бр. 3, Вестник "България" 2020 by Lena Kirk

USA

Since 2001

708-710-2939

January 16 - January 22, 2020, issue 3 (966), Year 19, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

19 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

18 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

REAL ID: КРАЙНИЯТ СРОК ЗА ИЛИНОЙС НАБЛИЖАВА!

Стр. 18

НА

ПОДВОДНИЦАТА НИ "СЛАВА" СЕ "ПОТОПИ" В ИСТОРИЯТА НА ФЛОТА

СТР . 20

Стр.8

БЪЛГАРИЯ ПРИЗНА УСПЕХИТЕ НА ФУТБОЛА В ЧИКАГО ДЖЕНЕРЪЛ МОТЪРС СРЕЩУ КРАЙСЛЕР - НОВ ЕТАП НА АВТОМОБИЛНАТА САГА В САЩ КОМЕНТАР НА АНЕЛИЯ ПЕТРОВА

Ст ВИЦ

Никой не може да ме убеди, че младостта не се връща - преди години ми оставаха 10 години до пенсия. И днес също е така...

1 1 . р

МАРЛОН БРАНДО ЗАРЯЗВА МЕРИЛИН МОНРО ЗАРАДИ БЪЛГАРКА...

Стр. 10

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

САЩ

01.09.2020 - 01.15.2020

Bulgaria

ПОДКРЕПАТА НА ТРЪМП ЗА ПРОТЕСТИРАЩИТЕ В ИРАН ПОМАГА НА АНТИАМЕРИКАНСКИТЕ СИЛИ Подкрепата на президента Доналд Тръмп за антиправителствените протестиращи в Иран е поредното скъсване с политиката на предшествениците му, които се опасяваха, че подобна открита поддръжка може да има обратен ефект и неволно да помогне на хардлайнерите в ислямската република. През последните дни Тръмп нееднократно поместваше в Туитър публикации в подкрепа на протестиращите, които излязоха по улиците, разгневени от изглежда неволното сваляне на украински пътнически самолет и първоначалния опит на тяхното правителство да скрие ролята си в тази трагедия. Но това окуражаване от негова страна на демонстрантите крие и риска да потвърди обвиненията на хардлайнерите в Иран, че тези вълнения са били инспирирани от американците. "Когато иранският народ е възмутен от откритото лъгане от страна на правителството му за свалянето на самолета, той (Тръмп) трябваше да направи единственото правилно в този случай - просто да изкаже съболезнования на близките на загиналите", каза Джон Олтърман, директор на Програмата за Близкия изток във вашингтонския мозъчен тръст Център за стратегически и международни изследвания. "Като прави така, че нещата да се завъртят около неговата личност, той делегитимира протестите и позволява на правителството да ги представя като американски заговор", заяви анализаторът. Линията на предишните правителства на САЩ бе Вашингтон да поддържа известна дистанция от демонстриращите срещу ислямското ръководство на Иран. Тъкмо поради тази причина по време на големите политически вълнения в Иран през 2009 г. правителството на президента Обама изразяваше само приглушена подкрепа.

Тръмп и екипът му обаче нямат такива задръжки. Те виждат в своите изявления в подкрепа на демонстрантите - дори в президентските публикации в Туитър на фарси от неделя - начин да окажат още по-голям натиск на Техеран. Вчера народният гняв в Иран срещу свалянето на украинския самолет се разрасна. Самият авиолайнер очевидно е бил свален от иранска ракета само часове, след като ислямската република изстреля залп от ракети по иракски бази, в които са разположени американски войници. Действията на Иран бяха в отговор на ликвидирането от САЩ на неговия висш военен командир, генерал Касем Солеймани, при ракетен удар с дрон. Всички 176 души на борда на авиолайнера, включително десетки млади иранци и хора от ирански произход, загинаха, което предизвика вълна от шок и възмущение в Иран и по целия свят. Али Рабией, правителствен говорител, настоя, че иранските граждански власти са научили едва в петък, че революционната гвардия е свалила самолета. Тя е на пряко подчинение на върховния лидер аятолах Али Хаменей.

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

"Истината е, че не сме лъгали", каза Рабией. След това той обвини САЩ, че "разпростират сянката на войната над Иран". Ебрахим Раиси, ръководителят на иранското правосъдие, излезе с предупреждение към протестиращите, че "агентите на Америка и агенти на чужди страни" искат да използват гнева заради Полет 752, за да "компрометират" сигурността на Иран. Техеран често упреква за антиправителствените протести чуждестранни конспирации. Но други смятат, че по-директният подход на правителството на Тръмп така или иначе може да няма никакво значение. "Реалността е, че когато (президентът Барак) Обама изказа само приглушена подкрепа за иранските протестиращи през 2009 г., режимът пак ги наричаше американски агенти и ги смаза. Ако правителството на Тръмп изразява по-ентусиазирана подкрепа, режимът пак ще ги нарече американски агенти и ще опита да ги смаже", каза Карим Саджадпур, експерт по Иран и старши сътрудник в Програмата за Близкия изток на Фонда "Карнеги" за международен мир. "Най-доброто, което всяко правителство на САЩ може да направи, е да възпрепятства възможността на режима да спира интернет и да репресира хората на тъмно", каза той. "Но според мен склонността на ислямската република към репресии е голяма и няма никакво значение кой какво говори във Вашингтон", добави Саджадпур. В поредица публикации в Туитър от края на миналата седмица досега, когато протестите срещу свалянето от Иран на пътническия самолет се засилваха, Тръмп лично се обърна директно към иранския народ и го призоваваше да се надигне и да бъде чут. Президентът приветства очевид-

ното нежелание на някои от хората в двора на техерански университет да тъпчат нарисувани израелски и американски знамена като негласен израз на неподчинение. Той също така поиска правителството да позволи протестите и да защитава демонстрантите. "Към ръководителите на Иран - НЕ УБИВАЙТЕ ВАШИТЕ ПРОТЕСТИРАЩИ", написа той в Туитър в неделя. "Хиляди вече бяха убити или хвърлени в затвора от вас, но светът гледа. И което е по важното - САЩ гледат. Пуснете отново интернет и оставете репортерите свободно да си вършат работата! Спрете избиването на вашия прекрасен ирански народ!", добави президентът. В събота, докато протестите се разрастваха след признанието на Корпуса на гвардейците на ислямската революция (КГИР), че непреднамерено е свалил украинския самолет, Тръмп написа следното в същата социална мрежа: "Към храбрия, страдащ от дълго време ирански народ: с вас съм от първия ден на моето управление като президент, с вас ще продължи да бъде и моето правителство. Следим вашите протести внимателно и сме възхитени от вашата смелост". Освен че подкрепиха протестиращите, Тръмп и някои негови съпартийци от Републиканската партия заклеймиха демократите за това, че не са изразили категорична подкрепа за иранските демонстранти. "Дори и под заплахата от сълзотворен газ и дори стрелба, храбрият ирански народ показва по-голяма готовност да критикува своите брутални управници, отколкото някои демократи и така наречени експерти тук в САЩ, ако се съди от техните първи реакции", заяви вчера от трибуната на Сената лидерът на републиканците в горната камара на Конгреса на САЩ сен. Мич Макконъл от Кентъки. Присъедини се и държавният секретар Майк Помпейо. Миналата година той беше отправил безпрецедентен призив към иранския народ да изпраща снимки и видеа с репресии на силите за сигурност срещу протестите, които избухнаха заради повишението в цените на горивата, за което иранското правителство винеше американските санкции. "САЩ са с тях в техните искания за свободи и справедливост, в справедливия им гняв към аятолаха и неговите креатури", заяви Помпейо в реч вчера в Университета в Станфорд. "Ще повторя и настояването на президента Тръмп Иран да не наранява нито един протестиращ. Светът трябва да направи същото", каза той. www.mediapool.bg

Bulgaria

IN MEMORIAM

01.09.2020 - 01.15.2020

В ЧИКАГО ПОЧЕТОХА ПАМЕТТА НА ТОСКО БОЗАДЖИЙСКИ Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” Ботевистите от "US BULTRAS" се събраха в българския православен храм "Света София", в предградието на Чикаго - Дис Плейнс и почетоха паметта на Тоско Бозаджийски. Отец Грую отслужи панихида в негова памет. Тоско Бозаджийски почина, след като привърженици на "Ботев" бяха нападнати в Солун от фенове на гръцкия "ПАОК". Гърците са били двойно повече от българите, въоръжени с винкели и ножове. В заформилото се меле, 28-годишният българин беше прегазен от преминаващ автомобил. Няколко човека бяха задържани за убийството на Тоско Бозаджийски, но с изключение на един, всички останали са пуснати с мярка за неотклонение.

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers • Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

We are Your One-Stop Trucking Solution! For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

БЪЛГАРИЯ

01.09.2020 - 01.15.2020

Bulgaria

РЕВИЗОРО ЩЕ РЕВИЗИРА ВОДНАТА КРИЗА: УПРАВЛЯВАЩИТЕ ИЗЛЪЧИХА НОВ ЕКОМИНИСТЪР ПРИЕМНИКЪТ НА НЕНО ДИМОВ СТАНА ЯСЕН СЛЕД "ИЗКЛЮЧИТЕЛНО НЕПРИЯТЕН" КОАЛИЦИОНЕН СЪВЕТ

Депутатът от "Обединени патриоти" Емил Димитров - Ревизоро ще е новият министър на околната среда и водите с основна задача да "ревизира" водната криза. Той ще замести арестувания и отстранен от поста Нено Димов, който беше от квотата на ВМРО. Новината дойде във вторник след продължилата около два часа среща на "Обединени патриоти" с премиера Бойко Борисов в Министерския съвет. Съобщението направи вицепремиерът и лидер на ВМРО Красимир Каракачанов. Премиерът Бойко Борисов не присъства при публичното обявяване на новия министър, засега няма и позиция на ГЕРБ. Рокадата в кабинета е първа точка в дневния ред на депутатите след новогодишната им ваканция. "Не приемаме Нено Димов да бъде изкупителна жертва за всички грешки, които са провеждани години назад. Защото Нено Димов като министър на екологията утвърждава графиците, които му подават ВиК-тата, които не са подчинени на Министерство на екологията. Загубите на вода от стената на язовира до преносната мрежа в Перник са близо 1 милион кубически метра на месец, тоест 12 млн. куб. м. вода на година. В тази ситуация, той си е подал оставката, както знаете, приета е от премиера и утре може би ще бъде гледана в парламента", заяви вицепремиерът и лидер на ВМРО Красимир Каракачанов. "На неговото място ние сме предложили друга кандидатура - Емил Димитров. Основната му задача ще бъде, въпреки че не му е пряко задължение, да се наеме с едни тотални проверки, ако искате ги наречете ревизии, на цялата система, която води не само Перник, но и други градове към опасността от

създаване на подобно положение като в Перник", допълни Каракачанов. На въпрос към лидера на НФСБ Валери Симеонов, как е преминал коалиционния съвет, той бе лаконичен: "Изключително неприятно". Запитан дали управляващата коалиция остава стабилна, Симеонов коментира: "И след този изключително неприятен коалиционен съвет, който имахме, не мога да ви отговоря, откъде да знам". Позицията му не е изненадваща, като се има предвид, че през 2018 г. Симеонов обвини Ревизоро в тежък лобизъм в полза на "Лукойл", защото именно той бе двигател на конфликтните промени в регулациите на търговията с горива.

Ревизоро, който е бивш кадър на "Гергьовден" и бивш шеф на митниците, е председател на парламентарната парламентарната Комисия за наблюдение на приходните агенции и борба със сивата икономика и контрабандата, където наложи непрозрачен стил за работа, съчетан с лобистки забежки. Той беше в центъра и на друг скандал - т.нар. поправка "Домусчиеви", която беше внесена и приета от парламента през 2018 г. и щеше да позволи на братя Домусчиеви да не плащат 58 млн. лева неустойки на държавата по договора си за Български морски флот (БМФ). Изменението предвиждаше ангажиментите по приватизационни договори вече да важат за 5 години. С два спорни

параграфа, единият предложен от Ревизоро, а другият – от "Атака", се даваше възможност това да важи и за стари договори. Това предизвика напрежение между партиите във властта, срещу поправката се обяви лидерът на НФСБ Валери Симеонов, който дори заплаши да напусне управляващата коалиция заради поправката. В крайна сметка президентът наложи вето, а общественият отзвук от скандала принуди управляващите да отменят поправката. Само преди няколко месеца пък Ревозоро демонстрира блестящи отношения и синхрон с прокуратурата и службите, на чиито шефове раздаде награди. Той публично изтъкна личния си принос към утвърждаването на бившия главен прокурор Сотир Цацаров за председател на комисията "Антикорупция" (КПКОНПИ). Заяви дори, че лично е убедил Цацаров за се кандидатира за поста: "Все пак аз съм синя каска. Ако беше някой от ДПС (да говори с Цацаров), щяхте да кажете това е Пеевски, ако беше от БСП пък - Корнелия Нинова си назначи председател". Димитров е завършил Института за музикални и хореографски кадри. След това работи именно като хореограф. После записал във ВИАС (сегашният Университет за архитектура, строителство и геодезия), след една година се прехвърлил във Висш икономически институт "Карл Маркс" (сегашният УНСС). Карал и следдипломна квалификация в школата на МВР. През 1992 година постъпва в Министерството на финансите, започва като районен ревизор, а пет години по-късно е определен за ревизор на годината. През 2001 година, при правителството на Симеон Сакскобургготски, е назначен за шеф на агенция "Митници". www.mediapool.bg

ГЕШЕВ: БЪЛГАРИЯ НЕ ЗАСЛУЖАВА ДА Е КОФА ЗА БОКЛУК ИЛИ ТОАЛЕТНА ЧИНИЯ "Българските граждани, българското общество и България не заслужават да бъдат превърнати в кофа за боклук или тоалетна чиния", заяви главният прокурор Иван Гешев пред репортери в отговор на въпрос за разследването на незаконен внос на боклук у нас, който е бил нерагламентирано изгарян. Той каза, че няма да коментира темата, "докато не и дойде времето". От думите обаче стана ясно, че има данни, че задържаният екоминистър Нено Димов има отношение към внасянето на отпадъци от Италия.

При обиска на Нено Димов били иззети документи и има доказателства за извършени престъпления, каза още Гешев и допълни, че в този случай той няма да има притеснения да повдигне обвинения. Засега Димов е обвинен в умишлена безстопанственост, довела до източването на язовир "Студена", в резултат на което близо 100 хил. души в Перник са на воден режим. "Не ме интересува кой го извършил. Всеки трябва да си носи последствията, както е по закон. Всички дишаме този въздух и пием тази вода. Както казваше

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

баба ми - който каквото е надробил, да си го сърба", закани се Гешев, запитан докъде е стигнало разследването за вноса и изгарянето на отпадъци. На въпрос ще има ли и други привлечени към наказателна отговорност за водната криза в Перник, главният прокурор уточни, че не е наблюдаващ прокурор по това досъдебно производство. "Не споделям виждането, че главният прокурор в реално време контролира абсолютно всички дела. Отделно, за да давам информация по досъдебни производства трябва да имам разреше-

ние от наблюдаващия прокурор. Такова в момента нямам. Това, което мога да отговаря принципно, защото съм го чул от наблюдаващия прокурор, той го каза, че се разследва всичко по това досъдебно производство. В случай, че се съберат доказателства, нямаме никакви притеснения да ангажираме наказателна отговорност лица, които смятаме, че са виновни". Иван Гешев заяви всичко това на пресконфренция във Враца, където е заради разследването на тежкото убийство в село Галиче. www.mediapool.bg

Bulgaria

01.09.2020 - 01.15.2020

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

СВЯТ

01.09.2020 - 01.15.2020

Bulgaria

НЯМА ДА ИМА ЕДИННА МИНИМАЛНА ЗАПЛАТА ЗА ЕВРОСЪЮЗА БРЮКСЕЛ ЗАПОЧВА КОНСУЛТАЦИИ ЗА СПРАВЕДЛИВОТО ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ НА ТРУДА, РАВЕНСТВО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ И ПРОЗРАЧНОСТ Европейската комисия ще започне консултации с работодателите и профсъюзите за справедливото минимално заплащане на труда и необходимостта от въвеждане на минимални заплати в държавите, където такива няма. Със сигурност обаче няма да има единно минимално възнаграждение за всички членки на Общността. Това съобщиха от Брюксел във вторник, след като Еврокомисията представи съобщение на своя председател Урсула фон дер Лайен относно изграждането на силна социална Европа за справедливи промени. С него се предлагат действия на равнище ЕС за идните месеци и се търси мнението на заинтересованите страни на всички равнища относно по-нататъшните действия в областта на заетостта и социалните права. Освен какви да са справедливите минимални заплати за работниците в ЕС,през настоящата година ще се обсъди със социалните и бизнес партньорите приемането на европейска стратегия за равенство между половете и задължителни мерки за прозрачност при заплащането. Планира се актуализация на младежките програми, стратегия за включването на хората с увреждания в трудовия пазар и прилагането на европейска презастрахователна схема за обезщетения при безработица. "Няма да има една-единствена минимална заплата, приложима за всички",

заявяват от пресслужбата на ЕК. "Всяко евентуално предложение ще отразява националните традиции, независимо дали става въпрос за използването на колективни споразумения или правни разпоредби. Някои държави вече разполагат с отлични системи. Комисията желае да гарантира, че всички системи отговарят на нуждите, имат достатъчно покритие, включват задълбочени консултации със социалните партньори и разполагат с подходящ механизъм за актуализиране", допълва се в съобщението от Брюксел. "Европа преживява изключително важен преход. Във време на екологични и цифрови промени и застаряване на населението Комисията иска да гарантира, че хората продължават да

бъдат в центъра на вниманието и че икономиката работи в техен интерес", коментира Валдис Домбровскис, изпълнителен заместник-председател на Комисията по въпросите на икономиката в интерес на хората. "Трудовият живот на милиони европейци ще претърпи промяна през идните години. Трябва да предприемем стъпки, така че бъдещата работна сила да може да преуспее", заяви на свой ред Никола Шмит, комисар по въпросите на работните места и социалните права. По думите му "новаторската и приобщаваща социална пазарна икономика на Европа трябва да работи за хората: да им осигурява качествени работни места с подходящо възнаграждение". "Нито една държава членка, регион или

РУСКИ ХАКЕРИ ДЕЙСТВАЛИ ЧРЕЗ СЪРВЪРИ, НАЕТИ ОТ БЪЛГАРСКА КОМПАНИЯ Атаките на хакери от руското ГРУ срещу цели в САЩ, Франция, Украйна и Южна Корея са извършени чрез сървъри, наети от българска фирма, собственост на украински гражданин, съобщава Биволъ. Според изданието той е готов да сътрудничи на евентуално разследване, но никой не го е търсил. Специалисти по киберсигурност са идентифицирали IP-адреси, използвани при атаките срещу Демократическата

партия в САЩ през 2016 г., партията на френския президент Еманюел Макрон и украинското електоразпределение, което бе засегнато от вируса NotPеtya. Според заключенията им сървърите са свързани с България. Четири от тези IP адреса са хоствани от сървъри на българска фирма, регистрирана в Пловдив. Дружеството е регистрирано от адвокат и се води на адреса на кантората му. Официално

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

собственик е друг българин, който има дялове в още няколко фирми. Всички те са продадени на чужденци. Месец и половина след създаване на въпросното дружество в него влиза украинец чрез адвоката, регистрирал първоначално фирмата. Дейността на дружеството е сериозна, пише Биволъ. През 2018 г. то е декларирало приходи от продажби за 1,3 млн. лв. Чрез сайта му може да се наеме сървър и да се плати в криптовалута, което не оставя следи към клиента. От Биволъ са успели да наемат съврвър под фалшива самоличност, плащайки с биткойн. През изданието украинският собственик на фирмата Данило Ерьомка който е IT-специалист, твърди, че е преместил бизнеса си в България, защото не искал да изпозлва офшорна зона и имал проблеми с откриването на банкова сметка във Великобритания с дружество, открито там през 2012 г. Ерьомка не коментира руските хакери с обяснението, че компанията му не следи какво правят клиентите. www.mediapool.bg

човек не могат да бъдат изоставени. Трябва да продължим да се стремим към най-високите стандарти на трудовите пазари, така че всички европейци да могат да живеят достойно и с амбиция", допълва той. От Еврокомисията посочват, че макар европейците да имат "едни от най-високите стандарти на живот, най-добрите условия на труд и най-ефективната социална закрила в света", те са изправени пред редица промени, като прехода към неутрална по отношение на климата икономика, цифровизацията и демографските промени. "Изменението на климата и влошаването на състоянието на околната среда ще изискват от нас да адаптираме нашата икономика, промишленост, начина ни на пътуване и работа, какво купуваме и какво ядем. Очаква се, че през следващите 5 години само изкуственият интелект и роботиката ще създадат почти 60 милиона нови работни места в световен мащаб, а много работни места ще се променят или дори ще изчезнат", отбелязва се в съобщението.. "Но действията само на равнище ЕС не са достатъчни. Ключът към успеха е в ръцете на националните, регионалните и местните органи, както и на социалните партньори и съответните заинтересовани страни на всички равнища", допълва се в него. www.mediapool.bg

ЗАРАДИ ПОЖАРИТЕ ВЪЗДУХЪТ В МЕЛБЪРН БЕ ОБЯВЕН ЗА НАЙЛОШИЯ В СВЕТА

Въздухът във втория по големина австралийски град Мелбърн, както и в други части на австралийския щат Виктория днес е с най-влошено качество в света заради дима от продължаващите горски пожари, предаде ДПА. Сутринта местно време замърсяването на въздуха в Мелбърн за втори пореден ден беше достигнало опасни нива, а следобед местно време замърсяването вече беше такова, че въздухът в града бе обявен за най-лошия в целия свят, според базата данни за качеството на въздуха по света Ай Кю Ер Вижуал. Хората в Мелбърн бяха посъветвани да не излизат навън. Властите предупредиха, че дори за здрави хора толкова голямо замърсяване на въздуха е опасно. В понеделник, 20 януари, в града трябва да започнат мачовете от основната схема на Откритото първенство на Австралия - един от четирите най-големи турнири в света на тениса. Тази седмица обаче би трябвало да се изиграят квалификациите за участие в турнира и при тях вече се появиха проблеми.

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

01.09.2020 - 01.15.2020

ЕДИН РАЗТЪРСВАЩ РАЗКАЗ ЗА ЕМИГРАЦИЯТА И ОЩЕ НЕЩО

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Съвършено случайно попаднахме на един разказ на Хасан Ефраимов, който казва много повече от какъвто и да е коментар. Не можем да го съберем целия във вестника, но пък можем да Ви предложим извадка, която наистина говори сама за себе си и за силата на духа на този човек - емигрант и българин по душа, сърце и кръв. "Да ви кажа че съм американец, не съм. Сякаш и българин не съм вече... Никакъв не съм отдавна... Вися някъде там в пространството... някъде над Атлантика, вероятно. Понякога в източния край на океана... Понякога в западния... И като че ли се чувствам най-добре, когато съм по средата му... Близо до мястото, където е потънал "Титаник“... Опитам ли се да бъда в България, Америка ме привлича към себе си... като един откачен магнит. И скоро се озовавам над Антлантика, за да се установи равновесие... Реша ли да съм в Америка, ме привлича България. Може би е такава съдбата ми, да живея над Атлантика... - От Атлантида съм... - отговарям често на американците. - От изчезващите жители на Атлантида... Устата им зяпва... Гледат умно около минута, разсъждавайки наум, къде ли е пък тази Атлантида? - О..., чудесна страна... Наистина чудесна... Прекрасни хора... - изричат накрая с резервната си усмивка. С резервната... защото друга нямат. Имат само резервна... Истинската са я загубили отдавна... Някъде там... Я в Мексико... я в Италия... я в Китай. И не им идва наум, че усмивката може да се загуби навсякъде, дори над Атлантика... Тя остава там... където си се родил... Може да се опиташ да я вземеш със себе си... Но я губиш по пътя... над мрачните води на Атлантика... Дойдох в Америка отдавна... Даже вече не помня кога... Понякога се чудя, живял ли съм в България изобщо? Дали България все още я има извън спомените? Сигурно тя е страната на спомените... Има спомени в главата ми, от които искам да избягам... Не, че са толкова лоши... Но заради тях нямам спомени от Америка. Сигурно така е устроен човешкият мозък, да има спомени само от

Между България и САЩ винаги има един "Атлантик, той понякога е реалният, а понякога е този, за който пише Хасан Ефраимов.

Всеки в живота си има една джанка, която боде съня му и осезателно напомня за себе си винаги, когато спомените нахлуят внезапно в съзнанието. едно място... Погледна ли назад, виждам само България... От Америка не виждам нищо... Виждам как пристигам и после е празно... Лентата е изтрита, дискът е повреден на това място... А може и да се е препълнил дискът? Ранена е моята душа... Скитаща се бездомна някъде там... над Атлантика... близо до мястото, където е потънал "Титаник“... Дали това е мястото, където потъват душите? Дълбоко под черните води навярно има порта... Може да са и две... Една към ада... една към рая... Отварят се със зловещо скърцане и се затръшват след поредната погълната нещастна душа. Ези или тура... Зависи, коя порта ще се отвори... Затръшването е без значение... Единствено е важно това, коя ще се отвори... Всъщност, сигурно скърца само портата на ада... Портата на рая едва ли скърца... Скърцаща джанка... Това сънувах една вечер... Джанка... някъде там, в страната на спомените... Клоните й

се търкаха едни в други и скърцаха... Имаше бурен вятър... Долетя чак оттам... оттатък Атлантика... Мина над портите на ада и рая... намиращи се под бурните вълни, близо до мястото, където е потънал "Титаник“... Откри ме сред небостъргачите на Манхатън и се настани в самотната ми душа, за да не я напусне никога... Събудих се, плувнал в пот... Така и осъмнах... До сутринта вече бях забравил, докато не сънувах пак... Сънувах скърцащата джанка... Вечер след вечер... И не ми даваше покой. Споделих това с другите, дошли от страната на спомените. Да, ние се събираме често... За да си опресним спомените... Децата не участват... Те нямат спомени още... Сега ги трупат... От Америка... Някой ден ще пораснат, но няма да имат спомени, които болят... от страната на спомените... Няма да сънуват и скърцащи джанки... Ще сънуват как лапат хамбургери... И коленете

си няма да ударят никога... Споделих, като очаквах, че ще ми се присмеят, но нищо подобно не се случи. Настана мълчание... Лицата на всички повехнаха и забравиха за барбекюто. В действителността ни върна миризмата на изгоряло месо. - И аз сънувам... - обади се някакъв. Познавах се с него отскоро... Мълчаливец някакъв, дошъл от страната на спомените, която едва ли още съществуваше... - И аз сънувам същата джанка... Възможно ли е това? - И аз... - добави втори, трети... Скоро скърцащата джанка стана повод за всеобщи разговори между нас и започнахме да се събираме много по-често от преди. Надълго и нашироко всеки разказваше спомените си и никой не го прекъсваше. Докато слушахме поредния разказвач, душите ни се издигаха над мръсните небостъргачи... поемаха към Атлантика... профучаваха над портите на ада и рая, и се спираха в клоните на скърцащата джанка, в страната на спомените. Разказът приключваше и душите ни се сгромолясваха от височината на небостъргачите в тревата на ливадата... Точно там, където е разположено барбекюто. Докато се осъзнаем от удара, започваше друг разказ и душите ни отново политаха. И така до безкрайност... Незнайно защо, централно място в разговорите ни винаги заемеше джанката...!“ Това е само една малка част от разказа, но говори много за това как хората, които са се откъснали по една или друга причина от родината си, се чувстват, а от това по-чисто съзнание е може би само Божественото, защото то извира направо от сърцето!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПАМЕТ

01.09.2020 - 01.15.2020

Bulgaria

ПОДВОДНИЦАТА НИ "СЛАВА“ СЕ "ПОТОПИ“ В ИСТОРИЯТА НА ФЛОТА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Последната ни (за сега...) подводница, "Слава“ вече се потопи в историята. Последното й плаване беше към пункта за постоянното й базиране, където тя ще бъде превърната в музеен експонат. За това, как флотът ще съдействат в процеса по превръщането й в музей, както и за това, какво е бъдещето на българския подводен флот, разговаряхме с началника на щаба на Военноморските сили на Република България, капитан I ранг Камен Кукуров, който е един от последните командири на "Слава“. - Г-н капитан I ранг, последната ни подводница "Слава“ беше преместена, което се планираше от доста време, вече е факт, но как беше реализирано това начинание? - За самото преместване на подводница беше докладвано многократно, не поради невъзможност на самата подводница, а защото доковото съоръжение не беше готово. Собственикът на терена и представител на фондация "Белославско стъкло“, на чиято земя вече се намира подводницата, е вложил огромни усилия, за да подготви мястото за приемане. Когато то беше готово беше въпрос на часове, защото и времето не позволяваше, а и дълбочината на изкопания ров непрекъснато се променяше, защото мястото там е доста компрометирано. Ние имахме готовност и се взе решение, че на другия ден трябва да започне и да завърши боксировката.

Капитан I ранг Камен Кукуров – началник на щаба на ВМС. – Фото Николета Райдовска. - С какво подпомогна флотът целия този процес? - Още от времето на предишния командир на ВМС -вицеадмирал Митко Петев, беше поет ангажимент да съдействаме за изпълнението на боксировката до този терен с личен състав и наши спомагателни катери. При никакъв случай не може да се отрече огромната помощ, която оказаха фирми от морската индустрия, с буксирите, които те осигуриха, Пилотска служба -Варна. Без тяхната помощ тази маневра не можеше да бъде извършена, а те направиха всичко напълно безплатно, със съвестта си на морски труженици и защото това е една важна част от морската история на България. - В какво състояние е в момента последната ни за сега подводница? - Подводницата като такава отдавна не трябва да се нарича подводница. В социалните мрежи имаше известно нагнетяване на обстановката. Под-

водницата изпълни своето последно плаване на 21 декември 2010 г. След това тя беше разоръжена и предадена на община Варна, с цел да се превърне в музеен експонат. От тогава естествено по нея нищо не е правено. Тя не е поддържана, не е отделян личен състав и финанси, при положение, че тя вече не е в състава на Военноморските сили. Естествено състоянието й, в което ние извършихме в момента пребазирането й на другото място, е доста тежко. Не мога да кажа, че по време на маневрите е бил, по какъвто и да е начин, застрашен личен състав, или да е имало шанс за създаване на каквато и да е авария, но самата подводница като такава не може да бъде наречена така. Корабът не може да бъде наричан подводница. Тя няма херметичност на цистерните вече, палубата й е изключително изгнила, лекият корпус на места сам се свлича, мостикът е много изгнил, вътре също е доста зле, с много мухъл и ръжда. Това, което от тук нататък предстои, за да стане тази подводница музеен експонат, е изключително много. - А какво по-конкретно трябва да се направи по нея, за да стане тя истински и автентичен музеен експонат? - Това, което поема новият й собственик, съгласно сключения между него и община Варна договор е първо да укрепи подводницата като такава. Трябва да се заздрави корпуса и да се осигури достъп на работници до самия обект. Предстои също и укрепването на самия кораб в това съоръжение, укрепване на лекия корпус и след това предстои започването на работа по възстановяване на вътрешните пространства в подводницата в състояние, което да се

доближи максимално до автентичния й вид, когато тя е плавала в плавателна кампания. Това е много работа. ВМС при възможност можем да помогнем. - А как Вие като Военноморски сили бихте могли да съдействате именно в този етап? - Ние можем да съдействаме и с личен състав, от гледна точка на хора, които са служили на подводницата и по собствено желание могат да дойдат и да помагат с труда си. Нямаме пряко поет ангажимент от командването на ВМС и няма как да бъде поет такъв ангажимент. Има обаче достатъчно много хора, които сме служили на подводницата, някои от нас все още са с пагони, други не са, но във всяко едно свободно време може да се разчита на нас, да окажем чисто физическа помощ, а също и да споделим спомени, да дадем предложения и технически съвети. Ние можем да кажем как трябва да изглежда подводницата, за да стане по-атрактивен музея. Има намерение музеят да е интерактивен и да е със звуци, видео-картина. Смятам, че до около година и половина, ще можем да имаме един такъв модерен музей. - Вие как бихте искали да видите "Слава“? - Бих искал да я видя така, както я видях през 1987 г., когато започнах работа на нея и както е била през 1995 г., когато получих допуска за командир на подводница "Слава“. Това са моите спомени и така бих искал да я видя, но това просто няма как да се случи и няма да се случи! - "Слава“ става музеен експонат, а какво е според Вас бъдещето на подводния флот за България? - Смея да кажа, че бъдещето на

Bulgaria

ПАМЕТ

01.09.2020 - 01.15.2020

Подводницата ни „Слава“ във Варна, преди да бъде пребазирана за музей. – Фото Красимир ТОДОРОВ подводния ни флот го има, вратата не само, че започва да се открехва, а според разговорите, които имах с ръководството на Министерството на отбраната, може би в следващите две-три години България има шанс да придобие подводници. Те няма да са нови, ние никога не

сме имали нови подводници и никога не сме разчитали, че ще получим нови подводници, но това ще бъдат достатъчно добри подводници, които ще са от ново поколение и със съвременно оборудване. Припомняме, че страната ни обмис-

ля покупката на подводница втора ръка от Норвегия. Това стана ясно от думите на премиера Бойко Борисов в изявлението му след среща в Брюксел с генералния секретар на НАТО Йенс Столтенберг, която двамата проведоха преди заседанието на Европейския съвет.

"Само преди няколко дни парламентът ратифицира покупката на два миночистача от Холандия. Сега по същата схема и то на изключително изгодни цени, Норвегия освобождава от въоръжение свои подводници“, каза неотдавна премиерът Бойко Борисов.

Фотофрагмент от пребазирането на „Слава“ за музеен експонат. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РАЗКРИТИЯ

01.09.2020 - 01.15.2020

Bulgaria

МАРЛОН БРАНДО ЗАРЯЗВА МЕРИЛИН МОНРО ЗАРАДИ БЪЛГАРКА 16 януари - 50 години от смъртта на Елена Колчагова

Борис Цветанов за в. "България“

Преди десетилетие неуморната хроникьорка на епопеи на забравени бележити българи и исторически събития Диана Коларова за първи път разказа в блога си за неизвестната до тогава българка, икона на американския танц, балет и кино Елена Колчагова с артистичния псевдоним ВИОЛА ЕСЕН. От тогава в земния рай на плагиатството един след друг знайни и незнайни плагиатори се блъскат из малотиражки и сайтове бързи и яростни в недоглежданията си и историята с красивата Елена стигна до кривата круша. Един писач драсна в заглавие "Българка се люби с Жан Пол Белмондо", като в писанието му не стана никъде дума за френската икона, друг измисли дуел със саби между американци заради българката, чак в Нидерландия, а пък Елена станала совалка помежду им, като се развявала с младия Жан Мари Люпен. Време е да сложим някакъв ред в животоописанието на Елена Колчагова, без кой знае какви претенции, като наблегнем повече на

ТАЙНСТВЕНАТА ЛЮБОВНА ИСТОРИЯ С МАРЛОН БРАНДО разиграла се около 1956 година, но до тогава има доста време.

Преди всичко да уточним годината на раждането. Датата 11 август е безспорна, но има разминаване в различните източници -1919 или 1925. Ние залагаме на 1925. Само при нея подробности от живота на българката идват на мястото си. Родена е в Сент Луис, щата Минесота. Майка й Мария, наричана Маша и баща й Асен Колчагови са от стар род от Банско, изследователи сочат, че е тривековен и се родее с Пайсий Хилендарски. Семейството напуска България след събитията през 1923 година (а не след Илинденското въстание). Малката Елена още две-три годишна проявява талант на танцьорка и семейството се премества в Ню Йорк, обитават дом на Бродуей 2708 и вече има повече възможности за развитие на таланта й. Веднага на един празник на българската общност там тя печели голяма награда с чудесно изиграна ръченица. Малкото момиченце записва балет и танци в престижната школа на руския хореограф Михаил Мордкин. Таланта й е забелязан веднага и понеже от малка навсякъде се представя за българка, след едно шоу пресата я нарича Bulgerian Baby (радио KHJ,Лос Анжелис). Според Диана Коларова наричана е още

БЪЛГАРСКАТА ЗВЕЗДИЧКА. По непотвърдени данни за нея било писано и в българския вестник "Утро". Още като дете й предвиждат шеметна кариера в танца (The American Dancer). Лос Анджелис Таймс пише, че носи душата на Сара Бернар. Виждат

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

School of Dance. И тук започва връзката

ВИОЛА ЕСЕН МЛАДИЯ МАРЛОН БРАНДО Преди това само да уточним, че някои автори сочат женитба на Елена с актьора Габриел Дел и дори раждане на техен син, но нищо от биографията на американеца не го потвърждава сериозно. Затова пък за връзката Елена-Брандо пише в спомените си Уейкфилд Пуул, световно известен танцьор и хореограф. През 1956 година в студиото на Елена Франк Вагнер, (хореографа на "Уестсайдска история") дава уроци по балет и джаз и там редовно идва с барабаните си бонго (кубински, двойка) младият Марлон Брандо. Той е специалист по барабаните още като ученик. Така се запознава с Елена. По това време Брандо има кратък роман с Мерилин Монро. Имаме достатъчно основание да смятаме, че заради новата си любов бъдещата икона на Холивуд я и бъдеща звезда в киното, като я определят като Джеки Кугън в рокля. Джеки Кугън е детето чудо от филма на Чарли Чаплин "Хлапето". Любопитно е, че с Кугън във филма "Да живее кралят" играе българинът емигрант Благой Стефанов. В зрели години Елена, вече с артистичния псевдоним ВИОЛА ЕСЕН се движи в елит, сред който е Кирил Василев, световно известен вече художник, приятел на президента Хари Труман, както и на Хемингуей. Сред приятелите й е Жорж де Куевас, женен за внучката на Джон Рокфелер Маргарите. Играла е в няколко филма, като най-известен е "Призракът на розата". Стипендантка е по драматургия в Холивуд. По едно време има и свое студио по танци в Карнеги хол - International

ЗАРЯЗВА БЛОНДИНКАТА Както сам пише в своите спомени целият му живот бил преминал в преследване на жени. Споделя, че имал "прекалено много афери, за да може да бъда смятан за нормален,отговорен и интелигентен". Но никога не е бил особено словоохотлив за конкретни случаи. Женил се три пъти и има пет законни деца, но незаконните са най-малко още шест, като три са от една негова домашна работничка. Когато се запознава с Елена-Виола, Марлон Брандо е популярен, има Оскар за ролята във филм за борба на полицията с мафията и корупцията "На кея". Елена Колчагова е не по-малко известна. Нямаме повече данни за развитие на връзката между двамата, но слуховете за това, че имала син са все от това време и логиката го сочи като поредния на Марлон Брандо. Защото нищо не потвърждава семеен живот на Елена с Габриел Дел. Сочат се за източници непубликувани спомени на нейна роднина и банкер Димитър Колчагов, но идва логичния въпрос как са четени и къде. Единственото достоверно е датата на смъртта на Елена Колчагова -16 януари 1970 година.

Bulgaria

КОНФЛИКТИ

01.09.2020 - 01.15.2020

ДЖЕНЕРЪЛ МОТЪРС СРЕЩУ КРАЙСЛЕР - НОВ ЕТАП НА АВТОМОБИЛНАТА САГА В САЩ Съдебното дело на автомобилната компания срещу конкурента и носи потенциал за промени в корпоративния климат на страната

Анелия Петрова за в. "България“ След продължилата 40 дни стачка на синдиката на автомобилните работници Юнайтед Ауто Уъркърс (UAW) преди подписването на нов колективен договор с Дженеръл Мотърс (GM) в края на миналата година, автомобилният гигант разтърси автомобилната индустрия в Детройт с безпрецедентен по рода си съдебен иск срещу конкурента си Фиат Крайслер Аутомобилс (FCA). Според заведения в края на месец ноември иск, Фиат Крайслер е причина Дженеръл Мотърс да загуби милиарди долари в резултат на корупционни практики между FCA и синдиката през последното десетилетие. В заведения под клаузата на федералния закон за изнудване иск се твърди, че "Фиат Крайслер е безспорен извършител на упорити закононарушения, платил милиони долари подкуп срещу получаването на облаги, концесии и предимства в преговорите, излълнението и прилагането на трудовите споразумения“ през последните десет години, което води до нечестни предимства на синдиката в последвалите преговори с Дженеръл Мотърс. В допълнение, в съдебния иск се споменава, че вече покойният бивш изпълнителен директор на Фиат Крайслер Серджио Маркионе лично е разпоредил раздаването на подкупи на профсъюзни лидери с цел да усложни преговорите между синдиката и GM до степен на финансов колапс, който би предоставил възможност на Фиат "ефективно да вземе под управление Дженеръл Мотърс чрез обединение“ на двете компании. Твърденията в резултат на двугодишен анализ на правния екип на Дженеръл Мотърс идват в светлината на текущо федерално разследване срещу синдиката на автомобилните работници, довело до 13 криминални обвинения и 11 самопризнания сред бивши високопоставени служители на Крайслер и лидери на синдиката. Според данни на разследването, ръководено от ФБР, престъпленията варират от отклоняване на средства, предназначени за синдикалния Център за квалификация във Фиат, до получаване на подкупи и усвояване на стотици хи-

Ал Якобели изтърпява присъда от пет години и половина във федерален затвор в Западна Вирджиния ляди от синдикалните каси. Скандалът доведе до оставката на президента на профсъюза Гери Джоунс и сериозни обвинения срещу неговия предшественик Денис Уилямс, и разклати и без това дефицитното доверие на членовете в управлението на профсъюза. Шокиращият съдебен иск съвпада с крайния етап на преговорите между UAW и Фиат Крайслер за нов четири годишен колективен договор на членовете в синдиката с автомобилния производител. След масивната стачка на профсъюза срещу Дженеръл Мотърс, довела до загуба на $4 милиарда за компанията, постигнатите споразумения бяха наложени и на преговорите с третия автомобилен гигант в Детройт - Форд Мотър Къмпани. Същевременно, Фиат Крайслер напредва в опитите си за сливане и управление над френската автомобилна група PSA Group, производител на Пежо, Ситроен и Опел - ход, който би превърнал холдинга в четвъртия най-голям автомобилен производител в света.

Продажбата на произведени от Фиат Крайслер коли за 2018 г. надвишава 4.6 милиона автомобила, а пазарният дял на PSA Group e 3.96 милиона продадени коли. Според предварителни споразумения, изтекли в пресата в края на октомври миналата година, двете компании планират обединяване на равно количество акционни дялове с цел спестяване на $4.11 милиарда годишно оперативни разходи. Потенциалното сливане би предотвратило затваряне на автомобилни фабрики в САЩ и Европа, а прогнозираните приходи възлизат на $189.06 милиарда годишно, от които $12.23 милиарда печалба. Мегасделката на Фиат Крайслер с PSA Group е своебразен спасителен пояс за оцеляване в индустрия, в която капиталовата интензивност се сблъсква с нарастващата необходимост за технологично развитие. Намеренията за сливане на двата консорциума внасят тревога в автомобилната индустрия и оказват натиск върху останалите автомобилни производители да разгле-

дат варианти за обединение на бизнес структурите си във време, когато глобалния автомобилен пазар свива производството на автомобили, инвестирайки основно в преминаването към електрическо задвижване и разработка на безпилотни леки коли. В същото време, бариерите пред успешно консолидиране между производителите остават в лицето на несъвместими корпоративни култури, фокусирани върху собствените си интереси синдикати и политици с противоположни национални интереси. Оповестеното намерение за сливане на Фиат Крайслер и PSA Group е следствие на визията на бившия изпълнителен директор на Крайслер Серджио Маркионе за консолидиране на автомобилната индустрия. След неуспешни преговори за сливане с Дженеръл Мотърс и Фолксваген, в началото на 2019 г. Фиат Крайслер се провали и в опита си да консолидира най-големия конкурент на PSA Group - Рено. Причината продължава на стр. 12

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

01.09.2020 - 01.15.2020

продължение от стр. 11

КОНФЛИКТИ

Bulgaria

ДЖЕНЕРЪЛ МОТЪРС СРЕЩУ КРАЙСЛЕР ...

за неуспеха на тази дългоочаквана в автомобилните среди сделка са промени в бизнес сътрудничеството между Рено и Нисан. В момента Рено държи над 43% от акциите на Нисан, а 15 % от тях са собственост на френската държава, която е най-големият единичен акционер в компанията. Несъгласието на Нисан да подкрепи сделката и отказът за сътрудничество между американските и френските профсъюзи принуждава френското правителство ефективно да блокира опитите за сливане. Внасянето на съдебБившият президент ния иск на Дженеръл Мона UAW Денис Уилямс търс съвпада с преговорие посочен като те на Фиат Крайслер със основен конспиратор синдикатите, както и с в иска на Дженеръл обявеното консолидиране Мотърс на компанията с френския автомобилостроител. В отворено писмо до медиите ръковод- група Фиат Крайслер Груп със седалище ството на Фиат изказва "удивлението в Оубърн Хилс, Мичиган. Според заведеното съдебно дело, си както от съдържанието, така и от времевото позициониране на иска“, спекулирайки, че "целта на Дженеръл Мотърс е да подрине преговорите с профсъюза и да попречи на консолидацията с PSA Group.” Съгласно приложените към делото документи, обаче, Фиат Крайслер извършва конспиративна сделка със синдикалните лидери на UAW, чрез която се стреми да поеме управлението на Дженеръл Мотърс, извършвайки принудително сливане. Схемата е сравнително проста: след раздадени подкупи в размери на милиони долари синдикатите поставят привидно неизпълними условия преди подписването на нов колективен договор с Дженеръл Мотърс. Приемането на профсъюзните изисквания би довело до дългосрочна криза и евентуален "след като получава пълен контрол върфинансов колапс на гиганта, който ще ху всички бизнес аспекти на Крайслер, бъде поставен в позиция на принудител- Маркионе подновява опитите си за но приемане на предложение за сливане. сливане с Дженеръл Мотърс.“ Основна Подкупите осигуряват и подкрепа на фигура в подновения интерес е бившият профсъюзните лидери при гласуване на президент на синдиката на автомобилевентуално сливане, въпреки предполо- ните работници Денис Уилямс, чиято жението, че то би довело до накърняване функция е да осигури безпроблемен вот на интересите и условията на работа в подкрепа на евентуалната консолидация: "Начело с Маркионе, Фиат Крайслер на собствените им членове. След като опитът на Маркионе Груп планира конспиративни действия с като изпълнителен директор на Фиат цел превземането на Дженеръл Мотърс, да консолидира Дженеръл Мотърс през а намерението на Маркионе е да заеме 2005 г. пропада, той използва възмож- поста на изпълнителен директор на ността да придобие акциите на Край- най-голямата автомобилна компания слер когато компанията обявява фалит в света. С тази цел Маркионе лично през 2009 г. Само пет години по-късно, упълномощава раздаването на подкупи в през 2014 г., консолидацията е осъщест- особено големи размери на Денис Уилямс вена с появата на новата автомобилна и други влиятелни синдикални лидери,

чиято подкрепа е абсолютно необходима предвид правото им да блокират потенциално сливане на компаниите.“

Гери Джоунс, президент на UAW, подаде оставка след федерално разследване за корупция

и неосъществена мечта в официалната биография на Маркионе, публикувана малко преди внезапната му смърт на 66-годишна възраст през 2018 г. В официалното си изявление по повод съдебната процедура вицепрезидентът на Дженеръл Мотърс Дейниъл Бърк пояснява твърдото убеждение на ръководството на компанията, че Серджио Маркионе e главен изпълнител и спонсор на заговора срещу автомобилната компания. Депозираният в Детройт иск посочва като основни обвиняеми бившите ръководни лица на Фиат Крайслер Груп Майкъл Браун - директор на отдел Връзки със служителите, отговарящ за преговорите с профсъюзите, Ал Якобели заместник-директор на същия отдел, отговарящ за изпълнението на изискванията на профсъюзите и Джером Дърдън - финансов анализатор. Срещу тях са повдигнати криминални обвинения, по които тримата обвиняеми се признават за виновни. Според разследването на ФБР, Якобели използва момента на преговорите със синдиката за колективен трудов договор, предоставяйки подкупи в размер на $1.5 милиона под предлога за инвестиция в създаването на "бъдещи работни взаимоотношения“. Средствата са отклонявани директно от Центъра за квалификация на служители и препирани през фалшива благотворителна организация за подпомагане на деца преди да попаднат в банковите сметки на съпругата на бившия президент на UAW Денис Уилямс. Интересно обвинение в съдебния иск на Дженеръл Мотърс е твърдението, че преговорите за колективен трудов договор между Фиат Крайслер и син-

Изпълнителният директор на Фиат Крайслер Серджио Маркионе демонстрира близост с бившия синдикален президент Денис Уилямс през 2015 г. Съдебният иск допълва, че неосъщественият план за консолидация е отбелязан като най-големия бизнес провал

диката на автомобилните работници през 2011 г. и 2015 г. са корумпирани, а продължава на стр. 13

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

КОНФЛИКТИ

01.09.2020 - 01.15.2020

продължение от стр. 12 раздаването на подкупи започва още през 2009 г. Корупционните схеми нанасят сериозни финансови щети върху конкуренцията в лицето на Дженеръл Мотърс, тъй като Крайслер успява да подпише значително по-изгоден трудов договор, който намалява разходите на компанията по заплащането на труда. Без никакъв синдикално съпротивление Крайслер наема все повече работници на временен трудов договор на много по-ниска стартова заплата, а това води до ограничаване на производствените разходи. Според официални данни на Центъра за автомобилни изследвания, средната цена на един час труд в Дженеръл Мотърс е $63.00, докато в Крайслер е $55.00. Съдебният иск уточнява още, че подписаният от компанията трудов договор през 2015 г. гарантира изплащането на $1.9 милиарда за трудови обезщетения, а подписаният от Фиат Крайслер договор през същата година е за един милиард по-малко. Въпреки че искът не споменава конкретна сума като търсена финансова компенсация, документът уточнява, че компанията се надява на "значително обезщетение за щети, продължили дълъг период от време“ в рамките на милиарди долари, което да инвестира в отварянето на нови работни места. Заведеното от Дженеръл Мотърс дело е без прецедент в трудовото законодателство на САЩ. От една страна, искът е депозиран в уязвим за Крайслер момент на преговори за нов колективен договор с профсъюзите и обявено консолидиране с PSA Group. От друга, той е депозиран под клазузите на така наречения Тафт-Хартли Акт - закон, таргетиращ повлияни от изнудване и корупция организации. Предназначението на федералния акт е борбата с организираната престъпност и по-конкретно, защитата на членовете на професионалните синдикати от потенциално ощетяващи действия на техните ръководители. Законът забранява работодателите да извършват подкупни действия и всякаква форма на финансов обмен, който да доведе до конфликт на интереси между тях и представители на профсъюзите. Решението на Дженеръл Мотърс да не посочи синдиката на автомобилните работници като ответна страна на делото не е изненадващо. На първа страница на съдебния документ е споменато изрично, че въпросното дело цели да изгради по-силни връзки и по-добра комуникация между членуващите в синдиката работници и управленческия екип на компанията. Междувременно, в момента профсъюзът преминава през сериозни юридически проблеми и главоломно губи подкрепата на членовете си. Започналото през есента на 2019 г. разследване на ФБР за корупция е под юрисдикцията на Министерството на правосъдието, а обвиненията срещу бившите лидери на профсъюза са във връзка с присвояване на синдикални средства

Стачката на 48,000 работници от синдиката срещу Дженеръл Мотърс през 2019 г. продължи 40 дни и доведе до загуби на $4 милиарда за автомобилния гигант без легитимни бизнес цели за лично облагодетелстване. Въпреки че не е ответна страна по делото, споменаването на синдиката като участник в скандала води до огромен удар по репутацията му. В разпространено до медиите изявление във връзка със съдебното дело, говорителят на профсъюза Брайън Ротънбърг заявява, че условията по новия колективен договор с Крайслер са постигнати чрез честни преговори и напомня за решението на Дженеръл Мотърс да предложи ръководен пост на бившия синдикален вицепрезидент Джоузеф Ашттън, срещу когото наскоро ФБР повдигна обвинения в корупция и пране на пари. Делото на Дженеръл Мотърс срещу Фиат Крайслер Аутомобилс започва в особено несигурен и рискован момент за автомобилната индустрия в САЩ. След стабилно десетилетие на растеж, продажбите на автомобили в САЩ и Китай бележат спад и поставят на дневен ред необходимостта от инвестиции в разработките на безпилотни автомобили, широко считани за бъдещето на автомобилната индустрия. Без съмнение, разглеждането на съдебното дело ще отнеме години и ще покаже интересни детайли относно вътрешното функциониране на двата автомобилни гиганта, а решението по него ще бъде използвано като основа за бъдещи разследвания на корпоративна корупция. Освен търсената компенсация в размер на милиарди долари, делото на Дженеръл Мотърс срещу Фиат Крайслер има потенциала да промени целият процес на преговори между синдикати и корпорации в автомобилната индустрия. Ако това се случи, пренасянето на тези промени във всички индустрии на корпоративна Америка е просто въпрос на време.

Централното управление Дженеръл Мотърс, Детройт, Мичиган

Централното управление Фиат, Оубърн Хилс, Мичиган

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15 На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

14 01.09.2020 - 01.15.2020

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does. Cyrus McCormick

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ВЪЗХОД И ПАДЕНИЕ

01.09.2020 - 01.15.2020

ГУИНЕТ ПОЛТРОУ ПРОДАВА СВЕЩ С АРОМАТ НА ИНТИМНИТЕ СИ ЧАСТИ

Гуинет Полтроу пусна за онлайн продажба свещ с аромат на интимните й части. Актрисата е оценила аромата на 75 долара, а всеки желаещ може да го закупи от нейния онлайн магазин Goop. 47-годишната актриса е автор на свещта с наименованието "Така мирише моята вагина“, която се продава в нейния онлайн магазин. Актрисата разкрива, че ароматите на цитрус, бергамот и кедър допълват цялостния аромат на свещта. Според Гуинет Полтроу свещта е създадена на майтап, както е написано и в описанието на продукта,

което гласи: “Тази свещ започна като шега между парфюмериста Дъглас Литъл и личния ми лекар - двамата работеха върху аромат, когато личният ми лекар избухна и каза, че комбинацията от ароматите “Ъ-ъ ... миришат на вагина”. От шега, идеята се превърна в смешна, разкошна, секси и красива неочаквана комбинация на аромати”. При тестовия период свещта е била продадена за часове. Гуинет Полтроу - която основа своя онлайн магазин през 2008 г. - често попада в хрониките за нестандартни предложения, след като преди време пусна за продажба златен вибратор на стойност 15 000 долара и вагинални нефритени яйца. Миналата година пък сканда-

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Няма забавление толкова евтино, колкото четенето, нито удоволствие толкова трайно.

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Mary Wortley Montagu Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Стр. 29

USA

708-710-2939 708-867-3441 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago ROSEN’S TIRE SERVICE

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

the right place for advertising

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

Newspaper ”Bulgaria”

ВИЦ

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

Стр. 16

708 710-2939; 708-867-3441

Our goal is 100% customer satisfaction!

лизира обществеността, след като предложи садо-мазо кожен костюм на стойност 786 долара, който върви в комплект с черен кожен камшик за 300 долара. Самата Гуинет засега няма планове изцяло да се откаже от актьорството, но смята да се съсредоточи върху налагане и разширяване на своя онлайн магазин, а не върху актьорската си кариера. "Никога не съм казвала, че се отказвам от актьорството. Но Goop е моята страст на пълен работен ден и това, че съм основател и изпълнителен директор на Goop е това, което правя по цял ден и искам да правя непрекъснато”, съобщи актрисата за американски медии. www.rozali.com

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

ЕКРАН

01.09.2020 - 01.15.2020

Bulgaria

КОИ СА НОМИНИРАНИТЕ ЗА ОСКАР 2020? Академията за филмово изкуство обяви номинациите за 92-те си награди "Оскар“.

Номинирани за най-добра поддържаща женска роля са: Лора Дърн за “Брачна история” Скарлет Йохансон за “Заека Джоджо” Флорънс Пу за “Малки жени” Марго Роби за “Бомба със закъснител” Кати Бейтс “Случаят "Ричард Джуъл”

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Номинирани за най-добра поддържаща мъжка роля са: Том Ханкс за “A Beautiful Day in the Neighborhood” Ал Пачино за “Ирландецът” Джо Пеши за “Ирландецът” Брад Пит за “Имало едно време... в Холивуд” Антъни Хопкинс за “Двамата папи”

Bulgaria

Най-добър актьор в главна мъжка роля: Антонио Бандерас за “Болка и слава” Леонардо Ди Каприо за “Имало едно време... в Холивуд” Адам Драйвър, “Брачна история” Хоакин Финикс за “Жокер” Джонатан Прайс за “Двамата папи”

ЕКРАН

01.09.2020 - 01.15.2020

Най-добра актриса в главна женска роля: Синтия Ериво за “Хариет” Сирша Ронан за “Малки жени” Скарлет Йохансон за “Брачна история” Чарлийз Терон за “Бомба със закъснител” Рене Зелуегер за “Джуди”

Сред най-престижните категории е тази за режисура и за награда в нея ще се борят: Бонг Джуун-хоу за “Паразит” Тод Филипс за “Жокер” Сам Мендес за “1917” Мартин Скорсезе за “Ирландецът” Куентин Тарантин, за “Имало едно време... в Холивуд”

А за най-желаната награда на Акдемията - за най-добър филм, номинираните са: “1917” “Пълно ускорение” “Ирландецът” "Заекът Джоджо“ "Жокер“ “Малки жени” “Брачна история” “Имало едно време... в Холивуд” “Паразит”

Най-добър чуждоезичен филм: “Corpus Christi” (Полша) “Медена земя” (Македония) “Клетниците” (Франция) “Болка и слава” (Испания) “Паразит” (Южна Корея) Равносметката е: противоречивият филм за появата на един от най-големите злодеи в киното "Жокер“ е с най-много номинации - 11. “Ирландецът”, “1917 г.” и “Имало едно време... в Холивуд” са на заветното второ място второ, с по 10 номинации. Любопитен факт е, че Скарлет Йохансон има 2 номинации за ролите си в два различни филма - за главна и поддържаща женска роля. Това не е за първи път. Ако обаче спечели и двете, това ще е прецедент в историята на Оскарите. Около 9 000 членове на Академията гласуват за наградите "Оскар“ 2020. Гласуването за победителите - в което членовете могат да дадат гласа си за всяка категория - започва на 30 януари, като приключва пет дни по-късно. "Оскарите“ ще бъдат раздадени в Холивуд на 9 февруари. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 01.09.2020 - 01.15.2020

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312-738-2529 или ispna.chicago@ gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

REAL ID: КРАЙНИЯТ СРОК ЗА ИЛИНОЙС НАБЛИЖАВА: 1 октомври 2020 г. сега е безкрайно забавеният срок за окончателното преобразуване на текущата ви шофьорска книжка в Илинойс във форма, съвместима със закона за Real ID, на тази фактически "национална лична карта“. Илинойс е един от последните щати, които ще се съобразят с този федерален закон от 2005 г., който беше приет в паниката след атаките на 11септември. Прилагането му в щатите, които се съпротивляваха, отне много дълго време. Щатите се съпротивляваха, защото това ще им излезе много скъпо и обременяващо, и обработката на шофьорските книжки от източник на приходи ще се превърне в разход за тях. Тъй като това е по същество неефективно за предвидената цел, Администрацията на Обама не се интересуваше и даваше на всички тези щати едно след друго удължение на срока. И накрая, през 2017 г. тогавашният директор на Департамента за вътрешна сигурност, Джон Кели, за да покаже колко сериозна е Администрацията на Тръмп по отношение на националната сигурност, издаде окончателно нареждане за окончателно изпълнение от всички щати до 1 октомври 2020 г. Сега е моментът. Какво е "Real ID“? Real ID е национална идентификационна карта. Да, тя се

маскира като щатска шофьорска книжка, но всички щати ще трябва да спазват федералните критерии. Законът беше приет през 2005 г. и много щати се съпротивляваха. Досега. Спазването на Real ID ще бъде много скъпо за щатите, така че те го смятат за „нефинансиран федерален мандат“, което означава, че федералното правителство налага много скъпи изисквания към щатите, но няма съответстващ източник на финансиране. С други думи, щатите ще трябва да плащат за това, точно когато те, и по-специално Илинойс, са изправени пред недостиг на бюджет, ако не и пълно разорение. Цената на шофьорската книжка ще се повиши от 30 щ.д. до приблизително 75 щ.д. Всеки, който получава или подновява шофьорска книжка, сега ще трябва да покаже оригинално заверено копие от свидетелството си за раждане и доказателство за законен имиграционен статут. Ще се нуждаете от този документ за самоличност за всяко пътуване със самолет, дори вътрешен полет, освен ако нямате алтернативни документи, като валиден неизтекъл чуждестранен или американски паспорт. След 1 октомври ще трябва да показвате подходящ документ за самоличност, за да се качите в самолет, в съответствие с изискванията за Real ID. Със сигурност

бих проверил уебсайта на TSA, за да видя каква документация е необходима, и уебсайта на Real ID на Illinois Secretary of State, за да видя какви документи са необходими за показване и проверка, за да получа шофьорската книжка в съответствие със закона. Вероятно хората без легален имиграционен статут няма да бъдат изключени от вътрешните полети, ако имат подходящи документи, но може да има проблеми и бихте могли да влезете в базата данни. Законът е насочен към прекратяване на измамите с карти, като гарантира, че кандидатът може да докаже, че е легално в страната с оригинални документи. Личните карти по Real ID са маркирани със звезди в горния десен ъгъл, което показва, че отговарят на федералните изисквания. Целта е да се гарантира безопасността на транспорта чрез потвърждаване на самоличността на всеки, който влиза в летищата.

REAL ID Е РЕШЕНИЕ В ТЪРСЕНЕ НА ПРОБЛЕМ: Федералният закон за Real ID от 2005 г. беше част от поредица от законодателни стъпки, насочени към борба с глобалния тероризъм в паниката след атаките на 11 септември, в които похитителите уж използваха фалшиви шофьорски книжки, за да се качат на обречените самолети. Преминаването към по-всеобхватна и сигурна система за идентификация трябваше да влезе в сила през 2008 г., но крайните срокове бяха удължавани и удължавани отново в голяма степен поради противоречия около идеята. През 2007 г. Общото събрание на Илинойс прие съвместна резолюция, призоваваща за отмяна на Закона за Real ID с мотива, че създава фактическа национална лична карта, застрашаваща правото на личен живот, че ще бъде част от разширените усилия за борба с незаконната имиграция, и това ще натовари щатите с разходи по тяхното изпълнение.

Факт е, че всички, освен един от похитителите на 11 септември, щяха да се качат на самолетите, ако и тогава са били в сила изискванията за Real ID. Не забравяйте, че по онова време всички те бяха в САЩ законно. И оттогава досега няма отвличания на самолети - нито едно! Спомням си, че през 70-те години на миналия век имаше почти през седмица отвличане на самолет от вътрешните линии. Защо всички тези хора искаха да отидат в Куба и защо просто не минаваха по нормалния път през Канада, ако толкова много искаха да отидат до там? Броят беше много по-голям и през 60-те и 80-те. От първото отвличане на самолет през 1919 г., когато за да избяга от Унгарската съветска република, г-н Франц Нопча превзе самолет под дулото на пистолета си в Будапеща, за да го закара до Виена, броят на отвличанията на самолети през последните години е много занижен. Значи не е това причината.

ПРОБЛЕМИ ЗА ИМИГРАНТИТЕ, ОСОБЕНО НЕЗАКОННИТЕ: сред многото други документи, които всеки кандидат за шофьорска книжка трябва да представи, е доказателство за законно пребиваване и номер за социално осигуряване. Всички кандидати трябва да представят доказателство за самоличност. Тези документи трябва (обикновено с някои изключения) да бъдат заверени от издателя. Примери са заверен американски акт за раждане, американски паспорт, документ за разрешение за работа, карта за постоянно пребиваващ или чужд паспорт с одобрен формуляр I-94. Документите, показващи пребиваване тук, като режийни сметки или договор за наем, може да не трябва да бъдат заверявани от издателя. Документи за промяна на имената, като заверени копия на удостоверение за брак и др., ще бъдат необходими, ако кандидатът представи заверен акт за раждане с име, различно от текущото му име.

Bulgaria Моля, обърнете внимание: необходими са няколко документа за смяна на имената, ако името ви се е променяло многократно. И всички кандидати трябва да представят доказателство за пълен номер на социалното осигуряване (SSN), самата SSN карта, W-2 или кочан от чек с пълен SSN.

АЛТЕРНАТИВИ: Илинойс все още има TVDL (Временна шофьорска книжка за посетители), но това не е съвместимо с Real ID. Считани за приемливи алтернативи на карти, съвместими с Real ID и приемливи за официалните цели на закона, са шофьорските книжки EDL, издадени от Вашингтон, Мичиган, Минесота, Ню Йорк и Вермонт. Повечето EDL не съдържат маркировката със звездата, и това е приемливо.

САМО ЗА ФЕДЕРАЛНИ ЦЕЛИ? Не забравяйте, че това е само за федерални цели като минаване през проверките за сигурност на летищата на TSA, или влизане във федерална съдебна палата, военна база или ядрена централа. Ако използвате шофьорската си книжка с цел идентификация, след 1 октомври 2020 г. няма да можете да я използвате за никакви федерални цели, като качване на вътрешен полет или влизане във федерална сграда. Ако се замислите, те вече сканират шофьорската ви книжка по всяко време, когато сте помолени за идентификация, като например да влезете във всяка сграда с рецепция или често когато използвате кредитна карта. За тези цели няма да е необходима шофьорска книжка Real ID - все пак, но можем да предвидим, че и този ден идва. По принцип се нуждаете от обикновена шофьорска книжка или щатски документ за самоличност, за да се качите на вътрешен полет, и това е всичко, което ви трябва, освен бордната ви карта. Вярваме, че нелегалните

КОНСУЛТАЦИИ

01.09.2020 - 01.15.2020

имигранти няма да могат да получат шофьорски книжки или щатски идентификационни карти, съвместими с Real ID. Някои щати обаче (включително Илинойс) ще продължат да издават специални свидетелства за шофьори, които не отговарят на изискванията за Real ID, на имигранти, които понастоящем не могат да получат номер за социално осигуряване. Тези хора ще трябва да представят множество форми на идентификация, за да се качат на вътрешен въздушен полет.

АЛТЕРНАТИВНИ ФОРМИ ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЯ: Какви форми за идентификация все още ще работят, за да се качите в самолет след 1 октомври 2020 г., ако нямате Real ID лична карта? TSA изброява различни документи на уебсайта си, като валиден американски паспорт или паспортна карта, Global Entry Card на Департамента за вътрешна сигурност, военна книжка, карта за постоянно пребиваващ или за прекосяване на граничен пункт, чуждестранен паспорт, канадска шофьорска книжка и различни други документи. Зелената карта вече отговаря на Real ID. Мога само да предполагам, че валиден чуждестранен паспорт ще ви качи на самолета. Вероятно не е нужно човек да е легален, за да лети по вътрешните линии, но бих го проверил предварително. Авиокомпаниите не отговарят за прилагането на имиграционния закон, но въпросът е повече за TSA. Ще ви държим в течение за приложението на всичко това.

ОПАШКИТЕ СА ДЪЛГИ: Опашките вече растат в учрежденията на Илинойс за издаване на шофьорски книжки и щатски идентификационни карти, и ще бъдете върнати, ако не сте отишли достатъчно рано през деня. Те трябва да успеят да обработят опашката от чакащи хора, преди да затворят в пет следобед. Ако стигнете там в 3 часа

следобед, вероятно ще сте закъснели. Дори ако стигнете там рано, бъдете готови да чакате. И крайният срок е след 10 месеца.

КАКВО СЕ ПРАВИ: Всеки жител на Илинойс, който кандидатства или подновява шофьорска книжка или щатски документ за самоличност, ще изпрати своето заявление, включително всички заверени документи, до Спрингфийлд, където тези документи ще бъдат проверени и снимката им ще бъде обработена с помощта на технология за разпознаване на лица при сравняване на снимката с милиони други в централна цифрова база данни. Кандидатът ще получи незабавно от своя местен център за обслужване на водачи шофьорска книжка или документ за самоличност, валиден за 45 дни. Постоянната карта с вградена лазерна технология и звезда в горния десен ъгъл ще пристигне по пощата около две седмици по-късно, според Секретаря на щата. Съгласно новата система, в допълнение към използването на технология за разпознаване на лица при сканиране

на снимки за откриване на измама преди издаването им, новите шофьорски книжки и лични карти ще разполагат с предпазни функции, които затрудняват тяхното фалшифициране.

КАКВА БЪРКОТИЯ: Мога само да си представя колко дълго ще е чакането в седмиците преди изтичането на крайния срок, когато 58% от американците, които не притежават паспорти, ще осъзнаят, че няма да могат да летят на редовни или спешни полети, без да са преминали през този процес. Изглежда, че става въпрос и за по-нататъшно затягане на примката, отделяща легалните от нелегалните имигранти. На този етап обаче проблемите на нелегалните имигранти, които искат да шофират или летят, не изглеждат непреодолими, стига да имат алтернативни оригинални документи. Предупреждението за това:

АКО СТЕ НЕЛЕГАЛЕН И НОСИТЕ ВАЛИДНИЯ СИ ПАСПОРТ, В СЛУЧАЙ, ЧЕ СТЕ АРЕСТУВАНИ ОТ ICE - ТОВА ПРАВИ ПРОЦЕСА НА ДЕПОРТИРАНЕ МНОГО ПО-ЛЕСЕН ЗА ТЯХ, АКО ИМАТЕ ВАЛИДЕН ДОКУМЕНТ ЗА ПЪТУВАНЕ. The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2020 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

20 01.09.2020 - 01.15.2020

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ ПРИЗНА УСПЕХИТЕ НА ФУТБОЛА В ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Българската държава, в лицето на Генералния консул г-н Иван Анчев, призна огромните успехи на българските футболисти в Чикаго. Дипломатът прие в консулството играчи от най-успешната възрастова група за над 30-годишни. Ето какво сподели генералният консул: “Ние от Генералното консулство в Чикаго, винаги награждаваме хора, които са заслужили много - писатели, художници, учители и различни други общественици, но сме длъжници на нашите спортисти. Вие сте посланици на България, както всеки един друг българин, който работи в полза роду. Благодаря ви за това, което правите през годините. Всеки един от вас има своята работа и ежедневни задължения. Картотекирани сте като аматьори, но сами по себе си сте големи професионалисти, защото е трудно да се съчетават няколко неща наведнъж. А вие не само ги съчетавате, но и успявате да бъдете шампиони, и за втора поредна година Суперкупата е българска. Пожелавам ви да спечелите още много купи и тази среща да се превърне в традиция.” Припомняме ви, че най-старият роден тим “Балкан” 2001 и единственият шампион на САЩ от щата Илинойс - “Левски” 2014, играха две поредни години на финал за Суперкупата. През 2018 г. мачът завърши наравно 1:1 в редовното време, а балканци имаха повече късмет при изпълнението на дузпите. През миналия сезон, развоят на Суперфинала беше абсолютно същия, но този път “Левски” излезе краен победител. За 6-те години от своето съществуване, “Левски” Чикаго спечели общо 20 Купи от Премиерлигата, щатски, междущатски, национални първенства и турнири. За 19 години “Балкан” Чикаго завоюва общо 7 Купи в Премиерлигата. Всеки един от представителите на двата отбора получи възпоменателни монети лично от Иван Анчев. Сред тях бяха организаторите на двата отбора - Стоян Трендафилов на “Балкан” и Николай Василев на “Левски”.

Bulgaria

СПОРТ

01.09.2020 - 01.15.2020

От своя страна, треньорите на двата водещи тима в червената (Балкан) и бялата (Левски) дивизии, подариха съответно фланелка на “Балкан”, а основателят на “Левски” връчи спечелената Суперкупа, която ще бъде изложена в Генералното консулство. Сред наградените бяха бившите професионални футболисти - Мирослав Манолов, Росен Каптиев и вратарят Мартин Митев, които при всеки удобен повод подкрепят двата отбора. Генералният спонсор на “Левски” - Михаил Михайлов, получи възпоменателна монета, в присъствието на две от дъщерите си Зариа и Дивна. “Синият” ветеран - Костадин Везьов, върна жеста на Генералния консул и на свой ред му подари ценна монета с лика на Апостола. Подкрепящият финансово и двата отбора - Ивайло Баташки, също беше сред наградените.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

01.09.2020 - 01.15.2020

Bulgaria

НЕМЦИ НАДИГРАХА "МИНЬОР" ЧИКАГО Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Във втори кръг от майсторската група на Метролигата в зала немският тим "Швабен" 1926 победи с 10:3 "Миньор" Чикаго. "Чуковете" вкараха всичките си попадения през първите 20-минути. Автори на головете бяха перничанинът Николай Асенов, гръкът Нико Михалополуос и американецът Райън Юбара. "За първи сезон играем в най-силната група на закрито и изпитваме трудности в тактическо отношение. Нашите играчи трябва да разберат, че вече не играем в по-долна група и без спазване на тактическата дисциплина няма да стане. Противникът ни надигра тотално", коментира помощник-треньорът Стефан Златев. За четвърти път мач на "чуковете" изгледаха Генералният консул на България в Чикаго г-н Иван Анчев и дърщеря му Анна-Мария. Преди началото на срещата ръководството на отбора подари на двамата артикули на клуба. Освен

шапки, шалове, флагчета и фанелка, Анна-Мария получи значка на патрона "Миньор" Перник. Трогнат от вниманието, дипломатът Иван Анчев връчи "Възпоменателни монети на Генералното консулство" на треньора Емил Миланов и директора на най-силната футболна школа "Сокърс" в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

щата Илинойс - Олег Вачев. Председателят на Олимпийски клуб "Васил Левски" в Чикаго г-н Олег Вачев получи признанието заради родолюбивата работата на клуба. Двамата изгледаха заедно мача на "Миньор" срещу "Швабен". Тази неделя (19 януари) от 5:00 ч. следобяд на главното южно игрище

"Миньор" играе с най-силния полски тим "Игълс" 1940. Зала "Odeum Expo Center" се намира на адрес: 1033 North Villa Avenue, Villa Park, Illinois 60181. Цената на билета е $7. В нея са включени всичките пет двубоя от трети кръг.

Bulgaria

СПОРТ

01.09.2020 - 01.15.2020

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУХНЯ

01.09.2020 - 01.15.2020

Bulgaria

АРАНЧИНИ - ОРИЗОВИ КЮФТЕНЦА

В превод от италиански аранчини означава малки портокали. Всъщност това са малки оризови топчета, оваляни в галета и изпържени на маслена баня. В центъра на всяко оризово топче може да има моцарела, грах или сос с месо. Аранчини се приготвят от ориз за ризото, като арборио е най-подходящият сорт. С плънката можете да експериментирате. Прясно приготвен доматен сос е чудесно допълнение към всяка порция аранчини. В някои части на Италия аранчините не са кръгли, а по-скоро с крушовидна форма. Днес ще ви споделим как да приготвите аранчини с моцарела. Ето и рецептата:

Продукти: 1 1/2 ч.ч. ориз 2 с.л. зехтин 6 с.л. масло

1/2 глава лук, нарязан на много ситно 1/2 ч.ч. бяло вино 4 ч.ч. пилешки бульон 60 гр. настърган пармезан 2 яйца 1 връзка босилек 3/4 ч.ч. галета + още за овалване на аранчините 125 гр. моцарела олио за пържене на аранчините (найдобре е да използвате фритюрник)

на приготвяне на ризотото - започнете да добавяте по черпак бульон към ориза, като периодично разбърквате. След като видите, че течността се абсорбира, добавяте нов черпак от бульона и така, докато го изхабите. Важно е да разбърквате бавно, но много добре ризотото. Също така е задължително бульонът да е горещ, за да не спира процесът на готвене. След около 20 минути ризотото ще е готово - трябва да е алденте - меко отвън, но съвсем леко твърдо в сърцевината си. Добавете останалите 4 с.л. масло и

30 гр. Пармезан. Свалете от котлона и оставете да се охлади. След като се охлади е време да забъркате аранчините. Към ориза добавете 3/4 ч.ч. галета, разбитите предварително яйца и 30 гр. Пармезан. Аранчините се оформят от 2 с.л. ориз, в центъра на който слагате мъничко парченце моцарела. Ооваляйте готовите аранчини в галета и изпържете във фритюрник до златисто. Подходяща температура за олиото е 180 градуса. Сервирайте топли. www.rozali.com

мезан към галетата. В тиган сложете мазнината. След като се загрее, потопете пилешките гърди първо в галета, после в разбитото яйце и накрая отново в галетата. Пържете по около 3-4 минути от всяка страна.

Изпържените филета сложете в тава и оставете в предварително загрята на 180 градуса фурна за още 10-ина минути или докато се сготвят напълно. Сервирайте със свежа салата от листни зеленчуци - маруля, рукола или спанак, както и с резен лимон.

Приготвяне: Включете котлона на средна степен и сложете зехтина и 2 с.л. от маслото. Добавете лука и гответе около 8-10 минути, докато омекне. Добавете ориза и гответе още 3-4 минути, като периодично разбърквате. Добавете виното и гответе няколко минути, за да се изпари алкохолът. Преминавате към същинската част

ПИЛЕ ПО МИЛАНСКИ За рецептата пилешко по милански можете да използвате всяка част от пилето. Класическият вариант обаче е с гърди. Ако харесвате по-тъмното месо на пилето, заложете на обезкостен бут.

около 1 ч.ч. галета 50 гр. Пармезан 50 мл. мазнина по ваш избор за пържене 1 лимон

Приготвяне: Мариноване на пилето Разделете пилешките гърди на две, отстранете бонфилетата, ако има такива. Начукайте месото и го сложете в купа. Добавете малко мазнина по ваш избор (олио, зехтин), малко черен пипер и соев сос. Оставете така за няколко часа. Предварителното мариноване ще окрехкоти месото.

Вече разделените на две и начукани пилешки гърди трябва да се осолят по ваш вкус преди готвене. Добавете настърган на ситно пар-

Важно: На пазара има огромно разнообразие от пармезан - както като качество, така и като цена. Колкото по-добър е пармезанът, толкова по-вкусно ще е пилето

Продукти: 1 бр. пилешки гърди 2 средно големи яйца

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

www.rozali.com

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

01.09.2020 - 01.15.2020

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

тежки за държане, а какво остава за носенето. Това било огромен проблем и затова през 105 г. След новата ера, човек на име Цай Лун е направил гениално изобретение, което ползваме и до днес. Смесил е кора от дърво с коноп и рибарска мрежа, както и с малко плат. Резултатът от това не бил "манджа с грозде“, а лек материал, върху който е по-лесно да се пише. Днес наричаме този материал хартия. Цай Лун веднага представил изобретението си на китайския император и скоро новата хартия се използвала в цял Китай. В крайна сметка хартията се разпространила и в Централна Азия и Близкия Изток през VII век. По-късно тя стигнала до Европа, въпреки че не е ясно как. Близкоизточните търговци може би са я докарали тук. Друга теория е, че Марко Поло донесъл хартия от Китай. Можете ли да си представите свят без хартия? Върху какво бихте писали в училище? Би имало далеч по-малко книги и почти сигурно няма да има вестници. Как бихте рисували вашите произведения? Хартията е една технология, която със сигурност подобрява много аспекти от живота!

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

Какво ви идва наум, когато мислите за технологии? Много деца си представят летящи коли или космически совалки. Други може да мислят за умните устройства, които вече имаме и днес. Лесно е да се мисли, че технологията включва само усъвършенствани електронни устройства. Но технологията е много повече от това. Тя включва всеки обект, създаден за решаване на проблем. Много прости инструменти са примери за технологии. Знаете ли, че колелото е технология? Какво ще кажете за моливи? Ножици? Дори хартията е пример за технология! Чакайте! Какъв проблем е решила хартията? Е, човешките същества са писали хиляди години преди да съществува хартия. Ранните писатели са използвали много материали. Някои хора издълбавали думи върху глинени или каменни плочи. Други пишели на коприна, което било много скъпо. Много хора са използвали и папирус, който е направен от стеблата на папирусното растение. В Китай древните хора пишели на бамбук. Използвали дълги бамбукови ленти. След това завързвали лентите заедно, за да направят книги. Този процес обаче бил много дълъг и правил книгите ужасно

ЗАБАВЛЯВАЙ!

ЗНАЕТЕ ЛИ КОЙ Е ИЗОБРЕТИЛ ХАРТИЯТА?

Страницата подготви Живка Петрова

МАЛКИ ОБЯВИ

26 01.09.2020 - 01.15.2020 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ДАВА СЕ ПОД НАЕМ

(708) 261-9099

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

С ТРАПЕЗАРИЯ, БАНЯ,

708 870-4950

ТОАЛЕТНА И ПРОСТОРНА ТЕРАСА.

ПОД НАЕМ

СВЕТЛИН

СЛЕД 5PM.

PARK. СПАЛНЯ, КУХНЯ

ТАВАНСКИ ЕТАЖ ОТ

РИФЕР ТРЕЙЛЪР "GREAT DANETHERMO KING" 2014 ГОДИНА В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ

VOLVO 670 2007 г. Отлично състояние Готов за работа Нови батерии Гуми - 70% Документи за подръжка DYNO TEST може да се направи Мили - 1,320,000 Цена - $11,999

847-208-2871

КЪЩА В FRANKLIN

САМОСТОЯТЕЛЕН

773 322-3640

ПРОДАВАМ

2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ПРОДАВАМ:

347 543 6879

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB,

ДВУСТАЕН АПАРТАМЕНТ С ЕДНА БАНЯ В ARLINGTON HEIGHTS. ТОП УЧИЛИЩА JOHN HERSEY HIGH SCHOOL. НАЕМЪТ ВКЛЮЧВА ВСИЧКО БЕЗ ТОК.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ИМА БАСЕЙН, ПАРКИНГ. СВОБОДЕН ОТ 1 ДЕКЕМВРИ. НАЕМ $1,300

224 300-0006 ДАВАМ ПОД НАЕМ

ЕДНОСТАЕН, ШИРОК И ОБНОВЕН АПАРТАМЕНТ / 1BDR./ В ADDISON, IL. С ПОДОВО ОТОПЛЕНИЕ, ПЕРАЛНЯ И СУШИЛНЯ В АПАРТАМЕНТА.

САМО ТОК СЕ ПЛАЩА ОТДЕЛНО ОТ НАЕМА.

347 543-6879

ДАВАМ ПОД НАЕМ

2 BDR., 2BTH. APT.+ ГАРАЖ В PALATINE . ПЪРВИ ЕТАЖ С ПАТИО. БЛИЗО ДО МАГИСТРАЛА, МАГАЗИНИ И РЕСТОРАНТИ. НАЕМ $1,400. СВОБОДЕН ОТ 1 ОКТОМВРИ.

224 616-0429

Bulgaria

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL - A ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111

Жилища, наем For Rent

Давам под наем едностаен апартамент (1bdr) в Des Plaines. Тел: 347-543-6789

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ДАВАМ

ПОД НАЕМ TOWNHOUSE ELK GROVE VILLAGE , 3 BDR., 1 &

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

1/2 BTH., ГАРАЖ. БЛИЗО

НА ТЕЛЕФОН

ДО МАГИСТРАЛИ И

708 710-2939

МАГАЗИНИ. НАЕМ $1,600

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ШОФЬОР НА КАМИОН 2016 I-SHIFT VOLVO, HAZMAT. 3000-3500 МИЛИ СЕДМИЧНО, $0.60 ОТЛИЧНА РАБОТНА СРЕДА.

773 742-1234 FOR SALE VOLVO 670 2007

PERFECT CONDITION READY TO WORK NEW BATTERY TIRES - 70% MAINTENANCE PAPERWORK AVAILABLE DYNO TEST CAN BE DONE MILES - 1,320,000 PRICE - $11,999 Ask for Steve

(708) 261-9099

773 934-1344 ТЪРСЯ ШОФЬОР НА КАМИОН

2016 I-SHIFT VOLVO. 3000-3500 МИЛИ СЕДМИЧНО. $0.60. ОТЛИЧНА РАБОТНА СРЕДА.

773-742-1234 $12,500 ПРОДАВАМ VOLVO VNL670 2006Г. ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ! ГОТОВ ЗА РАБОТА! 1,459,000 МИЛИ. ЦЕНА ПО ДОГОВАРЯНЕ. ГЕОРГИ

773-344-8553

Bulgaria

01.09.2020 - 01.15.2020

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 21-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS 181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly couple in Genoa IL is looking for a physically strong female caregiver to take care of female on a hoyer lift. Live in, 7 days per week, $200-220 per day. Good English and experience is required. No driving is necessary. 2. Very nice gentleman in Deerfield is looking for an experienced male caregiver. Come and go, every Wednesday & Thursday, 12h per day, 8AM to 8PM. Good English, DL and car is required. 3. Elderly gentleman in Lake Forest is looking for a come and go female caregiver. Up to 7 days per week, $150 per shift. Good English, DL, car and experience is required. • We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 01.09.2020 - 01.15.2020

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

01.09.2020 - 01.15.2020

ГАЗИЛА ГО МЕЧКА разказ от Алекс Болдин Продължение

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Тоя предприемчив човек бе измислил още един свой оригинален номер. Състоеше се в следното: Избираше човек от публиката, повеждаше го в центъра на кръга от хора, поканваше го да легне и даваше нареждания на мечката. Номерът се наричаше, “Газене от мечка”. Животното пристъпяше към човека, поставяше предните си лапи на корема му и лекичко, едва-едва, ги движеше. През това време той подвикваше, хвалеше храбростта на човека, укоряваше мечката, а накрая подканяше циганката да пише нещо в една тетрадка. Приближихме се заинтригувани към мечкарския екип и любопитни загледахме. Не зная защо, но циганинът по едно време се втренчи в мен, доближи ме, хвана ме за ръка и ме поведе към мечката. - Хайде, бабо Мецо, да газиш това момче. - каза и ме натисна да легна. Нали съм си сговорчив, подчиних се на жеста му и легнах. Моите монтанчани започнаха да ръкопляскат и да дюдюкат. Мечката постави лапи на голия ми корем и започна да ги тупа лекичко, ама съвсем лекичко. Лошото бе, че нямах никакво горно облекло, а само почервенялата си от слънцето кожа. Ноктите на мечката надраскаха корема ми и оставиха явни и недвусмислени следи. Процедурата трая не повече от пет минути. Станах аз, отърсих се от пясъка, погладих драскотините, а в това време циганинът крещи с пълно гърло: - Как ти е името, момче? Казах му трите си имена. - От къде си? Казах му и името на родното си село.

- Къде си учил? Казах и името на института. Сега последва истинският ми срам. Циганката подаде на циганина един кариран лист от тетрадка, а той наду гърло. - Е-е-е-й, о-о-ора-а-а! Слушайте брее-е! Дне-е-е-ес, на седемнайсети юли, две илядо деветстотин седемдесет и пета година-а-а Манолчо Христов Манолчов, родом от село Сумер, Михайловградско, учил в железопътния институт в София-а-а, беше газен от мечката Борянка. Всичко е истина-а-а... Който не вярва-а-а, нека дойде-е-е и прочете-е-е. Тука-а-а в тоя-я-я докимент го пише-е-е, черно на бело-о-о... - Шоуто беше пълно. Моите приятели и съвипускници припадаха от смях. Публиката около мечката ръкопляскаше, а аз намествайки фуражката на главата си, бързах да се скрия от хорските очи. - И какво стана по-нататък? - полюбопитства Ванко. - Ами стана така, че добих популярност в родния ми Михайловград, по-голяма от тая на Гагарин. Моите съвипускници разказали надлъж и шир за моите приключения с мечката. Цяла година след това ме беше срам да се мярна по централните улици на града. Всеки познат, щом ме видеше и ме питаше: “Абе приятел, вярно ли, че те е газила мечка? Че как оживя, бе? Я разкажи за случая!”. А аз, какво да разказвам, предъвквах набързо някакво извинение и бързах да изчезна. От тогава ми излезе и прякора, Газения. Ама на вас ви забранявам да ме наричате така, защото щом си чуя тоя прякор мигом ме хващат нервите.

ХУМОР

30 01.09.2020 - 01.15.2020  Мъж се обажда в реанимацията: - Как е тъща ми? - Пригответе се за най-лошото... - Какво? Жива ли е?

 - Иванчо, харесва ли ти новата учителка? - Харесва ми, татко. Тя е млада и хубава, но не е интелигентна. - Защо мислиш така? - Защото за всичко пита мен!

 - Тате, а ти какво си искал повече момче или момиче? - Сине, аз исках само да си изкарам хубаво...

 - Кире, гледам те всяка сутрин рано пране прибираш, друго простираш, двор чистиш... Кога спиш, бе човече?! - Спах, когато се жених...

 Чужденците не разбират, че мотика, талпа и гипс не са само строителни материали, а и фази на пиене!

 В офиса на голяма частна фирма, влиза млад, интелигентен мъж: - Не мога да ви поздравя с "Добър ден". От данъчното съм...



Bulgaria

- Най-после у дома! - каза дядо Коледа, прекрачвайки македонската граница.

 - Какви са Вашите аргументи да поискате увеличение на заплатата? - Падна ми се паричката от питката.

 Първи дни от отпуската - това е времето, когато си изключил всички аларми и спокойно ставаш и без тях. В 6 сутринта.

 - Тате, колко е висока мама? - Метър и шейсет. - Ти как разбра, мери ли я? - Не, аз съм метър и осемдесет и ми е дошла до гуша...

 Пътуват две блондинки в самолет и изведнъж осветлението угасва - "Тунел!", сетила се едната.

 Очаквам покани за Нова година! Ям малко, пия квот има... спя... с когото ме сложат.

 Професор седи зад бюрото у дома си и трескаво подготвя поредния научен доклад. - Скъпа, да си ми виждала някъде молива? - пита по едно време жена си.

- Да, зад ухото ти е - отговаря жената. - Като виждаш колко съм зает, не може ли да бъдеш малко по-конкретна? Зад кое ухо?

 На Коледа стават чудеса... и после ги изплащаш две години на равни вноски!

 Пиян пътува в тролей. Качва се контрольор: - Билетчета и карти! Пияният добавя: - И две бири, моля!

 - Какво е сериозна връзка? - Когато те покани в къщата си не да гледате филм, а сериал!

 Професор се обажда на колегата си: - Ало, какво правиш?

- Изпитвам керамика, стъкло и метал в аква-термална среда при принудителни условия. - Ай стига с таз работа, оставяй я и да ходим да пием по нещо... - А бе, мия чинии и жената ме бройка...

 - Ти с какво се занимаваш? - Работя в сферата на високите технологии. - И какво точно? - Кранист съм.

 Тя: - Обичам смелите мъже! Той: - Надебеляла си!

 - Моята жена твърди, че всички мъже са идиоти! - Лъже! Ето аз например съм ерген...

Bulgaria

ХОРОСКОП

01.09.2020 - 01.15.2020

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица побързайте да завършите планираните дейности. Със сигурност, ако отложите делата си после, не забравяйте, че по-късно ще бъде трудно. Във вторник запазете спокойствие, но и критичното си мислене, не бъдете твърде лековерни. Вашата издръжливост и самочувствие ще ви позволят да избягвате конфликтни ситуации Съботата посветете на семейството, а неделя - на природата.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица вниманието и търпението ще са вашите основни съюзници. В понеделник или вторник може да станете жертва на слухове. Не се оставяйте да ви забъркват в неприятна ситуация, но не пропускайте възможността да научите нещо интересно. Умората, натрупана до петък, може да ви направи раздразнителни и нетърпеливи, опитайте се да се въздържате да критикувате другите.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Очаква ви стабилна и хармонична седмица. Във вторник ще направите крачка към осъществяването на ваше съкровено желание. В средата на седмицата вашите служебни проекти ще бъдат търсени и ще донесат печалба, което ще ви позволи да работите с още по-голяма отдаденост. Сега е моментът да си поискате увеличение на заплащането. В личния ви живот се очакват приятни промени и новина за попълнение в семейството.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Тази седмица ще бъде трудна, но успешна. Натоварването в работата може да създаде известен стрес през втората половина на седмицата. Не се страхувайте да се разделите с ненужни неща и връзки. В края на периода предпочетете мълчанието пред това да обясните неприятни неща на някого. Не довеждайте ситуацията до точка на кипене.

РАК

22 юни - 21 юли

Тази седмица ще се нуждаете от надежден партньор, който да реализира вашите планове. Бъдете по-внимателни към намеците от страна на висшестоящи. Може би това ще е знак, че трябва да промените нещо или да повишите качеството на дейността си. В сряда можете да се почувствате некомфортно по време на публично мероприятие. В четвъртък вашата популярност сред колегите може да нарасне. В петък в личен план най-после ще получите това, което отдавна сте искали.

През тази седмица е препоръчително да отделите повече време за себе си и любимия човек. Това ще ви даде сила и вдъхновение за покоряването на върхове и победи. В средата на седмицата ще почувствате, че сте открили себе си и това, което най-много искате от живота. Много скоро ще се почувствате като господар на живота си и крал на ситуацията.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Препоръчително е първата половина на седмицата да се посветите на ежедневните задължения и текущите дела. Във вторник ще трябва да поемете отговорност, тъй като само вие можете да намерите изход от специфична ситуация. Втората половина на седмицата ще допринесе за изпълнението на дългогодишни планове и намерения в служебната сфера.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Тази седмица можете да почувствате, че животът е станал по-лесен и забавен. Много от проблемите ви ще се разрешат и изпарят, все едно никога не са съществували. Звездите ви предричат разширяване на кръга от приятели и нови познати. Във вторник са възможни недоразумения с приятели, бъдете внимателни в кореспонденцията си. Четвъртък е ден за взимането на независими решения. През почивните дни не разчитайте прекалено много на идеите на другите за приятно изкарване.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Тази седмица в работата ви ще трябва да се справите с документи и други досадни, но необходими неща. Може да почувствате известна нестабилност, но скоро ще разберете, че нещата се развиват повече от добре. Втората половина на седмицата ще бъде по-спокойна и по-умерена от първата. Възможни са интересни срещи и полезни контакти с лица, които ще ви покажат една непозната и интересна част от живота.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица оставете всичките си страхове зад себе си. Сега е време да съберете силата и мислите си и да продължите напред. Хубаво е все пак да бъдете по-конкретни в мечтите и желанията си. Сериозни промени могат да настъпят в плановете ви в средата на периода. При решаването на семейни въпроси не забравяйте да се посъветвате с близките си. Те ще са на ваша страна.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

В началото на седмицата ще имате възможност да проявите лидерските си качества. Освен това тези способности ще се проявят и други, заради което ще бъдете още по-ценени. В средат на периода не си поставяйте супер задачи. С напредването на дните вече няма да сте толкова вдъхновени за служебни подвизи. Края на седмицата посветете само на близките си и не си взимайте работа за вкъщи.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Тази седмица би било хубаво да научите нещо ново. Запишете се на курс по език или друго, което ви харесва. В сряда е добро време да започнете работа върху себе си: помислете дали правите всичко правилно и дали се стремите към истински цели. В петък в никакъв случай не се примирявайте невярна информация по ваш адрес, но постъпете мъдро. Ако е необходимо се консултирайте със специалист.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev