бр. 2, Вестник "България", 2019 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

January 10 - January 16, 2019, issue 2 (915), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

КОГАТО ДЯДО КОЛЕДА БЕШЕ ДЯДО МРАЗ - С ЖЕНА И ДЕЦА

Стр. 8

С

. тр

15

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: МЛАДАТА БЪЛГАРСКА ПОЕТИЧНА ГЕНЕРАЦИЯ

Стр. 20

17 ЮНАЦИ СЕ ХВЪРЛИХА ЗА КРЪСТА В ЧИКАГО БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ ОТ РЕЗЕРВА СПАС СПАСОВ: ПРЕДПОЧИТАМ НОВИТЕ САМОЛЕТИ НА СТР. 11

Стр. 18

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria”

ВИ Ц

Миналия месец бях на посещение в една фабрика за производство на лютеница, сега вече не ям лютеница. Миналата седмица бях на посещение във фабрика за производство на пастет, сега вече не ям пастет. Тази седмица ме канят в един Винпром, но за нищо на света няма да отида…

СПОНСОРИРАНЕ НА ОСИНОВЕНО ДЕТЕ - КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

01.10.2019 - 01.16.2019

САЩ

Bulgaria

МОЖЕ ЛИ ТРЪМП ДА ОБЯВИ ИЗВЪНРЕДНО ПОЛОЖЕНИЕ, ЗА ДА ПОСТРОИ СВОЯТА СТЕНА? Правителството на Тръмп обмисля да прибегне до обявяване на извънредно положение, за да заобиколи Конгреса и бюджетната безизходица и да наложи построяването на отдавна обещаваната от президента стена по южната граница. "Ние проучваме възможността за национално извънредно положение, защото имаме национално извънредно положение", заяви президентът Доналд Тръмп пред репортери в неделя на фона на намиращите се в безизходица преговори. Той каза на пресконференция в петък, че предпочита да получи исканите от него пари чрез Конгреса, но може "несъмнено" да обяви извънредно положение "и да я построи много бързо". Подобен ход би могъл значително да изостри сегашната конфронтация, довела до частично спиране на работата на правителството, продължаващо вече трета седмица. Ето какво знаем: ЗАЩО ОБЯВЯВАНЕ НА ИЗВЪНРЕДНО ПОЛОЖЕНИЕ? Правителството от месеци се опитва да измисли как президентът може да пристъпи към построяване на стената - основното обещание в неговата кампания през 2016 г., ако

FREE appraisal

Конгресът откаже да му даде парите. Още от края на март Тръмп открито лансира идеята за използване на армията за тази задача. "Построяването на голяма гранична стена, след като в нашата страна се стичат наркотици (отрова) и вражески бойци, е свързано с националната отбрана. Стената да бъде построена с помощта на А!", заяви той в Туитър тогава. Но Конгресът, а не президентът, е този, който контролира развързването на кесията и трябва да отпусне парите, които Тръмп иска да похарчи. Обявяването на извънредно положение е възможност, която юридическият отдел на Белия дом разглежда в момента. Сред законите, към които може да се обърне Тръмп, е параграф 2808 на раздел 10 от Кодекса на САЩ, който се отнася за военно строителство. Според закона, ако президентът обяви извънредно положение, "което изисква използване на въоръжените сили", министърът на отбраната "може да започне проекти за военно строителство и може да упълномощи министрите на различните родове войски да започнат проекти за военно строителство, които

не са разрешени по друг начин от закона и са необходими за поддържане на подобно използване на въоръжените сили". Бюджетни служители на Пентагона анализират бюджета за строителство за 2019 г., за да определят колко неразпределени долари могат да бъдат използвани за стената, ако Тръмп реши да обяви извънредно положение. Има повече от 100 такива клаузи, даващи на президента достъп до специални правомощия при извънредно положение. А Конгресът обикновено дава на президента широка власт да определя какво представлява извънредното положение и какво не, каза Елизабет Гойтин, един от директорите на програмата за свобода и национална сигурност в Центъра за справедливост "Бренан". "Несъмнено става дума за злоупотреба с власт, ако президентът обяви национално извънредно положение, когато не съществува такова, и използва това, за да се опита да заобиколи демократичния процес", каза тя. КАКВО БИ СЕ СЛУЧИЛО ТОГАВА? Подобен ход със сигурност ще предизвика вълна от правни възражения, поставящи под въпрос властта на президента, както и това дали ситуацията на границата наистина представлява извънредно положение. Тръмп се опитва да защити тази теза през последните дни, като настоява, че ситуацията се окачествява като свързана със сигурността и хуманитарна "криза". Той ще се сблъска и с други въпроси. "Проблемът за правителството на Тръмп е, че сигурността на границата по принцип е свързан с правоприлагането въпрос, който не изисква използването на армията", каза по имейл експертът по бюджета за отбрана в Центъра за стратегически и международни изследвания Тод Харисън. Сенатор Джак Рийд - най-високопоставеният демократ в сенатската комисия за въоръжените сили, каза, че ще бъде неуместно, ако Тръмп използва параграф 2808. "Ние не сме във война с Мексико,

а предлаганата гранична стена няма основна (свързана с министерството на отбраната) функция. Всъщност най-новата стратегия на Пентагона за националната отбрана не споменава южната граница като приоритет за националната отбрана", каза Рийд, демократ от Роуд Айлънд. Председателят на комисията за въоръжените сили към Камарата на представителите Адам Смит заяви по Си Ен Ен, че дори Тръмп да обяви извънредно положение, това ще е "огромна грешка". "Ясно е, че няма национално извънредно положение. Той и други се съгласиха, че евентуално обявяване на извънредно положение ще бъде оспорено в съда. СЛЕДОВАТЕЛНО ЩЕ ГО НАПРАВИ ЛИ ТОЙ? Не е ясно. Още когато Тръмп изпрати войски на активна служба при южната граница преди междинните избори, а критици остро разкритикуваха това като политически мотивирана злоупотреба с власт, той определи ситуацията като "национално извънредно положение", но така и не подписа официално обявяване. Сега обаче Тръмп е подложен на засилващ се натиск да намери начин за спиране на парализата, без да създава впечатление, че отстъпва по въпроса за стената. Тръмп "трябва да използва всички инструменти, с които разполага като върховен главнокомандващ на нашите въоръжени сили, за да отиде и да наложи изпълнението на нашите закони, като постави армията на южната ни граница, и тя да построи стената, ако е необходимо", призова по "Фокс нюз" бившият ръководител на кампанията му Кори Левандовски. Говорителката на Белия дом Сара Хъкаби Сандърс каза, че президентът остава "готов да направи каквото е нужно, за да защити нашите граници, да защити народа на тази страна". "Ние разглеждаме и проучваме всяка възможност, с която разполага президентът", каза тя. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

01.10.2019 - 01.16.2019

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

01.10.2019 - 01.16.2019

Bulgaria

САЩ С ГОТОВНОСТ ДА СЕ СЪОБРАЗЯТ С БЮДЖЕТНИТЕ ВЪЗМОЖНОСТИ НА БЪЛГАРИЯ ЗА F-16 САЩ са готови да се съобразят с бюджетните възможности на България по отношение на евентуалната сделка за придобиване на изтребители F-16 за родните ВВС. Това става ясно от специално изявление на Белия дом, цитирано на сайта на американското посолство у нас. Администрацията на президента Доналд Тръмп приветства плановете за модернизация на въоръжените сили на България и очаква нейния предстоящ избор на нов многоцелеви изтребител. САЩ остават ангажирани да работят заедно с българското правителство по определяне на окончателните параметри на потенциална продажба на F-16, така че да отговарят на бюджетните и оперативни изисквания, като едновременно с това предлагат отлични оперативни способности. "Ние сме убедени, че F-16 Блок 70 предлага на България най-добрата възможна комбинация от цена, бойни способности и взаимна съвместимост с другите натовски военновъздушни сили. Ако F-16 Блок 70 бъде избран от България, то той ще служи на българските ВВС ефикасно и надеждно десетилетия наред и ще им предостави възможността надеждно да защитават българското въздушно пространство и да участват в операции заедно с НАТО", категорични са от Белия дом. "Придобиването на F-16 Блок 70 ще продължи да засилва дългосрочната подкрепа и сътрудничество с ВВС на САЩ и другите натовски военновъздушни

сили", се посочва в изявлението. В него се припомня също така, че в предлагания самолет са вложени най-модерните технологии и се добавя, че САЩ очакват да продължат разговорите с правителството ни по придвижването на съответното решение. "F-16 е прекрасен самолет, ако след време вземем решение, че това е нашият избор и ратифицираме съответния договор с правителството на САЩ, България ще има най-модерния и най-боеспособния самолет в източната

част на Европа, в НАТО“, заяви междувременно председателят на комисията по отбрана в Народното събрание ген. Константин Попов, цитиран от "Монитор". Изказването му дойде след заявката от страна на БСП, че социалистите ще гласуват против задвижването на процедурата за закупуването на нов тип боен самолет за разчитащите все още на старите руски МиГ-ове ВВС, защото се правело сериозно отклонение

от първоначалното решение на парламента за модернизирането на военния ни авиопарк. В отговор Попов запита социалистите: "Да се върнем 10 години назад ли, да разработим нов проект за инвестиционен разход и кога ще бъде модернизирана българската авиация?“ От своя страна лидерът на парламентарната група на ГЕРБ Цветан Цветанов изтъкна, че при този избор на изтребител е налице прозрачност за разлика от предишния - при служебния кабинет на президента Румен Радев. Очаква се кабинетът да разгледа доклада на комисията, която оценяваше офертите за новите самолети и отличи тази на САЩ за нови F-16 като фаворит пред предложенията на Швеция и Италия за Gripen и Eurofighter. Ако докладът бъде одобрен от Министерски съвет, топката ще бъде прехвърлена към парламента, който трябва да разреши стартирането на преговори за закупуването на новите самолети. За проекта ще бъдат заделени 1,8 млрд. лв., с които ВВС да се сдобият с една ескадрила изтребители. От компанията производител на най-масовия изтребител F-16 Lockheed Martin пък вече обявиха, че предлагат на страната ни най-новото поколение на машината Блок 70 с пълен комплект от обслужване и въоръжение, както и готовността за оптимизиране на разходите по евентуалната сделка. www.actualno.com

"ДЕМОКРАТИЧНА БЪЛГАРИЯ" СЕЗИРА ЕК ЗА КОНФИСКАЦИЯТА Коалицията "Демократична България" обяви, че ще сезира Европейската комисия заради антикорупционния закон, даващ право на властите да конфискуват имущество на лица, които са обявени от наказателния съд за невиновни. Според коалицията на ДСБ, "Да, България" и "Зелените" българският закон нарушава базови принципи на правото на ЕС. "Европейската комисия трябва да си отвори очите, че в България няма борба с корупцията, а въоръжаване (на корупцията) с редица инструменти", каза лидерът на "Да, България" Христо Иванов, който е бивш правосъден министър в кабинета "Борисов 2". По думите му президентът Румен Радев е "проспал възможността" за налагане на вето срещу последните изменения на антикорупционния закон. Преди година президентът наложи вето върху целия антикорупционен закон, но то бе бързо преодоляно от управляващото мнозинство. Искането на "Демократична България" до Европейската комисия е за стартиране на процедура за устано-

вяване на нарушение на общностното законодателство заради действащите правила за конфискация на имущество. Това искане съвпада с течащата в момента проверка на ЕК за спазването на евродирективата за гражданската конфискация. На България бе даден срок от един месец да обясни как точно спазва европейските правила. Срокът изтича във вторник. Евродирективата постановява основни принципи за конфискацията на имущество, придобито от престъпна дейност на територията на ЕС. Тя указва на страните, че трябва да отнемат имущество на лица, срещу които има влязла в сила присъда за редица престъпления - корупция, пране на пари, организирана престъпност и др. В България конфискацията е възможна и без да има доказано пред съда престъпление. Властите в София твърдят, че евродирективата залага само минималните стандарти за конфискацията, които страната е сметнала за недостатъчни. През миналата година Софийски-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ят градски съд изпрати преюдициално запитване до Съда на ЕС в Люксембург по повод делото за конфискация на имуществото на Цветан Василев и други 17 души, обвиняеми по мегаделото "КТБ". Съдия Катерина Енчева зададе пет въпроса до Съда на ЕС, за да се разбере дали българският закон за конфискацията отговаря на принципите на правото на ЕС. Произнасянето на Съда на ЕС би трябвало да изчисти въпроса и без намесата на Европейската комисия. Според "Демократична България" антикорупционният закон създава извънредни органи като КПКОНПИ (антикорупционната комисия), които имат права за упражняване на необоснована репресия. Лидерът на ДСБ Атанас Атанасов разкритикува управляващите и за изхарчването на парите от излишъка през декември. "Който каквото и да прави в България, в крайна сметка решенията ги взима еднолично Борисов. Този модел е вреден за страната. Общите пари не се

използват за грижа за обществото, а за задоволяване на интересите на олигархията, която подкрепя и е подкрепяна от тази власт", каза Атанасов. По думите му "основният ортак на Борисовата държава Ахмед Доган" в негов стил е заявил в речта си през декември, че му харесва този начин на упражняване на властта и няма нужда от предсрочни избори. Атанасов смята, че ДПС иска да получи колкото може повече властови възможности, за да реализира икономическите си интереси. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

01.10.2019 - 01.16.2019

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

5

6

СВЯТ

01.10.2019 - 01.16.2019

200 МИЛИОНА ДУШИ В ИНДИЯ СЕ ВКЛЮЧИХА В НАЦИОНАЛНАТА СТАЧКА Около 200 милиона души в Индия взеха участие в националната двудневна стачка, която започна по призив на редица профсъюзи и леви движения. Това се съобщава от организаторите на акцията. Протестиращите издигнаха лозунги, изискващи по-високи минимални заплати и пенсии в различни отрасли, подобрени социални условия, работни места за безработни младежи и редица други. Недоволните граждани обвиняват централното правителство в отказ да защити интересите на работещите. Някои селски и земеделски асоциации се присъединиха към акцията. В редица региони на страната протестиращите блокираха железниците и магистралите. В щатите Западна Бенгалия и Керала имаше сблъсъци с полицията, предаде ТАСС, цитирана от БГНЕС. Според индийските медии стачката може да се отрази на градския, междуградския и железопътния транспорт, банковия сектор, застрахователните компании и телекомуникациите. В някои области са затворени училища и други образователни институции. В градовете са затворени много магазини и офиси. www.actualno.com

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Bulgaria

КИМ ЧЕН-УН Е НА ПОСЕЩЕНИЕ В КИТАЙ Севернокорейският лидер Ким Чен-ун е на посещение в Китай по покана на китайския президент Си Цзинпин, предаде Ройтерс. Той замина за Китай броени дни след като предупреди, че може да поеме по алтернативен път, ако САЩ не облекчат санкциите и натиска върху изолираната му страна. Визитата, потвърдена от севернокорейски и китайски медии, вероятно ще включва четвъртата среща на върха със Си за последната година. Тя се осъществява на фона на плановете за втора среща на върха с американския президент Доналд Тръмп, чиято цел ще е постигането на споразумение за ядрено обезоръжаване на Корейския полуостров. "Ким иска да напомни на администрацията на Тръмп, че има дипломатически и икономически опции отвъд това, което Вашингтон и Сеул могат да предложат", заяви пред Ройтерс експертът по отбрана Хари Казианис от мозъчния тръст "Център за национален интерес". "Новият път", който Ким спомена в новогодишната си реч, може фактически да е прикрита заплаха за сближаване с Пекин. Това трябва да разтревожи доста Америка", каза Казианис. Ким потегли за Китай с частния си влак вчера следобед, придружен от съпругата си и висши севернокорейски политици, включително заместник-председателя на Корейската трудова партия Ким Йон-чхол Ким Йон-чхол и външния министър И Йон-хо. Китайската агенция Синхуа потвърди, че визитата е по покана на президента Си и ще продължи до четвъртък. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

САЩ СА ПОНИЖИЛИ СТАТУТА НА ПРЕДСТАВИТЕЛСТВОТО НА ЕС ВЪВ ВАШИНГТОН Представител на Европейската служба за външно действие не отрече информация на Дойче веле, според която САЩ са понижили дипломатическия статут на представителството на ЕС във Вашингтон, предава БТА от Брюксел. Разбрахме, че наскоро е имало промяна, обсъждаме възможните последствия за представителството на ЕС с властите на САЩ, обясни говорител на службата. Попитан дали това решение на Вашингтон ще доведе до понижаване на дипломатическия статут на постоянното представителство на САЩ към ЕС в Брюксел, говорителят отговори, че не иска да изразява предположения. Информацията на германската медиа пояснява, че статутът на представителството на ЕС е бил понижен вероятно в края на миналата година, но досега промяната не е била съобщавана официално писмено. Отбелязва се, че обикновено подобни промени биват съобщавани предварително. Допълва се, че представителството на ЕС във Вашингтон е имало дипломатически статут на мисия на международна организация до 2016 г., когато при президента на САЩ Барак Обама е било издигнато до двустранно представителство. Според необявеното решение на

управлението на президента Доналд Тръмп статутът отново е бил понижен до представителство на международна организация, вероятно през октомври или ноември миналата година. Според публикацията са в ход преговори между Брюксел и Вашингтон, и е възможно спорното решение на Държавния департамент да бъде отново променено до степента, присъдена по време на президента Обама. Междувременно посланикът на ЕС в САЩ Дейвид О'Съливан не е бил поканен на някои събития във Вашингтон в края на миналата година, тъй като промяната в статута отменя необходимостта от неговото присъствие. Отбелязва се, че на церемония, в която О'Съливан е участвал, името му е прозвучало последно в списъка на 150-те гости, вместо на 20-то или 30-то място, както досега. Служители на ЕС във Вашингтон неофициално са пояснили, че представители на Държавния департамент на САЩ обяснили липсата на уведомление с разсеяност и натовареност. Европейските служители са коментирали, че явно става дума за политическо решение, което съвпада с изразите на недружелюбност на Тръмп към ЕС. www.mediapool.bg

БРИТАНСКИ ДЕПУТАТИ ПРОКАРАХА ПОПРАВКА, КОЯТО ЩЕ ЗАТРУДНИ БРЕКЗИТ БЕЗ СДЕЛКА Британският парламент нанесе противата в парламента пред евентуднес удар на правителството, като прие ални планове за напускане на ЕС на 29 поправка, която цели да създаде пречки март без сделка.

18W100 22nd St. Ste123 Днешната поправка бе приета с 303 пред евентуално излизане на страната Oakbrook Terrace, IL 60181 гласа срещу 296 против, съобщи Ройтерс. от ЕС безPhone одобрена сделка, съобщи Асо(630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 шиейтед прес. Законодателите гласу- Това гласуване е важна стъпка да се ваха поправка в Закона за финансите, предотврати Брекзит без сделка. То покоято забранява да се правят разходи казва, че в парламента няма мнозинство за подготовка на т.нар. Брекзит без за излизане от ЕС без споразумение, каза сделка, освен ако това не бъде разрешено лидерът на опозиционната Лейбъристка партия Джереми Корбин. от парламента. www.dariknews.bg Вотът показа колко голяма е съ-

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

01.10.2019 - 01.16.2019

7

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Стр. 16

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

• HEAVY DUTY WHEEL УЧИЛИЩА В ЧИКАГО BALANCING. ПРАЗНУВАХА ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ЗАЕДНО На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

• Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

We are Your One-Stop Trucking Solution!

For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

8

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

01.10.2019 - 01.16.2019

КОГАТО ДЯДО КОЛЕДА БЕШЕ ДЯДО МРАЗ - С ЖЕНА И ДЕЦА...!!!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Имаше времена, когато добрият старец дядо Коледа, беше дядо Мраз. Съветската политическа система, която отричаше религията и Християнството в частност също, нямаше нужда от Коледа, от Рождество Христово и от техния символ за децата, а и за възрастните - дядо Коледа. Заради това чисто механично той беше заменен от дядо Мраз. Старецът, който носи надежда и здраве за възрастните и играчки за децата, беше сменен от дядо Мраз - също белобрад старец, който обаче има друга натовареност, друга семантика, друг смисъл. Той има жена-съпруга - Снежанка и деца - джуджетата. Така се подмени празникът и постепенно децата вече не знаеха кой е дядо Коледа. Всъщност става дума за Свети Никола, който по-

Социалистическият дядо Мраз, с "жена“ си Снежанка и едно от "децата“ си - джудже...! мага на бедните, като им пуска пари и продукти през прозореца, а когато той е затворен и през комина. Те падали надолу до камината, а там, хората си сушели чорапите и така се ражда идеята за подаръците и за дядо Коледа. Същото нещо, но видоизменено и вулгаризирано правят в СССР, като сътворяват дядо

Комунистическият дядо Мраз и Снежанка в типично руски облекла, така, както подобава традицията на рафинирания комунистически ерзац! www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Мраз. Той също носи подаръци на децата, но има жена и деца, което е несъвместимо с идеята за светеца Никола, дори е оскърбително и Богохулно. Това обаче не вълнува другарите от комунистическия лагер. Важното е да се противопоставят на дядо Коледа, на западното влияние, най-вече на онази романтична представа за добрия старец, която се налага от една голяма американска компания за производство на газирани напитки. Именно от там идва представата в западния свят за дядо Коледа. Така се ражда и идеята за летящата шейна, водена от елените, въобще - цялостната представа за този християнски празник, ознаменуващ Христовото Рождество. Това обаче не устройва новите властници в "империята на злото“ и те искат да направят празника ерзац, да го сменят, да го видоизменят, да го вулгаризират и по този начин да наложат своите виждания и възгледи за това време от годината. Успяват и децата, а дори и родителите им, които помнят дядо Коледа, постепенно го забравят и се оставят в лапите на съветския дядо Мраз, който се налага като единствен. Само че празникът от 24-25 декември, се измести към 31 декември. Тоест религиозността на празника се изтри, за да се превърне той в един светски празник, така и Коледа, и Рождеството, и Бъдни

вечер, и всичко около този празник, което е свързано със Свети Никола, беше заличено. Остана само белобрадият старец, елхата, символ на този празник и останалото беше чисто идеологически контекст. След промените у нас и в Източна Европа въобще, имаше период от време, когато децата бяха особено щастливи, защото традицията с дядо Коледа и неговите подаръци постепенно започна да се възвръща, в същото време все още не се беше заличила и комунистическата традиция с дядо Мраз, неговата съпруга Снежанка и децата им - джуджетата. Така под привидната и перфидна норма за формална "семейност“ - мъж, жена и деца, всъщност се налагаше една нова норма, която обаче издържа само 45 години. В същото време повечето българи запазваха семейните си традиции за Бъдни вечер, за постилането на софрата на земята, за да се пресъздадат реалните условия при раждането на Иисус. Днес все още е запазена традицията за паричка в питката на Бъдни вечер, а късмети - на Нова година. Това обаче също е остатък от комунизма, оказва се - един от най-устойчивите около този празник. Бъдни вечер се бъднува, тоест - предсказва се, какво ще се случи през годината, и заради това имено тогава се прави питка с късмети, за да се види На стр. 13

Bulgaria

РЕКЛАМА

01.10.2019 - 01.16.2019

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10

АБСУРДИ

01.10.2019 - 01.16.2019

Bulgaria

НЕ Е ВИЦ: ЕДНА АБСУРДНА ИСТОРИЯ ОТ СССР ТАЗИ ИСТОРИЯ ЗВУЧИ ТОЛКОВА НЕВЕРОЯТНО, ЧЕ НАПРАВО НЕ Е ЗА ВЯРВАНЕ. НО Е САМАТА ИСТИНА. РАЗИГРАВА СЕ ПРЕЗ 1978 Г., КОГАТО ОТ ЦК НА КПСС КАНЯТ В МОСКВА ГРУПА МЛАДИ АКТИВИСТИ ОТ ФРГ. МИСЛЯТ ГИ ЗА КОМУНИСТИ, НО ИЗЛИЗА ДРУГО. хомосексуалните. В продължение на три дни ги развеждах из Москва. Опери, ресторанти, забележителности. Но на четвъртия ден, когато вече сериозно ме притиснаха с въпросите си, се видях принудена да им разкажа всичко. Обясних им, че в СССР няма гей-клубове, защото тук е наказуемо да си хомосексуален. Казах им, че познавам хора, които лежат в затвора заради хомосексуалната си ориентация. "Тъкмо затова сме длъжни да намерим хора от гей-общността, за да разберем какво точно се случва тук", отговориха ми двамата германци. ДВ: А Вие самата имахте ли по това време приятели или познати с хомосексуална ориентация?

Лариса Белцер-Лисюткина:

Т

ази история е наистина забележителна. От ЦК на КПСС канят в Москва група млади активисти от ФРГ. Мислели ги за комунисти, но младежите се оказват активисти на гей-движението. Случката се разиграва през 1978 - годината, в която над 1 300 души в СССР са осъдени заради хомосексуалната им ориентация. Културоложката Лариса Белцер-Лисюткина, която по-късно преподава в Свободния университет в Берлин, играе главна роля в тази куриозна история. В интервю за ДВ тя разказва за случилото се в онези дни: ДВ: В Съветския съюз хомосексуалността се наказва с до пет години затвор или принудителен труд. Но през 1978 година Вие сте гид на германски активисти на гей-движението, дошли на официално посещение в Москва. Как се стигна до тази парадоксална ситуация?

Лариса Белцер-Лисюткина: По онова време работех в Института на международното работническо движение. Тъй като повечето сътрудници на института владееха чужди езици, ЦК на КПСС редовно ни възлагаше да съпровождаме чуждестранни гости. Така че изобщо не се учудих, когато един ден ме извикаха в ЦК. Отговорникът ми съобщи, че в Москва пристига група млади комунисти от някаква западногерманска организация на име HAW. Младежите подкрепяли нашата страна и искали да установят контакти със свои съветски връстници. Секретарят на ЦК на КПСС Иван Капитонов се бил запознал с тези комунисти по време на посещение в Западен Берлин и веднага ги

поканил в Москва. Започнах да се подготвям, но в нито един справочник не можах да открия името на организацията, която представляваха нашите гости. Свързах се с мои познати от Западна Германия и направо се втрещих, когато ми съобщиха, че HAW означава "Homosexuelle Aktion Westberlin" (Хомосексуално движение Западен Берлин). Но вече ми бяха връчили книжка с купони, с които можех да плащам каквото си искам и където си искам - в ресторанти, хотели, кина и прочие. Отидох на летището, вдигнах табелата с имената на гостите и в крайна сметка посрещнах една доста странна групичка - двама стройни хипари, една млада жена, за която впоследствие стана ясно, че е англичанка, и един булдог. Качих ги на лимузината и потеглихме към хотел "Метропол", а момчетата веднага ме попитаха: "Къде са ви младежките клубове?". Отговорих им, че младежки клубове има в ЦК на ВЛКСМ, в районните подразделения на комсомола и в университетите. "Не", отвърнаха двамата германци, "питаме за клубове, където младежите се събират просто така, например дискотеки". Разбира се, че в ЦК на ВЛКСМ има и дискотеки, отговорих им аз. Престанаха да ме разпитват за младежките клубове, но още на следващия ден поставиха въпроса ребром: "Къде са ви гей-клубовете?". Отговорих им, че при нас всички сме едно цяло - няма специални гей-клубове, защото хомосексуалните са равномерно разпределени сред младежта. Това много ги впечатли, а единият дори каза на другия: "Виждаш ли, тук всички са интегрирани". Замълчах си. Не им разказах къде и как точно са "интегрирани"

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Да, но никой от тях нямаше да се осмели да осъществи контакт със западногермански активисти на гей-движението. Обясних на гостите ни колко сложна е цялата тази ситуация, но те не отстъпиха. "Къде се запознават гейовете?" - попитаха ме двамата германци. Този път директно им казах истината - запознават се в обществените тоалетни, където по стените висят бележки с телефонни номера и предложения за еднополови контакти. Гостите от Западна Германия веднага ме попитаха къде е най-близката обществена тоалетна. В онези години обществените тоалетни в Москва бяха места, където човек рискуваше да преживее доста неприятни неща. Но аз си спомних за една тоалетна, която беше що-годе прилична. Обещах им да ги заведа там, а съпругът ми да ги съпровожда в мъжката тоалетна. Още на следващия ден изпълних обещанието си. Самата аз влязох в женската тоалетна, където снимах разни еротични надписи. А от мъжката тоалетна дочувах луд смях.

ДВ: А как реагира на всичко това отговорникът от ЦК на КПСС?

Лариса Белцер-Лисюткина: Когато му разказах кого сме поканили, той направо се хвана за главата. Казах му, че може би трябва да информираме другаря Капитонов. "Ти луда ли си? Ще караме така до край. Ще ги качим в самолета, ще им помахаме за сбогом и после ще отидем да си получим премиите. Лично аз ще ти отпусна премия. С тези две ръце", отговори ми той. След това започна да идва с нас в хотел "Метропол", където ни правеше компания по време на обедите и вечерите. А аз превеждах като автомат за младежките организации и за усвояването на целината. На прощаване на летище "Шереметиево" се прегръщахме, целувахме и плакахме. Наистина ми дадоха премия, а когато отговорникът от ЦК на КПСС ме срещаше някъде, тихо ми казваше: "Видя ли, че всичко беше наред. Колко хубаво си поживяхме само". ДВ: Този човек от КГБ ли беше?

Лариса Белцер-Лисюткина: Очевидно. Но в онези години всички бяха корумпирани. Хората на КГБ - също. Интересуваха се най-вече от валута, вносни дрехи и скъпи принадлежности. Германските активисти обаче бяха нащрек и все ме питаха: "Вярваш ли, че този човек действително симпатизира на гей-движението?". А аз им отговарях: "Ако беше иначе, отдавна да ни е издал". ДВ: Тоест, началството нищо не е знаело?

Лариса Белцер-Лисюткина: Не знам каква информация е предал въпросният отговорник на другаря Капитонов. Но е пределно ясно, че не си е струвало да съобщи на секретаря на ЦК на КПСС, че е поканил гейове. www.dw.de

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

01.10.2019 - 01.16.2019

11

БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ ОТ РЕЗЕРВА СПАС СПАСОВ:

ПРЕДПОЧИТАМ НОВИТЕ САМОЛЕТИ ЕКСКЛУЗИВНО ИНТЕРВЮ, СПЕЦИАЛНО ЗА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“, С ЕДИН ОТ НАЙ-ИЗЯВЕНИТЕ НИ ВОЕННИ АСОВЕ - БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ ОТ РЕЗЕРВА СПАС СПАСОВ. Бригаден генерал от резерва

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Спас Спасов е роден на 29 март 1952 г. През 1975 г. завършва Висшето народно военновъздушно училище "Георги Бенковски“ в Долна Митрополия. Минава през множество длъжности като командир на звено, на ескадрила и други. Стига до началник на Управление "Личен състав“ в Генералния щаб на Българската армия. Летял е на почти всички бойни самолети в армията ни, както и на вертолет БЕЛ-206. За читателите на вестник "България“ генерал Спасов специално отговори на въпросите ни.

- Г-н генерал, какви се перспективите пред българската бойна авиация за 2019 г. от Ваша гледна точка?

- За съжаление това интервю трябва да го започнем с тъга и болка. Питате ме за перспективи, а пред очите ми преди всичко изплува сегашното състояние... Тъжната истина е, че бойната ни авиация от години е в унизително тежко състояние - минимален брой самолети летят, минимален брой от пилотите летят и всичко това непрестанно води към загуба на способности от нашия летателен и обслужващ състав. Това е днес! А какво ще бъде през следващата година? Аз силно се надявам, че подета инициатива от министъра на отбраната да се обърне по-сериозно внимание на ремонта на сегашната техника и

Бригаден генерал Спасов по време на поредния полет. оттам на подготовката на състава внася лъч надежда в мотивацията на всички служещи във ВВС. Вярвам, че и най после ще бъде финализирана сделката за нов изтребител, нещо, което от години подтиска самочувствието на всички ни, с липсата на решение и протакане. Така че за следващата година, аз вярвам, че благодарение на волята на сегашното ръководство на МО и упоритостта на командването на ВВС нашата бойна авиация ще има различно от досегашното съсъстояние - развитие към по-добро.

- Избран беше нов многоцелеви боен самолет, от какъв самолет имат всъщност имат нужда българските ВВС?

- Страшно сме закъснели с това превъоръжаване. От какъв самолет имаме нужда...? От предложените ни всички отговарят на нашите потребности и всеки един от тях притежава своите качества, предимства и недостатъци. Мисля, че нашите пилоти, на които съдбата ще отреди първи да експлоатират новата техника, ще бъдат доволни и горди, независимо от избора. Съдя по себе си и по спомените си за колегите, които са летели на различни типове самолети. Никой не ни е питал какъв самолет искаме да се закупи за нашите ВВС, но с

жар и високо самочувствие всеки е летял на това, което му е предоставено от държавата. Имали сме предпочитания, мечти, имат ги и днешните пилоти и авиотехници, но каквото се реши от създадените комисии и правителствени фактори. За мен, от голямо значение е дългогодишният опит, който имат пилотите в съвместните учения с Ф-16. Те най-добре могат да преценят какви са възможностите на тази машина и в никакъв случай не бих си позволил да им давам акъл чрез внушения на моите предпочитания. Всичко, което знам за Ф-16 съм го научил от обществено достъпната информация и съм разбрал, че тази машина е участвала в стотици, а може би хиляди бойни мисии. В резултат на всичките си действия, до сега, самолетът има напълно потвърдени високи резултати както по въздушни така и по наземни цели. И нещо много важно - загубите са минимални, което показва висока живучест и качествено преодоляване на всички вражески системи бълващи смъртоносен огън по него.

- Вие като пилот, който е летял на много самолети, какъв самолет предпочитате?

- При мен, максимата е била винаги - да се усвоят колкото се може повече

нови самолети и естествено да бъдат най-добрите. В случая, за нашия бъдещ изтребител, определено мога да кажа, че моите предпочитания са към тези модели, които нямат шанс да се класират. Това са Ф-18 и Еврофайтер. Вярно е, че са скъпи като първоначална цена, а също и с по-висок разход в експлоатацията им, но... Те имат два двигателя, а това е страхотно предимство. Двигателят е сърцето на самолета, а в случая сърцата са две. Представете си какво става при отказ на двигателя на всеки самолет. За всеки, който е с един мотор, следва катапултиране, а всеки с два - прибиране на летището. Е, тогава ще се изравни цената на евтиния едномоторен със скъпия двумоторен.

- Много се говори за поддръжката на старите ни самолети МиГ 29, достатъчни ли са обаче те за изпълнение на основните мисии на българските ВВС?

- Нашите пилоти трябва да летят. Те не трябва да дремят по кабинетите и да "усъвършенстват“ уменията си във воденето на въздушен бой и удари по земни цели само четейки методически пособия и инструкции или да слушат "великите“ спомени на по-старите си На стр. 12

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 01.10.2019 - 01.16.2019

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ ОТ РЕЗЕРВА СПАС СПАСОВ:

ПРЕДПОЧИТАМ НОВИТЕ САМОЛЕТИ ЕКСКЛУЗИВНО ИНТЕРВЮ, СПЕЦИАЛНО ЗА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“, С ЕДИН ОТ НАЙ-ИЗЯВЕНИТЕ НИ ВОЕННИ АСОВЕ - БРИГАДЕН ГЕНЕРАЛ ОТ РЕЗЕРВА СПАС СПАСОВ. От стр. 11 колеги. Особено последното е адски дразнещо, защото "старите кучета“ просто прекаляваме в споделянето на спомени, когато никой не ни е молил за това. Та, във връзка с въпроса ви: да, нашите МиГ и Су трябва да се поддържат, за да могат пилотите и целия организъм на всяка авиобаза да функционира и да не губи нито за миг достигнатите способности. Днес, основните ни мисии, по отношение на изтребителната ни авиация, се заключават в една - air policing. И тук можем с болка да кажем, че и тази мисия, на моменти, не сме в състояние да изпълняваме. А пилотите ни имат потенциал, а нямат възможност за реализирането му. Същото е и за ударната ни авиация, но сега фокусът е - изтребителят. Впрочем той трябва да бъде многоцелеви, а не само за въздушни цели.

- Има ли зависимост, според Вас, при избора на нов боен самолет от това, той да е съобразен по някакъв начин със съществуващите у нас на въоръжение руски самолети?

- Не, не мисля. Всеки от предложените е една съвсем нова платформа за носене на оръжие и всичко произтичащо от това - оръжието да бъде използвано. МиГ-29 е все още атрактивен с възможностите си да прави ефектни фигури от сложния и висш пилотаж, но възможностите у като съвременно бойно средство са почти напълно изчерпани.

- Понеже се срещат и такива мнения, нека дадем отговор на въпроса, защо са ни въобще други самолети?

- Необходими са ни НОВИ самолети, за да бъдем на висотата на всичко,

което сме достигнали като нация дала толкова много на световната авиация, но това е друга тема. Днес ние се нуждаем от нови самолети ( не само 8-10, а много повече, също друга тема), за да бъдем адекватни, равностойни партньори със съюзниците ни в НАТО. Вярно е, че в нашия съюз има държави далеч напред във въоръженията си и във възможностите си, и без нас биха решили всеки възникнал проблем, засягащ съюза и тук е мястото ни да се определим консуматори на сигурност ли ще бъдем или ще се развиваме като генератори на сигурност. В авиационно отношение България винаги е била източник на нещо ново, била е първа, била е сила. Но време е да престанем със спомените си какви сме били, защото загубихме много, докато непрестанно протакаме придобиването на нов боен самолет. Вече не сме това, което бяхме. Новата машина ще ни позволи да направим онази малка, но много необходима стъпка напред в адекватността ни в общата система за сигурност в НАТО.

- Г-н генерал, нека да отговорим и на още един въпрос - нови или самолети втора употреба предпочитате, ако се направи компромис с качеството, новите самолети вариант ли са и не е ли по-добре да са използвани, но пък с по-висок клас, да речем?

- Много се изостри общественото мнение по отношение на дилемата нов - стар самолет. За мен това не е проблем. Всеки самолет се създава за десетки години напред да лети и да бъде на висотата на новопоявилите се, но естествено, за да бъде на съответното ниво трябва да бъде периодично ъпгрей-

Все още в бойния строй, макар и от резерва. дван. Имам богат опит от наблюдения и използване на различни машини, които въпреки "старостта“ си, се представят далеч по-добре от свои връстници, замрели в зората на раждането им.

- Бихте ли споделили Вие лично, на кой самолет се спирате като марка и вариант?

- В случая - Ф-16. По-горе споделих предпочитанията си, но те отпаднаха като вариант. А Ф-16 има добра история - от там е и предпочитанието ми към него.

- С какво се занимавате сега, как Ви минава времето извън активния военен строй?

- Най-важната дейност, с която се занимавам е ръководството на фондация БЪЛГАРСКИ ВОЕННОВЪЗДУШНИ СИЛИ. Аз съм председател на управителния съвет на фондацията. Преди 21 години от щаба на ВВС беше създадена тази фондация - Фондация Български военновъздушни сили. Фондацията се занимава с благотворителна дейност, подпомагане на нашите Военновъздуни сили с възмож-

на по силите ни експертиза, провеждаме дейности за мотивиране на младежите в авиационен дух и родолюбие. Като дейности: провеждане на авиационни фестивали (авиошоу), научни конференции, подпомагане издаване на книги с авиационна тематика, подпомагане децата на пострадали при изпълнение на служебните си задължения военнослужещи от ВВС и други дейности, възникващи в ежедневието, като основна цел е мотивиране на младежите в авиационен дух, както и поддържане духа на ветераните на онова ниво, на което са се чувствали в годините на своята младост и разбира се, най-общо - издигане авторитета на нашата военна авиация сред обществото.Сайт на фондацията, на който може да се видят част от дейностите: http:// www.airshow-bg.com/.

Интервюто е взето преди официалния избор на нов боен самолет за нуждите на Българската армия.

Бригаден генерал Спасов със свои колеги.

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

01.10.2019 - 01.16.2019

13

КОГАТО ДЯДО КОЛЕДА БЕШЕ ДЯДО МРАЗ - С ЖЕНА И ДЕЦА...!!! От стр. 8 бъдещето в процеса на бъднуване на Бъдни вечер. А паричката се поставя в питката на Нова година, за майтап, за да се види, кой ще е късметлия през годината, но алюзията ни води отново към Бъдни вечер, тогава са късметите, тогава е бъднуването - кой каквото изтегли като късмет, това ще е и състоянието му през годината - здраве, щастие, пари, път, учение, мързел. Последното е задължително, защото в живота няма само добро, има и лошо. Макар и само едно, него трябва да го има, за да има баланс. Постепенно дядо Мраз, слава Богу, беше забравен, днес остана дядо Коледа, тоест - Свети Никола, както е правилно и както е оригиналната тема на пози празник и на Рождеството но Иисус. Разказваме тази история, за да припомним, до каква дълбочина достига идеологическата диверсия на комунистическата система, което търси и постига резултат на най-тънкото

внушение, като отрича празници, а го чудотворец зае своето подобаващо мяс- не го забравиха и днес правдата е възправи нагло, безцеремонно, но напълно то, каквото той винаги е имал, но някои становена! Весела, щастлива и топла съзнателно и целеустремено, с последо- не му го признаваха, защото искаха да Коледа на всички добри и чистосърдечни вателността на сериен убиец, за да се го заменят и го заменяха. Хората обаче хора по света...! постигне максимален резултат - демотивиране на хората. Те трябва да забравят за Бог и да мислят само и единствено за партията и вождовете на комунистическото движение. В този процес Бог няма място, тук той не е нужен. Подаръци се дават само и единствено от партията, от лидерите, от вождовете, Свети Никола е излишен, защото и самият Бог е излишен за тези хора. И отново, слава Богу, тези времеИстинският дядо Коледа от Запада, който днес вече е възстановен на отминаха, Бог вече и у нас! не е обруган, а Свети Никола Мирликийски

14 01.10.2019 - 01.16.2019

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЧИКАГО

01.10.2019 - 01.16.2019

15

17 ЮНАЦИ СЕ ХВЪРЛИХА ЗА КРЪСТА В ЧИКАГО на гълъб и Гласът Божи. Появил се е Бог, в своята триединна същност."

29-годишният Борислав Кирилов, който хвана кръста, беше най-бърз от

17-те смелчаги. Късметлията е родом от село Габрене, община Петрич, и е баща на двама малки сина Иван и Николай. В сравнение с миналата година,

двойно повече родолюбци, около 200 души, бяха дошли да уважат силните българи. "Температурата на водата беше На стр. 16

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

В

северното предградие на Чикаго - Евънстън, рекорден брой от 17 юнаци се хвърлиха за кръста в студените води на езерото Мичиган. Отец Грую Попцонков от българската православна черква в Дес Плейнс - "Св. София", благослови смелите мъже и хвърли дървения кръст в мътните води. Преди това той припомни какво точно се е случило на този ден: "На река Йордан, Йоан Кръстител е кръстил Исус, а от небесата се е появил Светия Дух, във вид

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16

ЧИКАГО

01.10.2019 - 01.16.2019

Bulgaria

17 ЮНАЦИ СЕ ХВЪРЛИХА ЗА КРЪСТА В ЧИКАГО От стр. 15 малко под нулата по Целзий. Въпреки това, заради вятъра се усещаше с 10 градуса надолу. Събираме се, за да спазим православната традиция и да утвърдим българските си корени", сподели главният двигател на събитието - Делчо Стоев. Той и неговата приятелка - Соня

Петрова, се надяват мястото да стане традиционно и ритуалът да се изпълнява на брега на "Дос парк" всяка година. "Тук е широко, има достатъчно паркинг и мисля, че се получи добре. Дано не се местим вече, за да знаят българите къде ще бъдем всяка година", каза Соня Петрова. Нашенците загряха с народни песни, хора и мощното "Българи юнаци", чрез

подгряващите събитието Ангел Жеков - кавал, Петър Алексиев - гайда и Константин Маринов - тъпан. Българите отбелязаха и 171 години от рождението на поета-революционер Христо Ботев. Традицията по хвърлянето на кръста уважи и Генералният консул на Р. България в Чикаго - Иван Анчев. Той присъства заедно с дъщеря си Анна-Мария Анчева. Хвърлянето за кръста се проведе за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

четвърта поредна година в Чикаго. През първата 2016 г., Делчо Стоев решава сам да се хвърли в ледените води на езерото Мичиган. През следващата 2017 г. го прави отново, но вече със свещеник и заедно с двама свои приятели. През миналата 2018 г. стават петима души, а сред тях е и колоритният благоевградчанин и именник Йордан Илчев, който и тази година развяваше високо българския трибагреник.

Bulgaria

Ето имената и годините на всички юнаци, скочили за кръста: Веселин

ЧИКАГО

Андреев 29 г., Владислав Тодоров 24 г., Кирил Монев 21 г., Михаил Павлов 25 г.

01.10.2019 - 01.16.2019

(дошъл специално от Ню Йорк), Йордан Илчев 30 г., Тенчо Тенев 29 г., Делчо Стоев 28 г., Марио Славчев 28 г., Борислав Кирилов 29 г. (кръст), Иво Костов 39 г.,

17

Андрей Михайлов 27 г., Красимир Михайлов 28 г., Александър Енев 34 г., Мирослав Малешлийски 30 г., Калоян Маринов 33 г., Джорджи Бадемов 22 г ., Щерьо Донев 35 г

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 01.10.2019 - 01.16.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

СПОНСОРИРАНЕ НА ОСИНОВЕНО ДЕТЕ: В зависимост от обстоятелствата, по този въпрос изобилстват специфични правила, както и възможности за грешка с дълготрайни и трагични последици. Например, съпругът може да е извън страната в продължение на две години заедно с осиновеното дете, за да доведе детето тук. Какво, ако това не е необходимо? За специфични обстоятелства се прилагат специални правила. Тази статия не е ръководство за самопомощ; всичко зависи от конкретния случай. Консултирайте се с професионалист. И все пак, тази възможност за осиновяване е чудесна идея за правилните ситуации. Искате ли законно да доведете осиротелите си племенница или племенник, за да живее с вас в САЩ? Какво ще кажете за племенница или племенник, които не са сираци, но родителите - братът или сестрата на жена ви, не само не искат да емигрират в Съединените щати, нито да изчакат 14-те години, които това ще отнеме, но искат децата им междувременно да са в САЩ, и са готови законно да се откажат от всички родителски права? Това законно ли е? Трябва да разберете, че се изисква пълно, законно осиновяване, и отказ от родителски права от биологичните родители. Или искате да осиновите сирак, роден в чужбина, от Китай, Русия,

Индия или Югоизточна Азия? (Много американци го правят. Това е доста развит бизнес.) Осиновяването е правилно за правилната ситуация. Тук има много специфични правила. Да започваме. Читателят пише: "Аз съм гражданин на САЩ. Женен съм. Жена ми влезе в страната нелегално от Мексико. Подготвяме документите й. Знаем, че тя ще трябва да напусне страната.“(Читателят не знае каква молба са подали, но се обзалагам, че това е молба за отмяна възоснова на одобрена I-130.) "Сестрата на жена ми е починала на 19-годишна възраст, оставяйки син. Момчето е вече на девет години и живее с баба си. Бащата го няма, не е и на акта за раждане. Можем ли нещо да направим?“ На този основен фон нека да продължим.

НАЙ-ВЕРОЯТНИЯТ ОТГОВОР: Осиновяване. Съществуват две процедури за гражданин на САЩ, който да спонсорира осиновено дете като непосредствен роднина. Едната от тях е общите правила за осиновяване, което води до петиция за непосредствен роднина, както всяка

друга, след като всички правила за осиновяване са изпълнени, включително изискването за двугодишно съжителство. За да получи зелена карта, детето трябва да е извън страната или да е законно допуснато на виза, както и всеки друг квалифициран роднина. Детето може да е останало извън разрешения от виза период. Другата е осиновяване на сирак от чужбина. Съгласно тези отделни правила, осиновеният чуждестранен сирак влиза в САЩ със зелена карта, като автоматично става гражданин, след обработка от Държавния департамент. Няма двегодишно правило за съжителство. Има правило, че осиновителите са се запознали с детето. Съществува Хагска конвенция за осиновяване, която обхваща всички междудържавни осиновявания между държавите-членки. Хагската конвенция за осиновяване забранява осиновяванията на кръвни роднини, така че осиновяването на племенница или племенник сираци би било забранено, ако целта е да се доведе детето в САЩ на зелена карта като чуждестранен сирак. Какво ще стане, ако детето първо успее да влезе в Съединените щати с туристическа виза и след това остане тук? Ще се прилагат ли правилата за осиновяване в чужбина съгласно Хагската конвенция? Бих казал, че в този случай ще се прилагат нормалните правила за осиновяване.

ПРАВИЛА ЗА ОСИНОВЯВАНЕ НА ДЕТЕ: Като цяло (не Хагската конвенция или осиновяванията на сираци), действащото законодателство предоставя статут на постоянно пребиваващ на осиновено дете като дете от категорията непосредствен роднина, ако: 1) детето е изцяло и напълно осиновено по закона на юрисдикцията по местоживеене преди

шестнайсетия рожден ден, и 2) детето е било под законно и физическо попечителство на родителя-осиновител, и е живяло със спонсориращия осиновител поне две години. Тези две години могат да бъдат преди или след осиновяването, и могат да се броят в страната по произход или в САЩ. Имайте предвид, че за да се осъществи законно осиновяване, по принцип родителските права на двамата родители трябва да бъдат отменени или прекратени по закон. Не е достатъчно да кажем: "Е, бащата никога не е бил наоколо.“ И двамата родители ли са в акта за раждане? Какъв е законът в местната юрисдикция, където се извършва осиновяването? Осиновяването трябва да бъде финализирано така че да удовлетвори изискванията на консулството на САЩ. Тези случаи често се появяват при осиновявания на племенници от близки роднини. Това е много повече от правна формалност за родителите да се откажат от родителските права. Законовото осиновяване не е нещо, към което да се пристъпи лесно. Осиновителите стават законни родители, а биологичните родители нямат повече права, отговорност или власт. Освен формалностите на имиграционните изисквания, последиците се простират отвъд, до правната и финансова отговорност за дълговете и задълженията към непълнолетните деца, до правата на наследство в съответните наследствени дела.

СИРАК: За да се квалифицира като сирак, който може да бъде спонсориран, детето трябва да бъде: 1) под шестнайсет по времето, когато за него е подадена петицията I-130 за издаване на виза, и 2) детето трябва да е осиротяло вследствие

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

01.10.2019 - 01.16.2019

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ на смърт или изчезване, изоставяне или напускане, или раздяла от или загуба на двамата родители. Ако има един родител, този родител трябва да е неспособен да осигури подходяща грижа за детето и в писмена форма неотменимо да освободи детето за осиновяване и емиграция. Неотменяемото освобождаване може да бъде в постановлението за законно осиновяване, което е прието от този родител. Само подписано съгласие от страна на родителя не е достатъчно, за да служи за неотменимо отказване от родителски права и, всъщност, от законната връзка родител-дете. Трябва да бъде истинско осиновяване. Прекратяването на всички родителски права и задължения трябва да бъде постоянно и безусловно. Две категории хора могат да осиновят роден в чужбина сирак: 1) гражданин на Съединените щати и съпруг/а, действащи съвместно; 2) неженен гражданин на САЩ, който е на възраст най-малко двайсет и пет години към момента на осиновяването. Съгласно правилата на USCIS, при съвместното подаване единият съпруг може да не е гражданин на САЩ, но трябва да има законен имиграционен статут. Има два начина за осиновяване на сирак. Първо, детето може да бъде осиновено в чужбина от двойка или неженен гражданин на САЩ, който лично е видял или наблюдавал детето преди или по време на процедурата по осиновяване. Второ, детето може да дойде в Съединените щати за осиновяване от двойката или неомъженото лице, които са изпълнили изискванията за предварително осиновяване, ако има такива, за предложеното жителство на детето в САЩ. В допълнение, USCIS трябва да се увери, че детето ще получи подходящи грижи.

ИЗВЪНБРАЧНО РОДЕНО ДЕТЕ: Ами ситуацията, когато бащата не е в акта за раждане? В такъв случай биологичната майка се счита за единствен родител за целите на осиновяването, ако са изпълнени следните изисквания: 1) детето е родено извън брака; 2) детето не е било узаконено съгласно местното законодателство; 3) детето не е придобило доведен родител (законно женен за биологичния родител); и 4) биологичният баща е изчезнал или напуснал, или изоставил детето, или бащата необратимо е освободил детето за осиновяване чрез подписване на документи. Тъй като законът на САЩ се отнася до дете-сирак, доведено в Съединените щати, правителството е на мнение, че тези имиграционни придобивки (зелена карта съгласно правилата за осиротелите) не са достъпни за сираци, които вече са в Съединените щати. Ето защо едно дете, което вече се намира в Съединените щати, било то незаконно или като неимигрант, няма право на статут на сирак. Дете, присъстващо

нелегално в САЩ, може да отговаря на условията за придобиване на статут на непосредствен роднина, ако са изпълнени другите условия на статута на дете непосредствен роднина: главно да е било инспектирано и прието на гранично пропусквателен пункт (останало над разрешен от виза период), и отговарящо на други правила за допустимост, като например чисто криминално досие и т.н. Какво ще кажете за случая с Читателя? Това е дело за сирак, племенник на незаконно пребиваваща съпруга, където майката е починала и бащата не е в акта за раждане. Деветгодишният племенник е в Мексико и осиновяването трябва да бъде законно в Мексико, освен ако детето не успее да бъде в Съединените щати. Може да има задължение за опити да се намери бащата, поне чрез публикация, за прекратяване на правата на отсъстващия баща. Американският гражданин - съпруг на нелегалната леля (чиито "документи се обработват“, независимо дали в крайна сметка успешно или не), е родителят, който пуска петицията. Но семейната двойка трябва съвместно да осинови и да подаде петиция, и двамата трябва да са в законен статут. Може би трябва да се разведат, за да изпълнят законовите

изисквания?

ЗАБЕЛЕЖКА: Всяко дете, влизащо в Съединените щати на зелена карта преди навършване на 18-годишна възраст, спонсорирано от родител американски гражданин, автоматично става гражданин на САЩ веднага след като установи действително пребиваване с този родител. Вероятно това е веднага след като багажът на детето стигне до собствената му стая в дома на родителя, след като пристигне от летището. След това USCIS ще изпрати пластмасовата зелена карта или сертификат за гражданство, (или и двете). Доказвайки тези елементи, детето получава паспорт в САЩ. Ако детето получи зелена карта по пощата, родителят може да подаде молба за "Заместващ сертификат за натурализация“ на формуляр N-565, както и паспорт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отново, това не е ръководство за самопомощ. Това е област на имиграционното право с много странни обрати и рискове. Всеки случай е уникален. Приемането от някои страни има специални правила. Някои държави, като Русия и Китай, отмъщават на САЩ по

политически причини, и са ограничили осиновяванията. Законите на страната на произход са уместни и приложими. Това са сложни случаи при най-добрите обстоятелства. Всяко осиновяване изисква експертно професионално правно ръководство, особено имиграционен случай, основан на чуждестранно или вътрешно осиновяване. Това изисква професионалист. Не се опитвайте сами. Въпреки това сме съгласни, че осиновяването би могло да е жизнеспособен и желателен вариант. Моля, разгледайте го.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

КУЛТУРА

01.10.2019 - 01.16.2019

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: МЛАДАТА БЪЛГАРСКА ПОЕТИЧНА ГЕНЕРАЦИЯ АЛЕКСАНДЪР ХРИСТОВ

ПОВТОРЕНИЕ

Георги Н. Николов за в. "България" Младата българска литературна генерация - в случая - поетичната, търси своето място под слънцето. Тя е толкова многообразна, колкото и самият живот: ту гневно клеймяща фалшиви "истини“ от съвремието, ту е нежно замечтана, влюбена, или прекосяваща космически пространства върху крилете на вглъбената мисъл. Днес страната ни преживява тежък исторически етап, характеризиращ се с трудно решими демографски проблеми, безработица и граждански хаос. Но младите пера на националната ни лирика са пълни с енергия и благороден стремеж към себедоказване. Обединяват се в цветна дъга върху обществения небосклон и зоват да бъдат опознати дълбоко в подтиците, които създават творчеството им върху плътта на белия лист. Тя заслужава да разчупи границите на страната и да бъде четена в разни краища на света. Към това и зовем с тия кратки редове.

Светят само кръчмите препълнени кораби, закотвени на това пристанище, в този град, пресъхнал от жажда, пропукан от предателства, град на юлски хора и изгнили палуби и докато мечтаем с В. за пътешествия, осъзнавам, че сме преживели един сезон в трюма, удряли сме по котви, събирали сме сол от пода а вълните все така преливат от чаша в чаша и светят само кръчмите.

ЯНА ВЪЛЧЕВА

ДЪЖДЪТ Дъждът почука, влезе и остана... Приседна до камината на топло, погали тихо старите ми рани, наля ми чаша вино. И си спомних онази ненаситна моя пролет, светулките, липите, хоризонта и чайките в соления им полет, чертаещ любовта над Пантеона... Дочух отново шепот в раковина, от дланите потече топъл

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

пясък, изпратих краткоснежната си зима, крилете си събрах в жадуван плясък. И после отлетях.

Но под небето, до нечия угасваща камина, дочух в нощта един дъждовен шепот, приседнах и подадох чаша вино...

КУЛТУРА

Bulgaria

01.10.2019 - 01.16.2019

21

ГЕРГАНА ДИМИТРОВА

ЗВЪНКА ТИШИНА Увехна ден. Мълчат мъглите, прострени в жиците между ни, Потеглят тромаво колите. Безлюден път. И неми струни. Размахват стълбовете саби, пропадат в нулевата кота . Аз сещам вече, че награби смъртта от дяла на живота. Пейзажът рязко се обръща. Тунелът в гумите се врязва и сред стъклата като в къща духът се връща да наказва.

РОСЕН КУКУШЕВ

*** помахваме с опашки едни на други гузно маркираме със зъби граници и територии поделяме си плячката пътеките бърлогите огъваме земята с пръсти като струна на цигулка така ще построим къщи като материци

плоски и пустинни през гладките ни крайници тече кръвта на вълци единаци от памет или по инстинкт се разминаваме с човека общия ни прародител

КАМЕЛИЯ СПАСОВА

ZAUBERBERG Това е място, в което смъртта полепва по стените, души-дебне, с любов ловецът жертвите оглежда, разтегля времето в безкрайна допирателна. Горе Витоша е в мъгли, мъгли, при нас е ситен дъжд и ти в шепи живот събираш. Тихо ме съветваш да вървя и аз вървя по същата безкрайна допирателна, знам, че няма краища в ушните канали на вселената - ембрионите спят, не се обръщам, помня в онзи час дискретно всяка капка между пръстите ти. Като се срещнем, седем години ще мълчим, при тази бран бавно думите капят и ще ни трябва време да съберем за две изречения.

АНТИНА ЗЛАТКОВА

ШАХРАЗАД шехерезада под люлякови балдахини и звезди като ябълки разказвала приказки на някакъв цар а на изток слънцето винаги бързало баба ми под натежалата ябълка и пердето в очите си разказваше приказки на децата в квартала а звездите търпеливо я чакаха сега сред люлякови стени и огризки от ябълки аз събирам приказки на кого да разказвам ако нощите на запад не узряват

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

ЧЕРВЕН КИЛИМ

12.20..2018 01.10.2019 - 01.16.2019

Bulgaria

КИМ ОБЗАВЕДЕ БЕБЕТАТА С ДАМСКИ ЧАНТИ НА LOUIS VUITTON За никого не е тайна, че Ким Кардашиян е голям фен на марката Louis Vuitton. Неотдавна звездата дори облепи боклукчийските си кофи с лепенки на бранда, за да изглеждат по-луксозни. И ето, че страстта и към лейбъла тя иска да предаде и на децата си, като обзаведе дори най-малките с дамски чанти Louis Vuitton. Самата тя се похвали в социалната мрежа като качи снимка на всички аксесоари, всяка една на цена от 1100 долара. "Взех това за

ДЖИМ КЕРИ С НОВА ЛЮБОВ ДЖИНДЖЪР ГОНЗАГА През последните три години Джим Кери рядко се появява в обществото. Той се бореше с депресия след като през 2015 г. бившата му приятелка - актрисата Катриона Уайт, се самоуби. Близките на Катриона обвиниха тогава Кери, че е допринесъл за нейното фатално решение. Звездата от "Шоуто на Труман“ преживя тежко случилото се. Дълго време бе неузнаваем за феновете си като пусна дълга брада. Също така за известно време излезе от голямото кино. За да се справи с този труден период явно му е помогнало участието в телевизионния проект - сериала "Kidding“. Именно на снимките той е срещнал актрисата Джинджър Гонзага. По сюжет Кери и Гонзага играят влюбени на екрана. Явно тези техни чувства са се пренесли и в реалния живот. Двамата са поддържали интимни отношения тайно, но на "Златен глобус“ дойдоха заедно, позираха прегърнати на червения килим и не се отделяха един от друг. Феновете на Кери се надяват, че новите отношения с Гонзага ще му помогнат да се върне към нормалния живот. Самият актьор още не е коментирал новата си връзка. www.tialoto.bg

всички женски бебета за Коледа от Япония“, написа на кадъра риалити звездата. По-наблюдателните фенове преброиха осем чанти и коментираха, че Ким има две дъщери и четири племенници. "Пропускам ли нещо? За кого са останалите две?“, написа в коментира почитателка на брюнетката, на което Кардашиян веднага отговори: "О, чакай. Взех една за себе си и една в резерва“. www.tialoto.bg

КРАЙ НА ДЪЛГИЯ ПЕРЧЕМ, ДЖОН ТРАВОЛТА СМЕНИ

ДЖЕЙК ГИЛЕНХАЛ Е НА ВЪРХА НА ЩАСТИЕТО С НОВОТО СИ ГАДЖЕ

ПРИЧЕСКАТА

Джейк Гиленхал не може да спре да се усмихва, откакто си има нова, сериозна приятелка. Холивудският актьор излиза от няколко месеца с френския модел Жан Кадие.

38-годишната звезда на филма "Spider-Man: Far from Home“ беше забелязан да вечеря с 22-годишната французойка в заведението "Sweetgreen“ в Брайънт Парк, Ню Йорк, в понеделник вечер. Източник, който е забелязал щастливата двойка, разказва пред Page Six: "Джейк беше супер усмихнат. Изглеждаше много щастлив. Двамата с приятелката му не спираха да се кикотят и определено изглеждаха доволни да бъдат заедно.“ Гиленхал и Кадие бяха забелязани заедно за първи път в края на миналия месец, докато се разхождаха из Париж. Според близки до актьора, той има връзка с красивата брюнетка от юни месец 2018-а. В миналото Джейк е излизал с Тейлър Суифт, Кирстен Дънст, Алиша Милър и Емили Ди Донато, но от години не е имал сериозна приятелка. www.tialoto.bg

Нова година - нова визия. След като няколко години бе с дълъг перчем, Джон Траволта реши да смени прическата си и се обръсна нула номер. Актьорът, който посрещна Нова година с 18-годишната си дъщеря Ела Блу, публикува снимка от партито. На нея се вижда, че все пак той е решил да запази брадата си, която пасва идеално на голото му теме. "Надявам се всички да имате невероятна година“, пише

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

64-годишната холивудска звезда. От други публикации на Траволта става ясно, че той бързо е свикнал с новата си визия, дори вече носи спортни шапки. Според някои световни медии, актьорът се решил да ореже хубавата си коса под въздействието на неговия приятел Питбул. Други пък твърдят, че промяната е заради нова роля. www.tialoto.bg

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

01.10.2019 - 01.16.2019

23

НА СКИ В НАЙ-СВОБОДНИЯ АМЕРИКАНСКИ ЩАТ НЮ ХЕМПШИР

М

отото на щата Ню Хемпшир е "Живей свободен или умри.“ А в малкото градче Норт Конуей, сгушено в Бялата планина, можете да изпитате истинската свобода на лудото спускане по снежните писти през зимата и енергията на водните спортове през лятото. В Ню Хемпшир таксите са сведени до минимум. Във всяка друга част от Америка цената от етикета на стоката не е крайна. Но в Ню Хемпшир няма никаква такса при покупка на дрехи, храна, техника. А таксата, която се заплаща в ресторант или в супермаркет, ако си купите сготвена храна, е минимална. Затова и мястото е магнит за шопинг туристите не само от САЩ, но и от Канада. Щатът е част от т.нар. Нова Англия, тъй като тези земи са били английска колония. На запад граничи с Върмонт, на юг с Масачузетс, на север с Квебек и на изток с Мейн и Северния Атлантик. Ню Хемпшир е последната спирка от Апалачския маршрут - най-известният за пешеходен туризъм в света. Разстоянието от 3500 км или 5 милиона крачки започва от северните гори на Мейн и завършва в една от най-красивите и трудни части, преминаваща през Ню Хемпшир. Дори да не сте избрали придвижването пеша, задължително трябва да се разходите из националния горски парк "Уайт Маунтин“ или Бялата планина. Наречена е така заради гранитните върхове, покрити със сняг през по-голямата част от годината. Най-високият връх там е Маунт Уошингтън1917,8 м, легендарен със своето сурово време. Малкият Норт Конуей, който се намира в голямата Бяла планина, не е широко известна дестинация за отдих, но крие приятни изненади. Мястото е спирка, както на шопинг маниаците, така и на любителите на зимните спортове. Намира се на около 3 часа път с кола от Бостън. Сред нетипичните неща, които можете да направите в Норт Конуей, е да хванете зъбчата железница от 1869 година и да стигнете до връх Маунт Уошингтън. Или ако сте готови за по-екс тремни преживявания и студът не ви плаши, може да изкачите планината и пеша. С кола също се стига. Ако ви се пътува, магистралата "Канкамагъс“ (или "Канк“) ще ви разкрие невероятни гледки. Но най-подходящото време за това е есента. От средата до края на октомври от всички краища на страната, а и от Европа се стичат хиляди туристи, за да се любуват на смяната на сезоните и многоцветието на

листата. За българите това явление не е необичайно, но запазената дива природа и мащаба на планините са достойни за уважение. Някои от хотелите са разположени високо в планината, но много от тях се намират в центъра на Норт Конуей. Но дори и там можете да видите как се разхождат мечки, лосове и скунксове. Ако срещнете някой от последните, трябва да бягате много бързо, защото ако скункс ви напръска, дълго време няма да можете да се отървете от неприятната миризма. През зимата не е рядко явление сцената от филмите, в която пожарникари спасяват малки мечетата, покатерили се на някое дърво, но отказващи да слязат от там от страх. Зимната приказка царува на това място от ноември до март. Вечер тишината се нарушава единствено от преминаващия влак, но

това придава дори още по-голяма романтика. През деня в града и по пистите кипи живот. Изгладнелите туристите имат избор от десетки заведения типичните американски места за бързо хранене, или ако не си падате по калоричните бомби, градът предлага и няколко приятни ресторанта. Нощният живот тук умира в 1 ч, така казва законът, който всички стриктно спазват. Баровете примамват туристите с кънтри групи, други с билярдни маси или дартс. Тук клиентът е цар. Американците често злоупотребяват с това и проявяват невероятни капризи по отношение на храната. А в шопинг центровете си позволяват да върнат дрехи, купени преди 2 часа или 30 дни, просто защото вече не им харесват. А продавачите ще ги гледат с усмивка до напускането на магазина. В Норт Конуей се намира огромен аутлет център, в който големи марки, популярни у нас, предлагат стоките си на зашеметяващо ниски цени. През юли в Норт Конуей се вдига голям прах, когато в града пристигат рокери от цялата страна. По време на събора на любителите на високите скорости шумът от огромните машини изпълва градчето. Стихва вечер, когато рокерите отиват да изпият по бира в някой бар. Лятото също предлага интересни туристически атракции. Можете да отидете на плаж на някое от езерата на близо. Да карате джет или водни ски. А в река Сако можете да пробвате уменията си с кану или канукаяк. За по-екстремните има и места за скално катерене. Много от хотелите примамват своите гости и с красивите си игрища за голф. Но дори да не сте отседнали в някой от тях, можете да поиграете срещу заплащане. На Уайт Маунтин Булевард са разположени десетки хотели. В "Колониал мотел“ цените за двойна стая започват от 62 долара . А някои от стаите с две двойни легла са на цени от 80 долара на вечер, т.е. по 20 долара на човек. Схващането, че мотелите не са качествено място за почивка, тук не важат. Стаите по нищо не се отличават от някои хотели. Цените в Bed&breakfast Inn или малките хотели, в които се предлага и закуска, са малко по-скъпи от тези в мотелите. Някои от тях са доста кичозни и носят провинциалния дух на мястото, в което има и доза чар. Норт Конуей е другото лице на Америка - провинциалното малко градче, в което животът никога не спи дори под дебелата снежна покривка. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

КУЛИНАР

01.10.2019 - 01.16.2019

24

КАРТОФИ НА ФУРНА С БЯЛ СОС ПРОДУКТИ: 400 г картофи 100 г лук 40 г масло 10 г брашно 1 яйце 60 г прясно мляко 60 г кашкавал сол розмарин

ПРИГОТВЯНЕ: Обелените картофи се нарязват на тънки филийки, които се варят с вода, малко сол и масло. Отделно се затопля брашното с масло и мляко и се прави бял сос, към който се прибавя яйцето. Сосът се разредява с бульона, в който са се варили картофите.

Тавата се намазва с масло. Слагат се картофите, прибавят се към тях част от соса, почистения и нарязан лук, настърган кашкавал на ренде и всичко се разбърква. Картофите се заливат отгоре с останалия сос и пак се ръсят с кашкавал и розмарин. Пекат се до зачервяване. www.rozali.com

ПИЦА С ТИКВИЧКИ, СУШЕНИ РУЛО ОТ ТИКВИЧКИ И ИЗВАРA ДОМАТИ, МАСЛИНИ И СИРЕНА ПРОДУКТИ: Тиквички 800 грама яйца 3 броя кисело мляко 1 чаена чаша хлебна сода 1/2 чаена лъжица кашкавал 100 грама брашно 7 супени лъжици извара 400 грама чесън 3 скилидки копър 1/3 връзка

ПРИГОТВЯНЕ: Измивате тиквичките, отрязвате двата им края и ги настъргвате. Слагате настърганите тиквички в гевгир, поръсвате с 1 чаена лъжица сол и разбърквате добре. Оставяте за осолените тиквички за около 30 минути, за да се отдели водата. Докато тиквичките се отцеждат от водата, разбийте 3/4 чаена чаша от киселото мляко заедно със содата, добавете и яйцата и отново разбъркайте. Към тази течна смес доба-

МЛАДА СЪПРУГА СПОДЕЛЯ НА МЪЖА СИ ПО ВРЕМЕ НА ОБЕД: - СКЪПИ, МОГА ДА ГОТВЯ ДОБРЕ САМО ДВЕ НЕЩА - РУЛО СТЕФАНИ И ЧЕРЕШОВ ПАЙ. СЪПРУГЪТ УЧУДЕНО ПИТА: - А ТОВА НА МАСАТА КОЕ ОТ ДВЕТЕ Е?!

вете и брашното и разбъркайте добре с тел за разбиване или вилица. След като получите хомогенна смес, добавете настъргания кашкавал. Накрая отцедете тиквичките с ръце и ги добавете към сместа. Разбъркайте добре. В голяма тава, например тавата на фурната поставете хартия за печене, върху която изсипете равномерно сместа с тиквичките. Печете в предварително загрята на 180 градуса фурна за около 40 минути, докато блатът придобие златист цвят. След като блатът от тиквички е изпечен го оставете да изстине напълно и го отделете внимателно от хартията за печене. С блендер или кухненски робот разбийте до получаване на гладък крем изварата, чесъна, копъра, останалото кисело мляко и 1/2 чаена лъжица сол. Разпределете крема върху равномерно върху блата, след което внимателно го завийте на руло, което оставете поне за 30 минути в хладилник. www.tialoto.bg

МОМЧЕТА ТИНЕЙДЖЪРИ СИ СПОДЕЛЯТ: - МОЯТ БАЩА ИМА ЧЕРЕН КОЛАН ПО КАРАТЕ - КОЛКО ХОРА Е ПРЕБИЛ!

- МОЯТА МАЙКА ПЪК ИМА ЧЕРЕН КОЛАН ПО ГОТВЕНЕ. ДОСТА ХОРА Е НАТРЪШКАЛА С МАНДЖИТЕ СИ!

ЗА ТЕСТОТО: 2 ч.ч. брашно 1 пълна чаена чаша леко топла вода (отделете малко от нея за маята) 1 кубче прясна мая 1 ч.л. сол 1 с.л. зехтин 1 ч.л. захар за плънката: топено сирене малко синьо сирене (настъргано) меко, свежо сирене кашкавал пресни тиквички, нарязани на тънки кръгчета и осолени кромид лук маслини Каламата скилидки чесън-нарязани сух риган черен пипер нарязани сушени домати зехтин за поливане

Отгоре подредете плънката, полейте със зехтин и изпечете пицата за около 8-10 минути в предварително загрята на 220 градуса фурна. Съветвам ви да сложите лука най-отдолу, за да не почернее. www.rozali.com

ПРИГОТВЯНЕ: Нарежете и осолете тиквичките и ги оставете да се отцедят от отделената вода. Разтворете маята в част от топлата вода заедно със захарта. Смесете всички продукти за тестото и омесете меко и лепкаво тесто. Разделете го на 2 части. Поръсете малко брашно върху хартия за печене и сложете едната част от тестото. Поръсете го с брашно (защото е лепкаво) и с набрашнени ръце и точилка, направете тънък блат.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

01.10.2019 - 01.16.2019

25

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

БУКВИЧКАТА ЗАПОМНЕТЕ СТИХЧЕТАТА ПРОЧЕТЕТЕ И ГИ НАУЧЕТЕ! ПОЗНАВАТ МЕ ДЕТЕ И МАЙКА С ПЕРЧЕМЧЕ, КАТО ЗАПЕТАЙКА. НА МЕНЕ "И” ТО МИ Е БАТКО И ИМЕТО МИ Е "Й”. ТЕЧНОСТ КАФЯВА В ШИШЕНЦЕ ПРИБРАНА. АКО ПО КОЖАТА СТАНЕ ТИ РАНА, С ЙОДА ВНИМАТЕЛНО ТЯ СЕ НАМАЗВА И ОТ ИНФЕКЦИЯ ЙОДЪТ ПРЕДПАЗВА. ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ ЗАБАВЛЯВАЙ!

МАЛКИ ОБЯВИ

26 01.10.2019 - 01.16.2019

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245

ТЪРСЯТ СЕ

Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в дома си в Mount Prospect близо до Randhurst Mall.

224 571-2640 Looking for driver CDL class,for Volvo -no log book,over the road.

Ph:6309652001

ТЪРСЯ

ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL

С HAZMAT ЗА КАМИОН VOLVO 2015 MANUAL. МИНИМУМ 2 ГОД. ОПИТ, ЗА OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 65 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ГАРАНТИРАНА ЗАПЛАТА $1,900 НА СЕДМИЦА.

773 510-5080 773 817-7078

РАБОТНИЦИ ЗА РАЗВАЛЯНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ НА СТИЛАЖИ. МНОГО ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ. ХРАНА, ХОТЕЛ И ТРАНСПОРТ СА ПОДСИГУРЕНИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛ.

773 606-4860 NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria DISPATCHER ТЪРСИ ШОФЬОР. РАБОТНО ВРЕМЕ И ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. НОВ КАМИОН, АВТОМАТИК APU.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

ТЪРСЯ

ДЕТЕГЛЕДАЧКА НА ЛИВИНГ В DES PLAINES. ГРИЖИ ЗА 5 МЕСЕЧНО БЕБЕ. ЗАПЛАЩАНЕ $1 000 МЕСЕЧНО.

773 954-1788 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

FOR RENT 2BDR., 1BTH APT. 9441BAY COLONY DR.APT.2S. DES PLAINES. NEW KITCHEN, WOOD FLOOR, FREE LAUNDRY. AVAILABLE FROM 1 JANUARY. 773 344-5842 LANA 847 630-0467 ROMAN

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ПРОДАВАМ

КАМИОН VOLVO 630, 2013 Г. НА 459 000 МИЛИ; НОВИ СПИРАЧКИ И НОВИ ГУМИ. ЦЕНА $46 000 ОВО

414 377-2086 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Давам под наем обзаведен едностаен апартаменъ в Mt. Prospect, IL, в близост до Randhurst Mall. Всички разходи са включени без ток и кабел/интернет. За $1 100 на месец. На2ри етаж с 1 парко място. За повече информация се обадете на 773 961-6061 Давам апартамент под наем във Elk Grove Village, 902 Ridge Square, в комплекс The Terrace. 2 bedroom, 1 bathroom , $ 1150. Свободен от 1-ви февруари. Телефон за връзка: (773) 603-4962 Евелина

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА

В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

Bulgaria

РЕКЛАМА

01.10.2019 - 01.16.2019

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice lady in Santa Fe New Mexico is looking for a young, energetic live in female caregiver. 7 days, $250-280 p/d. Good English, DL and excellent experience is a must.

2. Elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 5-7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required.

3. Elderly man in Glenview is looking for an experienced physically strong male caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required.

4. Elderly lady in Deerfield is looking for an experienced come and go female caregiver. 5 days per week (Mon-Fri) 8 hours per day, 9 AM to 5PM., $20 p/h. Good English, DL, car is a must.

5. Elderly lady in Lincolnwood is looking for an experienced part time come and go female caregiver. 5 days, (Mon, Wed, Thu and Fri-8:30 AM to 12:30 PM and Tue- 1PM to 5PM), $20 p/h. Good English, DL, car, and experience is required.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 01.10.2019 - 01.16.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

01.10.2019 - 01.16.2019

29

МАГИИТЕ НА ДАНЧО ПРЪЧА разказ от Красимир Бачков Продължение

Sudoku 8 1

2 3

7

8

5

9

1 7

6

1

2 4

6

1 6 5

6

3

3

4

9 1

7

2

6

9 1

7

3

2 9

2

8

3

7

6

8 9

5

9 5

2 4

4 2

7

8 5

9

6 4

3 7

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Когато малко след обяд един доста почерпен кандидат рибар без да ще се подхлъзна и цопна във фонтана, хората наоколо се разсмяха, а Данчо Пръча уточни мъдро: - "Сухо дупе риба не яде!” Вечерта вече по тъмно приключиха състезанието. През следващите две седмици желаещи да хванат златна рибка не липсваха и накрая, когато сумата бе събрана, Данчо с нежелание обяви резултата.

- Покрай благотворителната акция тримата пройдохи станаха известни в града и сега трудно щяха да се върнат към старите, безславни делници. И едва сега се сетиха за ходещата беля с оранжева коса - Боби.

- Чудна работа! - констатира Данчо - През цялата акция не зърнах дори за миг малкия калпазанин Боби! Всъщност той ни провокира да извършим това дело, а досега не се е заинтересувал как вървят нещата!

- Може да е хванал грип! - предположи Сома.

- Или да е наказан да стои в къщи! - бе по-реалистичната оценка на Хайдут Петър.

- Така или иначе трябва да го намерим, за да уточним, как да предадем парите за болния Тони! заключи Данчо и тримата прекосиха улицата, в посока фризьорския салон. Видяла ги отдалече, майката на Боби излезе пред вратата, с писмо в ръка. Тя мълчаливо го подаде на Данчо, а когато той го отвори и прочете, се плесна силно по челото: - Ей, как ще го ошамаря това хлапе! Направи ни на маймуни пред целия град!

- Другите двама се сбутаха, за

да прочетат написаното с детски, неравен почерк: "Тримата уж сте рибари, ама се хванахте като шарани на въдицата ми! Не случайно мама ви сочи като лош пример и казва, че сте най-големите глупчовци в града. С Тони седим на един чин, но той си е здрав като мен и сега ви се смеем заедно. Само не знаем, какво ще правите сега с толкова пари и как изобщо успяхте да ги съберете. Изглежда за да си глупав също е нужен талант! Не се опитвайте да ме хващате и да ме биете, защото вече съм предупредил кварталния полицай, Боби!" Фризьорката бръкна в престилката си, извади пакет цигари и запали. Почерпи и тримата пишман рибари за успокоение. Те стояха и се гледаха с празни очи, изведнъж почувствали се като несправедливо обидени деца. Пръв към гаража тръгна Сома.

- А на бас, че за една седмица можем да изпием парите! - обзаложи се той, с настръхнал от косми врат.

- Нищо такова няма да правим!

- последва го Данчо - Парите са за благородна кауза и ще намерим истински болно дете, на което да ги дадем!

- Аз на Боби ще му кажа, как се прави майтап с възрастни хора! поклати заканително глава Хайдут Петър и последен напусна улицата. От север и от юг изведнъж се спуснаха две въздушни течения. Срещнаха се над гаража на рибарите и се сблъскаха яростно. Тримата мъже мълчаливо следяха вихрите на вятъра и се чудеха кое ще победи. Само Данчо Пръча имаше усещане, че това е една от многото магии, които живота правеше край тях, за да ги кара да го обичат такъв, какъвто е - пъстър, топъл и студен, тъжен и смешен, абе обикновен човешки живот!

ХУМОР

30 01.10.2019 - 01.16.2019  Мащехата към Снежанка: - Оооо, ама много си надебеляла! Мога да ти кажа една убийствена диета с ябълки!...

 - Скъпа, виж какво хубаво, слънчево време, а ти си се затворила вкъщи и миеш чинии. Я по-добре излез навън и измий колата!

която да съвпада с филмчето, което намериха в бюрото на баща си...

 Как да научиш децата на добри неща като: - Тарзан ходи гол!

- Пепеляшка се прибира след 12!

- Батман кара с 400 км.

- Снежанка спи със седем джуджета! Въобще ужас!





Обява: - Търся си гадже! Сезон есен - зима! Да може да цепи дърва и да пали печката...

Иванчо: - Тате, аз откъде съм дошъл?

- Проблемът, сине, не е ти откъде си дошъл, а аз какво търсех там?!!!





Обява: - Продавам сватбени рокли - размер 42, 44, 46, 48,50, 52, 54, 56, 58, 64. Майната му на принца, не мога да го чакам повече!

- Ленче, кой този младеж, дето излиза сутрин от вас?

- Един студент 4-ти курс!

- Ама редовно ли?

- А, не! Само когато мъжът ми е в командировка.

 - Как се казваш?

- Наполеон!

- Ясно, отиваш при Хитлер, Мусолини и другите в отделението...

- Ама аз съм сладкиш!!!

- Ако ще и коняк да си, отиваш където съм казал, то и аз съм доктор, ама съм в лудница.

 Децата седем пъти прочетоха приказката за Червената шапчица и не можаха да открият нито една сцена,

Bulgaria

 - Ало, Бърза помощ ли е? Жена ми лежи неподвижно в кухнята, какво да правя?

- Първо искаме да се успокоите.

- ОК. Вече съм спокоен. Сега какво?

- До жена ви ли сте?

- Не, нали трябва да се успокоя! Пия бира във ваната...

 - Скъпи, имам една добра и една лоша

новина. Измих колата.

- Добре, каква е лошата?

- Ще трябва да я извадим с нещо от басейна...

няма?

- Нееееее.

- А шоколад даде ли ти?

- Даааааа!





Шеф към новоназначената секретарка: - Не очаквах, че сте толкова мързелива! Поне вдигайте телефона, когато звъни!

- Какъв смисъл има да го вдигам, шефе? Те само Вас търсят...

Зъболекар се хвали на приятел: - Дъщерята и тя се включи в семейния бизнес...

- И тя ли стана зъболекар?

- Не, сладкарка...

 Мъж след командировка пита детето: - Някой чичо да е идвал докато ме

 - Жена ти как реши да стане зъболекарка?

- Ами харесва и мъжете да я гледат с отворена уста и изцъклени очи.

Bulgaria

ХОРОСКОП

01.10.2019 - 01.16.2019

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Предстоят важни решения, свързани с кариерния ви напредък. Уж дребни наглед събития ще ви накарат да се замислите: да продължавам ли да върша това, което върша или е крайно време да потърся ново поле за изява. Решението няма да е лесно, но сте в състояние да преценявате обективно позициите си и дори ако се наложи да направите "крачка назад“, следващите, направени напред ще са доста повече от две.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

С по-високо от очакваното темпо ще започне тази седмица. Ще изникнат непредвидени ангажименти, допълнителни практически задачи, свързани с дома и семейството, необходимост да помогнете на приятели в нужда. Напрежението ще се покачва и ще отрази неблагоприятно на физическото ви състояние. Не е изключено да усетите пристъпи на безсъние, безпомощност.

ДЕВА

24 август - 23 септември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Поведението на някой от близките ви или роднина, с когото от известно време не поддържате връзка, ще ви огорчи, а по-меко казано ще предизвика неприятни усещания. Рутинните занимания ще са в рамките на познатото, но ще имате възможност да участвате в нещо ново, свързано с неформалните ви предпочитания. Не е изключено да успеете да се запознаете с нов софтуер, който ще ви е от полза след време.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Трудностите ви през тази седмица ще са свързани предимно с пътуване, трафик, превозни средства, документи. Преценете климатичните и пътни условия. Ако ще предприемате дълга дестинация е желателно да не тръгвате сами, да си осигурите спътник, за да имате помощ при евентуална авария. В същото време семейните отношения ще са много спокойни или, ако има някакви противоречия, ще намерят решение. Нов партньор или сътрудник може да привлече вниманието ви.

БЛИЗНАЦИ

Празничното настроение продължава да ви съпровожда. Прекрасно е, че сте усмихнати, но ще е много добре, ако контролирате поведението си и не давате поводи за съмнение на любимия човек в чувствата ви. Към случайните предизвикателства и флиртове подхождайте с прословутата си прецизност и фантазия, т.е. предпазливо и с мисъл за бъдещето. Кратко пътуване с приятелска компания ще е източник на положителни емоции.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Празниците са си празници, а задълженията - задължения. За вас празниците минаха някак си на бързо и с мисли за предстоящите задължение и точно така ще започнете първата седмица на годината. Не се вторачвайте излишно, обаче. Опитайте се да гледате по-широко на живота, фактите и отношенията. Използвайте свободното време за усвояване на информация, която от доста време ви интересува.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

22 май - 21 юни

Предимно финансови ще са проблемите ви през тази седмица. Дали няма да получите навреме обещани постъпления, дали ще са малко по-високи разходите, дали ще се наложи да направите неизбежни допълнителни разходи или (о, ужас!) ще сте забравили да смените изтеклата си банкова карта и тя ще е невалидна, не се знае, но при всички случаи изненадата ще е неприятна.

РАК

22 юни - 21 юли

Празниците минаха, настроението ви все още е приповдигнато. Много добре за вас, защото когато сте ентусиазирани сте в състояние да действате на бързи обороти. В началото на седмицата този фактор ще е важен, защото ще се наложи наистина да свършите много работа за малко време. Постепенно, обаче е желателно да намалявате темпото, да планирате заниманията си и да балансирате работа с почивка.

СКОРПИОН

Бъдете там, където прецените, че ще ви е интересно. Гледайте, слушайте, участвайте. През тази седмица комуникацията ще е активна, но оставете инициативата за нея на околните. Наблюдателната позиция за вас в момента е най-благоприятна. Хем научавате мнението на околните, хем не "разкривате картите си“. Ще успеете да си изработите правилна, че и дългосрочна тактика.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Партньорските отношения ще са засегнати на всички нива. На работното място пренебрежението ви към забележките на колегите ще нажежи обстановката. Вслушвайте се в препоръките, във ваша полза е. Що се отнася до личните и любовни отношения, препоръката към вас е да не злоупотребявате с търпението на партньора. Невинната закачка с намигване е едно, а директния флирт с някого е съвсем друго.

Отношенията ви през тази седмица може да претърпят лека криза. Да се замислите кои ще продължавате да поддържате, кои е крайно време да прекратите и кои от новите ще продължите. Въздържайте се от окончателни решения. Запазете си периметър да обмисляне, за да не съжалявате след време. В момента сте по-емоционални от обикновено, което означава и по-субективни.

Точно сега е по-добре да разчитате на стратегическото си мислене, а не на интуицията. Повечето ви действия, дори да са свързани с текущи ситуации, ще окажат влияние върху решенията ви след време. Заниманията, стартирани сега, най-вероятно ще бъдат прекратени скоро по някакви обективни причини. По отношение на тях обсъждайте намеренията си само с най-близки приятели.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev