Вестник "България" бр. 5, 2017 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

February 2 - February 8, 2017, issue 5 (811), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИНТЕРВЮ С ЦВЕТАН ЦВЕТАНОВ

Стр. 40

ФОРУМ "НЕДВИЖИМИ ИМОТИ, ПРОДАЖБИ И ПОКУПКИ" В ЧИКАГО

Стр. 32

КАК ЦЪРКВАТА "ВЪЗСТАНОВИ" МОНАРХИЯТА У НАС?

Стр. 40

Стр. 26

"ДА БЪДЕМ ЧЕСТНИ, ЗАЩОТО, КОГАТО СМЕ ЧЕСТНИ, ЩЕ УСПЕЕМ"

ТРЪМП ЗАТВАРЯ ВРАТАТА ЗА БЕЖАНЦИТЕ, НО ЩЕ СТАНАТ ЛИ САЩ ПО-БЕЗОПАСНИ?

На страница 21

ВИЦ

- Защо Тръмп е толкова против имиграцията? - Защото две от трите му жени са имигрантки.

Първият българин -

общински съветник в САЩ

ЛЕВСКИ "ЧИКАГО" С НОВО ДАРЕНИЕ ЗА ДАРИН ТОДОРОВ

На стр. 31

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 57

02.02.2017 - 02.08.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

СЪДЪТ ПОСТАНОВИ: МАШИННО ГЛАСУВАНЕ ВЪВ ВСИЧКИ СЕКЦИИ Централната избирателна комисия (ЦИК) трябва да осигури възможност за машинно гласуване във всички избирателни секции на парламентарния вот на 26 март. Това постанови окончателно в сряда Върховният административен съд (ВАС) по жалбата на Петър Славов и Мартин Димитров от "Нова република" срещу решението на ЦИК отново да ограничи нововъведението само в 500 секции. Изборният кодекс (ИК) въведе през 2014 г. правото избирателите сами да решават дали да гласуват с хартиена бюлетина или машинно. Заради техническата сложност при изпълнението на идеята обаче депутатите отложиха въвеждането й. Експериментално машинно гласуване имаше само в 500 секции на президентските избори през ноември м.г., но с това беше последната възможност ЦИК да отлага цялостното му въвеждане. Това бяха и основните аргументи на бившите депутати от РБ да атакуват решението на комисията. ВАС напълно подкрепя аргументите в жалбата им, отхвърляйки възражението на ЦИК, че тя била недопустима, защото Славов и Димитров нямали правен интерес. "Наведените в жалбата доводи касаят нарушаване на активни избирателни права на оспорващите – правото им на гласуване с бюлетина за машинно гласуване", приемат обаче върховните

FREE appraisal FREE inspection

съдии Нина Докторова, Татяна Хинова и Красимир Кънчев. Те отхвърлят и твърдението на ЦИК, че законът й дава право да ограничи броя на секциите, в които има такава възможност, заради правомощията й по организацията на изборния процес. ВАС напомня, че това няма значение, тъй като предвидените в кодекса изключения са изчерпани. "Оспорваното решение на ЦИК

противоречи на тези правни норми (въвеждащи машинното гласуване - бел. ред.), тъй като то въвежда ограничение за машинно гласуване само в 500 избирателни секции. Такова правомощие на ЦИК е било предвидено за предходните избори, но ЦИК не може за прилага това ограничение и за изборите за народни представители на 26 март 2017 г.", категоричен е съдът, подчертавайки, че "ЦИК няма право на преценка, тъй като законът я задължава да осигури правото на избирателите да гласуват с бюлетина за машинно гласуване". Опитът на комисията да обоснове законността на решението си със справка от ДАНС, според която въвеждането на машини изисква 6 месеца за тяхното криптиране, също е неуспешен, тъй като "доводите за физическа невъзможност това да стане са неотносими към съдебното производство". "Съдът извършва единствено преценка за законосъобразност на решението на ЦИК. При противоречие с разпоредба от закона съдът е длъжен да отмени решението на ЦИК. Той не може да изследва дали законовите разпоредби са изпълними. По тези съображения оспорваното решение на ЦИК е незаконосъобразно. Затова то следва да бъде отменено", заключва Върховният административен съд. Комисията ще се съобрази с реше-

нието, но има много трудности Малко, след като решението на съда бе огласено, говорителят на ЦИК Цветозар Томор коментира, че комисията ще се съобрази с него, но има много трудности, които трябва да се преодолеят и които предстои да се обсъждат. По думите му повечето от тях са свързани с твърде кратките срокове, в които трябва да се осигури тази възможност избирателите. "Има секции, за които това е технически невъзможно или много сложно, като подвижните избирателни секции и секциите в чужбина. Въпросът е тежък и сложен, би трябвало в тази ситуация и правителството да коригира бюджета за изборите, няма и никакво време", добави говорителят на ЦИК. Според него е необходим обществен дебат, защото това не е проблем само на ЦИК, и отговорните институции трябва да положат някакви съвместни усилия да се реши този казус. До края на деня правителството ще излезе с единна позиция, съобразена и със становището на ЦИК, как ще се процедира след съдебното решение. В нея ще има и информация за осигуряване на финансирането, съобщиха пред Mediapool от пресцентъра на Министерството на финансите. "Да, България" настоява за осигуряване на независим външен одит за машините за гласуване, както и час бързо да се създаде организация за свикване на гражданския борд за честни избори. За това призоваха Антоанета Цонева и Божидар Божанов, експерти по електронно управление и членове на Изпълнителния съвет на "Да, България", на пресконференция в Русе в сряда. Поддържаме идеята за броенето на бюлетините от машинното гласуване със скенери, за да бъде резултатът коректен и отчетен по правилния начин, заяви Цонева. Божидар Божанов отбеляза, че въвеждане на електронна лична карта по примера на Естония е задължитерно условия за развиите на електронно управление, въвеждане на електронни системи, които ще позволят да се извърши превенция на корупцията, защото всичко е проследимо и прозрачно. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

02.02.2017 - 02.08.2017

СЛАВИ ТРИФОНОВ С УЛТИМАТУМ КЪМ СЛЕДВАЩОТО НС: ДА ПРИЕМЕ ИЗБОРНИЯ ЗАКОН И ДА СЕ РАЗПУСНЕ

Шоуменът Слави Трифонов, който от ефира на частната национална телевизия бТВ организира референдум за промяна на избирателната система, "даде срок" от две седмици на следващия парламент да се заеме с приемане на резултатите от допитването. В противен случай водещият щял да отиде да си търси правата пред парламента. "Ако за две седмици вие не започнете работа по този въпрос, в началото на третата седмица аз ще дойда пред сградата на Народното събрание, за да си потърся гражданските права", се обръща Трифонов към бъдещите депутати в открито писмо, разпространено в понеделник. То започва с поетичното въведение, че като народ имаме "толкова много

красиви неща - музиката, природата, историята, таланта, децата", но "няма справедливост и достойни личности, които да управляват държавата". "Много тъжно, нали?!", пита шоуменът. Той настоява да се приемат трите точки от допитването - мажоритарен избор в два тура, с абсолютно мнозинство, намаляване на партийната субсидия на един лев и задължително гласуване на избори и референдуми. Това обаче не е достатъчно – шоуменът пожела законно избраният следващ парламент да се разпусне, след като направи изборната реформа: "След приемането на тези закони новото Народно събрание е длъжно да се разпусне, за да може народът да избере своите представители така, както пожела". "Два месеца е достатъчно време да

СЪДЪТ ВПИСА "ДА, БЪЛГАРИЯ“ КАТО ПАРТИЯ Учреденото в началото на годината движение "Да, България" на бившия правосъден министър Христо Иванов бе вписано като политическа партия в регистъра на Софийския градски съд (СГС) в понеделник. Съдът удовлетвори желанието на формацията това да се случи още по време на самото заседание, а не в предвидения в закона 14-дневен срок, което можеше сериозно да затрудни регистрацията й за извънредните парламентарни избори на 26 март. Срокът за регистриране на партии за вота в ЦИК е от 2 до 8 февруари, което означава, че ако прокуратурата не атакува решението на СГС пред Върховния касационен съд в следващите 7 дни, "Да, България" ще има на разположение 24 часа, за да подпечата участието си в надпреварата за 44-ото Народно събрание. Извън залата председателят на

"Да, България" Христо Иванов изрази увереност, че пред формацията му няма да има спънки да участва на изборите. Попитан как би обяснил изненадващо бързото решение на съда за регистрация на новата партия, той коментира, че то е изненадващо "само за тези, които грешно смятаха срокове..., но ние си свършихме работата, съдебната власт си свърши работата". "Обръщаме се към много по-широка общност, която е притеснена от това, че България заради вътрешни и външни причини рискува да загуби считания досега за абсолютно сигурен път на развитие, който беше избран - европейски, демократичен път на развитие. Това безпокойство би трябвало да обедини много по-широк кръг от български граждани и ние се надяваме да направим това на тези избори." www.mediapool.bg

прецизирате и приемете конкретните законодателни решения. Ако след този срок вие не сте ги приели и не сте ги превърнали в закон, а само сте симулирали работа, отново ще дойда пред сградата на Народното събрание, за да отвоювам гражданските си права. Това ще направя сам. Какво ще направят другите два милиона и половина, които мислят като мен, не знам", казва Трифонов в отвореното писмо. В текста, разпространен от пресцентъра на предаването му, водещият нарича политиците "нагли, самозабравили се, самодоволни и отвратителни". Шоуменът продължава патетично: "Въпросната политическа клика, с различните си представители, заедно със слугинските им медии, в хор пееха, че това е мой политически проект. А сега в хор си траят, смятайки, че този референдум ще бъде забравен. Е, няма как да стане. Защото е ужасно несправедливо, непочтено, долно и аз не мога да приема, че една шепа комплексирани некадърници ще се чувстват победители над собствения си народ". След увертюрата Трифонов постановява, че всъщност единствената работа на следващия парламент трябва да

бъде "безусловното" приемане на волята на народа. Допитването, организирано от предаването няма задължителен характер. То се проведе на 6 ноември м.г., като в него участваха 3 488 558 души по броя на намерените пликове в урните, а за да станат задължителни решенията, бяха нужни поне 3 500 585 гласа. Мнозинството от гласувалите отговориха положително на всички въпроси. Именно заради факта, че решенията на референдума не са задължителни, предходният парламент не се произнесе по референдума. Друг момент е, че самите представители на инициативния комитет обжалваха резултатите, атакувайки твърдението, че общо 12 027 гласа не достигат, за да има националното допитване задължителен характер. По тази причина няма официално решение на ЦИК по темата, което да бъде изпратено в парламента. Сред юристите на партиите има разногласия дали следващ състав на Народното събрание е длъжен да разгледа отговорите от допитването. Така или иначе обаче основните партии се обявиха за промяна на избирателната система. www.mediapool.bg

HIAS CHICAGO CITIZENSHIP & IMMIGRATION SERVICES * RENEW OR APPLY FOR YOUR GREEN CARD * BRING YOUR FAMILY MEMBERS TO THE UNITED STATES * APPLY TO BECOME A UNITED STATES CITIZEN * APPLY FOR YOUR CHILD’S CERTIFICATE OF CITIZENSHIP *PREPARE FOR YOUR CITIZENSHIP EXAM AND INTERVIEW WITH CLASSES, WORKBOOKS, AND DVDS HIAS CHICAGO is a non-profit agency with over 100 years of experience helping families through the immigration and citizenship process. Staff speak Russian, Ukrainian, and Spanish and are accredited by the U.S. Board of Immigration Appeals. Our services, available for a nominal fee, are open to anyone needing assistance.

OUR OFFICES ARE CONVENIENTLY LOCATED IN

DOWTOWN CHICAGO * SKOKIE BUFFALO GROVE * PALATINE BRING THIS AD TO RECEIVE 10% OFF YOUR HIAS CHICAGO SERVICE FEE.

FOR MORE INFORMATION OR TO MAKE AN APPOINTMENT: 312 357 4666. VISIT US ONLINE AT WWW.HIASCHICAGO.ORG.

БЪЛГАРИЯ

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

ДАНИЕЛ КАДИК: В БЪЛГАРИЯ НЯМА ПОЛИТИЧЕСКА ВОЛЯ ЗА БОРБА С КОРУПЦИЯТА

ългарите принципно са достатъчно ядосани, но недостатъчно, за да излязат на улиците. Това заяви Даниел Кадик, ръководител на софийското бюро на фондация "Фридрих Науман" в интервю пред БНР, посветено на политическите промени у нас и европейските политически предизвикателства. Българите имат много за какво да бъдат гневни и ядосани и се надявам, че въз основа на това те ще стигнат до своите заключения - от една страна с оглед на следващите избори, а също и с оглед на активността на гражданското общество вече след изборите, допълни Даниел Кадик, според когото Бойко Борисов отново оставя страната в много тежко положение и оставя в ръцете на служебното правителство да се опита да оправи нещата. "Това беше едно правителство без мнозинство в парламента. И не само, че нямаше стабилно парламентарно мнозинство, но успя да загуби и голяма част от своите партньори в управлението. Положителните икономически резултати не се дължат на правителството, те се случват въпреки правителството, защото хората и фирмите в България са тези, които фактически печелят доходи и по този начин подобряват икономическото благосъстояние. Попитайте вашите слушатели коя е основната реформа, която правителството успя да доведе до край. Те се провалиха с основния проект, който трябваше да изпълнят и това беше реформата на съдебната система. Не можаха да проведат реформа и в сферата на борбата с корупцията. Провалиха се със свиването на бюрокрацията в страната", смята Кадик. Той коментира и поредния, десети по ред мониторингов доклад на Европейската комисия за България, който констатира, че страната не се е справила с корупцията и организараната престъпност. ЕК поставя 17 условия, от чието изпълнение зависи дали в края на годината мониторингът ще бъде вдигнат, каквото е желанието на основните политически сили у нас. "От една страна комисията казва, че има политическа воля, но от друга казва: "В същото време нищо не е случило“. Тогава аз питам - след като има политическа воля, защо нищо не се е случило? Това наистина е десетият мониторингов доклад и действително не са регистрирани никакви значителни подобрения през тези 10 години. Това са 10 години, през които трябва да отбележим, че предимно г-н Борисов беше на власт. Това, разбира се, не означава, че г-н Орешарски е бил много добър премиер, защото той също не предприе абсолютно нищо, за да промени статуквото. Затова мога да кажа, че няма политическа воля, тъй като опазването на статуквото е свързано с твърде много

възможности, които то дава. Очевидно няма толкова голяма потребност от промяна, след като липсва и натиск от страна на Европейския съюз в посока на такава промяна при положение, че европейските средства продължават да влизат в България и България продължава да има глас в Европейския съюз", заключи Даниел Кадик . На въпрос защо българските политици предпочитат властта като самоцел за сметка на реформите, той коментира: "Защото властта е пари! Защото в България властта е влияние върху структури и пари. Освен това в България виждаме една система, в която степента на отчетност и на прозрачност е изключително ниска. Малко по-рано от мониторинговия доклад беше публикуван и доклада на "Прозрачност без граници“. И двата доклада показват, че според мнението на българските граждани и на експерти България се възприема като най-корумпираната страна в Европейския съюз. По този показател България продължава да се движи надолу и вече приближава средната стойност за света, което никак не е добре. Ако хората действително искат да видят промени, то явно темпът, с който се извършват тези промени не е толкова осезаем и те да го усетят". Според ръководителя на софийското бюро на фондация "Фридрих Науман" причините за неуспеха на реформите в България са различни. "Първата причина - това са институциите и по-точно фактът, че както институциите, така и хората, които работят в тях, са загрижени предимно за самосъхранението си и нямат абсолютно никакъв интерес да се извършват промени, защото в крайна сметка при ниските заплати, които се получават,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

те пък имат други придобивки. Втората причина е, че промяната изисква време и това време е необходимо преди всичко за да бъде променен манталитетът и начинът на мислене - от една страна в българската администрация, от друга страна и у самите хора и политиците. За да се стигне до промяна на манталитета е необходимо да има план. И това е третата причина, поради която не се случват нещата. И така - няма план, не се извършват никакви промени, а съответно хората са крайно недоволни и започват да очакват някой отнякъде да се появи и да промени всичко. Това е една много опасна тенденция, която се наблюдава не само тук, но и в други страни в Европа". "Борисов каза, че ще проведе реформи в страната. Каза още, че ще се бори с корупцията и организираната престъпност. Това случи ли се?!", запита реторично Даниел Кадик. "Смятам, че г-н Борисов вече не може да се надява да получи достатъчно доверие, за да има претенции към премиерския пост. Но в крайна сметка мен не ме интересува кой е на власт. Онова, което е важно е най-сетне нещо в страната да се промени, да се осъществят някакви реформи. Това са реформи, които хората искат отдавна, защото ги заслужават. И ако нещо ще се променя, то трябва да е към по-добро, а не да продължава с това падане към дъното", изтъкна той. Запитан за обвързаността между новите очаквания на хората, промяната на политическия елит и новите политически формации, които не се обединяват около идеология и споделени ценности, а около лидер или около конкретна реформа, Даниел Кадик коментира: "Не мога да си представя тези олигархически партии, които продават лекарства и бензин на ниски цени, да

променят статуквото. По-скоро те ще го циментират. Това е така, защото чисто популистки от една страна те прокламират реформи и промени, които нямат никакво намерение да направят". "Хайде да видим цифрите след изборите като излязат и после ще си говорим! Защото "Да, България!“ в момента имат 0.7% . Въпросът е могат ли те да играят някаква роля в момента. Аз мисля, че това е възможно, защото хората са разочаровани от политическото статукво и виждат някаква надежда в тази партия. Наистина има една водеща фигура, има лидер в партията, но има и нещо, което тази водеща фигура олицетворява. Виждам много хора, които тръгват към тази партия, защото виждат там нещо - надежда за промяна на политическата система и то не само по линия на реформата на съдебната власт", продължи Кадик. Относно новоназначеното служебно правителство Даниел Кадик заяви, че времето до предсрочните избори е прекалено кратко, за да се реализират каквито и да било реформи: "Аз изключително много харесвам английското понятие за този вид правителство, което в буквален превод е правителство, което се грижи нещата да не се разпаднат до следващите избори". В коментар на изявлението на американския президент Доналд Тръмп, че очаква Европейският съюз да продължи да се разпада след Брекзит, Даниел Кадик поясни: "Това са все неща, които наливат вода в мелницата на хора като Льо Пен, като Герт Вилдерс, като германските националисти, като българските дори, които ни убеждават, че за да успеем да постигнем нещо, на всяка цена трябва да се разделим. Това е нещо, което никога не се е случвало, а напротив - успехи са постигани, когато хората са действали заедно. Мисля, че всички тези хора, които подобно на г-н Тръмп тръбят, че изолацията е нещо много хубаво, че митата трябва да се повишават, трябва просто да си погледнат смартфоните и откъде идват тези смартфони. Защото ако се случи това, което искат националистите, т.е. един много по-затегнат граничен контрол и по-високи мита, то това ще доведе до намаляване на търговията и намаляване на просперитета. Следователно те ще ни въвлекат в същите тежки проблеми, които твърдят, че фактически решават. Много се надявам, че г-н Тръмп не е прав в това, което казва за Брекзит и за последващото разпадане на Европейския съюз. По-скоро се надявам това да подейства като шамар в лицето на тази спяща красавица, каквато представлява Европейския съюз в момента, защото очевидно разбудена с целувка не се получи". www.mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

02.02.2017 - 02.08.2017

ГОРБАЧОВ ПРИЗОВА ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ ЗА НЕДОПУСТИМОСТТА НА ЯДРЕНА ВОЙНА Бившият президент на СССР Михаил Горбачов призова Съвета за сигурност на ООН да приеме резолюция за недопустимостта на ядрена война, предаде ТАСС. Той посочи още, че инициатори за приемането на такава резолюция трябва да станат лидерите на Русия и САЩ Владимир Путин и Доналд Тръмп. "Призовавам членовете на Съвета за сигурност на ООН - органа, носещ главна отговорност за поддържането на мира и сигурността - да направят първата крачка. Моето конкретно предложени е:

на заседание на съвета на равнище държавни глави да бъде приета резолюция за недопустимостта на ядрена война", пише Горбачов в статия във вестник "Российская газета". "Би било правилно инициатори за приемането й да станат Владимир Путин и Доналд Тръмп - президенти на страните, притежаващи над 90% от ядрените арсенали в света. На тях лежи особена отговорност", смята бившият съветски лидер. www.dariknews.bg

ЕК: САЩ СА СТРАТЕГИЧЕСКИ ПАРТНЬОР, НО НИЕ ИЗБИРАМЕ СЪПРИЧАСТНОСТТА ПРЕД НАЦИОНАЛИЗМА САЩ са стратегически партньор на ЕС, това е важно за световната стабилност. Въпросът дали САЩ са наш стратегически партньор не стои на дневен ред, заяви говорител на Европейската комисия в отговор на въпроси, свързани с решението на Вашингтон за ограничаване на миграцията от държави с мюсюлманско вероизповедание. В ЕС не дискриминираме хората по националност, произход и вероизповедание. Европейският подход избира съпричастността пред национализма, добави говорителят. Той отбеляза, че от правна гледна точка ЕК ще предприеме всичко необходимо да проучи мерките, въведени от САЩ срещу имиграцията и

тяхното отражение върху гражданите на ЕС. По думите на говорителя засега е неясно как въведените ограничения за достъп до САЩ биха се отразили на европейците с двойно гражданство - от държава от ЕС и от страните от т. нар. забранителен списък (Ирак, Сирия, Иран, Судан, Либия, Сомалия и Йемен). Заети сме с нашия европейски модел за справяне (с миграцията), това е най-добрият начин да покажем единство, затова светът ни възприема като сигурно място в тези размирни времена, коментира говорителят. Той не изключи възможността темата да бъде обсъдена в сряда на седмичното заседание на еврокомисарите. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

ЕВРОКОМИСИЯТА ПРЕДУПРЕДИ "ФЕЙСБУК" ЗА ФАЛШИВИТЕ НОВИНИ

вропейската комисия предупреди "Фейсбук“ и другите социални мрежи, че трябва да заемат по-сериозна позиция срещу фалшивите новини, ако не искат да бъдат санкционирани от Брюксел, съобщи "Файненшъл таймс“. Европейският комисар по цифровия единен пазар Андрус Ансип е заявил пред изданието, че събитията в последно време могат да се превърнат в повратна точка за онлайн платформите, които рискуват да загубят доверието на хората, ако не поемат по-голяма отговорност. "Като всички хора, и аз съм разтревожен за фалшивите новини, особено след изборите в САЩ“, заяви Ансип. Той добави, че по принцип вярва в саморегулацията, но ако се наложи, и комисията ще предприеме мерки. Предупреждението на Ансип идва в момент, в който "Фейсбук“ е под нарастващ натиск да вземе мерки, след като фалшивите новини се разраснаха значително по време на кандидат-президентската кампания в САЩ. Тогава се появиха фалшиви съобщения като например това, че папата е

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

подкрепил Доналд Тръмп. Най-голямата световна социална мрежа обмисля няколко варианта за ограничаване на скоростното разпространение на фалшиви новинарски истории, включително въвеждането на нова система, която да филтрира подозрително съдържание с помощта на организации за проверка на фактите (“факт чекъри“). “Фейсбук” наскоро обяви и свой журналистически проект, в който ще работи с издатели и ще подкрепи кампания за образоване на потребителите за разграничаване между измислиците и истинските истории. Говорителката на Андрус Ансип заяви, че ЕК ще следи отблизо стъпките на компаниите, управляващи социалните медии, и планира да издаде насоки за различните видове доброволни мерки, които могат да се вземат от онлайн платформите. "Фейсбук“ е отказал коментар пред "Файненшъл таймс“ на изказването на Ансип, но вицепрезидентът на компанията Адам Мосери наскоро е заявил в своя блог, че за борбата срещу фалшивите новини тя ще разчита на своите потребители, като самата компания не може да се превърне "арбитър на истината“. "Гугъл“ и "Туитър“ също не са пожелали да коментират. Андрус Ансип не даде детайли за конкретните мерки, които Брюксел може да предприеме, ако ЕК не е доволна от действията на компаниите, съобщи още британското издание. Еврокомисарят обаче е посочил като добър пример етичния кодекс, подписан от технологични компании като "Фейсбук“, "Туитър“ и "Гугъл“ през миналия май с цел борба срещу незаконната реч на омразата в интернет.

"Доскоро се смяташе, че ролята на качествените медии ще намалява, а на социалните медии ще се увеличава и те ще стават все по-важни. Но при фалшиви новини човек не може да има повече доверие в даден източник и тогава той се завръща към качествените медии“, твърди още Ансип. Въпреки предупрежденията си, еврокомисарят, който е бивш министър-председател на Естония, е подчертал, че не е работа на ЕК или на правителствата да цензурират онлайн съдържанието. "Фалшивите новини са лоши, но министерство на истината е още по-лошо“, е заявил Ансип. Специалистът по медийно право Марк Люис обаче се съмнява доколко саморегулацията може да бъде работещ вариант за глобалните социални медийни платформи, които са обект на различни правни системи по света. "На този етап регулацията е невъзможна, защото социалните медии

не предприемат дори основни мерки за идентифициране на потребителите, постващи материали“, е добавил той пред "Файненшъл таймс“. При забрана за публикуване в "Туитър“ даден потребител може да регистрира нов акаунт още същия ден. Въвеждането на елементарна проверка обаче би предотвратила това, смята Люис. Правителството в Германия обсъжда законодателни мерки за въвеждането на глоби до 500 000 евро за "Фейсбук“ и други онлайн платформи за разпространение на фалшиви новини, припомня "Файненшъл таймс“. Това се случва на фона на растящи притеснения за влиянието, което измислиците могат да окажат върху предстоящите избори в страната през годината. В отговор "Фейсбук“ заяви, че ще въведе филтри в немската си версия през идните седмици.

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

www.mediapool.bg

Bulgaria

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

02.02.2017 - 02.08.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

10 02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

САЩ

02.02.2017 - 02.08.2017

ДЕСЕТКИ ХИЛЯДИ ПРОТЕСТИРАХА В САЩ СРЕЩУ ИМИГРАЦИОННАТА ПОЛИТИКА НА ТРЪМП Десетки хиляди демонстранти излязоха по улиците на американските градове и на летищата в САЩ, за да протестират срещу указа на президента Доналд Тръмп, забраняващ влизането в страната на граждани на седем държави с преобладаващо мюсюлманско население, съобщи Ройтерс. В Ню Йорк, Вашингтон и Бостън втора вълна на протести започна след спонтанните митинги на много летища в събота, когато имиграционните власти започнаха да прилагат президентския указ. Решението на президента, което забранява приемането на сирийски бежанци и влизането в САЩ на пътуващи от Ирак, Иран, Йемен, Либия, Сирия, Сомалия и Судан, доведе до арестуването и депортирането на стотици хора, пристигнали на американски летища. Един от най-големите вчерашни протести се състоя в Батъри парк в долен Манхатън, недалеч от Статуята на свободата в пристанището на Ню Йорк, един от най-популярните американски символи и първият, който милиони емигранти са виждали, прекосявайки океана от Европа и пристигайки в Америка.

ТРЪМП Е ГОТОВ ДА ИЗКАРА САЩ ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА КЛИМАТА Американският президент Доналд Тръмп смята да спази предизборното си обещание и да изкара САЩ от Парижкото споразумение за борба с климатичните промени. Това заяви бившият член на преходния кабинет на новия държавен глава Майрън Ебъл. По думите му Тръмп "несъмнено“ ще оттегли страната от споразумението. "Смятам, че Доналд Тръмп неуморно ще изпълнява своите обещания, въпреки цялата истерия, която ще предизвикат неговите опоненти“, допълни той. Ебъл, който в преходната администрация е отговарял за околната среда, не посочи кога точно президентът смята да спази обещанието си. "Той може да направи това чрез президентски указ утре, или може да изчака и да направи това в рамките на по-широк пакет (закони - бел. ред.). . Още преди кандидатпрезидентската си кампания Тръмп се открои като критик на теорията за глобалното затопляне, а по време на надпреварата му за Белия дом той неведнъж изрази съмнението си в научната обосновка на тази концепция. Парижкото споразумение от своя страна цели да обедини държавите по света в една обща борба срещу изменението на климата на планетата, което застрашава целия живот на нея. То бе подписано на 12 декември 2015 г. по време на конференция в Париж. www.actualno.com

Главният оратор, сенаторът демократ от Ню Йорк Чарлз Шумър заяви пред събралите се, че указът на Тръмп е антиамерикански и е в разрез с основните ценности на страната. Във Вашингтон хиляди се събраха

на площад Лафайет близо до Белия дом, с викове "Няма омраза, няма страх, бежанците са добре дошли тук". Демонстрантите бяха запълнили цялото пространство около Белия дом и Министерството на финансите.

Шествието потегли от Белия дом по Пенсилвания авеню и спря пред Международния хотел Тръмп, където викаше "Срам, срам, срам". По данни на полицията в протестите са участвали близо 8000 души. По същото време близо 200 души участваха в протестен митинг на международното летище Дълес край Вашингтон, където много по-голям брой протестиращи се бяха събрали на шумна демонстрация в събота вечерта. Няколко стотин души протестираха и на нюйоркското летище Джон Ф. Кенеди, където разтревожени семейства чакаха близки, задържани с часове след пристигането си от страни, засегнати от президентския указ. Над 10 000 души участваха в демонстрацията на площад Копли в Бостън. Пред събралите се говориха няколко оратори, сред които сенаторът Елизабет Уорън, лидер на либералното крило на Демократическата партия и яростен критик на Тръмп. В Хюстън близо 500 души преминаха в протестно шествие през центъра на града. www.mediapool.bg

ТРЪМП ОБЯВИ СЛЕД СРЕЩАТА СИ С МЕЙ, ЧЕ Е РАНО ЗА ВДИГАНЕ НА САНКЦИИТЕ СРЕЩУ РУСИЯ Противно на заявките му да подобри отношенията между Вашингтон и Москва американският президент Доналд Тръмп обяви, че е рано да се говори за вдигане на санкциите, наложени от Запада на Русия, заради анексирането на Крим. Коментарът му бе в отговор на журналистически въпрос по време на брифинга след срещата му с британския премиер Тереза Мей, която стана първият държавен лидер, който гостува в Белия дом след встъпването в длъжност на новия държавен глава на САЩ. Тя зае още по-твърда позиция по въпроса със санкциите срещу Русия, заявявайки, че те трябва да останат в сила докато Москва не изпълни всичките си ангажименти, поети с подписването на Минските споразумения. Мей обяви още, че по време на разговора й с Тръмп, той я е уверил 100-процентовата си подкрепа за НАТО, която преди време нарече "остаряла". Тръмп заяви след срещата, че имайки предвид опита си като бизнесмен, работата с Европа е "много, много трудна" и "много лошо преживяване", докато с Великобритания нещата вървят много по-гладко. Затова по думите му излизането на Великобритания от ЕС ще бъде нещо "фантастично" за Обединеното

кралство, предаде БТА. По думите на Мей пък двамата с Тръмп имат политически подход, при който поставят на първо място интересите на обикновените трудови хора. Американският президент обеща да подкрепя отношенията между САЩ и Великобритания, които определи като "най-специалните". Посочи и, че "специалните отношения между нашите страни бяха една от големите движещи сили в историята за постигане на справедливост и мир".

В кратка пресконференция двамата лидери поеха ангажимент за засилване на връзките между Вашингтон и Лондон, но останаха уклончиви по отношение на въпроса кога ще бъде сключено и как ще изглежда бъдещото им търговско споразумение, отбеляза Франс прес. "Мисля, че ще се разбираме много добре. Често успявам да узная много бързо дали ще се разбирам добре с някого", каза Тръмп в своя дебют на дипломатическата сцена. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 02.02.2017 - 02.08.2017

САЩ

Bulgaria

САЩ: КОСОВО ТРЯБВА ДА СЪЗДАДЕ СОБСТВЕНА АРМИЯ

ТЕЛЕФОН ГИ СЪБРА: ПУТИН И ТРЪМП ЩЕ ГРОМЯТ ИД Президентите на Русия и САЩ Владимир Путин и Доналд Тръмп проведоха телефонен разговор, който е преминал позитивно и делово. Тръмп споделил на руския си колега, че народът на Съединените американски щати се отнася със симпатия към Руската федерация и руснаците, предава РИА Новости. Путин пък го поздравил за официалното му встъпване в длъжност и му пожелал успех в работата. "Доналд Тръмп поиска да бъдат предадени пожелания за щастие и процъфтяване на руския народ, отбелязвайки, че народът на САЩ със симпатия се отнася към Русия и нейните граждани", гласи текстът от прессъобщението от Кремъл относно разговора между двамата лидери. Путин напомни, че Русия повече от две столетия е подкрепяла Америка, била е неин съюзник в две световни войни и в момента гледа на САЩ като на най-важния партньор в борбата срещу международния тероризъм. Двамата президенти са демонстрирали готовност за активна съвместна работа за стабилизиране и развитие на сътрудничеството между двете страни въз основа на равноправна и взаимноиз-

годна основа. "Подчертана беше важността от възстановяването на взаимноизгодни търговско-икономически връзки между бизнес кръговете в двете страни, което би могло допълнително да стимулира прогресивното и стабилно развитие на двустранните отношения", гласи още съобщението от Москва. Двамата лидери са обсъдили актуални международни проблеми, включително борбата с тероризма, положението в Близкия изток, палестинско-израелския конфликт, стратегическата стабилност, ситуацията около иранската ядрена програма и положението на Корейския полуостров. Засегнати били аспекти от кризата в Украйна. Путин и Тръмп са се договорили за установяване на партньорско сътрудничество по тези и други въпроси, отбеляза Кремъл. Приоритетна задача според двамата е да се обединят усилията в борбата с главната заплаха - международния тероризъм. Президентите са изразили воля за реално координиране на руските и американските действия за разгром на групировката "Ислямска държава" и другите терористични групировки в Сирия, отбеляза Кремъл. www.dnes.bg

Новата американска администрация на президента Доналд Тръмп смята, че Косово трябва да създаде собствена армия и очаква Белград да признае независимостта на Косово, преди да влезе в Европейския съюз. С встъпването в длъжност на Доналд Тръмп няма да има промени в политиката на Вашингтон спрямо Косово, тя ще остане същата, съобщават медиите в Прищина. В документите, посветени на предстоящите реформи в американската отбрана, ръководителят на Пентагона Джеймс Матис е написал, че Косово трябва да изгради собствени въоръжени сили, защото "Сърбия ще признае Косово преди двете страни да влязат в ЕС“. Бъдещата косовска армия ще трябва да

отговаря за сигурността на страната и нейната териториална цялост, но за целта ще са необходими законодателни промени, е отбелязал още Матис. Неговата позиция се подкрепя и от президента на страната Хашим Тачи, който също така са надява, че американската администрация е занапред ще подкрепя Прищина. Припомняме, че Косово обяви своята независимост през февруари 2008 г. Тя е призната от САЩ и повечето страни-членки на Европейския съюз. Едно от основните условия пред Сърбия за нейната евроинтеграция е помирение със съседите и на първо място това включва признаването на независимостта на Косово. www.actualno.com

АМЕРИКАНСКИ ВОЙНИК Е УБИТ, А ОЩЕ ТРИМА РАНЕНИ ПРИ ОПЕРАЦИЯ В ЙЕМЕН Американски войник е убит, а още трима военнослужещи са били ранени при нападението срещу щаб на Ал Кайда в Йемен вчера, съобщи днес Пентагонът, цитиран от Ройтерс и АФП. Войникът е починал от раните си, уточни американското министерство на отбраната. Пентагонът отбеляза, че при акцията са убити 14 членове на джихадистката групировка Ал Кайда на Арабския полуостров. При операцията е събрана информация, която вероятно ще осигури данни за планове за бъдещи терористични атаки, се посочва в съобщението на американските военни. Представител на местните йеменски власти съобщи, че най-малко 41 предполагаеми членове на Ал Кайда, сред които племенни лидери на джихадистката мрежа, както и осем жени

и осем деца са убити при нощната акция. Регионалното командване, отговарящо за операциите в региона не отбелязва цивилни жертви в съобщението си, както и значимостта на убитите бойци. Над 100 души са били убити за денонощия в Йемен при въздушни удари и в боеве между проправителствените сили и бунтовниците за контрола върху зони на брега на Червено море, съобщиха военни и медицински източници, цитирани от АФП. Шиитските бунтовници хуси и съюзниците им са изгубили 90 души. При ожесточени боеве в района Моха в югозападната част на страната са убити най-малко 19 войници от проправителствените сили, уточняват източниците. www.dariknews.bg

Bulgaria

SOS

02.02.2017 - 02.08.2017

А АКО ТРЪМП ПРЕСЛЕДВА ТАЕН ПЛАН? Кои от думите на Тръмп са истина и кои - лъжа? Със своите "алтернативни факти" новият президент на САЩ съсича самия корен на свободното общество, твърди нашият коментатор Мартин Муно и прави паралел с Оруеловата "1984". Какво отговаря президентът на САЩ Доналд Тръмп, когато го критикуват заради декрета, забраняващ влизането на хора от седем мюсюлмански страни? Ами казва, че забраната не е насочена срещу определена религиозна група. А как гледа на НАТО? В очите на Тръмп Алиансът е ту "излишен”, ту пък има "фундаментално значение”. За изтезанията президентът също невинаги е съгласен със собственото си мнение. "Абсолютно. Усещам, че функционира”, заяви Тръмп миналия четвъртък. А преди няколко месеца каза пред "Ню Йорк Таймс”, че изтезанията не дават ефекта, който мнозина очакват - с няколко цигари и две-три питиета се получавали по-добри резултати. Кои от тези изказвания отразяват действителните възгледи на Тръмп? На кои да вярваме? И още въпроси: защо новият американски президент се опитва да обори факта (доказан със сним-

ков материал), че на неговата клетва присъстваха по-малко хора, отколкото на първата клетва на Обама? И как да тълкуваме многократните му реплики, поставящи под съмнение част от изборните резултати? Един от най-популярните отговори на всички тези въпроси гласи: човекът е просто егоман и нарцис. Този отговор буди тревога, защото означава, че най-могъщият човек на света, който има пряк достъп до ядрените арсенали, всъщност е психически болен. Да не говорим, че на въпросите може да се даде и друг, още по-тревожен отговор: ами ако тази привидна налудничавост всъщност прикрива определен план? Ами ако допуснем, че вече крилатата фраза на президентската съветничка Келиан Конуей за така наречените „алтернативни факти” не е била просто спонтанен опит за измъкване, а именно част от цялостен план? Нека вземем един друг цитат: "Войната е мир; свободата е робство; незнанието е сила”. Не, това не са думи на Тръмп. Цитатът е от един роман, публикуван преди почти 70 години, който в момента оглавява листата с бестселъри на Амазон: "1984” от Джордж Оруел, в който се разказва за една тоталитарна държава, следяща граж-

даните си. Тъкмо този цитат показва защо книгата отново се радва на масов интерес. Когато систематично размиваш границата между лъжа и истина, политическата дискусия неизбежно ще се препъне във въпроса: в какво общество искаме да живеем? Китайският мислител Конфуций го отбелязва още през 5 век пр. Хр. Той казва приблизително следното: Ако думите не са верни, тогава казаното не отговаря на мисленото. Когато това, което се казва, не е вярно, тогава и делата са неправилни. А когато делата не вървят, тогава се развращават нравите и изкуствата. Ето защо трябва да се внимава думите да са верни. Тръмп обаче полага всички усилия думите да не са верни. И непрекъснато си противоречи. Той поставя под съмнение очевидни неща и нахлузва намордници на редица правителствени служби. В дългосрочен план това е много по-опасно от всичките му оповестени намерения. Защото винаги може да се спори примерно по въпроса дали изолационистката стопанска политика в крайна сметка не е по-ефикасна и дори по-социална от глобализираната. Да, може да се спори - стига обаче двете страни да признават наличието на едни и същи факти. Ако тези основи на комуникацията

са разрушени, тогава всякакви аргументи губят тежест. А това означава край на демократичния спор в търсене на най-доброто решение. По примера на тоталитаризма от романа на Оруел, Тръмп и неговите съратници са решили да съсекат самия корен на свободното общество. Показва го и отношението им към медиите. Президентът и неговата кохорта обвиняват медиите в разпространяване на лъжи и фалшиви новини и така ги превръщат от посредник в действащо лице на бойното поле, където се води гражданската война на думите. Тръмп не е сам в този свой поход срещу истината. Наскоро германският политик от крайнодясната партия "Алтернатива за Германия” Георг Падзерски коментира по следния начин информацията, че чужденците в Германия не извършват много повече престъпления от самите германци: "Възприятието - това е реалността”. Според него ставало дума не само за сухата статистика, но и за онова, което "чувства нормалният гражданин”. От всичко това излиза, че полицията ще започне да арестува хора, за които някой "нормален гражданин” има чувството, че може би са извършили престъпления. И така отново попадаме в "1984”. www.dw.dw

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

В БЪЛГАРИЯ СЕ ПРОДАВАТ И НАЙ-ЕВТИНИТЕ ЦИГАРИ В ЕС

СЛУЖЕБНИЯТ ВИЦЕПРЕМИЕР НЕ ВИЖДА РИСК ОТ СПИРАНЕ НА ЕВРОФОНДОВЕ Служебният вицепремиер по еврофондовете Малина Крумова не вижда заплаха от спирана на европейски средства за страната ни, за каквато усилено предупреждават от БСП. "Към настоящия момент няма опасност от спиране на еврофондове", коментира тя пред Дарик радио. По думите й има само 11 предварителни условия, които не са завършени, но срокът за това е до юни. "По-скоро те са изпълнени в голяма степен, документите са готови, повечето от тях и са приети от Министерския съвет, въпросът е, че не са докладвани на Европейската комисия", уточни Крумова. Става въпрос за нов механизъм

на ЕК, предвиждащ всяка държава, получаваща европейско финансиране, да демонстрира, че е предприела реформи, гарантиращи, че то ще постигне целите, за които е било отпуснато. Крумова се ангажира в рамките на мандата си да приключи повечето от тези предварителни условия, с исключение на тези по програмата за научни изследвания и иновации, защото те зависят от процедури в Народното събрание. "За мен е важно през тези три месеца да си свърша добре работата, да запазя системата, да затвори предварителните условия и да няма нито един риск за нито една оперативна програма", добави служебният вицепремиер. www.mediapool.bg

Най-евтината храна в Европейския съюз (ЕС) не е в България, а в Полша. Преди нас по евтини храни се нарежда и Румъния. Така, въпреки че доходите ни са най-ниски в ЕС, по отношение на цените на храните за България остава на трето място. Средно в ЕС 16% от разходите на домакинствата са за храна. В Полша цените на храните са 61% от средното за ЕС ниво. А у нас храните са по-скъпи като цени с 68% от средното ниво за общността. Най-скъпите храни и безалкохолни напитки в ЕС са в Дания. В България цените на безалкохолните са 81% от средните за общността. В същото време у нас цените на алкохолните напитки са 64% от средното за ЕС ниво, което ги прави най-евтините в ЕС. В България се продават и най-евтините цигари в Съюза. Най-евтините цигари в цяла Европа всъщност се продават в Македония, Сърбия и Албания, които не са част от ЕС, но кандидатстват за членство и Ев-

ростат ги наблюдава, пише "Стандарт". Макар и не най-ниски, цените на месото, рибата и зърнените храни у нас са по-малки в сравнение със средното за ЕС. Най-евтиният хляб в ЕС се продава в Румъния, сочат данните на Евростат. В северната ни съседка са и най-евтините плодове и зеленчуци - цените им са 49% от средните за общността. В България те са 66% от средното. Най-скъпият алкохол в цяла Европа се продава в Норвегия. Страната не е част от ЕС, но е в Европейското икономическо пространство и влиза в полезрението на Евростат. През 2015 г. там цените на алкохолните напитки са със 150% над средните за ЕС. В Норвегия са и най-скъпите цигари в Европа. С много малка разлика е Великобритания, която е страната от ЕС с най-скъпите тютюневи изделия. Техните цени на британския пазар са със 119% над средните за ЕС. За сравнение, в България те са 50% от средните. www.dariknews.bg

СТОТИЦИ ВИСШИ ДЪРЖАВНИЦИ С "ПРОПУСКИ" В ИМУЩЕСТВЕНИТЕ ДЕКЛАРАЦИИ Сметната палата установи разминавания в 323 декларации на висши държавници. От одитния орган съобщават, че са публикувани списъците по Закона за публичност на имуществото на лица, заемащи висши държавни и други длъжности, с ежегодна декларация или уведомление, подадени през 2016 г., както и встъпителни и финални декларации, подадени през периода от 1 януари 2016 г. до 13 септември 2016 г., за които проверката е приключила със заключение за несъответствие. Публикуваният списък е в два раздела - първият раздел съдържа заключенията за несъответствие при ежегодните декларации и уведомления, а вторият - при встъпителните и финални декларации. За всички останали лица, които са подали ежегодни, встъпителни и финални декларации през посочения период на 2016 г., проверката е приключила със заключение за съответствие.

Проверени са общо 14 261 лица с ежегодна декларация или уведомление и 743 лица, подали финална и встъпителна декларации до 13 септември 2016 г. Проверката на имуществените декларации обхваща освен задължените лица и техните съпруг/а и ненавършили пълнолетие деца, съгласно разпоредбата на закона. Установени са 252 заключения за несъответствия при ежегодните декларации и 71 заключения за несъответствия при встъпителните и финални декларации. За декларациите, при които е установено несъответствие, председателят на Сметната палата уведомява изпълнителния директор на Националната агенция за приходите за предприемане на действия по реда на глава 14 или 15 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и председателя на Държавна агенция "Национална сигурност" www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИЗНАСЯМЕ 90% ОТ РОДНИТЕ БИОПРОДУКТИ Над 80-90% от българските биопродукти отиват за износ. Добрата новина обаче е, че в България има вече 250 биопреработватели. Това обяви Албена Симеонова от Българската Асоциация Биопродукти пред Bloomberg TV Bulgaria. Симеонова посочи, при основаването на асоциацията преди 8 години са били 25 биопроизводители, за предходната година статистиката показва, че са около 6000, а за последната - нарастването е с още 1200. Тя съобщи още, че до момента производителите не са получили плащанията си, свързани с мерките за околната среда и климата и по програмата за развитие на селските райони, и изрази очаквания да бъдат спазени обещанията от ми-

нистерството и плащанията да бъдат получени до края на февруари. "До 2013 трябваше 8% от общото производство в страната да бъде биологично, а в момента ние наближаваме между 2 и 3%. Все още не сме достигнали програмата, която беше заложена в предния програмен период. Така или иначе гражданите все повече внимават какво слагат на трапезата си и търсенето на биологични продукти става все по-голямо и има повече от 1500 магазина за здравословни храни", каза още Симеонова. Тя бе категорична, че високите цени на биопродуктите са мит, като скъпи са вносните, а не родно произведените. www.dnes.bg

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

02.02.2017 - 02.08.2017

ПОВЕРИТЕЛЕН ДОКЛАД: "НЕ Е ГЮЛЕН" ОПИТЪТ ЗА ПРЕВРАТ В ТУРЦИЯ НЕ Е БИЛ ОРГАНИЗИРАН ОТ ГЮЛЕН, А ЧИСТКИТЕ, ПОСЛЕДВАЛИ СЪБИТИЯТА ОТ ЮЛИ МИНАЛАТА ГОДИНА, СА БИЛИ ОТДАВНА ПЛАНИРАНИ. ТЕЗИ ДВА ИЗВОДА СЕ СЪДЪРЖАТ В ПОВЕРИТЕЛЕН ДОКЛАД НА ЕВРОПЕЙСКИ РАЗУЗНАВАЧИ.

питът за преврат в Турция не е бил планиран и организиран от живеещия в изгнание проповедник Фетхуллах Гюлен, някогашен близък съратник на президента Ердоган. До този извод стигат анализаторите от разузнавателното звено към Върховния представител за външната политика на ЕС Федерика Могерини. Турски правителствени кръгове с възмущение отвърлиха този анализ, но той още тази седмица навярно отново ще бъде в дневния ред, тъй като в четвъртък германската канцлерка Ангела Меркел е на посещение в Турция.

САМО ПРЕТЕКСТ? Изводите на анализаторите са събрани в документ с много висока степен на поверителност, който е изготвен още през август, но едва сега стана публично известен благодарение на публикации в британския "Таймс” и австрийския "Ди Пресе”. В документа се твърди, че Гюлен определено не е играл централна роля в опита за преврат през юли. Както се знае, президентът Ердоган твърди тъкмо това - и въз основа на тези обвинения в Турция се надигна безпримерна вълна от политически преследвания, арести и уволнения, чиято жертва станаха най-вече последователи на Гюлен. Поверителният европейски документ тъй да се каже "оправдава” Гюлен за преврата, но в същото време не сигнализира особени симпатии към проповедника - европейските разузнавачи го определят като родоначалник на едно антисемитско и антихристиянско движение. Аналитичният разузнавателен

отдел на Федерика Могерини, в който работят над 100 анализатори и IT-специалисти, стига до извода, че Гюлен не разполага нито със средствата, нито с възможностите да организира опит за преврат в Турция. Пучът бил организиран и проведен от група, в която влизали както гюленисти, така и кемалисти, опортюнисти и други противници на управляващата Партия на справедливостта и развитието. Движението на Гюлен било "представено” сред превратаджиите единствено от неколцина во-

енни, най-високопоставеният от които имал едва чин полковник. Европейските разузнавачи стигат и до втори централен извод, който също никак не е по вкуса на Ердоган и неговите сподвижници. Според анализа, опитът за преврат е бил не причина, а просто сигнал за вълната от репресии, които били планирани много преди това. Турската тайна служба МИТ имала намерение да започне голямата чистка на 26 август, но първите арести били планирани тъкмо за нощта, в която стана пучът. Анализа-

торите смятат, че с опита за преврат част от военните са искали най-вече да предотвратят тези арести, а не насилствено да променят обществения ред. През въпросната нощ е трябвало да бъдат арестувани и част от организаторите на протестите в парка "Гези” през 2013 година, пише още в документа.

"ТУРЦИЯ ОТДАВНА Е ПОЕЛА ПО ПЪТЯ КЪМ АВТОРИТАРНА ВЛАСТ" По повод на този анализ заместник-председателят на Европейския парламент Александър Ламбсдорф казва пред вестник "Ди Велт” следното: "Докладът ясно показва, че Турция отдавна е поела по пътя към авторитарна власт”. Тъкмо поради това Ламбсдорф смята за правилно искането на Европарламента да бъдат спрени преговорите с Турция за еврочленство. "По време на посещението си в Турция г-жа Меркел по-добре да обсъди с Ердоган как да бъде прекратена злощастната процедура за приемането на Турция в ЕС и на нейно място да се инсталира едно прагматично сътрудничество”, е цитиран да казва Ламбсдорф. Ангела Меркел заминава за Турция с още един проблем в дипломатическото си куфарче: близо 40 турски военни от НАТО, част от тях с високи чинове, поискаха политическо убежище в Германия, защото се опасяват, че в Турция ги очакват арести и изтезания. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

02.02.2017 - 02.08.2017

КОНСУЛТАЦИИ

18 02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

мигрантите, легални и нелегални, могат да бъдат депортирани заради получени криминални присъди. На потенциалните имигранти може да бъде забранено да получат зелена карта или гражданство заради даден вид престъпления, както сме обсъждали през годините. Федералният имиграционен закон, както също сме обяснявали, има определения за степента на сериозност на престъплението и за това какво означава "да си осъден“ за престъпление, различни от щатските закони, където може да се намери съответният наказателен кодекс. Например според имиграционния закон сте "осъдени“ за престъпление, ако сте се съгласили да не оспорвате фактите, които биха подкрепили евентуална присъда за престъплението, както когато може като част от споразумение да получите условно освобождаване от отговорност или (в Илинойс) "под наблюдение“, сте приели да не оспорвате. Това са съдебни решения, които завършват с някакъв вид изпитателен срок и последващо отхвърляне на първоначалното обвинение, така че на досието ви да не остане нищо. Имиграционните закони обаче считат това за присъда и могат да ви депортират. Друг пример е, че имиграционните закони определят като депортируема присъда свързаната с наркотици (освен изключението за еднократно притежание на малко количество марихуана),

както и присъдите за извършени с насилие или морална низост престъпления, като кражбите и измамите. Управляването на превозно средство под влияние (DUI) навремето се считаше за престъпление с насилие за целта на имиграцията, защото шофирането в нетрезво състояние е доброволен акт, който би могъл да завърши с нечие физическо нараняване. Сега две такива или едно, завършило с утежнени обстоятелства и катастрофа, може да е достатъчно да ви депортират или да ви откажат зелената карта.

ИМА НАЧИНИ ЗА ВЪЗМОЖНО ПОПРАВЯНЕ НА КРИМИНАЛНО ДОСИЕ ИЛИ НА ЕДНОКРАТНА КРИМИНАЛНА ПРИСЪДА. Ако сте имигрант или потенциален имигрант, определено дайте възможност на имиграционен специалист да ви прегледа криминалното досие преди да е станало късно и да сте попаднали в полезрението на имиграционните власти. Вероятните разрешения могат да ви изненадат, но понякога не е невъзможно за специалиста да отвори старо дело и по някакъв начин да се освободи от този случай. Имиграционният закон определя всяко "углавно престъпление“ като депортируемо престъпление. Но опре-

делението за "углавно престъпление“ може да има твърде малко общо с едно действително углавно престъпление според щатския закон. Илинойс, както и повечето щати, определя углавното престъпление просто като престъпление, за което може да бъде наложен затворнически период, по-дълъг от една година. "Углавното престъпление“, според определението на Конгреса за федералния имиграционен закон, може да не е нито углавно, нито престъпление според дадения щатски закон в щата, където се води делото за това престъпление. Освен това дефинициите за депортируеми нарушения според имиграционния закон са широки, неясни, променят се с времето и могат да бъдат различни според различните федерални съдилища из страната, което ни води до днешния преглед на предстоящо решение на Върховния съд по въпроса. Прегледът на този случай би трябвало да ни служи като пример за объркването и неяснотата, в която навлизаме, и с която се сблъскват федералните съдилища, когато се сблъскат и тези области на криминалния и имиграционния закон. Нека го погледнем отблизо заедно с някои други важни настоящи проблеми, непосредствено изправени пред съдилищата, докато чакаме резултатите от изпълнителните заповеди на Президент Тръмп, засягащи имигрантите, някои от които - неконституционни и оспорвани в дела, също ще свършат в съдилищата. Докато пиша тази статия, федерални съдии вече слагат някои от тях настрана.

ВЪРХОВНИ СЪДИИ ИЗРАЗЯВАТ СКЕПТИЦИЗЪМ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДЕПОРТАЦИОННАТА ЗАПОВЕД НА КРАДЕЦ ОТ САН ФРАНЦИСКО: Върховният съд на САЩ, слушащ аргументите тази седмица по депортационно дело в Калифорния, даде знак, че

може да създаде трудности за властите насилствено да отстраняват легални имигранти с определен вид присъди в досието. Делото Линч срещу Димайя включва филипинец, дълговременен постоянен жител (носител на зелена карта) на Сан Франциско Бей Ерия, осъден за влизане с взлом в гараж и необитавана къща при два отделни инцидента. Въпросът е дали престъпления като влизане с взлом, бягство от полицията, пране на пари или тормоз над дете могат да се считат за "престъпления с насилие“, задействащи задължителна депортационна процедура под федералния закон. Дали влизането с взлом в необитаван гараж или къща е "престъпление с насилие“? Делото може да постави нови правила за Администрацията на Тръмп, ако последната тръгне насилствено да отстранява легални имигранти с криминални досиета, както правеше Администрацията на Обама. Джеймз Гарсия Димайя бил обвинен във влизане с взлом в жилищен квартал под закона на Калифорния и излежал повече от пет години в затвора. Това е очевидно углавно престъпление според законите на щата. Щатските имиграционни служители казват, че тези престъпления са достатъчни на предизвикат депортацията му според закона за "углавно престъпление“, включващо "престъпление с насилие“. Делото все още се решава, но посоката на въпросите, задавани от върховните съдии към адвокатите, представляващи случая, ни дава някаква идея. По време на разпитването съдиите хвърлят съмнение върху това дали престъпленията на Димайя са правилно класифицирани като "углавни престъпления“. Ако заключат, че не са, решението им може да усложни усилията на Администрацията на Тръмп да ускори депор-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

02.02.2017 - 02.08.2017

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ тациите. Преди да постъпи на поста си, Президент Тръмп обеща да засили депортациите на нелегално пребиваващите тук имигранти, които са били обвинени или осъдени за престъпления. Но имиграционният закон, постановен (объркващо) в законодателни актове, приети от Конгреса и интерпретирани от съдилищата (за доизясняване на правилата), определя кои престъпления могат да предизвикат процедура на отстраняване. Законът в тази си област не е достатъчно ясен. През 1988 Конгресът нареди депортации за неграждани, осъдени за "углавни престъпления“, и цитира определени примери като убийство и изнасилване. По-късно законът беше разширен да включва и общата категория "престъпления с насилие“. Това определение беше създадено да покрива престъпления, включващи прилагане на физическа сила или при наличието на "значителен риск“ такава да бъде използвана, или нанесена вреда.

ПРОБЛЕМЪТ Е, ЧЕ СЪДИЛИЩАТА ИЗ СТРАНАТА СА РАЗДЕЛЕНИ В МНЕНИЕТО СИ КОИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ ИЗИСКВАТ ДЕПОРТАЦИЯ. Над аргументите по делото миналата седмица беше надвиснало едно мнение, писано преди две години от починалия Съдия Антонин Скалиа. Той говори от името на мнозинство, постигнато с 8 срещу 1 гласа за отхвърлянето на определена част от федералния закон (Armed Career Criminal Act), търсеща допълнително време в затвора за хора, осъдени за повече от едно престъпление, включващо насилие. В този случай допълнителното време в затвора било добавено заради факта, че ответникът имал пушка. Донякъде в безизходност, Скалиа и колегите му заявиха, че законът е неконституционно неясен, защото не можаха да решат дали притежанието на оръжие

само по себе си е доказателство за престъпление с насилие. "Съвсем същото нещо би могло да се каже и за влизането с взлом“, каза миналата седмица Върховен съдия Елена Каган. Влизане с взлом посред бял ден може да доведе до насилие, каза тя, но вероятно не, ако това е празен гараж или изоставена къща, както е било в този случай. "Така че изглежда че повтаряме същото това объркване“, каза тя. Върховен съдия Стивън Брейър каза, че съдиите нямат как да решават кои престъпления типично или обикновено включват насилие или възможност за нанасяне на вреда. "Остава ни само да гадаем“, заяви той, подсказвайки, че по-добър ще е подходът да се погледне какво точно всъщност е извършил човекът във всеки отделен случай. Но правителственият прокурор, зам-генерален прокурор Едуин Нийдлър каза, че някои нахлувания с взлом представляват риск за насилие. И добави, че по имиграционните въпроси съдът трябва да се отнесе към властите, имайки предвид изпълнителната власт. Законът, каза той, призовава за "по-широко делегиране“ на власт върху служебните лица, представители на изпълнителната власт. Това е аргументът, който правителствените прокурори направиха в защита на Президент Обама и използването на изпълнителната му власт в опит да защити милиони имигранти от депортация, от друга страна. Ще бъде също аргументът, който ще призове за подкрепа на агресивна депортационна политика, ако такава се преследва от управлението на Тръмп. В правните си изложения адвокатите на правителството заявиха, че отсъждане в полза на Димайя, крадеца-филипинец, може да предизвика домино ефект и да накара съдиите да блокират депортации, които са предизвикани от множество други престъпления. Димайя е роден във Филипините и дошъл в Щатите през 1992, на тринай-

сетгодишна възраст. Учил в гимназия, станал законен постоянен жител и се установил в Хейуърд, Калифорния. Бил осъден и изпратен в щатския затвор заради кражби на гараж през 2007 и празна къща през 2009. Имиграционните съдии се съгласили с депортацията на Димайя, защото присъдите му за тези кражби са "престъпления с насилие“, които се квалифицират като "углавни престъпления“ според имиграционния закон. Но Девети районен апелационен съд не се съгласил и с 2 срещу 1 гласа решил, че тази провизия е неконституционно неясна. Този съд в Лос Анджелис цитирал мнението на Скалиа и казал, че имиграционният закон имал същия недостатък като цитирания по-горе отхвърлен закон (Armed Career Criminal Act). Седми районен съд в Чикаго излезе с подобно решение, докато Пети районен съд в Ню Орлийнз при подобен случай отсъди в полза на правителствените власти. Сега имаме разцепление в районните съдилища, или непоследователност в интерпретирането на закона в различните части на страната. Това разцепление принуди върховният съд на САЩ да приеме делото

Линч срещу Димайя. Докато излезе това решение делото вероятно ще бъде променено на Сешънс срещу Димайя, за да отрази очакваната промяна в поста на Генералния прокурор на САЩ. Все още висящо пред Върховния съд за тази сесия е класово дело от Лос Анджелис, оспорващо дали имигрантите, изправени пред вероятна депортация могат да бъдат арестувани и задържани за повече от шест месеца без да се изслуша дело за освобождаването им под гаранция. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2017 John W. Kearns

ПОСОКИ

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

РАЗБРАХМЕ ЗА РАДЕВ ПРЕЗИДЕНТЪТ РАДЕВ СЕ ОТЛИЧАВА ОТ КАНДИДАТА РАДЕВ САМО ПО ЕДНО: КАТО ДЪРЖАВЕН ГЛАВА РАДЕВ ВЕЧЕ ТВЪРДИ, ЧЕ ПРОРУСКАТА МУ ОРИЕНТАЦИЯ Е ПРОДИКТУВАНА ОТ ГРИЖА ЗА ЕС. НО ТОЗИ НОМЕР НЯМА ДА МИНЕ.

Коментар от Татяна Ваксберг www.dw.de

ва извода след срещите на Радев в Брюксел: първият е, че да нямаш опит не е най-големият недостатък. Оказа се, че Радев е отишъл на среща с абстрактното искане да се помогне на България да пази границата си от бежанците. Посъветваха го следващия път да е по-конкретен. И той най-вероятно ще бъде. Очевидно не е знаел, че трябва да бъде подготвен по друг начин, но вече ще знае. Вторият извод не е толкова успокояващ. На Радев очевидно се гледа като на някакъв посланик на Русия в Брюксел. Защо му е иначе на Жан-Клод Юнкер да пояснява пред журналистите, че “сега не е време” да се вдигат санкциите срещу Русия, след като Радев казва, че въпросните санкции “не са темата” на съвместната им среща? Ако “не са темата”, защо се прави съждение по този въпрос? Радев избра Брюксел за първото си посещение в чужбина, за да покаже, че европейската му ориентация не подлежи на съмнение. Той направи и друго, което е същинската новост в политиката му - започна да твърди, че проруската му ориентация е продиктувана от грижа за ЕС. Но нито символичният ход с пътуването на Запад, нито посоката на новата аргументация бяха достатъчни за оформянето на проевропейски имидж. И засега изглежда, че в централата на ЕС са го разбрали.

извършител; и че антиимигрантската политика на Тръмп и отзивчивостта му към Кремъл представляват източник на надежда. Тези три послания звучат като от някакъв друг континент и няма нужда да се представят за обратното на това, което са. Да уточним точка по точка. Най-популярното твърдение на Радев от сферата на външната политика засяга санкциите срещу Русия, които, според него, трябва да отпаднат. Откакто е станал президент, той само пояснява това си виждане - тоест, снабдява го с все повече аргументи, а не се отказва от него. Това е твърда и последователна позиция - и колкото и да се маскира като европейска, категоричността няма да я направи такава. Радев твърди, че е против санкциите, защото а) са неефективни, б) нанасят щети на ЕС, в) водят до реципрочни санкции на Москва, от които страда все така ЕС и г) сега, когато Тръмп затопли връзките с Кремъл, не е хубаво ЕС да остави своите отношения с Путин във фризера, защото ще стане “заложник на санкционната война”.

КАТО ОТ ДРУГ КОНТИНЕНТ От интервютата на Радев пред Euroactive и France 24 става ясно, че президентът има три послания, които засягат външната политика: че отнемането на чужда територия в Европа може и да не се наказва; че притеснението от кибернетична намеса в европейската политика трябва да се потиска, за да не породи още гняв у потенциалния

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

В основата на санкциите стои европейското схващане, че чужда територия не може да се превзема със сила. Призивът за каквато и да било отмяна на наказанията е равнозначен на оправдание. А маскирането на този призив като грижа за ЕС е точно това, което Радев очевидно смята да прави като президент - да представя политиката на Путин не като алтернативна на ЕС, а като автентичен европейски избор.

С КАКЪВ ПРЕЗИДЕНТ СЕ СДОБИ БЪЛГАРИЯ Второто послание на Радев някак потъна в суматохата около темата за санкциите. Във Франс 24 го бяха попитали как ще коментира притесненията за руска хакерска намеса в политиката на САЩ и на европейски държави като Франция и Германия, а той отговори горе-долу така - че такава намеса е абсолютно недопустима, но че за нея би следвало да се говори само ако има конкретни доказателства, каквито той до този момент не е виждал. В противен

случай, твърди Радев, това би довело до реципрочен отговор на “другата страна” (Русия). Това е вторият пункт, по който Радев говори за мерките на Кремъл като за някакъв “отговор”, замислен като отбрана. Но и в двата случая (този със санкциите и този с хакерските атаки) в отбранителна позиция е Европа, а не Кремъл. Третото послание засяга новия президент на САЩ Доналд Тръмп - избор, в който, според Радев, много хора в Европа са видели “надежда”. Надежда е съзрял и той. От разпилените изказвания за новия държавен глава на САЩ става ясно, че източник на надежда са два пункта в политиката на Тръмп - топлите чувства към Москва и анитиимигрантската политика. А комбинацията от всички послания на Радев не оставя никакви съмнения, че България се е сдобила с президент, измерим с онази нова националистическа и проруска вълна, която настъпва с еднаква сила и в Европа, и в Съединените щати.

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

02.02.2017 - 02.08.2017

ТРЪМП ЗАТВАРЯ ВРАТАТА ЗА БЕЖАНЦИТЕ, НО ЩЕ СТАНАТ ЛИ САЩ ПО-БЕЗОПАСНИ? Ерик Тъкър Асошиейтед прес

резидентът Доналд Тръмп казва, че неговото разпореждане за спиране на имиграцията от седем преобладаващо мюсюлмански държави и забраната за приемане на бежанци е в името на националната сигурност. Но не е ясно дали тези мерки ще помогнат за предотвратяване на нападения на американска земя, а в крайна сметка те може да окуражат екстремистите, които и без това смятат, че САЩ са във война с исляма. Списъкът със страните не включва Саудитска Арабия, откъдето произлизаха повечето извършители на атентатите от 11 септември, а привличащите внимание смъртоносни екстремистки прояви на насилие напоследък са извършвани или от американски граждани, или от хора, чиито семейства на са от посочените държави. Обявената в петък забрана за приемане също така не взема пряко предвид по-спешна тревога, свързана с правоприлагането: намиращите се вече в Съединените щати местни екстремисти, използващи насилие, които замислят своите нападения без каквито и да е чуждестранни връзки или контакти. "Главната заплаха, свързана с тероризма, пред която са изправени САЩ днес, идва от живеещи тук хора, които се вдъхновяват от това, което виждат в интернет, и предприемат нападения независимо от каквато и да е терористична организация", каза бившият служител по борба с тероризма в министерството на вътрешната сигурност Джон Коен. Той е работил при демократически и републикански правителства и участва в определянето политиката за проверяване на бежанците. ФБР от години се тревожи от евентуални заговори за поставяне на

бомби в самолети и изпращане на терористи от чужбина за извършване на насилие в Америка. Но силното влияние на "Ислямска държава" и способността на групировката чрез умела и лесно достъпна пропаганда да стига до последователи във всички краища на страната е по-непосредствено предизвикателство и по-реалистична опасност за служителите по борба с тероризма. "Справянето с тази заплаха трябва да е главен приоритет за това правителство", каза Коен. Изпълнителната заповед временно спира приемането на бежанци за 120 дни и забранява за 90 дни влизането на имигранти от преобладаващо мюсюлмански страни, за които има опасения от тероризъм: Ирак, Иран, Йемен, Либия, Сирия, Сомалия и Судан. Тя забранява за неопределено време процедурите за приемане на бежанци от Сирия - страна, която представлява особена тревога за ФБР, въпреки че бро-

ят на американците, които искат да отидат там, за да се бият за "Ислямска държава", намалява. Но виновниците за смъртоносните терористични нападения напоследък не са свързани със страните, посочени в указа на Тръмп. Омар Матин - човекът, който откри стрелба в нощен клуб в Орландо и извърши най-смъртоносното терористично нападение в САЩ след атентатите на 11 септември, е бил родом от Ню Йорк с родители афганистанци. Сайед Ризуан Фарук, участвал в нападението в Сан Бернардино през декември 2015 г., е бил роден в Чикаго. Съпругата му Ташфин Малик е живяла в Пакистан и е посещавала семейството си в Саудитска Арабия, преди да премине проверката на миналото й и да влезе в САЩ. Братята, извършили бомбено нападение срещу Бостънския маратон, са били етнически чеченци, живели в САЩ. Като цяло много малък брой от близо 240-те хиляди предумишлени убийства от 11 септември 2001 г. са извършени от ислямски екстремисти. Преподавателят по социология в университета на Северна Каролина в Чапъл Хил Чарлз Кързман, който е изследовател на този въпрос, казва че според неговото проучване съвсем малка част от свързаните с екстремизъм арести и осуетени заговори от 11 септември включват хора, произхождащи от седемте държави, посочени в изпълнителната заповед. "Мога само да заключа, че това подклажда страха и враждебността към американците, чиито корени са от тези страни", каза Кързман. Все пак процесът не е съвършен, въпреки че бежанците са подложени на проучване, включително лични беседи,

проверки в базите данни на правоприлагащите органи и събиране на биометрични данни, когато има такива. Служители на ФБР по борба с тероризма отдавна изразяват тревога от липсата на информация за миналото на бежанците от Сирия, която е основна база на "Ислямска държава", а директорът Джеймс Коми казва, че не може да гарантира безгрешен процес на проверяване. Има отделни случаи на бежанци, обвинени впоследствие в свързани с тероризъм заговори. Иракски бежанец, влязъл в САЩ през 2009 г., например се призна за виновен през октомври в Хюстън, че се е опитал да предостави материална подкрепа на "Ислямска държава". Двама иракски бежанци, живели в Кентъки, сега са в затвора, след като бяха признати за виновни в заговор за изпращане на снайперски пушки, ракети "Стингър" и пари на членове на Ал Каида, занимаващи се с бунтовническа дейност в Ирак. А човекът, обвинен за нападението с кола и нож през ноември в щатския университет на Охайо, беше бежанец от сомалийски произход, който като юноша се преместил с родителите си в Съединените щати през 2014 г., след като живял в Пакистан. Макар да не е застрахован от пропуски, процесът на проверки се подобрява през годините, каза Коен. Той изрази тревога, че забраната за приемане на бежанци може да накара преобладаващо мюсюлманските страни да не сътрудничат със САЩ по политически въпроси и може да окуражи екстремистите, които и без това са склонни към насилие. "Това е нещо, което хората от правоприлагащите органи ще вземат предвид при работата за предотвратяване на насилието", каза Коен.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 02.02.2017 - 02.08.2017

СОЦ ДАЛАВЕРИ

Bulgaria

КОМУНИСТИЧЕСКИЯТ РЕЖИМ Е ПОЛЗВАЛ ЧРЕЗ ДС ПРОТОТИПИ НА ОФШОРНИЯ РАЙ ОЩЕ ПРЕЗ 60-ТЕ ГОДИНИ Върхушката на БКП е използвала успешно прототипи на офшорни зони чрез Държавна сигурност още в началото на 60-те години на миналия век, за да прикрие участието си в сделки с оръжие и други финансови операции, показва разследване на журналиста Христо Христов, посветено на източването на държавни капитали чрез задграничните фирми, създадени по време на комунистическия режим. Първата фирма при управлението на БКП, регистрирана зад граница”, е "Имекстраком”, основана през 1961 г. във Вадуц, Лихтенщайн, чрез подставен адвокат, представлявана от офицера от Първо управление на ДС Георги Найденов, който в същото време е ръководител на търговско предприятие "Тексим”. Малко покъсно той регистрира в Панама и дружеството "Интернационале трейдинг инвестмънт банк инкопорейтед“. Сайтът desebg.com припомня тези факти на фона на разразилия се скандал с разкриването на огромно количество вътрешни документи на адвокатска кантора в "Мосак

Фонсека” в Панама, разкриваща схеми за прикриване на финансови потоци чрез хиляди офшорни компании. Разследването е част от документалната книга на Христо Христов "Империята на задграничните фирми” - найподробното журналистическо разследване, издадено през 2009 г. от "Сиела" и преиздадено през 2015 г., посветено на създаването, дейността и източването на дружествата с българско участие зад граница в периода 1961-2007 г. В част 1 от него е представено началото с "Имекстраком” и "Тексим”.

"ИМЕКСТРАКОМ“ - ПЪРВАТА ЗАДГРАНИЧНА ФИРМА На 24 септември 1963 г. висшето партийно ръководство на Българската комунистическа партия (БКП) - Политбюро на Централния комитет (ЦК) - със секретно решение “дава съгласие на другаря Георги Найденов да се издаде алжирски паспорт като на алжирски

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

гражданин, без да губи българското си поданство“. На следващия ден решението е потвърдено с "лично строго поверително“ разпореждане на Министерския съвет. Георги Найденов е кадрови служител от Първо управление (разузнаването) на Държавна сигурност (ДС), а целта на секретните решения е с алжирското гражданство да се прикрие българското участие в създаденото от него през 1961 г. във Вадуц, Лихтенщайн, задгранично дружество "Имекстраком“. Офицерът от ДС играе основна роля в тайните операции по доставянето на оръжие за Алжирския фронт за национално освобождение. Оръжейните сделки се заплащат в брой на българската страна и се реализират чрез специално създадената за това "Имекстраком“. Фирмата е първото дружество с българско участие зад граница. С нея е поставено началото на империя от задгранични фирми, която в края на комунизма надхвърля числото 450 в над 70 държави от целия свят. Създадени под предлог, че са необходими за завладяването на нови пазари, те са регистрирани преди всичко в редица развити западни държави и в страни от Третия свят, а след разпадането на комунизма се превръщат в един от каналите за източване на национални капитали. Рожбата на Държавна сигурност Както показва историята на "Имекстраком“, още в началото задграничните фирми са използвани пряко от ДС за различни секретни операции, без значение дали извършват търговска дейност, или са дружества, специално създадени от самата ДС. Офицерът от разузнаването Георги Найденов и "Имекстраком“ са тясно свързани с придобилото особена популярност през 60-те години в България държавно търговско предприятие (ДТП)

"Тексим“. Найденов е негов ръководител, а "Имекстраком“ е не само първото задгранично дружество с българско участие, но и първата задгранична фирма на предприятието. "Тексим“ е създаден със строго поверително разпореждане на Министерския съвет №2107 на 3 декември 1960 г. Обособен е като външнотърговско предприятие в рамките на инженерното управление при Министерството на външната търговия (МВТ) за внос и износ с капиталистическите страни. Предложението за създаването на "Тексим“ е внесено в правителството със строго поверителна записка на зам.-председателя на Министерския съвет Живко Живков до министър-председателя Антон Югов за прерастване на инженерния отдел в управление към МВТ. Отделът е създаден през 1952 г. в системата на търговското министерство със задача да доставя въоръжение, бойна техника и техническа помощ на Министерството на народната отбрана (МНО), МВР и военните заводи.

НАЧАЛОТО НА „ТЕКСИМ” През 1959 г. към инженерния отдел е прехвърлена и доставката на редки метали, радиоактивни изотопи, както и необходимото за тях оборудване и апаратура. Впоследствие на отдела е възложен и износът на уранова руда, оръжие и боеприпаси. В мотивите си вицепремиерът Живко Живков посочва, че "към Министерството на външните работи в СССР е създадено инженерно и главно инженерно управление със същите задачи. Такива управления има и в другите социалистически страни. За работата им с капиталистическите страни при тях са създадени търговски предприятия“. Продължава в следващия брой

ИНТЕРИОР

Bulgaria

02.02.2017 - 02.08.2017

15 БРИЛЯНТНИ СЪВЕТА ЗА УЮТЕН ДОМ

ют, комфорт, топлина или когато домът ни е най-специалното кътче, което обожаваме. Всяка част от интериора на жилището има важно значение за начина, по който ще се чувстваме в него. Има някои дребни детайли, които могат да засилят усещането ни за уют. Вижте кои са те и не се колебайте да заложите на тях. - Първото впечатление идва още от входната врата, така че добавете оригинален елемент, който подхожда на стила на цялото жилище - Непотребните, но интересни бутилки имат десетки приложения и могат да се превърнат в стилен акцент в дома - В отделните стаи направете декорации с еднаква тема и ги поставете на видно място. Например купа или ваза с плодове, камъни, шишарки, елементи от дърво... - Цветята са синоним на уют и са необходими в дома ни не само по празници. Може да ги поставите в различни части на дома и да им се радвате във всеки един момент

- Стените са отражение на личността ни. Задължително закачете нещо по тях, което със сигурност ще допринесе за уюта на жилището ви - Бъдете по-смели при разположението на мебелите. "Разчупете" интериора и не се съобразявайте със стандартното подреждане - Заложете на цветни мебели, които ще се превърнат в прекрасен акцент в помещението. Това важи в пълна сила и за стари, но любими мебели, които просто може да пребоядисате - Комбинирайте три предмета с различна форма, цвят и размер и ги подредете върху маса, библиотека, лавица... Изглеждат доста шик, особено ако са добре подбрани - Освен книги, на библиотеките поставете и други предмети. Не е задължително книгите да стоят изправени вертикално върху рафтовете - използвайте въображението си и ги комбинирайте с любими сувенири - Създайте сами нещо оригинално от стари предмети, които вече не употребявате. Това също може да се

превърна в шикозен акцент в хола или спалнята - Въпреки че не са по вкуса на всеки, килимите, пердетата и възглавниците внасят истински уют в жилището. Комбинирани с приглушено осветление, са перфектни "съставки" за създаването на приятна атмосфера - Създайте специален кът в дома си, посветен на вашето хоби или постиженията ви. Това е допълнителен стимул да се развиваме и да не спираме да мечтаем... - Намерете място на малки неща, които ви карат да се усмихвате. Какви-

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

то и да са те, ще оправят настроението ви всеки път, щом ги погледнете - Ароматните свещи също внасят уют в дома. Когато ги запалим, те създават приятна обстановка и ни карат да се отпуснем и да релаксираме - Нарисувайте абстрактни изображения по стените (или помолете някой да го направи вместо вас). Сблъсквайки се ежедневно с огромни сгради, задръствания и напрежение по улиците, един подобен пейзаж ще ни накара да успокоим и да се чувстваме уютно в собствения си дом www.highviewart.com

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

- IRP 45-Day Temporary

registrations

24 02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

НЯКОЙ ВЛЮБЕН Е В ЖЕНИТЕ, ДРУГ Е ВЛЮБЕН ВЪВ ВИНОТО, А ПЪК ТРЕТИ В ХОРОТО, ЗАТОВА НЕКА ЗАЕДНО ДА СЕ ПОВЕСЕЛИМ И ЛЮБОВТА СИ ДА ПРОВЕРИМ С

Хоротека ,,ВЛЮБЕН ЗАРЕЗАН‘‘ ВЕРЕЯ И ОРКЕСТЪР 11 ФЕВРУАРИ 8.30 Ч. РЕСТОРАНТ “БАЛКАНИКА“

0 1 $ Д О Х В МЕСТАТА СА ОГРАНИЧЕНИ, ТАКА ЧЕ БЪДЕТЕ ПЪРВИ НА МАНЕЖА ЗАРАДИ КОПНЕЖА.

OWNER OPERATORS: • 10% dispatch fee • 24/7 dispatcher available • Fuel cards • New dry van and reefer trailers • Safety bonus • Direct deposit

ТАНЦИ, МУЗИКА, ЗАБАВА С ВЕРЕЯ ДО ЗАБРАВА.

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ:

773-742-5158 - КОЦЕТО 773-742-1377- МИМА 773-396-4714-ДЕСИ

ТА С Е Е М ОНА Т Й РЗА ТЕ КУП Е Ъ Б ПО ПАЗЕ РВЕТ Ъ СИ А Т З З И И С Е ТА ДА Н МИВКА Е. И УС ОНЕСЕТ Д

MS US Inc (773) 968-5046 (847) 258-4957

Phone: (847) 258-4957 / Fax: (847) 378-8677 Email: msusinc1@gmail.com

COMPANY DRIVERS: • Minimum 1 year of experience • Hazmat required • New trucks • Direct deposit

ЗВЕЗДЕН ПРАХ

Bulgaria

02.02.2017 - 02.08.2017

ДЖОНИ ДЕП ХАРЧИ ПО 30 ХИЛЯДИ ДОЛАРА НА МЕСЕЦ ЗА ВИНО Холивудската икона Джони Деп харчи по 30 хиляди долара на месец за вино, твърди бившият мениджър на актьора. 53-годишната звезда наскоро обвини фирмата The Management Group, че го е измамила с десетки милиони долари. Според слуховете обаче, актьорът сам се е докарал до ръба на финансова разруха заради разгулния си стил на живот и странните си навици по отношение на разходите. Според информациите Джони е купил наскоро 150-метрова яхта за 18 милиона долара и всеки месец дава по още 200 хиляди за частни самолети. В общи линии Деп харчи повече отколкото би могъл да си позволи и то от години. Неговите бизнес мениджъри се опитвали да го предупреждават и да му дават съвети да промени екстравагантния си начин на живот, но той не ги слушал. "Деп сам си е изцяло отговорен за финансовата криза, в която се намира днес. Той отказва да живее в рамките на възможностите си, въпреки усилията на съветниците си от TMG.“ Нещо повече, компанията твърди, че Джони все още и дължи около 4,2 милиона долара. TMG е обработвала финансите на актьора от 1999 г. до началото на 2016 г. www.tialoto.bg

МОНИКА БЕЛУЧИ ПРЕЖАЛИ ВЕНСАН КАСЕЛ - ХВАНА СИ МОДЕЛ Преди няколко дни медиите писаха, че Моника Белучи излиза с 44-годишния френски актьор Жил Льолуш, но преди няколко дни тя беше засечена от фотографите да си тръгва под ръка с друг мъж от ревюто на Alexandre Vauthier FW2017, по време на Седмицата на модата в Париж. Според пресата в Италия 52-годишната красавица излиза с модела Патрик Петижин. Лъмбърсексуалният Патрик е на 33 години и може да се похвали с доста

успешна кариера в модната индустрия. Именно синеокият хубавец е излекувал разбитото сърце на Белучи, която преди три години се разведе с дългогодишния си любим - актьора Венсан Касел, който е баща на двете и дъщери, Дева и Леони. Самият Касел наскоро показа новата жена в живота си, която е двойно по-млада от него и също е модел с френски произход. www.tialoto.bg

РАЙНА ЧЕРПИ ВДЪХНОВЕНИЕ В ЛЮБИМАТА КУБА Попфолк звездата Райна отново се е отдала на кубинското приключение. Явно Куба е държавата, която най-много вдъхновява певицата. Поводът за последното пътуване на красивата брюнетка до тази нейна любима карибска държава е усъвършенстването на знанията и по испански език. Звездата на телевизия "Планета“ се е влюбила в езика на Сервантес и тази любов сякаш и дава криле и вдъхновение. Райна се намира в Куба вече от около месец, като редовно радва феновете си в социалните медии с колоритни снимки я от Хавана, я от Гуама, я от Варадеро. Райна е от артистите, които не спират да трупат знания и да се усъвършенстват, а това пътуване е много специално за нея, защото освен овладяването на испанския език, певицата ходи и на интензивни уроци www.tialoto.bg

• Бизнес, Строители,

9 0 6 87

И К 7 В О Х А Р Т С А З 8 9 3 7

11 A.M. - 7 P.M.

• Автомобили за бизнес, • Лични автомобили и домове, • Живот, нетрудоспособност, • Медицински с подаване до 31-ви януари 2017 • Глобал Медикал за вас или вашите гости • И много други

РИТУАЛ

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

КАК ЦЪРКВАТА "ВЪЗСТАНОВИ“ МОНАРХИЯТА В БЪЛГАРИЯ...!?

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

ротоколът в храма по време на "инагурацията” на новия български президент Румен Радев беше тотално объркан и това стана напълно естествено, защото царят има свое запазено място в храма, храмът предвижда присъствието на монарх, докато президентът е анахронизъм за църковната традиция. Изразителят на светската, държавната власт за Църквата е монарх, републиканският президент създава прецеденти, защото ако монархът има свое място и своя роля в храма и по време на богослужението, то президентът няма такова, поради простата причина, че когато Църквата е създавала правилата си под формата на церемониален протокол, не е имало президенти, а е имало само монарси. Разликата между президента и монарха обаче не е само една, а са няколко и при това са съществени от гледна точка на църковната обредност. Монархът е два пъти помазван, а президентът не е, монархът изразява наследствена власт, докато президентът, поне в общия случай, не изразява такава власт. Дори само тези две отлики правят присъствието на президента в храма общо взето конфузно. От една страна президентът е държавен глава и формално е "цар”, от друга страна обаче, той няма властта от църковна гледна точка, за да бъде възприет като монарх, което го прави някак по-низшестоящ в йерархията и от тук идва проблемът. Мястото на кмета на София Йорданка Фандъкова още отвън, пред храма, също беше странно, защото тя не е вторият човек в йерархията на властта в държавата, а беше поставена именно на това място! Въобще, официалните лица бяха малко разпиляни по площада, а сетне и в църквата! Докато патриархът се качваше по стълбите на патриаршеската катедрала, "журналист” обясняваше, че "патриарх Неофит I” благославял народа! Първо, Неофит така и не прие официално титула "Първи”, второ, как благославя народа, като се качва по стъпалата ли... с гърба си ли благославя...?! Още от тук

започнаха нелепостите и неточностите...! Друг журналист пък обяви, че ще се отслужи "тържествена литургия”, а не молебен! Все пак, редно е, когато ще се занимаваш с нещо, поне да прочетеш за него преди това! Имаше официално съобщение на Светия Синод, от Отдел "Връзки с обществеността”, където беше ясно заявено какъв тип ще е службата в храма. Просто въпросният "журналист” трябваше да прочете само това съобщение, което го има и във фейсбук дори и нямаше да говори нелепици пред зрителската аудитория, която никак не беше малка! Веднага след това видяхме, как Църквата реставрира монархията! Симеон II беше застанал пред трона си като истински цар! Между двата трона, на царя и на патриарха, бяха поставени президентите. Едва ли не ние сме някаква монархия с президентска институция вътре в нея! Президентите поздравиха монарха! Ето тук пролича как Църквата на практика няма установено церемониално отношение към републиканската власт по принцип. Мястото на президентите беше на най-тържественото място в храма, а именно - под главния полилей, а патриархът да застане на солея, с гръб към иконостаса. Не е предвидено президенти да застават на точно определени места в храма, за разлика от монарха, който има такова по протокол и по традиция...! Под главния полилей е най-почетното място за хора, които не участват в богослужебния процес. Топовните салюти също бяха леко гротескни, защото ние не сме свидетели на царска коронация, за да има такива топовни салюти, все пак става дума за приемане и предаване на власт между двама републикански представители на държавната власт, а не монарси! В САЩ също има топовни салюти, но традицията там е друга, нашата е различна! Новият президент се закле с ръка на Конституцията. Това също е един от протоколните, но и по принцип, големите гафове на церемониите у нас! Президентът на САЩ Доналд Тръм например, се закле с ръка на Библията! Странно е да се кълнеш пред книга, която подлежи на изменения, тя не е универсална, защото всяко едно квалифицирано мнозинство и Велико народно събрание у нас могат да променят Конституцията, докато Библията затова е свещена, защото е на повече от 3 хиляди години като съдържание и е неизменяема, тоест, тя е на практика вечна, което я прави и свещена, а Конституцията не е такава! В какво се кълне президентът, в променяемата Конституция ли, вместо в свещената вечна Книга на книгите ...!? От една страна патриархът беше поканен на почетно място до трибуната на Народното събрание, което е засвидетелстване на отношение към Православната Църква в лицето на нейния първойерарх, макар и това да е просто един официален протокол, от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Президентите по време на церемонията в патриаршеската катедрала "Св. Ал. Невски”. - Снимка: в. "24 часа” друга страна клетвата на най-висшия държавен служител - президентът, не е пред свещената книга на същото това вероизповедание, а е пред Конституцията ни, която дори и в момента подлежи

Библията, а Библията е нещо, което задължава по съвест! Проблемът е, че храмът, за повечето политици у нас, е място за обикновен ритуал, а не е мистично място за раз-

Новият президент Румен Радев с патриарх Неофит. Снимка: Българска патриаршия. на ремонт, смятат експерти! Дори и в конституционна монархия, каквато е Испания, когато крал Хуан Карлос се заклева, след реставрацията, той се заклева в Евангелието. Конституцията не задължава така както

мисъл и тайнства. От тук именно произлизат и въпросните порочни практики и опити за свръхритуалничене, а не за установяването официален, смислен и традиционен държавен церемониал.

Патриарх Неофит и Симеон II. Снимка: Българска патриаршия.

КУЛТУРА

Bulgaria

ДРЕБНА РАДОСТ

Людмила Билярска

Завърна се стопанинът по светло. Наскачаха децата по снега. Очакват дар. Душиците им трепкат. А той отупва снежната яка. Прибраха се и стихнаха на топло. За всеки носи - знаят го добре. Оченцата блещукат и очакват. Какво красиво захарно петле!

ПЪРВО КОКИЧЕ Като напролет клоните белеят. Еднакво е - от ябълка до дрян. Но, не от цветове, от сняг тежнеят. Прозорчето мъгливо милва с длан. И пак се взира. Още по-далече. По пътя стига с поглед до рида. И тихото е смръзнато и млечно. Пролайва куче ниско до плета. Жаднее да подиша ранината. Наметната Гергана вън кръжи. Усеща тегота, но е за кратко. Кокиченце, а трогва до сълзи.

За теб, невесто, ей това прикупих панички на листенца и цветя. Над огъня котлето сладко къкри, а в купичките гозба задимя.

ТАКИВА СМЕ... Понякога сме гневните балканци. Омекнали - преливаме от милост. Завиждаме си. “Режем си квитанции” А в друг момент сме обич и закрила. Понякога се целим с тежки думи. След жежката атака сме унили. Разкайваме се. Жарко е в главата. Готови сме да изречем: Прости ми!

02.02.2017 - 02.08.2017

Понякога кипим до невъзможност. След само миг се каем в блага кротост. Единствени сме и в това, че можем... с приятеля на гръб да минем пропаст...

СВЕТЪЛ ДОМ Не си и представя круиз до Хаваите. Откакто се помни - все суша... Работи в завода на смени за залъка и шляпа във кредит до гуша. Е, има си покрив под който преспива, макар че и той е назаем. Не е от луксозните - няма камина, но колкото - толкоз. Това е! Към скромния дом добави и гаража, и дворче със пъстри цветенца. Когато се връща отнякъде, даже, със гордост към него поглежда.

КАКВО ДЕЛИМ?! В някой ден ще угасне живота, в отреден броеник от години. От взривеното слънце отломки, в луд летеж ще посичат звезди. Ще се свива и съхне земята, като топче подхвърлена глина, а сърцето й - огнена лава ще изтлее за миг или три. Ново слънце в незнайна планета ще покани растежа отново. По-разумен и по съвършен ще започне броеж от един... И на фона на всичките тези галактически строги закони: ние хванати гуша за гуша, подивели делим ли делим...

Не знае какво е релакс по курортите, но стриже тревата чудесно. В гаража наднича украса за дворчето, наред със лопата за преспи.

НИКЪЛЪС КЕЙДЖ ОТНОВО НИНА ДОБРЕВ СЕ ЗАВРЪЩА ЗА ФИНАЛА НА "ДНЕВНИЦИТЕ НА ВАМПИРА" ЩЕ ЗАРАДВА ФЕНОВЕТЕ СИ С НОВ ФИЛМ В БЪЛГАРИЯ Актьорът Никълъс Кейдж пристига у нас през март 2017 г. за снимките на филма Two Eleven. Носителят на "Оскар", който и преди е посещавал страната ни заради The Expendables (Непобедимите), ще остане в България поне един месец. Режисьор на лентата е Йорк Шакълтън, а Кейдж ще играе ченге, който се опитва да залови опасен престъпник. Историята се развива през 80-те години на миналия век, когато се извършва обир в трезор на банка. Обирджиите са въоръжени с автоматични оръжия, а полицаите - с обикновени пистолети. Сблъсъкът е неравен, но едно е ясно, екшънът е сигурен. През последните години звездата от Con Air (Въздушен конвой) минава малко под радарите с по-незабележими продукции, които сякаш прави на конвейер. И докато Мел Гибсън беше влязъл в същия коловоз, той се измъкна с военната драма Hacksaw Ridge, както и с екшъна Blood Father. Така че няма невъзможни неща, времето на Кейдж отново ще дойде. Само актьорът да има все още фенове, когато това се случи. www.avtora.com

Холивудската звезда с български произход Нина Добрев съобщи в Instagram, че се завръща към сагата, с която се прочу - Vampire Diaries (Дневниците на вампира). В социалната мрежа 28-годишната актриса публикува снимка на скрипта с хаштаг "Отново на сета" и "Дневниците на вампира завинаги". Добрев беше прекратила участието си в сериала през 2015 г., след като цели шест сезона игра ролята на вампирката Елена. Сега тя е решила да се превъплъти за последен път във вампирския образ за финалния епизод на "Дневниците на вампира", който ще се излъчи на 10 март 2017 г. С този епизод ще приключи

не само осми сезон, но и изобщо цялата телевизионна поредица, както по-рано бяха обявили продуцентите. "Много съм развълнувана, че ще финализираме този сериал по начина, по който винаги сме искали - с помощта на Нина, която се върна, за да ни помогне да се сбогуваме с публиката" - сподели една от създателките на поредицата Джули Плек. Думите на изпълнителния продуцент Кевин Уилямсън са още по-силни: "Много съм въодушевен, че Нина се завърна, което означава, че последният ни епизод ще бъде наистина епичен". www.avtora.com

ИСТОРИЯ

28 02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

БЪЛГАРСКИТЕ БОЙНИ ЗНАМЕНА И ТЯХНАТА СЛАВНА ИСТОРИЯ

ойното знаме, заедно с войнската клетва, е най-яркият елемент на символиката, олицетворяваща дълга към Отечеството, държавността и армията ни. Затова неслучайно те се развяват в най-критичните моменти и на най-опасните места по време на боевете и напомнят на българските воини за тяхната клетва да пролеят кръвта си и дори да дадат живота си в защита на Отечеството. За първи път водосвет на български бойни знамена е отслужен по времето на цар Симеон Велики, преди битката при Ахелой през 917 г., в която той извоюва паметна победа над ромейските войски. До падането на България под османско робство, преди всяка битка, която води българската войска, се извършва водосвет. След обявяването на Руско-турската война от руския император Александър II, на 6 май 1877 г. - Гергьовден, в лагера на руската армия край Плоещ съветникът Пьотр Алабин и кметът на Самара Ефим Кожевников, от името на жителите на този руски град, връчват знаме на Българското опълчение. Честта да бъде носено и сахранявано то, се пада на 3-та опълченска дружина с командир подполковник Павел Калитин. Това е единственото знаме в българската военна история, което е наградено с орден "За храброст”. Самарското знаме е осветено на тържествена воинско-църковна церемония. Старият войвода Цеко Петков, наричан Балканският орел, забивайки последното златно гвоздейче в дръжката на знамето, го целува и изрича следните пророчески думи: “Да помогне Бог на това свято знаме да премине от край до край нещастната българска земя. Нека нашите майки, жени и сестри да изтрият с него скръбните си очи. Нека всичко нечисто поганско и зло да бяга от страх пред него, а подире му да настане траен мир и благоденствие!” В епичния бой при Стара Загора на 19 юли 1877 г. през Руско-турската Ос-

вободителна война, главния удар на турските табори на Сюлейман паша поема знаменната 3-та опълченска дружина с командир, подполковник Павел Калитин. Самарското знаме води като магнит под своите свилени дипли опълченците в безумно храбри атаки. Турците неистово се стремят да пленят светинята на Българското опълчение. Воините на Трета опълченска дружина се хвърлят, като лъвове в негова защита, защото руските командири са ги учили, че ако позволят знамето им да попадне в плен, Българското опълчение ще бъде разформировано, като войскова част. В разгара на боя загива от вражески куршум командира на дружината, подполковник Калитин, миг след като е поел в десницата си знамето от поредния убит знаменосец и е повел бойците си в атака, яхнал своя кон. Падат мъртви и знаменосците, унтерофицерът Антон Марчин, унтерофицерът Авксентий Цимбалюк, опълченецът С. Минков и още двама воини. Самарското знаме е спасено и изнесено от бойното поле след страховит ръкопашен бой от стихийно формирана знаменна група в състав: унтерофицерът Тома Тимофеев, опълченците Никола Корчев, Павел Малкин, Д. Минков, Попов, прапоршчикът Стефан Кисов, Радев, Мицов, Донев, Н. Кръстев, осетинецът Николай Караев-Дудар и други. То ще води опълченците към победи още в две паметни битки в тази война - на Шипка и при Шейново. След Освобождението Българската армия ще има още много бойни знамена, но Самарското знаме ще остане най-популярното. То ще се превърне в еманация на несломимия български дух и саможертва пред Олтара на Отечеството и в скъп символ за всеки българин, защото под неговите свилени дипли изгря Свободата на България. След петте века на робство, с възстановяването на българската държава, воинско-църковният ритуал "Водосвет на бойните знамена на армията" е възстановен от първия военен

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

министър на Княжество България, руския генерал Пьотр Паренсов. Българските воини пазят като зениците на очите си своите бойни знамена, защото те са техните най-святи символи. Затова в последвалите войни за национално освобождение и обединение 1912-1918г. и в заключителния етап на Втората световна война 1944-1945 г. Българската армия се превръща в една от малкото армии в света, които не са дали в плен нито едно свое бойно знаме. Този феномен може да буди у нас само чувство на законна гордост и преклонение пред героизма и храбростта на българските воини! В края на Първата световна война 1915-1918 г., след пробива на съглашенските войски при Добро поле на 29 септември 1918 г. в Солун се подписва примирие между командващия войските на Антантата на Солунския фронт, френския генерал Франше Д` Епре и тричленна делегация, излъчена от българското правителство. Съгласно примирието, всички български части, намиращи се на запад от Скопския меридиан, стават заложници на съглашенските войски. Така без да са победени, около 100 хиляди български воини от 1-ва пехотна Софийска дивизия, Сборната дивизия и 6-та пехотна дивизия се озовават в плен и са разоръжени. За да не попаднат бойните им знамена във вражески ръце, в полковете се предприемат от командирите превантивни действия. Под звуците на знаменния марш “Кол славний” бойните знамена са изгаряни или сваляни от дръжките и заравяни на тайни места. Други знамена са били увивани около телата, под униформите на офицери и подофицери и така те ги съхраняват месеци, в очакване на удобен миг, за да избягат и да пренесат полковите светини, с риск за живота си през вражеските кордони до България. Защото те са знаели, че животът, въпреки всичко, ще надмогне смъртта и че след поражението идва победата, Знаели са, че опазвайки бойните си знамена, опазват честта и славата на

Българската армия и своето Отечество от поругание! Знаели са , че полк, чието знаме бъде пленено, престава да бъде войскова част и се изтрива от списъчния състав на Българската армия. Днес, всички те са в Националния военноисторически музей: 6-ти Търновски полк, 1-ви Софийски полк, 25-ти Драгомански полк, 42-ри полк, 3-ти Бдински полк, 15-ти Ломски полк, 51-ви пехотен полк ,52-ри пехотен полк, 19-ти Шуменски полк, 35-ти Врачански полк, 36-ти Козлодуйски полк, 8-ми Приморски полк, 27-ми Чепински полк и 9-ти Пловдивски полк. Със заповед № 67/30 март 1922 г. министърът на войната утвърждава учредяването на специален металически "Знак за спасяване на знаме“ за онези офицери и войници, които са спасили през Първата световна война 1915-1918 г. бойните си знамена. За спасените знамена е учредена "Възпоменателна гривна“ с изписани на нея имената на спасителите. През 1946 г. ритуалът "Водосвет на бойните значена" е изоставен от новата ОФ власт и на негово място са въвеждат нови воински ритуали, характерни за времето на социализма. След настъпилите демократични промени у нас на 10 ноември 1989 г., традицията отново бе възстановена през 1993 г. Оттогава, всяка година на 6 януари - Богоявление, във всички гарнизони на страната, най-висшият йерарх на Българската православна църква в епархията, след прочитане на молитвата "За успех на народа”, поръсва със светена вода за здраве и успехи представителните воински части на Българската армия и нейните бойни знамена. Затова, когато срещнете войскова част с бойно знаме, дори и да бързате, моля ви поспрете се за миг, свалете шапки и се поклонете пред паметта на загиналите български воини и пред техните бойни стягове, които са ги водили към победи в безброй битки за свободата и независимостта на Майка България! www.bgnow.eu

Bulgaria

ЕКРАН

02.02.2017 - 02.08.2017

ЦВЕТАНА МАНЕВА: БЪЛГАРИНЪТ Е ЖИВ, ЗАЩОТО ВСЕ ОЩЕ МОЖЕ ДА ОБИЧА

а 30 януари една от най-любимите актриси на българската публика празнува своя 73-и рожден ден - Цветана Манева. Несъмнено тя е от дамите в киното и театъра с огромна харизма и обаяние и печелили сърцата на публиката още с първите си роли. Актрисата, известна с великолепна игра, дълбок си поглед и характерен женствен глас, е родена през 1944 г. в Пловдив. Заживява в

София, когато е приета като студентка във ВИТИЗ. Цветана Манева жъне успех още с първите си стъпки в киното, като участва във филма "Калоян“ на режисьора Дако Даковски. Впоследствие работи в Пловдивския драматичен театър, Театър "Сълза и смях“, Общински драматичен театър "Апостол Карамитев“ Димитровград, Драматичен театър "Невена Коканова“ в Ямбол и Младежки театър "Николай Бинев“.

Драматичната актриса е дъщеря на големия Георги Манев, който винаги е бил строг и много взискателен към нея и дори след като тя не била приета във ВИТИЗ първата година, той я накарал да работи в завод "Сърп и чук“. До ден днешен Цветана Манева е сред най-уважаваните и обичани български актриси, които продължават да радват публиката и сякаш страстта, с която играят става все по-силна с годините. Едни от най-успешните си роли Цветана Манева прави във филмите "Шведските крале“, "Пътят към София“, "Опасен чар“, "Дами канят“ и др. През последните години тя взе участие и в сериалите "Под прикритие“ и "Фамилията“. Харизматичната актриса усилено поддържа както духа, така и тялото си във форма. Тя е категорична, че човек трябва да бъде дисциплиниран и отговорен към здравето си и винаги да има време за спорт. Цветана

ОБРЪЩЕНИЕ

Манева е от дамите, предизвикали симпатиите на много мъже, но най-силната й любов е актьорът Явор Милушев. Днес ще си припомним някои от мъдрите цитати на знаменитата актриса, свързани с живота и любовта. "Младостта е нещо чудовищно, което никога няма да се върне". "Българинът е жив, защото все още може да обича". "Две половинки не правят едно цяло". "За мен сексът не е въпрос на идеални части и съразмерности на тялото. Сексът си е едно неистово влечение. Когато се получи между двама души, е идеално, но не е задължително да се обичат. Влечението е въпрос на химия". "В театъра способността да извършиш пътешествието към себе си е много богата, защото става чрез драматургията - истините открити от други, напечатани на хартия". www.woman.bg

СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ, УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА - БИЗНЕСМЕНИ, УВАЖЕМИ КОЛЕГИ - КУЛТУРНИ ДЕЯТЕЛИ,

ОТ ИМЕТО НА БОРД НА ДИРЕКТОРИТЕ НА "МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ” ИСКАМ ДА ВИ УВЕДОМЯ, ЧЕ ЗАПОЧВАМЕ ПОРЕДИЦА ОТ БЛАГОТВОРИТЕЛНИ АКЦИИ. ЦЕЛТА НА ТЕЗИ МЕРОПРИЯТИЯ Е ОСИГУРЯВАНЕ НА НАЧАЛНА ВНОСКА ЗА КУПУВАНЕ НА СГРАДА, КОЯТО ДА СЕ ПРЕВЪРНЕ В „ДОМ” ЗА ПОВЕРЕНОТО НИ УЧИЛИЩЕ. В НЕЯ УСПЕШНО ЩЕ СЪЖИТЕЛСТВАТ ТАНЦОВИ СЪСТАВИ, КРЪЖОЦИ ПО ИЗКУСТВА , ЛЕТНИ ЛАГЕРИ, СПОРТНИ МЕРОПРИЯТИЯ, ДЕТСКА ГРАДИНА И ПЪРВО АНГЛИЙСКО - БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В ЧИКАГО. ИСКАМЕ ДА ПРЕВЪРНЕМ СГРАДАТА В БЛЕНУВАНИЯ БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ЦЕНТЪР. ПОЯВИ СЕ И ВЪЗМОЖНОСТ – БИВШЕ УЧИЛИЩЕ В ЕЛК ГРОУВ. ИМОТЪТ, ОЦЕНЕН НА 2,5 МИЛИОНА ДОЛАРА, ЩЕ БЪДЕ ОБЯВЕН НА ТЪРГ СЛЕД ПУБЛИЧНОТО ИЗСЛУШВАНЕ НА 30-ТИ ЯНУАРИ, Т. Г. ДВАДЕСЕТ ПРОЦЕНТА ОТ СТОЙНОСТТА СА НЕОБХОДИМИТЕ СРЕДСТВА ЗА УСПЕХА НА ТАЗИ КАУЗА!

МОЖЕМ ЛИ ДА ГО НАПРАВИМ? ЗАЕДНО МОЖЕМ! С УВАЖЕНИЕ, ЖИВКА ПЕТРОВА, БОРД НА ДИРЕКТОРИТЕ НА "МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ" АПЕЛИРАМЕ КЪМ ВСИЧКИ ВАС, КОИТО ИСКАТ ДА ИЗГРАДИМ ЗАЕДНО С ДЕЦАТА НАШАТА МАЛКА БЪЛГАРИЯ! ОСВЕН ДИРЕКТНО, МОЖЕТЕ ДА ДАРИТЕ И НА GO FUND ME (HTTPS://WWW.GOFUNDME.COM/ MBUCHICAGO). СПОДЕЛЯНЕТО СЪЩО Е ПОДКРЕПА! БЛАГОДАРИМ!

30 02.02.2017 - 02.08.2017

ТРАДИЦИИ

Bulgaria

РАЗМИСЛИ ЗА ГРЕХА И ПРОШКАТА Свещеник Стефан Михайлов www.bulgarianchurchdc.org

исус възвестил настъпването на царството Божие не само с притчи и проповеди, а и с дела, които показват от какви блага ще се ползват човеците от това царство, след като то влезе в сила. Христос премахвал болести и нещастия и прощавал грехове, които са източник и причина на всички злини в света. Ние човеците страдаме най-вече от това, че не чувстваме тежестта на греховете. Всеки човек тегли следствията не само от своите грехове, но и от греховете на своите родители и на всички свои предци. Ако размислим добре, ще се убедим, че ако бъдем избавени от греховете, а следователно и от последствията им, ще настъпи блаженство за всички човеци. Иисус Христос възвестил прошка за греховете на всички ония, които вярват в него и които с разкаяние се обърнат към Бога. Невярващите не познават Евангелието и не знаят че Бог прощава греховете. Но и мнозина от нас

християните, не се възползват от Божията милост, не търсят прошка за греховете си, или пък ако се молят за прошка не изпълняват условията, при които могат да я получат. Тези условия са главно да простим на онези, които са прегрешили против нас и да се разкаем искрено като не повтаряме повече греховете си. Бог винаги е готов да ни прости, стига ние да се обърнем с вяра в неговата любов и милост. Богати родители имали единствен син. Цялото им сърце било насочено към щастието на милата им рожба. Но синът за голямо съжаление, задигнал огромни богатства от домът на родителите си и забягнал в чужбина. Тук той се отдал на разгулен живот. Пропил и прахосал всичко, което бил откраднал от бащиния си дом. Скоро се намерил в голяма нищета. Изпаднал в положението на блудния син. Бащата много тъгувал за сина си и го търсел постоянно. Най-накрая разбрал къде се намира и в какво нещастно състояние е, простил му всички прегрешения и му написал писмо, препълнено с бащинска обич. Синът получил писмото, но не посмял

да го отвори, защото мислел че то е пълно с тежки проклятия. След време той тежко се разболял. Смъртта вече чукала на врата му. В последния ден на своя живот той се решил и отворил писмото на баща си. Какво било неговото изумление, когато вместо проклятие, той намерил прошка и нежна любов. Но било вече късно. Той умрял в ужасна мизерия, при съзнание, че прошката е била толкова близко до него, а той не съумял да я използва. Тук смисълът на този случай е ясен. Отдалечаваме се от Христа, живеем в грях и изпадаме в ужасни мъки и страдания. Ние забравяме Бога, но той никога не ни забравя. Той постоянно ни напомня за себе си. Христос ни е оставил писмо. Това писмо е словото Божие - Светата Библия. Но за мнозина от нас светата Библия е една запечатана книга и ние не искаме да я отворим. Мнозина от нас не знаят каква утеха, какво облекчение на душата носи словото Божие. Защо в света е толкова разпространено злото? Поради нашата не-

способност или по право нежелание да се радваме на успехът и щастието на близките си и на нашия стремеж да търсим винаги недостатъци и злини в тях. Обикновено ние им завиждаме и сме склонни да очакваме тяхната радост да се обърне в скръб, за да можем да злорадстваме за тяхното нещастие. На чуждата радост се радват искрено само децата. Затова и Христос бе казал: ''Истина ви казвам, ако не се обърнете и не станете като децата, няма да влезете в Царството небесно.'' Нека престанем да търсим грехове и недостатъци в ближните си. Нека изгоним от сърцата си грешната мисъл, че Бог е виновен за нашето нещастие. Виновни сме си ние, защото не се радваме заедно с радостта на ближните си и не можем да разберем, че тяхното щастие е и наше щастие. За да можем да забележим всички добрини и радости, които Бог праща на света, трябва да очистим сърцето си от завистта и злобата. Блажени чистите по сърце, защото те ще видят Бога.

Bulgaria

ПАМЕТ

02.02.2017 - 02.08.2017

ПЪРВИЯТ БЪЛГАРИН - ОБЩИНСКИ СЪВЕТНИК В САЩ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

ървият българин, който е бил избран за общински съветник в САЩ е Димитър Н. Поповски, известен още като Джим Поповски. Това се случва в 30-те години на миналия век. За първи път в историята на родната ни емиграция в Северна Америка, по време на общински избори в Медисън, щата Илинойс, е избран с голяма мнозинство и сънародника ни. Той е син на Наум Г. Поповски. Димитър бил роден в село Дъмбени, Костурско, Македония. Пристига в Америка още като малко момче, през далечната 1906 г. Димитър/Джим завършва основно училище в родното си село, но след като пристига в Америка, завършва и американско училище. До 1916 г. Джим е чиновник в местната електрическа компания, а по-късно, заедно с братята си и баща си основава компанията "Стандарт Календар Ко.”, която се занимава с изработване и продажба на стенни календари. Компанията постига завидни финансови резултати и развива активна търговска

Димитър Н. Поповски, известен още като Джим Поповски първият българин - общински съветник в САЩ.

Повечето българи в САЩ работят предимно като общи работници. Да си готвач се счита дори за постижение! дейност в Илинойс и съседните щати. Поповски се слави с висок интелект, добри ораторски способности и на български, и на английски език, както и с либерални убеждения. Той се ползва с уважението на всички, които го познават. Информацията е поместена в емигрантския български вестник "Народен глас”. Това показва, че новината освен, че е интересна и любопитна, наистина е новина по всички информационни показатели, защото българите в Америка по това време са етническо, културно, религиозно и национално малцинство. Издигането на един представител на това малко и изолирано общество е истински успех, защото показва признание, което дори и местни хора, които не са от български произход, гласуват на един представител на емиграцията ни. Джим Поповски олицетворява успелия българин в Америка. Обикновено нашенците пристигат в "Новия свят” и започват да се занимават основно с обща работа, в мините, по изграждането на железопътните мрежи и в градинарството. Рядко някой от тях, който е бил занаятчия е занаятчия и на място. Занаятите в Америка са по-различни и старите традиционни занаяти, с които българите идват от "стария край” не са актуални в новите им местожителства. И все пак, някои успяват да се реализират, като например се пригаждат към условията, когато и ако това е възможно, като

се образоват и преминават нещо като специализирани курсове за квалификация. Изключителна рядкост са българите, които успяват да се образоват добре, особено в ранния период на емиграцията ни. Постепенно обаче нашенците понатрупват капитал и развиват свой собствен бизнес. Така се появяват първите кафенета, магазинчета, ресторанти, където се събират предимно българи, което е обяснимо. Тези хора постепенно се замогват и отделят средства и за образованието на своите деца. Образованието е важно, защото само така децата могат да постигнат нещо повече от родителите си, да работят здраво, но да имат шанса по-бързо и по-безпроблемно да достигнат до резултати, които да ги задоволяват. Образованието е важно, защото то позволява именно издигането и в обществото. Джим Поповски постига това да стане общински съветник в Америка, при това за първи път от нашата емигрантска общност, именно защото е образован. Има дар-слово, бива го в обществените дела и има желание да работи и в полза на своите сънародници в администрацията. Образованието дава възможност на много българи в емиграцията ни в САЩ да станат зъболекари, лекари и ветеринари, адвокати, инженери. Някои от тях дори стават преподаватели. Това обаче се постига много бавно и постепенно, докато самата емигрантска общност

осъзнае, че децата трябва да се образоват и че те не са родени или доведени в САЩ само, за да станат черноработници като своите родители. Джим Поповски е първият пример за успял човек, успял българин - общински съветник и администратор. След това нашенците все по-активно участват в управлението на своите градове и щати, организират се в общности, клубове и дружества по интереси, където споделят освен традиционните си културни спецификации, така също и политически възгледи и спорят по актуални административни въпроси, касаещи не само общността, но и средата, в която тя съществува. Образованието е и повод нашенците да се похвалят с постиженията си. Вестник "Народен глас”, който е един от най-популярните и най-дълго съществували български вестници в Америка от онези години, е изпълнен с рекламни съобщения за младежи и девойки, които са се дипломирали в гимназия, или в някакво техническо училище, или дори и университет. Това е повод за гордост, това е повод да се похвалят и родителите и самите млади хора, защото така те се представят и пред общността, към която принадлежат, но така стартират и кариерата си на добри професионалисти в областта, в която са се обучавали. Снимки архив на автора

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

ФОРУМ "НЕДВИЖИМИ ИМОТИ, ПРОДАЖБИ И ПОКУПКИ“

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

станалия вече популярен център "МАГУРА" домакините продължават да изненадват с полезно организирани сре-

щи, дискусии и беседи. Те се посрещат с интерес от българската общност, защото са добре организирани. Темите са подбрани и насочени към специалисти в своята област. Приятно е да виждаш как успели българи предават своя опит и знание ,с една единствена цел: да са полезни и даващи самочувствие на своите сънародници. Такава беше неделната среща на организирания Форум. Темата беше интересна и основателно премина при изключителен интерес от страна на присъстващите. Пет български брокерки и две финансистки застанаха с лице към своите сънародници, готови да отговарят на всеки въпрос. Направиха го изключително професионално, разкривайки в детайли процеса при закупуване и продажба на недвижимо имущество. Марияна Коцева, финансист, обясни защо първата стъпка започва с финансиране. Какво трябва да знаем. Много интересна тема, с много въпроси, на които тя

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

даде своя професионален отговор. Даниела Иванова, брокер по недвижими имоти, изнесе прекрасна лекция на тема "Защо трябва да работим с брокер и как да го изберем". С много примери и факти от своята дългогодишна практика тя отговори на въпросите. В заключение обобщи процеса на брокера, давайки възможност да се разбере, че той работи в полза на клиента си. "Главната ни цел е да облекчим процеса, като ви помогнем да вземете информирано решение, базирано на последните статистики и тенденции на пазара на недвижими имоти." - каза

ЧИКАГО

Кристияна Йорданова, брокер на недвижими имоти. Таня Михайлова и Гергана Тодорова също отговориха изчерпателно на въпросите от публиката. А най-интересните от тях бяха: Кой са важните дати след като сключим договор? и Какво трябва да гледаме в един имот, за да вземем най-правилното решение? ". И двете са със завиден стаж и опит като брокери на недвижими имоти. Катерина Ангелова, също брокер на недвижими имоти, разясни процеса на продаване. Тя наблегна на това, което казаха и колежките и. А именно: Най

важното е взаимно доверие. То води към успешна сделка. Най-атакувана с въпроси беше финансистката Олга Батиста. Първото нещо, което каза тя е това, че не трябва да се подвеждат по името, а да я възприемат като българка. Именно като такава тя отговаряше изчерпателно на всички въпроси. Най-важният от които беше рефинансирането. Въпрос, който интересуваше голяма част от хората. Направи ми приятно впечатление, че много хора си записваха отговорите, задаваха допълнителни, търсеха отго-

02.02.2017 - 02.08.2017

вор на своя проблем. Слушах с интерес дискусията и си правех своите изводи. А те са, че българската емиграция вече все повече се интересува от покупки и продажби. И най-важното, че може да разчита на опитни наши брокери и финансисти. Това са и думите на брокер Гергана Тодорова, " Опитният агент е изключително важен, не само в това да представи вашата документация на ответната страна, било то купувач или продавач, но също да направи и така, че да ви спести максимално най-много средства и проблеми."

34 02.02.2017 - 02.08.2017

ЗДРАВЕ

Bulgaria

КЕРАТОЗА ПИЛАРИС - ПИЛЕШКА КОЖА

ератоза пиларис, или т. нар. пилешка кожа, е състояние/ заболяване на кожата, при което се образуват малки, светли на цвят точици. Кожата е по-суха на допир и е възможно човек да изпитва сърбеж.

те. През лятото те не са толкова силно изразени. През зимата обаче се забелязва влошаване на симптомите на кератоза пиларис и увеличаване на сърбежа.

КЕРАТОЗА ПИЛАРИС: ДИАГНОЗА

Интересното при хората с кератоза пиларис е, че не знаят, че имат това състояние, просто мислят, че кожата им е суха или че имат запушени пори. Обикновено кератоза пиларис се открива случайно при преглед при личния лекар или дерматолог.

КЕРАТОЗА ПИЛАРИС: ПРИЧИНИ Причината за кератоза пиларис е натрупването на кератин (хиперкератинизация на кожата). Кератинът е протеин, който защитава кожата от инфекции. Заради натрупването на кератин около някои космени фоликули, се стига до запушване. Това е причината да се образуват пъпчици. Причината за появата на тези пъпчици обикновено е невъзможността на някой косъм да излезе на повърхността на кожата. Кератоза пиларис е състояние, което се появява предимно при децата и тийнейджърите. В повечето случаи заболяването се появява до 10-годишна възраст, а в пубертета има леко влошаване на симптомите. В повечето случаи отшумява с годините и хората, над 30 години, които страдат от кератоза пиларис, са много малко. Забелязва се определена наследствена (генетична) предразположеност. Изразеността на симптомите може да варира в зависимост от сезони-

Добрата новина за кератоза пиларис е, че макар да пречи на външния вид на кожата, състоянието е безопасно от медицинска гледна точка. Въпреки това е добре хората с кератоза пиларис да са наясно със състоянието си, за да направят някои промени в ежедневието си. Диагностицирането на кератоза пиларис е лесно и се установява само с преглед при дерматолог. Не се изискват допълнителни изследвания.

КАКВО ДА ПРАВИМ? Има някои малки промени в ежедневието си, които можете да направите, за да подобрите състоянието на кожата. Важното е да сте постоянни в грижите, за да намалите дискомфорта от кератоза пиларис до минимум. Не се чешете. Чесането дразни допълнително кожата и може да причини възпаление Не се къпете с гореща вода, а с топла или хладка Използвайте сапун с хидратираща формула или добавени масла Всеки ден и задължително след всеки душ, нанасяйте на кожата дълбоко хидратиращ крем Ако въздухът в дома ви е много сух, използвайте овлажнител за въздух www.rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ

ВРЪЗКАТА МЕЖДУ ЖИЗНЕНАТА СИЛА И ХОМЕОПАТИЧНИТЕ СУБСТАНЦИИ!!!

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Поведението на жизнената сила, тази интелигентна и вдъхваща живот на човешкия организъм енергия, е анало гично на това на електромагнитните полета. Видът на вълната се определя от честотата (цикли за секунда), дължината (см)или м. и амплитудата (единици сила). Височината на вълната се нарича амплитуда и е мярка за действителната сила на вълната. Колкото по-голяма е амплитудата, толкова по-голяма е силата на вълната. Между 2 вълни с еднаква честота тази, която е с по-голяма амплитуда носи и предава по-голяма сила. Всяка субстанция има характерна честота, на която вибрира най-лесно. Хомогенна субстанция като кристал или метален камертон ще вибрира най-силно на една честота, която се нарича “резонансна”. На резонансната

честота енергията, силата на системата е максимална и е в състояние на хармония. Ако субстанцията е нехомогенна, например човешки орган, всяка негова компонента ще се стреми да вибрира със собствена честота. Общата вибрация на един сложен организъм е много сложна, изменяща във времето не само честотата, но и амплитудата си. Нивото на жизнената сила на човешкия организъм може да се възприема само като динамично ниво, влияещо с различна степен на сила и хармония едновременно върху всички нива на съществуване. Това е сложен, флуиден, гъвкав енергиен процес, който едновременно влияе на и се влияе от околната среда, но се подчинява на законите и принципите на резонанса, хармонията и интерференцията. Когато организмът е подложен

на някакво влияние - добро или вредно, най-напред се променя честотата на вибрациите на динамично ниво или промяна в резонансната честота на организма. Промяната на динамично ниво е незабавна, но може да премине различен период от време преди да се развият симптоми на физическо, емоционално или умствено ниво. Смисълът на живота е да се приведем в съзвучие с околната среда. Не се изисква да бъдем еднакви с нея, защото не можем с нищо да бъдем еднакви - това е инициалната програма на Твореца за нас - чрез уникалността си да проявяваме Неговото многообразие. Съзвучието има и друга дума - хармония, т.е. да бъдем хармонични със средата си, за да позволим творческите енергийни потоци на космоса да преминават безпрепятсвено през нас. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

02.02.2017 - 02.08.2017

КАК ДА СЕ

поренето не е приятна дейност, но е невъзможно напълно да го избегнете. Няма начин двама души да се разбират напълно през цялото време. Твърде малко вероятно е при една семейна двойка никой никога да не играе по нервите на другия. Проучвания сочат, че средностатистическите двойки спорят почти 200 пъти в годината - основно за домашните задължения, липсата на комуникация или сексуална близост. Ниското кръвно налягане и преумората също се отразяват на караниците - възрастните приличат на бебетата по това, че стават раздразнителни, когато са уморени или гладни. Това състояние на неудовлетворение допринася за започването на кавга. Има правилни и неправилни начини да водите спорове. При неправилните начини кавгите стават по-ожесточени и се стига до наранени чувства. Правилните начини позволяват на двойката да разреши несъгласията по положителен начин, като същевременно всеки се отнася към другия с уважение и избягва незрели иронични забележки.

Ето някои правила за добронамерено водене на спор: Не отбягвайте конфликтите. Идентифицирането и разрешаването на различията ще ви помогне да развиете връзката си по начин, който удовлетворява и двамата партньори. Ако не дадете глас на чувствата си, когато не сте доволни от нещо, източникът на недоволството ще остане и ще ви тормози като открита рана. Съсредоточете се върху проблема, не върху човека. Когато казвате какво ви тормози, направете го в контекста на самия проблем. Ако се концентрирате върху непосредствения въпрос, това ще ви помогне да избегнете критикуването на характера, което иначе би довело до още повече кавги и наранени чувства. Бъдете добър слушател. Ако нещо тормози партньора ви до такава степен, че да повдигне въпроса, той/тя заслужава уважението и вниманието ви. Изслушайте половинката докрай, преди да реагирате с "Ама аз...“ или "Ти не трябваше да...“, тоест да омаловажите чувствата на партньора. Запазете гледната си точка за момента, когато половинката ви приключи, и се опитайте да се съсредоточите върху това, което казва, вместо да формулирате отговор в главата си, докато той/тя говори. (Хората разбират, когато не ги слушате.) Понякога е достатъчно просто да чуете какво има да ви каже партньорът и надвисналата караница отшумява.

КАРАТЕ? Не обръщайте нещата така, че да става въпрос за вас. В този момент другият говори. Не говорете високо. Говорете с нормален тон - не повишавайте глас и не викайте, тъй като това само добавя тревожност, напрежение и драматизъм към ситуация, която би трябвало да остане спокойна. Задавайте конкретни въпроси. Задавайте конкретни въпроси на половинката си, за да стигнете до разбиране. Опитайте се да раздробите изречения, които започват с "Ти никога“ и "Ти винаги“, до конкретни оплаквания. Помолете за примери. Вместо да заемате отбранителна позиция, проявете любопитство. Какво тревожи половинката ви? Как можете да се справите с проблема? Правете отстъпки. Веднага щом покажете, че сте готови да отстъпите, за да разрешите проблема, положението най-вероятно ще започне да се разведрява. Помирете се. Още от самото начало постигнете съгласие по въпроса, че сключването на мир е по-ценно от това да си прав или да спечелиш Когато "спечелите“ спор с половинката, връзката ви губи от това, така че в крайна сметка губите и вие. Дори да смятате, че в определен спор сте направили повече отстъпки, бъдете спокойни - по време на съвместния ви живот нещата ще се уравновесят. Оставете спора в миналото. Не бъдете злопаметни. Прощавайте, забравяйте и не повдигайте отново въпроса.

Уважавайте периода за възстановяване на половинката след кавга. Някои хора веднага се връщат в страната на влюбените гълъбчета. За други е необходимо повече време да на-

правят прехода от разгорещен разговор към обичайното ежедневие.

Как да различите недружелюбния начин на спорене Съветите за това как да водите споровете си често могат да ви се сторят абстрактни, така че ето няколко специфични начина да разпознаете кога не се карате правилно: Дават се общи оценки. Съпруг: "Защо не изхвърли боклука снощи?“ Съпруга: "Винаги се налагаш и си вманиачен. Щеше ми се да не си такъв чистофайник като майка си“. Защо този подход не е правилен: Не се работи върху първоначалния проблем. Тя избягва конкретния проблем, като в същото време прави злобен коментар с цел да го нарани. Наранените му чувства ще го направят неподатлив за бъдещи компромиси. В разговора присъстват много "ти трябва да“. Съпруг: "Защо не изхвърли боклука снощи?" Съпруга: "Трябваше да ми напомниш, че е ден за изхвърляне на боклука. Трябваше да го приготвиш и да го оставиш до вратата“. Защо този подход не е правилен: Отново не работите върху проблема. Вместо това разговорът преминава в обзор на нещата, които не е направил той. Тя го е накарала да заеме отбранително поведение, вместо да отговори на въпроса и заедно да решат проблема. Прекалено обобщаване и заемане на отбранително поведение. Съпруг: "Защо не изхвърли боклука снощи?“ Съпруга: "Винаги се заяждаш за боклука! Защо за разнообразие не поемеш

ти някои от домашните задължения?“ Защо този подход не е правилен: Нещата не се случват нито винаги, нито никога, така че когато правите такова изказване, то не е вярно. Твърденията, които включват винаги и никога, водят до спорове за честотата на дадена дейност, а не за конкретната дейност, а този спор няма връзка с проблема. Припомнят се минали събития. Съпруг: "Защо не изхвърли боклука снощи?“ Съпруга: "О, моля те! Ами онзи път, когато ме нямаше една седмица и ти забрави да почистиш котешката тоалетна?“ Защо този подход не работи: Съпрузите спорят за минало събитие, което може да се е случило или пък не, и оплакването се е прехвърлило от нея върху него. Тя е използвала минало събитие, за да се оправдае при настоящия проблем. В разговора се повдигат други въпроси. Съпруг: "Защо не изхвърли боклука снощи?“ Съпруга: "Ами ако ти не правеше толкова много боклук, нямаше да се налага да се изхвърля толкова често“. Защо този подход не работи: Сега върху него пада тежестта да оправдае многото направен боклук, вместо тя да обясни защо не е изпълнила задачата.

Кога и къде да се карате Има време и място за спорове, а способността да изчаквате е добра индикация, че спорите правилно, а не импулсивно. Ако правилното време и място така и не се появят, просто насрочете разговор по темата. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗАГАДКИ

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

ИСТИНСКАТА ИСТОРИЯ НА КЪРВАВАТА МЕРИ Историята на жената зад детската игра е повече тъжна, отколкото страшна. Стоите в тъмна баня, осветена само от една свещ, поглеждате в огледалото и изричате името й три пъти: Кървавата Мери. Тогава, казват, появява се нейният призрак, понякога държащ мъртво бебе, а друг път обещаващ да вземе вашето. Макар тази легенда да е измислена, жената зад огледалото е била истинска и то с кралско потекло. По-късно станала известна като кралица Мария I Тюдор, първата кралица регент на Англия, легендарната владетелка, която знаем като Кървавата Мери, е родена на 18 февруари 1516 г. в Гринуич. Като единствено дете на крал Хенри VIII и Катерина Арагонска, терзанията на Мери заради собствената й женственост започват на 17 години, когато баща й анулира брака си с майка й, раздразнен от факта, че не му се ражда мъжки наследник. Така младата Мери е напълно отделена от майка си и й е забранено повече да я посещава. Кралят се жени за Ан Болейн, придворна дама на бившата му съпруга, която го разочарова с още една дъщеря, Елизабет. Разтревожена, че Мери може да попречи на възкачването на трона на Елизабет, Болейн притиска парламента да обяви Мери за незаконна дъщеря. Разбира се, Болейн по-късно е обезглавена от съпруга си заради измяна, но до тогава името и репутацията на Мери са пострадали и тя е на последно място на опашката за трона. Още от младежките си години, Мери е измъчвана от ужасни менструални болки и нередовен цикъл, които са приписани на физическия и психологическия стрес, на който е подложена.

Известно е също, че е изпадала в дълбоки и дълги периоди на меланхолия и депресия през целия си живот. Противно на всички шансове, Мери все пак успява да седне на трона през 1553 г, на 37 години. Омъжва се за испанския принц Филип с надеждата да им се роди наследник. Отчаяна за любов и вечно търсеща одобрението на баща си, Мери повтаря същите несгоди с новия си съпруг, за когото е готова да даде всичко. Десет години по-млад от нея и съвсем не толкова развълнуван от чувствата й, Филип изпълнява договорените задължения, които се очакват от него и два месеца по-късно най-голямото желание на Мери се сбъдва: тя забременява. Макар да показва обичайните симптоми на бременността, включително подуване на гърдите и нарастване на корема, обществото е подозрително към

късмета на кралицата и бързо плъзват слухове за фалшива бременност. Във време, когато няма тестове за бременност, а лекарите нямат право да преглеждат монарх, само времето може да покаже дали тези слухове са верни. До тогава обаче, народите на Англия и Испания следят Мери изкъсо и зачакват. Както е по обичай, Мери е приета в отделна стая, където лежи 6 седмици преди очаквания термин на 9 май. Големият ден идва, но не и бебето. Тя и прислужничките й предполагат, че вероятно датата не е сметната правилно и новият термин е насрочен за юни, месец по-късно. Веднага обаче тръгва невярна информация, че кралицата е родила момче, а други твърдят, че е умряла при раждането или че подутия й корем е симптом за тумор, а не за бременност. Въпреки всички слухове около нея,

едно може да се потвърди: в края на май, коремът на Мери започва да спада. Неспособна да разбере или обясни случващото се с тялото й, тя продължава да чака, докато онези около нея бавно губят надежда. Юни и юли идват и си отиват, а лекарите й отлагат датата още повече. През август Мери най-после напуска покоите си, без дете и по-самотна от всякога. Тя вярва, че Бог я е наказал заради провала й в мисия, която си е поставила само месеци по-рано. По времето на бременността на Мери, английският народ е разделен на протестанти и католици. Мери, решена да обедини хората под $истинската религия“, поема нещата в свои ръце като подписва преди Коледата на 1554 г. декрет, който превръща преследването на протестанти в държавна политика. 240 мъже и 60 жени са осъдени като протестанти и изгорени на клада, заради което тя си спечелва прозвището Кървавата Мери. И до днес, историята на Кървавата Мери, кралица на Англия, остава един от най-известните случаи на мнима бременност. Рядко и загадъчно състояние, то се получава, когато жената има толкова голямо желание да забременее, че всъщност заблуждава собственото си тяло и то започва да проявява симптоми на бременност и дори спира менструалния цикъл. Години по-късно Мери обявява, че отново е бременна, като този път и самият й съпруг е скептичен. Сигурна заради всички признаци на бременност, по-късно тя навлиза в менопауза и отново не ражда. На следващата година умира на 42, вероятно от рак на яйчниците или матката. www.svetovnizagadki.com

МЯСТОТО НА ХРАНИТЕ В СУЕВЕРИЯТА НА БЪЛГАРИТЕ Българите се смятат за едни от най-суеверните националности. Често смесваме традиции и суеверия в ежедневието си, като основно в тях присъстват различни съставки, с които приготвяме храната си. Всички знаем за силата на чесъна против магии или влиянието на яйцето върху нашето общо състояние. foodpanda подбра в какви суеверия присъстват, основните хранителни съставки. 1. Чесън - в сватбения си ден булките носят скилидка чесън, като се вярва, че това ще я спаси от зли очи и урочасване на семейния и живот. 2. Яйце - когато ни боли глава, често вечер преди сън чукваме яйце в купа с вода, за да разберем дали това състояние

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

не се дължи на направена магия. 3. Магданоз - смята се, че ако искате бързо да забременеете, трябва да посъдите магданоз в градина или в саксия и да се грижите за него с внимание и любов. 4. Кафето - знаете, че то е основен метод за гадаене. Има вярване, че ако разлеете кафе и то се стече по стените на чашата, ще ви чака дълго пътешествие. 5. Хляб - всички сте чували, че хляб не трябва да пада на земята, да се изхвърля в боклука или да се обръща на обратната страна, защото това ще донесе болести и нещастие във вашия дом 6. Сол - ако смятате, че сте станали жертва на лошо влияние, трябва да хвърляте три пъти сол зад гърба си. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

02.02.2017 - 02.08.2017

ТЕСТ: РАЗЧИТАТЕ ЛИ ЕЗИКА НА ТЯЛОТО?

питайте се да отговорите на тези въпроси, за да видите колко много знаете за невербална комуникация. На следващата страница ще откриете отговорите, базирани на научни изследвания. 1. За да се различи истинската (Дюшенова) усмивка от фалшивата, трябва да се съсредоточим върху: а. устните. б. очите. в. веждите. г. бузите. 2. Кое от следните НЕ е един от основните, универсални емоционални изражения (според изследванията на Пол Екман)? а. тъга б. отвращение в. безпокойство г. гняв 3. Ефектът на Пигмалион (описан от Робърт Розентал) включва: а. имитация на невербалното поведение на другия с цел по-голяма убедителност. б. използване на езика на тялото, за да изглеждаш по-красив. в. използването на стойката на тялото, за да изглеждаш по-доминантен. г. дискретно да предадеш очакванията си чрез невербални сигнали, за да повлияеш на поведението на другия. 4. За да се определите дали някой ви лъже, върху кои от следните невербални сигнали е най-добре да се фокусирате? а. Погледът . Лъжците не могат да гледат в очите. б. Усмивката. Нищо не издава подобре лъжата. в. Тялото, а не лицето. г. Разширяването на ноздрите. 5. Когато се гледате в очите, това често е показател за: а. любов. б. гняв. в. покорство. г. господство. 6. Стойката на тялото е добър начин да изразите: а. любов. б. отвращение. в. господство/подчинение. г. разбиране. 7. Кое от следните НЕ Е сигнал, че е добър момент да се вземате думата в разговора? а. пауза б. спад в тона в. ръка във въздуха г. поглед в очите 8. Невербалните сигнали на непосредственост (накланяне напред, доближаване, докосване) издават: а. превъзходство. б. убедителност. в. разбиране. г. интимност. За всяко от твърденията посочете дали е вярно или невярно: 9. Средният пръст е неприличен

жест в почти всяка култура на земята. 10. Обонянието е форма на невербална комуникация. 11. Когато думите и мимиките си противоречат, обикновено вярваме повече на думите. 12. Изследванията показват, че емоционалната интелигентност и вербалната интелигентност (IQ) са напълно отделни (т.е., те не са взаимно свързани). 13. Когато сте силно заинтересувани от нещо (например друг човек) изследванията показват, че зениците ви се разширяват. 14. Външната оценка за това колко сте привлекателни е свързана с формата на лицето. 15. По-голямата част от жестовете могат лесно да бъдат "преведени” в думите или фразите, които изразяват. Отговори: 1. Б. Истинската усмивка (от радост) се отличава с присвити очи и бръчици "пачи крак“ в ъглите. 2. В. Безпокойство не е сред най-универсалните емоционални изрази. 3. Д. Да повлияеш на чуждото поведение, изразявайки своите очаквания ("Можеш да го направиш!“) е известно като "ефект на Пигмалион. 4. В. Лъжците са склонни да контролират думите и мимиките на лицето си, така че показателите за измама "изтичат” в несъзнателните жестове на тялото. 5. A. Взаимният поглед в очите е добър показател за любов. 6. В. Позата на тялото е важна за предаване на отношение на господство и подчинение. 7. В. Ръката във въздуха е невербален знак, че искате да продължите да говорите. 8. Д. Сигналите на непосредственост (например накланянето напред, доближаването и докосването) показват обич и интимност. 9. Невярно. Такива жестове, наречени "емблеми”, варират от култура до култура. 10. Вярно. Всички сигнали, включително и ароматите, които не са изрично словесни, се смятат за невербална комуникация. 11. Невярно. Когато искаме да разберем "истинския” смисъл на комуникацията, особено когато става дума за емоции, обръщаме повече внимание на невербалните сигнали. 12. Невярно. Емоционална и вербална интелигентност до известна степен са свързани. 13. Вярно. Изследванията са установили, че зениците леко се разширяват като реакция спрямо неща (или хора), които ни интересуват. 14. Вярно. Една от чертите, която устойчиво се свързва с физическата привлекателност, и при двата пола, е симетрията на лицето. Като най-привлекателни се оценяват най-симетрич-

ните лица. 15. Невярно. Няма речник за невербалното поведение.

• •

РЕЗУЛТАТИ: • •

Бройте си по 10 точки за всеки верен отговор: 140-150 = Разчитате и из-

•

ползвате езика на тялото като истински гений. 100-130 = Майстор на невербална комуникация. 70-90 = Може би се справяте по-добре с вербалната комуникация. 60 или по-малко = Изправете се и започнете да изучавате езика на тялото си. www.obekti.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

УМНИ ПРОЗОРЦИ ЩЕ СЕ ПОЧИСТВАТ САМИ Екип от Лондонския университетски колеж и Изследователския съвет за инженерни и физични науки е разработил революционно нов вид “умни” прозорци, предава агенция Фокус. Изобретението би могло да намали разходите за почистване на прозорците на високите сгради, както и сметките за отопление и да увеличи производи-

телността на работниците. Отчасти вдъхновени от очите на нощните пеперуди, умните прозорци се почистват сами, спестяват енергия и са антирефлексни. Когато вали дъжд, на външната страна на прозорците се образуват сферични капчици, които се търкалят и събират замърсяванията. Това може

KYOCERA ПОКАЗА ТЕЛЕФОН, КОЙТО МОЖЕ ДА ИЗМИЕТЕ СЪС САПУН НА ЧЕШМАТА Водоустойчивостта е все по-търсена характеристика на доста смартфони и много потребители търсят IP рейтинга също толкова, колкото и добрите хардуерни параметри. Това, което обаче този рейтинг няма да ви каже, е дали е безопасно да измиете телефона със сапун и вода. Ако посегнете към новия телефон на Kyocera, със сигурност няма да се притеснявате от подобни ситуации. Апаратът наистина е нещо, което заслужава внимание. Едно е телефонът да е устойчив на течности, и то предимно вода, а съвсем друго е да го определиш като устойчив на "пяна и сапун". Очевидно подобен тип устройства се търсят достатъчно, за да пусне Kyocera втори

модел след първия, който видяхме миналата година. Тази ревизия издържа на сапун за ръце, душ, течаща чешмяна вода и с телефона може да работите дори с мокри ръце. В него има полезно готварско приложение, което ви позволява да разглеждате различни рецепти и да готвите направо, без притеснения за мобилната слушалка. Дори и да го зацапате малко, не е проблем - просто го измийте на мивката сякаш е най-обикновен кухненски прибор. Като параметри Kyocera rafre има скромен 5-инчов 720р екрн, 2 GB RAM, 16 GB сторидж и 3000 mAh батерия, а операционната система е Android 7.0 Nougat. www.hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

или да премахне, или да намали нуждата от ръчно почистване. Съвсем тънко между 5 и 10 нанометра, термохромно покритие от ванадиев диоксид предотвратява загубата на топлина, когато е студено и спира влизането на затоплящото инфрачервено лъчение при топло време. Термохромни са материалите, които променят цвета си при промени в температурата. Ванадиевият диоксид е евтин и често срещан материал, който предлага по-евтина и по-устойчива алтернатива на базираните на злато и сребро покрития, използвани в енергоспестяващите прозорци в момента. Антирефлексните свойства на умните прозорци се дължат на наноструктура, която имитира структура в очите на нощните пеперуди. Изобретателите изтъкват, че в прозорците за пръв път се съчетават вдъхновена от природата наноструктура и термохромно покритие. Резултатът са самопочистващи се, умни прозорци, които, според учените, биха могли да намалят сметките за отопление с до 40 процента, като в същото време редуцират разходите за поддръжка и подобрят работната среда. www.obekti.bg

ПОСЛЕДНИЯТ ПЪТ, КОГАТО ОКЕАНЪТ Е БИЛ ТОЛКОВА ГОРЕЩ, НИВАТА МУ СА СЕ ПОВИШИЛИ С 9 МЕТРА Преди повече от 100 000 години, когато температурите на повърхността на океана са били необичайно високи, той е повишил нивата с цели 9 метра в сравнение с нивата, на които е днес. Лошата новина? Възможно е да сме изправени пред същата перспектива и днес, след като учените откриха, че температурите от тогава са много близки до днешните температури. По време на т.н. Междуледников период, който е бил между 129 000 години и 116 000 години назад, климатът на Земята се е затоплил заради промяна в наклона на планетата и е повишил нивата на океана с между 6 и 9 метра в сравнение с днешните нива. “Заради продължителността на времето, необходимо за да се затоплят дълбочините на океана и да се стопят гигантските ледени плочи, може да отнеме хиляди години преди нивата на океана реално да стигнат тогавашните,” пояснява Ричард Алън от университета в Рединг, Великобритания. www.obekti.bg

РОКЛЯ СТАВА ПРОЗРАЧНА, КОГАТО СТЕ ВЪЗБУДЕНИ Холандски дизайнер създаде уникална високо технологична рокля, която става практически прозрачна, когато облечената с нея дама усети прилив на възбуда. Какъв по-добър сигнал за това как протича вашата първа среща? Наречена Intimacy, роклята е продукт на дизайнера Даан Розегарде и неговото ателие Studio Roosegaarde. Нейната цел е да открие връзката между технологията и реакциите на тялото. Роклята е изработена от непрозрачен е-станиол, но когато регистрира възбуда в тялото, той става прозрачен. Засега роклята се предлага в два модела: Intimacy White и Intimacy Black. В умното фолио е вградена безжична технология, LED светлини, обръчи и още няколко други материали. "Социалните отношение определят нивото на прозрачност на облеклото и така създават усещане за пълно разкриване", описва начина на действие дизайнера. Розенгарде работи по прототипа цели две години и вече е готов да пусне роклята в продажба онлайн тъкмо за празника на Св. Валентин. В момента роклите са изложени в частни колекции в Хонг Конг и Париж, а техният създател обещава, че вече работи по нова линия облекла, които този път са предназначени за мъже и ще стават прозрачни, когато носещият ги лъже. www.obekti.bg

Bulgaria

МОДА

02.02.2017 - 02.08.2017

БУЛЧИНСКИ РОКЛИ -ТЕНДЕНЦИИ ПРОЛЕТ/ЛЯТО 2017 паднали рамене почти задължително трябва да добавите красива огърлица, колие или друго бижу, което да краси шията. Можете също така да я съчетаете с обемни обеци за драматичен ефект.

Булчинската рокля е в центъра на всяка сватба. Булката е човекът, когото всички гледат. Затова изборът на булчинска рокля е важен. Тя трябва да е подбрана за фигурата на булката - да подчертава предимствата и да прикрива недостатъците. Също така е важно сватбената рокля да е удобна. Не на последно място е доста важно булчинската рокля да е в крак с модните тенденции. Затова събрахме за вас най-актуалните тенденции при булчинските рокли, директно от световните модни подиуми.

БУЛЧИНСКИ РОКЛИ С ОБЕМНИ ПАНДЕЛИ Огромните и обемни пандели са много харесвани от дизайнерите за пролет/лято 2017. Обемните пандели са интересен акцент и са подходящи за по-изчистените булчински рокли. В някои случаи панделата е акцент около раменете, друг път пък е отзад на талията. По-смелите булки могат да изберат цветна пандела, която да е допълнение към тоалета на младоженеца.

БУЛЧИНСКИ РОКЛИ С ДЪЛБОКИ V-ОБРАЗНИ ДЕКОЛТЕТА За пролет/лято 2017 дизайнерите заложиха на дълбоките деколтета при булчинските рокли. Особено популярна тенденция са V-образните деколтета. По-разголените варианти са V-образни деколтета малко над пъпа. Ако пък искате моделът да е с дълбоко деколте, но все пак малко по-прибран, изберете модел, при който деколтето е покрито с коприна, тюл, органза или дантела.

БУЛЧИНСКИ РОКЛИ С ПЕРА Ето и една малко нетрадиционна тенденция - булчински рокли с пера. Разбира се, не става дума за истински пера, а за материи, които имитират перест ефект. Подобна рокля изглежда малко по-обемна, дори да е с прав силует и гарантирано ще изглежда перфектно на снимките от сватбената фотосесия. Имайте предвид, че подобни булчински рокли се възприемат с много резерви от повечето гости на сватбата (не че има голямо значение, важното е вие да се харесвате и да сте уверени в избора си).

БУЛЧИНСКИ РОКЛИ С ВИСОКИ ДЕКОЛТЕТА Следващата тенденция е буквално на другата крайност. Високите деколтета също са хит при булчинските рокли за пролет/лято 2017. Те са особено подходящи, ако сте предвидили църковен брак, за да е роклята стилна, но не разголена.

БУЛЧИНСКИ РОКЛИ С РЪКАВИ За пролет/лято 2017 много от дизайнерите ни показаха булчински рокли с ръкави или с интересни детайли около раменете, които наподобяват ръкави - тип наметало. Интересното при повечето модели булчински рокли с ръкави е, че издължават силуета и придават класа на излъчването. Красиво изработената булчинска рокля с ръкави може да е спираща дъха и секси, толкова колкото по-разголените модели или класическите силуети тип Принцеса. www.rozali.com

БУЛЧИНСКИ РОКЛИ С ПАДНАЛИ РАМЕНЕ Падналите или още познати като голи рамене са тенденция, която гостува при булчинските рокли от ежедневния стил. Булчинските рокли с паднали рамене са нежни и умерено секси. Не забравяйте, че към роклите с

HELPING CLIENTS GET MORE HOME FOR LESS MONEY

TEL: 708-228-8241 E-mail: veliyana.esposito@gmail.com

REAL ESTATE AGENT

VELIYANA (STEFANOVA) ESPOSITO

ИНТЕРВЮ

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

ЦВЕТАН ЦВЕТАНОВ: "ДА БЪДЕМ ЧЕСТНИ, ЗАЩОТО, КОГАТО СМЕ ЧЕСТНИ, ЩЕ УСПЕЕМ" ха да се запишем в съответните видове спорт, на база качествата, които има даден човек. Спомням си как аз се записах. Имаше едни състезания на "Червено знаме“. Отидох с отбора на 11-то училище. Победих на 600 метра. Тогава дойде треньорката Василена Амзина, това е втората жена в света, бягала 800 метра под 2 минути. Тя ме привлече да се запиша. От седми клас до 21-годишна възраст се занимавах с лека атлетика и това е почти целия ми съзнателен живот в спорта. Бях с резултати 800 метра - 1 : 51,3, също така бягах от време на време на дисциплината 1500 метра.

- Освен в бяганията на средни и дълги разстояния, участвали ли сте в други атлетически дисциплини?

- Г-н Цветанов, как решихте да направите екипи на "Миньор" Чикаго? Помогна ли ви това, че сте спортни натури с г-н Борисов, или нещо друго?

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Цветан Цветанов е на посещение в САЩ, за молитвената закуска с новоизбрания президент Доналд Тръмп. Намираме го на футболния терен, при най-добрия български отбор в чужбина "Миньор" Чикаго.

- Знаете, че премиерът по принцип е голям фен на футбола, дори и състезател. С него изпълнихме отдавна поет ангажимент. За нас беше удоволствие да направим този прекрасен подарък, но пък беше голяма трудност, докато изработим фанелките по начин, по който вие ни заложихте като стандарт. Самият факт, че днес съм тук и първата ми среща е с представителите на "Миньор", за мен е радост. Искам да благодаря на всички българи в Чикаго за това, че успяват да намерят време, да се обединяват точно чрез спорт.

- На кой футболен отбор симпатизирате? - Направо ще кажа - Бойко Борисов на Левски, аз на ЦСКА. Дори съм бил състезател на ЦСКА. Така че, в общи линии, съм от двете страни.

- Разкажете ни как се запалихте по леката атлетика? - По онова време имаше много известни лекоатлети, като Николина Щерева, Тотка Петрова, Светла Златева. Това бяха много сериозни имена в леката атлетика. Запалих се и от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

гледане по телевизията на олимпийски игри и световни първенства. Тогава детско-юношеската школа беше много добре популяризирана сред училищата. Треньорите обикаляха по учебните заведения, присъстваха на състезания, които се провеждаха между определени училища в районите. В тях се намираха съответните клубове и по този начин те самите ни определяха и ни предлага-

- Малък маратон в Плевен, но това беше едно изпитание, което не бих искал да повтарям, защото 21 километра беше изключително напрегнато, а бях в една много добра форма тогава. Когато пробягах разстоянието, прецених, че повече не бих бягал. Въпреки че много са тези, които желаят да тичат маратон и виждат как с всяка измината минута става тежко, но знаят, че трябва да го завършат, защото това е една удовлетвореност.

- Освен леката атлетика, тренирали ли сте нещо друго? - Преди леката атлетика, тренирах всичко друго. Тренирах плуване, баскетбол, хандбал и футбол, разбира се. Като всяко едно дете, това е част от приоритетите, които трябва да имаш в юношеските си години.

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

ЦВЕТАН ЦВЕТАНОВ: ... КОГАТО СМЕ ЧЕСТНИ, ЩЕ УСПЕЕМ" - Виждам, че сте в добра форма. Как я поддържате около всички останали ангажименти? - Старая се в свободното време да тичам, от порядъка на 8 до 10 километра. Поне един час ежедневно е хубаво човек да отделя време за себе си, за да може хем да поддържа необходимата форма, хем да се чувства добре.

- По какъв начин спортът ви е изградил като личност? - Спортът дава много, той учи на навици, на дисциплина, на поведение, на колективност. А знаем, че във всичко, което правим в живота, трябва да разчитаме и на своите приятели и партньори.

- И един въпрос, свързан със семейството ви. Какво най-често съветвате дъщерите си? - Да бъдем честни, защото когато сме честни, ще успеем. Съветвам ги да полагат максимални усилия и да правят най-доброто. Много искам да бъдат щастливи. Когато ние, родителите, имаме добра комуникация с децата си, това означава гаранция за успех.

Следобедните часове на същия ден, Цветан Цветанов се срещна с представители на българската общност в църквата "Св. София“. Там бяха дискутирани различни теми, две от които се откроиха. Цветанов съобщи на присъстващите, че ПП ГЕРБ ще предостави финансиране на петима млади българи, които да заминат на едномесечен стаж в Европейския парламент в Брюксел. Другата тема беше идеята за закупуването на сграда за изграждането на български културен център, който да може да се ползва от българските училища в Чикаго. Освен положителните теми, Цветанов отговори и на много критични въпроси.

02.02.2017 - 02.08.2017

42 02.02.2017 - 02.08.2017

ИЗКУСТВО

ПРЕКРАСНИ ПАНА ОТ МОРСКИ КАМЪЧЕТА

редставяме ви прекрасните пана от малки камъчета, дело на Йорданка Ружина, която в последните години се отдава на увлечението си да създава оригинални мозайки. Тя споделя, че при всяка среща с морето се прибира с купчина красиви камъчета, а любовта й към мозайката може би идва от нейния баща, който е бил строител-мозайкаджия и като малка често го е наблюдавала как работи. Една вечер решава да подреди част от събраните камъчета и да направи някакви фигури с тях. Така се получава портретът на Христо Ботев - пано, което Йорданка сътворява почти на ''един дъх''. Започва в 22 ч. и го завършва в 6 ч. сутринта, като в следващите 1-2 дни се занимава с довършителни работи по него.

Когато паното е готово, тя публикува снимка в профила си във "Фейсбук" и не може да повярва на огромния интерес, който предизвиква. Следват редица творби с камъчета и мозайка от мрамор, които създава с много желание. Йорданка Ружина е родена в град Раковски, но детството й минава в село Баня, Карловско. Там започват първите й трепети към магията на изобразителното изкуство и от малка обича да рисува, реже, лепи, шие, плете... Има огромното желание да учи в художествената гимназия, но впоследствие завършва текстилния техникум в Пловдив, а по-късно учи Вътрешен дизайн в института ''Делта'' в същия град. Преди 16 години заминава със семейството си в Атина, където живее и до днес. През последните години участва в

благотворителни изложби в помощ на болни сънародници, както и в редица международни коледни базари в гръцката столица. През последната година става член на UNESCO, като наскоро взима участие в международна изложба и е отличена с грамота от Съюза към UNESCO. Йорданка периодично се занимава и с децата в българското неделно училище в Атина ''Паисий Хилендарски”, като заедно изработват картички, мартенички и други ръчни творби. www.highviewart.com

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

02.02.2017 - 02.08.2017

5 ПРИЗНАКА, ЧЕ СТЕ СТАРА ДУША К

акво означава "стара душа”? С какво старите души се отличават от останалите хора? Старата душа е състояние, което нито един лекар или психолог не би могъл да "диагностицира”. Дали даден човек е стара душа обикновено се чувства интуитивно. В повечето случаи старите души са хора, които са по-мъдри за годините си, които виждат "голямата картина” и които са състрадателни, съпричастни. Старата душа си личи още от ранна възраст - например, когато детето предпочита да се включва в разговорите на възрастните, отколкото в разговорите на децата около неговата възраст. А вие самите стара душа ли сте? Вижте 5 признака, които ще ви покажат, че сте стара душа:

•

Усещали сте го още като дете Както вече споменахме, старата душа се проявява още от най-ранните години от живота на един човек. Ако възрастните често са казвали, че сте по-зрели от нормалното за възрастта си, вероятно това е, защото сте стара душа. Старите души говорят и действат като по-възрастни. Понякога те са неестествено проницателни и преследват истината още като деца. • Умеете да се поставяте на мястото на другите Старите души знаят, че винаги има повече от една гледна точка и дори са способни да се поставят на мястото на някой друг. Това не означава, че старата душа винаги е съгласна с другото мнение, но пък - е много лесно да го разбере. Тази способност на старите души да виждат и двете

страни на медала ги прави по-мислещи и способни винаги да намират по-дълбок смисъл във всичко. • Обичате да прекарвате време сами Още един признак, че може би сте стара душа, е ако обичате да прекарвате време сами. Макар че старите души идват в "опаковка” както на екстроверти, така и на интроверти, всички те си приличат по едно - умеят да се наслаждават на своята компания, както и на тази на други хора. Те имат развинтено въображение и обичат да изразяват себе си чрез рисуване, писане, готварство или други таланти. Старите души нямат проблеми да останат сами със себе си, без да се чувстват самотни. • Съсредоточавате се върху това, което обединява хората Една от причините, заради които старата душа умее да

вижда повече от една гледна точка е, защото разбира, че хората имат повече общо помежду си, отколкото самите те осъзнават. Докато повечето хора виждат различията между хората, старата душа вижда приликите. Ако вие сте стара душа, вероятно често влизате в ролята на миротворец в семейството си, сред приятелите или дори колегите. • Вие сте емпати по природа Старата душа е емпат. Човек със стара душа не само умее да вижда гледната точка на хората, но и усеща техните чувства и емоции. Дори нещо повече - често старата душа може да ги съпреживява. Други признаци, показващи дали сте стара душа: • Умеете да се наслаждавате на мал-

• •

•

• •

•

ките неща; По-духовни сте; Не се интересувате особено от материални придобивки, за вас важните неща не могат да се придобият с пари; Привлечени сте от определен период от миналото, с който сякаш се чувствате свързани по някакъв начин; Чувствителни сте; Разчитате основно на интуицията и на вътрешния си глас, когато взимате решения; Приемате всяко изпитание като урок, който е ценен за вас; Имате философска нагласа за живота и виждате "голямата картина”. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

02.02.2017 - 02.08.2017

МЪЖ

Bulgaria

КАК ДА УВЕЛИЧИТЕ ТЕСТОСТЕРОНА СИ

ПО ЕСТЕСТВЕН ПЪТ В

ъпреки че всеки мъж иска да има високи нива на тестостерон в тялото си, има много фактори в лайфстайла му, които могат да попречат на това. Тестостеронът е от съществено значение за изграждането на мускулите, горене на телесните мазнини, както и за здравословно либидо и активен сексуален живот. За съжаление при повечето мъже тестостеронът намалява след 30-те, което ги прави по-податливи на болести като диабет тип 2, сърдечносъдови увреждания, затлъстяване, сексуални дисфункции и намалява мускулната маса. Следвайте тези стъпки, ако искате да се повиши нивото на тестостерона по естествен начин!

1. ХАПВАЙТЕ ДОСТАТЪЧНО МАЗНИНИ Ако искате да увеличите естественото производство на

тестостерон, имате нужда от диета, която включва по-големи количества мононенаситени и наситени мазнини. Изследванията показват, че мъжете, които преминават от режим/ диета на високо съдържание на мазнини диета (13% наситени мазнини) към такъв с ниско съдържание на мазнини диета (5% наситени мазнини) са имали измерени значително по-ниски нива на тестостерон. Полезните мазнини може да си набавите, като хапвате зехтин, бадеми, авокадо, червено месо, кокосово масло, яйчен жълтък, черен шоколад, сирене и т. н.

ти на ден. Този витамин може да си набавите и чрез приема на жълтък, черен шоколад, сирене и т. н.

3. НАПРАВЕТЕ ТРЕНИРОВКИТЕ СИ ПО-КЪСИ, НО И ПОИНТЕНЗИВНИ Изненадващо е, че продължителността на тренировките ви може да повлияе на нивото на тестостерона. Тренировки с продължителност от час и половина, може да започнат да увеличават нивата на кортизола и впоследствие да намалят тези на тестостерон.

2. ПОЕМАЙТЕ СЛЪНЧЕВИ ЛЪЧИ

4. СПЕТЕ ДОСТАТЪЧНО

Според сп. European Journal Of Endocrinologyen, мъже с нормални нива на витамин D имат по-високи нива на тестостерон и са по-силни, по-стегнати и по-здрави от тези с недостатъчни нива на този витамин. Ето защо е хубаво да се излагате на слънце минимум 10 мину-

Сънят е от съществено значение за възстановяване и за здравето като цяло, така че си осигурете минимум 7-8 часа сън всяка нощ. Изследване показва, че мъжете, които спят само по 4 часа на нощ имат с 60% по-малко тестостерон в кръвта си, отколкото тези, които

спят по 8 часа, пише Journal Of Andrology.

5. ИЗБЯГВАЙТЕ ЗАХАР Тестостеронът временно намалява нивата си, когато кръвната ви захар се вдига,

ако постоянно поемате бързо разграждащи се въглехидрати, кръвната ви захар ще е постоянно висока. В резултат на това ще развиете хроничен недостиг на тестостерон. www.tialoto.bg

КОЛКО КОЛИ FERRARI, LAMBORGHINI, ROLLS ROYCE И BENTLEY ИМА У НАС? По пътищата на България в момента се движат общо 47 електрически автомобила Tesla. Какви други екзотични леки

коли се шофират у нас? Справка на Profit.bg сочи, че броят на колите с марка Трабант е 4609, докато Вартбург

и Волга са респективно 2987 и 1830. Със съвкупните 94 565 броя ВАЗ, марката се нарежда на 10-а

позиция сред най-популярните коли в страната, докато Лада е с едва 1761 регистрации. Произвежданите у нас Great

Wall по последни данни наброяват 937, а сръбската Застава е с 544 коли. Индийската Тата вече разполага с 320 коли, движещи се по родните пътища, докато Hummer е с 211 броя. Сред луксозните марки прави впечатление Maserati и Bentley, чиято бройка у нас е съответно 176 и 173, докато Ferrari е с 81 автомобила. Регистрираните Rolls Royce у нас са 53, докато Lamborghini е с 28 броя. Справката към 1 януари 2017 г. сочи, че в страната все още няма регистриран автомобил с марката Bugatti. Най-популярни от луксозните марки са Porsche и Lexus с по 2629 и 2421, докато от Jaguar имат 2417 броя. От соцавтомобилите Варшава и Чайка са останали 128 и 68 леки коли, докато Таврия и Алеко са с 55 и 50 броя. www.profit.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

02.02.2017 - 02.08.2017

4 ИЗВИНЕНИЯ, КОИТО СИ НАМИРАМЕ, ЗА ДА СЕ ОТКАЖЕМ ОТ МЕЧТИТЕ СИ

секи има своите мечти и стремежи, но малцина от нас са склонни да ги преследват докрай. Може би това е заради страха от провал, независещи от нас обстоятелства или дори смърт. А тези, които постигат своите мечти? Най-често остават неудовлетворени, скитащи се безцелни и объркани - защо? Мечтите са мечти, защото би трябвало да са недостижими. Нали така? Грешка. Представяме ви 4 ужасни извинения, с които се отказвате да преследвате мечтите си.

МИСЛИТЕ, ЧЕ НЕ СТЕ ДОСТАТЪЧНО ДОБРИ Да, всеки понякога чува този глас в главата си, който крещи, че сте жалки, провалени и безполезни. Понякога смятате, че сте създали най-доброто нещо, а на следващия ден ще се чудите как ви е хрумнало да направите такова безсмислено нещо. Науката ни е разкрила много неща за този вътрешен глас. Първоначално е служил като средство за комфорт и сигурност. Да, знам, този глас, който ви казва, че сте грозни и безполезни е трябвало да ви успокои, а навреди. И не е като да можете му запушите устата си и да го захвърлите в ъгъла. Но нека си го кажем направо - гласът е едно от най-добрите неща, които можем да имаме. Той ще ни повтаря отново и отново, когато нещо не е достатъчно добро, и това сме ние. Познаваме нашите граници, съзнанието ни също. Така че следващия път, когато чуете, че гласът ти казва, че това, което си направил е ужасно, мислете, че мозъкът ви казва това: мога да направя това по-добре. Знам, че мога. Мога да постигна мечтите си.

НЯМАТЕ ДОСТАТЪЧНО ВРЕМЕ

Трябва да работите за постигане на мечтите. И ако не разполагате с достатъчно време за нещо, което ви интересува , то тогава наистина никога не ви е пукало за него. Успешните хора намират време. Ако вие висите постоянно във Facebook, Instagram или Tumblr, вземете хронометър и започнете да броите минутите. Когато решите, че ще гледате телевизия, също отброете прекараното пред екрана време. Едно скорошно проучване на вестник The Telegraph показва, че човек прекарва средно по един час и четиридесет минути в социалните медии - и все още казвате, че нямат време? Ако наистина нямате време, ама наистина никакво време, за да правите това, което обичате, спрете да правите това, което не ви харесва и започнете да правите това, което обичате. Да, може би ще печелите малко по-малко пари, няма да може да ходите на фитнес често, може да не сте в състояние да правите някои неща, които ви харесват, но ще можете да преследвате мечтите си. Живеете само веднъж, така че какво ще загубите, ако преследвате мечтите? Нищо.

ХОРАТА ОКОЛО ВАС МИСЛЯТ ПО ДРУГ НАЧИН Хей, чух, че искаш да станеш писател. Успех с тази задача - не можеш да пишеш, а и в днешно време е много трудно да станеш успешен автор, така че ела на купон вместо това”. Всеки познава някой човек, който няма да се спре пред нищо, за да омаловажи мечтите и стремежите на другите. Тези хора вярват, че в живота трябва да си реалист. Художник къща не храни, нито пък писател или музикант. Трябва ти работа от 9 до 17 ч., която вероятно мразиш. Хубава кола, хубава къща, хубава работа, положение. Ако работите такава “нормална работа” и умрете утре, какво ще се случи?

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Някой ще дойде и ще заеме мястото ви, хората ще скърбят и с това ще се свърши. Ще бъдете забравени. Въпреки това, ако се опитате да осъществите част от мечтите си, ще бъдете по-успешни, отколкото всеки друг човек, който е работил по цял ден работа, която презира. Независимо дали става дума за танци, спорт, писане - имате шанс никога да не ви забравят. Имате шанса да увековечите името си под някоя велика творба, книга за рекорди, пиеса. Няма какво да губите, само да спечелите. Така че давайте смело. Какво бихте направили, ако парите не са проблем? Направете го.

ВСЕ ОЩЕ НЕ СТЕ ГОТОВИ Трябва ви много кураж, за да следвате мечтите. Това става все по-очевидно, когато трябва да жертвате времето, прекарано със семейството, начина си на живот, хоби, средства. Не казваме да напуснете работата си и да се оставите на течението, а да преоткриете тази страст, този огън, който гори във всички нас. С всеки изминал ден ставаме по-стари. Времето тече през пръстите ни и въпреки това чуваме извинения като “Все още не съм съвсем готов” или “Твърде млад съм, нямам достатъчно опит”. Това са глупости - не чакайте възможности, създавайте ги. www.obekti.bg

BUSINESS

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

WORLD BANK ACCUSED OF FINANCING FOSSIL FUEL DEVELOPMENT A NEW REPORT SAYS THE WORLD BANK'S DEVELOPMENT POLICY FINANCING PROGRAMS CONTINUE TO SUBSIDIZE BUILDERS OF COAL, OIL AND GAS PROJECTS - GOING DIRECTLY AGAINST ITS OWN PROCLAIMED LOW-CARBON AND PRO-CLIMATE POLICIES.

transport railways, and a natural gas plant. One hydropower plant is due for support, but no geothermal, solar or wind projects are targeted by the subsidies. Sinani expressed special concern over Mozambique's accelerated rate of oil and gas exploration, due to its potential to significantly reduce tax rates. "Such tax reductions are the opposite of a carbon tax, which the Bank purports to support." Collaborating on the report were Derechos, Ambiente y Recursos Naturales (DAR) Peru, Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR), Greenpeace Indonesia, Friends of the Earth Mozambique, and 11.11.11 Belgium.

new report has accused the World Bank of continuing to fund fossil fuel projects on a massive scale while simultaneously claiming to prioritize efforts to finance the shift to a low-carbon, climateprotected future. "The World Bank has pledged to help countries adopt a low-carbon development path, specifically by phasing out fossil fuel subsidies and promoting a carbon tax,” said Nezir Sinani, Europe and Central Asia Manager at the Bank Information Center (BIC), a Washington-based watchdog group.

"However, the bank's policy lending does the opposite, by introducing tax breaks for coal power plants and coal export infrastructure," said Sinani. The study, released Friday (27.01.2017), focuses on the World Bank's Development Policy Financing (DPF) program, which accounts for about a third of all World Bank funding. The program extends financial support to borrowing governments in the developing world as a financial reward for adopting specific policies approved by the bank. The BIC report, which examines seven World Bank policy operations from 2007 to 2016 totaling $5 billion in four countries Indonesia, Peru, Egypt and Mozambique - revealed that "DPF-linked funds intended to boost low-carbon growth are instead supporting investment incentives for projects that put the climate, forests and people at risk."

KEY FINDINGS In Peru, DPF apparently supported initiatives extended subsidies to publicprivate partnerships for a liquid petroleum gas pipeline, three natural gas pipeline networks, and 26 new oil-and-gas drilling

railways on the islands of Kalimantan and Sumatra - and no geothermal, solar or wind public-private partnerships projects are in the works. In Egypt, planned infrastructure projects with World Bank DPF-supported subsidies include more than a dozen oil

Scientists have developed a "carbon clock" showing cumulative emissions of carbon since the fossil-fuels era began, to demonstrate how little room there is left in the atmosphere for dumping still more carbon. According to 2014 research, more than 80 percent of the world's known coal reserves, 50 percent of natural gas reserves, and 30 percent of oil reserves need to stay in the ground in order to attain a chance at staying under 2 degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit) warming - a goal to which global society agreed in the Paris Agreement.

Closing down coal-powered electricity generation worldwide as soon as possible is the single most important priority for climate stability, climate protection advocates say.

SAYING ONE THING, DOING ANOTHER? "We need a global financial system that's fit for purpose to factor in climate risks and opportunities," World Bank Group President Jim Yong Kim said in November 2016, as the Paris climate change agreement came into force. "Ending extreme poverty and fighting climate change are inextricably linked. We cannot do one without the other," Jim Yong Kim had said.

KEEPING IT IN THE GROUND

concessions. There was some support for hydropower, but none for solar or wind projects. In Indonesia, DPF established subsidies for public-private partnerships on fossil fuel infrastructure projects, including four coal power plants and three coal transport

But the new findings indicate that the World Bank is providing extensive and ongoing support for major coal, oil and gas projects. "World Bank policy loans are creating subsidies for coal, gas and oil projects and undercutting initiatives to build wind, solar and geothermal power infrastructure and protect vulnerable rainforests - including the Amazon," BIC said. DW was unable to get through to the World Bank for comment. But the World Bank has apparently disputed the report's findings, which "grossly misrepresent the World Bank's engagement in these countries," a spokesperson for the World Bank told BBC News.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

and gas projects, new coal power plants with generating capacity of 12.5 gigawatts, and 12 pending oil and gas exploration agreements. In Mozambique, DPF-supported subsidies will benefit four coal power plants, three coal port terminals, two coal

The Paris Agreement even committed participating nations to trying to prevent average global temperature rising more than 1.5 degrees Celsius, which would require extremely ambitious year-on-year reductions in carbon emissions - starting now. BIC's Sinani underscored this, saying: "The climate crisis and staying under 2 degrees Celsius warming not only requires increasing investments in renewable energy, but also drastically decreasing fossil fuel investments." The BIC report calls on the World Bank to support incentives for more renewable energy through DPFs, and to make "more rigorous climate- and forestrelated assessments of DPFs before they are approved," Sinani said. The World Bank, in its rebuttal, cited broad energy work involving a mix of interventions that "work together to promote climate smart growth and increased energy access." Sinani concluded that BIC's call has resonated with several World Bank executive directors. www.dw.de

Bulgaria

OPINION

02.02.2017 - 02.08.2017

TRUMP'S TRAVEL BAN 'MAKES NO SENSE' WITHOUT PAKISTAN AND S. ARABIA

or many experts, US President Donald Trump's "Muslim ban" is not only unconstitutional and dangerously divisive, it also contradicts what the new US leader claims he aims to achieve through this move stopping terrorist attacks perpetrated by foreigners on US soil. Trump's ban targets seven predominantly Muslim countries - Syria, Iran, Iraq, Sudan, Libya, Somalia and Yemen - whose citizens have so far not been involved in mass killings in the US. On the contrary, all major terrorist groups that have attacked the United States and other Western countries over the past couple of decades - from al Qaeda to the Taliban to the so-called "Islamic State" (IS) - can trace their roots back to Sunni-led countries, particularly Saudi Arabia, Pakistan and Qatar. But conspicuously these countries didn't make the list. Not only that, in a telephone call on Sunday with Saudi Arabia's King Salman, Trump reiterated his administration's support to Riyadh. A White House statement said the two leaders discussed Trump's role "to lead a Middle East effort to defeat terrorism and to help build a new future, economically and socially," for Saudi Arabia and the region. In an interview with DW, US-based security and Islamism expert Arif Jamal says while it is too early to evaluate President Trump's decisions, it is clear that the US cannot win the war against radical Islam as long as Saudi Arabia and Pakistan are its allies.

- DW: While Saudi nationals were involved in the September 11, 2001 terrorist attacks, the recent killings on US soil - the Orlando and San Bernardino shootings - were perpetrated by people of Afghan and Pakistani origin. Why did President Trump exempt these countries from the executive order? - Arif Jamal: It is too early and very difficult to evaluate President Trump's strategy. Although the US media is claiming that Trump spared these countries because

US-BASED RESEARCHER ARIF JAMAL ARGUES THAT PRESIDENT DONALD TRUMP CANNOT DEFEAT RADICAL ISLAM BY EXCLUDING SAUDI ARABIA AND PAKISTAN FROM HIS CONTENTIOUS MOVE BARRING US ENTRY TO PEOPLE FROM SOME MUSLIM NATIONS.

he has business ties with them, this may only be true for Saudi Arabia. He has no investments in Pakistan and Afghanistan. I believe he didn't put Afghanistan on the list because it would have created a lot of problems for US troops and other Americans working in the war-torn country. It is obvious that the Afghan government would have stopped cooperating with Washington if he had made such a move. Pakistan's case is different, and I think Trump is in the process of formulating a comprehensive policy for the Islamic country. But one thing is pretty clear. The US cannot win the war against Islamism as long as Saudi Arabia and Pakistan are its allies.

- It seems the new US president's geopolitical alliances in the Middle East and South Asia are not much different from his predecessors, Barack Obama and George W. Bush. Do you agree with this assessment? - Again, I think it is too early to make this judgment. Trump is definitely revisiting the Obama administration's policy on Iran. On the other hand, in the current situation, Iraq can hardly be called a US ally. However, reports suggest that President Trump is seeking Russia's help to coordinate policies against the IS terror outfit. If that becomes reality, it would be a whole new game. But it would be very difficult for Trump to be too close to Moscow as there is strong opposition against such a move in the US. But in my view, it is impossible to defeat radical Islam without Russia's help.

- Why is Trump reluctant to be tough on Pakistan and Saudi Arabia? What makes the US relations with Islamabad and Riyadh special? - I think President Trump will be tougher on Pakistan in the coming weeks and months. However, the same cannot be said about Saudi Arabia. But I would reiterate that Washington cannot defeat radical Islam and jihadist groups if it refuses to take strong actions against Saudi Arabia.

- Will Pakistan and Saudi Arabia be now emboldened in their alleged support for radical Islamists knowing that Trump has excluded them from a direct ban? - Neither Pakistan nor Saudi Arabia see an ally in Trump. In fact, no Muslimmajority country is friendly towards him. This is the reason why Muslims from all over the world are taking part in anti-Trump demonstrations. These are the same Muslims who hardly take to the streets to protest against Islamists or their own governments.

- How will Trump's obvious anti-Iran stance impact the SunniShiite sectarian strife in the Middle East and Pakistan? - If Washington and Moscow forge an alliance in the battle against IS, Trump will have to soften his position on Iran. It will also help reduce sectarian tensions in the Middle East and South Asia. But the visa ban on seven Muslim-majority countries shouldn't be seen as a comprehensive policy on the Muslim world. So far, Trump has only acted to unite his supporters - white supremacists and Christian fundamentalists. We shouldn't read more into it. Arif Jamal is a US-based journalist and author of several books, including 'Call For Transnational Jihad: Lashkar-e-Taiba, 1985-2014.'

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48 02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

ГУРМЕ ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

УК

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВЪРХОВНИ ТОРТИ С ОГЛЕДАЛНА ГЛАЗУРА Тези впечатляващи торти са дело на Ксениа Пенкина (Ksenia Penkina) от Ванкувър, Канада. Направата на подобен сладкиш отнема около три дни, тъй като създаването му изисква уникални и редки техники. Огледалните торти са изработени от естествени съставки като сметана, мляко, висококачествени шоколади и бисквити. Ако техниките и рецептите са изпълнени правилно, човек буквално може да види отражението си върху глазурата на сладкиша. www.highviewart.com

02.02.2017 - 02.08.2017

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

МАЛКИ ОБЯВИ

50 02.02.2017 - 02.08.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822

•

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions. Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търся шофьори за лимозина с Hard card. Предоставяме ви наша кола. 773 313-5748 Търсим жена /ливинг/ за гледане на възрастен дядо в Bolingbrook, IL. 630 699-0128 Търся шофьор за steady курс от понеделник до петък. Гарантирана работа. 847 414-5212 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

•

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА РАБОТА В ЧИКАГО И БЛИЗКИТЕ КВАРТАЛИ. НУЖЕН Е ОПИТ В ОБЛАСТА С ПРОДАЖБА НА ХРАНИ И НАПИТКИ. ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ВИ Е НУЖНО КОЛА И ВАЛИДНА ШОФЬОРСКА КНИЖКА. ЗАПЛАТАТА СЕ ОПРЕДЕЛЯ СПОРЕД ПРОЦЕНТА НА ПРОДАЖБИТЕ. МОЛЯ ИЗПРАЩАЙТЕ CV-ТА НА ТОЗИ ИМЕЙЛ ASAPIMPORTS@GMAIL. COM

ЖЕЛАЕМ ВИ УСПЕХ! SECURITY PARKING FOR SEMI TRUCK $60 TRUCK AND TRAILER $120 CONTAINERS $80 WITH SERVICE SHOP SAUK VILLAGE IL

CALL

773 814 7244 WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

Bulgaria Разни / Random

224-260-1137

Продава се KIA FORTE EX 2011, 4 door Sedan, burgundy, 50 000miles, Voice control, CD player, Sat radio, Am, Fm, Ipad, Aux, Usb, nice and shiny, metallic color, very nice & clean, excellent condition. Price $10 000, negotiable. Avalable to see during the week after 5 p.m, in the weekend any time. 847 331-8523

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

STEADY-DRIVER

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

• /40-60 ГОДИШНА ВЪЗРАСТ/. • WEEKENDS HOME. • НОВ КАМИОН. • 2, 500 МИЛИ И $1,400 СЕДМИЧНО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

224 433-4289 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373 TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS,

Жилища, наем For Rent

Давам под наем обзаведена стая в Townhouse, Mount Prospect. Наем $500-включва всичко. 224 805-8378

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, PART ИЛИ FULL TIME, ДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224-600-1945

ТЪРСЯ CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

• PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

. 847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

02.02.2017 - 02.08.2017

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. • Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Lake Forest is looking for an experienced female caregiver-companion. Live in, 7 days per week, $160 per day. Good English, DL and car is required. 2. Elderly couple in Lake Bluff is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $165.00 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary. 3. Very nice elderly lady in Glenview is looking for a female caregiver companion. Live in, $160 p/d. Good English, experience, DL and car is required. 4. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced part time female caregiver. Come and go, every Tue and Thur, 11 AM till 7 PM, $16 p/h. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

52 02.02.2017 - 02.08.2017

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! Деца, познахте ли за коя буква е стихчето? Тя на баба е глезана, Вечно дреме на дивана. Пие мляко и с каймака, Често цапа си мустака. Не излиза на разходка, Нашата домашна к - - - - . Кажете! НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "К” НАИЗУСТ! С К започва думата кокиче. То на Баба Марта е момиче, със камбанка бяла поздравява и ни казва: Пролет приближава!

НАПИШЕТЕ ДУМИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ С "К"!

НАПИШЕТЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЕ

ТЕ!

КУХНЯ

Bulgaria

02.02.2017 - 02.08.2017

5-ТЕ СЪСТАВКИ НА ИДЕАЛНАТА САЛАТА ЗЕЛЕНАТА САЛАТА НЕ Е ПРОСТО САЛАТА, А СИМФОНИЯ ОТ ВКУСОВЕ. ВИЖТЕ КАК ДА СТАНЕТЕ ВИРТУОЗИ

стинско умение е да превърнеш няколко зелени листа в незабравима кулинарна експлозия от вкусове. Зелената салата отдавна не е само идеално пролетно мезе, то е цяло ястие, вечеря и начин да останеш във форма по време на великденските празници. А и най-лесния начин да употребиш великденските яйца, когато вече никой не се интересува от тях. Ако искате салатата ви да е истинска симфония от вкусове, трябва да овладеете комбинирането на съставките до съвършенство. Разбира се, ние можем да ви помогнем. Представяме ви съставките на идеалните салати по групи. Избирате по една съставка от всяка група, комбинирате ги, разбърквате внимателно и воала, идеалната салата е готова. Както ще се уверите, комбинациите са толкова много, че никога няма да ви хрумне да кажете "ох, пак ли салата, омръзна ми“. А най-хубавото е, че говорим не само за вкус, но и за здравословност. Добавяйте съставките по-долу, добавяте към храната и микроелементи, които иначе все ни липсват. И така, да започваме:

ОСНОВНИ СЪСТАВКИ Зеленолистни зеленчуци (логично

изненада, когато я ядете. Изберете между червени чушки, краставици, моркови, авокадо, царевица, домати, целина, лук, круша, портокал или нар за добавка към салатата.

ПЛЪТНОСТ Това е съставката, която превръща вашата салата в основно ястие. Чудесен вариант за вечеря или обяд, когато не искате да преяждате. Можете да избирате между пилешко, печено месо, морски дарове (скариди, миди), аншоа или други дребни рибки, варени яйца, сирене, боб или кълнове.

ФИНАЛНИ АКОРДИ

е, разбира се). Можете да избирате между много видове маруля, зелена салата, кресон, спанак, рукола и всякакви знайни и незнайни зелени листа, които се продават на пазара. Редувайте ги, комбинирайте ги, особено зелена и червена маруля и по възможност ги късайте с ръце, вместо

да ги режете с нож. Така запазват вкуса си и полезните съставки.

ДОБАВЕТЕ ЦВЯТ И ВИТАМИНИ Втората по количество съставка в салатата трябва да се противопоставя на зелените листа по вкус, или цвят, или хрупкавост, за да има елемент на

Прибавите ли някоя от тези съставки, салата ви ще се издигне на едно ново ниво. Репутацията ви като готвач - също. Към зелената си салата можете да добавите крутони, маслини, сушени плодове, ядки, мента, сушени доматета (освен ако не сте избрали да сложите пресни от групата по-горе), семена, тортила чипс, киноа.

ОВКУСЯВАНЕ Заменете класическите оцет и олио със зехтин и лимонов сок или оцет балсамико. Разликата е забележителна. www.edna.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ПРИЗНАНИЕ

54 02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

БЪЛГАРКА Е НОВИЯТ КОМПОЗИТОР НА ОРКЕСТЪРA НА BBC 37-ГОДИШНАТА ДОБРИНКА ТАБАКОВА С НЕТЪРПЕНИЕ ОЧАКВА НОВОТО ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО

ългарката Добринка Табакова е новият щатен композитор на Концертния оркестър на BBC, съобщиха от британската държавна медия. В новата си роля Табакова ще проучва настоящите състави и ще ръководи 3 оркестрови комисии. Тя ще участва в артистичното планиране и режисиране на работата на оркестъра като цяло, вкл. в концерти, записи и образователни проекти. Българката ще изпълнява тази роля в продължение на минимум 3 години. "Развълнувана съм от поканата да се включа към екипа на Концертния оркестър на BBC като щатен композитор. Репертоарът на оркестъра е изключително многообразен и достига до впечатляващо широка аудитория. Радвам се, че ще имам възможността да работя с толкова велики музиканти за дълъг период от време. Очаквам с нетъпение да стана част от музикалния живот на оркестъра и да развивам нови идеи“, заяви Табакова.

живее и работи в Лондон. Завършила е консерваторията "Гилдхол“, като има докторска степен по композиране от Кингс Колидж в Лондон. Работила е заедно с оркестрите на Кралското филхармонично общество, BBC Радио 3 и Britten Sinfonia. Дебютни-

ят й албум String Paths беше номиниран за "Грами“ през 2014 г. През 2002 г. получава първа награда за химн, написан по случай златния юбилей на английската кралица Елизабет II. През 2011 г. печели първа награда на Конкурса за хорова музика "Сорел“ в Ню

Йорк. През 2012 г. Фестивалът на 3 хора й поръчва специална кантата: "Векове на размисъл“. През 2015 г. Добринка Табакова е включена в класация на 10-те млади композитори, които променят лицето на класическата музика. www.economic.bg

КОЯ Е ДОБРИНКА ТАБАКОВА? 37-годишната българка е родена в Пловдив, но през последните 25 години

ДА ПОМОГНЕМ НА ЛАМБРИНА ДА ОЗДРАВЕЕ! Ламбрина Янкова се нуждае от нашата морална и финансова подкрепа. Тя е BRCA 2 положителен (това са гените, които продуцират тумор супресорните протеини, които помагат за поправката на повредена ДНК и по този начин имат роля в осигуряването на генетичния материал на клетката). За първи път се разболява на 28 годишна възраст, което е често срещано при хора с тази генна мутация. В миналото успя да се пребори два пъти с рак на яйчниците и един път с рак на гърдата. Преди 17 години си направи пълна хистеректомия и двойна мастектомия. За съжаление обаче, въпреки всички операции, наскоро разбрахме, че рака се е върнал. Но този път с метастази по други органи и части на тялото- черния дроб, белия дроб, някои лимфни възли, ребрата. Борбата започва отново - дълга и трудна. Както всички ние знаем, лечението на тази коварна болест е продължително и много скъпо. Сметките вече се трупат. Само биопсията и PET SCAN миналия месец струваха $16,000. Започна химиотерапия, която струва около $10,000 на месец, и дори не включва сметките при доктора, тестовете, операциите.

Ако желаете и имате възможност да помогнете, моля посетете: https://www.gofundme.com/Lambrina или Paypal: natalyavant@gmail.com

Благодарим от сърце Ламбрина и цялото семейство

Bulgaria

02.02.2017 - 02.08.2017

ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ БГФОЛК КЛУБ ВЕРЕЯ ГОЛЕМИ НАГРАДИ С ПОДКРЕПАТА НА:

БГФОЛК КЛУБ "ВЕРЕЯ" СТУДИО ЖЕКОВ

ОРГАНИЗИРА ФОЛКЛОРЕН КОНКУРС

“ЦЪФНАЛ НАЛЪМ 2017” • РАЗДЕЛ-ПЕСНИ ФОЛКЛОРНИ ПЕСНИ ДО 3 МИН. БЕЗ СЪПРОВОД И ЗАПИС (АКАПЕЛНО) ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6-$150, НАД 6 (ХОР)-$200 • РАЗДЕЛ-МУЗИКА

РЕГЛАМЕНТ НА УЧАСТНИЦИТЕ: ВЪЗРАСТ ОТ 6 ДО 17 ГОДИНИ КРИТЕРИЙ НА ЖУРИТО: ДА Е БЪЛГАРСКИ ФОЛКЛОР, АРТИСТИЧНОСТ, СЛОЖНОСТ И ИЗПЪЛНЕНИЕ.

ЗАПИСВАНИЯ ДО 30 ЯНУАРИ 2017 НА E-MAIL KMARINOV@ABV.BG ИЛИ

ФОЛКЛОРНИ ХОРА ДО 3 МИН.

ТЕЛ.773-742-5158

КЛАРИНЕТ, САКСОФОН, ПИАНО, АКОРДЕОН, ЦИГУЛКА, ФЛЕЙТА И ДР.

ЦЕЛТА НА ТОЗИ ПРОЕКТ Е ПРИЕМСТВЕНОСТТА НА БЪЛГАРСКИЯ ФОЛКЛОР, БИТ

ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6-$150, НАД 6 (ОРКЕСТЪР)-$200 • РАЗДЕЛ-ТАНЦИ

И КУЛТУРА КЪМ МЛАДОТО БЪЛГАРСКО ПОКОЛЕНИЕ В САЩ

СРОК ЗА ПОДАВАНЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ И ТАКСАТА ДО 30 ЯНУАРИ 2017

ФОЛКЛОРНИ АВТЕНТИЧНИ ХОРА И ОБРАБОТЕНИ ТАНЦИ ДО 3 МИН.

ДО BGFOLK CLUB VEREA

ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6 (ЧОВЕКА)-$150, НАД 6 (СЪСТАВ)-$200

ЗА “КОНКУРСА ЦЪФНАЛ НАЛЪМ 2017”

• РАЗДЕЛ-АРТ ФОЛКЛОРНИ КАРТИНИ, СКУЛПТУРИ И ДР.

MT. PROSPECT, IL 60056

ТАКСА $50 • РАЗДЕЛ-ТЕАТЪР ФОЛКЛОРНИ ЛЕГЕНДИ, ПРИКАЗКИ, АНЕКДОТИ И ДР. ДО 3 МИН.

1400 N. ELMHURST RD, APT.105

CONTACT: 773-742-5158-KONSTANTIN E-MAIL: KMARINOV@ABV.BG

ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, НАД ЧЕТИРИМА (ТЕАТЪР)-$150

ПЪРВИ ЕТАП - ПРОСЛУШВАНЕ НА 18 ФЕВРУАРИ 2017 (СЪБОТА) ВТОРИ ЕТАП - КОНЦЕРТ И НАГРАЖДАВАНЕ НА 3 МАРТ 2017 (ПЕТЪК) ПРОСЛУШВАНЕ НА 18 ФЕВРУАРИ (СЪБОТА) 2017 ОТ 5 ДО 8 В РЕСТОРАНТ

УЧАСТИЕ ВЪВ ВСИЧКИ РАЗДЕЛИ ТАКСА-$100

,,БАЛКАНИКА‘‘

СПОРТ

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) ИЗПУСНА СЪРБИ В ЗАЛА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

В изключително интересен и оспорван двубой, "Миньор" (Чикаго) завърши наравно 5:5 със сръбския тим ФК "Никола Тесла". Противникът поведе с 1:0, а малко преди края на първата част, "чуковете" показаха характер и с човек по-малко на терена изравниха за 1:1. Попадението, с красив удар от воле, отбеляза Иван Михалев. С подновяването на играта, сърбите поведоха с 2:1, а по-малкият брат на голмайстора - Велиян Михалев, изравни за 2:2. Съперникът успя да повeде отново в резултата за 3:2. Малко след това, Ивалин Гунчев беше грубо фаулиран отзад в наказателното поле и реферите отсъдиха дузпа. Зад топката застана Дидо Радев, който вкара хладнокръвно за 3:3. На следващата атака, отново той, със самостоятелен пробив и страхотен удар по-диагонала, покачи на 4:3. За лош късмет, сърбите изравниха веднага, но 30 секунди преди края, Михаил Киров вкара за 5:4. Междувременно, младият Вeлиян Михалев беше изгонен за втори път със син картон, заради невъздържано поведение. И така,

"Миньор" (Чикаго) в оставащата половин минута, сърбите вкараха шестима полеви играчи и успяха да изравнят за крайното 5:5. "От началото на зимния сезон, това беше един от най-добрите ни мачове. Момчетата се опитаха да спазят указанията и успяха почти на 100 процента, но липсата на рутина и късмет ни попречи да излезем крайни победители. Благодарим на г-н Цветан Цветанов, който ни донесе лично новите екипи. Продължаваме напред и чакаме сезона на открито, където е по-голямата ни сила", коментира треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов. Тази неделя, от 3:15 ч. следобяд, в "Одиум спорт център", "Миньор" (Чикаго) играе с друг сръбски тим ФК "Република Сръпска".

Ивалин Гунчев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Дидо Радев

Велиян Михалев

Иван Михалев

БЛАГОТВОРИТЕЛНОСТ

Bulgaria

02.02.2017 - 02.08.2017

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) С НОВО ДАРЕНИЕ ЗА ДАРИН ТОДОРОВ Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Миньор" (Чикаго) дари отново средства за бившия юношески национален състезател на България - Дарин Тодоров. Той и майка му Даниела са в Германия и ежедневно правят процедури в специализираната клиника в Магдебург. Преди около две седмици се навършиха седем години от тежката катастрофа, в която Дарин оцеля по чудо. Футболистите на "Миньор" получиха нова страхотна екипировка, подобна на резервния екип на пернишките "чукове". Екипите бяха изпратени от фирма "Jumper", която облича и "Миньор" (Перник). Те бяха осигурени лично от

председателя на ПП ГЕРБ - Бойко Борисов, а бившият зам. министър Цветан Цветанов и областният координатор на ГЕРБ - Русе - Пламен Нунев, посетиха мач на "Миньор" (Чикаго) и ги раздадоха на играчите. В знак на благодарност, Цветанов получи екип на "Миньор" с пожелания от всички футболисти. Цветанов и Нунев са в САЩ за традиционната молитвена закуска с новоизбрания президент на САЩ - Доналд Тръмп. "Благодарим на Бойко Борисов, Цветан Цветанов и Пламен Нунев, че не ни забравиха и изпълниха обещанието си. Средствата, които бяхме заделили за нови екипи, ги превеждаме на Дарко. Искрено се надяваме по-скоро да се върне към нормалния начин на живот. Стискаме му палци и сме с него!",

Николай Василев, Цветан Цветанов и Емил Миланов

"Миньор" (Чикаго) с Цветанов и Нунев

Дарин Тодоров коментира създателят на "Миньор" (Чикаго) Николай Василев. Всеки желаещ да помогне на Дарко, може да го направи на следната дарителска сметка: Дарителската сметка на Дарин Тодоров:

Титуляр: Дарин Валериев Тодоров УниКредит Булбанк IBAN в лева - BG31UNCR70001519456109 - BIC: UNCRBGSF IBAN в евро - BG74UNCR70001519456111 - BIC: UNCRBGSF PayPal: d.todorova6203@abv.bg

Пламен Нунев и Цветан Цветанов връчват екипа на Димитър Стойков

Цветан Цветанов получи екип на "Миньор" (Чикаго) www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

02.02.2017 - 02.08.2017

Bulgaria

ГЕОРГИ ХРИСТОВ: ЗА ЖИВОТА И МЕЧТИТЕ ОТВЪД

ОКЕАНА И ПРИЯТЕЛСТВОТО С ЕДНА СВЕТОВНА ЗВЕЗДА

рез последните няколко години името на юношата на Марица (Пловдив) Георги Христов рядко попада под светлините на прожекторите. Талантливият нападател, който през сезон 2007/2008 стана голмайстор на “А” група с 19 гола, реализирани с екипа на Ботев (Пловдив), не успя да разкрие пълния си потенциал след последвалия трансфер в Левски. Въпреки че вкара 11 попадения през първия си сезон на “Герена”, наказа “кръвния” враг ЦСКА и стана шампион на България, пловдивчанинът не се превърна в лидера, който всички очакваха. Есента на 2009-а се оказа изключително трудна за Христов, след като реализира само едно попадение в елита. През зимата Георги бе пратен под наем в полския Висла (Краков), но и там не му провървя, като за цяла пролет изигра едва 4 мача, без да успее да се разпише. Последва завръщане при “сините” за кратко и безлични престои в Славия, израелския Ашдод и Локомотив (София). Загубил увереност и удоволствие от играта, само на 28 години, през зимата на 2013-а Христов предприе нестандартен ход - да зареже родната действителност и замине отвъд Океана, където подписа с американския Тампа Бей Роудис. Днес, четири години по-късно и няколко дни след като е отбелязал 32-ия си рожден ден, няма и помен от тъжното момче, решило на всяка цена да избяга на хиляди километри от българския футбол. С напълно променена визия и без емблематичната си дълга коса “Джорджи”, както е наричан от съотборници и фенове, е на особена почит във Флорида. Българинът е един от лидерите на тима, един от тези, които вдъхновяват по-младите покрай себе си, един от тези, които забавляват с играта и головете публиката на брега на Мексиканския залив. За решението да напусне родината си, живота отвъд Океана и “американската мечта” Георги говори в едно по-различно и пространно интервю специално за Sportal.bg.

- Може и да не ми повярваш, но аз винаги вътрешно съм знаел, че един ден ще дойда в Америка. Без значение как се бе развил футболният ми живот, аз знаех, че моят път води насам. Дори и да бях направил невероятна кариера, пак щях да се отправя отвъд Океана. Вътрешно имах усещането, че това е моето място. Когато видях, че на 27-28 години трудно може да се случи нещо голямо с кариерата ми, реших, че е настъпило време за промяна. След множество разговори с мениджъри и агенти без резултат, в крайна сметка взех нещата в свои ръце. Пристигнах абсолютно сам тук единствено с надеждата, че ще си намеря престижен отбор. Не ми беше лесно, защото по това време приятелката ми бе бременна с първото ни дете, а аз имах доста сериозен и сигурен договор с Локомотив (София), за да отида на едно непознато място без контракт, без клуб.

- Преда да си тръгнеш, изглеждаше така сякаш си изгубил желание да играеш?

- Георги, здравей или по-скоро дори добро утро, тъй като при теб е 8:20 сутринта. Как си? - Наистина, добро утро! (смее се) Хващаш ме, докато се разхождам из квартала. Станал съм към 7:00 - 7:30 заедно с децата. Всичко е наред. Майка ми и брат ми избягаха от януарските студове в България и са тук при мен. По-добре от това няма накъде.

- Казваш избягаха от студовете в България... Как така обаче ти реши да стегнеш куфарите и да избягаш толкова далеч? www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Има истина в това, което казваш. В "Надежда“, където играх за последно в България, бях сред най-скъпоплатените футболисти. Благодарен съм за отношението, което демонстрира тогавашният собственик на клуба Николай Гигов, но аз просто не изпитвах наслада и удоволствие от играта. Което въобще не означава, че не съм се отнасял сериозно към работата си, но чувствах, че правя всичко по принуда. В един момент бях дълбоко огорчен от случващото се у нас. Желанието ми бе да изчезна. Ще ти призная, че впоследствие, след като се преместих в Америка и бях избран за MVP (б.а.: най-полезен играч в първенството) още в първия си сезон, ми бяха нужни още няколко месеца, докато спра да правя нещата машинално, не защото се налага, а защото ми носят удоволствие. А как пристигнах? В началото като абсолютен турист - взех туристическа виза за Щатите и благодарение на мой приятел, грък, се уредих да тренирам две седмици с Филаделфия Юниън. По това време отборът бе в Мейджър Лийг Сокър. Всичко ми се получаваше през

тези 14 дни. След една от последните тренировки треньорът ме дръпна на една страна и ми каза, че ме харесва и ме иска в състава си, но квотата му за чужденци е запълнена, а договорите на въпросните играчи - железни. Човекът обаче имаше желание да ми помогне и се обади на директора на Тампа Бей. Така се случи, че след точно една тренировка Роудис ми предложиха договор. Първоначалната идея бе в един момент да се върна във Филаделфия, но първата година ми тръгна страхотно - вкарах 16 гола, а в турнира за купата отстранихме сериозен отбор от МЛС като Сиатъл Саундърс. Тогава дойде новият собственик, който купи отбора, и предложи договори на всички основни футболисти. Някои от тях такива каквито никой от Мейджър Лигата не предложи.

- Добре, но не те ли блазни идеята да опиташ късмета си в МЛС, където да срещнеш толкова големи имена като Лампард, Пирло, Вия и пр.? - Виж, в МЛС ситуацията не е точно такава, каквото си представят хората. По-просто казано, няма влизащи и изпадащи, схемата е по-различна. Трябва да имаш много пари, да имаш собствен стадион, голяма маса от фенове и пр. Новият собственик Бил Едуардс ми предложи договор, какъвто нито един от клубовете от МЛС, които се свързаха с мен тогава, не можеше. Да, от гледна точка на егото, ми се искаше да играя в Лигата. Още повече, че както казах, имах такава възможност. Впоследствие обаче спря да ме интересува толкова. В крайна сметка, когато си на 30 или 31 години, по-важно е това, което е по-добре за семейството ти.

- През лятото попаднах на клип в сайта на Тампа Бей, посветен на твоя юбилеен мач номер 100 с жълто-зелената фланелка. Направи ми впечатление, че съотборниците и хората там те уважават много. - Като цяло уважение има към всички, не само към мен, но се случи така, че вече 4-5 години съм тук. Мисля, че се представям добре, а и в дадени моменти предпочетох Роудис пред МЛС и това се хареса на хората. (смее се) Много ми е приятно и същевременно тъжно. Иска ми се да е така и за моите приятели и колеги в България. Хората у нас не си дават сметка, че футболистите минават през невероятни перипетии, за да постигнат нещо. Особено в България. Потискащо е да играеш пред празни трибуни. Времената отпреди 20-30 години са отминали. Аз тая огромно уважение към легендите

Bulgaria

СПОРТ

02.02.2017 - 02.08.2017 партнираш с него?

на родния футбол, но не съм съгласен, когато се говори, че днес няма качествени играчи в България, че няма талант. Напротив, мога да ви кажа, че в родината ни има в пъти повече отколкото тук, в Америка, но просто при тези условия и отношение как да стане? Не може да се направи каквото и да е сравнение между базите, условията, парите и куп други неща, които се предлагат тук.

- От това, което помня като твой образ в България, и това, което виждам сега, дори самият факт, че си сменил визията и си махнал дългата коса, ме кара да мисля, че си оставил всичко зад гърба. Чувстваш ли се прероден? - Като футболист, може би да. Като човек, научих се, че футболът няма как да ме определя като какъвто и да било. Нека не забравяме, че все пак футболът е само един от многото спортове, а спортът като цяло е просто едно от многото неща в живота.

- Помниш ли първия си мач за Тампа? - О, да, много добре! Беше срещу Каролина. Получих тежък удар от противников футболист и бях пратен в нокдаун. Шиха ми ухото, а по-късно същата вечер купонясвах с моите съотборници с бинтована глава.

- За да се стигне до този брой мачове обаче, как привикна към живота? Америка е толкова различна... - Прав си. Америка е коренно различна от всяка друга страна не само в Европа, но и в света. Но според мен няма друго място, което с толкова широко отворени обятия да приема чужденците. В крайна сметка тук всеки е дошъл отнякъде - дали той, или някой от роднините му. Дъщеря ми Божидара се роди в София, а синът ми Кристиян - в Тампа. Със съпругата ми гледаме двамата да се грижим за тях. Тук е напълно нормално да наемеш детегледачка, но ние искаме сами да отгледаме и възпитаме децата си, както и да прекараме възможно най-много време с тях. Държим у дома да се говори само на български, тъй като искаме малките да знаят родния си език. Не е лесно, при положение че навън около тях постоянно се говори на английски, но се стремим да ограничаваме чуждите думи вкъщи. Иначе на мен не ми бе толкова трудно да свикна с живота тук, тъй като, от една страна, обстановката ме предразположи - все пак тук са най-хубавите плажове в Америка (смее се) и общо взето е лято 12 месеца в годината. От друга страна пък, съм завършил английската гимназия в Пловдив и това много ми помогна. Майка ми е жена с високо образование и уважавана работа и винаги е държала и ние с брат ми да получим такова. Така че знанията, които натрупах в училище, ми бяха от огромна полза тук.

- В деня, в който се разбрахме да направим това интервю, ти навърши 32 години. Мислиш ли вече накъде ще се ориентираш след края на кариерата си? - По принцип не бих искал да се занимавам с футбол. Аз обичам страшно много играта, но когато съм с топка в крака на терена. Има някакви други неща, които ми се въртят в главата. Но бих предпочел да не съм във футбола цял живот. Разбира се, никога не мога да знам какво ще се случи и накъде ще тръгне животът ми. Както ти казах, че съм оставил всичко зад гърба си, по същия начин и не мисля чак толкова далеч напред във времето. Искам единствено да съм здрав и да продължа да играя максимално дълго време футбол.

- Сега, когато виждаш какви възможности предлага Америка, не ти ли се иска децата ти да получат образованието си и да се развият там? - По принцип е така. Аз искам да са щастливи и да намерят своя път. Възможностите и образованието са хубави неща, но не винаги гарант за това да са щастливи. От баба ми знам, че през 30-те и 40-те години не са имали нищо и пак са били щастливи. Нека не забравяме,

че Америка не е перфектна и не е само това, което Холивуд показва на хората. Връщаме се всяка зима с огромно удоволствие в България. Това е моето родно място и никога не бих се отрекъл от него. Не съм от хората, които се срамуват от родината си. България ми е дала адски много. Обичам това място такова, каквото е. Там съм прекарал детството си, там са всичките ми близки и приятели.

- Става ли ти носталгично при честото споменаване на България? - Най-носталгично ми бе третата година. Обикновено е така, от други хора го знам - първата година ти е много интересно. След това втората и третата е по-трудно, тогава ти е по-носталгично, а и започваш да виждаш негативните страни. Има една приказка, която гласи: “Америка и я обичаш, и я мразиш!” Но вече свикнахме. В крайна сметка, ако ще сме извън България, по-добре да сме тук. Най-хубавото на това място е отношението на хората, както и фактът, че трудът ти се оценява. Нещо, което у нас го няма.

- Да се върнем отново на Роудис. От известно време насам имаш “звезден” съотборник в лицето на Джо Коул? Как си

- С Джо се “надушихме” още в първите дни, просто си паснахме, може би защото сме европейци. Започнахме да играем и още от първия ни мач нещата се получаваха с лекота. Много е лесно до него. Аз съм възхитен от него като професионалист - от начина, по който работи и тренира, няма оплаквания, няма оправдания, няма звездомания. Трудно е да повярваш, че футболист, играл на такова високо ниво, може да бъде такава уникална личност. Няма да крия, че неговото идване ми въздейства много добре и двамата вкарахме над 20 гола - аз 12, а той - 9. Джо е в толкова добра форма дори и на 35 години, че може спокойно да играе още 2-3 сезона. Огромният плюс за него тук обаче е, че се чувства спокоен. Може да отиде по чехли и къси гащи до магазина и никой няма да го притесни. Самият той ми е казвал: “Цял живот съм играл в Англия, имах нужда от промяна”.

- Покрай празниците се появи една любопитна твоя снимка в компанията на Джо Коул и Франк Лампард. Къде се срещнахте? - По празниците бях при едни от най-близките ми приятели в Лондон. Бяхме отседнали за няколко дни при тях. Джо ме покани да му гостувам една вечер. Оказа се, че и той живее в Северен Лондон, където бяха моите приятели. Дойде с колата и ни взе със съпругата ми да му гостуваме. На следващия ден отидохме да гледаме Челси и Уест Бромич. Останах изумен от начина, по който бе приет на “Стамфорд Бридж”, истинска легенда на клуба. Бяхме заедно с Франк Лампард и президента на Челси Брук Бък в президентската ложа, а след края на мача отидохме в един местен пъб, където се позабавихме. (смее се) Невероятен е начинът, по който се отнасят звезди от такъв калибър. Лампард е невероятен, питаше ме повече неща за мен, отколкото аз за него. И сам ми предложи номера си.

- Казваш, че миналото ти е зад гърба, но все пак за финал сега, когато погледнеш назад, титлата с Левски ли е върхът в кариерата ти? - От малък съм левскар. Титлата в “А” група безспорно е върхът в кариерата ми у нас като постижение. Но и годините в Марица и Ботев, головете, благодарение на които станах голмайстор първо в “Б”, а след това и в “А” група, миговете пред препълнените трибуни на “Колежа” са едни от най-щастливите в кариерата ми. Тези времена бяха основата, благодарение на която в момента бера плодовете на своя труд.

- Георги, мисля, че това е един хубав финал на този дълъг разговор! Благодаря ти и успех! - Благодаря и аз! www.sportal.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 02.02.2017 - 02.08.2017

ЗАБАВЛЕНИЕ

Bulgaria

ЗАБАВНО

02.02.2017 - 02.08.2017

АФОРИЗМИ АФОРИЗМИ ЗА ВСЕКИ

Sudoku 3

6 6

5 7

8 7

6 7

4 5

9 1 7

5 2

4 5

8 2

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Издигна го късметът му.  Щом жената е до мене, имам вдъхновение.  Подслаждаше живота си с бонбони.  Работеше единствено върху себе си.  Пищните жени не пищят.  Не си знаеше силата, нито как да я използва.  Чувствам удовлетворение, когато уловя някоя гениална мисъл.  Казана дума не се връща.  Когато знам, че ме чака работа, хич не ми се става.  Срамуваше се от самия себе си.  Не обръщай гръб на хубавото! Грозно е.  Любовта е непреодолимо желание двамата да са заедно.  Всеки човек си има своята природа.  Не можа да си изпълни заплахата. Беше изпреварен.  Ако искаш да се замисляш, чети афоризми.  Дръж на истината и далече ще стигнеш.  Всяка книга е добра за своя автор.  Тъжно ми е, когато радостта ме заобикаля.  Любовта и приятелството нямат нищо общо с парите.  Бъди добър дори и с врага си.  Много се женят, за да имат деца.  Бях човек на перото. Сега съм човек на компютъра.  Добрият човек никога не се кара.  Има ли я любовта, всичко друго е без значение.  Откакто й обърна гръб, все е в главата му.

Георги Бербенков  Важно е жената да е красива, но по-важно е да е добра.  Пиша, за да има какво да четеш.  Щом жената е добре и на мене ми е добре.  Издигна се в очите ми. И скочи с главата надолу.  Страст проявяваше само при игра на карти.  Труден човек. Не искаше да се труди.  Многознайковците малко знаят.  Бъди честен със себе си и с другите.  Най-трудно е да обясняваш нещо, което не го познаваш.  Не е образован, въпреки че има образование.  Влюби се в морето и обърна гръб на жена си.  Злото можеш и сам да си го докараш.  Знаеше само да пречи.  Който е сам, няма с кого да се оправдава.  Рядко прибягваме до признателността.  Няма стари новини.  Когато знам, че ме чака работа, хич не ми се става.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 02.02.2017 - 02.08.2017  В селска дискотека един метълист отишъл при диджея и му казал: - Брато, пусни нещо за пого! След минута диджеята казал по микрофона: - И специален поздрав за Пого с песента на Орхан Мурад "Хиляди слънца"!

 Журналистка пита ром: - Къщата ти законна ли е? - Как да не е законна... Всичко е законно! - Акт 16 имаш ли? - Как 16 акта, бе нито един акт няма... Всичко е законно!

 Изследване показа, че в България перничанките са с най-набито око.

 Всички, когато си купуват лекарства питат кога ще се излекуват. Само българите питат дали могат да пият и алкохол с тях.

 Каква е разликата между Криско и Джъстин Бийбър? - Разликата е, че Криско го мразят само шест милиона души.

 Ако получите е-mail "2 безплатни билета за концерт на В. Маринов" не го отваряйте! Това е измама - вътре има

Bulgaria

4 билета!

 Ако една певица има екстеншъни за 3000 лева, 800 кубика силикон и обувки на 15 сантиметрови токчета, познайте колко пъти в припева на песента и се пее "ле-ле-ле-ле-ле-ле-лей"!

 Перник. Петък вечер. Полицай спира кола за проверка: - Пили ли сте? - Не! - И защо? Да не се е случило нещо?!

 Какъв е пернишкият вариант на прословутата руска комбинация водка и хайвер? - Ракия и леща!

 В Сомалия за кражба режат ръце и крака. В България никой не може да си представи това - всички в Народното събрание трябва да са на инвалидни колички.

 Единствената преса, която Пеевски никога няма да има, е коремната.

 Ако Google беше български, под логото щеше да пише: ТУК НЕ Е ИНФОРМАЦИЯ!

 - Как ще се казват моделите на Калашников, произвеждани в Перник? - ПК-47.

 Съдейки по нашите вестици, съвсем скоро би трябвало да се проведе кампания: "На бурбъ с безгръмотноста и прустутийта сред народунаселенийту!"

 Разговор между съседи в Габрово: - Владко, ти защо сутринта в апартамента си имаше различни цветя, а сега само кактуси? - Абе, сложиха ми водомери...

 Като няма хляб, яжте бой. Пернишка мъдрост

 - По-голямата част от българите смятат чужденците за глупави, защото не могат да си оправят карбуратора, да си преинсталират Windows-а или да си сменят гарнитурата. - Но пък има и българи, които смятат, че на карбуратора в колата му няма нищо, Windows-ът си е наред, а колата няма нужда от ремонт поне 5 години? - Да, но те вече са в чужбина.



Bulgaria

ХОРОСКОП

02.02.2017 - 02.08.2017

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Ангажиментите ви ще са повече от обичайните и умората рано или късно ще си каже думата. На моменти може да ви е трудно да се концентрирате или пък да разпределите задачите по важност. Вероятно ще се наложи да предприемете кратко пътуване. Колкото и да е кратко бъдете готови за проблеми с транспорта. Търсете помощ само от най-близките и се постарайте да намалите контактите.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Проявете умереност навсякъде и във всичко. Не се опитвайте да изпреварвате събитията, да налагате мнението си или прекалявате с инициативата. Във ваша полза е да се съобразите с утвърдените авторитети. Напрегната седмица, но за щастие енергетиката ви е стабилна. Благоприятен момент за изчистване на недоразумения от личен характер и любовните отношения. Не е изключено да реализирате печеливша сделка.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Вероятно ще се наложи да промените първоначалните си планове изцяло, но ще е за добро. Работата ви ще е успешна и ще ви осигури добро настроение през целия ден. Като за завършек изненадващо ще ви посетят любими приятели. Финансовото ви състояние е нестабилно и в тази връзка е желателно да си направите точен план на покупките, да го спазвате и да избягвате спонтанните разходи.

РАК

22 юни - 21 юли

Съобразявайте се с естествения ход на събитията. Намалете инициативата и следвайте общата тенденция. Ще направите много повече за себе си, отколкото можете да си представите. Следвайте интуицията си и не се опитвайте да изпреварвате събитията. В професионален план имате реални шансове за напредък. В личен план ситуацията е спокойна.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Ако имате някакви неприятности или разправии, свързани с близки роднини, то вероятността да оправите нещата през тази седмица не е за пренебрегване. Принципно, на преден план ще излезе решаването на различни семейни въпроси. Професионални затруднения не се очакват. На работното място ще се наложи нееднократно да поемате лидерски задължения. Творческият ви потенциал е стабилен.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Плановете ви са доста амбициозни, но не е изключено да преживеете разочарование. Разчитате на нечия помощ, която е възможно да ви бъде отказана в последния момент и да се почувствате в доста неприятна ситуация. Не се отчайвайте, независимо от всичко. Може да не напреднете, но поне ще стабилизирате позициите си. Напрежението малко или много ще се отрази на личните отношения.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Лесно ще ви се отдават както индивидуалните, така и колективните занимания. Ако се налага да работите в екип, то по-добре е това да са хора, с които не сте в конкуренция и имате общи интереси. Възможно е да получите някаква материална придобивка. Ще имате много повече работа от обикновено. Част от задачите може и да ви затруднят.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Събитията ще ви провокират да мислите за бъдещето. Да изграждате стратегически цели. В най-обикновен разговор ще чуете важна информация и ще се ориентирате в избора си за метод на работа. Проявете активност. През тази седмица сте в състояние да реализирате дори най-смелите си идеи. Ако имате желание да промените работното място, то съществуват предпоставки да го направите.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Действайте смело, дори да не сте напълно уверени в собствените си възможности. Важно е началото. Едва ли ще довършите започнатото, но със сигурност ще спечелите ентусиазирани съмишленици. Финансовото ви положение е нестабилно. Нито давайте, нито взимайте пари на заем. Преценявайте разходите си изключително икономично.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Време е да се захванете за задачите, които от доста време отлагате. Този път ще ви се получат. Дайте воля на въображението и не се съмнявайте в себе си. Ще се наложи да се справите с разни непредвидени ситуации през тази седмица. Няма да ви затруднят, а най-хубавото е, че през цялото време ще можете да разчитате на подкрепата на близките си. Не се надявайте на допълнителни приходи. Разпределете разходите спрямо наличните финанси. Личните и любовни отношения ще са спокойни и ще ви радват.

От всички занимания най-лесни ще са ви свързаните с дома и битовото устройство. Неприятности може да ви създаде само техниката, с която ще работите. Не е желателно да се опитвате да отстранявате повредите самостоятелно, съвсем ще оплескате нещата. Случайна среща ще ви накара да преосмислите бъдещите си планове. Не е изключено да промените интересите си, да решите да се занимавате с нова работа. За целта е желателно да допълните липсващите ви познания.

Някой ще ви измъкне от къщи и ще ви заведе на изложба, концерт или друг вид представление. Ще се запознаете с нова информация, техника, бит и култура. Имате основание да впишете днешния ден в листата на успешните. Излъчването ви е осезателно, а влиянието ви - силно. В състояние сте да намерите правилно решение на поредица спорни въпроси. Ще ви помолят да заемете арбитърски функции при решаването на чужд спор.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM