бр. 3, Вестник "България", 2019 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

January 17 - January 23, 2019, issue 3 (916), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

КОГАТО ДЯДО КОЛЕДА БЕШЕ ДЯДО МРАЗ - С ЖЕНА И ДЕЦА

1 .1 р 8 т ССтр.

С

. тр

17

"МИНЬОР" ЧИКАГО СТАРТИРА С РАЗГРОМ НАД СЪРБИ

Стр. 22

ИНТЕРВЮ С ДАНИЕЛА ЙОРДАНОВА-БАЛОВА СТЕНИ СРЕЩУ БЕЖАНЦИТЕ, А СРЕЩУ НАС СЪЩОТО...! НА СТР. 10

ВИ

Ако един мъж е с букет цветя, то означава, че планира не да се занимава с ботаника, а с анатомия…

"СЕКЦИЯ 7", СЛУЖБАТА, КОЯТО ТЕРОРИЗИРАШЕ БЪЛГАРСКИ ЕМИГРАНТИ

Стр. 8

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria”

Ц the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

01.17.2019 - 01.23.2019

САЩ

Bulgaria

ТРЪМП Е ОБМИСЛЯЛ ИЗТЕГЛЯНЕ НА САЩ ОТ НАТО

ПЕНТАГОНЪТ УДЪЛЖАВА МИСИЯТА НА АРМИЯТА ПО ГРАНИЦАТА С МЕКСИКО Пентагонът заяви, че се е съгласил да удължи мисията на американската армия за поддържане на сигурността по границата на САЩ с Мексико до края на септември, предадоха Ройтерс и Асошиейтед прес. Пентагонът е приел да удължи мисията по искане на министерството на вътрешната сигурност. Близо 2350 войници са включени в мисията, която започна на 30 октомври и първоначално трябваше да приключи на 15 декември. Тя беше удължена до 31 яну-

ари, а сега ще продължи до 30 септември. Мисията беше разпоредена от президента Доналд Тръмп като част от усилията за борба с незаконната имиграция. Настоящата роля на армията по границата стана обект на големи дебати, което донякъде се дължеше на това, че мисията започна броени дни преди междинните избори в САЩ през ноември, а критиците я определиха като политическа тактика. www.mediapool.bg

През миналата година президентът на САЩ Доналд Тръмп няколко пъти е казвал, че иска да изтегли страната от НАТО. В дните около бурната среща на Северноатлантическия договор миналата година Тръмп е изразил пред високопоставени американски представители в областта на сигурността мнението си, че военният съюз е безсмислен и обременяващ за страната, пише вестник "Ню Йорк таймс". Възможно е президентът на САЩ да се върне отново към тези планове, защото военните разходи на съюзническите държави все още не достигат определените от него цели, опасяват се действащи и бивши американски представители, които подкрепят алианса, продължава вестникът. През 2018 г. екипът по национална сигурност на Тръмп, включващ съветника по националната сигурност Джон Болтън и тогавашния министър на отбраната Джим Матис, е успял да запази стратегията на САЩ непроменена, без да се споменава възможността за излизане от блока - което би намалило рязко влиянието на Вашингтон в Европа и би насърчило руската политика в продължение на десетилетия, отбелязва в. "Ню Йорк таймс". Сега обаче американските експерти по националната сигурност се притесняват от завръщане към темата. Притеснения предизвикват и опитите на Тръмп да запази в тайна дори от собствените си помощници какво е било обсъждано на срещите му с Путин, както и разследването на ФБР за връзките между администрацията и Русия. Всякакви евентуални действия за изтегляне от създадения през 1949 г.

съюз биха били едни от най-разрушителните за интересите на САЩ решения, които може да вземе който и да е американски президент, подчертава Мишел Флорной, която беше заместник-военен министър при управлението на президента Барак Обама. Подобни действия биха унищожили резултатите от над 70 години упорита работа на много президенти на САЩ, както от Републиканската, така и от Демократическата партия, които са работили за изграждането на вероятно най-могъщия и влиятелен съюз в световната история, предупреждава тя. "Това би било и най-големият успех, на който може да се надява руският президент Владимир Путин", добавя Флорной. "Дори обсъждането на идеята за излизане от НАТО, да не говорим, ако наистина го направим, би било подаръкът на века за Путин", съгласен е пенсионираният адмирал от американския военноморски флот и бивш върховен главнокомандващ на Обединените въоръжени сили на НАТО в Европа Джеймс Ставридис. Неприязънта на Тръмп към съюзите и поемането на ангажименти към международни организации не е тайна за никого. Президентът на САЩ изтегли страната от Парижкото споразумение за климата и публично е поставял под въпрос военните съюзи с Япония и Южна Корея. Той обяви и изтеглянето на американските войски от Сирия, без да се консултира със съюзниците си от коалицията за борба с Ислямска държава, припомня "Ню Йорк таймс". www.mediapool.bg

FREE appraisal FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

01.17.2019 - 01.23.2019

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

01.17.2019 - 01.23.2019

Bulgaria

ПЛОВДИВ 2019: МОЖЕМ ЛИ ДА БЪДЕМ ЗАЕДНО? Три дни след края на откриващото събитие на Пловдив - Европейска столица на културата, коментарите по темата не стихват. Спектакълът, който бе представен на уникалната за България сцена-кула, предизвика остри полемики в социалните мрежи. През последния месец подготовката в града вървеше в изключително напрегната обстановка. Вместо да се гордеят с редкия шанс Пловдив да бъде Европейска столица, определени граждани не спряха да негодуват срещу всичко, което се правеше по подготовката на откриващото събитие. Ежедневно се пишеше как Пловдив не е готов, как всичко ще бъде провал. Тук е мястото да кажем, че действително има още немалко работа по инфраструктурата и по основни обекти в града. По тях обаче се работи усилено и по думите на кмета в рамките на тази година те ще бъдат завършени. Тук влизат обекти, които не са ремонтирани от тяхното първоначално изграждане като площад "Централен“ и подлеза на "Гладстон“. Паралелно с това се строи и изцяло нова художествена галерия. С наближаването на откриването, атаките към всичко, което се прави, станаха още по-интензивни. Огромно недоволство сред дежурните критици във Фейсбукпредизвика решението откриващото събитие да се представи на огромна кула в центъра на града. Едва ли ако сцената не беше тук, а на друго място, реакцията на определени хора щеше да е различна. Факт е обаче, че това нестандартно на пръв поглед решение се отплати и не може да се отрече, че кулата стоеше величествено именно тук, в центъра на Пловдив. Противниците на уникалната за страната сцена не спряха да чертаят апокалиптични сценарии - как кулата щяла да падне в подлеза под нея, как някой щял да се подхлъзне... На огромни атаки беше подложено и логото, като откровените гаври с него не се нуждаят от коментар. Ангажираните с организацията на откриващото събитие трябваше да се справят с цялата тази истерична атмосфера. И въпреки това спектакълът мина по безупречен начин. И след като кулата издържа, а до инциденти и гафове не се стигна, недоволстващите подхванаха програмата на откриващото събитие. Още преди края му във Фейсбук вече се лееше яростна критика. Приличало на художествена самодейност, нямало повече Пловдив в програмата, защо не участвал този или онзи... Оказа се, че в България освен от политика и футбол, всички разбират и от сценарий и режисура, организирали са минимум две подобни събития и авторите са сгрешили като не са ги повикали поне за консултанти. Тук е важно да уточним, че всеки

има право на мнение, има право да критикува и изказва позиция. Истерията обаче, която някои създадоха покрай това иначе хубаво за града събитие, не е нормална и обижда голяма част от участниците на сцената. В интернет могат да се видят крайни мнения като "срам“, "позор“ и "потрес“, както и призиви да се излиза на протест срещу Фондация "Пловдив 2019“. Тези мнения най-често се изказват от същите хора, които не спряха да създават истерия в последните месеци, на тях не им харесаха мястото и сцената, не им допадна и програмата. Важно е и нещо друго - когато говорим и пишем за подобни събития, трябва да се отчита субективността в оценките на наблюдаващите го. Това, което е красиво за едни, е грозно и пошло за други и това не трябва да

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

се забравя. Истинският проблем обаче е яростта и озлоблението, с което някои нападат откриването. В мрежата могат да се видят откровени обиди и заплахи и то отправени от наглед интелигентни и възпитани хора само защото не са съгласни с тези, които го харесват. По подобен начин некритикуващите откриването автоматично биват причислявани към управляващата партия и са заклеймявани като фенове на кмета Иван Тотев, а подобно обобщение по своята същност е безумно и неприсъщо за интелигентни хора. Факт е, че в откриващото събитие градът ни бе бегло застъпен с прекрасния проект на фотографа Соня Станкова "Лицата на Пловдив“. С него, макар и в малко минути, бе представен най-важният капитал на града - хората. Тук

обаче е важно да припомним, че това бе откриване, а не закриване и Пловдив има на разположение още 350 дни, в които да се представи пред света. Програмата включва над 500 събития, а организаторите обещават, че всеки ще открие по нещо. Изкуството и културно-историческото наследство на хилядолетния град не би могло да бъде представено в цял ден, какво остава за едночасова програма. Други пък се ужасиха от карловските кукери, като някои ги сравниха с Ку Клукс Клан. Вероятно критикуващите забравят, че според народните вярвания целта на кукерите е именно да всяват ужас, за да плашат злото и да го гонят надалеч. Чуха се дори мнения, че това е най-слабото откриване на европейска културна столица досега. Тези, които твърдят това обаче, очевидно не са гледали церемониите от миналата година в столицата на Малта Валета и в холандския град Леуварден. Те са на разположение на всеки, който иска да направи сравнение, като са качени в сайта за видеосподеляния Youtube. Там ясно се вижда, че откриването в Пловдив категорично превъзхожда тези събития, както със сцената си, така и със светлинните ефекти, а дори и с времетраенето и зарята. Въпреки това, в мрежата не могат да се намерят негативни коментари от страна на нашите сънародници за откриванията в Малта и Холандия. В цялата истерия сякаш бе подминато всичко друго, случило се около официалното откриване. Само час след зарята, на Пеещите фонтани в Цар-Симеоновата градина се състоя прекрасно огнено шоу. С него всъщност започна и същинската програма от календара на Пловдив - Европейска столица на културата. То обаче се загуби в критиките към основното събитие. Тук потъна и уникалната изложба, посветена на 30-та годишнина от рухването на Берлинската стена, прекрасната изложба-ретроспекция, посветена на великия Кольо Карамфилов, фотографиите на Радичков... Мнозина недоволстващи пък нееднократно обявиха, че нямат нищо против Пловдив, а ръководството на града и в частност кмета Иван Тотев. Ясно е, че вече се намираме в изборна година и кампанията за някои вече започна. Крайно неприемливо е обаче, Пловдив 2019 да се превръща в арена на политически битки, а проектът да става заложник на властовите амбиции на определени личности и партии. Това, което се случи през последните няколко месеца, не е от полза за никого. Дори и най-яростните критици не трябва да забравят, че Пловдив представя не само себе си, но и България. Точно затова мотото ЗАЕДНО трябва да бъде водещо за всички поне през следващите 12 месеца. www.actualno.com

РЕКЛАМА

Bulgaria

01.17.2019 - 01.23.2019

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

5

6

СВЯТ

01.17.2019 - 01.23.2019

Bulgaria

ТУНИС, ОСЕМ ГОДИНИ СЛЕД РЕВОЛЮЦИЯТА: "ИМАМЕ СВОБОДА, НО НЕ И ДОСТОЙНСТВО" "От революцията насам имаме свобода, но не и достойнство": Софиен Джбели, млад безработен компютърен специалист, не съжалява за революцията, с която беше сложено край на диктатурата в Тунис. Но осем години по-късно горчивината постепенно задушава надеждата. В Дуар Хишер, популярното предградие на Тунис, където живее Софиен, млади многообещаващи скаути, танцьори и комици подготвят спектакъла, отбелязващ осмата годишнина от революцията, с която на 14 януари беше свален от власт Зин ел Абидин бен Али. Те репетират в Дома на сдруженията, едно от само четирите места, предлагащо дейности за младежите в стохилядния град. Макар че Тунис е единствената страна, продължаваща по пътя към политическата демократизация след Арабската пролет, икономическата власт остава концентрирана в ръцете на елит и жителите на периферните райони се чувстват изключени и изоставени. "Ако системата не се промени през 2019 г. (когато са насрочени президентски и парламентарни избори - бел. АФП), всичко ще е било за нищо", заявява Софиен, който е работил като художник и нерегистриран продавач на книги поради липсата на работа в неговия сектор – информатиката. "Революцията имаше три лозунга - "работа, достойнство, свобода" - но първите два не се реализираха", признава социоложката Олфа Ламлум, директорка на тунизийския клон на неправителствената организация Интернешънъл алърт, която работи в най-маргинализираните райони на страната. Има някои подобрения, посочва тя. Въвеждането на задължителна квота за младежи на възраст под 36 години сред кандидатите за местните избори

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

от Дома на сдруженията в Дуар Хишер, говорят за предадени идеали, нелегална имиграция и самозапалване.

"НАПУСКАНЕ НА КОРАБА"

им "позволи да влязат в много общински съвети" миналата година. Но, "нищо не беше направено, за да се подобри всекидневният живот" на младежите, чиято социално положение "реално се влоши", възмущава се Ламлум.

"НИКОЙ НЕ НИ СЛУША" Възстановяването на растежа изобщо не се усеща от жителите на бедните предградия и градовете от вътрешността на страната. Там безработицата е два до три пъти по-висока от регистрираните в национален план 15,5 на сто, особено сред новодипломираните. Освен икономическите затруднения Софиен посочва много унижения и ограничения, които го задушават в ежедневието: презрителното отношение на полицията, медицинските прегледи, които не могат да бъдат уредени без бакшиш, както и необходимостта до

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

навършване на 35-годишна възраст да получава родителско разрешение, за да пътува, също като много младежи, които са смятани за "рискови" след поредицата от атентати през 2015 година. Амнести интернешънъл порица тези ограничения на свободното движение, определяйки ги като "неоснователни" и "прекалени". Софиен се оплаква също, че общественият транспорт, от който зависят жителите на предградията, е "толкова мръсен и остарял, че се обличаме като клошари, за да се качим!" "Вдигнахме тази революция, за да станем граждани, но в крайна сметка съм гражданин само по отношение на свободата на изразяване", добавя Хамза Дхифали, колежанин, ръководещ група по брейкденс. "Сега можем да говорим и това е много хубаво, но никой не ни слуша. В Дуар Хишер държавата присъства само в полицейските участъци", оплаква се той. Скечовете, написани от младежите

"Революцията на младежта", чествана днес, беше започната от млади блогъри и от амбулантен търговец на 26 години, чието самозапалване стана искрата на протестите. Политиците редовно уверяват, че подкрепят младите хора. "На хартия има програми за помощи, микрокредити", обяснява 31-годишният Иссам Елхали, който е заел 7000 динара (2000 евро), за да открие малка кинкалерия. "Но лихвата е 21 на сто, не мога да го изплатя: ръководството казва, че подкрепям младите, но ни мамят. За нас вече няма бъдеще", натъртва младият баща. Иссам обаче е част от активната младеж в Дуар Хишер: той е председател на организация, която се опитва да запази чистотата и околната среда в квартала. "Ние сме от малкото тук, които все още имат надежда, останалите се чувстват изоставени и чакат в кафенето", обяснява той. "Но ние сме на кораб, чиито двама капитани спорят, докато гледат как корабът потъва", оплаква се той. Това е намек за парализиращите борби между президента Бежи Каид Есебси и премиера Юсеф Шахед. "Аз искам да спася живота си и да напусна кораба". Също като него повечето младежи смята, че добро бъдеще може да има само в чужбина. "Все още вярвам в образованието, за да се измъкна, независимо тук или навън", подчертава 17-годишната Зейнаб Ранен, която се опитва да получи диплома с отличие. "Но преди всичко искам да отида другаде, за да получа уважението и достойнството, които няма да получа тук". www.mediapool.bg

ЕК НАСТОЯВА ЗА ВРЕМЕННИ МЕРКИ, ДОКАТО СЕ НАМЕРИ ТРАЙНО РЕШЕНИЕ С МИГРАЦИЯТА Европейската комисия отново на- съпротива за намирането на трайни стоя за въвеждането на временни мер- решения в областта на миграцията. Румънското председателство на ки по въпроса с миграцията, докато се 18W100 22nd St. Ste123 намери трайно решение за промяна на Съвета на ЕС днес отчете, че миналата Oakbrook Terrace, IL 60181 пристигналите незаконни мигправилата от Дъблин.

Phone (630) 752-8300 Fax (630) година 608-6685 Не можем повече да продължаваме ранти са били 150 000 и това е най-нис решения "в крачка", заяви пред Евро- ското равнище от пет години насам. пейския парламент в Страсбург евро- Според председателството тези данни комисарят по миграцията Димитрис се дължат на сътрудничеството с дърАврамопулос. Той отбеляза, че макар жави извън ЕС и затова усилията в тази броят на пристигащите в ЕС мигран- посока трябва да продължат. www.dariknews.bg ти да намалява, расте политическата

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

01.17.2019 - 01.23.2019

7

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Стр. 16

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

• HEAVY DUTY WHEEL УЧИЛИЩА В ЧИКАГО BALANCING. ПРАЗНУВАХА ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ЗАЕДНО На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

• Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

We are Your One-Stop Trucking Solution!

For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

8

СКРИТАТА ИСТИНА

01.17.2019 - 01.23.2019

Bulgaria

"СЕКЦИЯ 7“, СЛУЖБАТА, КОЯТО

ТЕРОРИЗИРАШЕ БЪЛГАРСКИ ЕМИГРАНТИ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

С

тава дума за "Секция 7" ("Служба 7") на ПГУ /Първо главно управление/ на ДС /“Държавна сигурност“/ - това е комунистическата служба тайна полиция, наричана по това време милиция, по съветски образец. Оказва се, че това е структурата, която е дерибействала извън границите на страната ни по време на комунистическото управление на България, в продължение на почти половин век. Голяма част от архива на "Служба 7 е унищожен след демократичните промени у нас през 1989 г. Останали са само 300 страници. Освен тези документи, показващи с какво се е занимавал този отдел за така наречените "остри мероприятия“ на ПГУ и колко е струвала работата му, са унищожени близо 3 хиляди страници лични или групови разработки и дела за издирване на т.нар. изменници на родина, част от които са били мишени на тайния спецотдел. Тук се налага едно уточнение и то е за определението "изменници на

"Държавна сигурност“ - вездесъщата служба, която беше държава в държавата по време на комунистическия режим у нас!

родината“. Поради силно ограничение достъп на хора извън границите на комунистическа България, всеки, който е дръзнал да замине без резолюция на партията и държавното ръководство, което всъщност е едно цяло, се счита именно за "изменник на родината“! Защо е така? Защото така нареченото нерегламентирано напускане на страната, колкото и то да е почти абсолютна рядкост, все пак означава, че този човек е против така наречените "мероприя-

Стотици са агентите на "Държавна сигурност“, които изяждаха в буквалния смисъл душите на хората, които не им бяха верни. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

тия на народната власт“, тоест, че не е чистокръвен комунист, който вярва безпрекословно в комунизма и в неговите вождове. Така този човек се превръща автоматично във "враг на народа“, разбирай - враг на комунизма и на престъпния режим, който бива застрашен от изнасянето на истини, които той не иска да бъдат известни извън пределите на концентрационния лагер, в който е превърната родината ни за 45 години. Най-вероятната причина за унищожаването на тези документи е, че в делата е имало подробна информация за готвените операции, за планираните методи и изпълнители, за мероприятията по зашифровката и операциите, които трябва да бъдат проведени след акциите за засилване на ефекта - така, както е изисквала Инструкцията за воденето на разработките в Служба 7“. Тази структура е била "острата“ структура на Държавна сигурност“, тоест на тайните служби на комунистическата държавна машина. Така наречените "либерални“ служби са били "Славянският комитет“ например, който с манипулации и фини измами и преиначавания е постигал желания ефект и е следял и контролирал българските емигранти, които са идвали от

западни държави в България по време на комунистическото управление. До 1972 г. "Служба 7“ е работила по 10 случая за ликвидиране, отвличане или компрометиране на наши емигранти във Великобритания, Дания, Италия, Турция, Франция, Етиопия и Швеция. Първите разработки под съответните кодови названия са заведени в началото на октомври 1964 г. Тоест, "острата“ служба се е намесвала само тогава, когато е било неизбежно, когато нещата наистина са опирали до кокъл, когато партията, държавата, което е същото и нейните лидери и вождове са се чувствали персонално застрашени. Тогава се е налагало бързо е ефективно действие - тоест - ликвидиране, отвличане или компрометиране на хора от диаспората ни. Във всички останали случаи се е действало меко. "Славянският комитет“ добре си е вършел работата на парамилиционерска структура, която е изпълнявала задачи по контрол на емигрантите в страната, по време на техния престой. Организирали са се "културни мероприятия“, които под формата на запознаване на хората с историята и културата на България На стр. 13

Bulgaria

РЕКЛАМА

01.17.2019 - 01.23.2019

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10

ГЛЕДНА ТОЧКА

01.17.2019 - 01.23.2019

Bulgaria

СТЕНИ СРЕЩУ БЕЖАНЦИТЕ, А СРЕЩУ НАС - СЪЩОТО...!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

И

здигнахме ограда по границата ни с Турция, за да възпираме бежанския поток от юг. Разбира се, това има своите естествени основания, защото няма как безконтролно и свободно бежанци да нахлуват на тълпи в страната ни, без да имат документи. Повечето хора се страхуват от ескалация на престъпността, на болести и насилия въобще. Тези хора все пак са с неясен произход, който само те си знаят, а се представят най-често за сирийци, защото заради войната там се счита,че властите у нас ще са по-благосклонни да ги приемат, за да не страдат от режима на сирийския диктатор Башар Асад. Проблемът обаче има и други измерения и те са може би понякога дори и по-смислени. Замисляме ли се, дали пък, не бихме били обидени на такова отношение към нас, примерно в друга държава!? Сърдим се на САЩ, че не свалят визите за български граждани, а в същото време не визи, а цели стени

изграждаме за бежанците. Разбира се, не казвам, че трябва да пуснем всеки и всички, които искат да влизат безконтролно в България, напротив, трябва да има правила, да, но това ли е начинът!? Като издигнем стената, как ще спрем бежанците, ще спрем ли каналджиите, които ги докарват до границата, разбирай до оградата от към Турция!? Тези хора са несретници, които не се нуждаят от стени срещу тях, а се нуждаят от работа, за да не се налага да идват към България. Страната ни е бедна и без тях, ние нас си не можем да изхраним и да задоволим социално, камо ли да се погрижим за тези истински отчаяни от живота си хора. Не стени, а разбиране искат те. Една част от тях може и да са тръгнали към Балканите и Европа, за да правят атентати, друга част може и да са ислямски фундаменталисти, но определено има една, при това не малка част, от тези хора, които наистина са тръгнали да дирят нов живот, точно така, както някога нашите предци са тръгнали към Америка, за да търсят препитание, да спастрят пари и да си купят в Стария край, както наричат родината си, една нива и две кравички, с които да изхранват семействата си. Тези хора, тази вероятно трета група, заслужават ли да виждат срещу себе си стени, стени и в прекия, но и в преносния смисъл на думата?! Защо стена, а не разбиране? Нека се замислим и за още нещо! Ние се сърдим, че в Америка не ни приемат лесно на работа, освен ако е някаква нископлатена и непрестижна. В същото време аз поне в София знам за един бежанец от Сирия, който е нает на работа във веригата хранителни магазини "Т-маркет“, като общ работник. Същият, по думите на неговия началник, се справя доста усърдно с работата и не би го заменил дори и с българин на същата работна позиция. Само че това е само един сириец, а къде са останалите, те са в бежанските лагери. Идете във "Военна рампа“ в София, аз отидох, идете и Вие, които можете! Там са всякакви, и сирийци, и афганци, и пакистанци, и иракчани, ..всякакви! Те обаче не са имали шанса да бъдат наети на работа в "Т-маркет“. Е, те как да живеят, а те също имат нужда от признание, от радост, пък и от пари, все пак, защото животът без пари няма как да се случва, поне така е в този свят! Тоест, ние не приемаме бежанците, страх ни е от тях, гнусим се от хигиената им, плашат ни обноските им...! Кога пък станахме такива "парижани“!? До вчера бяхме същите като тях, сега обаче те ни плашат. А когато към нас се отнасят така в друга държава - по същия начин, по който ние се отнасяме тук с тези несретници, тогава вече говорим за

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Снимките са без текст - те са от оградата, която издигнахме по част от южната граница на България с Турция. човешки права, за свободи, за признание, за приемане, за толерантност...! Защо са тези двойни стандарти, защо са тези нелепи лицемерия, защо е тази вулгарна надменност!? Нима това е наша нова национална черта!? Разбира се, пак и пак правим уговорката. Не става дума да приемаме всеки, кой от където иска, да идва насам без документи и без ясни правила! Става дума обаче за това, че оградата, която лесно може да се компрометира с една ножица за два лева от магазин "За 1 лев“, няма да спре бежанския поток, просто леко ще го забави, докато след това не дойде следващата порция, които ще носят със себе си по едни клещи, продадени им от каналджиите за 200 евро...!!! Това е голата и сурова истина. Ние се опасяваме от насилие, което самите извършваме над тези хора! Вместо да положим усилия на дипломатическия фронт и да предотвратим причината за тези масови преселения на хора, ние се борим с последствията, като по този

Снимки: Красимир Тодоров

начин наливаме от пусто в празно и ефектът, разбира се, е нулев, в крайната сметка. Изводите са ясни. Те са в посока на това, че не бива да правим на другите това, което не искаме да се прави спрямо нас. Ние се вживяхме в ролята си на големи европейци, на по-големи европейци и от старите такива. Да, пазим границите на ЕС, така е, ние сме външна граница. Но нека не се заблуждаваме, че сме нещо повече от това, което сме. Навремето и във Византия, а и при Османската империя е имало такива погранични населения, които са се грижили за охраната на символичната граница на империята. Тези хора са били в рамките на съответната империя, но все пак са били със статут на зависимо население. Така че, това, че сме съвременните "акрити“, както се наричат тези хора във Византия, не ни прави по-специални от същите в Италия, или Франция, по същото време...!

Bulgaria

КУЛТУРА

01.17.2019 - 01.23.2019

11

СТРЕМЯ СЕ ДА БЪДА ЧУТ ОТ ЧИТАТЕЛИТЕ... ИНТЕРВЮ НА ГЕОРГИ Н. НИКОЛОВ С ПИСАТЕЛЯ ГЕОРГИ ГЪЛЪБОВ ОТ АВСТРАЛИЯ

Георги Н. Николов за в. "България" - Господин Гълъбов, след десетилетия живот по света, чувствате ли се интегриран в австралийското общество? Какво Ви предлага то и какво му давате Вие?

- В Австралия се заселих след десет години живот в ЮАР, където политическото неравновесие в обществото правеше живота несигурен и цветът на кожата определяше статута на гражданите. Без да искам, бях принуден да живея в едно социално неравенство, което не бях създал и в което не исках да бъда участник. За мен в далечната 1981 г. Австралия, с чудесния си климат и политическа стабилност, стана моят нов дом. Купих си къща в едно предградие на Сидни, където много от от жителите всъщност идваха там на курорт. Само две години бяха нужни, за да получа и австралийско поданство. Питате ме дали се чувствам интегриран в обществото там. Абсолютно да. Никакви ограничения, никакви трудности няма в обществото, в което живея. Трудностите човек би си създал сам, ако не знае английски език. Единственото нещо, което правителството иска от поданиците си, е да спазват законите, да гласуват, когато има избори и да са членове на съдебно жури, ако бъдат избрани за такива. Лицензът за правоуправление на моторно превозно средство всъщност е официалният документ за самоличност, който се ползва навсякъде. Гражданите нямат никакъв проблем да се срещнат с представител на правителството от щата, в който живеят, или на член на федералното правителство в Канбера. Аз лично съм разговарял с политици от двете нива, които имат локални офиси и често канят желаещите от местно-

то население да участват в различни организирани от тях начинания. Националният ден на Австралия е на 26 януари, който се празнува с шествия, барбекю и заря. Тогава навсякъде се развява австралийското знаме и моят дом не е изключение. Всеки гражданин може да ползва медицинска помощ, която е безплатна в държавните болници, или да получи необходимите му лекарства на спонсорирани от държавата цени. Аз лично бих дал една идея за борба с огнените стихии, които опустошават Австралия, причиняват огромни материални щети и отнемат живота на много хора. За това не бих искал нито пари, нито привилегии, но искам да се знае, че идеята е на българин. Защото въпреки десетилетията, прекарани извън България, аз не преставам да я обичам. Помня как през 2000 година на Олимпийските игри в Сидни, в залата, в която се провеждаха състезанията по щанги, присъстващият български президент Петър Стоянов ме покани да застана до него, когато се проведоха награждаванията на медалистите, защото аз бях единственият там, който развяваше българското знаме. Моето знаме отново бе забелязано по телевизията в България няколко дена, след като Армен Назарян спечели златния медал и го завихме с него. За нещастие една жалка твар под предлог, че ще ми донесе знамето, го открадна. Научавайки за това, българското консулство ми даде тяхното знаме заедно с огромно извинение за кражбата, което всъщност не бе тяхна вина. В моя род българското знаме е светиня.

- Как изглежда съвременна България през погледа Ви на човек от друг континент и друг начин на живот - икономически, социален, духовен?

- Според мен има голяма разлика между живота в България и Австралия във всяко отношение. Тъй като всеки знае какъв е животът тук, ще се опитам само да посоча някои различия, които са очевидни за българина, пристигащ в Австралия. Преди всичко английският език, който позволява да се докоснем до една невъобразимо богата и нова култура. Лявото движение на превозните средства и изключително строгите мерки за спазване на правилата за движение, с осезателните глоби и наказания за нарушителите. Огромните разстояния в този континент - остров, са предпоставка за наличие на часова разлика и различен климат. Над 200 езика се говорят и за различните религии няма никакви ограничения. Желанието на австралиеца е да живее в собствен дом и много от къщите са с басейни. Те се строят от леки

материали и изолации, способстващи за предпазване от високите температури. Всеки членува в някакъв клуб, където намира различни развлечения. Провеждат се много добри театрални постановки, концерти, изложби и гостуват световно известни изпълнители. Поради големите разстояния за обществения транспорт е трудно да достигне всяко възможно кътче, затова много хора ползват собствен транспорт. Наемите и заплатите се плащат седмично, пенсиите на две седмици. По бензиностанциите всеки си налива горивото сам. Влаковете и метрото са на три нива. По пътищата има знаци, предупреждаващи за преминаване на диви животни или птици, които знаци стриктно се спазват от всички. Всеки се старае да ползва колкото се може по-малко вода, а дъждовната се събира в големи контейнери за домакински цели, или против пожар. Когато пешеходец постави крак на уличното платно, движението спира и го изчаква. Същото се случва и когато диви патици, последвани от малките си, в "индийска нишка” пресичат улица или шосе. В пар-

ковете десетки диви пеликани, патици и фламинго се трупат около седналите да обядват сред природата хора, търпеливо чакайки някой да "изпусне” храна за тях. Още първите европейски преселници в Австралия останали изненадани от многобройните чудновати птици и диви животни. Същото е и за българина, попаднал тук. Поразява го необикновеният, приличащ на човешки смях на кукабарата, красивите кралски папагали, многоцветните лоракити и розела, снежно белият кокату, чийто жълт гребен напомня за украсата по каските на древните римски войни. Дивите пуйки са навсякъде, ровят със силните си крака и строят огромни триметрови гнезда на земята. Касауари със закърнелия си рог на главата, ему почти равно по размер на камилската птица в Африка. Агресивните бяло-черни мегпай, които пазят територията си особено ревностно, когато се излюпят малките им. Особен интерес будят кенгурата. Те се различават по размер и начин на живот. На стр. 12

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 01.17.2019 - 01.23.2019

КУЛТУРА

Bulgaria

СТРЕМЯ СЕ ДА БЪДА ЧУТ ОТ ЧИТАТЕЛИТЕ... ИНТЕРВЮ НА ГЕОРГИ Н. НИКОЛОВ С ПИСАТЕЛЯ ГЕОРГИ ГЪЛЪБОВ ОТ АВСТРАЛИЯ

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15 На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

да помнят нашия девиз : Съединението прави силата! Към това бих прибавил и моя личен девиз: Никога не е късно!

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

- На моите сънародници пожелавам

Since 2001

- Какво значи да си автор в чужбина?

- Бих могъл да напиша една романизирана автобиографична версия на моя живот в трето лице, но винаги ме е възпирала онази народна поговорка за стоте тояги на чужд гръб. Последната ми книга "Дива страст” съдържа седем разказа, всеки от които е с различна тематика и бих могъл да направя седем романа от тях, или вместо тях. Според мен, да се напише роман, е доста по-лесно от късия разказ, тъй като в него е нужно по-голямо майсторство, съумявайки да заинтригуваш читателя само с няколкото страници на произведението. Наистина, читателската публика в България е залята от лавина нови издания, но това съвсем не значи, че й липсва естетически вкус и патриотична нагласа. Напротив, тук се обособява едно ново поколение от интелигентни хора,

- В този ред на мисли: какво пожелавате на нашите съвременници от различни възрасти, както и лично на себе си?

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

- Какво значи да си автор в чужбина? Бихте ли посочили позитивите и негативите на това поприще и стремите ли се да бъдете прочут?

- Досега сте издал стихосбирката "Прекършено крило“, многоезичния сборник "Сентенции“ и книгата с разкази "Дива страст“. Къде сте в стихията си в жанрово и тематично отношение и ще обърнете ли поглед и към романа?

които намират стойностни произведения, заслужаващи тяхното внимание и събуждащи патриотичната им гордост. Тайно се надявам и моите произведения да се окажат в кръгозора им. Питате ме, дали ме интересуват проблемите на човека от ХХI век, характерен с мащабни преселения, мултикултурни отношения и политически катаклизми? Преди всичко на мен ми е пределно ясно , че тук се води борба за надмощие на две политически системи, едната от които използва превъзходството на другата, изразено чрез демократичните придобивки на населението си като негова слабост, спомагайки милиони незадоволени от слаборазвитите страни хора да нахлуват през границите, причинявайки хаос и несигурност с невъзможността да се интегрират поради духовното си, политическо и морално ниво.

708-710-2939 708-867-3441

От най-едрите, достигащи два метра на височина, до съвсем малки, които живеят по скали и ниските клони на дърветата. Интересна е и способността на кенгурата да забавят бременността си, ако условията за живот станат трудни. Лесно се опитомяват. Ему и кенгуру са двете животни в герба на Австралия. Те символизират стремежа на държавата към прогрес, защото всъщност са неспособни да крачат назад. За фауната и флората на Австралия са написани множество книги и естествено размерът на това интервю дава само малка представа за интересните изненади, посрещащи новопристигналия българин. Влечуги, насекоми, различни животни, живеещи в сладководни и солени среди, огромните 30 метрови китове, белите акули, делфини, пингвини, будят интереса на хилядите туристи, пристигащи всекидневно.

Интересен въпрос! Тъй като живея в Австралия, но издавам книгите си България, то аз там съм автор в чужбина. Стиховете, които съм написал стриктно в рима, са изключително трудно преводими на английски език, затова са достъпни единствено за българи. Но в същото време тук, в Родината, съм автор от чужбина, тъй като живея от 47 години извън България и малко хора ме познават. Дали се стремя да бъда прочут? По скоро се стремя да съм забелязан и чут. Ако това, което съм написал досега, не е достойно да остане в аналите на съвременната българска литература, какво мога да очаквам за бъдещите ми творби, които тепърва ще се появят на бял свят?

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

От стр. 11

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does.

Cyrus McCormick

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

01.17.2019 - 01.23.2019

13

"СЕКЦИЯ 7“, СЛУЖБАТА, КОЯТО

ТЕРОРИЗИРАШЕ БЪЛГАРСКИ ЕМИГРАНТИ От стр. 8 на практика са ги обрамчвали в схеми, от които те понякога и не са могли да излязат. Ако тези меки действия не помогнат, както е например в случая с писателя-емигрант Георги Марков, тогава се намесва "острата“ "Служба 7“, която е откритата, видимата, грубата, истинската сила, с която държавата и партията на комунистите действа спрямо своите "врагове“, набедени за такива по силата на това, че не са се подчинили идеологически на новата власт. Разбира се, ако имаха силите, правата, възможността, властите тогава щяха да избият всеки ,дръзнал да се завърне по каквато и да е причина в родината си, само защото е дръзнал преди това да я напусне, или пък просто се е озовал по един или друг начин и по една или друга причина на Запад, или поне не в страна, която е от така наречения "соцлагер“.

Това сега се случва в Северна Корея, поради което там туризъм почти няма, а севернокорейци, които са успели по някакъв удивителен начин да се измъкнат от този съвременен концлагер, дори и не си помислят да се завърнат и на екскурзия, дори и само за един час в родината си. Това за тях би било равнозначно на сигурна смърт, или най-малкото - доживотен затвор. Българският комунизъм и въобще социалистическата система, която беше наложена от СССР през ХХ в. не стигна чак до такива ексцентрични ексцесии в останалите червени "народни демокрации“, но определено се доближаваше до тях, защото всеки, който беше хванат в опит да избяга от България през границата, без да има официално разрешение да я напусне, биваше най-малкото осъждан да лежи в затвора! А семейството му биваше дамгосвано почти завинаги!

Така наречените "ушета“ бяха почти навсякъде в социалистическа България.

14 01.17.2019 - 01.23.2019

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЧИКАГО

01.17.2019 - 01.23.2019

15

СРЕЩИ НА ГЕНЕРАЛНИЯ КОНСУЛ ИВАН АНЧЕВ В СЕНАТА НА ЩАТА ОХАЙО

Н

а 9 и 10 януари 2019 г. генералният консул на Република България в Чикаго Иван Анчев беше на работно посещение в Сената на щата Охайо. Целта на посещението беше провеждане на работни срещи с щатски сенатори от районите, в които има български общности. Иван Анчев се срещна със сенатор Уилям Коули II (Републиканска партия, 4-и избирателен район - Синсинати), сенатор Робърт Хакет (Републиканска партия, 10-и избирателен район - Кълъмбъс), както и с представители на екипите на сенаторите Пеги Ленер (6-и район),

сенатор Кристина Рогнър (27-и район), сенатор Лу Терхар (8-и район), сенатор Мат Хъфман (12-и район), сенатор Стивън Хъфман (5-и район), сенатор Хиърсел Крейг (15-и район), сенатор Андрю Бренър (19-и район), сенатор Стефани Кунзи (16-и район), сенатор Стив Уилсън (7-и район) и сенатор Джей Хотингер (31-и район, Ню Лексингтън). По време на срещите бяха представени българските общности в Средния Запад и по-специално тези в щата Охайо - българските съботно-неделни училища в Синсинати и Кълъмбъс, българските черкви на територията на Охайо, както и ежегодният фестивал, посветен

на Джанюариъс Макгахан, който се провежда вече 40 години в гр. Ню Лексингтън, Охайо. Сенаторите проявиха голям интерес към събитието и приеха със задоволство отправената покана да присъстват на фестивала, който

тази година ще се проведе на 8 юни 2019 г. (събота). Двете страни се обединиха около мнението, че тези срещи са само началото на едно дългосрочно сътрудничество, което ще бъде във взаимен интерес.

ИМЕНУВАНЕ НА JANUARIUS MACGAHAN AVENUE В НЮ ЛЕКСИНГТЪН, ОХАЙО На свое заседание на 17 декември 2018 г. общинският съвет на гр. Ню Лексингтън, Охайо е взел решение да ПРЕИМЕНУВА Town Hall Ave. в града на JANUARIUS MACGAHAN AVE. Решението е валидирано с Резолюция № 18-22 от 7 януари 2019 г. Промяната на наименованието на улицата е по инициатива на Генералното консулство на Република

България от м. септември 2018 г. и е подкрепена от местната американска фондация "Макгахан". Новоименуваната улица се намира в самия център на града, между старата и настоящата сграда на градския съвет, пожарната и местната библиотека. В единият край на улицата е църквата First United Methodist Church, където през последните години, с

нарастване броя на участниците, се провежда традиционния обяд и презентация, в чест на делото на Макгахан. На 200 м. от улицата е и статуята на Макгахан в центъра на града, дело на скулптура проф. Любомир Далчев. По време на своето посещение в Ню Лексингтън на 10 януари 2019 г. генералният консул Иван Анчев е договорил с градската управа, официалното

откриване на улицата да се състои по време на ежегодния фестивал в чест на Макгахан, който се провежда вече 40 години в града. През 2019 г. фестивалът ще се проведе на 8 юни 2019 г. (събота), като Генералното консулство изразява надежда за масово присъствие на български граждани по повод откриването на улицата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16

РАЗКРИТИЯ

01.17.2019 - 01.23.2019

Bulgaria

ГЕРМАНСКОТО РАЗУЗНАВАНЕ, ЦРУ И ПРЕВРАТЪТ НА ПИНОЧЕТ ЗАПАДНА ГЕРМАНИЯ Е БИЛА ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЕНА ОТ ТАЙНИТЕ СЛУЖБИ ЗА ГОТВЕНИЯ В ЧИЛИ ВОЕНЕН ПРЕВРАТ НА ГЕНЕРАЛ ПИНОЧЕТ. КАК ГЕРМАНСКОТО РАЗУЗНАВАНЕ СИ Е СЪТРУДНИЧЕЛО С ЦРУ? ВЪПРОСИТЕ СА МНОГО, ОТГОВОРИТЕ - ПЕСТЕЛИВИ.

Г

ерманското правителство реагира прекалено сдържано на запитване относно сътрудничеството на германското външно разузнаване (БНД) и американското ЦРУ с военните диктатури в Гърция и Чили в началото на 60-те и 70-те години на миналия век. В края на миналата година политици от Левицата, сред които и депутатът Ян Корте, представиха на Външното министерство в Берлин списък с десетки въпроси във връзка с това сътрудничество. Отговорът на германското правителство от 5 декември бе толкова оскъден, че Корте внесе официална жалба срещу кабинета, обвинявайки го в липса на желание за сътрудничество с парламента. "Тези отговори са чисто нахалство", заяви депутатът. Германското външно министерство наистина призна, че тогавашното социалдемократическо правителство на Вили Бранд е знаело предварително за планирания преврат в Чили, организиран от генерал Аугусто Пиночет. Външното министерство в Берлин обаче не разкрива никакви детайли за ролята на тогавашното германско правителство в контекста на тези драматични събития. На 11 септември 1973 година военните в Чили събарят демократично избрания президент-социалист Салвадор Алиенде. Арестувани се десетки хиляди чилийци, хиляди са избити.

разузнаване в Чили? Участвало ли е то в операции на ЦРУ в Чили? Обучавани ли са били чилийски военни в Западна Германия в годините между 1965 и 1995? "Трябва

антикомунизмът в Западна Германия", казва депутатът от Левицата.

разузнаване (БНД) с военната хунта в Гърция между 1967 и 1974 година. Известно е, че както преди, така и след преврата, извършен от десните сили в Гърция, германското външно разузнаване е поддържало тесни връзки с гръцката тайна служба (KYP). Федералното правителство обаче отказва да изясни този въпрос официално. То не е длъжно да публикува документи на тайните служби, които са на по-малко от 60 години. Ян Корте и други критици обаче смятат, че въздържаността на правителството е в противоречие с обявената инициатива за прозрачност. Миналата година външното разузнаване публикува книга с архивни документи от 1945 до 1968 година, които бяха проучени от независими историци. За тази цел бяха инвестирани 2,4 милиона евро.

А РОЛЯТА НА БНД В ГЪРЦИЯ?

КАКВО Е ИЗВЕСТНО?

КОГА И ПОД КАКВА ФОРМА Е ДЕЙСТВАЛО БНД В ЧИЛИ? Германското правителство отказва да отговори и на някои централни въпроси относно сътрудничеството между ЦРУ, подкрепяло режима на Пиночет, и германското външно разузнаване (БНД). От Берлин твърдят, че "разкриването на подобни съдържания би нарушило стриктната и безсрочна взаимна поверителност, която е в основата на всяко сътрудничество между тайните служби". Ян Корте обаче отхвърля тези аргументи като несъстоятелни. "Нима събития с десетилетна давност биха могли да окажат въздействие над сегашните операции на германското външно разузнаване", недоумява депутатът. И пита още: "защо федералното правителство иска да пази поверителността на споразумението с един режим, който е изграждал лагери за изтезания? Неясни, според Корте, остават и редица други въпроси: кога и под каква форма е действало германското външно

да предположим, че там е имало тясно сътрудничество между БНД и ЦРУ - като за идеологическо оправдание е служел

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Също така пестеливи са отговорите на германското правителство относно сътрудничеството на външното

Все пак отговорите от Берлин дават известна представа за германско-чилийските отношения от онова време. Те показват например, че търговията с Чили отбелязва значителен подем именно в годината, в която Пиночет узурпира властта. През 1974 година германският износ за Чили се увеличава с над 40 процента, а вносът от там - с 65 на сто. Статии от вестниците по онова време показват, че консервативни политици и част от медиите в Германия първоначално са приветствали смяната на властта в Чили и свързаните с нея икономически предимства за Германия. Дългогодишният председател на баварския ХСС Франц-Йозеф Щраус например пише през 1973 година във вестник "Байернкурир", че думата "ред" отново е придобила приятно звучене за чилийците. Същата година тогавашният генерален секретар на ХДС Бруно Хек посещава Чили. На въпрос дали знае какво се върши на превърнатия в лагер за изтезания стадион в столицата Сантиаго, той отговаря със скандалното изявление: "Когато е слънчево, животът на стадиона е доста приятен". Германският депутат Ян Корте твърди, че федералното правителство оставя неизяснени и други "бели полета" в западногерманската следвоенна история, включително и за сътрудничеството с режима на апартейд в Южна Африка и някои други страни. "Смятам, че след толкова много време е крайно належащо това минало да се преосмисли, а Федералната република да излезе с ясно становище", казва Ян Корте. www.dw.de

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

01.17.2019 - 01.23.2019

17

ДАНИЕЛА ЙОРДАНОВА-БАЛОВА:

"БЕШЕ ВЪПРОС НА ВРЕМЕ ДА СЕ СЛУЧИ "ДИВОУШЪН КЪП“

П

редставяме ви Даниела Йорданова-Балова, родена и израснала в град Кюстендил. Като малка започва да тренира художествена гимнастика в СК "Велбъжд“, при първата й треньорка г-жа Теодора Василева, а след това попада в групата на г-жа Антоанета Апостолова. Още от дете си се представя в ролята на треньор. Логично, пътят на живота я отвежда в треньорския факултет на НСА „Васил Левски“. Там тя среща съпруга си Цветан Балов, който е син на световния шампион и сребърен медалист от Олимпиада по класическа борба Стоян Балов. Цветан също е дългогодишен състезател по класическа борба. От дълги години, двамата живеят в столицата на Великобритания - Лондон. Имат две прекрасни деца - Стивън и Никол. Преди няколко години Даниела решава да отвори собствен клуб по художествена гимнастика - "Дивоушън“. Заедно със съпруга си Цветан си оказват взаимна морална и материална подкрепа. Като собственик и главен треньор на клуба, Даниела е изключително целеустремена и трудолюбива. За кратко време успява да напълни залата с деца, а успехите не закъсняват. От няколко години нейните възпитанички жънат медали на всяко състезание. Благодарение на спортното си образование и работата си в подготовката на олимпийските игри в Лондон през 2012 г., Даниела решава, че вече е назрял моментът и заедно със свои съмишленици организират и провеждат първия международен турнир по художествена гимнастика "Дивоушън Къп“. Г-жа Балова беше любезна да ни разкаже повече подробности за първия международен турнир по художествена гимнастика, носещ името на клуба - организатор "Дивоушън“.

- Здравейте, г-жо Балова! Поздравления за организацията и провеждането на първия международен турнир по худ. г-ка "Devotion Cup“! Какви са отзивите от всичко, което се случи в края на 2018г.?

- Здравейте от Лондон. Вече два месеца получаваме страхотни коментари и много позитиви за турнира. Идеята за организирането на състезание от международно ниво беше в Англия да дойдат едни от най-силните отбори в света, които да са пример и вдъхновение за нашите малки грации. Определено се получи това, което искахме. Децата

ансамбъла на България - Катрин Велкова, световната и европейска шампионка -Мария Столбова, европейската шампионка в индивидуалната надпревара - Кристина Шикерова и европейската шампионка с ансамбъл девойки - Светла Кънчева. Имаме честта отскоро г-жа Кънчева да е треньор и в нашия клуб. Всички те, заедно с главната ни съдийка - г-жа Миленкова, наградиха медалистките в двата състезателни дни.

- Кога и как ви хрумна идеята за създаването на турнира?

сега са още по-мотивирани да тренират по-усърдно и да станат едни от най-добрите в света.

- Колко на брой клубове и деца дойдоха на “Дивоушън Къп”?

- В първото издание на "Devotion Cup“ имаше 265 участници, от 22 клуба, което е рекорд за подобен турнир, организиран в Кралството. Имахме състезателки от седем страни - Англия, България, Германия, Естония, Литва, Хърватска и Франция.

- Как подбрахте съдиите за състезанието?

- Регламентът изисква всеки клуб

да предостави минимум 1 съдия, за да участва. Ние сме изключително горди, че събрахме две бригади от по 10 съдии на много високо ниво. Начело беше моя дългогодишна приятелка, съотборничка и съгражданка Евелина Миленкова. Тя е съдия национално ниво в България и треньор на "София Спорт“. Имахме и пет съдии с най-висок международен ранг (Brevet), което наистина вдигна нивото на състезнието.

- Присъстваха ли големи имена на турнира?

- Да! В залата, в качеството си вече на ръководители и треньори на техните клубове, бяха световната шампионка с

- Идеята може би съществува, още преди да създадем клуба по художествена гимнастика “Devotion”. Винаги, когато сме ходили на турнири с децата, сме се впечатлявали от добре организирани състезания и си записвахме идеи, които сега доразвихме в "Дивоушън Къп“. Преди шест години, когато участвах активно в организацията на Олимпийските игри в Лондон, проследих с голям интерес всичките етапи от подготовката на залите за загрявка и за игра. Също като член на техническия комитет на Лондон, помагам с организацията на нашето регионално състезание "London Championship“, в което взимат участие голям брой гимнастички от всички клубове в Лондон. Така че беше просто въпрос на време да се случи "Дивоушън Къп“.

- Какви трудности срещнахте в организирането на такъв голям международен форум?

- Едно от големите препядствия бе намирането на зала, която да отговаря на изискването за провеждане на турнир от такъв ранг. Бяхме затруднени допълнително и от липсата на спонсори. Търсехме цена, която можем да си позволим. В крайна сметка решихме състезанието да се проведе в нашия спортен център, в закритата зала по лека атлетика. Постарахме се да декорираме залата с балони и банери и да я превърнем в едно комфортно място за гимнастички, съдии и зрители. Единственият минус беше таванът, който не е от най-високите и бе пречка за някои от девойките и жените при изхвърлянето на техните уреди.

- Имаше ли хора, които ви помогнаха в подготовката и провеждането на състезанието?

- Да разбира се! За моя радост списъкът е дълъг. В организацията на състезнието, както и по време на провеждането му, активно се включиха някои от родителите на децата от нашия клуб, На стр. 20

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 01.17.2019 - 01.23.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

както в професиите като заваряване и строителство, така и за занаятчийски умения като керамика и зидарство, опитни занаятчии, каквито имат в Европа. Въпреки това, студентите на статут М-1 не могат да променят статута си на F-1 и не могат да променят статута си в статут на работна виза (H), ако обучението, получено по програмата M-1, е осигурило квалификацията за търсената позиция на временно нает работник. F-визите, както всеки знае, са за студенти, които следват в академични програми или програми за езиково обучение, включително ученици от гимназията, в акредитирано училище, лицензирано да предлага виза F. Всички такива визи изискват акредитирана програма спонсор или училище, които ще приемат кандидата за виза в програмата, ще издадат документите (I-20 или DS 2019), ще следят статута и може би условията за здраве и безопасност на притежателя на визата, и ще докладват в базата данни SEVIS. Студентите по F или M и някои J визи могат да доведат своите съпрузи и непълнолетни деца, но не и родителите си. Виждали сме родители тук, погрешно упълномощени за такива визи. Над един милион души получават такава виза годишно, взети заедно, така че като се има предвид, че някои от тези визи са за много години ("продължителност на статута“ или "D / S“, докато програмата не приключи), това вероятно е значително повече от няколкото милиона души, засегнати от това, за което ще говорим днес. Най-важният общ елемент, който маркира тези визи, е правителствената база данни за информация за студенти-

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ОБЪРКВАНЕ СРЕД СТУДЕНТИТЕ: Днес се занимаваме с визите J, F и M. Нека ги наречем всички студентски визи, въпреки че визата J е по-правилно да се нарича виза за обмен на посетители. Проблемите обикновено възникват със студентите в програмата за летни работни пътувания. Младите хора, които са в САЩ на студентски визи, обикновено са доста наясно относно подробностите и характерните черти на визите си, като например шансовете за получаване на разрешение за работа, промяна на статута на или от студентска виза, пътуване и връщане, гратисни периоди и отмяна на изискването за двугодишно пребиваване в дома. Обикновено те разбират подробните условия на визите F или J, независимо дали решават да ги спазват или не. Те могат да направят свои собствени изследвания, но понякога остава объркване. Можем да разгледаме някои въпроси по отношение на подробностите, и може да им обърнем внимание в следваща статия. Програмата J-виза за обмен на посетители, обикновено, включва около 550 програми - от съветници по летните лагери и детегледачи, до студенти по медицина, научни работници и преподаватели. J-визата е предназначена да насърчава културния обмен. М-визата е за професионално обучение, нещо, от което се нуждаем повече в тази страна,

те и посетителите по обмен (SEVIS). Когато дадено лице, записано в една от тези програми, излезе от статут, това автоматично се отчита. За ICE това е като бране на плодовете от ниските клони. Останалите без статут по SEVIS са лесни за намиране и хващане. Някои от тези студенти, които излизат от статут, са самодоволни, и дори не се преместват или променят адреса си. Те имат мобилен телефон на свое име, който е като двупосочно радио и GPS устройство за проследяване. Както и да е, пет месеца след излизане от статут очаквайте екип от ICE да почука на вратата ви в пет сутринта, за да ви арестува, вероятно заедно с вашите съквартиранти и може би няколко съседа след проверка на документите за самоличност на всички наоколо. Всъщност това, което правят сега, е да изпращат писма от отдела за отложена инспекция на CBP (митническите и гранични служби) на такива хора (без статут по SEVIS), да се явят на 4-тия етаж на 101W. Congress (ICE) за „осъвременяване на информацията по I-94“, (да ги арестуват). Когато са толкова заети да арестуват, нямат време да доставят призовките; искат да си ги вземате сами. Някои от просрочилите статута по SEVIS дори не мислят, че са незаконни, защото "са влезли с виза“ и не са „влезли без инспекция” (EWI) като мексиканците. Много пъти сме чували това. Успех с този аргумент, защото няма да работи. Вие сте незаконни и лесна мишена за ICE. Нека това е първото предупреждение към студентите. Бих могъл да продължа с това, че въпреки че редовно си плащате таксите всеки семестър, а може би дори и посещавате часовете, фактът, че работите без разрешение, ви вади от статут. Защото това е от значение за темата ни днес. Тези от вас, които работят нелегално, вероятно знаят това. Дали фактът, че нарушавате статута си на F-виза ще се върне, за да ви преследва?

ЧИТАТЕЛЯТ ПИШЕ: "Дойдох в САЩ преди пет години като студент и сега съм незаконен. Сгоден съм и ще се женя за прекрасно момиче, което е гражданка на САЩ. Един адвокат каза на мой приятел, който е в

точно същата ситуация, че наскоро била обявена нова правителствена политика, която прави невъзможно някой в моята ситуация да оправи статута си и да получи зелена карта, основана на брак. Сега съм готов да се върна у дома! Трябва ли?“

ОТГОВОР: Първо, никой няма "точно“ същата ситуация. Всеки случай е различен. Обикновеният човек, без значение колко е умен, не е в състояние да идентифицира реалните правни проблеми, нито пък има опита да формулира стратегията за успешен резултат. Адвокатите, които не специализират в областта на имиграцията, нямат професионалната (за тази област) експертиза. Може да ви звучи същото, но не е същото. Второ, какъв е бил този адвокат? По недвижимите имоти? Има уебсайт на USCIS, който гласи: "На 9 август 2018 г. USCIS издаде меморандум за политиката, озаглавен "Натрупване на незаконно присъствие и F, J и M неимигранти“, който променя начина, по който агенцията изчислява незаконното присъствие на студенти и посетители по обмен, F, J и M неимигрантски статут, включително F-2, J-2, и М-2 зависими, които не успяват да запазят статута си в Съединените щати. Само като забележи наличието на този меморандум, някой може да си представи, че ако е изпаднал в незаконно присъствие, човек не може да урегулира статута си (и вземе зелена карта). И затова не бива да вярвате на всичко, което четете на уебсайта на USCIS или в инструкциите към формулярите. Това не е изявление на закона. Може да е неточно или остаряло. Ако търсите този меморандум, той е издаден на 10 май 2018 г. и влязъл в сила на 9 август миналата година. Изявлението на уебсайта на USCIS, цитирано по-горе, е неправилно и подвеждащо. Новата политика беше издадена на 10 май и влезе в сила на 9 август 2018 г. Това има значение, ако търсите правилния меморандум. Тази промяна в политиката за това как се измерва "незаконното присъствие” на студентите от SEVIS, или по-конкретно, кога започва незаконното присъствие, доведе до объркване сред студентите и превишилите разрешения от студентските визи статут.

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

01.17.2019 - 01.23.2019

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ Очевидно получават грешни съвети от хора, които не знаят за какво говорят. Време е да се изясни.

ИЗМЕРВАНЕ НА НЕЗАКОННОТО ПРИСЪСТВИЕ ЗА F, J И М НЕИМИГРАНТИ според промените в политиката, обявени на 10 май 2018 г. и влезли в сила на 9 август 2018 г .: Какво е „незаконно присъствие“? (Понякога наричаме това „неразрешено присъствие“.) Не е съвсем същото като просто излизане от статут, когато изтече срокът за приемане по визата. Какво става, ако имате висяща молба за убежище или сте в процедура по отстраняване? Ние казваме, че Главният прокурор "разрешава“ вашето присъствие и оставане в Съединените щати, дори и да не сте в статут. Мога да ви дам още примери. "Незаконното присъствие е периодът от време, когато сте в Съединените щати, без да сте били приети или допуснати (EWI), или когато не сте в "период на престой, разрешен от Секретаря“, казва USCIS. Това ще стане, когато излезете от статут, без да имате основателна молба за възстановяване на статута, като например убежище или в процедура по отстраняване. "Незаконно“ или "неразрешено“ присъствие води до "3/10-годишна забрана“. Говорили сме много пъти за това. Може да ви бъде забранено да се връщате отново в Съединените щати за: 1) 3 години, ако напуснете Съединените щати след натрупване на повече от 180 дни, но по-малко от 1 година незаконно присъствие по време на един престой и преди започване на процедурата по отстраняване; или 2) 10 години, ако напуснете Съединените щати след като сте натрупали една или повече години незаконно присъствие по време на един престой, независимо дали сте напуснали преди, по време или след процедурата по отстраняване. Обърнете внимание на това, че процедурата по отстраняване спира периода на незаконно или неразрешено присъствие, но имайте предвид, че какъвто и да е резултатът от процедурата по отстраняване - като доброволно напускане, 3/10-годишните забрани ще продължат да се прилагат при всеки опит за връщане. Също така забележете, че 3/10-годишните забрани се задействат от напускането на САЩ. Ако никога не напуснете, тази конкретна пречка за допускане (обратно в страната) не се задейства. 3/10-годишните забрани се отнасят само за онези извън САЩ, които търсят да се върнат.

ПРАВИЛА ЗА ДОПУСТИМОСТ: 3/10-годишните забрани са само

една от пречките за допустимост. "Забрана за допустимост“ означава, че няма да можете да получите виза от консулството (Държавния департамент), или да бъдете допуснати в САЩ на гранично пропусквателния пункт за влизане в страната (POE) от имиграционните служби (USCIS или CBP), ако забраната е приложима към вас. Други забрани за допустимост включват наказателни присъди, заплаха за националната сигурност (като членство в престъпна банда), или някои болести. Също така ви е забранено влизане, ако имате заповед за отстраняване (пет или десет години), ако сте практикуващи полигамисти, международни похитители на деца, незаконни гласоподаватели или бивши граждани, които са се отказали от гражданство, за да избегнат данъчното облагане, като (може да се спори) например Борис Джонсън, бивш кмет на Лондон и британски външен министър. Задействането на забрана, като наказателна присъда, докато сте тук, може да предизвика депортацията ви, дори и със зелена карта. Това не е вярно за 3/10-годишните забрани - те се задействат при заминаване. Хората със зелени карти, които са осъдени за определени престъпления, могат да бъдат депортирани. Това обикновено става, когато ICE е уведомен, че сте в съда по делото, и те са там и ви чакат, или вие напуснете страната и след това се опитвате да се върнете, или се опитвате да подновите изтичаща десетгодишна зелена карта. Притежателите на зелени карти с наказателни присъди, които се опитват да влязат отново в САЩ след обичайния летен месец или два в родината, се третират като "пристигащи чужденци“ (без права) и се изпращат за "отложена проверка“. Това означава, че са пуснати в страната, но зелената им карта се отнема. Казва им се да се явят след около месец на адреса на 4-тия етаж (ICE), където може да им бъде върната зелената карта и щастливо да си тръгнат (Администрацията на Обама) или изненадани да бъдат арестувани и хвърлени с месеци в затвора (Администрацията на Тръмп), докато не бъдат депортирани или не им бъде върната зелената карта под специалните обстоятелства на 42А отмяна на отстраняването. Което е доста сложно. Така че ако незаконен студент, останал над разрешения от визата период, с криминална присъда, се ожени за американски гражданин/ка и се опита да получи зелена карта, да, това ще излезе и ще предотврати получаването на зелената карта, и вероятно ще доведе до поставянето на този човек в процедура по отстраняване. Важното тук е да се оваканти наказателната присъда преди да се пристъпи към делото за зелената карта въз основа на брака. Това може да е

възможно, може и да не е, но си струва да опитате. В противен случай това е дело с отмяна. Но ако - противно на това, което някой адвокат е казал на някой приятел - лицето е в тази страна и не е напуснало, няма наказателни присъди, дали 3/10-годишните забрани или нещо от тази нова политика ще предотврати получаването на зелена карта въз основа на брака? Този адвокат не познава имиграционното законодателство и разчита на повърхностен прочит.

КАКВО КАЗВА MEMOРАНДУМЪТ? Меморандумът просто променя политиката за това кога започва да се измерва незаконното присъствие или кога започва да се натрупва. Старата политика гласеше, че "незаконното присъствие“ за студентите с продължителност на статута започва да се натрупва след деня, в който някой арбитър на USCIS определи, че лицето не е в статут, например когато лицето кандидатства за друга промяна на статута. Това беше преди всичко да влезе в базата данни на SEVIS. Сега, когато всичко е в базата данни на SEVIS (казва Меморандумът), незаконното присъствие започва да се натрупва, когато лицето действително излезе от статута си, например, когато лицето започва да работи незаконно или е останало след края на програмата. Това е. Това е всичко, което казва Меморандумът. Не забравяйте, че този меморандум се отнася единствено до 3/10-годишните забрани, които се задействат, когато лицето напусне страната. Много от пречките за допустимост, които ще изброим сега, не се отнасят до кандидатите за зелена карта, които са непосредствени роднини (това са брачните дела), жалбоподателите под VAWA (тормозените съпрузи) и, изненадващо, религиозните работници.

ЗАБРАНИ, КОИТО НЕ СЕ ПРИЛАГАТ ЗА КАНДИДАТИТЕНЕПОСРЕДСТВЕНИ РОДНИНИ: Някои забрани за получаване на зелена карта не се отнасят до непосредствен роднина на гражданин на САЩ. Тази категория включва съпруг/а или несемейно дете под 21 години на гражданин на САЩ, или родител на гражданин на САЩ на възраст над 21 години. Както казахме, тези определени забрани също не се отнасят за кандидатите под VAWA и религиозните работници. Тези забрани, които не се отнасят за петиции за облагодетелстваните под категорията на непосредствен роднина (на гражданин на САЩ) са: да не са в статут по време на подаване на молбата за зелена карта, някога да са били извън статут или да не поддържат законно присъствие, да са работили без

разрешение, или някога да са нарушили условията за статут под виза. Това се отнася само за онези, които са приети и проверени на гранично пропусквателния пункт при влизането в САЩ, както и за тези, които са влезли по програмата за визова отмяна. С други думи, превишилите разрешения от визата престой. Тези, които са "влезли без проверка“ (EWI), с други думи, минали през границата, не могат да вземат зелената карта, освен ако не са успешни кандидати за убежище или кандидати под VAWA. С други думи, EWI може да получи зелена карта чрез убежище или като тормозен съпруг на гражданин или притежател на зелена карта. Може би имате такива познати. Отново, това се отнася само за зелената карта в категорията "непосредствен роднина“ (на гражданин на САЩ). Остава вярно, че всеки, който е в незаконен статут, не може да промени статута си на друга категория неимигрантска виза, нито да вземе зелената карта в друга категория, като например друг вид роднинска връзка като брак с притежател на зелена карта или като брат или сестра на гражданин, или на работна виза. Виждали сме няколко случаи, когато дори известни адвокати от центъра на града вземат парите ви за работна виза, дори когато сте незаконни, минават през дългите и сложни предварителни етапи, защото работодателят-спонсор е клиентът, а след това се оттеглят, когато дойде редът ви да бъдете спонсорирани като служител, защото нямате право на това. Бъдете предупредени.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Не знам какъв е бил случаят на приятеля ("точно същата ситуация“), но нищо от правителствената политика, променена от този конкретен меморандум или каквото и да било друго, забранява на хората, надвишили студентската виза, нито пък на някого друг извън статут, да получи зелена карта въз основа на брак с гражданин на САЩ. Просто се уверете, че това е добросъвестен брак и можете да го докажете.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

ИНТЕРВЮ

01.17.2019 - 01.23.2019

Bulgaria

ДАНИЕЛА ЙОРДАНОВА-БАЛОВА:

"БЕШЕ ВЪПРОС НА ВРЕМЕ ДА СЕ СЛУЧИ "ДИВОУШЪН КЪП“ От стр. 17 на които съм безкрайно благодарна. Те наистина успяха да бъдат като едно задружно семейство, което винаги съм искала нашият клуб да бъде. Самите гимнастички също помагаха много и в очите им четях колко щастливи са от това да бъдат домакини на турнира. Моите пет прекрасни колежки, които работят като треньорки в "Devotion“, се включиха активно в посрещането на делегациите, подготовката на залата, декорирането, както и по време на самото състезание. Роксана бе водеща на микрофона. Йева и Сандра бяха съдии, а Рени и Светла бяха до гимнастичките ни, те ги разгряваха и извеждаха да играят. Чувствам се

благословена, че имам честта да работя с такива професионалисти и бих искала да им кажа едно огромно БЛАГОДАРЯ! На последно място, но не и по важност, искам да споделя, че съпругът ми Цветан беше опората през цялото време. Той е главният виновник да работя в собствен клуб, както и да се проведе междунардният турнир. Благодаря му, че винаги е вярвал в мен и ме е подкрепял във всяко мое начинание, дори в повечето случаи е бил инициатор на всички мои амбиции и мечти. Няколко дни преди състезанието, от България пристигна и моята майка, която се ангажира да ни помага с децата и домакинството. Аз отговарях за подготовката на турнира. Комуникирах с клубовете, чрез имейли и

разговори по телефона, приемах заявки за участие, помагах за вадене на визи, поръчах наградите и подаръците, намерих DJ, осигурих декорацията, логистика на делегациите и др. Всеки ден работехме с Алексей, нашият IT специалист. Той отговаряше за технологиите, оценките, класирането, програмата и стартовите списъци. През по-голямата част от времето, вършехме тези неща късно вечер, когато децата заспиваха, но си заслужаваше усилията.

- Как се представиха възпитаничките на клуб "Devotion“?

- Може би заради това, че бяха пред своя публика или пък затова, че се състезаваха с деца от чужбина на много високо ниво, не успяха да се представят по най-добрия начин. Няколко от тях допуснаха грешки, но все пак бяхме в на-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria чалото на новия сезон. За децата "Дивоушън Къп“ беше добра подготовка преди най-важното им състезание за края на 2018 година - британският шампионат на отделните уреди. Там успяхме да се представим много добре и завоювахме пет медала.

- Какви са бъдещите ви планове за турнира, може ли той да стане традиционен?

- Ако ме бяхте попитали една седмица преди него, щях да се замисля и може би щях да кажа не. Но когато се прибрахме вкъщи, започнахме да връщаме лентата назад и осмислихме всичко, което преживяхме през тези дни и повярвахме, че "Devotion Cup“ ще стане традиция и ще има ежегодно издание. Заедно с моя екип веднага започнахме да анализираме и да правим изводи какво се получи добре и какво трябва да се подобри за второто издание. Седмица след турнира, няколко клуба се свързаха с нас, за да заявят участие за 2019 година. Интересното беше, че единият клуб е от Китай. Може би са гледали снимки на фейсбук и инстаграм или пък са чули от някъде, но определено подобни заявки ни радват и ни окуражават да направим още по-добро състезание през настоящата 2019 г. За второто издание на "Дивоушън Къп“, задължително ще

ИНТЕРВЮ

01.17.2019 - 01.23.2019

21

осигурим по-висока зала, която да отговаря на състезание от висок ранг. Също от сега започваме да търсим спонсори, за да може да направим организацията на много високо ниво. Само да сме здрави всички, състезание ще има.

-Бихте ли поканили на турнира и клубa по художествена гимнастика "Норт Шор“ в Чикаго?

- Да, разбира се. Чували сме, че е един от най-добрите клубове в САЩ. Знаем, че там работят две български треньорки Дани Такова и Ангелина Йовчева. Чрез това интервю, използвам възможността да ги поканим, за нас ще бъде чест да участват в "Дивоушън къп”“2019.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

СПОРТ

12.20..2018 01.17.2019 - 01.23.2019

Bulgaria

"МИНЬОР“ ЧИКАГО СТАРТИРА С РАЗГРОМ НАД СЪРБИ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

В

първи кръг от първенството на закрито в Метролигата, "Миньор“ Чикаго разгроми с 9:1 сръбския "Никола Тесла“. Двата отбора пропуснаха дузина възможности за отбелязване на гол и началото на мача не предвещаваше такъв резултат. В края на първото 20-минутно полувреме, натискът на „чуковете“ се увенча с успех. Опитният Росен Каптиев изведе по прекрасен начин с едно докосване на стрелкова позиция Борислав Радев, който откри за 1:0. Малко преди края на първата част, Теди Коларов спря сръбското нападение в центъра на терена и организира атака, която завърши с нов гол на Боби Радев за 2:0. Така, на почивката, българите си осигуриха преднина. Още с първата атака, след подновяването на играта, сърбите се върнаха

в мача с почетното попадение за 2:1. Подемът на западните ни съседи, беше попарен от Росен Каптиев. Рутинираният футболист успя с гръб към противниковата врата да намери с хитър пас Николай Янев, който покачи на 3:1. На следващата атака, Ивалин Гунчев разстреля сръбския страж за 4:1. Нова двойна комбинация между Росен Каптиев и Борислав Радев, завърши с гол на последния за 5:1, с което оформи и своя хеттрик в двубоя. Следващото попадение за 6:1 наниза Иван Михалев, който буквално връхлетя върху коженото кълбо от задна позиция и го засече неспасяемо в сръбската врата. В тези минути "жълто-черните“ си правеха каквото поискат на терена. След удар централно срещу вратаря, Мирослав Николов направи резултата 7:1. Отново той, по подобен начин, вкара за 8:1. Когато мачът вървеше към края си, Росен Капитиев вкара рядко красив гол, с удар зад центъра, прехвърляйки излезлия напред вратар, за крайното 9:1. "Винаги е хубаво да започнем с победа. Имаше настроение в отбора. След паузата за празниците, момчетата бяха жадни за футбол. Играха много дисциплинирано, бяха спокойни и концентрирани през цялото време. Познавахме добре противника и съвсем заслужено постигнахме убедителна победа. Надявам се да продължим в същия дух и да радваме нашите поддръжници с добър футбол“, коментира старши треньорът на "Миньор“ Чикаго - Емил Миланов. Следващият мач на "Миньор“ е на 27 януари (неделя), от 4:15 ч. следобяд, с немския тим "Грийн Лайт“. Мачът ще се изиграе на игрище номер 2, на адрес: 1033 N Villa Ave, Villa Park, IL 60181, в комплекса "Одиум Експо Център“.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

01.17.2019 - 01.23.2019

23

"МИНЬОР“ ЧИКАГО СТАРТИРА С РАЗГРОМ НАД СЪРБИ

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

КУЛИНАР

01.17.2019 - 01.23.2019

24

ОВЧАРСКИ ПАЙ

МИНИ ЕКЛЕРИ С ПЪЛНЕЖ ОТ КРЕМ-СИРЕНЕ И ПУШЕНА СЬОМГА ПРОДУКТИ: 3 яйца 100 гр краве масло 200 мл вода (или 100 мл вода+100 мл прясно мляко) 100 гр брашно 50 гр настъргано твърдо сирене (кашкавал) 400 гр крем-сирене 300 гр пушена сьомга перца от зелен лук

ПРИГОТВЯНЕ: В тенджера загрейте водата, маслото и щипка сол.Когато маслото се разтопи и сместа заври, изсипете наведнъж брашното и разбърквайте, докато се получи гладка смес, която се отлепя от стените на съда. Оставете за 1-2 мин. на котлона, като продължите да бъркате.

Когато тестото се поохлади, добавете яйцата едно по едно, като след всяко разбърквате тестото много добре до пълното му усвояване. Накрая добавете настърганото сирене. Шприцовайте еклерите върху хартия за печене на разстояние един от друг, може да поръсите с настърган кашкавал и печете в предварително загрята на 200 градуса фурна около 30 мин. Не отваряйте вратата на фурната. За пълнежа пасирайте до гладка смес крем-сиренето и нарязаната сьомга. Прибавете нарязаните на ситно перца зелен лук. По желание може да овкусите и с черен пипер, малко лимонов сок или други зелени подправки. Когато еклерите изстинат добре ги разрежете през средата и напълнете с плънката. www.rozali.com

ЗЕЛЕНЧУКОВО РУЛО ПРОДУКТИ: 2 патладжана 1 тиквичка 1 морков 1 глава лук няколко чери доматчета 250 гр. кайма 300 гр. ориз подправки-сол, черен пипер.

ПРИГОТВЯНЕ: Нарязваме патладжаните на филийки, посоляваме и намазвамe с олио, гриловаме в тиган до пълна готовност. Нарязваме лука, моркова и тиквичката на кубчета, задушаваме в малко олио, добавяме и измития ориз, щом стане прозрачен се добавя 800 мл. вода, похлупваме съда и задушаваме. От каймата приготвяме кюфтенца,

Мнозина наричат овчарският пай шотландска мусака. Да, между двете ястия има много сходства, но и много различия. Вижте как да приготвите овчарски пай, идеално основно ястие за студените дни. Ако не сте чували, накратко можем да обясним какво е овчарският пай така: основната част на пая се приготвя от кайма и зеленчуци, върху които се разстила картофено пюре. Всичко това се запича добре и се сервира топло с чаша червено вино. Рецептата, която ви предлагам, е модифицирана от различни варианти на овчарски пай. Всеки от вас може да импровизира с пропорциите между отделните продукти и да напасне рецептата за вкусовете на своето семейство.

ПРОДУКТИ: 1 кг. кайма смес (или телешка; може и мляно месо) 2 средно големи моркова 200 гр. пресни гъби 200 гр. грах (замразен или от консерва) 1 голяма глава лук 3-4 ск. чесън 1 с.л. соев сос 3 ч.л. доматено пюре или 1 белен домат на кубчета 1 ч.ч. зеленчуков бульон 1/2 ч.ч. червено вино сол, черен пипер, чубрица и розмарин на вкус

ЗА КАРТОФЕНОТО ПЮРЕ: 600 гр. картофи, 3 с.л. краве масло (около 40-50 гр.), 3-4 с.л. прясно мляко, 3 жълтъка, сол на вкус

ПРИГОТВЯНЕ: Започнете с приготвянето на картофеното пюре: обелете картофите и ги сварете.

След като картофите са сварени, ги намачкайте и добавете към тях топлата смес от прясно мляко и масло. Разбъркайте и накрая добавете жълтъците. Овкусете и разбъркайте до хомогенност. В тенджера запържете лука и чесъна, добавете каймата и пържете до получаване на ситни "трохи". Прибавете настъргания морков и нарязаните гъби Добавете виното и гответе няколко минути, за да се изпари алкохолът Сложете соевия сос, доматеното пюре и бульона Овкусете със сол, черен пипер, чубрица и мащерка. Ако желаете, можете да добавите и розмарин Разстелете каймата и зеленчуците в тава, след което сложете и картофеното пюре. Печете най-отдолу в предварително загрята на 180 градуса фурна около 40-50 минути. Идея: Можете да приготвите индивидуални порции овчарски пай, като ги изпечете в гювечета www.rozali.com

които печем на фурна. Оформяне на рулото-в кексова форма стените се покриват с грилованите патладжани, изсипва се оризът, а в средата между ориза се подреждат кюфтенцата. Оризът трябва внимателно да се притисне по формата и да се покрие с патладжаните. Рулото се обръща и се поднася с чери доматчета. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

01.17.2019 - 01.23.2019

25

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

СТИХЧЕТАТА ПРОЧЕТЕТЕ И ГИ НАУЧЕТЕ! С К ЗАПОЧВА ДУМАТА КОКИЧЕ. ТО НА БАБА МАРТА Е МОМИЧЕ, СЪС КАМБАНКА БЯЛА ПОЗДРАВЯВА И НИ КАЗВА:,,ПРОЛЕТ ПРИБЛИЖАВА.

К КАТО КОРОНА

К КАТО КЛОУН

НАРИСУВАЙТЕ КАРТИНКИ ЗА ДУМИЧКИТЕ: • • • • •

Котка Крокодил Катеричка Кола китара

НАМЕРЕТЕ ДУМИЧКИ С БУКВА“К” И ГИ НАПИШЕТЕ!

ЗАБАВЛЯВАЙ!

БУКВИЧКАТА ЗАПОМНЕТЕ

МАЛКИ ОБЯВИ

26 01.17.2019 - 01.23.2019

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в дома си в Mount Prospect близо до Randhurst Mall.

224 571-2640 Looking for driver CDL class,for Volvo -no log book,over the road.

Ph:6309652001 Гледам деца в моя или вашия дом, имам опит. Живея в Arlington Heights, Il. Телефон за контакт 224 410-1673

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL

С HAZMAT ЗА КАМИОН VOLVO 2015 MANUAL. МИНИМУМ 2 ГОД. ОПИТ, ЗА OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 65 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ГАРАНТИРАНА ЗАПЛАТА $1,900 НА СЕДМИЦА.

773 510-5080 773 817-7078

НАЕМАМЕ CDL DRIVERS И OWNERS С REEFER&DRY VAN

• STEADY CHICAGO REEFER OUTBOUND $3.25 - $4 НА МИЛЯ, ВАРИРАЩИ ОТ СТОПОВЕТЕ • ЗАПЛАЩАНЕ НА ШОФЬОРИТЕ $1400 $1700 НА СЕДМИЦА • • • • •

СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ НАМАЛЕНИЕ НА ГОРИВОТО ВКЪЩИ ПРЕЗ УИКЕНДИТЕ ЕLD ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА КАМИОНИТЕ

ПОЗВЪНЕТЕ НА

630-519-4085 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria DISPATCHER ТЪРСИ ШОФЬОР. РАБОТНО ВРЕМЕ И ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. НОВ КАМИОН, АВТОМАТИК APU.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

FOR RENT 2BDR., 1BTH APT. 9441BAY COLONY DR.APT.2S. DES PLAINES. NEW KITCHEN, WOOD FLOOR, FREE LAUNDRY. AVAILABLE FROM 1 JANUARY. 773 344-5842 LANA 847 630-0467 ROMAN

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Давам под наем обзаведен едностаен апартаменъ в Mt. Prospect, IL, в близост до Randhurst Mall. Всички разходи са включени без ток и кабел/интернет. За $1 100 на месец. На2ри етаж с 1 парко място. За повече информация се обадете на 773 961-6061 Давам апартамент под наем във Elk Grove Village, 902 Ridge Square, в комплекс The Terrace. 2 bedroom, 1 bathroom , $ 1150. Свободен от 1-ви февруари. Телефон за връзка: (773) 603-4962 Евелина Под наем: едностаен сутерен Mt, Prospect. Ток, отопление, вода, пералня +, кабелна TV, интернет - включени. Shopping Plaza; Mt. Prospect център, Metra RAPA. Тел. 847-942-8242, 847-259-2991

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА

В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

Bulgaria

РЕКЛАМА

01.17.2019 - 01.23.2019

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice lady in Santa Fe New Mexico is looking for a young, energetic live in female caregiver. 7 days, $250-280 p/d. Good English, DL and excellent experience is a must.

2. Elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 5-7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required.

3. Elderly man in Glenview is looking for an experienced physically strong male caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required.

4. Elderly lady in Deerfield is looking for an experienced come and go female caregiver. 5 days per week (Mon-Fri) 8 hours per day, 9 AM to 5PM., $20 p/h. Good English, DL, car is a must.

5. Elderly lady in Lincolnwood is looking for an experienced part time come and go female caregiver. 5 days, (Mon, Wed, Thu and Fri-8:30 AM to 12:30 PM and Tue- 1PM to 5PM), $20 p/h. Good English, DL, car, and experience is required.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 01.17.2019 - 01.23.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

01.17.2019 - 01.23.2019

29

ПРАСЕ НА ВЪРБАТА разказ от Алекс Болдин

О

Sudoku 6 9

8

5

7

5

7

3

6

8 9

1 9

3

2 4

2 7

6 3

3

1

8

6

3

6

8

1

4 2

7

6 7 5 9

1 3

2

5

9

2

1

9

4

8

3

6

9 8 2

8 7

5

9

4

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

тдавна не съм виждал Дончо така омърлушен. Сякаш го бе попарила гореща вода на място, дето не е за споменаване. Ето и сега, седим на нашата маса в личното, градско кафене, посръбваме черната, ароматна течност от белите порцеланови чашки и се гледаме един друг. Правя решаващ опит да отгатна причината за лошото му настроение. Накрая той въздъхва и ми доверява: - Как да бъда на кеф, бе братче, когато съм загубил тефтерчето си с историите...

- За какво тефтерче става на въпрос? - попитах неосведомено.

- Водя си архив за най-интересните случки през моя живот, иначе всичко се забравя. Ще остарея, ще ме хване склерозата и няма да има какво да разправям на внуците и приятелите. Усмихвам се весело, намигвам му с онова мое око, дето го е хванало нервен тик и го успокоявам.

- Загубил си... загубил! Ще го намериш някой път, когато не очакваш. Вероятно помниш от него някоя интересна история за разправяне, или не е така?

- За помнене, помня и не една. - каза замислено Дончо, после се ухили широко, намести се на стола и започна: Преди трийсетина години пътувах много. Ако не знаеш, ще ти доверя, че бях спортист по радио-засичане. Обикалях цялата страна. Познавах всички кътчета на нашите гори и планини. Такива си бяха изискванията в тоя спорт. Отначало бях състезател, а после и треньор. Радиостанциите си ги правех сам. Да знаеш каква мъка беше за радио-части, но това е друга тема. Сега ще ти разкажа за едно мое ходене до Монтана. В тоя град имаше много ловджии. Събираха се всяка събота в едно кафене и си разказваха ловджийски истории. Накрая обявяваха конкурс за най-добре разказана история или за най-добре представена ловджийска случка. Имаше един Иван. Той бе известен с куриозните си измислици и почти беше спечелил наградата. Каква беше неговата лакардия ли? Ами каза, че нямал ловно куче. Ходел на лов с жена си и я ползвал за куче. Тя била много пъргава и подвижна булка. Веднъж като бродели по Сумерския район, тя щъкнала насам-натам, "развъртяла опашка”, както се изрази той и вдигнала от един шубрак ято яребици. Почнали да стрелят, обаче той бил пръв. Като гръмнал с чифтето и паднали четиринайсет яребици наведнъж. Можеш ли да повярваш?

- Абсурд! В един патрон има към двайсетина сачми, но четиринайсет от тях да улучат и то осакатяващо... Абсурд!

- Всички мислехме така. Щяхме да дадем на него наградата, но думата взе

полковник Пламен Николов. Той отговаряше за военните гарнизони на цяла северозападна България. Та тоя полковник, аз му казвах Пачо, защото се чувствахме много близки, разказа една история, чиято логика граничеше с абсурда. Ето с какво ни зарадва: "Тръгнахме ние, в една снежна утрин, с уазката на гарнизона. Бяхме аз, капитан Пенчев, лейтенант Колев и старшина Узунов. Пътувахме за Дунава. Колегите ми бяха много запалени ловджии. Щом станеше въпрос за лов, никакво лошо време не можеше да ни разколебае. Бях повел моята красива кучка Лиза. По онова време беше много млада, пъргава и игрива. Лесно се лъжеше по дивечова диря, но след тоя лов видях, че може да се разчита на нея. Минахме село Ковачица, стигнахме Станево. В низината под него имаше едни блата и шубраци, не мога да ти ги опиша. Беше място само за лов. Вървяхме в дълбок сняг. Стигаше ни чак до кръста. Правехме с усилие пъртина. Кучката подскачаше пред нас. Пропадаше в някоя преспа, излизаше с мъка, отклоняваше се встрани към някой храсталак, а после пак се стрелкаше напред. И на нея й беше трудно. В един момент разбрах, че е надушила дивеч. По какво познах, ли? Ами тя си има навика, като го открие, да спира и вдига предна лапа. Обръща се към мен, сякаш да ме подкани да вървя и пак да се втурва по дирята. Тоя път тя тичаше право към Дунава. Не виждахме никъде следи. Капитан Пенчев взе да се бъзика, че моята кучка и заек не може да открие, та какво ли остава за нещо по-голямо. Аз обаче имах доверие на животинския й нюх. Вървях упорито след нея, а четата ме следваше. Стигнахме до брега, когато тя спря. Огледа се, задуши с нос, върна се малко назад и вдигна предна лапа. Това беше нейния знак, че е открила дивеч. Гледахме около нея, но не виждахме нищо. Отпред течеше реката. Отляво и отдясно белееха дълбоки преспи от сняг. Стоеше кучката край една голяма, клонеста върба, вдигнала крак и потупваше с опашка. Видя тя, че се колебаем. После изправи глава нагоре и се опита да залае. Не го стори, защото знаеше, че ще уплаши дивеча. Мълчеше, плезеше език и ни гледаше. Вдигнахме и ние глави и какво да видим... В клоните на върбата се бе загнездило прасе...Прицелих се в него и... "Дум!” Падна прасето. Не беше много голямо, но добре охранено. Абе, истинско диво прасе си беше, мъжко. Нарязахме го още там на късове, поделихме си го и тръгнахме обратно към уазката.“ "Не може да бъде! Прасе да се качи на върба! Такава ловджийска лъжа за пръв път чувам!” - изсмя се Иван. Всички бяхме съгласни с него. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 01.17.2019 - 01.23.2019 



- Омъжена или неомъжена? - пита съдията. Дълбока въздишка от страна на свидетелката.

- Неомъжена! - диктува съдията на секретарката.

- Женен или неженен? Дълбока въздишка от страна на свидетеля.

- Женен! - диктува съдията.

Разправят, че кучето е най-добрият приятел на човека... Надявам се, че този голям ротвайлер без намордник тича след мен, за да разбере как вървят нещата...

 Казват, че растенията растат по-добре, когато говориш с тях... Вчера, като размествах цветята в хола, изпуснах саксията с бенджамина върху крака си. Около 10 минути от сърце си поговорих с него. Какво ще израсне от този бенджамин - направо не ми се мисли!!!

 - Ало, добро утро! Едно такси до столицата на Шотландия?

- Ъъъ, вие добре ли сте? Знаете ли на колко километра от тук е Единбург???

- Единбург... Осем букви... да, бе! Мерси и чао!!!

 Франция. Мъж влиза в аптека: - Дайте ми опаковка черни презервативи!

- А защо точно черни?

- Мъжът на любовницата ми умря и искам да изкажа съболезнованията си.

- Мосю, колко учтиво от Ваша страна!

Bulgaria

 - Извинете но не мога да изям всичко това. Опаковайте ми го за в къщи!

- Но, господине, това е шведска маса!

- Въобще не ме интересува откъде ви е масата!

 При шивача: - Здравейте, искам да си ушия панталони.

- Добре, сядайте и шийте!

 В съда: - В началото на брака мъжът Ви нямаше ли някакви положителни качества?

- Ами... имаше, но свършиха до стотинка!

Извънземните гледаха отгоре, че нещо святка в Пловдив, чудеха се какво става... После излезе Валя Балканска и те си казаха "А, това го знаем!"





- Лошо, Петров! Имате диабет.

- И какво не мога да правя?

- Вече не може да ядете сладко, не можете...

- А да правя секс може ли?

- Да, с жена си може.

- А с любовницата?

- Не, това вече е сладко!

На работа след празниците... все едно отново съм в детската градина! Плаче ми се и искам вкъщи!



 Обява: - 55-годишна майка на трима програмисти, търси някой неувреден на тази тема да я научи как да ползва интернет.

 Пътуват две блондинки във влака и си говорят.

- Това моето не е живот, а мъка!

- Намери си любовник и взимай от него по 500 лева на месец.

- Откъде да го намеря толкова богат?

- Тогава двама по 250.

- Също е трудно.

- Тогава четирима по 125. Тогава се обажда мъж, дремещ до тях в купето: - Като стигнете до 5 лева, ме събудете!

 Служители се обаждат в министерството да уговорят среща с министъра: - Положението е трудно, нямаме пари!

- Няма страшно, и така ще ви приема...

 Двама мъже се разхождат нервно пред родилното отделение: - Е, това не се издържа вече! - казва единият.

- Прав си, ще затворят всички кръчми.

 - Тате, аз как съм се появил?

- Аптеката беше затворена, синко!

 Оформлението на веждите на всяка жена е като индикатор за нейната адекватност...

 Не разбирам как избират "Мис Вселена" по тия конкурси, след като участници от други планети няма...



Bulgaria

ХОРОСКОП

01.17.2019 - 01.23.2019

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Задачата ви през тази седмица ще бъде да спазвате златната среда. Сега всяко минаване, в каквато и да било крайност ще е от вреда за вас и авторитета ви. В средата на седмицата от вас ще се искат видими резултати от работата ви. Сега приказките няма да помогнат. Като цяло е добре да се заемете с рутинна работа. През почивните дни всичко ще дойде на местата си. Доверете се на хода на събитията.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Това е благоприятно време за професионални постижения. Усилията ви сега ще дадат завидни резултати, което може да доведе до трайни положителни последици за вас и кариерното ви развитие. В петък запазете неутрална позиция, ако станете участник в спор. През почивните дни направете всичко, за да възстановите хармонията в отношенията у дома.

БЛИЗНАЦИ

През тази седмица съвсем спокойно може да намалите темпото. Сега е време да обърнете повече внимание на личния си живот и да оставите другите да се доказват в офиса. Ако е възможно, вземете си почивка още в петък и удължете уикенда. Защо да не си направите един втори меден месец с половинката ви?

ДЕВА

24 август - 23 септември

Това е седмица, в която да обърнете повече внимание на бюджета ви. Помислете добре с какво бихте искали да се сдобиете, но не се хвърляйте веднага. Направете си план на разходите. Не забравяйте, че сме в зимен сезон и сметките нарастват. При добро планиране към пролетта ще може да осъществите мечтите си. През тази седмица комуникацията ще е активна, но оставете инициативата за нея на околните.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

22 май - 21 юни

Това е седмица, в която да обърнете внимание на здравето ви. Обадете се на вашия личен лекар и го помолете да ви назначи изследвания за нещата, които ви тревожат. Посъветвайте се как да промените режима ви на хранене и движение. В личен план може да ангажирате и партньора си в това ви начинание. Бъдете последователни и не се колебайте да създадете своите нови полезни навици. Ще успеете да си изработите правилна, че и дългосрочна тактика.

РАК

22 юни - 21 юли

Тази седмица ще получите първите плодове от упоритата работа, на която се посветихте в последно време. Това означава, че заслужавате малко почивка. Помислете къде бихте могли да отидете през уикенда, за да си подарите по-различно преживяване. В личен план нещата се развиват интензивно. Не се изненадвайте от претенциите на партньора ви, а проявете разбирате. Повечето ви действия ще окажат влияние върху решенията ви след време.

През тази седмица на преден план ще излязат философските аспекти от живота. Това не означава да се затваряте в себе си. Със сигурност има хора, които имат същите проблеми, като вас. Щом веднъж сте осъзнали проблема си - много е кратък пътя към неговото разрешаване. Средата на седмицата е добро време за служебни преговори. В личен план не създавайте сами конфликтни ситуации. Заниманията, стартирани сега, най-вероятно ще бъдат прекратени скоро по някакви обективни причини.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Положителните ви мисли през тази седмица ще са двигателят, който ще спомогне в живота ви да се появят нужните ви хора и добрите събития. Ако сте скептични към всекиго и всички, едва ли бихте могли да постигнете мечтаното. Добронамереността е това, което ще ви вдъхнови за нови постижения и промяната, която ви е нужна. Не занемарявайте здравето си.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Най-важното през тази седмица ще бъде избора ви на тактика, която да ви помогне да преодолеете служебните препятствия по пътя ви. Сега всяко ваше действия трябва да бъде внимателно премерено. Емоциите сега нямат място за изяви, нитов личен, нито в професионален план. Почивните дни са възможност да претворите вашите идеи, свързани с вида на дома ви.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица ще имате шанс за ново начало. За целта ще трябва да се разделите с предразсъдъците и стереотипите. В сряда ще може да подобрите отношения, които изискват едно по-високо ниво. В края на работната седмица ви очаква успешна командировка. През почивните дни не забравяйте за близките си. Посветете се на семейството.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Тази седмица няма да ви пожали. От вас ще се изисква максимална мобилизация на психически и физически сили. Най-важното е енергията ви да е конструктивна. Сега има нужда да създавате, а не да рушите. Плодотворните ви действия сега ще се окажат решаващи за благосъстоянието ви пред следващите седмици и месеци.

РИБИ

20 февруари - 20 март

През тази седмица е добре да сте реалисти. Имате много амбиции, но силите и времето са ограничени. Подредете приоритетите и следвайте предварително утвърден график. Така ще ви е много по-лесно. Освен това не бягайте от трудните въпроси за решаване. Ще се изненадате колко бързо и лесно ще се разреши, това което ви притеснява най-силно. очакват много срещи. Някои от тях ще минат много по-леко. Преминете през всичко с лекота и усмивка. Вечерта може да се поглезите с чаша хубаво вино.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev