРСИ КОИ СА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ F-16 ДА СА НИ ПО-ЕВТИНИ Американският индустриален гигант Lockheed Martin потвърждава ангажимента си във връзката със закупване на 8 изтребителя F-16 от българските ВВС за програма, която ще донесе икономически и индустриални ползи за България. Това е акцентът на специално прессъобщение от американската компания. "Офертата ни за "F-16 блок 70" за България включва пълен пакет с обучение за пилоти и наземни екипи, логистика, помощно оборудване и оръжия за всички оперативни нужди, което означава, че няма абсолютно никакви скрити разходи. На България няма да и се налага да придобива каквито и да било допъл-

нителни оръжия чрез отделни договори с трети страни или лицензи от правителства за интегрирането и използването им, които водят до допълнителни разходи и несигурност при другите оферти", казва Джeймс Робинсън, директор "Международно бизнес развитие на F-16" в Lockheed Martin. Всъщност именно сделката с Бахрейн даде възможност на Lockheed Martin да стартира новия си завод, който всъщност преди това се намираше във Форт Уърт, Тексас. Сега в Тексас остана само инженерната дейност, модернизирането и дизайна. А параметрите на сделката с Бахрейн са доста интересни www.actualno.com

Bulgaria

01.03.2019 - 01.09.2019

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

СВЯТ

01.03.2019 - 01.09.2019

Bulgaria

С ИЗТЕГЛЯНЕТО НА АМЕРИКАНСКИТЕ ВОЙСКИ МАНБИДЖ СЕ ГОТВИ ЗА КАТАКЛИЗЪМ

рад Манбидж е минавал от едни ръце в други по-често отколкото повечето селища по време на гражданската война в Сирия. В момент, когато американските войски се готвят да го напуснат, в съответствие с решението на президента Доналд Тръмп да ги изтегли, местните жители се опасяват, че други ще побързат да запълнят вакуума, като причинят по-големи сътресения: сирийските правителствени сили се разположиха наблизо, а Турция заплашва да предприеме атака срещу града. Американските войски поддържаха стабилността в Манбидж след поражението на групировката "Ислямска държава" (ИД) тук през 2016 г. На около 30 километра от турската граница, Манбидж е критично важна точка на картата на сирийския конфликт, близо до мястото, където се съединяват три отделни територии, оформящи сферите на влияние на Русия, Турция, и засега на САЩ. Въпреки че американските войски още не са се изтеглили, последиците от решението на Тръмп вече се усещат в Манбидж. Подкрепяните от Русия сирийски правителствени сили навлязоха в покрайнините на града в петък, за първи път от години, по покана на кюрдските Сили за защита на народа (СЗН), които се страхуват, че изтеглянето на американците може да открие пътя за турска атака. "Живеем в страх през последните няколко дни и не знаем какво става, и кой ще влезе в града", каза 41-годишният Исмаил Шаалан, който живее в Манбидж, откакто е избягал от боевете в района

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

на Алепо преди две години.

"ДАЛИ ЩЕ СА ТУРЦИТЕ ИЛИ СИРИЙЦИТЕ?" Тръмп каза, че изтеглянето ще протече бавно. Самолети и хеликоптери на водената от САЩ коалиция все още можеше да се видят в небето над Манбидж в събота. Местни бойци от подкрепяните от САЩ милиции, които държат града от 2016 г., Военният съвет на Манбидж, носещи червени барети и въоръжени с автомати "Калашников", извършваха обичайните си патрули в събота. "Оцеляхме във войната. Никога няма да видим нещо по-лошо от Даеш", каза 43-годишният Абу Хамза, баща на пет деца, имайки предвид ИД. Но и той е разтревожен: "Уплашени сме. Положението е объркващо". Манбидж е попадал в различни ръце три пъти, откакто сирийският конфликт започна през 2011 г. Бунтовниците от Свободната сирийска армия (ССА) го отвоюваха от правителството на президента Башар Асад в началото на войната. След това градът попадна в ръцете на ИД, която го обяви за част от своя "халифат". ИД беше изтласкана от Манбидж през 2016 г. от Сирийските демократични сили (СДС) - милиции, ръководени от СЗН и подкрепяни от водената от САЩ коалиция. Оттогава Манбидж е под контрола на съюзени със СДС сили - нещо, което разгневи съседна Турция, смятаща влиянието, упражнявано от СЗН в Северна Сирия, за заплаха за националната си

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

сигурност. Турски и американски войски извършват съвместни патрули близо до Манбидж от ноември, според договорка, която е част от усилията на САЩ да отговорят на безпокойствата на Турция.

Манбидж съобщи, че разговорите със сирийското правителство са довели до споразумение за необходимостта от предотвратяване на "турската окупация на Манбидж". Разполагането на сирийската армия в района на Манбидж засега е "частично", каза източникът, като добави, че по-нататъшното разгръщане на сирийските "ЧАСТИЧНО" РАЗПОЛАГАНЕ НА войски в района ще вземе предвид американското присъствие. СИРИЙСКАТА АРМИЯ По въпроса дали сирийската държава се подготвя да възстанови контрола Турският президент Тайип Ердоган каза в петък, че за Турция няма да има си над Манбидж източникът каза: никаква работа в Манбидж, когато "По-късно ще бъдат създадени коми"терористите" го напуснат, имайки тети за това как да бъде управляван предвид СЗН, които казват, че силите градът". Въпросът дали сирийското правиим вече са се изтеглили от града. Според Турция СЗН са едно и също с телство ще възвърне контрола си върху Кюрдската работническа партия (ПКК), Манбидж е от ключова важност за много която води 34-годишна партизанска от неговите жители. Едно от главните опасения е страхът да бъдат привикани война в Турция. Турция се е зарекла да разгроми СЗН в армията. Въпреки това връщането с помощта на съюзниците си сред си- под управлението на Асад изглежда за рийските бунтовници, някои от които някои за предпочитане пред евентуална идват от места, контролирани от СДС, турска офанзива. "Хората са уплашени. Те се скриха, и са силно враждебно настроени срещу след като започнаха да се разпростракюрдските бойци. Подкрепяните от Турция бунтов- няват слухове, че сирийската армия ници се мобилизират за атака срещу ще навлезе в града", каза 30-годишният Манбидж в близките райони, които са Хюсен Халаф, продавач на плодове от под турски контрол, откакто Анкара Манбидж, баща на шест деца, и добави: навлезе в Северна Сирия през 2016 г., като "Няма да остана тук, ако СДС напуснат. част от усилията си да изтласка СЗН. Ще тръгна с тях, където и да отидат. Ердоган даде сигнал в петък, че Турция Свикнахме с тях и се чувстваме сигурни под тяхно управление". не бърза да извърши операцията. Трийсет и еднагодишният Ясер АбСъщия ден СЗН, изненадани от решението на Тръмп за изтегляне, призоваха дулазиз, който е избягал в Манбидж от близък район на Алепо преди две години, Дамаск да защити Манбидж. Скоро след това сирийската армия заяви, че е уморен от войната и не иска съобщи, че се е разположила в Манбидж, пак да бъде принуден да се преселва с 18W100 22nd St. Ste123 където ще гарантира сигурността "на четирите си деца. Oakbrook Terrace, IL 60181 "Ако трябва да избирам между турвсички сирийски граждани и другите" Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 ската армия и сирийската армия, със хора там. Сирийските войски не влязоха в гра- сигурност ще избера втората. В края да, но заеха близките фронтови линии на краищата те са ни сънародници . . с враждебните, подкрепяни от Турция . докато Турция е окупационна сила", каза той. бунтовници. www.mediapool.bg Източник от Военния съвет на

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

01.03.2019 - 01.09.2019

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Стр. 16

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

• HEAVY DUTY WHEEL УЧИЛИЩА В ЧИКАГО BALANCING. ПРАЗНУВАХА ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ЗАЕДНО На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

• Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

We are Your One-Stop Trucking Solution! For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

ЧИКАГО

01.03.2019 - 01.09.2019

“THE HEALTH CUISINE” ПРАЗНУВА С ПРИЯТЕЛИ

о случай коледните и новогодишните празници, в предградието на Чикаго - Уилинг, “The Health Cuisine” (Здравословната кухня), събра приятели и последователи на здравословно приготвените ястия. Освен традиционна българска музика и народни хора, децата създадоха импровизирано шоу, в което включиха и своите родители. Забавата се проведе в залата на “The Health Cuisine” (THC), на адрес: 520 Quail Hollow Dr. He nit 300, Wheeling, IL 60090. Компанията “The Health Cuisine” е създадена в Чикаго, през Септември 2015 г., от Доминика и Маргарита Халачеви и Антония Костова. Целта на здравословната кухня е да предложи разнообразие и да улесни ежедневието на всеки един, нуждаещ се да спазва безглутенов или специфичен протокол.

“За много хора, храненето е просто част от ежедневната рутина - разказва Доминика Халачева, а здравословното хранене доста често е олицетворявано като модна тенденция. Съществува група хора, за които специфичността на храненето е жизнено необходима, а натовареното ежедневие и здравословното състояние не им позволява да следват необходимия хранителен режим. С тази цел, да улесним и разнообразим храненето на хора, следващи автоимунни протоколи създадохме “The Health Cuisine”. “Идеята дойде след дългогодишно проучване, експериментиране и наблюдение на въздействието на храненето върху живота и ежедневието на нашата майка, която е засегната от автоимунно заболяване”, споделя сестра й Маргарита Халачева. The Health Cuisine приготвят и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria предлагат здравословни храни, създадени изцяло от натурални и био продукти, и подправени с много любов. Кухнята предлага на клиентите си седмичен или месечен абонаментен план, с който улеснява и подкрепя безглутенови, Палео и Кето принципи на здравословното хранене. Независимо дали става въпрос за абонаментно меню, корпоративна сбирка, специален повод, кетъринг предложенията на THC доказват, че освен полезна, здравословната храна може да бъде много вкусна и елегантно поднесена. От посрещането с вкусен ордьовър, през основно ястие, до десерт, THC превръща всяка сбирка във вкусно, елегантно и здравословно преживяване. Фурми с бекон, пикантна супа от куркума, крехко агнешко със зеленчуци, сурово тирамису или торта от цвекло са само една малка част от вкусотийките на THC. За най-малките фенове THC приготвя и балансирано, здравословно меню за детски градини, съобразено с потребностите на малчуганите в съответната възраст. Тристепенното меню включва разнообразие от пресни, био плодове и зеленчуци, топла закуска, супа, основно ястие, десерт и следобедна закуска, допълнена от домашно приготвен кефир или смути. "В Българската общност, наши На стр. 15

Bulgaria

01.03.2019 - 01.09.2019

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

01.03.2019 - 01.09.2019

ЧИКАГО

Bulgaria

ГЕНЕРАЛНОТО КОНСУЛСТВО СЪБРА АКТИВИСТИ НА БЪЛГАРСКАТА ОБЩНОСТ В ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

енералното консулство в Чикаго събра активисти на българската общност във ветровития град на специален прием в център “Магура”. Екипът на консулството, начело с г-н Иван Анчев, благодари на всички, които удостоиха с присъствието си събитието. Генералният консул благодари сърдечно за доброто сътрудничество през изминалата 2018 г. и представи новоиздадената книга за Макгахан с автор Камелия Попова. “Всички вие сте хора, с които Генералното консулство е работило през 2018 г. Имаше и други поканени, но поради специфичното време от годината (време за ваканции), някои не можаха да дойдат”, добави г-н Иван Анчев. На свой ред консулът г-жа Людмила Тасева също изказа благодарности за доброто взаимодействие между екипа на консулството и общността. Собственикът на сайта eurochicago.com г-н Петър Ста-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

матов използва възможността да покани всички присъстващи на нова подобна среща в началото на новата 2019 г. Безспорно най-голямо внимание и вълнение имаше около доайенът на българската диаспора - 91-годишният г-н Александър Дърводелски. Той е строителен инженер по професия и дългогодишен редактор на сп. "Борба“. В Чикаго г-н Дърводелски е проектирал редица впечатляващи сгради. Две от най-популярните са Индиана стейт офис билдинг и централата на застрахователната компания Си Ен Ей. На изпроводяк, екипът на консулството пожела приятно изкарване на коледните и новогодишните празници на всички присъстващи.

Bulgaria

ЧИКАГО

01.03.2019 - 01.09.2019

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 01.03.2019 - 01.09.2019

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

ТАКА ТРЪМП НЯМА ДА ВЪРНЕ ВЕЛИЧИЕТО НА АМЕРИКА ПРАВ Е ТРЪМП: АМЕРИКА ИМА ОСТАРЯЛА ПЪТНА И ДРУГА ОБЩЕСТВЕНА ИНФРАСТРУКТУРА. НО Е МИТ, ЧЕ, КАТО ОТТЕГЛЯ САЩ ОТ СВЕТОВНАТА СЦЕНА, ТОВА ЩЕ НАПРАВИ "АМЕРИКА ОТНОВО ВЕЛИКА", ПИШЕ В КОМЕНТАРА СИ МИХАЕЛ КНИГЕ.

оповестеното от него оттегляне на САЩ от ролята им на световен полицай, Доналд Тръмп поде на нов глас един от старите си предизборни хитове. Богати и хитри съюзници от години използвали икономическата и военна мощ на САЩ и - против интересите на самите САЩ - ги използват, за да въдворяват ред и сигурност в света. Печеливши от това са съюзниците на Америка, а губещият е самата Америка, гласи посланието му. Въпросното несправедливо разпределение на тежестите, както тръби Тръмп още от времето на предизборната си кампания, бива допълнено от неговата стратегия под мотото "Америка на първо място". Със средствата, които ще бъдат икономисани след оттеглянето на САЩ от ролята им на "световен жандарм", ще може да бъде изпълнено друго предизборно обещание на Тръмп - да възвърне величието на САЩ ("Да направим Америка отново велика").

ВМЕСТО ИНФРАСТРУКТУРА СТЕНА Нека за момент игнорираме внушението, че САЩ - най-могъщата държава в света - били жертва.

Нека забравим също и другото много съмнително внушение на Тръмп - че да бъдат "световен жандарм" е против интересите на САЩ. Да попитаме тогава Тръмп, който вече е по средата на мандата си и с комфортно републиканско мнозинство в Конгреса, какво конкретно е направил съзидателно за страната си. Неговото управление може би щеше да е съвсем различно, ако най-напред той се беше захванал да изпълни друго свое предизборно обещание: да приеме пакет от закони за изграждане на модерна инфраструктура с държавно финансиране: за саниране на занемарената и остаряла транспортна мрежа, за модернизиране на образованието и подпомагане на слабите общини.

Санирането на инфраструктурата щеше да е умна стъпка по две причини: първо, за нея Тръмп би получил подкрепата и на демократите; и второ, така той щеше незабавно да осъществи едно от главните си предизборни обещания, за което и американците са убедени, че е нещо смислено. Само че Тръмп не го направи. Вместо да се погрижи за това републиканци и демократи да приемат общ инфраструктурен пакет, още с влизането си в Белия дом той се зае страстно с друго свое предизборно обещание, което разделя американците - строежа на стена по границата с Мексико.

ПОВЕЧЕ, А НЕ ПО-МАЛКО ВОЕННИ РАЗХОДИ Независимо, че САЩ вече няма да са световен полицай, Тръмп не съкрати военните разходи, а обратното - повиши ги. Бюджетът за отбрана през 2019, предложен и подписан от самия президент, е по-висок с 10 на сто от миналогодишния. Ако обаче следваме логиката на Тръмп, точно в тази област можеха да бъдат икономисани средства: по данни на фондация "Петер Петерсън", и сега САЩ харчат за отбрана повече, отколкото следващите седем страни с най-високи военни разходи, взети заедно. Затова пък драстично бе повишен държавният дълг на САЩ, което е и единственият забележим успех през двегодишното еднолично републиканско управление на страната. Това е резултатът от намаляването на данъците, от което печелят главно богатите.

Освен това благодарение на агресивната му търговска и митническа политика ще нараства и дефицитът в търговския баланс на САЩ, който толкова тревожи Тръмп. Тези две неща значително намаляват възможностите - политически и финансово - за прокламираното връщане на величието на страната.

ИМПУЛСИВНИ ДЕЙСТВИЯ С много страст Тръмп се нахвърли и върху въведените от неговия предшественик Барак Обама здравни осигуровки за американците. Което е доста странно като се има предвид, че Тръмп обича да се представя за президент на "забравените американци", а въпросната здравна осигуровка трябваше да осигури достъп до системата за медицинско обслужване именно на онези американци, които са изключени от нея. Тези примери са показателни за това колко насериозно трябва да приемаме думите на Тръмп, че работел за това да върне величието на Америка. Той почти е преполовил мандата си, но и до днес този президент продължава да няма ясна стратегия за това какво конкретно означава "Америка на първо място" и как да я осъществи на практика. Вместо това Тръмп действа импулсивно, което личи и от изненадващото му решение да изтегли американските войски от Сирия. За съюзниците на Америка, както и за самите американци, подобно поведение е пагубно. www.dw.de

Bulgaria

AFTER PARTY

01.03.2019 - 01.09.2019

ЗАЩО МАХМУРЛУКЪТ ОТ ШАМПАНСКО Е НАЙ-ЛОШИЯТ? С милиони отворени бутилки в чест на настъпването на 2019 г. след празненствата с шампанско идва неизбежният махмурлук. Но ако от собствен опит можете да кажете, че махмурлукът след прекаляване с шампанско е най-лошият, учени също подкрепят това твърдение, съобщава в. "Дейли мейл". Характерните мехурчета, които отличават шампанското от другите напитки, са причинени от въглероден диоксид в напитката. Именно той причинява лошия махмурлук, казва Борис Табакоф, професор по фармакология от университета в Колорадо. Той обясни, че газът е причина алкохолът да бъде бързо абсорбиран в кръвообращението. "Въглеродният диоксид в газираните напитки като шампанското помага за абсорбирането на алкохола. Получавате по-бързо абсорбиране, по-високи нива на алкохол в кръвта и в мозъка, ако пиете шампанско, отколкото негазирана напитка", разказа Табакоф пред Ей Би Си Нюз. Около две трети от хората се на-

пиват по-бързо, когато пият шампанско или друга газирана напитка. Поради това махмурлукът е по-лош, допълва изследователят. Изследване на университета в Съри през 2001 г. установи, че доброволци, които получили две чаши газирано шампанско, имали средно 0,54 милиграма алкохол на милиметър кръв след пет минути, а тези, които получили същото количество негазирано шампанско, имали 0,39 милиграма.

Махмурлукът възниква по многобройни причини. Тъй като алкохолът е диуретик (причинява производството на урина), той води до дехидратация, което от своя страна предизвиква главоболие, сухота в устата, намалена концентрация и раздразнителност. В същото време нивата на кръвна захар намаляват, защото тялото произвежда твърде много инсулин в отговор на високото съдържание на захар в алкохола.

Това допринася за туптенето на главата и води до глад, който много пиещи изпитват. Алкохолът също така дразни стомаха и нарушава съня, като причинява гадене и изтощение на следващия ден. Мозъкът също реагира на депресиращите механизми на алкохола, обяснява проф. Табакоф. Поради това ярките светлини и силните шумове са почти непоносими след нощ на тежко пиене, допълва той. www.rozali.com

14 01.03.2019 - 01.09.2019

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria От стр. 8 клиенти са детските градини “The Little Blue Bear” в Des Plaines и “Little Children’s Academy” в Elk Grove Village. С настъпването на 2019 г., стартираме и абонаментна бебешка кухня "The silver spoon“, с разнообразие от пюрета и детско меню“, поясни Антония Костова. Освен на място и по телефон:

ЧИКАГО

01.03.2019 - 01.09.2019

“THE HEALTH CUISINE” ПРАЗНУВА С ПРИЯТЕЛИ 847-440-4902, желаещите да опитат от здравословната и вкусна храна, могат да правят поръчки онлайн на: thehealthcuisine.com.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

01.03.2019 - 01.09.2019

"КОЛЕДЕН КАЛЕЙДОСКОП“ НА “МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ“ ИЛИ ГОЛЯМАТА БЪЛГАРСКА КОЛЕДА В ЧИКАГО Велина Драмска за в. "България“

лизо 700 души пристигнаха за тържествения концерт на МБУ "Коледен калейдоскоп". Това беше кулминацията на коледните и новогодишни празници не само в училището, но и в Чикаго и предградията. Подготовката за празниците започна отдавна, под грижите на хореографи, учители и ръководство, които се постараха децата да овладеят магията на фолклорните танци, да научат за автентични български обичаи като коледуването и сурвакането. В училището и неговите филиали се проведоха работилници за сурвачки и коледни украси, а Дядо Коледа не пропусна да зарадва учениците с подаръци и лакомства. Няма как иначе! Всички деца заслужават признание и награда за това, че отдават от времето и труда си, за да научат български, история, география,математика, танци, музика, шах, рисуване. Събитието се проведе в пищно украсената сграда "Авалон". Във фоайето беше подреден коледен базар, от който гостите можеха да си купят ръчно направени сувенири, дрехи, козметика, бижута, дърворезби, бижута, както и

изработени от деца и учители сурвачки и орнаменти. Концертът започна с малки сурвакарчета, които приветстваха гостите с добре дошли и взривиха залата с аплодисменти, предизвикани от техните кръшни танци, усмивки и красиво накичени сурвачки. Малките танцьори след тях повишиха настроението с джиновски танц, а прекрасните изпълнения на децата от хор "Български звънчета" отново ни върна коледния дух. Актьорите от драматичния клас към МБУ разказаха поучителна "Легенда за Коледа", а танцьорите от модерния балет грабнаха публиката с танците "Кукли" и "Палавите тролчета". Чудесно се представиха с музикалния си поздрав и децата от вокалната група. Последвалите изпълнения на различни народни танци, сред които "Катерино моме", "Петлета", "Северняшки танц", "Пайдушката", показаха не както професионализма на хореографите, така и високото ниво и таланта на българчетата от различни възрасти, които играят с желание и сърце! Почти всички гости взеха участие в томбола с много награди, сред които най-привлекателна бе екскурзия за двама в Лас Вегас!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Това мащабно и тържествено събитие, на което присъстваха целият екип на училището, стотици ученици и техните семейства, членовете на родителските съвети, интелектуалци и съграждани, даде трибуна на Борда на директорите на МБУ да обявят новината, че каузата на училището да си има собствена сграда е на път да стане факт и всички събрани средства ще бъдат дарени за светлата кауза. Благодарим на десетките спонсори, които предоставиха наградите за коледната томбола. Сърдечен поздрав за Marchela Travel, Malincho Inc., Des Plaines Eye Care Center за активното им участие в прекрасното събитие! На Коледа стават чудеса и голямото Малко българско училище заслужава своето малко-голямо коледно чудо!

Bulgaria

ЧИКАГО

01.03.2019 - 01.09.2019

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 01.03.2019 - 01.09.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПРАЗНИЧНИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ КЪМ ЧИТАТЕЛИТЕ: От моето семейство и хората, с които сътруднича, към вас и вашето семейство, весели празници и най-добри пожелания за щастлива, здрава и успешна 2019. Докато можем да броим многото благословии, които всеки от нас има - нали част от смисъла на живота е да се вижда чашата, пълна наполовина, а не наполовина празна, като нация сме изправени пред несигурност, объркване и възможни заплахи за националната ни сигурност и за нашата икономика. Няма нужда да изброявам бедствията на националния фронт, тъй като тази дискусия неизбежно ще се превърне в разговор за политика, нещо, за което съм сигурен, че ще имаме спорове. Конструктивният диалог обаче е добър за тази тема, но е в недостиг. Така че нека обърнем внимание на нашите семейства, на нашето здраве и на собствената ни икономика за момента. Надявам се да сте имали весела Коледа, и да е честита Новата Година! Насладете се на празниците, защото следващата стъпка е подготовката за Данъчния ден. W2 и 1099 трябва да излязат до края на януари, но вместо да се чака, има още какво да се прави. Това е данъчното планиране за 2019 г. и пенсионното и финансовото планиране за бъдещето, както и стратегическото

планиране на бизнес организацията за самостоятелно заетите и малките бизнес оператори сред нас - и това са повечето от нас, особено сред имигрантите, и особено в светлината на новото данъчното законодателство, което обсъждахме. Когато събираме документите си и подготвяме данъчните си декларации за 2018 г. с краен срок за подаване 15 април 2019 г. (Данъчен ден), предвиждаме къде могат да бъдат уловките в "доброволната“ данъчна система, от която "се ползваме“ в тази страна.

ДОБРОВОЛНО?! КАКВО?! Доброволното подчинение се отнася до принципа, че данъкоплатците ще си сътрудничат с данъчната система, като подават честни и точни годишни отчети сами. Системата на САЩ за данък върху дохода функционира при това предположение. "Доброволно“ означава, че от всеки данъкоплатец се очаква да подготви и подаде декларация без участие на правителството.

"ДОБРОВОЛНО“ ЗНАЧИ ЛИ, ЧЕ МОЖЕ ДА НЕ ПОДАВАМЕ ИЛИ ПЛАЩАМЕ? Краткият отговор е ""НЕ“. Трябва да платите, ако данъкът се дължи. И ако

това ще е някакво удовлетворение или поне демонстрация как нещата могат да се променят, да си припомним, че данъкът върху доходите е бил неконституционен и незаконен до 1913 г. Трябваше да променят Конституцията. Историята на данъка върху доходите и как този данък се е променял във времето, и как се е финансирало правителството преди и след въвеждането на данъка върху доходите, е много интересна история, която почти никой не разбира. Знаете ли, че най-високата ставка на данъка върху дохода между Втората световна война и управлението на Рейгън (1981 г.) е 90% (данък)? Тази най-висока данъчна ставка е била 90% по време на управлението на Айзенхауер, което като цяло се е считало за доста консервативно, а също и за златен век на Америка икономически. Ако кажете това на хората днес, те просто няма да ви повярват. Те дори няма да проверят, а просто ще отхвърлят информацията, ако противоречи на онова, в което вярват. Пробвайте. Е, това е тема за бъдеща статия. Истината е, че Държавният секретар обяви ратифицирането на Шестнадесетата поправка на 25 февруари 1913 г. и това направи данъка върху доходите законен. Федералният закон (26 U.S.C. § 1) налага данък върху облагаемия доход. 26 U.S.C. § 63 определя облагаемия доход като брутен доход минус разрешените удръжки. 26 U.S.C. § 61 определя брутния доход като всички приходи от "произволен източник“, и 26 U.S.C. § 6012 изисква подаването на декларации от всеки индивид с брутен доход за годината (с някои изключения). Десетки случаи са завършили с подкрепа за правомощието на федералното правителство да събира данъци върху доходите срещу почти всеки творчески аргумент против. Едва ли има конституционна поправка, закон или правна теория, които не са били използвани в опит да се докаже, че събирането на данъка върху дохода е невалидно. Данъчните служби (IRS) дори пускат PDF документ, наречен ИСТИ-

НАТА ЗА НЕСЕРИОЗНИТЕ ДАНЪЧНИ АРГУМЕНТИ (последният е от март, 2018 г.) и съветват всеки, който обмисля да спори върху правните основания срещу плащането на данъци, първо да прочете този документ от 80 страници. Това е интересно четиво. IRS казва думата "доброволно“ в нашата система се отнася до разрешението, дадено на данъкоплатците първоначално (с допълнителното наблягане) да определят правилната сума на данъка, и да попълнят подходящата декларация, вместо от самото начало правителството да определя големината на данъчното облагане. Изискването за подаване на данъчна декларация за доходи не е доброволно.“ Когато казваме "първоначално“, какво имаме предвид? Това означава, че IRS може и ще помогне на данъкоплатеца, който подава декларация, да изчисли и плати правилния данък, ако IRS долови проблем с декларацията. Въпросът, към който се обръщаме сега, е как да избегнем "червените флагчета“, т.е., предупредителните знаци, които ще накарат IRS да забележи декларацията ви и да възрази срещу вашите цифри. Имайте предвид, че може да сте с необичайна декларация, която може да повдигне проблеми с данъчните служби, но ако е подадена правилно, просто трябва да сте готови да я защитите с подходяща документация.

КОЛКО ДЪЛГО МОЖЕ IRS ДА СЪБИРА? Като общо правило, има десетгодишен срок на давност за събиране на неплатени данъци от страна на IRS. (Някои хора предполагат, че на практика IRS се връща назад само три или четири години.) Това означава, че IRS може да се опита законно да събере неплатените ви данъци до десет години от датата на подаване на декларацията. С някои важни изключения, след изтичане на десетте години IRS трябва да спре да се опитва да събира. Някои от тези

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

01.03.2019 - 01.09.2019

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ изключения, когато десетгодишният период на събиране е спрян, включват, но не се ограничават до - докато данъчните служби обмислят искането ви за споразумение за изплащане - компромисно предложение или молба за облекчение за невинни съпрузи, или при живеене извън САЩ непрекъснато в продължение на поне шест месеца.

ДАНЪЧЕН СЪВЕТ: Ако не подадете данъчна декларация, IRS може да ви подведе за цялото време назад. Ето защо е важно да се подаде декларация, дори да не е необходима и данък да не се дължи, за да започне да тече срокът на давност.

ГРЕШКИТЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗБЯГВАТ ВЪРХУ ДАНЪЧНИТЕ ДЕКЛАРАЦИИ. С недостига на персонал и финансиране, IRS направи проверка на само 0,60% от всички индивидуални данъчни декларации през 2017 г., и по-голямата част от тези финансови ревизии са проведени по пощата. Така че шансовете за ревизия на данъчната ви декларация са доста ниски. Независимо от това, шансовете ви за финансова ревизия от IRS ескалират в зависимост от различни фактори, включително нивото на доходите ви, видовете удръжки или други данъчни облекчения, които заявявате, бизнеса, в който сте ангажирани, и дали притежавате чужди активи. Грешките в изчисленията могат да предизвикат запитване от IRS, но рядко ще доведат до пълна проверка. Ето какво търси IRS. Ако имате едно от тези "червени флагчета“, вероятно ли е да получите пълна ревизия от IRS? При ревизия, разследващият от IRS ще изисква от вас да представите всичките си книжа и бележки, банковите си извлечения, и да документирате всеки бизнес разход или приспадане. Те дори може да посетят дома ви или офиса. По-вероятно е, ако нещо ви липсва, просто да получите писмо. Ще има някой от данъчните служби, назначен да се занимава със случая, но кой се нуждае от такова внимание. Не че тези предупредителни знаци са се променили толкова много тази година с новия данъчен кодекс, но е важно да се обърне внимание на това, какви "червени флагчета“ могат да търсят данъчните служби.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ ЗНАЦИ: Встрани от математическите грешки, IRS разполага с компютърни алгоритми, които постоянно търсят хора, които биха нарушили данъчните правила, като не отчитат доходите си, претендират за удръжки и кредити, които не се отнасят за тях, или злоупотребяват с различни други известни

техники за избягване на данъци. Това не означава да не правите удръжки или да не използвате техники за намаляване на данъците, на които имате право, но бъдете готови да ги защищавате с подходяща документация. От помощ е да се познават правилата. Структурирането на вашите бизнес и финансови дела по такъв начин, че да се намалят данъците, е честна игра за всички, а не просто игра за богатите. Но IRS е нащрек за прекомерни домашни офис удръжки, бизнес употреба на автомобил, или бизнес удръжки за самостоятелно заетите лица. Изчислете правилно, бъдете подготвени за документиране, и не ставайте алчни.

ВНИМАВАЙТЕ ЗА ИЗМАМИ! Ако данъчната служба изисква повече информация от вас, тя обикновено го прави под формата на писмо, така че не се хващайте на измамни съобщения, изпратени по електронната поща от лица, представящи се за правителствена агенция. Има много такива. И ние сме получавали фалшива поща или телефонни роботи уж от IRS, заплашващи с наказателни санкции. Може дори да имат вашето име или лична информация. Могат да бъдат страшни, но са фалшиви. Не се поддавайте на тези измами! IRS комуникира само с официална поща - ще я познаете, когато я видите.

КРАТЪК ПРЕГЛЕД НА НАЙВАЖНИТЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ ЗНАЦИ, ПРИВЛИЩАЩИ ВНИМАНИЕТО НА IRS: Данъчните служби използват комбинация от автоматизирани и човешки процеси при избора на данъчни декларации за финансова ревизия. Всички данъчни декларации се сравняват със статистическите норми, а лицата с аномалии се подлагат на три етапа прегледи от персонала, преди да излезе писмото или да се назначи ревизия. Един преглед от IRS винаги започва с официално писмо (не с телефонно обаждане). Тогава ревизиите могат да се извършват по пощата или на срещи по местата на стопанска дейност на данъкоплатците. Те могат да бъдат неприятни и понякога неизбежни. Някои червени флагове със сигурност ще привлекат вниманието, някои са лесни за заобикаляне - например недокладван доход. Други, като например високи доходи, не могат да бъдат избегнати.

НЕДЕКЛАРИРАНЕ НА ВСИЧКИ ДОХОДИ: IRS получава копия на вашите 1099 и W2. Вашият работодател изважда приходите ви, посочени в тези документи, от облагаемия си доход, като бизнес разход. Цифрите и документите трябва

да съвпадат. Недекларираният доход е може би най-лесният за избягване червен флаг. Но понякога е най-лесно да се пренебрегне. Всяка институция, която разпределя доходи на физическо лице, като например приходи от лихви по банкова сметка, ще го докладва на IRS. Колкото повече източници на доход имате, толкова по-трудно е да се следи. Старите брокерски сметки с нисък доход са често пренебрегвани, както и тегленията от спестовната сметка за образование за плащане на таксата за колежа, и несъобщаваните ранни тегления от пенсионни сметки.

СМЕТКИ В ЧУЖДЕСТРАННИ БАНКИ:

особено ако те се карат до дома. Бизнес използването на превозни средства и удръжки от домашния офис винаги се гледат отблизо от данъчните служби. Общо казано, данъчните служби могат да бъдат стриктни относно смесването на бизнес и лични разходи. Бизнес храненето или разходите за развлечения са напълно легитимни разходи за бизнеса, но надвишаването на професионалния стандарт с голяма сума налага ревизия. Бизнес разходите за храна често могат да бъдат в неясна граница, така че не забравяйте да документирате това, което е и не е личен или бизнес разход.

ДОХОД ПОВЕЧЕ ОТ $200,000:

БИЗНЕС РАЗХОДИ ЗА САМОСТОЯТЕЛНО ЗАЕТИТЕ:

Миналата година IRS направи финансова ревизия на около 1% от тези, които печелят по-малко от $200,000, но на почти 4% от тези, които печелят повече. Ако вдигнем прага до $1 милион, процентът на проверените данъчни декларации се вдига до 12,5%. С ъжалявам, но това е тъжният факт. Можете само да се надявате да имате такъв проблем. Същите модели съществуват, когато става въпрос за бизнес данъчни декларации: 1% от корпорациите с по-малко от 10 милиона долара в активи получават ревизия в сравнение със 17,6% над този праг. И тогава става въпрос за множество взаимосвързани дружества със същите собственици. По-високите доходи вероятно ще доведат до по-сложни данъчни декларации, които е по-вероятно да съдържат механизми за финансова ревизия. По-важното е, че IRS иска максимално да увеличи собствената си възвръщаемост на инвестициите, нещо, в което агенцията става по-добра всяка година: 55,2 милиарда щатски долара бяха събрани чрез дейности по принудително изпълнение през миналата година, което представлява увеличение от 63,8% от 2001 г. (без коригиране според инфлацията). Но през това време служителите по принудителното прилагане на закона са се увеличили само с 9,8%.

Тук имаме два проблема: да направим прекомерни удръжки за размера и вида на бизнеса, който имаме, и да размием границата между лични и бизнес разходи. IRS ще разгледа отблизо прекомерни данъчни облекчения. Агенцията използва професионални кодове по книга, за да определи статистически норми или средни стойности за измерване, например, на типични суми за пътуване по работа за дадена професия. Данъчна декларация, която показва 20% или повече над нормата, може да получи втори поглед. IRS ще разгледа внимателно използването на превозни средства за бизнеса,

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2019 John W. Kearns

Законът за спазване на данъците върху чуждестранните банкови сметки има строги изисквания за отчет. Законът изисква от чуждестранните банки да идентифицират американците, притежатели на активи, и да предоставят информация на данъчните служби. Физическите лица трябва да отчитат чуждестранни активи на стойност най-малко $50,000 на новия формуляр 8938. Преди не трябваше да съобщавате за чуждестранна банкова сметка; просто трябваше да се отбележи квадратчето, което пита имате ли такава. Сега не само трябва да поставите отметка в квадратчето, но трябва да идентифицирате институцията и най-високата сума в долари по сметката през предходната година. Регулациите изискват откритост, което от своя страна увеличава вероятността от ревизия. Това се дължи на схващането, че данъкоплатците с чуждестранни сметки се опитват да скрият доходите в чужбина. И звучи като "Параграф 22“: Спазването на закона увеличава вероятността от проверка, а неспазването може да доведе до сериозни наказания и значителни правни задължения.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

01.03.2019 - 01.09.2019

Bulgaria

ЗА ВТОРИ ПЪТ "БОДРОСТ“ ВДИГНА "БЪЛГАРОМАКЕДОНСКАТА ПРИЯТЕЛСКА КУПА“

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Бодрост“ Чикаго стана първият отбор, успял да вдигне "Българо-Македонската Приятелска Купа“ в две поредни години. В зала "Lattof YMCA“, в предгра-

дието на Чикаго - Дес Плейнс, "Бодрост“ и "Пирин“ откриха турнира по минифутбол с динамичен мач, в който "Бодрост“ се наложи над своите съграждани с 6:3. По два гола за победата отбелязаха Атанас Каракитуков и Петър Василев, а по един добавиха Асен Василев и Христо Ников. За "орлетата“ два гола вкара Мирослав Николов, а един добави Мустафа Араб. Първото полувреме завърши с 2:1 в полза на "бодрите“ момчета. Безспорно най-инфарктният мач в турнира се получи между "Бодрост“ и "Миньор“, в който "бодрите“ момчета претърпяха поражение със 7:6 от "чуковете“. Победните два гола за "Миньор“ Чикаго наниза бившият професионален играч Росен Каптиев. Останалите попадения отбелязаха: Росен Богданов, Борислав Радев, Данаил Сергиев, Ивайло Петков и Светозар Гюров. За "Бодрост“ по два гола вкараха Христо Ников и Иван Михалев, а по един добавиха Асен Василев и Ангел Баков. На полувремето резултатът беше равен 4:4.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

В третия си двубой "Бодрост“ разгроми с 8:0 "Македония“ и с най-добра голова разлика стана шампион. По един хеттрик отбелязаха Велиян Михалев и Асен Василев, два гола добави Атанас

Каракитуков, а веднъж се разписа Стефан Неделев. На почивката шампионите водеха с 4:0. Вицешампионът "Пирин“ победи с 3:0 "Македония“. Головете отбелязаха

Bulgaria Мирослав Николов, Серджио Орландо и Мустафа Араб. На полувремето резултатът беше 2:0. Най-доброто представяне "орлетата“ направиха срещу "иньор“, побеждавайки убедително със 7:1. Четири попадения отбеляза голмайсторът на турнира Мустафа Араб, два гола добави опитният Теньо Минчев, а едно попадение вкара Мирослав Николов. Почетният гол за "чуковете“ отбеляза Илия Ребреев. На почивката резултатът беше 3:1. Във втория двубой на турнира, "Миньор“ победи с 5:1 "Македония“. За жълто-черните се разписаха Борислав

СПОРТ Радев, Илия Ребреев, Росен Каптиев, Данаил Сергиев и Ивайло Петков. За братята македонци точен беше Костадин Гълъбов. На полувремето, мачът беше равен 1:1. За най-добър вратар на турнира беше избран стражът на "Бодрост“ - Руди Чачита Гонзалес. За най-добър защитник капитанът на "Бодрост“ Асен Василев. Наградите за най-добър полузащитник и нападател отидоха при "Пирин“, съответно Мирослав Николов и Мустафа Араб. Статуетката за "Най-полезен играч“ отиде с единодушно

01.03.2019 - 01.09.2019

гласуване от целия отбор на "Бодрост“ при Петър Василев. Класиралите се на първо, второ и трето място тимове получиха медали, а благородната награда за "Честна игра“ отиде при македонците. Наградите на турнира бяха раздадени от вицепредседателят на Олимпийски клуб "Васил Левски“ в Чикаго - Станислав Станимиров и режисьорът Емил Стоев от театрална формация "Сцена без граници“. "Радвам се, че за четвърта поредна година успяваме да организираме турнира. По настояване на ръководството на "Пирин“ се наложи в движение да проме-

няме правилата и при равен брой точки се гледаше голова разлика, а не директния двубой. За да няма в бъдеще подобни ситуации, по предложение на треньора на "орлетата“ - Стоян Трендафилов, от догодина ще правим жребия и ще уточняваме подробности за правилата, същия ден преди началото на мачовете. Поздравления за всички отбори и за тяхната добра организация”, коментира един от организаторите на турнира - Николай Василев“. Както всяка година, състезанието беше подкрепено от Българското Генерално консулство в Чикаго, вестник "България“ и сайта Chicago.bg.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12.20..2018 01.03.2019 - 01.09.2019

СПОРТ

Bulgaria

"МИНЬОР“ ЧИКАГО СТАНА НА 8 ГОДИНИ

ай-силният български футболен отбор в чужбина - "Миньор“ Чикаго, отпразнува осмия си рожден ден. За пореден път футболисти, ръководство и поддръжници на "чуковете“ се събраха да отбележат повода в ресторант "Балканика“. Както всяка година, ръководството на отбора награди със специални плакети отличилите се футболисти през годината. Наградата за най-перспективен млад играч грабна Теди Коларов. От негово име плакета прие татко му Петър Коларов. За най-добър защитник беше избран Асен Василев. Двете награди бяха връчени лично от спонсора на отбора - Димитър Огнянов, президент на транспортна компания "Navigation“. Плакета за най-добър полузащитник прие Николай Янев. Той беше награден от вицепрезидента на "Navigation“ - Ве-

неция Фускова. Най-добрият нападател - Росен Каптиев, прие наградата от легендата на българския футбол Цветан Йончев. Тази година, за първи път треньорът Емил Миланов връчи и специална статуетка за доблест и мъжество на Светозар Гюров. Специално изработената торта за празника на жълто-черните бе украсена с логото на побратимените градове Перник и Елк Гроув, в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

основата, на което е съществуването на презокеанския "Миньор“. На 13 януари (неделя), от 4:15 ч. След обяд, "Миньор“ стартира участието си в зала срещу украинския "Кънекшън“ 1997. Първи кръг от първенството по минифутбол на първа дивизия в Метролигата стартира в комплекса "Одеум Експо Център“, намиращ се на адрес: 1033 N Villa Ave, Villa Park, IL 60181.

Bulgaria

СПОРТ

01.03.2019 - 01.09.2019

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

КУЛИНАР

01.03.2019 - 01.09.2019

ГРЕШКИТЕ, КОИТО ДОПУСКАМЕ ПРИ УПОТРЕБАТА НА МАСЛО В ГОТВЕНЕТО За да балансирате мазнините, добавете доза киселинност (няколко капки лимон, оцет или вино), както се прави при приготвянето на ризото.

СОЛЕНО ИЛИ КЛАСИЧЕСКО МАСЛО?

о време на готвене е лесно да допуснем грешки, особено ако използваме продукти с високо съдържание на мазнини, които изискват допълнително внимание. Ето кои са най-често срещаните грешки, когато готвим с масло:

ГОТВИТЕ С МАСЛО НА ВИСОКА ТЕМПРЕРАТУРА Препоръчително е да не използвате масло за готвене при високи температури, тъй като казеинът - съставката, която се намира в него и придава специфичния му аромат, кара маслото да изгаря по-бързо в сравнение с други мазнини, като олиото или зехтина. За да не загубите уникалния вкус, характерен за маслото, можете да го използвате като завършващ елемент на ястието.

БЪРКАТЕ ПОДХОДЯЩАТА ТЕМПЕРАТУРА НА МАСЛОТО Сред най-често срещаните грешки

при готвенето с масло е използването му при неподходяща температура. Всъщност всяка рецепта изрично трябва да упоменава точната температура на маслото, което да използвате. За сладки и бисквити, например, се изисква да се използва масло при стайна температура, а за да се приготвят отличен кекс, е необходимо да се използва много студено масло.

Макар и на пръв поглед да са еднакви, осоленото масло и класическото масло са два продукта, които изискват различно приложение. Както подсказва наименованието,

соленото масло се характеризира със солен вкус и е типично за Северна Европа, по-специално за Нормандия и Бретан. Там то се използва широко както за сладки, така и за солени ястия. Ако не знаете как да го използвате в рецепти за сладкиши, можете да се възползвате от уникалния му вкус, като добавка към печено месо на скара. Класическото безсолно масло е типично за нашите географски ширини и може да се използва във всякакви рецепти. www.rozali.com

КОМБИНИРАТЕ МАСЛОТО С НЕПОДХОДЯЩИ ПРОДУКТИ Вкусът на маслото е незаменим, но също така е много тежък, затова е препоръчително да готвите с масло, като се събразявате с останалите продукти, за да постигнете правилните комбинации. Съществуват няколко класически комбинации, като хляб, масло и конфитюр или хляб, масло и аншоа, създадени с помощта на студено масло. Но когато говорим за разтопено масло, трябва да сте много внимателни.

ПАНИРАНО ПИЛЕШКО ФИЛЕ С МАСЛЕНО-ЛИМОНОВ СОС Продукти: 600 г пилешко филе 2 яйца сол черен пипер 30 г масло + около 30 мл зехтин за пържене (или олио) пшенично брашно за панировката (може оризово, или друго)

За соса: сокът на 1 лимон 1/2 връзка нарязан магданоз 3-4 скилидки чесън 1 кубче пилешки бульон 1 ч.л. горчица 2 ч.л. царевично нишесте 2 с.л. масло 500 мл вода сол черен пипер

Приготвяне: Филето се разрязва през средата по

дължина на порции. В зависимост големината на гърдите, може да нарежете на 2 или 3 филета. В моя случай бяха

големи и разрязах всяка част от филето пеперуда на 3 части. Овкусяват се със сол и пипер, овал-

ват се в брашно, след това се потапят в разбитите яйца и се изпържват до златисто и от двете страни, в загрятото масло + мазнина. Изваждат се и се подреждат в тава за печене. В отделен тиган се загрява маслото, запържва се леко нарязаният на ситно чесън. Нишестето и горчицата се разтварят във водата. Добавят се в тигана, стрива се кубчето бульон, добавя се нарязаният на ситно магданоз, лимоновия сок, попдравя се със сол, черен пипер и се оставя да къкри на умерен огън 10 минути, като периодично се разбърква. Готовият сос се изсипва върху месото. Ястието се слага в загрята на 200 градуса фурна за 15 минути. Сервира се топло поръсено с магданоз и лимонови резени. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

01.03.2019 - 01.09.2019

ТЕНИСИСТКАТА МАРИЯ СИРАКОВА С ТРОЕН УСПЕХ

Николай Василев

Спортен кореспондент на в. ”България”

ългарката Мария Сиракова постигна забележителен успех в 15-то издание на турнира по тенис на маса “South Shore Butterfly Table Tennis Championships” в Хайланд, щата Ин-

диана. Нашето момиче вдигна високо летвата, след като направи най-доброто си представяне до момента. Тя завоюва три първи места в отделните категории. Мария победи всичките си съперни-

ци при кадетите до 15 г., девойки до 18 г. и жени, с класически резултат 3:0 гейма. Освен тройният успех в индивидуалната надпревара, Мария спечели и едно трето място на двойки с Нандан Нареш. “През зимната ваканция тренирахме триразово и се чувствам в добра спортна форма. Най-вече дължа победите си на моя треньор Ичи Жанг, с който напреднах много и подобрих играта си през

изминалата година. Благодаря на семейството и приятелите за огромната подкрепа”, коментира тройната шампионка Мария Сиракова. За рекордния си успех Мария получи и парични награди. Турнирът “South Shore Butterfly Table Tennis Championships” е с най-голям награден фонд за деца в цяла Америка и се провежда веднъж в годината. Тандемът Мария Сиракова - Ичи Жанг са си поставили нови и още по-високи цели за Новата 2019 година.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

26 01.03.2019 - 01.09.2019

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245

ТЪРСЯТ СЕ

Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в дома си в Mount Prospect близо до Randhurst Mall. 224 571-2640

ТЪРСЯ

ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL

С HAZMAT ЗА КАМИОН VOLVO 2015 MANUAL. МИНИМУМ 2 ГОД. ОПИТ, ЗА OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 65 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ГАРАНТИРАНА ЗАПЛАТА $1,900 НА СЕДМИЦА.

773 510-5080 773 817-7078

РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria DISPATCHER ТЪРСИ ШОФЬОР. РАБОТНО ВРЕМЕ И ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. НОВ КАМИОН, АВТОМАТИК APU.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 5 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

FOR RENT 2BDR., 1BTH APT. 9441BAY COLONY DR.APT.2S. DES PLAINES. NEW KITCHEN, WOOD FLOOR, FREE LAUNDRY. AVAILABLE FROM 1 JANUARY. 773 344-5842 LANA 847 630-0467 ROMAN

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry. Rent $690 per month. 630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Давам под наем обзаведен едностаен апартаменъ в Mt. Prospect, IL, в близост до Randhurst Mall. Всички разходи са включени без ток и кабел/интернет. За $1 100 на месец. На2ри етаж с 1 парко място. За повече информация се обадете на 773 961-6061 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

ПРОДАВАМ

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $46 000 ОВО

414 377-2086 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

Bulgaria

01.03.2019 - 01.09.2019

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice lady in Santa Fe New Mexico is looking for a young, energetic live in female caregiver. 7 days, $250-280 p/d. Good English, DL and excellent experience is a must. 2. Elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 5-7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Elderly man in Glenview is looking for an experienced physically strong male caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required. 4. Elderly lady in Deerfield is looking for an experienced come and go female caregiver. 5 days per week (Mon-Fri) 8 hours per day, 9 AM to 5PM., $20 p/h. Good English, DL, car is a must. 5. Elderly lady in Lincolnwood is looking for an experienced part time come and go female caregiver. 5 days, (Mon, Wed, Thu and Fri-8:30 AM to 12:30 PM and Tue- 1PM to 5PM), $20 p/h. Good English, DL, car, and experience is required. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 01.03.2019 - 01.09.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

01.03.2019 - 01.09.2019

МАГИИТЕ НА ДАНЧО ПРЪЧА разказ от Красимир Бачков Продължение

Sudoku 9 8

3 2 7

5 2

9 5

8 5 1

9 1

2 8

6 5

3 9

4 2

1 8

4 3

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

- Около петдесет хиляди лева. Не са чак толкова много, ама...! Мама казва, че сте способни на всичко и дори можете да правите магии, когато много искате нещо. - А, ясно! - ухили се Сома към Данчо - Майка му има предвид, че за малко не стана баща на тоя рошльо! Ти тогава такава магия и забърка с няколко мастики, че още те помни! - Престани, глупако! - сряза го Данчо - Момчето се обръща към нас за нещо сериозно, а ти се хилиш! - Добре, де! Ха да те видим сега, какви магии ще измислиш, че да помогнеш на другарчето му! - отвърна Сома и се зави през глава с одеалото. Данчо Пръча подсмръкна, плесна Боби по вратлето и като присви едното си око рече: - Ти сега бягай да си играеш, а ние ще помислим по въпроса! През следващите няколко дни делегацията на тримата авантюристи посети последователно Агоп златаря, собственика на цеха за пластмасови бутилки, местното радио и дори успя да се срещне с кмета на града. Навсякъде ги посрещаха с подозрение и ги изпращаха с усмивка. Нещата сякаш се подреждаха. През това време Боби - пуешкото яйце успя да се сбие с две по-големи от него момчета, да напръска с червен спрей белия джип на банкера от края на улицата и да получи първата си двойка в училище. Животът си течеше тих и спокоен, като водите на голяма река. Още от сутринта в следващия понеделник градът бе информиран за най-необичайния риболов, случвал се някога тук. В градския фонтан на центъра щяха да бъдат пуснати хиляда пластмасови рибки. Всеки желаещ да опита късмета си можеше срещу пет лева да лови пет минути във фонтана. В коремчетата

на три от рибките се намираше златна монета, на стойност хиляда лева. Ако някой успееше да закачи и извади някоя от трите, печелеше монетата. Всичко това бе с благотворителна цел, за лечението на малкия Тони. Отговорници и главни организатори бяха тримата гаражни магьосника, начело с Данчо Пръча. Мероприятието се провеждаше под егидата на кмета и с финансовото съдействие на златарско ателие "Агоп М”, и радио "Експрес”. Откриването на риболова щеше да стане в събота по обяд. През този почивен ден времето се случи необичайно хубаво за началото на есента и площада край фонтана се изпълни с хора. За голямото събитие Данчо изпроси от гардеробиера на театъра смокинг с цилиндър. Другарите му се избръснаха до синьо и навлякоха най-чистите си дрехи. Независимо от това, тримата приличаха на фалирали разбойници и дори една млада майка реши да плаши детето си с тях. - Ако не слушаш - посочи ги тя - ще те дам на тия торбалановци, да те изядат!” Ефектът бе обратен, защото Хайдут Петър я чу и веднага отвърна, детето да не се тревожи. Ако се наложело, той първо щял да излапа майка му и след това да стигне до него. Така, в шеги и приповдигнато настроение се стигна до момента, в който сам кмета официално откри риболова и благотворителната кампания. Обикновените граждани сякаш само това бяха чакали. Изви се дълга опашка за трите въдици, с които всеки можеше да опита късмета си. Наоколо се продаваха пуканки, кебапчета и захарен памук. Деца пищяха и се гонеха по площада, а първите неуспели риболовци с усмивка се насочваха към павилиона за изстудена бира. Всички се чувстваха доволни, защото от една страна се забавляваха, а от друга вършеха нещо добро и полезно. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 01.03.2019 - 01.09.2019  Жена се обажда на спешна помощ и казва разтревожена: - Докторе, елате! Приятелят ми глътна тирбушона!!! След това затворила телефона. След малко телефонът пак звъннал: - А, докторе може да не идвате - намерих нов тирбушон!

 Обаждане лятото в магазин за пистови мотори. - Ало колко мотора продадохте днес? - Ами 4..., да Ви запазим ли модел? - Не. От "Бърза помощ" се обаждам да знам колко да чакам още...

 Ченге спира блондинка с кола: - Имате ли триъгълник? - Не, обръснах го преди малко...

 Тишината е злато... поне докато се сдобиеш с деца. Тогава става подозрителна.

 Истинска любов е, когато край теб мине красива жена, а ти си помислиш: "Хубаво палто има, трябва да купя на жената такова!".

 Дете към баба си, в автобуса: - Бабо, бабо, на колко години си? Жената си прави оглушки, но хлапе-

Bulgaria

то продължава: - Кажи ми първата цифра! - Четири! - отговаря жената. - А втората? - Две. - А третата?

 - Госпожо Петрова, какво ви е впечатлението от зетя? - О, скъпа, той е като самолет - на земята няма абсолютно никаква полза от него.

 Жена към мъжа си, който излиза от банята: - Бай Иван ти звъня три пъти и после ти изпрати съобщение, че му липсваш...

 Семейният скандал е като рок-концерт. Винаги започва с новият материал... и завършва със старите хитове.

 - Татко, имам два въпроса!? - Казвай, сине. - Мога ли да получавам повече джобни пари и защо - "Не?"

 Интервю за работа: На колко години сте? - На 22. - Какви са вашите силни страни? - Логиката.

- Как се виждате след пет години? - На двадесет и седем.

 Жена влиза в аптека и иска арсеник. Аптекарят я пита за какво и е. - За мъжа ми, искам да го отровя. -Не мога да Ви дам! Тогава жената вади снимка на мъжа си и жената на аптекаря голи в спален вагон. - Ааа, виждам, че сте с рецепта, тогава може...

 В Русия всеки пирон е ракета, в Америка всяка хартийка е долар, само в България всяко лайно е шеф.

 В супермаркета. Маркетингово проучване: - Господине, Вашата писанка би ли си купила "Уискас"? - Моята писанка би си купила "Лексус", ама добре, че не ми знае пин кода...

 - Докторе, симулантът от трета стая умря! - Еее, тоя вече го прекали...

 Адвокат успокоява своя клиент: - Вие да не се уплашите от толкова много параграфи! Съдията просто искаше да каже, че ви осъжда на доживотен затвор.

Bulgaria

ХОРОСКОП

01.03.2019 - 01.09.2019

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Мнозина ще искат да се заразят с оптимизма ви и способността ви да не се подавате на лошите мисли. Тези умения ще ви спечелят много приятели. Започнете Новата година с разумна надежда и вяра, че вече във вас са останали само най-добрите и шлифовани качества. Явно имате нова и пищна сурвачка, защото през първата седмица на новата година, финансовото ви състояние ще бъде цветущо! Това ще се отрази на любовния ви живот.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Това е седмица, в която творческият ви потенциал ще бъде разгърнат в максимална степен. Не се колебайте да оставите рутинните си задължения по дома, за да се отдадете на своите мечти и стремежи! Време е животът да си влезе в нормалния ритъм. Надали мечтаете за нещо повече от това - спокойни вечери пред телевизора, без да мислите кой ще идва на гости и какво трябва да сготвите.

БЛИЗНАЦИ

Тази седмица ще сте от малцината, които са наясно, че понякога празниците са един обикновен ден. Все пак направете удоволствието на близките ви да сте в добро настроение. После бъдете незаменимия помощник за влизане в нормален ритъм. Не е лошо да промените мирогледа си и да "влезете в обувките" на половинката си. Само така ще си обясните някои действия, които ви дразнят.

ДЕВА

24 август - 23 септември

РАК

22 юни - 21 юли

Новата година ще ви посрещне с ролята на герой, която вие сте постарахте да спечелите. Сега може да се отпуснете малко, но без да губите от възможностите си и без да забравяте, че поддържането на даден образ е всекидневна работа и развитие. Единственото, от което ще се нуждаете тази седмица, е спокойствие и подкрепа. Сведете до минимум контактите.

Седмицата ще ви даде много възможности за разнообразяване на ежедневието ви. Не ги отхвърляйте, само защото са ви непознати или имате съмнение как ще протекат нещата. Втурнете се в новото предизвикателство и бъдете щастливи, че имате тази възможност. Освен това не се подавайте на тъжни мисли и равносметки, само защото е началото на Новата година, а просто се насладете на празничното настроение.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Тази седмица ще ви дари с невероятна творческа енергия. Не се колебайте да се отдадете на изкуството, дори с риск да развалите перфектния ред в дома ви. Подарете си възможност да не сте съвършени и да откриете очарованието на това. Изглежда още от самото си начало, 2019 година дава категорична заявка, понасяйки ви на любовната вълна. Либидото ви е с космични величини, така че страстта ще е във вашия дом.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

22 май - 21 юни

Тази седмица вашата готовност за компромиси ще ви помогне да спечелите повече, отколкото предполагате. Много е важно да сте наясно с истинските ви желания, а не само да се придържате към гордостта си. Пазете здравето си, не е задължително да изпивате и изяждате всичко, което ви се предлага! Още сте под въздействието на отминаващите празници и по всичко личи, че социалният и любовният ви живот ще се слеят в емоционалната еуфория.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Това не е седмица, в която да преследвате хрумнали ви идеи. Колкото и енергия да имате обстоятелствата не са на ваша страна и няма как да реализирате замисленото. Това не означава да оставите всичко, а търпеливо да изчакате да премине празничната истерия. Обвързаните представители на зодията ще се радват на щедростта и вниманието на партньора си.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Това е седмица, в която някой ще се опита да ви извади от равновесие. Посрещнете с усмивка всяко предизвикателство и не си слагайте на сърцето лоши думи. Сега е време за разтоварване от всичко, което ви пречи да вървите напред. Чувствате се заредени и изпълнени с енергия. Бленувате за ново начало, но не знаете точно какво. Може би помислете за дребни интериорни промени, докато решите накъде да концентрирате енергията си.

СКОРПИОН

От вас ще се очаква да сте душата на компанията. Много е вероятно да нямате настроение за това, но с много малко усилие бихте могли да допринесете за това всички около вас да се забавляват. В личен план ще се почувствате обичани и ценени - какво повече ви трябва! Мислите ви ще бъдат изпълнени със сантиментални размисли и романтични идеи, които ще искате да сподели с партньора.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица всичко, което се случва ще бъде изцяло във ваша полза. Оставете събитията да се развиват без вашата намеса и се насладете на приятните резултати. Сега колкото по-малко искате, толкова повече ще получите. Не настоявайте за нищо и ще имате всичко. Чувствате се така, сякаш сте открили Единствения. Запазете мислите само за себе си.

Това е седмица, в която да приключите започнатото от изминалите дни. Мълчанието е злато и все повече ще разбирате ценността му. Ако нещо толкова много ви измъчва може да го запишете или претворите с помощта на друг вид изкуство. Започнете Новата 2019 година с по-малко очаквания, с повече мисъл за това, какво вие искате! Не е изключено половинката ви да се нуждае от вашата подкрепа.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev