Вестник "България" бр. 4, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

January 28 - February 3, 2016, issue 4 (759), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

. Стр

USA

Since 2001

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

СЪБРАНИЕТО В ЦЪРКВАТА "СВЕТИ ИВАН РИЛСКИ-ЧУДОТВОРЕЦ

Стр. 26

МЕРКИ ОТНОСНО ПРОСРОЧИЛИТЕ СРОКА НА ВИЗИТЕ

Стр. 40

БЪЛГАРИНЪТ ВИРТУОЗ НА РЪКАТА В САЩ ИВАЙЛО КАЛОЯНЧЕВ:

БАЙ ГАНЬО Е ЖИВ, ВЕЧЕН! След поредица от перипетии, които за малко да провалят представлението, Бай Ганьо оживя пред българска публика в Детройт. Срещата с колоритния герой на Алеко Константинов предизвика въоду-

ПР ОП АН АГ

ДА

ШОК!!! УЖАС!!! От следващия месец Европейската комисия забранява българските имена за читателите на Брадва, Секира, Лентата, Чертата, Блиц, Млиц... Всички те ще се наричат с китайското име Тъ Па Ци... По идея на В. Апостолов, Facebook

АЗ СЪМ БЪЛГАРИН! ЩО Е ТОВА "БЪЛГАРИН"?

шевление, смях и размисъл сред жадуващата да се докосне до българско изкуство аудитория. Приключенията на г-н Ганьо Балкански пренесоха зрителите в далечната 1891г., Стр. 30

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 29

01.28.2016 - 02.03.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

УПРАВЛЯВАЩИТЕ ИСКАТ ОСТАВКАТА НА ВСС

ПЕТ ХИЛЯДИ И ТРИСТА СА СЪБРАНИТЕ СРЕДСТВА ОТ КОЛЕДНИЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЕН КОНЦЕРТ В ЧИКАГО На 5 декември българите в Чикаго отбелязаха с безплатен коледен концерт Рождество Христово с благородната кауза да се помогне на две фондации в България: Фондацията "Искам Бебе",(Iskambebe.bg) и асоциацията "Детско Сърце", (Childsheart.eu). Подборът на тези организации бе направен съзнателно след обсъждане и гласност от страна на медиите в Чикаго. Състоя се и теле-връзка по BiTelevision - от Чикаго с представителите на фондациите в България и организаторите на концерта, за да запознаят българската общност с целите и намеренията на благотворителната кауза. След концерта, представители на българските организации и участници, в присъствие на медиите: Петър Стама-

тов - Eurochicago.com, Елена Цанева - студио “България”, Ваня Крамер - BiTelevision, отвориха кутиите, където по време на концерта се събираха даренията и съобщиха сумата от събраните средства: 4245 ( Четири хиляди двеста четиридесет и пет долара). Акцията за дарения продължи до края на годината и сумата нарасна на 5300 долара (пет хиляди и триста) Разходите по наемане на залата са 1700 долара, които бяха приспаднати от общата сума. Останалите средства от 3600 долара (три хиляди и шестстотин) ще бъдат изпратени на двете фондации в България.

От името на организаторите благодарим на всички онези, които станаха част от това велико събитие в навечерието на Коледа.

Управляващата коалиция иска оставката на Висшия съдебен съвет (ВСС) с декларация, предложена от ГЕРБ във вторник, ден преди Европейската комисия да излезе с редовния си годишен доклад за България, в който критикува липсата на резултати в борбата с корупцията, непрозрачните назначения на ВСС, неефективността на прокуратурата и отказа на институциите да проверят прозрачно и независимо корупционни скандали като "Яневагейт". Тези критики на Брюксел е възможно да бъдат заглушени от новината за поисканата оставка на ВСС и реакцията на съдебните кадровици в сряда. Не е ясно дали това е търсен ефект от страна на ГЕРБ. По закон мнозинството в НС може да изрази позиция за разпускането на ВСС, но във ВСС трябва сами да решат дали да се оттеглят. За момента декларацията е подкрепена само от ГЕРБ. Депутатите от Реформаторския блок (РБ) са реагирали различно - ДБГ с готовност са одобрили текста, в който вина за съдебната реформа е прехвърлена на бившия правосъден министър Христо Иванов, но ДСБ и други партии са възразили. Порази тази причина РБ ще поиска оставката на ВСС със свои собствени мотиви. "Призоваваме ВСС да се саморазпусне. Считаме, че след поредица от публични скандали, които произведе настоящият състав на ВСС, той повече не може да се ползва с доверието ни", се казва в декларацията, изчетена от Цветан Цветанов, с която управляващите се опитват да тичат пред вятъра и обявяването на евродоклада да бъде посрещнато с тяхна позиция. Посочва се още, че "членовете на ВСС се занимават с конфликти помежду си, с които не решават нито един от важните проблеми на съдебната власт и обществото. Напротив - правят се опити за търгуване

с политическо влияние, решаване на корпоративни и икономически интереси и овладяване на съдебните институции от страна на неясни кръгове и властови центрове." По-нататък в декларацията се изтъква, че депутатите са подкрепили промените в Конституцията, а цялата вина за съдебната реформа е прехвърлена на бившия правосъден министър Христо Иванов: "След подготовката и приемането на актуализираната Стратегия за съдебна реформа и промените в Конституцията обаче се оказва, че в продължение на една година предложените изменения на Закона за съдебната власт не се приведени в съответствие нито с първия, нито с окончателния вариант на промените в основния закон на страната. Освен това в Министерството на правосъдието през същия период не е работено нито по измененията в Наказателно-процесуалния-кодекс, нито по тези в Гражданския процесуален кодекс." Проектът за нов Закон за съдебната власт обаче е напълно готов и чака новият министър Екатерина Захариева да го внесе в Министерския съвет. Законопроектът е подробно обсъден с магистратската гилдия, а Христо Иванов изчакваше да се приемат промените Конституцията, върху които законът трябваше да стъпи. След бламирането на "историческия компромис" Иванов подаде оставка незабавно и нямаше как да внесе ЗСВ. "Към никого не отправяме обвинения", каза той и добави, че "просто така стоят нещата". "Това изявление ние сме го представили на групите, с които формираме мнозинството. Те поеха ангажимент в днешния или утрешния ден да заявят своята позиция", добави Цветанов. Той не коментира кога ГЕРБ са съзрели сериозните прегрешения на ВСС, в които сега го обвиняват.

Съпредседателят на РБ Найден Зеленогорски каза, че депутатите от РБ са били единодушни за оставката на ВСС, но имат повече мотиви и аргументи от ГЕРБ, които ще съобщят в сряда. Цветан Цветанов заяви, че ако съдебният съвет подаде оставка, същият състав ще изпълнява функциите си си до избирането на нов. По-рано във вторник вицепремиерът Меглена Кунева призова членовете на ВСС да подадат оставки, тъй като органът вече е загубил репутацията си. Кунева обаче предупреди, че ще настъпи затруднение, ако ВСС се оттегли сега: "По стария закон ли ще избираме нови членове? И когато през март бъде приет новият съдебен закон, пак ли ще избираме?" Христо Иванов наскоро коментира, че изборът на Димитър Узунов за представляващ ВСС е опит да се разпали скандал, в който да бъде въвлечен премиерът и ВСС "да се скрие" зад гърба му. Той обясни, че този хор може да е подготвителна фаза за разпускане на ВСС, който да поеме цялата отговорността за доклада на ЕК за съдебната система, за да бъде спасен главният прокурор. Декларацията завършва с думите: "Ние, народните представители от ПГ на ГЕРБ и партиите, подкрепящи правителството на Бойко Борисов, ще подкрепим тези реални действия за продължаване на съдебната реформа в България." Както стана ясно, Патриотичният фронт е възразил срещу това управляващата коалиция да се нарича "ГЕРБ и партиите, подкрепящи правителството на Бойко Борисов", тъй като Фронтът подкрепял програмата на кабинета, а не самия кабинет. Народното събрание не може да отзове членовете на ВСС от парламентарната квота, единственият начин е те сами да подадат оставка. Mmediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

01.28.2016 - 02.03.2016

ПЛЕВНЕЛИЕВ: ПРЕЗ ИЗМИНАЛАТА ГОДИНА БЪЛГАРИЯ БЕ ФАКТОР НА СТАБИЛНОСТ В РЕГИОНА И В ЕС

зпратихме една трудна година на извънредно напрежение и липса на предсказуемост. Провалени държави, замразени конфликти, войни, включително хибридни и конвенционални, терористични атаки, невиждана миграционна вълна, рекорден брой кризи и имигранти и изключителна нестабилност по света белязаха изминалата година. Това заяви президентът Росен Плевнелиев на традиционния прием за ръководителите на дипломатическите мисии, акредитирани в България. Държавният глава подчерта, че средата за сигурност и глобалният дневен ред са се влошили и променили изцяло, съобщиха от прессекретариата на държавния глава.

"ВЪПРЕКИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВАТА, ПРЕЗ ГОДИНАТА БЪЛГАРИЯ БЕ ФАКТОР НА СТАБИЛНОСТ В РЕГИОНА И ЕС. ИЗИГРАХМЕ СВОЯТА ОТГОВОРНА РОЛЯ КАТО ПРОЕВРОПЕЙСКА СИЛА НА БАЛКАНИТЕ И ОТГОВОРЕН ЧЛЕН НА ЕС И НАТО. 2015-А БЕ ГОДИНА НА АКТИВНА И ПРИНЦИПНА БЪЛГАРСКА ВЪНШНА ПОЛИТИКА“, ПОСОЧИ В ИЗКАЗВАНЕТО СИ ПРЕЗИДЕНТЪТ ПЛЕВНЕЛИЕВ. "Уважаваме човешките права на бежанците, но и пазим добре границите си. Работим за свързаност и интеграция на Балканите, но очакваме правилата и принципите на добросъседство и обективно представяне на общата ни история да се спазват от всички“, посочи Росен Плевнелиев и добави, че през изминалата година "България бе източник не на проблеми, а на решения“. В словото си държавният глава отбеляза, че страната ни трябва да прояви повече амбициозност. "Искаме да стартираме нова вълна на европейски интеграционни проекти, например влизане във валутния механизъм ERMII,

с последващо членство в Еврозоната, пълноправно членство в Шенген, ускорено изграждане на Европейския енергиен съюз. Сега можем да докажем на практика, че в Европейския съюз няма големи и малки държави, именно защото всеки може да е част от решението, стига да е активен и амбициозен“, посочи президентът.

ДЪРЖАВНИЯТ ГЛАВА ПРИПОМНИ, ЧЕ ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ Е ПЛАТФОРМА ЗА ДЪРЖАВИТЕ ДА СЕ РАЗВИВАТ И ДА ВЪРВЯТ НАПРЕД И ПРИЗОВА ДА НЕ БЪДЕ СТИМУЛИРАНО ВРЪЩАНЕ КЪМ ПОЛИТИКИТЕ НА ВЕЛИКИ СИЛИ И СФЕРИ НА ВЛИЯНИЕ. Голямата, но крайно опасна игра на 19-и век не бива да бъде продължена. В 21ви век се изискват нови идеи, а не връщане към погрешни идеологии от миналото. Имаме нужда от качествен дебат как да постигнем траен мир и върховенство на закона в Европа и по света. А мир можем да постигнем само когато и силният, и слабият, и малкият, и големият, и богатият, и бедният, са равни пред международното право, а правилата важат за всички“, подчерта Росен Плевнелиев. В изказването си пред дипломатическите представители държавният глава подчерта, че през 2015 г. бе постигната стабилизация във вътрешнополитически план, което от своя страна даде възможност да се постави фокус върху модернизацията и реформирането на важни сектори. Росен Плевнелиев допълни, че през 2015 г. съдебната реформа е била в центъра на обществено-политическия живот на страната ни. "Предстоят промени в Закона за съдебната власт и процесуалните закони, както и приемането на силно антикорупционно законодателство. Ще

приветствам всяко усилие за задълбочаване на реформата и за ускоряване на действията по нея“, отбеляза държавният глава.

ПРЕЗИДЕНТЪТ БЕШЕ КАТЕГОРИЧЕН, ЧЕ ТЕРОРИЗМЪТ Е ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО И ЗАПЛАХА, С КОЯТО ДЪРЖАВИТЕ МОГАТ ДА СЕ СПРАВЯТ САМО ЗАЕДНО. Поемането от България на предсе-

дателството на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа и Комитета на министрите на Съвета на Европа, както и домакинството на групата "Арайолуш“ през 2016 г., е безспорно високо признание за международния авторитет на България, изтъкна още в приветствието си президентът Росен Плевнелиев и открои страната ни като незаобиколим фактор на Балканите. Actualno.com

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

01.28.2016 - 02.03.2016

НОВИНИ

Bulgaria

РАЗКРИХА ТЪРГОВИЯ С НОВОРОДЕНИ, МЕЖДУ 8000 И 12 000 ЕВРО Е ЦЕНАТА НА ЧОВЕШКИ ЖИВОТ

ВАНЬО ТАНОВ: ЗА ПЪРВИ ПЪТ НЯМА ОТЧИТАНЕ НА ПАРИ ОТ МИТНИЦИТЕ КЪМ ПАРТИИТЕ За първи път от началото на демокрацията у нас няма отчитане на пари от пунктовете на агенция "Митници” към централното ръководство и политическите партии. Това заяви директорът на Агенция "Митници” Ваньо Танов пред бТВ в неделя. Твърдението му се потвърждавало от негови разговори с ръководители на специалните служби. По думите на Танов имено липсата на такива трансфери са причина за острите критики към самия него. "Убеден съм, че през последните шест месеца на 2015 г. никой от началниците на пункт на "Капитан Андреево” не участват в такива схеми. В момента сигурно има 5-6 човека на ГКПП "Капитан Андреево”, които не са проверени, не може да им се има вяра. Не повече”, коментира директорът на митниците. Той заяви, че е безкомпромисен по отношение на кадровата политика в агенцията.” Не съм имал обаждания от политически лица за назначавания в този мандат на Борисов. Но не изключвам да се оказва натиск на хора под мен с идеята те да ми влияят”, каза Танов. Той бил предупредил хората в екипа си

да не влизат в подобни разговори и обещания, защото "си има конкурси”. Танов обясни липсата на присъди на уличените в корупция митничари с това, че става дума за ситуации, в които и даващият, и взимащият са облагодетелствани. Танов обясни, че до няколко месеци ще заработи система, която допълнително ще намали корупционните практики по пунктовете. Новата технология щяла да изпраща картината от всички рентгени по границите на едно и също място. Освен това контролните оператори нямало да имат никаква комуникация или достъп до фирмите. Танов заяви, че протестите срещу закриването на митницата в Свиленград няма да го принудят да си подаде оставката. По думите му на мястото на старата структура е създадено митническо бюро, което ще подобри работата на агенцията. Намалена е администрацията с 60 човека. По думите му промените в Свиленград са дали възможност да се съкратят хора, които не са отговаряли на критериите за постовете, които са заемали. Mediapool.bg

Нова телевизия разкри търговия с новородени. За първи път у нас журналистически екип показва лицата на търговците и на майките, които продават децата си. Между 8000 и 12 000 евро е цената на един човешки живот. Според признанията на участник в схемите за търговия с деца - само през единия от каналите месечно минават 10 български бебета. Според разказа на станалия свидетел и в полицията Пламен за болните деца, които не са продадени, се обсъждат варианти как да бъдат убити. Ужасът обаче не спира дотук. "Някои деца се взимат за осиновяване и въпреки че детските органи не са годни, голяма част от тях за трансплантация, сме чували за канал за органи. Аз съм чувал за такъв канал и знам човек, който държи такъв канал и... Така говорят, така предполагам... Човекът ми казва така: "Пламене, докарай ми момче, момиче, не ме интересува на колко години е, никакви документи не искам да имам. И да няма документи,

вика, не ме притеснява тази работа. Той не иска да има никакви документи това дете", разказва Пламен Димитров. На въпрос колко пари дават за такова нещо, той отговаря - 5000-6000 евро. Законодателни пропуски и корумпирани нотариуси създавали предпоставки за все още недоказаната документно търговия с органи. Пламен Димитров споделя още, че някои от клиентките в престъпната схема си купували деца, защото не искали да развалят фигурите си след евентуална бременност и че момичетата се продават за повече пари, отколкото момчетата. Когато става дума за близнаци, съществува голяма вероятност те да бъдат разделени, защото така организаторите на схемата ще получат повече пари. След разследването на Нова в Солун започнаха разпити, а скандалните разкрития за пазара на новородени провокираха и проверка на версията за трафик на деца за търговия с органи. Dariknews.bg

A, B, C... ДЕПУТАТИТЕ НИ ВЛИЗАТ В КЛАС, ЩЕ УЧАТ ЧУЖДИ ЕЗИЦИ Депутатите, които искат да научат английски, немски или френски език, могат да го направят за сметка на данъкоплатците, съобщи в. "Труд". Народното събрание обяви обществена поръчка за езикови курсове на народните избраници и свои служители, като се готви да даде 216 000 лв. с ДДС в близките 3 години. Обучението ще бъде както за придобиване на общи разговорни умения, така и за специализирани - юридически английски, както и немски и френски за работа с институциите на ЕС. Групите ще бъдат до 12 души, за да може народните избраници да усвояват добре материала. Определянето на нивото им ще става с входни тестове. Обучението ще се провежда в самите

сгради на Народното събрание на жълтите павета за максимално удобство. От условията на поръчката става ясно, че курсовете ще бъдат 150 учебни часа, в които ще се преподават всички 5 нива (от А1 до С1) за трите езика. Депутатите ще трябва да ходят по три пъти седмично, по изключение по два. Тези, които са се записали на курсовете, но бягат от часове, ще бъдат записвани в специален дневник. В представянето си на сайта на парламента почти всеки народен представител е записал, че владее по няколко езика. Експерименти на журналисти, представящи се за чужденци, обаче показаха, че повечето от тях, меко казано, надценяват езиковите си умения и знания. Dnes.bg

СВЯТ

Bulgaria

01.28.2016 - 02.03.2016

СОМАЛИЙСКИТЕ ПИРАТИ С НОВ БИЗНЕС - ОХРАНА НА КОРАБИТЕ, КОИТО ЕДНО ВРЕМЕ ОТВЛИЧАХА Сомалийските пирати, които спечелиха милиони долари от отвличане на кораби, сега са разработили нова рекетьорска схема за изкарване на пари. Те изпълняват функцията на въоръжени "ескорти" на чуждестранни траулери, влизащи във водите на Сомалия, за да ловят незаконно риба, пише британският в. "Дейли телеграф". Същите тези въоръжени банди, които едно време залавяха риболовци, сега са техни бодигарди и печелят огромни суми от "таксата за охрана", която риболовците плащат, за да получат

достъп до богатите рибни пасажи във водите на Сомалия. Експерти по риболова предупреждават, че много от риболовните кораби използват незаконни мрежи и причиняват огромни щети на морската екосистема на страната. За пиратите това е твърде необходим източник на средства, след като приходите им от отвличания за откупи пресъхнаха. От 2005 до 2011 г. те са спечелили според някои оценки 300 милиона долара от откупи, но от 2012 г. насетне преминаващите през техните територии кораби използват въоръжена

охрана, което ги направи много по-трудни мишени. Сега сомалийски посредници, работещи в страните от Персийския залив, продават "лицензи" на чуждестранни риболовни фирми. Това често става с мълчаливото одобрение на корумпирани представители на властта в Сомалия. Въпреки че повечето лицензи изобщо нямат юридическа стойност, чуждестранните фирми, главно от Иран, Южна Корея и Тайланд, често плащат стотици хиляди, за да си гарантират безопасно преминаване през сомалийските води, които са богати на риба тон и други скъпи риби, допълва "Дейли телеграф". Представители на сомалийското правителство казват, че годишно до 180 ирански кораба посещават техните води. Иранските риболовци хващат много повече риба от сомалийските си колеги, които често биват изгонвани от въоръжените милиции, охраняващи чуждестранните натрапници. По ирония на съдбата именно бракониерството бе искрата, разпалила кризата със сомалийските пирати преди десетилетие. Тогава въоръжени сомалийски банди отвличаха за отмъщение плавателните съдове, извършващи незаконен улов, припомня вестникът. Mediapool.bg

ИД РАЗПРОСТРАНИ ВИДЕО С НАПАДАТЕЛИ ПРЕДИ ПАРИЖКИТЕ АТЕНТАТИ Терористичната организация "Ислямска държава" разпространи в интернет в неделя вечерта видеоклип, който според нея показва кадри и последни думи на девет от атентаторите на 13 ноември м.г. в Париж, когато те убиха 130 души, предаде Ройтерс, цитирана от БТА. Агенцията прави уговорката, че не може да удостовери автентичността на видеоматериала. Френското външно министерство отказа коментар. Досега няма реакция и от офиса на френския премиер. Видеото бе качено на официалния сайт на ИД и показва някои от нападателите, облечени в камуфлажни дрехи в пустинна местност преди атентатите в Париж. "Това са последните изявления на деветте лъва на халифата, които бяха изпратени да поставят една цяла страна, Франция, на колене", казва говорител зад кадър. Видеоматериалът показва и кадри с убийства на заложници, като след екзекуторите са и някои от парижките атентатори. На кадрите, заснети преди атентатите от 13 ноември, се вижда как атентаторите отрязват главите на няколко неидентифицирани заложници или ги застрелват, съобщи в електронното си издание лондонският вестник "Дейли телеграф". Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

01.28.2016 - 02.03.2016

ПРОТЕСТИ В ПОЛША ЗА ЗАЩИТА НА СВОБОДАТА

ЧЕТИРИ ЖЕРТВИ СЛЕД СТРЕЛБА В УЧИЛИЩЕ В КАНАДСКА ПРОВИНЦИЯ

Хиляди хора излязоха по улиците на Варшава и в още тридесетина града на страната, за да защитят отново свободата, която според тях консерваторите на Ярослав Качински заплашват, предаде АФП. Ние не сме революционери. Революционерите разрушават реда, революционерите се опитват да наложат със сила свой ред. Ние искаме да съхраним нашата демокрация и нашата свобода, заяви Матеуш Кижовски, основател на Комитета за защита на демокрацията - гражданско движение, което се противопоставя на политиката на Партията Право и справедливост на Качински. Във Варшава демонстрантите се събраха пред сградата, където се намира кабинетът на премиера Беата Шидло, след което преминаха пред президентския дворец. Те развяваха полското и европейското знаме и носеха лозунги: "Не на путинизацията, не на полицейския контрол, не на комунизма!“,, "Качински, върви в Унгария!“ и др. Комитетът за защита на демокрацията организира протести и в още 36 града на Полша. Демонстрациите са в отговор на поредица закони и стъпки на консерваторите, засягащи Конституционния съд, публичните медии и други демократични институции, което разтревожи обществеността в Полша и в Европейския съюз. Европейската комисия започна процедура за проверка на ситуацията в Полша, а Европейският парламент дебатира по темата през седмицата в Страсбург. Actualno.com

Четирима души са загинали при стрелба в училище в град Ла Лош в севернатаканадска провинция Саскачеван, съобщи местната полиция, като посочи, че има неуточнен брой ранени, предаде ДПА. Началникът на местната полиция Морин Леви заяви, че нападателят е задържан, иззето е оръжието му и в момента се разпитва под стража. "В момента няма заплаха за населението на града", посочи тя. Според местни медии предполагаемият нападател е ученик от горните класове в училището. По-рано канадският премиер Джъстин Трюдо съобщи, че при стрелбата са загинали петима души, а двама са сериозно ранени. "Ние всички скърбим заедно с жителите на Ла Лош в този страшен и трагичен ден", заяви премиерът пред канадски медии в швейцарския град Давос, където участва в Световния икономически форум. "Действително това е най-лошият кошмар на всеки родител", добави Трюдо. Ла Лош се намира на 600 км северно от Саскатун, най-големия град в Саскачеван. В града живеят основно представители на коренното население на Канада. Масовата стрелба е сравнително рядка в Канада, която има по-строги закони за притежаването от оръжие отколкото в САЩ, отбелязва Ройтерс. При най-кръвопролитната стрелба в училище в страната загинаха 14 гимназисти в Монреал през 1989 г. Dariknews.bg

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Bulgaria

ПАПАТА: ИНТЕРНЕТ Е ДАР БОЖИ, АКО СЕ ИЗПОЛЗВА МЪДРО! Папа Франциск, който призна, че е скаран с технологиите, заяви днес, че интернет, социалните мрежи и текстовите съобщения са Божи дар, ако бъдат използвани мъдро, предаде Ройтерс, цитиран от БТА. "Имейлите, текстовите съобщения, социалните мрежи и чатовете могат да бъдат напълно хуманни форми на комуникация", казва папата в посланието си за римокатолическия Световен ден на комуникациите. "Не технологията определя дали комуникацията е автентична или не, а човешкото сърце и способността ни да използваме мъдро средствата, които имаме на разположение", казва папата. Миналата година 79-годишният папа призна притеснено пред едно момиченце, че не знае как да използва компютрите и като цяло е скаран с технологиите. Той изрази мнение, че на семейната вечеря не бива да има смартфони и в детските стаи не бива да има компютри. Дали по божие провидение или по човешко съвпадение, посланието на Франциск бе публикувано точно когато той разговаряше с шефа на компанията "Епъл" (Apple) Тим Кук, отбелязва

Ройтерс. В посланието папата заема по-помирителна позиция към модерните технологии, отколкото в миналото, заявявайки, че "интернет може да бъде използван за изграждане на здраво и отворено за споделяне общество". "Социалните мрежи могат да улеснят връзките между хората и да съдействат на доброто в обществото, но могат и да доведат до по-голяма поляризация и разделение между отделните хора и групи". Модерните технологии са дар Божи, изискващ голяма отговорност, добавя Светият отец. Той отправя призив към политиците и хората, оформящи общественото мнение, да обмислят какво и как говорят и да се вдъхновяват от милосърдието. Те не бива да използват другите, за да разпалват недоверие, страх и омраза с думите си. "Вместо това е необходима смелост за водене на хората към помирение. Точно тази позитивна и креативна смелост предлага истински решения на стари конфликти, както и възможност за постигане на траен мир", заявява папата в посланието, цитирано от Асошиейтед прес. Dnes.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

01.28.2016 - 02.03.2016

10 01.28.2016 - 02.03.2016

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

01.28.2016 - 02.03.2016

САЩ ИСКАТ ЗНАЧИТЕЛНО УВЕЛИЧАВАНЕ НА ГЛОБАЛНОТО ФИНАНСИРАНЕ В ПОДКРЕПА НА БЕЖАНЦИТЕ Американският държавен секретар Джон Кери разкритикува корупцията в управлението, която по думите му подхранва престъпността, насилствения екстремизъм и разочарованието в обществото и допринася за световната бежанска криза. Той също така заяви, че правителството на президента Барак Обама ще се стреми към значително увеличаване на финансирането в подкрепа на бежанците тази година и ще настоява поне 10 нови страни да предложат програми за преселване, предаде Асошиейтед прес. Кери каза, че САЩ ще удвоят усилията си за борба с корупцията като приоритет в националната сигурност, тъй като тя струва на световната икономика около 2,6 трилиона долара на година и "затруднява всяка една инициатива в сигурността, дипломацията и социалната област". "Ние трябва да признаем във всички сфери на ръководството, че насилственият екстремизъм, алчността, жаждата за власт и междуобщностната

експлоатация често са подхранвани там, където правителствата са слаби, а лидерите - некомпетентни или нечестни", заяви той в реч пред Световния икономически форум в Швейцария.

По думите му корупцията и неефективното управление са причина или имат голям принос за кризите в Ирак, Нигерия, Сирия, Украйна, Либия и Йемен, а по този начин представляват между-

народен, а не само вътрешен проблем. Според него корупцията е социална опасност, радикализиращ фактор, използван като средство от екстремистките групировки, и унищожител на възможностите за развитие. Във връзка с бежанците Кери каза, че САЩ ще насърчат дарителите да увеличат финансирането за хуманитарни нужди в глобален план с 30 процента - от 10 на 13 милиарда долара годишно. Той заяви, че САЩ ще настояват страните, които в момента приемат бежанци, да удвоят броя на преселваните хора, да увеличат с по 1 милион броя на ходещите на училище бежанци и на тези, които имат законно право да работят. По думите му поне още 10 държави би трябвало да започнат да приемат бежанци или да направят сериозни подобрения в своите политики. Кери каза, че тези призиви ще заемат централно място на срещата на върха в ООН, на която ще бъде домакин Обама през есента. Mediapool.bg

ОБАМА ЩЕ ПОИСКА 1,4 МЛРД. ДОЛАРА ЗА НОВА СГРАДА НА ФБР

САЩ И ТУРЦИЯ ГОТОВИ С ВОЕННО РЕШЕНИЕ В СИРИЯ Съединените щати и Турция са готови за военно решение в Сирия, ако политическо такова не е възможно. Това обяви американският вицепрезидент Джо Байдън след среща с турския премиер Ахмет Давутоглу в Истанбул, предадоха агенциите. "Ние знаем, че е по-добре, ако можем да постигнем политическо решение, но ние сме готови, ако това не е възможно, да имаме военно решение на тази операция и да премахнем ДАЕШ ("Ислямска държава") ", заяви Байдън на пресконференцията след срещата. САЩ и Турция са обсъдили как двете страни съюзнички в НАТО могат да подкрепят по-нататък арабските сунитски сили, които се борят да отстранят сирийския президент Башар ал Асад. Американският вицепрезидент посочи, че Вашингтон признава поста-

Президентът Барак Обама ще поиска от американския Конгрес допълнителни 1,4 млрд. долара за строителството на нова централа на Федералното бюро за разследване (ФБР), съобщи ТАСС. Точката е включена в бюджета за следващата година, който ще бъде представен от Белия дом на 9 февруари. По първоначалните планове управлението ще се намира или в щата Мериленд, или във Вирджиния. Белият дом ще организира конкурс за изпълнители на новата поръчка, като победителят ще получи старата сграда на Бюрото на "Пенсилвания авеню” в

центъра на Вашингтон. Според американските медии тя ще бъде превърната в офис център. Сегашният щаб на ФБР, кръстен на дългогодишния му директор Едгард Хувър, е в ужасно техническо състояние. Конструкцията е износена, а ремонт отдавна не е имало. Поради тази причина много от служителите на Бюрото работят в различни негови клонове в предградията на Вашингтон. Модернизацията на настоящата сграда, по оценка на медиите, би струвала 1,7 млрд. долара и би отнела 14 години. Dariknews.bg

вената извън закона Кюрдска работническа партия (ПКК) в Турция за толкова голяма заплаха за Анкара, колкото е "Ислямска държава", и че Турция трябва да направи необходимото, за да защити своя народ. Турският премиер Ахмет Давутоглу пък защити турското военно присъствие в Ирак, като обясни, че то има за цел защита от "Ислямска държава". Той подчерта, че Анкара уважава териториалната цялост на Ирак, предаде "Ройтерс". Давутоглу посочи също, че само легитимната сирийска опозиция трябва да участва в преговорите за Сирия. Турският премиер благодари на американския вицепрезидент, че е посетил Кипър, като допълни, че САЩ имат важна роля в мирните преговори за средиземноморския остров. Mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 01.28.2016 - 02.03.2016

САЩ

Bulgaria

САЩ ВЪВЕДОХА ВИЗИ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ДЪРЖАВИ, АКО ГРАЖДАНИТЕ ИМ СА ПОСЕЩАВАЛИ РИСКОВИ СТРАНИ Съединените щати въведоха официално визов режим за гражданите на близо 40 държави, посетили преди това рискови страни, предадоха световните агенции. Въпросните 38 страни, 30 от които европейски, по принцип са включени в програмата на САЩ за безвизов режим. Поправка в американското законодателство, приета през декември след терористичните атаки в Париж на 13 ноември и Сан Бернардино, Калифорния, на 2 декември, обаче въвежда изискване за виза за гражданите на тези държави, които от 2011 г. са посетили Сирия, Ирак, Иран или Судан. Въпросните четири страни са смятани за рискови поради високото равнище натерористичната заплаха там. Джихадистката групировка "Ислямска държава"контролира части от Ирак и Сирия, а Иран и Судан са в американския списък на страните спонсори на тероризма. Хората с двойно гражданство, едното от които на някоя от 38-те за-

сегнати държави, а другото - на някоя от четирите рискови страни, също ще трябва задължително да кандидатстват за виза.

САЩ ОТЗОВАВА ПЕТИМА ПОЧЕТНИ КОНСУЛИ НА РУСИЯ Руското външно министерство изрази възмущение от решението на Вашингтон да отнеме акредитациите на почетните консули на Русия в САЩ, предаде ТАСС. Става въпрос за петима от шестте почетни консули на Москва в САЩ - в Калифорния, Юта, Минесота, Флорида и Пуерто Рико, пише БТА. Петимата дори са "заплашени от наказателно преследване", се казва в съобщението на говорителката на руското МВнР Мария Захарова. Тя окачестви американското решение като "разпространение на антируска пропаганда" и обвини американското разузнаване в

"провокации" срещу руските дипломати в САЩ. САЩ са отнели акредитацията на руските почетни консули в отговор на тормоза, на който е бил подложен техният собствен персонал в Русия, заяви днес говорителят на Държавния департамент, цитиран от Асошиейтед прес. Готови сме да предприемем и по-нататъшни подходящи мерки, ако има нови усилия да бъдат възпрепятствани нашите дипломатически и консулски дейности на в Русия, предупреди Марк Тонър. Dnes.bg

На теория извършителите на атентатите във френската столица - предимно френски и белгийски граждани от арабски произход, сражавали се в Сирия

на страната на джихадистката групировка "Ислямска държава" - са можели да влязат в САЩ безпрепятствено. Американското министерство на вътрешната сигурност увери, че редовите пътници ще получават виза лесно. Новите правила освен това няма да важат за някои категории хора. Мярката автоматично няма да се прилага за войниците от съюзнически страни, служили в Ирак. Хуманитарните работници и журналистите също няма да се нуждаят от виза, но всеки случай ще бъде разглеждан отделно. По-голямата част от 38-те засегнати страни са членове на Европейския съюз. В резултат ЕС заплаши САЩ с ответни реципрочни мерки. Евросъюзът освен това настоя петте негови страни членки, които не част от американската програма за безвизов режим, да бъдат включени в нея. Сред тези държави е и България. Останалите четири са Румъния, Хърватия, Кипър и Полша. Dariknews.bg

ОСЪДИХА БЯЛ ПОЛИЦАЙ НА НАД 200 ГОДИНИ ЗАТВОР ЗА ИЗНАСИЛВАНЕ НА АФРОАМЕРИКАНКИ Бивш бял полицай бе осъден на 263 години затвор за изнасилване на чернокожи жени, предаде ТАСС. Суровата присъда бе издадена от съд в централния щат Оклахома. Процесът срещу Даниъл Холцклоу, който започна през ноември, привлече широко медийно внимание, на първо място заради расовия подтекст. Бившият полицайподложил на сексуално насилие общо 13 жени, всички те афроамериканки. На 11 декември съдебното жури, съставено от бели и американци от азиатски произход,призна 29-годишния мъж за виновен по 18 от повдигнатите му 36 обвинения и препоръча той да бъде наказан максимално строго. Тогава Холцклоу

се разплака, уверявайки, че е невинен. Според властите полицаят от Оклахома сити упражнявал сексуално насилие над своите жертви - всички те бедни жени, имали си проблеми със закона - като ги заплашвал, че в противен случай отново ще бъдат съдени. Холцклоу бил уволнен от полицията през януари м.г., след като му били повдигнати обвиненията. През изминалите години в САЩ имаше поредица случаи на насилие, някои от които с фатален изход, от страна на бели полицаи срещу чернокожи. Инцидентите привлякоха широко обществено и медийно внимание и предизвикаха вълна от съпътствани от насилие протести. Dariknews.bg

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

01.28.2016 - 02.03.2016

ОГРОМНИ БАЗИ ДАННИ - АМЕРИКАНСКИТЕ ПАРТИИ ЗНАЯТ ВСИЧКО ЗА ВСИЧКИ ИЗБИРАТЕЛИ Лео Мурен Франс прес

САЩ редица фирми, специализирали се в събирането и обработката на данни за гражданите, помагат на партиите по-добре да се насочат към избирателите си по време на предизборни кампании, без американците да знаят, че личните им данни се използват по такъв начин. Една от основните фирми в този сектор е Ен Джи Пи Ви Ей Ен (NGP VAN), която неотдавна привлече вниманието на медиите с аферата за кражба на данни на Хилари Клинтън от екипа на съперника й Бърни Сандърс. Тя управлява базата данни на Демократическата партия. Колко души има в тази база данни? “Всички”, казва през смях Кевин Търман, който през 2008 г. е работил в предизборния щаб на Хилари Клинтън в онлайн отдела. “Всички вписани от 2004 г. гласоподаватели, и даже малко повече, тъй като някои междувременно са починали”, добавя той. По оценка на фирмата този брой е около 195 милиона души, много повече от понастоящем вписаните в избирателните списъци 142 милиона (вписването не става автоматично при навършване на 18 години). В базата данни дори има

негласуващи пълнолетни лица, които предизборните екипи се надяват да мобилизират. Всички кандидати на демократите, било то на местни избори или на президентски, се обръщат към NGP VAN. Фирмата помага на кандидатите да се прицелят по-добре в потенциалните си избиратели, избягвайки тези, които никога няма да гласуват за тях, и по този начин да намалят предизборните си разходи. “Ако сте от екипа на Доналд Тръмп, няма да губите време и пари да се обръщате към поддръжниците на Клинтън”, обобщава Бранди Травис, говорителка на фирмата “Аристотел”, една от главните конкурентки на NGP VAN. От 2004 г. Демократическата партия събира информация за американските избиратели, за гражданското им състояние и историята на участието ми, която показва в кои избори са гласували. Тези данни са публично достъпни. След това партията чрез посредници купува лични данни, които частни фирми притежават за клиентите си. Такава информация продава например веригата супермаркети Си Ви Ес. Националната асоциация на притежателите на огнестрелно оръжие (NRA), също предоставя някои данни за членовете си. “Проверяват и за кои списания сте

абонирани”, уточнява Кевин Търман. Клиентите може и да не са в течение, но всичко това е законно поради отсъствието на нормативна рамка за тези дейности. “Искат да знаят какви продукти пазаруват хората”, потвърждава американският журналист Саша Исенбърг, автор на книга по този въпрос. Фирмите продават и електронните адреси на клиентите си, което лесно дава достъп до Фейсбук акаунта им, когато е отворен. Демократическата партия може да узнае и равнището на образование на даден човек, а често пъти и етноса му. Благодарение на тези данни, които се компилират, съпоставят и анализират от софтуера на NGP VAN, предизборните стратези знаят с кого си имат работа и могат по-добре да приспособят посланието си. Така например за Хилари Клинтън е по-вероятно да гласува 30-годишна жена, която живее в голям град и е абонирана за литературно списание, отколкото 60-годишен мъж, който живее в южен селски район и е абониран за списание за огнестрелни оръжия. С посещенията по домове доброволците могат да преценят дали даден човек се вълнува повече от глобалното затопляне или от борбата с безрабо-

тицата. NGP VAN не е единствената фирма в този преживяващ бурно развитие сектор. В тази област те са няколко десетки. Някои, като “Аристотел”, си изграждат собствена база данни. Фирмата “НейшънБилдър” дори каза, че с нея са се свързали френски политически партии за президентските избори през 2017 г. Републиканците притежават подобна база данни, със същата екосистема от специализирани фирми. Тези компании припомнят, че всички тези данни са получени по законен път, макар и американците да не знаят, че по този начин партиите проникват в личния им живот. “Като кликнете на бутона “Приемам” без да сте прочели условията, разрешавате на фирмите да продават данните ви. Те стават публично достояние, но хората не са в течение”, обяснява Джо Къран, основател на работещата с републиканците фирма “Филпак”. “Когато хората се запишат в нещо, те не си дават сметка с какво се захващат”, потвърждава Кевин Търман. “Обаче информацията, която имаме ние за американците, не може да се мери с това, което знаят за тях частните компании. В сравнение с тях ние сме слаба работа”, добавя той.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

01.28.2016 - 02.03.2016

БЪЛГАРИНЪТ ИЗЧЕЗВА, КОЙ ЩЕ РАБОТИ, ЧУДЯТ СЕ ОТ СБ През следващите няколко десетилетия в България населението ще застарява и намалява. Към 2050 г. значително ще се редуцира населението в трудоспособна възраст, като този срив ще е драматичен. Това коментира Виктория Левин, старши икономист в Световната банка (СБ), която представи изследване на институцията за пазара на труда в България с фокус върху значението на уменията за трудовата реализация. Според изследователите в бъдеще следва да се реагира с мерки за повишаване на производителността. Експертът отбеляза, че икономическият растеж в страната от близкото минало се основаваше на строителството, където се използва нискоквалифициран труд. След кризата тези работни места са безвъзвратно загубени. Търсят се висококвалифицирани работници, особено в ИКТ сектора, и това е тенденцията в бъдеще. Напоследък вместо да се гледа образователната степен, разделяме уменията на познавателни, социално-емоционални и технически (които трябва да се развиват непрекъснато с развитието на технологиите), обясни анализаторът. Експертът коментира, че хората с по-високо образование имат по-високи познавателни и социално-емоционални умения, но не всяко образование създава добри умения от трите типа. Освен това по-възрастните хора имат по-добри социални умения, а по-младите - по-добри когнитивни. Случва се хора с едно и също образование да имат различни доходи, в зависимост от когнитивните и социално-емоционалните умения, каза експертът. В представения доклад се отбелязва, че има връзка между уменията и доходите. Например, установено е, че от особено значение в случая имат личностните черти, добросъвестността и емоционалната стабилност. Други важни социално-емоционални характеристики са доброжелателността, екстровертността, както и качества като откритост и постоянство, което води до настойчивост и отдаденост на дългосрочни цели. В проучване на СБ (от 2013 г.) се отбелязва, че от 1985 г. населението

на България на възраст между 15 и 64 г. е намаляло от около 6 млн. души на 5 млн., а след 50 г. се очаква да бъде само половината от това. Това се дължи не само на намаляване на раждаемостта, а и на миграцията. Според проучването икономическата криза е разкрила слабостите на пазара на труда в България, като младите и нискообразованите са били засегнати най-силно. Според анализаторите неоптимално функциониращият пазар на труда затруднява адаптирането на българската икономика и потенциала й за растеж. В доклада на организацията се отбелязва, че България трябва да инвестира за повишаване на уменията на населението. Един по-добре функциониращ пазар на труда, който усвоява изцяло своите трудови ресурси, може да помогне на страната да се адаптира към демографската промяна и да подобри дългосрочните икономически перспективи. Анализаторите твърдят, че ниският коефициент на участие на пазара на труда, особено сред младежите и ромите, и високите равнища на безработица се свързват с растящото несъответствие между търсените и предлаганите умения. Такова несъответствие е например фактът, че търсене на труд ще генерират секторите, търсещи висококвалифицирани работници, а голям дял от работната сила в България е нискоквалифицирана. В доклада се казва още, че коефициентите на участие на пазара на труда на най-младите (18 - 29 г.) и най-възрастните (50 - 65 г.) са много по-ниски, отколкото в други държави-членки на ЕС. И в двете групи голяма част от постоянно безработните са жени. Със застаряването на населението привличането на тези сегменти ще е от решаващо значение. Маргинализираните роми трябва да бъдат приоритетна целева група за дейностите по развитие на умения, пише още в доклада. Там се допълва, че в България липсва култура за учене през целия живот. Едва 7% от работоспособното население участва в някакво обучение в рамките на година. Dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

КОЛКО ЩЕ ЗАГУБИ ЕВРОПА ОТ ВРЪЩАНЕТО НА ГРАНИЦИТЕ

Натискът над германския канцлер Ангела Меркел да засили граничния контрол предвид засилващия се бежански поток расте. Словения и Австрия дори настояват за затваряне на границите, а председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и предприемачи предупреждават за последиците от възстановяването на граничния контрол в Шенгенското пространство. Германската Асоциация на търговците на едро, износителите и услугите (BGA) очаква щети за милиарди евро, ако се стигне до постоянен граничен контрол в Европа, предава DPA. Само международният автомобилен транспорт може да се оскъпи с около 3 млрд. евро на година. Германската индустриално-търговска камара (DIHK) пък счита, че заради задръствания, чакане на опашки, бюрокрация и преоборудване на складове за икономиката ще възникнат допълнителни натоварвания за 10 млрд. евро на година. Hidden Field Засегнат ще бъде преди всичко сухопътният транспорт на стоки между Германия и нейните партньори в Европа. Според данни на бизнеса той формира около 80 процента от търговския обмен на Германия с другите държави от ЕС, който през 2014 г. възлезе на 1,2 трилиона евро. Проучване на Европейската комисия оценява броя на трансграничните автомобилни преминавания в рамките на ЕС на около 57 млн. годишно. Експерти в Брюксел смятат, че ще възникнат допълнителни разходи за 3 милиарда евро, ако при тези пътувания се допусне по един допълнителен час за изчакване. Според изчисленията на експертите на ЕК германско-австрийската граница се преминава от 740 хил. моторни превозни средства над 12 тона на година. При допълнително време за изчакване от един до два часа спедиторите ще имат допълнителни разходи от 18,5 млн. евро

на година. Комисията обръща внимание също и на допълнителните тежести за бизнеса, тъй като той ще бъде принуден да има по-високи складови запаси или да се пренасочи към национални доставчици, за да се избегнат забавяния, дължащи се на граничния контрол. В своя доклад Европейската комисия се позовава на проучване на датския институт Cepos, според което по моста Йоресунд между Дания и Швеция дневно минават 100 хил. пътуващи. Заради граничния контрол времето за шофиране ще се увеличи с 20 минути, като от това само за една година и само за граничния контрол на този мост ще произтичат икономически загуби за 300 милиона евро. Анализаторите на Cepos оценяват разходите заради граничния контрол между Германия и Дания на 90 млн. евро на година. Освен това ЕК обръща внимание и на анализ на влиятелния брюкселски аналитичен център Bruegel, според който делът на ежедневно пътуващите между границите в ЕС от общото население на дадена страна е особено висок в Словакия (5,7 на сто), Естония (3,5 на сто) и Унгария (2,4 на сто). Словашкото и унгарското правителство са считани за шумни критици на бежанската политика на ЕК и на германското правителство. Институтът за икономически изследвания DIW назовава затварянето на граници "отрова за икономиката“. Дебатът за отказване от Шенгенското споразумение за свободно гранично движение увеличава несигурността, която заради турбулентността на петролните и финансовите пазари и без това е висока, казват от DIW. Това може да се окаже и спирачка за инвестициите на германските компании, които поради непредвидимостта на важни пазари като Китай и без това са предпазливи. Dnes.bg

ПАРАЛЕЛ

Bulgaria

01.28.2016 - 02.03.2016

ЗАЩО РУМЪНЦИТЕ ЖИВЕЯТ ПО-ДОБРЕ ОТ БЪЛГАРИТЕ? Теодор Спасов Actualno.com

формална граница на сиромашията е различна във всяка страна по света).

Медиите

реди два месеца румънският премиер Виктор Понта подаде своята оставка, след като в страната се проведоха масови демонстрации против корупцията. Протестите бяха възбудени от трагичен инцидент в нощен клуб в столицата Букурещ, при който загинаха десетки млади хора, като "Корупцията убива“ бе един от водещите лозунги, издигани от демонстрантите.

Борбата с корупцията и проблемите в съдебната система Корупцията е голяма и в Румъния, и в България. Но през последните няколко години се забелязва относителен напредък по отношение на борбата с корупция отвъд Дунав, където все по-често се случва уличени в злоупотреби с власт и участвали в корупционни практики граждани да попадат под ударите на закона и да получават ефективни присъди. Това се случи с бившия премиер Адриан Нъстасе, заемал длъжността на министър-председател в периода 2000-2004 г., с бившия транспортен министър Релу Фенекиу и с осем изявени спортисти и спортни деятели. В предварителен арест бяха задържани и един от най-богатите румънски бизнесмени, както и братът на румънския президент. Все илюстрации, които изглеждат напълно невъобразими у нас, поне към настоящия момент. Що се отнася до статистическите данни, през 2013 г. България заема 77-ото място в Индекса за борба с корупцията, а Румъния е с 8 позиции по-напред - на 69-ото място.

Лустрацията Макар и да се забави с повече от 20 години, което без съмнение означава, че тя има по-скоро символично значение, факт е, че през 2012 г. в румънския парламент беше приет закон, който ограничава политическите права на бивши функционери на режима на диктатора Николае Чаушеску. В това число влизат всички бивши ръководители и активисти на комунистическата партия, членовете на правителството, членовете на Върховния съд, ръководителите на Главната прокуратура, ръководителите на дипломатически и консулски мисии в чужбина, сътрудниците на тайните служби, както и някои други чиновници на държавна служба по време на управлението на диктатора. Лустрираните в Румъния имат 5-годишна забрана да заемат важни държавни и общински длъжности, сред които президент, депутат, кмет, съдия и прокурор.

Еврооптимизмът

Заплащането на труда

И двете държави се присъединиха към НАТО през 2004 г. и към ЕС през 2007 г. Но в едната, поне според проучване на Евробарометър, еврооптимизмът е по-силен, отколкото в другата. Румънците са сред най-вярващите в просперитета на ЕС европейски граждани. Единствено поляците са по-големи еврооптимисти от тях. 59% от румънците са еврооптимисти и 41% са евроскептици, докато при българите съотношението между двете групи е почти изравнено: 51 процента от българите са позитивно настроени към ЕС, а 49 процента са песимисти. Иначе казано, предизвиканите от пропагандната машина у нас колебания, че страната ни може би не е поела по правилния път, в Румъния са значително по-слаби. Затова говори и фактът, че евроскептичните политически формирования в северната ни съседка получават изключително слаба подкрепа на изборите и не представляват абсолютно никакъв фактор в политическия живот на страната.

Минималната месечна работна заплата в Румъния е малко по-висока от тази в България. Към ноември 2015 г. тя е 1050 леи (равностойни на 237 евро), докато у нас към същия период най-ниското възнаграждение е 380 лева (или 194 евро). Но цените на основните хранителни продукти отвъд Дунав са средно с 3% по-високи, отколкото тези у нас. Брутният вътрешен продукт на северната ни съседка е три пъти по-голям, но и населението там е 3 пъти повече. В сравнение с полагащата се част от брутния вътрешен продукт на глава от населението в България, на един румънец се пада с 14% по-голяма сума от общия брутен вътрешен продукт на страната.

Бедността Процентът от населението, което живее под прага на бедността, и в двете страни е приблизително еднакъв - 21,8% от българите и 22,2% от румънците живеят под официалния праг на бедност, приет в съответната държава (тази

И северно, и южно от Дунав има значителни проблеми в свободата на медийната среда. Но докато страната ни пада все по-ниско в Индекса на медийната свобода и в последната класация на "Репортери без граници“ заема незадоволителната (меко казано) 106-а позиция, то през 2015 г. Румъния стои на относително доброто 52-ро място. Нещо повече - северната ни съседка никога не е класирана на толкова ниска позиция, колкото България в последния доклад. Според изнесените за периода 2002-2014 г. данни, 70-тото място е най-ниската позиция, която е заемала Румъния по отношение на свободата на медиите, и то през вече относително далечната 2004 г.

Престъпността Престъпността у нас е чувствително по-голяма. В сравнение с тази в Румъния, регистрираните от полицията престъпления са средно с 72% повече, като нападенията с цел грабеж у нас се случват три пъти по-често. Броят на регистрираните случаи на изнасилвания на глава от населението в Румъния обаче е с 68% по-висок. И двете разлики изглеждат наистина значителни. Употребата на наркотични вещества в нашата страна е 6 пъти по-голяма, отколкото в страната на Карпатите, поне според публикуваните в Nation Master данни. Броят на самоубийствата на 1000 души у нас е с 3% по-голям, отколкото при северните ни съседи. Още интересни прилики и разлики между България и Румъния

Икономическата свобода е еднакво ниска и в двете страни. Земеделието в Румъния е значително по-развито, като в него са заети 7 пъти повече работници при 3 пъти по-голямо население от това в България. Това означава, че поне два пъти повече души на глава от населението са заети в този сектор отвъд Дунав.

Детската смъртност у нас е с 51% по-често явление. Възможността човек да не доживее до 60-годишна възраст при северните съседи е с 15 процента по-малка, отколкото в България. Нашата здравна система е с 27 % по-качествена, отколкото румънската, поне според публикуваните на сайта за глобални статистики Nation Master данни. Източници на данните: Евробарометър; Евростат; Nation Master.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations

Самолетни билети * All Inclusive Ваканции * Круизи * Ваканции по ваш избор * * Хотелски резервации * Коли под наем * Застраховки за пътуване

Профeсионално Обслужване, Лоялност и Отговорност към Клиента!

Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7, Norridge IL 60706 Tel: (708) 395 – 5495 Е-mail: info@marchelatravel.com

CHICAGO

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO TRUCKS 2015-2016 • FREIGHTLINER CASCADIA 2016 • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • TRIPS ONLY SOUTH AND WEST • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY OR PAPER CHECK

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Phone: 847-621-2993

Bulgaria

01.28.2016 - 02.03.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

данни, могат да бъдат изключени от безвизовата програма. Притежаващите двойно гражданство със САЩ и тези четири държави няма да имат нужда от виза, разбира се, за да влизат в страната, тъй като са граждани, следователно не попадат под разпоредбите на H.R. 158, но тези двойни граждани могат да очакват съответно визово изискване от държавите - участнички в безвизовата програма, които понастоящем разрешават свободно пътуване на носителите на американски паспорти. Остава въпросът как ще се определя кой от страните с безвизов режим със САЩ е посещавал една от четирите държави през последните пет години по друг начин освен самодекларирането. Това ще представлява проблем и забавяне например за често пътуващите бизнесмени, които са свикнали да се качват директно на самолета и да заминават. Сигурен съм, че ще има силно изкушение за скриване на пътувания до въпросните държави с цел избягване на допълнителните стъпки за насрочване на интервюта за визи в посолствата. Това изключително ограничено повишаване на сигурността ми се струва че предлага твърде малко допълнителна сигурност и или изглежда като рекламен трик от страна на правителството за запълване на празнината мярка с малък или почти никакъв ефект, или пък дава сигнал за първата стъпка по посока на по-обширно и натрапващо се приложение. С изискваните сега от държавите от безвизовата програма с Щатите електронни паспорти, можем да предположим съществуването на някаква масивна програма за събиране на данни от всеки влизащ и излизащ навсякъде по света пътник, започвайки

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

оследните терористични атаки насочиха вниманието към проблемите със сигурността на границата, особено към визовия процес. Пристигащите в САЩ с паспорти от 38-те развити държави - участнички в безвизовата програма с Щатите (VWP), сега са изправени пред завишени по щателност проверки, ако се установи, че са пътували до една от определени четири страни през последните пет години, а именно Иран, Ирак, Судан и Сирия. Тези хора ще трябва да кандидатстват в местните американски консулски отдели, където ще трябва да минат успешно пред допълнителни проверки, за да се квалифицират за действителна виза. Визата може да е и десетгодишна и да им се наложи да минат през процедурата само веднъж. Изключени от този процес ще бъдат онези, които са пътували до тези държави по официални правителствени или военни причини. Мярката на Камарата, H.R. 158, (Закон от 2015г. за подобряване на програмата за отмяна на визите и ограничаване на пътуването на терористите), затяга безвизовата програма, като изисква от всички посетители от участващите държави да имат защитени от фалшификация и машинно-разчитаеми паспорти и изисква от държавите да проверяват пътниците чрез базата данни на Интерпол, както и да извършват и други допълнителни проверки. Държави, които отказват да споделят контратерористичните бази

от държавите - участнички във VWP. С други думи, ако сте гост - професор или член на семейството на обикновен пътник и ако пропуснете да обявите скорошно посещение в Иран, Ирак, Судан или Сирия, властите ще го знаят. А самата измама вече ще бъде голям предупредителен проблем. Още повече, с изискването за ползване на електронни паспорти под програмата US-VISIT, (за която сме говорили в предишни статии), се събират пръстовите отпечатъци при всяко влизане и излизане на пътници до САЩ, които преминават през граничните пунктове. Единственото ограничение на тази програма сега е, че в момента й липсва пълнотата на приложение. А със засилването на охраната по границата ни с Мексико възниква още един въпрос.

КАКВО ПРЕДПРИЕМА ПРАВИТЕЛСТВОТО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОСТАНАЛИТЕ НАД РАЗРЕШЕН ОТ ВИЗАТА ПЕРИОД? Въпросът, зададен наскоро през миналата година по време на изслушване в Конгреса от един от конгресмените към висш служител от Администрацията на Обама, беше достатъчно директен: "Колко чужденци остават над разрешения от визата период всяка година?“ Отговорът също беше прост и ясен: "Не знаем“, каза служителят. Този сприхав обмен между представителя Марк Медоуз, републиканец от Н. Каролина, и Алан Берсин, помощник-секретар по вътрешните работи от Департамента за вътрешна сигурност, хвърли светлина върху онова, което някои от представителите на изпълнителната власт определят като критична слабост във визовата програма на Съединените щати. Проучвания през 2013 г. показват или предполагат, че приблизително 40% от 11-те милиона нелегални имигранти в САЩ може да са влезли легално и останали над разрешения им от визата период. Истината е, че този брой не може точно да се определи. Статистиките не се проследяват. Индивидуалните посетители не се проследяват, освен чрез програмата за студенти и посетители по обмен, SEVIS, която изисква от учебните заведения и агенциите за обмен на посетители да докладват студентите на F или J-визи, когато излязат от статут или останат над разрешения период.

ЕФЕКТИВНОСТТА НА SEVIS: Тази програма като част от прилагането на имиграционните и митническите закони на САЩ (ICE - депортационните офицери от изпълнителната власт), проследява студентите и посетителите по обменните програми в Съединените щати със статут по визите F, M или J. Докладваните от SEVIS лесно

могат да бъдат заловени от офицерите, които могат да ги проследяват по мобилните им телефони и да се появяват на вратата им. Това са лесните мишени за ICE, ниско висящите плодове, които е лесно да се откъснат. И те го правят. Тази система евентуално ще се разпространи и върху всички категории от посетители в Щатите по програмата US-VISIT. Друг проблем е това, че Съединените щати са единствени от високоразвитите страни, които изглежда нямат установена на място система за събиране на данни за излизащите от страната.

ИЗХОДНА СТРАТЕГИЯ: Преди почти 20 години Конгресът прокара закон, изискващ от федералното правителство да развие система за проследяване на останалите над разрешения от визата период. След атаките от 11 септември 2001, проследяващата влизането и излизането от страната система се считаше жизненонеобходима за националната сигурност и контратероризма, и Комисията 9/11 препоръча на Департамента за вътрешна сигурност да приключи изграждането на тази система "възможно най-бързо“. Терористите в атаката от 11 септември бяха влезли легално в Щатите на виза, макар че двама от тях бяха останали над разрешения им период. Защо не са били проследени? Това не стана, не става и сега. Оттогава федералното правителство е похарчило милиони долари в това усилие, а служителите му все още могат само грубо да изчисляват броя на хората в страната, останали незаконно над разрешения им от визата период. Служителите обвиняват за това липсата на технология за по-напреднало събиране на данните като ретиновото скениране, съпротивата на авиолиниите и туристическата индустрия заради разходите, и въпроса за полезността на проследяването на излизанията от страната като ефективна контратерористична мярка. Някои експерти отбелязват също, че значителен брой от останалите над визата период са професионалисти, дошли по програмата Н1В, или чуждестранни студенти. Американските бизнеси всъщност искат тези хора тук, следователно липсва желанието да се помага на ICE да ги арестува и депортира.

КАКЪВ Е БРОЯТ НА ОСТАНАЛИТЕ НАД РАЗРЕШЕНИЯ ОТ ВИЗА ПЕРИОД? Не се знае. Една често цитирана статистика от доклад от 1997 г. тогава на INS (сега USCIS), определя този брой на 40%, около 4.4 милиона от предполагаемо 11-те милиона недокументирани резиденти на САЩ. Дори и тази цифра никога не е била убедително обоснована.

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

01.28.2016 - 02.03.2016

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ От 1994 г. насам федералните агенции не са представяли нови доклади за останалите над разрешения от визата период въпреки конгресните мандати. В началото на 2013 Джанет Наполитано, тогава начело на Департамента за вътрешна сигурност, се изказа пред Конгреса, че до декември през същата година агенцията планира да издаде доклад за данните на останалите над разрешения от визата период. Това също никога не се случи. Агенцията не докладва нищо, защото служителите й не бяха убедени в качеството на данните. Миналия месец г-н Берсин заяви пред Конгреса, че в следващите шест месеца този доклад ще бъде подготвен. Много членове на Конгреса и някои служители на изпълнителната власт се тревожат, че терористите биха могли да експлоатират визовата ни програма, защото Съединените щати не събират рутинно биометричната информация като пръстови отпечатъци, ретиново скениране и снимки, които могат да се ползват за лицеразпознаване, на хората, които напускат страната. Близо три дузини други държави, включително много в Европа, Азия и Африка, събират тази информация за посетителите при излизането им от съответната държава. Докладът на Комисията 9/11 определи установяването на биометрична система за събиране на данните при влизане и излизане от страната като "фундаментална за залавяне на териростите“, които се опитват да влязат в Съедиднените щати, защото такава система би помогнала на изпълнителната власт да установява дали някой посетител не е останал над разрешения му от визата период. "Американските летища и другите пунктове за влизане и излизане от страната не са били проектирани с мисълта за контролиране на заминаванията“, каза Тереза Кардинал Браун, директор на Центъра за имиграционна и двупартизанска политика във Вашингтон и слу-

жител в Департамента по вътрешната сигурност под управлението на Джордж У. Буш. "Ако искаме да го направим, това ще означава изграждане на много допълнителна инфраструктура“. От летищата сега СЕ ИЗИСКВА да инсталират оборудване, което да проследява новите електронни паспорти, така че в момента ТОВА СЕ ИЗВЪРШВА. И със сигурност можем да очакваме още съоръжения, още охранителна инфраструктура, още по-разширено събиране на данни в името на националната сигурност. "Биометричната система (за проследяване) на излизанията няма да реши всичките ни проблеми“, продължава г-жа Браун, бивш служител от Администрацията на Буш. "Единственото, което ще постигне тя, е да генерира един наистина скъп списък, освен ако не се отпуснат и други ресурси“, за да последва някаква дейност на изпълнителната власт по данните на този списък. Департаментът за вътрешна сигурност не изглежда да има ресурси за прилагането на съществуващите имиграционни закони, какво остава за преследването на онези, останали над разрешения от визата период. Според експертите най-добрият начин за справяне с терористичните заплахи е да се предоставят повече ресурси на разузнавателните служби. И е факт, че SEVIS като програма-модел, която може да служи като предшественик на една универсална система, изглежда ефективна при предоставяне на информация на изпълнителната власт в лицето на ICE, която после сравнително бързо изпраща офицерите си да почукат на вратата. Можем ли да очакваме останалите над разрешения от визата си период да бъдат проследявани "рутинно“, после арестувани и сложени в процедура на отстраняване, както виждаме да прави SEVIS тези дни? По мое мнение това е не само сигурно, но ако се вземат под внимание огромните задръствания в

имиграционните съдилища (датите, давани сега в Чикаго сега могат да бъдат и за 2019 г.), няма да е изненада да видим въвеждането на някакъв вид задължителни процедури за експедирано отстраняване. Ако ви хванат да работите нелегално във Великобритания, ви водят директно на летището без възможност да си вземете багажа. Тук обаче имате правото на съдебен преглед, което може да стане много бързо, ако сте задържани например в окръжен затвор. Остава само да обявят, че тези рутинни останали над визата случаи няма да имат правото на освобождаване под гаранция, и после да назначат специални съдилища с допълнителни съдии, които да помагат за експедираните процедури. Даже и Хилари ще направи това, за да получи сътрудничеството на републиканците за едно законодателство в Конгреса за цялостна имиграционна реформа. Налице е едно доста ефективно приложение на законите със системата на докладване по SEVIS. С предложената информация ICE успява да изпълнява задълженията си и да арестува нарушителите. В момента се инсталира системата за събиране на мета данни. НУЖДАТА ОТ ЦЯЛОСТНА ИМИГРАЦИОННА РЕФОРМА: За успешното прилагане на имиграционните закони Конгресът трябва да прокара цялостна имиграционна реформа. Можем да кажем, че настоящите имиграционни закони са нелогични, непоследователни и несправедливи. И единственото облекчение е, че не се прилагат ефективно. Хората остават над разрешения от визата период на онова, което на шега наричаме "работна ваканция“, и рутинно с поколения пренебрегват имиграционните закони. Какво би станало, ако с чудото на технологиите, със събирането на универсалната база данни и под натиска на терористичните атаки и заплахите над националната сигурност властите най-накрая започнат да прилагат законите? Тези фрапиращи несъответствия

ще излязат наяве, когато започнат да се разкъсват семействата и когато тръгнем да депортираме новата вълна от образовани имигранти, "най-умните и най-добрите“, техно специалисти и други професионалисти, работещи в американските бизнеси и индустрии. Япитата (образованата средна класа) ще трябва да започнат сами да си гледат децата, да си чистят къщите и сами да си косят тревата. Безработните афро-американци ще бъдат извозвани с автобуси от вътрешността на градовете да берат плодове в Мичиган и Калифорния. Няма да стане. Само когато здраво се притисне, ще има обратен ответ. Когато започнат да прилагат законите и да гарантират националната сигурност, тогава най-накрая ще получим цялостната имиграционна реформа. В ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Междувременно хората със "съмнително имиграционно положение“ трябва да започнат да мислят за някаква защитна стратегия, както енергично сме препоръчвали в тази поредица. Възможности може да има, затова сега е времето да започнете да се подготвяте. Потърсете експертен съвет и започнете поне със събирането на документацията си в подкрепа на евентуално дело за отмяна. Copyright 2016 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

ХРОНИКА

01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

ТАБУТО НА ЖИВКОВОТО УПРАВЛЕНИЕ: ВЪТРЕШНИЯТ ДЪЛГ ОТ 26,5 МЛРД. ЛВ. Продължение

цити е водело до неконтролирана емисия парични знаци. Тегленето на влогове от ДСК от спестителите се е покривало в недостигащата част с нова емисия на пари. Така например от началото на 1989 г. до 8 август са емитирани нови книжни пари на сума около 1 млрд. и 360 млн. лева.”

Семо Каравастев добавя: "Резервът на Политбюро представляваше една добавка, която се даваше от СССР, а също и за селскостопанската продукция, която се изнасяше за СССР. Тези добавки, които получавахме от СССР, постъпваха по една извънбюджетна сметка, която се водеше към “Национални финансови баланси”. При едно от приключванията с дефицит тези 400 млн. лева бяха обявени за дълбок паричен резерв, който може да се изразходва само с решение на Политбюро. За приключване на бюджета бяха използвани 260 млн. лева, а с останалите 100 млн. лева по разпореждане на правителството бяха използвани за покриване на свръхплановите загуби в тежкото машиностроене, металургията и други отрасли.”

ШИКАЛКАВЕНЕТО НА ЖИВКОВ Ето по какъв начин Тодор Живков обяснява тази страна на своето управление пред прокуратурата през 1991 г.: "Що се касае за вътрешния дълг, той е могъл да нарасне през последните години. Но това вероятно е скривано от ръководството. По какъв начин е могло да се скрие - като част или цялата сума от вътрешния дълг се трансформира в кредитна форма и се извади от бюджета на държавата. Друг начин няма. Кой е правил това и защо го е правил е въпрос за изясняване.” Обяснението на Живков е типично в негов стил - опит да се измъкне от отговорност. Председателя на БНБ Васил Коларов обаче прави следната калкулация: “Вътрешният дълг, с други думи дългът на държавата в левове към банката, беше явно от порядъка на около 10 млрд. лв. В тази сума се включват, първо - около 5 млрд. лева явен дълг на държавата към банките на 31 декември 1988 г. Отделно от този дълг през 1989 г. той се увеличи с още около 2,1 млрд. лева. През 1989 г. с 1,2 млрд. лева се увеличи и дългът на фирмите към фонд “Държавно кредитиране”. Така че общото увеличение на вътрешния държавен дълг през 1989 г. е от порядъка на 3,3 млрд. лева. Отделно от тези суми Министерството на финансите беше получило пряко суми, по същество заеми, без да съм сигурен, че това е оформено като държавен кредит официално, и от ДЗИ, който по това време беше в системата на финансовото министерство. С тези суми общият вътрешен дълг възлизаше на около 10 млрд. лева.” Като се прибави и неявният дълг,

НЕКОНТРОЛИРАНАТА ПЕЧАТНИЦА НА ПАРИ

се формира обща сума, която по размер излиза колкото външния дълг. Още един воденичен камък към тежкото финансово наследство, което комунизмът завещава на българите след краха си.

ЕФЕКТЪТ НА ВЪТРЕШНИЯ ДЪЛГ Бившият председател на БНБ Васил Коларов обяснява как външния и вътрешния дълг влияят на националния доход: "При отчитането на националния доход, на печалбата и на чистата продукция, при изчисляването на тези показатели вътрешният и външният дълг се отчитат чрез размера на платените лихви във валута и левове съответно. Промяната на главницата на дълга не участва във формирането на националния доход, печалбата и чистата продукция. Друг е въпросът, че когато се анализира растежът на икономиката, е правилно да се види дали отчетеният растеж на националния доход е получен на равновесна основа. В нашия случай за българската икономика ръстът на националния доход, който сме отчитали, не беше равновесен, защото беше съпроводен с нарастване на валутния дълг от 1986 г. с по 1.5 млрд. долара, с добавяне на около 1-2 млрд. лева непохарчени пари на населението, както и с увеличаване на вътрешния дълг. Натрупването на тези неравновесия, както и стана, може да доведе до криза, при която въобще няма ръст, а връщане на производството независимо от отчитаните в предишните години ръстове на националния доход.”

ОКОНЧАТЕЛНАТА СМЕТКА НА ВЪТРЕШНИЯ ДЪЛГ Потресаващи разкрития прави и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Емил Христов, бивш председател на Съвета по управление на икономиката към Държавния съвет на НРБ, за вътрешния дълг, за източването на ДСК, за печатането на пари и за реалната заплата по времето на комунизма: “Вътрешният дълг на държавния бюджет към банките (БНБ и ДСК) възлиза на около 26.5 млрд. лева и се формира от: - задължения на бюджета към ДСК и БНБ общо 7.4 млрд. лева; - левова стойност на държавните кредити по износа общо 2 млрд. лева; - кредити от фонд “Държавно кредитиране” за нискорентабилни производства общо 3. 3 млрд. лева; - разсрочено плащане на кредити за капитални вложения на организации с ниска или отрицателна ефективност (практически невъзвращаеми) общо 7.8 млрд. лева; - недостиг на левова равностойност по ползвани кредити от чужбина от БВТБ общо 6 млрд. долара. Основната част от този дълг е формирана в течение на много години главно по два канала: - ежегодни скрити бюджетни дефицити, които са прикривани чрез изземване на спестените пари на населението в ДСК; те са оформяни като дълг на бюджета към ДСК, а бюджетите са представяни като уравновесени; - чрез принудително заставяне на банката от правителството да кредитира стопански организации със заеми, за които предварително е било ясно, че никога няма да бъдат върнати. Нормално е било тези инвестиции да бъдат финансирани от бюджета, но те са оформяни като кредит, за да не се покаже действителният бюджетен дефицит. Формирането на бюджетните дефи-

В своите показания под клетва по дело №4/1990 г. за икономическата катастрофа на БКП бившият секретар на ЦК на БКП и съветник на Живков по икономическите въпроси в Държавния съвет Емил Христов разкрива и истината за неконтролирираното печатане на пари при комунизма: "При утвърден вече бюджет с емисия нови пари са покривани и разходи по решение на партийното и държавното ръководство за изграждане на нови обекти, за покриване на превишени сметни стойности в строителството, за увеличение на заплатите, за финансиране на престижни мероприятия. Емисията на пари не е обсъждана нито веднъж в Политбюро и Секретариата на ЦК или в правителството и е извършвана в резултат на субективно вземани решения или указания. Неконтролираната емисия на парични знаци без стоково покритие води до засилване на инфлационните процеси. Инфлацията досега не е признавана като явление у нас, поради което няма методика за нейното отчитане, нито пък тези процеси са подлежали на държавно регулиране. В резултат на това нашите планове винаги са били неверни. Капиталните вложения в петгодишните планове са влизали по цени на текущата година и дори когато проектосметните документи са били вярно съставяни, сметната стойност на обекта при завършването му винаги е била по-висока от първоначално предвидената. Непризнаването на инфлацията и липсата на съответен анализ е довело до загубването на представата за реалното нарастване на работната заплата и на жизненото равнище на населението като цяло и на отделните категории трудещи се. Политиката на увеличаване на заплатите ни е била хаотична. Предварителни проучвания показват, че месечният екзистенц минимум на едно лице (независимо дали то работи или не) за 1987 г. е възлизало на 163 лева. Това число свидетелства, че голям брой от семействата в НРБ съществуват под този минимум.” Истина, която трябва да се знае и да не се забравя.

Bulgaria

SOS

01.28.2016 - 02.03.2016

ЛЪЖИТЕ ЗА ЕВРОПА, КОИТО РАЗКАЗВАТ В БЪЛГАРИЯ Вълна от антиевропейска дезинформация залива българската публика. И никой не казва, че става дума за лъжи и измислици. Тази дезинформационна атака не е от вчера, а целта - е съвсем прозрачна. Кой ли я организира?

Коментар от Иван Бедров www.dw.com

зминалите почивни дни донесоха на изстрадалия български народ "новината“, че вече няма да може да кръщава децата си. Кой е виновен ли? Отново онези брюкселски чиновници, които се чудят как да отнемат достойнството на Майка България, да изнесат народното богатство и да направят и народа, и родината ни клети. "Брюксел се оля!“, не се сдържаха огромно количество издания и информираха, че Европейският съд по правата на човека в Страсбург (то си е направо близо до Брюксел) бил забранил православното кръщене. Следват цитати от членове и алинеи, с които съдиите уж се били мотивирали. Този път бяха необходими само няколко часа, за да бъде разобличена измислицата, но повечето сайтове не само не свалиха "новината“, но дори продължиха да плащат за приоритетното - показване в социалната мрежа Фейсбук.

"Само Русия ни разбира" Посланието е добре известно: онези друговерци ("те са католици, ние обаче сме си християни“, пишат във форумите) се подиграват с нас, само Русия ни разбира. И ни съчувства. Сравнително

бързото "хващане“ на лъжата по никакъв начин не промени картината - някои продължават да се възмущават. Дезинформационната война срещу Европа не е от вчера. Можем да прочетем например, че в някои европейски страни гей-браковете вече са задължителни (да, няма грешка - задължителни, а не разрешени). Можем да прочетем, че цяла Германия вече скандира "Долу Меркел! Искаме Путин!“, както и "цитати“ на различни политически величия, които споделят, че тайната цел на Европа и Америка винаги е била да умъртвят Русия. Подобни "новини“ стигат до публи-

ката основно по два начина. Или целенасочено, за да гонят геополитическата си цел, или на крилете на глупостта на работещите в медиите. В същия ден, когато вестта за "забраната“ на кръщенетата набираше скорост, Българското национално радио излъчи в няколко свои емисии репортаж от шествие на ВМРО срещу насилието над жени в района на софийския Лъвов мост, където има концентрация на имигранти. "Ето, изнасилиха и момиче в Нов български университет“, казва един от участниците в проявата, а думите му преминават контрола и на репортер, и на редактор, в резултат от което достигат до многохилядната публика на общественото радио. "Нападението“ в НБУ бе опровергано - такова просто не е имало. Изнасилена студентка - също. Но "новината“ си живее собствен живот и дори десет опровержения не могат да я спрат. Подобни измислици се цитират по медиите, дори от парламентарната трибуна, и никой не им се противопоставя. Бариерата е високо вдигната. Общата дезинформационна картина има един образ - Европа е място на хаос и несигурност, Брюксел ни мисли злото, ЕС всеки момент ще се разпадне, а в същото време от изток грее сила, сигурност и православна близост. Важна добавка към този образ е страхът - огромно количество сайтове публикуват по няколко военно-технологични новини на ден. "Вижте новата катюша, от която на американците им настръхнаха...“. Една и съща

новина по няколко пъти на ден в десетки издания - Москва има някакво ново оръжие и всеки, който се изправи срещу Русия, не го очаква нищо добро. Организацията зад разпространението на подобни новини е твърде прозрачна - няма как изведнъж в десетки медии да са се появили журналисти с траен интерес към оръжията. Няма как едни и същи заглавия и снимки да са навсякъде. Няма как това да се случва едновременно в няколко държави. Освен ако не става дума за координирано усилие.

Какъв е отговорът? На европейско равнище започна работа група от доброволци, които събират подобни "новини“ и публикуват седмичен бюлетин на дезинформацията. Разбира се, това по никакъв начин не намалява силата на атаката, но поне дава нагледни данни за мащабите на явлението. В България никой не говори за това. Неудобно е някак. "Е, ти пък! Не прекаляваш ли?”, ще чуе всеки, който забелязва какво се случва. Но описаните дотук наблюдения не са преувеличени. Дезинформационната атака е факт. Тя цели да отслаби доверието на хората в Европа и в европейския ред, който България е избрала. Но ако някой го каже на глас, веднага бива обвиняван в параноя или в русофобия. А въпросът дори няма пряка връзка с геополитическата ориентация на отделния човек. Споровете между русофили и русофоби също не би трябвало да имат нещо общо. Лъжата си е лъжа, независимо кой какви пристрастия има.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ В ЛАГЕРА ИТАЛИЯ! Продължение

то ти ченгетата и простотията на МЪРШАТА! Както и да е и това мина. На края тези, които най-много засsгаха тази тема се разбра какви перекендета са. И kикоя държава не ги приемаше. Някои от тях почнаха да ходят в Испания да търсят Симеон за помощ. Един от тях беше Божин. Той дори имаше и привилегии - майка му и на Симеон майка му били родени на една дата! Започнаха пак разни комисии да ни привикват за разпити. Нашата комисия за Америка беше ИНТЕРВИЗ и Мr. Hause беше този, който беше най-важен в тази комисия. Питаха ни за най-различни неща и по най-различен начин и повод.Така че не е лесно да прикриеш някой факт. Бях казал на жена ми само голата истина и без това няма какво да прикриваме. При този човек всичко вървеше идеално. Той беше англичанин на служба в тези лагери. Той ни беше и учител по английски Започнахме да учим езика по два пъти седмично по два часа

вечер. Той ни казваше така: Ако искате да се научите да говорите, най-важното е сами да се учите. Аз ще ви покажа кое е най-практичното. За това време, което отделяме тук в лагера е малко. Затова всеки ден като станете сутрин си записвате по десет или двадесет думи на един лист от едната страна на английски, от другата на български. Където и да идете, каквото и да правите от време на време се опитвайте да ги произнасяте. Упражнение и само упражнение. Жена ми писа писмо до България на майка си, тя ходила в Пазарджик, взела документа за граждански брак и го получихме след един месец. Този въпрос с женитбата се реши окончателно. Ходехме често до морето, къпехме се, като се връщахме обратно много често се отбивахме през лозята, вече бяха обрани, но намирахме забравени гроздове най-вкусните. Много силно впечатление ми направиха асмалъците на лозите. Няма ръжда, всичко построено правилно и красиво, на удобна височина за бране на гроздето, почвата обработена идеално.

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

Писах писмо на баща ми и му казвам какво съм видял, какви сортове грозде. Почвата с мерак идеално обработена, овощни градини с лимони, портокали маслини, персимани, подредени като на картинка, не може и дума да става за сравнение с българските робски ТеКеЗеСе-та. Прекрасни зеленчукови градини. Много пъти съм се разплаквал, като видя как хората тук работят с мерак, а как се работи в нашите социалистически кооперативни стопанства. А може и при нас да бъде така! Милата ми България в какво положение е изпаднала сега! Времето течеше, даваха ни три пъти храна, но аз ходех от време на време на работа извън лагера, изкарвах по малко пари и почнахме да си угаждаме с печени или пържени пилета, макар че ни беше забранено да си готвим и употребяваме ток. Много интересен беше вторник пазара пред лагера. В този ден обикновено никой никъде не ходеше - всички сме на пазара! Никъде не бях виждал пазар, на който се продаваше всичко. Храни, плодове, зеленчуци, различни животинки, пилета, облекло, одеала и какви ли не предмети. Всичко в изобилие. Най-интересно беше като се развикат търговците, като правеха реклама на стоките си. (Ченто лире, ченто лире, ченто лире, от всички

страни на пазара получаваше се нещо като някакъв хор. За мен това беше много забавно.Късно есента беше паднала един път слана и това беше. Сняг видяхме един път, като ходихме в Рим. От автобуса се виждаха лимонени овощни дървета с много плод, отрупани със сняг и навели клони до земята. Вечерта като се връщахме снегът го нямаше. Точно на Коледа излязохме с жена ми да се поразходим по полето, всичко беше зелено. Лайкучката цъфтеше. Фермерите косеха фуражна зеленина за кравите. Не почувствахме студ цяла зима. През февруари като се разцяфтаха едни големи дървета с жълти цветове, чудесна гледка. Дивите нарциси послаха поляните с жълтите си цветове, а с миризмата си упойваха цялато естество.Природата ухаеше на разкош и любов.Как лесно се дишаше в тази слънчева антична страна! По време на престоя си често излизах като много други емигранти пред портала и чакахме някой да ни вземе за работа. Аз работех всичко. Разтоваряне на тухли от големи камиони с други работници. Като се строеха вили край града, особено към морето, бърках и носех цимент и вар, работа много добре позната за мен. Продължава в следващия брой

Bulgaria

01.28.2016 - 02.03.2016

24 01.28.2016 - 02.03.2016

ТУРИЗЪМ

Bulgaria

НЕВЕРОЯТНИЯТ РЕСТОРАНТ В ПЕЩЕРА В ИТАЛИЯ По света има много впечатляващи кътчета, дело не само на природата, но и на човешкия ум. Когато всичко е в синхрон, комбинацията между природния и човешкия елемент може да се окаже точната формула за място, което да ви остави без думи. Или поне да ви накара да се чувствате щастливи и специални, че го виждате. Един италиански ресторант залага именно на нетипичното си разположение, с което печели не само слава, но и много почитатели.Той се намира във варовикова пещера и е част от хотела Grotta Palazzese, разположен в крайбрежния град Полиняно а Маре в Южна Италия. Забележителният ресторант предлага романтична атмосфера на свещи и неповторим изглед към Адриатическо море. Смята се, че мястото е било обитавано още от неолита (последният период от каменната епоха) и че някога е било гръцка колония. Като първобитен ресторант пък пещерата се е използвала още през 1700 година, когато местната аристокрация се събирала там. Самият град Полиняно а Маре е пристанищно и курортно градче, намиращо се в италианската провинция Бари. То се посещава от туристи най-вече през месец август, както и е любимо място нагмуркачи от цял свят. Дори и да не сте фенове на гмуркането, а просто обичате красивите места, то непременно разгледайте нашата галерия. Насладете се на впечатляващия ресторант във варовикова пещера и ако ви харесва - пожелайте си някога да го видите на живот. Все пак не забравяйте, че мечтите се сбъдват! Rozali.com

Bulgaria

01.28.2016 - 02.03.2016

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ ДА БЪДЕТЕ, ИЛИ ДА НЕ БЪДЕТЕ ЗАСТРАХОВАНИ? Новия сезон за включване в здравното застраховане започва. От 1-ви ноември до 31-ви януари можете да промените • фактите по определянето на субсидията • да изберете друг застрахователен план • или просто да се включите като нови потребители ако не сте го сторили Глобите нарастват с всяка изминала година, преживяването с риск върху финансите е неразумно, но си остава ваше правото на избор: да сте или да не сте застраховани. За да закупите застраховка през ноември и до средата на декември (която започва да действува от 1ви януари), не са ви необходими налични пари. Важното е да се устави дали се квалифицирате за субсидия, да се кандидатства за нея, и чак след това да се избере план. Първото плащане трябва да се извърши до 1-ви януари (до 1-ви

февруари ако сте се включили след 15ти декеври, и от 1-ви март, ако сте се включили след 15-ти януари). Не отлагайте чак до последния момент, дори ако сте подали заявления в Медикайд, и мислите, че ще ви одобрят. По въпроса за Медикeйд: тази програма е добре да я имаш ако неможеш да си осигуриш здравна застраховка, но тя неможе да се сравни със нито една квалифицираща се по закона (АСА) здравна застраховка. Другото важно нещо е, че вие можете да кандидатствате и за двете, и да решите по-късно какво да направите, ако все пак ви одобрят и за Медикейд. Ако имате Медикейд, отново не всичко е безплатно. Ще имате да доплащате и ще имате строго лимитирана група от лекари. Повечето добри специалисти не работят с програмите за бедни. Не чакайте крайните дати. До влизането в сила на застраховката, си подсигурете възможност да промените плана. Осигурете си време за преосмис-

ДРУГИ ПРОДУКТИ И УСЛУГИ:

ляне. Нищо не си спестявате, ако извършите включването сами. Брокер, който е специалист и е загрижен за вас е по-доброто решение. Посещението в офиса на агенцията си остава най-добрата оферта за получаване на повече информация. Предлагам и виртуална помощ за всеки, който борави умело с компютър. Мога да помогна на хора от други щати. Услугите в офиса отнемат поне 1 час: квалифициране на случая, регистриране, консултация и избор на план.

До скоро: Анна Русева, (773) 988-7608. Семинари всяка събота от 11.45 am с предварително обаждане. 1043 S York Rd LL3, Bensenville IL 60106.

Бизнес застраховки Лични застраховки Бонд за лиценз и други Бонд карти Застраховки за зъболечение Застраховки за лечение на зрението Застраховки за инвалидност Застраховки живот

Анна Русева

ВЯТЪРЕН ЧАН ОТ СТАРИЯ Ако ви е жал да изхвърлите старият чайник, който дълго ви е служил, можете да го превърнете в декорация за градината. Направете си от него необичаен вятърен чан. Лесно е за изработка и ще се справите за няколко минути. Ще ви трябва дрелка, тънък свредел, корда (или здрав канап), спрей за метал и няколко стари вилици и лъжици. Трябва да пробиете на дъното на чайника няколко дупчици, както и на дръжките на приборите за хранене. Боядисайте ги със спрей боя в цвят по желание. Завържете кордата за вилиците и лъжиците и

ЧАЙНИК след това промушете в чайника и навържете всички краища един към друг. Остана да добавите красиво цвете и да завържете вашия вятърен чан под стряхата или на някое дърво в градината. 1001idei.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

СЪБРАНИЕТО В ЦЪРКВАТА "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ"

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

отминалата неделя на зимния месец Януари в българската православна църква "Св. Иван Рилски - Чудотворец" се проведе събрание, насрочено от църковното настоятелство поради крайно притеснителното състояние на приходите. В големия салон на църквата се събраха около стотина загрижени наши сънародници, които искаха да чуят и разберат за проблемите на българска-

та църква. На събранието присъстваха както настоящи членове, така и бивши. Всички имаха възможност да се запознаят подробно с движението на разходите, приходите и задълженията на църквата от раздадените разпечатки и да вземат отношение. Общите ежемесечни задължения на църквата са $3,785, включващи: Голям моргич- $1, 742, малък моргич- $ 543, заплата на Свещеника- $1,200 и разходи на ток и газ, около $ 300, една трудно събираема сума в днешно време. Разбира се, събранието не мина без намесата на хора с по-остър тон, дошли с други намерения. На останалите обаче бе ясно, че това няма да помогне на църквата и заложиха на разумен и ползотворен дебат. "Трябва да се търсят спешно източници на приходи. Това е най-хубавата българска църква. Не можем да си позволим да я загубим" - притеснена и разтревожена взе думата с болка Боянка Иванова, един от групата инициатори за поставянето на паметника на Васил Левски пред църквата и предложи няколко нейни виждания. Илия Тачев, който бе дошъл заедно с брат си също сподели своята загриженост. "Трябва повече наши българи да се запознаят с проблема на църквата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Имаме вече доста замогнали се бизнесмени, между които със сигурност ще се намери някой, на когото ще му "пука " за този прекрасен български храм. Не сме толкова глупава нация, че да позволим на банката да ни го отнеме. Да се вразумят тези, който връщат времето назад и да мислим заедно" - изказаха се и двамата братя, ,допълвайки се един друг. "Каквото и да си говорим, както и да го мислим, едно е ясно. За да го има този прекрасен храм и за да го спасим, трябват пари. На този етап много приказки не са от полза - каза Борис с болка и извади портфейла си - ето ги моите петдесет долар ". Последваха го веднага десетина наши сънародници. "Членове, повече членове трябват на църквата - обадиха се няколко стари емигранти - дайте формуляри". Боянка Иванова първа попълни своя формуляр и го придружи с чек от двеста долара. Касиерът на църквата старателно записваше новопостъпилите. Дълго след приключването на събранието хората останаха на групички да разговарят. На всички им бе ясно, че за да се спаси този прекрасен български храм, трябва да се намерят източници за приходи.

Много преди това събрание, когато един ден се отвориха кутиите за дарения, в един плик в тях имаше триста долара. На една бележка дарителят бе написал: " Много добре знам, че една църква не може да се издържа с петдесет цента свещичка. Навсякъде по света църквите се издържат с дарения. Време е и ние българите да го разберем.". Наистина е време. Не мога и да си помисля, че би се случило това един печален ден да започнем демонтирането на прекрасния олтар, изработен с такава любов от Огнян Тодоров, един изключително талантлив наш художник. На иконите на Кина Бъговска, чиито дванадесет Апостоли греят от височината на олтара. "Ами паметникът на Апостола, трябва и него да демонтираме - с тъга и болка каза Николай Василев - за това ли копахме в най-големия студ, събирахме дарения.., не, това не трябва да се случва." Не трябва да се случва, Ники, вярвам, че ще се намерят българи, на които им "пука". Ще се обединим и ще запазим църквата. "ГОСПОД Е БЪЛГАРИН" - беше казал спортният коментатор, Николай Василев. Дано Господ си припомни. А до тогава ще разчитаме на Свети Иван Рилски - Чудотворец и на себе си.

КУЛТУРА

Bulgaria

КРАЙ ОГНИЩЕТО

Людмила Билярска

ЛЪЖОВНО СЛЪНЦЕ Блестящото бяло покрило земята осъмна на кръпки във тъмен нюанс. Снегът тапицирал прилежно гнездата напусна удобното ложе завчас... Оттърсиха клони дърветата ловко. За бялата приказка кой ли тъжи? Разрошена птичка навирила човка, във клоните песничка даже сглоби. Измамно е. Зимният вятър наднича ей там, иззад ъгъла.Чака сигнал. Заканва се как ще покаже на всички, че има да пее. Не си е допял...

Огнището гори, а той е там, със мисъл пак при нивите дохажда. Улавя се, че си хортува сам. Замислен е - къде какво се ражда. Житото най-едрее на Златиш. Под Дъбница коноп добре да сейне. Мамулите вървят под Сини рид. А просото на нивата при Медник. Шепти и трие нямо длан във длан. Не е за него тази дълга дрямка. Без работа издържа някой ден, а зимата се ширна не за малко. Ей, тате с кой така шептиш? учудено го гледат две очички. За тебе, чедо, приказка открих. Ела да ти разкажа за Звездичка. А собата ухае на ошав. В прозореца сивушко с клюнче чука. “Живяли нявга на самотен бряг...” Невидимо щурче гласец промъква.

01.28.2016 - 02.03.2016

КОГАТО РОЗОВОТО ИЗБЛЕДНЯВА... На нежен фон сърца, сърца, сърца отвсякъде сияйно розовеят, в специалните витрини и места сред картички: за Него и за Нея. Дошъл за ден, Денят ще отшуми. По старому отново ще е всичко. А розовият щанд ще намали нещата си тотално и драстично. Балони и кутии с шоколад, честитки и бонбони със кокоси, ще бъдат с незначителна цена, когато две сърца ще се докоснат...

ИМИГРАНТИ И СТАНДАРТИ Подхвърлят им стандартно безразличие. Но болката стандартно не боли. Навсякъде стандартност, от приличие. Подтекста ясен: Да не сте дошли!

Децата им и те растат унили. От другаде дошъл - не си любим! Преградите дали ще се надскочат? Уж нова ера времето тъче. Стандарти няма в никоя порочност! Душата е без герб и цветове...

МЪЖЪТ С КОЛЕЛОТО Даже няма и каска, със шапка е. А студеният вятър пронизва. Мокър сняг заваля неочаквано. И колите в шпалир се нанизват. Да, съчувстват, напълно и даже на платното оставят му място. С колело в този студ невъзможен щом е тръгнал, на всеки е ясно... Отминават го без да го пръскат. Боже мой, с колело в тази киша! Неочаквано става задръстване. Побелял от снега, той се движи. На кръстовката - три светофара. Равновесно се спира и чака. А снегът се усилва и... пари... С колело той пресича Земята...

Привикват да са в края. И се свиват. Животът им - лице на тъжен мим.

МИТКО ЩЕРЕВ С 2 ФИЛМА ЗА ЮБИЛЕЯ БНТ ПУСКА "ОСЪДЕНИ ДУШИ“ ЗА 70-ГОДИШНИНАТА НА КОМПОЗИТОРА Валентин Велчев Bgestrada.com Филмовият композитор на столетието Митко Щерев ще празнува 70-годишнината си с два филма. БНТ ще почете юбилея на маестрото на 28 януари 2016 г. с документалната лента за творчеството му "Знаци по пътя“, а в събота - 30 януари зрителите ще могат да видят шедьовъра "Осъдени души“. Режисьор е Въло Радев, а главните роли са поверени на Ян Енглерт, Едит Солай, Мариана Димитрова, Руси Чанев, Силвия Рангелова. Филмът започва в 20,45 ч в събота по БНТ Свят. Запитан какво е чувството, когато човек има такъв юбилей, Митко Щерев отвърна: "Преди няколко дни си зададох подобен въпрос. Запитах се наистина ли минаха толкова години? Макар и леко натъжен си казах: “Митко, на толкова си. Това е положението“. И после не знам защо се успокоих. Сигурно, защото през последните 10 години живях спокойно. По-точно, умишлено или не, за първи път постигнах пълно духовно равновесие. Всъщност, при мен проблема никога не и бил в годините. Проблемът ми е в това,

че през последните 20 години постоянно се питах кой съм всъщност и не можах да намеря точния отговор. През последните няколко години, обаче отбягвам да размишлявам на тази тема, защото винаги се връщам назад в миналото и стигам до задънена улица. Имам предвид, че от това, което бях 20 години, в момента нищо не е останало. Просто пред вас стои съвсем друг човек и това винаги ме е притеснявало“. В момента Митко Щерев довършва новия албум на "Диана Експрес“ - "Пъзел“. "Надявам се до края на февруари да го запиша, а до края на март да зарадваме феновете на "Диана Експрес“ с издаването на два албума едновремено. Както

казах единият е "Пъзел“, а вторият е "10 златни хита - Диана Експрес“. През 2016 година ни предстоят поредица от

концерти в България и чужбина, където ще представим и двата албума“, издаде още плановете си маестрото.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

оставяш си удоволствието по магистралата и не ти пука за останалите. Ти каква кола караш? Ако е бърза, мисля, че нямаш проблем за антирадар. Ти като дясна ръка на стария Katshar си с правата, дадени му на него от Конгреса. Разбира се, трябва да докажеш, че ползваш личната си кола за работа на партията. - Че я ползвам, това е така, но той си има шофьор и личен автомобил, вероятно на който е монтиран този антирадар. - Ако искаш мога да проверя дали колата му ползва радара. Това е много лесно. Колите на конгресмените са регистрирани и подлежат на проверка през известен период. Колата на Katshar също. Само трябва да завъртя един телефон. - Не, благодаря, не бих го направила. Първо, не се нуждая чак толкова от антирадара. Не съм и страстен любител на високите скорости. Второ, не е редно да си позволя да се интересувам за колата на мистър Katshar. Да не забравяме, че аз съм му секретарка и нищо повече. Секретарка, но със завишени права. За първи път в историята на Америка. - Ти получи доверието не само на Конгресмен Jon Katshar, но и на Конгреса на САЩ. Трябва да се гордееш със себе си. Наблюдавал съм те внимателно и съм забелязал, разбира се, ако не се лъжа, че ти взимаш самостоятелно решения по някои въпроси. Така ли е...? - увлечен в разсъжденията си я попита директно Рик О’Браян. - Конгресмен О’Браян, не отидохте ли твърде далече с въпроса си - обърна се с цялото си тяло към него Вероника и с това учтиво обръщение стресна представителя на републиканците. - Извинявай. Спирам с политическа-

та тема - изчерви се като малко дете републиканецът - моля те, не си мисли, че търся информация. Просто ти се възхищавам. И не само аз... Но дотук, считай, че не съм ти задал този въпрос. - ОК. Имахме договорка и ако я спазим, мисля, че ще е по-добре и за двама ни - усмихна му се тя, за да го отпусне, защото беше видимо притеснен. - ОК. Искам да изкупя вината си. На първата бензиностанция спирам, за да изпълня едно твое желание. Сладолед, кафе със сметана, парче шоколадова торта... каквото кажеш. Имаш право да мислиш, докато се покаже бензиностанцията. - О.о.о... непременно ще се възползвам. Казвам веднага. Шоколадова торта с пухкава сметана отгоре. Да не си я споменавал... страшно я обичам. - ОК. Ето го и първият знак за бензиностанцията. Това значи, че скоро ще хапнем шоколадова торта със сметана. - Обожавам я. Дано само не е някоя

ОТКЪС 36 като семеен бизнес във времето. Имаше само две колонки и малко помещение, нещо като магазин за авточасти от първа необходимост. Като масло, антифриз, чистачки и още няколко дребни неща за автомобили. Рик О’Браян гледаше отчаян по рафтовете. Още на разклонението му стана ясно, че тук няма да ядат торта. - Съжалявам, но ще отложим тортата до следващата бензиностанция каза той, връщайки се към колата - тук сигурно не са и чували за шоколд със сметана. Има само един автомат за кока кола. Ще отида да си взема, ти искаш ли? - Може, но само ако е студена - каза

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. имитация, докарана горе-долу на външен вид. Вече ми се е случвало и много се ядосах. Това си е подигравка. - Остави на мен. Ще искам да ми гарантират, иначе я връщаме със скандал - беше невероятно сериозен и убедителен републиканецът. Бензиностанцията се оказа на една миля и половина от магистралата в края на малко селище, запазила се вероятно

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Вероника и се опъна на седалката. Тази тишина далеч от магистралата я подкани за лека дрямка. Уж гледаше към Рик, който вкарваше монети в автомата, но се усещаше как приятно се унася за сън. Усмихна се и притвори очи. Не беше заспала, защото чу тихото щракване на ключалката на вратата зад себе си. "Сигурно е взел повече и ги оставя отзад на седалката” - си помисли тя, раздвижи се и понечи да се протегне и

прогони налегналата я дрямка, но една ръка притисна устата и заедно с главата към облегалката. Ръката миришеше ужасно на цигари. Заболя я и направи опит да се обърне назад и освободи, но ръката я дръпна грубо отново към седалката. Вратата до нея се отвори бързо и млад мъж седна зад волана и завъртя стартера. Гумите изсвириха и джипът излетя към пътя. До гласа и достигна нечий вик. Вероятно на Рик. - Нямаш ли лепенка - чу да казва глас зад нея. - Не. Но няма смисъл, пусни я - каза този, който караше. Смърдящата на гаден тютюн ръка се махна от устата и. Тя си пое дълбоко въздух и разтърка устните си, защото май се беше прехапала. Навлажни ги с език и леко се обърна. Зад нея седеше високо момче и мълчаливо я гледаше. - Момчета, какво си мислите, че правите - събра сили и попита. - И да ти кажем няма да повярваш гледайки си пътя каза този зад волана. - Вижте, ако това е някаква шега, то трябва много бързо да я приключите. Иначе ще го загазите много - тя наистина не разбираше какво става. Дори си помисли, че сънува. Но когато отново облиза прехапаните си устни се стресна от това, което си помисли. - Трябва да знаете, че... - Млъквай - каза късо каращият. - Имаш ли телефон - обади се гласътна другия отзад. - Да - каза след кратко мълчание тя - в чантата ми е. - Къде е... Къде ти е чантата, не се прави на ударена - повиши глас този отзад. - Не знам, сигурно в багажника - тя наистина не си спомняше къде я сложи. Думите и заглъхнаха в свистенето на гумите по асфалта. Рязкото спиране я залепи за таблото отпред и остра болка преряза рамото и. Този, дето шофираше я изгледа с ехидна усмивка и се изплю през прозореца. Вероятно дъвчеше тютюн, защото жълтеникава слюнка остана по стъклото на вратата. Другият слезе бързо и отвори задната врата, върна се също така бързо с двата малки сака. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ЛИЧНОСТИ

01.28.2016 - 02.03.2016

АЗ СЪМ БЪЛГАРИН! ЩО Е ТОВА "БЪЛГАРИН“?

Георги Н. Николов за в. "България"

нашето пътеписно наследство - цветно и образно, немалък дял заемат пътните бележки, или т.н. "наброски“. Кратки по обем текстове за посетени места и за впечатленията, които са оставили в създателите си. Те скромно допълват творческата биография на авторите. Но редовете съхраняват ценна информация за световъзприемането им в една, или друга епоха. За психологическата им нагласа и готовността да се докоснат до нов за тях цивилизационен модел. Правилно да го осмислят и съпоставят с палитрата на родния край. А още - да разкажат за него на събеседниците от "чужди“ народи. С патриотична гордост и с недоумение, даже с възмущение, че не са чували за нас из Европата. Кой знае защо.

ЕДИН ОТ ТЕЗИ АВТОРИ Е СТЕФАН ПАНАРЕТОВ - ПЪРВИЯТ НАШ ПЪЛНОМОЩЕН МИНИСТЪР В САЩ (1914-1925 Г.). Биографията му е известна, човешките дела - оценени по достойнство. Роден е през 1853 г. в Сливен. Завършва Робърт колеж в Цариград и преподава в него български език. След потушаването на Априлското въстание е пратеник на екзарх Антим I и ректора на колежа Джордж Уошбърн в Англия, където публично информира гражданската съвест за случващите се ужаси с “раята“. Дипломат и политик, неизменно защитаващ интересите на България. Делегат към Обществото на народите в Женева. Умира през 1931 г., погребан е в гробището "Рок Крийк“, Вашингтон, окръг Колумбия. Съпругата му, Лидия Гейл, е американка. Двамата завещават 2,5 млн. лв. на Българската академия на науките и Американския колеж в София. За Панаретов може да се говори много, но повод за тези редове са именно наброските му "Пътни впечатления“, отпеча-

тани във вестник "Напредък“ - Цариград, бр. 8 от септември и бр. 15 от ноември 1874 г. В тях се разказва за пътуването му от турската столица до Инсбрук, през Гърция и Италия. С кораб и влак, по маршрута Сира - Наварино - Корфу - Триест, от която точка, по признанието на автора, започва за него истинската Европа. Следват Юдине - Верона и очакваният Тирол. В условната първа част на текста, до влизането в la bella Italia, описанието е сравнително сухо. Може би защото източните краища са му познати и малко различни от пейзажа - географски и социален, на Отоманска Турция. Мимоходом споменава остров Делос и свързания с него мит за Аполон. За буря край нос Матапан и за конвоирания грък, хвърлил се от борда още с тръгването, за да остане в Цариград. Втората част е много по-емоционална и картинна. "Уловена“ върху фона на красивата италианска природа и очевидното трудолюбие, което местните хора усмихнати и дружелюбни, притежават. С него, подчертава младият Стефан, те не се различават от българския селянин. По редовете се мяркат бели чисти къщи, "изрядни“ шосета прорязват страната в различни посоки. А общото впечатление е, че тук има правителство, което не щади усилия за благосъстоянието на своите поданици. За жалост, има и гюмрукчии - митничари. Явни побратими с турските си колеги по страст към рушвета. Тихи и вежливи, те винаги са в услуга на пътниците. Като срещу дребна сума си затварят очите кой какво пренася. Тази изпитана рецепта, коментира нашенецът, е успешна също колкото чейрека - монета от пет гроша, в Цариград. Не ще припомням смайващото равнодушие към парите на гюмрукчиите у нас в ХХI столетие. Някои неща под слънцето остават непроменени. Затова пък е любопитно описанието на Панаретов на римски амфитеатър, което е сред първите за нашата литература: "Той е направен в вид на един сплюснат кръг и се намира на едно широко и отворено място, което се счита като главната пияца на Верона. Арената е в вид на търкало, и наоколо са издигат 45 реда седалища, които, казват, могат да съберат около 22, 000 жители. Зданието си стои извътре тъй непокътнато, каквото е било и в времето на Римляните, освен една малка част, която е била съборена от едно землетресение в 1814. Разните затънтени подземни дупки, които едно време са служили като тъмници на дивите зверове и на някои си християнски мъченици, са си останали здрави и неповредени. Въспоминанията с които този Амфитеатр е тясно свързан, правят го едно доста любопитно нещо за всекий пътник. И наистина, когато са исправите на върха на този плачевен паметник на миналата слава и величие на един силен народ, и погледнете връз арената, дето някога си кръвта на диви зверове и человеци е

течала размесена, вий не можете освен да настръхните при напомнянието на такова ужасно зрелище". След кратък престой железницата хуква към Тиролските планини, пълни с останки от крепости и много исторически спомени. "Голяма безопесност владее по тези страни, и аз чух много души да казват че человек може да пътува пеша да же и нощя без да има да са страхува от нещо“. Подробен, за общия обем на наброските, е разказът за историята на Инсбрук. За произхода на името му и свързаните с него видни личности: особено император Максимилиан I и Андрей Хофарт. Не е подминат и здравият климат, поради който в днешно време чужденците прекарват тук горещите летни дни. Финалът на пътеписа-епистола, обаче, разчупва традиционното описание. Изтъкан е от национална гордост и пренебрежение към уж учени човеци, които не са чували за българското племе. Всъщност, той е причудлив диалог между намиращия се в трена свещеник - англичанин и Панаретов с фес на главата. Това пособие ражда любопитството на "католишкий поп“ и той последователно пита спътника си от каква е народност: китаец, или мексиканец. Оказва се, че не е чувал нищичко за нас преди разказа на Стефан Панаретов. Авторът пък е изумен: “Чудно нещо !, си помислих аз, щото един такъв человек да знае повече за дивите племена в Африка и Австралия, от колкото за един народ който живее в Европа!“ И може би заключението към читателите, формулирано така отчетливо, е намек за нещо временно и случайно. За своето място, което страната ни ще заеме в пулса на Стария континент. В размислите си авторът не е сам. Нещо подобно споделя и Илия Йовчев в дописките си от САЩ, пак в същия исторически период: "Друга причина, защо света гледа на нас като на

любопитни твари, е защото нас ни няма в света! Тук всякога има хиляди Японци и Китайци и жители от разните острови в Океания, и от четиртях точки на света, които правителството или народа им ги поддържа в високи училища и които се завръщат в отечеството си. А само следующите десет Българи са видели Америка: 1-вий (не му зная името). Той умря в последната Американска война с Републиканците. 2-й г. Андрея Султанов, който се разболя от охтика и умря у дома си в Габрово. 3-й г. Андрея С. Цаков, който следва кратак курс в различни колегии и сега издател на един нов вестник в Ц/град. 4-й г. Рану К. Господинов от Железник. Той продава гюлово масло в Бостон. 5-й Илия С. Йовчов от Сливен. 6-й г. Юрдан И. Икономов от Елена. 7-й г. Тодор г. Бойанов от Самоков. 8-й г. Трайко К. Тесличков от Щип. 9-й Стефан Томов от Котел. Всинца сме ученици в различни училища с цел да са завърнем в отечеството си. 10-й (забравих му сега името) от Търновските села; той ся яви за малко време. Той е гемиджия между Филаделфия и Западно-Индийските острови“. И без да изреждам повече имена, нека припомня възклицанието на Алековия герой след спора му с чиновника на американската митница: ""Чудно нещо - повтаряше той, - хич България да не знае къде е? Остави ги, невежи!" Е, за света като за света. И за Европа с България в пределите й, и извън тях - също. Но е добре, независимо от забързания ни делник, да не забравяме имената на нашите светли съотечественици, сред които Стефан Панаретов. Дал много за мира и хармонията между разноезичните човеци. Това подсказва житието му, допълнено със скромните текстове. В тях има ясно, отчетливо взидано родолюбие. Аз поне не знам по-голямо достойнство за която и да е литература.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 01.28.2016 - 02.03.2016

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

ИВАЙЛО КАЛОЯНЧЕВ:

"БАЙ ГАНЬО Е ЖИВ, ВЕЧЕН“

Анелия Петрова Детройт

лед поредица от перипетии, които за малко да провалят представлението, Бай Ганьо оживя пред българска публика в Детройт. Срещата с колоритния герой на Алеко Константинов предизвика въодушевление, смях и размисъл сред жадуващата да се докосне до българско изкуство аудитория. Приключенията на г-н Ганьо Балкански пренесоха зрителите в далечната 1891г., чиято реалност безпардонно наподобява нашето съвремие с ежедневния триумф на отдавна надхвърлилата карикатурните измерения Байганьовщина. Актуалността на Бай Ганьо - колкото парадоксална, толкова и неоспорима - бе чудесно пресъздаден от гостуващата група артисти от Общински драматичен театър "Невена Коканова“

- Дупница и Сатиричния театър. Въпреки умората и недоспиването заради натоварения си график, актьорите показаха най-доброто от таланта си, осъществявайки директен контакт с публиката. Нещо повече - след края на пиесата те разказаха за най-новите премеждия на Бай Ганьо до Чикаго. Оказа се, че за да пристигне при българите в САЩ и Канада Алековият герой, Славчо Пеев и Ивайло Константинов прекарват четири дни в американското посолство в чакане на визи. Само няколко часа след като получават заветните документи, деветчленният състав е вече в самолета, откъдето започва истински театрален маратон. Срещите с родната публика в Чикаго, Отава и Монреал са колкото щастливи, толкова и изтощителни, и без малко да костват гласа на Ивайло Калоянчев. За да пази гласа си, пътуването на актьора до Детройт преминава в мълчание, а публиката го чува благодарение на миниатюрен микрофон, закачен за сценичния му костюм. Напълно достатъчен, обаче, за да чуе незабравимите и печално актуални финални думи на Бай Ганьо: ...Може да си викат някои, че на Бай Ганя му е минало времето, ама на, ей ма, тук съм, жив съм, ваш съм!“. Ето какви впечатления сподели Ивайло Калоячнев пред читателите на вестник "Дума“:

хийна - бяхме посрещнати невероятно. Българите в САЩ и Канада ни подготвиха хубава изненада чрез силната емоция, с която ни посрещнаха и почувстваха. Толкова много ни хареса публиката, че се надяваме да дойдем пак.

- Г-н Калоянчев, как Ви посрещна българската публика в САЩ и Канада?

- Аз винаги съм казвал и продължавам да твърдя, че Бай Ганьо е вечен. Алеко Константинов го е описал по начин, показващ, че всички ние носим негови черти. Този, който казва, че никога в

- Играем тази постановка отдавна в България, но тук емоцията е друга, сти-

- Героят на Алеко Константинов, Бай Ганьо, е сред най-колоритните образи в българската литература. Актуален ли е днес?

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

01.28.2016 - 02.03.2016

живота си не е постъпил поне един път като него, послъгва. Бай Ганьо е жив, вечен и нещо повече - той си е наш. Хубаво е да го познаваме и да се учим от него как не бива да постъпваме в живота.

- Как се роди и осъществи идеята да представите "Бай Ганьо Балкански“ зад граница? - Идеята са роди по много интересен път. Играхме постановката в Карлово и докато се приготвяхме да си тръгваме след нейния край, две жени се затичаха към нас. Комплиментите им за играта на артистите бяха придружени с покана да представим пиесата в Канада. "Е, как да дойдем в Канада?!“, питаме ние, а те отговарят: "Няма страшно, ние ще ви поканим.“ Оказа се, че едната от тях е омъжена за собственика на българското радио в Канада, който уреди турнето ни там. След като постепенно нещата за пътуването ни до Канада се задвижиха и се разбра, че ще пътуваме дотам, Петя Романова от фондация "Експертни инициативи“ ни покани да представим представлението и в САЩ. С радост приехме поканата и след като успяхме да извадим работни визи, ето ни тук.

- Бай Ганьо Балкански е една от емблематичните роли на баща Ви, големия актьор Георги Калоянчев, с която той живее в паметта на публиката. Предизвикателство ли беше да стъпите в неговите обувки? - Да, предизвикателство беше. Преди да почине баща ми не можеше да се движи. Спомням си, че му бях занесъл диск със запис на постановката с моето изпълнение на Бай Ганьо. Той гледа, гледа и накрая ми каза: "Абе много хубаво, браво - но искам да ти кажа, че ти можеш да играеш по-хубаво от мен, можеш да играеш и по-лошо от мен, но като мен не можеш!“ Така че всеки от нас представяше неговия си Бай Ганьо.

- А с какво Вашият прочит и подход към героя са по-различни от тези на знаменития Ви баща? - Всеки от нас има своя натурел и своя идентичност, и всеки пристъпва към образа от своя гледна точка. Гледал съм много пъти героя на баща ми и виждам как в различни ситуации двамата сме подхождали различно към характера. Това е нормален процес - всеки човек реагира по различен начин в една и съща ситуация. А и всеки артист влага собствената си интерпретация, емоции и чувства в образа, който представя.

- В свое интервю споделяте, че "...и до днес, когато ме представят някъде, винаги казват, че съм синът на големия Георги Калоянчев. Сравнението е неизбежно.“ С какво Ви помага или пречи неизбежното сравнение с именития Ви баща? - Сравнението не ми пречи с нищо, аз съм свикнал с него. По-скоро ми помага това, че съм се

учил от баща си. Учих се от него, гледайки какво прави на сцената, как го прави и защо го прави. Когато навремето за първи път тръгнах да кандидатствам във ВИТИЗ, той дори не знаеше. Преди повторното ми кандидатстване на следващата година ми каза следното: "Изиграй нещо пред мен да те видя и кажа дали ставаш или не ставаш, защото единственият човек, който ще ти каже честно дали ставаш за актьор, съм аз. Ако едни ме мразят, ще ти кажат, че не ставаш. Ако други ме обичат, за да се подмажат ще кажат, че ставаш. Така че единственият, който честно ще ти каже, съм аз...“ - Играли сте 16 години заедно с баща си в Сатиричния театър, включително в пиесата "Бай Ганьо Балкански.“ Как протичаше съвместната ви работа? - Трудно ми е да опиша колко интересно беше да наблюдавам работата на баща ми. Като всеки артист, и той имаше свой начин на работа. Той ме е учил много, но по-интересното е, че и той се учеше от мен. Например, ако някой път му кажех да пробва някой монолог по различен начин, все си мислех, че ще ме отреже. За моя изненада, на следващата репетиция виждах, че го прави по начина, който предлагах.

- Освен Бай Ганьо, коя друга роля на баща си бихте изиграли? - От суеверие не ми се ще да правя планове, но ми се иска да изиграя Големанов на Стефан Костов.

Plum Grove Family Dental 2166 Plum Grove Rd., Rolling Meadows, IL 60008

847-221-5860

Пpиемаме АLL KIDS За пациенти без застраховки - намаления и удобни разплащателни планове РАБОТИМ ВЕЧЕРНО ВРЕМЕ И СЪБОТА. ПРИЕМАМЕ ПАЦИЕНТИ С БОЛКА ВЕДНАГА

Dr. Cynthia Ye Wang - General &Cosmetic Dentist Dr. Paul Litvin - Periodontist Приемаме всички видове застраховки РРО • Профилактично и дълбоко почистване • Пломби с цвета на зъбите • Лечение на коренови канали -Root canals • Обикновенно и хирургично изваждане на зъби • Протези-пълни и частични • Коронки, мостове, veneers • Импланти и операции на венци • Поставяне на шини за изправяне на зъбите - Orthodontics ( Braces) • Лазарно избелване на зъбите за 1 час в кабинета + безплатно home bleaching Laughing gas available http://www.pgfamilydental.com/

Промоции: Специално предложение $39 за нови пациенти Безплатна консултация и второ мнение

expires 1/31/2016 /

32 01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 7071133

01.28.2016 - 02.03.2016

• • • • • • •

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 30-ти март 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

12 ЗНАКА, ЧЕ ЩИТОВИДНАТА ВИ ЖЛЕЗА НЕ Е НАРЕД ви прескача. Това може да означава, че имате твърде много хормони на щитовидната жлеза в кръвта.

9. Проблем с концентрацията Концентрацията ви може да се "размие“ малко с възрастта, но ако това стане по-интензивно, причината може да е в щитовидната жлеза. Пациентите с хипотиреоидизъм често имат проблеми с паметта.

10. Високо кръвно налягане Ако имате високо кръвно налягане и не можете да решите проблема си без лекарства (с по-здравословна диета или с повече упражнения), трябва да си проверите щитовидната жлеза. По-активната щитовидна жлеза може да доведе до високи нива на "лошия“ холестерол, което за съжаление води до сърдечна недостатъчност.

11. Повишен апетит

повечето случаи, когато не се чувстваме в добра физическа форма, смятаме, че се касае за настинка, алергия или причината е в напредването на годините. Понякога това е вярно, но често липсата на общ тонус може да крие по-сериозни медицински проблеми. Щитовидната жлеза е малък орган в тялото, но е от съществено значение за нашето общо здраве. Ето защо е важно да обръщате внимание на сигналите, които тялото ви изпраща, а не да ги пренебрегвате. Вижте по-надолу и кои са най-ранните предупредителни знаци за проблеми с щитовидната жлеза:

дането ви е непоносимо, а после цял ден сте сънливи, възможно е да имате проблем с щитовидната жлеза, която да направи телесните ви функции с темпо на костенурка.

1. Чувство за тъга или депресия

5. Внезапно наддаване на тегло

Хиперактивната щитовидна жлеза може да промени настроението ви. Възможно е да се чувствате необичайно тъжни и дори депресирани. Също така може да се усещате по-тревожни, нервни или раздразнителни.

Въпреки че наддаването на тегло може да бъде причинено от много фактори, ако напълнеете без да сте правили промени в храненето си, причината може да е хормонална. Особено ако спортувате активно и пак качвате килограми. Това почти винаги се дължи на по-активна щитовидна жлеза.

2. Запек Ако страдате от запек и не можете да разберете причината, може проблемът да е в обърканата функция на щитовидната жлеза, което да е довело до забавяне на храносмилането. Това е един от трите най-чести симптоми на хипотиреоидизъм.

3. Трудно събуждане сутрин Ако сутрин ви е необичайно трудно да се измъкнете от леглото и събуж-

4. Косопад и суха кожа Ако кожата ви е суха и ви сърби, може да се касае за хипотиреоидизъм. Промяната в структурата на кожата може да е заради забавената обмяна на веществата. Косата и ноктите ви също може да са по-сухи и чупливи. Липсата на хормони на щитовидната жлеза прекъсва цикъла на растежа на косата, което води до косопад.

6. Липса на сексуално желание Твърде малко хормони на щитовидната жлеза се равнява на ниско либидо. Ако забележите, че ви липсва желание за секс и то в по-продължителен период от време, проверете нивата на хормоните си.

7. Мускулни болки Ако чувствате болки в мускулите на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ръцете си, за които нямате обяснение, ако имате изтръпване в крайниците, което ви се струва загадъчно, то проверете си щитовидната жлеза. Липсата на хормони от тази жлеза води до увреждане на нервите.

8. Сърцебиене Ако имате силно сърцебиене, без да сте влюбени, то пак трябва да идете на лекар. Особено ако сърцебиенето е силно изразено и имате чувството, че сърцето

Ако имате хипертиреоидизъм или хиперфункция на щитовидната жлеза, няма да можете да спрете да ядете. Постоянно ще сте гладни и ще се тъпчете, без да усещате каквато и да е тежест в стомаха.

12. Дискомфорт в гърлото и врата Вашата щитовидна жлеза се намира в шията, така че физическа болка на мястото, където е разположена тя, винаги е съмнителна. Ако имате издатина на това място или пък усещането, че буца е заседнала в гърлото ви, също трябва да идете на ендокринолог. Tialoto.bg

Bulgaria

ИНТИМНО

01.28.2016 - 02.03.2016

ИНТИМНИТЕ ТАЙНИ, КОИТО МЪЖЕТЕ НИКОГА НЕ БИХА СИ ПРИЗНАЛИ Истина е, че двама души, които се обичат и искат общата им приказка да завърши с "и заживели щастливо“, трябва да си казват винаги истината. Има обаче някои неща, които на драго сърце сме склонни да спестим на половинката си. Всички безобразни пози, в които заставаме, докато се епилираме, например, или подробности около месечния ни цикъл (които дори с приятелки не винаги споделяме). Има и неща, които по закона за щастливи любовни отношения не трябва да разказваме, като секс-исто-

рии с бивши приятелии подобни. Кои са обаче нещата, за които мъжете биха послъгали приятелките/ жените си или пък никога не биха си признали? Като начало за размера на мъжкото си достойнство или по-точно за това дали някога са си го измервали. Разбира се, че ще отрекат да са се вълнували точно колко сантиметра и милиметра е във всяко състояние. Гледането на порно и още повече на вида такова. Може и да си признаят, че от време на време хвърлят по едно око

на филмите за възрастни, но ще пазят в дълбока тайна колко често става това и кое им е любимият жанр. Никога не биха си признали за жените, за които си фантазират. Това най-често са техни колежки, приятелки, съседки, както и ваши приятелки, дори бившите им половинки. Истината е, че няма как да спрем никой от скритите му фантазии, а и най-вече - няма защо да го правим. Важното е само да не разбираме и да не става излишна драма. Почти е невъзможно да си признае

за отминалите случки, когато не е постъпвал мъжки. Никой не иска дори да си спомня за неудобните ситуации, които е имал, какво ли остава да ги споделя. Така че това е разбираемо. Със сигурност има и още неща, които могат да се добавят в списъка, но тези за базисните. Като коментар можете да направите вашите предложения за нещата, които трябва да остават вечна тайна между двама влюбени. Edna.bg

ПЕНИСЪТ МОЖЕ ДА СЕ СКЪСИ ДО 50 % ПРЕЗ ЗИМАТА? Не се тревожете, проблемът отпада в по-топлото време Червени петна, измръзнали крайници, суха кожа... зимата може да се отрази по доста негативен начин на визията и здравето ни, ала мъжете имат още по-сериозни грижи. Уролозите твърдят, че мъжкото достойнство също търпи промени през студените дни и може да скъси дължината си с между 20 и 50 процента. "Когато е студено, кръвните телца се свиват, което намалява притока на кръв към вашия пенис. Това причинява и редуцирането на размера му“, твърди Дариус Падуч, директор на медицинския център по сексуално здраве Уейл Корнел Медицин. Експертът обясни пред Men’s Health, че при ниски температури тялото автоматично минава на режим за пестене на енергия, като кръвният поток се съсредоточава в горната част на тялото, където се намират виталните органи.

По тази причина и често крайниците ни са по-студени и измръзнали (кръвообращението там е забавено). Междувременно тестисите се прибират по-плътно до тялото, за да може да се топлят от него. Всички тези промени водят до известно неудобство - по-висока чувствителност в интимните части. Господата може да усетят силен дискомфорт при обличането на по-тесни дрехи, които се търкат в мъжкото им достойнство. Д-р Падуч съветва представителите на силния пол да залагат на боксерки, а не на слипове през студените месеци и да не обуват прекалено тесни дънки и панталони. За щастие, в края на зимата тялото се връща към нормалния си ритъм на работа и мъжете могат отново доволно да се гледат в огледалото голи. Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 01.28.2016 - 02.03.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ПРОКЪЛНАТИ ВЕЩИ, ДОНЕСЛИ БЕДИ НА ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ СИ Купувайки си определени коли, мебели и бижута, вярваме, че те ще направят живота ни по-добър или поне ще имаме с какво да се похвалим. Желанието на някои хора да притежават определени вещи обаче им изиграло лошо шега, тъй като имали нещастието връцете им да попаднат прокълнати принадлежности. Вижте някои от най-известните предмети, донесли на своите притежатели само беди. Диамантът на надеждата тази изящна скъпоценност се смята за един от най-скъпоструващите диаманти на планетата. Историята му започва в Индия, където той бил свален от статуя. След това преминал през ръцете на различни аристократи, но водел със себе си само нещастие, разруха и фалити. Куклата Анабел - През 1970 година играчката била подарена на девойка. Момичето много харесвало куклата и я оставила в апартамента на семейството си, но малко след това вжилището запознали да се наблюдават плашещи явления, пише сайтът OddeeCom. Има информация, че куклата дори е нападнала човек, който се опитал на помогне на семейството. Днес мнозина не вярват на истории с Анабел, но според други любители на окултното тя всъщност е управлявана от зъл демон.

Картината с плачещото момче - това известно произведение на изкуството отдавна е известно като прокълната вещ. Много от собствениците на картината разказват, че докато съхранявали тази вещ, са преживявали пожари. Най-странното обаче е, че въпреки огнените инциденти рисунката с ридаещото момченце е успявала да се запази. Столът на смъртта - тази на пръв поглед обикновена мебел е прокълната от своя пръв собственик, който обичал своя стол повече от всичко на света. Той ревностно пазел предмета и пожелал всеки, който седне на мястото му, да бъде споходен от смъртта. След като притежателя на прокълнатия стол починал, мнозина опитали да го ползват и задържат. Но според легендата всеки от тях издъхвал скоро след това. Кутията Дъббук - първоначално тази вещ била притежание на мъж, който оцелял след Холокоста. Говори се, че в нея бил затворен лош дух. След като попадала при различни собственици, тя предизвиквала беди и заболявания. В крайна сметка кутията била затворена добре и скрита на тайно място, където да не представлява опасност за никого. Sanovnik.bg

СКАНДАЛНИТЕ ЛЮБОВНИ АВАНТЮРИ, ПРОМЕНИЛИ ИСТОРИЯТА НИ Няколко любовни афери са променили света, за да е такъв, какъвто го познаваме сега. Любовта е едно от най-силните чувства и това може да се докаже, като погледнем назад висторията.

Парис и Елена Една от най-епичните войни в човешката история е водена заради Хубавата Елена. Тя е била съпруга на микенския цар Менелай, когато я посещава младият принц на Троя - Парис. Двамата се влюбват и Елена напуска съпруга си. Рогоносецът обаче не се примирява и заедно с брат му Агамемнон подемат война срещуТроя и накрая я превземат, унищожавайки един от бележитите градове на Античността. Парис е убит по време на сражение, а Елена се омъжва за по-големия му брат Дейфоб.

Принц Едуард и Уолис Симпсън

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

Царуването на британския принц Едуард е едно от най-кратките, които монархията познава. Причината за абдикацията е любовта му към американката Уолис Симпсън. Тя имала дваразвода, заради което нито църквата, нито парламентът или народът одобрявали връзката на престолонаследника. След смъртта на баща му Джордж V Едуард обявява, че няма да присъства на коронацията, ако му откажат брак с Уолис Симпсън. След кратко царуване той решава да напусне престола, но да

се ожени за любимата си. След Едуард се възкачва Елизабет II.

Екатерина Велика и Григорий Потьомкин Аферата им разцъфтява след мистериозната смърт на руския цяр и съпруг на Екатерина - Петър III. Говори се, че и преди това двамата са били любовници и благодарение на Григорий императрицата успява да детронира практически своя съпруг. Екатерина и Григорий завладяват ключови територии по Черно море, а когато военноначалникът не успявал да задоволи страстите на императрицата, намирал по-млади мъже, които да го заместят.

Хенри VIII и Ан Болейн Любовната история на тази двойка е вдъхновение за множество филми и книги, тъй като любовта на Хенри VIII към Ан Болейн е причината Англия да скъса с римокатолическата църква и да се присъедини към протестантството. Двамата стават любовници, когато кралят е женен за Катерина Арагонска. За да прекрати брака си с нея и да се ожени за Ан Болейн, той се присъединява към протестантството. Ан обаче не му ражда мечтания син и след кратко царуване е обвинена в изневяра, кръвосмешение, магьосничество, държавна измяна и обезглавена. Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

01.28.2016 - 02.03.2016

КОЕ Е ОБЩОТО МЕЖДУ ЖАБАТА И ЖАБКАТА НА КОЛАТА? ЗАЩО ЖАБКАТА В КОЛАТА СЕ НАРИЧА ТАКА И ИМА ЛИ НЕЩО ОБЩО С ЖАБА?

а, разбира се, че има. Жабката на колата е особено място, свещено. В него се държи какво ли не. Там има пътни карти, документи, непотребни джунджурии, цигари, вафли ,бонбони. По филмите там държат пистолети. Но ние с вас сме далеч от това. Жабката е нещо като дамската чанта на колата. В нея има всичко и нищо не е подредено. Идеята на жабката е била най-благородна. В нея трябвало да стоят някои задължителни атрибути за шофиране, като например очила и ръкавици, защото очилата и ръкавиците са били важна част от екипировката на шофьора. По тази причина и жабката, почти навсякъде по света, се нарича място за ръкавиците. Но тава е твърде официално за нашия вкус-да караш кола с ръкавици. Българският шофьор винаги е карал без ръкавици. Е, не само българският. Сърбите казват на жабката претинац-скривалище, поляците- schowek, има и значение на шкафче. Все горди нации, които не щадят ръцете си, докато докосват волана. Много са забавни руснаците. На руски жабка е бардачок, тоест малък бардак, бардаче. Това е много забавно, защото в жабката наистина понякога става пълен бардак. А всъщност бардак идва от турски и значи

чаша, каничка, но е придобило смисъла на бордей, тоест публичен дом. Казва се така, защото жриците на любовта са били отделяни с големи дъски една от друга на работните си места. Борд, оттам бордел е място с такива отделения. Заради бордел, думата бардак придобива негативното си значение, но също има нюанс на отделение. Стигаме и до родната жабка. На пръв поглед това е, защото автомобилното шкафче се отваря като уста на жаба. Представете си обаче първите шофьори-елегантни и високомерни, как наричат нещо в колата си жаба. Или как, години по-късно, лаиците зяпат автомобил и викат: Я, жабка съща жабка. Днес думата се е наложила и сравнението ни се струва очевидно, но то всъщност не е. Жабата е особено животно в обществените разбирания, а и отварянето на устата и е сравнимо с това и на други животни. Опасяваме се, че обяснението е по-прозаично. В родната автомобилна култура жабката е била наричана просто джоб, джобче. Дали джоб за ръкавиците или за нещо друго, няма значение. Джоб е много стара дума и никога не е губила актуалността си по нашите земи- джоб, джеб, жеб. Звуково джобче и жабче си приличат много. Та от много по-логичното джоб на колата, джобчето в един момент е станало жобчето, жабчето. И оттам жабката. Масовото погрешно изговаряне вероятно се е наложило в средата на XX век, когато думата джоб е била трансформирана в жаб, жабка. И днес ние вече правим връзка между животното жаба и автомобилното шкафче. Думата не е лоша, макар че лично ние страшно завиждаме на руснаците за тяхната находка-бардачок. На нас повече щеше да ни отива да му казваме така. Но и жабка не е зле. Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

CES 2016: ХЛАДИЛНИК С ФУНКЦИЯ ЗА ПАЗАРУВАНЕ Ново приложение на MasterCard позволява на потребителите да поръчват хранителни стоки направо от хладилник Samsung Family Hub. Двете компании показаха иновативното решение на CES 2016 в Лас Вегас. Groceries by MasterCard е първото приложение за пазаруване, интегрирано в хладилник. То свързва потребителите с водещи магазини за хранителни стоки, докато са в кухнята. Приложението позволява на домакинствата да споделят, изготвят, управляват и променят списъка с покупки и колички за пазаруване през седмицата. Groceries е разработено съвместно от MasterCard и Samsung и ще се предлага предварително инсталирано в хладилника Family Hub на корейския производител. Първоначално, потребителите ще могат да пазаруват и избират нужните им продукти отонлайн магазина за хранителни стоки FreshDirect, както и от и ShopRite - най-големия кооператив от супермаркети в САЩ. Стоките се добавят в количка, а

окончателният списък за пазаруване се одобрява с 4-цифрен код, който осигурява контрол върху покупките. Плащането

на стоките се извършвалесно, като на виртуалния ПОС се приемат всички кредитни и дебитни карти, издадени в

САЩ. Поръчките се доставят направо от търговците и не зависят от трети страни или консиерж-услуги. Количката в приложението Groceries също научава навиците за пазаруване на семейството, като прави персонализирани предложения за стоки или марки. Ще продължават да се добавят нови характеристики, включително за рецепти и видео. MasterCard е разработила и съпътстващо мобилно приложение Groceries, което позволява на много членове на дадено семейство да добавят стоки към една количка от устройство по техен избор. Вкъщи, потребителите могат също да използват мобилното приложение за сканиране на баркодовете по продукти, за лесно добавяне към онлайн количката за пазаруване. Хладилникът Family Hub на Samsung ще излезе на пазара в САЩ през май тази година. Цената все още не обявена от производителя. Technews.bg

SMARTBE Е САМОУПРАВЛЯВАЩА СЕ БЕБЕШКА КОЛИЧКА

ЧОВЕШКИЯТ МОЗЪК МОЖЕ ДА ПОБЕРЕ ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОТКОЛКОТО ИМА В ИНТЕРНЕТ Според учени човешкият мозък има капацитет за информация от няколко петабайта, което е приблизително толкова, колкото е цялата информация в интернет. Американските неврофизиолози са провели изследване, което доказва, че човешката памет е 10 пъти по-голяма от това, което се смяташе досега. Учените, чието дело е изследването, са от университета Салка в Ла Хойе, като тяхната работа е публикувана в научна статия в списание eLife, където те съобщават, че са открили ключа за разбирането на това как работят невроните в хипокампуса (частта в мозъка, която отговаря за спомените) и по-точно за съчетанието от ниско потребление на енергия и висока производителност. Според учените възможно е мозъкът да има капацитет за информация далеч надвишаваща тази, която в момента съществува в глобалната мрежа. Тепърва предстоят още по-задълбочени изследвания, които може би ще открехнат още повече врата с тайните, които крие човешкия мозък. HiComm.bg

Smartbe Intelligent Stroller е бебешка количка от ново поколение. Тя може да се движи автономно, следейки движенията на родителя, за да улесни разходките по неблагоприятен терен или наклон. Разбира се, функцията за автономно движение може да се използва когато вие изберете, а сигурността на детето ви е пълна. След съобщаването наIndiegogo кампанията за финансирането на продукта, много потребители бяха скептични и спекулираха, че количката ще може лесно да продължи да се движи сама или да се удари. Това не е възможно, тъй като Smartbe следи движенията на родителя.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Освен това количката разполага с механична система за спиране на движението - (не)бутащият количката закача около китката си единият край на кабел, който автоматично спира захранването на количката, ако бъде издърпан. Освен да улесни разходките с детето ви, Smartbe може също да регулира температурата, за зарежда смартфона ви, да затопля бутилки и да пуска на бебето успокояваща приспивна музика. Всички възможности на количката можете да контролирате с помощта на приложение на смартфона си. HiComm.bg

SKYPE СКРИВА IP АДРЕСИТЕ ПО ПОДРАЗБИРАНЕ Последната версия на Skype активира по подразбиране функцията за скриване наIP адресите на потребителите. Това важи както за версията за мобилни устройства, така и за персонални компютри. Целта на разработчиците от Microsoft е да предпазят потребителите от тролове и други нежелани активности през интерент, като това важи особено за геймърите, уточняваблогът на Skype. Въпреки че проблемът касае не само любителите на онлайн игри, именно при геймърите той придоби епидемичен характер. В отговор, потребителите на Skype започнаха активно да си обменят инструкции как да опазят своите IP адреси от злонамерени лица. Ето защо разработчикът на Skypе зададе по подразбиране скриването на IP адреса в последната версия, като тази функционалност ще се запази и в бъдещите версии. Technews.bg

Bulgaria

НА КОЛЕЛА

01.28.2016 - 02.03.2016

Няколко стари железопътни вагона са разпръснати сред живописна горичка в Монтана, САЩ, и превърнати в луксозни хотели. В началото може да ви се струва странно да се настаните в такова необичайно жилище, но в момента, в който влезете вътре, съмненията ви изчезват като дим локомотивно свистене. Сайтът Bright Side ви кани да разгледате този уникален жп хотел.

НЯМА ДА ПОВЯРВАТЕ КАКВО СЕ КРИЕ В ТОЗИ ИЗОСТАВЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ВАГОН

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

БЪЛГАРИ В АМЕРИКА

01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

БЪЛГАРИНЪТ ВИРТУОЗ НА РЪКАТА В САЩ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

рез изминалата неделя в поредицата на Миролюба Бенатова - "Българи в Америка", бе представен виртуозният хирург на ръката - д-р Георги Лазаров. Той е роден през 1931 г. в град Пловдив и въпреки, че е извън Родината повече от четири десетилетия, д-р Лазаров я пази дълбоко в сърцето си. В къщата му в САЩ може да се види събрана и запазена една малка България. А посланието "Дори и когато държавата ни е мащеха, то родината ни си остава майчица, която заслужава обичта и предаността ни", ярко присъства в този епизод от поредицата. Д-р Георги Лазаров напуска Родината през 1971 г. и е единственият представител на старата емиграция в поредицата "Българи в Америка". В момента живее в Балтимор, щата

Мериленд, САЩ, където днес е един от най-известните хирурзи в Националния център по хирургия на ръката в Балтимор. Реплантирал е над сто напълно отрязани пръсти на ръката. Той е и един от първите хирурзи в САЩ, който

е спасил отрязана над лакътя ръка. Доктор Лазаров е платил за увековечаването на седем паметници на жертвите на комунизма у нас, един от които е на писателя Георги Марков, когото той сравнява с Христо Ботев и

споделя, че за него задължително трябва да се изучава в училищата. Докторът казва, че само паметниците остават във вечността. В България той е известен и като организатор на годишните музикални конкурси за нова българска симфонична музика в типичния у нас 7/8 неравноделен ритъм. Чрез тях, той стимулира композиране на произведения с българско звучене и популяризира българската народна музика в САЩ. Мотивът да напусне България е по-скоро финансов, отколкото политически, признава хирургът. И въпреки, че основава първата клиника по хирургия на ръката към Медицинския факултет в Пловдив, едва успява да стане младши асистент, защото не е искал да членува в БКП и всичко се е определяло от партийната му принадлежност. Пътят му до САЩ минава през Франция и Либия. От дванадесет години доктор Лазаров е пенсионер и се радва на плодовете от труда си в българската си къща в Балтимор, обляна в чамове и народни носии. На въпроса "Кое ви кара да се чувствате богат и удовлетворен?", той отговаря

"Не се чувствам богат, чувствам се удовлетворен, защото направих това, в което бях най-добър и се развих така, като исках". www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

01.28.2016 - 02.03.2016

42 01.28.2016 - 02.03.2016

ДИЗАЙН

Bulgaria

КАК ДА СИ НАПРАВИМ ПОДЛОЖКА ЗА ГОРЕЩИ СЪДОВЕ ЛЕСНО И БЪРЗО ОТ КОРКОВИ ТАПИ

Когато горещите уреди, в които готвим, трябва да се отстранят от фурната или котлона, най-доброто решение е да ги сложим да изстиват на допълнителна подложка. Такава можете да си направите много лесно с няколко коркови тапи от вино, които сте събрали вкъщи през последните месеци. Ето и какво още ще ви е необходимо за направата на подложка за горещи съдове:

• Коркови тапи • Нож • Лепило • Ножица • Дървена рамка или дебел картон Разрежете корковите тапи на две равни части по дължина. Подредете ги във формата, в която искате да направите подложката. Изрежете картона в същата форма и залепете върху нея корковите тапи. Ако правите подложка в рамка, подредете тапите в нейната вътрешност. След това подлепете картон под тапите за уплътнение. Edna.bg

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

01.28.2016 - 02.03.2016

МАГИЯТА НА СПЯЩОТО ДЕТЕ щото дете! Гледам го в щастлив захлас. И чак днес разбирам моята майка. Понякога, и тя по график, спеше с дъщеря ми и често след такива нощи излизаше от спалнята усмихната, а казваше: “Не съм спала тая нощ.” Изплашена, аз я питах: “Защо? Нещо те боли ли? Детето ли ти пречеше?” Мама въздъхваше и някак замислено и философски отговаряше: ” Не, не! Нищо ми няма! Ами си гледах детето, което спеше!” Тогава, забързана в многото работа, аз много не се замислях и се увличах в обичайните си ежедневни ангажименти.

Петра Ташева Edna.bg

о семеен график съм “дежурна” - гледам малката си внучка. Тя сега спи, а аз лежа и чета до нея. От време навреме чувам леката й въздишка. Поглеждам я, спирам погледа си, гледам я, гледам я - очите си не мога да откъсна! , Искам с часове да гледам това приказно чудо до себе си! Миг след миг изразът на детето се мени - ту леко се усмихва, ту пробягва сянка някаква по него, ту потъва в унес. Като че ли

Обаче сега, когато и аз съм на възрастта на мама, която помагаше в отглеждането на дъщеря ми, разбирам защо тя се е взирала в спящата си внучка. Вече знам със сигурност, че спящото дете разказва вечната, великата фамилна история! То извиква по вълшебен начин кръвните родови връзки и вълнуващо свързва поколенията! И най-прелестното е, че спящото дете ни дава радост голяма и неизмеримо щастие! Дай, Боже, всекиму такава велика човешка радост!

се носи в различни светове! А аз не се насищам да съзерцавам детето! Мога с часове да стоя надвесена над това приказно вълшебство! И като че ли отново ставам майка! Сякаш пак се връщам във времето, когато отглеждах нейната майка! Толкова си приличат! Как тази моя спяща внучка стопява годините! Връща ме назад, назад, много назад. Ето, сега виждам и себе си като бебе! Точно в този момент Вики е съвсем като мене , като мене на бебешките ми снимки в стария ни семеен албум. Не, няма по-омайваща гледка от спя-

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА НОКТИТЕ СЛЕД ГЕЛ ЛАК Гел лакът е все по-популярен и определено има защо. Този революционен метод позволява на жените да имат перфектен маникюр, без да посещават салона на всеки няколко дни. Издръжливостта на гел лака и възможността му да се нанася дори на къси и чупливи нокти, го превръща в топ избор за все повече жени. Защо и кога пречи гел лакът? Гелът в гел лака е хидролизирана форма на колаген. Това само по себе си е химикал, а всички химикали имат своята макар и малка вреда върху организма. От друга страна гел лакът винаги съхне под UV или LED лампа. Макар мнозина да твърдят, че това може да причини рак, може би това е малко преувеличено твърдение. Факт е обаче, че UV светлината състарява кожата и може да е причина за появата на пигментни петна. От друга страна самото сваляне на гел лака също може да причини някои проблеми. Първо правило: НИКОГА не сваляйте гел лака сами у дома, защото ще нанесете трудно поправими вреди.

Свалянето по принцип, дори да е в салон, има своите недостатъци - ноктите се потапят в химикал за известно време. След това гел лакът се премахва с помощта на инструмент. При това премахване винаги се изстъргва и част

от естествения горен слой на ноктите. Това нарушава целостта им и в дългосрочен план ги прави чупливи. Въпреки някои недостатъци, гел лакът остава сред най-предпочитаните методи за маникюр и с право. Ако полага-

те добри грижи за ноктите ио правите нужните "почивки" от гел маникюра, няма поводи за притеснение за ноктите. Вижте няколко начина за възстановяване на ноктите след гел лак: Наблягайте на храни, които се грижат за здравето на косата, кожата и ноктите. Подходящи за храните, богати на протеин: месо, риба, яйца, млечни продукти. Също така храните, богати на калций и желязо. Не забравяйте да пиете много вода. Тя е от ключово значение за здравия и хидратиран вид на кожата и ноктите. Не си пускайте дълги нокти. Късите нокти са по-лесни за поддържане и е по-малко вероятно да се счупят. Оставете ноктите да дишат, докато правите почивка от гел лака. Пазете ги от излагане на химикали и вода. Добре е, когато миете чинии или почиствате у дома, да носите гумени ръкавици. Винаги можете да си закупите продукти за възстановяване на ноктите след гел лак от козметичните магазини. Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

ИЗЛЕЖАВАНЕТО ПРЕЗ УИКЕНДА Е ПОЛЕЗНО ЗА ЗДРАВЕТО

Излежаването през уикенда е полезно за здравето, тъй като предпазва от диабет, установиха учени от университета в Колорадо, цитирани от в. “Дейли мейл”. Известно е, че липсата на сън увеличава риска от диабет с 16 процента. Мързелуването в леглото и спането до късно в събота и неделя може мощно да му се противопостави.

Екипът на Жозиан Брусар направил опити с доброволци, които спали добре в продължение на четири вечери и много зле за същия период от време. От получените резултати станало видно, че били нужни само два дни добър сън в по-голямо количество, за да се компенсират метаболитно последствията от четири дни безсъние. В експериментите били включени

19 доброволци в млада възраст и в добро здравословно състояние. Те могли да спят по осем часа и половина в продължение на четири дни. След това четири денонощия им било позволено да спят не повече от 4 часа и половина. Участниците получили право и на две нощувки с 9 часа сън. Учените изследвали инсулиновата чувствителност на доброволците - спо-

собността им да регулират нивата на кръвната им захар. При четири нощи лош сън инсулиновата чувствителност спаднала с 23 процента, а рискът от диабет се увеличил с 16 процента. След две нощи “свръхспане” инсулиновите нива на участниците влезли в нормата. Bgtatko.bg

БРАДАТА МОЖЕ ДА СЕ ОКАЖЕ ПО-ХИГИЕНИЧНА ОТ ОБРЪСНАТАТА КОЖА Брадите може да съдържат бактерии, от които да бъдат развити нови антибиотици, показва проучване, цитирано от британския в. "Индипендънт“. Според изследователи гладко избръснатата кожа е по-вероятно да съдържа бактерия, причиняваща инфекции и устойчива на антибиотици, в сравнение с брадата. Техните заключения са направени на базата на изследване на проби от 408 болнични служители-мъже с и без брада. Данните показват, че гладко избръснатите мъже имат три пъти по-голям шанс да пренасят бактерията метицилин-резистентен стафилокок ауреус (MRSA), отколкото тези с бради. Избръснатите също така имат

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

10% повече шанс да развият хранително натравяне, както и колонии стафилококус ауреус - бактерия, която причинява кожни и респираторни инфекции. Най-вероятно причината за това са микроскопичните ожулвания на кожата, които се причиняват по време на бръснене и които биха могли да поддържат колонии от бактерии и тяхното разпространение. "Като цяло колонизацията е сходна при здравните работници-мъже с и без лицево окосмяване, но въпреки това някои бактериални видове са по-преобладаващи при работниците без бради по лицето“, се казва в текста на изследването. Bgtatko.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

01.28.2016 - 02.03.2016

АКО ИСКАТЕ ДА ВИДИТЕ ДЪГАТА, ТРЯБВА ДА СЕ ПРИМИРИТЕ С ДЪЖДА 25 МИСЛИ НА УСПЕЛИ ЖЕНИ ЗА УСПЕХА

секи от нас се стреми към успеха. Но какво е успехът в действителност? Дефинирането му е нещо много индивидуално и субективно. Вижте 25 мисли на едни от най-успешните жени в света, които ще ви помогнат да формулирате какво е успехът за вас. 1. Бъдете пристрастени към действието - нека видим как нещо се случва сега. Може да раздробите големия план на малки стъпки и да направите първата крачка веднага. Индира Ганди 2. Какво е успехът? Мисля, че е комбинация от притежаването на усет към това, което правите, съзнаването, че това не е достатъчно, че трябва да положите много труд и да имате насока. Не може да съществува свобода, без да има икономическа свобода. Може да се наложи да водите дадена битка повече от веднъж, за да победите. Маргарет Тачър 3. Постижимите цели са първата стъпка към успеха. Дж. К. Роулинг 4. Обичай това, което правиш, и прави това, което обичаш, със собствено виждане за нещата и респект към помощта на околните. Ивон Чуа 5. Оптимизмът е вярата, която води до постижения. Нищо не може да бъде направено без вяра и самочувствие. Хелън Келър 6. Поддържайте мечтите си живи. Разберете, че постигането на каквото и да е изисква вяра в собствените ви сили, идеи, работа, отдаденост и упоритост. Помнете, че всичко е постижимо за тези, които вярват. Кей Уорън 7. Всеки човек е свободен да се издигне толкова високо, колкото може или колкото иска, но нивото, до което стига в мислите си, е и това, до което ще стигне реално.

Айн Ранд 8. Трудно е да си "експерт“ в нещо, ако правиш "всичко“. Джия Хелър 9. Поискайте това, което желаете, и бъдете подготвени да го получите! Можете да станете наистина завършени експерти в нещо, което обичате да правите. Не правете парите ваша крайна цел. Вместо това следвайте нещата, които обичате да правите, и ги правете толкова добре, че хората да не могат да откъснат поглед от вас. Успехът е да харесвате себе си, да харесвате това, което правите, и начина, по който го правите. Мая Анджелоу 10. Може да се извисите гордо, без да стъпвате върху някой друг. Може да сте победители, без да имате жертви. Хариет Уудс 11. Обкръжете се от хора, които приповдигат духа ви, а после ръководете, като оставяте другите да заблестят. Джуди Шепард Мисет 12. Действията говорят по-силно от думите - това е нещото, което чувах най-често от майка си и което постоянно прилагам. И до ден днешен продължавам да мисля за това във всичко, с което се захвана. Другото, за което често мисля, е, че тя правеше неща, които бяха невероятни. Така, че нищо не беше непостижимо след това. Третото, на което ни научи, беше да определим себе си. Не оставяйте другите да ви определят. Сами решавате кои да бъдете. Верджиния "Джини“ Ромети 13. Съдбата ви не е въпрос на късмет, а е резултат от изборите, които правите всеки ден. Тези избори или ще ви издигнат, или ще удавят мечтите ви. Решете днес да сте всичко, за което сте създадени и което заслужавате. Успехът ви е във вашите ръце. Анн Макнийл 14. Колкото по-ясни сме в това, което искаме да постигнем, какви хора

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

искаме да привлечем и какъв живот искаме да живеем, толкова по-лесно става. Липсата на избор, живеенето, носейки се по течението и примирявайки се с всичко, което се случва - това създава хаоса и разочарованията. Мария Симон 15. Богатството се създава от начина, по който вземате вашите решения, а не от това колко възможности ви се отварят. Можете да бъдете засипани от възможности. Шинда Съмптър 16. Не познавам една-единствена формула за успех. Но през годините съм наблюдавала някои определени черти при управлението, които са универсални и често са свързани с намирането на начини за окуражаването на хората да обединят усилията си, талантите си, познанията си, ентусиазма си и вдъхновението си за съвместна работа. Трябва да бъде видяна, за да ми се повярва. Кралица Елизбет II 17. Вкусът на победата е товарът на отговорността. Далия Грибаускайте 18. Ще се проваляте, докато не впечатлите подсъзнанието си с убеждението, че сте постигнали успеха си. Това става, като се самоубедите с нещо, което просто пасва. Флорънс Сковъл Шин 19. Успехът, истинското преобразяване и истинското въздействие никога не изглеждат лесни, безопасни или комфортни - в това е идеята. Новото е непознато и ако оставите подсъзнанието да ви убеди, че сте направили грешка или че не можете да го постигне-

те... то нищо ново няма да се случи. Нан Акаша 20. За да просперирате, желанието ви трябва да бъде по-силно от страха. Парите не са всичко, но се нареждат наравно с кислорода. Рита Дейвънпорт 21. Най-трудното нещо е да намерите баланс в живота си - особено в ситуациите, когато колкото повече успех имате, толкова повече гледате от другата страна на оградата. Какво ми трябва, за да остана все толкова земна, обичаща, свързана и емоционално уравновесена? Погледнете вътре в себе си. Селин Дион 22. Щастието невинаги идва с успеха. Също така непрестанното преследване на успеха със сигурност води само до нещастие. Трябва да се намери баланса. Ейми Чуа 23. Когато си мислех, че не мога да продължа напред, просто се насилвах да го правя. Успехът ми е базиран на постоянство, а не на късмет. Ести Лаудър 24. Така, както аз го виждам, ако искате да видите дъгата, трябва да се примирите с дъжда. Не можем да насочваме вятъра, но можем да нагласим платната. Бурите карат дърветата да пускат много по-дълбоки корени. Доли Партън 25. Ние събираме сила, смелост и увереност чрез всяко изживяване, което ни е карало да спрем и да погледнем страха в очите ... трябва да правим това, което си мислим, че не можем да правим. Gnezdoto.net

РЕТРО

01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

СНИМАЧНАТА ИСТОРИЯ НА КОМЕДИЯТА "ГОСПОДИН ЗА ЕДИН ДЕН"

а появата на невероятно смешната комедия “Господин за един ден” трябва да благодарим най-напред на Свобода Бъчварова. Достолепната дама на българското кино прочита книгата на Никола Статков “Лъжата, че си живял” и го подкокоросва да напише сценарий по два от разказите в нея - “Чуждоземецът” и “Господинът”. После върху неговия текст лее пот наистина много як екип - самата Бъчварова като редактор, режисьорът Николай Волев и още Христо Илиев-Чарли и Рада Москова. Всеки помага с каквото може - идеи, гегове, реплики, диалог. Волев няма никакво колебание кой ще е в ролята на Пурко, както хората наричат своя съселянин Аспарух Кънчов. 3-4 години по-рано режисьорът вече е спечелил лаври заедно с Тодор Колев в “Двойникът”. Подкрепя го и сценаристът Никола Статков, който обича да казва, че ако Тодор Колев е актьор в някоя от западните кинематографии, щяло да има поне остров на негово име. За ролята на Пурковица Волев избира неизвестната дотогава актриса от Сливенския театър Йорданка Стефанова. Препоръчват му я като талантлива, с нестандартна визия и много вътрешен огън. А на него му трябва автентична жена, да изглежда естествено като селянка. Понеже тя е по-височка от

екранния си съпруг, когато снимат двамата, Тодор Колев се качва на специално дървено сандъче. Основният партньор на Пурко в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

“Господин за един ден” е Малкият слон от Странджа планина. Ролята изпълнява тримесечно шарено прасенце, порода “Полудива странджанска”. И ако Николай Волев не е имал никакво колебание за Тодор Колев като Пурко, намирането на Малкия слон му струва бая време, сили и нерви. Понеже няма как да организира кастинг, режисьорът обикаля дни наред с джип Странджанския район, където прасетата са в полудиво насипно състояние. Свинари ги отглеждат вдън горите дъбови заради жълъдите, които са основната им храна. И един хубав ден Волев най-после го намира. Харесва го от пръв поглед, защото във физиономията му има нещо живо и одухотворено. Но прасето се оказа толкова диво, че едва успяват да го уловят. После му намира и дубльор - също така шарено и интелигентено прасенце. Режисьорът има горчивия опит от телевизионния сериал “Селцето”, където изигра ролята на Асо, човек с поразклатена психика. При снимането на този сериал внезапно умира кравата Милка. И тъй като няма подготвена дубльорка, гримьорският екип всеки ден хвърля часове работа, за да докара друга крава до някаква прилика с Милка. “Господин за един ден” е заснет основно в Кондолово и Българи, селца на трийсетина километра от Царево, където времето е спряло почти в края на ХIХ век. Малкият слон от Странджа се справя чудесно с ролята си. Играе толкова самоотвержено, че се налага екипът да вика подкрепления от близките села, когато снимат епизоди с него. Правят специални отцепления и заграждения на района като при бойни стрелби с гаубици.

По сценарий прасето трябва да е много яшно. Как иначе ще порасне до размерите на малък слон?! Поне с такава гаранция Пурко го взема от пазара, като разменя за него единствената си коза. “То бива да си яшно, ама чак дотам. Ти не до Коледа, още до Димитровден ще станеш като слон! Каква е тая порода, какво е това чудооо”, обнадежден и щастлив казва Пурко, когато животното на бърза ръка изяжда храната му за целия ден. Преди години попитах Тодор Колев какво е актьор да си партнира с прасе. “Вместо отговор ще ви дам конкретен пример - каза Тодор. Тогава играех в Народния театър и често ходех в ресторанта на последния етаж. Един ден на масата ми седна Крикор Азарян и призна, че още не е гледал “Господин за един ден”. И казва: “Тодоре, зад теб седи един от ЦК на БКП, но не се обръщай, да не разбере, че говорим за него. Защото преди малко ме видя и вика: “Абе, тоя твоя приятел как може да се излага така? Каква е тая простотия? Гледах го в един филм - гони някакво прасе, целият брадясал, черен като циганин. Какви са тия филми, как може да се излага така?” Но ако Тодор Колев не обръща особено внимание на оценката на един висш партиен чиновник, обидата, че не го пускат в Италия за премиерата на филма там, той смяташе за най-голямата в живота си. Отива той в паспортната служба на бул. “Георги Димитров” (сега “Мария Луиза”) при някакъв шеф Нешев. Той отказва да го приеме, но един служител разпознава актьора и го съветва да изчака Нешев на изхода - след десетина минути си тръгвал, щял да ходи на лов. Продължава на стр. 54

Bulgaria

АБСУРДИТЕ НА ВРЕМЕТО

01.28.2016 - 02.03.2016

ЗА АКУЛИТЕ И ПОХОТЛИВЦИТЕ ПРИ ПЪТУВАНЕТО В ЧУЖБИНА ПРЕЗ КОМУНИЗМА ИМАШЕ ВРЕМЕ, КОГАТО ИЗЛИЗАНЕТО ОТ БЪЛГАРИЯ БЕШЕ ПРОБЛЕМ!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

дин от най-наивните и глупави начини да се ограничат пътуванията на българите в чужбина по време на комунистическия режим в страната ни е това, да се заблуждават. Заблудата е един от основните инструменти на това да се осъществи мащабна и успешна манипулация. Георги и Николинка от София решават да пътуват до Турция в края на 70-те години на ХХ в. По това време Георги е член на комунистическата партия в България и макар да не е все още на висок пост, нито пък да е отговорен за извършването на каквито и да било престъпления или антихуманни действия, той все пак е считан и възприеман от властта за активен комунист и тя търси начини да му въздейства, за да не пътува до Турция, защото страната е капиталистическа, а това носи своите "опасности” в онези години. "Опасностите” са предимно за това, да не би "добрият комунист” да види благата на

Георги на екскурзия в Атина края на 70-те години на ХХ в.

западната цивилизация, към която формално се числи и Турция в онези години и това да доведе до ситуация, в която да се разклатят "здравите марксистко-ленински устои” на убедения комунист. Властите тогава няма как да знаят, че Георги е формален комунист, той е станал член на партията, не защото врява в идеите на Маркс, Енгелс и Ленин, а защото това ще му осигури известно спокойствие и относително нормален живот в условията на тоталитарната комунистическа държава. За да осуети пътуването на Георги и Николинка в Турция, властта прибягва до изключително забавни прийоми, като налагането на измислени, дори комични стереотипи. Това е действие не само спрямо Георги и Николинка, но и спрямо много други като тях. Започва кампания за раздухването на слухове, с които се обяснява, как на големия пазар "Капалъ чарши” в Истанбул, както е известен сред българите, били отвличани жени. От там, те бързо били транспортирани до пристанището, по тайни сокаци и коридори и били натоварвани упоени в трюмовете на кораби, които след това ги отвеждали като "бели робини” в Южна Америка, например! Не само това, говори се за това, как турците не уважавали жените и си позволявали да ги щипят по дупетата по улиците, как имало опасност от изнасилвания, отвличания, от гангстерски нападения, престрелки и какво ли още не! Спокойният и свикнал на един калибриран живот "комунистически човек” от тогавашна България, няма как да не се стресне от такива приказки и дори и да осъзнава, че е възможно да са, а реално те са, самоцелни, за всеки случай той би взел предпазни мерки. На това разчита властта тогава! Николинка и Георги също обмислят дали да заминат, разрешение те имат, но има и "опасности”, за които говорят властите в България. И все пак двамата решават да заминат и виждат един съвършено различен свят, динамичен, добронамерен, предприемчив, шарен, красив, различен от всичко, което е България в онези години. Това обаче не е първият случай, при който двамата пътуват в чужбина и се сблъскват с опити от страна на официалната власт да бъдат спрени. Малко по-късно, Георги и Николинка пътуват до столицата на Гърция, Атина, като посещават и Солун. В пристанището на Солун Николинка залита и за малко не пада в морето. Двамата се

Георги и Николинка в Истанбул - 2013 г. шегуват по-късно, защото се сещат за други "опасности”, за които са ги "предупреждавали” в София, преди да заминат. Служители, вероятно от тайната полиция в България, предупреждават, че в Средиземно море имало акули и било много опасно, заради това, не било много удачно да се пътува там. Гърция в онези години също е капиталистическа държава и комунистическата власт в България не толерира да се пътува натам, защото това може да създаде усещането, че при капитализма се живее по-интересно, отколкото в "комунистическия рай”, който би следвало да се намира именно в България..! Опитите на властите да ограничат пътуванията на Георги Николинка не успяват, може би защото властта вярва, че Георги е убеден и правоверен комунист и няма да "изневери” на партията и родината. Други хора обаче не са имали този късмет и не са били допускани до разрешение да заминат. Абсурдите на тези ограничения днес наистина изглеждат странни, едни хора, които не са били свидетели на такива ситуации, може дори да не повярват, че това е действителност, че някога е било истинско, че се е случвало! Георги и Николинка не са пътували кой знае колко далече и в едва ли не някакви екзотични дестинации, но дори и пътуването до съседни държави като Турция и Гърция се оказват толкова

труднодостъпни, не защото не можем да влезем там, а защото не можем да излезем от България! Родината не пуска българите да пътуват, защото се страхува, че те няма да се върнат! Това е парадоксът на пътуванията в годините на комунистическия режим у нас. Ограниченията не са толкова за онези, които отиват някъде, а проблемът идва от това, че трябва да напускат България. По това време страната ни представлява един истински концентрационен лагер всички са задължени да живеят тук, те нямат избор, а за да излязат са им необходими задгранични паспорти, които се издават за конкретния случай. Дори приближаването до граничните зони изисква получаването на специално разрешение - открит лист, да не би някой да се "изкуши” и да напусне България по нерегламентиран начин! Всичко това затваря и капсулира страната ни и води до комични, или може би по-скоро до трагикомични ситуации, в които се обяснява как извън България има гангстери, акули и похотливци, които могат сериозно да застрашат сигурността на високоморалния, нравствен и идеологически подкован "комунистически човек”, който е решил да попътува, макар и съвсем наблизо, само на някакви си 50-тина километра от България! Снимки: Архив на автора

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИМПРЕСИИ

01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

СТРАХ. ИЗГРЕВЪТ НА ИГНАЖДЕН ОТ ВРЪХ КОМ. ЧАСТ ВТО

РА

- Опа, опа, опа, опа - Явор удря туристическите щеки една в друга, за да създаде шум. Още на излизане от хижата, малко преди да навлезем в гората , вълчият вой достига до нас, бавно прониквайки в гънките на мозъка. До върха имаме точно разстояние от десет километра. Сега зовът е по-далечен, липсват острите нотки на възбудата от предстоящия лов. Плътен и сит на победител, взел своя дял от плячката. Толкова е естествено, привидно осънената гора с тежкия черен мрак настанил се под боровите иглички, които приличат на миглите от спуснат клепач на спящо око. Проблясващият сняг под лъча на прожектора. Нестройната пътека на стъпките ни от вечерта, която следваме. Явор върви напред и внимава да не се отклоним от маркировката. Аз държа здраво двата червени повода на Чародей и съм отпуснала цялата тежест на тяло си така, че той ме издърпва по стръмното. В дясната ръка стискам изключен фенер, в началото сме и пестя батериите. Тишината е толкова плътна, че я чувам. Притиска тъпанчетата и от повишеното налягане ушите ми бучат. Човешкото ни присъствие не дразни и с нищо не нарушава хармонията на пейзажа. Още щом стъпваме на пътеката, планината ни приема и потъваме в гората между дърветата като се сливаме с картината. Две души мълчаливо катерят стръмното на нощта. Безсънието е най-лошия спътник на пътешественика. Превъзбудата прогони съня от клепачите и цяла нощ се въртя неспокойно в чаршафите. Стаята е така уютна и топла. Удобното легло ме пое в раковината на защитената си прегръдка. Обстановката обеща здрав и дълбок сън, но веднъж изпуснала юздите на мислите си, очакването и нетърпението препускат в галопираща

надпревара. Сърцето изтощи цялата си енергия да напира отвъд стените на хижата. Съзнанието отказва да заспи. Сетивата настръхнали се напрягат да чуят вълчия вой отново, но каквото и да се случва в дебрите на нощта, става безмълвно. Планината ревниво пази своите тайни. Въображението рисува картини от вълчия лов. Чувам как се трошат кости и брънка в хранителната верига губи живота си, за да се изпълни закона на естествения подбор. Някой умира, за да засити хищния глад на живота. В природата няма празно пространство. Всяко нещо се ражда, за да изпълни своето предназначение. Вървя на сляпо. Прожекторът на водача осветява метри напред пътеката и по-скоро следвам силуета му, без да виждам къде стъпват краката ми. Наблюдавам Чародей. Той е спокоен. Ушите му не са наострени напред. Главата не е вирната, а отпусната и души снега. Не долавям острия , кисел мирис на хищника. Вътрешният ми глас вече е убеден, че няма да срещнем глутницата. След като изпълни своето време, тя се оттегля отвъд границата, която разделя двата ни свята. Едновременно съм облекчена и разочарована. Страхът в мен глозга сетивата. Неговият глад не заситен разкъсва съзнанието и противопоставя инстинктите отвъд разумния, премерен риск. От усилието спазъм на ларинкса бетонира гърлото и въздухът мъчително си пробива път към трахеята. Дишам тежко, душниците ми хриптят. Осъзнавам физическата си немощ. Протягам ръка в мрака. Включвам прожектора. Светлинният сноп обхожда спокойната, неподвижна гора. Дърветата, мощни исполини - царствена и величествена стража - стоят на пост. Цялото ми същество търси острия блясък на двете точки, застинали в мрака. Душата се моли за тяхното присъствие. Мисля, че ако моите очи срещнат просветващия жълт блясък на метала, изтичащ от зениците на хищния поглед

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

, по сковаващия студ, не търпящ хилавост, не признаващ милост, ще протече сила, която ще влее мощ в човешката ми слабост и ще надмогне физическите дефицити и ограничения на тялото. С остро свистене кислородът се мъчи да достигне почти колабиралите бели дробове. Светлинният лъч се закова върху едра , колкото на Чародей, но в обратна на нашата посока диря. Снощи ние слязохме последни и бяхме без аляския маламут. Те са идвали тук. Толкова близо до хижата. Притесни ме не наличието на следата, а нейната нестройност. Вярно ли е, че когато се движи в колона, глутницата стъпва в дирята на водача. Движа се с ясното съзнание, че аз съм потенциалната жертва в малката ни група, която бавно изкачва нощта. Водачът е здрав мъж, въоръжен с мачете. Чародей е мощен мъжкар в разцвета на силите си и аз все пак сигурно ще съумея са го освободя от поводите по силата на закона за любовта. Вълците по инстинкт усещат слабото същество в лесната плячка. Още в началото на изкачването спираме, за да изхвърля литъра вода, който

нося за Чародей. Не чувствам никакво облекчение. Празната раница продължава да тежи непосилно. Изтощена от безсънието и силата на разтърсващите ме емоции имам усещането, че се движа бавно. От време на време се налага да спирам, навеждам главата си ниско под коленете, в опит да възобновя кръвообращението и някакъв кислород все пак да достигне до мозъка, за да го ороси. Сърцето е увеличило няколко пъти обема си и изпълва цялата гръдна кухина . Не чувам нищо друго освен пулсирането на собствена си кръв, която ме оглушава с трясък. Имам усещането, че при всеки опит да издишам ще изплюя дробовете си. Цялото същество впряга сили с една мисъл: да се движа. Вниманието ми е погълнато от всяка една стъпка. Крачка по крачка напред. Нямам сили да заобикалям и карам направо през ниския клек, който се оплита в краката ми. Постоянно залитам, но държейки здраво поводите, Чародей ме измъква и съм благодарна, че послушах сърцето си и го взех. Без неговата помощ не мога да преодолея денивелацията. Прехода през гората и за мен се оказа най-труден. Не усещам кога излизаме от нея.

Bulgaria

ИМПРЕСИИ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 cuts - $25 and up

PRICES: hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

Вече сме стигнали отвъд мястото на обхода от предишната вечер. Движим се на открито. Очите ми шарят по снега. Не търся вълчите дири. От усилието в очите ми горят алени пламъци. Имам нужда да видя следи от сцената на лова. Обагрения в кръв сняг. Не само като доказателство, че вълците са сити и са се оттеглили. Хищникът в мен настървено отказва да приеме, че изкачването на върха е поредната разходка в парка. Пътеката криволичи по ръба на скалния масив. Отдясно е стръмната гръд на планината. Отляво е празно пространство, в чието дъно мъждукат светлинките на Берковица. Минава ми мисълта, че ако се спъна ще полетя в нищото. Благодарна съм за твърдата стена на мрака. Колкото по-малко виждам, толкова по-малък е страхът. Неочаквано бързо стигаме до масичката при седловина Фунията между върховете Малък и Среден Ком. Тениската с дълъг ръкав под скиорския екип е мокра и я усещам като ледена кора залепнала по тялото ми. Въпреки това сядам върху заскрежената пейка. Красотата около мен ме покорява с такава сила, че не мога да остана върху разтреперените си крака. Бавно, изумителното съвършенство на детайлите от пейзажа прониква в мозъка и ме завладява: фосфоресциращият, осеян с вълчи следи сняг, непрогледният катран на хоризонта, близостта от огромните жълти очи на звездите, настойчиво впили студения си блясък в нас , трептящите светлинки на града в

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

УК

01.28.2016 - 02.03.2016

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939 ниското. Красотището на невероятната природа ме поглъща. Съблича една по една дрехите на несъвршенство : страха, физическата немощ, неувереността. Дишам все по-ритмично и леко. Сърцето е в нормалните си размери. Ларинксът е отпуснат. Освобождаващата сила на природната магия. Мигове на осъзнато, постигнато щастие. От седловината правим завой надясно и продължаваме по билото към върха. Звездите са толкова близо! Въпреки че краката ми се спъват в замръзналия клек и на места пропадам през ледената кора върху снега, имам чувството , че руша през съзвездията. В отговор на всяка моя крачка те прозвънват с кристалните си камбанки. Движим се с лекота по билото. Малко преди последното изкачване, под самия връх, хоризонта зад нас от карминен изсветля в бледо розово. Природата повдига клепачи. Утрото се събуди. Стоя до барелефа на Иван Вазов, вперила взор на изток. До където погледът стига, планински масиви диплят каменни снаги. Зората категорично дърпа тежкия плюш от завесата на нощта и пред мен се разстила неизбродима панорамна широта. Сбъдна се! Нощното изкачване на върха е зад гърба ми. Изминали сме разстоянието за два часа. На прага е пристъпващата към човечеството 2016 година, като реверанс към нейното идване, изкачването на Ком - 2016м.н.в. е добро начало. Трудно е да откъсна поглед от омайните гледки , които притеглят

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

сърцето като магнит. Зашеметителни картини държат душата пленник на вечната си красота. По билото бръсне пронизващ вятър. С неохота слизаме ня-

колко метра под върха, на завет, за да изчакаме изгрева. В седем часа и петдесет и пет минути слънцето лумва и подпалва хоризонта. Светлината плисва в очите ми и в премала затварям клепачи. Болезнено понасям тази толкова щедра красота! Залята от слънчевите лъчи оставям живителната топлина да пролази в мен и да раздвижи кръвта в безчувствените премръзналите крайници. Щастлива съм. Някъде наблизо, във все още не събудения здрач, до дънерите на огромните дървета глутницата се е прикрила. Защитена, в сенките им ще прекара деня. Страхът генерира желание да предизвикам себе си. Кураж е да изкатеря дъното на собствената си бездна. Ако не позная колко дълбока е тъмнината в мен, няма да съм способна на светлина. Единственият начин да призная границите е понякога да ги прекрачвам.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

Работа / Work

Търся да назнача жена за почистване на домове. 224 415-2174 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847-802-8096 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Българско семейство, живеещо в Northbrook се нуждае от жена да се грижи за дома им от вторник до петък. Може live-in or come and go. $240 на седмица. 773 456-6582 312 361-4812 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847-802-8096 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847-306-9106

ТЪРСЯ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

CDL DRIVER

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ BULTRANS IN WI НАБИРА

OWNER OPERATORS. ИЗБИРАТЕ ВРЕМЕТО ЗА ПЪТУВАНЕ И ЩАТА.

414 578-6147 414 377-2086

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

708 710-2939

OWNER OPERATORS NEEDED.

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

FUEL DISCOUNTS. TRAILERS LEASE.

224 735-0885

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview

call

224-260-1137

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

708 710-2939

Продавам много изгодно-договаряне. 2007 FRHTL Columbia. Eaton Ultra Shift- Мотор Mercedes-Benz. Работи перфектно. 773 289-2609

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

Ремонт, инсталация и поддръжка на всички видове отопление (furnaces, steam boilers, water heaters) 773 875-2689 Митко

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИ

ТЪРСЯ

INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS. 630 290-5549

ШОФЬОР С HAZMAT.

60 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

ПРОДАВАМ 2008; 873,029 MI; RED VOLVO VNL64T780; 485 HP; I-SHIFT; DPF; TV; WEBASTO НОВИ ГУМИ, СПИРАЧКИ, КОМПЮТЪР, АКУМУЛАТОРИ, СЪЕДИНИТЕЛ, РАДИАТОР, СТАРТЕР, ТУРБО И МНОГО ДРУГИ ЗА 30 000$, НОВИ ЧАСТИ ЗА 30 000. ЦЕНА: $ 39 500 ENTERPRISING@MAIL.BG

253 209 0318

773 818-2886

VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ.

ТЪРСЯ РАБОТА

В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902

TRAYCEE HOME CARE

a premier employment agency has upscale jobs.

For CNA’S, Companions, Housekeepers, Couples, Chefs, House Managers, and Nannies.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ.

847 979-8932 630 422-1694

LIVE-IN OR COME AND GO. Must have experience, and verifiable references. Drivers with a car is preferred.

448 Sheridan Rd., Highwood, IL 60040

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

КАТО ДИСПЕЧЕР В TRUCKING COMPANY. 15 годишен опит. Контакти с много брокери и директни шипъри. В момента се намирам в BG и искам да работя оттам. Старт заплата минимум $1,500.

224 356-6005 СТОЯНОВ

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

(847) 432-6111

773 809-0290 847 621-2993

ТЪРСИМ

FOR SALE

CALL LORI AT

ШОФЬОРИ

CALL STEVE

BUSY TRANSPORTATION COMPANY IS NOW HAS

OPEN POSITION

312 731-5222

ТЪРСЯ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

Разни / Random

HOUSE 3 BEDS,

със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

2 BATHS, 1 587 SQFT. PRICE $ 163,500 . EST. MORTGAGE:$605 MO. ADDRESS: 233 DIAGONAL ST., GALENA, IL 61036

Предлагаме steady курсове.

HOMEDETAILS/233-DIAGONALST-GALENA-IL-61036/105619441

773 551-7588

312 945-9270

WWW.ZILLOW.COM/

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

01.28.2016 - 02.03.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice job opportunity is available in Arlington Heights for an experienced female caregiver. Live in, 5 days per week, $130 p/d, English enough to communicate, MUST speak Italian, no driving is necessary. 2. Elderly lady in Calumet City is looking for a live in female caregiver. 7 days a week, $140 p/d. Good English is required, Polish is a plus, no driving is necessary. 3. Live in, $150 per day. Elderly lady in Morton Grove is looking for an experienced German speaking female caregiver. 7 days per week, DL and car is required. 4. Very nice come and go job opportunity is available in Northbrook for an experienced male caregiver. $17.50 p/h, 4 hours p/d, 10 AM -2 PM, 7 days a week. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ ЗА КОЯ БУКВА Е СТИХЧЕТО? Гърлото ме заболя в тази весела игра. Гърло, гъба, гребен, гръб, с "Г” в началото звучат. Май изгубвам си гласа. Хайде, "Г” при мен ела! Кажете!



Напишете!

 Напишете думи, които започват с "Г"! Оцветете буквите ”Г”

Намерете и оцветете буквитe "Г”, които са скрити в картинката!

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

01.28.2016 - 02.03.2016

ПЪЛНЕНИ ЧУШКИ С БУЛГУР И СТАФИДИ Продукти: чушки - 10 бр. за пълнене булгур - 10 с.л. едър гъби - 4 бр., по избор лук - 1 глава зехтин - 1 ч.ч. джоджен - 1 с.л., сух стафиди - 1 с.л. чесън - 3 скилидки домат - 1 бр. за капак доматено пюре - 1 с.л. магданоз - - връзка лимони - 1/2 бр. захар - 1 ч.л. сол - 1 ч.л. черен пипер - 1 ч.л.

Приготвяне: Нарязваме на ситно лука и го запържваме в зехтина. Прибавяме смачкания чесън, нарязаните на дребно гъби, доматеното пюре и измития булгур. Запържваме за кратко. Отстраняваме от котлона и прибавяме солта, черния пипер, захарта, стафидите и останалите подправки, разбъркваме добре. С получената смес пълним изчистените от дръжките и семките чушки. Доматите режем на кръгчета Използваме ги, като ги слагаме за капачета на напълнените чушки.

Нареждаме ги в дълбока тенджера. Заливаме чушките с малко вода, колкова, колкото да покрие повърхността на чушките.

Прибавяме сока на лимона и варим, докато булгурът омекне на тих огън за 30 минути. Еzine.bg

СОЛЕН КЕКС МОЗАЙКА Продукти: яйца - 4 бр. олио - 6 с.л. кисело мляко - 1 ч.ч. сода - 1 ч.л. брашно - 15 с.л., пълни сол - 1 ч.л. сирене - 100 г салам - 100 г, по избор маслини - 8, нарязани магданоз - 1 връзка

Приготвяне: В купа разбиваме яйцата, прибавяме олиото, киселото мляко със содата, брашното и солта. Разбъркваме и прибавяме натрошеното сирене, нарязания салам, маслините и нарязания магданоз. Изсипваме сместа в намазана с олио и поръсена с брашно кексова форма. Отгоре поръсваме с настърган кашкавал и печем в умерена фурна. Ezine.bg

КАНАПЕ С КОКОШИ БУТЧЕТА Продукти: бутчета - 2 бр. кокоши, сварени хляб - 2 филии бял гъби - 4 бр., мариновани яйца - 1 бр., сварено кисели краставички - 1 бр. олио - 2 с.л. горчица - 1 ч.л. черен пипер - 1 щипка сол - на вкус ром - 1/2 к.л. бульон - - ч.ч.

майонеза - 2 с.л.

Приготвяне: Обезкостяваме и нарязваме на ситно месото. Добавяме нарязаните на ивички гъби и краставичка и нарязаните на кубчета яйца. Подправяме на вкус със сол, черен пипер, горчицата, рома и нанасяме разномерно върху предварително изпържените филии. Еzine.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

РЕТРО

01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

СНИМАЧНАТА ИСТОРИЯ НА КОМЕДИЯТА "ГОСПОДИН ЗА ЕДИН ДЕН" От стр. 46 Тодор го пресреща, представя му се, обяснява, че трябва да пътува до Италия и пита има ли някакъв проблем с паспорта му. Нешев го измерва с мрачен поглед и казва: “Къде е баща ти, Тодоре, да дойде да ти хвърли един бой! Ти ще ме питаш мене защо не те пускаме!? Я се махай оттука бе, келеш с келеш! Поне се засрами от паметта на баща си.” “Все едно някой ме перна през главата, нищо не можах да му отговоря. Обзе ме срам, че съм достигнал до такова падение, та чак баща ми да се срамува от мен”, разясни ситуацията Тодор приживе Малкият слон от Странджа професионално се справя с ролята си и в епизода, когато трябва да изяде току-що построения втори войнишки паметник. Обаче режисьорът Волев и художникът Костадин Русаков му спретват малко подъл номер - държат го два дни гладно. А крака на войника от паметника художникът прави от твърдо бяло козе сирене. Като пускат изгладнялото прасе, то веднага подушва сиренето и се нахвърля да яде паметника. И след като го изяжда, стопанинът му Пурко застава на пиедестала и посреща идващия в селото депутат. Облечен във войнишки дрехи и шинел, омацан целият в цинквайс, Тодор Колев геройски издържа 40-градусовата жега, докато снимат епизода. А Волев обичал да снима много дубли на всеки епизод. Режисьорът замисля достоен финал на специалния си актьор. На официалната премиера на “Господин за един ден” при представянето на участниците Тодор Колев трябва да го изведе с каишка пред публиката. Обаче след снимките екипът предпочита да види Малкия слон от Странджа не на сцената, а в тавата. Красиво изпечен и с лимон в устата като героя на Габриел Гарсия Маркес в “Есента на патриарха”. Както се казва, изкуството иска жертви и странджанското прасенце се отдава цялото в името на една от най-смешните български комедии. Екипът дълго търси и шапка за главния герой. Косицата на Тодор Колев вече е бая оредяла и Волев иска през цялото време той да играе с интересна шапка, за да изглежда по-млад. Двамата като гламави обикалят Киноцентъра, всички театри и накрая я намират в дъното на гардероба на театър “София”. Волев я кръщава “бивш каскет”, тъй като козирката й е отпрана. Но пък страхотно лепва на физиономията на Пурко. Счупен крак спира Иво Папазов-Ибряма да демонстрира за първи път в киното майсторската си свирня. Волев и композиторът Иван Стайков също дълго търсят музика за филма. Странджанските напеви са малко тъжни и провлачени, а те искат мелодията да стане шлагер. Когато я намират се оказва, че им трябва кларнетист виртуоз. И тогава Джони Пенков пуска

на Волев някаква много тайна касета. Режисьорът се хващам за главата. Кой е този виртуоз? Едно турче, тайнствено се усмихва Джони Пенков. Как се казва? Ибряма, така сме го набарали! Ибряма, който лежи със счупен крак, им казва да отидат в еди-коя си пловдивска циганска махала, там има младеж добър почти като него. И този младеж свири реално във филма, а Тодор чудесно го имитира на екрана. Преди снимките ходи на специални уроци при кларнетиста Людмил Георгиев. Тъй като е много музикален бързо хваща нещата. Иначе всеки музикант ще ви каже, че е изключително трудно да имитираш кларнет и да се получи достоверно. Знаменити са кадрите в “Господин за един ден”, в които Тодор Колев и Георги Мамалев орат с мотоциклет. Екипът изравя отнякъде стар руски мотор ИЖ и го прави да изглежда още по-ретро, като от времето на Балканската война. За да пуши повече, слагат отзад танкова димка. Решението е ефектно, но и много опасно, защото димката е близо до бензиновия резервоар. Снимат поредния дубъл и както си пуши, изведнъж мотоциклетът пламва. Мамалев без малко да изгори като мишка на него. Някой вика “Бягайте!” и екипът хуква презглава. Избухналият резервоар би залял всички около снимачната площадка с горящ бензин. Добре, че един от местните хора не губи самообладание, грабва шуба и потушава огъня. Георги Мамалев дава идеята, когато орат, неговото и лицето на Тодор Колев да бъдат напрашени и си навлича гнева на Адама. Тъй като екипът няма от онзи специален прах, който се използва в Холивуд, и на който Мамалев може би се надява, гримьорката хвърля в лицата им

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

прах от угарта или близкия черен път. Операторът Красимир Костов застопорява камерата и актьорите преминават пред нея, орейки нивицата. Волев прави много дубли, което изнервя двамата, но пък всичко се получава много смешно. “Наистина, много съм жесток понякога”, признава, макар и с половин уста, Николай Волев. А пред актьорите се оправдава с факта, че гениалният Чаплин понякога е правил по 300 дубъла на един кадър. Защо той да не може да заснеме по 20-30?! По време на снимките съдбата на няколко пъти му прави мръсни номера, но в най-трудния момент му удря приятелско рамо. Пет дни преди снимките на епизодите с крайслера, с който столичните мошеници омайват Пурко, художникът в екипа съобщава, че договореният автомобил не може да пристигне, бил даден за друго "мероприятие”. Работата става инфарктна. И само ден преди снимките, както се разхожда мрачен из Царево, Волев изведнъж вижда как пред него се движи великолепно запазен ретро крайслер. Ощипва се здраво, да не би да халюцинира. Не, крайслерът, и то от епохата, за която става дума във филма, продължава величествено да бръмчи по царевската улица. Собственикът, немски турист, се оказва маниак на ретроавтомобили, които купува и възстановява, и сега се разхождал из Европа с най-новата си придобивка. “Що за въпрос? За мен ще бъде голяма чест автомобилът ми да се снима във вашия филм”, казва той на ошашавения режисьор. После стоически издържа жегата и неудобствата на снимачната площадка и дори отказва предлагания хонорар.

Павел Поппандов е щастливецът, който прави няколко кръгчета с бижуто. А операторът Красимир Костов намазва филтрите на камерата с вазелин и затова кадрите с автомобила изглеждат размазани и малко нереални като в приказка. Финалната сцена с кръчмата е снимана в с. Българи, където има древна църква, но кръчма няма. Решават да преградят задната част на божия храм и се получава идеално, но попът се запъва: Трябва да питаме Старозагорския митрополит, не може да се скверни църквата. Владиката великодушно отсъжда: Щом е за изкуството, може! Тъкмо решават проблема с църквата и скачат военните. Филмът се гаври и подиграва със славната българска армия! В този си вид не може да излезе по екраните. Понеже действието се развива по времето на войните - Балканската, Междусъюзническата и Първата световна, филмът започва как мъжете от селото на Пурко заминават на фронта. Потеглят със знамена и бойни маршове, но се връщат ранени, осакатени и с все по-рехави редици. Въобще - тръгват като аслани, а си идват като насрани. И точно заради тези кадри ръководството на БНА спуска бариера пред готовия филм. С не особено добро око на него гледа и отдел “Пропаганда” в ЦК на БКП. Защото са показани едни депутати, които идват в селото на Пурко, за да открият паметника. И “от горе” се боят да не би зрителите да съзрат нелицеприятни аналогии със социалистическата действителност. Тогава екипът прибягва до хода с цитатите. В началото на филма лепва няколко изречения от Димитър Благоев-Дядото, създателя на социалистическата партия в България. Ето първото от тях: “Българските буржоазни партии ограбиха България и заложиха цялото й богатство на империалистическите държави.” И пътят на филма към зрителите е открит. “Господин за един ден” е първият български филм, показан в киномрежата на Италия. Николай Волев и досега си пази една програма, от която се вижда, че филмът му е по екраните в компанията на ленти, заснети от Акира Куросава, Карлос Саура, Ален Рене и др. Самият Нино Манфреди озвучава ролята на Тодор Колев. Той споделя с Волев, че обикновено не приема такива предложения, но толкова харесал филма, че се съгласил да даде гласа си за Пурко. И той като героят му е роден в малко италианско селце, със също такъв пейзаж и чукари. А и останал възхитен от играта на колегата си Тодор Колев. На Международния кинофестивал на хумора и сатирата в Габрово през 1985 г. “Господин за един ден” печели наградата за пълнометражен филм, а Тодор Колев - отличието за най-добра мъжка роля. Bgnow.eu

СПОРТ

Bulgaria

01.28.2016 - 02.03.2016

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) СЧУПИ КАРЪКА И НАПРАВИ ПЪРВА ПОБЕДА В ЗАЛА "Миньор" (Чикаго) счупи каръка и направи първа победа в зала за сезон 2016. "Чуковете" победиха с 5:2 силната футболна школа "Сокърс", където Николай Василев като треньор се подвизава Спортен кореспондент на родният специалист Олег в. ”България” Вачев. Два гола за "жълто-черните" отбеляза Павел Славов, а по веднъж се разписаха Теди Коларов, Диян Кръстев и Кристиан Цветков. Първото полувреме завърши с 1:0 в полза на "Миньор". "Сравнение с последните два мача, този път момчетата играха без на-

прежение и бяха спокойни. Играта ни се получаваше и победихме заслужено един добре подготвен отбор. Надявам се, следващите срещи да покажем същата игра и да се поздравим с успех", коментира помощник-треньорът на "Миньор" - Емил Миланов. Припомняме ви, че "Миньор" загуби първите два мач срещу юношите на "Чикаго Файър" със 7:1 и срещу украйнския тим "Кънекшън" с 9:1. През седмицата излезе графикът за мачовете на открито и стана ясно, че "Миньор" ще играе първия си официален мач срещу "Кънекшън" на 17-април от 3:00 часа следобяд на адрес: Oak Brook Park District, 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook. Тази неделя от 6:00 часа следобяд в зала "Одиум" на адрес: 1033 N Villa Ave, Villa Park, IL 60181, "Миньор" (Чикаго) играе с немския футболен тим "Кикърс 1958".

"Миньорци" се радват на гола

Бившият юношески национал Пламен Пенев

Момент от мача

Пореден гол за "Миньор"

Помощник-треньора Емил Миланов (на полувремето) www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЕКРАН

01.28.2016 - 02.03.2016

Bulgaria

МЕЛ ГИБСЪН ЩЕ РЕЖИСИРА У НАС ФИЛМ ЗА ЦАР КАЛОЯН Два исторически филма - за цар Калоян и за цар Борис Трети, ще бъдат заснети у нас от американската продуцентска компания “Милениум филмс” до края на 2017 г. Режисьор на лентата за Калоян най-вероятно ще бъде световноизвестният Мел Гибсън, съобщи изпълнителният директор на “Ню Бояна филм” Ярив Лърнър. Филмът за Калоян Красивия, както го нарича Лърнър, показва история, която се случва някъде по времето на Четвъртия кръстоносен поход, и описва отношенията между царя и папа Инокентий Трети. Навремето византийският василевс Алексий III Ангел иска помощ от Калоян срещу кръстоносците, дошли до Цариград, и му предлага в замяна да го коронясат за цар. Калоян пише на папата за предложението, защото бърза да ускори преговорите за сключване на уния с Римската църква. В отговора си папата настоява България да се присъедини към лоното на Римокатолическата църква. Калоян му отговаря след три години, като иска царска (не кралска) корона и самостоятелна църква. В крайна сметка Калоян е провъзгласен за крал от името на папата, което придава голям авторитет на българския владетел в цяла Европа. Предварителен сценарий за филма вече е пратен на асистента на Мел Гибсън, тъй като самият актьор е бил зает със снимки в Австралия. Предстои всеки момент продуцентската компания да се чуе лично с Гибсън. Някъде около 16 февруари в киностудията очакват да пристигне и авторът, който ще пише окончателния сценарий за Калоян. Това е Голан Рамрас, съвсем неслучайно име сред холивудските сценаристи. Той е отговарял за развитието на проектите в компанията “Марвъл”, работил е и по сценария на кинохита “Мистър и мисис Смит” (с Анджелина Джоли и Брад Пит). Впрочем той е и човекът, който пристигна миналата година в академията на “Ню Бояна” да преподава сценарно писане. Сега ще работи по филма с историци, сред които е и преподавател по история в Софийския университет, обясни Лърнър. Сценаристът на лентата за цар Борис Трети също няма да е българин. За този филм спомена преди 2 месеца Ави Лърнър, баща на Ярив и собственик на продуцентските компании “Ню имидж” и “Милениум филмс”, пред Антонио Бандерас. Тримата заедно с министърката на туризма Николина Ангелкова разглеждаха изложбата на Пикасо в националната ни галерия. Тогава Ави Лърнър дори попита Бандерас: “Искаш ли да играеш царя?”. Истината е, че е рано да бъде обсъждан актьорският състав, тъй като сценарият все още се пише. Продуцентите вече са получили един текст на 8 януари, но предстои да го обсъдят с копродуцента - българката Дарина Павлова. Факт е, че вдовицата на Илия

Павлов също се занимава с продуциране на филми, вече има два направени от нейната компания. “Цар Борис Трети наистина подкрепя евреите в България, но се оказва, че има доста повече хора, въвлечени в тази история. Иска ни се да покажем повечето от тях, като развием образите им във филма”, обясни Лърнър. За по-голяма достоверност, както и за да засвидетелства уважението си, на него му предстои среща със Симеон Сакскобургготски. “Много се надявам той да приеме да участва под някаква форма във филма - с документи или с разкази, но нищо не мога да кажа, преди да се срещнем”, обясни Лърнър. Малко е странно, че и двете истории са български, но сценариите ще се пишат от американски писатели. Според Лърнър авторите идват тук и ще работят пряко с хората, които могат да им разказват. Една от причините за избора на чужди писатели е, че сценариите трябва да са на английски, тъй като филмите са предназначени за международния пазар. Те и ще бъдат заснети на английски, като за нашия пазар ще излязат с български субтитри “Това наистина са хубави истории, но за да може да бъдат продадени, трябва някой да се заинтересува да ги чуе или види. Добрият писател - бил той българин, американец, французин, ще успее да предаде вълнуващата история, която е вътре в нас, на по-широка аудитория. Писателите, които сме поканили, са проверени, правили са много филми и са с голям опит”, обясни Лърнър. Без да споменава имена, стана ясно, че вероятно и за двата филма продуцентите ще се опитат да привлекат известни актьори.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

“Както знаем, Мел Гибсън предпочита български актьори, като в “Страстите Христови” (там участваха Христо Шопов и Христо Живков - б.а.). Но най-добрият актьор за една роля не трябва да бъде българин, англичанин, американец, а този, който ще представи героя си найдобре. Същевременно продуцентската компания се стреми да намали риска и да продаде филма заради актьорите, които участват в него. Затова винаги трябва да имаш включено голямо име. Режисьорът обаче обикновено не се интересува от това. В нашите филми винаги предлагаме и български актьори, но зависи от режисьора кого ще избере”, каза Лърнър. Той очаква и двата филма да са готови към края на 2017 г. Дотогава в Киноцентъра ще продължават да идват знаменитости, както се случва през последните години. Там ще посрещнат Райън Рейнолдс и Гари Олдман за Hitman's Bodyguard - филм, който се чака от феновете с нетърпение. Втори режисьор на лентата е българинът Диян Христов и според Лърнър това е голям пробив. Още повече че подобно заглавие ще позволи на световните киносреди да забележат Христов. Джерард Бътлър вероятно ще пристигне през юли у нас, за да се снима в Hunter Killer. Лентата разказва за капитан на подводница, който се опитва да спаси руския президент, взет за заложник по време на военен преврат, и да предотврати трета световна война. Пристигат и Джейсън Стейтъм, и Джесика Алба, за да завършат втората част на “Механикът”. “Имаме 18 проекта, които са в различна степен на готовност. Засега обаче само тези имена мога да оповестя”, каза Лърнър.

Той поема ръководството на “Ню Бояна филм” през 2013 г., когато чичо му Дани Лърнър умира. Дотогава чичото работи у нас, като е започнал още от 2001 г. Заедно с него Ярив е работил по “Непобедимите 3”, “Херкулес”, както и за “Аутомата” с Антонио Бандерас. “Беше доста забавно да се науча как да управлявам 400 души. Преди това имах доста по-малка компания с екип от 5 души”, разказва Ярив Лърнър. Фирмата му се е занимавала с производство на филми самоучители по йога. Самият Лърнър е доста запален по йога, продължава да тренира по три пъти седмично и през август се кани да организира фестивал на йогата в Боровец. Ще доведе международни учители по йога у нас, “за да им покажа колко е хубаво в България”. За известно време в живота си - на младини, е бил и каскадьор. Бързо се простил с тази работа обаче, след като снимал сцена като американски нинджа. След картечен откос всички трябвало да паднат умрели. И той паднал, но миг след това надигнал глава и огледал какво става около него. Това провалило кадъра. По-лошото било, че режисьорът не могъл да го повтори, тъй като декорите били ръчно изработени. Затова сега Лърнър управлява филмова компания и студията му. Дори смята да разшири “Ню Бояна студиос” с нови територии, които предстои да купи. Те няма да са в София, но със сигурност ще са в България. “Иска ни се да увеличим филмите, които могат да се снимат тук, затова ни е нужно по-голямо студио. Освен това тук вече правим и постпродукция на филмите със звук и цвят, което привлича допълнителни клиенти”, казва Лърнър.

ДИЛЕМА

Bulgaria

01.28.2016 - 02.03.2016

ПРЕКАЛЯВА ЛИ С РАЗГОЛВАНЕТО ДЖЕНИФЪР ЛОПЕС? Актрисата е в страхотна форма и не се притеснява да го показва. Някои от тоалетите й обаче като че ли оставят твърде малко на въображението. Вижте някои от най-разголените тоалети на Дженифър Лопес. 40 е новото 20. Човек изглежда така, както се чувства. За хора като Дженифър Лопес това важи с пълна сила. 46-годишната Джей Ло изглежда по-добре от всякога благодарение на стриктния диетичен и спортен режим, който спазва. Резултатите са лесно видими, особено на изяви, за които певицата избира доста предизвикателни тоалети. Дженифър Лопес винаги е била любител на предизвикателните тоалети на Червения килим. Напоследък обаче все по-често виждаме Джей Ло да "показва много кожа“ на различни събития. За предизвикателните си тоалети Джей Ло се доверява основни на дизайнерите Zuhair Murad и Charbel Zoe.

Малко по-скептични сме към роклята на Versace на Дженифър Лопес от Met Gala Ball 2015. Отпред и отзад роклята е бляскава и много елегантна. Никак обаче не ни допадна разголената част на ханша и бедрата отстрани и разваля линията на тоалета.

Спираме се на роклята на Дженифър Лопес от Наградите на MTV - MTV Video Music Awards през август 2014. Дженифър Лопес избра сребриста рокля на Charbel Zoe. Освен предната и задната част на роклята, които бяха доста разголени, малко ни изненада високата цепка на тоалета. Тя стигаше до ханша на певицата, излагайки на показ цялата горна част на бедрото, а под правилния ъгъл и нещо повече.

Доста разголена е и роклята на Дженифър Лопес за партито на Vanity Fair след наградите Оскар 2015. Певицата избра рокля на Zuhair Murad Couture. Въпреки това не можем да не отбележим, че роклята стои много добре на Джей Ло и е добър пример за разкриваща много и въпреки това стилна визия.

На наградите Billboard Дженифър Лопес отново се довери на Charbel Zoe и облече разкриваща доста подробности рокля. Няма спор, че Джей Ло със сигурност има тяло за такъв тоалет, доколко обаче роклята е стилна и подходяща за червения килим, оставяме на вас да прецените.

И ако предишните тоалети в нашия списък бяха бляскави и елегантни, то следващата рокля е модно недоразумение. Моделът в бледо синьо е дело на Charbel Zoe. Този тоалет Дженифър Лопес избра за Американските музикални награди през 2015.



По време на Американските музикални награди, Дженифър смени още няколко предизвикателни визии с много полупрозрачни рокли. Най-много не ни допадна обаче една рокля на Zuhair Murad.



За финал ще се спрем на един от тоалетите от представянето на новия албум на Джей Ло пред почитатели и куп знаменистости в Лас Вегас. Тоалетът отново е дело на Zhuhair Murad.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

01.28.2016 - 02.03.2016

АВТО

Bulgaria

VOLKSWAGEN ПОДГОТВЯ КОНКУРЕНТ НА JUKE VOLKSWAGEN ЩЕ ПРЕДСТАВИ НА ПРЕДСТОЯЩОТО ИЗЛОЖЕНИЕ В ЖЕНЕВА КОНЦЕПТУАЛНИЯ СИ КРОСОВЪР T-CROSS, ЧИЯТО СЕРИЙНА ВЕРСИЯ ЩЕ ИЗЛЕЗЕ НА ПАЗАРА ПРЕЗ 2018 Г. МОДЕЛЪТ ЩЕ ТРЯБВА ДА СЕ КОНКУРИРА С NISSAN JUKE И MAZDA CX-3, СЪОБЩАВА AUTOCAR. АВТОМОБИЛЪТ ЩЕ ЗАЕМЕ МЯСТО ПОД ВСЪДЕХОДА T-ROC В МОДЕЛНАТА ГАМА НА ГЕРМАНСКИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛ. НЕГОВИЯТ ПЪРВИ ПРОТОТИП БЕ ПОКАЗАН ПРЕЗ ПРОЛЕТТА НА 2014 Г., А НАЧАЛОТО НА СЕРИЙНОТО ПРОИЗВОДСТВО Е ПЛАНИРАНО ЗА КРАЯ НА 2017 Г. ЗА ПУСКАНЕТО НА ДВАТА КОМПАКТНИ КРОСОВЪРА НАСТОЯВА ЛИЧНО ШЕФЪТ НА VOLKSWAGEN AG МАТИАС МЮЛЕР. "СЕРИЙНИТЕ ВЕРСИИ НА T-CROSS И T-ROC ЩЕ СЕ РАЗПОЛОЖАТ СЪОТВЕТНО ПОД TIGUAN И TOUAREG В МОДЕЛНАТА НИ ГАМА. ТЕ ЩЕ СТАНАТ ЧАСТ ОТ ЕДИН НОВ СЕГМЕНТ, КОЙТО СТРЕМИТЕЛНО СЕ РАЗВИВА В МНОГО РЕГИОНИ, В ТОВА ЧИСЛО И ЕВРОПА”, ТВЪРДИ ПРЕД ИЗДАНИЕТО ПРЕДСТАВИТЕЛ НА VOLKSWAGEN, КОЙТО ПРЕДПОЧИТА ДА ОСТАНЕ АНОНИМЕН. ОЧАКВА СЕ VW T-ROC ДА ИМА ДЪЛЖИНА ОТ 4200 ММ, ДОКАТО T-CROSS - ОТ ОКОЛО 4000 ММ. КРОСОВЪРИТЕ ЩЕ СЕ ОТЛИЧАВАТ С ГОЛЯМА РЕШЕТКА НА РАДИАТОРА И СПЕЦИАЛНООФОРМЕНИ КАЛНИЦИ. СЪЩЕВРЕМЕННО ДВАТА НОВИ МОДЕЛА ЩЕ БЪДАТ НАПЪЛНО РАЗЛИЧНИ ЕДИН ОТ ДРУГ КАТО ДИЗАЙН, СОЧИ ИНФОРМАЦИЯТА. СЛЕД ТЯХ ГЕРМАНЦИТЕ ЩЕ ПУСНАТ И ОЩЕ ПО-КОМПАКТЕН ВСЪДЕХОД, ЧИЯТО ДЪЛЖИНА НЯМА ДА ПРЕВИШАВА 3800 ММ. ПРЕДВЕСТНИК НА ТОЗИ МОДЕЛ Е ПОКАЗАНИЯТ ПРЕЗ 2012 Г. НА АВТОСАЛОНА В САО ПАУЛО КРОСОВЪР TAIGUN. КОНЦЕПТУАЛНИЯТ ПРОТОТИП БЕ ОБОРУДВАН С 3-ЦИЛИНДРОВ БЕНЗИНОВ МОТОР С ОБЕМ 1,0 ЛИТЪР И МОЩНОСТ 110 К.С. AUTOMEDIA.BG

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

01.28.2016 - 02.03.2016

ПОМОЩ ЗА ДАРИН ТОДОРОВ ОТВЪД ОКЕАНА ПЛАМЕН СЛАВОВ БЛИЦ

егендата на ЦСКА и българския футбол Цветан Йончев и играчите му в Миньор (Чикаго) подпомогнаха лечението на юношата на "Левски" Дарин Тодоров, който пострада при тежка катастрофа преди малко повече от 6 години. Българите отвъд Океана приеха присърце инициативата за помощ на Дарко, който до няколко месеца трябва отново да замине за лечение в Анкара. За целта са нужни близо 9000 щатски долара, като семейството му за момента е събрало по-малко от половината. В далечен Чикаго са наясно със случващото се с Дарин Тодоров и се отзоваха, превеждайки немалка сума, събрана по време на последния мач на Миньор - победата с 5:2 срещу силната футболна школа Сокърс. Както е известно, треньор на Миньор (Чикаго) е Цецо Йончев. Легендата на ЦСКА и момчетата му стискат палци на Дарко по-скоро да се завърне към нормалния начин на живот. "Страшно много сме благодарни на Миньор (Чикаго). Уникални са, желаем им да побеждават да трупат победи зад Океана и да се радват на футбола. Не мога да повярвам, че ми се обадиха по телефона чак от Чикаго, изразявайки готовност да помогнат на Дарко. Много добри хора, нямам думи просто", коментира пред БЛИЦ развълнуваната майка на Дарин Тодоров - Даниела. Тя съобщи и прекрасната новина, че Дарко вече се храни с дясната си ръка, а това се случва за първи път след инцидента преди малко повече от 6 години. "Успя с дясната ръка да забоде с вилицата парче банан и да го хапне. Движенията все още са несигурни, но вярваме, че в най-скоро време ще преодолее и това и ще бъде още по-близо до пълноценния живот", сподели още ангелът-хранител на бившия футболист





на "Левски", Спартак (Варна), Шумен и Несебър.

Дарителската сметка на Дарин Тодоров: Титуляр: Дарин Валериев Тодоров УниКредит Булбанк IBAN: BG31 UNCR 7000 1519 4561 09 BIC: UNCRBGSF PayPal: d.todorova6203@abv.bg

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

Най-лесният начин за желаещите да помогнат на Дарин Тодоров става чрез DMS кампанията (DMS DARKO на кратък номер 17 777).

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 01.28.2016 - 02.03.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

01.28.2016 - 02.03.2016

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

И ясновидци има с тъмно минало.  Лошите ни дни за други са добри.  Общувай с хората, за да прогониш самотата.  Подадох му ръка да се изправи и той ми подложи крак.  Лекарите живеят на гърба на болните.  Животът е прекрасен, ако си го направиш такъв.  Не се опитвай всеки ден да бъде едно и също. Ще ти омръзне.  Които обичат животните, обичат и хората.  Защо да пиша цял роман за нещо, което мога да го кажа с един афоризъм?  Изневериш ли веднъж, спиране няма.  Обичания човек може да го намразиш, но този, когото си мразила, никога няма да го заобичаш.  Пътят свършва само за живота.  Имам жена, имам деца, имам внуци. Още искам. Правнуци!  Толкова много афоризми съм написал, че започвам да ги повтарям.  Разчитам повече на непознатите.  При толкова много Фейсбук приятели дали наистина имам приятели?  Признах си, че съм сбъркал и ме наказаха.  Защо да търся щастието, като жената винаги е до мене?  Не разбираше от дума, но взимаше думата.  Защо да изневерявам на жена си, като и при чуждата е същото?!  Който знае къде отива, до никъде не стига.  Случвало се е да плагиатствам, но от себе си.  Харесвам те. И нищо повече.  Не си изпускай нервите! Може да ги загубиш.

Георги Бербенков  Приемам, че Бог е в мен, но не и на небето.  Толкова много забравям, че това, което предлагам, не съм сигурен дали е мое.  Готов съм да отида на Оня свят, за да ви разкажа как е там.  Много обичам жена си, но тя не ми вярва.  Толкова ми е добре с жената, че всичко без нея ми изглежда лошо.  Не падайте, преди да са ви ударили.  Далеч ли съм от компютъра, пада ми настроението.  Които мразят, никой не ги обича.  Появи ли се първата мисъл за деня, веднага я следват други като патета след майка си.  Може Бог да е в нас, но го няма горе.  За какво ми е животът, ако ги няма жената, децата и внуците?!  Не обръщай гръб на врага си, защото може да се покатери на него.  След като му видяха сметката, той ги уволни.  Давали ми шанс. Пари да ми дават!  Главозамайването приспива разсъдъка.  Едни имат пари , други - мечти, желания. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 01.28.2016 - 02.03.2016 Колажи: Туко Рамирез за в. "България"  Малкият се учи да свири на цигулка. Баща му излиза ядосан от мазето и крещи: - Не можеш ли да ми кажеш, че свириш на цигулка! От половин час мажа пантите на вратата на мазето да не скърцат!

 Мъжете са като компютри: трудно можеш да ги разбереш и винаги имат проблеми с паметта.

 Аксиома: При произволен брой чифтове мъжки чорапи, пуснати в пералнята, броят на извадените след прането чорапи винаги е нечетен.

 Жената кокетно пита мъжа си: - Сигурно в главата ти са се родили страшни подозрения след като изчезнах за цели три дни... - Да, веднага си помислих, че ще вземеш да се върнеш.

 В цветарски магазин сложили романтичен надпис: ”Кажете го с цветя!”. Нервен клиент пита продавачката: - Добре, де, как да й кажа с цветя “Ти,

Bulgaria

мръсницо, ми съсипа живота”?

 - Докторе, жена ми постоянно кашля. Какво ли не опитахме, но кашлицата продължава. - А с трева опитахте ли? - Опитахме - кашля и се хили...

 Мъж отива при проститутка и пита колко е цената на свирката: - 50 кинта. - отговаря му тя. - Ехе, ти на сватба ли ше свириш?

 Той: Сега разбрах защо ти викат "Коте". Тя: Защо? Той: Заради мустаците!

 Попитали Радио Ереван: - Кой мъж е оптимист? - Всеки, който седи на седалката в автобуса и се мъчи да се запознае със стоящата до него права млада и красива жена.

 - Ало! Чувате ли ме? Прочетох че сте загубили куче и давате голяма награда на този, който го намери! Да. Намерихте ли го? - Не, обаче почвам да го търся! Може ли да получа аванс?



Новоизлюпена съпруга звъни на майка си: - Мамо, как се вари кокошка? Майката: - Слагаш я в тенджерата и захлупваш капака. Дъщерята: - Ама тя изскача и ме кълве.

 Иванчо отива в музикалното училище, слага калъфа на цигулката си на чина, отваря и го и вади автомат. Смее се и казва: - Опа, татко сега е в банката с цигулката...

 Най-отговорните мъже са шотландците - при тях няма такова нещо да си го местят от единия крачол в другия.



Дядо влиза в стаята на внуците си и вижда, че единият чете книга за авиацията. - Какъв искаш да станеш, Пешко? - Пилот, дядо. - А, ти какъв искаш да станеш, Гоше? Момчето вдига поглед от последния брой на "Плейбой" и казва: - Възрастен, дядо...

 - Толкова си хубава, защо не се омъжиш? - Искам да се омъжа по любов, но тъкмо се влюбя в някой и се оказва, че няма пари.

 Автоинструктор към кандидат-шофьорката: - Браво, напредвате! За пръв път правите изпреварване с отворени очи!

Bulgaria

ХОРОСКОП

01.28.2016 - 02.03.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Мислите ви през тази седмица ще са насочени предимно към собствените ви интереси. Може да изглеждате доста странно за околните, защото на моменти ще си личи, че нито ги слушате, нито имате намерение да участвате в общите разговори. Опитайте са да преценявате фактите и ресурсите си реално, не си изграждайте прекалено оптимистични очаквания, които биха завършили предимно с разочарование.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Предстои ви един доста активен период. Лошото е, че "активен“ съвсем не означава и позитивен. Контактите ви ще са интензивни, може да реализирате и кратко пътуване, благодарение на което ще напреднете професионално. В същото време не са изключени конфликти у дома. Единственият резултат от тях е, че ще ви развалят настроението. Следвайте собствените си разбирания, но без да пренебрегвате чуждото мнение.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

В началото нищо няма да подсказва как точно ще се развият събитията през тази седмица. Изведнъж ще изникнат непредвидени задачи и ще се наложи динамично да променяте пленовете си. В професионалната сфера бъдете готови за затруднения, но за това пък, за компенсация, личните и любовни отношения ще се развиват прекрасно. Предстоят ви романтични преживявания, които ще запомните.

РАК

Следвайте правилата. Ще се наложи да се съобразявате с доста детайли и да реагирате гъвкаво. Не се опитвайте да напреднете или да наложите становището си на всяка цена. За реализацията на повечето си намерения ще се наложи да изчакате или да промените тактиката. Въздействащи сте, правите впечатление. Почти никой не би могъл да пренебрегне мнението или желанията ви.

ДЕВА

24 август - 23 септември

На преден план през тази седмица ще излязат деловите отношения. Ситуацията на работното място може да е доста напрегната. Колегите да реагират агресивно или най-малкото пасивно спрямо екипните дейности. Като се има пред вид колко сте стриктни и изпълнителни, това доста ще ви изнерви. Постарайте се да запазите спокойствие, независимо от всичко, да се справите с личните си задачи.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Основните въпроси, към които ще се наложи да насочите вниманието си през тази седмица ще са свързани с финанси. Стари сделки, нови сделки, стари заеми, нови кредити... Събитията ще се развиват толкова бързо, че на моменти ще им "губите края“. Консултирайте се с по-вещи от вас, ако не сте достатъчно уверени в решенията си. Импровизирана среща с приятели ще ви зарадва и изпълни с оптимизъм.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Ще имате възможност да напреднете, да действате самостоятелно и да наложите вижданията си. В професионално отношение седмицата е успешна, деловите контакти ще са много пълноценни. В личен план ситуацията е по-скоро неутрална и лишена от интригуващи събития. Приемете периода като заслужена почивка за емоциите си. Не започвайте нищо ново.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Едва ли ще запомните тази седмица с нещо характерно и специфично. Събитията ще се развиват в рамките на очакванията ви. Ще разполагате с достатъчно време за довършване на стари, изоставени занимания, които обикновено пренебрегвате, защото ви отегчават. От вас зависи да си организирате купон с приятели или пък да посветите част от времето си на изкуството.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Динамичен период, изпълнен с доста събития, но които няма да ви затруднят. По-голямата част от тях ще са свързани със семейството и роднините. Най-вероятно ще се наложи да помагате на близък с влошено здраве или пък да съдействате за някакво преместване на багаж. На работното място всичко ще е в рамките на обикновеното и познатото.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Спокоен период, едва ли ще се случат някакви сътресения, които да ви извадят от обичайния ритъм. Отношенията ще са много хармонични както у дома, така и във връзка с публичните ви изяви. От вас зависи да избегнете конфликтните ситуации и да стабилизирате материалния си статус. Вероятно ще имате непредвидени разходи. Ще направите покупка, която обмисляте за по-далечно бъдеще.

Ще сте заети предимно с изпълнение на рутинни задачи. Що се отнася до практическата ви работа ще се справите и ще отбележите напредък. Ще получите и допълнителни финансови постъпления. Що се отнася да уреждане на личните отношения опитите ви ще са по-скоро несполучливи и е много вероятно да прекратите стара връзка или да усетите голяма празнота между себе си и онези, които възприемате като най-близки.

Събитията ще са противоречиви. Някои ще ви разколебаят по отношение на личните принципи, други пък ще ви разколебаят по отношение на личните връзки. И в двата случая е необходимо да се дистанцирате, да анализирате подробностите и да се въздържате от действия. Опитайте се да преценявате фактите от различни гледни точки. Ще сте изцяло погълнати от работата си и няма да забележите интересни сигнали.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov