Вестник "България" бр. 4, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

January 26 - February 1, 2017, issue 4 (810), Year 16, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

МАРШЪТ НА ЖЕНИТЕ: ТУК ЗАПОЧВА РЕВОЛЮЦИЯТА Стр. 40

РАБОТАТА В ЕМИГРАНТСКИЯ ПЕЧАТ Е ВЪПРОС НА ЧЕСТ И ОТГОВОРНОСТ

Стр. 26

Стр. 40

ИНТЕРВЮ С ПИСАТЕЛЯ ГЕОРГИ ВИТАНОВ БОГАТ

Стр. 32

КАК ДА СПАСИМ ЕДИН ОТ УНИКАЛНИТЕ НИ ПАМЕТНИЦИ?

Стр. 31 ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ ИЗБОРИ СА НАСРОЧЕНИ ЗА 26 МАРТ 2017 На стр. 2

СМЯНА НА КАРАУЛА В САЩ И БЪЛГАРИЯ - КОЙ ЩЕ ДЪРПА КОНЦИТЕ?

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

01.26.2017 - 02.01.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

ОГНЯН ГЕРДЖИКОВ ОГЛАВЯВА СЛУЖЕБЕН КАБИНЕТ ОТ ЕКСПЕРТИ С ШАРЕН ПОЛИТИЧЕСКИ ПРОФИЛ РУМЕН РАДЕВ НАСРОЧИ ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ ИЗБОРИ ЗА 26 МАРТ Бившият председател на парламента и депутат от НДСВ Огнян Герджиков ще оглави служебното правителство на президента Румен Радев, в което са поканени експерти, гравитиращи към различни политически сили. Във вторник държавният глава подписа указ за назначаването на Герджиков, а с друг указ разпуска парламента от 27 януари и насрочва извънредните парламентарни избори за 26 март. Вътрешен министър ще бъде бившият директор на полицията на Пловдив Пламен Узунов. Посланикът в Берлин Ради Найденов ще бъде външен министър, а "вечният зам.-министър" Кирил Ананиев ще отговаря за финансите. Вицепремиер и здравен министър се очаква да бъде Илко Семерджиев, който заемаше този пост в кабинета на Иван Костов и е един от най-яростните критици на политиките, провеждани от министъра в оставка Петър Москов. Деканът на Стопанския факултет на Софийския университет доц. Теодор Седларски ще бъде министър на иконо-

FREE appraisal FREE inspection

миката, а дългогодишният експерт в НКЖИ Христо Алексиев се очаква да бъде назначен за министър на транспорта. Сред вероятните нови министри няма кадри на бившата Държавна сигурност. Според източници на Mediapool президентът Радев се е съобразил с мнението на партньори в ЕС и НАТО, че не приемат с доверие подобни назначения. Сред известните досега кандидати за министри няма нито една жена, както и такива, които са пряко свързани с БСП. Поканеният за вътрешен министър Пламен Узунов е бивш директор на полицията на Пловдив. Назначен е на поста по време на кабинета "Орешарски" през 2013 г. и остава на него и след идването на правителството "Борисов 2" . Той бе принуден да напусне МВР през август 2015 г. след писмо на главния прокурор Сотир Цацаров до вътрешния министър Румяна Бъчварова, в което се посочват нередности при разследването на пътен инцидент - двама негови подчинени са прикрили шофьор, убил на пътя възрастен човек.

По неофициална информация между Узунов и Бъчварова е имало сериозен конфликт. Впоследствие Узунов стана и свидетел на прокуратурата срещу депутата от ГЕРБ Методи Андреев, който бе даден на парламентарната антикорупционна и етична комисия по сигнал, че опитал да кадрува в МВР. Участието на посланик Ради Найденов е една от изненадите в служебния кабинет. Както и Огнян Герджиков, неговата публична кариера започва след като бившият цар Симеон Сакскобургготски става министър-председател. Ради Найденов бе началник на кабинета на Сакскобургготски. След това му е поверен ключовия пост на главен секретар на Министерството на външните работи в първия кабинет на ГЕРБ, когато външен министър бе Николай Младенов. Освен сериозен дипломатически опит, Ради Найденов има такъв и в провеждането на избори зад граница. В момента актуалното спрягано име за военен министър е на Стефан Янев, който е бил военен аташе в САЩ. Очевидно Румен Радев, чиято изборна победа бе отбелязана от всички западни медии с очаквания за завой към Москва, се опитва да даде гаранции на партньорите от ЕС и НАТО, че външнополитическият курс няма да се променя. Министър на здравеопазването ще бъде Илко Семерджиев, чийто мандат в кабинета на Иван Костов се свързва с радикални промени в сектора, свързани с въвеждането на здравноосигурителния модел. Очакванията са Семерджиев да ревизира някои от решенията на предшественика си Петър Москов. Гълъб Донев беше заместник на Ивайло Калфин в социалното министерство до оттеглянето му през май миналата година. Донев е с дългогодишен стаж в социалните институции, бил е главен секретар и директор на дирекция в Министерството на труда и социалната политика, оглавявал е Главната инспекция по труда. Образованието ще поеме проф.

Николай Денков, който до април миналата година беше зам.-министър на образованието с ресор "Наука". Той напусна поради "съществени различия с приоритетите и стила на работа" на министър Меглена Кунева и след като тя извади от ресора му развитието на оперативната програма. Сега отново на него се пада да финализира конкурсите за научни центрове за 350 млн. лева по оперативната програма “Наука“. Очаква се актьорът Рашко Младенов, който има и административен опит като директор на различни театри в София и страната, да е министър на културата. Въпросителни остават за служебния министър на енергетиката. Според източници на Mediapool са обсъждани няколко имена: на бившия изпълнителен директор на "Българския енергиен холдинг" Жаклен Коен, който в момента е член на управата на АЕЦ "Козлодуй"; на бившия шеф на ядрената централа Иван Генов, и на председателя на Българската федерация на индустриалните енергийни консуматори Константин Делисивков. От тях обаче последно везните наклонили към Делисивков, тъй като Коен и Генов се възприемат като прекалено обвързани с БСП, а Румен Радев искал по-експертни и политически необременени имена. Делисивков е магистър по енергийна икономика и дипломация от Московския държавен университет международни отношения (МГИМО) и Университета в Будо, Норвегия. Докторант е в катедра Икономика и управление по отрасли (енергетика) в Стопански факултет на Софийски университет "Св. Кл. Охридски". Участвал е активно в развитието на регулаторната рамка за либерализация на пазарите на електроенергия и природен газ. Журналистката Елена Йончева очаквано ще е прессекретар на държавния глава, а инженер Цвета Тимева от Пътната агенция ще е секретар по регионално развитие. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

01.26.2017 - 02.01.2017

ПЪРВИТЕ ДНИ НА ПРЕЗИДЕНТА РАДЕВ: ЕКИП, СЛУЖЕБЕН КАБИНЕТ И РАЗПУСКАНЕ НА ПАРЛАМЕНТА Президентът Румен Радев започва първата си седмица като държавен глава, в която се очаква да назначи екипа си, служебното правителство и да разпусне парламента. Радев вече представи публично част от хората, на които ще разчита в администрацията на "Дондуков" 2. Шеф на кабинета му ще бъде журналистът Иво Христов, а негов прессекретар - журналистката Елена Йончева. И двамата работиха за него по време на кандидатпрезидентската му кампания. Главен секретар на президента ще бъде бившият шеф на Щаба на Военновъздушните сили полк. Димитър Стоянов, който от дълги години работи с Радев във военната авиация. В екипа на Радев влизат още международният секретар на БСП Деница Златева, която вероятно ще го съветва по въпросите на Европейския съюз, а дипломатът Атанас Кръстин се очаква да бъде секретар по външна политика на президента. Бившият конституционен съдия проф. Емилия Друмева се очаква да бъде секретар на президента по правни въпроси, а бившият кмет на село Труд

Николай Копринков ще работи с ресор "регионално развитие". Бившият полковник от Военновъздушните сили Илия Милушев пък най-вероятно ще получи

СТАРО КАТО СВЕТА ОПЛАКВАНЕ ЛЕКАРИ ПОМАГАТ НА ТЪРГОВЦИ НА МЕДИЦИНСКИ ИЗДЕЛИЯ Медицински лица от лекарски консултативни комисии (ЛКК) "помагат" на определени търговци на медицински изделия да реализират своите продукти на пазара. Това казва 53-годишната софиянката Йорданка Петрунова, цитирана от "Монитор". Жената получила от доктор в ЛКК указание точно от кой търговец да купи необходимия на съпруга и антидекубитален дюшек. "Даде ми името и адреса на фирма, която по думите му била "добра", разказа Петрунова. Лекари от комисиите са в схема с търговците на инвалидни колички, слухови апарати и перуки, казват и управители на фирми за медицински изделия. "Въпреки че е забранено на комисиите да се занимават с търговски въпроси, това не се спазва. Те са свързани с фирми за медицински изделия, към които насочват хората", обясни пред "Монитор" порочната практика Георги Воев, управител на фирма за медицински изделия. Според Закона за здравето лекарските комисии определят и издават протокол от какво медицинско средство се нуждае пациентът. Той самият пък преценява откъде да си го набави по списък с лицензираните фирми, които продават нужния продукт.

Лекарите обаче прибират от търговците процент от печалбата като им изпращат клиенти и затова убеждават пациентите откъде да пазаруват, твърдят от бранша. www.actualno.com

ресора "отбрана", в който Румен Радев вече даде заявка, че ще е много активен и като президент. Все още съставът на служебния ка-

бинет не е избистрен напълно, съобщиха източници на Меdiapool. Радев заяви, че ще заложи на експерти, но не е представял публично имена. Най-спряганото досега име за премиер е на вечния кадър на НДСВ Огнян Герджиков, но към момента назначението му въобще не е сигурно. Източници от военното министерство очакват то да бъде оглавено от Стефан Янев, който е бил военен аташе в САЩ. Идеята е така да се подчертае евроатлантическият профил на кабинета. Срещи са били проведени и с бившия военен министър Николай Цонев, но в крайна сметка кандидатурата му е отпаднала. Очаква се и част от секретарите и съветниците на президента също да получат назначения в правителството, което трябва да организира предсрочните избори. В края на тази седмица се очаква Радев да разпусне парламента и със същия указ да определи дата за избори. Според конституцията предсрочните избори трябва да се проведат до два месеца след датата на разпускането. Така една от най-вероятните дати за изборите е 26 март. www.mediapool.bg

HIAS CHICAGO CITIZENSHIP & IMMIGRATION SERVICES * RENEW OR APPLY FOR YOUR GREEN CARD * BRING YOUR FAMILY MEMBERS TO THE UNITED STATES * APPLY TO BECOME A UNITED STATES CITIZEN * APPLY FOR YOUR CHILD’S CERTIFICATE OF CITIZENSHIP *PREPARE FOR YOUR CITIZENSHIP EXAM AND INTERVIEW WITH CLASSES, WORKBOOKS, AND DVDS HIAS CHICAGO is a non-profit agency with over 100 years of experience helping families through the immigration and citizenship process. Staff speak Russian, Ukrainian, and Spanish and are accredited by the U.S. Board of Immigration Appeals. Our services, available for a nominal fee, are open to anyone needing assistance.

OUR OFFICES ARE CONVENIENTLY LOCATED IN

DOWTOWN CHICAGO * SKOKIE BUFFALO GROVE * PALATINE BRING THIS AD TO RECEIVE 10% OFF YOUR HIAS CHICAGO SERVICE FEE.

FOR MORE INFORMATION OR TO MAKE AN APPOINTMENT: 312 357 4666. VISIT US ONLINE AT WWW.HIASCHICAGO.ORG.

БЪЛГАРИЯ

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

ТРАЙЧО ТРАЙКОВ: РУМЕН РАДЕВ ВИЖДА СЪДЕБНАТА РЕФОРМА, КАКТО ЦАЦАРОВ Я ВИЖДА

След като прокуратурата напоително разказа за несъществуващи факти от постановлението за привличане като обвиняем, има пълно радиомълчание. Прокуратурата използва този похват - започва нещо, без значение дали

има или не някакъв факт в това разследване, и го държи докато и е удобно. Това заяви за bTV Трайчо Трайков. В коментар на обвинението към него в безстопанственост, Трайков каза, че има едно единствено обвинение - дал

съгласие Агенцията за приватизация да проведе сделката. "Няма нищо за пенсионери, за фондове, за конфликти на интереси. Всичко това прокуратурата си го преразказва. Когато не им стига паметта или фактите, си измислят. Арнаудова каза, че одобрението на методиката за приватизация на конспекта на предлагането на борсата не било одобрено, когато г-н Мавродиев бил председател на КФН, а по време на предишния председател, който бил Димана Ранкова”. Тя обаче никога не е била председател на КФН, уточни Трайчо Трайков. "Предишният председател беше Петър Чобанов, бъдещият финансов министър, но той беше от 2009 до началото на 2010 г." Когато не им стигат фактите, те си ги измъкват, като един одесетворен Тръмп, те са много по-добри от него, коментира икономическият министър в оставка. За политическите възгледи на Румен Радев разбрахме много малко по време на предизборната кампания и сме все още не това ниво. В неговите първи речи важни въпроси остават неотговорени, заяви Трайков. По думите му не е излишно да се види кой какво възприема за проблем. "Губи ми се интерпретаци-

ята на проблемите и къде се виждат решенията. Някои хора казват президентът не е министър-председател. За мен е важно мнението на президента по въпросите, които са важни за трите власти - изпълнителната, законодателната и съдебната. Румен Радев вижда съдебната реформа, както Цацаров я вижда - че ставали бавно нещата, казда Трайков и допълни, че това според него не е основният проблем, а че няма справедливост. Във връзка с предсрочните парлраментарни избори, министърът на икономиката в оставка каза: "Всички хора, които познавам в "Да, България" стискам палци за техните цели и мисля, че са добри хора, това просто не са всички хора". Аз ще се опитам да направя това, което е по силите ми да се получи максимално единодействие по важните за България теми. Аз съм само един човек, но ще направя всичко по силите си хората, които са гласували за мен, които в голямата си степен са привърженици и на "Да, България”, които преди това са гласували и за ДСБ, и за Реформаторския блок, тези хора, които в момента виждат, че имаме общ път да можем да го следваме". www.actualno.com

80 000 МЛАДИ БЪЛГАРИ УЧИЛИ В ЧУЖБИНА ПРЕЗ ПОСЛЕДНОТО ДЕСЕТИЛЕТИЕ За последните 10 години около 80 000 млади българи са учили или учат извън България. Това заяви за БГНЕС Бистра Илиева, управител на консултантска къща и организатор на 28-то европейско изложение за образование в чужбина. На изложението в столичен хотел са представени 20 университета от различни държави, като Холандия, Швейцария, Великобритания, Германия, Дания, Испания. Има представители на университети, пансионатни училища и езикови центрове от Европа и Америка, които да представят програмите си пред българските кандидати. Кандидатите могат да получат информация за възможностите и как да подготвят най-добре кандидатурата си. Търсените дестинации, показани през годините, са Великобритания, като традиционна дестинация, защото има най-много разнообразни програми, които представя. Холандия също се намести на едно от водещите позиции, защото правителството им вложи много инвестиции в разработването на програми на английски език. Дания винаги е била предпочитана, но тази година правителството им затяга режима, тъй като те биха искали да вземат само селектирани студенти, които са подбрани, за да могат да реализират тяхната си икономика, и да не се връщат в своите държави.

Тази година Швеция е много интересна като дестинация, защото шведското правителство също отвори много програми на английски - над 800. Германия традиционно е интересна с това, че има силна икономика, университети, които са на световно ниво. Водещите пансионатни училища във Великобритания и Швейцария дават стипендии за българските кандидати, които стигат до 50% или 100% спортни стипендии. Каталогът за езиковите ваканции също е готов. През последните 10 години интересът на младите за образование извън родината се запазва. Великобритания приема на година около 1800 български деца, в Холандия са 1700, в Германия над 2000. "Може би това са търсещите, активните млади българи, които имат високи постижения. Те искат качественото европейско образование. Предимно се търсят компютърните науки, икономика, психология. Тази година има интерес и към инженерните специалности. Предпочитани са дисциплини като дизайн, арт, медицина. Около 90% от българските студенти успяват да завършат висшето си образование в чужбина. Българският млад човек знае, че когато инвестира в себе си, е сериозен", смята Бистра Илиева. Според нея студентите ни избират

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

чуждите университети, заради международната среда, практическата част на обучението, използването на водещите достижения в науката, преподавани от водещи професори, връзката на университетите с бизнеса и възможността за реализация. "Ние също имаме добри университети, но те трябва да се отворят към повече практическа насоченост, връзки с бизнеса, инвестиции в ресурси. Ние не загърбваме българското образование, то е качествено, но трябва да бъде осъвременено и да стигне нивото на другите си колеги по света", допълни тя.

Тенденцията в момента е почти всички европейски университети да имат програми на английски. "Затова казваме на младите хора, че задължително трябва да владеят английски език, за да имат по-голям избор. Традиционно и децата, които знаят немски и френски биха могли да кандидатстват във Франция и Германия. Младите желаят да се върнат в България, което е най-важното, но трябва да намерят мястото, където да върнат инвестицията, която са вложили в себе си", посочи още организаторът на изложението. www.dariknews.bg

СВЯТ

Bulgaria

01.26.2017 - 02.01.2017

БЕЙБИ БУМ В КИТАЙ СЛЕД ОТМЯНАТА НА ФОРМУЛАТА "ЕДНО СЕМЕЙСТВО-ЕДНО ДЕТЕ" През 2016 година в Китай са родени най-голям брой деца от началото на века, след като държавата охлаби политиката по семейно планиране, позволявайки на повече семейства да имат и второ дете, съобщиха властите.

Страната се сдоби с още 17, 86 млн. новородени през миналата година - ръст от 7,9%. Половината от новородените са в семейства, където вече има по едно дете. Числото за 2016 година е с 1,31 млн. по-голямо от това през предходната година,

посочва статия във в. "Чайна дейли". Броят на новородените в семейства, където това е второ дете, е нараснал от около 30% през 2013 година на 45% през 2016. Повечето раждания са били през първото шестмесечие на годината, преди да се е усетил ефектът от промяната на политиката по семейно планиране. Освен това, 2016 беше Година на маймуната, смятана от китайците за особено благоприятна за новородените. От края на 70-те години строги мерки в най-многолюдната държава в света, ограничаваха повечето семейства до единствено дете, а нарушителите бяха глобявани, прибягваше се и до принудителни аборти. Страната либерализира до известна степен формулата "едно семейство-едно дете" преди година в отговор на загриженост от застаряване на населението и намаляваща работна сила. Около 53% от китайските семейства обаче, не могат да си позволят да мислят за второ дете, сочи допитване сред 10 000 семейства с деца под 15-годишна възраст, проведено от Китайската федерация на жените. www.dariknews.bg

ОПЕРАЦИЯ "ПАНДОРА": ЕВРОПОЛ ОТКРИ НАД 3500 ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ИЗКУСТВОТО Полицаи от 18 държави откриха 3561 откраднати произведения на изкуството и древни артефакти "с голяма културна стойност" при съвместна операция през 2016 г., съобщиха от Европол. Намерени са мраморна османска надгробна плоча, икона със Св. Георги от пост византийската епоха и стотици монети. Операция "Пандора" е проведена през октомври и ноември и е довела до 75 ареста. Засега е невъзможно да се изчисли общата стойност на откритите предмети. Около 500 предмета с културно-историческа стойност са открити в Мурсия, югоизточна Испания, между които има 19 монети, откраднати от градския археологически музей през 2014 г. Операцията беше ръководена от испанската и кипърската полиция. Проверени са 48 500 лица, над 50 плавателни съда и повече от 29 000 превозни средства. Полицията проучи интернет сайтове и художествени галерии в търсене на нелегални артефакти и дори провери училища за гмуркане за наличие на предмети, намерени на морското дъно. В Кипър 40 древни предмети бяха намерени в пощенски клон в Ларнака, близо до главното летище на острова, съобщиха от полицията. www.dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

ИГРИТЕ НА ЕРДОГАН С ТУРСКОТО ГРАЖДАНСТВО По средата на противоречивия процес за конституционни изменения и на прага на нови избори или референдум Турция е белязана от драстични промени на законите за гражданство, без какъвто и да е било дебат или парламентарен контрол. На 6 януари бе представен нов пакет от законодателни постановления, които получиха едноличното одобрение на президента и неговия кабинет. Указ 680 постановява, че хора, които са разследвани по един от осем отделни члена на турския наказателен кодекс, могат да бъдат лишени от гражданство, ако не се върнат в Турция до 90 дни. Идеята за отнемане на турското гражданство се върти в ума на Ердоган още отпреди опита за преврат от юли. Например, през април той каза: "Ние сме решени да предприемем всички предпазни мерки, включително отнемането на (турско - бел. ред.) гражданство от поддръжниците на терористични организации“. Сега най-накрая това вече е закон в Турция. Нещо повече, това е прераждането на указ от ерата на преврата през 80-те години, който през 2009 г. бе отменен именно от ПСР. Заради закона от 80-те 14 000 дисиденти губят гражданството си. По ирония на съдбата през 2011 г. Ердоган отправи покана до всички жертви на указа, молейки ги да се върнат у дома. В допълнение някои от тези наказателни закони са неясно формулирани. Един от тях споменава за възможна обида срещу държавата, а друг - срещу конституцията. Това може да бъде интерпретирано доста обширно. Всеки, който живее в чужбина и е критичен спрямо администрацията на Ердоган, вече има повече причини да се страхува. Айхан Билген, говорител на "Демократичната партия на народите“ (ДПН) и член на парламентарната комисия за човешки права, заяви пред "Ал Монитор“: "Произволното ограничаване на гражданските права или използва-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

нето им като средство за натиск или заплаха на отделни хора е знак, че страната се отдалечава от върховенството на закона. В Турция ние сме свикнали администрациите след военни преврати да използват подобни методи. Ние също така трябва да обърнем внимание, че голям брой учени и журналисти са заплашени от този закон. Ако той започне да се прилага спрямо личности, които очевидно не са замесени в опита за преврат, то тогава можем да направим заключението, че целта на закона не е да наказва превратаджиите“. Дирен Джевахир Сен, адвокатка и активистка, обяснява пред "Ал Монитор“, че този закон е продължение на лова на вещици. "Ако не подкрепяте ПСР, то тогава можете да бъдете нарочен за терорист. Правителството превърна опита за преврат в претекст за заглушаване на всички критици, най-вече кюрдите и социалистите“, заяви тя. В деня, в който законодателният указ трябваше да отнеме турско гражданство, Ердоган обяви, че вътрешното министерство е започнало процес по предоставяне на гражданство на иракски и сирийски бежанци. Той заяви: "Има много висококвалифицирани хора сред тях - има инженери, адвокати, доктори. Нека използваме този талант... Вместо да ги оставяме да работят незаконно тук и там, нека им дадем шанс да се трудят като граждани, като децата на тази нация“. И наистина Ердоган от месеци говори по този въпрос. Въпреки това общественото мнение в Турция е твърдо против приемането на сирийски и други бежанци като постоянни жители в страната. Всеки път щом Ердоган отвори въпроса, хаштагът, който се превежда като "не искам сирийци в моята страна“, става популярна тема в социалните мрежи. И докато турците първоначално приемаха с радост като гости сирийските граждани, то през последните шест години с увеличаването

на престъпленията, терористичната дейност и безработицата антиарабските настроения в страната се увеличиха. В момента все още не е ясно кои от тези бежанци ще могат да получат гражданство и какви интеграционни политики ще бъдат предприети. Яслъ отбелязва, че нарастващото антисирийско настроение сред работническата класа е силно. "Когато незаконните мигранти работят за по-ниска заплата, това предизвиква негодувание сред най-бедната част на обществото. Ултранационализмът набира сили“, посочва той. Яслъ, както и Билген, отбелязват своето притеснение заради това, че все повече сунитски сирийци са настанявани в кюрдски и алевитски градове, унищожени от пламналия конфликт в Югоизточна Турция. Билген набляга на това, че преместването на кюрди, заедно с настаняването и натурализирането на сунитски араби, е начин ПСР да си създаде база от гласоподаватели в кюрдските области. Въпреки че Ердоган използва сирийските бежанци като разменна монета с Европейския съюз, непосредственият ефект от приемането на бежанците се усеща в Турция. Най-вече след нападението в "Рейна“, което демонстрира възможността чужди джихадистки бойци да се установяват в Турция заедно със семействата си. Турците са още по-подозрителни спрямо чужденците. Освен това турските граждани се страхуват, че бързото натурализиране на бежанци, които дори нямат официален бежански статут в Турция, ще предизвика интеграционни проблеми и ще направи пътуването в чужбина с турски паспорт все по-трудно. Решението на Ердоган премахна и последната надежда за безвизово пътуване в ЕС за собственици на турски паспорти. Дирен Джевахир Сен се чуди до каква степен турското гражданство ще помогне на бежанците или ще допринесе към усилията за слагане на край на сирийската гражданска война. "Не трябва

ли да предположим, че те биха искали да се върнат у дома, щом войната приключи?“, пита тя. Докато турската общественост се опитва да разбере това, на 12 януари държавният вестник обяви, че чужденци, отговарящи на някои от следните условия, могат да получат гражданство в Турция - покупка на имот на стойност най-малко 1 млн. долара, инвестиции за най-малко 2 млн. долара или наемане на работа на най-малко 100 души в Турция. Освен това за придобиване на турско гражданство може да се депозират най-малко 3 млн. долара в банка в страната или да се купят държавни облигации за същата сума. Този закон създаде заглавията "Продават турско гражданство“ в опозиционни медии, някои от които представляващи ултранационалистически групи. Любопитен факт е, че в някои европейски страни като Малта, Португалия и Испания човек може да придобие гражданство срещу много по-малка сума, отколкото в Турция. Въпреки това тези държави имат квота за възможностите за получаване на гражданство с инвестиции. В такъв случай кой би похарчил повече за турско гражданство, вместо за европейски паспорт? Човек не може да не се зачуди дали това няма да се предпочете от хора, замесени в мащабно пране на пари и други възможни незаконни престъпни мрежи, след като турското законодателство вече не се съмнява в тези, които влизат в Турция с куфарчета пари. За по-малко от седмица турското правителство обяви някои ключови закони, които променят дефиницията за турско гражданство. Тези регулации, установени по време на удълженото извънредно положение, без никаква дума от страна на турския парламент, ще имат дълготраен ефект върху политиката на идентичността в страната, както и икономически и културни последствия. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

01.26.2017 - 02.01.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

10 01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

САЩ

01.26.2017 - 02.01.2017

НАРКОБАРОНЪТ ЕЛ ЧАПО ЗАСТАВА ПРЕД АМЕРИКАНСКИ СЪД СЛЕД ЕКСТРАДИЦИЯ ОТ МЕКСИКО Мексиканският наркобарон Хоакин "Ел Чапо" Гусман се очаква да застане пред съд в Ню Йорк в петък, само часове след като изненадващо бе екстрадиран от Мексико в САЩ след продължили десетилетия наркотрафик, убийства и бягство от затвора, предаде Райтерс. Говорител на Министерството на правосъдието заяви, че един от най-търсените наркобарони в света, ще се яви пред федерален съд в Бруклин. 59-годишният Гусман бе транспортиран от Мексико с малък самолет до летището "МакАртър" в Лонг Айлънд малко след четвъртък полунощ, от

затвора в северния пограничен мексикански град Хуарес в района, където работи ръководелият от Ел Чапо картел "Сеналоа". В този затвор Гусман остана след задържането му преди година при второто му бягство от мексикански затвор. Там той обжалваше решението за екстрадирането му, но жалбата му е била отхвърлена от мексиканското министерство на външните работи. Ню Йорк е една от няколкото американски юрисдикции, където има предявени обвинения срещу Гусман. www.mediapool.bg

СОРОС: АКО МУ БЪДЕ ПОЗВОЛЕНО, ТРЪМП ЩЕ ПРЕВЪРНЕ УПРАВЛЕНИЕТО В ДИКТАТУРА Ако му бъде позволено, Тръмп ще превърне управлението на САЩ в диктатура, заяви милиардерът Джордж Сорос, цитиран от портала "Бизнес инсайдър". "Той (Тръмп) е за друг вид управление, който противоречи на отвореното общество", каза 86-годишният финансист в Давос, където се провежда редовният годишен световен икономически форум. "Тази форма на управление е по-правилно да наричаме диктатура, а също и мафиотска държава", добави той. Все пак Сорос смята, че американските институции са достатъчно силни, за да предотвратят този сценарий. Той е убеден, че новоизбраният президент ще се провали. По думите му идеите, които ръководят Тръмп, са "по своята същност противоречиви" и тези противоречия са "въплътениот неговите съветници." Джордж Сорос смята, че около политическите намерения на новия американски президент витае несигурност, която ще се отрази негативно на финансовите пазари, предаде Ройтерс. "В момента несигурността е на най-високата си точка, а несигурността по същество е враг на всяка дългосроч-

ПЪРВАТА СТЪПКА НА ТРЪМП БЕ НАСОЧЕНА СРЕЩУ “ОБАМАКЕЪР“ Новият американски президент Доналд Тръмп предприе веднага първите си управленски действия и подписа указ, с който нареди на федералните власти да минимизират икономическата тежест на Закона за здравните грижи. Законът е известен още като “Обамакеър“ и бе една от основните реформи по време на управлението на Барак Обама. Още по време на своята кампания Тръмп обяви, че ще го отмени. Новият президент заяви, че ще оттегли САЩ от договора за Транстихоокенско партньорство (ТТП). Това е споразумение между 12 държави, подкрепено от Обама с цел да се балансира търговията с Азия в отговор на нарастващата търговска мощ на Китай. Доналд Тръмп подписа и предложенията си до Сената за членове на своето правителство. Първото бе за пенсионирания ген. Джеймс Матис, който трябва да поеме функциите на министър на отбраната. Сенатът прие това предложение и по-късно Матис положи клетва. По-късно ген. Джон Кели бе избран за министър на националната сигурност. Тръмп подписа и прокламация, с коя-

то се въвежда специален ден за честване на патриотизма. На сайта на президентството новата администрация публикува само шест от своите управленски приоритети. Те са в областите енергетика, външна политика, заетост и икономически растеж, отбрана, вътрешна сигурност и търговски споразумения. Засега няма информация какво ще се случва с правата на ЛГБТ общността, климатичните промени и каква точно ще е реформата на Тръмп в здравеопазването. Попитан как е минал първия му ден като президент, Тръмп отговори: “Имаше работа, но беше хубав - красив ден“. Американските медии не пропускат да отбележат и някои промени в аранжимента на Овалния кабинет. Бюстът на британския военновременнен лидер Уинстън Чърчил бе върнат на челно място, след като Обама го бе преместил на странична маса. Статуетката на Мартин Лутър Кинг, внесена в кабинета от бившия президент на САЩ Барак Обама, бе преместена до камината. www.mediapool.bg

ВАШИНГТОН РАЗСЛЕДВА СЪВЕТНИК НА ТРЪМП ЗА ВРЪЗКИ С РУСИЯ

на инвестиция, затова не смятам, че пазарите ще се справят особено добре", каза Сорос, цитиран от "Блумбърг нюз". В отговор на въпрос каква позиция трябва да възприеме бизнесът по отношение на Тръмп Сорос препоръча "да се стои колкото се може по-далеч от него (от Тръмп)". Милиардерът изрази предположение, че действията на новия американски президент по косвен начин ще донесат ползи за Китай. "Мисля, че Тръмп ще направи повече за превръщането на Китай по-приемлив като водещ член на международната общност, отколкото самите китайци биха могли да направят", каза Сорос. www.mediapool.bg

Съветникът по национална сигурност на американския президент Доналд Тръмп е подложен на разследване от щатското разузнаване заради предполагаеми връзки с Русия, съобщава "Уолстрийт джърнъл". Според изданието пенсионираният генерал Майкъл Флин, който положи клетва в неделя, е разследван в рамките на контраразузнавателно проучване на комуникацията между членове на руския парламент и членове от вътрешния кръг на Тръмп. Изданието посочва, че към момента не е известно на какъв етап е разследването и дали е стигнало до някакви резултати. Миналата година Флин предизвика противоречиви реакции, след като получи хонорар от руската англоезична телевизия RT, за да присъстват на

галавечеря, на която седя на една маса с руския президент Владимир Путин. Съобщения в медиите посочват също, че Флин е телефонирал на руския посланик във Вашингтон Сергей Кисляк няколко пъти в деня преди предишният държавен глава Барак Обама да въведе мерки срещу Москва във връзка с предполагаемата кибератака, повлияла на изборите за президент. Съветникът по национална сигурност към президента официално не е част от кабинета, но обикновено това е един от най-влиятелните му съветници. Самият Флин, който е ветеран от войните в Ирак и Афганистан предизвика спорове с изказванията си, които според критици граничат с ислямофобия. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 01.26.2017 - 02.01.2017

САЩ

Bulgaria

НОВИЯТ ПРЕЗИДЕНТ ТРЪМП УВОЛНИ 80 ПОСЛАНИЦИ

ЩЕ СЕ ПРОВАЛИ ЛИ TTIP? ТРЪМП ИЗДАДЕ ЗАПОВЕД ЗА ИЗТЕГЛЯНЕ НА САЩ ОТ TPP Новият президент на САЩ Доналд Тръмп подписа изпълнителна заповед за изтеглянето на САЩ от Транстихоокеанското партньорство за свободна търговия (TPP), съобщава ВВС. Споразумението, което стоеше в основата на политиката на вече бившия президент Барак Обама за пренасочване на фокуса към Азия, беше подписано от 12 държави и покрива 40% от световната икономика. Актът обаче е до голяма степен е формалност, тъй като споразумението за свободна търговия все още не е ратифицирано от Сената. Ходът на Тръмп е част от серия изпълнителни заповеди, планирани за понеделник, които да променят търговската политика на САЩ. Припомняме, че по време на кампанията си Тръмп обеща да изтегли САЩ от TPP. Той разкритикува договорката като "потенциално бедствие за страната“, тъй като според него тя вреди на промишлеността в САЩ.

Освен това новият президент е наредил на администрацията си да подготви предоговаряне на NAFTA - действащото от 23 години споразумение за свободна търговия с Мексико и Канада. То има за цел премахване на повечето търговски тарифи между трите държави, увеличаване на инвестициите и затягане защитата и прилагането на интелектуалната собственост. Двете мерки поставят въпрос дали Тръмп няма да оттегли САЩ от Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (TTIP), което така или иначе не се прие добре и в Европа. Президентът Барак Обама разчиташе на сделка, преди да напусне Белия дом на 20 януари 2017 г, но това не се случи. Към момента преговорите по споразумението за свободна търговия между САЩ и ЕС на практика са замразени. www.actualno.com

Малко след като пое президентския пост новият държавен глава на САЩ Доналд Тръмп уволни всички посланици в чужбина и засега не е ясно с кого ще ги замени. Тръмп беше поискал още преди всеки посланик, назначен от предишния президент Барак Обама, да подаде оставка до обяд на 20 януари и то без гратисен период. От преходния екип на Тръмп казаха на 23 декември, че няма да има изключения за посланици, които искат да разширят своите правомощия във връзка с деня на встъпването в длъжност на новия президент, съобщи в. "Индипендънт", цитиран от БГНЕС. По принцип е общо прилагана политиката политически назначените посланици да се оттеглят от постовете си с началото на всяка нова администрация. Но не е често срещано явление да не са подготвени хора, които да ги заместят. Около 80 посланици в държави, организации и със специални мисии - като например посланика по глобалните женски въпроси - бяха отстранени наведнъж. Това действие застрашава да остави редица държави без одобрени от Сената посланици в продължение на

месеци. Сред държавите, в които ще се случи това, са Германия, Великобритания и Канада, както и други страни с особено значение за Щатите. Също така се търсят посланици за страни като Китай, Индия, Япония и Саудитска Арабия. Процесът по замяната на политически назначените посланици, извършван от Конгреса, е дълъг. До момента са направени само няколко назначения. Губернаторът на Южна Каролина Ники Хайли е посланик в ООН и ще замести Саманта Пауър на поста. Адвокатът Давид Фридман е посланик в Израел, а губернаторът на Айова Тери Бранстад е определен за посланик в Китай. Беше съобщено, че Ивана Тръмп, първата съпруга на президента, е проявила интерес да стане посланик на САЩ в Чехия. Президентът на Чехия Милош Земан изрази подкрепата си на такъв вариант. Към Тръмп са отправяни често критики за проблеми с персонала под нивото на кабинета. В момента Съветът за национална сигурност и министерството на отбраната са с доста незаети места. www.actualno.com

В САЩ РАЗКРИХА, ЧЕ ФЕРМЕРИТЕ ХРАНЯТ ОТ ГОДИНИ КРАВИТЕ СИ СЪС SKITTLES Американските фермери от години хранят тайно кравите си с дефектни бомбони Skittles, за да не плащат за царевица. Това разкритие стана публично след като камион разсипа стотици хиляди бонбони Skittles на шосе след инцидент. Всички бонбони били в един цвят и без характерното за марката означение "S" върху тях. Практиката, за която мнозина не знаят, продължава от години, категорични са експертите. Skittles не просто са по-евтини от царевицата, особено когато са дефектни, но и фермерите масово ги смятат за по-добър избор от традиционната култура. Те са на мнение, че бонбоните са здравословни за кравите и са по-екологичен вариант от царевицата. Според животновъда Джоузеф Уотсън е добър ход да се дава сладко на кравите, защото "бонбоните съдържат повече мазнини и са по-хранителни от царевицата". Практиката да се хранят животните с дефектна или ненужна храна е от десетилетия. Смята се обаче, че тя се възроди по-сериозно през 2012 г., когато цената на царевицата се повиши чувствително и фермерите трябваше да намерят по-евтина алтернатива за животните си, пише Independent. След огласяването на случая с камиона със Skittles много потребители изразиха тревожност за качеството на месото, което консумират. www.actualno.com

UNITED AIRLINES СЪС ЗАТРУДНЕНИЯ В ПОЛЕТИТЕ ЗАРАДИ КОМПЮТЪРЕН СРИВ Полетите на американската авиокомпания United Airlines бяха възобновени, след като компютърен срив в системата спря полетите във въздушното пространство на страната. Авиокомпанията започна да изпълнява вътрешните полети отново, след като в неделя (22 януари) проблемът с информационната система доведе до забрана за полетите, предаде БГНЕС. По-рано Федералното авиационно управление на САЩ съобщи, че е в сила забрана за излитане на самолетите на United Airlines по вътрешните линии във връзка с компютърен срив”. Международните полети се изпълняваха по график и проблемът засегна само вътрешните линии. За "проблем, свързан с информационната система” потвърди и самата авиокомпания. Това доведе до забавяния на полетите в много летища на САЩ. www.actualno.com

Bulgaria

ОТЗВУК

01.26.2017 - 02.01.2017

КАКВО ПИШАТ ЗА РАДЕВ ПО ПОВОД ОФИЦИАЛНОТО ВСТЪПВАНЕ В ДЛЪЖНОСТ НА РУМЕН РАДЕВ НЯКОЛКО НЕМСКОЕЗИЧНИ МЕДИИ ПОСВЕТИХА ПУБЛИКАЦИИ НА НОВИЯ БЪЛГАРСКИ ПРЕЗИДЕНТ И НЕГОВИТЕ ВЪЗГЛЕДИ. ПОДБРАХМЕ ЗА ВАС НЯКОИ ОТ ОСНОВНИТЕ АКЦЕНТИ: Възгледите на Румен Радев за Русия и Крим, за българското членство в ЕС и НАТО, за Тръмп и новите предизвикателства - това са акцентите в няколко немскоезични публикации, посветени на новия български президент, който в неделя официално встъпи в длъжност. В статия на "Зюддойче Цайтунг”, озаглавена "Президентът излита”, между другото четем:

МЕЖДУ РУСИЯ И ЕС "След като Москва анексира Крим и се намеси във войната в Източна Украйна, предшественикът на Радев, Росен Плевнелиев, се очерта като безпощаден критик на Русия. Той поддържаше санкциите на ЕС срещу Москва и предупреждаваше, че Русия подкрепя дяснопопулистките партии в Европа, за да отслаби вътрешно ЕС и дори да го разруши. Преди да положи клетва, Радев също каза, че анексирането на Крим е било в противоречие с международното право -

според него Крим бил "де юре украински, де факто руски”. Новият президент обаче пледира за вдигане на санкциите срещу Русия, защото били вредни както за по-слаби икономики като българската, така и за ЕС като цяло. В същото време Радев подчертава, че не поставя под въпрос членството на България в ЕС и в НАТО. Според допитване на Галъп, десет години след приемането на България в ЕС само една четвърт от българите искат страната им да го напусне", пише "Зюддойче Цайтунг" и продължава: "Външнополитическият курс на България ще се определя обаче не от президента, а от бъдещото правителство. Социалистите са отслабени, а проевропейската партия ГЕРБ ще се нуждае от коалиционен партньор, ако спечели изборите. В същото време много други партии застават на отчасти промосковски позиции, а Русия контролира голяма част от българската икономика: според предпазливи изчисления, между

една четвърт и 40 процента.

"СОЛИДНО, НО СКРОМНО ПОВЕДЕНИЕ" Статия за Румен Радев публикува днес и "Берлинер Цайтунг”. Изданието проследява кратката политическа кариера на Радев и отбелязва, че в предизборната си кампания той е поставил акцент върху пропуските на политическата класа: "В познанията му има пролуки, но неговото хем солидно, хем скромно поведение допадна на повече от 2 милиона избиратели. Към тях, гневните граждани, които страдат от бавния напредък на родината си, Радев отправи встъпителната си реч. Членството на България в ЕС и в НАТО не бива да се поставя под въпрос, каза новият президент.

В същото време обаче Радев смята, че трябва да се подобри диалогът между ЕС и Русия, като главен надеждоносец в това отношение бил новоизбраният му американски колега Доналд Тръмп. Още по време на предизборната си борба Радев даде да се разбере, че - подобно на президента на САЩ - и той самият може да си представи признаването на Крим. В същото време Радев окачествява като предизвикателство идеята на Тръмп за изтегляне на американски войски от Източна Европа. Българската армия трябва да бъде подсилена, границите - още по-плътно затворени, а България не бива да се превръща в буферна зона за бежанци”, обобщава възгледите на Радев "Берлинер Цайтунг”. www.dw.de

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

В ТОЗИ АМЕРИКАНСКИ ГРАД ЦЕНИТЕ НА ИМОТИТЕ СА С НАЙ-ГОЛЯМ РЪСТ Общата стойност на жилищния фонд на САЩ нарасна до рекордните 29.6 трилиона долара през 2016 г., което представлява увеличение от близо 6% и 1.6 трилиона, в сравнение с предходната година. Това сочи анализ на 35-те най-големи градски зони на сайта за недвижими имоти Zillow. Портланд, Орегон, е с най-голям ръст в стойностите, като нараства с над 13% през 2016 г., следван от Сиатъл (с 12.7%) и Далас (с 11%). Лос Анджелис е зоната с най-високо оценени имоти, като тук общата им стойност достига 2.5 трилиона долара. "Пазарът на жилища в САЩ се възстанови, след като беше започнал да се обезценява по време на финансовата криза“, коментират от Zillow. Между 2006 и 2012 г. стойността на жилищния пазар е намаляла с 6.400 трилиона долара. Все пак по пътя на възстановяването може да има известно забавяне през 2017 г., след като Федералният резерв на САЩ вече два пъти повиши лихвени-

те проценти. Очакванията са Фед да направи това още веднъж през 2017 г. с 2.4%, последвано от увеличения и през 2018 г и 2019 г. Решението за лихвите влияе пряко на борсите, валутните курсове, на цената на жилищните кредити, както и на желанието на компаниите да инвестират в големи проекти. Според главния икономист на Zillow Свеня Гудел, дори и малко повишение в цените на жилищата ще повлияе на решението на някои семейства за собствен дом. Когато инвеститорите се връщат на жилищния пазар и вдигат цените, това натиска потенциалните купувачи. Тенденция, която се очаква да продължи и през 2017 г., според изследване на ATTOM Data Solutionsь през четвъртото тримесечие на 2016 г. 29% от американския жилищен пазар е бил по-малко достъпен, което е повишение с 5% от третото тримесечие, но и далече след най-високо регистрираното - 47%, през

третата четвърт на 2009 г. В доклада се прави анализ на средните цени на жилищата от публични продажби и средните за САЩ заплати от Бюрото по трудова статистика. Данните обхващат 447 американски окръга с общо население от над 184 милиона души. "Тази тенденция беше ускорена и

РАЗСЛЕДВА СЕ ИЗТОЧВАНЕ НА "ГЛОБУЛ" ОТ БИВШИЯ МУ СОБСТВЕНИК Сигнал за подозрения за извършени икономически престъпления във втория по големина български телеком, по времето когато оперираше под марката "Глобул" и беше собственост на гръцката ОТЕ, е подал настоящият собственик на оператора - норвежката "Теленор", до българските правоохранителни органи. Това потвърдиха от "Теленор България" в петък, след като норвежки вестник съобщи, че се разследва дали компанията е била източвана от гърците. Сигналът е бил подаден в края на април 2016 г., но от "Теленор" не изнесли тази информация по настояване на българските власти с мотив да не се пречи на разследването. Норвежката компания купи компанията "Космо Мобайл България", която оперираше под марката "Глобул", от гръцката ОТЕ през лятото на 2013 г. в пакет с магазините "Германос" за 717 млн. евро. Новият собственик започва да проверява състоянието на придобивката си и открива, че в продължение на дълъг период от време "Глобул" е плащала за стоки и услуги, които реално не са били доставяни. Така по съвет на норвежките власти се стига до сигнала от "Теленор" до българската полиция. "Тъй като стана ясно, че медии в Норвегия разполагат с подробности по случая и с цел да се избегнат спекулации по темата, считаме за необходимо да заявим, че става дума за подозрения за извършени икономически престъпления в мобилния оператор "Глобул", преди той да бъде придобит от "Те-

ленор". Обстоятелствата бяха разкрити след придобиването, в тях няма замесени служители на "Теленор" или такива, които да са обект на разследването", се казва в позиция на компанията по случай. "По-нататъшното развитие е в правомощията на българските разследващи органи и "Теленор" не може да предостави детайлна информация за случаите, евентуални виновни лица или за това кой би могъл да се е облагодетелствал финансово, тъй като това е обект на разследването", допълват от телекома. През 2014 и 2015 година "Теленор" е сезирал Националната агенция за приходите във връзка със случая, като е поискал данъчна ревизия във връзка с погрешно изчисляване на данъчни задължения и възстановяване на ДДС преди придобиването на компанията, съобщава още норвежкият бизнес всекидневник Dagens næringsliv (DN)., цитиран от вестник "Капитал". Данъчната администрация обаче нищо не била предприяла по случай.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Компанията е потърсила съдействие от прокурора, който ръководи антикорупционното звено в норвежката специализирана прокуратура за финансови и икономически престъпления. Именно тя е помогнала на "Теленор" да влезе в контакт с българските власти. В публикация от петък в DN става ясно, че норвежкият външен министър е съдействал на компанията да се срещне с президента Росен Плевнелиев и премиера Бойко Борисов. Не е ясен размерът на причинената от престъпленията щета. От DN съобщават, че през август 2016 година OTE са върнали на норвежкия телеком 4.8 млн. евро. Изданието цитира финансовия отчет на ОТЕ за последното четиримесечие, в който е записано, че "Теленор" си запазва правото на допълнителни изисквания с оглед изхода от висящите съдебни и данъчни проверки. www.mediapool.bg

от бързото покачване на цените на жилищата, ръстът в заплатите и покачването на лихвите по ипотеките“, коментират от ATTOM Data Solutions. Очакванията са за ръст на жилищните цени, движен най-вече от търсенето и все още ограниченото предлагане. www.profit.bg

ТЪРГОВСКИЯТ ОБОРОТ МЕЖДУ САЩ И КИТАЙ СКОЧИЛ 200 ПЪТИ ЗА 38 ГОДИНИ Китайското министерство на търговията изнесе оптимистични данни за търговския оборот между Пекин и Вашингтон. Двустранният стокооборот е нараснал от 2.5 млрд. долара през 1979 г. на 519.6 млрд. долара през 2016 г. "Обемът на търговията с услуги надвишава 100 млрд. долара. САЩ запазват положителното салдо в търговията с Китай. Взаимните инвестиции в края на 2016 г. надминаха 170 млрд. долара“, отбелязва китайското министерство, предаде БГНЕС. Очаква се през 2026 г. износът на стоки и услуги от САЩ за Китай да се увеличи до 369 млрд. долара, а през 2050 г. ще достигне 520 млрд. долара. www.mediapool.bg

Bulgaria

ЛИЧНОСТИ

01.26.2017 - 02.01.2017

ЗАЩО ОБАМА ЩЕ ИМ ЛИПСВА Коментар от Миодраг Сорич www.dw.de

радицията на прощалните речи тръгва още от първия американски президент Джордж Вашингтон. Това обръщение обикновено се съсредоточава както върху постигнатото през мандата, така и върху бъдещето, върху предизвикателствата, пред които са изправени страната и новото и ръководство. Повечето прощални речи на американските президенти не са влезли в учебниците по история. Защото лидерите на САЩ често пъти са се съсредоточавали най-вече върху завоалирано самохвалство и опити да се защити собствената политика. С едно изключение: речта на Дуайт Айзенхауер, в която той предупреждава за нарастващото могъщество на "военно-индустриалния комплекс”.

ПЪЛЕН КОНТРАСТ С ТРЪМП Подобно изключение е и прощалната реч на Барак Обама. Това негово обръщение беше изключително емоционално и - за изненада на мнозина - много оптимистично. Изненада, защото повечето политически възгледи на Обама са в рязък контраст с тези на неговия приемник Доналд Тръмп, който вече оповести, че смята да отмени много от решенията на досегашния президент. Каква ирония: политическото наследство на Обама зависи от това какво от него ще оцелее под ръководството на Тръмп. Самият Обама е наясно с този факт. И въпреки това не губи надежда. Вярата му в американците, в техните ценности и в тяхната конституция изглежда несломима. Демокрацията в страната ще бъде в опасност едва тогава, когато американците започнат да я приемат като даденост, каза той в Чикаго - града, откъдето тръгна политическата му кариера. Както навремето, като млад сенатор, така и сега Обама призова своите

ТАЗИ РЕЧ ЩЕ ВЛЕЗЕ В УЧЕБНИЦИТЕ ПО ИСТОРИЯ - ПРОЩАЛНОТО ОБРЪЩЕНИЕ НА БАРАК ОБАМА БЕШЕ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЕМОЦИОНАЛНО И ДЕМОНСТРИРА ЗА ПОРЕДЕН ПЪТ КОЛКО МНОГО СЕ РАЗЛИЧАВА ТОКУ ЩО ОТИШЛИЯТ СИ ПРЕЗИДЕНТ ОТ СВОЯ ПРИЕМНИК ДОНАЛД ТРЪМП.

САЩ информираха политическите елити във Вашингтон, че руските служби навярно разполагат с компрометиращи материали срещу Тръмп. Каква символика само! Разликата между двамата едва ли може да бъде онагледена по-отчетливо.

ОБАМА ИМА ОСНОВАНИЕ ДА СЕ ГОРДЕЕ

сънародници да се ангажират политически и обществено, да не се отдават на цинизъм, да не се обезкуражават от ударите на съдбата.

дори намек за някакъв скандал. Пълен контраст с Тръмп, който още преди да е положил клетва, вече пълни медиите с какви ли не компромати, нападки и

Това беше реч на истински държавник, който излъчва достойнство и по време на чието президентство нямаше

клюки. Докато в Чикаго Обама зовеше своите сънародници да следват американските идеали, тайните служби на

Да, Обама е суетен. В прощалната си реч той изброи постиженията на своето президентство: спасяването на икономиката през 2009, ниската безработица, здравните осигуровки, справянето с Бин Ладен, новата климатична политика, сделката с Иран, възобновените отношения с Куба. И защо ли всъщност да премълчава тези успехи? Още повече, че републиканците направиха всичко възможно да му почернят живота. Факт е, че днес САЩ наистина изглеждат по-добре, отколкото преди осем години. И Обама има основание да се гордее с постигнатото. Друг е въпросът, че още от самото начало очакванията, фиксирани върху него, бяха нереалистични. Пропастта между бедни и богати все още е голяма. Расовите проблеми си стоят, независимо от факта, че в Белия дом два мандата управлява афроамериканец. Но Обама изобщо не желаеше неговото управление да се свързва с цвета на кожата му. Промените изискват време, каза отиващият си президент в своята прощална реч, която доста приличаше на речите му от началото на първия мандат. Това отново беше реч на президент, който взима присърце образованието и социалния пробив на по-бедните и на имигрантите, президент, който настоява за здравна осигуровка за всички американци и за равни права на малцинствата. Обама вече не е държавен глава. И на мнозина американци той вече им липсва.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

01.26.2017 - 02.01.2017

КОНСУЛТАЦИИ

18 01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

КАКВО МОГАТ ДА ОЧАКВАТ ИМИГРАНТИТЕ ОТ НОВОТО УПРАВЛЕНИЕ ПОД ДОНАЛД ТРЪМП? След изборите предугаждахме какво би направил новият президент и какви биха били приоритетите му, щом веднъж влезе в Овалния кабинет. Всичко продължава да бъде само предположение към момента на писането на тази статия, тъй като все още не е пристъпил към определени действия, нито е подписал някакви укази, които да засягат имигрантите. Но в периода от последните статии по този въпрос той направи допълнителни изказвания, така че можем да разширим и допълним предположенията си. Едно изглежда сигурно: всичко е несигурно. Тръмп направи имиграционната тема приоритетна за кампанията си, следователно очакваме тя да бъде един от най-важните първи приоритети на новата администрация. За Генерален прокурор той назначи Джеф Сешънс, който като сенатор беше непримирим враг на имигрантите. Назначи също един способен военен пълководец, който изглежда политически неутрален, за Секретар на Департамента за вътрешна сигурност. Характерно е за Тръмп, че прави непоследователни изявления, понякога – нереалистични, така че е наистина трудно да се предвиди бъдещият курс. Преходният екип на Тръмп пла-

нира "няколко много здрави седмици“ от действия на изпълнителната власт върху имиграцията, енергийната политика, престъпността и борбата с тероризма, както обяви пред репортерите новият говорител (прес-секретар) на Тръмп, Шон Спайсър. Очакваме Тръмп тази седмица да започне да подписва изпълнителни заповеди, докато още четете това. Ще ви държим в течение. Междувременно Върховният съд заседава и взема решения, засягащи имигрантите - предимно позитивно, за които също ще докладваме през идващите седмици.

СЪДБАТА НА DACA (ДАКА): С един замах на писалката Тръмп има силата - и би могъл - да сложи край на действията на Обама за защита от депортация на стотици хиляди имигранти, доведени в страната нелегално като деца. Повече от 740,000 души се подложиха на проверки на досието и получиха двугодишни разрешителни за работа под Програмата за отложени действия към пристигналите като деца, DACA (ДАКА). Ако програмата се прекрати, тези разрешителни може да се позволи да се използват - докато изтекат - през

първите две години от постъпването на служба на Тръмп. Въпреки това Тръмп вече намекна, че ще работи с контролирания от републиканците Конгрес, за съживяване на предложението, познато в миналото като Dream Act, което ще даде някакъв вид легален статут на имигрантите, доведени в Щатите нелегално като деца. Това са същите хора, покрити сега от DACA. Междувременно лидерите на бизнес обществата (които подкрепиха Тръмп), изразиха силна подкрепа не само за запазването на DACA и защитата на тези хора от икономическа, както и от морална гледна точка, но и за рационална визова програма за временни работници, която да доставя работна ръка по местата, които американците отказват да заемат, най-вече в селското стопанство. Стоката на американските производители гние в земята, докато ние внасяме храна от отвъд океана. В интервю на Фокс Нюз в сряда Тръмп заяви, че ще "работи върху план“ през следващите няколко месеца, който може да помогне на определени хора да останат в страната."Това е план, който ще е много строг, но ще има и много сърце“, каза Тръмп."Ще имаме прекрасни хора да идват в страната ни, хора, които обичат нашата страна.“ Тръмп беше заявил, че ще работи с Конгреса по обновяване на несъмнено неефикасната система за работни визи и за намаляване на потока дори и от легална имиграция. Макар че Тръмп е в същността си центрист, твърде много се похвали по време на кампанията си как ще реструктурира имиграцията, така че остана да се види накъде ще се развият нещата.

СЪДБАТА НА КРИТЕРИИТЕ ПО МЕМОРАНДУМИТЕ НА МОРТЪН И ДЖОНСЪН: Чрез изпълнителни заповеди на бившите секретари на Департамента за вътрешна сигурност, Администрацията на Обама претендираше да ограничава депортационните приоритети до новопристигналите, до многократно нарушаващите имиграционните закони, до хората с криминални присъди, но даже и с тези приоритети се постигна рекорден брой депортации. В миналото нееднократно сме обсъждали тези критерии, които определяха приоритетите и за засилено прилагане на закона от страна на изпълнителната власт, и за проявата на снизхождение, като наличието на добър морален характер, здрави връзки с общността, изключителни трудности и тежки обстоятелства за членове на семейството, както са изложени в онова, което първоначално наричахме Мортъновите меморандуми, а след ноември 2014 - Меморандумите на Джонсън. Ако Тръмп се разправи с тези ограничения, имиграционните агенти ще имат свободата да започнат да депортират повече хора. Процентът на отстраняванията бързо може да се вдигне със 75%, до нива, видени през 2012 в края на първия мандат от президентството на Обама, когато бяха депортирани повече от 400,000 души. Миналата година Администрацията на Обама депортира 235,000 души. Очевидно това ще изисква масивни притоци на пари във фондовете на изпълнителната власт за прилагане на законите и в разширяване на имиграционните съдилища. Голямата част от задачата да се разбият имиграционните протекции на

КОНСУЛТАЦИИ

Bulgaria

01.26.2017 - 02.01.2017

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ Обама и рязко да се увеличат депортациите ще падне върху избора на Тръмп за глава на Департамента за вътрешна сигурност, пенсионираният генерал от морската пехота Джон Ф. Кели, който беше начело на операциите за борба с наркотиците в Централна Америка до началото на миналата година. Очаква се кандидатурата на Кели да бъде потвърдена в петък. Според адвокатите за намаляване нивото на имиграцията ще бъде изключително ефективен ход, ако още в самото начало на управлението на Тръмп Генерал Кели даде на агентите си от граничния контрол и офицерите от Отдела за прилагане на имиграционните и митническите закони ясно нареждане да вървят напред и да прилагат законите такива, каквито са в момента. Те вярват, че това ще изпрати важно послание и трябва да стане веднага след потвърждаването на Генерал Кели този петък, защото - казват антиимиграционно настроените - тези агенти вече осем дълги години чакат да получат тази заповед. Защитниците на имиграцията очакват да видят подновяване и зачестяване на изненадващите чистки по работните места от страна на агентите на Отдела за прилагане на имиграционните и митническите закони, както и увеличаване на задържанията на нелегалните имигранти, които сега пускат на свобода, ако бъдат заловени. Много от това сега зависи от усмотрението, което тези офицери проявяват, водени от административните политики, които сега се очаква да се променят. Проимигрантски настроените защитници сега се готвят да помагат на деца, вероятно родени в САЩ, които ще видят бащите и майките си в белезници и отвеждани към центровете за задържане на нелегални имигранти. "Тръмп и екипът му демагогстват с имигрантите от Ден първи на неговата кампания, и ние се готвим за най-лошото“, каза Франк Шари, начело

на Америкас Войс, група за защита на имигрантите.

А СТЕНАТА? Построяването на "голяма, красива стена“ по протежението на границата на Щатите с Мексико, обявено от Тръмп, също ще е задача за Генерал Кели. Тръмп често докарваше политическите си митинги до кресчендо с мантрата, че ще накара Мексико да плати за тази стена. Едно от предложенията, повтаряно от съветниците му, беше, че ще обложат с данъци част от оценените на 25 милиарда долара парични преводи, изпращани у дома от мексиканските работници в Щатите всяка година. И докато това е идея, на която биха се противопоставили финансовите компании, обслужващи паричните преводи, тези компании се намериха под засилено

наблюдение от години насам - понякога под формата на криминално преследване, част от което - доста несправедливо. Така че не ми се струва, че ще вдигнат много шум, дори и ако са големи банки. Този месец Тръмп изненада някои републикански законодатели, когато каза, че ще поиска от Конгреса първоначално да плати за построяването на страната преди да изиска възстановяването на тези пари от страна на Мексико. Евентуалните разходи се оценяват на 12 до 38 милиарда долара. По-късно той каза, че не си е променил плановете от времето на кампанията, но просто се опитва да задвижи нещата по-бързо, отколкото би позволил бюджетно кредитният процес. "Нечестните медии не съобщиха, че парите, изхарчени за строежа на Великата стена (само за да стане по-бързо), ще бъдат изплатени по-късно от Мексико!“,

гласеше туит на Тръмп. Мексиканските власти обявиха, че ще откажат да съдействат. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

СЛЕДИ

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

ЦОНЧО ЧАПАНОВ ПРЪВ РАЗВЯВА БЪЛГАРСКИЯ ФЛАГ НА АНТАРКТИДА ПРЕДИ 50 Г. "Български флаг над Антарктида. При първия български полярник.” Това е заглавието на публикация във в. “Поглед” от 2 януари 1967 г., - разговор с учения Цончо Чапанов. Материалът е написан от Александър Воронов - Княза - бащата на певеца Стефан Воронов, а първият му въпрос към учения е какви мисли го вълнуват във връзка с неговото заминаване за Антарктида. “Какво да ви кажа? Мислите, които ме вълнуват, са много. По кои научни проблеми ще работя в Антарктида? Главният проблем е изучаването режима на тропопаузата в полярните райони. Нейното основно проучване е от голямо значение за правилните метеорологични предсказвания на времето. Антарктида е един колосален хладилник, който влияе върху развоя на климата по цялото земно кълбо. Много тайни, които ще се разкрият в Антарктида, ще помогнат на хората да управляват времето. Тропопаузата има особено важно значение за летците. Това е един слой, който разделя тропосферата от стратосферата и се колебае на една височина от 6,7 и 12 до 15 км. Пълното усвояване на тропопаузата ще създаде още по-голяма сигурност на полети със самолети.” (Напоследък много горчиви примери ни убедиха колко е важна тази сигурност, за която нашият учен говори преди 50 г. - б.а.). Авторът допълва, че българинът ще носи и нашия роден трибагреник, който ще се развее сред ледовете на далечна Антарктида. А учените ще работят едно-

временно в четирите полярни станции. Как обаче Цончо Чапанов става първият българин, стъпил в Антарктида, и кой е този позабравен учен? Роден е в Ботевград на 9 август 1930 г. Майка му Радка Цонева Родева е завършила Американския девически колеж в Цариград. Той завършва с отличие Ботевградската гимназия. През 1953 г. завършва физика, специалност “Метеорология”. От 1957 г. е научен сътрудник, ръководител на лаборатория по радиосондажи към Централното управление на хидрометеорологичната служба (ХМС) при БАН. През 1967 г. е включен в състава на XII съветска антарктическа експедиция като част от международен екип. На 19 януари отпътува със самолет от Ленинград през Индия, Индонезия до Австралия, откъдето с ледоразбивача “Об” пристига в съветската полярна база “Мирни”. На 3 февруари 1967 г. българското знаме за първи път се развява на Ледения континент в съответствие с протокола на договора за Антарктика. Посещава полярните бази “Мирни”, “Новолазаревская” и “Молодьожная”. Поради екстремни атмосферни условия част от състава на антарктическата експедиция, в която е и Цончо Чапанов, е принуден да се завърне на шестия месец от предвидения 18-месечен престой. Преди 50 години полярникът е посрещнат като герой Пресата му отделя достойно внимание. А той навсякъде е повтарял, че ще бъде щастлив един ден в Антарктида да се развее нашето

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

знаме над българска полярна станция. И това се случва 25 години след неговото стъпване на Ледения континент. Няколко години по-късно Чапанов заболява тежко и след продължително боледуване умира на 16 юни 1971 г. След половин век забрава името на Цончо Чапанов отново е сред тези на българските полярници. За това голяма роля има и депутатът Борис Станимиров, който беше в състава на миналата 24-а българска арктическа експедиция. “От години се интересувам от темата за Ледения континент - разказва Станимиров. - През 2015 г. едно от първите неща, които направих като зам.-председател на Комисията по външна политика в Народното събрание, беше да се запозная с проф. Христо Пимпирев и да се включа в българското домакинство на 38-о консултативно съвещание на Антарктическия договор. Той ме покани в експедицията. Мислех, че е на шега - оказа се сериозно. Събрах раница, сак и пластмасов бидон с полярно оборудване и станах малка бележка под линия от историята на покоряването на Антарктика. По-късно трябваше да пиша историческа справка за парламентарните решения и държавните актове, които се отнасят до Антарктика. Зарових се в литературата и така попаднах на името на Цончо Чапанов. Слабостта ми към историята ме зачовърка да проуча неговата личност - първият българин, стъпил на юг от 60-ия паралел. Едно изречение в издирената информация от дневника му ме развълнува и накара да се усмихна: “А може би един ден в Антарктида ще се развее и нашето знаме, над българска полярна станция...” Успях да се свържа с неговия син, който живее в САЩ. Той направи връзка с майка си, а после се роди идеята БНТ да направи предаване за първия ни полярник. Това се случи наскоро и зрителите видяха кой е Цончо Чапанов. “Беше много изненадан, че го одобряват и че го изпращат на такава експедиция. Притесняваше се все пак за някои неща, климатични, климатът е суров, тежък. Облеклото е било стра-

хотно тежко, обличаш толкова много неща - естествено, при такива ниски температури. Най-важни са ботушите. Подготовката била кратка, отговорността - голяма. Руснаците трудно произнасяха името му - наричаха го Оскар, това му стана прозвище”- спомня си Чапанова. - Температурите спадаха до -70 градуса, разказваше той, с маски ходихме, човек се затваря на топло и не може да излезе дълго време.” Тя съхранява няколко много ценни снимки от тази експедиция. Съпругът най-често разказвал за срещите си с пингвините. Би могъл да напише и книга, защото много обичал да си спомня за експедицията, но си отива от живота много млад, едва на 40 години. Погребан е на Централните софийски гробища, парцел 15. “Запалих свещ на гроба му и казах молитва. Срещу портрета на Цончо Чапанов залепих стикер с емблемата на полярната ни база “Св. Климент Охридски”, а върху паметника оставих камъчето от брега на о. Ливингстън, което носех в жабката на колата”, отдава почит на паметта на Чапанов Станимиров. Депутатът от години се занимава с генеалогия и родови проучания. Изненадата му е голяма, когато открива родова връзка с учения - той се оказва трети братовчед на баща му. Така Станимиров става вторият представител на рода, стъпил на Ледения континент. “Така аз станах вторият в Станимировото родословие, който е посетил Антарктика”, радва се на съвпадението депутатът. С указ на президента на Република България от 31 май 2016 г. на името на първия български полярник е наречен връх Цончо Чапанов на Антарктическия полуостров в Антарктида. Наскоро във връзка с 50-годишнина на експедицията и първото стъпване на българин в Антарктида Борис Станимиров и Христо Пимпирев пишат официално писмо до общината в Ботевград с идеята да се почете паметта на Цончо Чапанов в родния му град. Тя е приета радушно. www.24chasa.bg

Bulgaria

ОБЗОР

01.26.2017 - 02.01.2017

“МЪЖ ПОД ПРИЦЕЛ” Деси Иванова www.slash.bg

осен Плевнелиев напусна Донкуков 1. Ликуй, народе! Или поне онази част от обществото ни, която го превърна във враг номер 1 “на тутраканската селищна система” и го обвини за всичките си проблеми и несгоди. Плевнелиев вече не е действащ президент, така че би трябвало да станем Швейцария на Балканите до няколко месеца. Поне ако се съди от изказванията на критиците му. “А дано, ама надали”. Но това е друга тема. А сега една лична позиция. Не са много политиците, за които да не съм съжалила, че съм гласувала. Той е един от тях. И без да съм “соросоидка” и “грантаджийка” съм горда, че беше президент на България. Това са моите причини: Защото беше първият, който се изправи срещу статуквото. Ще спомена само две имена - Делян Пеевски и Венета Марковска. За тези, които не помнят, малко факти: През 2012 година президентът Росен Плевнелиев създаде правен прецедент, след като напусна церемонията по полагането на клетва на новоизбраните членове на Конституционния съд. Малко хрfнология: Кандидатурата на Венета Марковска предизвика скандал, след като Европейската комисия безпрецедентно се обяви срещу избора й. Комисията даде знак, че може да подготви допълнителен мониторингов доклад за страната ни часове след избора на Марковска в парламента. Въпреки острата обществена реакция и критиките заради сигнали срещу Марковска, както и молбата на премиера Бойко Борисов да се оттегли, на 15 ноември тя отиде да положи клетва като конституционен съдия.

Президентът Росен Плевнелиев уважи полагането на клетва от страна на другите нови членове на КС и демонстративно напусна преди Марковска да се закълне. "Репутацията на Конституционния съд е най-важна за държавата и за демокрацията и се базира на репутацията на всеки един от неговите членове. Затова искам да съм сигурен, че всеки един има безусловна и безукорна репутация”, каза президентът и напусна залата. Така на практика той я бламира, тъй като клетвата на новите конституционни съдии се признава единствено в присъствието на държавния глава. Тогава народни представители, чиито имена отдавна никой не си спомня, поискаха процедура по импийчмънт за президента Плевнелиев. На 14 юни 2013 година, часове, след като Делян Пеевски беше избран за председател на ДАНС, президентът Плевнелиев публично свали доверието си от Кабинета “Орешарски”. С ясното съзнание, че веднага ще настрои цялата пропагандна машина срещу себе си. Разбира се, че компроматната война не закъсня. Любовници, къщи в Гърция, купувани с чували с пари, обвинения, че не е достатъчно мъж... Епитети, етикети, грозни клевети, откровени манипулации. Атакуваха го. Защото те не просто ненавиждат личността, която се изправи срещу им. Защото презират и най-малката вероятност да живеем нормално. Да сме правова държава. Задкулисието да не е едноличен собственик на капитала, наречен “Република България”. Защото е един от малцината, които без страх осъдиха политиката на Кремъл. И това, разбира се, му донесе много негативи. От “той ни води към война” до “иска да ни скара с Русия”. Толкова много “българи” и “патриоти” обичат Русия повече от България, че чак политиката на Кремъл им харесва. Тъжна история,

чак не ми се коментира. Защото е модерен. Рядко срещано явление в политиката ни, уви. И, не, нямам предвид смарт часовника му. Говоря за цялостното присъствие на президента Плевнелиев в българския политически живот. Технократ. Прави разлика между wi-fi и hi-fi, за разлика от някои бивши министър-председатели. Плевнелиев е едно от доказателствата, че и у нас могат да виреят политици с европейска визия. Без народняшки глупотевини и спомени от селото, мандрата, сиренето, сланината, киселото зеле на баба му, ТКЗС-то... Първият държавен глава, който инициира референдум за електронно гласуване. Първият президент, който си дава ясна сметка, че въвеждането на електронно управление е изключително важно за развитието на държавата. Първото служебно правителство, което Плевнелиев назначи, Кабинета “Райков”, изготви първия национален интегриран план за въвеждане на електронното правителство у нас. Един от малкото политици в най-новата ни история, който не си направи евтина реклама. Не ни занима с личния си живот, публичните му изяви бяха свързани с работата му. Чест му прави, че никога не си е позволявал да се плъзне по евтината плоскост на още по-евтините пиарски недоразумения. Никога не демонстрира псевдо мъжкарство и криворазбран тестостерон. Без вдигнати самолети, мускули, отстреляни архари и канадска борба... Не разбирам мъжеството през нискочелести, навъсени балкански субекти, които демонстрират сила единствено чрез вторичните си полови белези и му благодаря, че демонстрира нагледно, че и тук “може по-иначе, може”. Плевнелиев работеше за реформи, работещи, независими институции, реална, а не фасадна демокрация, обра-

зовани хора като коректив на популизма и фашистките изказвания. Не пожела да кадрува. А враговете му - само като видиш кои са... Няма да ги коментирам. Само ще перифразим поговорката: “Кажи ми кои са враговете ти, за да ти кажа какъв си.” Е, Росен Плевнелиев само може да се гордее със себе си като види кои са най-яростните му критици. И кои бяха безгрешните, които хвърлиха ябълката. P.S. И не на последно място - през последните 5 години една жена представи поведение, абсолютно непонятно за нашите географски ширини. Показа, че жените отдавна не са функция на мъжете, а самостоятелни личности. “Дават ме, мамо, по телевизора” не беше символ-верую на тази жена. Тя има професия, която не изостави, за да бъде “жена на мъжа си”. Разбира се, че чичовците, които разбират отношенията мъж-жена като “боса, бременна и до печката, правеща салата и наливаща ракия” не разбраха това поведение. Щото “истинските” мъже тропат по масата и заповядват на съпругите си да са тяхна сянка, нали. “Бе к’ъв мъж е като не може да накара жена си да се появява с него, беееее”, ревнаха в един глас всички балкански дребни душички, които си мислят, че истинският мъж “мирише на кон, пот, барут и тютюн”, гледа похотливо другите жени и мачка собствената си. И да, нейното име е Юлиана Плевнелиева. Тази жена доказа, че да си дама не е занаят, нито протокол. А състояние на духа и манталитет. А, както казва Камен Донев “Всеки мъж сам си поставя “оценка”, избирайки жената до себе си. Някои избират шестицата, други се оценяват за среден." На добър час, господин Президент! www.slash.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

SOS

22 01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

ОПАСНИЯТ НАЦИОНАЛИЗЪМ НА ТРЪМП

ръмп иска да направи Америка "отново велика" и обещава да постави американските интереси над дългогодишните съюзнически задължения. За да обедини народа, той прегръща идеите на национализма. А това е много опасно. Доналд Тръмп си остава Доналд Тръмп. И онези, които са се надявали, че нюйоркският бизнесмен ще промени агресивния си тон след като положи клетва, са вероятно дълбоко разочаровани. Първата реч на 45-ия президент на САЩ показа недвусмислено, че в новата си функция на заемащ най-важния досега политически пост в света Доналд Тръмп не възнамерява ни най-малко да сe обезоръжи вербално. Точно обратното: той продължава да залага на конспиративната си лексика от предизборната кампания. Тръмп обещава да върне "старото величие" на Америка - чрез изолационистична икономическа и отбранителна политика. Той твърди, че с неговото правителство от мултимилионери щял да направи страната по-справедлива. Тръмп изтъква, че иска да се бори за добро образование за всички и най-вече за сигурни работни места, ограничавайки влиянието на чуждите сили. При неговото управление Щатите трябвало да се погрижат единствено за

собственото си благоденствие. Вероятно 45-ият президент на САЩ много ясно осъзнава, че по този начин той се отказва от ролята на Америка като глобална сила. Това обаче явно не представлява никакъв проблем за чо-

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

век, който поставя възможните изгоди за собствената си страна над всичко останало.

ДУМИТЕ МУ ИМАТ НОВА ТЕЖЕСТ На церемонията по встъпването му в длъжност не чухме нищо ново. И въпреки това думите на 70-годишния Тръмп все пак придобиха нова тежест. Макар и американският президент да не разполага с неограничена власт, именно той е човекът, който влияе в най-голяма степен на политическите настроения в страната. В деня на тържествената церемония във Вашингтон бяха пристигнали близо 200 хиляди негови привърженици, дошли откъде ли не. Включително и защото той не ги подведе и не изневери на предизборните си послания. Също толкова решителни обаче се представят и противниците му - за да протестират срещу тази нова политическа линия. Всъщност след толкова дълга предизборна борба е съвсем нормално новоизбраният президент да завари една наранена и разединена страна. В САЩ това винаги е било така - макар че този път благодарение на разединителната реторика на Доналд Тръмп нивото, на което се водеше последната предизборна битка, достигна невиждани досега низини. Съответно и от десетилетия насам първите жестове на новия обитател на Белия дом винаги са били опит за помирение. Тръмп обаче е изключение и в това отношение. Той не вярва в силата на помирението. За него най-важна е силата на твърдия човек. С всяка своя дума и с всеки свой жест през този първи ден от мандата си, Доналд Тръмп сигнализираше, че ще има твърд подход. Както и че ще продължи да следва правилата на демагога, който вижда заплаха в "чуждото" и използва страховете на хората.

Така обаче 45-ият президент на САЩ залага много капани - включително и пред либералните, отворени към света американци, които желаят една съвсем различна Америка от тази на Тръмп и които искат да бъдат част от един свободен свят, за който си заслужава да се борят. Макар че 54% от американците не гласуваха за Тръмп и в крайна сметка той спечели само благодарение на особеностите на американската избирателна система, които позволяват за победител да бъде обявен този, който има дори 3 милиона гласа по-малко, както бе в случая с Тръмп: проблемите и тревогите на привържениците на Доналд Тръмп не бива да бъдат подценявани, те са съвсем реални. И би било погрешно, дори арогантно, ако ги игнорираме. Срамно е, че в една от най-богатите страни в света толкова много хора живеят в бедност. Че толкова много американски деца са обречени на неуспех още от първия ден след раждането си - само защото са попаднали в грешното семейство и грешната образователна среда, различна от онази, създадена за привилигерованите. Затова и толкова много хора се чувстват забравени и изоставени. И затова много от причините, поради които привържениците на Тръмп отдавна са загубили вярата в политическия елит, са разбираеми.

ОПАСНОСТТА Е НАВСЯКЪДЕ Явление като Тръмп вероятно може да съществува само в Съединените американски щати. Но това, че арогантността и невежеството във властта отварят широко вратите за опасни националисти, може да се случи навсякъде. Подобна опасност грози далеч не само Съединените американски щати. www.dw.de

ИНТЕРИОР

Bulgaria

01.26.2017 - 02.01.2017

ПРЕКРАСНИ ДОМАШНИ БИБЛИОТЕКИ МЕЧТА ЗА ВСЕКИ ЧЕТЯЩ ЧОВЕК

Въпреки всички модерни технологии, няма да "изчезнат" четящите хора, за които винаги ще бъде по-ценно да разлистят страниците на хартиената си книга. А любимото им място в техния дом е кътчето, събиращо всичките им любими книги. Вижте няколко прекрасни домашни библиотеки, които са истинско богатство. www.highviewart.com

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

- IRP 45-Day Temporary

registrations

24 01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

СЪОБЩЕНИЕ На 2-ри февруари, четвъртък, на закуска в Белия Дом при Доналд Тръмп е поканен заместник-председателят и председател на Парламентарната група на ГЕРБ г-н Цветан Цветанов. Той ще бъде придружен от депутата на ГЕРБ Пламен Нунев. По покана на членове и симпатизанти на ГЕРБ в Чикаго г-н Цветанов ще се срещне с българската общност в църквата "Света София“

на 29 януари 2017 година от 14:00 часа.

OWNER OPERATORS: • 10% dispatch fee • 24/7 dispatcher available • Fuel cards • New dry van and reefer trailers • Safety bonus • Direct deposit

MS US Inc (773) 968-5046 (847) 258-4957

Phone: (847) 258-4957 / Fax: (847) 378-8677 Email: msusinc1@gmail.com

COMPANY DRIVERS: • Minimum 1 year of experience • Hazmat required • New trucks • Direct deposit

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ

Bulgaria

01.26.2017 - 02.01.2017

ЩЕ ПОЖИВЕЕМ, ЩЕ ВИДИМ

Анна Русева, застрахователна агенция Хелпико

резидентът подписа и даде ход на работните групи да започнат разпадането на Обама Кеар, но само не си го представяйте като нещо, което ще бъде премахнато УТРЕ. Те само ЗАПОЧВАТ да работят. Той обеща пре-поставяне на закона, така че това пък въобще не бихте прочели или чули, че се е случило вчера, днес или ще се случи утре.

ната). Здравите, те ще се състезават в надбягването с високите дедактибъли. Колкото повече в здравен спестовен влог сложите, толкова по-малки данъци, което ще рече, че косвено ще ви се дава субсидия затова, че пестите пари, за да си плащате здравните нужди. Е, ако ги имате тези пари. Новата мода е позабравеното старо, с претенциите да е по-добро. Нека оставим новата управа да си гълчи и вдига пара. Нали затова са избрани? Аз по-добре да започна да публикувам информация за Медикеар: програмата за здравно осигуряване на хората над 65 години. Тя също е в дневния ред на Републиканците, които си я представят като програма с купони, които да помагат на възрастните да си плащат застраховките.

Идеята на републиканците започва да се оформя и става

От всичко казано по-горе

мандат, и ако е рекъл Господ да има втори, той се изкарва по течението и под силата на натиска на различни интере-

Засега те мигрират от щат в щат, следвайки по-добрите условия на живот. Масово пенсионерите избират други при-

ЗДРАВНИ ЗАСТРАХОВКИ - 2017 по-видима в мъглата от приказки. Те си представят болните хора (тези със здравни проблеми, или реално погледнато повече от 1/3 от населението) да бъдат подсигурени чрез специално предлагане от съответните щатски нива (имаше го в миналото, и там, поради високите цени, можеха да си позволят да бъдат едва четвърт милион от цялото население на стра-

започва да става ясно, че никой в тази държава не се бори с високите цени в здравеопазването (Overpriced Health Care), а по-скоро се разменят обиди на тема надценени (Overpriced) актьори. Вниманието винаги е някак си изместено от ГЛАВНИЯ ПРОБЛЕМ, и суетата и ежедневните пререкания взимат надмощие. Всичко е на юруш в първия

си, но с най-малкото възможно съпротивление. Това е моето впечатление (Experience!) от системата да бъдеш Първият Командир на държавата. Аз не зная дали Тръмп има реалното намерение да гони хора от тази страна, но ако не успее да РЕАЛИЗИРА обещанията си ефективно, хората сами ще започнат да си тръгват.

ветливи страни, за да могат да изживеят по-добре старините си. На къде да поемаме ние? Нека поживеем, за да видим?! Четете най-новите съобщения във Facebook на страницата на Helpico Insurance Agency.

• Бизнес, Строители,

9 0 6 87

И К 7 В О Х А Р Т С А З 8 9 3 7

11 A.M. - 7 P.M.

• Автомобили за бизнес, • Лични автомобили и домове, • Живот, нетрудоспособност, • Медицински с подаване до 31-ви януари 2017 • Глобал Медикал за вас или вашите гости • И много други

До скоро: Анна Русева

РАВНОСМЕТКА

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

РАБОТАТА В ЕМИГРАНТСКИЯ ПЕЧАТ Е ВЪПРОС НА ЧЕСТ И ОТГОВОРНОСТ!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

рез 2017 г. се навършват точно десет години, откакто пиша за вестник "България”. Казват, че на такива кръгли, макар и малки годишнини, човек си прави равносметка. Точно това си позволих да направя и аз, като не просто споделя моите впечатления от работата ми във вестник "България” като кореспондент в София, но исках и да споделя онова, което вестникът на практика наследява в САЩ от нашите сънародници през годините. И все пак, личното е важно, защото човек пише за обективното, но от първо лице единствено число, макар и това да е невидимо, както изискват журналистическите правила днес. Да пишеш за емигрантски вестник не е лесно, нито пък е въпрос да си запълваш времето. Напротив, да пишеш за издание, което се чете предимно извън България означава да си прецизен много повече от това да си журналист в България. В родината сякаш се размива новината, навън - тя кристализира, защото нашите сънародници търсят новина-

та не просто така, а за да са наясно, какво се случва в България с техните семейства, близки и приятели в социума на днешния ден. Журналистиката отвътре навън е такава, че тя трябва да дава кураж, да казваш истината, но с елемент на надежда, не да обезвериш хората, да ги информираш пълноценно, като в същото време им оставиш свободен дъх, за да могат да дишат, докато те четат! В този смисъл, писането за емигрантски вестник е и дълг, и чест, и отговорност, но е и такт! И ако в родината можем да си позволим волности от сорта на това да предполагаме за нещо, а не да го назоваваме, когато то вече е факт, то в емигрантския вестник трябва да сме много по-на щрек за това, какво казваме, как го казваме, пред кого го казваме и кога го казваме. Това не е цензура, това представлява предимно организационна, но най-вече етична норма на преценка. Да, новината е новина, но информацията не винаги е полезна. А ако едно нещо не е полезно, било то и информация, то тогава кому би било нужно!? Преди да започна да пиша за вестник "България” през 2007 г., познавах бегло историята на печата на емиграцията ни в САЩ. По-късно се запознах подробно с повечето вестници, издавани от емигрантите ни в Северна Америка. Няма как да не започна с вестник "Народен глас” - емблемата на родната журналистика в емиграция. Това е вестникът, който поставя реалното начало, информацията тук е многопосочна, многопластова, прецизно подбрана за специализиран сегмент публика, полезна е, практична е и разбира се отразява съвременната модна тенденция за "таблоидите” в онова време. Форматът на вестника е голям, но това освен престиж, означава и повече поле за авторска изява. На страниците на вестник "Народен

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

глас” се води и полемика, и политически спорове, има и реклами, има и дискусии, има също и откровено жълти новини - с една дума - напълно нормален вестник, дори и от днешна гледна точка!? Нека да споменем също и вестниците "Свобода”, "Български новини”, "Жило”, "Македонска трибуна”, "Работническа просвета”, "Българите в Детройт”, "Македония”, "Балканско сдружение”, "Трудова Македония”, "Работник”, Съзнание”, "Работническа мисъл”, "Борба”, "Български новини”, "Работнически новини”, "Нов свят”, "Работническа защита”, "Българан”, "Чесало” и други. Някои от тях са по-ранни от споменатия вече "Народен глас”, като например издавания в Чикаго от 1902 г. вестник "Борба”, но така или иначе, "Народен глас” е най-дълго просъществувалият съвременен и балансиран вестник на емиграцията ни в САЩ. Постепенно се развива и кореспондентска мрежа, която отразява новините от общностите на българи в почти всички щати, където има повече сънародници. Всички тези вестници имат своята позиция, политическа, етична, обществена. Някои от тях защитават "македонизма” като политическа платформа, други са откровено комунистически пропагандатори, трети са забавно-хумористични издания, четвърти са временни - по даден конкретен повод. Всички тези издания обаче са гласът на българите извън България, гласът на

свободните българи, особено в годините на налагане на комунистическата диктатура в България, когато остава само въпросният вестник "Народен глас” - до 1948 г. Тогава в него се изявяват и българи от България, които понасят и отговорността си за това, че са дръзнали да не се съобразят с директивите на комунистическата партия в България, като например юристът професор Г. П. Генов! Аз също понесох преди време подобни критики за това, че "тъка на два стана” - за Америка и за България, за работата ми във вестник "България”, въпреки че, въпросният вестник е български и се издава за българи в САЩ! Ето че от времената, когато да четеш, а камо ли пък да пишеш в медия извън България беше нещо порочно, почти нищо не се е променило в съзнанието на някои хора, слава Богу, те са малко и са незначителни и като обществен фактор, и въобще като някакви професионалисти! Слава Богу го има и вестник "България”, за когото пиша с удоволствието от това, че казвам нещо полезно, за да се запомни, за да остане в съзнанието ни, за да ограмоти, когато и ако се налага. В крайна сметка медиите, включително и вестник "България” в САЩ, имат мисия и тази мисия е обществото, българите да не забравят, освен да бъдат информирани! Снимки: Добромир Георгиев

КУЛТУРА

Bulgaria

ПЪРВА РАЗБУДА

Людмила Билярска

Предали са се гордите треви. Изтекъл е животът от стъблата. Тук-там копитца от сърни, са шарили уплашено земята.

01.26.2017 - 02.01.2017

Отшелник е. И в тайна светлина размесва с вещина на маг боите... Самотник, но приемник на това, което ви издига до звездите...

Носете си новите дрехи, защото... се чува оттук, пропълзява оттам. Страхът се прокрадва и той за секунда. Животът обаче, го смита със вой. Посрещаме изгреви, вдъхваме залези. Обичаме, мразим, живеем в замах. А новите дрехи ли? Те остаряват. И всяко съмнение вече е прах... Носете се. Радвайте всяка минутка. Не питайте - кой и защо. Докога. Да вдигнем наздраве с най-жадната глътка за него Животът ни - тук и сега!

Да доловиш от дълбините стон. Кълни, приижда светлата разбуда. Повгледай се, сред гнилите листа В зелена крехкост, пак животът тръгва.

ТВОРЕЦЪТ Жаднеем за красивото в света поезия, мелодия, картини... Ваятелят на този благодат творецът на платна, на звук, на рими самозаключилият се във своя свят и странникът от светлата обител рисува и довършва недоспал... Той няма, няма време за звездите. Той трябва да ги назове. Да ги разкаже. И да ги разлисти. Едно прозорче има. И небе, което през прозорчето наднича.

РАЗЛИЧНИТЕ Посочиха го с пръст, а после бавно засипаха със камъни и хули. Момчето бе единствено виновно, че на гръдта си има прясна рана...

Дърветата сивеят от тъга. По някой сух перчем във тях се гуши, от ланшна радост - сбръчкани листа. Хем тихо е, хем можеш да се вслушаш.

ЗА ЖИВОТА!

ВИСОЧИНА Проточиха се хищните глави и закръжаха бавно лешояди... Не, че са гладни - сити са дори, природата им просто е такава. Познавам търпеливия им ход да късат са готови и на живо. И тях с душа дарил ги Бог, но мъничка - едва-едва покрива... Обхождат ме, оглеждат под око. Очакват ме... не знам какво очакват? Но знам, че не разбират от добро. Сама сред тях - кому да се оплаквам? Сред тази гмеж е трудно да държиш и да изпълваш редове с перото. Нима за тях изписвам своя лист? попитах. И ги зърнах отвисоко...

Изправи се, през болката изрече кое е вярно и кое не бива... Как смееш да ни учиш нас, различен? Нахвърлиха се пак немилостиво. Не се сниши, а продължи изправен. И всички побеснели закрещяха: ти нямаш право, щом не си приведен! Белязани - тълпата не понася...

3 КНИГИ, КОИТО ЩЕ ВИ НАКАРАТ ДА МЕЧТАЕТЕ ЗА ПЪТЕШЕСТВИЯ Всеки пътешественик знае, че колкото и да са полезни пътеводителите, не те ни вдъхновяват, когато избираме дестинация за приключенията си. Следващите три заглавия са поглед към няколко нетрадиционни, но изкушаващи дестинации.

"НЕЩА, КОИТО НЕ СЕ ПОБИРАТ В КУФАР" НА ЕНРИКЕ КРИАДО Конго определено не е традиционна туристическа дестинация, но след като прочетете "Неща, които не се побират в куфар", ще се убедите, че си струва да посетите тази далечна страна и че тя съвсем не е толкова различна от България, колкото си мислите. Енрике Криадо е млад испански дипломат, прекарал известно време в Конго, след това кариерата му го отвежда Австралия, а в момента живее в България. Самият той си задава въпроса "Всъщност кому изобщо е нужно да ходи в Конго?" само осем месеца преди да се озове на летището в Киншаса. Освен любопитните и изненадващо изобилни прилики между Конго и нашата малка страна, в "Неща, които не се побират в куфар" ще откриете интересни подробности за конгоанските барове, за нормалността на страната, която сме свикнали да свързваме само с руди, партизански войни, деца войници, бежански

лагери и геноцид. Самите конгоанци едва ли биха искали това да е единственото, което светът знае за тях. Колкото до автора на тази необикновена книга, той определя Конго като най-африканската страна в Африка. Но и още нещо: "С реката, хората, климата, миризмите, ритъма, насилието и контрастите си Конго има способността да смразява кръвта ти от страх и да изпълва мисълта ти с мечти."

"НА ЮГ ОТ РАЗУМА" НА ИЗАБЕЛА ШОПОВА Едва ли бихте определили най-южния континент като традиционна туристическа дестинация, но пък определено е място, което изкушава всеки пътешественик по душа. Изабела Шопова е добре позната на българските читатели с "На изток - в рая" и "На запад от рая", в които разказва за живота си в Австралия и Нова Зеландия. През 2015 година тя прекарва един месец в българската антарктическа база на остров Ливингстън и осъществява една от мечтите си на заклета авантюристка - обикаля по ледената шапка на планетата ни, запознава се с дружелюбните пингвини, с мързеливите тюлени и с една крадлива скуа, мръзне, мокри се, учудва се, възхищава се, удивля-

ва се, изпада в захлас и в потрес. В "На юг от разума" тя събира емоциите, радостите и предизвикателствата на това свое пътуване, за да пренесе читателите до сърцето на ледения континент, който описва така: "Антарктида е най-студеният, най-ветровитият, най-сухият, най-пустинният, най-високият, най-изолираният, най-недостъпният континент. Държи толкова много "най-" титли, че е абсолютният географски шампион на планетата. Тук духат не какви да е, а най-силните, най-свирепите, най-студените, най-пословично ужасните, най-адските, най-смъртоносните ветрове, които атмосферата на нашата планета е успяла да измисли и осъществи."

"СРЕЩИ С ЖИВОТНИ" НА ДЖЕРАЛД ДАРЪЛ Джералд Даръл е известен с любовта си към животните, но и с тази към пътешествията. Бил е в Африка, Парагвай, Аржентина, Сиера Леоне, Мексико, Мавриций, Мадагаскар и на още много места по цял свят. Общото между всички тези дестинации са животните, но това, което ще ви накара да мечтаете да ги видите лично, е умението на Даръл да разказва за тях колкото увлекателно, толкова и забавно. "Срещи с животни" започва с едно

от посещенията на Джералд Даръл в Аржентина, при което той за пореден път с изненада забелязва, че: "... по цял свят хората не обръщат и капка внимание на заобикалящата ги фауна." В тази книга авторът се е постарал да категоризира животните и да ги систематизира по свой си даръловски начин. През неговите очи виждаме не само една различна страна на познати места, но и очарованието на създания, които при други обстоятелства едва ли бихме забелязали. Като стоножките например. www.avtora.com

ТРАДИЦИИ

28 01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

СВЕТИ ПАТРИАРХ ЕВТИМИЙ ТЪРНОВСКИ

Свещеник Стефан Михайлов www.bulgarianchurchdc.orgh

дна от най-важните добродетели, които красят човешкият род е героизмът. Няма честен и благороден човек на тая земя, който да не се възхищава от величавите подвизи на героите, да не се прекланя пред тяхната самопожертвователност. Най- хубавите песни са изпети и се пеят в чест на героите, които са дали всичко, което притежават, дали са живота си за една или друга светла идея, за един или друг голям идеал. Българската история гъмжи от драматизъм и подвизи, от патила и доброчестина, от културни победи и духовни мрачини. И на нейния хоризонт изпъкват образите на героите, личности колкото кристално чисти, толкова разсъдливи и прозорливи, колкото храбри, толкова и скромни, колкото хора на делото, толкова хора и на словото. Те носят различни имена, но в историята на България те са един и същи мит и легенда, без които ние българите, не можем да съществуваме и пред които, в знак на признателност правим поклон, придружен с клетва, че ще бъдем техни последователи. Ще вървим по техните пътеки, които ни отвеждат до олтара на Отечеството, залят с ярката кръв на една самопожертвователност. Героизмът е една от най-светлите добродетели и прояви в живота на църквата. Историята на Църквата, е история на една поредица от величави подвизи извършвани от много свети хора, които са пожертвали живота си в името за запазването на вяра, род и Отечество.

Сред всеки народ има хора, чийто живот бива изпълнен с истински подвизи, с много светли дела в името на доброто за своя народ а понякога за доброто на човечеството. Такива хора оставят след себе си незаличими следи за да светят в историята и в паметта на поколенията на своите сънародници. Те са като пътеводна звезда по пътя на земното добруване, благополучие и нравствен възход. Техните имена и светли ликове никога не ще изчезнат от паметта на признателното потомство. Сред тях особено изпъква с величавата си фигура образът на великият патриарх Евтимий, чиято памет светата Църква тачи и почита на 20 януари. За него Видинският митрополит Иосиф казва; “По-добре беше слънцето да угасне, отколкото езикът на Евтимий да замлъкне...” Тези думи са достатъчни да ни покажат какво грамадно обаяние и авторитет е имал патриарх Евтимий, през най-съдбоносните дни на нашата история, когато черни облаци надвиснаха над българският небосклон с нашествието на турците на Балканският полуостров, които застрашаваха нашата духовна и политическа свобода. Тогава патриарх Ефтимий като втори Моисей, застава начело на народа си, спечелва заслужено името на истински национален герой и смел поборник в защита на народните интереси и правдини. Той със своята святост, обществена и пастирска дейност, завинаги записа името си в страниците на българската история. Годината 1393 е свързана с падането на България под турска власт и едновременно с това и с подвига на последния български патриарх. Тогава, когато Търново е било из-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

оставено от всички, единствен смел защитник и крепител на духа на народа е бил патриарх Евтимий. И затова когато се спомене името на патриарха - светец и мъченик, в съзнанието на всеки българин изниква представата за смелата му защита на града пред озверения похитител на народните свободи, безстрашната му готовност да бъде посечен на високата търновска скала, сърцераздирателната раздяла на народния закрилник с търновчани и изпращането му на заточение. Велик и неповторим е подвигът на патриарх Евтимий. Целият свой живот той посвещава в служба на народа, да го просвети във вярата и благочестието, да го обнови за нов живот, чист от всякаква нравствена поквара и морално падение. Затова той е влязъл в историята на българския народ като една изрядна личност, както по своята пастирска, така и по своята обществена дейност. Патриарх Евтимий се е родил около 13251330 година в град Търново. Родителите му били знатни и благочестиви търновски боляри. Имайки само едно дете, те положили големи грижи за неговото възпитание и образование. Те го възпитали в истинските християнски добродетели и благочестие, на които той служи през целият си живот. Надарен от Бога с остър проницателен ум, силна памет, способност към задълбочено мислене, пламенно красноречие, нежно и чувствително сърце, той от малък напредва в науките, изучава гръцки език и се запознава много добре с творенията на светите отци и на гръцките философи. Евтимий от малък се отличавал от своите връстници. На десет годишни възрасти той вече проявявал такава мъдрост, която учудвала неговите учители. На 17 години той вече знаел много добре старогръцки език и бил запознат с творенията на светите Отци и на гръцките философи. Родителите му като виждали неговите дарби и успехи, мечтаели той да стане знаменит светски човек, но Божието провидение насочва блажения момък към друго поприще, към друг подвиг. Той решава да се посвети на Бога, на Светата Българска Църква и на своя народ. Като истински българин, който жадува за родна просвета и култура, той вижда в нравствения и духовен упадък на тогавашното общество една опасност за бъдещето на държавата. В душата му се появява желание да издигне този морално пропаднал свят и да го упъти към нравствен и чист живот. Ето защо той напуска Търново и отива в манастира на знаменития български светец свети Теодосий в Килифарево, където приема монашество. Той по цели дни и нощи стоял на молитва, без да вкуси нещо. От килията излизал само тогава, когато трябвало да отиде при своя старец или

във връзка с манастирските работи. Преподобни Теодосий оценил този негов живот, затова го насърчавал и съветвал. Под неговите грижи, свети Евтимий се подготвял сериозно за предстоящата му отговорна народно полезна дейност. Когато в 1363 година преподобни Теодосий заминал за Цариград, взел със себе си и младият монах Евтимий. Тук в центъра на византийската култура, ученолюбивият Евтимий жадно поглъщал всяко слово на науката. По време на престоят в Цариград преподобни Теодосий починал. От Цариград свети Евтимий заминал за Студитската обител, където останал за кратко време и от там заминал за Света Гора за да се запознае с уредбата на монашеския живот. Природно надарен с блестящ ум и склонност към научни занимания, Евтимий скоро усвоил във висша степен изцяло византийската култура. Обогатен с голяма култура и знания, той се завърнал в Търново, като донесъл със себе си много богословски съчинения и църковно-богослужебни книги. Близо до Търново той основава манастира ”Света Троица”, който за кратко време става културен център на България. Тук той се заема да прегледа и поправи текста на старите български богослужебни книги, в които поради невежеството на преводачите и преписвачите имало много грешки. Освен това той се нагърбва с огромната задача, да създаде чист книжовен език и да създаде правопис, задължителен за всички, които ще се занимават с културна дейност. Защото по онова време в писмеността съществувало такова безредие, че ако човек вземел да събере сто книги на едно място, то между тях не биха се намерили дори и две книги, написани на един и същ език. Тези и други съображения от книжовен и литературен характер са подбудили свети Евтимий, да се заеме с основна преработка на църковно-богослужебните книги, да ги свери с оригиналите им на гръцки език и да ги поправи съгласно основните научни и литературни правила, които той усвоил във Византия. Тук в манастира ”Света Троица” свети Евтимий основал и школа по-късно известна като Търновска просветна школа. През това време в Търново назряват важни политически събития. Умира цар Иван Александър и оставя за престонаследник сина си Иван Шишман. Малко по-късно почива и патриарх Йоаникий II и патриаршеският престол остава свободен. Единодушно, от духовниците и от народа Евтимий бил избран за Търновски патриарх в 1376г. Високият пост, който заел не го отклонил от започнатото дело. Напротив сега вече като патриарх, той имал властта да се наложи като повери превеждането и поправките на богослужебните книги На стр. 30

Bulgaria

ЕКРАН

01.26.2017 - 02.01.2017

БЪЛГАРСКИ ФИЛМ Е НОМИНИРАН ЗА НАГРАДИТЕ "ОСКАР" А РОМАНТИЧНИЯТ МЮЗИКЪЛ "ЛА ЛА ЛЕНД" ПОЛУЧИ РЕКОРДНИТЕ 14 НОМИНАЦИИ на Георги Господинов се състеза за престижното отличие. Дензъл Уошингтън е сред номинираните за "Оскар" в категорията за най-добър актьор за ролята си във филма "Огради". Останалите претенденти за приза за най-добър актьор са Кейси Афлек за "Манчестър до морето", Райън Гослинг за "Ла Ла Ленд", Андрю Гарфийлд за "Възражение по съвест" и Виго Мортенсен за

омантичният мюзикъл "Ла Ла Ленд" получи рекордните 14 номинации "Оскар". Той обра и най-много награди Златен

глобус. За престижната статуетка на американската филмова академия се бори и българската анимация "Сляпата Вайша". 89-тите награди "Оскар" ще бъдат раздадени на 26 февруари в Лос Анджелис. "Ла Ла Ленд" има номинация за най-добър филм, най-добър актьор,

"Капитан Фантастик". Мерил Стрийп е номинира в категорията за най-добра актриса. Ема Стоун и Натали Портман са сред останалите номинирани. Наградите "Оскар" ще бъдат раздадени за 89-и път на 26 февруари на церемония в театър "Долби" в Лос Анджелис. Водещ на шоуто ще бъде комикът Джими Кимъл. www.bgonair.bg

най-добра актриса, най-добър режисьор, за музика и за сценарий. Така лентата се изравнява с предишни рекордьори като "Титаник". Сред останалите номинирани са лентите "Първи контакт", "Огради", "Възражение по съвест", "Лунна светлина". За първи път български режисьор също е сред фаворитите за "Оскар". Късометражният филм на работещия в Канада български аниматор Теодор Ушев "Сляпата Вайша" по разказ

ОБРЪЩЕНИЕ

СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ, УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА - БИЗНЕСМЕНИ, УВАЖЕМИ КОЛЕГИ - КУЛТУРНИ ДЕЯТЕЛИ,

ОТ ИМЕТО НА БОРД НА ДИРЕКТОРИТЕ НА "МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ” ИСКАМ ДА ВИ УВЕДОМЯ, ЧЕ ЗАПОЧВАМЕ ПОРЕДИЦА ОТ БЛАГОТВОРИТЕЛНИ АКЦИИ. ЦЕЛТА НА ТЕЗИ МЕРОПРИЯТИЯ Е ОСИГУРЯВАНЕ НА НАЧАЛНА ВНОСКА ЗА КУПУВАНЕ НА СГРАДА, КОЯТО ДА СЕ ПРЕВЪРНЕ В „ДОМ” ЗА ПОВЕРЕНОТО НИ УЧИЛИЩЕ. В НЕЯ УСПЕШНО ЩЕ СЪЖИТЕЛСТВАТ ТАНЦОВИ СЪСТАВИ, КРЪЖОЦИ ПО ИЗКУСТВА , ЛЕТНИ ЛАГЕРИ, СПОРТНИ МЕРОПРИЯТИЯ, ДЕТСКА ГРАДИНА И ПЪРВО АНГЛИЙСКО - БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В ЧИКАГО. ИСКАМЕ ДА ПРЕВЪРНЕМ СГРАДАТА В БЛЕНУВАНИЯ БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ЦЕНТЪР. ПОЯВИ СЕ И ВЪЗМОЖНОСТ – БИВШЕ УЧИЛИЩЕ В ЕЛК ГРОУВ. ИМОТЪТ, ОЦЕНЕН НА 2,5 МИЛИОНА ДОЛАРА, ЩЕ БЪДЕ ОБЯВЕН НА ТЪРГ СЛЕД ПУБЛИЧНОТО ИЗСЛУШВАНЕ НА 30-ТИ ЯНУАРИ, Т. Г. ДВАДЕСЕТ ПРОЦЕНТА ОТ СТОЙНОСТТА СА НЕОБХОДИМИТЕ СРЕДСТВА ЗА УСПЕХА НА ТАЗИ КАУЗА!

МОЖЕМ ЛИ ДА ГО НАПРАВИМ? ЗАЕДНО МОЖЕМ! С УВАЖЕНИЕ, ЖИВКА ПЕТРОВА, БОРД НА ДИРЕКТОРИТЕ НА "МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ" АПЕЛИРАМЕ КЪМ ВСИЧКИ ВАС, КОИТО ИСКАТ ДА ИЗГРАДИМ ЗАЕДНО С ДЕЦАТА НАШАТА МАЛКА БЪЛГАРИЯ! ОСВЕН ДИРЕКТНО, МОЖЕТЕ ДА ДАРИТЕ И НА GO FUND ME (HTTPS://WWW.GOFUNDME.COM/ MBUCHICAGO). СПОДЕЛЯНЕТО СЪЩО Е ПОДКРЕПА! БЛАГОДАРИМ!

30 01.26.2017 - 02.01.2017

ТРАДИЦИИ

Bulgaria

СВЕТИ ПАТРИАРХ ЕВТИМИЙ ТЪРНОВСКИ От стр. 28 само на хора, които добре познавали гръцкият език и още по-добре владеели славянският книжовен език. За тази цел той издал и специална наредба. Като плод на тази дейност на Патриарх Евтимий и неговите помощници, скоро във всички църкви и манастири богослужебните книги били подменени с нови, които вече били правописно и граматически поправени. Може да се приеме че през всичкото време на своето дългогодишно служение като патриарх свети Евтимий непрекъснато е работил за поправяне и очистване на книжовния език. Дори тази дейност не е прекъснала и тогава, когато той бил изпратен на заточение в южна България. Основание да се приеме обстоятелството, че патриарх Евтимий е бил заточен в Бачковският манастир е, че тракиецът Андроник, който по това време е бил в Бачковският манастир е възприел реформите на патриарх Евтимий и ги предал на Константин Костенечки, който ги пренася и въвежда в Сърбия, където книжнината била в същото окаяно положение както в България. Със своята святост и ученост, свети Евтимий издигна българският патриаршески престол високо и славата му се разнесла не само в България, но проникнала и в други

страни. Колко е бил близък патриарх Евтимий до сърцето на българите, колко дълбоко е бил проникнал в туптежа на историческото и духовно битие на българският народ, се вижда от това, че той е написал жития на българските светии, за да приобщи към техният свят подвиг своето паство, за да обедини различните български краища в единството на родната святост. Патриарх Евтимий с твърдост носел тежкият кръст на дълга и родолюбието. Той е трябвало да сподели и тежката участ на своето паство. Изпълнили се пророческите думи на преподобни Теодосий, казани преди години на младия тогава келифаревски подвижник и монах Евтимий, че ще получи апостолско гонение и вериги. Поведен бил патриарх Евтимий към определеното място на заточението в южна България, където той продължил своето дело на милосърдие, на проповед, винаги твърд във вярата и непоколебим в упованието. Не е известно кога точно светият патриарх блажено се е преселил във вечността, но се приема условно че е било в 1404 година. И днес неговият живот, всеотдайност и пожертвователност за вяра, Църква и народ, продължава да служи за пример на всички, които милеят за свободата, нравственият възход и напредък на българският народ.

Bulgaria

ПАМЕТ

01.26.2017 - 02.01.2017

КАК ДА СПАСИМ ЕДИН ОТ УНИКАЛНИТЕ БЪЛГАРСКИ ИСТОРИЧЕСКИ ПАМЕТНИЦИ!?

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

арковете и историческите места, с които България се гордее са уникални, само дето една част от тях въобще не са поддържани! Чест прави на организаторите на туристическия обект "Перперикон”, където вече има изградена инфраструктура и това създава условия за културен и исторически туризъм. За да се посещават тези места, трябва първо да има път до тях. Такъв, какъвто все още не е изграден в Родопите до града на Слънцето, например, където все още се работи от археолозите. Светилището в Татул обаче, споменатият Перперикон, Бегликташ, а и много други места вече са обособени като завършени туристически обекти. Даваме пример с един от популярните паркове в САЩ - Knott's Berry Farm, където нещата са поставени по един по-интересен и по-атрактивен начин. Да, това пак е място за развлечение и отдих, но е и място, където човек може да научи нещо. Георги Иванов от София и съпругата му Елена посещават това място преди много години - през далечната 1971 г.,

Гробницата в Караново, където дъждовната вода вътре се събира в "кофи! Снимка на автора.

на 3 юли, когато единици българи са били там и знаят за съществуването на този парк. Какво им прави впечатление? Наред с традиционните забавления, туристите тук са привлечени и сами да участват в някои от атракциите, като например, могат да си промият злато, което след това да си го вземат за спомен! Именно това прави и Георги, той промива злато, което разбира се е в символични количества, и в малко шишенце си го отнася в България, като то се пази и до днес. Така туристите участват, създават самото приключение и то остава в съзнанието им още по-ярко като спомен. У нас обаче има едно място, което отдавна е известно - селищната могила в Караново, която обаче сякаш гасне в забрава. За какво става дума? Посетихме мястото преди няколко месеца. Беше сезонът на дъждовете. Едно момче, вероятно историк, който отговаряше за пропускателния режим в гробницата, ни показа, как мястото отвътре е покрито с мушама, а на места са поставени кофи, за да се събира водата и да не се разруши уникалността на обекта! Това е напълно непоносимо и невъзможно, защото не е нормално държавата да нехае за едно от най-уникалните исторически места у нас. Това е единственото погребение, където са открити чифт коне и цяла двуколка, което не е намирано никъде другаде из страната ни. Намерената бойна колесница е четириколка, с впряг от два коня и куче. Отличава се с големия размер на колелата с диаметър 1,20 м. Изработена е от кожа, дърво и бронз. Впечатляваща е декорацията от бронзови апликации по коша на колата. Още по-богато са украсени яремът и сбруите на конете. Посетителите на Източната могила в Караново могат да видят оригиналната тракийска колесница и точно копие на бронзовите апликации, които са разположени на мястото на откритието. Спасителните разкопки на археолозите откриват погребение на тракийски владетел, който според древнотракийския обичай е погребан със своята колесница. Това са уникални исторически обекти, които могат да бъдат разработени, разбира се с подходящо финансиране, като исторически резервати за обучение. Хората, идвайки тук, могат да се забавляват и в същото време да научат нещо за това място, което наистина има огромно значение за историята и археологията по нашите земи. Точно това е направено и в Knott's Berry Farm, под формата на забавление да научиш нещо, да участваш в нещо ин-

Георги Иванов в Knott's Berry Farm-САЩ. Снимка архив на автора. тересно, атрактивно и в крайна сметка полезно. Така се гради историческо самосъзнание! А когато видиш гробницата в Караново, цялата покрита със син найлон и кофи, които да събират водата от дъждовете, това води до неглижиране, до национален нихилизъм и самозабрава на историческата памет. Недоумяваме, как е възможно, никой, държавата, институциите, научните институти, да не обръщат внимание на това, че едно наистина уникално място, касаещо невероятни по мащаба си исторически феномени, да бъде оставено на произвола на съдбата!Да трябва местни хора да носят кофи, за да не подгизне от вода невероятно археологическо откритие, което ни прославя като народ, като история, като култура по света! Да, разбира се, има и места, където туристическият подход е довел и до това, че мястото е обезопасено, подържано и запазено за поколенията, но едното не бива да е за сметка на другото! Това, че Перперикон, Татул, или Беглик Таш са активни туристически обекти, където няма опасност от унищожаване на история и памет, не означава, че трябва да забравим за Караново, или пък за Шарап таш, "гъбите”, или "каменната сватба” в Родопите, където никой не се интересува от това, дали тези исторически места ще могат да бъдат запазени за идните поколения! Историята е наука, която позволя-

ва широк диапазон от активни действия, които да я популяризират и като атракция, и като обучение, а защо не - атрактивно обучение!? Хората, докато се забавляват, могат да бъдат образовани и това се вижда много ясно като възможност при организирането на прословутите средновековни панаири, които се провеждаха до неотдавна край Боянската църква до София. Ето такива методи запазват историята ни, като осигуряват средства за поддръжка, а в същото време имат ярко изразена образователна мисия, която протича по един незабелязан начин, чрез своеобразна игра и забава! Само така можем да спасим историята си, която и без това доста е преживяла през годините на нихилизъм и отричане!

"Градът на Слънцето” в Родопите, където достъпът все още е затруднен. Снимка на автора.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

ИНТЕРВЮ С ПИСАТЕЛЯ ГЕОРГИ ВИТАНОВ БОГАТ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

- Господин Богат, богат човек ли е Георги Витанов Богат? - А защо да не е богат?! Богат съм, разбира се! Щом човек е жив и здрав, има добро семейство с прекрасни деца и внучки - принцеси, това не е ли най-голямото богатство?!

- Много интересна фамилия имате. Кажете ни от къде произлиза? - Това не е някакъв литературен псевдоним, а мое четвърто име. То и преди в Мюнхен, и тука сега в Чикаго, и немци, и американци, а и нашенци, все за това ме питат. Отдавна се канех да взема един път завинаги да напиша от къде идва то и тъкмо сега е сгоден момент да разкажа за това. Моят, много по-възрастен от мен приятел - Белчо Стоев Белчев, който работеше в тогавашния Комитет за телевизия и радио, ме врънкаше, че трябва да ме представи на неговия пък приятел и адаш Бела Ингус, съдия във върховния съд. Белата - викаше Белчо - чете писаниците ти, гълта думите ти като лакомство и луд зор да се запознае с тебе. Бела Ингус бе от унгарски произход, роден в България. Баща му е бил нает от цар Фердинанд, като дворцов озеленител – паркът на двореца Враня е негов проект. Тогава работех в ЗММ - София, като художник, дизайнер на металообработващи машини, понеже специалността ми от училище бе художествена обработка на цветни метали. Тогава още нямаше специалност промишлен дизайн. Та един ден отиваме с Белчо на кафе в кафенето на Съдебната палата и така се запознахме с Бела Ингус. Стана ни като ритуал от време на време при Белата на кафе. Той се радваше, като ни видеше с Белчо, знаеше цели пасажи от мои разкази и ги рецитираше като артист от Народния театър. Опасно момче беше Белата. И все ми натъкваше да взема да си туря един псевдоним, който да се помни, защото Витанов, Драганов, Петканов, Стоянов, с лопата да ги ринеш. Виж Елин

Георги Витанов Богат Пелин, Дора Габе, Радой Ралин - ендемитни имена! Не обръщах внимание на тия неща, харесвах си името и сега си го харесвам - имаме богата родова история. Но след излизане на първата ми книга "Козомания" през 1985 г., от издателство "Народна младеж", библиотека "Смяна", Белата бе вън от кожата си от радост. Бе купил двадесетина бройки (тя струваше 75 стотинки), и трябваше да пиша един час автографи на негови близки и познати. Пристигайки си за една събота и неделя вкъщи в Добринище, както обикновено при майка ми беше нейната много по-възрастна от нея приятелка, баба Тина Игнатова, учителка пенсионерка. Влизайки в стаята на майка ми, това бабе подстана, хвана ръката ми да я целува и вика: "Гошко, чедо, ти щом пишеш такива неща, ти си богат човек!..." Прибирайки се в София, на поредното кафе при Белата, разказвам случката с баба Тина. Тоя човек, Бела Ингус, подскочи

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и вика: "Това е! Ей, това е! А ние с адаша Белчо си бием акъла как да те кръстим - Пирински, Рилски, Родопски, Разлогов, нали Добринище е между тия три планини, или пък, Местенски, по името на река Места. Ей, браво на бабичката, улучила е десятката..." Но! Дойде време за смяна на паспортите. Отивам в ЕСГРАОН -а в кметството и чиновничката ми издава документа за смяна на паспорта в Паспортна служба. Гледам: "Георги Михайлов Витанов Богат". Питам какви са тия глупости? Какво значи това "БОГАТ"?!... А тя казва, че това не са "глупости", а Съдебно решение на Софийски градски съд под номер еди кой си, от дата еди коя си, в състав еди кой си. Вади ми решението да чета и да вървя да се оправям. Ако искам промяна, трябва да заведа дело в съда, с което да докажа, че това не е мое желание, че "някой ми е погодил номер" и т.н. и т.н... Дълга и широка... Та така се примирих и станах "Богат".

Направиха ме баба Тина и Бела Ингус.

- Липсва ли Ви родният край? - Още не съм срещнал българин емигрант, на когото да не липсва родния край. Всички боледуваме от тази "тежка болест, неверна", наречена носталгия, за която, както казват някои, лекарство няма. Аз пък казвам, че има. Измислил съм го и съм го нарекъл "АНТИНОСТАЛГИН". Не е нито химическа субстанция, нито билкова. То е да добиеш нагласата в чуждата страна, така че да дадеш най-доброто от онова, което си донесъл от Родината си - ум, сърце и душа, човешки морал и трудолюбие, наследени от баба и дядо, от мама и татко. Носиш ли ги със себе си, никъде по света няма да си "емигрант". А също език и култура, с каквито нашата българска земя ни е надарила щедро. Знам го, защото съм го изпитал от личен опит.

- Трудно ли взехте решение-

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

01.26.2017 - 02.01.2017

то да дойдете в Америка? - И трудно, и лесно. Никога и през ум не ми е минавала мисълта, че някога през живота си ще се озова да живея и работя в Америка. Работех като дизайнер на мебели в крупна строителна фирма в България, с изключително добро заплащане за времето си, когато съпругата ми Мали спечели "Зелена карта". Умувахме, мислихме и накрая решихме. Кога друг път ще ни се падне да отидем и видим "Новият свят"! Тогава си спомних и думите на баба ми Катерина, когато бяхме деца: "Чедо, като пораснете, да не отивате в Америка!Америка е като оня свят. Който е отишъл - не се е върнал..." Защо ли, мислех си?! Е, като дойдохме, видях защо. Защото тази страна е скроена по човешка мяра. Който иска да работи може. И с най-ниското заплащане, каквито са тука повечето емигранти, можеш да посрещаш нуждите си, да живееш сносно и човешки. Това, за съжаление, в Родината ни е почти невъзможно. Ние дойдохме с мисълта да поживеем година - две, колкото да разгледаме и опознаем "това нещо Америка", да се "изфукаме", че и ние сме видели Америка, но с кризата в България, компанията за която работехме там, фалира. И, а иди, та се връщай...

- Кои автори четете вие? - Злояд читател съм. Чета тези, които ме заинтригуват с майсторството на четивата им.

- Вие сте председател на Съюза на българските писатели в САЩ и по света. Какво точно представлява организацията и с какво се занимава? - Това е организация с нестопанска цел, регистрирана по законите на щата Илинойс и Федералните закони на САЩ, която желае да насърчава качествено пишещите българи и небългари в Америка и навсякъде по света, включително и от България. Популяризирането на българското слово и култура, като част от световната култура, дала основата на културата на Европа, има остра нужда от това. Случайно ли е, че от Чехия до Владивосток, народите сричат на "развален български" - чешки, словашки, полски, украински и руски езици, а на запад от Чехия, на "развален" латински. Нищо не е случайно. Както и не е случайно канонизирането от папа Йоан Павел II на Светите братя Кирил и Методий за Спасители на Европа.

- Кой Ви е любимият жанр? - Неведнъж съм го казвал. Всички литературни жанрове са ми любими, ако са написани с майсторски език и стил. Езикът е градивото на писането, а стилът е неговата архитектура.

- Как желаещите могат да си закупят вашите книги? - Ами, за сега, такива нови няма. Но, дай Бог в скоро време да има! Надявам се...

Господин Богат, с най-голямото вдъхновение в живота си неговата съпруга Мали

ЗДРАВЕ

34 01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

8 НАВИКА, КОИТО УВРЕЖДАТ ОЧИТЕ Кои са навиците, които вредят на очите? От неправилната светлина, през лошата профилактика до липсата на адекватна защита и неправилният начин на живот. Вижте кои са 8-те навика, които увреждат очите. Очите са една от най-сложно устроените части на човешкото тяло. Те ни помагат за цялостното възприятие на света и за запомнянето. Очите се влияят пряко от начина на ни живот, а с навлизането на новите технологии във всяка една секунда от времето ни, виждаме все по-силно влияние върху очите. Любопитно: Изследвания показват, че близо 80% от заболяванията на очите са следствие от неправилен начин на живот и липсва на превенция. 80% от заболяванията на очите могат да бъдат избегнати. Ето кои са навиците, които увреждат очите ни:

Твърде дълго стоите с лещи Много хора предпочитат лещи, защото не искат да носят очила. И именно тези хора често допускат грешката да стоят прекалено дълго време с контактните лещи, без да ги свалят. Лещите се поставят върху роговицата, което намалява кислорода, който стига до нея. В дългосрочен план това може да причини увреждане. Също така не забравяйте, че трябва да се грижите за хигиената на лещите, за да предотвратите възпале-

ние на очите.

Четете/ работите на слаба светлина Когато светлината е слаба, ние неволно напрягаме очите си, за да виждаме по-добре. Ако правите това често, бъдете сигурни, че проблемите с очите няма да закъснеят. Не забравяйте също така колко вредна е смесената светлина, дори по-вредна, ако работите само на изкуствена. Смесената светлина е проблем, на който попадаме през зимата. В студените месеци включваме изкуствено осветление, за да компенсираме липсата на естествена светлина отвън.

Не ходите често на преглед при офталмолог Кога за последно посетихте очен лекар? Вероятно не си спомняте. Обикновен се обръщаме към офталмолога едва когато установим, че нещо не е наред. Замислете се колко важно за вас е зрението ви и какво би станало, ако сте пренебрегнали грижата за очите си. Съветваме ви да посещавате очния лекар за пълен преглед поне веднъж годишно, а най-добре на 6 месеца.

Търкате си очите Честото търкане на очите е опасно по няколко причини. От една страна натискът, който оказвате върху очната ябълка, може да увреди повърхността на окото. От друга - можете да пренесете

микроби от ръцете върху очите и да се получи възпаление.

Не защитавате очите Пазете очите от вредните слънчеви лъчи. Инвестирайте в качествени слънчеви очила, които да ви защитават от UV лъчите. Слънчевите лъчи са сред най-големите причинители на катаракта - заболяване, което води до необратима загуба на зрението. Не забравяйте и за защитните очила за компютър, ако работите пред монитора дълго време. Консултирайте се с очен лекар и проверете дали имате нужда и от т.нар. изкуствени сълзи.

Носите некачествен грим Некачественият грим и гримът с изтекъл срок на годност може да причини възпаление на очите. Това най-често се случва от сенките за очи или спиралата, които пренасят бактерии от грима върху окото. Затова освен за срока на

годност и качеството, следете и за хигиената на четките за грим.

Плувате без очила Макар да е зима, няма как да не споменем плуването. Немалко хора избират плуването като спорт иг о практикуват независимо от сезона. Затова е много важно да се знае, че в басейна трябва да се носят предпазни очила. Те ще предотвратят попадането на вредни за очите химикали, които могат да причинят възпаление и дори временна слепота.

Пушите Пушенето също може да увреди очите. Някои от съставките в цигарите вредят на очите и увеличават риска от увреждане на макулата. Макулата е част от ретината, отговорна за ясното зрение. Подобен е и ефектът от времето в задимена среда. www.rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ

АСТМАТА - ЖИВОТ БЕЗ ДЪХ КОЕ Е ОБЩОТО МЕЖДУ ЧЕ ГЕВАРА, ЕЛИЗАБЕТ ТЕЙЛЪР, ЛУДВИГ ВАН БЕТХОВЕН И ДЖОН Ф. КЕНЕДИ?

Продължение

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

В работата колежките й са изненадани от новото й излъчване. Започва да чете повече, желае да промени себе си и хората около нея - да стават по-добри и по-любящи. Сега Н. е с повече оптимизъм и надежда, и остава добър приятел на хомеопатията.

Задушаване от почистващи препарати Имах една пациентка от съседния вход, която лекувах от съвсем различни проблеми. Пълна жена на средна възраст, прекрасен човек, много мила и обичлива, грижеща се за всички от се-

мейството, много отговорна, чистница, подчертано честна и достойна. Звъни телефона и чувам, че някой е на линията, но нищо не се разбира. След няколко разменени изречения едва-едва разбирам, че е тя, едва говори, гласът й беше неузнаваем, почти изгубен и със задушаване. Казах й да дойде веднага. Оказа се, че е почнала да чисти банята и решила да смеси два препарата, уж за да стане по-чисто по-бързо. Вратата на банята била затворена. Става химическа реакция, от която явно й беше изгорена дихателната тръба от отделящите се газове от препаратите. Имаше силни болки, доста сериозно задушаване, вече беше доста бледа, трудно преглъщаше, имаше и други симптоми, които вече не си спомням, но няма

да забравя никога този изключително спешен случай, в който, ако нямаше подобрение до 15 мин., не се знаеше какво ще се случи. Дадох й 1 доза К. 200. След 5 мин. каза, че се чувства по-добре. Дадох й още 1 доза след 15 минути и я пуснах да си ходи с инструкцията да вземе още 1 доза след още 15 минути и да ми звънне. Подобрението беше голямо 1 час след първата доза. Беше ясно, че няма нужда да се ходи в спешно отделение. Казах й да вземе още 3 пъти през час. На следващия ден имаше съвсем леки усещания, че нещо не е било наред в тази област. Нейните хронични оплаквания лекувахме още известно време. И до ден днешен всеки път, когато срещне майка ми, плаче, че ме няма в България.

Bulgaria

ИНТИМНО

01.26.2017 - 02.01.2017

ПРИТЕЖАВАТЕ ЛИ 4-ТЕ ХИМИЧНИ ЕЛЕМЕНТА НА ЛЮБОВТА? Сексът, придружен с емоционално привличане, е това, което стои в основата на една стабилна връзка. Липсата на емоционално привличане е признак на липса на доверие и разбиране, а оттам и комуникацията във връзката ви става невъзможна. И се връщаме отново само до фаза 1 - физическо привличане, което, обаче, става невъзможно в дългосрочен план, без емоционално такова. Според проучвания по темата емоционална интелигентност в рамките на една връзка, партньорите, които са по-заинтересовани и по-добре разбират емоциите на половинката си, имат по-голям шанс да се радват на дълга и стабилна връзка, базирана на взаимно удовлетворяващи и двамата партньори отношения.

ДУХОВНА ВРЪЗКА Казват, че любовта е химия. Но защо, говорейки за “химия”, първото, което мнозина си мислят е сексуално привличане? Любовната химия е нещо много повече от това! Сексът и чисто физическото привличане са важни дотолкова, доколкото двама души да си обърнат внимание. Дали са един за друг обаче не зависи само от сексуалните им изживявания в леглото. Необходими са още няколко химични елемента, за да бъде формулата на любовта безпогрешна, а връзката им да продължи повече от опцията “секс за една нощ”.

Третият химичен елемент на любовта е духовното привличане, като не разбирайте изповядването на еднакви религиозни вярвания, а нещо по-всеобхватно. Ако двама души няма еднакви или поне сходни възгледи по тема като политика, хранене (вегетарианство, диети и т,н,), опазване на околната среда, отглеждане на деца, начин на живот и т.н., то добрата комуникация межди тях често ще бъде нарушавана от спорове по тези теми.

ИНТЕЛЕКТ В редица проучвания и двата пола признават, че не биха могли да имат сериозна връзка с човек, който не е интелигентен. Интелигентността е полседният химичен елемент на любовта, необходим, за да превърне една връзка в наистина преуспяваща. www.rozali.com

двама души. След първият ви сексуален контакт, обаче,в ариантите са два: Сексуалният глад е задоволен, а партньорът се превръща в носна кърпичка. Звучи грубо, но ако и двамата партньори са с тази нагласа, то сексът за една нощ е най-доброто, което им се е случвало за последните 24 часа. Усещането е като да сте дегустирали нещо толкова вкусно, че да искате не само една хапка от него, а да изядете цялата порция. Подобна първа сексуална нощ говори, че налице е и вторият химичен елемент на любовта:

СЕКСУАЛНО ПРИВЛИЧАНЕ

ЕМОЦИОНАЛНА ИНТЕЛИГЕНТНОСТ

Сексът, безспорно е първият химичен елемент на любовта, който привлича

Трудно е да имате отлична сексуална връзка без емоционално привличане.

МЪЖЕТЕ С ТАТУИРОВКИ ИЗНЕВЕРЯВАТ ПО-ЧЕСТО Жените винаги са били предпазливи, когато излизат на среща с обемисти мъже, покрити с татуировки. Ново изследване сега показва, че ако свалката се е развила добре и те са се обвързвали с такъв представител на силния пол, не

трябва да свалят гарда. Според учените мъжете, които са почитатели на боди арта, са по-склонни да изневеряват. За целите на проучването били анкетирани 2500 хетеросексуални мъже и жени. Те трябвало да разгледат снимки-

те на десетки голи до кръста мъже и да кажат какво мислят за тях. Мъжете на някои от снимките имали татуировки на ръцете или на други части от телата им. Изненадващо, господата, участващи в анкетата, казали, че тези с татусите са по-привлекателни, отколкото останалите. За разлика от тях жените казали, че привържениците на боди арта са по-малко привлекателни. След като разгледали снимките, всички попълнили анкета с редица въпроси по темата. Учените установили, че в по-голямата си част участниците и от двата пола са на мнение, че мъжете с татуировки са по-мъжествени, доминиращи и агресивни. Това мнение се потвърдило във втората част на изследването. В него се включили 1000 мъже, които имали татуировки по различни части на телата си. След внимателно изследване учените установили, че при повечето от тях се

забелязват по-високи нива на тестостерон. Според теорията, която все още не е доказана, мъжкият хормон подтиква към себеизява и това кара мъжете да рисуват телата си, за да са по-атрактивни. Изводите от изследването са, че мъжествеността е свързана с високи нива на тестостерон. Той е отговорен за половото влечение и растежа на мускулите. Учените са открили и че високите му нива насърчават мъжете да търсят афера. Това е станало ясно от анкетата, която попълнили 1000-те татуирани участици. Близо 65% от тях признали, че са изневерявали поне веднъж в живота си. 35% казали, че го правят редовно. Според изследователите обаче жените са развили предпазен механизъм и точно и поради тази причина смятат татуираните мъже за неподходящи за потенциални дългосрочни партньори и родители. www.ezine.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

ВАНГА И ЛЮДМИЛА ЖИВКОВА ТЪРСЕЛИ В СТРАНДЖА ТАЙНСТВЕНА ГРОБНИЦА НА ЕГИПЕТСКА БОГИНЯ

вездна карта пази ключа за мистериозна гробница в Странджа, издирвана при секретна археологическа мисия под ръководството на Людмила Живкова и пророчицата Ванга през 1981 г. Това разкрива цели 35 години по-късно Ивайло Мутафчиев, син на ръководителя на разкопките Кръстю Мутафчиев пред "Новини.бг“. Мистериозната смърт на Принцесата на комунизма, дошла малко след началото на разкопките в местността Мишкова нива, слага край на мисията и начало на жестока разправа с участниците в нея. Кръстю Мутафчиев е пратен в затвора по скалъпени обвинения в злоупотреби. Първоначално излежава присъдата си при нечовешки условия сред закоравели рецидивисти в Пазарджишкия затвор. По-късно управата на пандиза се смилява над него и му позволява да работи в библиотеката. Така той бавно и старателно сглобява пъзела "Странджа“. Как започва всичко? Людмила Живкова, дъщеря на първия в държавата - Тодор Живков, поддържа близки отношения с пророчицата от Петрич Ванга. Лично Живков разпорежда още през 60-те години, че проницателката има право да "гледа“ и да помага на хората, които идват при нея. Дори я назначава на заплата. В държавната хазна огромни пари влизат от регламентирана такса, която всеки плаща, за да влезе при Ванга. "Аз съм фабрика без комин“, казва по този повод легендарната ясновидка. Людмила става много близка с феноменалната гадателка. След много разговори между двете се слага началото на най-невероятната археологическа мисия в историята на България. Група изследователи потегля за Странджа, за да открие информация от изключителна важност за цялото човечество. Става дума за древни документи и предмети, съдържащи знание, което може да промени живота на цялата планета. В групата са Красимира Стоянова - племенница на Ванга, Кръстю Мутафчиев, археологът Иля Прокопов и още няколко доверени хора. Всички те поименно са посочени и одобрени от Ванга. "Бях безкрайно изненадан, когато един ден ме повикаха в Института по култура и ми казаха, че отивам командировка в Странджа - разкрива пред столичен вестник Прокопов в едно от редките си интервюта по темата. - Без да ме питат дали искам, или не искам. Нямах право да откажа. Тогава системата не приемаше откази. Заминах уж за малко. Върнах се след месеци. Информацията, с която разполагаше тази група, оглавявана от Людмила Живкова, беше за места, съхраняващи много големи ценности. Наричам ги

информационни депа, които биха могли да променят коренно представите ни за света. Не ставаше дума за злато и съкровища, а за нещо много по-глобално. За документи и предмети, завещани от други култури преди много векове. По време на мисията много пъти се коментираше, че територията, върху която днес е България, е била центърът на човешката цивилизация. Светая светих на знанието. За мен е ясно, че много от нещата, които са откривани, не са оповестявани публично. В недрата на българската земя, колкото и да са орязани нейните граници, все още има две или три огромни депа, съдържащи важна информация за цялото човечество. Чувал съм тези неща по време на експедицията от Кръстю Мутафчиев.“ Мисията обаче приключва внезапно с неочакваната смърт на Людмила Живкова на 21 юли 1981 г. Тя има много врагове на високи позиции в партията и държавата. И въпреки че властта на нейния баща е неоспорима, с приближените на дъщеря му започва разправа. Има информация, че в Странджа продължава да се копае, но изключително непрофесионално, с военна техника, която унищожава наземните знаци към търсената Светая светих в недрата на планината. Според Кръстю Мутафчиев там

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

може да бъде направено най-голямото археологическо откритие на планетата. Той вярва, че в Странджа се намира гробницата на египетското божество Бастет. А край нея лежи ключът към загадки, които ще обърнат представата ни за света, в който живеем. В своята историческа справка, озаглавена "За произхода на хомо сапиенс“, Мутафчиев пише: "Гробницата на божеството Бастет в Странджа планина ще се окаже, най-вероятно, творение на строителите на египетските пирамиди. И ще отреди най-накрая достойно място на българите в световната история като носители на човешката цивилизация.“ Мутафчиев излиза от затвора през 90-те и се връща на мястото, където е водил мисията на Ванга и Людмила. С него е режисьорът Марий Славчев, издателят на книгите му Веселин Гуторанов и още няколко човека. "Кръстю ходеше с бастун, възстановяваше се от счупване на крака - спомня си Славчев. - Пътувахме с джип по едни криви пътеки и най-после стигнахме до мястото. Идеята, с която отидохме, беше да се направи документален филм за мисията от 1981 г. Както и за това, което е останало неразкрито, но предполагахме, че се намира там. Направихме снимки, но така и не можахме да довършим този проект.

Всички, които бяхме в Странджа, по един или друг начин пострадахме. Аз лежах дълго в болница и трудно се възстанових. Кръстю Мутафчиев почина от рак. Всички пострадахме по един или друг начин! Явно не е дошъл моментът това нещо, което се намира в планината, да види бял свят. Един ден, когато настъпи моментът, сигурен съм, всичко ще блесне. И хората ще разберат това, за което сега не сме готови.“ Синът на Кръстю Мутафчиев Ивайло, също се бори с онкологично заболяване. Той живее в холандския град Хага и се лекува там. "Знам, че може би съществува прокоба над това място - признава Ивайло. - Именно поради тази причина ми е забранено кракът ми да стъпва там. Но когато дойде моментът, има начин гробницата на Бастет да бъде открита. Приживе татко остави ключ към решаването на ребуса, наречен от него "Астрономически-наземен план“. Има изработена "Архо-астрономична карта“. Тя се променя с местонахождението на съответните съзвездия спрямо сезоните и географското им съотношение в района на Мишкова нива. Наземните нишани може и да бъдат унищожени всичките. Но звездите не лъжат.“ www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

01.26.2017 - 02.01.2017

ЗАЩО ТЕЗИ, КОИТО ЧЕТАТ КНИГИ, ВИНАГИ ЩЕ УПРАВЛЯВАТ ТЕЗИ, КОИТО ГЛЕДАТ ТЕЛЕВИЗИЯ Това е изповедта на един истински книгоман. Ани Мюлер е журналист, писател и блогър, която си признава: "Аз съм зависима." Всичко това се случва през целия ми живот - от детството досега. - споделя тя. - Може би трябва да спра? Не, няма. Ще се върна в книжарницата, в библиотеката, ще се върна при моя безкраен списък с електронни книги и при моите препълнени с книги лавици. Те ме познават. Обичат ме. Това е всичко, което ми трябва. Защо трябва да спирам? А защо вие не започнете? Когато човек чете повече, животът се променя. Вижте как се случва всичко това. 1. Ще намерите безопасен начин да избягате от проблемите, стреса и скуката в собствения си живот. Не е необходимо да прибягвате до антидепресанти или алкохол. Купете си книги или си свалете безплатни електронни издания - ще ви излезе по-евтино. Потопете се в историята, в един друг свят. Преселете се от своята глава в главата на героите. Това е бързо, икономично и мобилно - това е вашият личен авариен изход, когато светът стане непоносимо тежък. 2. Ще откриете, че имате семейство. Да, знам. Имате родители, братя, сестри и още цял куп роднини. А може би не. Може би се чувствате самотни на този свят. И изоставени. Дали сте такива или просто усещате, че не се вписвате в собственото си семейство - станете страстни читатели и ще откриете ново прекрасно семейство. Това е едно глобално, огромно и напълно отворено семейство. Семейството на читателите. 3. Ще станете част от един безкраен глобален разговор. Книгите са нещо, с помощта на което миналото общува с нас. И не само - те са начин на общуване между култури, страни, социални прослойки и групи. Книгите ни позволяват съвсем ненатрапчиво да влезем в други животи, в други светове, но в същото време да се потопим напълно. 4. Ще се научите да говорите красиво. Четенето е най-безболезненият начин да попълните речниковия си запас, да подобрите правописа си и да разширите граматическите си познания. 5. Ще обикнете опашките, спирките и чакалните. Вместо да пристъпвате нервно от крак на крак, да пъшкате и да въздишате или да показвате своя гняв и недоволство по всички общоприети начини, можете просто... да си четете. Вадите си книгата от чантата или от джоба и вече си имате развлечение, общуване и интелектуален стимул - три в едно. 6. Ще станете много по-добри

хора. Защото, когато вие преживявате чуждите животи чрез книгите, вие ще започнете да виждате чуждите истории в света около вас. Истории, за които досега не сте знаели. У вас ще се появи малко повече разбиране. Малко повече интерес. По-малко "ние сме против" и много повече "ние всички сме заедно". 7. Ще научите много неща. Дори и да четете фантастика, вие можете да научите много за културните влияния и отношения, за историята, за страха и за човешката психология, за различните проявления на духа, за последствията от войните, за начина, по който роботите завладяват света и триковете, с които супергероите успяват да запазят мантиите си чисти. Всичко това е много полезна информация. 8. Ще установите, че сте били много по-глупави, отколкото сте си мислили. Те най-вероятно са ви съхранявали в зоната на комфорта. И изведнъж разбирате - това, което ви се е струвало познато и известно, и в което сте били сигурни на 200 процента, всъщност не е точно така. 9. Ще откриете в себе си творческото начало Когато изпълните съзнанието си със свеж материал от всички тези книги, започва да се случва нещо изключително. Умът ви се събужда. Всъщност, какво е творчеството? това е умението да се създават връзки. Всички тези хора, на чиято изобретателност се възхищаваме, се занимават именно със създаването на връзки. Те имат голяма база данни, без да се притесняват за нейното съхранение. Те позволяват на поезията да проникне в науката, разрешават на вярата и историята да се движат заедно. Те разбират,

че всичко може да се застъпва едно с друго. Ние сме свикнали да пришиваме етикети на всичко, което ни дава някаква илюзия за разбиране на нещата, но често това е контрапродуктивно. Четенето помага да разчупим етикетите. Четенето помага да запълните

ума си с всякакво количество източници и ви позволява да разбъркате много прекрасни неща, за да получите нещо ново. 10. Ще развиете въображението си и ще спрете да се притеснявате да бъдете странни. Когато четете книга, продукт на нечие чуждо въображение, вие започвате повече да се доверявате на своето собствено въображение и да го използвате. Каква прекрасна идея - да използваш мозъка си в целия му странен, плашещ и налудничав потенциал. Четенето помага за това. Ако се смятате за странни, просто започнете да четете нещо от сферата на сюрреализма или научната фантастика и скоро ще се почувствате като съвсем нормален човек. Естествено, вие ще поискате да чете повече. И ще го направите. И тогава вашата собствена фантазия ще смеси прочетеното с реалния живот, ще добави всичко това във вашата уникална колекция от информация, опит и образование. Кой знае до какво може да доведе това? Нима не искате да разберете? Е, защо още не сте отворили книгата? www.obekti.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

ИЗКУСТВЕН ИНТЕЛЕКТ СЪЗДАВА ИЗКУСТВЕН ИНТЕЛЕКТ За създаване на добър изкуствен интелект са необходими неимоверно много усилия, време и ресурси. Ето защо компании и научни институции се насочват към разработка на умен софтуер, способен сам да създава програми с възможности на изкуствен интелект. По подобни проекти работят изследователи от нестопанската организация OpenAI (съоснована от Илон Мъск), Масачузетския технологичен университет (MIT), Калифорнийския университет Бъркли, лабораторията Google Brain и др. На практика те се опитват да създават изкуствен интелект (ИИ), способен самостоятелно да създава друг изкуствен интелект. Става въпрос за обучаващи се софтуерни системи, способни да възпроизвеждат подобни на себе си. Целта на тези проекти е да намалят значително стойността за създаване на изкуствен интелект, да го направи по-достъпен и ефективен. Ако университет или корпорация иска да създаде изкуствен интелект, може просто да наеме ресурси от ИИ

конструктора, вместо да формира цял екип от специалисти. Това ще намали драстично цената на разработките, а изкуственият интелект ще стане повсеместен. Освен това новата технология ще ускори значително процеса на създаване на изкуствен интелект. В момента ИС се нуждае от седмици или месеци, за да

се научи да изпълнява задачи, като използва огромни изчислителни мощности, пробвайки едно и също нещо отново и отново, тъй като буквално не разбира какво прави. Изкуственият дизайнер на ИИ може да намери начини за оптимизация отвъд възможностите на хората. Подобно развитие може да има и страничен, каскаден ефект и да доведе

СТУДЕНТИ МЕЧТАЯТ ЗА ПИВОВАРНА НА ЛУНАТА

ИНЖЕНЕРИ ИЗМИСЛИХА НЕБОСТЪРГАЧ ВИСОК 5 КМ, КОЙТО ЯДЕ СМОГ 2017 току-що дойде, но една фирма гледа 45 години напред в бъдещето. Арконик, компания, която специализира в разработването на нови материали, е измислила 4.8 км висок небостъргач, който ще бъде произведен от материали, които са или вече в употреба или предстои да бъдат разработени. Включително смог-ядящи повърхности и прибиращи се балкони. Кулата, която е била замислена като реминисценция на Дъ Джетсънс, анимация от 1962, в която действието се развива през 2062. Инженерите на Арконик са работили заедно с футуристи за да си представят технологиите, които ще бъдат най-полезни след няколко десетилетия. Шери МакКлиъри, един от шефовете на Арконик за материалите, казва, че най-вълнуващият проект е ЕкоКлийн, специално покритие, което помага на сградите да се самопочистват и да почистват въздуха около тях. www.obekti.bg

Студентски екип има шанс да създаде първата пивоварна на Луната. Това може да стане с пускане на индийски лунен модул към края на годината. Групата Team Original Gravity, съставена от студенти на Калифорнийския университет в Сан Диего, стигна до финала на конкурса Lab2Moon, провеждан от индийската организация TeamIndus - една от четирите, подписали договор за построяване на луноход в рамките на програмата Google Lunar XPRIZE. Идеята се зародила като шега. Всички участници в проекта обичат бира, като някои от тях дори си варят пивото у дома. Когато разбрали, че могат да изпратят експериментално оборудване на индийския лунен модул, студентите решили да съчетаят своето увлечение с изучаване на жизнеспособността на маята в космоса, разказва Ники Ашари от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

факултета по биоинженерство в Калифорнийския университет, Сан Диего. За да реализират идеята си, студентите създали уникална система. Бирената смес се забърква още на Земята, а когато се пренесе на Луната, към нея се добавя само маята и се изчаква да ферментира в специална конструкция, съобразена с изискванията за сигурност, слабата гравитация и липсата на атмосфера. Някои екипи предлагат на Луната да се извършват експерименти с фотосинтеза, електромагнетизъм и други явления и процеси. TeamIndus е получила над 30 хиляди заявки, от които е подбрала 25 за участие във финала. Победителят ще бъде обявен през март и ще може да изпрати на Луната своята система. www.technews.bg

до появата на нещо от рода на Скайнет. Изкуственият интелект, който се обучава самостоятелно, е толкова ефективен именно поради това, че процесът на обучение е съвършено различен от човешкия. Освен това, изкуствено създаденият ИИ може да бъде непонятен за хората. Щом го научите да изпълнява определена задача, не винаги можете да скриете от него как прави това. Предизвикателство за учените е да предотвратят възможни катастрофални сценарии, като не позволят на софтуерния конструктор на изкуствен интелект да премахва прекъсвача от собствените си творения. На този етап софтуерните системи за проектиране на изкуствен интелект все още отстъпват по възможности на хората-инженери. Но изкуственият интелект се учи по-бързо от човека, така че скоро може да задмине своите биологични създатели. Ще бъде ли готово човечеството за тази нова реалност в близко бъдеще? www.technews.bg

ТАЗИ ИМПЛАНТ-МАШИНА МОЖЕ ДА ДОСТАВЯ ЛЕКАРСТВА ОТВЪТРЕ В ТЯЛОТО Учените разработиха био-съвместима микромашина, която може да се имплантира вътре в тялото, откъдето да действа като безжично медицинско устройство и да доставя лекарства директно под кожата. Уредът, който е само 15 мм дълъг, е всъщност “мека” версия на часовниковия механизъм Geneva Drive, който се използва в ръчните часовници от 17 век. Но този път се оказва, че може да се носи и вътре в тялото, не само отвън. Повечето медицински импланти са направени от статични компоненти, които не позволяват използването на движещи се части. И те често използват батерии или друг вид електроника, които са токсични за тялото. “Традиционните импланти са направени от силикон и метал, но не работят с биологични материали, които са много по-меки и затова ние трябваше да разработим свои собствени методи,” обяснява Самуел Сиа от университета Колумбия. За да разработят имплант с движещи се части, който спокойно може да бъде имплантиран в тялото, екипът на Сиа се е обърнал към хидрогела - материал от полимерни вериги с високо съдържание на вода, който е мек, гъвкав и високо съвместим с биологичните тъкани. www.obekti.bg

Bulgaria

НАСЛЕДСТВО

01.26.2017 - 02.01.2017

Българското дърво е под №2 и е един дъб, който е на 638 г. и се намира в с. Насалевци, общ. Трън. Това е вековният горун край църквата в Насалевци - пазител на мястото и хората, на България. Самото гласуване, обаче, ще бъде активно в периода 01-28.02.2017 г. Можете да го подкрепите, като гласувате и разпространите информацията.

ИСТОРИЯ НА ДЪРВОТО Величествен вековен зимен дъб расте до външната стена на църквата "Рождество Богородично" в село Насалевци, община Трън. Дървото е защитено и е на възраст над 600 години. Мястото се смята за свещено. Доказателство за това е и фактът, че тук е съществувала църква по времето на Втората българска държава (XII-XIV в.). Църквата "Рождество Богородично" е построена през 1859 г. Хората всяка година са правели курбан за здраве, предпазване от градушки, змии, нападения, както и за дъжд. Можете да гласувате на следния уеб сайт: http://www.treeoftheyear.org/Uvod. aspx

БЪЛГАРСКО ДЪРВО Е ПРЕТЕНДЕНТ В КОНКУРС ЗА ЕВРОПЕЙСКО ДЪРВО НА ГОДИНАТА TEL: 708-228-8241 E-mail: veliyana.esposito@gmail.com

REAL ESTATE AGENT

VELIYANA (STEFANOVA) ESPOSITO

ПРОМЯНА

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

МАРШЪТ НА ЖЕНИТЕ: ТУК ЗАПОЧВА РЕВОЛЮЦИЯТА

дин милион души се включиха в историческия Марш на жените във Вашингтон в събота, първия цял ден от президентския мандат на Доналд Тръмп, по данни на "Гардиън“. Демонстрации в знак на несъгласие с неговата риторика и поведение се проведоха в няколко от най-големите американски градове, но и отвъд - световните медии съобщават за протести в над 20 държави. Сред тях бе и България, но с доста скромно участие. Маршовете, далеч надхвърлили по численост очакванията, илюстрират силното несъгласие с някои от коментарите на Тръмп за широк кръг от хора – не само свързани с жените, но и такива за мексиканските имигранти, мюсюлманите, хората с увреждания и активистите за опазване на околната среда. Най-големият марш бе в столицата на Щатите, където се изсипа цял океан от цветно облечени жени, с розови шапки, много от тях със съпрузите, децата и приятелите си - броят им с лекота надскочи онзи на присъстващите на инаугурацията на Тръмп на същото място в петък. В марша се включиха и редица знаменитости, сред които певиците Мадона, Алиша Кийс и Джанел Моне, активистите Глория Стейнъм и Анджела Дейвис и актрисите Джулия Робъртс, Ема Уотсън и Америка Ферера. "Готови ли сте да разтърсите света? - запита Мадона пред публиката, след като изненадващо взе думата. Добре дошли на революцията на любовта! На бунта. На нашия отказ като жени да приемем тази нова ера на тирания, където са застрашени не само жените, но всички маргинализирани хора.

Днешният ден маркира началото на нашата история. Революцията започва тук. Битката за правото ни да сме свободни, да сме равни, да сме тези, които сме. Да маршируваме заедно през мрака и с всяка стъпка да знаем, че не се страхуваме, не сме сами и няма да отстъпим.“ В Лос Анджелис, по данни на полицията, в демонстрацията са участвали 500 хиляди души, въпреки че организаторите съобщават за повече. Това е най-големи-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ят политически протест от най-малко едно десетилетие в града. В Чикаго са "марширували“ 250 хиляди. В Ню Йорк 200 хиляди, сред които Упи Голдбърг, заявила пред хората, че "залогът е всичко, в което вярваме“. Мащабни протести е имало в Бостън, Денвър, Атланта, Финикс. С над 50 хиляди участници, надминавайки почти двойно очакванията, демонстрация се е провела и в Остин, либералната столица на Тексас - щата, смятан

за един от бастионите на Тръмп. Според първоначалните оценки, по целия свят са се провели около 670 протеста, с общо над 4,6 милиона участници в тях. Големи събития е имало в Сидни, Йоханесбург, Токио и почти всички европейски столици. Такъв имаше и в София, далеч по-скромен обаче. В най-големия град у нас пред Ректората излязаха около 60ина души. www.ploshtadslaveikov.com

Bulgaria

ПРОМЯНА

01.26.2017 - 02.01.2017

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ДИЗАЙН

42 01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

ПЛЕТЕНИ РЪКАВИЦИ СЪС СИМПАТИЧНИ ФИГУРИ

Базираните в Истанбул Серкан и Узнур са собственици на онлайн магазина Talking Gloves, в който се предлагат плетени ръкавици със слад-

ки изображения. Когато съберете лявата и дясната ръкавици, се образува цяла фигура или интересна сцена.

Всички модели са направени с цел да създават добро настроение и по-често да карат хората да се усмихват. Снимки: etsy.com

НЯКОЙ ВЛЮБЕН Е В ЖЕНИТЕ, ДРУГ Е ВЛЮБЕН ВЪВ ВИНОТО, А ПЪК ТРЕТИ В ХОРОТО, ЗАТОВА НЕКА ЗАЕДНО ДА СЕ ПОВЕСЕЛИМ И ЛЮБОВТА СИ ДА ПРОВЕРИМ С

Хоротека ,,ВЛЮБЕН ЗАРЕЗАН‘‘ ВЕРЕЯ И ОРКЕСТЪР 11 ФЕВРУАРИ 8.30 Ч. РЕСТОРАНТ “БАЛКАНИКА“

0 1 $ Д О Х В МЕСТАТА СА ОГРАНИЧЕНИ, ТАКА ЧЕ БЪДЕТЕ ПЪРВИ НА МАНЕЖА ЗАРАДИ КОПНЕЖА.

ТАНЦИ, МУЗИКА, ЗАБАВА С ВЕРЕЯ ДО ЗАБРАВА.

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ:

773-742-5158 - КОЦЕТО 773-742-1377- МИМА 773-396-4714-ДЕСИ

ТА С Е Е М ОНА Т Й РЗА ТЕ КУП Е Ъ Б ПО ПАЗЕ РВЕТ Ъ СИ А Т З З И И С Е ТА ДА Н МИВКА Е. И УС ОНЕСЕТ Д

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

01.26.2017 - 02.01.2017

реди сключването на граждански брак всеки от двамата партньори заявява дали желае да запази своето фамилно име преди брака, да приеме фамилното име на другия, или да добави фамилното име на другия към своето с тире. При различните хора решението за смяна на фамилното име може да варира от лесно до мъчително трудно. С този проблем обикновено се сблъскват жените - мъжете почти никога не променят името си след брака, въпреки че се срещат и такива случаи. По-долу са изброени възможните варианти, описани от най-традиционните към най-рядко срещаните. Измислената двойка Иван Петров и Мария Димитрова ще илюстрира възможните варианти: • Тя взима неговото фамилно име (Мария Петрова). • Тя запазва своето име (Мария Димитрова). • Тя добавя неговото фамилно име към своето с тире (Мария Димитрова-Петрова). • Тя запазва своето име на работа, но взима неговото навсякъде другаде в обществото (Мария Димитрова на работа; Мария Петрова или Мария Димитрова-Петрова навсякъде другаде). • Двамата взимат името на другия с тире (Мария Димитрова-Петрова и Иван Петров-Димитров). • Той взима нейното фамилно име; тя запазва своето фамилно име преди брака (Мария и Иван Димитрови).

•

милните ви имена са еднакви. Не чак толкова страшни, но далеч по-досадни са традиционалистите, останали с единия крак в миналото, на които ще трябва непрестанно търпеливо да обяснявате, че да, те са ваши деца, и да, вие сте омъжена за този човек, макар че не носите едно и също фамилно име. Традиция. Поне що се отнася до това решение, искате да сте традиционалист. Искате да носите фамилното име на човека, за когото сте омъжена. В еднаквото име виждате символ на вашето обединение. Това ви кара да се чувствате свързани. М р а з и т е и м е т о с и . Родителите ви са намерили за удачно да ви кръстят Иванка Иванова или пък цял живот носите бремето на фамилно име, което съвпада или се римува със смущаваща част от тялото.

ПРИЧИНИ ДА НЕ ПРОМЕНЯТЕ ИМЕТО СИ •

Името ви е вашата с а м о л и ч н о с т . Тази причина често възпира жени, които се омъжват в по-късна възраст. Когато сте се представяли с определено име повече от тридесет години, най-вероятно го считате за неразделна част от личността си. Казвате си, че когато се омъжите, не изгубвате само-

ПРОМЯНА НА ИМЕТО СЛЕД БРАКА: ЗА И ПРОТИВ ПРИЧИНИ ДА ПРОМЕНИТЕ ИМЕТО СИ •

Най-често срещаната причина е, че смяната на фамилното ви име ще улесни живота ви. Няма да има нужда да носите акта си за граждански брак при пътувания, в случай че съпругът ви претърпи злополука, бъде откаран бързо в болница и вие трябва да докажете, че сте негова съпруга, за да ( а) го посетите и/или (б) дадете съгласието си за извършването на някаква процедура. За съжаление подобна ситуация, включваща най-лошото, е валидна и когато имате деца: никой няма да иска доказателство, че сте тяхната майка, ако фа-

•

личността си, тогава защо да губите името си? В кариерата си сте по-известна с името си, а не с титлата си или свързаността си с определена компания. Ако сте човек на изкуството актриса, писателка, музикантка - името ви е вашата "марка“ и смяната му може да навреди на кариерата ви. Притеснявате се, че хората няма да мог а т д а в и н а м и р а т . Има хора, които сте познавали преди и с които сте загубили връзка, и искате те да могат да ви намерят, когато ви потърсят след време. М р а з и т е и м е т о н а п а р т н ь о р а с и . Съвпада или се римува със смущаваща част от тялото. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

лешивостта удря много мъже, 85% от тях са около 50-те, съобщава Американската асоциация на загубилите косите си. Едно обаче трябва да се отбележи - косопадът невинаги води до прическа тип кабрио. Възможно е фактори от ежедневието да влияят върху здравето на мъжката прическа. Сред тях са стрес, околна среда или генетична предразположеност към оплешивяване. Някои от тях могат да бъдат отстранени, за да се съхрани красотата на мъжката визия. Когато забележите петно от липсата върху главата си или не щеш ли след измиване на косата останете с кичур в ръка,

МЪЖКИЯТ КОСОПАД СИ ИМА РЕШЕНИЯ не е задължително да става дума за оплешивяване. Според лекари, има двама заподозрени, виновни за оплешивяването: андрогенна алопеция и косопад. "При андрогенната алопеция мъжката коса започва да оредява по време на 20-те“, каза дерматологът д-р Глинис Аблон пред Men’s Health - "Процесът е необратим, но се влияе от

терапии“. Всъщност в това състояние косата не изчезва. Тя просто става фина нишка, която не се забелязва. Така мъжката глава започва да изглежда плешива. Изтъняването на косъма се влияе от тропически козметични продукти, хранителни добавки като ленено семе, рибено масло и соли, както и с трансплан-

тация на коса. При косопада обаче проблемът е друг. В тази ситуация фоликулът на косъма става слаб, оголен и повреден, повличайки околните косми със себе си. "Причина за косопада могат да бъдат съпътстващи заболявания, лошо хранене, козметика (лак за коса) или стрес“, смята д-р Джефри Бенабио. Стресът обаче е общ тер-

мин. Зад него могат да стоят както физически, така и психологически травми. Например забързаното ежедневие, опънатите нерви на работното място, но от друга страна мъжката коса може да падне заради неподходящ шампоан, твърде много лак или гел за коса. "Ако човек успее да установи кое от тези неща му влияе

зле, то тогава той би могъл да се възстанови за около 9 месеца“, казва още д-р Бенабио. Всъщност е съвсем нормално косата ни да пада. Ежедневно от всеки човек, който има нещо на главата си, падат между 50 и 100 косъма. При косопада обаче мъжете се разделят с цели кълбенца от прическата си. www.rozali.com

КАКВО ПРАВЯТ ПРЕЗ УИКЕНДА ПОПУЛЯРНИТЕ МИЛИАРДЕРИ Една добре позната пословица казва: "Трябва да работиш, за да живееш, а не да живееш, за да работиш“. Вярно е. Всеки човек се нуждае от пълноценна почивка. Повечето от нас предварително започват да планират своя годишен отпуск до най-малки подробности: как, къде, кога и на каква цена. Интересно е как планират и прекарват уикен-

дите гордите притежатели на милиарди. Днес ще изясним част от картинката.

1. МАРК ЗАКЪРБЪРГ Той предпочита да си почива на северния бряг на о-в Кауаи, където притежава земя. По неофициални данни Марк е платил за нея около 100 млн. долара.

2. ПОЛ АЛЪН

Ако говорим за този милиардер, той не се отказва от суперскъпи морски приключения на също толкова суперскъпи яхти. Предточита да си почива в някоя от разкошните си къщи. Това не е случайно. Пол Алън притежава остров във Вашингтон и имение по крайбрежието на Хаваите. Както и къща на върха на хълм на Лазурния бряг.

3. МАРК БЕНИОФ Генералният директор на Salesforce отдава предпочитание на Хаваите. Той обича да бъде там не само на почивка, но и по работа. Носи хавайска риза и дори е нарекъл домашния си любимец Коа, в чест на разновидност хавайско дърво.

4. ЕРИК ШМИД Той е собственик на яхта на стойност 72 милиона долара. Обича да прекарва почивните си дни на нея. Там го очакват ред удобства. Има басейн, водни

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ски, фитнес зала, зала за танци и т.н.

5. МЕГ УИТМАН

Флорида.

8. МАЙКЪЛ ДЕЛ

Ръководителят на HewlettPackard Company (HP) има къща и ранчо в щата Колорадо. Тя обича да се грижи за околната среда.

Ето още един почитател на Хаваите. Той предпочита да почива със семейството си в своята къща - "Резиденцията на хищника“. Закупил я е за 64 млн. долара.

6. ПИТЪР ТИЙЛ

9. КАРОЛ БАРТЦ

Какво ли прави през почивните дни съоснователят на PayPal? Той обича да бъде на брега на океана на остров Мауи. През 2011 г. дори си купи земя там. Струваше му 27 милиона долара.

Със семейството си главният генерален директор на Yahoo! обича да посещава отново... Хаваите. Те обаче не отсядат в хотел. Имат си къща с пет спални.

7. БИЛ ГЕЙТС През 2014 г. Гейтс стана собственик на ферма за коне в Санта Фе, Калифорния. На територията на фермата има хиподрум, хотел, офис, ветеринарна служба, овощна градина и конюшни. Бил притежава още едно ранчо за коне в щата

10. РИЧАРД БРАНСЪН Милиардерът Ричард Брэнсон, основател на Virgin Group, не планира само своята почивка, а и тази на други богати хора. Той притежава цял карибски остров - Некер. Построил е луксозен хотел, в който могат да отседнат 30 души. www.profit.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

01.26.2017 - 02.01.2017

8 НАЧИНА НА МИСЛЕНЕ, КОИТО БЛОКИРАТ КРЕАТИВНОСТТА "Умът е невероятен орган. Той стартира в момента, когато се събудиш и не спира да работи, докато не пристигнеш в офиса." Робърт Фрост Пълен мит е, че само високо интелигентните хора са креативни, пише "Мениджър Нюз". В интерес на истината проучвания показват, че щом надминеш IQ от 120, което е малко над средното, интелигентността и креативността вече въобще не са свързани една с друга. Това означава, че дори да не си по-умен от повечето хора, все още имаш потенциала да впрегнеш невероятни творчески сили. Защо тогава толкова малко хора са силно креативни? Причината е, че има някои вредни, много лоши навици, които блокират ума и пречупват пътищата на творчеството в сложната система на мозъка. Както всички останали навици, те могат да бъдат премахнати, ако човекът ги осъзнае и си постави за цел да ги отстрани. Тук следват 8-те най-вредни от тях, които може би спъват работата и развитието ви. Ето кои са те:

1. Едновременното създаване и оценяване на творчески продукт. Не можете да карате автомобил на първа скорост и да правите обратен завой в същата секунда. С други думи, не бива да се опитвате да мислите едновременно за две неща, за които трябва да се мисли по отделно и последователно, едно след друго. Ако го правите, повреждате и изхабявате умствените си скорости. Да твориш, означава да генерираш нови идеи, да визуализираш, да гледаш напред, да обмисляш възможности. Да оценяваш, означава да анализираш и преценяваш, да отдаваш присъди, да отделяш настрана идеите и да ги сортираш в купчини в ума си като добри и лоши, полезни и безполезни. Повечето хора оценяват твърде скоро и твърде често. Следователно

сътворяват по-малко, зяащото твърде много се впускат в анализирането.

2. Синдромът да правиш само това, което ти казва експертът. Това е голям проблем във всяко поле на занимание. Много от т.нар. гурута ще ви дадат съветите си по този въпрос. Изслушайте ги, но помислете добре дали ще ги последвате. Някои от най-успешните хора в света са правили това, което други хора са ги съветвали да не правят и за което им е било казвано, че никога няма да проработи. Всеки път към успеха е уникален и различен.

3. Страхът от провала. Никой не иска да прави грешки и да се проваля. Но ако твърде педантично се опитвате да избегнете провала, ще избегнете успеха. Съотношението винаги

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

е следното: за да увеличите нивото си на успеваемост, трябва да се насочите към правенето на повече грешки. С други думи, приемайте повече шансове и ще успявате по-често. Малкото страхотни идеи, които са ви дошли на ум, ще бъдат повече от достатъчна компенсация за всичките ви тъпи грешки.

4. Страхът от нещата, които са неясни и неразбираеми. Повечето хора обичат предпочитат да се залавят само с нещата, които им се струва, че имат смисъл. За жалост обаче животът не винаги е подреден и понятен. Има някои неща, които никога няма да разберете, колкото и да впрягате ума си, и някои задачи, които никога няма да разрешите. Специалистите в областта на рекламата се съгласяват, че най-страхотните креативни идеи се раждат от хаоса. Примирете се с това, което виждате, че работи, дори да не можете да си обясните защо.

5. Липсата на доверие. Определена доза несигурност придружава всеки креативен акт. Малката доза съмнение в себе си е здравословна. Въпреки това трябва да бъдете уверени във възможностите си, за да създадете и измислите ефективни решения на проблеми. Когато разберете, че идеите често първоначално изглеждат малко луди, че провалът е само процес на учене и че всичко е възможно, сте на път да станете по-уверени и по-креативни. Вместо да делите в ума си света на възможно и невъзможно, разделете го на това, което сте опитали и това, което не сте.

6. Обезкуражаването от други хора. Мнението на останалите със сигурност е възпряло хиляди гениални идеи и реализацията им в историята на човечеството. Действително, човекът е социално същество и няма как да не се влияе от другите, но ако не бяха тези, които са дръзнали да се опълчат на общата представа, светът не би вървял към прогрес.

7. Претрупването с информация. Да бъдеш претрупан с информация може така да блокира ума ти, както нищо друго. Процесът се нарича "анализационна парализа“. Това е състоянието, в което се мисли толкова много, че се губи способността да се реагира. Твърди се, че информацията за мозъка е това, което е храната за тялото. Не трябва да се прекалява с нея, защото пренасищането е нездраво състояние. Всеки успешен човек знае кога да спре да събира информация и да предприеме някакво действие.

8. Да бъдеш в капана на погрешни граници. Попитай един писател или автор за чудесна идея и ще получиш решение, което се измерва в думи. Запитай дизайнер и ще ти го поднесе под формата на визия. Блогърът ще подходи по свой начин, може би мултимедиен. Всички сме продукт на личния си опит. Но границите, които си поставяме, са определени от самите нас. Понякога си поставяме погрешни граници и така спираме ума си да произведе това, на което е способен. www.obekti.bg

OPINION

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

DONALD THE UNREADY

Paul Krugman www.nytimes.com

etsy DeVos, whom Donald Trump has nominated as education secretary, doesn’t know basic education terms, doesn’t know about federal statutes governing special education, but thinks school officials should carry guns to defend against grizzly bears. Monica Crowley, selected as deputy national security adviser, withdrew after it was revealed that much of her past writing was plagiarized. Many other national security positions remain unfilled, and it’s unclear how much if any of the briefing materials prepared by the outgoing administration have even been read. Meanwhile Rex Tillerson, selected as secretary of state, casually declared that America would block Chinese access to bases in the South China Sea, apparently unaware that he was in effect threatening to go to war if China called his bluff. Do you see a pattern here? It was obvious to anyone paying attention that the incoming administration would be blatantly corrupt. But would it at least be efficient in its corruption? Many Trump voters certainly thought they were choosing a smart businessman

who would get things done. And even those who knew better may have hoped that the president-elect, his ego finally sated, would settle down to running the country - or at least delegate the boring business of governing America to people actually capable of doing the job. But it’s not happening. Mr. Trump hasn’t pivoted, matured, whatever term you prefer. He’s still the insecure, shortattention-span egomaniac he always was. Worse, he is surrounding himself with people who share many of his flaws - perhaps because they’re the sort of people with whom he is comfortable. So the typical Trump nominee, in everything from economics to diplomacy to national security, is ethically challenged, ignorant about the area of policy he or she is supposed to manage and deeply incurious. Some, like Michael Flynn, Mr. Trump’s choice as national security adviser, are even as addicted as their boss to internet conspiracy theories. This isn’t a team that will compensate for the commander in chief’s weaknesses; on the contrary, it’s a team that will amplify them. Why does this matter? If you want a model for how the Trump-Putin administration is likely to function (or malfunction), it’s helpful to recall what happened during the Bush-Cheney years.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

People tend to forget the extent to which the last Republican administration was also characterized by cronyism, the appointment of unqualified but wellconnected people to key positions. It wasn’t as extreme as what we’re seeing now, but it was striking at the time. Remember “Brownie, you’re doing a heck of a job”? And it caused very real damage. In particular, if you want some notion of what Trump governance is likely to look like, consider the botched occupation of Iraq. People who knew anything about nationbuilding weren’t wanted; party loyalists and corporate profiteers - took their place. There’s even a little-known connection: Betsy DeVos’s brother, Erik Prince, founded Blackwater, the mercenary outfit that, among other things, helped destabilize Iraq by firing into a crowd of civilians. Now the conditions that prevailed in Iraq - blind ideology, contempt for expertise, effective absence of any enforcement of ethics rules - have come to America, but in a far more acute form. And what will happen when we face a crisis? Remember, Katrina was the event that finally revealed the costs of Bush-era cronyism to all. Crises of some kind are bound to occur on any president’s watch. They appear especially likely given the crew that’s

coming in and their allies in Congress: Given the stated priorities of the people about to take charge, we could very well see collapsing health care, a trade war and a military standoff with China just in the next year. But even if we somehow skirt those dangers, stuff always happens. Maybe there will be a new economic crisis, helped along by the rush to undo financial regulation. Maybe there will be a foreign affairs crisis, say over adventurism in the Baltics by Mr. Trump’s good friend Vladimir. Maybe it will be something we’re not thinking about. Then what? Real crises need real solutions. They can’t be resolved with a killer tweet, or by having your friends in the F.B.I. or the Kremlin feed the media stories that take your problems off the front page. What the situation demands are knowledgeable, levelheaded people in positions of authority. But as far as we know, almost no people meeting that description will be in the new administration, except possibly the nominee for defense secretary - whose nickname just happens to be “Mad Dog.” So there you have it: an administration unprecedented in its corruption, but also completely unprepared to govern. It’s going to be terrific, let me tell you.

Bulgaria

TOP STORIES

01.26.2017 - 02.01.2017

WOMEN'S MARCH DRAWS MASS CROWDS IN WASHINGTON TO PROTEST TRUMP

he Women's March on Washington flooded the heart of the US capital on Saturday, just a day after President Donald Trump's inauguration, in a show of disapproval for the new US leader. The protest billed itself as a demonstration against misogyny, racism, homophobia and religious intolerance. City officials said organizers had doubled their initial turnout estimate to 500,000 people as protesters in pink hats took over the city, overflowing metro stations. The Washington metro reported 275,000 trips had occurred in the city by 11 a.m. (1600 UTC) compared with 193,000 one day prior on Trump's inauguration. Organizers said the crowd was too large for a formal march on the White House as originally planned. But protestors still continued to gather in front of the Ellipse, located just off the National Mall in front of the White House, before advancing towards the front end. DW's US correspondent Ines Pohl was at the march as estimates of the Washington attendance on the rally rose to 600,000: The event began with a rally and speeches from celebrities, activists and politicians including feminist writer Gloria Steinem and actress America Ferrera. Pop star Madonna said "Good did not win this election, but good will win in the end." Actress Scarlett Johansson’s speech focused on Planned Parenthood while documentary film maker Michael Moore called for new leadership of the Democratic Party. "This is an outpouring of energy and true democracy like I have never seen in my very long life," Steinem, an 82 year-old pioneer of the feminist movement in the United States, told the crowd. Following the speeches, protesters walked down Independence Avenue. Simultaneously, thousands attended parallel rallies in Boston, New York City and Chicago. The rallies were on an unprecedented scale and far eclipsed the turnout for President Trump's inauguration. DW's David Raish was on Constitution Avenue in Washington DC where the march stretched all the way down the street:

MARCHES AROUND THE WORLD Protests in solidarity with the Women's March on Washington took place around the world ahead of the main protest in the US capital. At least 673 "sister marches" were planned with over two million people

registered to take part in the demonstrations, organizers said on their main website ahead of the rallies. In Germany, people assembled on the streets of Frankfurt and in front of the

Düsseldorf, Berlin, Frankfurt and Bonn. "Mr. Trump, you are no Berliner," signs read at the rally outside the US Embassy in Berlin. Police estimated around 2,100 people

the Frankfurt protest drew a diverse crowd with people giving a host of reasons for marching. Some called for protection for women's rights, press freedom and the environment while others urged for more kindness and intersectional feminism. "Together, united, we'll never be divided," chanted around 100 protesters in Bonn, reported DW's Ole Tangen Jr. from the sunny protest. In Sydney, Australia, tens of thousands gathered at Hyde Park in the city center while a march in Melbourne drew around 7,000 people. "Hatred, hate speech, bigotry, discrimination, prejudicial policies - these are not American problems, these are global problems," Women's March Sydney co-founder Mindy Freiband told the crowd. From Stockholm, Sweden, to Nairobi, Kenya, women and men donned pink hats and assembled in solidarity with the D.C. march. "It's a journey to equality but we're in together," wrote one social media user at a solidarity march in Nairobi. Around 80,000 gathered in London while thousands of others met in Paris to march for women's rights. "Today London joins the world to show how much we value the rights every woman should have," said London mayor Sadiq Khan.

MESSAGE OF UNITY

Brandenburg Gate in Berlin in support of women's rights and diversity. Seven registered "sister marches" took place in Germany on Saturday including in Munich,

took part in the women's march in Frankfurt, DW's Mara Bierbach reported from the scene. Like other marches around the world,

The main event in Washington, started by Hawaiian grandmother and retired lawyer Teresa Shook, was intended as an outlet for women and men to vent their frustration and anxiety over Trump's victory and fears that his administration will roll back advances in rights for women, immigrants, Muslims and LGBTQ people. The marchers intended to send a message of unity and diversity to Trump after a campaign in which he called Mexican immigrants "rapists," vowed to ban Muslims from entering the US, and was revealed to have once bragged about grabbing women by their genitals and kissing them without their consent. He also fat-shamed a former beauty queen and dismissed over a dozen sexual assault and misconduct allegations by calling his accusers "liars." Many of the protesters wore knit pink hats with cat ears - referred to as "pussy hats" - in an attempt to claim back the derogatory term for female genitalia that Trump used when talking about groping women. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЦВЕТНО

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

10 ПОЛЕЗНИ РАСТЕНИЯ, КОИТО ЩЕ НАПРАВЯТ ВЪЗДУХА ЧИСТ И СВЕЖ

края на 80-те години на миналия век, учени от НАСА проучват различните начини за пречистване на въздуха на космически кораб. Те откриват, че някои стайни растения поддържат въздуха в помещението много по-чист и свеж, отколкото високотехнологични джаджи. Ето защо съставихме списък с полезни стайни растения, които помагат за отстраняване на опасни и неприятни вещества, витаещи във въздуха у дома. Сега ще можете винаги да се наслаждавате на чист въздух!

пречистят въздуха от бензол, излъчван от пластмасови продукти, синтетични влакна, каучук, мастило и други индустриални материали, които може да намерите в дома.

ЗА КУХНЯТА

ЗА СПАЛНЯТА

Азалията е известна не само със своята красота. Сложете я в кухнята и тя ще пречисти въздуха от формалдехид и бензол, които се съдържат в различни препрати за миене.

Полезните свойства на Алое вера за познати повече от 6000 години. Древните египтяни го наричат “растение на безсмъртието” заради лечебните му качества. Дори и днес то се смята за ефективно средство за лечение на кожни заболявания, рани и изгаряния. Наред с лечеб-

ЗА ДЕТСКАТА СТАЯ Герберите имат способността да

ЗА ДНЕВНАТА Фикусът неутрализира изпаренията от формалдехид, толуол, ксилол и амоняк. Поставете растението до скенер или всяка друга офис техника. Фикусът също поддържа влажен въздуха в помещението.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ните свойства , това растение може да филтрира въздуха от формалдехид и бензен. Интересното е, че то поглъща въглероден диоксид и освобождава кислород през нощта - точно обратното на това, което правят другите растения.

ЗА ОФИСА Перуанският кактус (Cereus peruvianus) по-добре от всяко друго растение поглъща електромагнитните

лъчи, идващи от компютъра.

ЗА ГАРДЕРОБА Chlorophytum comosum (наричано още Паяково цвете) е много лесно за отглеждане: то може да расте в суха почва или в слабо осветена и студена стая. Растението поглъща неприятни миризми и опасни вещества, идващи от боядисани повърхности, тапети и печатни продукти.

Bulgaria

ЦВЕТНО

ЗЪБОТЕХНИК

ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

Поправка на всички видове протези!

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР

МАРГАРИТА: 773-414-9756

А Т А Ш

Т И З

УК

ВИ

Копривка е растение, което обича сянката и не изисква торене или пресаждане. Въпреки, че е типично за тропическите райони, то понася студа добре. Растението е известно както с красивата си външност, така и със способността да филтрира въздуха от опасни

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР

773 916 1503

Мария Георгиева ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

ЗА АНТРЕТО

Изработване на нови!

ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

КА

01.26.2017 - 02.01.2017

замърсители.

ЗА КОРИДОРА Спатифилум е грациозно растение, което може да вирее и на сянка. То оглавява списъка на НАСА благодарение на способността му да пречиства въздух от три от най-широко разпространените и летливи органич-

Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

ни съединения: формалдехид, бензен и трихлоретилен.

По-важното е, че може да филтрира въглеродния монооксид, толуен и бензен.

ЗА ГАРСОНИЕРАТА

ЗА СТАРИ КЪЩИ

Самото име на растението - Дяволския бръшлян - издава неговата невероятна издръжливост: то може да расте на сянка, при ниски температури и други неблагоприятни фактори.

Мушкатото ароматизира въздуха, убива бактериите и държи молците на далеч. Освен това ароматът му успокоява нервната система. www.obekti.bg

МАЛКИ ОБЯВИ

50 01.26.2017 - 02.01.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търся шофьори за лимозина с Hard card. Предоставяме ви наша кола. 773 313-5748 Търсим жена /ливинг/ за гледане на възрастен дядо в Bolingbrook, IL. 630 699-0128

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Ако ви е омръзнало от диспечери фокусирани на някой друг, а не на вас ОБАДЕТЕ НИ СЕ!!! Ние сме транспортна компания с над 10 години опит и набираме ограничен брой owner operators, които ще получат нашето сто процентово внимание. Работим само със сериозни собственици на камиони. Асистираме с IFTA, IRP, данъци, застраховки и финансиране. Оставете нашия дълго годишен опит да работи за вас.

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

SECURITY PARKING FOR SEMI TRUCK $60 TRUCK AND TRAILER $120 CONTAINERS $80 WITH SERVICE SHOP SAUK VILLAGE IL

CALL

773 814 7244 WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

Разни / Random

224-260-1137

Продава се KIA FORTE EX 2011, 4 door Sedan, burgundy, 50 000miles, Voice control, CD player, Sat radio, Am, Fm, Ipad, Aux, Usb, nice and shiny, metallic color, very nice & clean, excellent condition. Price $10 000, negotiable. Avalable to see during the week after 5 p.m, in the weekend any time. 847 331-8523

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

STEADY-DRIVER

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ОБАДЕТЕ СЕ СЕГА!!!

773-704-2535

Bulgaria

• /40-60 ГОДИШНА ВЪЗРАСТ/. • WEEKENDS HOME. • НОВ КАМИОН. • 2, 500 МИЛИ И $1,400 СЕДМИЧНО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

224 433-4289 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373 TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS,

Жилища, наем For Rent

Давам под наем обзаведена стая в Townhouse, Mount Prospect. Наем $500-включва всичко. 224 805-8378 MOUNT PROSPECT HOUSE For SALE. 2 story Brick Georgian House PLUS Addition. 3 Bedrooms, 2.5 Bathrooms, Finished Basement. 2 Cars Garage Plus 4 more on Driveway. BIG YARD. 847.833-8110 - VAL Давам под наем 2Bdr. ,2 Full Baths apt. Cumberland and Foster. Наем $1,100 За повече информация се обадете на тел: 773 704-5411

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, PART ИЛИ FULL TIME, ДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224-600-1945

ТЪРСЯ CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

• PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

01.26.2017 - 02.01.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice live in job opportunity is available for an experienced female caregiver-companion. $160 per day, 6 days per week. Good English, DL and car is required. 2. Elderly couple in Chicago is looking for a live in female caregiver to take care of a lady. $100 per day, 7 days per week. Some English and experience is required. 3. Very nice elderly couple in Morton Grove is looking for a weekend come and go female caregiver to take care of a man. Every Sat and Sunday, 12 hours per shift, 9AM till 9PM, $14 p/h. Good English, experience, DL and car is required. 4. Elderly man in Hawthorn woods is looking for a female weekend caregiver. Live in, every Sat and Sun, $150 p/d. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

52 01.26.2017 - 02.01.2017

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! Деца, вижте колко много думички започват с буква Г?

НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "Г” НАИЗУСТ!

С Г изреждам в надпревара: гъска, гоненица, гара, грозде, гълъбче, глава. Ти играеш след това! Кажете!

Аз съм стълб със много жици и по мене кацат птици... Слънце пролетно щом блика, всяка с радост чурулика.

НАПИШЕТЕ ДУМИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ С "Г"!

НАПИШЕТЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЕ

ТЕ!

КУХНЯ

Bulgaria

МАРКИЗА ПРОДУКТИ: 4 яйца 1 ч.ч. пудра захар 2 ч.ч брашно 1 бакпулвер 1 ванилия 1 пакет крема сирене 1 ч.ч. захар 1 к. ч. счукани орехи 1/2 пакeт краве масло

ПРИГОТВЯНЕ: Маслото се разбива с кравето масло, прибавят се жълтъците, ванилията и

01.26.2017 - 02.01.2017

брашното, смесено с бакпулвера. Меси се меко тесто. Отделя се малко и се оставя във фризера. Белтъците се разбиват със захарта и крема сиренето. В намаслена и поръсена с брашно тава се слага тестото, отгоре белтъчната смес и накрая се настъргва замръзналото тесто и се поръсват орехите. Пече се в умерена фурна. Отгоре по желание може да се поръси с пудра захар, кокосови стърготини или шоколадови пръчици. www.rozali.com

ПИЛЕШКО СЪС ЗЕЛЕНЧУЦИ ПРОДУКТИ: 1 брой пилешки гърди 3 глави лук 250-300 гр. гъби 4-5 зелени чушки чубрица червен пипер кимион куркума сол

ПРИГОТВЯНЕ:

Пилешките гърди се режат на парчета и се овкусяват с подправките, после се запечатват на тигана с малко олио. Към тях се добавят на едро нарязаните зеленчуци и се разбърква. Така ястието трябва да остане в тигана около 7-8 минути, колкото да омекнат леко зеленчуците и е готово. Ако изсъхва много, трябва да се добавя по малко вода. Накрая може да се сложи и малко соев сос по желание. www.rozali.com

РЕДЕНА КАРТОФЕНА САЛАТА ПРОДУКТИ: 1 кг. картофи около 400 гр. майонеза 1 консерва грах кисели краставички около 300 гр. сирене 6 варени яйца маслини

ПРИГОТВЯНЕ: Картофите се измиват добре и се варят с обелката в подсолена вода, после

се обелват. Краставичките се режат на кръгчета, маслините на парчета. Салатата се реди в купа като се настъргва на едро ренде първо варен картоф, после на ситно ренде малко сирене, после 2 яйца също на ситно ренде, слагат се краставички, грах и се завършва с намазване с майонеза. Така се правят няколко пласта, като се завършва с майонеза и се украсява по желание. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ЗЕМЯ

54 01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

ОПРЕДЕЛИХА ЕВРОПЕЙСКИТЕ МЕСТООБИТАНИЯ ПОД ЗАПЛАХА За първи път беше създаден Червен списък (известен още като Червена книга) на всички местообитания по българските и останалите европейски територии, съобщава коалицията от неправителствени организации и граждански групи "За да остане природа в България“. Беше направена цялостна оценка, която дава подробна картина на състоянието на 490 местообитания в 35 страни на Европа - от Полярния кръг до Средиземорието, и в заобикалящите континента крайбрежни води на Северния Атлантик, Балтийско, Средиземно и Черно море. Над 300 експерти допринесоха със своите знания и опит. Европейският Червен списък на местообитанията е финансиран от Европейската комисия и работата по него беше координирана в партньорство между Институтът по околна среда Вагенинген (Wageningen Environmental Research), Международния съюз за защита на природата (IUCN), "Бюро за природата“ (NatureBureau) и консултантите Сюзън Габей и Джон Родуел. Резултатите от работата са достатъчно показателни. Над една трета от всички сухоземни местообитания в момента са под заплаха: такива са по-

вече от три четвърти от торфищата и тресавищата, над половината от пасищата и ливадите, както и почти половината от нашите езера, реки и крайбрежия. Горските, храстовите и скалните местообитания не са толкова застрашени, но и тяхното състояние също буди тревога. Във всичките заобикалящи Европа морета и Атлантическия океан, мидените банки, подводните съобщества на морски треви и местообитанията на речните устия са застрашени. В Средиземно море почти една трета от всички хабитати са пряко застрашени от изчезване, такива са и близо една четвърт от местообитанията в североизточната част на Атлантическия океан. Буди тревога и големият брой на морските местообитания, за които все още знаем прекалено малко, особено тези в Черно море. Природните местообитания в Европа намаляват като площ и влошават качеството си по много причини, а много заплахи са с все по-засилващо се въздействие. Прекаленото използване или изоставянето на традиционните практики в пасищата и ливадите, пресушаването и замърсяването на водоемите, нахлуването на чужди и

инвазивни видове растения и животни, урбанизацията и свързаното с нея инфраструктурно развитие, всички тези процеси продължат да представляват опасност за сухоземните и сладководни местообитания. За морските местообитания, главните заплахи са замърсяването, вносът на органични вещества (еутрофикацията) във водата, разрушителните риболовни практики, изграждането на защитни съоръжения по крайбрежията и др. Някои опасни последици от климатичните промени вече са очевидни, както за морските, така и за сухоземните и сладководни екосистеми и има сериозен риск да се задълбочават в бъдеще. Всички местообитания взети заедно са част от шарения килим на много разнообразните европейски сухоземни и морски ландшафти. Те осигуряват убежище за хиляди видове растения и животни и са източник на важни екосистемни услуги, като например опазването на почвите от ерозия, фиксацията на въглерода и, разбира се, смекчават последиците от глобалното затопляне. Тези местообитания могат да предоставят на хората в Европа ценни земеделски култури, да поддържат животновъдството, дивеча и рибата и

да осигуряват местата за отдих и туризъм. Като място за почивка и вдъхновение те са най-ценното наследство за бъдещите поколения. Европейският Червен списък на местообитанията осигурява изцяло нов и всеобхватен инструмент за преглед на поетите ангажименти за опазването и възстановяване на сушата, сладководните басейни и моретата на Европа. Той включва много по-широк спектър от тези местообитания, които вече са законово защитени съгласно Директивата за хабитатите, и ще помогне да се оцени доколко се изпълняват целите на Стратегията за биологичното разнообразие на ЕС до 2020 г. Със 120 сухоземни и сладководни местообитания и 51 морски, България се нареди сред 5-те най-богати на хабитати европейски държави, непосредствено след държави като Франция, Испания и Италия, които са с много по-големи територии и разположени в няколко биогеографски зони. Очаквано, крайбрежните местообитания (особено дюните) и някои от храстовите и тревните местообитания се отличиха с висока степен на специфика, но и влязоха в групата на най-застрашените хабитати в Европа. www.obekti.bg

ДА ПОМОГНЕМ НА ЛАМБРИНА ДА ОЗДРАВЕЕ! Ламбрина Янкова се нуждае от нашата морална и финансова подкрепа. Тя е BRCA 2 положителен (това са гените, които продуцират тумор супресорните протеини, които помагат за поправката на повредена ДНК и по този начин имат роля в осигуряването на генетичния материал на клетката). За първи път се разболява на 28 годишна възраст, което е често срещано при хора с тази генна мутация. В миналото успя да се пребори два пъти с рак на яйчниците и един път с рак на гърдата. Преди 17 години си направи пълна хистеректомия и двойна мастектомия. За съжаление обаче, въпреки всички операции, наскоро разбрахме, че рака се е върнал. Но този път с метастази по други органи и части на тялото- черния дроб, белия дроб, някои лимфни възли, ребрата. Борбата започва отново - дълга и трудна. Както всички ние знаем, лечението на тази коварна болест е продължително и много скъпо. Сметките вече се трупат. Само биопсията и PET SCAN миналия месец струваха $16,000. Започна химиотерапия, която струва около $10,000 на месец, и дори не включва сметките при доктора, тестовете, операциите.

Ако желаете и имате възможност да помогнете, моля посетете: https://www.gofundme.com/Lambrina или Paypal: natalyavant@gmail.com

Благодарим от сърце Ламбрина и цялото семейство

Bulgaria

01.26.2017 - 02.01.2017

ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ БГФОЛК КЛУБ ВЕРЕЯ ГОЛЕМИ НАГРАДИ С ПОДКРЕПАТА НА:

БГФОЛК КЛУБ "ВЕРЕЯ" СТУДИО ЖЕКОВ

ОРГАНИЗИРА ФОЛКЛОРЕН КОНКУРС

“ЦЪФНАЛ НАЛЪМ 2017” • РАЗДЕЛ-ПЕСНИ ФОЛКЛОРНИ ПЕСНИ ДО 3 МИН. БЕЗ СЪПРОВОД И ЗАПИС (АКАПЕЛНО) ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6-$150, НАД 6 (ХОР)-$200 • РАЗДЕЛ-МУЗИКА

РЕГЛАМЕНТ НА УЧАСТНИЦИТЕ: ВЪЗРАСТ ОТ 6 ДО 17 ГОДИНИ КРИТЕРИЙ НА ЖУРИТО: ДА Е БЪЛГАРСКИ ФОЛКЛОР, АРТИСТИЧНОСТ, СЛОЖНОСТ И ИЗПЪЛНЕНИЕ.

ЗАПИСВАНИЯ ДО 30 ЯНУАРИ 2017 НА E-MAIL KMARINOV@ABV.BG ИЛИ

ФОЛКЛОРНИ ХОРА ДО 3 МИН.

ТЕЛ.773-742-5158

КЛАРИНЕТ, САКСОФОН, ПИАНО, АКОРДЕОН, ЦИГУЛКА, ФЛЕЙТА И ДР.

ЦЕЛТА НА ТОЗИ ПРОЕКТ Е ПРИЕМСТВЕНОСТТА НА БЪЛГАРСКИЯ ФОЛКЛОР, БИТ

ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6-$150, НАД 6 (ОРКЕСТЪР)-$200 • РАЗДЕЛ-ТАНЦИ

И КУЛТУРА КЪМ МЛАДОТО БЪЛГАРСКО ПОКОЛЕНИЕ В САЩ

СРОК ЗА ПОДАВАНЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ И ТАКСАТА ДО 30 ЯНУАРИ 2017

ФОЛКЛОРНИ АВТЕНТИЧНИ ХОРА И ОБРАБОТЕНИ ТАНЦИ ДО 3 МИН.

ДО BGFOLK CLUB VEREA

ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6 (ЧОВЕКА)-$150, НАД 6 (СЪСТАВ)-$200

ЗА “КОНКУРСА ЦЪФНАЛ НАЛЪМ 2017”

• РАЗДЕЛ-АРТ ФОЛКЛОРНИ КАРТИНИ, СКУЛПТУРИ И ДР.

MT. PROSPECT, IL 60056

ТАКСА $50 • РАЗДЕЛ-ТЕАТЪР ФОЛКЛОРНИ ЛЕГЕНДИ, ПРИКАЗКИ, АНЕКДОТИ И ДР. ДО 3 МИН.

1400 N. ELMHURST RD, APT.105

CONTACT: 773-742-5158-KONSTANTIN E-MAIL: KMARINOV@ABV.BG

ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, НАД ЧЕТИРИМА (ТЕАТЪР)-$150

ПЪРВИ ЕТАП - ПРОСЛУШВАНЕ НА 18 ФЕВРУАРИ 2017 (СЪБОТА) ВТОРИ ЕТАП - КОНЦЕРТ И НАГРАЖДАВАНЕ НА 3 МАРТ 2017 (ПЕТЪК) ПРОСЛУШВАНЕ НА 18 ФЕВРУАРИ (СЪБОТА) 2017 ОТ 5 ДО 8 В РЕСТОРАНТ

УЧАСТИЕ ВЪВ ВСИЧКИ РАЗДЕЛИ ТАКСА-$100

,,БАЛКАНИКА‘‘

АВТО

01.26.2017 - 02.01.2017

Bulgaria

11-ТЕ НАЙ-БАВНИ СПОРТНИ КОЛИ НА ПЛАНЕТАТА

ма автомобили, под чиято обикновена външност, се крият впечатляващи двигатели и те притежават неочаквани за мнозина качества. Има обаче и машини, които изглеждат впечатляващо, а техните производители ги определят като спортни. Всъщност обаче те са доста по-бавни, отколкото изглеждат. Ето 11 от тях.

вание се крие купе с предно разположен двигател, което трябва да смети модела VW-Porsche 914. В един момент обаче хората от Volkswagen се оттеглят, за да се съсредоточат върху модела си

нужни 9,6 секунди, което е приличен за това време резултат. Първото поколение на VW Golf GTI, което се появява рез 1982 г., прави същото за 9 секунди.

DMC-12 Първоначално Джон Захария Делореан предвижда да постави на създаденото от него купе DMC-12 двигател от Chevrolet Corvette, но заради сериозните търкания между него и шефовете на General Motors (Делореан е вицепрезидент на концерна от неговото основаване, но напуска заради собствената си компания) това не става. В крайна сметка на DMC-12 е оборудван с 2,8-литров мотор със 150 к.с., който е съвместна разработка на Peugeot, Renault и Volvo. Скоростната кутия също е на Renault, а ускорението от 0 до 100 км/ч отнема цели 10 секунди.

PORSCHE 924 В началото на 70-те години на миналия век Volkswagen и Porsche работят заедно над проекта EA 425. Под това наз-

сравнение с предшественика си, който се задържа цели 15 години, то изглежда доста впечатляващо. Дори в наши дни този Mustang е привлекателен, но това не важи за двигателя му, който трудно би се харесал дори на пенсионер. Моторът V6 е с обем 3,8 литра, но мощността му е едва 145 к.с. Съответно ускорението до 100 км/ч от мяста отнема 10,2 секунди. С подобен резултат в наши дни могат да се похвалят дори автомобили с малък бензинов атмосферен двигател.

OPEL CALIBRA Още един модел от това време. Той използва платформата на Opel Vectra A, като се поризвежда през периода 19891997 г. Разликата с Vectra е в окачването, което вече е независимо отзад, но пък силовите агрегати са доста скромни. Стандартната Calibra разчита на 2,0-литров мотор със 115 к.с. и 170 Нм. Ускорението от 0 до 100 км/ч става за 10 секунди - нещо, от което спортен автомобил може само да се срамува. Scirocco. В Porsche не се отказват и през 1974 г. е показан 924, което получава двигател от Audi 100, форсиран до 125 к.с. За ускорение от 0 до 100 км/ч при това купе са

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

BMW Z3 FORD MUSTANG IV Четвъртото поколение на Ford Mustang излиза през 1994 г., като в

Компактният двуместен роудстър на баварците дебютира на автосалона в Женева през 1995 г., а продажбите му На стр. 58

Bulgaria

01.26.2017 - 02.01.2017

АВТО

Bulgaria

11-ТЕ НАЙ-БАВНИ СПОРТНИ КОЛИ НА ПЛАНЕТАТА От стр. 56 стартират през есента на същата година. Дизайнът е на японеца Джоджи Нагашима, който се е трудил и над BMW 5-Series (E39). Няма как да се отрече, Z3 е много ефектен, но това не важи за базовия му мотор - 1,8-литров със 115 к.с. Въпреки ниското тегло от 1160 кг. вдигането на 100 км/ч от място отнема 10,1 секунди, а максималната скорост е 194 км/ч.

MAZDA MX-5 III Своята поява BMW Z3 дължи на японците, тъй като е замислен като отговор на Mazda MX-5. Това е следващият автомобил тук, като в случая става сума за третото му поколение, което се произвежда през периода 2006-2014 г. Най-слабата модификация е с 1,8-литров атмосферен мотор със 126 к.с., с който роудстър достига до 100 км/ч за 9 секунди. Максималната скорост е 200 км/ч. Все пак тази кола има едно огромно достойноство, тъй като доставя голямо удоволствие от шофирането.

MINI ROADSTER И MINI COUPE Подобно концепция имат и следващите два автомобила, като няма как да отречем впечатляващия спортен вид, особено при купето. Машините са представени пред публика през 2009 г., но продажбите им стартират през 2011 г. От техническа гледна точка колите са идентични с 3-вратия Mini Cooper. Базовият вариант разчита на 1,6-литров атмосферен мотор със 122 к.с., който предлага ускорение от 0 до 100 км/ч за 9 секунди. Търсенето на двата модела обаче е слабо и те са спрени през 2015 г.

FIAT COUPE Малцина знаят, че произвежданият от 1993 г. Fiat Coupe е първият автомобил, върху който работи легендарният дизйнер Крис Бенгъл. Интериорът на колата е дело на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ателието Pinifarina, което е доста странно, тъй като преди да дойде във Fiat Бенгъл е дизайнер по интериора в Opel. Така или иначе резултатът е един стилен и разпознаваем автомобил, но пък двигателят на базовата му версия не впечатлява. Той е с обем 1,8 литра и мощност 130 к.с., което помага за ускорение от 0 до 100 км/ч за 9,2 секунди.

FIAT BARCHETTA Следващият "герой” - роудстърър Fiat Barchetta, ни връща към BMW Z3. Както и баварецът, и той дебютира през 1995 г., като печели титлата "Кабриолет на годината”. За дизайна на колата отговаря Андреас Запатинас, който наследи отишлия в BMW Бенгъл. През 2001 г. моделът претърпя фейслифт, като се задържа в производство до 2005 г. Двигателят му обаче няма алтернатива - 1,8-литров със 133 к.с., комбиниран с 5-степенна механична скоростна кутия. Ускорението от 0 до 100 км/ч отнема 8,9 секунди.

HYUNDAI COUPE На някои пазари този модел се продава под името Tiburon, а световната му премиера се състоя през 1996 г. След 7 години излезе второто поколение, а през 2007 г. и третото, което по-скоро е сериозен фейслифт. Именно при него прави впечатление направо беззъбата версия с 2,0-литров двигател със 143 к.с., който позволява развиване на 100 км/ч от място за 9,3 секунди.

PEUGEOT RCZ Не може да се отрече, че моделът с 2 места, изграден на баздата на хечбека 308, има доста впечатляващ дизайн. Той е дело на италианското ателие Zagato, а производството на автомобила стартира през 2010 г., като то продължава и досега. Най-простата модификация на купето е оборудвано с 1,6-литров мотор със 156 к.с., с който 100 км/ч се достигат за 9 секунди. www.automedia.bg

Bulgaria

СПОРТ

01.26.2017 - 02.01.2017

452 МИЛИОНА ПАУНДА, КОИТО ОБРИСУВАТ УСПЕХА НА ТОТНЪМ През последните години ръководството на Тотнъм тотално промени начина, по който гради отбора си и в момента босовете могат да бъдат само доволни от постигнатите резултати. Проучване на Футболната обсерватория CIES показва, че настоящият състав на Маурисио Почетино е бил сглобен срещу 452 милиона паунда по-малко в сравнение с настоящата му обща пазарна цена. Не толкова отдавна "шпорите“ се опитваха да привлекат завършени играчи и готови звезди, за да си пробият път към върховите позиции във Висшата лига. След това стратегията им тотално се промени - клубът се ориентира към млади играчи с потенциал за развитие, а също така погледна по-сериозно към собствената си школа. Резултатите от този подход не закъсняха, а след идването на Почетино всичко сякаш си дойде на мястото. През миналия сезон "шпорите“ завършиха на трето място в класирането, а в момента движат на същата позиция с точка пасив зад втория Арсенал. Сметките около харчовете на Тотнъм показват, че сглобяването на настоящия първи отбор е струвало на клуба 235 милиона паунда. Заради силното представяне на "шпорите“ почти всички от играчите са повишили пазарните си

цени, а колективната оценка на тима е 687 милиона паунда. Деле Али, Хари Кейн и Ерик Дайър са едни от най-големите успехи за лондончани в това отношени. И тримата юноши на клуба, като сумата, платена за Дайър (4 милиона паунда) на Спортинг Лисабон, е направо нищожна на общия план. През настоящата кампания президентът на клуба Даниел Леви подсили още повече позициите, като успя да подпише нови договори с редица ключови футболисти. Очаква се съвсем скоро такива да парафират вратарят Уго Лорис и бранителя Ян Вертонген. За стореното от "шпорите“ говори достатъчно факта, че в топ 5 първенствата на Европа само Барселона се радва на по-драстична разлика между стойността на първия си отбор и разходите по сглобяването му. Тимът на каталунците се оценява на 922 милиона паунда, докато реално похарчените пари са 417 милиона. За сравнение - Манчестър Юнайтед на Жозе Моуриньо доста куца по същия показател. "Червените дяволи“ заемат 95-ото място в ранглистата, като са платили 618 милиона паунда за трансфери, докато общата пазарна цена на отбора е 602 милиона. www.gong.bg

ТОТАЛЕН КРАЙ НА ЕРАТА "ЕКЪЛСТОУН" ВЪВ ФОРМУЛА 1 Изпълнителният шеф на Формула 1 Бърни Екълстоун напусна поста си и вече няма да има абсолютно нищо общо със спорта, който сам превърна в глобална марка. Той взе решението да си тръгне, след като "Либърти Медия" придоби собствеността на акциите на "Формула 1 Груп". Тази акция беше одобрена официално от ФИА. "Днес подадох оставка. Просто си тръгвам и това е официално. Вече не ръководя Формула 1. Моите пълномощия ще изпълнява Чейз Кери. Новата ми длъжност? Има един американски термин, който е почетен президент.

Ще заемам тази длъжност, макар че не съм съвсем наясно какво точно означава това", заяви 86-годишният Екълстоун за "Ауто Мотор". Според информацията на "Би Би Си" обаче, Екълстоун се чувствал "принуден" да напусне всички ръководни позиции, макар да не се разкриват повече подробности за това. Английският бизнесмен, който ръководи Формула 1 от 1978 година, има лично състояние от над 3 милиарда долара. Преди това той е част от "кервана" като собственик на отбора на "Брабъм". www.gong.bg

ЛЕВСКИ Е НАЙ-СЛАБИЯТ ОТБОР В 25-ГОДИШНАТА ИСТОРИЯ НА ШАМПИОНСКАТА ЛИГА

РУСЕВ МАЧКА В ПЪРВИЧНА СИЛА Българският кечист Александър Русев записа победа в поредното издание на Първична сила. Здравенякът участва в отборен мач. Той беше в един тим с индиеца Джиндер Махал, Брон Строуман и Тайтъс О‘Нийл. Те се справиха с Новия ден, Енцо и Кас. Преди битката имаше заяждане, в което българинът обясни, че е голям красавец и ще участва на турнира Кралския сблъсък. www.sportal.bg

В годината, когато трябва да приключи 25-ото издание на Шампионската лига, УЕФА пусна пълно класиране на всички отбори. Интересното е, че на последното, 135-о място е българският Левски с единственото си участие в сезон 20062007 г. Тогава "сините“ станаха първият български отбор, пробил в групите на турнира, но завършиха с 6 загуби в 6-те си мача и голова разлика 1:17. Също без точка и голова разлика -16 е Жилина, но словаците са поставени на 134-о място заради трите отбелязани попадения. Тяхната разлика е 3:19. Дори точка не успяха да спечелят още три отбора - Оцелул, Кошице и Дебрецен, но те имат голова разлика съответно

-8, -11, -14. Вторият български отбор, влизал в групите на Шампионската лига - Лудогорец, е с цели 40 места пред Левски. Разградчани са 94-и с 6 точки от 12-те си мача в двете участия в турнира. Интересното е, че "орлите“ имат по-лоша голова разлика от "сините“ 11:29 или -18. На първо място е Реал Мадрид, който има и най-много спечелени трофеи - 5. "Белият балет“ има 21 участия в групите, 231 мача, 136 победи, 47 равни и 48 загуби при голова разлика 483:247 (+236) и 319 точки. Втори е Барселона, а трети Байерн. www.sportal.bg

СИМЕОНЕ НАЙ-ДОБЪР КЛУБЕН ТРЕНЬОР ЗА 2016-А

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 01.26.2017 - 02.01.2017

ЗАБАВЛЕНИЕ

Bulgaria

ЗАБАВНО

01.26.2017 - 02.01.2017

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku 2

4 8

1 3

7 1

3 3

6 4

3 3

7 4

2 9 6

1 2

7 1

5 Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Добре, че го има писането, за да ме спасява от безделието.  Взеха му думата и той заведе дело.  Беше голям дявол в боготворенето.  Младите прогледнат ли, минават границата.  Няма нищо лошо с всички да си добър.  Цитираше само себе си.  Сключиха граждански брак и вече са брак.  Приятелството няма граници.  Щастлив съм, когато даря щастие на някого.  Бурното море калява моряците.  Има ли я тръпката, значи е хубаво.  Доброто не се крие.  Не оставяй сам дори в съня си.   Когато съм с жена си, навсякъде ми е хубаво.  Имам голяма библиотека, към която внуците въобще не посягат.  Аз обичам жената, а тя - децата.  Любовта не омръзва.  Когато книгата надживее автора си, тя става безсмъртна.  С крилатите си думи кацна в затвора.  Верен приятел може да ти бъде само кучето.  Няма ли ги болните, докторите ще изчезнат.  Дори и самият ти да не вярваш, кажи го така, че другите да ти повярват.  Не ме подкупвай, защото ще те купя и продам!  На младата жена грим не е нужен.  Почивката след свършена работа е по-сладка.

Георги Бербенков  Мъжете печелят, за да има какво да харчат жените.  Героите не умират, но много рядко се сещаме за тях.  Дори при близнаците съдбите са различни.  Всички жени си приличат с изключение на моята.  Лекарството за едно помага, за друго вреди.  Взеха му думата, за да я дадат на друг.  Постигнатото удоволствие е потрайно.  Имаш ли я надеждата, няма да останеш гладен.  Ревнува, който обича.  От работа не му оставаше време да търси щастие.  Поздравявай с усмивка!  Мога да стана политик, но не ми разрешава човешкото достойнство.  При днешната политика нищо добро не ни очаква утре.  Имаме мечтите си, докато сме живи.  Не е важно колко дълго си живял, а какво си оставил след себе си.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 01.26.2017 - 02.01.2017  Младеж се обажда по телефона у дома. Вдигнала баба му: - Бабо, я виж работи ли рутерът? -- Че работи ли, знам ли, чедо. - Коя лампа свети? - В банята. Да я изгася ли?

 На брега на замръзнало езеро през нощта стои рибар и лови риба. По едно време чува глас: "Тука риба няма". Огледал се, огледал се и продължил риболова. След малко същия глас му проговаря: "Абе аз нали ти казах, че тук риба няма да хванеш". Ядосан човекът пита: - А ти кой си, че знаеш? Гласът весело му отговаря: - Аз съм директорът на ледената пързалка.

 Между приятелки: - Забелязвам, че съпругът ти в последно време е станал весел, бодър, подвижен... Косата му блести и сякаш се е сгъстила!? - Да! Кучето умря... И остана цял чувал с гранули... Дожаля ми да ги изхвърля...

 Трима хирурзи се хвалят един на друг.

Bulgaria

- На мен ми докараха пилот на 3 части. Заших го и сега пак е пилот. - казал американецът. - А на мен ми докараха космонавт на 30 части. Заших го и сега пак е космонавт. - казал руснакът - А на мен ми докараха задник и уши. Заших ги и ми станаха шеф. - казал българинът.

 И Бог създал българския мъж и отишъл да се хвали на св. Петър: - Гледай какви пичове направих, обградих ги с хубави планини, реки и море, дадох им жива народна музика и песни, дадох им и нещо, на което аз викам "ракия", та да не им е скучно. Св. Петър попитал: - Не си ли ги разглезил прекалено много? Да няма после лоши последици?! - Всичко съм премислил... почакай да видиш какви жени съм им подготвил...

 Мъж се прибира от командировка и заварва жена си гола в спалнята. След това отива в кухнята и вижда гол мъж да сменя крушката. Учуден мъжът пита жена си: - Кой е тоя? - Изгоря крушката и повиках човек от енергото! - А що е гол? - Такъв намерили през нощта - такъв пратили! - Ами защо е с презерватив? - Да не го удари тока...

 Майка пита сина си, ученик: - Къде отиваш, синко? - При приятели, за да си пишем домашните. - Не ме лъжи! Ще се друсате с лютеница! Видях как сложи филия хляб в чантата си.

 Двама наркомани се срещат. Единият гордо заявява: - От 9 месеца не съм се дрогирал. Чист съм! Другият го поглежда съмнително и пита: - Сигурен ли си? Кога последно си купи лютеница от магазина?

 Двама приятели си говорят: - Е, какво стана с онази мацка, която заби в Интернет? Видяхте ли се? - Видях я. - Е, става ли? - Пич, дори лютеницата с олеамид не помогна да я харесам.

 Урок по геометрия във Факултето: - Асене, излез на дъската и докажи, че това е триъгълник. - Това е триъгълник, заклевам се!

 Попитали "Радио Ереван": - Защо в България малко хора ходят

на психоаналитици? Отговорът на радиото бил: - Защото във всеки български сайт след точно едно изречение получаваш пълно обяснение какви душевни проблеми имаш и как да ги разрешиш.

 Мутра звъни в Сотбис: - Купих наскоро за детето от вас двестагодишна цигулка Страдивариус, може ли да я върна? - Защо, не ви ли харесва? - А, харесва ми, но синчето цял ден реве, че Пешо му се похвалил, че му купили чисто нова!

 След като превзел всички медии, Делян Пеевски оставил на всеки сто неграмотни журналисти по един, който можел да чете, за да им диктува.

 Не си истински българин, ако в хладилника нямаш шише от марково уиски, пълно с домашна ракия и кутия от сладолед, в която има сарми.

 Летище София Ви пожелава Весела Коледа и Честита нова Родина!

 - Чш, ей, ти бежанец ли си или си мангал? - Бежанец съм бе, бате!

Bulgaria

ХОРОСКОП

01.26.2017 - 02.01.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Ще се наложи да избирате между емоции и задължения. Колкото по-рано подредите приоритетите и предпочитанията, толкова по-бързо ще се справите с набелязаните задачи. Избягвайте острите критики и двусмислените изказвания, защото ще навредите както на любовните, така и на приятелските отношения. Настроението ви е нестабилно. Изпълнени сте ту с оптимизъм, ту със съмнения.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Разпределете си задачите така, че да ви остане време да прегледате и старите проекти. Част от тях може вече да не са актуални и да се налага да ги подновите или промените. Ако за някоя от целите си непрекъснато се натъквате на затруднения, то помислете: може би още е рано за реализацията й или пък изобщо трябва да я отхвърлите. Отношенията ви ще са много по-ясни в случай, че признаете своите грешки.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Личните ви и любовни отношения ще са сравнително спокойни, ако не се опитвате да контролирате чуждите решения и не водите борба за надмощие. Трудните разговори трябва да не провеждат на 4 очи, без свидетели. Голяма част от работата ви ще е нова или ще е свързана с усвояването на нова информация. Може да се почувствате неуверени, но не го показвайте. Разпределяйте финансите си прецизно.

РАК

Преценете състоянието си. Ако се чувствате отпаднали и тонусът ви е нестабилен, то осигурете си време за почивка и стабилизиране на енергетиката. Както физическото, така и психическото ви състояние ще се подобрява бавно, но устойчиво. Във ваша полза е да следвате събитията, а не да се опитвате да ги управлявате. През тази седмица е препоръчително да намалите темпото.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Едва ли ще се случи нещо запомнящо се. Събитията ще се развиват според предвижданията ви. Конфликтите, до колкото ги има, ще са от битов характер и преодолими. Ще успеете да придвижите задача, която от доста време е в "мъртва точка“. Едновременно с това е желателно да намалите контактите и да обръщате внимание на здравословното си състояние.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Може да се наложи да предприемете кратко пътуване и това да ви принуди да промените първоначалните си планове, да отложите някои предварително поети ангажименти. Не е изключено в тази връзка да имате леко неприятни разговори, но ще е за кратко. Периодът ще е наситен с доста контакти и някои ситуации ще са не до там приятни. Във ваша полза е да заложите на чувството си за хумор.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Можете да довършите всяка започната дейност, но не е желателно да се захващате за нещо ново. Заниманията Ви ще са свързани преди всичко с практически задачи. Съобразявайте се с мнението и необходимостите на близките си. Не привличайте вниманието и не настоявайте на своето. Слушайте, наблюдавайте и си правете съответните заключения. Не се опитвате да постигнете "всичко на всяка цена“. Симптомите на главоболие може да са предизвикани от стрес.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Ще имате много повече работа от обикновено. Част от задачите може и да ви затруднят. За да се справите ще ви е необходимо време, а не съдействие. Резултатите от работата ви ще получат висока оценка както от шефовете, така и от колегите. Използвайте момента, защото сте в позиция да диктувате условия. В личен план ситуацията е без промяна.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Нека да я наречем "седмица на откритията“. Правейки едно нещо ще се натъквате на друго, което отдавна мислите, че сте загубили или пък ще се случва някаква изненада. Подреждайки у дома може да намерите старо украшение, часовник или друг предмет с емоционална стойност. Разчиствайки бюрото си може да попаднете на визитката на приятел, с когото не сте се чували от години.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Спокоен период, в който можете да се погрижите за два важни компонента от ежедневието си: за здравето и за отношенията. Помислете кого от хората, на които държите не сте виждали и чували отдавна и защо. Ако предположите, че отношенията ви са охладнели заради недоразумение, то проявете инициатива и се постарайте да оправите нещата.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Случайна среща ще ви накара да преосмислите бъдещите си планове. Не е изключено да промените интересите си, да решите да се занимавате с нова работа. За целта е желателно да допълните липсващите ви познания. Личните отношения ще отстъпят на заден план, но пък финансовото ви състояние ще е стабилно. Не позволявайте да ви замесват в чужди интриги. Моментът не е подходящ за инвестиции. Бъдете внимателни, ако попълвате платежни документи. Дребна грешка може да създаде неприятности.

Излъчването ви е осезателно, а влиянието ви - силно. В състояние сте да намерите правилно решение на поредица спорни въпроси. Ще ви помолят да заемете арбитърски функции при решаването на чужд спор и ще успеете да предложите взаимоизгоден вариант. Не злоупотребявайте с физическата си издръжливост. Осигурявайте си достатъчно сън. Професионалните задължения може да са в противоречие с личните отношения.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM