Вестник "България" бр. 2, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

January 14 - January 20, 2016, issue 2 (757), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. Ст 26 р. 39

Стр. 13

КЪДЕ Е КОШМАРЪТ ПРИ ПРИЛАГАНЕТО НА REAL ID ACT? Стр. 18

ДИМИТЪР ОГНЯНОВ: “МОЖЕ ДА СЕ КАЖЕ, ЧЕ СБЪДНАХ АМЕРИКАНСКАТА СИ МЕЧТА” ТРИМА БОРЦИ, ЖИВЕЕЩИ В САЩ, ВЗЕХА МЕДАЛИ ОТ ДЪРЖАВНОТО ПЪРВЕНСТВО Двамата братя Борислав и Филип Новачкови, както и Георги Иванов, долетяха специално от САЩ за държавното първенство по свободна борба, което се проведе в зала "Универсиада" през изминалата неделя. Новачкови окупираха категори-

Ц Ъ С Я Л Б ПРО

Бойко Борисов: Ако ме бутнат, ще ходят дълго да се молят на пауните*. /*Премиерът има предвид пауните в двора на Ахмед Доган - на снимката вляво./

ЦВЕТАН ЙОНЧЕВ ЗА ИЗКУСТВЕНОТО ПОДДЪРЖАНЕ НА ...

Стр. 39

ЗА "МРЪСНОТО БЕЛЬО И ПОЛИТИЧЕСКАТА НЕКОРЕКТНОСТ

ята при 65-килограмовите, но жребият не ги противопостави. Националът Борислав Новачков помете конкуренцията с три победи с по 10:0 точки срещу Димитър Стоянов, Радослав Дойранлиев и на финала победи

Стр. 56

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 47

01.14.2016 - 01.20.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

ОБАМА: ХОРАТА СМЯТАТ САЩ ЗА ЛИДЕР, А НЕ РУСИЯ ИЛИ КИТАЙ ПОСЛЕДНОТО ПОСЛАНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТА "ЗА СЪСТОЯНИЕТО НА СЪЮЗА"

азгромът на международния тероризъм - това е най-важното условие за запазване на системата за международна сигурност, създадена след Втората световна война, заяви президентът на САЩ Барак Обама в годишната си реч пред Конгреса "За състоянието на Съюза“. Това е последното му обръщение към нацията като държавен глава на Щатите. Като отбеляза, че съвременната система за международна сигурност е под заплаха, Обама подчерта, че запазването й изисква няколко условия.

"Приоритет номер едно - това е защита на американския народ и унищожаването на терористичните мрежи", отсече той. "Групировките "Ал Кайда" и "Даеш" представляват пряка заплаха за нашите граждани" и трябва да бъдат ликвидирани, подчерта Обама и добави, че именно с това сега са ангажирани американските военни в Ирак, Сирия, Афганистан и други страни."Нашата външна политика трябва да се фокусира върху заплахата от "Даеш" и "Ал Кайда", но тя не може да спре до там. Защото

дори без джихадистите нестабилността ще се запази в продължение на десетилетия в много части на света - Близкия изток, Афганистан и Пакистан, някои части на Централна Америка, Африка и Азия. Някои от тези места могат да станат убежище за нови терористични мрежи, други да станат жертви на междуетнически конфликти или глад, създавайки нова вълна от бежанци", отбеляза Обама в речта си.

Конгресът на САЩ трябва да одобри законопроекта за използването на американските въоръжени сили в чужбина за борба с терористите, посочи Обама. "Ако Конгресът смята сериозно да спечели войната с тероризма и иска да изпрати сигнал до нашите войски навсякъде по света, то най-после трябва да разрешите използването на въоръжени сили против групировката "Даеш", призова Обама Конгреса. Той се опита да успокои тона на дебата за националната сигурност на САЩ, изтъквайки че ислямските радикални терористи не са заплаха за съществуването на държавата. Твърденията, че

това е Трета световна война е само от полза за джихадистите, коментира президентът.

Международната общност смята за свой лидер САЩ, а не Русия или Китай, посочи Обама. "Когато става въпрос за важните международни въпроси, хората по света не се стремят да се водят по Пекин или Москва, те гледат нас“, отбеляза той. Украйна и Сирия излизат от орбитата на влиянието на Русия, смята американският президент. "Независимо, че икономиката й запада, Русия налива ресурси в Украйна и Сирия, на които гледа като на намиращи се в нейната орбита“, посочва той. Обама призова сънародниците си да не се страхуват от бъдещето. Той потвърди, че американците живеят във "време на необикновена промяна“ и че темповете на тази промяна само ще се ускоряват. "Америка и преди е преминавала през големи промени. Винаги е имало

хора, които са ни казвали да се опасяваме за бъдещето, че сме в състояние да спрем промяната, обещавайки да възстановят миналата слава, ако поставим под контрол някаква идея или група от хора, заплашващи Америка. И ние винаги сме превъзмогвали тези страхове“, каза Барак Обама. Американският президент изрази разочарованието си от партизанския тон на дебатите във Вашингтон и призна, че не е успял да сближи позициите между разделените републиканци и демократи.

"Враждата и подозренията между партиите станаха още по-дълбоки“, посочи Обама. Той определи твърденията за икономическия упадък на САЩ като "фантазии“. Зарече се да направи най-силната икономика в света независима от това, което определя като "мръсна енергетика“. "Трябва да инвестираме в бъдещето, особено в тези райони, които разчитат на изкопаеми енер-

горесурси”, каза американският президент Обама и отново подкани Конгреса да вдигне търговското ембарго на САЩ против Куба. "Петдесет години изолиране на Куба не успяха да постигнат демокрация, което ни връща отново в Латинска Америка“, посочи той . "Признайте, че Студената война приключи. Вдигнете ембаргото“, призова американският президент. Обама обяви, че САЩ трябва да избавят света от рака като намерят лекарство против него. "Заради любовта към онези, които сме изгубили, заради семействата, които все още можем да спасим - нека направим Америка страната, която ще излекува рака веднъж завинаги“, каза Обама. Повечето политически наблюдатели оцениха обръщението на Обама като най-оптимистичното досега. Претендентът на републиканците за Белия дом Доналд Тръмп нарече речта - "отегчителна". Clubz.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

01.14.2016 - 01.20.2016

УНИЩОЖИТЕЛЕН ДОКЛАД НА ЕК ЗА БЪЛГАРИЯ: КОРУПЦИЯ, САБОТАЖ НА РЕФОРМИ, МАФИЯ Унижощителен щял да бъде докладът за България на Европейската комисия, който ще бъде обявен публично в края на януари. Работният му вариант вече е готов. Съсипващи критики в него се отправят към саботираната реформа в съдебната система, корупцията по високите етажи на политиката и властта. Описани са също липсата на съдебни дела срещу висши служители и политици, контрола на мафиотския кръг #Кой върху цели държавни институции и пр. Това съобщиха за Фрог нюз източници от Брюксел. В доклада е отделено специално място на записите на раговори между съдиите Ченалова и Янева, които разкриха механизмите за оказване на натиск при вземане на решения в съдебната система. Също и на отказа да бъде разследвана истината за разгрома на Корпоративна търговска банка и разграбването на активите й. Замърсената медийна среда също е тема в доклада, като за пореден път се подчертава, че в страната няма ясни правила, по които се придобиват медии и тяхна-

СЛЕД 5 Г. БЕЗ ПЕДИАТРИ И СЕСТРИ? Броят на дипломиралите се по медицина студенти в България почти съвпада с броя на лекарите, напускащи страната, която е изложена на риск след пет години да остане без педиатри, хирурзи и анестезиолози. Намерението си да напуснат страната са заявили над 500 лекари, пожелали да получат сертификат за работа зад граница от Българския лекарски съюз. Предпочитано място за работа за българските медици са Германия и Великобритания. Но през 2015 г. все повече български медици се отправиха и към северните европейски страни. Български лекари емигрираха дори в Япония, Австралия и Нигерия. Увеличава се и броят на медиците с повече от една специалности, които напускат страната. Dnes.bg

та собтвеност. Това е причина за все по-осезаемата липса на свободно слово и репресивни мерки спрямо журналисти и медии, които критикуват властта и мафиотските структури.

Остри критики са отправени и към прокуратурата, която все повече се превръща в инструмент за изпълнения на политически поръчки. Осъжда се и кадровата политика в съдебната систе-

ма, работата на Висшия съдебен съвет, зависим от политическите партии и липсата на разследвания на корупционни практики в магистратурата. За първи път в доклада за 2015 г. Румъния ще бъде коментирана отделно от България като страна, която е положила огромни усилия и е постигнала реални резултати в борбата с корупцията, включително по най-високите етажи на властта и сред магистратите. В този смисъл страната ни ще бъде определена като последна по върховенство на закона. Потвърждение на класациите от последните няколко години. В правителството, държавното обвинение, ВСС и други институции вече се обсъждат какви да са реакциите при излизането на доклада. Засега мнението било да се омаловажават критиките и да се представят като пожелателни. Да се акцентира върху пасажите, че управляващите имат желание за промени и очакваното приемане на проектозакон за борба с корупцията. Frognews.bg

СТАНИШЕВ: ПРЕЗИДЕНТСКИТЕ ИЗБОРИ ЩЕ БЪДАТ НАЙ-ГОЛЯМОТО ИЗПИТАНИЕ ЗА БСП Президентските избори ще бъдат най-голямото изпитание за БСП и за левицата тази година. Това коментира президентът на ПЕС Сергей Станишев, който по традиция събра журналисти на баница с късмети. Левицата може да издигне кандидатура, която да спечели президентските избори, смята той. По думите му БСП трябва да подходи достатъчно широко. "Ние трябва да сме инициатор на диалога към другите леви формации", каза още бившият лидер на БСП. Относно случващото се в ДПС Сергей Станишев изрази задоволство, че бившият председател на движението Лютви Местан е изяснил въпрос, обвит в много спекулации, а именно - кой е свалил кабинета "Орешарски". "Много странно е една партия да свали собственото си правителство,

очевидно тук е имало политическа сделка между ДПС и ГЕРБ", коментира Станишев. По думите му това събитие е навредило на БСП, но е и затворило възможността на ДПС за участие във властта. "Това е една причина за вътрешните напрежения в ДПС", допусна

Станишев. От новогодишната баница лидерът на ПЕС си изтегли късмет: "На теб се пада път далечен - да скиташ много си обречен, но тук в родната ти къща една любов ще те завръща". Dariknews.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

НОВИНИ

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

УБИЙСТВАТА НА ДВАМАТА БИЗНЕСМЕНИ НЕ БИЛИ СВЪРЗАНИ, ИМА НАСОКИ В РАЗСЛЕДВАНИЯТА му тяло е намерено от жена във входа на кооперацията и се предполага, че той е бил проследен и причакан от убийците си.

Заместник главният секретар на МВР главен комисар Георги Арабаджиев съобщи по повод извършените миналата седмица две убийства, че има насоки в разследванията, те вървят ритмично и е стеснен кръгът на заподозрените. По думите му, цитирани от БТА, убийствата на Веселин Стоименов и Александър Антов "категорично не са свързани".

Убийството на собственика на "Агресия" е поръчково По-малко от 24 часа след убийството на Стоименов в софийското село Бистрица с два куршума в главата бе застрелян бизнесменът Александър Антов. Той излязъл да разходи кучето си, а по-късно домашният любимец се върнал сам.

Захариева за последните убийства: Правят се внушения, че в държавата има нестабилност В Пазарджик Арабаджиев отказа да коментира продължаващите действия около разследването на убийството на Татяна Стоянова, извършено на 12 януари миналата година в града, като отбеляза, че то е на етап "формализиране на доказателствата". В правомощията единствено на наблюдаващия прокурор по това дело е да прецени кога ще се пристъпи към конкретни действия, посочи Арабаджиев.

Журналист: Стоименов беше убит

Какви мотиви може да стоят зад убийството на бизнесмена Антов?

заради наркоразпространение

около трупа му са намерени поне 7 гилзи.

Веселин Стоименов бе убит вечерта на Ивановден в блок 19 на луксозния комплекс "Макси" в столицата. По Стоименов, който е сочен за ликвидатор на ВИС-2, е стреляно няколко пъти, като

Фаталният изстрел е този в главата на 53-годишния мъж. Окървавеното

Стоименов застрелян с "Макаров", убийците вероятно са трима

Близките подали сигнал в полицията и малко преди полунощ на 9 януари тялото на Антов бе открито недалеч от дома му. Зам.-шефът на столичната дирекция на полицията Антон Златанов заяви, че се разследват всички възможни версии по случая. Dariknews.bg

ЩЕ ИСКАМЕ ОТ КОСОВО И АЛБАНИЯ ДА ПРИЗНАЯТ BG МАЛЦИНСТВО

МЕСТАН И ОЩЕ ПЕТИМА ДЕПУТАТИ НАПУСНАХА ГРУПАТА НА ДПС В ПАРЛАМЕНТА Бившият председател на ДПС Лютви Местани още петима депутати от движението са подали заявления за напускане на парламентарната група на ДПС. Това съобщиха от администрацията на Народното събрание. Какви са политическите планове на Лютви Местан? Заявления в деловодството на парламента освен Лютви Местан са подали Айдоан Али, Венцислав Каймаканов, Мариана Георгиева, Хюсеин Хафъзов и Шабанали Дурмуш. След напускането на шестимата групата на ДПС

ще бъде от 30 народни представители. Шестимата напуснали ДПС ще бъдат нечленуващи в парламентарна група и според правилника нямат право да се присъединят към друга съществуваща група в Народното събрание. Те ще заемат и различни от досегашните си места в пленарната зала. Лютви Местан беше изключен от ДПС и от всички заемани от него постове на заседание на Централния съвет на партията на 24 декември 2015 г. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Разговори българското малцинство да бъде признато в Албания се водят на високо ниво в Европейския съюз, като въпросът е поставен от България. Това става ясно от думите на посланика за специални поръчения Красимир Тулечки на последното за миналата година заседание на парламентарната комисия за българите в чужбина, съобщава вестник "Труд". В Албания в момента официално са признати само три малцинства - гръцко, македонско и сърбо-черногорско според Тулечки. Албания е кандидат за член на Европейския съюз от 2014 г. От стенограмата на заседанието става ясно, че депутатът от Патриотичния фронт Юлиян Ангелов настоява Министерството на външните работи

да поиска признаването от Косово и Албания на българското малцинство. Въпросът е повдиган и пред посланиците на Косово и Албания, и пред албанския президент. Раковски Лашев, който е шеф на Дирекция "Консулски отношения" в МвнР, добавил, че "това е една належаща задача, която ние трябва да приведем в изпълнение". Според Анис Алия от косовското сдружение "Български мохамедани" българите в Косово са между 80 000 и 100 000, колкото са и в Албания. Лашев обещава и да се ангажира с увеличаването на квотите за студенти с българско самосъзнание от Албания и Косово, тъй като едва 20 души от Албания са започнали да учат през тази учебна година. Dnes.bg

СВЯТ

Bulgaria

01.14.2016 - 01.20.2016

СПОРЕД ВЛАСТИТЕ ПОЧТИ ВСИЧКИ НАПАДАТЕЛИ В КЬОЛН СА БИЛИ НОВОПРИСТИГНАЛИ МИГРАНТИ

очти всички заподозрени за нападенията, включително сексуални, в новогодишната нощ в Кьолн, са хора от чуждестранен произход, по-специално бежанци, които са пристигнали в Германия през последните месеци. Това обяви в понеделник министърът на вътрешните работи на провинция Северен Рейн - Вестфалия Ралф Йегер, цитиран от Франс прес.

"Както показанията на свидетелите, така и докладите на местната полиция и описанията на федералната полиция показват, че почти всички от извършителите на тези престъпления са от имигрантски произход", каза Йегер. Той отбеляза, че "всички признаци сочат, че тези хора са от Северна Африка и арабския свят", предаде Ройтерс.

"Въз основа на това, което знаем сега от разследването, сред заподозрените има кандидати за убежище, които са пристигнали (в Германия) през последната година", посочи Йегер.

Общо близо 1000 мъже са се събрали пред гарата в Кьолн в новогодишната нощ. Сред тях е имало "множество бежанци", каза Йегер. Избухнали са сблъсъци и са били извършени нападения, включително сексуални, преди площадът да бъде евакуиран. След това хората отново са се събрали на площада и са били извършени нови прояви на насилие, заяви той.

Мъжете, участвали в нападенията, бяха описани от свидетели като араби и северноафриканци. Полицията получи над 500 жалби за сексуални нападения или кражби, понякога и за двете неща едновременно. Освен опипванията, две жени се оплакват, че са станали жертва на изнасилване. Макар и в по-малък мащаб, подобни неща са станали още в Хамбург, на север, и Щутгарт, на юг. Местните власти първоначално запазиха мълчание и много техни представители предупредиха да не бъдат обвинявани бежанците. Мнозина в Германия обаче направиха връзка, на фона на приетите от страната през миналата го-

дина 1,1 милиона кандидати за убежище. Йегер призна, че действията на полицията "са били недопустими" и че властите не са разполагали с "цялостна картина" на събитията преди сутринта на 1 януари. Миналата седмица началникът на полицията в Кьолн бе отстранен от длъжност. От друга страна, при представянето на доклада си пред местните власти Йегер предупреди, че не трябва чужденците да бъдат заклеймявани, защото това ще усили позициите на крайната десница. "Заклеймяването на една група от населението като сексуални нападатели не само е погрешно, но е и опасно. Това правят крайнодесните лешояди, това им е единственият аргумент", подчерта той. "Няма никакво значение дали заподозрените в нападенията мъже имат арабски, африкански или германски паспорт, дали са родени и израснали тук или току-що са пристигнали. Това няма отношение към наказателното преследване. Всички хора са равни пред закона", изтъкна вътрешният министър на Северен Рейн - Вестфалия. По-рано в понеделник Асошиейтед прес предаде, че сириец и група пакистанци са били нападнати в обхванатия от

напрежение след масовите сексуални посегателства в новогодишната нощ град. Според полицията шестима пакистанци вчера са били нападнати от група от около 20 души. Двама от пакистанците за кратко са били приети в болница. Снощи сириец е бил нападнат от петима души и е бил ранен, но не е потърсил медицинска помощ.

Насилствените прояви срещу чужденци в неделя в Кьолн са били организирани с помощта на социалните мрежи чрез призиви на крайнодесни елементи за участие в "разходки" из центъра на западния германски град. Това заяви днес местната полиция, цитирана от Франс прес. "В четирите случая на извършени нападения (срещу сирийци, пакистанци и африканци, бел. на АФП) вземаме за предпоставка, че са били свързани с тези т. нар. разходки", отбеляза началникът на криминалната полиция в Кьолн Норберт Вагнер. Според него от днес ще бъде засилено полицейското присъствие в града и по-специално близо до катедралата. Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

ОСНОВИТЕ НА ПОЛСКАТА ДЕМОКРАЦИЯ СА РАЗРУШЕНИ Полша - водещата сила в посткомунистическа Централна Европа - е под заплахата да бъде сведена до нелиберална демокрация чрез действията на избраната наскоро управляваща партия. Основните стълбове на нейната все още либерална демокрация като конституционен съд, обществени електронни медии и професионални държавни служби бяха внезапно заплашени. Всички съюзнически демократични страни в Европа и отвъд Атлантика трябва да издигнат глас, за да изразят безпокойството си относно този поврат с тежки последици за целия демократичен Запад. И това трябва да стане скоро. Политическият "блицкриг" от последните два месеца е знак, че стратегията на партията "Право и справедливост" (ПиС) и в частност на нейния лидер Ярослав Качински е да свърши набързо, и дори безцеремонно, мръсната работа по трансформиране на политическата система, след което да покаже по-благо, по-меко и по-прагматично лице. Той разполага с парламентарното мнозинство да направи това (макар и не две трети, необходими за промяна в конституцията), все още има относителна обществена подкрепа и - потресаващо! - президентът на страната се държи като негова марионетка. Поне от 20 години Качински мечтае да довърши антикомунистическата революция от 1989 г., но той осъзнава също, припомняйки си властовия си опит от 2005 до 2007 г., че прозорецът за възможности няма да бъде отворен задълго. Така че подобно на Макбет той си казва: "Ако това трябва да бъде направено... е по-добре да бъде направено бързо". И тъй като написаното от мен дотук може да изглежда като партийна, несправедлива критика в очите на мнозина от гласувалите за партията на Качински на изборите миналата есен, нека същевременно ясно заявя какво не казвам. Аз не критикувам партията с явно парламен-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

тарно мнозинство, че прокарва своята декларирана консервативна, католическа и евроскептична политика, в която умело е вплетен левоцентристки набор от икономически и социални обещания. Аз може да не харесвам тези политически послания, но това е демокрацията. От близо 40 години съм приятел на Полша, но не само на една нейна част, да не говорим за някоя политическа партия. Сред най-вълнуващите ми спомени е огромното множество пред историческия манастир, посрещнала папа Йоан-Павел Втори през 1983 г., и запяването на стария патриотичен химн "Свободното отечество върни ни, Господи". ПиС представлява цялата консервативна, религиозна част от полското общество и една трета от полския електорат. Партията ловко привлече други гласове, възползвайки се от разочарованието спрямо центристката "Гражданска платформа" и жалкия хаос в полската левица. Така че тя удържа убедителна победа в честни и свободни избори, подобно на Дейвид Камерън във Великобритания. Така че не политиката, политиците или даже идеологията изискват всички приятели на Полша

да бият тревога, а това, че екипът на победителите се опитва едностранно да промени правилата на цялата демократична игра. Сравнението с торите, управляващи във Великобритания, е интересно, защото политици от ПиС претендират, че въвеждат нещо като парламентарен суверенитет в британски стил. Преди време един британски политик консерватор описа британската политическа система като "изборна диктатура" заради изключителното съсредоточаване на власт в ръцете на премиера и дисциплинираното парламентарно мнозинство. Но въпреки че Великобритания няма писана конституция, както САЩ и Германия, в нея има мощни спирачки и баланси: безукорно неутралният държавен глава; категорично независимите съдилища, които не се колебаят да преследват министри; Би Би Си; професионални държавни служби, служби за сигурност, които (през наши дни, доколкото знам) не приемат поръчки от един политик във вреда на друг; както и стабилна култура на политическия дебат. . . Трябва ли да продължавам? В Полша, напротив, президентът

Анджей Дуда изпълнява стратегията на своя политически господар. Дуда е доктор по право, но самият наставник на докторската му дисертация казва, че той вече три пъти е нарушил конституцията - едно решение на Сейма и съдийски назначения на практика обезглавяват Конституционния трибунал; един нов медиен закон подчинява обществените електронни медии пряко на правителството; на ръководни постове в държавните служби стават възможни политически назначения. Добра новина е това, че полското общество вече се е мобилизирало в подкрепа на либералната демокрация. През миналия ноември проучване на общественото мнение установи, че 55 на сто от хората казват, че демокрацията в Полша е под заплаха. ЕС също реагира по-остро, отколкото на подобните (и по-сериозни) промени в Унгария на Виктор Орбан. Многозначителен е фактът, че Качински и Орбан имаха петчасова частна среща, на която координираха позициите си. Медиите в Германия обърнаха специално внимание на опасния поврат в Полша. А еврокомисарят, отговарящ за медиите, случайно е немец, какъвто е и председателят на Европейския парламент Мартин Шмит, която се отличава с прям изказ. Ако оставим обаче тази работа на Брюксел и Германия, за хората около Качински ще бъде прекалено лесно да заявят, че Брюксел разпорежда на Полша, както преди е превила Москва. И да заиграват с още тлеещите антигермански чувства. Така че трябва и традиционните приятели на Полша да заговорят: историческият й съюзник Франция; Испания, Италия, Канада. И най-вече трябва да чуем гласа на САЩ, особено сега, докато Полша се готви за важна среща на върха на НАТО през лятото и иска сили на НАТО да бъдат базирани за постоянно в страната. Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

01.14.2016 - 01.20.2016

10 01.14.2016 - 01.20.2016

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

01.14.2016 - 01.20.2016

US ВЕСТНИК ВКЛЮЧИ АКЦИЯ НА БЪЛГАРСКАТА ПОЛИЦИЯ В СВОЯ СТАТИЯ Вестник "Ню Йорк таймс" публикува статия за трафика на антични предмети, от който вече се възползва и "Ислямска държава". Кореспонденцията от Шумен започва с полицейска акция в този град през март 2015 г., където при обиск на четири помещения са конфискувани над 9000 антични предмета, включително статуетки, накити и монети на 2000 години, както и калъпи за отливане и други материали, които навеждат на мисълта, че поне някои от тези предмети може да са фалшификати. Арестувани са трима души, които са пуснати под гаранция докато тече разследването. Законите по света са слаби и непоследователни, а митническите служители могат да проверят само част от преминаващите границите стоки, отбелязва вестникът. Трафикантските организации са развили добър опит при набавянето на стоки на хора, които са готови да платят за тях, а и са достатъчно търпеливи да укриват древни предмети по складове докато отминат проверките. Трафикът на древни предмети достигна нови равнища, след като радикалната групировка "Ислямска държава" превзе части от Сирия и Ирак и разруши и ограби древни градове. Въпреки почти единодушното осъждане на действията на ИД обаче малко са държавите, които са проявили интерес в налагането на нови ограничения срещу разрастващия се трафик на антични предмети, чиито печалби се оценяват на милиарди долари годишно, пише "Ню Йорк таймс".

Официалните лица все още не знаят как древните предмети са стигнали до Шумен или дали са минали през територия под контрола на ИД. Смята се, че колкото и антични предмети да са заловени, още повече са стигнали до купувачи и търговци във Виена, Мюнхен, Лондон и Ню Йорк. Търговците се възползват от законната търговия с антични предмети, за да пласират артефакти, които от години са грабени при конфликтите в Сирия и Ирак, както и в Либия, Йемен и Египет, пише вестникът. Засега съвсем малък брой такива предмети са свързани с грабежите на ИД. Макар и групировката да е относително новодошла в тези мародерства, тя ги допуска в индустриални равнища на контролираните от нея територии, като облага с данъци изкопните дейности, за да получи приходи за обявения от нея през 2013 г. халифат, отбелязва изданието. Ето защо конфискуваните в България древни предмети, заедно със стотици други, прехванати в Турция близо до границата със Сирия и най-малко един заловен предмет в Лондон, се възприемат като част от вълна, която според експерти ще залее европейските и северноамериканските пазари в следващите години, пише "Ню Йорк таймс". Мащабите на грабежа под контрола на ИД накара много държави да се опитат да ограничат потока от предмети и получаваните от този трафик приходи, макар и те да не са най-големият източник на финанси за групировката, предвид търговията й с петрол.

Миналия месец 15-те финансови министри на страните от Съвета за сигурност се ангажираха да вземат мерки за блокиране на трафика с петрол и антични предмети, а през септември Държавният департамент на САЩ обяви 5 милиона долара награда за информация, която осуетява такъв трафик. България, където има десетки древни обекти, е печално известна като контрабанден канал, казват пред вестника официални лица. След като незаконно придобити антични предмети стигнат Европа, за трафикантите става по-лесно да създадат документи, че те

са автентични открития, които може да се купуват и продават. "Ние сме най-прекият път от Турция и Близкия изток", казва директорът на Националния исторически музей Божидар Димитров. Наблюдаващият прокурор по случая в Шумен Маргарита Георгиева заявява, че конфискуваните предмети са дошли от Турция, но следователите не са успели да установят откъде произхождат, нито за къде са били предназначени, което затруднява постигането на присъди срещу извършители на такъв трафик. Dariknews.bg

МИЛИАРДЕРЪТ БЛУМБЪРГ УМУВА ДАЛИ ДА СЕ ВКЛЮЧИ В НАДПРЕВАРАТА ЗА БЕЛИЯ ДОМ

АМЕРИКАНСКИТЕ СИЛИ В ЮЖНА КОРЕЯ СА В МАКСИМАЛНА ГОТОВНОСТ Американските сили в Южна Корея са поставени в състояние на максимална готовност заради евентуални провокации от страна на Северна Корея, която миналата седмица обяви, че е извършила ядрен опит, съобщи Ройтерс. Заповедта е дадена от Къртис Скапароти, командващ на американските и съвместните сили на САЩ и Южна Корея, по време на негово посещение в американско-южнокорейската военновъздушната база Осан, съобщи служител на общото командване. В отговор на съобщението на Пхенян, че е извършил изпитание на водородна бомба, Сеул съобщи, че ще съкрати

до минимум броя на гражданите си, които работят в общата Кесонската индустриална зона на границата между двете Кореи. Достъп до нея ще имат само малък брой южнокорейски бизнесмени, от които зависи производственият процес, съобщи ТАСС. Мярката се обяснява с необходимостта да се гарантира сигурността на южнокорейците, защото правителството на Южна Корея се опасява от реакция на Севера на подновеното излъчване от страна на Сеул на пропагандни послания на границата. Mediapool.bg

Милиардерът Майкъл Блумбърг, който е собственик на едноименната информационна агенция, разглежда възможността да се включи в президентската надпревара в САЩ в качеството си на независим кандидат, предаде ТАСС, като цитира телевизия Си Ен Ен. Седемдесет и три годишния Блумбърг, който беше от 2002 г. до 2013 г. кмет на Ню Йорк, е натоварил сътрудниците си да направят допитване до общественото мнение сред потенциални американски избиратели, за да установи какви ще бъдат шансовете му, ако реши да се включи в битката за Белия дом. Според близки на Блумбърг той се решил на тази стъпка, след като наблюдавал случващото се с Доналд Тръмп. На него експерти предричаха крах в предизборната битка, но той вече месеци наред е начело измежду претендентите за републиканската президентска номинация, според сондажите. В САЩ тече кампания кой да е кандидатът за президентския пост на

Демократическата и Републиканската партия. Официалният кандидат на демократите за президентските избори ще бъде обявен на партийна конференция във Филаделфия от 25 до 28 юли. А кандидатът на републиканците ще бъде обявен броени дни по-рано, на партийна конференция в Кливланд от 18 до 21 юли. Тръмп е безспорен лидер на Републиканската партия, а Хилари Клинтън - на Демократическата партия. Допитванията обаче показват, сериозна преднина на Тръмп и пред Хилари. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 01.14.2016 - 01.20.2016

САЩ

Bulgaria

ИЗГОНИХА МЮСЮЛМАНКА ОТ МИТИНГ НА ТРЪМП Мюсюлманка бе принудена да напусне предизборен митинг на претендента за номинация за президент на САЩ Доналд Тръмп в град Рок Хил, съобщи в. "Дейли мейл". 56-годишната Роуз Хамид отишла на митинга, за да се застъпи за сирийските бежанци, които милиардерът обвинява за връзки с терористичната групировка "Ислямска държава". Тя носела хиджаб, а на тениската й пишело "Салам, аз дойдох с мир" . Жената седнала на трибуната зад Тръмп. Когато в речта той засегнал темата за бежанците, Хамид мълчаливо се изправила. Присъстващите веднага я освиркали, а полицаите трябвало да я изведат от залата. "Невероятна омраза е насочена срещу нас. Това е тяхната омраза, не нашата", заяви Тръмп, след като Хамид бе изведена от залата. В началото на декември той предложи да се забрани на мюсюлманите да

влизат в САЩ. Позовавайки се на проучване сред мюсюлманите, живеещи в САЩ, милиардерът твърди, че мнозина от тях таят омраза срещу американците. Изказването на Тръмп възмути мнозинството американци, както и хора по целия свят. В началото на новата година ексцентричният милиардер направи ново скандално изказване, като обвини настоящия президент демократ Барак Обама и бившия държавен секретар, а понастоящем също претендент за президентска номинация Хилари Клинтън, че са създали Ислямска държава. В САЩ тече кампания кой да е кандидатът за президентския пост от двете партии. Тръмп е безспорен лидер на Републиканската партия, а Хилари Клинтън - на Демократическата партия. Допитванията обаче показват, сериозна преднина на Тръмп и пред Хилари. Dariknews.bg

ШОН ПЕН НЕ СЪЖАЛЯВА ЗА ТАЙНОТО ИНТЕРВЮ ОТ НАРКОБАРОНА БЕГЛЕЦ ОТ ЗАТВОРА Известният американски актьор Шон Пен заяви, че не съжалява за решението си да вземе тайно интервю от укриващия се доскоро от правосъдието наркобарон номер едно на Мексико Хоакин "Ел Чапо" Гусман. Пен обяви това в електронно писмо до "Асошиейтед прес". "Нямам какво да крия", казва актьорът. Според агенцията Пен е подозирал, че властите в Мексико, които арестуваха наркобарона миналия петък, са следили придвижването му. За това свидетелстват снимки, публикувани от мексиканския вестник "Универсал". На снимка, направена от голямо разстояние, Пен и мексиканската актриса Кейт дел Кастильо се срещат на летището с човек, за когото се предполага, че организира срещата с Гусман на 2 октомври 2015. Материал за тази среща, която е проведена в условията на най-строга тайна, е публикуван в електронната версия на американското списание "Роулинг стоун". Пен призна, че именно Дел Кастильо

му е помогнала да организира интервюто. В него наркобосът разказва за детството си, за отношението си към политиката на САЩ, холивудската киноиндустрия и не отрича, че се занимава с наркобизнес. "Доставям повече хероин, метамфетамини, кокаин и марихуана от който и да е било друг на света. Притежавам подводници и самолети, камиони и лодки", казва той в интервюто. След публикуването му, мексиканските власти заявиха, че са знаели за готвещата се среща между Шон Пен и Гусман и действително са следили актьора. На 8 януари Ел Чапо бе заловен след половин година преследване. Той избяга най-строго охранявания затвор в Мексико през специално прокопан тунел. Това бе второто бягство "от тъмницата" в биографията на Гусман. В събота главната прокуратура на Мексико заяви, че започва процес по екстрадирането на наркобарона в САЩ, като процедурата може да отнеме година. Dariknews.bg

БЕЛИЯТ ДОМ СЪЗДАВА РАБОТНА ГРУПА ЗА БОРБА С ТЕРОРИСТИЧНАТА ПРОПАГАНДА Белият дом обяви днес нов план за борба с пропагандата на "Ислямска държава" и другиекстремистки групировки в САЩ и в чужбина, съобщи Ройтерс. Министерството на вътрешната сигурност и министерството на отбраната ще създадат нова работна група за интегриране и хармонизиране на усилията за борба с войнствения екстремизъм в САЩ, каза Нед Прайс, говорител на съвета по национална сигурност към Белия дом. Новата работна група ще бъде към министерството на вътрешната сигурност на САЩ и ще получава активна подкрепа от други федерални ведомства. Създаването й може да бъде обявено до края на днешния ден, отбеляза ТАСС, като се позовава на информация на в. "Вашингтон пост". Сред задачите на групата ще бъде

противодействие на използването на интернет от терористи за организиране на нападения, вербуване на бойци и разпространение на техните възгледи в Съединените щати. Към Държавния департамент на САЩ ще бъде създаден Глобален център за взаимодействие, който ще се занимава със сътрудничеството с други страни в борбата с терористичната пропаганда. Dariknews.bg

Bulgaria

ИСТИНАТА

01.14.2016 - 01.20.2016

БОТЕВ - РАСИСТ? ЛЕВСКИ - НА БОКЛУКА. ИЛИ КАК СЕ ЗАЛИЧАВА МИНАЛОТО... Любен Спасов Lentata.com

"Тежко брате се живее между глупци неразбрани“ Тези думи на Ботев са написани преди 147 години. Абсурдно актуални... Сигурно днес Ботев се срамува от нас. От народа, за който проляха кръвта си героите ни. Народ, възпят в стихове и песни, онзи със славното минало и .... късата памет. Народът, който днес говори за пет века османско "присъствие”. И се чуди как да се подмаже я на европейците, я на американците, абе...на чуждите. Днес някак с лека ръка задраскваме моменти от историята си, докато други народи си я измислят, за да съществуват и за да се индентифицират пред света. Не сме готови да защитаваме интересите си. Неудобно ни е да сме патриоти. И така е вече дълги години... Ще ви припомня твърденията, че Ботев "насажда расистки виждания и че не бива да бъде изучаван в училище“. Помните ли... През 2013-та...

Как може да наречеш творчеството на Ботев расистко? Разбирам, че живеем в "модерно”

време и, че вече не е популярно хората да се делят на раса, нации, езици, пол.... Но да обвиниш Ботев в расизъм е равно на това да се откажеш от цялата си история, да плюеш срещу всичко, което той е направил и най-вече да плюеш срещу себе си. И се чудя...

За кого днес Ботев и другите велики са неудобни? Кой има изгода от това ние българите да останем без кумири, да обезценим големите си личности? На кого е угодно българите

да нямаме национално съзнание? Естествено, че на управляващите. На точно тези управляващи не им трябват Ботев или Левски. Не им трябват хора, които да се борят. На тях им трябват хора, които дори и недоволни от положението само да мрънкат, но да продължават да чакат. Да чакат друг да им защитава правата. Да чакат новия Левски или Ботев.

Но как да се появи този Ботев, като постепенно ние го изтриваме?

Първо от учебниците, а така - от паметта. А портрета на Левски изхвърляме от дома си... Днес се пишат лозунги, особено във Фейсбук, а се трие историята. Жалко. А знаете ли какво се случва с един народ, ако не уважава историята си? Отговорът е прозаичен: няма да има бъдеще. Ще се оставим да бъдем управлявани от хора, които не мислят за нас и за нашите искания, а само за собствените си облаги. Защото днешните управляващи не са държавници. Те биха се отървали от Ботев, за да не рискуват тази нация да има идеята за свобода и битки...За да няма опасност у този народ да се роди съпротива срещу...лъжата, наречена БГ демокрация. (а всъщност - олигархия, мракобесие, корупция и непочтеност в едно). Така че, когато ви се псува срещу живота днес, мислете си за Ботев. Не оставяйте историята ни... Защото, когато историята ни изостави, ще осиротеем - без всичките ни национални символи, победи и непленени бойни знамена. Ще сме българи без България. Тоест, ще сме нищо.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

ЗАБАВЯ СЕ ТЕМПЪТ НА ИЗНОС ЗА ЕС И НАМАЛЯВА ЗА ТРЕТИ СТРАНИ Износът, който е основният двигател на икономиката през изминалата година, регистрира трето понижение за последните четири месеца и през ноември намалява с 0.9% спрямо същия месец на 2014 г. Това сочат предварителните данни на Националния статистически институт (НСИ), обявени в понеделник. Основните причини за това са по-слабият растеж на глобалната икономика и на световната търговия в последните месеци на 2015 г., както и спадът в цените на основните суровини и храни. Намалението на експорта идва след минимален ръст през октомври, докато през предишните два месеца август и септември, беше отчетен спад. Ръстът на българския износ към основния ни търговски партньор страните от ЕС се забавя, докато този към т.нар. трети страни (извън ЕС) намалява от юли насам, сочат данните на НСИ. Така благодарение на силния експорт пред първата половина на годината и страните от ЕС износът в периода януари - ноември расте с 5.3% спрямо година по-рано, като общо са изнесени стоки за 41.9 млрд. лв. Само за ноември общият износ възлиза на 3.816 млрд. лв. и намалява с 0.9% спрямо същия месец на предходната година. В същото време през ноември за трети пореден месец внесените стоки се увеличават с 4.3% спрямо година по-рано и възлизат на 4.569 млрд. лв. За периода януари - ноември 2015 г. в страната са внесени стоки за 47.4 млрд. лв., което е с 1.4% повече спрямо същия период на 2014 г. През ноември дефицитът по търговското салдо възлиза на 753.1 млн. лв., който е с 42% по-голям спрямо ноември 2014 г. За 11-те месеца недостигът по външнотърговския баланс се свива с 21% до 5.45 млрд. лв. заради по-доброто представяне на износа тази година.

ИЗНОСЪТ КЪМ ЕС ПРОДЪЛЖАВА ДА РАСТЕ, НО С ПО-БАВНИ ТЕМПОВЕ

гарски стоки. Именно от тези страни са и най-големите инвеститори у нас. При експорта на България за ЕС през Макар и с по-бавни темпове спрямо десетте месеца на 2015 г. в сравнение началото на годината, износът към със същия период на миналата година страните от ЕС продължава да расте и най-голям ръст е отбелязан в секторите през ноември като увеличението е с 1.1%, "химични вещества и продукти" (22.4%) и "минерални горива, масла и подобни сочат предварителните данни на ЕС. От началото на 2015 г. до ноември са продукти" (20.4%). Спад се наблюдава в изнесени стоки за 26.92 млрд. лв. в стра- сектор "безалкохолни и алкохолни напитните от ЕС, като само през ноември те ки и тютюн" (1.5%). При вноса от ЕС най-голямо проса за 2.47 млрд. лв. Така за 11-те месеца на годината ръстът на експорта за центно увеличение е отчетено в сектор "безалкохолни и алкохолни напитки и Европа е 8.2% на годишна база. Вносът от ЕС също расте, но с тютюн" (24.7%). Най-голямо намаление по-малки темпове спрямо износа, - 7.6% се наблюдава в сектор "минерални гориза ноември спрямо същия месец на ми- ва, масла и подобни продукти" (23.2%). налата година и възлиза на 3.04 млрд. ИЗНОСЪТ И ВНОСЪТ КЪМ ТРЕТИ СТРАНИ лв. За първите 11 месеца на 2015 г. внесените европейски стоки възлизат на ПРОДЪЛЖАВА ДА НАМАЛЯВА 30.4 млрд. лв., което е ръст от 5.9% на годишна база. Несигурната глобална обстановка Данните към края на октомври по- и забавянето та темповете на растеж казват, че Германия, Италия, Румъния, са се отразили на износа и вноса към Гърция, Франция и Белгия са основните страните извън ЕС и те намаляват за ни търговски партньори, като за тях четвърти пореден месец през ноември. отиват близо 70% от изнесените бълВсе пак спадът на изнесената про-

дукция забавя темпото до 4.3% през ноември спрямо същия месец на 2014 г. За сравнение през октомври понижението беше 11.8% , а през септември - 17.1% през септември. През ноември са изнесени стоки към трети страни за 1.35 млрд. лв. За първите 11 месеца експортът за страните извън ЕС възлиза на 15 млрд. лв., което е минимален ръст от 0.4% спрямо същия период на 2014 г. Вносът от трети държави забавя понижението до 1.6% през ноември след 9.6% през октомври и 25.7% през септември. Въпреки това е факт четвъртото поредно понижение на годишна база. За 11-те месеца са внесени стоки от трети държави за над 17 млрд. лв., което е спад от 5.8% спрямо година по-рано. Само за ноември вносът от страни извън ЕС е 1.53 млрд. лв. Търговско салдо на България със страните извън ЕС е отрицателно, като през ноември нараства с 25.3% на годишна база до 181.6 млн. лв., но за 11-те месеца намалява с 35.4% до 2 млрд. лв. Турция, Китай, Сърбия, Русия, САЩ, Македония и Сингапур остават основните ни търговски партньори извън ЕС, като формират 54.1% от износа. При износа на България за трети страни най-голям ръст през ноември на годишна база е отбелязан в секторите "разнообразни готови продукти" (49.2%) и "мазнини, масла и восъци от животински и растителен произход" (44.4%). Най-голям спад се наблюдава в сектор "минерални горива, масла и подобни продукти" (20.9%). При вноса от трети страни най-голямо процентно увеличение е отчетено в секторите "храни и живи животни” (34%) и "мазнини, масла и восъци от животински и растителен произход" (28.4%). Най-голям спад се наблюдава в сектор "безалкохолни и алкохолни напитки и тютюн" (29.1%). Mediapool.bg

"ВОЛВО" ОБЯВИ РЕКОРДНИ ПРОДАЖБИ ОТ НАД 500 ХИЛ. ПРОДАДЕНИ АВТОМОБИЛА ПРЕЗ 2015

ведската компания "Волво" (Volvo Cars) обяви, че е продала рекордните над половин милион автомобила през 2015 г. Това се случва за първи път в 89-годишната история на марката. Общо продадените коли "Волво" са 503 127 през миналата година. Това е ръст от 8% спрямо 2014 г., като продажбите растат на развитите пазари. Най-голям е ръстът на американския пазар от над 24%. Над половината от продажбите на автомобили (53.5%) са реализирани в Европа. Продадените коли на Стария континент са 269 249, което е ръст от 10.6% спрямо година по-рано. Новият модел автомобил на "Волво" - SUV XC90 се е радвал на изключителен интерес, е посочено в съобщението.

За разлика от пазарите в САЩ и в Европа, в Китай се е запазил същия обем продадени автомобили - 81 588, както и година по-рано, въпреки силното последно тримесечие на годината, когато е отбелязан 11.4% ръст на продажбите. Очакванията на шведската компания са ръстът на продажбите да продължи и през 2016. Вторият отличителен модел от гамата на "Волво" - премиум седанът S90 - ще се представи на обществеността по време на тазгодишния автосалон North American International Auto Show в Детройт и ще излезе на пазара в САЩ през пролетта. През следващите години компанията ще продължи да променя позицията на марката, за да се конкурира с глобалните си съперници. Амбициите на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Волво" са продължаване на експанзията в САЩ, ръст на китайския пазар в средносрочен план и удвояване на пазарния дял в Европа, като целта е достигане до продажбата на 800 000 коли годишно. За да стане това, до четири години компанията ще обнови цялата си гама от модели, ще вгради нова технология двигатели, ще поддържа позицията си на лидер в автомобилната безопасност и в автономните задвижващи технологии. През следващите години по-големите 90-та и 60-та серия автомобили на "Волво" ще бъдат построени по своя собствена платформа (SPA). Компанията ще приложи такава стратегия и за глобална малка кола, като ще представи своя собствена компактна платформа (CMA). В бъдеще "Волво" ще укрепва позици-

ята си на водещ световен производител на хибриди с поредица от четири и три цилиндрови хибридни двигатели, които предлагат конкурентна комбинация на мощност и ниски нива на вредни емисии. В плановете на шведската компания влиза още разработването на изцяло електрическа кола. Очакванията на "Волво" са поне 10% от годишните й продажби да бъдат електрически превозни средства в средносрочен план. Значителният напредък на "Волво" идва след придобиване от Zhejiang Geely Holdings през 2010 г. и новата фабрика в Южна Каролина, САЩ. Така компанията вече има промишлено присъствие и на трите основни световни региона - Азия, Европа и САЩ, посочват от компанията. Mediapool.bg

Bulgaria

SOS

01.14.2016 - 01.20.2016

ГЕРМАНИЯ И РАЗГОНЕНАТА МЪЖКА ГЛУТНИЦА

Фолкер Вагенер www.dw.de

райно време е да признаем, че заедно с бежанците в Германия навлиза и една мъжкарско-насилническа норма, която вече е сурова реалност, коментира Фолкер Вагенер по повод грубите посегателства срещу жени насред Кьолн. "Госпожо Меркел, къде сте?" - кадър от протест пред Кьолнската катедрала след груповите сексуални посегателства срещу жени в Новогодишната нощ Здраво подпийнали, под плаща на нощта, те нападат жени, бъркат под полите и в деколтетата им. Насред Кьолн, групово. Няма никакви съмнения, че извършителите са млади мъже, които на външен вид изглеждат като араби или северноафриканци. Няма съмнение и за друго: дебатите за мигрантите и бежанците навлязоха в нова, ескалираща спирала. В социалните мрежи новината избухна като истинска бомба.

ЛАВИНАТА, КОЯТО ЗАЛИВА ГЕРМАНИЯ Грубите сексуални посегателства станаха известни на обществеността едва със сериозно закъснение. При това шокиращата новина дойде не от полицията, а от самите жени, от жертвите. Със своите официални жалби те отприщиха лавината, която сега сериозно застрашава социалния мир в страната. Защото нощта на разгонената мъжка глутница край Кьолнската катедрала се вписва директно в земетръсния дебат за бежанците. Германското общество е поляризирано до крайна степен. А гео-

графският произход на извършителите и характерът на техните действия разгарят още повече обществената възбуда. Само това ни липсваше след историческата 2015! Над един милион бежанци смятат Германия за най-прекрасното място на света и затова пожелаха да намерят подслон именно тук - при това в рамките на една година. Германското правителство със сетни сили вече месеци наред крепи равновесието в една страна, чиято обществена хармония е изложена на сериозно изпитание. А онези, които защитават отвореното общество, непрестанно са подложени на атаки откъм лагера на потенциалните или откровени ксенофоби. След случилото се в Кьолн има опасност атмосферата радикално да се промени. Когато предразсъдъците срещу чужденците започнат да звучат като факти, вече няма никакъв смисъл от предупрежденията, че не бива всичко да се хвърля в един кюп. Омразата срещу бежанците и кандидатите за убежище се надига с небивала агресивност, а ксе-

нофобията отново излиза на мода. Всичко това обаче не бива да засенчва факта, че ние дълго време не осъзнавахме проблема с новата престъпност в резултат от миграцията. Защото сред бежанците положително има и хора, които не са непременно образцови, мили и грижовни бащи. Хулиганите край Кьолнската катедрала бяха млади мъже. Голямото мнозинство от бежанците - също. След изминалата 2015 година трябва да признаем, че заедно с бежанците в Германия навлиза и една мъжкарско-насилническа норма, която вече е сурова реалност наоколо ни. А този факт изисква нов тип мислене, нов тип действия.

"ВЕЧЕ НЯМАМЕ СИЛИ" Наложително е например да се подсили полицията. Как е възможно десетки жени да са били оставени на произвола на съдбата, без закрила срещу нападателите? Обезоръжаващо звучи отговорът на един опитен полицай, който без никакво разкрасяване описва немощта на пазителите на реда: "Ние вече само

регистрираме престъпленията, за повече нямаме сили". А полицейският синдикат се опасява, че в случая няма да има нито една осъдителна присъда. Просто защото липсва персонал, за да бъде организирано ефикасно законово преследване на престъпниците. Тази диагноза звучи стряскащо на фона на променилите се обществени дадености в Германия. Трудно можем да си обясним и сегашните правила за екстрадиране на хора, извършили престъпления. Здравият разум ни казва, че когато един мигрант извърши не едно, а няколко престъпления, той очевидно трябва да бъде екстрадиран. Дори на най-обикновения пияница, който вдига скандали в кръчмата, веднага му налагат забрана да прекрачва прага и, а футболните фенове, които палят пиратки на стадиона, на следващия мач също ще останат навън. Бежанците и кандидатите за убежище обаче трябва да извършат едва ли не убийство, за да бъдат екстрадирани. След случилото се в Кьолн все по-малко германци ще проявяват разбиране към подобно практикуване на законите.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

Marchela Travel • All Inclusive Âàêàíöèè • Êðóèçè • Ñàìîëåòíè Áèëåòè 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2, Unit 7, Norridge IL 60706 Офис: (708) 395-5495 Мобилен: (773) 610 -0920

Е-mail: Office@MarchelaTravel.com

Marchela Travel CHICAGO

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO TRUCKS 2015-2016 • FREIGHTLINER CASCADIA 2016 • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • TRIPS ONLY SOUTH AND WEST • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY OR PAPER CHECK

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Phone: 847-621-2993

Bulgaria

01.14.2016 - 01.20.2016

FI W NAN A C AV RRA ING AI NT & LA IE BL S E

708-371-7010 5300 WEST PLATTNER DRIVE ALSIP, IL 60803 

MKTRUCKCENTERS.COM

NEW & USED TRUCKS

708-343-4980 901 WEST OAKTON ST., STE. B DES PLAINES, IL 60018

VISIT US AT OUR NEWEST FULL SERVICE LOCATION IN DES PLAINES, IL 

(5) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450hp, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.36 ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2959

(20) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 425 HP XE Package, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN2995

(25) 2016 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 455 HP Eco-Torque, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.08 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk #AN2924

(3) 2016 Volvo VNL64T780 Cummins Engine, ISX, 500 HP, Engine Brake, 13 Spd, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 231” WB, 10 Aluminum Wheels, 77” Tandem Axle, Stk. # DN1011

INVENTORY REDUCTION SALE OCTOBER 1ST TO DECEMBER 31ST ON ALL NEW VOLVO TRUCKS SOLD OUT OF STOCK INVENTORY M&K TRUCK OF ALSIP AND DES PLAINES WILL OFFER A THREE YEAR 400K EXTENDED ENGINE WARRANTY PLAN 2, ENGINE AFTER TREATMENT (EATS) ALSO INCLUDED

FREE AT NO CHARGE! USED TRUCK

(3) 2015 Volvo VNL64T300 Cummins Engine, ISX, 400 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride Suspension, 3.24 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN1835

USED TRUCK

2012 Volvo VNL64T630 Volvo D13, 475 hp, Jake, 10 Spd, Air Ride, 3.55 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Mid Roof Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1190

(10) 2016 Volvo VNL64T300 Volvo Engine, D11, 405 HP, Engine Brake, I Shift, Air Ride Suspension, 3.25 Ratio, 183” WB, Aluminum/Steel Wheels, Tandem Axle, Stk # AN2013

USED TRUCK

2013 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, 13 Spd, 3.42 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Condo Sleeper, Stk.# Au1196

(3) 2016 Volvo VNL64T670 Cummins ISX, 450 HP, Jake, Utrashift, Air Ride Suspension, 2.64 Ratio, 219” WB, 6 Aluminum Wheels, 61” Tandem Axle, Stk # AN3111

USED TRUCK

2011 Mack Pinnacle CXU613 Mack MP8, 415 HP, Engine Brake, 10 Spd, Air Ride, Fleet Maintained Shorter Wheelbase Day Cabs With Full Fairings, 7 mm Frames, Stk.#AU1142

2011 Volvo VNL64T780, Red Volvo Engine, D13, 475 HP, 13 spd, Manual Transmission, Air Ride Suspension, 3.42 Ratio, 6 Aluminum Wheels, 77" Tandem Axle, Stk. # AU1108

USED TRUCK

2015 Volvo VNL64T670 Volvo Engine, D13, 475 HP, Engine Brake, I Shift, 3.25 Ratio, 22.5 Tires, Aluminum Wheels, 61" Double Bunk Sleeper, Tandem Axle, Stk.# AU1205

КОНСУЛТАЦИИ

18 01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

на. На Илинойс беше отказана молбата за още едно удължение на срока за прилагане на тази програма и сега предстои тя да влезе в сила през идващото лято. След тази дата резидентите на Илинойс няма да могат да ползват шофьорските си книжки или щатски идентификационни карти при влизане във федерални сгради и учреждения и - още по-важно - при пътуване с вътрешните авиолинии. Скоро резидентите на Илинойс и поне още пет други щата може да се нуждаят от нещо повече от шофьорска книжка, за да минават през охраната на летищата. Когато правилата влязат в сила в средата на май 2016, пътниците ще могат да носят или щатския си паспорт, за да минат през охраната, или ще трябва да минават през допълнителни проверки, които още не са конкретно определени, ако носят несъобразени с изискванията на новия закон (REAL ID) документи като щатска шофьорска книжка или идентификационна карта. КАКВО ПРАВИ REAL ID: Този закон налага по-строги изисквания за доказване на легалното пребиваване в САЩ, за да може щатската шофьорска книжка да бъде федерално валиден документ. Законът беше прокаран в отговор на тревогите за националната сигурност след терористичните атаки на 11 септември 2001. Законът предявява специални изисквания към щатските шофьорски книжки и идентификационни карти, за да бъдат приемани от федералното правителство за "официални цели“ като ползване на търговски полети, влизане във федерални сгради и учреждения, военни бази и атомни заводи и централи. Първоначално се очакваше от всички щати да приведат в изпълнение изискванията на закона REAL ID до края на 2009.

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

КАКВО ДА ОЧАКВАМЕ: С увеличено внимание, насочено към националната ни сигурност в резултат на терористичните атаки в Сан Бернардино, Париж и други места, започнахме да следим по-отблизо какви промени, нови изисквания и ограничения могат да очакват имигрантите и временните посетители в страната. Нови федерални инициативи за сигурността, промени в безвизовата програма, събиране на метаданни от националните ни агенции по сигурността, проследяване на всяко влизане и излизане, на всеки имейл, текстово съобщение и разговор по клетъчните телефони, охраната пред всеки метален детектор, която ни нарежда да изпразваме джобовете си и да си махаме обувките и коланите - дали всичко това ни прави по-сигурни и по-защитени? Все нещо трябва да се предприеме и все отнякъде трябва да се започне. Ние сме население в риск и под атака, не можем да чакаме като овце за подстригване, или по-лошо от това. Миналата седмица говорихме за предстоящите ограничения на безвизовата програма със Съединените щати (VWP). Идва ред и на още изисквания, които със сигурност ще се отразят на всички и ще притеснят и обикновените жители на Илинойс. REAL ID: Това, което трябва да притесни повечето читатели, е предстоящото прилагане на закона за истинските идентификационни документи - 2005 REAL ID Act в Илинойс и из цялата стра-

Федералните власти нееднократно отлагаха прилагането, за да дадат време на щатите за промени в процедурите за издаване на шофьорските книжки и за необходимите технологични подобрения. Посрещането на всички изисквания на този закон ще бъде скъпа процедура. Както сме писали в миналото, щатите се съпротивляват, защото сега изкарват пари от издаването на шофьорските книжки, докато законът за REAL ID прави подчинението на изискванията твърде скъпо за тях. Изчакайте само да видите с какви изисквания за документи ще трябва да се съобразявате, когато тръгнете да подновявате шофьорските си книжки, за да се качите на самолета. А ако сте нелегални, такава възможност няма и да имате. КАКВИ СА ТЕЗИ СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ: Сега ще видим защо издаването на шофьорски книжки ще бъде много по-скъпо мероприятие за всички щати и защо ще е болезнено и за цялото население. В Съединените щати шофьорските книжки се издават от всеки отделен щат, а не от федералното правителство. Тъй като ние нямаме национална идентификационна карта, както и заради широко разпространената употреба на автомобилите, шофьорската книжка се ползва навсякъде из страната като де факто стандартна форма на документ за самоличност. За онези, които не са шофьори, щатите издават идентификационни карти без шофьорски привилегии. Преди REAL ID всеки щат определяше своите правила и критерии за издаването на шофьорските книжки и идентификационните карти, включително и как да изглеждат те, какви данни да са включени, какви документи са необходими за издаването им и каква информация ще е съхранена в базата данни на всеки един щат за лицензира-

ните шофьори и за притежателите на идентификационни карти. Всичко това ще се промени и тази промяна ще струва скъпо на всички щати. Щатите ще могат също да издават и несъобразени с новия закон шофьорски книжки и идентификационни карти, ако те имат различен от федералния документ дизайн и ясно се заявява, че няма да бъдат приемани като федерален идентификационен документ. Федералната администрация за сигурността на транспорта отговаря за проверките по летищата, така че носителите на несъобразени със закона документи няма да могат повече да пътуват без допълнителни проверки, освен ако нямат издаден от правителството алтернативен документ със снимка, като валиден щатски паспорт. Стандартите за националните шофьорски идентификационни документи показват как всички щати трябва да споделят базите си данни - домашни и международни, чрез Американската асоциация на службите за моторните превозни средства, какви данни трябва да са включени върху документа, с каква технология ще са закодирани и какви документи трябва да се представят и да се съхраняват електронно преди да бъде издаден идентификационният документ. Ето къде става по-интересно: Форма на идентификация, съобразена със закона за REAL ID, ще изисква следните данни: Пълно законно име, Подпис, Дата на раждане, Пол, Отделен идентификационен номер, Адрес на местоживеене, Снимка на апликанта анфас. ЕТО КЪДЕ Е КОШМАРЪТ: Всяка подадена информация трябва да се удостоверява от щата чрез допълнителна

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

01.14.2016 - 01.20.2016

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ документация, изисквана от апликанта. А от щатите сега ще се изисква да осъществяват независима проверка за истинността на всеки представен документ чрез директно допитване до съответната служба, която го е издала. Не само всеки един апликант ще трябва да представя определени оригинални документи, за да докаже всяка една от изискваните данни, но щатът ще трябва да проверява автентичността на тези документи чрез агенцията, която ги е издала. Това се очаква да бъде сложен и тежък процес - нещо, което ясно се вижда в щатите, където програмата вече е приведена в изпълнение. И затова издаването на съобразени със закона идентификационни документи е толкова скъпо за отделните щати, като съм сигурен, че част от тази тежест ще се прехвърли и върху апликанта. Преди да бъде издадена картата, апликантът трябва да представи следната документация: Идентификационен документ със или без снимка, който да показва пълното име на апликанта по закон, както и датата на раждане, Документация за датата на раждане, Документация за легалния статут и номера за социално осигуряване, Документация, показваща името и основния адрес на местоживеене. Дигитални образи ще бъдат съхранявани за всеки идентификационен документ в базата данни на службите, издаващи шофьорските книжки (DMV). ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКАТА НА ВАЛИДНОСТТА НА ДОКУМЕНТИТЕ: Щатите ще са длъжни да "потвърждават със службата, която ги е издала, издаването, валидността и изчерпателността на всеки документ“, който се изисква да бъде представян от апликанта за доказване на самоличността му, датата на раждане, легалния статут в САЩ, номера за социално осигуряване и адреса на основното му местожителство.

Същият раздел посочва, че единственият чужд документ, който ще се приема, е валиден и неизтекъл чуждестранен паспорт. Нека дадем специфични примери за конкретните изисквания за проверка на валидността на отделните документи: МЕСТОЖИВЕЕНЕ (ТОЧЕН АДРЕС): Макар да няма практически механизъм за удостоверяване на валидността на документите, показващи адреса на апликанта, като документ за ипотека или режийни сметки, от апликанта ще се изисква да представи поне два документа с адреса, на който живее. С други думи изискването службите, издаващи шофьорските книжки (DMV), да търсят потвърждение за адреса ви директно от газовата компания за установяване истинността на документа се отменя, а вместо това вие представяте два такива документа. ВАЛИДНОСТ НА ЧУЖДЕСТРАННИТЕ ПАСПОРТИ: Департаментът за вътрешна сигурност смята за непрактична и няма да прилага провизията от закона, която изисква проверка на валидността на чуждестранните паспорти чрез допитване до службите, които ги издават. ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА НОМЕР ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ: Последното разпореждане на Департамента за вътрешна сигурност позволява на щатите да приемат няколко вида документи като доказателство за номера за социално осигуряване: самата картичка, формата W-2, формуляра SSA-1099, или формуляр, различен от SSA-1099, или кочанчето от чек от заплатата с името и номера за социално осигуряване на апликанта. От щатите няма да се изисква да проверяват валидността на всеки един от тези документи директно с издаващите ги инстанции, (т.е., с работодателя, издал W-2 или съответния чек). Вместо това, Департаментът изисква от щатите да проверяват валидността и да сравняват с името към него, на самия номер за социално

осигуряване чрез електронно запитване (SSOLV), отправено към базата данни, управлявана от Администрацията за социалното осигуряване. СВИДЕТЕЛСТВО ЗА РАЖДАНЕ: Валидността на свидетелствата за раждане или доказателството за американско гражданство ще се проверяват електронно чрез запитване в системата за електронна проверка на актовете за раждане и смърт (EVVE), поддържана от Националната асоциация за социалните здравни статистики и информационни системи (NAPHSIS), вместо директно запитване към службите, издаващи свидетелствата за раждане (като болниците). Ще бъде достатъчно да се представя оригиналния заверен документ. Този кратък преглед на изискванията ни показва сложността на процедурата, според която всеки апликант ще трябва да представя не само многобройни документи за всички данни, които ще се събират, но и възможността да се осъществява проверка за валидността им. ИМИГРАЦИОНЕН СТАТУТ: И, естествено, на апликантите ще се налага да доказват легалния си имиграционен статут, тъй като ще трябва да представят номера си за социално осигуряване. Повдиган е въпросът пред службата на Секретаря на щата Илинойс по повод на правото на нелегални жители на щата, които въпреки това имат валиден номер за социално осигуряване, да имат правото на редовни шофьорски книжки. Това е важно, ако имате професионална книжка (CDL) или лиценз за лимузина. След влизането в сила на REAL ID, всички онези, които нямат статут, няма повече да могат да получават от нито един щат шофьорски книжки съобразно новия закон. Това ще означава край на професионалните книжки или на лицензите за управление на таксита и лимузини за нелегалните имигранти, които нямат правото на номер за социално осигуряване.

Новият закон позволява на щатите да предлагат "нефедерален идентификационен документ“ (неотговарящ на изискванията на REAL ID) на нелегалните имигранти или на легални имигранти, които не могат да докажат статута си, или при липса на номер за социално осигуряване. Илинойс има шофьорските книжки за временните посетители (TDVL), като спорът е голям дали те са само за онези, които не могат да получат номер за социално осигуряване, или за всички, които са извън статут, или имат временен статут на някаква виза. Някои щати - като Юта и Тенеси, вече са започнали да издават разрешителни с "шофьорски привилегии“ на мястото на редовните шофьорски книжки, даващи възможност на апликантите да бъдат изпитвани и да получават разрешение да шофират и да си купуват застраховки. Но болшинството щати няма да предлагат "нефедерални идентификационни документи“ за хората, които не могат да докажат легален статут. Следователно тези хора няма да бъдат допускани на полети по вътрешните авиолинии. СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Могат ли властите да проследяват останалите над разрешен от визата период? C Copyright 2016 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

ХРОНИКА

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

ТАБУТО НА ЖИВКОВОТО УПРАВЛЕНИЕ: ВЪТРЕШНИЯТ ДЪЛГ ОТ 26,5 МЛРД. ЛВ. Сайтът desebg.com припомня фактите за държавния вътрешен дълг на комунистическото управление, които са табу по време на управлението на БКП, а днес остават малко известни на обществото. Вътрешният дълг на комунистическият режим възлиза на 26,5 млрд. лв. и за него се е говорило изключително малко. Историята по натрупването му и ефекта от това разкриват председателят на БНБ Васил Коларов (1986-1989) и бившият член на ЦК на БКП и икономически съветник на Живков в Държавния съвет Емил Христов в показанията си под клетва пред Главна прокуратура по дело №4/1990 г. за установяване на причините на икономическата катастрофа на БКП. Текстът е част от документалната книга на разследващия журналист Христо Христов "Тайните фалити на комунизма” (2007), преиздадена наскоро от изд. "Сиела”. Продължение

ова става и с тайното използване на милионите от спестяванията на българите. Така например през 1965 г. Министерският съвет, оглавяван от първия секретар на БКП, се разпорежда “прирастът по влоговете на ДСК да се използва за кредитиране на високоефективни капитални вложения, за краткосрочно кредитиране на предприятия и стопански организации и за отпускане на заеми на населението”. Тогава финансовият министър Димитър Попов докладва на Живков, че влоговете на населението в ДСК към 1 януари 1965 г. са достигнали общо 1 млрд. и 308.7 млн. лева. Само прирастът за 1964 г. възлиза на 104.5 млн. лева. Тенденцията за нарастване на вътрешния дълг от 1986 г. продължава до есента на 1989 г.

МИЛИАРДИ, ХВЪРЛЕНИ НА ВЯТЪРА Председателят на БНБ Васил Коларов разкрива за какво са хвърляни милиарди левове, формирали част от вътрешния държавен дълг: "Поради недостиг на средства бюджетът на държавата не попълваше с финансови ресурси фонда ("Държавно кредитиране”) и тъй като капиталните вложения във въпросните нискорентабилни или губещи отрасли бяха неизбежни и се решаваха винаги със Списъка на най-важните наблюдавани обекти по държавния план, то се вземаха решения

по същество банката да кредитира Министерството на финансите с необходимите суми, които то предоставяше на фонда. Банката е изхождала освен от взетите решения и от обстоятелството, че въпросните отрасли като енергетика, цветна и черна металургия, тежка химия и някои други тилови производства бяха губещи по план, тоест нормативно губещи, поради определените цени от държавата. Имам предвид цените на тяхната продукция и на факторите на производството, които те използваха. От една страна, тези предприятия бяха нормативно губещи, или нискорентабилни, по решение на държавата. От друга страна, също по решение на държавата те трябваше да се развиват, както е отбелязано в плановете. Бюджетът на държавата нямаше средства за финансиране на тези капитални вложения и БНБ, отказвайки да кредитира тези обекти, защото беше невъзможно връщането на кредити от тях, приемаше, както е и в много други държави по света, че може да кредитира самата държава.”

ДЪЛГОВЕ БЕЗ ПОГАШЕНИЯ

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Държавният дълг е оформен в началото на 1989 г. със строго поверително споразумение между председателя на БНБ и министъра на икономиката и планирането и е утвърдено от премиера Георги Атанасов. На 10 февруари Васил Коларов и Стоян Овчаров се споразумяват за следното: “Вътрешните държавни дългове към банките до 31 декември 1988 г. в размер на общо 4942 млн. лева, в това число към: БНБ - 4099 млн. лева, Българската външнотърговска банка - 395 млн. лева, и ДСК - 448 млн. лева, се оформят в общ държавен дълг съответно към всяка от тези банки поотделно. В дълга се включват изплатените от републиканския бюджет до 1 октомври 1988 разходи за финансиране дяловото участие на НРБ в изграждането на газопровода “Ямбург - Западна граница на СССР” в размер на 460 млн. лева, които се оформят в държавен дълг към БНБ от 1 януари 1989. Погашенията на дълга и лихвите към всяка една от тези банки се извършва от републиканския бюджет в срок от 50 години, считано от 1 януари 1991 г." Бившият председател на БНБ Васил Коларов уточнява:

"В правителствените решения, с които се разрешаваше да се предоставят от банките кредити по бюджета, не помня някога да е било уточнявано за какъв срок се предоставя кредитът, лихва по него и механизмът на връщане. Веднъж по инициатива на БНБ, около 1982 г., беше подписано едно споразумение, което предвиждаше механизъм на погасяване на държавния дълг, но без лихва. Фактически погашения по него не се направиха никога.” Той обяснява връзката между инвестициите и вътрешния държавен дълг с думите: “При деформираната система на субективно определени цени в икономиката определени отрасли бяха нормативно губещи или с ниска рентабилност, която не осигурява производството. В същото време плановете предвиждаха развитието на тези тилови отрасли, които бяха и едни от най-капиталоемките отрасли. При това положение естествено капиталните вложения означаваха по-големи разходи на бюджета за инвестиции. При невъзможност да бъдат ограничени други бюджетни разходи това води до увеличаване на вътрешния държавен дълг.” Продължава в следващия брой

Bulgaria

МИГРАЦИЯ

01.14.2016 - 01.20.2016

МАСОВАТА МИГРАЦИЯ В ЕВРОПА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ СПРЯНА ЧАСТ НА СВЕТА Е НЕИЗБЕЖНА И ДОРИ ДА Я ПРИЕМЕ С ОТВОРЕНО СЪРЦЕ.

Гидиън Рахман в. Файненшъл таймс

ЗАТЪНАЛИТЕ В ДЪЛГОВЕ ИКОНОМИКИ В ЕВРОПА СЕ НУЖДАЯТ ОТ ИНЖЕКЦИЯ ОТ МЛАДОСТ И ДИНАМИЧНОСТ. КОЙ ЩЕ РАБОТИ В СТАРЧЕСКИТЕ ИМ ДОМОВЕ И ЩЕ СТРОИ СГРАДИ, АКО НЕ СА МИГРАНТИТЕ ОТ ОСТАНАЛАТА ЧАСТ ОТ СВЕТА?

рез 18 и 19 век европейците са се заселвали по света. Сега светът се заселва в Европа. Зад фурора, предизвикан от споровете какви ще са последици от пристигането на над един милион бежанци в Германия през 2015 г., стоят големи демографски тенденции.

Но дори тези европейци, които се застъпват за имиграцията, са склонни да заявяват, че

СЕГАШНАТА МИГРАЦИОННА КРИЗА Е ПРЕДИЗВИКАНА ОТ ВОЙНИ В БЛИЗКИЯ ИЗТОК. НО ДЕЙСТВАТ И ПО-ГОЛЕМИ СИЛИ, КОИТО ЩЕ ГАРАНТИРАТ, ЧЕ ИМИГРАЦИЯТА В ЕВРОПА ЩЕ ОСТАНЕ ТРЪНЛИВ ВЪПРОС ДЪЛГО СЛЕД КАТО ВОЙНАТА В СИРИЯ ПРИКЛЮЧИ. Европа е богат и застаряващ континент, чието население не се увеличава. За сравнение населението на Африка, Близкия изток и Северна Африка е по-младо, по-бедно и бързо нараства. В зенита на епохата на империите, през 1900 г., в европейските страни са живели около 25 процента от световното население. Днес, грубо казано, 500-те милиона души в ЕС са около 7 процента от световното население. За сравнение - в момента в Африка живеят над един милиард души, а според ООН до 2050 г. ще станат близо 2,5 милиарда. Населението на Египет се е увеличило двукратно след 1975 г. и сега наброява над 80 милиона. Населението на Нигерия през 1960 г. е било 50 милиона. В момента е над 180 и вероятно ще надхвърли 400 милиона през 2050 г.

МИГРАЦИЯТА НА АФРИКАНЦИ, АРАБИ И АЗИАТЦИ КЪМ ЕВРОПА Е ОБРАТ В ИСТОРИЧЕСКАТА ТЕНДЕНЦИЯ. В КОЛОНИАЛНАТА ЕПОХА ЕВРОПА Е ПРАКТИКУВАЛА НЕЩО КАТО ДЕМОГРАФСКИ ИМПЕРИАЛИЗЪМ - БЕЛИ ЕВРОПЕЙЦИ СА ЕМИГРИРАЛИ КЪМ ВСИЧКИ КРАИЩА НА СВЕТА. В СЕВЕРНА АМЕРИКА И АВСТРАЛИЯ ОРЕННИТЕ ЖИТЕЛИ СА БИЛИ ПОДЧИНЯВАНИ И ЧЕСТО ИЗБИВАНИ. ЦЕЛИ КОНТИНЕНТИ БИЛИ ПРЕВЪРНАТИ В “РАЗКЛОНЕНИЯ” НА ЕВРОПА. Европейските страни създали колонии по цял свят и ги населили с имигранти, а в същото време няколко милиона мигрирали принудително от Африка към Новия свят като роби. Когато европейците са се заселвали по света, често това ставало чрез “верижна миграция”. Когато член на семейството се заселел в нова страна като Аржентина или САЩ, той често започвал да праща у дома вести и пари и не след дълго други тръгвали по стъпките му.

СЕГА ВЪРВОЛИЦАТА ВЪРВИ В ОБРАТНА

ВСИЧКИ НОВОДОШЛИ НА КОНТИНЕНТА ТРЯБВА, РАЗБИРА СЕ, ДА ПРИЕМАТ “ЕВРОПЕЙСКИТЕ ЦЕННОСТИ”.

ПОСОКА - ОТ СИРИЯ КЪМ ГЕРМАНИЯ, ОТ МАРОКО КЪМ ХОЛАНДИЯ, ОТ ПАКИСТАН КЪМ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. Но в днешно време вече не става дума за писмо до вкъщи, последвано от дълго пътуване по море. В епохата на “Фейсбук” и смартфона Европа изглежда по-близо, дори да се намираш в Карачи или Лагос. Страни като Великобритания, Франция и Холандия са станали много по-мултирасови през последните 40 години. Правителствата, които обещават да ограничат имиграцията, например сегашните британски власти, трудно успяват да удържат на дадената дума. Позицията на ЕС е, че бежанците могат да кандидатстват за убежище в Европа, а нелегалните “икономически мигранти” трябва да се върнат у дома. Но тази политика надали ще спре човешкият

поток по няколко причини. Първо, броят на страните, които са засегнати от войни или провал на държавността, може да се увеличи. Засилва се, например, безпокойството за стабилността на Алжир. Второ, повечето от т.нар. “икономически мигранти” всъщност никога не напускат Европа. В Германия само около 30 процента от отхвърлените кандидати за убежище напускат страната доброволно или биват депортирани. Трето, щом се създадат големи имигрантски общности, правото на “събиране на семейството” ще осигури постоянен приток. Така че Европа вероятно ще продължи да бъде привлекателна и достъпна дестинация за бедните и амбициозни хора от цял свят.

ЕДНАТА ВЪЗМОЖНА РЕАКЦИЯ ЗА ЕВРОПА Е ДА ПРИЕМЕ, ЧЕ МИГРАЦИЯТА ОТ ОСТАНАЛАТА

Това може да се окаже нереалистично, отчасти защото много от тези ценности са от относително “нова реколта”. През последните десетилетия феминизмът отбеляза огромен напредък в Европа, промени се и отношението към правата на гейовете. Много имигранти от Близкия изток и Африка носят със себе си много по-консервативни и сексистки виждания. Ще са необходими повече от два-три курса “как да се държим в обществото”, за да се промени това.

ЕВРОПЕЙЦИТЕ СА МНОГО ОБЪРКАНИ И НЕ ЗНАЯТ КАК РЕАГИРАТ НА ТЕЗИ НОВИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА. В ерата на империализма те са оправдавали заселването в чужди земи с вярата, че носят добродетелите на цивилизацията на хората от по-изостаналите части на света. Но Европа след империите и след Холокоста е много по-предпазлива в отстояване на превъзходството на своята култура. Тя замени вярата в цивилизационната си мисия и Библията с наблягане върху универсалните ценности, правата на човека и международните договори.

ГОЛЕМИЯТ ВЪПРОС ПРЕЗ СЛЕДВАЩИТЕ ДЕСЕТИЛЕТИЯ Е КАК ВЯРАТА НА ЕВРОПА В УНИВЕРСАЛНИТЕ ЛИБЕРАЛНИ ЦЕННОСТИ ЩЕ УСТОИ НА ВЛИЯНИЕТО НА МАСОВАТА ИМИГРАЦИЯ. Политиката започва да бъде доминирана от заформяща се битка между нативисти и либерали. В дългата надпревара очаквам нативистите да загубят, не защото исканията им са непопулярни, а защото са неприложими. Може би е възможно някои островни държави, обградени от Тихия океан, каквито са Япония и Австралия, да запазят стриктен контрол върху имиграцията. Ще е невъзможно обаче за ЕС, който е част от Евразийския континент, а от Африка го дели само Средиземно море.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ НА ПЪТ КЪМ ЗАПАДА Продължение

ългари сме, му казвам, искаме да се предадем на полицията, емигранти сме. Той каза на полицая болката ни и си влезе в кабината. Полицаят извади един бележник, написа нещо и ми го даде.Погледнах адрес и той ми дообясни, че там да търсим полиция. Сетих се, че там трябва да се предадем! Сега на къде? Попитах този, дето продава кафе за хотел, показа ми, че от там една врата се излиза от чакалнята и там има хотел и такси. Излязохме, хотелът насреща , вече знаем езика на Триес - СЪРБО-ХЪРВАТСКО-ИТАЛИаНСКИ, няма европеец да не се разбере на него. Пред хотела стои млад мъж, питам го за стая, той ме пита имам ли пасош - паспорт. Казвам му, че нямаме, взех да му обяснявам къде ни са паспортите, той накъсо - Нема пасош, нема спаване, край! В това време едно такси спря до нас, давам му адреса на полицията, той - имате паари, питам го колко, той сочи ръката да му дам и пак го питам колко, той взе всич-

ките пари, сви ги и си ги сложи в джоба. Помислих си, че са толкова, колкото му трябват да ни закара до полицията. Взе ни всичките динари, дето ни останаха от Югославия. Сега нямаме нито пари, нито документи. Качихме се в таксито и за десетина минути там. Свали ни и си замина. Отиваме при поста, давам бележката на полицая, той я погледна и ми казва нещо, нищо не разбирам. Почна да ми показва на часовника си, пак нищо не разбрах, разбрах само, че става дума за часа колко е. Показа ми с пръстите си 9 пръста и разбрахме се. Значи да отидем в 9 часа там, тогава отваряли. Ами сега какво да правим, до 9 часа още много рано. Вероятно беше около един и половина, понеже на гарата часовникът показваше, когато влязохме 12.45. Къде да идем и какво да правим, като нямаме нито пари, нито документи, нито знаем къде да вървим, като сме някъде в града. Как да идем до гарата сега, там е по-топло. С такси дойдохме, не знаем пътя да се върнем обратно, но жена ми казва аз знам. Как ще знаеш, като за пръв път идваме тук и то посред нощ.

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

Знам, казва тя, гледала в тъмното и по малкото улична светлина запомнила. И така, върнахме се на гарата пак. В чакалнята имаше много хора, излязохме от вън на едни пейки, седнахме тук долу край морето беше много по-топло, аз полегнах, сложих си главата на скута и и съм заспал. Кога се събудих беше седем и половина. И тя спала, както се навела над мен. Потеглихме пеш за полицията. Бавно, бавно и разглеждаме наоколо. Към девет часа бяхме там. Заварихме там много като нас. Имаше и българи четирима. Поляци, чехи, словенци, унгарци, най -много бяха югославяни и албанци. И ми се струваше, че някои от тях са ченгета. Познавам ги по погледа, държанието им, те си личат и в последствие се разбра за един българин, че е такъв. В девет часа отвориха, накачиха ни на една черна камионетка, пое камионетката нагоре по възвишението, от там, от където слязохме през нощта.Но там някои, който "много знаят" ни казаха, че там е "KAMPO PADRICHIАNO". ИНТЕРПОЛ - между народната полиция. Ако знаехме, че толкова лесно се минава границата, щяхме да спестим много нерви, пари и време. Но в Пазарджик информацията е много оскъдна, не е като в София. Нямаше да купя мотор, с

влака до Сежана. Нямаше да се бутаме из трънаците от дясната страна на пътя през тези опасни с ями места. Нямаше да ни вали градушка и нямаше да се притесняваме толкова много. Но така е по-романтично и по-добре ще запомним подвига към свободата!

В ЛАГЕРА ИТАЛИЯ! Спря камионетката пред железните врати на лагера, слязнахме всички и потеглихме към центъра. Там имаше солидна ограда и през вратите - следват хубави тухлени постройки. След тях друга ограда, друга врата и сме в центъра на лагера. Там беше най-интересната постройка - казвахме и желязната къща. Влязохме в нея, не мога да я опиша, но там имаше много легла. Всички, които влязохме, мъже, жени - стоят и чакат ред да ги повикат за регистриране.Дойде ред и на нас най-после. Поведе ни един от служителите там в една стая, взеха ни най-напред отпечатъци на пръстите, снимаха ни и почнаха разпитите. Първо документи, нямаме! Как така? Обяснавам им, че ни ги взеха в хотела, не ни вярват. Продължава

Bulgaria

01.14.2016 - 01.20.2016

АРТ

24 01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

ИЗКУСТВОТО НА ЙОГАТА И ГОЛИТЕ ТЕЛА

начин. Една 25-годишна жена от Ню Йорк доказва, че голите снимки могат да бъдат истинскипроизведения на изкуството, особено когато женското тяло е "оформено“ с помощта на сложни пози от йогата. Нейната самоличност не се разкрива, но пък профилът и в Instagram вече има над 90 000 последователи. В него е поместена поредица от голи черно-бели снимки, които обаче не могат

да бъдат цензурирани от строгите правила на социалната мрежа. Интимните части на анонимната жена остават прикрити заради специалните пози, използването на сенки и Фотошоп. Всички кадри са заснети в дома на практикуващата йога американка, а фотограф е нейният приятел. Целта им не е да бъдат привлекателни на първично ниво, а да вдъхновят хората да водят по-здравословен и по-щастлив живот. "Моят най-голям проблем в миналото беше, че виждах недостатъците на тялото си през цялото време, а това правеше невъзможно да обичам себе си

напълно“, споделя 25-годишната фенка на здравословния начин на живот. "Йогата ми помогна да приема тялото си точно такова, каквото е. С моя профил искам да вдъхновя хората да осъзнаят, че всеки е много красив и

способен да прави невероятни неща с тялото си“, допълва още тя. Разгледайте красивите и минималистични снимки, в които голотата не е еротика, а изкуство. Tialoto.bg

бикновено голотата се свързва серотиката, но не и когато тя е поднесена поелегантен и завладяващ

Bulgaria

01.14.2016 - 01.20.2016

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ ДА БЪДЕТЕ, ИЛИ ДА НЕ БЪДЕТЕ ЗАСТРАХОВАНИ? Новия сезон за включване в здравното застраховане започва. От 1-ви ноември до 31-ви януари можете да промените • фактите по определянето на субсидията • да изберете друг застрахователен план • или просто да се включите като нови потребители ако не сте го сторили Глобите нарастват с всяка изминала година, преживяването с риск върху финансите е неразумно, но си остава ваше правото на избор: да сте или да не сте застраховани. За да закупите застраховка през ноември и до средата на декември (която започва да действува от 1ви януари), не са ви необходими налични пари. Важното е да се устави дали се квалифицирате за субсидия, да се кандидатства за нея, и чак след това да се избере план. Първото плащане трябва да се извърши до 1-ви януари (до 1-ви

февруари ако сте се включили след 15ти декеври, и от 1-ви март, ако сте се включили след 15-ти януари). Не отлагайте чак до последния момент, дори ако сте подали заявления в Медикайд, и мислите, че ще ви одобрят. По въпроса за Медикeйд: тази програма е добре да я имаш ако неможеш да си осигуриш здравна застраховка, но тя неможе да се сравни със нито една квалифицираща се по закона (АСА) здравна застраховка. Другото важно нещо е, че вие можете да кандидатствате и за двете, и да решите по-късно какво да направите, ако все пак ви одобрят и за Медикейд. Ако имате Медикейд, отново не всичко е безплатно. Ще имате да доплащате и ще имате строго лимитирана група от лекари. Повечето добри специалисти не работят с програмите за бедни. Не чакайте крайните дати. До влизането в сила на застраховката, си подсигурете възможност да промените плана. Осигурете си време за преосмис-

ДРУГИ ПРОДУКТИ И УСЛУГИ:

ляне. Нищо не си спестявате, ако извършите включването сами. Брокер, който е специалист и е загрижен за вас е по-доброто решение. Посещението в офиса на агенцията си остава най-добрата оферта за получаване на повече информация. Предлагам и виртуална помощ за всеки, който борави умело с компютър. Мога да помогна на хора от други щати. Услугите в офиса отнемат поне 1 час: квалифициране на случая, регистриране, консултация и избор на план.

До скоро: Анна Русева, (773) 988-7608. Семинари всяка събота от 11.45 am с предварително обаждане. 1043 S York Rd LL3, Bensenville IL 60106.

Бизнес застраховки Лични застраховки Бонд за лиценз и други Бонд карти Застраховки за зъболечение Застраховки за лечение на зрението Застраховки за инвалидност Застраховки живот

Анна Русева

ДЖОАН РОУЛИНГ КУПИ ЯХТАТА НА ДЖОНИ ДЕП

жоан Роулинг купи яхтата на Джони Деп за 32 милиона щатски долара. Авторката на Хари Потър е била запленена от 15-метровата луксозна лодка на холивудският актьор, която той споделяше с бившата сиполовинка Ванеса Паради.

50-годишната британска писателка смятала да обнови интериора на яхтата за още 7 милиона долара. Лодката има три палуби и може да приюти до десетина гости в пет каюти, а освен това има място за екипаж от девет души. Звездата от "Карибски пирати“

купи яхтата през 2008 година и я кръсти "Важолирожа“ (Vajoliroja), като името съчетаваше първите две букви на Ванеса, Джони и децата им - Лили Роуз и Джак. След като се раздели с Паради и се ожени за актрисата Амбър Хърд миналата година, Деп преименува яхтата на "Amphitrite“, на името на гръцката богиня и я подари на новата си жена. Дж. К. Роулинг натрупа състояние от 580 милиона британски паунда, така

че със сигурност може да си позволи подобен луксозен подарък. Според слуховете, тя се е влюбила в лодката, след като е почивала на нея със съпруга си Нийл Мъри и двете им деца - Дейвид и Макензи. Счита се, че Джоан ще използва яхтата за почивка със семейството си, вместо всеки път да я наема за 72 хиляди британски паунда на седмица. Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

БЪЛГАРИ В АМЕРИКА

01.14.2016 - 01.20.2016

ДИМИТЪР ОГНЯНОВ: “МОЖЕ ДА СЕ КАЖЕ, ЧЕ СБЪДНАХ АМЕРИКАНСКАТА СИ МЕЧТА” Най-голямата фенка на "Миньор"

във възрастовата група при над 30-годишните. “Сините” бяха създадени по случай 100-годишнината на “Левски” (София) и вече две години поред печелят требъл в своята дивизия. И понеже двата отбора не са конкуренти и няма как да се срещнат в официален мач, част от опитните играчи помагат и на двата отбора за постигането на успехите. За финал, Димитър и Венеция казват, че вече почти нищо не ги свързва с България и че нямат намерение да се връщат на този етап. “Имаме две деца, две кучета и една котка и общо взето сме щастливи”, завършва Димитър.

Димитър Огнянов по време на интервюто

Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

десетия епизод от поредицата “Българи в Америка” на Миролюба Бенатова бе представен добре познатият на всички в Чикаго футболен отбор - “Миньор”. Репортажът, които беше излъчен в предаването “Комбина” по Нова ТВ, разказва за спонсорите на отбора - Димитър и Венеция Огнянови, собственици на транспортна компания “NAVIGATION”. Двамата са от Дупница и идват заедно в Америка преди 16 години. Като всички имигранти, първоначално са работили каквото има възможност, в последствие стават шофьори на камион. Двамата работят заедно почти две години и инвестират всичко в бъдещия си бизнес, учат английски език. Венеция забременява с първото си дете и спира да работи. “Митко остана сам да работи на камиона, ние не сме се плашили от работа, споделя Венеция. Това, което сме

постигнали тук, не мисля, че някога можехме да го постигнем в България по честен начин. Разбира се, имали сме и много късмет.” Димитър споделя, че поради големите си ангажименти в бизнеса с близо 200 камиона, рядко ходи на мачове, но подкрепя отбора заради инициативата и самия спорт. Спонсорът на “Миньор” е собственик на една от големите транспортни фирми в Чикаго, която е развивал дълго време по правилата на естествения растеж. Той не обича да парадира с успехите си и казва, че не им е било лесно и са им били нужни 7-8 години, за да си стъпят на краката. “В България бях студент и после дойдохме тук. Може да се каже, че сбъднах американската си мечта. Тя беше да си направя компания и да работя за себе си”, казва Димитър Огнянов. Освен на “Миньор” (Чикаго), Митко и Венеция са спонсори и на най-титулувания отбор през последните две години - “Левски” (Чикаго), който се състезава

Венеция Огнянова пред обектива на Миролюба Бенатова www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Миролюба с Венеция

Кирил Тасев подготвя Димитър за снимки

Bulgaria

ПОЕЗИЯ

ЦВЕТНИ СПОМЕНИ ОТ ЕДНО ПЪТУВАНЕ

Людмила Билярска

ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА!

А есента узряла хубавее и трите планини - в пастелен цвят. Забравяме, че времето едрее до тръгването дните се броят. Не мислим за багаж и терминали. Разпускаме във родното гнездо. Какво като съседката развява прането от прозорец до дърво!

А влакът се прокрадва във нощта. Той следва разписание и гари. В такава нощ е празничен света, в очакване дванайсет да удари.

Какво като над нас просторът пърха и кърпата на дупки чак лети. Дори и къс небе във нея съхне. Та, бедността не е порок, нали?

Ще тръгне по различен коловоз животът-странник, успореден с влака. Стрелките щом се слеят във едно, отминалата тихичко ще чака,

Нозете ни потъват в цветна шума. Ноември този път - от благ, по-благ. Но само денем. През нощта се чува небесен sms за студ и мраз.

за да потегли в празничната нощ. А новата във този миг ще слезе. Със пръст по запотеното стъкло един случаен пътник ще извеже:

Каквото е - такова. У дома сме. Гирлянда със пране е пак над нас, дървото се опитва да надрасне... А в мълчината птица врязва глас.

Честита и Благословена да бъде!

01.14.2016 - 01.20.2016

НАПУКАНО ДО РАНА... Не иде реч за бучицата сирене. За ситното поскъпване на хляба. За дразнещото перчене на вилите. Не става реч, че полугладен лягаш. Не за това, че къташ и ухажваш, ушити дрехи преди три декади, а новите богати се докарват в сандали и костюми на Армани. Не става дума за това, а друго различно от тъфри и клоунади. Душата постепенно става груба, напуканото се обръща в рани...

В ОЧАКВАНЕ А толкова е смачкано и мокро, че даже и на зима не прилича. Треви се веят върху сухи клони удавено в неволя тъне всичко. Заглеждам се за птица на небето очаквам живинка сред тази пустош. Но всичко е придърпало пердета... Отлага се спектакълът за друг път... И нищо, че е мърляво и сиво, и нищо, че тъгата кълн засажда надеждата изписва мълчаливо: От хаоса хармония се ражда...

ЖИВОТЪТ НИ Светът не ще погине нито днес. И утре - няма! Все така ще съмва. Покълнал ден ще тръгва зрял от нас. В безброй лета, безкрай утра ще звънват. А Дяволът облякъл чер балтон, избръснат гладко, плещи пак за Края. Не вярвайте на пошлия му тон рогата му под шапка се подават. Земята е опазвана отвред! А пулсът й е ясен, и ритмичен. Не ден за ден живее на късмет. Та тя е Плод на Разумът Космичен! Да вдишваме мечтите все така. Да вдигаме наздравици за Него Животът на Планетата Земя! Защото е и Чудо и Победа!

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО океана и колко са важни показанията му. Но също така и потръпна, слушайки произнасянето на присъдата, която го накара да се замисли.

ОТКЪС 34

САЩ ВАШИНГТОН

Роман на Добри Карабонев Продължeние Косите и покриваха цялото му лице. Целуваше бавно и вдишваше аромата им. - Трябва да тръгвам - отдели се леко от него тя и повдигна глава. - ОК. - каза той и докосна устните и . Застинаха отново в дълга и страстна целувка. Ръката му се плъзна между тях и обхвана топлата и гръд. Тя изстена тихо и замря, притискайки го. Отдръпна се бавно, усмихна се и побърза да се качи в пикапа. - Good Night, Kris! - чу я да казва отново преди стартерът да завърти двигателя. - Good Night, Pati! - каза той и хвана ръката и. След това дълго гледа отдалечаващите се стопове на пикапа в нощта. Тази нощ отново заспа трудно. Мислите му бяха заети изцяло с нея. Помощник шериф Пати Санчес го обсеби и обърка тотално. Не смееше да си признае, че е влюбен в полицайката. Първо, защото до сега такова чувство не бе изпитвал никога.

Таксито бавно прилепваше гуми до тротоара. Мъжът, който до сега крачеше нервно и възбудено пред вратите на ресторанта побърза да загаси цигарата си и след като я пусна в специалния пепелник встрани от вратата, се отправи с бързи крачки към вече спрялата кола. Беше дошъл доста по-рано от уговорената среща и с припряното си неспокойство обърна вниманието върху себе си на много от хората пред вратите на луксозния ресторант. Особено на двете двойки младежи, които тихо го коментираха и се усмихваха. Мъжът беше в тъмно-сив двуреден костюм с папионка

- Просто една хубава жена - каза едно от момичетата - мисля, че мъжът си я заслужава. Той също не е лош. . Е, чак пък толкова - обади се и другото момиче и отиде да пусне цигарата си в пепелника . Четиримата изпратиха с поглед жената и мъжа до вратите на шикозния ресторант, след това се прегърнаха по двойки и поеха към близкия парк. Хубавата жена от таксито беше Вероника. Тя най-после се реши да приеме поканата за вечеря с конгресмена от републиканската партия Рик О’Браян. Упоритата му атака успя и тази вечер и предстоеше да бъде в компанията му.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. и страхотни обувки от крокодилска кожа. На ръката, с която държеше една червена роза проблясваше металната верижка на златен часовник. Беше сравнително млад с добрe поддържана фигура. - Уау... - мацката си я бива - тихо реагира единият от младежите, забил поглед в таксито. - Наистина. Страхотна е - обади се и другото момче - тоя пич с право се вълнуваше.

*** През тези шест месеца Христомир три пъти се включва във видеовръзка с България. Опровергаваше лъжите на следствените и влизаше често в спор с техните адвокати. Участва и в директна връзка по важно дело за убийство. Адвокатът на подсъдимия се опита да отхвърли показанията му с лъжливи твърдения, но с това го подразни и накара да си спомни много повече от това, което бе нужно на съдията. В края на три часовия процес чукчето на съдята чукна, за да вкара зад решетките подсъдимия за двадесет и пет години. Показанията му тогава разбиха защитата и бившия митничар беше обвинен в съучастие в грубо убийство на сръбски бизнесмен. Този ден разбра защо беше зад

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Ако трябваше да бъде честна пред себе си, той не я привличаше. Даже обратното. Затова с прикрито нежелание прие тази среща. Винаги се дразнеше от мъжете, стараещи се да изглеждат свръх елегантно. Този републиканец беше точно от този тип. За това зацикли пред гардероба си тази вечер, като дълго се въртя пред огледалото. Видя го преди още да бе спряло таксито и разбра, че не се излъга в очакванията си. Беше като

току що слязъл от корицата на модно списание. Ресторантът, в който щяха да бъдат бе един от най-луксозните в големия град. В него нямаше случайни хора. Въпрос на престиж беше да посетиш изисканите му салони, обзаведени в страхотен лукс. - Добър вечер, мисис Богомилов, конгресмен О’Браян, моите почитания - посрещна ги с усмивка и учтив поклон вероятно собственикът на ресторанта. Вероника не се изненада от посрещането, защото знаеше, че това беше нормална практика в големите ресторанти. Когато управителят на ресторанта или собственикът посрещаха гостите, бяха в час с имената, титлите и званията на своите посетители. - Позволете да ви покажа масата каза елегантно облеченият мъж, нескривайки задоволството си от известните посетители. С доста изискан реверанс мъжът изчака двамата да се настанят, след това пое един разкошен букет от ръцете на момичето, което побърза да застане до него. - Мисис Богомилов, тези прекрасни цветя са за вас. Скромен жест от името на ресторанта. - Благодаря, много мило от ваша страна, цветята наистина са разкошни - каза Вероника, докосвайки букета. Младото момиче отново го взе и с бързи заучени движения го постави в кристалната ваза на малката помощна масичка, която бе точно по средата между двамата. Червената роза от конгресмена влезе самостоятелно в тънка издължена ваза също от кристал, но с много приятен синкав цвят. Поставиха я на преден план пред разкошния букет. Самата масичка бе много красиво украсена с цветовете на десетки нежни цветя. Вероника се усети приятно поласкана, като едвам сдържаше възклицанията си. Зае се дискретно да задоволи любопитството си, като обхвана с бърз поглед обстановката, която я заобикаляше. Имаше наложен някакъв много приятен стил в обзавеждането, който ако не се заблуждаваше, беше от Европа. Продължава

Bulgaria

IN MEMORIAM

01.14.2016 - 01.20.2016

ПОЧИНА ДЕЙВИД БОУИ

Площад СЛАВЕЙКОВ

ейвид Боуи е мъртъв. Тъжната новина е потвърдена официално от семейството на звездата, съобщава $Холивуд Рипортър“. Легендарният музикант е починал в дома си, заобиколен от най-близките си хора, след 18-месечна битка с рака. Влиятелният музикант, певец и автор на песни започна кариера си в годините на глем рока, но премина през още много стилове - артрок, соул, хард рок, денс поп, пънк и електроника в богатата си и еклектична кариера, продължила над 40 години. Последният му албум Blackstar излезе преди броени дни, в началото на тази година. Преди три дни Боуи пусна видеоклип към песента Lazarus от новия си албум. Първите му думи са "Вижте ме, аз съм в рая“: Съобщения за смъртта му се появиха първо във Фейсбук и Туитър, а в понеделник сутринта бяха потвърдени и от неговия пресагент Стив Мартин. Мартин не уточнява причината за смъртта, но на Фейсбук страницата на музиканта пише, че той е починал след 18-месечна битка с рака. Синът на Боуи - Дънкан Джоунс, написа в Туитър: "Много ми е тъжно да потвърдя вестта. Известно време ще съм офлайн. Обичам ви.“ Последният му албум Blackstar бе издаден в петък, на рождения му ден. Той ще бъде почетен с концерт в Карнеги хол на 31 март с участието на "Дъ Руутс“, Синди Лоупър и "Маунтийн гоутс“. Боуи е автор и на мюзикъла Lazarus, който се играе на оф-Бродуей. Роден като Дейвид Джоунс на 8 януари, 1947 г. в Лондон, Боуи стига до световната слава през 1969-а с албума си David Bowie, придобил известност и като Space Oddity. По-късно Боуи покорява публиката и чрез своето алт его в

гащеризон Зиги Стардъст. Музикантът бе приет в Залата на славата на рокендрола през 1996-а. Последната му публична поява бе на благотворително събитие в нюйоркската зала "Хамърстейн“ през ноември 2006 г., когато изпълни три песни. Същата година Боуи се появи в ролята на Никола Тесла във филма "Престиж“ на Кристофър Нолан. Той беше певец, автор на песни, мултиинтрументалист, продуцент, аранжор, художник и актьор. Голяма фигура и смел новатор в популярната музика повече от 4 десетилетия. През 60-те се бори да пробие, след като вече е сменил фамилията си на Боуи, за да избегне объркване с вече известния по това време Дейви Джоунс от "Мънкийс“. Пробва силите си в различни музикални стилове. Опитва се да рисува, да пише пиеси, да играе в театъра, занимава се и с пантомима. Пробива през 1969-а с песента Space Oddity, която издава точно по времето, когато "Аполо“ каца на Луната. Въпреки че в текста става дума за астронавт, изгубен в пространството, Би Би Си използват песента в предаванията си по темата. От следващите му два албума (в единия от тях е The Man Who Sold The World, записвана по-късно от Лулу и "Нирвана“) не излиза хит и кариерата му изглежда в упадък. Но през 1972-а Боуи прави първото си триумфално завръщане (ще има още много) със Ziggy Stardust - концептуален албум за рок звезда от космическата ера. В средата на 70-те Боуи започва да злоупотребява с кокаин, понякога и с хероин. През 1975-а сменя музикалната посока с Young Americans - соул (или както той го определя - пластичен соул). От този албум е Fame - първият му хит номер 1 в САЩ. По това време прави и първата си сериозна роля в "Човекът, който падна на Земята”(1976) с различните му очи (зеницата на едното е пострадала при сбиване в детството и изглежда по-тъмна) и не му е особено

трудно да играе извънземен. Проблемът му с наркотиците се задълбочава, здравето му се влошава, но по това време Боуи се установява в Берлин, отново променя музикалната посока и с помощта на Брайън Ино записва три от най-влиятелните албуми в историята на музиката - електронната трилогия Low, Heroes and Lodger. В края на 70-те успява да отърве от зависимостта си към дрогата и за издава албум, който според много фенове е най-добрият му - повлияният от японската култура Scary Monsters. По това време играе с успех в "Човекът слон“ на Бродуей. Следващите няколко години Боуи отделя повече време на киното, отколкото на музиката. Сред най-добрите му роли е в "Честита Коледа, г-н Лорънс“. През 1983 г. записва албума Let’s Dance, който се оказва голям комерсиален успех. В края на десетилетието обръща гръб на комерса и основава хардрок групата "Тин Машийн“. По това време се снима и като Пилат Понтийски в "Последното изкушение на Христос“ на Скорсезе и в ролята на магьосник в "Лабиринт“. През 1992-а отново е време за промени и Боуи рестартира музикалната си кариера с Black Tie White Noise, "сватбен“ албум, вдъхновен от новата му жена Иман. Следват още три добре приети албума, а през 1995-а се събира отново с Брайън Ино за поредната класика Outside. През юни 2004-а Боуи получава сърдечен удар и е принуден да прекъсне двугодишното си турне малко преди края му. След възстановяването си почти не издава нова музика, но за завръща към киното. През 2006-а игра Тесла в "Престиж“ на Кристофор Нолан, през 2007-а участва в озвучаването на анимацията "Спонджбоб“, а през 2013-а - след десетгодишна пауза издаде нов албум, The Next Day. Последната колекция с нови песни Боуи пусна няколко дни преди смъртта си. И в тях отново сменя посоката.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 01.14.2016 - 01.20.2016

Здравейте! Честита Нова 2016 година! Нека тя да ви носи здраве, любов и много успехи! Казвам се Радостина Ангелова Гинчева от гр.Варна /с творчески псевдоним Радостина Дианжело/. От 1998 години живея в Обединените Арабски Емирства и съм една от българките в чужбина, чиито родители живеят самотно в Родината ни. Това е и поводът да изпратя две мои стихотворения до редакцията на вашия вестник, които / според мен/ са подходящи за читателската Ви аудитория. Те са от моята новоизлязла поетична книга "Сама в пустинята"/от 2015/. Много се надявам с тях да докосна

ЧИТАТЕЛСКА ПОЩА

Bulgaria

и стопля сърцата на хилядите майки и бащи, които освен с огромната тъга по заминалите в чужбина деца, се борят с немотията и безжалостното остаряване. Благодаря ви предварително за отделеното време и затова. че прочетохте писмото и стиховете ми. Ще се радвам, ако моите творби намерят място в прекрасния ви вестник! Поздрави от Абу Даби! С уважение: Радостина Дианжело

НЕ ПЛАЧЕТЕ, МАЙКИ И БАЩИ! "Майки, не тъгувайте за своите деца, простили се с Родината си мила. Благословете с вяра пътя им нелек, молете се на Бог да ги закриля. Простете им, че нямат много време, за разговори с вас по телефони. Но знайте, всяка вечер преди лягане, целуват снимките ви, сякаш са икони. Бащи, не сдържайте сълзите насъбрани и тъжно не навеждайте глави.

Не сте виновни, че далече са чедата ви, бъдете горди, с живота справят се сами. Обичните си внуци не съдете строго, посмейте се на чуждия им диалект. Макар от разстояние, обичат ви те много, представители волни на по-висш интелект. И нека да е празник всяка нова среща, с "Добре дошли" гушнете своите слънца. На прага оставете мъката стаена, дошло е време да царува любовта."

СРЕЩА СЪС СТАРОСТТА "Днес поканих Старостта, на чаша ароматно кафе. Отлагах срещата ни досега, имах по-важни планове. . Облякох новата си рокля, приготвих се като за бал. Обсипах масата с цветя, накичих себе си с опал. Пръчки кедрови запалих, с музика обагрих тишината. Помолих Слънцето да влезе, Страха изгоних през вратата. Неусетно Тя до мен застана, мълчаливо хвана ме с ръце.

Настани немощното си тяло, смръщи старческото си лице. Весело предложих и да пием, прегърнах крехките и рамене. Учудено погледна ме, и знаеш ли? Започна да се смее от сърце. Не криех бръчките дълбоки, гордо носех ги като венец. А косите вече побелели, бях украсила със синчец. В очите мило я погледнах, едва ли виждаше ме Тя. Щастлива исках да покажа, снимки на любими същества. До свечеряване си бъбрехме, нали все още сме жени. Теми всякакви обсъдихме, по-близки станахме дори. Стаята ми изведнъж засвети, огряна в цветни светлини. Дружни, весели, задъхани, у дома се върнаха децата ми. Спокойнa тръгна си старицата, ръката и целунах на прощаване. При мен е винаги добре дошла, приятелка, за кратко пребиваване.“

Bulgaria

ОБЩЕСТВО

01.14.2016 - 01.20.2016

БИТИЯТ УЧИТЕЛ Е ЕМБЛЕМА НА МУТРОДЪРЖАВАТА Татяна Николова Frognews.bg

ребили някаква учителка от Севлиево - чудо голямо. Може и да си е заслужила боя. Това си мислят немалко българи, но пред познати, микрофони и камери показват загриженост и говорят за морал. Така осъмваме с впечатлението, че обществото ни е толерантно и реагира адекватно на простащината. Действителността е съвсем друга и е отвратителна. Управляващите се хвалят с Национална програма за превенция и защита от домашно насилие, приета от МС през 2015 г. Самите те са наясно, че това е неработещ формален документ. Във всяко трето българско семейство се вихрят агресия побоища, скандали, лъжи, изневери, пиянство, употреба на дрога и пр. Всяка втора жена премълчава, че е насилвана, бита и подложена на психически тормоз. Един на шестима българи признава, че злоупотребява с пиячката и посяга на децата си. Децата са още "по-дискретни", защото се страхуват и срамуват да признаят какво се случва в дома им. Целият този ад е в основата на мутренския модел на поведение, който е завладял обществото ни. Герои и пример за подражание за много българи са агресивните и безпардонните, тези които пробиват по всякакъв начин. Мутренското поведение е завладяло дори висшите етажи на властта и политиката. На избори който страхува и плаща на гласоподавателите - става депутат, шеф на парламентарна комисия, фактор в държавата. Министри се карат на гражданите, че критикуват техни съмнителни действия. Примерът с Лиляна Павлова, която заяви, че имаш право да не си купиш винетка и да не караш колата си, е достатъчно циничен и ярък в това отношение. Нейното поведение пък е подражание на поведението на нейния вожд и учител. По този начин властта демонстрира не просто лошо отношение към гражданите, а отказ да изпълнява конституционните си задължения. Резултатът е липса на противодействие, неработеща съдебна система, прокуратура, превърнала се в инструмент за политически поръчки, МВР, под контрола на мафиотския кръг #Кой, ведомства, потънали в зависимости от същия кръг и подобни на него. Спи и синдикатът на учителите с несменаяемата Янка Такева, за която личния бизнес май е по-важен от учителските проблеми и съдби. Не се чува и Хелзинския комитет, който е хипер активен, когато става дума за нарушени права на затворници, бандюги и пр. и равнодушен, когато бият учители. Обществото е лишено от справедливост и възмездие. Мутризираните особи безчинстват по ръба на закона и отвъд него безнаказано. Това демотивира обикновените хора. Някои се затварят

и изчакват някой друг да промени нещата. Други се превръщат в насилници. Трети не издържат на напрежението и превъртат. Затова говорим ли за продънена ценностна система, пред очите ни винаги ще са случаи като този в Севлиево. Майка напада и бие учителка, деца гледат ужаса. Сцената не е по-малко брутална от онези в Америка, където някой смахнат нахлува с автомат в училището. Ако биячката в Севлиево имаше пищов - щеше да го използва. Но и шамарите свършиха същата работа. Деца са в шок, а малките им мозъчета не проумяват как може някой да налага преподавателката, само защото е ядосан. Шокът щял да отмине, защото с тях бил говорил психолог, бързат да ни успокоят и да се застраховат институциите. Не, няма. Ще остане и шокът и споменът за насилието. И не само това. Насилието ще бъде възпроизвеждано от тези деца, право пропорционално на пропуските във възпитанието и поведението на институциите. В някои от тях ще се изгради убеждението, че шамарите са важен фактор за успеха. Други ще потънат в прегръдките на страха. Но всички те няма да имат ясна представа за свободата и справедливостта. А можеше да е по-различно, ако институциите, включително и прокуратурата, бяха реагирали адекватно. Вече можеше да има повдигнато обвинение и задействани процедури за виновност. Ако това бе направено, гражданите щяха да очакват и наказание, адекватно на бруталната постъпка. Не само заради авторитета на унизената преподавателка, заради второкласниците, но и заради авторитетът на държавата. Ефектът би бил налице. За съжаление у нас това е само мечта. Хората намират справедливост и възмездие единствено във филмите, където доброто все пак наказва злото. Само че киното не може да компенсира липсите в живота. Затова е нужно управляващите да имат отговорност пред нацията и да направят така, че институиите да работят не за мафията, а за хората. Ако бяхме по-бунтарска нация, отдавна народът щеше да е взел закона в свои ръце. Но и затова не ни стига кураж. Тези редове не

са в състояние да изчерпат проблема за насилието в училищата и семейството. Целта ми е да припомня, че липсата на справедливост и възмездие винаги води но нови проблеми и беди. Децата трябва да знаят от най-равнна възраст, че който нарушава закона и правилата, си получва заслуженото. Без изключение. И ако системата отказва да го направи, в един момент (наближил е повече, отколкото предполагаме) жертвите ще започат да отмъщават. На тяхна страна ще е моралното и човешкото право: Око за око, зъб за зъб. В цивилизованият свят, където управленският елит не е

творение на машинации, случайност, корупция, насилие, лъжи и манипулации - законът и редът имат своето уважавано място в живота. Тук не е така. Само гражданската ни воля и натиск могат да върнат нещата на мястото им. Не забравяйте битата учителка Емилия Калоянова и децата, видяли тази свинщина. Утре ще бият, насилят или тормозят някой от вашето семейство, а може би самият/та вас. Ще бъдете смазани и унизени - жертва, от която никой не се интересува. Нека превърнем яростта си от беззаконията и безвластието в гражданска енергия.

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение

expires 1/31/2016 /

32 01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 7071133

01.14.2016 - 01.20.2016

• • • • • • •

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 30-ти март 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

34 01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

ШОКОЛАД СРЕЩУ ДИАБЕТ

5 ХРАНИ, КОИТО ТРЯБВА ДА ПРИСЪСТВАТ В МЕНЮТО ВИ ПРЕЗ ЗИМАТА Като всеки сезон, и зимата има своите особености и влияние върху здравето и тялото ви. През студените месеци имунитетът ни пада, по-податливи сме на настинки и грипове, както и към заседяване и напълняване. Ниските температури не са причина да се отдадете на лежане под одеялото през свободното време с чипс и шоколад в ръка. Вместо това се погрижете за здравето и тонуса си с подходящи храни и редовни тренировки. Ето и какво трябва да присъства в менюто ви през зимата: Моркови - те съдържат бета-каротин и са универсален продукт, подходящ за супи, салати, дресинг и основни ястия. Морковите са богати на витамин А. Зелен чай - мощен антиоксидант с антивирусно и антибактериално

действие. Имунната ви система ще работи отлично, ако пиете по около 3 чаши от тази гореща напитка. Гъби - за тях се говори, че са силен имуностимулант. Те също пазят от типичните за зимата настинки и вируси. Чесън - бабите не спират да повтарят колко полезен и полифункционален е този продукт, който от векове са използвали в борбата с настинки и грипове. Чесънът помага за детоксикацията и подсилване на имунната система. Мед - медът е известен със своите антибактериални свойства, както и с това, че облекчава всякакви симптоми на настинка и грип. Той може да се взима и като превантивна мярка срещу досадните зимни вируси. Може да го пиете с вода и лимон или с прясно мляко. Tialoto.bg

Шоколадът е свързан с диабета, но не в смисъла, за който можем първоначално да си помислим. Учени са установили, че младите хора с нормално тегло, които ядат шоколад, се предпазват от диабет, съобщи Food Consumer. Консумацията на шоколад, две или повече порции на ден, намалява риска от диабет със 17%. Ползата е по-голяма, ако човек не страда от сърдечносъдови заболявания. По-малка е при възрастните хора или тези с наднормено тегло. Експер-

тите подчертават, че какаото и продуктите, в които то се съдържа, отдавна са включени в списъка на суперхраните. Те помагат да се предотврати развиването на сърдечносъдови болести. Специалистите все още спорят за ползата от млечния шоколад, тъй като в него има много мазнини и захар. Безспорна е обаче тази на черния шоколад. Преди време бе установено, че шоколадът се бори с инсулиновата резистентност, окислителния стрес и възпаленията. Tialoto.bg

ХО М Е О ПАТ ИЯ НАПРАВЕТЕ СИ ДЕТСКА АПТЕЧКА

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462

Продължение Това е само една идея за възмож-

ностите на хомеопатията при подобни проблеми. Не се самолекувайте, потърсете квалифициран хомеопат. Не забравяйте, че най-доброто лечение се осъществява не като се дават лекарства за отделни симптоми, а лекарство за човека като цяло.

КРАТЪК РЕПЕРТОРИУМ НА ДЕТСКИТЕ СТРАХОВЕ Колкото и да се шегуваме със страховете си, всеки от нас пази в душата си онези "ужасни преследвания” в тъмното на нашето детство или страховете от тъмно, от животни, от сенки, от духове и т.н. Специфичните фобии могат да ни ориентират към точното хомеопатич-

но лекарство и ни помагат да направим дифиренциана диагноза. Други по-размити страхове оставят само бледи сенки. Има и такива, които не смеем да си признаем, за да не ни се подиграват. Страх от животни - Х. Страх от кучета - Б., Х. Страх от докосване - А. Страх от зазоряване - К. й. Страх от блестящи предмети, огледала - Стр. Страх, че сърцето й ще спре да бие - Г. Страх да мине покрай някои ъгли на улицата - А. н., К. бихр. Страх, че ще се пореже като се бръсне - Кал. Страх да бъде гол - М. к. Страх да се движи надолу - Б., Г. Страх да заспи след кошмар - Лед. Страх от деца - Б. к.

Страх от игли - Сил. Страх от въображаеми животни - Б. Страх от микроби - К. к., Сиф. Страх, че ще бъде окапан - Хиосц. Страх от музика - Д. Страх от буря - Ф. Страх от стръмно - А. н. Страх от публични места - Г., Ак., А. Н. Страх от пълзящи неща в стаята му - М., Ф. Страх от змии - Лах. Страх, че мебелите ще паднат върху него - А. Н. Страх, че ще изпусне предметите - Кока. Страх, че ще го продадат - Хиосц. Страх от вятър - Хам., Т. Страх от крадци - А. а,, Н. м.

Bulgaria

ИНТИМНО

01.14.2016 - 01.20.2016

АХ, ТЕЗИ ГРЕШНИ, ГРЕШНИ ЖЕНИ СКАНДАЛНИ РАЗКРИТИЯ ЗА ЖЕНИТЕ В ЛЕГЛОТО

ъжете винаги са били по-обвиняваният в разюздан сексуален живот пол, но резултатите от ново проучване показват, че жените вече са по-палавите в сексуално отношение, пише в. "Дейли стар". Анкетата, направена във Великобритания сред 2000 представителки на нежния пол, разкрива, че съвременните жени са по-големи авантюристки в секса от мъжете, при това не само по отношение на броя партньори, които са имали.

Резултатите от проучването показват, че до навършване на 21 години през леглото на много млади жени вече са преминали средно деветима партньори. За сравнение - мъжете на същата възраст са имали средно седем партньорки.

Внушителните 70 процента от представителките на нежния пол признават, че са правили секс за една нощ. Двадесет процента не крият, че това им се е случвало с повече от петима различни мъже.

Жените не само практикуват случаен секс - 50 процента от анкетираните признават, че изневеряват на партньорите си. От друга страна, 99 процента от участничките в допитването споде-

лят, че не биха простили изневяра на партньора си. Над една четвърт от жените не крият, че биха се впуснали в афера с женен мъж, докато 14 процента не биха се посвенили да "скочат в леглото" с гаджето на най-добрата си приятелка. Една на всеки четири представителки на нежния пол се определя като златотърсачка, готова да мине под венчило с мъж заради парите му. Близо 40 процента от жените са готови да преспят с началника си, ако по този начин ще си издействат пови-

шение. На въпрос за девствеността над 50 процента от жените са отговорили, че не са обичали първия си сексуален партньор. Около 32 процента от представителките на нежния пол смятат, че трябва да са влюбени, преди да се отдадат на интимни страсти с мъж. Само един процент от жените казват, че са готови да изчакат до сватбата, за да се простят с девствеността си. Edna.bg

ЗДРАВОСЛОВНИЯТ СЕКС ЗА ЕДНА НОЩ Случайният секс набира все повече привърженици и се практикува от двойно повече съвременни хора в сравнение с поколението на родителите им. За успокоение на любителите на секса за една нощ резултатите от ново проучване показват, че той е полезен за здравето, пише в. "Дейли стар". Изследване на специалисти от университета "Корнел" и Нюйоркския университет, направено сред 321 студенти, показва, че сексът за една нощ подобрява самочувствието, особено при хората, които са склонни към флиртове без обвързване.

Случайните сексуални контакти не само правят индивидите по-уверени, но и при тях се наблюдават понижени нива на тревожност и депресия. Целта на авторите на настоящото изследване е била да опровергаят масовата представа, че сексът за едно нощ кара хората да се чувстват безчестни и безстойностни. И все пак винаги когато хората правят секс, особено с човек, когото не познават добре, задължително трябва да вземат мерки срещу половопредавани болести. Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 01.14.2016 - 01.20.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

МИСТЕРИЯТА НА БРАТЯТА ТОРЕС, КОЯТО НИКОЙ ДОСЕГА НЕ РАЗГАДА

КЪЩИТЕ НА СМЪРТТА В ИНДОНЕЗИЯ Къщи, които много приличат на лодки, а по външните им стени има рога на бизон - символ на богатството, могат да се видят на много места в Южен Сулавеси, Индонезия. Къщите се наричат тангконан и са предназначени за мъртвите. В превод от местния език тангконан означава там, където семейството се събира. Споредлегендата първата такава къща е построена от божеството Пуанг Матуа. Въпреки че повечето жители на индонезийския полуостров са християни, в ритуалите им по почитането на мъртвите се е запазил езически ритуал, който се практикува и до днес. В център на церемонията стоят къщите тангконан, които не се обитават от живи хора, а от балсамираните останки на техните починали близки. Преди да бъдат погребани, както изисквахристиянството, телата на мъртвите се съхраняват в тези къщи на смъртта. Докато са в тези къщи, починалите се смятат за живи от останалата общност и роднините им са длъжни всеки ден да ги преобличат и да им носят храна. Около краката и ръцете на покойника се четат заклинания, тъй като се вярва, че той може да стане и сам да отиде догроба си. Когато дойде денят на погребението, цялото село се стича на събитие-

то, а на мъртвите се носят подаръци, символизиращи жертвата. Жителите на Индонезия вярват в задгробния живот и до мъртвеца полагат различни премети, които могат да са му полезни в Отвъдното. Гробът прилича повече на мавзолей сред скалите, а тялото се поставя в малък ковчег, заобиколен от всякакви дарове. Погребението трябва да е пищно и богато, което струва на местните десетки хиляди долари. Тъй като повечето от тях не успяват да съберат такава сума бързо, телата на мъртвите остават в къщите за месеци, а понякога и десетки години. Дотогава мъртвецът се смята за болен и живите му роднини се грижат за него, като животът им парадоксално се завърта около смъртта, докато не съберат пари за подобаващо погребение според традициите. Sanovnik.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

Ралф и Уилбърт Торес за двама братя, които през 20-те години на миналия век изумяват цял свят с невероятните си телепатични способности. Мистерията около тях се заплита и с внезапното им изчезване. Истинска сензация предизвикват двамата близнаци, когато на 20-годишна възраст демонстрират пред публика в родния си град Детройт свръхестествените си телепатични способности. В един от първите им експерименти Уилбърт е придружен от безпристрастен свидетел, с който влиза в затворена кутия, поставен пред някои от небостъргачите в града. В това време Ралф се качва в една сграда с друг безпристрастен свидетел и слиза на произволно избран етаж. Щом слезе от асансьора, Ралф с телепатия съобщавал на брат си на кой етаж се намира, а Уилбърт го казвал на свидетеля до него. В серията от демонстрации Ралф влизал в 35 различни сгради на 20 различни етажа, като брат му Уилбърт всеки път посочва безпогрешно къде точно се намира близнакът му. При друг от експериментите Ралф написвал име, съобщено му от случен човек в публиката, а брат му Уилбърт, намиращ се в друго помещение, казвал

името, написано на листа. През 1921 година научните среди разбират за постиженията на братята Торес и започват да ги анализират, като значително усложняват експериментите. При един от тях Уилбърт е придружен от двама американски учени, с които се качва на влак за Лос Анджелис. Ралф остава под наблюдението на научен екип в Ню Йорк. На Ралф е показана бележка с текст с речта на първия американски президент Джордж Вашингтон. Ралф започва да предава мислено съдържанието на речта, а в Лос Анджелис брат му Уилбърт я казва пред учените дума по дума. В следващите опити двамата братя си предават чрез телепатия по-дълги текстове, отгатват цветове и различни предмети, купени от случайни минувачи. За всеки един от експериментите те демонстрирали стопроцентов успех. Още в самото начало близнаците Торес твърдяли, че пристигат от далечна Галактика и когато приключат с мисията си на Земята, ще напуснат планетата ни. Три години по-късно те наистина изчезват мистериозно и досега никой не е успял да открие и следа от тях. Sanovnik.bg

КУП МАГНИТНИ БУРИ УДРЯТ ЗЕМЯТА ПРЕЗ 2016 ГОДИНА Магнитните бури са едно от честите явления, които връхлитат Земята. През 2016 година броят им ще намалее в сравнение с изминалата 2015 година. Очаква се те да са най-много 40, като за седем от тях се предполага, че могат да са много големи. Магнитните бури, които застигат Земята, са в резултат от изхвърлени от Слънцето частици плазма, които се удрят в планетата ни. Ако силата им е голяма, това може да доведе до проблеми с електронното оборудване, мрежата и радиовръзката, както е ставало неведнъж досега. Те са доста непредвидими и

за момента няма сигурен метод, който да определи с точност кога ще застигнат планетата ни и каква точно ще е силата им. Данните от миналата година показват, че в периода от 1-ви януари до 1-ви ноември 2015 година са регистрирани 36 геомагнитни бури. Пет от тях бяха силни и осезаеми. На 22 юни 2015 година бе регистрирана най-голямата магнитна буря в 24-тия слънчев цикъл. През 2016 година тези явления със сигурност ще са по-малко и нетолкова интензивни. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

01.14.2016 - 01.20.2016

КАКВО ОЗНАЧАВА ИЗМЕКЯР И ОБИДА ЛИ Е? гарския живот и повестта "Мамино детенце", отново на Каравелов , която със сигурност сте учили в училище, Николчо сви парите на баща си, а обвиниха измекярина и измекярките. И горките измекяри били бити и мъчени. Каравелов много им симпатизира, а измекяр изобщо не означава нещо лошо, освен в очите на Николчо. Но думата се е съхранила в главите ни повече от всичко останало. Всъщност измекяр означава наемен работник, беден човек, който отива на работа при богат. По този начин изкарва парите си, служител. В известен смисъл и ние с вас, понеже сме служители на заплата, сме измекяри. Обаче от неправилна употреба, думата толкова се остъргала и променила, че днес е пълна с допълнителни и привнесени негативни нюанси. Измекярите са неприятни хора, лъжци, гадняри, а всъщност са най-обикновени работници. Но ние постепенно станахме като Николчо от повестта-обвиняваме тях, само защото думата звучи долно. За сметка на това пък чорбаджия, думата, която през Възраждането е имала негативен привкус, днес е чиста и добра. Някои биха казали- измекярска работа. Но всъщност е абдалска. Dariknews.bg

есто чуваме думата измекяр като обидна, макар че не знаем какво означава. И аз я употребявам. Имам бегъл спомен от училище, че я бяхме срещали в някакво литературно произведение и май не беше обидна. Кога се превърна в ругатня и защо? Какво е значението и? Нека направим уточнението, че решиш ли да обиждаш някого, няма дума, която да е неподходяща. Дори можеш да го наричаш "император неден" или "красавица такава", или дори да използваш неутрални, но звучни думи-люляк, молекула и така нататък. Ако тези думи обаче са с турски произход, работата става още по-завързана, защото изглежда сякаш и нашите прародители са обиждали по този начин и в думата има някакво заключено значение. Така е например с тюфлек, което означава сламен матрак. Защо тюфлек ще е обидно, а ако кажеш на някого дю-

шек или матрак, не е пък чак толкова неприятно? Но под тюфлек днес се разбира отпуснат, разплут човек. И като че ли дължим ренесанса на тази дума на Христо Стоичков, за когото всички сме тюфлеци. Уверявам ви обаче, че нашите прабаби и прадядовци не са влагали този смисъл в тюфлек, но пък добре са знаели какво е катил. Днес под катил разбираме някакъв упорит и тъп човек. Но катил всъщност значи престъпник, убиец. А миндил-в смисъл на грозна жена? Това е салфетка на арабски. Джамбазин? Ето ви интересен термин. Автоджамбази-крадци на коли. Значи джамбазинът е крадец? Всъщност джамбаз идва от арабски и значи акробат, цирков артист. Едва по-късно става и синоним на умел търговец на добитък. Но крадец? Това е нелепо. Авторът на термина автоджамбази е пълен илитерат и акробат. Но да спрем до тук. Примерите за некоректна употреба на турцизми са много. Да си дойдем на конкретния случай. Какво е измекяр? Нещо обидно трябва да е, нещо гадно, долно, нечистоплътно. Странно, но според Каравелов не е. Срещали сте го в литературата. Става дума за "Българи от старо време", където Хаджи Генчо и дядо Либен черпят измекярите с вино в къщата си и това е добро дело. Как така черпят змекярите? През 1867 година това не е ли била лоша дума? През 1869 година в три картини из бъл-

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

КОМБИНИРАНА СИСТЕМА ПРОИЗВЕЖДА ТОК И ВОДОРОД ЕДНОВРЕМЕННО Изследователи са измислили нова концепция на име “hydricity”, насочена към постигането на устойчива икономика, която не само генерира електричество от слънчева енергия, но също и произвежда и съхранява водород за производството на електроенергия денонощно. Концепцията "hydricity“ представлява решение за непрекъснато и ефективно производство на енергия, казва Ракеш Агравал, професор в университета Пърдю, от Школата по инженерна химия, който е работил с докторанта Емре Генджер и други изследователи по идеята. Новината бе публикувана в средата на декември в Бюлетин на Националната академия на науките, САЩ. "Hydricity“ (игра на думи: комбинация от hydrogen - водород, и electricity - електричество) използва слънчеви концентратори, за да се фокусира слънчева светлина, създавайки високи температури за рязко загряване на вода, която се превръща в пара и задвижва парни турбини, генериращи електричество. В същото време тази система захранва и реактори за разделяне на водата на водород и кислород. Водородът бива съхраняван за използване през нощта, за да може да се произвежда електроенергия и след залязването на слънцето. "Традиционното производство на електроенергия и производството на водород са проучвани винаги отделно, но това, което ние сме направили, е синергично интегриране на тези процеси, като същевременно сме ги и подобрили”, каза Агравал. При подгряването в системата водата се загрява доста над нейната

точка на кипене -в този случай от 1000 до 1300 градуса по Целзий. При тази висока температура се генерира пара за задвижване на турбините, но наред с това работят и слънчеви реактори за разделяне на водата на водород и кислород. "В процеса - ние произвеждаме водород и електричество по време на светлата част от деня, съхранявайки водород, а след това, когато слънчевото греене не е на разположение, използваме водород за производство на електроенергия с помощта на турбинен водороден цикъл“, казват учените. Тъй като системата може да работи денонощно, парните турбини работят непрекъснато и не са необходими спирания и рестартирания. Освен това нашата комбинирана система е по-ефективна от самостоятелните процеси за производство на електричество от слънцето и за произвеждане и съхраняване на водород“. Общата ефективност на процеса, осреднена за 24-часов цикъл, се доближава 35%, казват учените. Това е колкото ефективността на най-добрите фотоволтаични клетки, заедно с батериите, казва Генджер. В същото време дневната система и нощната система за работа в този цикъл използват до голяма част едно и също оборудване, което им позволява да са много ефективни и да работят безпроблемно заедно. Това е друго предимство на комбинацията, което я извежда пред другите видове съчетания на соларни системи и батерии. GreenTech.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

HYUNDAI ЩЕ ПРЕДСТАВИ КОНКУРЕНТ НА PRIUS Toyota Prius се наложи като един от най-популярните и успешни хибриди на пазара, но автомобилът скоро ще има сериозна конкуренция. Hyundai съобщи, че скоро ще представи Ioniq - комфортен и функционален седан с три версии. Различните модели на автомобила ще разполагат с различно захранване - един от моделите ще бъде традиционен хибрид, друг plug-in хибрид, а третият и за моментанай-мистериозен, ще бъде

напълно електрически. Снимките на интериора и екстериора на автомобила говорят за прагматичен и ненатрапчив дизайн, който перфектно би се вписал в градска среда. Официалното представяне на автомобилите ще се проведе в Женева през март. Цените на превозните средства, както и обхватът на електрическата версия, все още не са известни. Technews.bg

ПЪТНИЧЕСКИ ДРОН ДЕБЮТИРА НА CES 2016 Първият пътнически дрон дебютира на изложението CES 2016 тази седмица в Лас Вегас. Ehang 184 може да превози един човек на разстояния 35 километра. Дронът няма органи за управление, като вместо това разчита изцяло на датчици и компютри по време на полета - от излитането до кацането. По думите на разработчика, подобна технология елиминира нуждата от обучение и получаване на лиценз от "пилота”. Все пак пътникът има средство за взаимодействие с автоматиката и то представлява таблет, чрез който се издават команди на дрона за излитане и кацане, както и за управление на кли-

матика. Ehang 184 лети на височина до 3505 м при скорост около 100 км/ч. Дронът може да остане във въздуха за 23 минути, което при тази скорост означава, че ще измине 35 км. Разработчикът Ehang ще наблюдава всички полети от специален център, като в случай на необходимост ще поема управлението, предаде Ройтерс. Разбира се, дронът трябва да премине през множество регулиращи инстанции, преди да се появи на пазара. Апаратът ще струва между 200 и 300 хиляди долара. Technews.bg

Bulgaria

БЪЛГАРИ В АМЕРИКА

01.14.2016 - 01.20.2016

ЦВЕТАН ЙОНЧЕВ: “ИЗКУСТВЕНОТО ПОДДЪРЖАНЕ НА “А” И “Б” ПРОФЕСИОНАЛНИ ГРУПИ Е БЕЗСМИСЛЕНО”

десетия епизод от поредицата “Българи в Америка” на Миролюба Бенатова по Нова ТВ, бе представен най-силният изцяло български футболен отбор в чужбина - “Миньор” (Чикаго). Логично, в репортажа, голямото внимание беше насочено към старши треньора на “винкелите” и българска футболната легенда от близкото минало - Цветан Йончев. В кариерата си Йончев е отбелязал голове на три действащи европейски шампиона - “Ливърпул”, “Нотингам Форест” и “Байерн” (Мюнхен). Врачанинът държи и рекорда за най-много вкарани голове с български отбор в турнира за КЕШ, сегашната Шампионска лига. В репортажа той казва, че никога не е имал американска мечта, защото всичко в живота му е било свързано с България. Но след като вижда как се развиват нещата в родината, не само със спорта, решава да дойде със семейството си в САЩ за един по-спокоен живот. Има две пицарии, с които изкарва прехраната си, а с футбол се занимава за удоволствие и от любов към играта. “Не се създадоха условия в България за развитието на футбола, а от там и на треньорските кадри, казва Йончев. Сега може да се отчита, че ние нямаме добри треньорски кадри, че нямаме добри футболисти. Треньорите се развиват от самата система, от политиката на футболния съюз и президентите на клубовете. Никои не се е родил научен треньор, от там няма и как да се създадат добри футболисти.” Йончев продължава с това, че най-лошото в България е, че никой не знае какво точно става. Според него държавата няма политика в спорта. Това, което е било направено по времето на социализма, е явно, че няма да работи в новата система. “Трябваше да се направи нещо друго, а ние разрушихме абсолютно всичко, но

нищо ново не направихме - коментира Йончев. Дефиницията за лудост е нищо да не правиш и да чакаш нещо ново да се случи, няма как да стане. Ние сме единствената страна, може би в Европа, която абсолютно нищо не прави. Това, което не разбирам, е - какъв е смисълът да купуваш мачове и да ставаш шампион?! Там където държавата остави празнота, там отива организираната

престъпност, за да запълни тази дупка. Изкуственото поддържане на професионални клубове и на “А” и “Б” професионални групи, е безсмислено.” Цветан Йончев добавя, че се опит-

ва да обясни на своите играчи, че ако в България се съмняват в съдията, че е купен, в Америка реферите свирят както знаят. “За българските съдии мога да кажа, че в много от случаите те не са купени - добавя треньорът. Просто се съобразяват, нямат психиката на хора, които знаят, че тяхното решение е окончателно и никой не може да им каже нищо. Страх ги е. Ако трябва да се покажат два червени картона на домакините или три дузпи, няма да ги свирят, дори и да ги има. Докато тук за такова нещо ще се свири без проблем. Целият натиск върху съдии, играчи и треньори е абсолютно безсмислен, тъй като нивото е толкова ниско, че няма никакъв смисъл от ставането на шампион.” Цветан Йончев завършва кариерата си в “Лудогорец”. Той ги поздравява за първия сезон в Шампионската лига, но не пести и своите критики, че няма постоянство и има хора, които веднага започват да се бъркат там, където не им е работа. “Аз не съм чул, например, Берлускони да коментира състава на Милан, или кой ще бъде освобождаван и кой ще бъде взиман. Имам сведения и знам, че Любо Пенев беше абсолютно умишлено саботиран от ръководството на футболния съюз или на част от членовете на Изпълнителното бюро, за да може отборът да загуби и да има аргументи срещу него, да бъде сменен. Това е абсолютно пошла история, за която нямам думи”, възмущава се Цветан Йончев. От общуването с колегите си в България, Цветан Йончев разбира, че решението му да замине и в последствие да заживее в Америка е било правилно.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

40 01.14.2016 - 01.20.2016

СИЛА

Bulgaria

РЕЙ СЕФО: "БИХ СЕ РАДВАЛ ДА ВИДЯ НАШИЯ ШАМПИОН БЛАГОЙ ИВАНОВ В БИТКА С ФЬОДОР ТАЗИ ГОДИНА" Бившият кик-боксьор и настоящ президент на федерацията по бойни спортове WSOF Рей Сефо, сподели в публичното пространство, че ще води преНиколай Василев говори с японската федераСпортен кореспондент на ция RIZIN за евентуален бой в. ”България” между шампиона в тежка категория на WSOF - Благой Иванов и шампиона на RIZIN - Фьодор Емеляненко. Боят се очаква да се осъществи през настоящата 2016 година. В навечерието на Новата година "Последният Император" победи Джайдип Сингх и затвърди първото място в RIZIN и Рей Сефо вижда удобен момент за мач от такъв ранг. Още повече, че българинът е един от малкото бойци, успявали да победят руснака. Родният боец има 100% успеваемост срещу легендарния руснак. Един мач и победа, която дойде през 2008 г. насред Санкт Петербург, в полуфиналния мач на Световното първенство по бойно самбо.

Рей Сефо, Фьодор Емеляненко и Благой Иванов Самият Рей Сефо отбелязва като любопитен факт, че му е било оферирано да се бие с Фьодор Емеляненко. И въпреки, че това е негова мечта, е отказвал, защото са му давали само пет седмици за подготовка.

"Това би било неуважение към него и към мен самия, ако изляза неподготвен за такава битка. За кик-бокс среща времето може да е достатъчно, но за ММА ми е нужно поне

Рей Сефо и Благой Иванов

Благой Иванов

двойно повече време", отбелязва Сефо. И през новата 2016 година Световните серии продължават със следващото събитие WSOF27, което ще се проведе на 23 януари в Мемфис.

Bulgaria

01.14.2016 - 01.20.2016

СПОРТ

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

"МИНЬОР" ЗАГУБИ ОТ "ЧИКАГО ФАЙЪР" НА СТАРТА В ЗАЛА Голмайсторът Добромир Пеев

Емил Миланов. Тази неделя от 3:45 часа след обяд "Миньор" играе с украинския тим "Кънекшън". Припомняме ви, че "чуковете" нямат спечелена точка в зала срещу този отбор. В турнира на открито украинците не са побеждавали никога българите.

Асен Василев

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Миньор" (Чикаго) претърпя тежка загуба със 7:1 от 18-годишните юноши на "Чикаго Файър" в първия си мач от новия зимен сезон на закрито. Почет-

ното попадение за "винкелите" отбеляза Добромир Пеев. За втора поредна година "жълто-черните" участват в първенството на първа дивизия, където най-вече пробват нови играчи за сезона отвън. Мачът се игра в две полувремена по 20-минути в зала "Одиум" на предградието Вила Парк. "След двумесечна почивка, първи мач за годината. Не можахме да се съберем всички за двубоя. Загубихме закономерно от юношите на "Файър", те са по-добре физически подготвени и тичат повече. Също така не са имали почивка и тренират ежедневно. Половината от момчетата в отбора бяха нови и се виждаха за първи път. Трябва време да се опознаят и дано за откритото първенство да съберем добър състав, за да направим по-добро представяне от миналия сезон. В зала играем мач за мач и каквото стане, не гоним класирания и няма опасност да изпаднем", коментира помощник тре-

Теди Коларов

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ньорът на "Миньор" (Чикаго) -

На полувремето

Диян Кръстев

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

01.14.2016 - 01.20.2016

СНИМКИТЕ НА ДЕТЕТО ВИ, КОИТО НИКОГА НЕ ТРЯБВА ДА ПУСКАТЕ В ИНТЕРНЕТ

сички родители са изпитвали непреодолимото желание да споделят с целия свят колко щастливи са от това, че имат деца, колко красиви, умни, уникални, единствени и най-прекрасни са същите тези деца и да постват техни снимки на всеки 45 минути. Здравият разум обаче съветва, че такова прекомерно споделяне на лична информация, а децата определено са лична информация, може да навреди и в краткосрочен, и в дългосрочен план по много различни начини. От една страна, нарушавате правото на личен живот на детето ви. Дори да е бебе, то рано или късно ще порасне и няма да е доволно, че негови снимки се въртят в интернет. Не забравяйте, че дори да сте настроили снимките да се виждат само от приятелите ви, те лесно могат да бъдат свалени на компютър и отново публикувани в интернет с общ достъп. Излагате детето си на риск. Има случаи на "виртуално откраднати“ деца. Жена участва със снимка на чуждо дете в конкурс за най-чаровно дете не е измислена история, а се е случвала неколкократно в последните години. И на последно място, но не чак толкова маловажно, на вас може да ви е супер умилително да гледате изцапаното си с пюре дете, но след 8-та такава снимка на приятелите ви във Фейсбук ще им стане безкрайно досадно.

ЕТО И КОИ ДЕТСКИ СНИМКИ НИКОГА ДА НЕ ПУБЛИКУВАТЕ: Голи снимки на детето ви Никога, под никакъв претекст и по никакъв повод не качвайте голи снимки на децата си в интернет. Дори бебешки. За вас са сладички, но има хора, които такива снимки носят съвсем друго послание.

Снимки с други деца Всеки родител има своя позиция по въпроса със споделянето на снимки на децата му в интернет. Уверете се, че всички родители на деца от снимката са съгласни да публикувате снимката и тогава го направете.

Къде ходят на училище Както и всякаква друга лична информация - ЕГН на свидетелство за завършен клас, бележник, адрес, телефон... оглеждайте внимателно всяка снимка за такива издайнически следи преди я

публикувате.

Всичко, което ще ги злепостави като пораснат още малко Най-големия грях на родителите към порастващите им деца е, че успяват да ги засрамят пред приятелите им. Дали като се обръщат към тях с прекалено детско галено име, а "детето“ вече е на 15, или като им показват снимки с отчайващи дрехи (според младежките разбирания) и катастрофални прически. Не забравяйте, че в интернет всич-

5 МАСЛА ЗА ЧУПЛИВИ НОКТИ Кокосово масло Често наричат кокосовото масло най-полезната мазнина. То може да ви помогне да върнете здравия вид на ноктите си. Кокосовото масло се абсорбира лесно и помага както за заздравяване на ноктите, така и за подхранване на съединителната тъкан на кожата.

Зехтин Безспорно зехтинът е най-популярен в нашия списък за здрави нокти. Той помага за заздравяване на ноктите, грижи се за кутикулите и за свежия вид на кожата на ръцете.

Рициново масло Рициновото масло е богато на мине-

ко се пази и само след няколко години детето ви ще има свой профил и свои приятели, които пък ще имат достъп до вашия профил. А ако трябва да обобщим статията с едно изречение - не качвайте снимки на децата си в социалните мрежи. Пращайте ги като лично съобщение на малък кръг роднини и приятели или използвайте сайтове за обмен на файлове. И не слагайте снимки на децата ви като ваша профилна снимка. Изглежда странно да обсъждаш следващото излизане по женски с бебе в количка. Edna.bg

нокти.эБадемовото масло е най-доброто от нашия списък за употреба през зимата, защото е много мазно. Rozali.com

рали, протеини и витамин Е.

Ленено масло Лененото масло е още едно добро естествено решение за здрави нокти. То е богато на мастни киселини, минерали и антиоксиданти. В дългосрочен план лененото масло помага за по-бързия растеж на ноктите и за здравината им.

Бадемово масло Бадемовото масло е последното, но не и по важност, в нашия списък. Това е едно от най-добрите естествени масла за здрави нокти и за грижа за кутикулите. Бадемовото масло подхранва ноктите. Подходящо е, ако имате чупливи

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

КОИ МЪЖЕ СИ ПАДАТ ПО ГОЛЕМИ ГЪРДИ И ЗАЩО

енският бюст може да издаде различни неща за своята притежателка - възраст, фигура, здравословен статус, плодовитост. Безспорно гърдите са едно от "оръжията“ на представителките на нежния пол, с които привличат мъжкото внимание.

то мъжете са гладни, те се заглеждат по дами с по-пищен бюст, се твърди в британско изследване, публикувано през 2008 г. в сп. Journal of Socio-Economics.

И мъжете никога не остават безразлични към тях!

Изследване, публикувано през 2013 в сп. Archives of Sexual Behavior разкрива, че представителите на силния пол, които разглеждат жените само като обекти (сексуални), логично са привлечени от такива, които притежават по-пищни форми от кръста нагоре. В проучването са участвали над 300 мъже, на които са показвани женски тела в 3D модели и е трябвало да споделят, кои намират за по-секси. Погледът на над 70 % се е спрял на тези модели, които имат завидни гърди.

Някои си падат по големи гърди, други предпочитат да ги обхващат в шепи. Ето едно интересно изследване, което издава много за личността на представителите на силния пол, вземайки под внимание по какъв бюст си падат.

Гладните мъже харесват по-големи гърди Подсъзнателно женските гърди са свързвани с "източник на храна“. Техните по-големи форми сигнализират, че притежателката им има по-големи мастни запаси. По тази причина, кога-

Сексистите също си падат по по-големи гърди

Мъжете, които си търсят сексуално "кротка“ партньорка, харесват малки гърди Поредното психологическо изследва-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

не е насочено към това каква жена точно търсят мъжете. Тези, които предпочитат да доминират във връзката и искат до себе си кротка, подчинена и лоялна жена, се оглеждат за представителки на нежния пол с малък бюст.

По-самоуверените и плейбоите копнеят за повече плът Мъжете с високо самочувствие, които обичат да са център на вниманието, често се заглеждат по жени с по-големи гърди, пише сп. Journal of Personality and Social Psychology. За тях жена с огромен бюст е поредната причина да се пъчат гордо пред другите и да демонстрират по-висок и завиден "социален статус“. Любовта към по-закръглените полукълба в горната част на женското тяло е типична и за плейбоите и откровените свалячи.

Финансово стабилните мъже предпочитат малки гърди

Количеството пари, което изкарва, може да диктува предпочитанието му към женските форми. Изследване в The Journal of SocioEconomics от 2008 г. твърди, че господата, които са финансово стабилни, се заглеждат по дами с по-малки гърди. Това е така, защото те се чувстват достатъчно уверени и не търсят изобилие около себе си. Това е поради факта, че те могат да си осигурят всичко, за разлика от тези, които пък имат финансови затруднения и подсъзнателно се опитват да балансират несигурното си положение с визуални измами.

Мъжете, които искат бебе, търсят жени с големи гърди Господата, които са готови да продължат рода си се оглеждат за жени с големи гърди. Те ги асоциират с висока плодовитост и способност жената да роди и изхрани здрав и едър наследник, твърди изследване от 2012 г. в списание Archives of Sexual Behavior. Tialoto.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

01.14.2016 - 01.20.2016

10 СТЪПКИ, КОИТО ВЕДНАГА ЩЕ ВНЕСАТ ПОЛОЖИТЕЛНА ПРОМЯНА В ЖИВОТА ВИ

ного от проблемите ни съществуват само в съзнанието ни. Те не са резултат от някакви събития, неуспехи или действия на други хора, а просто следствие от няколко вредни ментални навика. Вижте тези 10 форми на поведение, от които ако успеете да се освободите, ще решите много свои проблеми и веднага ще усетите положителна промяна в живота си.

1. НЕ ПРАВЕТЕ ПРИБЪРЗАНИ ИЗВОДИ. Този на пръв поглед незначителен навик може доста да усложни живота ви. От една страна, когато вярвате, че знаете какво ще се случи, приспивате вниманието си и започвате да действате на базата на предположения. А повечето от тях обикновено са абсолютно неверни. Оттам неправилни са и действията. Другата лоша страна на този навик е, че ние много често си мислим, че знаем защо хората правят това или онова или че знаем какво точно си мислят. Отново из основи погрешно! А точно това, както нищо друго, разрушава отношенията.

2. НЕ ДРАМАТИЗИРАЙТЕ. Много от нас раздухват дребните неуспехи и проблеми до мащабите на гигантски катастрофи и реагират в съответствие с тези "смъртоносно-опасни“ ситуации. Защо го правим? Кой знае, може би така се чувстваме по-важни и значителни... Във всеки случай това е колкото глупаво, толкова и пагубно и неефективно.

3. НЕ ВЪВЕЖДАЙТЕ ПРАВИЛА. Огромна част от всички "трябва“ и "длъжен съм“, които ни съпътстват в живота, са безполезни. Единственото, което ни носят, е стрес и чувство

за вина. Следвайки тези въображаеми правила, ние затормозяваме мозъка си с ненужни препятствия и детински порядки. А когато се опитваме да налагаме тези правила и на другите, тогава се превръщаме в досадно мрънкало или в самоуверен фанатик.

4. ИЗБЯГВАЙТЕ СТЕРЕОТИПИТЕ И ЕТИКЕТИТЕ. Думите, които използвате, могат да ви направят уязвими. Негативният език и критиката пораждат и такова мислене. Опитвайки се да натикате всяко нещо в определени категории, вие спирате да виждате истинското му значение, още повече че и ограничавате своето мислене до степен на безполезност.

5. НЕ БЪДЕТЕ ПЕРФЕКЦИОНИСТИ.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Животът никога не е "черно и бяло“, нито пък "всичко или нищо“. В повечето случаи "достатъчно“ означава именно "достатъчно“. Ако търсите перфектната работа например, то по-вероятно е да не я намерите никога, тъй като всички възможности ще ви се струват по-лоши отколкото са в действителност. Перфекционизмът е ментален проблем, който най-често не носи никакво удоволствие и удовлетворение, и всеки път ни изпраща в търсене на нещо, което не съществува.

6. НЕ ОБОБЩАВАЙТЕ. Един-два неуспеха все още не са признак за постоянен провал. Както и случайният триумф не ни превръща в гении. Единичните събития - добри или лоши - не винаги са признак за трайна тенденция. Нещата са такива, каквито са. И нищо повече.

7. НЕ ПРИЕМАЙТЕ ОТНОШЕНИЯТА СИ С ОКОЛНИТЕ ПРЕКАЛЕНО НАВЪТРЕ. Повечето хора около вас, дори колеги и приятели, в 99% от времето си не говорят, не мислят и не ги е грижа за вас. Много от хората във фирмата, в която работите, или пък съседите ви вероятно никога не са чували за вас. И не искат да чуват. А житейските несгоди или успехи на другите в повечето случаи нямат никакво отношение към вас и вашия живот.

8. НЕ СЕ ДОВЕРЯВАЙТЕ НА ЕМОЦИИТЕ.

Чувствата и емоциите не винаги са верният показател за това, което се случва в действителност. Просто заради това, че чувствате нещо по определен начин, не значи, че това е истината. Понякога източникът на емоциите може да е преумора, раздразнение или просто глад или някакво физическо неразположение. От това дали се чувствате добре или зле, фактите не се променят. И въпреки че чувствата може да са истински, те не са самата истина.

9. НЕ СЕ ПОДДАВАЙТЕ НА НЕГАТИВИЗЪМ. Упражнявайте се в оптимизъм. Ако очаквате неприятности, те ще се случат. Негативната настройка е все едно да гледате света през изкривени очила, при това мръсни. Наистина е изумително как човек може да види точно това, което иска - и доброто, и лошото. Когато започнете да го търсите, на всяка цена ще го намерите.

10. НЕ ЖИВЕЙТЕ С МИНАЛОТО. Това е най-важното! Просто забравете миналото и продължавайте напред. Най-големите злини, разочарования, нещастия и отчаяни постъпки на този свят произлизат от хора, вкопчени за минали обиди и проблеми. И колкото повече ги предъвква човек в ума си, толкова по-огромни изглеждат те и толкова по-зле го карат да се чувства. Просто ги забравете! Така ще отнемете силата на миналото да ви наранява и контролира. Sanovnik.bg

ХОБИ

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

КУКЛИТЕ НА ДИАНА ОТ ПРЕЖДА И ПЛАТ РАДВАТ И ДЕЦАТА В АМЕРИКА

иктория е много красива - големите и очи гледат замечтано и загадъчно. Хубостта и предизвиква възхищение - тя поразително прилича на момиче от Ловеч. И така трябва. Направена е за 20-ия му рожден ден. Виктория е кукла от плат, облечена в червена дантелена блуза и кожена минипола. Както в приказката на Карло Колоди дървеният Пинокио си има татко Карло, Виктория пък има майка Диана, чиито сръчни ръце са я сътворили. Всички прекрасни играчки, които Диана Димитрова, по професия инженер-конструктор в ловешка фирма за електроинструменти, е направила, имат имена и история. Като елфчетата Буши и Шаги - малките помощници на Дядо Коледа. Двете кукли, едната с оранжева, другата със зелена коса от прежда, отдавна са в Америка. Те са първата продажба, първото признание, че хобито на Диди се харесва не само от близки и приятели. Диана е родена и израснала в Дупница. Като студентка в Техническия университет в Габрово срещнала любовта и тя я довела в Ловеч. Така се появило най-прекрасното и творение - синът Николай. Днес 20-годишният младеж е най-точният критик и вдъхновител на майка си. Първите опити да майстори играчки от плат Диди направила, когато Ники бил бебе. Забавлявала го с шарени животинки, а всъщност доставяла радост и на себе си. А първата по-интересна кукла направила за втория рожден ден на племенницата си Ванеса. “Тя предизвика по-голям интерес у

майка и, тъй като малката не можеше да я оцени. Обаче Мими още я има и Ванеса я прегръща”, с грейнали очи разказва Диана. Когато някоя колежка имала празник, младата жена искала да я изненада с нетрадиционен подарък. Вечер след работа хващала ножицата и иглата и се оставяла на въображението. Създавала кукли, каквито няма в магазините. А колежките и били във възторг от приказните герои, които получавали. “Никога не съм мислила да продавам куклите си. Но семейството и приятелите ми започнаха да ме насърчават да ги предлагам в интернет”, с известно неудобство споделя Диди. Тя е стеснителна по природа и все още не изпитва увереност в таланта си. Някак трудно приема похвалите. Достатъчен е обаче един поглед към куклите, за да стане ясно, че опасенията и са неоснователни. Преди 3 г. открила сайт за творци хобисти - хора, отдадени на някакво хоби, и там направила първия си магазин. “Посрещнаха ме с голям интерес, защото за всяка кукла съчинявам приказка, която и придава индивидуалност”, казва авторката. Например бялата мишка Лола е кинозвезда и търси приятели по света. Намерила ги чак в Китай и отпътувала за там, след като я харесали и откупили. Но много преди нея били Буши и Шаги. Диана и днес се вълнува при спомена за продажбата им в далечна Америка. Почувствала се щастлива, позвънила на всички близки и познати да се похвали,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

а после се натъжила, докато опаковала елфчетата, за да ги изпрати надалеч. И сега и е мъчно за всяка кукла, с която се разделя. Преди да пристъпи към изработване на играчката, първо измисля визията дали да е слаба и стройна, или пухкава и закачлива, как да е облечена. След това идвали името и историята. Прехвър-

ля по няколко имена, докато намери най-точното, и чак тогава се захваща за работал Харесва куклите и да са по-различни. Показва снимка на нестандартен Дядо Коледа - една от любимите и творби, също отпътувала за Америка. Друга харесвана от нея играчка е джуджето Боко. Направила го съвсем интуитивно, както сама признава. Просто хваща плат и каквото се получи. Купила го жена от София, която поискала още 3 такива за колеги в офиса. “Не мога да направя друг като Боко. Той ми се роди в ръцете. Затова сътворих пингвинче, снежен човек и врабчета”, продължава историята си Диди. Тя допълва, че куклите я зареждат положително. Не се чувства откъсната от света, но живее по-различно сред тях - носят и удовлетворение и покой. Признава, че е щастлива и се чувства като Алиса в страната на чудесата. За направата им използва кожа, конци, плат, панделки, дантела, мъниста, пайети и изобщо всичко, което и хрумне. Най-голямото и предизвикателство е бала на Николай. Искала да бъде нещо неповторимо и незабравимо. И станало

точно така. Впрегнала цялата си изобретателност и фантазия, направила прекрасен букет от сатен и дантела за дамата му, съобразен с тоалета и. Момичето се прехласнало пред неувяхващите цветя и оригиналната китка за ръката си. Диди подредила трапеза за гостите за чудо и приказ и подарък за всеки - естествено направен от нея. На финала предложила торта - истинско произведение на изкуството. Направата на торти е другата и страст, която в последно време все по-често се проявява. И тях превръща в уникати, докоснати от вълшебството на таланта и. Върху тях има птици, цветя, приказни феи - магично ги обграждат ноти в симфония от фондан и шоколад. Изкусителни са, но някак грешно е да разрежеш такава красота и да я изядеш. Някои клиенти признавали, че още пазят в хладилника орнаменти от захарните шедьоври. “Непрекъснато експериментирам. Всичко е проба - грешка. После пак проба, пак грешка - докато се получи”, усмихва се чаровната жена. Понякога отделя от времето си няколко вечери, за да постигне желания резултат. Изморително е, но знае, че носи радост, и не се щади. “Не искам да превръщам в професия заниманията си. Не бих могла да правя по задължение нито куклите, нито тортите. Всяка е неповторима и няма как да стане серийно производство”, категорична е Диди. Защото повече работи за подаръци другото просто допълва нещата. Дълго обмисля, преди да майстори подарък, съобразява го с човека, за когото е предназначен. “Знам, че има по-хубави кукли и по-хубави торти от моите - по-професионално направени. Но при тях не е хоби, а аз влагам частица от себе си и много ми се иска да бъде оценено. Това ме зарежда за нови експерименти”, изрича талантливата майсторка на вълшебни играчки и вкусни изкушения. Bgnow.eu

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ

01.14.2016 - 01.20.2016

КОГАТО "МРЪСНОТО БЕЛЬО“ СТАНЕ ПОВОД ЗА ПОЛИТИЧЕСКА НЕКОРЕКТНОСТ ЕДНА НАГРАДА, ЕДНА ПЕРСПЕКТИВА И ЕДНА НАДЕЖДА.

От пост на фейсбукпотребител, чиято анонимност запазваме, става ясно, че това, че някой е хомо” е едва ли не неговата визитка в обществото, а не трябва да е така!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София "За мен е огромна чест да съм носител на една от наградите "Човек на годината 2015" на Българския хелзинкски комитет. Благодаря за номинацията, за шанса, и най-важното, на човека, който е до мен, вярва ми и ме подкрепя”. Това написа неотдавна Виктор Лилов, един от така наречените "нестандартни” политици у нас, който се яви на последните местни избори като кандидат за кмет на София. Той сам обяви своята "нетрадиционна” сексуална ориентация. Разбира се, не спечели изборите, защото България сякаш все още не е готова да гласува каквото и да било доверие на хора, които имат "нетрадиционна” сексуална ориентация. Всъщност, защо да е нетрадиционна, като има исторически данни за такъв тип сексуалност още от най-древни времена? Какво нетрадиционно има в това не е ясно! "Вярвам, че бъдещите политици, които ще управляват нашата страна, ще поставят в центъра на своята мотивация правото на всеки да постига своето щастие, без да отнема този шанс от другите. Благодаря на всички за доверието”, пише още Виктор Лилов. Именно за това става дума, за "правото на всеки да постига своето щастие, без да отнема този шанс от другите”! Когато се научим на това, тогава ще

Виктор Лилов с наградата си от Българския хелзинкски комитет.

бъдем наистина хора от ХХI в. Истерия заля социалните мрежи, когато Гърция обяви, че признава един определен вид съжителство на еднополови. Не говорим за гей-бракове, говорим за типово съжителство. Много хомосексуални хора живеят на семейни начала и това за пред администрацията е недействително. Ако единият почине, другият няма никакви права, не за наследство, няма права дори да се прости със своя спътник в живота, защото формално не е родственик! Това са абсурди, които все още съществуват у нас и които не могат да бъдат приети нормално. Тук по никакъв начин не може да се противопоставя религия от какъвто и да е вид. Човешките взаимоотношения са така поставени в съвременния свят, че хората си дължат поне взаимно уважение, нещо, на което ни учи и самата религия, които отношения не могат да си дадат един на друг в сюблимни моменти, заради една досадна и нелепо стигматизирана формалност. Има и още нещо, което не е само българско. Не сме ние единствените, които не приемаме съжителството на еднополови, както ги наричат, или на хомосексуални хора. Става дума за друго, става дума за степен на разбиране на съвременния свят, не за отричане на ценности, а за приемане на нюанси. Нещата не са черно-бели, светът е цветен и ако някой има проблем с далтонизма си, то това си е негов личен дерт, а не е обществен.

И все пак - когато бяха извършени последните атентати в Париж, при които загинаха толкова невинни хора, дори и тогава се намериха хора, които да намесят темата за прословутата "нетрадиционна” сексуалност на един от терористите. Става дума за това, че той беше определен като "фен на гей-клубове”..! Добре, дори и да е така, какво означава това и какво трябва да се внуши на публиката, че като е гей, непременно е по-лош терорист ли?! Сексуалната ориентация има за цел в публичните комуникации, да затвърди една по-особена вина, може би по-голяма, но във всеки случай - по-отчетлива и по-силна, по-ясна, по-категорична и крайна. Атентаторът от Париж непременно трябва и да е гей, за да е по-виновен, защото ако е и гей, сякаш е още

по-стигматизиран, а това дава възможност по-категорично да бъде публично заклеймен. Този тип мислене, за съжаление все още е традиционен на Балканите и а и не само тук. Сексуалната ориентация се определя като основополагащ рефлекс за възприемането на един човек. Това, с кого си ляга някой е най-важното, за много хора, за да определят, какъв тип човек е той. Това е така, защото тук сякаш навирането на носа в личното пространство на другия е традиция. Това да се ровим в "мръсното бельо” на съседа, например, е нещо, което не се счита за недостойно и именно поради тази причина нещо толкова интимно като сексуалността, се явява критерият ни за обобщаването на дадена личност. Въобще, липсата на такт, цялостната, генералната липса на уважение на личното пространство, води до това, да си самонамираме индивидуални причини, дори и касаещи подобна абсолютно интимност, чрез които да даваме крайни квалификации. Сексуалната ориентация е нещото, което определя даден човек у нас, поради това Виктор Лилов не можа да стане кмет на София, защото е рано за това, но е рано у нас, в нормалния западен свят това отдавна не е повод за инкриминиране на човека, защото неговата лична интимност е негово лично пространство, останалото са качества, които се възпитават и култивират. Противопоставянето на Православието спрямо останалите религии на Запад, които едва ли не толерирали "педерастията” е нелепо, защото никоя религия не толерира това, тя просто го приема по един, или друг начин, защото това е част от реалността, защото то просто съществува, има го, има такива хора, има такива съдби и единственият начин е те да бъдат приети, защото просто ги има, те не са зло, не застрашават никого, те са една обикновена действителност, която има право на своето достойно съществуване и в България.

Сайт квалифицира терорист от парижките атентати като гей-терорист.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИМПРЕСИИ

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

СТРАХ. ИЗГРЕВЪТ НА ИГНАЖДЕН ОТ ВРЪХ КОМ. ЧАС

РВ Ъ П Т

Катя Мандинска

одата в купичката на Чародей е замръзнала. Не се бавихме много. Около час и половина ни отне предварителният обход, колкото да тестваме светлинките, да се запознаем с терена, да потънем в студената красота на декемврийската нощ, вперила в нас въпросително жълтите си звезди. Време, колкото да чуем вълчия вой. Вече шеста година се повтаря едно и също: влезе ли във владенията си месец декември, неспокойството в душата ми започва да расте. Колкото накъсяват дните, толкова повече огънят на нуждата се разгаря и разжареният ми мозък не може да мисли за нищо друго. Севернякът обрулва листата на спомените от предишни сезони и билото на душата се оголва. Тогава в недрата на чреслата, от утробата се ражда и набира сила прастар и извечен повик. Този зов ме нуди да търся снега. Пролазва по вените, смръзява кръвта и вълчицата в мен се изправя. Забравила съм какво е споделено човешко присъствие. Щедростта отприщена извира и помита с лавинното си ускорение предразсъдъци и предпазливост. Хижа Бобиком - третото място за нощувка под върха. Преди години имам неприятен спомен от новата хижа Ком, в старата ми отказаха места и когато планинският водач Явор предложи да нощуваме при Боби, с радост направих резервациите. Боби е истински хижар - благ и услужлив, с лекота кара нещата да се случват, като деликатно и авторитетно отстоява границата

на разрешеното и не позволеното. Така туристът получава каквото иска , без да забравя, че Боби управлява хижата. На деветнайсети декември по обяд взимам Явор, който пристига на гара Плевен от Варна и се отправяме към Берковица. Като рационален човек на действието ми трябва поставена цел, което задвижва добре смазан и отработен механизъм на тактика и стратегия. Това води целта до изпълнение. После живо-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

тът с поредица от саблени удари отне всичко. Хората, с чието присъствие съм свикнала си отиваха като умираха внезапно и ненавременно, а останалите ме предаваха. В началото се съпротивлявах яростно, което усилваше болката на загубата, след това цялата ми енергия отиваше в усилието да стоя изправена. След четири години се уморих, нещо в мен отстъпи и оставих животът да ме случва. Има разлика между това, да довеждам нещата до действие и те да се случват от само себе си. Макар и да изглежда, че резултатът е един и същ, пътят, който изминават събитията определя тяхната стойност. Хижа Бобиком приятно ни изненада с уюта и чистотата си. Приласка ни в обятията си, сякаш е чакала да пристигнем, топлината й ни отпусна и веднага щом се настанихме, оставяме аляския маламут вързан за парапета на панорамната тераса от първия етаж и тръгваме на обход. Декемврийските дни са най-къси в годината. Слънцето залезе в седемнадесет часа и след около половин час здрач светът притихна в настъпилата нощ. Непосредствено от хижата започва участъкът с най-голямата денивилация, който трябва да преодолеем и се определя за най-труден. Допълнителни усложнения създават заледената и хлъзгава пътека по стръмния наклон, която криволичи между дърветата. Някои от тях са съборени при снеговалежа,

който е бил съпроводен от силен вятър. Още докато пъплехме със Зафирата по серпентините на петнайсетте километра до хижата, видяхме цели участъци с поломени и изпотрошени дървета. Решили сме да направим изкачването на връх Ком - 2016м.н.в. през нощта, по непознат и за двама ни терен. Целта е посрещане изгрева от върха на Игнажден - двадесети декември. Това е споделената цел, всеки от нас пази не изгречен на глас мотив. Причина, която се ражда в непознатата дълбочина на сърцето, за да се слее с непрогледния мрак на нощта. Докато търсим маркировка по дърветата в тъмното, на места, където е възможно да се заблудим, Явор поставя знаци - малки пирамидки от камъни или стрелки, дълбоко издълбани в снега. Според пътеводителя Ком-Емине участъкът през гората трябва да се измине за около четиридесет и пет минути. Преминали през по-голямата част, за сутринта ни остава малък непознат отрязък, преди да излезем от гората, където вероятността да се загубим е незначителна. Фенерите осветяват добре и в точка, на достатъчно дълго разстояние , и на разсеяна светлина, затова решаваме и поемаме обратно. Правим няколко крачки и цялото спускане по хлъзгавата пътека ни предстои в тъмното. Протяжен и далечен вълчият вой подчини и без това смълчаната гора. С песента си хищникът оповестява настъпването на тяхното време. Събира

Bulgaria

ИМПРЕСИИ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 cuts - $25 and up

PRICES: hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com

Изработване на нови!

773 916 1503

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

поради огромните дървета е като стена. Фенерът осветява тесен коридор напред и от време на време Явор спира, и прави светлинен кръг около нас. Напрегнато следя лъча, който танцува по клоните на дърветата, опитва се да проникне зад дънерите им и като не успява хвърля удължени сенки, върху които не искам да задържам продължително поглед, за да не давам храна на въображението си. Прокрадва се между боровите иглички, за да потъне всичко в непрогледна чернота, веднага щом лъчът отмине. Ня-

глутницата за лов и предупреждава останалите вълци да не навлизат в неговата територия. Чува се на разстояние от десет километра. Случвало се е и при други преходи в светлата част, през деня, да чуя този стар и извечен зов на природата и да не мога да определя нито посоката, нито разстоянието, от което идва. Сега, зовът дойде от ляво на нас, където е билото на върха и си мисля, как след няколко часа трябва да тръгнем в същата посока, да навлезем неканени и предупредени в тяхната територия. Макар да звучи далечен,

Park Ridge, IL

Мария Георгиева

УК

01.14.2016 - 01.20.2016

как между другото водачът споменава, че на сутринта е по-добре да оставим Чародей в хижата, за да не предизвиква дивите животни. Разбирам, че и той е чул воят. Макар и с нищо да не го показа, една част и в него стои нащрек. Не искам да го питам директно, все едно е да го накарам да признае притеснението си. Продължаваме, бързо изразявам съгласие, че ще направим това, което е по-безопасно, относно Чародей. Сигурна съм, че ще срещнем вълците. Страхът в мен го иска. Продължава в следващия брой

без реална заплаха, инстинктът в мен ускори крачката, с която слизам. Явор продължава да се движи бавно. И двамата се правим, че нищо не сме чули. Чела съм много за вълците: начина, по който преследват и обграждат отдалеч плячката като постепенно спесняват периметъра около нея , прецизната, планувана атака, местата, в които нападат. Знам, че не трябва да се отдалечаваме един от друг, затова се заставям да забавя ход и да го изчакам. Разговорът върви около предстоящото изкачване. По план тръгваме в четири часа. Тъмнината в гората,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 01.14.2016 - 01.20.2016

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174

ТЪРСЯ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Българско семейство, живеещо в Northbrook се нуждае от жена да се грижи за дома им от вторник до петък. Може live-in or come and go. $240 на седмица. 773 456-6582 312 361-4812

TRAYCEE HOME CARE

a premier employment agency has upscale jobs.

For CNA’S, Companions, Housekeepers, Couples, Chefs, House Managers, and Nannies. LIVE-IN OR COME AND GO. Must have experience, and verifiable references. Drivers with a car is preferred.

448 Sheridan Rd., Highwood, IL 60040 CALL LORI AT

(847) 432-6111 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ BULTRANS IN WI НАБИРА

OWNER OPERATORS. ИЗБИРАТЕ ВРЕМЕТО ЗА ПЪТУВАНЕ И ЩАТА.

414 578-6147 414 377-2086

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222 2008; 873,029 MI; RED VOLVO VNL64T780; 485 HP; I-SHIFT; DPF; TV; WEBASTO НОВИ ГУМИ, СПИРАЧКИ, КОМПЮТЪР, АКУМУЛАТОРИ, СЪЕДИНИТЕЛ, РАДИАТОР, СТАРТЕР, ТУРБО И МНОГО ДРУГИ ЗА 30 000$, НОВИ ЧАСТИ ЗА 30 000. ЦЕНА: $ 39 500 ENTERPRISING@MAIL.BG

253 209 0318

773 814-7244 OWNER OPERATORS NEEDED. FUEL DISCOUNTS. TRAILERS LEASE.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ.

847 979-8932 630 422-1694

CALL STEVE

224 735-0885 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

For rent 2Bdr. Apt., second floor, hardwood floor, laundry facilities, parking. Higgins and River Rd. 847 934-7051 847 241-4947

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

ADVENTURES CO" организира екскурзия до "Къщата на Скалата" в Уисконсин. Групи се формират всяка неделя при повече от 10 записани. Цена 100$, включваща транспорт,застраховка, билет за вход, сандвичи, топли и студени напитки. Тръгване в 7:00АМ от център "Родина". Записване и заплащане в център "Родина".

224 310-8907-СЛАВИ, 773 968-9565-ВАНЯ, E-MAIL:SLAVIKEREL@ABV.BG

ADVENTURES CO"

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

Bulgaria

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

организира двудневен ски уикенд в Devil's Head, Wisconsin. Цена 169$,включваща транспорт,застраховка,нощувка,сандвичи, топли и студени напитки. Записване, заплащане, тръгване и връщане се извършва в център "Родина".

224 310-8907-СЛАВИ, 773 968-9565-ВАНЯ, Е-MAIL:SLAVIKEREL@ABV.BG

ТЪРСИМ

Разни / Random Продавам много изгодно-договаряне. 2007 FRHTL Columbia. Eaton Ultra Shift- Мотор Mercedes-Benz. Работи перфектно. 773 289-2609 Parking lot for rent for cars and trucks. 111W. Grand ave., North Lake, IL 60164 847 630-5810 Nitsa 847 687-5928 на български Настя Продавам 2004 Honda Accord в добро състояние за $3,600 708-856-1440 Механик продава камион Freightliner Century-2007g. За информация позвънете на: 1773-343-2682 For sale Shevrolet Lumina 1995, 180 ml. В движение. $600 630 254-7830 Бети

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

FOR SALE HOUSE 3 BEDS, 2 BATHS, 1 587 SQFT. PRICE $ 163,500 . EST. MORTGAGE:$605 MO. ADDRESS: 233 DIAGONAL ST., GALENA, IL 61036

WWW.ZILLOW.COM/

HOMEDETAILS/233-DIAGONAL-

ШОФЬОРИ

ST-GALENA-IL-61036/105619441

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

312 945-9270 ПРОДАВАМ

Предлагаме steady курсове.

ЦЕНА $ 22, 000

773 551-7588

VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

630 440-0902

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

01.14.2016 - 01.20.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Elderly couple in Palatine is looking for an experienced physically strong female caregiver to take care of a lady. 7 days per week, can be live in or 12 hour come and go day time shift, $150 per day/shift. Good English is required, no driving is necessary. 2. Live in, 7 days, $150 p/d. Very nice lady in Buffalo Grove is looking for a female caregiver-companion. Good English, DL, car and experience is required. 3. Elderly lady in Chicago is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days a week, $170-180 p/d. Good English, DL, car and ability to transfer is a must. 4. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ ЗА КОЯ БУКВА Е СТИХЧЕТО? С В започва думата врабче. То е пъргаво като момче, скача върху клони и балкони, с нас дружи през всичките сезони. Кажете!



Напишете!

 Напишете думи, които започват с В!

Оцветете буквите ”В”

Намерете и оцветете буквитe "В”, които са скрити в картинката!

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

01.14.2016 - 01.20.2016

АМЕРИКАНСКИ СЛАДКИШ С БАНАНИ И СИНИ СЛИВИ Продукти: масло - 100 г захар - 1/2 ч.ч. канела - 1 щипка яйца - 2 бр. нишесте - 3 с.л. брашно - 1 ч.ч. бакпулвер - 10 г сини сливи - 100 г банани - 1 бр. ром - 1 с.л.

Приготвяне: Омекналото масло се разбива на пяна със захарта и канелата. При непрекъснато разбъркване се добавят яйцата, брашното, нишестето

и бакпулверът. В постлана с хартия за печене тава се излива тестото. Сливите се разрязват на половинки, костилките се махат и плодовете се режат на ситно. Бананите се режат на кубчета и се смесват с рома. Добавят се сливите, всичко се разбърква и се слага върху тестото. Сладкишът се пече 35 минути на 170 градуса. Вади се и се оставя за 3 минути в тавата След това се се вади от нея и се оставя да се охлади напълно. Ezine.bg

ФРЕНСКА БАНИЦА Продукти: брашно - 150 гр. масло - 75 гр. вода - 1/ 2 ч. ч. сол шунка - 250 гр. прясно мляко - 400 мл. яйца - 3 бр. черен пипер

Приготвяне: Брашното, солта и маслото, нарязано на парченца, се трият между дланите на ръцете, докато се превърнат в зърнеста маса. Прибавя се водата и сместа се меси енергично. Полученото тесто се оформя на топка, сплесква се с дланта на ръката и отново

ПЪЛНЕНИ ГЪБИ Съставки Продукти: гъби - 500 г, печурки чесън - 6 - 7 скилидки масло - 50 г сол - на вкус копър - 1 с.л., нарязан

Приготвяне:

се овалва на топка. Повторете това три пъти, след което оставете тестото да почива на студено. През това време нарежете шунката на парченца и разбийте в дълбок съд яйцата заедно със сметаната или млякото, солта и черният пипер. Разточете тестото на кора дебела 3 мм, поставете я в тавичка с диаметър около 20 см, надупчете я с вилица до дъното, поръсете я с парченца от шунката и я залейте със сместа от яйцата и млякото. Баницата се пече около 30 минути в силна фурна и се сервира топла. Ezine.bg

Почистваме гъбите внимателно. Отстраняваме пънчетата на гъбите, а шапките нареждаме в намаслена тавичка. Във всяка слагаме по ½ ч.л. от пресования чесън и по парченце масло. Печем на силна фурна 30 минути, докато гъбите се набръчкат. Изваждаме, подреждаме в чиния и поръсваме с нарязан копър. Ezine.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

АВТО

01.14.2016 - 01.20.2016

FISKER KARMA ВЕЧЕ НЕ Е ХИБРИД Автомобилната индустрия се е насочила към електрическите коли, но един производител върви точно в обратната посока. Вместо да превръща модели с

конвенционален двигател в хибриди или електромобили, американската VLF Automotive преобрази позабравен хибрид в бензинов звяр. Става дума за Fisker

Karma, който се появи в Детройт под името VLF Destino. Под прожекторите на изложението бе показан подобрен вариант на VLF Destino, показан за първи

Bulgaria път пред публика през 2013 г. Модернизираният автомобил е получил леки подобрения, но реално използва същите технологии, двигател и шаси. VLF Destino представлява бензинова версия на спрения от производство Fisker Karma. Моделът се задвижва от бензинов двигател V8 с обем 6,2 литра. Агрегатът е зает от Corvette ZR-1, генерира 640 к.с. и позволява на VLF Destino да развива 60 мили в час за само 3,9 сек. VLF Destino се произвежда в Мичиган, САЩ, като сред опциите на модела присъстват покрив от карбон и допълнителни аеродинамични елементи. Автомобилът е създаден с помощта на Хенрик Фискер, който стои и зад проекта на хибрида Fisker Karma. Що се отнася до цените на VLF Destino, те започват от 229 000 долара, което го прави почти два пъти по-скъп от Fisker Karma. И вероятно му предвещава сходна с хибрида съдба… Колкото до Fisker Karma, хибридът вероятно ще се завърне на пазара с ново име. Към момента новият собственик на Fisker - китайската компания Wanxiang Group, работи на модела, като се очаква да го покаже в най-скоро време. Спреният от производство Fisker Karma се задвижва два електромотора с обща мощност 408 к.с., които се захранват с енергия от 2,0-литров бензинов двигател, изпълняващ ролята на генератор. Automedia.bg

LEXUS ИЗНЕНАДА СЪС СЕРИЙНА СУПЕРКОЛА Lexus изненада автомобилния свят, като представи на автосалона в Детройт напълно ново купе под името LC 500. Моделът е готов за серийно производство и ще се превърне в новия флагман на марката. Суперколата LC 500 трябва да покаже направлението, в което ще се развиват моделите на японския производител. Тя е построена по мотивите на концептите LF-LC, които Lexus демонстрира на някои от последните големи автомобилни салони. Автомобилът е получил голяма решетка на радиатора, авангардни LED фарове, дълъг капак, полегат покрив, който може да бъде от стъкло или карбон, активен заден спойлер и задни светлини

с вписана в тях буква L. Клиентът може да избира между 20- и 21-цолови алуминиеви джанти. Габаритите на Lexus LC 50 са дължина от 4760 мм, широчина от 1920 мм и височина от 1345 мм. Разстоянието между двете оси е 2870 мм. Това е първият модел на марката, изграден на новото шаси за автомобили със задно предаване GA-L (global architecture for luxury vehicles). Суперколата се задвижва от 5,0-литров V8 с мощност 467 к.с., който е

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

познат от моделите RC F и GS F. Двигателят се съчетава с напълно нова 10-степенна автоматична скоростна кутия, което позволява ускорение от 0 до 96 км/ч (60 мили) за 4,5 секунди. Салонът на купето е с 4 места, като в оборудването влиза мултимедиен комплекс от ново поколение, аудиосистема Pioneer, както и система за безопасност Lexus Safety System +. Кога обаче ще почнат продажбите на модела и колко ще струва той, все още не е обявено. Automedia.bg

AUDI ПОКАЗА БЪДЕЩИЯ СИ ВОДОРОДЕН КРОСОВЪР Audi представи концептуалния си кросовър h-tron Quattro, който се задвижва от водородни клетки. Премиерата на модела се състоя на автосалона в Детройт. Габаритите на автомобила са дължина от 4880 мм, широчина 1930 мм и височина 1540 мм. Коефициентът на челно съпротивление е сведен до само 0.27, като за подобряване на аеродинамичните показатели традиционните външни огледала са заменени от камери. Прототипът е оборудван с напълно нов силов агрегат, който се състои от 330 самостоятелни горивни клетки. Блокът литиево-йонни батерии има тегло от 60 кг и е разположен под краката на пасажерите. Концептът се задвижва от два електромотора, разположени на предната и задната оси. Мощността им е съответно 122 и 190 к.с., което позволява ускорение от 0 до 100 км/ч за по-малко от 7 секунди и развиване на максимална скорост от 200 км/ч. Automedia.bg

Bulgaria

СПОРТ

01.14.2016 - 01.20.2016

ПЕТИМА ШАМПИОНИ ОТ ОСЕМ КАТЕГОРИИ ЗА ПЕРНИШКИТЕ БОРЦИ Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

Даниел Александров (червено трико) в действие

ет първи места спечелиха състезателите на СК Борба "Миньор" (Перник) през изминалата събота на държавния личен шампионат за мъже в зала "Универсиада". При най-леките в кат. до 59 кг. очаквано триумфира европейският шампион - Александър Костадинов. Той надви на финала с туш Йото Христов от "Локомотив" (Пловдив). Костадинов стартира с технически туш срещу Емилиян Георгиев, а след това тушира и Наско Георгиев. На полуфинала съперникът му Марио Михайлов не излезе. В същата категория поради вирусно заболяване перничанинът Иво Ангелов не взе участие в състезанието. Другият представител на перничани Владимир Божилов завърши на 20-та позиция. В олимпийската кат. до 75 кг. Илиян Георгиев победи на финала с 6:0 Стилиян Найденов от "НСА - Академик". Междувременно стана ясно, че дългогодишният владетел на категорията - Явор Янакиев прекратява активна спортна дейност. Старозагорецът е Световен шампион от Баку 2007 и "бронзов" медалист от Олимпиадата в Пекин.

На почетната стълба от ляво на дясно: Йото Христов; Александър Костадинов; Августин Спасов и Наско Георгиев

На почетната стълба от ляво на дясно: Стилиян Найденов; Илиян Георгиев; Кристиян Тошков и Росиан Дермански

Армен Назарян и Николай Гергов В кат. до 80 кг носителят на златния пояс "Никола Петров” за 2015 - Даниел Александров, победи на финал с 10:2 точки Марио Дацин от "НСА - Академик". Бронзовият медалист от Европейските игри записа четири победи: технически туш с 8:0 срещу Тодор Тодоров, 9:1 срещу Златко Атанасов и 8:0 срещу Хараламби Няголов, а на полуфинала противникът му Боян Загоров не излезе. При 85-килограмовите на финала Николай Байряков победи с 4:0 точки Леонид Христов от "Черноморец" (Бургас). В същата категория другият представител на "Миньор" - Христо Маринов претърпя интервенция по отстраняване на цирей, точно преди шампионата и не взе участие. При най-тежките до 130 кг очаквано Любомир Димитров стана шампион, след като Михаил Павлов от Кюстендил

отказа да излезе на финала. В същата категория другият национал Милослав Методиев пропусна първенството заради травма. Спортист номер едно на Перник Елис Гури пропусна шампионата, защото още не е възстановен от грип. При неговото отсътвие шампион на България в кат. до 98 кг стана представителят на "Васил и Георги Илиеви" (Кюстендил) Владислав Методиев. Вицеевропейският шампион победи на финала трудно с 1:0 точки Симеон Станкович от "Славия 2009" (София). Другият състезател на СК Борба "Миньор" (Перник) - Серги Сергиев се класира на 11-то място. Варненецът Свилен Костадинов бе обявен за най-техничен състезател на шампионата. Той стана шампион в кат. до 71 кг. На финала победи с технически Продължава на стр. 58

СПОРТ

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

ТРИМА БОРЦИ, ЖИВЕЕЩИ В САЩ, ВЗЕХА МЕДАЛИ ОТ ДЪРЖАВНОТО ПЪРВЕНСТВО Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

вамата братя Борислав и Филип Новачкови, както и Георги Иванов, долетяха специално от САЩ за държавното първенство по свободна борба, което се проведе в зала "Универсиада" през изминалата неделя. Новачкови окупираха категорията при 65-килограмовите, но жребият не ги противопостави. Националът Борислав Новачков помете конкуренцията с три победи с по 10:0 точки срещу Димитър Стоянов, Радослав Дойранлиев и на финала победи родения в Молдова Владимир Готишан. Брат му Филип се окичи с "бронзовия" медал, след като загуби на четвъртфинала от Готишан. Двамата братя и Георги

Иванов се борят от името на русенския клуб по борба "Юнак-Локомотив". Иванов се окичи с "бронз" при 74-килограмовите, след като загуби с 5:0 от шампиона Мирослав Киров, борещ се също за Русе. На финала Киров победи със 7:2 точки Михаил Георгиев от Сливен. За да стигне до решителната схватка, петият от световното в Лас Вегас победи още Мирослав Андреев с туш, на четвъртфиналите се справи с Иван Деливерски - 5:4, а на полуфинала победи с технически туш Сабри Сабри. При най-леките в кат. до 57 кг отново двама представители на "Юнак-Локомотив" (Русе) се срещнаха на финала. Шампион стана Георги Вангелов, който победи с 6:2 точки Стоян Цонев. Вангелов на старта срази един от основните си конкуренти в категорията Мехмед Фераим. Вангелов изоставаше с 3:4, а

На почетната стълба от ляво на дясно: Владимир Готишан; Борислав Новачков; Димитър Стоянов и Филип Новачков

На почетната стълба от ляво на дясно: Стоян Цонев; Георги Вангелов; Димитър Желев и Мехмед Фераим

На почетната стълба от ляво на дясно: Михаил Георгиев; Мирослав Киров; Георги Иванов и Мохамед-Йосеф Бакър

На почетната стълба от ляво на дясно: Калоян Колев; Драгомир Стойчев; Айлин Курдет и Ирен Юруков

На почетната стълба от ляво на дясно: Мариян Тодоров; Димитър Кумчев; Любен Илиев и Георги Ванчев

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

Bulgaria успехът за европейския вице шампион за младежи дойде в последната секунда, след като направи хвърляне за две точки - 6:4. На полуфинала Георги победи с технически туш Иван Замфиров - 11:0. При 61-килограмовите очаквано шампион стана световният и европейски вицешампион за 2013-а Владимир Дубов (Славия), който победи с туш Димитър Иванов от Димитровград на финала. До схватката за титлата бесарабският българин направи три убедителни победи - туш срещу Реджеб Данаджиев, технически туш 14:4 срещу Шукри Шукриев, а на полуфинала срази също с технически туш Камран Назифов - 12:2. Заради красивите си победи Владимир Дубов получи наградата за най-техничен състезател на първенството.

01.14.2016 - 01.20.2016

В олимпийската кат. до 97 кг Драгомир Стойчев от клуб по св.борба "Добруджански юнак" надви с 8:3 точки Калоян Колев от "НСА-Академик". При тежките до 125 кг Димитър Кумчев от "Асеновец" победи с 3:1 точки Мариян Тодоров от "НСА-Академик". Опитният Кумчев надви на полуфинала Любен Илиев, който дебютира при тежките, с 13:8, а преди това тушира Петър Христов и Атанас Дончев. В кат. до 70 кг на финала Николай Куртев от Руен победи с 8:4 точки Мирослав Христов "НСА-Академик". Мирослав Гешев от "Локомотив" (Пловдив) ликува с титлата в кат. 86 кг, а в решителната схватка срази Мехмед Гаази от "НСА-Академик" с 13:2 и вдигна приза за най-резултатен борец.

Георги Иванов (в средата) с баща си и треньора си

Двамата братя Борислав и Филип Новачкови

На почетната стълба от ляво на дясно: Мехмед Гаази; Мирослав Гешев; Светослав Димитров и Пенчо Дочев

На почетната стълба от ляво на дясно: Мирослав Христов; Николай Куртев; Георги Златов и Октай Салим

На почетната стълба от ляво на дясно: Димитър Иванов; Владимир Дубов; Красимир Кръстанов и Крум Чучуров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

01.14.2016 - 01.20.2016

Bulgaria

ПЕТИМА ШАМПИОНИ ОТ ОСЕМ КАТЕГОРИИ ЗА ПЕРНИШКИТЕ БОРЦИ От стр. 55 туш 9:0 Майкъл Измирлийски от "НСА - Академик". Перничанинът Марио Борисов завърши 11-ти в същата категория. Бесарабският българин Константин Стас бе обявен за най-резултатен състезател. В кат. до 66 кг представителят на "Славия 2009" победи с 8:0 Симеон Даруиш от "Рилски Спортист" (Самоков). По време на първенството клубът по борба "Рилски спортист" (Самоков) получи приз за комплексен победител за 2015 г.

Също така бяха наградени и най-добрите 10 състезатели за изминалата 2015 година. Старши треньорът на националния отбор - Армен Назарян припомни, че за него най-важен е международният турнир "Никола Петров” в края на месеца, защото нашите тепърва трябва да си извоюват квоти за Олимпиадата в Рио. На тепиха в зала "Универсиада" излязоха 204 състезатели по класическа борба от 25 клуба в страната. Снимки: start-photo.bg, bul-wrestling.org

На почетната стълба от ляво на дясно: Марио Дацин; Даниел Александров; Антонио Вражев и Боян Загоров

От ляво на дясно: Константин Стас; Николай Гергов и Свилен Костадинов

На почетната стълба от ляво на дясно: Леонид Христов; Николай Байряков; Айрън Рамадановски и Станислав Кънев

От ляво на дясно: Цено Ценов; Йото Христов; Евгени Генчев; Миглена Селишка; Даниел Александров; Евелина Николова и Валентин Йорданов

На почетната стълба от ляво на дясно: Михаил Павлов; Любомир Димитров; Петър Богаевски и Атанас Севриев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Васил Сайменов и Валентин Йорданов

Bulgaria

СПОРТ

01.14.2016 - 01.20.2016

60 Г. ОТ ПЪРВИЯ БЪЛГАРСКИ ЗЛАТЕН ОЛИМПИЙСКИ МЕДАЛ



рез 2016 г., когато в Рио де Жанейро, Бразилия, ще се проведат 32-те летни олимпийски игри, България ще отбележи 60 години от първия си златен медал. Негов носител е представителят на прославената бургаска школа по борба в категория до 75 кг в свободния стил Никола Станчев. В първата си схватка на летните олимпийски игри в Мелбърн през 1956 г. прославеният наш борец побеждава абсолютния фаворит Георгий Схиртладзе (СССР), но след това губи от непретенциозния Кацурамото (Япония). За да спечели златото, оттук нататък той трябва да побеждава само с туш съперниците си - нещо, което специалистите смятат за невъзможно. Но българинът доказва, че грешат. Печели последователно с туш срещу Щер (Германия) и Линдбланд (Швеция), а на финала отново е категоричен срещу Ходж (САЩ). И става първият българин, изслушал родния химн на най-високото спортно стъпало в света. По повод юбилея в Морското казино в Бургас на 4 декември 2015 г. бе открита изложба "Бургаската спортна слава“. В зала "Коджакафалията“ са изложени спечелените купи и медали на прославените бургаски борци Никола Станчев, Продан Гарджев, Ангел Керезов, Крали Бимбалов,



Кирил Терзиев, Иван Гинов, Стефан Иванов, Янчо Патриков, Руси Петров, Дончо Жеков, Янчо Павлов, Петър Иванов, Румен Йорданов, Адем Четов. Борбата винаги е смятана за български национален спорт. По нашите земи от незапомнени времена са се провеждали така наречените "народни борби“ и вече изчезналите славянски стилове "на пояс“ и "борба с обхват“. Така през вековете сме успели да съхраним нашия традиционен стил "сухата борба“, също както това е станало с езика ни, с песните и вярата ни. И до днес се провеждат такива състезания на празници, сборове, панаири, сватби, чествания. Българските борци са оставили своята ярка победна диря в професионалната борба. Там началото е поставено през 1900 г., когато Никола Петров става първият българин световен шампион , а 36 години по-късно Дан Колов печели европейска титла в борбата "кеч“. Първият Клуб на българските борци аматьори - предшественикът на Българската федерация по борба, е създаден на 2 октомври 1932 г., а за негов председател е избран Евстати Георгиев. Сега в цялата страна съществуват и развиват своята дейност по укрепване физическото здраве на младите и подготовката им за участие в международни състезания над150 клуба, в които състе-

правителства и липсата на адекватно финансиране, борбата, както и целият български спорт отстъпват от завоюваните челни позиции. Сега единствените ни успехи в този спорт на световни първенства и олимпийски игри са свързани почти единствено с имената на двама състезатели Армен Назарян и Станка Златева. Състезаващият се за България етнически арменец е златен медалист от олимпиадата през 2000 г. в Сидни, Австралия, три пъти е световен шампион и два пъти европейски първенец в категориите 52, 58 и 60 кг, носител на множество други престижни отличия. Станка Златева два пъти е сребърен медалист от олимпиадите в Пекин през 2008 г. и в Лондон през 2012 г., петкратна световна и шесткратна европейска шампионка. В края на декември 2015 г., по време на награждаването на най-добрите спортисти на Бургас, почетни гости на тържеството бяха Станка Златева и един от най-успешните борци на града Дончо Жеков. За да спомогнат за развитието на този спорт в града, те дариха 90 модерни спортни екипа от най-добрата марка, надявайки се догодина бургаските борци да имат още повече успехи и медали. Bgnow.eu

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

затели от различни възрасти усвояват тънкостите на борбата в свободния и класическия стил. Първите международни отличия в професионалната борба завоюват състезателите ни на европейското първенство в Манчестър (Великобритания) през 1965 г. Тогава в свободния стил Лютви Ахмедов (97 кг) и Байо Баев (52 кг) взимат златото, а Станчо Колев (63 кг) грабва бронза. Първият медал в класическия стил на първенство на Стария континент печели Кирил Петков (78) злато от "Тампере ’65. Боян Радев пък е първият българин - двукратен олимпийски шампион. Той печели отличията си в две последователни олимпиади - в Токио през1964 г. и в Мексико - 1968 г. Неговият пример е последван от друг наш прославен борец - Петър Киров, който стъпва на златния олимпийски връх на игрите в Мексико през 1968 г. и в Мюнхен през 1972 г. В галерията на българската борцова слава са още Еньо Вълчев, златен медалист от олимпийските игри в Токио през 1964 г., Исмаил Абилов, Симеон Щерев, Валентин Райчев, Рахмат Сукра и още много, много наши състезатели, донесли спортна слава на Родината си. След 10 ноември 1989 г. обаче, поради погрешната политика на българските

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 01.14.2016 - 01.20.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

01.14.2016 - 01.20.2016

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ 

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Преди да излезеш с колата си от пътя, огледай се да няма дървета.  По-щастлив съм от самотника Джак Никълсън, през чийто легло са минали хиляди жени. До мене е съпругата ми!  Понякога цял живот не стига да се изгради човек като личност.  Имаше две лица и почти никакъв мозък.  Пишеше доноси, за да се намира на работа.  Много повече искаме, отколкото даваме.  Който си служи с лъжата, нищо добро не го очаква.  Нямам нищо против политиката, но гледам да съм далеч от политиците.  След като забременя, скъса с приятеля си.  Добрият човек се познава по усмивката.  Преди да се разболее, събра си пари за лекарства.  Щастливите хора са по-великодушни.  Влезе в историята с географските си открития.  Тая или оная моя мисъл ви била позната. Така е, защото мислите като мене.  Където съм аз, няма място за други.  Нямам нищо против Дядо Господ, стига той да няма нищо против мене.  Политиците са винаги с нас, защото очакват да гласуваме за тях.  Държиш ли на здравето си, не оставяй ден без разходка.  Легна ли да спя, спирам да мисля, за да не ставам да пиша.  Когато се провалим, виновни са винаги другите.  Знам много, но не знам къде да го използвам.  Постави си целта на живота на

Георги Бербенков скришно място, за да не му я откраднат.  Бъди човек, за да срещаш човещина!  Многословието малко казва.  Да имаш да вземаш, не те прави богат.  Когато даваш назаем, имай едно на ум, че може да не се върне.  Търси точните думи, за да бъдеш кратък.  Колебанието проваля много намерения.  Когато си на върха и приятелите трудно се забелязват.  Търси! Ако не друго, може да откриеш себе си!  Бъди такъв, какъвто ти харесва!  Когато станах голям, разбрах колко съм малък.  Слушай какво говорят за тебе и се доверявай само на себе си.  Проверявай възможностите си в практиката.  Животът е един, а толкова много пътища има, по които можеш да вървиш.  Как да те харесам, като си се скрила зад грима?!  Ако искаш да те намразят хората, стани политик.  АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 01.14.2016 - 01.20.2016  - Скъпа, искаш ли да дойдеш с мен на фитнес? - Дебела ли ме наричаш? - Тогава не идвай, щом не искаш. - Мързелива ли ме наричаш? - Успокой се, любов моя. - Истеричка ли ме наричаш? - Нямах това в предвид.. - О, значи съм лъжкиня! - Тогава не идвай. - Чакай бе, защо искаш да ходиш сам?!?

 В началото на една връзка ти се струва, че всички мъже са смотани, само твоят не. По-късно разбираш, че всички мъже са смотани, ама колкото твоя - никой!

 Леко изнервени родители питат детето: - Искаш ли братче или сестричка? - Да! - Тогава заспивай!

 Обява: На 27 години, висок, с много добро здраве, дружелюбен, с чувство за хумор, материално осигурен. Търси да купи трактор 4х4 плюс редосеялка за моркови.

 -Знаеш ли, че Гошо се оженил за една

Bulgaria

грозотия? - По любов или по сметка? - Нещо средно - нея я взел по сметка, а парите й - по любов.

 Двама чакат на спирката. Единият - с прекрасна рижа коса, другият - съвършено плешив. Рижият опитва да започне разговор: - Както виждам, Бог не ви е дал коса... - Защо? Даваше, ама рижа.

 Реклама на гробище: "Първокласно гробище! Прекрасен изглед към морето! Абсолютен покой! Който е дошъл в нашето гробище, никога не е пожелал да го напусне!".

 Лягаме си с жената да спим. Жената: Лека нощ! Аз: - А съпружеския дълг? Жената: - Опрощавам ти го...

 Майката получава подарък от съпруга си много хубава рокля. Детето пита: - Мамо, какъв е този плат? - Това е коприна, Иванчо! - Това, дето се получава от един малък червей ли?

- Не говори така за баща си!

 Мъж си поръчва 5 водки. Изпива ги. Иска още четири водки. Отново ги изпива. Иска още три. И тях гаврътва. Замислен се обръща към бармана: - Ето това е парадокс. Колкото по-малко пия, толкова повече се напивам.

 Двама габровци разговарят: - Защо досега не си съобщил в полицията за откраднатата ти кола? - Чакам крадците да я пребоядисат и тогава.

 Жена разправя на мъжа си: - В живота си съм имала само двама истински мъже. - Кой е бил първият? - Абе, и двамата не ги познаваш.

 Обява във вестника: Млади мъже, ако искате дамите да тичат към вас и след вас, ако искате да ви очакват без значение дали сте грозен, дебел или тъп - имаме отлични новини за

вас: Столичен градски транспорт набира шофьори на автобуси и тролейбуси!

 Крадец тършува през нощта в чуждо жилище и изведнъж се появява разбуденият собственик. - Не мърдайте! - казва крадецът търся само пари. - Добра идея - съгласява се собственикът - и аз ще дойда да търся, пък дано намерим нещо.

 Две жени си говорят: - Как отучи твоя мъж да пие алкохол? - Всеки път, когато пиеше1 го наказвах в леглото с поза 404! - И каква е тази поза? - Мъжът е отгоре, а отдолу няма никой!

 Притеснена циганка тича към мъжа си с дете на ръце: - Асане, детето глътна патрон! - Ма не го върти към мене, ма!



Bulgaria

ХОРОСКОП

01.14.2016 - 01.20.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Вие се намирате в период, през който можете да вземете важни решения относно вашият социален статус, някой от които ще бъдат продуцирани по един внезапен начин и не без причина разбира се, а като отговор на обективно нови обстоятелства, които постоянно ви подбутват да действате, особено през последните няколко седмици. Вие сте все така креативни, инициативни, но нещо ще ви спира да сте крайни.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Някой от вас ще се впуснат да разрешават правни въпроси и в този случай е целесъобразно да внимават за "подводни камъни”, че и умишлено подвеждане. Подходящо е да си намерите "буфер”, ако е възможно под знака на Дева, която да ви съдейства и напътства. От началото на седмицата ескалира вероятност в живота ви да се появи личност, която енергично да ви стимулира в една или друга посока, да ви указва значимо въздействия.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Основна тема в живота ви сега е материалното ви благополучие, което е на път да се промени, а сега можете да му повлияете в положителна посока като разчитате на семейството си, уредите някакви имуществени и наследствени казуси. Пазете се само от задлъжняване, защото някой от вас ще бъдат силно изкушени от "бързи пари”, но с бавно или трудно връщане после. В живота на повечето Близнаци настъпват трансформации.

РАК

Ежедневието ви е много натоварен с ангажименти, вероятно някой от тях са непредвидени и ви извеждат извън обичайния ритъм. Но тази и следващата седмица са прекрасни да се докажете на работното си място или да откриете други начини, така че да повишите благосъстоянието си трайно или пък да спечелите нещо, най -показателни са в това отношение събота и неделя.

ДЕВА

24 август - 23 септември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Основен приоритет за вас през тази и следващата седмица е финансовото ви състояние и необходимостта да го стабилизирате. Такива възможности ще имате, включително и някакви допълнителни варианти и алтернативи, които са ви убягвали до този момент. Въпреки всичко и непредвидените и/или необмислените разходи са значими.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Любовници, деца и други близки до сърцето ви хора през тази и следващата седмица ви оказват много силно емоционално въздействие, защото обстоятелствата около тях се променят и рефлектират върху вас самите, защото взаимно си влияете и вземате важни решения относно бъдещи перспективи, защото имате шанс да преобразите живота си.

Слънцето е във вашия зодиакален знак, така че традиционно през това време от годината вие вземате едни от най-важните решения и/или събитията са много показателни, имат широко отражение през следващите месеци, поне като фон. Сега тази тенденция е усилено от ретроградното движение на Меркурий, който от 05 до 25 януари постоянно ще ви принуждава да преосмисляте важни 24 септември - 23 октомври детайли от миналото.

ВЕЗНИ

Основен приоритет за вас е дома, семейството, недвижимо имущество. В този сектор нещата се променят, като през втората част на тази и през следващата седмица възникват някакви алтернативи, допълнителни обстоятелства, които могат да повлияят положително на горе-споменатия сектор, дори да изчистят евентуално трупащо се напрежение и конфликтни, спорни ситуации. Сега най-силно можете да влияете на бъдещи перспективи.

СКОРПИОН

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Вие приключвате годишен цикъл и януари е силно трансформиращ за вас. Вероятно чрез собствените ви усещания или други - външни и независещи от вас причини, вие ще попадате на своеобразен житейски кръстопът и ще трябва да вземате важни решения, в коя посока да поемете. Важното е, че пред вас съществуват варианти.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Основен фокус за вас се превръщат партньорските отношения, защото нещо се променя в това поле, понякога и по един внезапен, неочакван начин. Следете за тенденциите- те могат да покажат лоялността към вас, да изпитат търпението ви, но също и да разкрият нови и неподозирано по-добри хоризонти за общото ви бъдеще. Имайте предвид, че активната ви позиция по горе-споменатите въпроси е много важна.

Водите разговори, получавате новини ,които оставят траен отпечатък в съзнанието ви, а в някой случай могат и да преобърнат начина ви на живот. През тази и следващата седмица едва ли ще ви липсва компания и внимание. Но животът постоянно ви изненадва, а във всяка ситуация вие ще откривате полезна или приятна подкрепа от околните. До края на януари имате шанс да повишите доходите си, въпреки че и разходите ви не са малко.

През настоящия период положението ви в колектив се променя по различни причини. Вие имате шанс да се превъртите на ново и по-високо ниво, благодарение на подкрепата на околните. Същевременно ескалират рискови фактори в това поле, които могат да ви подведат и да предизвикат значими загуби. По отношение на финансовото ви състояние би трябвало да сте много внимателни, да се вслушвате във вътрешния си глас и да не поемате рискове.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov