Вестник "България" бр. 5, 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

February 1 - February 7, 2018, issue 5 (866), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 28

"GREAT TO BE HOME" ВМЕСТО РОДНОТО "ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА"

Стр. 21

КАКВО КАЗА ТРЪМП НА АМЕРИКАНЦИТЕ - STATE OF THE UNION

Стр.17

"ТРИК" Е НАШЕТО ПРИЗВАНИЕ, НАШАТА СЪДБА!

СВЕТЪТ СЕ ДВИЖИ ОТ "МИНЬОР" ЧИКАГО С ПЪРВА МАЛКИ И ПОБЕДА В ЗАЛА ПРИНЦИПНИ

ХОРА

На стр. 20

Колкото и да са много, конете под капака на колата не са опасни, опасно е магарето зад волана...

П

РОБЛЯСЪЦИ

Валери Величков

СРЕЩА НА ГЕН. КОНСУЛ ИВАН АНЧЕВ С КОНГРЕСМЕН ПИТЪР РОСКЪМ

На стр. 40

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 15

2

02.01.2018 - 02.07.2018

АКТУАЛНО

Bulgaria

ТРЪМП ПОДПИСА ЗАПОВЕД, КОЯТО ЗАПАЗВА ЗАТВОРА ГУАНТАНАМО Президентът Доналд Тръмп е подписал нова изпълнителна заповед, която обявява намерението му да остави отворен американския военен затвор в Гуантанамо, съобщи Белият дом, цитиран от Асошиейтед прес. Тръмп ясно показа още по време на кандидат-президентската кампания през 2016 г., че иска да държи отворен Гуантанамо и "да го запълни с някои лоши типове", но съобщението на Белия дом, точно преди първото обръщение на Тръмп "За състоянието на съюза", официално бележи обратен завой след осемгодишната политика на президента Барак Обама за затваряне на центъра за задържане. Президентският указ гласи, че САЩ си запазват опцията да задържат допълнителни вражески бойци в Гуантанамо, когато е необходимо. Той задължава министъра на отбраната да препоръчат критерии за решаване на съдбата на

лицата, заловени от Съединените щати във въоръжени конфликти, включително изпращането им в Гуантанамо. Указът "запазва жизненоважен инструментза защита на САЩ и американските граждани от продължаващите значителни заплахи", заяви Белият дом. "Задържането на врагове, пленени във въоръжен конфликт, е законен и необходим инструмент за водене на военни действия, който трябва да продължи да бъде на разположение на САЩ". Практически не се очаква много да се промени с новата заповед, смята бившият специален пратеник на Обама в държавния департамент за затварянето на Гуантанамо Лий Уолоски. "Не мисля, че подписването на изпълнителна заповед променя кой знае какво. Но като символ то променя твърде много, тъй като двамата президенти преди него се опитваха да затворят Гуантанамо,

защото признаха, че е в ущърб на националната ни сигурност. То потвърждава стремежа му да увековечи един символ,

който силно навреди на САЩ", каза Уолоски. www.mediapool.bg

ЕК ОТХВЪРЛЯ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА ЛОНДОНСКОТО СИТИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ СЛЕД БРЕКЗИТ Представители на Европейската комисия са отхвърлили предложението на Лондонското сити за сключване на

FREE appraisal FREE inspection

споразумение за свободна търговия в областта на финансовите услуги за периода след Брекзита, предаде Ройтерс.

Това е голям удар за британските надежди страната да запази пълния достъп на Ситито до пазарите на ЕС. След като британците решиха страната им да напусне ЕС преди около 19 месеца, някои от най-влиятелните световни финансови компании в Лондон търсят начин да запазят съществуващия трансграничен търговски поток, след като страната напусне блока през 2019 година. Представители на Европейската комисия са казали на британски финансисти на срещи през последните седмици, че няма да се съгласят на споразумение, което да позволи на финансовите компании да работят на съответните пазари без въвеждането на определени бариери, тъй като Великобритания заяви, че ще напусне единния пазар, отбелязват двама души, присъствали на срещите. Планът на Ситито предвижда Великобритания и ЕС да разрешат трансграничната търговия в сектора на финансовите услуги, при условие че всяка страна поддържа регулаторни

стандарти, съответстващи на най-добрите международни стандарти. Този модел ще се поддържа чрез тясното сътрудничество между регулаторните органи и вземащите решения в областта на финансите. Предложенията са били подкрепени от британския министър по въпросите на Брекзита Дейвид Дейвис. Представителите на ЕС обаче не гледат с добро око на всеки търговски модел, според който Великобритания ще запази същите равнища на достъп до пазара, като същевременно се отказва от режима на единния европейски пазар. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.01.2018 - 02.07.2018

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

3

4

БЪЛГАРИЯ

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

"БАРОМЕТЪР БЪЛГАРИЯ“: БЪЛГАРИТЕ НЕ ИСКАТ ДА СЕ РАТИФИЦИРА ИСТАНБУЛСКАТА КОНВЕНЦИЯ Българите не одобряват да се ратифицира Истанбулската конвенция, искат втора кабинка на Банско. Ниските доходи, социални въпроси и бюрокрацията са значимите за обществото ни проблеми. Отношението към началото на българското европредседателство е положително. Това са основните изводи от проучване на "Барометър България" за обществените нагласи към актуални теми в първия месец на 2018 година. Анкетата на "Барометър България" е завършена ден преди гласуването на вот на недоверие към правителството. Тя е направена чрез интервю по телефона сред 968 пълнолетни български граждани в периода 20-24 януари. Анализ за нагласите на българите към кабинета и политическите партии след вота на недоверие е обект на проучване, което Агенцията провежда в момента. Седемдесет и три процента от анкетираните отговарят, че отношението им към началото на българското европредседателство е "положително", седем процента - "отрицателно", а 20 на сто отговарят на въпроса "Какво е е отношението Ви към началото на

българското европредседателство?" с "Не мога да преценя". България пое председателството на Съвета на Европейския съюз. Световният фокус върху България при едно такова значимо политическо събитие като

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. HOW HIRING CDL-A DRIVERS: • • • • • • • • • •

DRY VAN $0.50 PER MILE ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/ EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION 24/7 DISPATCH PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375 E-Mail: GloBaltRans55@GMail.coM

европредседателството определено оказва въздействие върху националното самочувствие на българите. Затова и е толкова голям делът на тези, които определят това събитие като положително, смятат социолозите. Според тях фактът, че от България зависи решаването не само на регионални, европейски, но и на световни проблеми, индиректно се пренася с положителен знак върху оценката на българите за това събитие. Реверансът, направен от Доналд Туск, с речта му на български език определено предизвика допълнителни симпатии, посочват от "Барометър България". Шестдесет и три процента от анкетираните не одобряват българският парламент да ратифицира Истанбулската конвенция, двадесет и девет процента одобряват, а 8 на сто нямат мнение. Социолозите отбелязват, че аргументите за ратифициране на Истанбулската конвенция, особено в частта, касаеща "третия пол", категорично не срещат симпатиите на българите. Видимо представянето от привържениците на нестандартните сексуални ориентации на конвенцията като документ, защитаващ правата на жените, не се възприема от по-голямата част от българските граждани. Допълнително позицията против конвенцията в този й вид, изразена от лидерите на две от основните политически формации - Обединени патриоти, участник в управлението на страната, и на опозиционната БСП - втвърдява отношението на противниците на Истанбулската конвенция, отбелязват от "Барометър България" "А това са и двете партии (БСП и ВМРО от Обединените патриоти), които имат най-дълга - над 100-годишна политическа история. Категоричната позиция на всички религиозни конфесии в страната, начело с БПЦ, както и другите християнски и ислямски деноминации

допълнително подсилва крайното мнение на българското общество "против" конвенцията", отбелязват социолозите. На въпроса " Одобрявате или не решението на кабинета за изграждане на втори кабинков лифт в Банско?" петдесет и осем процента от анкетираните отговорят "одобрявам", шест на сто - "не одобрявам", а 36 процента "нямат мнение". Вторият лифт на Банско се одобрява от по-голяма част от българите вероятно не заради самото съоръжение, а като символ на развитието на туризма и българските региони въобще. От години в българското общество се наблюдава увеличаващо се недоволство срещу "зелените" ограничения, които спират икономическото развитие, смятат социолозите. Според тях българинът очевидно не е съгласен в едни държави от ЕС да се развива инфраструктурата, което генерира доходи и работни места, а у нас да се създават постоянни пречки. Накарани да изброят значимите за обществото ни проблеми, анкетираните открояват като първо и най-значимо ниските доходи (заплати, пенсии, социални помощи) - посочени от 68 на сто от респондентите. След това подреждат социални въпроси (61 на сто) и бюрокрацията/тромавата администрация ( 58 на сто). Като четвърти основен проблем, заявен от 51 процента от анкетираните, е здравеопазването. Чак на пето място по важност анкетираните посочват корупцията (44 на сто), която бе основание за искане на вот на недоверие към правителството. Тридесет - тридесет и пет процента от анкетираните посочват като проблемни за обществото ни също и монополите, високите битовите сметки, лошата инфраструктурата, демографията (обезлюдяването и емиграцията на младите). www.dariknews.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.01.2018 - 02.07.2018

5

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

6

БЪЛГАРИЯ

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

ПЛЕВНЕЛИЕВ: БСП СЕ ПРЕВРЪЩА В АНТИЕВРОПЕЙСКА ПАРТИЯ

БОРИСОВ: ТОЗИ, КОЙТО ИНВЕСТИРА НА БАЛКАНИТЕ, ТОЙ ЩЕ ИМА ВЛИЯНИЕ Премиерът Бойко Борисов заяви, че няма да допусне България да загуби позицията си на транзитна държава за пренос на газ, за сметка на проекта Турски поток. Борисов коментира темата по време на 12-тата годишна среща на бизнеса с правителството. Министър-председателят постави като приоритет и изграждането на третия мост над река Дунав и заяви, че се надява в Румъния по-скоро да бъде сформирано правителство, с което да започнат поредните преговори по този проект. На ЕС трябва да предложим, че ще правим инфраструктура на Балканите, защото тя не носи никакъв риск, а само възможност за инвестиции, каза премиерът. Геостратегическите играчи вече са на Балканите и са готови да инвестират, а този който инвестира, той ще има влияние, каза Борисов. И затова не трябва да си даваме част от Европа

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

и после да се сърдим на други, добави той. Сред тези геополитически играчи са Турция, Китай и Саудитска Арабия, посочи Борисов. www.dariknews.bg

Президентът от 2012-а до 2017 г. Росен Плевнелиев призова за ратификацията на Истанбулската конвенция и каза, че донякъде правителството е подценило дебатите по темата. Плевнелиев отправи критики към БСП и президента Румен Радев с думите, че "червените" се превръщат в антиевропейска партия. "Българската социалистическа партия - втората по големина политическа сила в България, откровено се превръща в антиевропейска политическа сила. За мен големият отсъстващ в този дебат беше българският президент и за мен това е сила на двоен стандарт, който не за първи път се случва пред очите ни. Няма как да ходим в Европа и да казваме, че сме европейци и да защитаваме човешките права и свободи

и същевременно в България българският президент да няма позиция", заяви той. www.actualno.com

БОЖИДАР ДИМИТРОВ УЧРЕДЯВА ПОЛИТИЧЕСКОТО СИ ДВИЖЕНИЕ НА 4 ФЕВРУАРИ В неделя - 4 февруари, проф. Божидар Димитров ще учреди ново движение в Народния театър, което ще се казва "Кан Кубрат” или само "Кубрат”. Историкът съобщи това пред bTV. "То ще има една цел, не за спасение и оцеляване на България, а ще работи за двете "В” - възход и величие на България. Това може да стане само при президентска република. Не можем да продължаваме да се влачим с тази атрофирала парламентарна република”, уточни професорът. По думите му ще е нужно да се свика референдум по този въпрос, което ще отнеме около година. В новото движение ще има предимно

професори, но ще се търсят и професори не като титла, а в професиите си, каза още Божидар Димитров. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.01.2018 - 02.07.2018

7

8

СВЯТ

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

МЕДВЕДЕВ, МИЛЕР И ОЩЕ ДЕСЕТКИ ПОЛИТИЦИ И ОЛИГАРСИ СА В АМЕРИКАНСКИЯ СПИСЪК "ПУТИН" Премиерът Дмитрий Медведев, министъра на енергетиката Александър Новак, шефа на "Роснефт " Игор Сечин , ръководителя на "Газпром“ Алексей Милер, Алишер Усманов, Роман Абрамович, Евгений Касперски, Вагит Алекперов и още стотици имена са част от дългоочаквания "списък Путин", публикуван от американското финансово министерство. Общо 114 политици и държавни служители и 96 олигарси са в списъка с лица, за които се смята, че властта или богатството им са свързани с президента Владимир Путин. Той е съставен въз основа на закон, приет от Конгреса на САЩ миналата година. Текстът даваше възможност за наказване на Русия за предполагаемата - намеса в президентските избори през ноември 2016 г., но това не означава автоматично налагане на санкции на тези хора. Правителството на американския президент Доналд Тръмп имаше краен срок да го публикува до вчера. Администрацията на президента съобщи, че засега не смята да налага санкции на никого. БиБиСи отбелязва, че списъкът не казва нищо, което досега не е било известно, но посочените лица в него на по-късен етап могат да станат обект на санкции. Ако санкции бъдат задействани по-късно на базата на списъка, засегнатите няма да могат да пътуват зад граница или да имат достъп до банковите си сметки в чужбина. Не е изключено да бъдат замразени активи зад граница и да стане нежелателно за чуждестранни политици, банки и официални лица да контактуват с тях. И в документа се казва, че включването на съответните имена "по никакъв начин не бива да се тълкува като налагане на санкции на тези лица или организации."

"Само по себе си" то не създава пречки и във взаимодействието с тях от американски или чуждестранни граждани, нито показва, че правителството знае за техни "злонамерени дейности". Кой влиза в списъка? В списъка личат имената на премиера Дмитрий Медведев, министъра на енергетиката Александър Новак, шефа на "Роснефт " Игор Сечин , ръководителя на "Газпром“ Алексей Милер, както и ръководството на президентската администрация. Директорът на Службата за външно разузнаване (СВР) Сергей Наришкин, началникът на Генщаба на Въоръжените сили ген. Валерий Герасимов, главният прокурор на Русия Юрий Чайка, директорът на Федералната служба за охрана Дмитрий Кочньов и други. Алишер Усманов, Роман Абрамович, Евгений Касперски, Вагит Алекперов, Олег Дерипаска, Михаил Прохоров, Аркадий и Борис Ротенберг, Алексей Мордашов и Владимир Потанин са сред най-познатите имена на олигарси в списък. В петък САЩ обявиха разширяване на отделния списък със санкции заради събитията в Украйна. В него беше и компания доставчик на основното оборудва-

не на замразения проект АЕЦ "Белене". Очаквано във вторник Москва заклейми списъка, но засега не е обявила ответна реакция. "Вашингтон фактически нарече всички включени в т. нар. кремълски списък врагове на САЩ. Ако прочетете текста, заглавието на документа, (ще видите, че) всичко това се прави според закона за противодействие срещу враговете на САЩ", каза Дмитрий Песков, говорителят на руския президент, цитиран от ТАСС. Говорителят на Кремъл прикани: "Не бива да се отдаваме на емоции, първо трябва внимателно да се ориентираме за какво става дума, а после вече да формулираме позиция по въпроса". САЩ се опитват да повлияят на руската вътрешна политика, но заложници на амбициите на американския елит ще стана редовите американски граждани, заяви председателят на Държавната дума (долната камара на парламента) Вячеслав Володин след публикуването на списъка, наричан в Русия "кремълски доклад". Въвеждането на нови санкции е пореден опит на отвъдеокенските ни колеги да повлияят на руската вътреш-

на политика, но когато става въпрос за санкции, трябва да се имат предвид и последиците им за американските граждани, каза Володин цитиран от ТАСС. САЩ се опитват да повлияят на руската вътрешна политика, но заложници на амбициите на американския елит ще стана редовите американски граждани, заяви председателят на Държавната дума (долната камара на парламента) Вячеслав Володин след публикуването на списъка, наричан в Русия "кремълски доклад". Въвеждането на нови санкции е пореден опит на отвъдеокенските ни колеги да повлияят на руската вътрешна политика, но когато става въпрос за санкции, трябва да се имат предвид и последиците им за американските граждани, каза Володин цитиран от ТАСС. Руският опозиционен водач Алексей Навални от своя страна похвали като добро начинание списъка с приближени на президента Владимир Путин руски олигарси и висши политици, публикуван от американското министерство на финансите, предаде Асошиейтед прес. Навални, станал известен с разследванията си за корупцията във висшите етажи на властта, писа в Туитър, че се радва, че "тези хора са официално признати на международно равнище за мошеници и крадци". В разследванията си той е разкривал близките връзки между висшите правителствени кръгове и някои от милиардерите в американския списък. В същото време опозиционерът попита защо в списъка са включени руски бизнесмени, които очевидно нямат връзки с правителството като основателя на търговската верига "Магнит" Сергей Галицки и създателят и президент на търсачката "Яндекс" Аркадий Волож. Двамата са известни като хора, изградили своя успешен бизнес без каквато и да било правителствена подкрепа. www.mediapool.bg

СЪЮЗНИЦИ НА САЩ СЕ СБЛЪСКВАТ В СЕВЕРНА СИРИЯ Сблъсъкът между съюзници на САЩ в Северна Сирия показва ясно, че въпреки твърденията си администрацията на президента Доналд Тръмп все още няма политическата воля и влияние да реши сирийската криза, или дори да защити интересите на Вашингтон в страната. Това пише в понеделник в. "Вашингтон пост", призовавайки правителството да подкрепи думите си с дела. Турското нападение срещу силите на сирийските кюрди в близост до гра-

ницата продължава вече втора седмица, а администрацията на Тръмп избра да подкрепи мълчаливо кампанията. Това е предателство към кюрдите, които се бориха срещу "Ислямска държава" с подкрепата на САЩ и споделят американските цели и ценности, заявява известният френски писател Бернар-Анри Леви, цитиран от "Вашингтон пост". Според него както администрацията на Тръмп, така и тази на предишния президент Барак Обама са

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

се отказали от отговорността и лидерството в Сирия, създавайки вакуум, който авторитарни сили като Турция, Иран и Русия се стремят да запълнят. Тези сили видяха, че САЩ изоставиха иракските кюрди, когато иракски и ирански милиции ги нападнаха миналата година и пресметнаха, че нападение срещу сирийските кюрди днес няма да им струва нищо, продължава авторът. "Истинският интерес на Америка е да подкрепя кюрдите, защото те са верни

съюзници. Ердоган не е верен съюзник", добавя Леви, който смята за скандално толерирането на турското нападение от страна на САЩ. Какви са алтернативите? Освен увеличаване на броя на американските войски в Сирия, което никой в САЩ не препоръчва, има няколко начина Вашингтон да засили влиянието си. На първо място, Америка не трябва изоставя обучените от нея кюрди. www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.01.2018 - 02.07.2018

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10

САЩ

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

ДИРЕКТОРЪТ НА ЦРУ: РУСИЯ СЕ ОПИТВА ДА СЕ НАМЕСИ В МЕЖДИННИТЕ ИЗБОРИ В САЩ Директорът на ЦРУ Майк Помпейо очаква Русия да продължи да се намесва в чуждестранни избори, вземайки на прицел междинните избори за Конгрес в САЩ, пише британският в. "Гардиън". Помпейо каза, че не е забелязал "значително намаляване" на руската активност и е разтревожен за изборите за двете камари на Конгреса през ноември. "Напълно очаквам, че те ще продължат да се опитват и да правят това, но съм уверен, че Америка ще може да произведе свободни и честни избори и че ние ще отвърнем по достатъчно силен начин, така че влиянието им върху нашите избори да не бъде голямо", заяви той в интервю за Би Би Си. ЦРУ стигна до заключението, че Русия се е намесила в президентските избори в САЩ през 2016 г., но американският президент Доналд Тръмп отхвърля разследването на специалния прокурор Робърт Мълър като "лов на вещици". Белият дом е обвиняван, че не приема сериозно руската заплаха и не предприема ответни мерки, отбелязва "Гардиън", цитиран от БТА. Все пак Помпейо, който е един от

съюзниците на Тръмп, разпитани от Мълър, до известна степен се справя успешно с тази политическа акробатика. Говори се, че той е един от любимците на президента в правителството и съдейства да не се стига до същото ниво на спорове като с ФБР. Помпейо е сочен като евентуален заместник на държавния секретар Рекс Тилърсън, ако той се

оттегли. Директорът на ЦРУ заяви в интервюто, че въпреки сътрудничеството в борбата с тероризма смята Русия преди всичко за противник и че руските опити за подривна дейност в Европа и САЩ не са намалели особено. Той отхвърли превърналата се в сензация книга на Майкъл Улф "Огън и ярост: в Белия дом

БЕЛИЯТ ДОМ ПОИСКАЛ ВАН ГОГ, НО ПОЛУЧИЛ ОФЕРТА ЗА ЗЛАТНА ТОАЛЕТНА Белият дом искал да вземе от музея Гугенхайм в Ню Йорк шедьовър, но вместо това получил предложение за златна тоалетна, предадоха световните агенции. Президентството искало да получи под наем картината на Винсент ван Гог "Снежен пейзаж" от 1888 г. Платното обаче било изложено във филиала на музея в Билбао. Поради тази причина творческата директорка на музея Гугенхайм

в Ню Йорк Нанси Спектър предложила отдаването под наем на творба на италианския авангарден творец Маурицио Кателан. Творбата се наричала "Америка" и представлявала напълно действаща тоалетна от 18-каратово злато. Творбата се оценявала на 1 милион долара. Тя била изложена от септември 2016 г. до лятото на 2017 г. в музея и дори посетителите имали правото да я ползват. Ето

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

защо от скъпата творба се възползвали над 100 000 души. В имейл до Белия дом от септември миналата година Нанси Спектър казала, че създателят на творбата "Америка" искал да я предложи на Белия дом в замяна на дългосрочен наем. "Творбата е разбира се изключително ценна и много чуплива, но ние ще ви предоставим всички инструкции за инсталацията й и за поддръжката й", пише Спектър в имейла си. "Съжаляваме, че не можем да удовлетворим вашето първоначално искане, но се надяваме, че тази изключителна оферта може да ви заинтересува", се казвало още в имейла на Спектър до Белия дом. Към него имало прикачена снимка на творбата. Нанси Спектър е критикувала публично Тръмп на няколко пъти след избирането му на власт. Тя беше казала, че неговото президентство е белязано от скандали и от намаляване на много индивидуални свободи. Исканията за отдаване под наем на творби на Белия дом са практика, датираща от няколко десетилетия. Според американски издания относно офертата за златната тоалетна, отправена от директорката на музея Гугенхайм, Белият дом е запазил мълчание. www.mediapool.bg

на Тръмп", подхранила спекулации за психическото здраве на Тръмп, определяйки това като "абсурдно". Едно от най-големите предизвикателства за сигурността, пред които са изправени Белият дом и ЦРУ, е ядрената програма на Северна Корея. Помпейо каза в тази връзка, че Тръмп и висши служители си дават сметка, че евентуална война може да доведе до големи разрушения и загуба на човешки животи, но що се отнася до сценариите за отстраняване на севернокорейския лидер Ким Чен-ун или възпрепятстването на способността му за изстрелване на ядрени ракети, "са възможни много неща", посочва "Гардиън". Тръмп използва по отношение на Ким думи като "огън и ярост" и "малкия човек ракета", пораждайки страхове, че може да предизвика конфликт заради лична враждебност. Помпейо обаче заяви: "Когато видите езика, който президентът избира да използва, има много публики за него ... и аз ви уверявам, че Ким Чен-ун разбира посланието, че Америка е сериозна." www.mediapool.bg

ПЕЧАТНА ГРЕШКА В ПОКАНИТЕ ЗА РЕЧТА НА ДОНАЛД ТРЪМП ПРЕД КОНГРЕСА В поканите за речта на американския президент Доналд Тръмп, която той ще изнесе пред Конгреса днес, е допусната печатна грешка. Информация за това, придружена със снимки на сгрешените покани, поместиха в Туитър редица законодатели, съобщава ТАСС. Както се вижда от снимките, в редица покани вместо State of the Union (За състоянието на съюза) е напечатано State of the Uniom. "С нетърпение очаквам утрешното послание State of the Uniom", написа сенатор Марко Рубио, който е републиканец от щата Флорида. "Току-що получих своята покана за обръщението "За състоянието на съюза". Изглежда, че за проверката на правописа е отговаряла (министърът на образованието) Бетси Девос", написа конгресменът демократ Рол Грихалва от Аризона. В. "Хил" съобщи, че за отпечатването на поканите е отговаряло специално подразделение на Камарата на представителите на САЩ. Източник на изданието е заявил, че сгрешените покани са в процес на изтегляне и ще бъдат напечатани отново.

"Uniom" is the Polish dative plural for "unia", or "union" in English. So, state of more than one country. www.dariknews.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

02.01.2018 - 02.07.2018

11

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА

АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS Завършила Медицинска Академия -

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Стоматологичен Факултет - София

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 K N PEA LGARIA GLISH NISH N BU SPA E

S WE





WWW.VIGDENTALINC.COM

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

12 02.01.2018 - 02.07.2018

БИЗНЕС

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ И СЪРБИЯ ПРАВЯТ "МАЛЪК" КАРГО ШЕНГЕН България и Сърбия ще правят "малък" Шенген за бърза обработка на карго товарите. Това стана ясно от изказванията на българските министри на транспорта Ивайло Московски, на регионалното развитие Николай Нанков и сръбският им колега вицепремиерът и министър на строителството, транспорта и инфраструктурата Зорана Михайлович в София. Тримата се срещнаха, за да засилят реализацията на редица инфраструктурни проекти между двете страни. Общата пресечна точка е бързото изграждане на пътния и жп коридор София - Калотина - Димитровград - Ниш - Белград. Сърбия държи и на изграждането на LNG-терминали за втечнен газ по Дунав, докато за България е важно изграждането на газовата връзка с западната ни съседка, която все още не е започнала работа по този проект. Предстои да бъдат подписани споразумения в областта на водния и железопътен транспорт, каза Московски. Най-важният въпрос, обсъден на срещата, е бил премахването на бариерите при преминаването на товарите по границата. В момента за обработката на един тир са необходими около два, два и половина часа от двете страни на браздата, а на един автомобил около час, каза Зорана Михайлович. По думите й това вреди на конкурентоспособността на превозваните товари. Решението е общ българо-сръбски екип да проверява камионите. Така проверките ще бъдат намалени на една, вместо сегашните две от двете страни на границата. Това ще ускори трафика и ще намали опашките от тирове. За целта ще се иска разрешение от Европейската комисия, т.нар. дерогация - частична отмяна на разпоредбата за граничен контрол по отношение на товарите, каза Ивайло Московски. Очакванията са процедурата да отнеме около година и от следващата обработката на товарите по българо-сръбската граница да става по-бързо

чрез един съвместен екип. За пътници не е възможно да бъде получено такова разрешение и по тази причина за леките автомобили няма да се иска, стана ясно от обясненията на Московски. Другият съвместен приоритетен проект и за двете страни е изграждането на пътната и жп магистрала София - Калотина - Ниш. "Щастливи сме, че и България работи за пътя до границата", каза Зорана Михайлович. Тя обеща от сръбска страна пътната магистрала да бъде изцяло завършена до средата или най-късно до края на годината. Около 25-30 км остават за довършване от източното разклонение на европейския коридор Х, в участъка между Димитровград и Калотина. За последните пет години Сърбия е теглила заеми за около 850 млн. евро за изграждането на източното и южното трасе на магистралата, каза Зорана Михайлович. Южното трасе свързва Белград със Скопие, а източното - Белград със София. За последните две години са пуснати в експлоатация около 200 км магистрали, каза още тя. От българска страна остава да бъдат изградени около 50 км, които ще бъдат скоростен път. Те са разделени на два участъка и в момента за тях текат тръжни процедури. Амбицията е до края на годината да има избран изпълнител и дори за започне строителството, каза регионалният министър Николай Нанков. Част от финансирането идва от ЕС, а другата е осигурена от държавния бюджет. Другият приоритетен проект за двете страни е реконструкцията и електрификацията на жп линията Драгоман - Димитровград - Ниш. Сърбия е получила заем от Европейската инвестиционна банка от 265 млн. евро за изграждането на трасето и околовръстния път на Ниш, каза Зорана Михайлович. От българска страна финансирането на жп линията е от еврофондовете. Строителството е разделено на два

участъка. В момента е в ход тръжната процедура за жп участъка София - Волуяк, който се финансира от механизма "Свързана Европа", каза Московски. Той припомни, че има изготвен технически проект за жп линията от Волуяк до Драгоман и се очаква търговете да бъдат обявени най-късно в началото на 2019 г. "Ако няма значителни забавяния при тръжните процедури в рамките на 3 години ще имаме железопътна връзка и оперативна съвместимост на системите между България и Сърбия", смята Московски. За Сърбия приоритетно е изграждането на LNG-терминали, докато България държи на газовата връзка. За газопровода Ниш - Димитровград се говори повече от десетилетие, но ние едва сега започваме реално работа по проектирането му, каза сръбският вицепремиер. По думите й подготвителните дейности ще отнемат поне около две години и след това може да се пристъпи към реализацията му. В същото време България беше заложила проектът за газовата връзка със Сърбия да бъде реализиран в периода 2007 - 2013 г. с пари от еврофондовете, но заради липсата на интерес от сръбска

страна остана за този програмен период, но тъй като най-вероятно няма да се случи до 2020 г., част от финансирането се реши да се пренасочи към газовата връзка с Гърция. В същото време сърбите държат на изграждането на терминали за втечнен газ, като този при Русе, стана ясно от думите на Зорана Михайлович. Терминалът за втечнен природен газ (LNG) в Русе е единственият у нас и работи от края на миналата година. Той е частна инвестиция на "Булмаркет" и е реализиран по европейски проект за изграждане на LNG-терминали по поречието на реките Рейн, Майн и Дунав. Целта на проекта е замяна на дизеловото гориво за двигателите на корабите с втечнен природен газ, както и използването на LNG като гориво в транспортните средства. Ефектът е по-евтини превози и по-добра екология. www.mediapool.bg

НАД 1/3 ОТ ФИРМИТЕ У НАС ОЧАКВАТ ПРОБЛЕМИ СЪС ЗАЩИТАТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ Близо 36 на сто от българските фирми очакват да изпитат административни затруднения при въвеждането на европейския регламент за защита на личните данни, който влиза сила на 25 май 2018 г. Той задължава абсолютни всички фирми да имат организация за предпазване на системите си от хакерски атаки и изтичане на данни за техни потребители или доставчици. Това сочи допитване, проведено през януари от "Алфа Рисърч" сред членовете на КРИБ по поръчка на компанията "Те-

лелинк". Неговите данни бяха представени на конференция в София, организирана от Дигитална национална коалиция и посветена на новия регламент. Проучването показва, че фирмите, базирани в София, са по-започнати с изискванията н ановия регламент и са по-ангажирани към внедряването им, докато дружествата от останалата част от страната нямат пълна яснота относно мерките, които трябва да вземат за синхронизиране с нормите на регламента. www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.01.2018 - 02.07.2018

13

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време

- Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

ГЛЕДНА ТОЧКА

14 02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

ЗА ТРЪМП, САМОХВАЛСТВОТО И ПРОБЛЕМИТЕ НА СВЕТА НИЩО НОВО ОТ ДОНАЛД ТРЪМП: РЕЧТА МУ В ДАВОС НЕ ВПЕЧАТЛИ С НИЩО. НО ПЪК ИЗЯВАТА МУ ПОКАЗА ЯСНО ДОКЪДЕ СЕ ПРОСТИРАТ ГРАНИЦИТЕ НА СВЕТОВНИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ ФОРУМ, ТВЪРДИ В КОМЕНТАРА СИ АНДРЕАС БЕКЕР. Тръмп. Но след 15-минутната му реч вече беше ясно, че Тръмп си остава Тръмп: той възхвали своята политика, благодарение на която американската икономика бележела бум и създавала работни места. Тръмп подчерта, че за него интересите на страната му, съвсем естествено, имат приоритет, и че всеки друг държавен ръководител би трябвало да разсъждава по същия начин. Той увери, че без честни споразумения не може да има свободна търговия. Позициите му относно Северна Корея, Иран и миграцията също отдавна са известни.

Д

оста бяха спекулациите около речта на американския президент Доналд Тръмп на последния ден от Световния икономически форум в Давос: дали той ще направи някакви компромиси, дали ще отдаде заслуженото на свободната търговия и международните споразумения и т.н. Все пак форумът тази година премина под мотото: "За общо бъдеще в днешния разединен свят“, в което някои наблюдатели видяха ясно разграничение от политиката на Доналд

САМОХВАЛСТВО И РЕКЛАМА Основната му цел всъщност беше да направи реклама на Америка като прекрасно място за инвестиции. Тръмп многократно отправи покана към събралите се в Давос бизнесмени и финансисти да използват шанса и да правят бизнес с Америка. Това всъщност не е особеност само на Тръмп - всички държавни и правителствени ръководители оценяват своите страни като добри места за инвестиции.

Тръмп обаче беше по-директен и по-настоятелен: "Америка е отворена за бизнес“, а самият той (Доналд Тръмп) се бил погрижил за това с ниските данъци, евтината енергия, и намаляването разграждането на регулацията и бюрокрацията. Основателят на Световния икономически форум Клаус Шваб действително похвали в приветствието си данъчната реформа на Тръмп, като подчерта, че тя давала тласък и на световната икономика. Какво от това, че МВФ смята този тласък за краткотраен ефект, защото бюджетните дефицити и държавните дългове са сериозен рисков фактор. И други икономисти похвалиха данъчната реформа на Тръмп. Сред тях беше и шефът на Сименс Джо Кезер.

ТЕСНИТЕ РАМКИ НА ФОРУМА В ДАВОС От речта на Тръмп в Давос стана по-ясно от всякога, че всичките дискусии около неравномерното разпределение на богатствата, науката и изкуството, бъдещето на пазара на труда, криптовалутите и изкуствения интелект не могат да прикрият един факт: че

Световният икономически форум, в основата си, остава една годишна среща на инвеститори, които правят сделки. Всичко останало сигурно е правилно и важно, но е само допълнение. Въпреки това Клаус Шваб има право да изтъква важната роля на международното сътрудничество и международните споразумения в днешния свят. Защото отправната точка на Тръмп, че светът ще стане по-добър, ако фирмите процъфтяват, не е подходяща за решаването на глобалните проблеми като унищожението на природата и миграцията. Дискусиите по тези въпроси в Давос обаче бяха необвързващи. Мъчителната борба за постигане на консенсус се води на други места - на срещи на върха и в организации като ООН. Световният икономически форум се саморекламира, че преследва целта да подобри "състоянието на света“.

НО ТОЙ НЕ Е И НАПОЛОВИНА ТОЛКОВА ВАЖЕН, КОЛКОТО ИСКА ДА СЕ ИЗКАРА ПРЕД СВЕТА. www.dw.de

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

ЧИКАГО

Bulgaria

02.01.2018 - 02.07.2018

СРЕЩА НА ГЕНЕРАЛНИЯ КОНСУЛ ИВАН АНЧЕВ С КОНГРЕСМЕН ПИТЪР РОСКЪМ ОТ ИЛИНОЙС На 24 януари 2018 г. генералният консул на Република България в Чикаго проведе работна среща с конгресмена от щата Илинойс Питър Роскъм (6 избирателен район, Републиканска партия). По време на срещата Иван Анчев представи българската общност в Чикаго и нейното културно многообразие - български училища, църкви, културни и обществени организации. Конгресмен Роскъм прояви силен интерес към участие в бъдещи социални и културни събития на общността. По време на срещата беше отделено и специално внимание на Българското председателство на Съвета на ЕС през първата половина на 2018 г. и свързаните с това приоритети на дейност, по-специално европейската перспектива пред Западните Балкани. Темата представлява специален интерес за конгресмен Роскъм, в качеството му на съпредседател на 20-членната двупартийна Комисия за демократично партньорство към Камарата на представителите на американския Конгрес (The House Democracy

Partnership Commission), развиваща интерпарламентарни отношения с държави от Балканския регион. Тази среща е част от дългосрочната дейност на ГК-Чикаго за засилване на двустранните отношения на политическо ниво с представители на общинските и щатските власти, както и с представители на американския Конгрес, в чийто избирателни райони има големи български общности. Припомняме ви, че в началото на 2018 г. беше договорено с представители на губернатора Брус Раунър, български инициативи да бъдат включени в събитийния календар по случай 200-та годишнината на щата Илинойс. По-рано тази седмица беше официално потвърдено първото от поредицата български събития, а именно - тържественото издигане на българското знаме на пл. Дейли в Чикаго по повод националния празник 3 март.

Генерално консулство на България в Чикаго

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

15

16 02.01.2018 - 02.07.2018

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

STATE OF THE UNION

02.01.2018 - 02.07.2018

17

КАКВО КАЗА ТРЪМП НА АМЕРИКАНЦИТЕ ТОЙ СПОМЕНА РУСИЯ САМО ВЕДНЪЖ, ТРИ ПЪТИ КИТАЙ И НЕ ОТРОНИ НИТО ДУМА ЗА ДЕМОКРАЦИЯТА. ВМЕСТО ТОВА ЗАКЛЕЙМИ ИМИГРАЦИЯТА - ЛЕГАЛНАТА И НЕЛЕГАЛНАТА: ТОВА БЕ ОБЩО ВЗЕТО ПЪРВОТО ОБРЪЩЕНИЕ НА ТРЪМП КЪМ НАЦИЯТА.

В

своето първо официално обръщение към нацията президентът Тръмп не назова никого по име. Той не атакува нито Хилъри Клинтън, нито медиите, които иначе са любима цел на нападките му. Президентът дори не се опита да разшири пропастта между републиканците и демократите, а - поне на думи - призова законодателите да работят заедно за американския народ. С това обаче добрите новини се изчерпват. В началото, а донякъде и в края, неговата много дълга реч все още можеше да мине за оптимистично послание, насочено към икономиката и към американската гордост. В средата обаче тонът и думите на Тръмп зазвучаха все по-мрачно и заплашително.

СЯКАШ МИГРАЦИЯТА Е НАЙГОЛЕМИЯТ ПРОБЛЕМ Особено пасажите, посветени на имиграцията, описаха една ужасяваща картина на Америка, която уж била жертва на имиграцията - както на легалната, така и на нелегалната. Излиянията на Тръмп за имигрантите, които тормозели обикновените американци, наистина достигнаха до самото дъно, когато той впрегна болката на хората за собствените си политически цели. Както и по време на президентската си кампания, Тръмп се обърна към онези родители в публиката, чиито деца са станали жертва на престъпни банди, включващи нелегални имигранти. Показателно е, че пасажът за имигрантите беше и най-подробният в обръщението на Тръмп, в което иначе липсваше каквато и да било конкретност. Президентът повтори точките, които нарече "четирите стълба на имиграционната реформа": достъп до гражданство за т.нар. "мечтатели", ограда по границата, прекратяване на лотарията за зелени карти и драстично намаляване на семейната миграция. Тръмп подчерта, че сега имигрантите можели да доведат в САЩ неограничен брой свои далечни роднини, но това всъщност не е вярно. Защото притежателите на зелена карта или мигрантите, взели вече американско гражданство, всъщност могат да доведат само членовете на собственото си малко семейство. Особено важен е зловещият начин, по който Тръмп направи пряка връзка между незаконната миграция и уличните банди, както и между зелената карта, семейната миграция и тероризма. Обяснявайки как така наречените "мечтатели" ще стигнат до американско гражданство в съчетание с

драстичното намаляване на легалната миграция, Тръмп използва думата "компромис". Но когато описва Америка като нация, застрашена от имиграцията, той всъщност не оставя почти никакво място за компромис с демократите по този въпрос. В обръщението си Тръмп се съсредоточи и върху защитата на американците, чието препитание било заплашено от различните видове имиграция. Той отново описа Америка като страна, подложена на икономическа обсада от чужди нации, които разгръщат нелоялни търговски практики в ущърб на добросъвестните американски работници. В предизборната кампания този разказ му помогна да консолидира своите избиратели, а навярно му помага за същото и днес. Важно беше както казаното, така и премълчаното по време на това първо обръщение на президента Тръмп към нацията. В него само веднъж стана дума за Русия, въпреки че в момента вървят разследвания за предполагаемата руска намеса в американските избори и за евентуалните връзки с кампанията на Тръмп. Китай бе споменат три пъти, а думата "демокрация" не беше изречена нито веднъж.

КАКВО ОСТАНА ОТ "Е PLURIBUS UNUM"?

Първото обръщение на Тръмп към нацията със сигурност ще бъде прието добре от политическата му база и ще намери благоприятен отклик сред широки кръгове от Републиканската партия. Но натрапчивият и враждебен към чуждото тон определено ще отблъсне всекиго, който смята Съединените щати за страна на имигранти и вярва

в девиза - "Е Pluribus Unum" или "От многото - една". В обобщение: от тази реч ще има поне един положителен ефект. Тя окончателно ще сложи край на безсмислените приказки за Тръмп като потенциален обединител на нацията или пък за някакъв нов старт на президентството му. www.dw.de

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ПОЗИЦИЯ

18 02.01.2018 - 02.07.2018

MARIANA DIMITROVA Coldwell Banker Residential

OVER

-10YEARS OF EXPERIENCE in buying and selling real estate in Chicago land.

Cell: 773.759.1295

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

773 757-4526

шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори.

- 60 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 60 цента) - 30% от оборота или 60 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

1-708-710 2939

А Т ША

ВА

АНТОНИНА: АЗ СЪМ ОТ ТРЕТИЯ ПОЛ През 2012 г. Антонина създава един от емблематичните си проекти "Да не се объркаме“ и с това не просто слага начало на един нов етап от развитието си като артист, става от малцината артисти, които се осмеляват да говорят за ЛГБТ общността в България. "Сега всички говорят за това. Истанбулската конвенция скара политиците в парламента и предизвика широк дебат за третия пол. Всеки намери за свое задължение да се изкаже по темата и се изговориха, меко казано, доста глупости. През 2012 г. не беше много допустимо хора от ЛГБТ общността да стават част от музикални проекти. Те бяха запратени в тъмния ъгъл на медийната среда и предпочитахме да ги виждаме като фризьори, гримьори или стилисти, но никога в светлината на прожекторите. Никога не говорехме за техните проблеми и права, отнасяхме се с насмешка и неуважение..., а сега се уплашихме, че ще бутнат парламентарните устои на Републиката и ще повредят децата ни!“ Антонина е от малкото изпълни-

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

тели в жанра, които не остават равнодушни за проблемите в обществото. Дръзкият й почерк се превръщат в нейна запазена марка през годините. "Да не се объркаме“ вади на показ онези страхове на обществото, актуални и сега. "В България има трансполови хора. Те имат своите права, независимо какво мислят Светият синод или патриотичните организации в страната ни. Малко след снимките на клипа едно от момичетата беше нападнато на улицата. Бяха я пребили зверски, защото е мъж с перука. На практика няма никакво значение дали пребиват мен като жена или пребиват мъж, който всъщност е жена и не може да се защити по никакъв начин! И в двата случая това е насилие над жена! Мога да ви дам и друг адекватен пример. Ако една жена идентифицира себе си като мъж..., това значи ли, че може да се бие с мъжете. Ако я нападнат на улицата и я пребият по кой закон ще я защитават?“ Българското общество е консервативно и в голяма степен благодарение на тези ценности е оцелявало. Ясните

граници на половете и отношенията между тях са ни съхранили като народ. Спорният документ, разделил обществото ни, е повод да се замислим и за толерантността, и за приемането на различните, но в никакъв случай не означава да се отречем от традициите и изконните си ценности. "Хората с различен социален пол са част от обществото ни. Време е да говорим за това по нормален начин. Една транссексуална жена има същите проблеми, каквито имам и аз. Недопустимо е да превръщаме това в политически брътвежи и да настройваме една група от хора срещу друга! Това е езикът на омразата! В нормалните общества, когато се появява дискусия за насилие, хората слагат хаштаг в социалните мрежи, за да изразят подкрепата си към пострадалите. Ние слагаме хаштаг пред "дупара“. А що се отнася до третия пол, ще ви кажа едно. За да оцелее една жена в динамиката на времето, й се налага да развива чисто мъжки качества. Затова смело мога да сложа хаштаг и да кажа: "„Аз съм от третия пол!“

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

НАБИРА



mariana.dimitrova@cbexchange.com MarianaDimitrova.cbintouch.com

YOUR NEEDS ARE MY PRIORITY. CALL ANYTIME.

EXPO TRADE LTD

- IRP 45-Day Temporary

registrations

К У Т

И З И

В



FREE CONSULTATION.

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

РЕКЛАМА

Bulgaria

02.01.2018 - 02.07.2018

19

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

20

СКРИТАТА ИСТИНА

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

СВЕТЪТ СЕ ДВИЖИ ОТ МАЛКИ И ПРИНЦИПНИ ХОРА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Е

дин млад човек написа неотдавна в социалните мрежи този текст. Публикуваме го с леки съкращения и известна, неизбежна редакция, защото той е силен със своята автентичност. Това е погледът на един млад българин за България и света днес, в началото на 2018 г., когато си правим анализи и прогнози за бъдещето. Няма парфюм, няма подправки, това е суровата истина за нас като народ. "Светът днес няма почти нищо общо със света преди години. И държавата няма нищо общо. Всякакви примери, приложени към днешно време са категоричен признак за неграмотност Къде е приликата с преди? Почти я няма. И при всички положения врагът е друг. Какъвто и да е бил тогава, днес врагът е простотията и незнанието. Ограничеността в мисленето дошло от пустата култура. Няма лоши хора. Има

незнаещи. Как можем да се сърдим на незнаещи хора? Те не са виновни, че не знаят. Показвайте на хората сухата, твърда, неподправена, прозаична част от битието. С числата, със статистиката. Това, което е явно, недвусмислено Бъдещето на родината ни зависи и от нас, а изоставените домове показват липса на показва какво минало, което не вещае бъдеще! се случва и къде сме ние. ПрактичМоже би нашите политици са прашат. А управлението трябва да убеди ност и скептичност, а не емоции. Нито една от държавите, по които една армия от Бай Ганьовци, които вили много грешки, но кой не прави? младите бягат, не се движи от герои нямат грам вяра и доверие в него. На Проблемът на българина е в културата. днес. Движат се от институции и малки, кой му е по-трудно? На Вас или на упра- Това е най-всеобхватният маркер за общите характеристики в поведението нормални, принципни хора, които прос- влението? Те трябва да убедят таксиметрови на хората, които живеят в една държава то си вършат работата. Със студена шофьори, продавачи в магазин, бояджии, и са от един етнос. Този маркер е също практичност. И без емоции. Започнете от съседа си, приятеля самоуки майстори и други основни така доста устойчив и инерционен във си. Не гледайте все срещу управлението, градивни единици на българското обще- времето. Най-успешните инструменти (ако защото колкото и да е лошо то, утре ство, че може би ще трябва да увеличим съседът ви ще ви издъни. Жената зад някои данъци, да работим до по-висока изобщо има успешни инструменти) за гишето. Лекарят. На тези хора не им възраст заради демографската криза, промяна на културата са политиките е виновно управлението, че нарушават че ще трябва да съкратим някои хора и политиката. А за съжаление в последпринципи. Не може да е вечно управле- и цели предприятия поради неефектив- ните мандати не се правят политики. Аз не искам народ, който го водят нието, другите. Така и не разбрахме кои ност или изкуствена заетост, че ще са тези други. Гледайте в огледалото. трябва да съкратим администрация, герои. Това е прост народ от каменнаПоемайте малките битки и ги докарвай- че ще трябва да автоматизираме някои та епоха. Ако ти трябва герой да те те докрай, защото на управлението са производствени процеси и да се намалят води, за да постъпиш правилно, значи си индианец от племе, а не гражданин други работни места. се паднали наистина големите битки. Ръката винаги се подава отгоре на- на съвременна държава. Вие трябва да убедите майка си, Аз искам народ, който да вярва и брат си, сестра си, и съседа си, че гре- долу. От силния и знаещия към слабия, объркания и неинформирания. Няма как разчита на съседа си, майка си, брат си, приятеля си и да изисква от тях да да бъде иначе. Силните и горе долу образовани в направят правилното нещо. Да ги пориБългария трябва да подадат ръката цава и непримиримо коригира, когато надолу към обикновения гражданин (а грешат, а не да отмества поглед, защостанаха твърде много обикновени и то са му близки, познати или защото твърде малко образовани). Понякога ще смята, че не си струва да се създават трябва да бъде издърпан и насила нагоре, нерви, за да се отстояват принципи. Съвременните развити държави не защото няма да приеме ръката, която му се подава. Виждали сме го вече много са държави от герои. Те са държави, в пъти. От 1990 г. насам много хора помог- които всичко по-голямо и мощно може наха на България и направиха напредък, да бъде разбито, разделено на части до основната активна, градивна единица но "благодаря" не чуха. За това време, от както не сме в - принципен гражданин, който е готов комунизъм, създадохме едно изключи- и решен да действа правилно. Без да е телно деструктивно нещо в нашето герой. В сравнително редките случаи, общество. Минимално или нулево доверие когато единицата не действа според в управлението и институциите. Това закона, пак не се появява герой, а безе самоунищожително ДОРИ и същото пристрастна, прозаична институция. Правилният път е стръмният, това управление и институции да не са нагоре...!" много добри.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ОТ ТУК ОТ ТАМ

02.01.2018 - 02.07.2018

21

"GREAT TO BE HOME”, ВМЕСТО РОДНОТО

"ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА“!!!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Е

дно от първите неща, които българите забелязват у нас, когато се завърнат от малко по-продължителен престой в чужбина, е това, че ние в България не се усмихваме...! Дори напротив, повечето сме намръщени и сърдити, сякаш някой за нещо ни е виновен. Може и да е така, но така е понякога и при тях, само че те не го показват. Дали това втренчване в проблема и неговото мултиплициране вътре в нас е нещо добро, или не, разсъждавахме заедно с българка, която от години живее в Северозападна Европа. Това, която тя сподели у нас беше, че когато влезе в едно заведение на централна софийска улица и си поръча едно кафе, сервитьорите я гледат с нескрито пренебрежение! Това напомня онзи виц, когато един влязъл в ресторант и попитал, какво ще му препоръчат за пет лева, а сервитьорът отговорил: "... Ами - друг ресторант...!“. У нас сякаш е проблем да влезеш в скъпо заведение и да си поръчаш чай, например, не защото нямаш пари, в повечето случаи, а защото просто искаш да пиеш именно чай, а не кафе, или сок. Разбира се, има значение да влезеш в ресторант и да поръчаш една вода, на която да стоиш два часа, като по този начин заемаш място за друг, който може би ще вечеря и ще направи по-голяма сметка, но така мислим ние, българите. В останалия свят не е така. Когато спреш такси, не е нужно да се обясняваш дали ще те вземе до еди къде си, просто се качваш и указваш посоката...! Да, ама така е в чужбина, в България уви, шофьорите на таксита може и да не те вземат, ако им се вижда твърде близко разстоянието, защото няма да спечелят от теб толкова, колкото им се иска. Въпреки, че ако стоят на стоянка нищо няма да спечелят, но те предпочитат да стоят, вместо да ти помогнат с превоза и за малко, но все пак някакви пари! Та да се върнем на въпросната българка от Северозападна Европа. Тя твърди, че там, където живее, плаща по-нисък пътен данък в левова равностойност, отколкото е той в България,

въпреки, че стандартите на живот са коренно различни и въпреки това пътищата там са в пъти по-добри, отколкото у нас! Е, това традиция ли е, практика ли е, или просто там е така, защото хората са различни - и политиците, и избирателите!?!?!? Същата българка сподели още, че когато си идва в България, се чуди защо хората са сърдити и какво евентуално е направила тя персонално, за да ги разсърди! Това е впечатлението й от обслужващите я сервитьори и не само. А в същото време в държавата, в която живее, хората вероятно също имат проблеми, понякога са нещастни, недоспали, сърдити, НО това не им личи в работата! Ако някой има проблеми, не е непременно задължително, дори напротив, да си изсипе негативите върху нищо неподозиращите клиенти. Това са разликите между нас, и тях..., там може и да няма денонощни магазини, които да предлагат всичко, но пък имат правила, имат адекватни политики, имат отношение, имат подход, имат възпитание, имат, в крайна сметка, традиции в обслужването. Това са традиции, градени не с години, дори не и със столетия, това са традициите на хилядолетни нрави, които са съхранявани и възпроизвеждани. Заради това празниците в Западна Европа и в САЩ, примерно, винаги са ни се стрували по-тържествени, защото там хората оставят проблемите си в къщи, а навън, с приятелите си, с колегите си, с близките си, с подчинените си дори, се забавляват и се радват на живота. Това не означава да се превърнем в роботизирани лицемери, да не споделяме с приятелите си, но за всичко си има място и време - не винаги, не навсякъде и не на всяка цена...! Това обаче става, като се възпитава поведение, при което, когато се прибереш от гурбет, или от чужда държава, в която живееш и работиш, да напишеш статус във фейсбук, който да не гласи - "great to be home“, а да си го напишеш на родния си български - "хубаво е да съм у дома“...! Разбираме, че от един момент нататък човек започва да мисли на чуждия език, разбираме, че това му е средата дълги години, но все пак, българинът трябва да си остане такъв, защото той е такъв по същество. Както казват, кучето, както и да се върти, опашката все ще му е отзад! Ето това някои се опитват да променят, но не става и стават смешни, а и жалки! А промяната в поведението, е, тя се възпитава и от тук, но и с години, защото всеки е заслужил това обслужване, това отношение и това поведение насреща си, което е и толерирал със своите действия, но и със своите, понякога престъпни, бездействия!

AT TRANSPORTATION ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ CDL DRIVERS ЗА FREIGHTLINER 2015 AUTOMATIC. OVER THE ROAD ПОСОКА ПРЕДПОЧИТАНА ОТ ШОФЬОРА.

Заплащане: ПО СПОРАЗУМЕНИЕ

847 312-7890

КОНСУЛТАЦИИ

22 02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

НОВИЯТ ДАНЪЧЕН ЗАКОН: АМИ ПРЕВЪРНЕТЕ СЕ В КОРПОРАЦИЯ - ЧАСТ 1. Имаме драматична промяна в данъчния закон, първата основна промяна за едно поколение. Браво, Конгрес! Само ако можехме да видим такива драматични действия от Конгреса и по посока на една цялостна имиграционна реформа! Данъчните специалисти заявяват, че новият данъчен закон помага само на бизнеса и на богатите. Ще ви покажем защо го казват. Това може да е вярно, но новият данъчен закон представя за мнозина и нови възможности за финансово планиране, заслужаващи подробно проучване. Корпорациите са хора, според известното изказване на Мит Ромни в предизборната му кампания. Всеки адвокат ще се съгласи, че корпорацията е отделно юридическо лице, като човек, отделна личност. Върховният съд на САЩ обаче - в известното противоречиво дело от 2010, Ситизън Юнайтед (Бел.прев. преведено, наименованието означава Обединени граждани), ни каза, че корпорацията има права по Първата поправка за свободата на словото (при политически дарения), и вероятно религиозни убеждения (също според Първата поправка), а вероятно и други "чувства“ (като правото да съди за клевета).

Много хора призовават за отмяна на решението по тази пародия на дело, отишло твърде далеч с "оличностяването “ на корпорацията. Корпорацията не може да гласува в изборите - все пак!, но даже подобре - може да наеме някой конгресмен, за да прокара конкретните си цели - това е класика на времето, т.е., след многократно повтаряне, се приема като нормално. Корпорацията личност ли е? Факт е, че според новия данъчен закон много хора могат просто да станат корпорации. Това се дължи на широко отворената "вратичка“ в новия данъчен закон, която ще даде на милионите американци възможност да намалят данъците си, като по същество се превърнат в малки предприятия. Тази интересна любопитна черта на новия данъчен закон може да подкопае самата идея за работа, както я познаваме - или, разбира се, да ускори една промяна, която е в ход от години. Възможността да се "играе системата“ (или да се започне конструктивно и подходящо законово планиране за данъчното облагане съгласно закона), произтича от значителната разлика между големината на данъците, плаща-

ни върху индивидуалните доходи, спрямо данъците, които корпорацията плаща, спрямо ограничените по големина данъци върху доходи, прекарвани през друга единица, която докладва доходи, но те не са непременно облагаеми. Критиците може да определят това като "игра“ или измама, но не е така. Някои игри са законни и не можете да спечелите, ако не играете.

НОВИЯТ ДАНЪЧЕН ПЛАН МОЖЕ ДА ПРЕДОСТАВИ НА ВАШИЯ КОЛЕГА В СЛУЖБАТА ПО-ДОБРА СДЕЛКА ОТ ВАШАТА: На повечето места един долар е един долар. Но в данъчния закон, създаден от републиканците, какво изкарвате (като сума), може да е по-малко важно от това как го изкарвате. Представете си двама работници, които работят рамо до рамо за една и съща фирма за строителство, превоз на товари или за почистване, като вършат същата работа, за същите часове и същите пари. Единствената разлика е, че единият от тях е на заплата, а другият е независим контрактор. Според новия републикански данъчен закон единият човек получава данъчни отстъпки, а другият - не. Единият плаща по-малко данъци отколкото другият. Разликата между облагането на бизнес и облагането на индивидуално лице помага на първия, а не на втория. Този на заплатата ще страда. Това е така, защото за пръв път, откакто Съединените щати приемат данъка върху доходите, ще се удържа по-висок процент данък върху заплатите на служители и работници, от-

колкото върху доходите, получени от собствениците на бизнеси, сдруженията, частните корпорации. Проектозаконите на Камарата и на Сената приключиха със свързването на данъчните ставки с изцяло нов набор от характеристики като собственост, активно управление на бизнеса, организационна структура или дори професия. И това е, което в крайна сметка се превърна в закон. Всички републиканци се съгласиха. Тези правила, предимно несвързани с доходите, биха могли значително да повишат или намалят данъците, със стотици или хиляди долари за обикновените данъкоплатци и милиони долари за най-големите предприятия, които отговарят на условията. "Никога не сме имали данъчна система, при която хората на заплати са били чувствително наказани“ в сравнение с хората, изкарващи доходите си по друг начин, каза Адам Лоуни, старши сътрудник в Брукингс Инститюшън и бивш служител на Министерството на финансите. Така че декоратор, художник или водопроводчик ще има по-висок данъчен процент, отколкото собственик на декоративен бизнес, арт магазин или водопровод. Без съмнение секретар или корпоративен счетоводител може да има по-висок процент от съдружник в счетоводна фирма, особено като се имат предвид всички данъчни "игри“, които съдружникът с по-високи доходи би могъл да играе, като реализиране на доход в резултат на дружеството, капиталови печалби или пасивен доход.

ПАСИВЕН ДОХОД: Само с изтъкването на едно нещо в данъчния закон, което не е ново, но е мно-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

02.01.2018 - 02.07.2018

23

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ го важно за разбиране, виждаме как този данъчен закон възнаграждава богатите, които могат да си позволят да инвестират. Данъчният закон прави разлика между активните собственици, които работят в бизнеса, и пасивните инвеститори. Например, ръководителят на семеен бизнес, който работи 60-часови седмици, ще има по-висока данъчна ставка от брат си, който инвестира в бизнеса, но не работи там и може да прекарва дните си в игра на голф. За тези, които не са информирани, тези различни данъчни ставки първоначално изглеждат несправедливи. Това, което много хора не разбират, е голямата разлика между "обикновения доход“ (от надници, заплати, краткосрочни капиталови печалби и лихви) и "пасивния доход“ (от дивидентите на акциите и дългосрочните капиталови печалби). Федералното правителство облага обичайния доход до 35%, а пасивния доход - 15%, или поне така правеше досега. Това, което ние описваме тук, е настоящият закон от 30 години.

НОВИЯТ ДАНЪЧЕН ЗАКОН ВЪЗНАГРАЖДАВА НЕРАБОТЕЩИТЕ БОГАТАШИ: Логиката на републиканската "икономика, която се просмуква надолу“ (Бел. прев.: в която най-бедните постепенно се възползват в резултат на нарастващото богатство на най-богатите), е, че намаляването на данъците за богати инвеститори и компании ги стимулира да влагат повече пари в икономиката и по този начин да създават повече работни места. Но данъчният план на Републиканската партия възнаграждава богатите, които изобщо не работят. Първо, той маха скромния данък върху наследственото имуществото на най-богатите

0,2% от американците, което прави по-малко необходимо децата на починалите богати да започват или да управляват бизнес, за да запазят семейното богатство. Още по-важно, този закон твърде странно дава подарък на хората, които имат "пасивни доходи“, като не правят нищо, за да управляват бизнеса си, а същевременно облага тези, които активно участват в ежедневното управление на бизнесите си. Тъй като Конгресът драстично намалява данъците за корпорациите - до 21%, докато горната индивидуална данъчна ставка е 39.5%, Конгресът очаква, че всеки, който може, ще се инкорпорира - което ще доведе до двойно данъчно облагане - или ще формира други единици, през които ще минават доходи, и които ще получат преференциално третиране съгласно новия закон, за да постигнат някакво изравняване. А пасивните доходи, преминаващи през тези единици, получават даже още по-добро отношение. Това се дължи на начина, по който законът третира "преминаващите“ доходи от ООД, S-корпорации и подобни единици, често използвани от малки предприемачи и бизнесмени (но също така широко използвани от супер-богатите за структуриране на огромно богатство). Хората, които могат да получават приходи чрез преминаващи доходи вместо заплати, ще получат огромна данъчна отстъпка: най-добре платените ще плащат 39,6% данъци върху заплатите си, докато преминаващите през друга единица доходи ще се облагат с 25%. Но ако сте активно ангажирани с управлението на бизнеса си, тези 25% се прилагат само за 30% от преминаващите доходи, а останалите 70% ще се облагат като заплата. Междувременно,

ако не управлявате активно бизнеса, целият ви доход ще бъде обложен с по-ниска ставка, тъй като нищо няма да бъде обложено като заплата при по-високата индивидуална ставка. Това е странно и практически безпрецедентно в американския данъчен закон, и изглежда признание, че е фалшива представата, че трябва да се възнаграждават "създателите на работни места“ по теорията за просмукващата се надолу икономика, които активно управляват бизнеса си. Изглежда като признание, че истинската причина да се позволи на богатите хора да станат по-богати е, че е доста приятно да лежат по гръб и момчетата от кабаните да им носят дайкири. Новият данъчен закон изглежда неправомерно възнаграждава пасивните инвестиции - като награда за Уолстрийт и финансовата икономика. (Изчакайте докато стигнем до правилата за облагане на някои компенсации на управителите на хедж фондове при сравнително ниски проценти върху капиталовите печалби, а не като обикновени доходи. Това е широко признато като абсолютна глупост, само за да възнагради Уолстрийт без да почива на някаква логика или справедливост, а Тръмп обещаваше по време на предизборната си кампания да се отърве от него. Но то остана в новия данъчен закон.)

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Как новият данъчен закон помага на богатите, а може да помогне и на вас. Разликите в данъчните ставки се увеличават рязко, когато заплатите нарастват. Хората с високи доходи, които се възползват от новите разлики, ще бъдат значително възнаградени в сравнение с тези, които не могат. Поддръжниците твърдят, че ревизираната данъчна система е опит за актуализиране на закона, за да отрази промените в икономиката. Повече хора

се превръщат в независими контрактори и самостоятелно заети, тъй като компаниите намаляват разходите си за водене на счетоводство за заплатите, удържанията и ползите за служителите. Вместо да зависят главно от индивидуалните намаления на данъците за по-нататъшно засилване на икономиката, републиканските планове се съсредоточават върху намаляването на данъците върху някои видове бизнес доходи. Идеята е, че тези предприятия ще реинвестират спестените от данъците пари и ще стимулират растежа. Този растеж може да доведе до по-високи данъчни приходи, които ще са необходими за компенсиране на бюджетния дефицит от 1 трилион долара през следващите десет години, консервативно изчислен в резултат на така наречените данъчни съкращения. Ще разгледаме по-отблизо какво можете да направите, за да организирате бизнес, независимо дали е регистрирана корпорация или единица за преминаващи приходи като S-корпорация или ООД (дружество с ограничена отговорност). Въздействието на този нов данъчен закон е най-важната възможност за финансово планиране от 30 години насам.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

24

ДА СИ СПОМНИМ

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

ТЕ НАПИСАХА ТЕЗИ РЕДОВЕ МАЛКО ПРЕДИ ДА УМРАТ "ЩЕ УМРЕМ", "КАТО ОВЦЕ НА ЗАКОЛЕНИЕ СМЕ", "ОТМЪСТЕТЕ ЗА НАС": ОТКЪСИ ОТ ПИСМА НА ИЗБИТИ ЕВРЕИ, ПИСАНИ МАЛКО ПРЕДИ ДА УМРАТ. С ЕДНА НЕОБИЧАЙНА ИЗЛОЖБА МЕМОРИАЛЪТ "ЯД ВАШЕМ" ОТБЕЛЯЗВА ДЕНЯ В ПАМЕТ НА ЖЕРТВИТЕ ОТ ХОЛОКОСТА.

16

юни 1942, малко преди нацистите да ликвидират еврейското гето в полския град Друя: Фаня Барбакова, скрила се в изкопана от семейството и дупка в мазето на къщата им, пише последните си редове: "Мили мои!! Пиша ви това писмо преди смъртта, но не знам в кой ден точно аз и близките ми ще бъдем избити, само защото сме евреи... Ръката ми трепери и ми е трудно да пиша тези думи... Тъй много бих искала да живея и да постигна нещо добро! Но вече всичко е загубено... Сбогом. Ваша Фаня от името на всички ни: мама, татко, Сима, Соня, Сушя, Рася, Хуца и малката Селдалех, която още нищо не разбира."

"КАТО ОВЦЕ НА ЗАКОЛЕНИЕ" Фаня е знаела, че нацистите ще открият скривалището и ще избият цялото и семейство. Тогава тя е само на 19 години. Писмото и обаче оцелява - един съсед го намира и впоследствие го предава на племенника на Фаня. Днес то може да се види в интернет - в електронната изложба на мемориала "Яд Вашем". Всеки може да прочете това писмо, включително борбените редове, които Фаня е написала под последното си сбогом: "Братя от всички страни, отмъстете за нас. Водят ни като овце на заколение. Фаня." Изложбата включва общо десет писма, написани от жертви на Холокоста. Това са последните им редове преди да умрат. Писмата са изпратени от различни страни в цяла Европа - Полша, Румъния, Франция - и са адресирани до близки в Англия или Палестина, и впоследствие стигнали до мемориала "Яд Вашем". "Тези писма са много скъпи за мен, казва кураторката на изложбата Йона Кобо. Те носят отпечатъка на всеки един от тези хора. Те са докосвали хартията, по която могат да се видят и петна от сълзите, които са проливали."

кураторката. "Трудно ми беше да реша кои от писмата да подбера. Спрях се главно на онези от тях, които по някакъв начин могат да докоснат чувствата на днешните хора. Например чувството, че семейството ти липсва - това всеки може да го разбере. Или пък рисунката на дете. И днешните деца рисуват точно по същия начин", обяснява Кобо. Така разбираме, че "те са били хора като нас". На една избледняла цветна рисунка се вижда къща, над която е изписана еврейската дума "bait", която означава "къща". Рисунката е на 9-годишния Салман Левинсон. Той я нарисувал през 1941 г. и с нея искал да благодари на леля си, че му е пратила подарък за рождения ден. Пощенската картичка от майката и

"ХОРА КАТО НАС" В архива на мемориала Яд Вашем в Йерусалим се съхраняват повече от 200 милиона страници документация: 450 000 снимки, 125 000 свидетелства на очевидци. Това е най-големият в света архив за Холокоста. В едно от архивните помещения се съхранява и стар дървен скрин, в който се пазят оригиналите на всички досиета на затворниците в концентрационния лагер Маутхаузен. В същото помещение се съхраняват и хиляди писма на жертви на Холокоста. За изложбата от тези писма са подбрани десет, обяснява

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

рисунката на Салман леля му получила в Палестина. Тогава тя не е и подозирала, че това ще бъде последният спомен от племенника и.

ДЕСЕТ ПИСМА - ШЕСТ МИЛИОНА ЖЕРТВИ Тези писма са писани в годините 1941-1942, когато е поставено началото на организираното избиване на евреи. Конференцията във Ванзее, на която националсоциалистите вземат решение за унищожаване на евреите в Европа, се е провела в началото на 1942 г., но още преди нея стотици хиляди евреи са били избити. Машината на смъртта в Освиенцим и в други лагери за масово унищо-

жение взема в крайна сметка над шест милиона жертви само сред евреите. Повечето от хората, писали тези писма, не са знаели, че никога вече няма да видят семействата и приятелите си. Много от тях уверяват близките си, че са добре, че войната скоро ще свърши и ще могат скоро пак да се видят. Исак Корновски пише от френския концентрационен лагер в Дранси следните редове: "Бъдете смели и не губете надежда, един ден отново ще сме пак заедно, както преди. Прегръщам ви много. Скоро ще се видим". Когато съпругата му Чая и синовете му Пол и Анри получават това писмо, те и не подозират, че в същия този ден Исак е депортиран в Аушвиц и ще бъде убит. "За хората, които ни предават тези писма, те са като късче от сърцето им", казва кураторката на изложбата. За много семейства на жертвите "Яд Вашем" е място, което поддържа жив спомена за техните близки - завинаги. След всяка електронна изложба, представена от мемориала, в него се обаждат много хора, за да предадат писма и снимки на свои близки, станали жертва на Холокоста.

МИЛИОНИ ГИ ЧЕТАТ "Изваждаме историите на тези хора от праха на архивите и ги изпращаме в мрежата, на мобилните телефони", казва още Кобо. "Всяка година в Яд Вашем идват над един милион посетители. Чрез електронната мрежа достигаме несравнимо повече хора." Така писмата на хората, станали жертва на Холокоста, могат да бъдат четени по този начин не само в Германия. Чрез мрежата достъп до тях получават и хората, например в Иран или арабските страни, които не могат да пътуват до Израел. Писмата в мрежата са свидетелства, които остават - за разлика от малкото оцелели от Холокоста, които са вече възрастни хора и постепенно си отиват. Писмата ни напомнят за мъртвите, за жертвите на Холокоста, но и за онези, които са съхранили тези писма. Както и за оцелелите от Холокоста. Като съпругата и синовете на Исак Корновски, например. След войната синът Пол се преселва в Израел и става известен илюстратор на детски книги. В памет на баща си е нарисувал рисунката "Транспорт номер 2", изобразяваща влака, откарал баща му от Дранси в Аушвиц. Тази рисунка е един вид отговор на бащиното писмо. И може би е единственото от много други, които са останали без отговор. www.dw.de

Bulgaria

EКРАН

02.01.2018 - 02.07.2018

25

“ПОСОКИ” С УСПЕХ И В РОДНИЯ БОКС ОФИС ФИЛМЪТ НА СТЕФАН КОМАНДАРЕВ ДАВА НОВ ПРОЧИТ НА ПОНЯТИЕТО “ФЕСТИВАЛЕН ФИЛМ”

Н

овият филм на Стефан Командарев - “Посоки”, направи своята премиера в България и още след първия си уикенд на големия екран се нареди на второ място в родния бокс офис. Пред лентата за такситата е само американският филм - “Лабиринтът: Последният кандидат”. Изключителното в случая е, че в България филм, който е показал успех на фестивали (“Посоки” беше селектиран в Кан и вече има над 15 награди от международни фестивали), едновременно с това получава адмирации от зрителите в залите. "Филмите, които печелят международни награди и стават “фестивални” често уви не успяват в родния бокс офис, а тези, които се радват на много зрители в България, обикновено трудно се реализират извън страната ни. Разбира се, има изключения от това и ние се радваме да сме сред тях.“, споделя продуцентът на филма Катя Тричкова. “Приятно ни е от цифрите и най-вече ни радват отзивите на зрителите и медиите, които не спират да пишат и да коментират. Горди сме от успехите по фестивалите, но още по-горди сме, че “фестивален” филм може да е и зри-

телски”, допълва Стефан Командарев, режисьор и продуцент на “Посоки”.

• ЗА ФИЛМА: В рамките на двадесет и четири часа в шест софийски таксита се случват шест истории, повлияни от абсурдите и проблемите на днешната българска действителност. Всички те са обединени от една смърт, която ще даде шанс за нов живот. Шофьорите на таксита са водещите герои, които често са най-точните свидетели на действителността, включително и от тъмната й страна. Някои от тях са принудени да бъдат психолози и терапевти, понякога спасители, други са агресори, трети са жертви. Те са част от истинския живот. Останалите герои на тези истории са клиентите на такситата - различните лица на българското общество. Редуват се както драматични, така и

комични епизоди из нощна София. Във филма ще видим актьорите Ирини Жамбонас, Асен Блатечки, Зуека, Стефан Денолюбов, Юлиан Вергов, Васил Банов, Герасим Георгиев - Геро, Иван Бърнев, Стефка Янорова, Николай Урумов и др. Сценарият е на Симеон Венциславов и Стефан Командарев, оператор е Веселин Христов, монтажът е на Нина Алтъпармакова, художник на филма е Мария Койчева. Продуценти на филма са Стефан Командарев и Катя Тричкова (Арго филм). "Посоки“ е подкрепен от: Национален филмов Център - България, Регионален филмов фонд МДМ - Германия, Евроимаж, БНТ, Македонската филмова агенция, КИА Моторс - България, Дарик радио, Yellow Taxi. Филмът е ко-продукция на България, Германия и Македония.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПОЕЗИЯ

26 02.01.2018 - 02.07.2018

Людмила Билярска

ПОЧТИ ИМПРЕСИЯ Валя, изнаваля се уж и спря. Но ето че отново се присети за някоя обида и тъга от яд забръска сняг като конфети. Примигна дваж - и вече свечери. Чук-чук - потракват токчета ритмично. И да се чудиш как по лед върви с високи боти не едно момиче. Последен писък мода - от Париж, или отдето сам-самин намислиш. До всяка дама - куче на каиш подтичва поиплезило езиче. А булевардът, просто засиял от мода, от бутици и от блясък. Реклама съобщава Карнавал. Трамваят реже тихото със крясък. Нахлупил шапка, с раница на гръб бездомник из боклуците се рови. От входа с надпис “Стар

Ирландски пъб” със вик излизат двама и се гонят. Модерното момиче с болеро със рейса към комлекса си потегля. В панелката с разплакано стъкло я лъхва на изпържена вечеря.

ПРЕЗ ПРОЗОРЕЦА НА ТРАМВАЯ Градът е уморен от празненства. И леко махмурлия даже пада. През мътните трамваени стъкла подтичват силуетите на сгради. Разхвърляни безредно преспи сняг небрежно са наметнати с дантели. Колосани във локвите със кал на светлото изглеждат мръснобели. Плакатите размахали криле, разкъсани от злобата на вятър, показват само части от лице или полу-програма на театър. Трамваят люшка морните тела за някъде към някоя си спирка. Старица жално моли за ръка работник, който тъжно си подсвирква.

Bulgaria

ВРАБЧЕ В ШЕПАТА Не говорете за духовен крах. И за ръжда в душата и по вените... Храната е достатъчна за глад. А, поста се протяга и в неделите. Не говорете. Въпреки това, че сълзите в пороя леденеят... от грозното студено на света. И от това, че болката безмер е. Не казвайте, защото ще е грях, че бедността душите умъртвява... Една жена мълви от своя праг: “Обичам ви! Кълна ви се във хляба!”

Да си го кажем, даже да е грях: кошмар си е, щом нямането гост е. И ето го в мизерния си двор човечецът със сгърбеното конче. Върбицата посечена от гръм със сетни сили вейнала перчемче. Прането на провисналия тел опира във проскубаните храсти. Мизерно-мулти. Мулти-милионер. Ей, време е Светът ни да порасне!...

НЕ СПИРАЙ ДА ТЪРСИШ!

ТЪЖНОТО ПЕРЧЕМЧЕ НА ВЪРБАТА

Огледай се и виж, че е до теб потупват ни и ни съветват мъдро. Накуп ти е - и радост и късмет. Не го ли виждаш, накъде си тръгнал?

Където бедността провлича крак, печатите й никнат като гъби. По двора, по разсъхнатия праг бледнее всичко някак и се губи.

Разбира се, че не е точно там. Заслушай се отвътре - там се чува. Заложено е всичко в теб, до грам. Да търсиш...тъкмо затова си струва!

Каква ти радост, щом се шири страх за днеска и за утре и за после.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

02.01.2018 - 02.07.2018

27

НА ЧАШКА КАФЕ Добрин Тръпков

В

следобеден час като този, винаги цареше голямо оживление. Хората просто се изливаха от работните си места като живи потоци и се смесваха с другите като в живи реки. Едни бързаха да понапазаруват това-онова за вкъщи, други - за да не закъснеят за среща, а трети, просто хей така - шляеха се безцелно. А той наистина бързаше. За аерогарата. И трябваше да купи цветя. В тази будка хубавите вече се свършили, онзи магазин пък затворен. Налага се да се отиде чак до пазара. И разбира се, тук човешката река е по-голяма. Всеки е награбил кой торби, кой чували с чушки, кой щайги с картофи или домати. Въобще - пълна лудница. Разбира се, при цветопродавачките беше по-спокойно. Избра един букет от свежи полски цветя, подаде парите на превитата от годините бабичка и се затича. Успя да се пъхне още в първото метро. Погледна часовника си. Ще успее. Тук поне трафикът няма да го забави допълнително. Слезе на последната станция и бежешком се изкачи по стълбите. Имаше все още няколко минути до кацането на самолета. Нахълта в голямото фоайе и веднага погледна към информационното табло. Там, срещу "Варшава“, имаше забележка - "60 минути закъснение“. Вече успокоен, се отпусна и пое дълбоко въздух. Извади от джоба си носна кърпа и избърса запотеното си чело. Беше края на август месец. Отпускарси сезон. За летището това беше най-натовареният период от годината. Много хора се бяха пръснали по курортите на Европа, а че и по-далеч. Той си

купи кафе и излезе отвън. Там, встрани от входовете видя една масичка с няколко столчета, отиде и седна. Запали цигара. За да убие времето, започна да разглежда минаващите покрай него хора. Едни пристигаха с куфари, чанти, кой от море, кой от планина. Други пък се бяха запътили да заемат техните места в хотелите. Хей там, до информацията са се събрали тридесет-четиридесет дечица. Сигурно отиваха на лагер. Те щъкаха като мравки пред мравуняк и от всякъде се чуваха имената им, извиквани от изнервените вече родители и учители. От другия пък край се зададе тумба от техни батковци и какички. Те вече се бяха сдобили с мечтания бронзов тен. С усмивки по лицата, те носеха плавници, слънчеви чадърчета. Едно момче пък носеше и въдици. Кикотят се, побутвайки се. Явно се връщаха от морски лагер. В този момент той чу: "Свободно ли е?“. Обърна се и видя едно момиче да стои до масата. Също като него с букет цветя. Също като него с чашка кафе. И явно, също като него посрещач. Кимна й с глава и тя седна до него. "Симпатично момиче, хмм, дори хубаво“ - помисли си той. С чуплива черна коса, лек мургав тен. Очите - черни, големи, леко коси. Много хубави очи. Но и много тъжни. Толкова тъжни, че той дори изпита жал към момичето. Крадешком продължи дискретно да я оглежда. Тогава забеляза издутината на гърба й, там горе, между плешките. Сети се, че когато го попита за мястото, тя не го гледаше в очите, а бе свела поглед в краката си. Сигурно изпитваше срам от недъга си. Стана му неудобно от това, че я изучава, та се върна обратно към старото си забавление. Мравчиците вече се придвижваха към ескалатора и както си бяха хванати

за ръчичка, две по две плахо стъпваха на движещите се стъпала. Както им се радваше за безгрижността им, с периферното си зрение забеляза до себе си някакво движение. Обърна поглед и видя, че момичето се беше надигнало от стола си. На лицето й тъгата видимо се беше увеличила. Но сега тъгата беше различна. Сега това, което той прочете в очите й, беше съжаление. Проследи погледа й и видя, там близо до гишетата, инвалидна количка. Но това, което се намираше в нея предизвика и в него голяма болка. Моментално извърна глава. Но понеже любопитството винаги е по-силно от разума, той отново погледна натам, към това нещастно същество.

" За какви ли грехове, духът на това създание е бил наказан със затвор в такова тяло?“ помисли си той. Стомахът му се беше свил на топка. Пак погледна към момичето, седящо до него. Но това, което видя, просто го втрещи! От неудобството й не бе останало и следа! Сега тя седеше, облегнала се небрежно на стола, сложила дори крак връз крак. Усетила, че той я гледа, погледна го, усмихна се кокетно и дори го заговори. Наистина, само да попита за една цигара, но прояви смелостта да го заговори, него, чуждия, непознатия за нея човек. В очите й вече липсваше каквато и да е тъга. Напротив. В тях се четеше спокойствие, сигурност. Може би радост? Да. Може би и радост. Той й подаде па-

кета с цигари и след като тя си взе, той й поднесе и запалката си. Извади нова и за себе си, запали я и вдъхна дълбоко от нея. Повтори. Сега той пак беше вперил очи в движещата се наоколо тълпа. Но не я виждаше. В главата му се въртяха образите на момичето, на осакатения човек в количката, на нейните очи от преди десет минути, очите й сега. И пак. И пак. И пак. А един глас му нашепваше: "Колко му трябва на човек, за да е щастлив! Само трябва да видиш, че има и по-нещастни от теб!“ "На вниманието на посрещачите, кацна самолетът от Варшава“!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

28

ИНТЕРВЮ

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

"ТРИК“ Е НАШЕТО ПРИЗВАНИЕ, НАШАТА СЪДБА!

Евелина Петрова за в. "България“ Срещам се с тримата членове на група “Трик“ по време на репетиция, в стаята, която всъщност е кабинета на Етиен Леви, в сградата на Нов български университет, в който той е преподавател. Заслушана съм в пълния синхрон на гласовете на тримата: Руми (Румяна Георгиева), Снежа (Снежана Петкова) и главният заподозрян - Етиен Леви. Нeговата колoритна външност неизменно привлича погледа ми - дългата коса, вързана на опашка, мустака в същия цвят, надвесил се като стряха над устата, от която излиза мек, приятен мъжки глас, който се слива с гласовете на двете прекрасни дами. Въпреки времето и отминалите години, гласовете на тримата звучат все така свежо, а Руми и Снежа са запазили чара си и сякаш годините са се докоснали твърде леко до тях. В края на репетицията използвам случая да им задам няколко въпроса.

- Дълго време групата ви беше изчезнала от българската сцена. Каква беше причината да не ви виждаме толкова време?

- Р.Г.: Всеки от нас вероятно ще посочи различни причини, но ние тримата непрекъснато се виждахме през годините, въпреки че не се явявахме активно на сцената като група. Последните 8 години аз и моята колежка Снежа бяхме съпътстващ фактор към сценичните изяви на нашата голяма звезда Васил Найденов, но връщайки се към измина-

Група "ТРИК" с техния импресарио Любомир Стаменов-ЛЮСТАМ лите години, все повече се убеждаваме, че нашето призвание си остава вокална група "ТРИК“.

- Е.Л.: Разделихме се в далечната 1988 г. и според мен бяхме много млади, бяхме успешни за онова време и ние тримата нямахме защита към себе си и въобще не мислехме за това. Раздавахме се на публиката, раздавахме се в репертоара, който сътворявахме, раздавахме се на сцената, на екрана, навсякъде. Но не сътворихме защита, дори не бяхме помислили за нея, затова и позволихме на много хора да се намесят в нашия професионален и личен живот, и доста голяма част от повода за раздяла е точно намесата на много хора!

- С.П.: Говорили сме доста пъти по този въпрос, за мен водещия фактор винаги е бил, че животът си каза думата и промени нашия житейски статут. В един момент срещнахме хората, с които после създадохме семейства, появиха се и децата... Някак като че ли животът ни завъртя в своето колело и всеки трябваше да поеме по пътя си. Между нас не е имало скандали, винаги сме били почтени и в отношенията си, и във финансово отношение един към друг, затова и до ден днешен можем да се погледнем спокойно в очите.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- През тези години не ви ли липсваха сцената и музиката? С.П.: Сцената и музиката - НЕ! Аз продължавах да пея по различни формати, но ми е липсвала сцената и публиката, свързана с изявите на "Трик“. Липсвала ми е тази взаимна енергия, която ние сме си отдавали, липсвал ми е точно този начин на работа, който ние си бяхме изработили тримата, заедно с композитора Найден Андреев, като екип. Може да се каже, че това като емоция и

организация ми е липсвало. Но музиката и сцената аз не съм напускала трайно никога.

- Р.Г.: Няма как да ми липсват, като аз също въобще не съм се откъсвала от сцената и музиката - просто не се явявахме активно като група "Трик“ на сцената. Иначе, в определени периоди имахме реализирани участия, например участие в концерт на дует "Ритон“, явявали сме се - това сме го казвали през годините, в един проект на Вили Казасян, във

Група "Трик" на гости в "Преди обед"по БТВ с Костадин Филипов и Сашо Кадиев

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

02.01.2018 - 02.07.2018

29

"ТРИК“ Е НАШЕТО ПРИЗВАНИЕ, НАШАТА СЪДБА! връзка с репертоар, изцяло посветен на "Бийтълс“ и затова имахме дори турне из България. Ние от група "Трик“ тогава бяхме участници в този проект. По-късно имахме изяви и в "Шоуто на Слави“, което се случи на 17.10.2006. Въпреки раздялата, при различни поводи се явявахме като група, може да се каже мимолетно, но това беше и начин да напомним за себе си. Сега вече решихме, че искаме да сме заедно наистина. "Трик“ е нашето призвание, бих казала нашата съдба!

- Е.Л.: Занимавал съм се с всичко, свързано със сцената, защото знам, че това е моят живот. Доста хора знаят, че аз съм син на един от създателите на българската популярна музика и съм расъл в тази обстановка. След завръщането ми от Израел съм правил много неща: създавал съм други групи, създадох и дуета "ЕТИЕН И НЕЛИ“, който се оказа най-траен. С него имахме доста сериозни успехи. Получихме втора награда на "ЗЛАТНИЯТ ОРФЕЙ“ през 1998 г., в конкурса за песни, с моя авторска песен, която носеше заглавието "Приказен свят“. Музиката е моя, аранжиментът е на Иван Лечев, а текстът е на моята племенница. През 1999 г. , с дуета спечелихме голямата награда на 30 юбилеен пролетен радио-конкурс с песента "Поглед към мама“ - отново с моя музика, аранжиментът е на Дани Бакалов, по текст на Весела Райчинова. Наистина, за известен период имахме много концерти и участия, но тъй като нямахме сериозна подкрепа, по естествен път дойде раздялата и на този наш дует. Моята партньорка Нели Маринкова замина за чужбина. Останах без дует, без група, в този момент аз нямах друг избор и се отдадох от 1998 г. на прeподавателска дейност. Оттогава съм вокален педагог по наши телевизионни формати.

- По времето на социализма особено се ценеше човек да произхожда от работническо или от бедно селско семейство. А вие от какви

семейства произхождате?

- Р.Г.: О, аз в никакъв случай не мога да кажа, че съм била от бедно семейство, макар че моите родители, когато са се оженили, не са имали нито вилици, нито лъжици, но тъй като са били изключително трудолюбиви, много находчиви и много предприемчиви, за много кратък период от време са успели да създадат материални блага за своето семейство. Не сме били никога лишавани от нищо, но не сме били разглезени. Казвам били, защото имам сестра. Просто сме научени на труд и смятам, че това е най-важното задължение на всеки родител - да научи детето си на труд и така да му помага за в бъдеще. А в тази връзка днес искам да поздравя моя голям син Христо, който днес е рожденик (22.01) и от 4 години живее и работи в Чикаго.

- Е.Л.: Аз съм човек, който има потекло. Много добре знам, че в България не се приемат много добре хората, които имат потекло. Виж... друго си е да произхождаш от бедно селско семейство! (смее се) Не че имам нещо против... Но аз съм плод на любовта между майка българка - християнка и баща ми, който е български евреин, който беше изключителен човек - бохем, но за него имаше само вяра в бога. Това е и моето убеждение за смисъла на вярата... А щo се отнася до произхода, мога да кажа, че и от българска страна, и от еврейска страна, родителите ми произхождаха от много издигнати семейства.

- С.П.: Ами...(смее се), доколко се ценеше не знам, но аз произхождам от едно нормално, обикновено работническо семейство и това за мен е било повод да се гордея с моите родители, защото тяхната ценностна система беше на изключително ниво - те бяха работливи почтени хора, които изкарваха всяка стотинка с труд. В онези времена по никакъв начин не сме имали нито партийна принадлежност, нито протекции.

- Повечето хора имат някакво

хоби или определен начин, по който релаксират. Какъв е вашия начин да се заредите с положителна енергия?

- Р.Г.: Аз общо взето съм спортна натура (смее се). Преди тичах рано сутрин, дълги години ходих на каланетика, а през последните 4-5 години съм се обърнала към йогата. Така че винаги съм спортувала... Иначе обичам да чета книги в свободното време и това, което съм наследила като умение от майка ми е да шия гоблени.

- Е.Л.: Аз нямам точно определено хоби, може би повече като хоби ми е преподавателската дейност, макар че от нея си изкарвам хляба поради липса на активната сцена. Някак си съм се отдал на младите хора, считам го като мисия и това е повече като хоби.

- С.П.: Аз съм от хората, които по никакъв начин не релаксират и не се разтоварват и затова имам огромен проблем с това да се отпусна. Природата ми е такава, че аз съм непрекъснато в наблюдаване на нещо, в анализирането,

дори като си легна мозъкът ми не спира. Аз забелязвам неща, които не искам да забелязвам, чувам неща, които не искам да чувам... не го търся, не го правя умишлено, мен ме зарежда контактуването с хората и за мен това е необходимост като въздуха. Такава ми е породата. (Смее се) - По-младото поколение не помни, но по-големите ви почитатели си спомнят вашите телевизионни изяви, но малцина знаят, че през 1985 г. вие спечелихте трета награда за изпълнители на Евровизия в Кнок, Белгия. По онова време на този ваш успех не се даде гласност. Спомняте ли си как протече конкурса?

- Р.Г.: Да! Беше много добре организиран за представата, която имахме за западните порядки. Спомням си, че нашето вълнение беше как ще се справим с този вид организация, която тогава за България изобщо не съществуваше, На стр. 30

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30

ИНТЕРВЮ

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

"ТРИК“ Е НАШЕТО ПРИЗВАНИЕ, НАШАТА СЪДБА! От стр. 29 дори като представа. Всичко изглеждаше бляскаво, но и много аристократично в нашите очи. Всички тогава казваха: "На запад мирише на парфюм“. И ние тримата - Етиен, Снежа и аз, които още от деца сме подготвени за музиканти и артисти, мисля, че абсолютно достойно стъпихме на тази европейска сцена. Бяхме си на мястото, на което точно ни очакваха.

- С.П.: Оооо... помня го и то в много големи детайли! Още от репетиционния период съм запаметила ярък момент! С Руми бяхме с високи сандали и трябваше да танцуваме 25 - 30 мин. , освен че трябваше да пеем. Подът на сцената беше невероятно излъскан и ние щяхме да се размажем на него, ако бяхме излезли на прима виста. Всички ахнахме, чудехме се какво ще правим?! Тогава аз извиках един от асистентите зад сцената и поисках тебешир за подметките на обувките. Изключително голям проблем щеше да стане, ако не бяхме взели тези предпазни мерки!

- Е.Л.: По онова време може би това беше най-трудният конкурс в Европа, на който се явяваха изпълнители, които даваха облика на популярната музика в Европа. Ние с "Трик“ направихме една невероятна програма с песни на композитора Найден Андреев - това бяха български песни, преведени на няколко езика - немски, френски, английски и накрая на български. Във време, в което България бе членка на Интервизия (МУЗИКАЛНО СДРУЖЕНИЕ НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКИТЕ СТРАНИ), ние, от група "Трик“ спечелихме трета награда на конкурс, който бе на ЕВРОВИЗИЯ, при това цяла седмица са ни давали в ефира на Евровизия. Като се върнахме в България, разбрахме, че не трябвало да се говори много за нас, за да не ни помислят за звезди. А ние самите не само не сме се мислели за звезди - просто искахме да си свършим професионално нашата работа. Но там отвън, си спомням една жена, която ни сервираше сутрин закуската, която тогава ни каза: “Вие направихте страшно впечатление тук, а това не е малко!“. Да не забравяме, че от този конкурс са тръгнали звезди като Хулио Иглесиас и много други от световна величина.

- С кои композитори работихте? Кои са хората, които създадоха вашите хитове?

- Р.Г.: Първата най-важна фигура е Найден Андреев, следвани от Кристиян Бояджиев, Александър Севелиев, Иван Пеев, Иван Цветков-Туча. Текстописци са ни били Живко Колев, Волен Николаев, Петър Москов...

- Е.Л.: От авторите на текстове сме работили много с Алексадър Петров, който е от емблематичните имена от

българската текстова поезия. Освен тези композитори, ние сме работили много с Морис Аладжем, едно голямо име в българската популярна музика. Да не забравяме, че автор на някои от текстовете ни е и разкошната Жива Кюлджиева. Плеяда от прекрасни музиканти, композитори, аранжори и автори на текстове... Не искам да пропускаме и Румен Бояджиев от "ФСБ“, който написа за нас две прекрасни песни: "Първата любов“ и "Стъпки“, ... да не пропусна и автора Александър Савелиев, който написа песента "Пред орлов мост“. ... Наистина, имаме много хитове и сме благодарни, че през годините сме работили с такива прекрасни музиканти.

- С.П.: Към така изброените имена аз веднага допълвам Михаил Белчев, като автор на текста на "Диалог“, Ваня Петкова - прекрасна поетеса - тя написа текста на "Дискотека“.

- Преди няколко месеца излезе новата ви песен "Странните неща“. Ще ни бъде любопитно да разберем как се създаде тази песен.

- С.П.: Първоначално казах на колегите ми, че изключително много държа да направим едно ведро парче, но не лековато като смисъл, за да даде на хората едно приятно усещане. Да им стане хубаво и топло, да им стане светло пред погледа, като го слушат. Когато направихме на композитора Митко Гидишки това предложение (за нова песен), още нямахме подходящ текст, но аз усетих в музиката му онази радост и лекота,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на която се надявахме, защото Митко Гидишки е интелигентен и фин човек и ние смятаме, че той напълно осъществи нашия замисъл.

- Е.Л.: Нескромно може да звучи, но аз съм човекът, който предложи кой текстописец да направи текста и затова предложих на известния автор на текстове - Боби Мирчев. От своя страна той възложи тази задача на неговата дъщеря, която е от младите поетеси, които пишат теkстове на песни (даже има няколко награди). Накрая тя сътвори прекрасен текст, по който нямахме никакви забележки. Изключително удобен за изпяване - в една много приятна ретроспекция на това какво сме били

ние, какви сме сега и какво искаме да кажем на нашата публика. Доверихме се на Митко Гидишки да избере студио, за да се запише песента. Спряхме се на студиото на Ани Пешева и Иван Иванов и така сътворихме тази песен в една прекрасна атмосфера с шеги и изцяло в позитивна енергия.

- Р.Г.: Ееее... и аз не искам да бъда нескромна, но смело мога да кажа, че инициативата най-напред дойде от мен, като се обърнах към моя колега Митко Гидишки. Работили сме заедно в "Динамит браз бенд“ преди години (бях 6 -7 години солистка и заедно сме участвали в емблематичното предаване на Тодор Колев "Как ще ги стигнем“). Щастлива съм, защото нашата група има определен стил и когато чуеш наша песен, си казваш: "Да, това е "ТРИК“! С една дума имаме изградена индивидуалност. Ми-

тко Гидишки предварително прослуша някои наши песни, за да усети стила ни и моментално при първото чуване на песента му и тримата решихме, че ще я направим. Той дойде изключително подготвен, почти с готов аранжимент на песента си.

- Кое би ви зарадвало най-много в живота?

- Е.Л.: В чисто човешки план, миналата година станах дядо, имам един прекрасен внук! Отделно, тази година най-малкият ми син ще бъде абитуриент - това също е повод за радост. Големият ми син живее в Израел. Мина прекрасни тестове с много високи резултати и очаква да влезе в армията, като не е изключено да бъде обучаван за офицер и се надявам след това да се върне в България и да предаде своя опит. В професионален план това, което би ме зарадвало е с група "Трик“ да не се спираме от концерти и турнета! (смее се) Аз искам нещо, което е почтено и честно и ще се моля на господ да се случи. Всички знаят колко много обичам публиката, както и да получавам любовта - не само към мен, но и към групата.

- Р.Г.: Бих се радвала да видя щастливи и успели моите деца. А иначе... най-голямата ми радост от моите успехи беше с група“ТРИК“. Смятам, че кармичната връзка е много важна и дай боже моите деца също да бъдат щастливи и успели хора.

- С.П.: Бих желала моят син да има светъл житейски път, да бъде здрав най-вече и да си постига мечтите. А в професионален план мечтая нещата с "Трик“да потръгнат, това и на трима ни е нужно като усещане. Да бъдем актуални и интересни дори след толкова години.

- Пожелавам ви много нови творчески успехи през новата 2018 г. и тъй като сме съвсем в началото на годината, какво бихте пожелали на българите в чужбина?

- С.П.: Пожелавам им да имат хубава причина по-скоро да се върнат в България, а дотогава пък ние може да ги посетим!

- Е.Л.: Това, което искам да пожелая е сибирско здраве и дълголетие, сбъдване на всички мечти, които да се случват с лекота, много светлина на всевишния отец и нека усмивката да не слиза от прекрасните български лица, където и да се намират те!

- Р.Г.: Тъй като съм имала възможност покрай големия ми син да се докосна до град Чикаго, пожелавам на всички българи там да бъдат така позитивни, както американците. Аз знам, че българите в Чикаго са много готини! Да бъдат щастливи и да са благодарни, че имат възможността да се реализират в живота, макар и далеч от родината, но да помислят как тази позитивност в мислите да я пренесат отново в България!

Bulgaria

ЧЕРВЕН КИЛИМ

02.01.2018 - 02.07.2018

31

ПО МЪЖКИ: ТОМ ХАРДИ СЕ ТАТУИРА, ЗАРАДИ БАС С ДИ КАПРИО Том Харди се сдоби с нова татуировка на десния бицепс, заради бас с колегата си Леонардо ди Каприо през 2016 г. Двамата актьори се обзалагат по време на наградния сезон, предшестващ "Оскар“-ите. Изискването към губещия е да си направи татуировка, проектирана от спечелилия. До облога тогава се стига, тъй като Леонардо ди Каприо е убеден, че Том Харди ще получи номинация за поддържаща роля

във филма "Завръщането“. Харди обаче е уверен, че няма да бъде номиниран и охотно приема баса. Британецът все пак е номиниран в категорията за най-добър поддържащ актьор, но впоследствие губи приза от сънародника си Марк Райлънс. Леонардо ди Каприо същевременно триумфира с първия си актьорски"Оскар“ за главната роля в "Завръщането“. Том Харди не крие, че след като е изгубил облога, се е опитал да се отметне,

защото проектираната от Леонардо ди Каприо татуировка "не струва“. В края на 2016 г. актьорът все още не е изпълнил условието да се татуира. Сега обаче разпространено в мрежата фенско селфи с Том Харди разкрива, че британският актьор в крайна сметка се сдобил с дълго отлаганата татуировка - върху десния му бицепс отчетливо се вижда надписът "Лео знае всичко“. www.tialoto.bg

ПАПАРАЦИ: МАЦКИ СВАЛЯТ БРУКЛИН ШЕФ ПЕТРОВ И МИЛЕНА БЕКЪМ НА ПЛАЖА В МАЯМИ СЛАВОВА УЧАСТВАЛИ ВЪВ ВЕРИЖНА КАТАСТРОФА Шеф Борис Петров и рокпевицата Милена Славова са участвали във верижна катастрофа преди няколко дни. За радост, инцидентът се е разминал без сериозни наранявания за всички участници, но пък е довел до скандал между звездите, пише "Монитор“. Самата певица се оплакала в социалните мрежи: "Както си стояхме с една приятелка на светофар и чакаме зелено, шеф Петров не можа да спре и така ни надъни отзад, че ме болят сега ребрата и главата. За малко да си отхапя езика. А колата пред нас също го отнесе, защото той ни повлачи няколко метра и се ударихме в нея“. Милена намекнала, че известният готвач се разконцентрирал, тъй като гледал в телефона си, а не в пътя. Шеф Петров, от друга страна, набеди изпълнителката на "Истина“, че си прави пиар на негов гръб. По неговите думи ударът бил безобиден, а причина за болежките на певицата е фактът, че тя шофира без задължителния колан. "Естествено тя е баровка и не носи

колан. Скрихме го от КАТ, за да и спестим глобата. Всички в случая са добре, единствено тя си прехапала езика... Чакаме КАТ, всичко точно, разделяме се с усмивки и малки шеги, шофьорите даже си сменихме визитки, тъй като нищо кой знае какво не се е случило и изведнъж - гледам мрежата пламнала!“, добави още шеф Петров. Той е категоричен, че катастрофата се случила вследствие на недостатъчната дистанция, която шофьорите в София спазват, за да не бъдат прередени на светофарите. Ударът се случил, след като таксиметров шофьор завил на кръстовището в последния момент. "Друга кола спира рязко, след нея възрастна дама набива спирачки и спира на косъм и аз ги удрям отзад. Така, всичко това е ежедневие, ако джипа не го кара шеф Петров“, оплака се още известният кулинар. "Добре, че не шофираше и не даде проба за алкохол“, заяде се шеф Петров. www.tialoto.bg

Дейвид Бекъм получи одобрението на Мейжър лийг сокър и ще прави футболен отбор в Маями. Той бе в града да представи визията си за мащабния проект. "Много съм развълнуван от възможността да доведем този страхотен отбор в този страхотен град. Беше едно адски дълго пътуване. Обещавам ви, че това ще е най-добрият отбор в лигата“, каза Бекъм на церемония, на която получи официално одобрение от комисионера на МЛС Дон Гарбър. Той получи и поздравления от звезди

като Уил Смит, Дженифър Лопес, Марк Антъни, Джей Зи, Серина Уилямс, Неймар и Юсейн Болт. В същото време синът му Бруклин се възползва от визитата в Маями, за да се разходи по плажа. И набързо привлече вниманието на девойките, които го атакуваха за автографи и общи снимки. Самият Бруклин пък видимо наскоро не се е излагал на слънце и не може да се похвали с тен. Но пък мацките едва ли ги вълнува този дребен факт. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

КРАСОТА И СТИЛ

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

ЗОДИИ И СТИЛ

Тиа Станкова

Международен стайлинг консултант www.dressedbytia.com за в. "България"

ДЕВА Oрганизираните и подредени Деви обръщат внимание на детайла, когато става въпрос за облеклото им. Обичат и ценят най-вече дрехи, които много подробно и щателно са изпробвали по един или друг начин, за да се уверят в тяхното качество и удобство. Не си купуват нищо случайно, всичко при тях е премерено по вкус, материя, цена.

Обожават бялото, изчистените цветове. Моделите, които предпочитат са по-семпли, премерени и дори обикновени, но качествени. Те изглеждат винаги изключително безупречно, обрано и никога твърде провокативно. Не са от тези хора, които постоянно ще си купуват нови дрехи, а ги износват винаги до последно. От всички зодии те избират най-доброто и най-качественото. Инвестират във "вечни модели“, които ще могат да носят години наред. Цветовете, които обличат най-често, са тъмно сини, бели и черни, а кройките са нито твърде широки, нито твърде тесни. Девите са много практични и икономични. Дрехите, които притежават са многофункционални, с много детайли и лесни зз съчетаване. Зелените цветове също са от любимите им. Техният гардероб винаги е в идеално състояние, ако има някаква забележка по дрехата им те веднага ще гледат да я поправят. Гардеробът им е доста скромен и целомъдрен. Заради стремежа си за икономии, понякога пазаруват втора употреба, което обаче не значи, че околните ще забележат това, защото отново ще е подбрано с мисъл.

СТИЛ: Обран, класически, практичен,

детайлен, качествен, комбинативен. Всяка дреха в гардероба на Девата си знае мястото, предначението, комбинацията и поводът, по който може да бъде облечена.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Ако видите дреха, която не може да се съчетае и употреби, то вероятно гледате гардероба на друг зодиакален знак.

ЦВЕТОВЕ: Кафяво, зелено, бялото, всички земни цветове.

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

02.01.2018 - 02.07.2018

33

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ

ГЛАВОБЛЪСКАНИЦА

С БУКВА Р СЕ РОЗАТА ПОЗНАВА. РАЗНИ РОЗИ ПО ЗЕМЯТА ИМА. РОЗАТА НИ С АРОМАТ ДАРЯВА, КАЗВАТ Й ЦАРИЦА НА ЦВЕТЯТА.

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ ПОСЛОВИЦА

ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ

РАБОТАТА КРАСИ ЧОВЕКА, МЪРЗЕЛЪТ ГО ГРОЗИ.

34

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

НАЙ-СТРАННИТЕ МЕСТА В БЪЛГАРИЯ, ОБВИТИ В МИСТЕРИИ

И

тръни...” Най-вероятно, заедно с униформата му, в ямата е пусната и отрязаната глава (а защо не и тялото му), която едва ли поборниците са взели със себе си, че да я мъкнат из чукарите, докато ги преследват потерите. Още повече, както отбелязва Павел Павлов в публикацията си: "Известно е, че турчин в дупка не влиза, Коранът го забранява”. И той се пита дали точно това не е причината да не се открие трупът на войводата?! Къде обаче е тази мистериозна дупка Повлов не пояснява. Знаят само няколко останали живи старци от с. Моравица. Интересното е, че моят баща, който е родом от това село, също е чувал за въпросната дупка от своя дядо.

зумително е колко приказно красиви кътчета има по нашите земи и богатият ни фолклор, който е дарил с изключителни легенди и предания всяко едно от тях. Но има и места, които остават малко известни, въпреки интересните истории, които се разказват за тях от по-възрастното поколение. Споделяме ви някои от най-странните местности в България, обвити в мистерии, защото вярваме, че е добре да запазим техните истории живи. Независимо дали са реални или не!

МАРКОВА МЕХАНА - БЪЛГАРСКИЯТ БЕРМУДСКИ ТРИЪГЪЛНИК Останките от крепостта Маркова механа се намират на около 600 метра от прохода Траянови врата. По-често обаче се нарича крепост "Траянови врата“ заради името на местността, в която се намира. Тя датира от времето на Римската империя, като по онова време се нарича Шипон (Stipon). Крепостта е проучена при разкопки през 1975. Преди години покрай Маркова механа са минавали хората от селата Горно и Долно Вършило (община Септември, Област Пазарджик) на път за Костенец, Самоков и Ихтиман, където са продавали богатата си продукция от грозде и череши. Но точно там, вечер като се стъмни, започвало да се чува някакво свистене. Постепенно в двете села тръгва мълвата, че това са самодиви. След разкопките през 75-та свистенето изведнъж спира. Предполага се, че се е получавало от завихряне на въздуха в един полуоткрит тунел, който е бил запушен от другата си страна. Самата местност има много кървава история. Проходът е бил едно от малкото места, през които можело да се мине от Софийското поле към Горнотракийската низина. Затова всички които са го владели са го бранели настървено, като се почне още от тракийското племе беси. След тях идват римляните и византийците. Дори се смята, че проходът "Траянови врата“ е кръстен на император Траян. Винаги съм се чудел защо се нарича "ТраяновИ врата“, а не "ТраяновА врата“, но това е друг въпрос. Именно в този проход през 986 цар Самуил нанася тежка загуба на византийската армия. Тук за цели 7 години българите удържат османското нашествие. Безбройните пълчища османлии най-накрая успяват да превземат българската крепост с цената на невероятно много загинали. До тук стигат кръстоносците на Владислав Варненчик при първия му поход срещу турците. На следващата година решава да мине през Северна България, добре знаейки какъв труден за превземане е този проход. По време на османската империя проходът гъмжи от разбойници. Не помагат нито разквартирува-

МОСТЪТ КРАЙ СЕЛО СТОЯНОВО ЧУДОТО НА СЕВЕРОЗАПАДА

ният тук турски армейски гарнизон, нито това, че българските села Клисура (вече изчезнало) и Ветрен са освободени от част от данъците към империята в замяна на това да пазят прохода от бандитите. В крайна сметка именно заради бандитизма този път се изоставя и през късното средновековие започва да се използва пътят през Момин проход, Костенец и Белово. Именно в прохода Траянови врата, турците са копали окопи и се готвели да дадат решително сражение на освободителните руски войски, но поради настъпилата дезорганизация и паника избягали към Пазарджик и предали тази стратегическа местност без бой. Местността има и друга особеност. През 1969 година там пада малък самолет. Четири дни го търсят. Оказва се, че там има въздушна яма. От тогава над това място самолети не минават. От тогава мнозина го начират Българския Бермудски триъгълник.

ДУПКАТА, В КОЯТО СЕ ПРЕДПОЛАГА, ЧЕ Е ХВЪРЛЕНА ГЛАВАТА НА БОТЕВ Преди няколко години скандален текст излезе в българските медии. В него, Павлин Павлов разказва за странната му среща, състояла се през 1978 г. с един възрастен човек от врачанското село Моравица. Селянинът му разказал как няколко години след Освобождението при тях дошъл някакъв човек и наел няколко от местните жители да хвърлят камъни в една дупка. Сред тях бил и неговият дядо. Докато те хвърляли каменните късове, "поборникът”, както го наричал моравченинът, изпекъл едно мъжко шиле. Селяните проявили любопитство и се поинтересували какво има в дупката, та трябва да го затрупат, а мистериозният им работодател отвърнал: "Фърляйте, фърляйте! Тук е срамът на България”. Без повече да питат, те нахвърляли

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

камъняците в отвора, изяли шилето и си взели доволни парите за свършената работа. Повече никога не видели така наречения "поборник”. Авторът на материала отишъл с няколко души до указаното място и всички се заели да вадят камъните. Не след дълго попаднали на останките от главата на шилето. Открили и следи от разплескано върху скалните отломки олово, което показвало, че по тях е стреляно с оловни куршуми. Разчистили дупката на дълбочина, доколкото могли, но така и не стигнали дъното й. Павел Павлов споделя преживяното с уредници и тогавашния директор на Врачанския музей Иван Райкински, но никой не проявява интерес към разказаното от него и дори категоризират думите му. Странна е наистина тази склонност на музейните работници да игнорират всичко, що слага прът в смазаните колела на официално наложената историография - нещо, което наблюдаваме и в множество други случаи. Очевидно в случая става дума тъкмо за подозрения, че костите на Христо Ботев лежат на дъното на споменатата скална яма, затрупана с камъни. Как иначе да си обясним, че години след Освобождението неизвестен "поборник” ще наема хора да я запълнят и ще прави курбан край нея. Има и едно малко цитирано свидетелство на Ботевия четник Никола Нанов от село Руска Бела, разказано от брат му Вълко Нанов и записано от Христо Босев. Спомените на Нанов се съхраняват в Народната библиотека "Св. св. Кирил и Методий” в София и в тях четникът признава, че не е видял как точно е убит Ботев, но споделя: "Другари отрязали главата му, за да не я носят турци­те на кол, взели дрехите и шапката му и ги хвърлили в една карстова дупка, която след това запушили с камъни, трева и

Село Стояново е известно с железния си мост, построен през XIX век. Построяването на железния мост в местността Сопово край Стояново, на река Ботуня, има интересна история. Той е наречен през 19 век Чудото на Северозападна България. На това място е имало дървен мост, който често е бил отнасян от буйните води на реката, по която работели 16 тепавици и още толкова воденици. При първото посещение на княз Фердинанд във Вършец през 1891 година каляската му засяда по средата на реката, защото мостът за пореден път бил отнесен. Тогавашният кмет Симо Господинов създава организация и с биволски впрягове изтеглят каляската от реката. Фердинанд изпраща благодарствено писмо до кмета и го награждава с орден. Ангажира инженери от италианска фирма за построяването на Железния мост. По време на мандата на кмета Георги Бояджиев (1992-1995г.) в общината се получава писмо от италианската фирма, построила моста, че 100-годишната гаранция за неговата здравина изтича и мостът бе ремонтиран и подсилен. В това живописно място са заснети и много филми от които българският "Паролата” и чужди продукции с участието на известния актьор Гойко Митич. За местността има много легенди и предания, които разказват за странни явления по тези земи. Някои от тях обясняват, че дълбоките дупки в Сопово са били използвани за леговища на самодивите, където те, също като мечките, спели зимен сън. Поверията гласят, че кръвта на самодивите била досущ змийска, затова когато станело студено, те не можели да се движат. Местността Сопово и до ден днешен не е особено популярно място, може би причините за това се крият в неговата трудна достъпност, но определено е изумително красиво кътче, което си заслужава да посетите. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ТЕХНОЛОГИИ

02.01.2018 - 02.07.2018

35

МОБИЛНО ФИТНЕС ПРИЛОЖЕНИЕ РАЗКРИВА СЕКРЕТНИ ВОЕННИ БАЗИ

в които са базирани.

• ЗАДЪЛБОЧАВАЩ СЕ ПРОБЛЕМ

Преди няколко дни Strava публикува т.нар. "топлинна карта“, в което показва къде и колко се използва тяхното мобилно приложение по света. Освен, че изглежда доста готина, картата се оказва голям проблем за сигурността на американските военни. Причината е, че някои малко известни или секретни обекти "светнаха“ в червено. Някои от примерите са предполагаемото точно

разположение на американски военни бази в Северна Сирия, Ирак, Катар, Афганистан и др. Всъщност самата "топлинна карта“ не дава много информация, но тя разполага с вградена комбинация със сателитните снимки на Google Maps, може да се добие доста добра представа за това къде потенциално са разположение военнослужещи на САЩ и как точно изглеждат потенциалните инсталации

СМАРТ ГРИВНА НА NOKIA ЩЕ ОТКРИВА РАК Инженери на Nokia разработват смарт гривна с необичайни възможности. Иновативното устройство ще предугажда появата на ракови образувания няколко месеца по-рано, съобщи през седмицата изпълнителният директор на компанията Раджив Сури. Бъдещето на медицината, по думите на Сури, е в използването на портативни скенери, 5G комуникации и технологии за телемедицина. Що се отнася до смарт гривната, тя се разработва с идеята за сканиране на определена информация.

С помощта на подобна гривна, например, ще може да се провери нивото на захарта или млечната киселина в кръвта, както и нивото на холестерола. На по-късен етап смарт гривната ще придоби способност за откриване на ракови клетки, но от Nokia не разкриват подробности за технологията. По думите на Раджив Сури, поддръжката на 5G връзки ще направи възможна дистанционната хирургия. С подобна технология обменът на информация ще се извършва практически без задръжки. www.technews.bg

В момента от Министерството на отбраната на САЩ обявиха, че разследват проблема с "топлинната карта" на Strava и до колко тя издава местоположението на секретни инсталации. От самата компания обявиха, че са визуализирали само данни, които са публично достъпни, тоест потребителите са се съгласили да бъдат видими. Освен това от Strava допълниха, че данните са анонимни и не могат да се свържат хората и техните активности. Масовото разпространение на смартфони и мобилни устройства с GPS локализиране създават различни опасности за военните. Пентагонът се опитва от години да накара американските военнослужещи да не използват приложения, които да им издадат местоположението или да постват снимки в социалните мрежи. През лятото на 2016 г., военното командване на САЩ забрани на войниците да инсталират популярната игра Pokemon GO на федерални смартфони, а в същото време военни бази предупредиха служителите си, да внимават къде "ловят“ покемони. През 2014 г. ФБР предупреди, че терористите от Ислямска държава може да използват социалните мрежи, за да осъществят атаки над американски военни. Опасенията за компрометиране на секретни инсталации, придвижване на

части и др. са свързани не само с военния персонал на САЩ. Подобни проблеми са появяват и в руските въоръжени сили. Москва забрани на войниците си да си правят селфита или да постват в социалните мрежи. Причината е, че информацията от снимките и споделянето на локацията може да компрометира различни секретни обекти.

• СВЪРЗВАНЕ НА НИШКИТЕ Комбинирането на различна информация от социалните мрежи или подобна на "топлинната карта“ на Strava може да се използва за точното определение на местоположение на военни части или движение на бойно оборудване. При ескалацията на въоръжения конфликт в Украйна, интернет наблюдатели дават доста прецизна информация за потенциалното разположение на руски части в страната, чрез анализ на различни фотографии и наслагването им на различни сателитни снимки. В някои случаи са използвани и такива качени в социалните мрежи. С други думи се използват всички бази данни, от които може да се определи точното местоположение на даден обект. Дори за отправна точка да се използва само една снимка или част от видео материал. След съпоставянето им с други бази данни или снимки, на които се знае местоположението, но имат сходни видими елементи, може да се намерят достатъчно доказателства за това къде се намира първоизточника. www.hicomm.bg

OГНЕХВЪРГАЧКАТА НА ИЛОН МЪСК ВЕЧЕ Е ДОНЕСЛА ПРИХОДИ ОТ НАД 4 МИЛИОНА ДОЛАРА

Както вече стана ясно, огнехвъргачките на компанията Boring Company, собственост на Илон Мъск, вече са пуснати за предварителна поръчка на пазара. И не само това - Мъск разкри, че от продаващите се по 500 щатски долара на парче огнехвъргачки ще бъдат ограничени до 20 000 броя. Днес става ясно, че походите за Boring Company от продажбите до момента са над 4 милиона щатски долара.

През първите три часа след пускането на поръчките онлайн са продадени 1000 бройки, а още 2000 са продадени на следващия ден. Рано днес сутринта броят вече е достигнал 7000 и вероятно вече е надскочен. Мъск очаква общ приход от 10 милиона от 20 000 огнехвъргачки. Практиката с предварителните поръчки е честа за компаниите, ръководени от него. www.hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ИНТИМНО

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

КАК ДА ЖИВЕЕТЕ С

ГЕЙМЪР?

ЖИВОТЪТ С ГЕЙМЪР НЕ Е ИГРА, А НАЙ-ТРУДНО Е ДА СИ ВЪРНЕТЕ МЪЖА, КОЙТО Е БИЛ, ПРЕДИ ДА СЕ "РАЗБОЛЕЕ“. ТОЙ ПРИЕМА КОМПЮТЪРА КАТО ЗАМЕСТИТЕЛ НА ВСИЧКО И МЕЖДУ ВАС БАВНО, НО СЛАВНО СЕ НАСТАНЯВАТ ПРОБЛЕМИТЕ. "Ако един от партньорите стои само пред монитора, много е възможно да се опитва да се спаси от проблеми в реалния живот“ - смятат психолозите. И съветват да поговорите с партньора си, да се опитате да разберете какво го мъчи, от какво се страхува. Това е първото нещо, което ще го накара да разбере, че може да разчита на вас. И в никакъв случай не го оставяйте сам с проблемите му. Излезте на театър, заведение, на гости с приятели.

ОСОБЕНОСТИ НА ОБЩУВАНЕТО •

Струва ви се, че отношенията ви са към своя край. Отдалечили сте се един от друг много - той се е превърнал в заядлив геймър, който не се интересува от вашите болки. Не пита как е минал денят ви, за сметка на това с апломб разказва за поредното ниво в играта, което е преминал. Вие дори не помните кога за последно сте правили секс, за сметка на това волю-неволю започвате да разбирате от бойно оръжие, да различавате тролове от орки и добри земляни от извънземни нашественици. Звучи познато? Много от нас в един момент от живота си попадат в подобна ситуация, ако партньорът им е или се превърне в геймър. Ако между вас двамата е застанал компютърът или игровата конзола, трябва да припомните на любимия си, че все пак общуването с жив човек е малко по-приятно от висенето пред компютърния екран. Как да стане това? Не че гарантира стопроцентов успех, и то веднага, но една вкусна вечеря, предложена в правилната обстановка, която предполага интимно общуване, е първата стъпка от "лечението“. Да, лечение, защото макар и много хора да не се имат за болни, клиничните психолози са на мнение, че пристрастеността към компютърните игри граничи със заболяване. Вие сте тази, която трябва да накара любимия поне за една вечер да се откъсне от тази своя зависимост и да забрави за увлечението си. Вече сте на масата, значи е дошъл моментът да поговорите за вашите чувства, да му разкажете, че ви липсват дните, когато сте прекарвали времето си заедно и всяка минута разделени, бук-

вално ви се е струвала вечност. Бутилка вино и усмивки от старите ленти също помагат да се върнат спомените в онези хубави и за двама ви дни. Колкото и странно да ви се струва, дори една такава спокойна семейна вечер ще ви доближи до отчуждилата се половинка и най-малкото ще го накара да се замисли дали времето, което прекарвате напоследък заедно, не е обидно малко. Не бива да забравяте, че вашият обичан мъж може би е станал геймър, защото също се е уморил от еднообразието в отношенията ви. Така че, ако финансите ви позволяват, заминете за уикенда само двамата извън града, без компютър и разсейващи електроники. По-евтин, но в никакъв случай не по-малко ефективен начин за приковаване на внимание на отклонилия се от семейния път геймър е ново, секси бельо. Но не да се превръщате в любимата му компютърна героиня, а в жената, която съвсем доскоро е заемала голяма част от мислите му и съзнанието му.

ЕЗИКЪТ, НА КОЙТО ГОВОРИТЕ Ясно е, че да се развикате, да счупите някоя чиния и да си стегнете багажа, е много по-лесен вариант, отколкото да се опитате да разберете човека отсреща, споделяйки с него хобито му. А защо вместо да му криете клавиатурата, да прибирате кабела и да вдигате скандали,просто не седнете да поиграете с него, въпреки че сте на мнение, че по този начин потъпквате принципите си. Никой не ви съветва да прекарвате дни и нощи пред компютъра. Понякога е достатъчно само да кажете: "Хайде да поиграем“. И половинката ви ще почувства, че не сте безразлична към него. Най-добре е да редувате любимите игри - днес неговата, утре вашата.

РАЗБИРА СЕ, КОМПРОМИСЪТ ЛЕЖИ В ОСНОВАТА НА ВСИЧКИ ОТНОШЕНИЯ. Показвайки на любимия си геймър, че животът му ви е интересен във всяко проявление, вие ще имате очи да поискате и от него отстъпка. Добре е, че снощи двамата сте играли на любимата му игра, но днес ще отиде заедно на кино или пък ще се раз-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ходите до онова симпатично заведение, в което последния път си изкарахте страхотно. Само така, поддържайки се единдруг, помагайки си взаимно, проявявайки интерес към заниманията на другия, можете да постигнете баланс. И да си върнете предишния мъж, който коренно се различава от геймъра, с когото живеете днес.

•

ЩО ЗА ПТИЦИ СА ГЕЙМЪРИТЕ?

•

•

•

Някои геймъри са млади, други - стари. Повечето са мъже, но има и изненадващо много дами. Съществуват и статистики, които описват геймърската общност. "Възрастни“ се наричат тези геймъри, които са навъртели средно 12 години стаж пред компютъра или конзолата. От тях най-малко 38% са жени. 30% от най-запалените геймъри са под 18 години. 26% са между 18 и 35 години и цели 45% от наистина сериозните геймъри вече са над 35 години.

42% от онлайн геймърите са жени. Любопитно е, че дамите, които залепват за клавиатурата или джойстика, най-често са над 18 години - 30% от играещите. За сравнение момчетата под 18, които са "в матрицата“, са по-малко - едва 23%.

•

•

Средната възрастна геймърка прекарва в игра по 7,4 часа седмично. Това е практически същото като средния възрастен геймър, който седи пред pc-то или конзолата съвсем малко повече - 7,6 часа на седмица. Въпреки че мъжете все още са водещият пол, когато става въпрос за pc и видео игри, разликата между двата пола намалява. През 2003 г. мъжете играят средно с 18 минути повече на ден от жените и само няколко години по-късно разликата се е стопила на 6 минути повече в мъжка полза.

50% от геймърите се занимават и с различни творчески дейности като рисуване, писане или свирене на музикален инструмент. 94% твърдят, че следят новините от света, а 78% гласуват сравнително ре- довно. 93% от играещите pc- и видео- игри четат книги и печатни издания. Половината от тях посещават често културни мероприятия като концерти или театър. Така че повечето "вманиачени“ по компютрите хора са интелигентни и творчески личности, те не са глупави или ограничени индивиди и с тях не е трудно да се излезе на глава, стига да знаете как. www.rozali.com

КУХНЯ

Bulgaria

02.01.2018 - 02.07.2018

37

4 РЕЦЕПТИ С КИТАЙСКО ЗЕЛЕ Китайското зеле е растение с бледозелени листа по-здравословно от други видове зеле, тъй като е богато на витамин С и други хранителни вещества. Подобно на тофу, китайското зеле има способността да абсорбира вкусовете на храните около него. Може да се консумира сурово в салати, но често се добавя и към супи в последните етапи на готвене. Когато избирате зелето в магазина, търсете да има твърди зелени листа, които не са увяхнали или изядени от насекоми. Съхранявайте зелето в пластмасова торбичка в хладилника.

Свежа салата с китайско зеле Продукти: 1/3 ч.ч. нарязани бадеми; 4 ч.ч.настъргано зеле; 2/3 ч.ч. нарязани репички; 2/3 ч.ч. тънко нарязан зелен лук; 2/3 ч.ч. нарязан кориандър; За дресинга: 1 с.л. + 1 1/2 ч.л. оризов или винен оцет; 1 с. л. захар; 1 с. л. соев сос; 1/2 скилидка смлян чесън (около 1/2 ч.л.); 1/4 ч.л.сусамово масло; 1/4 ч.л. смлян джинджифил; 1/8 ч.л. кайен на прах; 1/2 ч.ч. майонеза Приготвяне: Препечете бадемите в тиган на средна температура, като често бъркате, докато станат златисти. Смесете зелето, репичките, лука и кориандъра в голяма купа. В отделен съд разбъркайте оризовия оцет, захарта, соевия сос, чесъна, сусамовото масло, джинджифила и кайената, докато захарта се разтвори. Прибавете майонезата. Когато сте готови да сервирате, внимателно комбинирайте дресинга и

бадемите със зелената смес.

Пържен ориз с китайско зеле и скариди Продукти: 3 ч.чаши сварен бял ориз;2 с.л. зехтин, 1/4 ч.ч. нарязан лук; 1/4 ч.ч .соев сос; 2 скилидки чесън; 1 ч.ч грах и моркови; 2 ч.ч. нарязано китайско зеле; 1 яйце; 12 големи скариди, 1 с.л. сос за барбекю Приготвяне: Загрейте голям тиган или уок на средна температура. Поставете зехтина и след като загрее добавете ориза и лука. Непрекъснато разбърквайте. Добавете соевия сос и продължете да разбърквате около 4 минути. Прибавете зелето, чесъна, граха и морковите. Разбъркайте. Продължете да готвите и разбърквате. Преместете съставките до външните ръбове, за да направите празно място в средата на тигана. Добавете яйцето в средата на тигана и разбъркайте само яйцето, докато то готви. След като яйцето се приготви, разбъркайте заедно всички съставки в тигана. Извадете пържения ориз от тигана и го поставете в голяма чиния или в купа. Поставете тигана обратно на огъня и добавете скаридите и соса за барбекю. Разбъркайте заедно, така че скаридите да са покрити със сос. Продължете да разбърквате, докато скаридите станат готови (около 4 минути). Сервирайте скаридите върху ориза.

Сърми с китайско зеле Продукти: 3 с.л. зехтин; 1 1/2 ч.ч. нарязан лук; 2

консерви с домати; 1/4 ч.ч. винен оцет; 1/2 ч.ч. кафява захар; 1/2 ч.ч. стафиди; 1 1/2 ч.л. сол; 3/4 ч.л. прясно смлян черен пипер; 1 голяма глава китайско зеле За плънката: 1 кг сварено пилешко месо; 3 големи яйца; 1/2 ч.ч. ситно нарязан лук; 1/2 ч.ч. галета; 1/2 ч.ч. суров бял ориз; 1 ч. л. мащерка; 1 1/2 ч.л. сол; 1/2 ч.л. черен пипер Приготвяне: За соса, загрейте зехтина в голяма тенджера, добавете лука и гответе на среден огън за 8 минути, докато лукът е полупрозрачен. Добавете доматите, оцета, кафявата захар, стафидите, солта и черения пипер. Оставете да заври, след това намалете котлона и оставете да къкри в продължение на 30 минути, като разбърквате от време на време. След това оставете настрана. Междувременно поставете голяма тенджера с вода да кипне. Отстранете сърцевина на зелето с нож. Потопете зелето във врящата вода за няколко минути, отлепете всеки лист с щипци, веднага щом е гъвкав. Заделете листата настрана. В зависимост от размера на всеки лист, ще ви трябва най-малко 14 листа. За плънката в голяма купа смесете парчетата пиле, рабитите яйца, лука, галетата, ориза, мащерката, солта и черения пипер. Добавете 1 чаша сос към месната смес и леко разбъркайте с вилица. Загрейте фурната до 180 градуса. За да се съберат сърмите, поставете 1 чаша сос в дъното на голяма тава. Изрежете основата на всяко листо с малък нож. Поставете от плънката върху всяко зелево листо и го завийте.

Наредете сърмите и ги залейте с останалия сос. Поставете алуминиево фолио върху тавата и печете около час, докато оризът е готов.

Супа с китайско зеле Продукти: 3 с. л. зехтин ; 1/2 глава лук, 2 нарязани скилидки чесън, 2 л. вода, 4 с.л. гранулиран пилешки бульон 1 ч. л. сол, 1/2 ч. л. черен пипер, 1/2 глава зеле, около 400 мл домати от консерва, нарязани на кубчета Приготвяне: В голяма тенджера, загрейте зехтина на средна температура. Разбъркайте лука и чесъна, запръжете, докато лукът стане прозрачен, около 5 минути. Разтворете във вода, бульонът, солта и череният пипер и добавете в тенджерата. Оставете да заври, след това добавете зелето. Разбъркайте и оставете зелето да омекне за около 10 минути. Прибавете доматите и оставете да заври. Гответе още 30 минути като често разбърквате. Съвет: Прибавете няколко чаши нарязано китайско зеле към любимата си зеленчукова, пилешка или телешка супа. То ще направи супата много по-хранителна и плътна, без да увеличава калориите на ястието. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

38

АВТО

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

10 ИЗГОДНИ PORSCHE-ТА, КОИТО НЕ ТРЯБВА ДА ИЗПУСКАТЕ Канада през 1973.

• PORSCHE BOXSTER (986)

А

ко преди 20 години някой ви беше казал, че едно стандартно Porsche 911 с въздушно охлаждане ще струва колкото недвижим имот, вероятно бихте го приели с огромна доза съмнение. По онова време доста изнемощели 911-ки от 80-те струваха около 20 000 евро, а днес цената им достига няколко пъти повече. От друга страна, стойността на запазените или вече реставрирани модели отдавна удариха стратосферата. Всичко това ни накара да се замислим има ли ценни модели на Porsche в момента, които все още са достъпни за придобиване и си струва да бъдат купени. Оказва се, че има. По-долу ви представяме 10-те най-вълнуващи от тях.

човек да се сдобие с една такава кола, просто за да я прибере на топло и да чака пика на цените след няколко години. През 70-те моделът е наричан “Porsche за бедняци”, а днес е едно от най-интерес-

багажника.

Porsche акцентира и върху историческата релевантност на модела, снабдявайки новите 718 Boxster и Cayman с 4-цилиндрови двигатели.

• PORSCHE 924 Години наред моделът 924 е най-евтиният начин да се сдобиете с ретро Porsche. И до днес тази кола може да се купи за няколко хиляди евро, макар че запазените екземпляри вече се търгуват за доста повече. Вниманието на автомобилните колекционери наскоро се обърна към 924, което донякъде се дължи и на факта, че моделът е част култовата “transaxle” (скоростна кутия, разположена на задния задвижващ мост) гама на щутгартци, чието начало е дадено преди точно 40 години. Най-търсени са версиите Turbo, които съвсем естествено са по-мощни от базовия модел. Късният модел Porsche 924 S използва същия двигател като 944, който се слави с доста подобрения, сред които и по-бърза реакция на педала на газта. Факт: Porsche 924 e първият модел на Porsche с предно разположен двигател и скоростна кутия, разположена върху задния мост. Впоследствие се появява цяло семейство от такива автомобили, което съживява Porsche през 80-те.

Като стане въпрос за евтини Porsche-та, няма как да пропуснем добре познатият ни Boxster. Първото поколение на модела се появява като концепт още през 1993, а след няколко години излиза и на пазара като сериен модел. Снобски настроените фенове на Porsche така и не признават значимостта на модела, възхвалявайки емблематичната 911-ка, но истината е, че Boxster е крайно интересен автомобил, чиято стойност предстои да се покачва. Моделът има средно, а не задно разположен двигател, което донякъде му дава преимущество пред по-големия брат 911. Фактът, че е разположен ниско в моделната йерархия по никакъв начин не означава, че Boxster е зле проектиран, напротив. Това е чистокръвно, но достъпно Porsche, което си струва всяка стотинка. Факт: Ако си търсите 986 с цел инвестиция, обмислете лимитираната серия 550 Spyder от 2003. Само 1953 такива са произведени, така че е почти невъзможно да изгубите пари.

• PORSCHE 911 CARRERA (996)

ните и необичайни возила с емблемата на Porsche. Той има средно разположен двигател с въздушно охлаждане и два

• PORSCHE 914 Със сигурност Porsche са създавали много по-атрактивни коли от 914. Компанията е създавала и доста по-бързи модели. Но именно заради тези си недостатъци, Porsche 914 в момента е един от най-евтините модели на компанията от Щутгарт, която впрочем го създава с помощта на Volkswagen. След години недоволство от страна на феновете, 914 най-накрая започва да получава необходимото му признание, което кара цената на модела да започва да се покачва. Все пак, сега е моментът

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Факт: Porsche 914 е първият автомобил на безопасността във Формула 1, като дебютира по време на Гран при на

Може би едно от най-подценяваните поколения на 911 носи заводското обозначение 996. Тази генерация навърши 20 години, но до днес все ще се намери някой, който да сравни фаровете й с пържени яйца. Въпреки противоречивия си дизайн, автомобилът е нищо повече от безкомпромисна 911-ка като всички останали. Просто от Porsche решиха да кривнат от правия път, което им донесе много главоболия. Моделът има и друг проблем освен стилистиката. Добре известни са проблемите му с двигателя, което допълнително сваля цената. Разбира се, преди да си купите 996, трябва доста добре да го прегледате, защото ремонтите са скъпи. Както при всяко истинско Porsche. Факт: Ранните версии с оранжеви мигачи и 3.4-литров двигател имат механичен педал на газта с жило, което много ентусиасти предпочитат пред електронното управление на дроселовата клапа.

• PORSCHE 911 (G-SERIES) В наши дни в света не съществува такова нещо, наречено “изгодно 911 с въздушно охлаждане”. Дните на достъпните класически Porsche-та отминаха отдавна. Най-близо до това определение са ранните 911-ки от поколението G-Series и по-точно техните неприветливи американски варианти, които се отличават с огромни и грубовати брони. Европейските версии се задвижват от

АВТО

Bulgaria

02.01.2018 - 02.07.2018

39

10 ИЗГОДНИ PORSCHE-ТА, КОИТО НЕ ТРЯБВА ДА ИЗПУСКАТЕ колела и PDK автоматизирана трансмисия с два съединителя. Много малка част от купувачите обаче избрали да поръчат автомобила си само със задно предаване и ръчни скорости. Именно тези коли в момента се смятат за най-интригуващи и вълнуващи за шофиране. Факт: Panamera V8 S с мощност 395 к.с. и задно задвижване е с цели 200 кг по-лека от флагманската версия Panamera Turbo.

2.7-литров вариант с механична инжекция, но те вече са популярни сред колекционерите. По-грозните и дефорсирани американски версии са по-бавни и стоят някак неуместно между двете автомобилни епохи - хромът на 60-те и емблематичните 911 SC и 3.2 варианти на 80-те. Въпреки това днес тези коли излизат от сянката на своята лоша репутация и се превръщат в едни доста достъпни, на общия фон, класически 911-ки. Факт: В Щатите е представена версията 912E, която имала малък 4-цилиндров двигател. Тя се продавала паралелно с варианта 2.7 на G-Series.

• PORSCHE 911 GT3 (997 ОТ ПЪРВИТЕ ГОДИНИ)

• PORSCHE 912 Ако искате емблематично Porsche в най-чистата му форма, без да банкрутирате, 912 е единственият ви избор. Този модел разполага с 4-цилиндров двигател и стилистиката на ранна 911-ка и въпреки че вече не се продава за жълти стотинки, както преди, автомобилът все още може да се възприема за достъпна алтернатива на 6-цилиндровия си именит събрат. Мнозина смятат, че това е фалшива икономия, имайки предвид, че стойността на реставрацията на такъв модел би била не по-малка от тази на 911, без удоволствието зад волана на 4-цилиндровата машина дори да се доближава до онези стойности. Porsche 912 обаче със сигурност има свой собствен чар, а ако намерите добър екземпляр, това със сигурност би била много по-изгодна покупка от класическото 911. Факт: Ако чуете някой да се подиграва на 912, обвинявайки го, че се задвижва от двигател на Beetle, напомнете му, че двигателят всъщност произлиза от Porsche 356.

• PORSCHE 964 TARGA Porsche 993 e смятано за последното 911 с въздушно охлаждане, но голяма част от феновете смятат, че моделът 964 е перфектната смесица от класически характер и модерни обноски, което го превръща в ултимативната 911-ка. Доказателство за това е и фактът, че компанията Singer смята именно този модел за перфектна основа за своите брутални реставрационни проекти. Версия на Carrera 2 Coupe с ръчни скорости винаги би било сред приоритетите на колекционерите. Вниманието им обаче вече се обръща и към по-слабо популярните версии като Targa. Porsche се завърна към класическата защитна греда зад седалките, което помогна на версията 964 да започне да застига Coupe-то като цена. Все още 964 Targa е малко по-евтино за купуване, но тази тенденция със сигурност няма да се запази дълго.

Факт: Въпреки че настоящата версия възражда класическия външен вид, 964 е последното истинско 911 Targa с емблематичния детайл, служещ за защита при преобръщане, както и с

си отиде с модела 928, който бе спрян от производство в средата на 90-те. През 2009 тази концепция се появи отново, но в малко по-различна форма - в лицето на 5-вратата Panamera.Впоследствие

Може би ще се учудите от наличието на GT3 тук, имайки предвид, че в света на Porsche тези три символа обозначават едно от най-първичните и оптимизирани за писта изпълнения на 911. И е факт, че цените на моделите GT3 от 2006 са все още високи, като обикновено надхвърлят 100 000 евро. Със своя обновен 3.6-литров Mezger двигател от 996 GT3, този автомобил развива мощност от 409 к.с., а стрелката на километража му с лекота удря 8400 об/мин. За сравнение, в по-късните години автомобилът се сдобива с 3.8-литров двигател, разполагащ с мощност 429 к.с. Тези коли обаче са и доста по-скъпи. Факт: Porsche 997 GT3 е първият автомобил, в който германската компания вгражда адаптивното окачване PASM.

• PORSCHE CARRERA GT

демонтируемия панел на покрива.

• PORSCHE PANAMERA S С РЪЧНИ СКОРОСТИ Концепцията за луксозно Porsche с голям и предно разположен V8 двигател, което е подходящо за дълги пътувания,

гамата на модела се разшири с V6, Hybrid и Turbo версии, но колата доби популярност в автентичния си оригинален вид с 4.8-литров атмосферен V8 двигател. Тази версия, позната като Panamera S, е считана за технологично чудовище, оборудвано със задвижване на четирите

С цената си от около 1 млн. евро Carrera GT трудно би могла да се нарече достъпен автомобил. Въпреки това, имайки предвид историята на модела, това все пак е сделка, особено ако отчетем какво получава човек за парите си, както и колко пари струват преките му конкуренти.

Ferrari Enzo в момента се търгува за около три пъти повече, а сравнима версия на Pagani Zonda 7.3 S с ръчни скорости може да бъде купена за горе-долу същата сума. Lexus LFA се състезава в своя собствена лига, а Mercedes SLS Black Series, който не е изобщо толкова екзотичен, не изостава много като цена. С Porsche Carrera GT получавате карбонов монокок, крещящ V10 двигател със състезателно потекло и репутацията на “последната плашеща суперкола в света”. Звучи като добра инвестиция, нали? Факт: Michelin разработва специални гуми за допълнително вграждане на Carrera GT, които подобряват пътното и пистовото поведение на колата. www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

40

СПОРТ

02.01.2018 - 02.07.2018

Bulgaria

"МИНЬОР" ЧИКАГО С ПЪРВА ПОБЕДА В ЗАЛА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Миньор" Чикаго постигна първа победа с 4:3 над "Интернационале" в мач на закрито от Първа дивизия на Метролигата. Жълто-черните поведоха с 2:0, след голове на Ивалин Гунчев и Теди Коларов. При намален състав, заради син картон и две минутно наказание на играч на българите, латиносите намалиха на 2:1. На полувремето този резултат се запази. През втората част Борислав Радев и Стефан Венев добавиха две нови попадения за 4:1. Пет минути преди края на второто полувреме миньорци на два пъти останаха отново с човек по-малко и допуснаха два гола за крайния резултат 4:3. В първите три мача от първенството в зала "Миньор" допусна три загуби. В първи кръг загуби нещастно с минималното 3:4 от немския "Грийн-Уайт". Във втори кръг от най-добрата футболна академия в щата и временен лидер в класирането - "Сокърс" с 8:2. В предишния кръг, пет минути преди края, след като водеше с 3:2 срещу италинаския "Интер", допусна загуба с 3:5. "Реално загубихме закономерно само от "Сокърс". В останалите мачове всич-

Голмайсторът Борислав Радев ко беше на късмет, взехме един мач и допуснахме две загуби. Футболът, който се играе тук, много прилича на хокей. Както в почти всеки спорт, американците са си направили тяхна разновидност на футбола в зала. И наистина е доста бърз и атрактивен, но нашите момчета все още не могат да се адаптират, защото идават от Европа и са обучавани по-друг начин. Въпреки това, много млади играчи живели и тренирали в Америка, дойдоха в отбора и вярвам, че скоро ще успеем и на закрито да играем със същия успех, както на голям терен", коментира създателят на "Миньор" Чикаго - Николай Василев. Тази неделя от 3:15 часа следобяд в зала "ODEUM EXPO CENTER" намираща се на адрес: 1033 North Villa Ave, Villa Park, IL 60181, "Миньор" играе със сръбския "Тесла".

Голмайсторът Теди Коларов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Ивайло Александров

Голмайсторът Стефан Венев

Bulgaria

СПОРТ

02.01.2018 - 02.07.2018

41

Ивайло Александров Голмайсторът Ивалин Гунчев

Велиян Михалев

Илия Ребреев

"Чуковете" се радват на гола

Иван Михалев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

42 02.01.2018 - 02.07.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ

INSIDERS

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И

DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

С МИНИМУМ 2 Г. ОПИТ. ЗА РАБОТА С ТИМ-$0.60 ИЛИ ТВЪРДО $1500 НА СЕДМИЦА.

Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090

206 239-8903

Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане.

708 843-2945 или 630 863-6718

NN GLOBAL-KEY CARRIER

Търся CDL Driver за steady курс от понеделник до петък. $1200 на седмица.

773 814-7244

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА 4-ГОДИШНО ДЕТЕ, 5 ДНИ В СЕДМИЦАТА ОТ 12 ДО 6 ЗА МЕСЕЦИТЕ МАРТ И АПРИЛ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224-600-1945

ДИНКО

ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER

•• MIDWEST, 24/7 DISPACH, •• ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД.

•• DEDICATED/STEADY MIDWEST •• FUEL DISCOUNT UP TO 70 CENTS PER GALON

847 665-9273

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

ТЪРСЯ ШОФЬОР СЪС CDL. ЩЕ КАРА КАМИОН БЕЗ ELD. MИНИМУМ ОПИТ 3 ГОД.

773 899-3516 773 961-4438

708 870-4950

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

ACTION TRUCK & TRAILER REPAIR ТЪРСИ

DIESEL MECHANIC С ОПИТ И ПОМОЩНИК С ОСНОВНИ ПОЗНАНИЯ. СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ, КОЕТО ЗАВИСИ ОТ ОПИТА. ГОВОРИМ СРЪБСКИ И АНГЛИЙСКИ. ОБАДЕТЕ СЕ МЕЖДУ 7.30 АМ И 6.00Р.М

773 829-2109 ИЛИ EMAIL:

OFFICE@ACTIONTRUCK.US

301 W. GERRI LN. ADDISON, IL 60101

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

EXPO TRADE LTD

ТЪРСИ

Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори.

- 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

224 508-0375 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

В MOUNT PROSPECT НАЗНАЧАВА ХОРА ЗА РАБОТА НА ВСЯКАКВИ ПОЗИЦИИ. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОМПАНИИ.

COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

224 334-2148

847 668 0373

ПИЦАРИЯ PAPA JOHN’S

Bulgaria

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA

•• •• •• ••

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА SHIFT MANAGERS, PIZZA DELIVERY DRIVERS, MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, PIZZA MAKER, COOKS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

847 207-5174

Жилища, наем For Rent

Давам под наем приземен етаж в Wood Dale на truck driver. Самостоятелна баня, кухня и спалня с прозорци. Всички разходи са включени. За $500 на месец. За повече информация се обадете на 773-961-6061 Търся съквартирант в апартамент в комплекс Павилион в Чикаго.

773 289-8101 Под наем 2 Bdr. апартамент 9441 Bay Collony Dr. apt.2S, Des Plaines, IL. Паркет. Свободен за наемане веднага.

847 630-0467 Давам стая под наем в Mount Prospect. Наем $500.00 включва всичко.

224 805-8378

СТРОИТЕЛНА ФИРМА ПРИЕМА • ТЕХНИЦИ, • ЕЛЕКТРИЧАРИ, • CARPENTERS С ОПИТ И • ПОМОЩНИЦИ С МАЛКО ПРАКТИКА И С ПОВЕЧЕ ЖЕЛАНИЕ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ХРИСТО

847 312-3893 DISPATCH YOURSELF.

TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.01.2018 - 02.07.2018

43

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

• • •

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Gary IN is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $160 per day. Good English and experience is required. No driving.

2. Elderly lady in Down Town Chicago is looking for a come and go female caregiver. 3-5 days per week, 12h shifts, $160-180 per shift. Good English and experience is required. No DRIVING! 3. Very nice elderly lady in Northbrook is looking for a live in female caregiver. 5 days per week, $150-160 per day. Good English and experience is required. No driving.

4. Elderly couple In Skokie is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Live in, 5-7 days per week, $170 p/d. Good English, DL and car is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

44 02.01.2018 - 02.07.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

02.01.2018 - 02.07.2018

45

ЛЮБОВНОТО ОБЯСНЕНИЕ НА ЕДИН

СЧЕТОВОДИТЕЛ

С

Sudoku 8 6

7 4

4

9

3

8

4

7 9

7

3

4

6

5

2

2

9

1

3 8 9

5

7

6

4 8

9

2 3

6

8 9

5 1

9

8

2 6

4 9

3

5

2

4

9 8 2

1 1

6

3 7

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

настоящото бордеро декларирам, че целият авоар от надежди и всички вътрешни ресурси от търпение за взаимност от моя страна са изчерпани. Защо сторнираш всички мои платежни искания, отправени към теб по ускорената форма? Инкасирай поне това, което е последно от моя страна. Твоят поглед е винаги студен като на ревизор, забелязал дебитно салдо по разплащателната сметка. Защо е това презрение към мен, като към облигации от фашисткия заем през 1942 година? Твоята студенина е в състояние да докара до банкрут и най-пламенната любов, каквато е моята. Анализирайки досегашният баланс на нашата нещастна и несподелена любов, дойдох до заключението, че не мога да разчитам на никакво любовно авансиране от твоя страна. Но аз ще си отмъстя! Ще настъпи падежа на моето отмъщение и тогава ще си платиш с лихвите на просрочените заеми. Не очаквай милост от моя страна! Разбира се до този момент ще гасна в дълбоко просрочие - нещастен и влюбен! Времето обаче не ще успее да амортизира моите чувства, защото те са свети и силни. Пак те моля, авансирай ме с малко любов и аз ще бъда твой на безсрочен влог! О, нима моите любовни мечти и блянове не ще бъдат никога погасени? По-добре да умра, отколкото да креди-

тирам сърцето си на някоя друга след твоето сторно. Твоят отказ тегне като блокирана сметка на съзнанието и мислите ми. О, моя бедна любов, лутаща се като отклонени оборотни средства! Изглежда ще бъда принуден да обявя на ликвидация чувствата си по твоята аналитична сметка към синтетичната й, наречена любов! О, само ако би направила справка в главната книга на моето сърце, ти би открила такъв голям фонд любов, който ще може да те премира през целия си живот. Но ти си замразена като заем за нередовни запаси. Превеждам ти моите последни прощални поздрави! На приносящия настоящия любовен ордер се заплаща 3% комисионна за услугата. Прилагам един лимитиран чек за безкасово изплащане на милиони целувки, които ти не ми даваш възможност да ти предам лично в твоя трезор.

Твой вечен дебитор

ХУМОР

46 02.01.2018 - 02.07.2018  Жена говори с комшийка: - Абе Маре, разбрах, че мъжът ми ходил по гювендии, та викам да не е у вас?

 Слиза Исус на земята и гледа някакъв дядка седи и реве на някаква скала. Отишъл Исус при него и го попитал: - Защо плачеш, дядо?

- Загубих сина си и сега той много ми липсва... Исус се развълнувал от мъката на стареца.

- Как изглеждаше сина ти?

- Ами един такъв с пирони в ръцете и краката...

- Татко! - креснал Исус.

- Буратино! - зарадвал се старецът.

 Какво трябва да може всяка уважаваща себе си котка: 1. Да седи на току-що изгладените чаршафи.

2. Да проверява торбите от пазара.

3. Да се настанява на клавиатурата, когато имате най-спешната работа, и да ви гледа с обич.

4. Да лежи безшумно в гардероба, когато я викат.

5. Да заема единствения свободен стол.

6. Да ви натъпче така, че краката ви да станат на точки от ноктите й.

7. Да гледа в очите така, че да разберете: гладна е!

8. Да стъпче цветето в едната сак-

Bulgaria

сия, а другото да изяде.

9. Да направи пакост и да накара вас да се почувствате виновни.

10. Да обърне гръб на света и да се обиди на всички.

 1. Защо слонът не може да кара кола?

- Защото няма книжка.

2. Защо пада дъждът?

- Защото няма стълба по която да слезе.

3. Защо всички в автобуса си дупчат билети, само джуджето не?

- Защото има карта.

4. Как е бъдеще време на глагола "прозявам се"?

- Спя.

5. Какво е разстоянието от Земята до Луната?

- Колкото от Луната до Земята.

6. Какво ще стане, ако котка изяде вафла "Морени"?

- Котка трепач.

7. Какво става, когато един лимон попадне в Ада?

- Лимонада.

8. Какво означава $O$ ?

- Помощ, трябват ми пари.

9. Какво в заек е отзад, а в котката отпред?

- Буквата "К".

10. Лягаш да спиш в 8 ч. и ставаш в 9 ч. Колко часа си спал?

- Един.

11. Иван има 17 овце. Всички, освен 9 умрели. Колко овце са останали?

- Девет.

12. Пилот си на самолет. В София се качват 10 пътника. В Пловдив слизат 3 и се качват 15. В Стара Загора се качват още 6 и никой не слиза. На колко години е пилота?

-На колкото си ти!

13. Колко 9 има в числата от 1 до 100?

- 20 14. Може ли мъж в България да се ожени за втората братовчедка на вдовицата си?

- Не.

15. Колко вида животни е взел Ной в ковчега си?

- Един.

16. Колко завоя има в света?

- Два - ляв и десен.

17. Почти всеки месец има 30 или 31 дни. Кой месец има 28?

- Всички.

18. Два влака тръгват едновременно от София и Бургас. Срещат се по средата. Кой е по близко до София?

-Тръгналия от София.

19. Кой цар имал най-голяма корона?

- Този който имал най-голяма глава.

20. Къде моретата са сухи?

- На картата.

21. В какви чинии се сипва таратора?

- Празни.

22. Какво е пара?

- Вода в момент на вдъхновение.

23. Какво е килим?

- Забогатяла черга.

24. Защо хората носят чадъри?

- Защото чадърите не могат да ходят.

25. Какво става, когато се прегърнат две стоножки?

- Цип.

26. Кога жените са най-безпомощни?

- Когато лакът на ноктите им още не е изсъхнал!

27. Кое е най-лошото, което можеш да пожелаеш на микроб?

- Много здраве!

 Той: - Здравей, животно! Тя: - МОЛЯ?!

Той: - Още не съм решил коте или зайче си. И реших да обобщя...

 Трите основни въпроса вкъщи 1. Кой иска да измие чиниите?

2. На кого говоря аз бе?

3. А теб пък кой те пита?

 Попитали Радио Ереван: - Какво е това "брак"?

- Бракът е това събитие, след което мъжът престава да купува цветя и започва да купува зеленчуци.

 Попитали Радио Ереван: - Има ли живот на Марс? Радио Ереван: - И там няма...

 Попитали Радио Ереван: - Може ли радиото да замени пресата? Радио Ереван: - Може...ако успеете да си избършете задника с антена...

 Попитали радио Ереван: - За какво служи женската логика?

- За да съсипва мъжката психика. отговорило радиото.

 Попитали радио Ереван: - Какво е, когато играят Челси и Милан?

- Това е, когато двама милиардери гледат как играят двадесет и двама милионери.

 Телефонът звъни. Детето вдига слушалката: - Да. Тате ли търсите? А кой се обажда? Шефът му? А кой шеф? Дъртият козел или пълният идиот?

Bulgaria

ХОРОСКОП

02.01.2018 - 02.07.2018

47

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица на преден план изведете личните ви приоритети. Много е важно да изберете онези желания, които са истински важни за личностното ви развитие и да не правите компромиси в тази насока. А такива ще са необходими. Обстоятелствата ще ви наложат да намалите темпото в работата. Ако е необходимо предупредете за това началниците си, но не пренебрегвайте и служебните си задължения.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Някои от плановете ви може да претърпят крах или промени. Бъдете готови за това особено в дните понеделник и вторник. Ако искате да ги прехвърлите за други дни от същата седмица първо се убедете, че ще имате физическата възможност да съчетаете нещата. В личен план някой може да ви поиска обяснение. Здравето няма да ви създава проблеми, но избягвайте големите струпвания на хора.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Началото на седмицата може да ви притесни със сериозно изискване, което е поставено от страна на началниците ви. Бъдете сигурни, че ще се справите, но ще имате нужда от цялата дисциплина, на която сте способни. Чужди съвети не приемайте, тъй като те може само да ви разсеят и отклонят от правилната посока. В края на периода ще имате шанса да поправите грешки, които сте допуснали в личния си живот.

РАК

22 юни - 21 юли

Най-важната ви задача сега е да изучите добре обстоятелствата в служебната сфера. Не се подавайте на изкушението да ги променяте. Ако се замислите те са изцяло във ваша полза, а желанието ви да участвате е промяна, от която имате нужда, но в друга насока. В средата на седмицата помислете как бихте могли да имате повече движение в ежедневието си.

ДЕВА

24 август - 23 септември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Винаги има какво още да се желае, но сега е време, в което да намалите темпото. Имате нужда от възстановяване на силите ви и да търсите нови ресурси за развитие. Периодът е добър за търсенето на ново жилище, за онези от вас, които отдавна планират подобна стъпка. В личен план ви очаква промяна, която може да доведе до изменение на жизнения ви статус.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица е много важно да планирате времето си. Само така ще успеете да се справите с всички задължения. През първия ден е важно да сте спокойни и сдържани и да не се подавате на провокации. През цялата седмица най-доброто за вас ще бъде умереното поведение, в което не се подавате на крайни емоции, но и не си позволявате забавени реакции.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ще имате шанса да поправите някои грешки, които сте позволили да развалят отношенията ви с близките ви хора. Не е речено, че трябва да прощавате всичко и да правите всякакви услуги, но направете така, че добрият тон да бъде върнат. Това е важно, за да може самите вие да се чувствате добре. В средата на седмицата си подарете повече време за вас и приятелите ви, така както винаги ви е харесвало да го прекарвате. В здравословно отношение - не правете компромиси с хигиената.

СКОРПИОН

Тази седмица може да ви сблъска със завистници. Не се възмущавайте прекалено, това също е начин на признание. Най-добрата реакция ще бъде игнориране на злобните забележки по ваш адрес. В бъдеще бъдете по-внимателни при подбирането на партньори за бизнес отношения. Не сте сгрешили никъде, но повече внимание и проверка на хората, с които работите, няма да ви навреди.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Ситуацията, в която се намирате в момента не ви кара да се чувствате добре, а това е знак, че трябва да я промените. Не се осланяйте на сигурността, особено ако пречи на развитието ви. В сряда ще получите информация, за която не се колебайте да използвате в своя полза. Ново приятелство ще ви даде нужното самочувствие и усещане за промяна в положителна насока.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Ще бъдете търсени и желани, но за да изпълните всички поръчки, които очакват от вас, няма да имате никакво време да се зарадвате на успеха си. Всъщност така и трябва. За празнуване време ще има. В личния живот има възможност за промяна, но ако нямате време да я осъществите, може би това е знак, че трябва да изчакате. Със сигурност не насилвайте нещата, тъй като това няма да доведе до нищо добро, дори ако желанията ви са изпълнени.

Това е седмица, в която е добре да споделите личния си опит с близките ви и колегите, които смятате, че заслужват това. Никой няма да ви отнеме предимството, така че не се страхувайте да се раздавате истински. В средата на седмицата очаквайте интересно предложение, свързано с работата ви. Проучете добре условията. В личен план нещата не са толкова страшни, колкото ви се струват, бъдете оптимисти.

Седмицата ще ви даде повече свободно време, което може да използвате по свое усмотрение. Посветете се на дейности, които ви карат да се чувствате добре. В противен случай няма да сте толкова ефективни, колкото бихте искали. Сега е добър период за започването на умерена диета, придружена с физически упражнения. Не се чувствате добре във формата си, така че не се колебайте да вземете сериозни мерки.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР: Стефка

Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3