бр. 4, Вестник "България", 2019 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

January 24 - January 30, 2019, issue 4 (917), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

КОГАТО ЧУЖДИЯТ ЕЗИК ИЗГЛЕЖДА НЕЛЕПО И ИЗДАВА КОМПЛЕКСИ

Стр. 8

. тр

АЛЪШ-ВЕРИШЪТ КАТО ФОРМА НА СЪВРЕМЕННАТА ТЪРГОВИЯ

Стр. 11

МАГИЯТА НА СУРВА СЕ ПРЕНЕСЕ В ЧИКАГО СТОЯН ТРЕНДАФИЛОВ ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ВЪЗРОДИ "БАЛКАН"

ИМИГРАЦИОННИ ВЪПРОСИ ОТ СТУДЕНТИ И ОТГОВОРИ

Стр. 18

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

НА СТР. 20

ВИ

Ако една жена ви слуша, без да ви прекъсва, не си струва да я будите!

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria”

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

01.24.2019 - 01.30.2019

САЩ

Bulgaria

БИВШИЯТ АМЕРИКАНСКИ ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАР ДЖОН КЕРИ ПРИЗОВА ТРЪМП ДА ПОДАДЕ ОСТАВКА Бившият американски държавен секретар Джон Кери призова президента на САЩ Доналд Тръмп да подаде оставка, съобщи Франс прес. Кери не изключи възможността да участва на изборите за президент на Съединените щати през 2020 г. "Вече заявих публично, че не отхвърлям тази възможност, но в момента не планирам кампания", заяви 75-годишният Кери пред телевизия Си Ен Би Си по време на Световния икономически форум в Давос. В случай че се кандидатира за президент, Кери ще трябва най-напред да се справи с конкуренцията на останалите кандидати от Демократическата партия, най-скорошният от които е сенатор Камала Харис. Харис обяви кандидатурата си в понеделник, припомня Франс прес. Джон Кери определи като срамно спирането на работата на американ-

ското правителство заради противопоставянето между конгресмените демократи и президента Тръмп по въпроса с финансирането на граничната стена с Мексико. Кери освен това обвини Тръмп в лъжи, особено по отношение на Парижкото споразумение за климата. На въпроса какво би казал на Доналд Тръмп при среща с него Кери отговори: Подайте си оставката! www.mediapool.bg

КАМАРАТА НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ СЪС ЗАКОН ЗАБРАНИ НА ТРЪМП ДА ВАДИ СТРАНАТА ОТ НАТО Камарата на представителите на САЩ одобри закон, който забранява на президента Доналд Тръмп да извади страната от НАТО, съобщава ДПА. Законът "За подкрепа на НАТО" бе одобрен със 357 гласа "за" срещу 22 "против". Той предвижда "отклоняване на всякакви опити на президента да напусне алианса и забранява използването на бюджетни средства за осъществяването на подобна стъпка", поясни един от вносителите - Джим Панета от Демократическата партия. Законът подкрепя стремежа на страните членки на НАТО да отделят минимум два процента от брутния

си вътрешен продукт за отбрана и предполага отпускане на значителни средства за т. нар. Европейска инициатива за противодействие на руската агресия. В. "Ню Йорк таймс" писа преди няколко дни, че Тръмп е предложил миналата година САЩ да се изтеглят от НАТО. Подобна стъпка на практика ще унищожи 70-годишния алианс, посочва ДПА. "НАТО е от най-голямо значение за американската сигурност и за поддържането на мира и стабилността в света", заяви преди гласуването лидерът на мнозинството в Камарата на представителите Стени Хойер. www.mediapool.bg

РУДИ ДЖУЛИАНИ СЕ ОТМЕТНА ОТ ПРЕДИШНИ СВОИ ИЗКАЗВАНИЯ ЗА СДЕЛКА НА ТРЪМП

FREE appraisal

Личният адвокат на президента на САЩ Доналд Тръмп, Руди Джулиани се отметна от предишни свои изказвания, че през 2016 г. Тръмп е водил бизнес сделка за строеж на небостъргач в Москва, като заяви, че тези негови думи са били хипотетични и не са се опирали на негови разговори с Тръмп,

предаде Ройтерс. Пред в. "Ню Йорк таймс" Джулиани дори цитира Тръмп, че обсъжданията за небостъргач "Тръмп тауър" в Москва са вървели "от деня, когато обявих кандидатурата си до деня, в който спечелих" (президентските избори). www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

01.24.2019 - 01.30.2019

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

БЪЛГАРИЯ

01.24.2019 - 01.30.2019

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ ПРОДАВА ПАСПОРТИ ПО ВЪЗМОЖНО НАЙ-НЕПРОЗРАЧНИЯ НАЧИН Европейската комисия разкритикува България за слаб контрол и пълна непрозрачност при действащата от 13 години насам схема за продажба на гражданство на чужди инвеститори. В това отношение комисията дава множество примери. ЕК не е успяла да намери информация за това дали България дава гражданство на лица, за които има наложени санкции за територията на целия съюз. Няма информация дали българските власти използват шенгенската информационна система, за да правят проверки на кандидатите за гражданство. България има пасивен достъп до системата и може да прави пълноценни проверки. Най-големият проблем на България е пълната непрозрачност на процедурите, става ясно от доклада на ЕК. Само три държави в ЕС продават гражданство срещу инвестиции - Малта, Кипър и България. Малта публикува докладите за одобрените кандидати, които са обект и на парламентарен контрол. В Кипър има институция, която специално контролира прилагането на схемата за "златната виза". В България нито се публикува нещо, нито има специален контролен механизъм, нито кодекс за поведение на кандидатите за паспорт, отчита ЕК. В Малта информацията за всички чужденци, които са получили гражданство, се публикува в Държавен вестник. България и Кипър нямат подобна процедура. В България, Кипър и Малта няма задължение за физическо пребиваване на лицето в държавата, за да получи паспорт. Няма и изискване за някакви действителни връзки със страната. Процедурите в България могат лесно да се илюстрират със случая "Адониев". В продължение на 10 години руският милиардер Сергей Адониев, смятан за близък до президента Владимир Путин, е бил български гражданин в нарушение

на пари не се заобикалят. Комисията иска постоянен мониторинг, който да гарантира, че никой не се възползват от тези схемите за гражданство, за да укрива данъци.

ДА ИМАШ ВРЪЗКА СЪС СТРАНАТА

на Закона за българското гражданство (ЗБГ). През 2008 година страната решава да му даде българско гражданство, без да забележи, че Адониев има присъда за измама и пране на пари в САЩ, издадена десет години преди това. Проверката за надеждност на кандидатите за български паспорти се прави основно от ДАНС. В началото на 2018 година неправителствената организация "Антикорупционен фонд" съобщи за руски олигарх, съден за измама в САЩ, който е получил българско гражданство. Фондът подава сигнал до ДАНС. След публикацията българските власти са се задействали и гражданството на Адониев е отнето.

ДА ОБИКАЛЯШ, ДОКАТО КУПИШ ПАСПОРТ "Проучването (на ЕК) показва значителен брой "сиви зони" по отношение на проверките за сигурност (в ЕС). Проучването показва, че властите (в много страни от ЕС) могат да приемат искания за предоставяне на гражданство/ право на пребиваване, дори когато кандидатите не отговарят на критериите за сигурност", се казва в доклада на ЕК.

Другият проблем е, че в ЕС има липса на координация между службите за сигурност, както и общо съгласие на какви критерии трябва да отговарят кандидатите за гражданство. Това отваря възможност кандидатите да обикалят из целия ЕС в опит да пробият някъде за паспорт. "Кандидат за гражданство, чиято кандидатура е отхвърлена в една държава, може да опита в друга", пише ЕК. Схемите за предоставяне на гражданство или право на пребиване представляват общ интерес за ЕС. Причината е прозаична. Всяко лице, което придобие гражданство на държава членка, придобива едновременно с това гражданство на съюза. Така се придобива право на свободно движение и достъп до вътрешния пазар на ЕС, както и правото да гласуваш и да бъдеш избиран в европейски и местни избори. Тези схеми често се рекламират като способ за придобиване на гражданство на Съюза заедно с всички права и привилегии, произтичащи от него. ЕК настоява за въвеждане на засилени проверки, за да се гарантира, че правилата за борба с изпирането

Еврокомисарят за правосъдието Вера Йоурова коментира, че хората, които придобиват гражданство на ЕС, трябва да имат действителна връзка със съответната държава членка". Тя настоява за по-голяма прозрачност за начина, по който се дава гражданство, както и по-тясно сътрудничество между държавите членки. "В ЕС не трябва да има слабо звено, което позволява на кандидатите да се "оглеждат" за най-благоприятната схема", каза Йоурова. Информацията за критичния доклад на ЕК бе оповестена в понеделник от "Ройтерс". Само ден след това Министерството на правосъдието предложи премахване на възможността за купуване на гражданство от чужденци. За последните десет години държавите от ЕС са генерирали около 25 млрд. евро преки чуждестранни инвестиции от продажбата на най-малко 6 хил. паспорта и близо 100 хил. разрешителни за пребиваване. Годишно България получава приходи от 25 милиона евро от продажба на гражданство и право на пребиваване на чужденци. В периода 2012 г. - октомври 2017 г. най-много руснаци (75) са получили "златна виза" в България, следвани от китайци (39), пакистанци (33), египтяни (28) и ливанци (25). В ЕС най-много печелят от схемата "златна виза" Испания, Кипър, Португалия и Великобритания, като те получават годишно съответно 976 милиона, 914 милиона, 670 милиона и 498 милиона евро. Тези страни не продава паспорти, а само право на пребиваване за чуждестранни инвеститори. www.mediapool.bg

ГОТВЯТ ПРЕБРОЯВАНЕ НА НАСЕЛЕНИЕТО ПРЕЗ 2021 Г. Правителството прие Отчет за изпълнението на Националната статистическа програма и за дейността на Националния статистически институт (НСИ) през 2018 година. През изминалата година НСИ стартира подготовката и осигуряването на необходимите условия за успешното протичане на преброяването на населението и жилищния фонд в Република България през 2021 г..

През 2018 г. НСИ осъществи 267 статистически изследвания, като за първи път бяха публикувани данни за "Районни отоплителни и охладителни системи“, компютърната осигуреност, предоставянето на достъп до Интернет и наличието на зали за представления в читалищата. Наред с това НСИ постави като приоритет повишаването на информационната сигурност и внедряването на Система

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за управление на сигурността съгласно ISO/IEC 27001. През 2018 г. НСИ проведе обучения, предназначени за млади статистици. Съгласно програмата на НСИ за 2019 г. ще бъдат проведени 271 изследвания, сред които се открояват нови статистически данни за сметки за субсидиите и трансферите за околната среда и наблюдение на структурата на заплатите. Същевременно инсти-

тутът ще продължи участието си в различни проекти на ЕК като наблюдение на работната сила, подкрепа за подобряване на статистиката за престъпността, национални сметки и платежен баланс, Програма за европейски сравнения 2019 г., установяване на нови индекси на производство в услугите и търговията, подобряване на краткосрочната бизнес статистика. www.actualno.com

Bulgaria

01.24.2019 - 01.30.2019

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

СВЯТ

01.24.2019 - 01.30.2019

Bulgaria

УБИЙСТВОТО НА КМЕТА НА ГДАНСК ПОКАЗА КОЛКО ДЪЛБОКО РАЗДЕЛЕНА Е ПОЛША

бийството на кмета на Гданск Павел Адамович разкри, че разделението в полското общество е стигнало най-висока точка за последните три десетилетия, след като страната отхвърли комунизма. Мъжът, убил Адамович на благотворително събитие в неделя, бе представен от властите като психичноболен банков обирджия, обвинил партия "Гражданска платформа", в която бе членувал кметът, за присъдата си. Убийството "показва степента на политическо напрежение в нашата страна", казва евродепутатът Ярослав Валеса, който бе съперник на Адамович за кметския пост, за полската TVN24. "Случилото се вчера за съжаление е резултат от това, че политиците не носят отговорност за думите си." 53-годишният Адамович бе известен либерален критик на управляващата дясна партия "Право и справедливост"

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

(ПиС). Той подкрепяше либерални каузи като правата на хомосексуалистите и приемане на търсещите убежище в пълно противоречие с идеологията на ПиС и убийството му се възприема като симптом за заболяване на полското общество и политика. Кметът бе обект на обвинения в злоупотреби от проправителствени медии и крайнодесни активисти. Националистическата Полска младеж дори издаде "акт за политическа смърт" на Адамович преди 2 г.

"ФАШИСТКИ" ЕЗИК Благотворителната акция, в която Адамович участва в неделя, е още по-честа мишена на проправителствени атаки. Основана от рок музиканта Йежи Овшак през 1993 г., организацията Оркестър за коледна благотворителност се превърна в най-голямата неправителствена благотворителна компания. Все-

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

ки януари полските улици се изпълват с деца, които събират пари като част от годишната благотворителна акция и милиони поляци носят значките с червени сърца на фондацията, които показват, че са дарили в кампанията. Със събраните средства се купува болнично оборудване, което системата на здравеопазване не може да си позволи поради липса на средства. Но успехът на Овшак и безкомпромисният му либерализъм го превърнаха в мишена на крайнодесни, на подкрепящите правителството, на депутати от ПиС и на католическите свещеници. Усилията на църквата да събира за благотворителност са далеч по-слабо резултатни от тези на Овшак. Гневът е толкова неудържим, че един полски свещеник обяви публично, че няма да се моли за Адамович, след като бе прободен от нападателя си в неделя. След смъртта на Адамович Овшак обяви, че напуска фондацията си и обвини хората, които от години заплашват организацията, на което полицията почти не обръщаше внимание. Критиките срещу нас "наподобяваха езика на нацизма, на фашизма, на заплахата", каза Овшак.

ПОЛИТИЧЕСКО РАЗЕДИНЕНИЕ Смъртта на кмета шокира страната. Политици от целия спектър призоваха към спокойствие и въздържане от политизиране на убийството. Но напрежението стихна само за миг. Президентът Анджей Дуда, съюзник на ПиС, свика среща с партийните лидери след убийството, но "Гражданска платформа" отказа да участва. Дуда трябваше да се откаже от идеята си за мълчаливо шествие във вторник в Гданск, след като някои партии го обвиниха, че се опитва да политизира смъртта на Адамович. "Реших, че марш, организиран от властите, не е добро решение", каза Дуда. "Нека всички се допитаме до съвестта си." Полският народ все повече се разделя на вражески лагери. Градските либерали и крайнодесните поддръжници на правителството научават новините от различни източници, общуват все по-рядко и имат дълбоко различни възгледи за мястото на страната си в Европа и в света. Социалните медии се превърнаха

в бойно поле, като всеки, който кривне от партийната линия, става обект на атака. Дори благотворителните акции се политизират. Партията отбеляза ръст в даренията, след като бе атакувана от поддръжници на ПиС през последните години, защото опонентите на управляващата партия видяха в даренията за фондацията начин да демонстрират отношението си към държавните управници.

РАЗКОЛЪТ ЩЕ СЕ ЗАДЪЛБОЧАВА Проевропейски настроените либерали в Полша гледат на Доналд Туск, бившия премиер и настоящ председател на Европейския съвет, като на възможен лидер, който да свали ПиС от власт на тазгодишните парламентарни избори и във вота за президент догодина. "Ще защитаваме Гданск и Полша от омразата и презрението", заяви Туск в Гданск в понеделник вечер. Привържениците на ПиС искат Ярослав Качински, който е лидерът в сянка на страната, да осъществи програмата си за възстановяване на страната въз основа на традиционните национални ценности и гордостта от историята и религията. Разделението в Полша започна на 10 април 2010 г., когато самолетът, с който пътуваха тогавашният президент Лех Качински, министри и високопоставени държавни и военни представители, се разби при опит за кацане в Смоленск, Русия. След трагичния инцидент Полша се сплоти, но само след дни обществото се разедини. Мнозинството възприе катастрофата като трагичен инцидент, причинен от неопитни пилоти, опитали да приземят самолета в гъста мъгла. Но пък повечето привърженици на ПиС съзряха конспирация на Туск с руския президент Владимир Путин. В понеделник вечер хиляди хора излязоха на шествия в памет на Адамович и за да протестират срещу насилието. Но моментът за сплотяване около смъртта на кмета изглежда ще трае още по-кратко. "Разделението няма да отмине, по-скоро ще се задълбочи", прогнозира политологът Марек Мигалски от Университета на Силезия. www.segabg.com

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

01.24.2019 - 01.30.2019

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Стр. 16

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

• HEAVY DUTY WHEEL УЧИЛИЩА В ЧИКАГО BALANCING. ПРАЗНУВАХА ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ЗАЕДНО На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

• Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

We are Your One-Stop Trucking Solution! For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

ГЛЕДНА ТОЧКА

01.24.2019 - 01.30.2019

Bulgaria

КОГАТО ЧУЖДИЯТ ЕЗИК ИЗГЛЕЖДА НЕЛЕПО И ИЗДАВА КОМПЛЕКСИ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

два ли има друга държава въобще на света, която до такава степен да е благодарна почти до смърт на своите освободители, то такава степен, че от освободители, те да се превърнат в нови поробители заради позицията на освободения! За какво собствено става дума? Става дума за Позицията на България спрямо Русия и тук няма да навлизаме в теми като АЕЦ "Белене“ или газови потоци, или пък търговия, или дори и политика. Става дума за нещо много по-семпло и в същото време много по-дълбоко. Две възрастни дами, които сравнително често пътуват извън България, са на поредната си екскурзия в Турция. Правим веднага уговорката, че възрастните дами са бивши учителки, едната дори е била и директор на училище. При всеки удобен повод обаче те непременно намират повод и причина да кажат нещо на руски език. Няма нищо лошо в това човек да знае езици, разбира се, всеки език е едно богатство, но когато знаеш само руски език, а го ползваш не където

му е мястото - в Турция, пък при това и си учуден, защо не знаят руски там, тогава има лек проблем, за сега е лек...! Дамите непрекъснато намират повод да говорят по руски, изразяват учудване, че не са разбирани, което обаче не показва, колко те са образовани, като говорят на руски в Турция, а напротив, показва един силно изразен едипов комплекс на обществото ни като цяло. Години наред, всъщност, цели 45 години, ни набиваха в главата, как братята руси са ни освободили от османския поробител. Да, така е, основно с тяхна помощ се освобождаваме, но това не става нито даром, нито са само те наши „освободители“. Това обаче да оставим настрана за сега. Кому е нужно да се демонстрират знания по един език в държава, в която този език не е традиционен и това е всеизвестно!? Нещата обаче не свършват до тук с примерите. В екскурзията в Турция е предвидена и разходка по реда до морето, с малко корабче. Дамите са качени на въпросното, косите им се веят и отново ги избива на политическа романтика, този път - песни. И сега няма нищо лошо, все пак мястото предполага романтика, жените са по-чувствителни от мъжете, когато са поставени в ситуация на някакво, каквото и да е психическо напрежение с положителен заряд, понякога те се разпяват от възторг. Бабите пропяват, но постепенно от български стари шлагери се преминава някак неусетно към руски частушки. Пак си казваме, че няма проблем, но дори и в комуникацията им помежду си, понеже са в чужда езикова среда, у тях напира да говорят на руски език, сякаш всички са длъжни да ги разбират, сякаш това е някакъв международен език. Освен това те се опитват да карат и оста-

В самолета, в автобуса, във влака, когато има проблем с някой или някои от пътниците, се получава ситуация, в която се нагнетява излишно напрежение.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

В чужбина се отключват и някои поведенчески стереотипи, които не винаги са очаквани и приятни.

налите посетители в лодката-корабче да пеят песните им. Те обаче не знаят тези руски песни и си мълчат, на което дамите-учителки изразяват известно елегантно възмущение с доза високомерно превъзходство. Примерите обаче не свършват и до тук. На празнично представление, отново казваме, в Турция, с фоклорна програма с бели-денс изпълнителка - кючекчийка, въпросните дами си поръчват руски песни, които пеят заедно с аниматора на програмата, а когато той отказва да пуска повече такива песни, защото останалите чужденци основателно се отегчават, българките отново се възмущават театрално. За това всъщност говорим, за това, че познаването и ползването на един език е похвално, това е богатство, което обаче си има време и място. Когато познаването на руския език е пропагандна самоцел, това си личи и стои като кръпка, което нито е красиво, нито е практично, нито пък е особено уместно. Този тип поведение на българи в чужбина отново говори за онова, за което споменахме по-горе - неизживят комплекс, който има толкова силна политическа подплънка, че тя прозира и замъглява видимостта - обикновеното владеене на един чужд език. Човек трябва два е благодарен, в САЩ дори има и такъв празник - Ден на благодарността, но дори и тя, благодарността, трябва да има граници. И когато тя се превърне в политическо подлизурство, нещата изглеждат като руския език в Турция - нелепо...! Въобще анахронични обръщения от рода на: "комсомолец“, "пионер“, "другар“ и производните им стоят така, както вероятно някога обръщенията: "господин“, "госпожа“ и "госпожица“ са стояли при наливането на комунизма у нас.

Нелепостта е една и съща, само знакът отпред е различен! С това искаме да кажем, че благодарността трябва да е реципрочна. Когато си получил нещо, трябва да благодариш за него, но да благодариш в рамките на благоразумното, а не да раболепничиш до степен на собствено обезличаване, както правехме и правим ние пред СССР и пред Русия сега. Да, уважение дължим, но и уважение очакваме. Когато насреща си имаме просто един социален консуматор, трябва да се даде ясен знак, че нашата идентичност е по-важна. Тогава няма да има умилителни случки с руски песнички на корабче в Турция и чужденците няма да ни гледат като извънземни от сферата на бившия соц.-лагер! Снимки на автора

ългите полети понякога предполагат Д и дълга комуникация с човека до теб, а когато има проблем в комуникация има и проблем по принцип!

Bulgaria

01.24.2019 - 01.30.2019

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

ИНТЕРВЮ

01.24.2019 - 01.30.2019

Bulgaria

ВАСКО КРЪПКАТА: ПИША ОТЛИЧЕН 6 НА КГБ, РУСКИТЕ СЛУЖБИ И ПУТИН ВСЕ ОЩЕ УСПЕШНО РАЗЕДИНЯВАТ БАЛКАНИТЕ! Интервю на Васил Василев www.faktor.bg - Васко, какво се случва с барелефа на Джон Ленън в центъра на София и имаш ли повече информация за мистериозното му изчезване от сградата на бившия Нотариат? - Този барелеф беше сложен преди 10 години. Направи го художникът Петър Маринов. Сградата на бившия Нотариат стана "Стената на Джон Ленън“. Там за първи път хипарите започнахме да се събираме, след като вокалистът на "Бийтълс“ беше убит. По-късно започнаха да се появяват графити и некролози на Джон Ленън, а по-късно и на Джанис Джоплин, на Джими Хендрикс, на Джим Морисън и на Кърт Кобейн. На хора, които преждевременно отлетяха в небесния оркестър. Петър Маринов ме повика да сложим барелефа, за да има по-голяма медийна изява. Сега сградата е на КПКОНПИ. Тя има богата история и е била какво ли не. Като не сме собственици на тази сграда, ние няма как да имаме претенции какво ще има на стената и Както Джон Ленън пееше за мир, така и ние не искахме да създаваме войни, а любов. Столична община иска да ни помогне и не ни преследва, че слушаме "Бийтълс“ и че лепим некролози на Джон Ленън, а обратното - властта иска да помага и да официализира паметник на музиканта. Не искам да кажа, че барелефът е откраднат, а демонтиран. С каква цел - не можахме да разберем. Обаче ако е откраднат, е още подобре, защото означава, че го е прибрал някой почитател на Джон Ленън, а художникът Петър Маринов ще стане още по-известен и започват да му крадат произведенията. В кметството на София има обявен конкурс за нов барелеф или паметник. Вече има 2-3 предложения. Надяваме се да се направи ограда около сградата на бившия Нотариат и да съществува отново на същото място стена на Джон Ленън. - Т.е., от общината нямат против идеята ви за монумента на легендата от "Бийтълс“? - Точно обратното, от няколко години община София обмисля този въпрос. В столицата ни има миш-маш от символи на социализма, съветски и руски имена на улици. Дори най-голямата ни църква "Св. Александър Невски“ е кръстена на руски пълководец. Световният символ

на свободата и на мира Джон Ленън в София няма да ни дойде зле. - Защо в България все още има хора които почитат съветските паметници, близо 30 години след падането на Тодор Живков? - За съжаление, България все още остава най-близка до Русия, а нашите комунисти продължават да са най-раболепно настроените към Москва. Това ще ни тежи още дълго време, но лека-полека нещата си вървят. Освен това, самата Русия си има достатъчно много проблеми и аз не бързам. Смятам, че на историята и е нужно по-дълго време и не може току-така да се промени. Освен това, в България имаме твърде много защитници на съветските символи, но не трябва да има война между русофили и русофоби. Аз искам да има разбирателство, защото и без това историята е един вечен спор. Въпреки това, има документи, които са крити дълги години, а историята се изопачава по времето на комунистическия режим, но за това трябва да минат много години. Комунистите и наследниците им продължават да са банкерите и хората с големия бизнес. - Арестуван си през 1982 г., защото лепиш плакат на Джон Ленън. След като ви освободиха, имаше ли последствия, бяхте ли преследван от Народната милиция? - Извадих късмет, не ме преследва-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ха, но ядох бой като по учебник. През 1982 г. бях арестуван с две девойки на "Попа“. Тях ги освободиха, защото бяха непълнолетни. До кино "Одеон“ бях сложил некролог на Джон Ленън нависоко, за да не може да се разлепи. Излезе един цивилен от бившата окръжна сграда на комсомола и ме попита какво правя. Аз му отговорих, че слагам некролог на умрял човек. "Какъв е тоя Джон Ленън“, ме запита въпросният гражданин. Аз казах, че ми е братовчед. Поиска ми паспорта, а аз нафукано исках да видя неговия. Голяма грешка! Бях с едни скъсани дънки, които бяха закърпени. Моментално дойде патрулка и ме прибраха в милицията в Първо районно с белезници. Един милиционер ме пита какви са ми панталоните, а аз му отговорих, че повече ми харесват от неговите, което беше втора грешка. Започна бой, събориха ме на земята, последваха ритници и тогава се сблъсках истински със системата. Разбрах, че тя е "желязна“... Вкараха ме в килия с разни пияници, измамници и крадци. Преспах си на пейката. На сутринта един следовател ме попита какво работя. Вече си затварях устата, ако искам да отърва кожата. Започнах да му обяснявам, че Джон Ленън е борец за мир и не искам да има война. Той ми отговори: "Какъв Джон Ленън?! Ти знаеш ли, че това е вражеска пропаганда, ще изчезнеш от тук и никой няма да знае къде си? Знаеш ли къде си нагазил? Какво работиш?“. Отговорих му, че съм барабанист в един гръцки ресторант във "Владая“.

Обадиха се и от ресторанта потвърдиха. Това ме спаси! Просто ми се размина и след това не са ме проверявали. Размина ми се с един як бой. - Владимир Путин беше на посещение в Сърбия, където дори кръщават църква на негово име. Заплашена ли е страната ни от подобни атаки и влияния? - Трябва да се признае на КГБ, че може да върши само такива неща. Не знам дали тази школа е свършила през цялото си съществуване нещо хубаво. Дори подозирам, че руските служби са автори и са измислили думата "конспирация“. Пиша шестица на КГБ, защото успя да си свърши отлично работата през всичките години на своето съществуване. Руските служби не са преставали да поставят под въпрос жаждата ни за свобода и за демокрация. Успяха да превземат дори Фейсбук и интернет. Но вярвам, че ние сме генетичните победители и хилядолетна България е пълна с упорити хора, които няма да се дадат така лесно. - Каква е крайната цел на Русия с войните, които води? - Напълно естествено е руснаците да са притеснени, че българите се завърнаха към европейското си семейство. За мен България винаги е била европейска, но това е и естествена реакция на империята. Страната ни е в НАТО и в ЕС и аз съм много щастлив от това. Надявам се да вървим тази посока и че нищо няма да може да ни спре. - Появиха се много спекулации около европейската столица на културата Пловдив - че сме платили прекалено много пари, а шоуто не е било на ниво. Хареса ли ти откриването на събитието? - Гледах малка част от представянето ни, но това не е важно. Аз обичам Пловдив и снощи свирихме там в препълнен клуб. Ядосан съм на всички хейтъри, които пишат само лоши неща. Изобщо няма значение какъв ще е спектакълът. Безкрайно щастлив съм, че Пловдив е столица на културата, защото там има много сериозни, свестни и оригинално мислещи хора. Някакъв спектакъл за откриването ми е съвсем маловажен. Това, че били изхарчени прекалено много пари, са нападки и заяжданици на един гологлав водещ, който води водевилно шоу.

Bulgaria

ПЪТ

01.24.2019 - 01.30.2019

АЛЪШ-ВЕРИШЪТ КАТО ФОРМА НА СЪВРЕМЕННАТА ТЪРГОВИЯ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ак се прави туризъм днес? На този въпрос вероятно всеки може да даде отговор, номерът обаче е този отговор да е печеливш, така, както той определено е в Турция. Възможността ни неотдавна да обиколим една немалка част от югозападна Турция ни даде повод да наблюдаваме как този отрасъл се развива в южната ни съседка, при това не от сега, а вече от години. Туризмът е едно от най-интересните занимания, но в същото време никак не е проста работа и си има своите закони и правила, по които се развива. И ако тези правила и закони не се спазват, следва фалит и това не е нещо ново дори и за нас, за България, защото и през 2012 г. у нас фалира един от големите туроператори, което предизвика доста сложни процеси след това - по осребряване на гаранции, застраховки и обезщетения, както и изгубени ползи. Разбира се, Турция е една от големите туристически дестинации и е повече от нормално там туризмът да е доста по-развит от тук. България също е една добра туристическа дестинация, но все още се учим на правила и закони в тази област и това ни личи, понякога и до известна степен. Да вземем Памуккале. Ние нямаме

такава туристическа атракция, но имаме подобна, на сравнително същия релеф. Става дума за Перперикон. Турците са трансформирали онези малки колички за голф-игрищата и са ги удължили като кучето дакел. Осигурили са и найлонови завеси, в случай на дъжд, и тези колички са допълнителна атракция на Памукале. Туристи, които трудно ходят, или просто искат да се повозят, наемат тази своеобразна количка, която е удължена и събира около десетина души и така и туризмът на Турция печели, печели и туристът, защото не се налага да ходи пеш по алеите, които никак не са малко на Памуккале. Има обаче и още нещо. Защо цените са ниски? Как така се предлага екскурзия за 8 дни, със самолет, със закуски и преспиване в 4 и 5-звездни хотели и то само за 299 лв. Тази цена е нереална. Тур оператори коментираха, че само билетът за отиване и връщане със самолет до и от Анталия е не по-малко от 350 лева. Не е възможно 299 лв. да е цената за 8 дни в Турция. Но оказва се, че това е възможно при едно правилно и добро планиране. Ангажират се големи фирми, като например производители на килими, златарски и кожарски фабрики, които дотират цената и тогава тя става 299 лв. на човек. Ще се запитате, а каква е ползата на тези производители? Те имат полза, турците никога не губят, не само те, никой нормален бизнесмен няма да загуби. Тур операторите получават дотацията, но се задължават да водят туристите в тези фабрики, където ги посрещат местни гидове, обикновено българи - преселници, които доста агресивно агитират за покупки, като уж свалят от цената, а в същото време цените са ненормално високи, дори и за един среден западен стандарт. Това е прословутият алъш-вериш на турците. Така се оказва, че ако двама си купят

килими, а други двама - пръстени, пък един примерно си купи кожено яке, с разликата от нормалната цена, което е надценка, фирмите не само си връщат дотацията за тур оператора, но и поня-

кога дори и излизат и на печалба. Ето така се прави алъш-вериш в туризма и тогава туризмът ти, въпреки опасенията, че не върви, не само върви, На стр. 13

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 01.24.2019 - 01.30.2019

КОМЕНТАР

Bulgaria

КАК ВИЖДАТ БЪЛГАРИЯ ОТВЪН АКО ПОГЛЕДНЕМ БЪЛГАРИЯ ОТВЪН, ЩЕ ВИДИМ ЕДНА СТРАНА, КОЯТО НЯМА СПЕШНА НУЖДА ОТ ПРОМЯНА. ИМЕННО ТАКА МИСЛЯТ В МОМЕНТА НА ЗАПАД. ТОВА Е СЪВСЕМ НОВ МОМЕНТ ЗА БЪЛГАРИЯ, КОЙТО ОБАЧЕ КРИЕ ЕДНА ГОЛЯМА ОПАСНОСТ.

Първан Симеонов

ези дни гледам как някакви хора се карат за Пловдив, а други им казват: "Погледнете на нещата отвън, изглеждат по-добре". Та затова реших да пробвам да погледна България отвън.

КАК ИЗГЛЕЖДА БЪЛГАРИЯ ОТВЪН Тук май си имаме управление на меката сила, което определено е смущаващо. Но ми се струва, че на нашите западни и още по-западни партньори (защото това вече не е едно и също) не им е чак толкова важно какво е качеството на нашата демокрация. Важно им е просто България да не създава проблеми. И им е двойно по-важно с оглед на факта, че около нас проблемните страни стават все повече. Като вишеградци започват да звучат дори страни като Австрия, Румъния все по-често е сочена с пръст, а след евроизборите изобщо не се знае дали цяла Европа няма да "поизточнее“. Въобще, образува се нещо, което вече не е точно група на инакомислещите държави, а по-скоро цяло източно крило на ЕС. Че и южно, като се имат предвид

Италия и потенциалните други. Вече е позволено да се говори за център и периферия, а френско-германският договор, парадоксално, усилва страховете. Което, разбира се, е добре дошло за противниците на ЕС, но това е отделна тема. Освен това самият Запад в момента е толкова зает със себе си, че не му остават време и сили за такива като нас. Американската политика е буквално раздвоена, а ЕС не може да покаже тяга. Между Вашингтон и Берлин хвърчат искри, в Париж лидерът, който беше призван да покаже новата харизма на Европа, се намира в доста сложно положение, а в Лондон вече не знаят дали да не спрат часовника, за да не идва месец март. Доналд Тръмп пък като че ли иска да си говори не с ЕС и с НАТО, а с всяка

държава отделно, правейки някакъв собствен кордон срещу Русия и Турция: от Полша и Прибалтика до Бяло море. В този смисъл България става важна и за него - напук на внушенията, че Борисов не е желан. Той лично може и да не е желан, но един сговорчив прозападен буфер срещу североизточни и югоизточни влияния винаги е добре дошъл. Добре е да ползваш и още по-утвърдения буферен инструмент ДПС. Така че, от гледна точка на Запада точно в този момент оста ГЕРБ-ДПС не е за събаряне, а за ползване. На Запада сме му нужни точно такива: добри или лоши - няма значение, важното е да сме стабилни и негови. Борисов добре го усеща и явно ще се мъчи да го "търгува“. Затова и ДПС се оказаха такива ярки атлантици напоследък. А може и да е заради някакви техни опасения, но в крайна сметка ефектът е един и същ.

ТОВА Е СЪВСЕМ НОВ МОМЕНТ ЗА БЪЛГАРИЯ От всичко това следва нещо много просто: точно в този момент не се вижда Западът да иска да променя България. А това не е било отдавна. Май дори не помним такъв момент. Толкова за идеята, че едни съвестни надзорници следят дали нашите политици са добри. Тази наивност ни се разказва години наред, но проблемът на всяка наивност в политиката е, че е месоядно цвете. Нещо красиво, което накрая красиво те убива. Защото увлича хората и ги отвежда в задънена улица. Грозната прагматичност поне не увлича. Но това също е друга тема.

Всичко това обаче едва ли ще подейства като оздравително проглеждане. Напротив, за България е лоша новина. И това вече не е друга тема. Да, хубаво е, че Западът вече не може да се държи като опекун. Хубаво е също така, че започваме да проявяваме характер, защото това ни превръща в по-пълноценна част от Запада. Проблемът обаче е, че вече няма сила в страната или извън нея, която да каже лошите новини. И тук въобще не става дума за това кой е на власт. И опозициите да дойдат, те също едва ли ще направят нещо кой знае колко реформаторско, с което да оптимизират разходи и да санират обществени системи. Напротив: вижда се, че различните опозиционни настроения в страната (с няколко процента изключение) изобщо не са в тази посока.

А ИМА ТОЛКОВА МНОГО ЛОШИ НОВИНИ Живеем в страна, в която има гета. В която не е ясно какво ще става с утрешните пенсии. В която здравеопазването става все по-проблемна сфера. В която усещането за справедливост от десетилетия е накърнено. И това са само малка част от примерите. Да споменаваме ли застаряването и всичко останало? И тъй като обитаваме тази страна, ние не можем да я погледнем отвън. Искаме или не, гледаме я само отвътре тази България, в която вече цяло едно поколение свикна със съвсем грешно схващане за това каква трябва да бъде политиката. www.dw.de

Bulgaria От стр. 13 ами и цъфти дори. Това нито е незаконно, нито е неморално. Цените са обявени, приема се и пазарлък, пък от там нататък всеки си прави сметката. Останалото е пазарна икономика, предлага се, пък ако има пазар, търговията върви, ако не, не върви, а Турция определено е страната на търговията. Продава се всичко, и то се продава успешно. Дори върху каменните планини по крайбре-

ПЪТ

01.24.2019 - 01.30.2019

жието от курортното селище Кемер към Мармарис и Кушадасъ се отглеждат домати. Това става, като се отливат бетонни пръстени, върху които се излива плодородна пръст, вдига се парник на рамката и готово - върху камъните растат домати, които ние изкупуваме и така Турция печели дори и от каменните си планини. Нека се замислим, колко от обработваемата земя у нас се ползва, да не говорим за планините ни! Една Анталия, която до преди двай-

сетина години е била малко крайбрежно селце, където са се водили основно змии и скорпиони, днес е столица на туризма на южната ни съседка. И това се случва само за някакви си 20 години, през което време ние издигахме един след друг бетонни динозаври в "Слънчев бряг“ и на "Златни пясъци“. Днес от тези хотели не се вижда морето, човек може да отиде там на почивка и да не разбере, че е бил на море! В Турция обаче няма втора, трета и пета линия, там всичко е на първа

линия - до морето, втората линия е.... планината Торос, при Анталия! Да, там морето е с много по-голям туристически обем, отколкото у нас, но тук говорим за истински туризъм, а у нас сякаш отдавна това е един обикновен вандализъм! И не бива да забравяме, дори и тази цена от 299 лв., за която говорихме по-горе, не е последна, оказва се, че някои са платили по 259 лв.! Все пак това е Турция - страната на пазарлъка...!

Снимки на автора

14 01.24.2019 - 01.30.2019

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЧИКАГО

01.24.2019 - 01.30.2019

МАГИЯТА НА СУРВА СЕ ПРЕНЕСЕ В ЧИКАГО Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

зложба на 40 фотоси от Сурва видяха българите в Чикаго. Заедно със запечатаните моменти от магията на празника, посетителите на център "Магура" изгледаха

филма "Сурва - минало, настояще и бъдеще". Община Перник изпрати и три автентични кукерски маски за събитието. Водещ на вечерта беше учителят по български език и отговорник за "Споделена Библиотека Магура" г-жа Бонка Георгиева. Културната вечер откри Генералният консул на Република България в Чикаго г-н Иван Анчев. Той сподели, че изложбата ще бъде

показана в края на февруари и в административния център на Елк Гроув. Българският дипломат добави, че кукерството има покана да се включи в парада на Елк Гроув, през месец септември. А за финал г-н Анчев настоя кукерите да придадат пъстрота и на 3-март в центъра на Чикаго, когато се издига националният трибагреник.

"Като за първи път се справихме много добре с организирането на събитието. Въпреки студеното време и дебелия сняг, който падна, имаше много хора. Те се запознаха с традицията Сурва, някои от посетителите имаха представа, други са били участници в кукерския фестивал. Аз съм перничанин и съм На стр. 16

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

01.24.2019 - 01.30.2019

От стр. 15

ЧИКАГО

"Идеята за тази изложба дойде тук в Чикаго, когато кметският екип гостува при нас по случай закърмен с тези традиции. За мен побратимяването между Перник и беше много сантиментална вечер. Елк Гроув. Г-жа Севделина КовачеТук искам да благодаря на община ва беше впечатлена от един наш Перник, в лицето на кмета г-жа Вяра фотос с хлопатари и предложи от Церовска и на зам. кмета г-жа Сев- община Перник да ни изпратят делина Ковачева. На футболен клуб тези вълнуващи фотографии. Меж"Миньор" Чикаго, на Константин ду другото съвсем случайно в нета, Маринов и Георги Василев, които попаднах на филма "Сурва - минало, показаха кукерски костюми", каза настояще и бъдеще" и се оказа, че домакинът Станислав Станимиров. Севделина Ковачева е негов автор,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

затова я помолих да ни изпрати копие, което днес прожектирахме. За нас беше удоволствие да представим това културно събитие, докато по същото време текат и празниците в Перник", коментира друг от основателите на център "Магура" - Надя Желязкова. За финал трима кукери разтресоха българския център и въодушевиха около 70 души, които присъстваха на събитието. Първите трима кукери в Чикаго бяха в състав: Константин

Bulgaria Маринов, ръководител на ансамбъл "Верея", Делчо Стоев, организатор на традицията по хвърлянето на кръста на Богоявление и синът на треньора на "Миньор" Чикаго - Емануел Миланов.

Вечерта имаше и благотворителен характер, организаторите бяха поставили кутия за събиране на средства в помощ на младия писател от Радомир

Bulgaria

ЧИКАГО

01.24.2019 - 01.30.2019

МАГИЯТА НА СУРВА СЕ ПРЕНЕСЕ В ЧИКАГО - Иво Христов, който се бори със заболяването "Невроброматоза-тип 2". 17-годишният младеж има шест издадени книги и е определян от медиите в Родината, като българския

Стивън Кинг. Той е отличен с детската Вазова литературна награда. Кутията за дарения ще остане в център "Магура" още една седмица, всеки, който е съпричастен и иска

да помогне, може да го направи и на дарителска банкова сметка:

BG47BPBI79404078032501 - Иво Ивов Христов, или на PayPal: ivohristov0102@gmail. com - Иво Христов.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 01.24.2019 - 01.30.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ОЩЕ ВЪПРОСИ ОТ СТУДЕНТИ И ОТГОВОРИ: Миналата седмица обсъдихме меморандум на USCIS от 10 май 2018 г. ("Меморандумът“), озаглавен "Натрупване на незаконно присъствие и F, J и M неимигрантите“, който определя новата правителствена политика по отношение на измерването на незаконното присъствие на студентите, влязла в сила на 9 август. Някои студенти попитаха как ще им се отрази това. На един студент беше казано, че тази нова политика ще попречи на студент, който вече не е в статут, да получи зелена карта въз основа на брак с гражданин на САЩ. Това не е вярно. Нищо в новата политика не променя способността на останал над разрешения от виза период да получи зелена карта в категорията на непосредствен роднина (приемайки, разбира се, че не напуска страната). Има много въпроси, така че решихме да продължим с проблемите, засягащи студентите. Въпреки сложността на тези проблеми и преобладаващото явно масово объркване, студентите често мислят, че знаят всичко. Много от тях разменят дезинформация помежду си. Тъй като са млади и могат да проверяват и търсят онлайн, те мислят, че намират отговори. До известна степен е така. Понякога можете да намерите прости отговори на прости въпроси, но

важното е да се забелязват проблемите. В имиграцията има много малко, което е просто. Факт е, че имиграцията е сложна област, чието познаване изисква професионален опит и обстоен преглед. Аматьорските усилия за овладяване на подробностите не винаги водят до правилния отговор или най-добрия съвет, не става и с питане на приятелите. Нека дадем конкретни примери.

ЧИТАТЕЛ ПИШЕ: Пристигнах на студентска виза и в продължение на няколко години ходих на училище, докато не ми се наложи да отсъствам, след което не успях да възобновя статута си. Междувременно заживях с новата си приятелка, американска гражданка, с която сме заедно от почти две години, но нямаме сключен брак. Междувременно ICE ме потърси при роднини, където живеех преди, и остави час и адрес, на който да се явя. По съвет на друг роднина, който е имиграционен адвокат, да не се безпокоя и че всичко ще е наред, се обадих и отидох, след което бях арестуван и успях да изляза едва след две седмици и гаранция от пет хиляди долара, която плати мой познат американец. Определиха ми дата в имиграционния съд, която сега се оказа отложена заради затварянето на федералното правителство. Междувременно вече съм женен. Въпросът ми е дали след

подаване на документите за брака мога да пътувам извън страната?

ОТГОВОР: Да, вярно е, че заради спирането на работата на федералното правителство в момента разсрочват делата на незадържаните, но хората трябва да продължават да проверяват. Това е единственото правилно в споделената история. В разказаното има няколко проблема. Първо, както споменахме миналата седмица, останалите извън статут по SEVIS могат лесно да бъдат намерени и арестувани и са лесни мишени за ICE, който може да ги проследи навсякъде. Всички имат клетъчни телефони. Да, сега казват на хората да се явяват сами, даже и за "подновяване на информацията по I-94“. След което ги арестуват. Роднината адвокат би трябвало да знае и това да не е било изненада. Както и е могло да се има някаква предварителна подготовка. Като превишил студентски статут, е почти неизбежно в един момент ICE да ви потърси и арестува, след което да ви сложат в процедура на отстраняване. Добре ще е ако имате някаква

утвърдителна молба и защита срещу отстраняването (като действителна молба за убежище или брак), иначе си стягайте багажа за вкъщи. Процедурата по отстраняването ви може да не се проточи много дълго, ако не можете да представите някаква утвърдителна защита, някаква положителна молба за облекчение. Има проблеми и с освобождаването под гаранция, и колко дълго ще бъдете задържани, преди да можете да намерите гражданин на САЩ да отиде в имиграцията и да плати парите. Обикновено ICE определя гаранциите, често пет хиляди долара, или вашият адвокат може да поиска дата за изслушване на молба за освобождаване под гаранция пред имиграционен съдия. Понякога, ако вашият адвокат преговаря за вашето сътрудничество с ICE, можете да избегнете плащането на гаранция и дори самото арестуване. Но имате нужда от адвокат, който знае какво прави. Могли сте да се ожените преди да приемете NTA (призовката, или обвинителния документ в процедурата по отстраняване), която ICE вероятно ви е връчило, когато сте били арестувани. Стандартът на доказване, необходим за

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

01.24.2019 - 01.30.2019

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ случаите с брак, обикновено е превес на доказателствата; с други думи, трябва да можете да се явите само с вашето свидетелство за законно сключване на брак и съпругът/та ви, а делото с брака трябва да бъде решено въз основа на клетвените ви декларации. Без никакви отрицателни фактори по досието, това би било превес на доказателствата. Но никога не е достатъчно. Тези клетвени декларации са самообслужващи и следователно подозрителни, и USCIS иска да види повече. Въпреки това истинността на брак, сключен докато облагодетелстваният съпруг (вие, спонсорираният имигрант) е в процедура по отстраняване, трябва да бъде установена с ясни и убедителни доказателства, че бракът е сключен добросъвестно. С други думи, съществува правна презумпция, която трябва да бъде опровергана от ясни и убедителни доказателства, че бракът се предполага, че е измамен, ако бъде сключен след връчването на NTA - повишен стандарт на доказване. В този случай би било лесно да се избегне, но човек не трябва да е толкова самодоволен. Щом живеете заедно преди брака и без съмнение може да го докажете, има (както в почти всички случаи, ако знаете къде да търсите, а USCIS го прави), няколко неща срещу вас. В споделената история става въпрос за съпрузи от различни раси и религии, както и деца от предишни връзки. Така че този студент изведнъж има доста семейство. Не мислите ли, че USCIS ще намери това за подозрително? Нека бъдем реалисти. По-добър съвет в тази ситуация е бъдещата съпруга да е платила гаранцията. А след консултирането предварително с роднината, който е имиграционен адвокат, е трябвало да се очаква какво ще се случи (защото е неизбежно) и човекът да се е явил с адвоката си, както и копия от всичките подготвени документи в ръка в случая на брак. Ва-

шият адвокат би могъл предварително да се обади на ICE, за да разговаря с назначения по делото ви офицер, и може би да приеме NTA, без да ви арестуват. Второ, по въпроса за пътуването. Пишещият бърка, като настоява, че "се казва в инструкциите”, че може да пътува след подаване на I-130. Дело за брак " в добра ситуация (не в процедура по отстраняване), е подаване в две части: петицията I-130, подадена от съпруга гражданин на САЩ, и молбата ви за зелена карта I-485, въз основа на одобрената I-130. (Има и няколко други приложения и формуляри, които също биха съпътствали това едновременно подаване, т.нар. "one-stop“ filing.) Интервюто има две части, макар и да не ви се струва така, когато се явите. Първо се преглежда и одобрява I-130, а след това I-485. Само когато имате право да подадете I-485, само тогава имате право да подадете молба за разрешение за работа (I-765) и документ за пътуване или разрешение за повторно влизане (I-131). Не е препоръчително да се пътува по време на делата с бракове, само защото си мислите, че

можете, и съветът е да не го правите. Това е капан за непредпазливите. Дело за брак, подадено, докато кан-

дидатът на I-130 / I-485 е в процедура по отстраняване, не е "one-stop“ подаване. Веднъж в процедура по отстраняване, единствено съдът е компетентен да се произнесе относно урегулирането на статута, т.е., получаването на зелената карта. Това означава, че след като сте сервирани с NTA и поставени в процедура по отстраняване, можете да подадете само I-130, или по-скоро вашият съпруг/а - гражданин на САЩ може да подаде петиция за вас. Някой ден, далече в бъдещето, двамата ще отидете на интервю на USCIS само върху петицията I-130, което ще подложи на проверка добросъвестността на брака по ясния и убедителен стандарт. Ако I-130 бъде одобрена, само тогава можете да подадете I-485 в съда, или да поискате делото да бъде закрито за административно решение върху I-485. Без I-485 няма нито пътуване, нито работа.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Защо не трябва да пътувате, докато молбата ви е висяща, дори ако можете. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

01.24.2019 - 01.30.2019

Bulgaria

СТОЯН ТРЕНДАФИЛОВ - ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ВЪЗРОДИ "БАЛКАН"

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

края на миналата 2018 година, най-старият български отбор в чужбина "Балкан" 2001, постигна най-големия успех в историята си. Отборът вдигна Купата и Суперкупата в рамките на един сезон във възрастовата група за над 30-годишни футболисти, в Премиерлигата. Този успех е особено ценен за "Балкан", защото се случва за първи път - две отличия за една година. Последния път, когато балканци печелят трофей, е през далечната 2004 г., когато вдигат Купата. Безспорно една от най-големите заслуги за този успех има организаторът на "Балкан" - Стоян Трендафилов. Роден е на 8 юли 1982 г. в Благоевград. Завърш-

ва средното си образование в математическата гимназия "Акад. Сергей Корольов". През 2008 г. защитава магистърска степен по специалност Хидростроителство от Университета по Архитектура, Строителство и Геодезия в София. На 8-годишна възраст започва да играе футбол в родния "Пирин", Благоевград. Преминава през всички юношески формации на "орлетата". Първият му треньор е Венци Давидков. В мъжкия футбол играе последователно в "Ботев" (Бобошево), "Академик" (София) и "Нови Искър" (София). Освен като играч в двата отбора от столицата, е бил и помощник-треньор. Научава много за футбола от бившия национален състезател и треньор Данко Роев. През периода на следването си е капитан и помощник-треньор на студентския отбор. Стоян Трендафилов е в САЩ от 9 години. През това време е играл за "Пирин", "Балкан" (над 30), "Миньор", "Бодрост" и "Левски"(над 30). Той е един от първите играчи на "Левски" Чикаго. Като футболист на "сините", е печелил два пъти требъл (Титла, Купа и Суперкупа), през сезоните 2014 и 2015. С отборите на "Пирин", "Бодорст" и "Миньор" е вдигал множество отличия в зала. - Здравейте, г-н Трендафи-

Със съпругата си Мариела лов! Първо, поздравления за двете отличия, които спечелихте с "Балкан" през 2018 г. На какво отдавате успеха на отбора и прекъсването на серията от 14 години без спечелена Купа? - Много благодаря. Основната причина за спечелените Купи е в това, че всички момчета играха доста освободено и просто повярваха във възможностите си. Повечето играчи от отбора сме заедно вече около 6-7 години. Изградили сме колектив, за който малко отбори могат да се похвалят, че имат.

- Ще има ли сили "Балкан" да повтори успехите този сезон?

С екипа на Балкан www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Както всеки знае, апетитът идва с яденето, т.е. спечелените купи ни дават самочувствие и увереност. Надявам се, през новата година да затвърдим успехите от миналата и да добавим купата от първенството.

ИНТЕРВЮ

Bulgaria - Можете ли да отличите някои от играчите, които участваха на историческия финал срещу "Левски" за Суперкупата? - Бих отличил всичките 27 картотекирани футболисти. Те имат еднакъв принос за успеха. Не говоря само за финала с "Левски", а и за всички изиграни мачове през годината. И тук искам да им благодаря за уважението и за това, че ме избраха да бъда треньор на най-стария български отбор в Чикаго.

- Мислил ли сте някога да възстановите "Пирин" Чикаго на голям терен? - Да, коментирали сме го, но за момента ще имаме отбор само за турнирите на закрито. Много от бившите играчи на "Пирин" се прибраха в България, а някои спряха с футбола и това до голяма степен спря тази идея за сега. Въпреки това държим Пиринския дух жив с момчетата, с които играем на турнирите в зала.

- Кое е най-трудното нещо в организацията на един футболен отбор? - Най-трудното в организиционен план е да успееш да определиш кои 18 футболисти ще играят. Трябва да се разговаря с тези, които не попадат в групата по начин, така че да не се обидят и същевременно да останат мотивирани за следващия кръг, в който ще разчитаме на тях.

- Кое е най-ценното ви отличие като футболист и като треньор? - Не бих казал, че имам най-ценно отличие. Всички медали, купи и награди, който съм печелил, са много важни за мен

01.24.2019 - 01.30.2019

и ги ценя еднакво.

- Кой футбол предпочитате, този в зала или на голям терен? - Не мога да кажа, че харесвам едната игра повече от другата. Имат си своите различия, но футболната топка е една.

- Какво ви дава и какво ви взема футбола? - Бих казал, че футболът единствено ми дава - много здраве, емоции, весели моменти и срещи с приятели.

- Вашата половинка подкрепя ли ви във футболните начинания? - Съпругата ми Мариела ме подкрепя непрекъснато, не само във футбола, но и във всичко извън него. Щастлив съм, че я срещнах и много я обичам.

- Как съчетавате работата с любовта и футбола? - Начинът на живот в днешно време е много забързан, хората са подложени на непрекъснат стрес. Всеки живее, както обичаме да казваме, в ''неговия си свят''. Но когато човек има желание и сили, може да съчетае абсолютно всичко. За момента го постигам.

- От известно време сте с контузия. Кога да ви очакваме да се завърнете отново на терена? - Надявам се по скоро да се оправя и до месец, два да започна да играя!

- Какво най-много ви липсва от родния Благоевград? - Липсват ми роднините, приятелите, природата!

Балкан (в средата с детето)

С екипа на Миньор Май, общо взето, всичко ми липсва.

- На кого искате да благодарите? - Дължа всичко, което съм постигнал в живота си на прекрасното семейство, в което съм израснал.

- Ще пожелаете ли нещо на читателите на в. "България" и сайта Chicago.bg? - Пожелавам им да бъдат много здрави и успешни през 2019 г.! Много късмет и да не спират да се подкрепят и да си помагат един на друг!

На стр. 22 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12.20..2018 01.24.2019 - 01.30.2019

От стр. 21

ИНТЕРВЮ

СТОЯН ТРЕНДАФИЛОВ...

Бодрост (в средата с очилата)

Пирин - първия от дясно клекнал Миньор (първият от ляво клекнал)

Левски (третия от ляво на дясно клекнал)

Пирин в зала www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

С екипа на Левски

Bulgaria

СПОРТ

01.24.2019 - 01.30.2019

ЗА "КОКОШАТА” ЕМАНЦИПАЦИЯ Автор: Планимир Петров Редактор: Панчо Недев

порихме веднъж със съпругата за еманципацията на жените, с всички възможни "да”-та и "не”-та. Естествено, тя държеше като европейски клещи на своето. Че тяхната еманципация била всъщност равноправие, свобода на личността; че съдействала за прогреса на човечеството, за реда и порядъка в държавата и семейството. И т.н. Аз пък държах като цигански керпедян на явните кусури на еман- ципацията, която понякога заробва модерната жена тъкмо с права, служби и дейности, които не са за нея; че редът и порядъкът в семейството, държавата и света се поддържа не с женски, парфюмирани ръчички и усмивки, а със силата на словото, възпитанието и мъжката власт, в крайна сметка и с оръжието. След тези мои размисли, жена ми ме зяпна с прикрита нервност, сякаш за пръв път ме виждаше, и каза: - Разочароваш ме!... Говориш само като мъж, от своята мъжка камбанария. Дай поне един пример! Не всеки човек има пъргава, услужлива памет, за бърза реакция, когато бъде притиснат да отговоря на внезапни въпроси. Позамислих се малко и до ден днешен не мога да разбера, как и откъде, точно в този момент в главата ми се втурна, като спасителна сламка, един отдавна забравен спомен. Баш по темата. Илюстрация... Беше лятото на 1989 година, няколко месеца преди Про- мените. С един мой колега-строител и приятел Наско Ди- мов, бяхме в Шумен, служебна командировка - от краен квартал трябваше да получим и натоварим от голям склад крепежни елементи. Купихме си по една кифла и седнахме на пейката

пред портала спокойно да си хапнем следобедната закуска. Наско се славеше в бригадата като веселяк, зевзек и шегаджия, обичаше да се шегува. С най-обикновените неща от живота. Направи му изглежда необичайно впечатление, че недалеч от нашата пейка се разхождаха пет кокошки в права линия, водени от горд и наперен петел. Посочи ми го с поглед, преглътна поредната си хапка от кифлата и с най-сериозното изражение на лицето си каза: - Виждаш ли го петела! Червен от краката до гребена. Като партията,

която ни управлява... Партиен секретар ще да е в тая малка кокоша ППО! - Откъде пък го измисли - партиен секретар! - казах и допълних: - Аз пък мисля, че този петел е на петдневна раб- отна седмица, от турски произход и е извел харема си на разходка. Тогава Наско, съвсем неочаквано, ми подхвърли въпроса: - Според тебе петелът или кокошките по-бързо от нас, хората, мислят? Постарах се веднага да вляза в неговия тон, та и аз реших да се пошегувам: - Сега ще видим... Искаш ли да накарам кокошките три пъти да си променят стройната колона... наляво и надясно? - Хайде, бе? Че как... да не си магьосник?... Влюбените кокошки само психозата на петела ги хваща. Не можеш! - Мога!... Ха, на бас! За една студена бира от лавката... "Добре!” - каза Наско. Хвана се, хванах се и аз да му докажа, че не само петела може да поведе една или няколко кокошки, накъдето си поиска. Отчупих хапка от моята недоядена кифла и я подхвърлих в дясно от петела. В първия миг той се изненада, закова се в крачка, но като видя, че кокошките развалиха строя и се втурнаха след хапката - и той кривна надясно. После подхвърлих хапка наляво и кокошките още по-смело подскочиха наляво. След третото хвърляне на хап-

ката кокошките се втурнаха след нея, но петелът не помръдна от мястото си. Изглежда се усети, че се шегувам с него и с харема му, защото взе да потропва, да нервничи, да мърмори на своя си език. Когато Наско за четвърти път подхвърли хапка, за наше учудване, и петелът, и кокошките не само че не реагираха, но върнаха си колоната и петелът ги поведе нанякъде. Така, с този номер, който и друг път бях го правил като малък в нашия двор, спечелих една студена бира... - И какво? - погледна ме накриво жена ми. - И мене ли искаш да спечелиш с този... намирисва ми на измислен спомен? Обидно и глупаво е да се сравнява женската с кокошата еманципация! - Нищо лично и обидно, мила моя! - казах. - Пример искаше и неочаквано точно този спомен възкръсна. - Но не разбрах, какво по-точно искаше да кажеш, каква поука... - Е, как не разбра? Пет кокошки се отказаха от сладката хапка, макар, че те винаги са гладни, и по заповед на петела тръгнаха в колона след него! За да има ред и порядък в кокошото стадо. А така ли е в живота? Когато всяка европейска, еманципирана кокошка се прави на петел?

• Разказът е от книгата "Човешки истории"

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУЛИНАР

Bulgaria

01.24.2019 - 01.30.2019

РЕЦЕПТИ ЗА ВКУСЕН ЗИМЕН ФРЕШ

рясно изцедените фрешове са витаминозна бомба, полезна за нашия организъм особено когато са приготвени от сезонни плодове и зеленчуци. През зимния сезон, когато организмът е по-уязвим, правилно приготвените фрешове могат да ви защитят от настинка и преумора. Ето няколко лесни рецепти, които можете да изпробват през студените месеци: За да постигнете идеалния фреш, ви препоръчваме да използвате уред, като центрофугите за сок, които могат да извлекат течността от всеки плод и зеленчук, съхранявайки полезните му свойства. Възползвайте се максимално от всички сезонни съставки, не само от плодовете, но също и от зеленчуците, като смело експериментирате в комбинирането им едни с други. Ето и най-добрите съставки, които според нас задължително трябва да присъстват във вашите зимни фрешове: • Червено цвекло - силният и разпознаваем вкус на цвеклото, не бива да възпрепятства употребата му домашните фрешове. Червено-лилавият сок действа благоприятно на целия организъм като облекчава менструалните болки и помага на черния дроб и бъбреците в ежедневните им функции. За да омекотите вкуса му, разредете фреша с вода или лимонов сок. • Зеле - има детоксикиращо действие, подпомага възстановяването на енергията и облекчаването на стреса. Също така снабдява организма с полезни минерални соли и витамини. • Лилав морков - още една антиоксидантна съставка, която

•

противодейства на клетъчното стареене. Енергизиращ и пречистващ, този зеленчук придава атрактивен рубинен цвят на зимните фрешове. Джинджифил - познат на всички със своите тонизиращи, противовъзпалителни и стимулиращи свойства, джинджифилът също така е и отличен лек за грипните състояния. Ефективен дори срещу пристъпите на гастрит, той ще подправи зимните фрешове със своя неповторим аромат и пикантен вкус.

ФРЕШ ОТ ЯБЪЛКИ, МОРКОВИ И ЦЕЛИНА Продукти:

тавки и обелете парчето джинджифилов корен. Отстранете сърцевината на ябълката. Поставете всички продуктите в центрофугата. Изпийте сока непосредствено след като е готов, за да не се изгубят полезните му свойства.

Внимателно измийте зелето и го нарежете на парчета. Изплакнете също така ябълката, краставица и листат от мента под течаща вода. Поставете всички съставки, с изключение на лимона и ментата, вътре в уреда. След като сокът е готов, гарнирайте фрешът с прясна мента и лимонов сок.

ФРЕШ ОТ ЦИТРУСИ С ДЖИНДЖИФИЛ Продукти: 2 червени портокала; 1 розов грейпфрут; 2 мандарини; 10 гр пресен джинджифил

Приготвяне: Обелете цитрусовите плодове и ги нарежете на половинки или на четвъртинки. Отстранете кората и на джинджифила. Поставете всички съставки в центрофугата. Изпийте прясно приготвения цитрусов сок веднага, като по желание, мо-

1 ябълка; 4 моркови; 1 стрък от целина; 10 гр корен от джинджифил

Приготвяне: Внимателно измийте всички със-

ФРЕШ ОТ ЦВЕКЛО, МОРКОВ И ЯБЪЛКА Продукти: 1 червено цвекло; 1 ябълка; 2 моркова; 1 лайм Приготвяне: Внимателно измийте всички съставки, с изключение на лайма, и ги нарежете на едри парчета. Поставете цвекло, ябълката и моркови в центрофугата. Включете уреда и го оставете да работи толкова дълго, колкото е необходимо. След като сокът е готов, можете да добавите сока от лайм, за да убиете силния вкус на цвеклото.

ФРЕШ ОТ ЗЕЛЕ С МЕНТА Продукти: 1/2 зелка; 1 ябълка; 1 краставица; 1/2 лимон, листа от мента Приготвяне:

жете да прибавите малко лимонов сок.

ФРЕШ ОТ СПАНАК И КИВИ Продукти: 5 бр. киви; 1 бр. ябълка; 1 шепа спанак; 1 стрък от целина

Приготвяне: Внимателно измийте всички съставки, обелете кивито и отстранете сърцевината на ябълката. Нарежете зеленчуците на парчета, с изключение на спанака. Поставете продуктите центрофугата. Консумирайте зеления зимен фреш веднага. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

01.24.2019 - 01.30.2019

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

СТИХЧЕТАТА ПРОЧЕТЕТЕ И ГИ НАУЧЕТЕ! ВЪВ ГРАДИНАТА ЛАЛЕТА ПРЕЗ АПРИЛ КРАСИВО РАЗЦЪФТЯВАТ. ПЪСТРИТЕ СИ ЧАШКИ ПОЛЮЛЯВАТ ПОД РАЗЦЪФНАЛИ ДЪРВЕТА.

• НАРИСУВАЙТЕ КАРТИНКИ ЗА ТЕЗИ ДУМИЧКИ: ЛИМОН, ЛУНА, ЛЪВ, ЛИСИЦА,ЛЪК

• НАМЕРЕТЕ БУКВА“Л”

ЗАБАВЛЯВАЙ!

БУКВИЧКАТА ЗАПОМНЕТЕ

МАЛКИ ОБЯВИ

26 01.24.2019 - 01.30.2019

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в дома си в Mount Prospect близо до Randhurst Mall. 224 571-2640 Looking for driver CDL class,for Volvo -no log book,over the road. Ph:6309652001 Гледам деца в моя или вашия дом, имам опит. Живея в Arlington Heights, Il. Телефон за контакт 224 410-1673

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL

С HAZMAT ЗА КАМИОН VOLVO 2015 MANUAL. МИНИМУМ 2 ГОД. ОПИТ, ЗА OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 65 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ГАРАНТИРАНА ЗАПЛАТА $1,900 НА СЕДМИЦА.

773 510-5080 773 817-7078

НАЕМАМЕ CDL DRIVERS И OWNERS С REEFER&DRY VAN

• STEADY CHICAGO REEFER OUTBOUND $3.25 - $4 НА МИЛЯ, ВАРИРАЩИ ОТ СТОПОВЕТЕ • ЗАПЛАЩАНЕ НА ШОФЬОРИТЕ $1400 $1700 НА СЕДМИЦА • • • • •

СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ НАМАЛЕНИЕ НА ГОРИВОТО ВКЪЩИ ПРЕЗ УИКЕНДИТЕ ЕLD ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА КАМИОНИТЕ

ПОЗВЪНЕТЕ НА

630-519-4085 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria DISPATCHER ТЪРСИ ШОФЬОР. РАБОТНО ВРЕМЕ И ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. НОВ КАМИОН, АВТОМАТИК APU.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

FOR RENT 2BDR., 1BTH APT. 9441BAY COLONY DR.APT.2S. DES PLAINES. NEW KITCHEN, WOOD FLOOR, FREE LAUNDRY. AVAILABLE FROM 1 JANUARY. 773 344-5842 LANA 847 630-0467 ROMAN

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry. Rent $690 per month. 630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Давам под наем обзаведен едностаен апартаменъ в Mt. Prospect, IL, в близост до Randhurst Mall. Всички разходи са включени без ток и кабел/интернет. За $1 100 на месец. На2ри етаж с 1 парко място. За повече информация се обадете на 773 961-6061 Давам апартамент под наем във Elk Grove Village, 902 Ridge Square, в комплекс The Terrace. 2 bedroom, 1 bathroom , $ 1150. Свободен от 1-ви февруари. Телефон за връзка: (773) 603-4962 Евелина Под наем: едностаен сутерен Mt, Prospect. Ток, отопление, вода, пералня +, кабелна TV, интернет - включени. Shopping Plaza; Mt. Prospect център, Metra RAPA. Тел. 847-942-8242, 847-259-2991

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА

В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

Bulgaria

01.24.2019 - 01.30.2019

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice lady in Santa Fe New Mexico is looking for a young, energetic live in female caregiver. 7 days, $250-280 p/d. Good English, DL and excellent experience is a must. 2. Elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 5-7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Elderly man in Glenview is looking for an experienced physically strong male caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required. 4. Elderly lady in Deerfield is looking for an experienced come and go female caregiver. 5 days per week (Mon-Fri) 8 hours per day, 9 AM to 5PM., $20 p/h. Good English, DL, car is a must. 5. Elderly lady in Lincolnwood is looking for an experienced part time come and go female caregiver. 5 days, (Mon, Wed, Thu and Fri-8:30 AM to 12:30 PM and Tue- 1PM to 5PM), $20 p/h. Good English, DL, car, and experience is required. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 01.24.2019 - 01.30.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

01.24.2019 - 01.30.2019

ПРАСЕ НА ВЪРБАТА разказ от Алекс Болдин Продължение от миналия брой

Sudoku 9

6 7

3 8

1 6

4 2

1 9

2 7

6 2

6 5

5 7 3 4

3 8 9

8 6

6 8

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

"Чакайте бе, чакайте!...” - опита се да протестира полковник Николов. "Изслушайте ме!” - Къде ти! Никой не го слушаше. Решихме, че той ще бъде призьорът за най-сполучливо разказаната ловджийска история. Приготвихме му наградата. А тя, знаеш ли каква беше?... Една ловджийска гилза, надяната на жълта лента. Жълтото, в нашия бранш, е символ на лъжата, на голямата дяволия. Съдиите затова дават жълт картон на провинилите се футболисти. Връчихме му наградата, а той продължаваше да си настоява на своето, че историята му е била истинска. Накрая се съгласихме да го изслушаме. Думите му бяха буквално следните: "И на мен, колеги, ми се виждаше абсурдно, но после съпоставих фактите и видях, че е възможно прасето да се е качило на върбата неволно, без да си иска. Преди два дена беше навалял голям сняг. Цялата върба бе обсипана с него, та чак се бе свела до земята. Възможно е прасето да е било полегнало на някой неин, сведен клон, за да си почине. Като поопадал снега, клонът се изправил и то заедно с него се вдигнало нагоре. После е ясно! Прасетата ги е страх да слизат от високото. Това не са котки?! Останало си е там, да си чака съдбата.” - Засмяхме се още повече на думите му. Те ни се сториха кулминация на абсурда. - Е, добре. Той не се ли обиди на наградата? Та нали тя се дава за най-лъжлива, разказана история. - О-о-о, не! Напротив! Прие наградата, а после каза, че я е закачил за спомен над камината. Тя му напомняла за необикновения лов. Дончо спря за минута, защото отнякъде се появи негов приятел. Здрависаха се, потупаха се по рамо. Дребната сервитьорка тутакси се появи, като че ли от нищото. - Още едно кафе, моля, с много сметана! - поръча Дончо. Приятелят му седна при нас. Темата на разговора се смени. От участник в разговора, аз станах слушател. Дончо явно дължеше пари на своя приятел, защото извади две двайсетолевки и му ги тикна в ръката. Оня пък, доволен от върнатия заем, повика сервитьорката и щедро заплати цялата сметка на масата. Нещо се бе объркало обаче в разплащането, защото Дончо се загледа в приятеля си и попита: - Колко и даде на тая кукла? - Двайсет лева, а тя ми върна шестнайсет. - Ами и аз дадох двайсет лева. Излиза, че сме платили и двамата! Три кафета

ни излязоха двайсет и четири лева. Приятелят му пребледня, после стана и се запъти към касата на заведението. Повика сервитьорката обратно. Тя дойде, изслуша рекламацията, а после заяви: - Ами аз си върнах двайсетте лева на господина с белия пуловер, а на вас дадох точното ресто! Време беше Дончо да изрази своя протест: - Моите пари в портмонето бяха осемдесет лева. На теб върнах четиридесет, а на вас дадох двайсет за кафето. Ето, нямам грешка! Останали са ми само двайсет лева, а двайсет липсват! Значи двайсетте са у вас! - Не-е-е. Аз ви сложих двайсетте лева хей тук, на масата, но вие не обърнахте внимание... Тя си твърдеше на своето, а Дончо бледнееше от яд. Тънкият момент на прибирането на двайсетолевките ни бе убягнал от погледа. Разбира се, рекламация се прави навреме, а сега излизаше, че обвинява сервитьорката в измама. Дали пък Дончо не помнеше колко пари е имал в портмонето? Той схвана деликатността и скандалното положение на ситуацията, и реши да не настоява повече за връщане на липсващата двайсетолевка. Сервитьорката обаче демонстрира обида. Бръкна в джоба, извади десет стотинки и ги хвърли на масата. - Това е бакшишът, който ми дадохте. Вземете си го! - Затрябвали са ми тия десет стотинки! Твои са, ти даде бакшиша! - побутна той монетата към приятеля си. Оня също отказа да я вземе и новичката пара заблестя самотно на снежно бялата покривка, в очакване да стане нечия собственост. - Много ти е хубав пуловера! Кой ти го плете? - попитах Дончо, за да разсея напрежението и загладя конфузията. - Жена ми го плете! Нали е майстор, а? - Супер е! Само за лов на прасета! - Да-а-а! Ама аз не съм ловджия, а рибар. В тая история не съм участвал. Само я чух. - Нищо! И за риболов е добър, особено в студените, зимни дни. - Да, бе! - тихо продума Дончо, после се усмихна леко и се замисли за нещо свое, вероятно за някоя друга, интересна история, записана в синята тетрадка, която толкова упорито е търсел, но не е успял да открие. Време ми беше да тръгвам. Неусетно бе станало обяд. Заведението непрекъснато се пълнеше с народ. Дребната сервитьорка сновеше като видра между масите. Ръцете и така ловко играеха, сякаш не бяха ръце на сервитьорка, а ръцете на прочутия, български илюзионист, Мистер Сенко.

ХУМОР

30 01.24.2019 - 01.30.2019  Носи габровец кондом на вулканизатор. Гумаджията: - Стига бе, човек, докога ще го лепим? - Ааа, не за лепене, а за балансиране. Тегли на една страна...

 - Айдеее, кофи тайм! - извика бригадира, и общите работници фанАа кофите.

 - Как са измислени ирландските танци? - Лесно! Бира много, тоалетни малко...

 Обява на болнична регистратура: - Болнични не даваме! Щом сте стигнали до тук, ще стигнете и до работата.

 Докато я преглеждаше, гинекологът на 2 пъти помоли пациентката да не го хваща с две ръце за главата.

 В зоомагазина: - Имате ли хамелеони? - Не знам...

 Дребни хитрости. Запишете тел. номер на любовницата си под името

Bulgaria

LOW BATTERY. Когато тя ви звънне и ви няма, жена ви просто ще включи телефона в зарядното...

 След двучасов жесток скандал, мъж и жена стоят на дивана в хола. Гробна тишина. Мъжът се решава да я наруши: - Може ли да гледам телевизора? - Може, но без да го включваш...

 Любовният живот на един мъж е като галерия: големият брой платна определено впечатлява, но липсва ли шедьовър в колекцията - тя не струва нищо!

 Днес отидох на работа с нарисувани мустаци. Колежките с нарисувани вежди казаха, че съм ненормален!?

 И той ми вика: - Гледа ми се някакъв романтичен филм с тебе! Мисля си: - "Нямаш шанс... аз в романтични филми не съм се снимала..."

 Момичета, ако търсите мъж който: - помни рождения ви ден, - знае какво харесвате, - пази ваши снимки, - познава семейството ви и приятелите ви,

- споделя спомените ви, И не ви се натрапва без ваше желание, ...значи вие търсите Марк Зукърбърг.

дрънкаше в магазина за играчки. Той кротко питаше: - Тате, твоето детство също ли беше тежко и безрадостно?



Говорят си двама приятели: - Ти за какво си, да имат ли равни права мъжете и жените? - Твърдо съм ЗА!!! Писна ми да ме командва жена ми...

- Госпожо, трябва да Ви глобя, защото кучето няма право да пътува на предната седалка! - Но то е от плюш! - Породата няма значение, никой не е над закона!

 Барман говори на сервитьора: - И моля те, престани да изхвърляш пияните клиенти на улицата! Все пак работим във вагон-ресторант...

 Едно време било лесно - имаш две ризи, даваш едната на ближния си. Сега - ризи много, ближен нямаш!

 - Моля те, ожени се за мен? Откакто те познавам, не мога да спя... - И искаш да се ожениш за мен, за да се наспиш, така ли?

 98% от българите са доволни от заплатата си. Проучването е направено в парламента!

 Синът на психолога никога не се

 От завещание: - На съпругата ми, която цял живот мечтаеше за диамантено колие и палто от норки, завещавам моето старо, но здраво кресло - люлка. В него е много приятно да мечтаеш.

 - Не сме ли се срещали с Вас и преди? - Възможно е, аз съм сестра в Психиатрията.

 Одеса, 1917 година. Рабинович закопава в замръзналата градина ковчеже с пари. Жена му му шепне от прозореца: - Какво правите, Исак, излишен труд, във вестника пише, че скоро ще дойде комунизмът и пари няма да има? - Е, аз ще имам...



Bulgaria

ХОРОСКОП

01.24.2019 - 01.30.2019

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица не пришпорвайте събитията. Именно така ще постигнете желаните резултати. В противен случай ще се изнервите и няма да постигнете нищо повече освен загубено време и авторитет. В средата на седмицата ваши роднини ще се нуждаят от подкрепата ви. Не се съмнявайте, че трябва да дадете всичко от себе си.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица ще ви дари с така чаканото спокойствие. Няма да има и следа от напрежението от последните седмици. В работата се опитайте да бъдете настойчиви и да изискате това, на което имате право. Намерете правилния подход, за да получите, това което искате, но без да създавате вражда. Добронамереността е това, което ще ви вдъхнови за нови постижения и промяната, която ви е нужна. Посветете се на семейството.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица ще имате много начини на разположение, за да получите, това което искате. Рискувате обаче да се подадете на рутината и меланхолия и те да се превърнат във ваши основни врагове и спирачки по пътя напред. В средата на седмицата има опасност от сериозни конфликти с членове на семейството. Не забравяйте, че никой не може да се постави на мястото на другия, докато не преживее това, което е преживял.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица бъдете изключително внимателни и мили към близките ви. Сега те имат нужда от вашата 100%-ва подкрепа. Ще е добре да оставите собствените ви амбиции, за да им обърнете подобаващо внимание. Ангажирайте партньора ви в начинанието, за да заздравите връзката ви. В здравословно отношение следете кръвното налягане.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Благоприятните възможности за пред вас и е нужно съвсем малко усилие и повече позитивизъм, за да ги откриете. Не се колебайте да бъдете новатори и вдъхновители. В личния живот е време да излезете от онзи омагьосан кръг и да предприемете действията, които ще поставят нещата по местата им. Не се колебайте да се борите за свободата си. Най-важното е енергията ви да е конструктивна.

РАК

22 юни - 21 юли

Задачата ви през тази седмица ще бъде да се съсредоточите върху собственото ви развитие. Ще бъдете склонни за изследвате другите, но това ще ви отнеме ценно време за вашето собствено развитие. Фокусирайте се върху задачите, които имате пред себе си и са свързани с професионалните предизвикателства пред вас. В личен план не прибягвайте до манипулации при решаването на проблемите.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Очаква ви успешна седмица, в която ще може да се проявите положително във всички аспекти на живота. Важно е да не разкривате подробности за някои от по-сериозните ви планове. Конкуренцията дебне и няма да пропусне да се възползва от добрите ви идеи, като си ги припише. През почивните дни помислете за гостуване на близки приятели или пък може да направите събирането и у вас.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Това е седмица, която да посветите на решаването на стари проблеми. Вече няма за кога да отлагате справянето с тях. В противен случай ще ви става все по-трудно. Наберете смелост и се хвърлете смело напред. Ще се справите много по-лесно, отколкото очаквате. В здравословно отношение обърнете повече внимание на храната, която приемате и наблегнете на плодовете и зеленчуците.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Това е подходяща седмица за нововъведения във всички сфери на живота. Това не означава, че ви очаква мащабна работа, а по-скоро разчистване на пътя за внедряване на отдавна замислени идеи. В последните два работни дни ще можете да покажете всичко, на което сте способни. Това може да доведе до повишение. Ще се изненадате колко бързо и лесно ще се разреши, това което ви притеснява най-силно. очакват много срещи. Някои от тях ще минат много по-леко.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица късметът ще е на ваша страна. Постарайте се да не го пъдите далеч от себе си от страх или предразсъдъци. Не си блъскайте главата в сложни въпроси. Не може да контролираме всичко, което се случва. Сега е важно да изиграете картите си така, че да се възползвате максимално от създалото се положение. От вас ще се изисква максимална мобилизация на психически и физически сили. Посветете се на семейството.

Задачата ви през тази седмица ще бъде да си поставите реалистични задачи. В противен случай може да се лишите и от това, което със сигурност е ваше. Посветете се на рутинни задачи и оставете инициативата за друго време и на други хора. В личния живот също не притискайте партньора си за важни решения. Всичко ще се получи от само себе си.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Тази седмица ще бъде изпълнена с неочаквани събития. Промените ще се сипят една след друга, така бъдете готови да проявите гъвкавост. Не се колебайте да завържете ценни приятелства. Обаянието и способностите ви ще ви спечелят ценни съмишленици. В работата разчитайте само на вашите собствени ресурси. Наберете смелост и се хвърлете смело напред. Ще се справите много по-лесно, отколкото очаквате.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev