бр. 5, Вестник "България", 2019 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

January 31 - February 6, 2019, issue 5 (918), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

В ЧИКАГО "ВОЙВОДИ" ПРЕДСТАВИ ПРОФЕСОР АНТОН АНДОНОВ

Стр. 17

Ст

"СТРОИЛИ СМЕ И ПАК ЩЕ СТРОИМ..." - ИНТЕРВЮ С БОЙКО БЕЛЕНСКИ

1 .1

Стр. 10

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ЕЛК ГРОУВ В ПЕРНИК НА СУРВА СУРВА В УЧИЛИЩЕ "ДЖОН АТАНАСОВ"

ътуваща фотоизложба на обичая “Сурва” разгледаха учениците на училище “Джон Атанасов” в Чикаго. Изложбата, включваща 40 уникални фотоса, е дарение от община Перник за българската общност в САЩ, по линия на подписаното споразумение за приятелство и сътрудничество между кмета на Перник г-жа Вяра Церовска и кмета на Елк Гроув г-н Крейг Джонсън.

НА СТР. 16

Къде другаде, освен в България, има израз, който едновременно звучи като отказ, съгласие, въпрос и възклицание: - Ще пиеш ли една ракия? - А, не, бе!

ВИЦ

ИНФАРКТНА ПОБЕДА ЗА "МИНЬОР" ЧИКАГО НАД НЕМЦИ

Стр. 20

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

01.31.2019 - 02.06.2019

САЩ

Bulgaria

ПОВЕЧЕТО АМЕРИКАНЦИ САЩ И ТАЛИБАНИТЕ СЕ ДОГОВОРИХА ЗА РАМКА ЗА МИРНО НЕ ОДОБРЯВАТ ВЪНШНАТА СПОРАЗУМЕНИЕ В АФГАНИСТАН ПОЛИТИКА НА ТРЪМП Представители на САЩ и талибаните постигнаха принципно съгласие за рамката на мирно споразумение, предвиждащо бунтовниците да гарантират, че няма да укриват терористични групи на афганистанска територия, което може да доведе до пълно изтегляне на американските войски от Афганистан в замяна на примирие и преговори между талибаните и правителството в Кабул. Това каза американският специален пратеник за Афганистан Залмай Халилзад в интервю за в. "Ню Йорк таймс". "Ние имаме проекторамка, която е необходимо да се конкретизира, преди да се превърне в споразумение. За наше задоволство талибаните се ангажираха да направят каквото е необходимо, за да не позволят Афганистан да се превърне в платформа за международни терористични групировки или отделни лица", заяви Халилзад, който оглавяваше американската делегация на преговорите с талибаните миналата седмица в катарската столица Доха. Висш американски служител каза, че талибанските представители са поискали да им бъде дадено време, за да обсъ-

FREE appraisal

дят със своето ръководство искането на САЩ за преговори между бунтовниците и афганистанското правителство, а също за прекратяване на огъня като част от окончателно споразумение. Според американски и афганистански служители принципното съгласие за обсъждане на тези два въпроса се разглежда като пробив. По-рано американски медии съобщиха, че САЩ водят преговори с талибаните за възможността за изтегляне на американските войски от Афганистан в замяна на ангажимент от бунтовниците да не укриват терористични групи в контролираните от тях територии. www.mediapool.bg

Мнозинството от американците не харесват начина, по който президентът Доналд Тръмп ръководи външната политика на САЩ и около половината от тях смятат, че позицията на страната в световен мащаб ще се влошава,, предаде Асошиейтед пес. Това показват данните от ново допитване на изследователски център на АП, което установява също, че има разделение по въпроса да се сражават ли американски войници в чуждестранни войни. Като цяло, 35 процента подкрепят начина, по който президентът ръководи външната политика, а 63 на сто не го одобряват. Стряскащо е партийното разделение: докато 76 процента от републи-

канците одобряват външната политика, едва 8 на сто от демократите казват същото. Около 39 процента подкрепят изтеглянето на американските войски от Сирия, а 41 на сто казват, че би било добре и тези от Афганистан да се върнат у дома. www.mediapool.bg

ТРЪМП ВДИГНА ОГРАНИЧЕНИЯТА ВЪРХУ КОМПАНИИ НА ДЕРИПАСКА Администрацията на американския президент Доналд Тръмп премахна санкциите срещу три компании, свързани с руския олигарх Олег Дерипаска - един от считаните за най-приближени до руския президент Владимир Путин, предаде БГНЕС. Ограниченията за алуминиевия гигант US Rusal, En+ Group и JSCEuroSibEnergo бяха отменени, след като Дерипаска отстъпи контрола върху управлението им. Олигархът е свързан с разследването за предполагаема намеса на Русия в американските избори, а демократите искат санкциите да не падат. Но Министерството на финансите на САЩ каза, че ограниченията върху самия олигарх остават в сила. Компаниите бяха включени в черния списък през април миналата година, когато администрацията на Тръмп

се насочи към хора и предприятия, за които се твърди, че са се възнаградени от руската държава за извършване на "зловредни дейности" по целия свят. Това включва и предполагаемата намеса на Русия в президентските избори в САЩ през 2016 година, както и международни кибератаки. По-рано този месец републиканците в американския Сенат блокираха усилията за продължение санкциите срещу "Русал", втората по големина алуминиева фирма в света и други компании, свързани с Дерипаска. Те и администрацията на Тръмп твърдят, че ограниченията могат да окажат влияние върху световната алуминиева индустрия. Те също така заявиха, че Дерипаска е намалил дела си във фирмите, за да не ги контролира повече - знак, че санкциите работят. www.actualno.com

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

01.31.2019 - 02.06.2019

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

БЪЛГАРИЯ

01.31.2019 - 02.06.2019

Bulgaria

ФАЛШИВИТЕ НОВИНИ - ФОКУС НА ВНИМАНИЕТО В НАВЕЧЕРИЕТО НА ЕВРОВОТА Ваксина срещу дезинформация и софтуер, анализиращ политическите реклами, влизат в инструментариума за борбата с фалшивите новини в навечерието на евровота. Те бяха представени на форум, посветен на дезинформацията, организиран от Бюрото на Европейския парламент в България. Водещ на форума беше журналистът Светослав Иванов, който наскоро стана жертва на фалшива новина. Той не се ангажира с прогноза какво ще се случи на предстоящите избори за Европейски парламент в края на май, но с увереност заяви, че изборите ще са белязани от сериозни дебати, политически сблъсъци, много аргументи и от много, много фалшиви новини, с които ще бъдем заляти - не само в България, но и в цяла Европа. Често фалшиви новини внушават, че в европейските институции работят хора, които се занимават с маловажни неща и оставят важните въпроси на заден план, посочи при откриването на форума ръководителят на Бюрото на Европейския парламент в България Теодор Стойчев. Той посочи интерпретациите в български медии, че ЕС забранявал шкембе чорбата и че вземал чипса на децата. "В разгара на дебата за Истанбулската конвенция, някой беше снимал знака за асансьор в нашата сграда, където имаше табелка с три човечета със стрелки нагоре и надолу и това излезе в социалните мрежи като новина, че в Дома на Европа, в сградата на Европейската комисия и Европейския парламент, вече има тоалетна за третия пол и че европейските институции променят традиционната структура на семейството в нашето общество", разказа Стойчев. По думите му фалшивите новини и дезинформацията целят да дискредитират европейския проект, да разколебаят вярата в ЕС, в демократичния процес и участието в избори. Затова, според него, е много важно в контекста на приближаващите европейски избори, когато ще бъдем заливани от такива новини, да си говорим за тези проблеми, за хигиената и ползването на различните информационни канали. В разискванията дали имат значение фактите и за дезинформацията като инструмент по време на избори най-споделяното мнение беше, че Европейският съюз и Европейският парламент са пред много сериозна заплаха от дезинформация. За това алармира и Марайе Аренце, образователен координатор на холандската неправителствена организация DROG, и предложи помощ – имунизация. "Опитваме се да провалим изборите за Европейски парламент с кампания за дезинформация. Събираме единомишленици и ги караме да мислят като троловете и да създават фалшиви новини. Това е имунизация", поясни тя,

убедена, че "ако искаме да разберем как работи дезинформацията, трябва да се научим самите ние да я създаваме". "Не трябва да се страхуваме от дезинформацията. Трябва да видим как тя върши работа, трябва да създадем наша защитна стена, да говорим за това и трябва да се фокусираме върху създаване на много силни умения в медиите, защото в крайна сметка всеки индивид, а не правителствата или фирмите, решава какво е истина и какво не", подчерта Марайе Аренце. "Ваксината" срещу дезинформация се разработва в лаборатория на Кеймбриджкия университет, съвместно с екипа на DROG, в който влизат учени, журналисти, медийни експерти, съобщи Марайе Аренце и анонсира създадената от тях интернет-игра, наречена "Лоши новини". Играта кара хората да влезнат в ролята на създатели на фалшиви новини. Например: до 30 минути трябва да създадете фалшива новина, да я разпространите и който получи най-много последователи ще победи. Eлементът на конкуренция я прави особено популярна сред учениците. "Достигаме до 100 ученици на ден, така че нашата програма за ваксинация е доста успешна", каза Аренце. Тя съобщи още, че според резултатите от анкета, придружаваща играта, хората, които са я играли, се научавали по-лесно да различават фалшивите новини. "Консултирахме долната камара на английския парламент, също и вицепрезидента на Европейската комисия, отговарящ за дигиталния пазар, работим с училищата, а в момента работим много активно с Комитета по регионите в цяла Европа", посочи още Аренце. Тя разказа, че са провели експерименти и в Европейския парламент с участието на група анализатори и агенти под

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

прикритие, които създавали фалшиви акаунти в социалните мрежи и били насърчавани да излъчват негативно съдържание в кампании срещу ярки фигури на Европейската комисия като бившия и председател Жозе-Мануел Барозу, който отиде на работа в американската инвестиционна банка Goldman Sachs, също срещу Мартин Селмайер - най-близкият сътрудник на следващия председател на ЕК Жан Клод Юнкер. "Споделихме тези факти в Брюксел по време на една конференция за комуникациите. Доста неудобни погледи получих, но това беше добро. Ние обичаме да размътваме нещата", сподели експертът по дезинформация. В препълнената зала 6 на НДК по време на форума Марайе Аренце демонстрира версия на играта, представена в Лондон, където била номинирана за награда: "Нека да играем! Изключете своя морален компас! Вие сте моята лична армия от тролове. Вие сте експерти по дезинформация и ще ми помогнете да унищожим света", надъха аудиторията тя и я поведе - "да изберем тайна самоличност, с която да манипулираме хората от Европа, също обект на нападките - дали да критикуваме политиците или да се ядосваме на чужда страна" ... "Повече ръце се вдигат за чуждата страна. Можем да атакуваме САЩ, Франция".... "Искаме ли армия от ботове на Twitter или да се въплътим в известна личност? Избираме армия от ботове в Twitter. Веднага получаваме огромен брой последователи. Нека видим как реагират и дали се съгласяват с нашите послания - много добре изглежда. Заслужаваме награда и получаваме първата значка за въплъщение". На следващо ниво в играта, експертът по дезинформация показа как се създава нов уебсайт и направи участниците във форума редактори. "Ще

изследваме емоциите или ще докладваме факти? Ще накараме ли хората да ги е страх или ще ги ядосваме? Кой е за ядосването? Ядосани. ОК. За какво ще говорим - за насилие срещу животните или корупция? ОК - корупция"..... "Сега сте не само достоверен източник на информация, но сте го превърнали и в оръжие. Можете да ядосвате хората и да получавате повече последователи", продължи да нахъсва участниците тя. "Опитваме се да разкъсаме Великобритания. Това ни е задачата за деня", продължава играта и в хода и сме упрекнати, че правим фалшиви новини. "Да използваме това!", настоя експертът и показа как: "Ние упрекваме тях, че те пускат фалшиви новини. Туитваме го. Имаме повече последователи. Тази игра на поляризиране играе за нас. Спечелихме и значката за поляризиране - успяхме да поляризираме емоциите" и прикани да посетим сайта на играта. В рамките на форума Анели Ахонен от Европейска служба за външна дейност представи гледната си точка как да се борим с дезинформацията от Русия, а Сам Джефърс, основател WhoTargetsMe - възможностите за повече прозрачност на целевото таргетиране в съвременните избори. Той презентира софтуера "Кой ме таргетира", който разбива и прави запис на това с какво сте таргетирани и дава възможност за създаване на огромна база данни и подробно анализиране - от кого идва рекламата, защо едни хора я виждат, други - не и пр. След няколко седмици ще бъде достъпен на всички езици на страните-членки на ЕС, съобщи авторът. Подходът към цифровите заплахи пред демокрацията по време на ирландския референдум за абортите представи Крейг Дуайър, съосновател на Инициативата за прозрачен референдум. В екшън-плана на Брюксел за наближаващите евроизбори, както разясни Анели Ахонен от Европейска служба за външна дейност, се поставя акцент на обединяването на усилията на всички европейски институции и държавите-членки. Държавите-членки ще назначат местни експерти, ще има механизъм за споделяне на информация и опит за дезинформацията, т.нар. система за бързо реагиране. Социалните медии ще трябва да докажат, че се съобразяват с Кодекса на добрите практики да изтриват фалшивите акаунти. Те ще трябва и да публикуват доклади всеки месец, които ще са достъпни на широката публика и преди изборите - ако това не е достатъчно, тогава ЕК ще има възможност да приеме някакви регулаторни мерки. Предвижда се и работата с гражданското общество и медиите, което е свързано с плана Европа 2020. www.actualno.com

Bulgaria

01.31.2019 - 02.06.2019

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

СВЯТ

01.31.2019 - 02.06.2019

Bulgaria

ВЪЗМОЖНО Е САУДИТСКА АРАБИЯ ДА РАЗРАБОТВА ПРОГРАМА ЗА БАЛИСТИЧНИ РАКЕТИ Във военна база в отдалечен район на Саудитска Арабия, изглежда се изпитват, а може би се и произвеждат балистични ракети. Това сочат мнения на експерти и снимки, доказващи, че е възможно в Саудитска Арабия да съществува същата програма, за която тя самата отдавна критикува своя най-голям противник Иран, предава агенция Асошиейтед прес. Залогът около подобна програма обаче допълнително се покачва заради изказване от миналата година на саудитския престолонаследник, влиятелния принц Мохамед бин Салман, когато той заяви, че кралството няма да се поколебае да разработи свои ядрени оръжия, ако Иран го направи. С помощта на балистични ракети могат да се удрят с ядрени бойни глави цели на хиляди километри. Наличието на подобна програма може още повече да обтегне отношенията със САЩ, дългогодишния партньор на кралството в сферата на сигурността, във времена когато двустранните връзки са подложени на изпитание заради убийството на коментатора на "Вашингтон пост" Джамал Хашоги и водената под саудитско командване война в Йемен. Джефри Луис, ракетен експерт в Института за международни изследвания в Мидълбъри, Калифорния, заяви, че когато се влагат сериозни средства в ракети, това често пъти е свързано с определен интерес към ядрените оръжия. "Изпитвам известни опасения, че в този случай подценяваме амбициите на саудитците", каза Люис, който е изследвал спътниковите снимки. На тези фотоизображения, за които първи съобщи вестник "Вашингтон пост", фокусът е върху военна база в района на град Дауадми, намиращ се на около 230 км западно от саудитската столица Рияд. Първо идентифицира базата изданието "Джейнс дифенс уикли"

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

още през 2013 г., допускайки, че ракетните и площадки са така ориентирани, че от тях да се нанасят удари по Иран и Израел с балистични ракети, закупени преди това от кралството от Китай. На сегашните снимки, които са от ноември, се виждат сгради, изглеждащи достатъчно големи в тях да се произвеждат и зареждат с гориво балистични ракети. В един от ъглите на базата се вижда нещо, което очевидно е стенд за ракетни двигатели - от онези, на които ракетата се поставя легнала на една страна и се изстрелва пробно на място. Подобни изпитания са от изключително важно значение за страни, опитващи да произведат балистични ракети, казват експерти. Майкъл Елман, главният специалист по противоракетна отбрана във вашингтонския Институт за стратегически изследвания, също е разгледал спътниковите снимки и заявил пред Асошиейтед прес, че както изглежда, те показват наличие на балистична програма. Остава въпросът обаче откъде Саудитска Арабия се е сдобила с техническото ноухау за подобен обект. Люис каза,

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

избират да разработват ракети. Елман, експертът по противоракетна отбрана, заявява пред АП, че макар и саудитските пилоти да са опитни, кралството пак се нуждае от американска помощ в логистиката. "Към днешна дата те са силно зависими от пряката американска подкрепа. Няма никаква гаранция, че силите на САЩ и спомагателната (им) функция ще бъдат използвани, за да се подпомогне евентуална саудитска атака срещу ирански цели", каза Елман пред Асошиейтед прес. "Балистичните ракети са логично решение за подобни опасения", добави той. Същевременно Саудитска Арабия беше подложена на нападения с балисче саудитският стенд прилича по дизайн тични ракети, изстрелвани от съседен на подобни съоръжения използвани от Йемен от бунтовниците хуси, като някои от тях дори достигаха Рияд. Според Китай, макар че е по-малък. Китайска военна подкрепа за крал- изследователи, западни страни и експерството не би била изненада. Китайците ти на ООН тези ракети са доставени на все повече продават въоръжени безпи- бунтовниците от Иран, нещо, което и лотни самолети на Саудитска Арабия бунтовниците, и Техеран отричат. Саудитска Арабия развива своя ядреи другите близкоизточни страни. САЩ обаче не продават такива технологии на програма, а принц Мохамед, 33-годишпоради опасения от разпространение. ният син на крал Салман, който е първи Пекин продаде на Рияд и вариант на в линията на унаследяване на престола, своите балистични ракети "Дунфън", заяви, че Рияд ще започне ускорено да единствените, за които допреди се разработва ядрени оръжия, ако Иран се предполагаше, че кралството има на сдобие с такива. "Саудитска Арабия не иска да се сдовъоръжение. Китайското министерство на от- бива с никакви атомни бомби, но несъмбраната засега отказва да отговори на нено ако Иран разработи атомна бомба, отправеното в петък от Асошиейтед ние възможно най-бързо ще последваме примера", каза принц Мохамед в излъчено прес запитване за коментар. "Никога досега не съм чувала подобно през март интервю за предаването "60 нещо Китай да помага на Саудитска минути" на телевизия Си Би Ес. Ако има такава саудитска програма Арабия да строи военна база", каза говорителката на китайското министер- за балистични ракети, тя само ще затрудни допълнително усилията на САЩ ство на външните работи Хуа Чунин. Нито Саудитска Арабия, нито Ки- и западните им съюзници да ограничат тай са страни по Договора за огранича- иранската програма за балистични ракеване разпространението на ракетната ти, смята СТРАТФОР, частната разузтехнология, споразумение отпреди 30 навателна компания от Остин, Тексас. Според СТРАТФОР "ако Саудитска години, чиято цел е да ограничи разпространението на ракети с капацитет да Арабия достигне до фазата на тестоносят оръжия за масово поразяване като вите изстрелвания, САЩ ще бъдат подложени на натиск да въведат санкции", например атомни бомби. Саудитска Арабия, както и Израел както направиха с Иран. Американският Конгрес започна да и САЩ, отдавна критикуват балистичната програма на Иран, разглеждайки я става все по-критичен към Саудитска Арабия след убийството на Хашоги на като заплаха за региона. Техеран на свой ред, чиято ядрена 2 октомври в саудитското консулство програма засега е ограничена по силата в Истанбул, което, както се твърди, е на споразумението от 2015 г. със све- било извършено от представители на товните сили, настоява, че ядрената му антуража на принц Мохамед. Конгрепрограма е за мирни цели. Но западните смените са ядосани и от водената от сили отдавна се опасяват, че целта и години война на кралството в Йемен. Ако саудитците произведат "сисвсъщност е под прикритието на програма за граждански нужди да бъдат теми със среден обсег с капацитет да разработени ядрени оръжия, което Иран носят ядрени бойни глави, отговорът 18W100 22nd St. щеSte123 бъде много по-категоричен, но вероотрича. Oakbrook Terrace, IL 60181 ятно ще остане извън общественото Иранците разчитат на балистични Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 ракети, тъй като военновъздушните полезрение", каза Елман. "Но от друга им сили са съставени предимно от из- страна това може да предизвика бурни требители отпреди 1979 г. Саудитска реакции в Конгреса, защото ще бъде Арабия от друга страна разполага със възприето като поредното предизвикасъвременен авиопарк от самолети Ф-15, телно действие по отношение на САЩ и "Тайфун" и "Торнадо" - което повдига регионалната стабилност", добави той. www.mediapool.bg въпроса защо им е на саудитците да

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

01.31.2019 - 02.06.2019

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Стр. 16

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

• HEAVY DUTY WHEEL УЧИЛИЩА В ЧИКАГО BALANCING. ПРАЗНУВАХА ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ЗАЕДНО На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

• Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

We are Your One-Stop Trucking Solution! For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

ГЛЕДНА ТОЧКА

01.31.2019 - 02.06.2019

Bulgaria

ОПАСНАТА РАЗХОДКА НА РУМЕН РАДЕВ РУМЕН РАДЕВ ПРЕДПРИЕ ОПАСНА РАЗХОДКА, КОЯТО ГО ОТВЕДЕ ДО ГРАНИЦАТА НА ЗАКОННИТЕ МУ ПРАВОМОЩИЯ. ТОВА СТАНА ЯСНО ОТ НЕГОВИЯ ОТЧЕТ СЛЕД ИЗТИЧАНЕТО НА ВТОРАТА ГОДИНА ОТ ПРЕЗИДЕНТСКИЯ МУ МАНДАТ. ПЕТЪР ЧОЛАКОВ ОБЯСНЯВА ЗАЩО:

тчетът на президента Румен Радев след изтичането на втората година от неговия мандат беше съчетание от познати тези и нови послания. Първо, чухме почти без вариации повторение на известните силно критични послания, смъмрящи работата на правителството, парламента и съдебната система. За пореден път, когато говори за политическата система, Радев рисува картини с мрачен поглед, отсичайки думите с патетично-гробовен тембър ("политици-грабители", отхвърляне на "мантрата на ГЕРБ за стабилност и икономически растеж", "преследване на свободата на словото", "критично ниско доверие в парламента", "лобистко законодателство" и т.н.). Разбира се, за някои този злокобен film noire, тези pompes funèbres изглеждат като доволно пресоляване на манджата. Но всъщност казаното има реална почва в негативните оценки, поставяни от външни институции (вж. например новия доклад на "Трансперънси интернешънъл"). А натъртваната репетитивност е изпитан похват на пропагандата. Така посланията пускат семенца по-дълбоко в съзнанието на аудиторията.

СЪМНЕНИЯТА ОКОЛО РУМЕН РАДЕВ И тук трябва да се спрем на съмненията. Например, когато става дума за тезата, че президентът е последна преграда пред използването на законодателния процес и съдебната система в интерес на частни, партийни интереси. Факт е, че Радев наложи вето 12 пъти, от които само едно бе прието от НС (на промените в Закона за приватизация и следприватизационен контрол). Той обаче не попречи на т.нар. "гражданска конфискация", не способства за разгласяването на стенограмата за грабежа на КТБ. Така изглежда, че в порива си към повече справедливост, Радев си дава сметка, че има граници, които за него, като политик, е опасно да прескача. Една от основните критики към Радев се състои в това, че неговата претенция да бъде лоялен "натовски генерал" не е особено убедителна. В речта си президентът отдели немалко време, за да разсее тези съмнения, позовавайки се на активната си външнополитическа дейност. Впрочем, аз не съм склонен да подкрепя тезата, че Радев е "троянски кон" на Кремъл. Като политик, дошъл в коридорите на властта на крилете на БСП, той няма как да не се съобразява с избирателите на Столетницата, а и се опитва да флиртува със симпатиите към Русия в страната като цяло.

Наивно е обаче да се смята, че по-този начин, заемайки противоречиви позиции (Трябва ли да паднат санкциите, наложени на Русия, г-н Президент, "да" или "не"?), той може да увеличи своята електорална подкрепа. С такива маневри Радев трудно ще спечели доверието на избирателите, които заемат, например, политическия център. Не по-малко спорни са тезите на Радев по сагата с изтребителите. Той определя решението на НС за започване на преговори със САЩ за F-16 като лобистко. Това обаче е некоректно. Предстои тепърва да видим какъв ще е финалът на преговорите. Но огромното влияние и тежест на американската оръжейна индустрия в НАТО, организация в която България членува, няма как да не бъдат взети под внимание. Решението ще бъде обусловено от политически и, в по-малка степен, от "пазарни" съображения. Крайният резултат от опита да се седи на два стола обикновено е падението. А това, че г-н Радев не е особено убедителен в каскадата си, се доказва от спадащия му рейтинг. Последният остава висок, но, както показват данните, оповестени през януари 2019 на "Алфа Рисърч", за три месеца Радев губи 5 пункта одобрение и за първи път от встъпването му в длъжност положителните оценки за неговата дейност са под границата от 50 на сто (47% одобрение срещу 17% неодобрение).

НОВ ПОЛИТИЧЕСКИ ПРОЕКТ, ПРЕДСРОЧНИ ИЗБОРИ И ОЩЕ Второ, по време на отчета на президента Радев чухме и поредната, този път съвсем недвусмислена заявка за това, че той е готов да подкрепи нов политически проект. "От началото на своя мандат следвам много ясно кредо

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- законност, справедливост и суверенитет", заяви Радев. "Дали бих подкрепил нов политически проект? Да, ако той отстоява тези ценности и работи за модернизацията на България." Целта на този проект, според мен, няма да бъде да е конкурент, който ще "фагоцитира" БСП. А по-скоро ще е нейна патерица, гега, с помощта на която Столетницата ще опита да надскочи себе си, да пробие електоралния таван от малко над 900 000 гласа, който от години не може да премине. За да е успешен този проект обаче той трябва да пожъне успехи отвъд традиционните ловни полета на БСП. Факт е, че на президентските избори през 2016 година Радев надхвърли подкрепата за БСП. Така че тук въпросът е дали той и неговият екип могат да си върнат обратно поне разочарованите. Трето, нов момент е Съветът за стратегическо развитие на България, който президентът ще сформира. Вероятно той ще послужи като едно от ядрата, около които ще се роди новият политически проект. Ключовият въпрос е кои "интелектуалци и висококвалифицирани специалисти" ще бъдат привлечени. Ако става дума за до болка познати фигури, гравитиращи от години около БСП, целта на Съвета и неродения проект няма как да бъде изпълнена. Вече на сцената се появи инициативният комитет, оглавен от историка акад. Георги Марков, който призова президентът да "оглави обединението на нацията". Възможно е това да са "кадри", позиционирани в политическия център. Има сигнали, че това могат да са някои от бившите политици от НДСВ (например, служебният премиер проф. Герджиков). Но "царският проект" фалира безславно преди години, а

лъчите на тези "политически звезди" са доста поизбледнели. И ако от царски хора ще се правят президентски, не трябва да се забравя, че около кадрите на НДСВ витае неприятният за мнозина ореол на Тройната коалиция. След като преди няколко месеца Радев отхвърли тезата за необходимостта от предсрочни избори, сега държавният глава ги определи като сигурна перспектива. Така той сигнализира, че за него легитимността на това правителство е изчерпана и даде зелена светлина за нов вот, както и, разбира се, за новия си проект. Според мен, последният ще се материализира през следващите месеци. Може би ще го видим на местните избори през есента (дистанцията до европейските през май е твърде къса). Естествено, президентът няма как да оглави новата формация. Но ще се опита да вгради сянката си в нея. Беше даден и "последен шанс" на парламентарната република; ако той не бъде реализиран от един нов парламент, ще се търси промяна на конституцията и увеличаване на ролята на държавния глава. Ако теглим чертата под всички тези амбиции, се вижда, че в момента г-н Радев прави опасна разходка, която го отвежда до самата граница на неговите законни правомощия. В заключение, макар да е рано да се прогнозира дали проектът на Румен Радев ще бъде успешен или не, към момента се изясниха поне две неща. Първо, нова "президентска партия" ще видим и то в непосредствено бъдеще. Второ, заявките на г-н Радев ще задълбочат институционалното противопоставяне между него и управляващата коалиция ГЕРБ-Обединени патриоти. www.dw.de

Bulgaria

01.31.2019 - 02.06.2019

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

ИНТЕРВЮ

01.31.2019 - 02.06.2019

Bulgaria

"СТРОИЛИ СМЕ И ПАК ЩЕ СТРОИМ!..“ СРЕД НАС ИМА МНОГО ИЗБРАНИЦИ И ХОРА, КОИТО ЩЕ ОСТАВЯТ ТРАЙНИ СЛЕДИ В ЦИВИЛИЗАЦИЯТА. ЛОШОТО Е, ЧЕ НАЙ-СВЕТЛИТЕ НИ УМОВЕ ЗАМИНАХА И РАБОТЯТ ЗАД ГРАНИЦА. ИНТЕРВЮ НА ГЕОРГИ Н. НИКОЛОВ С ПИСАТЕЛЯ БОЙКО БЕЛЕНСКИ

аз допълнително да се вторачвам във всичко това?“ Понякога ни се иска разтуха, дистанциране, потапяне в друг, по-примамлив свят. Затова в своите исторически романи винаги поднасям впечатляващи любовни истории. Смених тематиката малко преди да ме изберат за председател на Клуба на писателите криминалисти "Саламандър“. Дългът ми повелява отново да се докосна до темата. Това правя соломоновски в новия си роман "Възмездието на Телериг“. В него има история, любов, шпионаж, екшън. Но такива са податките от биографията на моя главен герой.

- Имаш ли любим исторически герой и предпочитан период в миналото време? С какви чувства пристъпваш към съграждането на поредния исторически сюжет? Ще пробваш ли перото си и за чисто детската аудитория? - Драги Бойко, кога един народ посяга повече към историческото четиво - когато съдбините му са в апогей, или, както е у нас, когато цари хаос, униние и невяра в бъдещето? - Историческото четиво е историческа памет. Тя винаги е нужна на народа и особено на подрастващите. За да посегнеш към такова четиво, а и към литературата въобще, е нужна духовна потребност. Тази потребност при всеки индивид е различна и специфична. Затова по различен повод хората прибягват до книгата. Едни за обогатяване на своя интелект, загърбвайки ефирните източници на занимания и познания, други за разтуха. Но, когато човек е в безизходица и ако е сигурен, че определено четиво и даден автор могат да го насочат и напътят, той ги търси и им се доверява.

- Проявява ли днес засилен интерес българинът към историческата тематика? Може ли тя да възроди приемствеността между поколенията сега, щом родовата памет е покрита с прах, липсват ясни национални приоритети, а патриотичният постамент е почти срутен? - За радост, забелязвам възроден интерес към нашата история и делата на предците ни. Допечатките на книгите за Калоян и Омуртаг, издадени от "Атеабукс“, доказват това. Отговорът всецяло е свързан с първия въпрос. Условията предполагат такова завръщане към темата - алиенацията, глобализмът, нихилизмът възраждат условния рефлекс на нацията за отпор

и оцеляване. Патриотичните чувства пораждат гордост за миналото, когато в съвремието няма с какво да се гордеем или светлите лъчи се броят на пръсти.

- Би ли споменал някои от най-характерните черти на нашето съвременно историческо четиво и може ли то да се сравнява със световно признатите образци в тази област? - Това значи да говоря за избора на темите, стиловете и постиженията на Антон Дончев, Вера Мутафчиева, Генчо Стоев, Димитър Талев, позабравения Димитър Мантов и много други автори, чиито списък с имена ще бъде прекалено дълъг. Много от тях създадоха литературни образци, които са на световно равнище. Друг е въпросът, че Министерството на културата няма целенасочена и мъдра политика по тяхното популяризиране и утвърждаване извън пределите на страната.

- Ти създаде редица криминални романи с ярко обществено-политическо и социално звучене. Защо интересът ти се отмести към отминали епохи, макар пресъздадени не по-малко увлекателно: "Веда за Орфей“, "Поличба“, "Стамболов: воля за държава“, "Кан Тервел - спасителят“, "Цар Калоян“, "Съзидателят кан Омуртаг“ и пр. - Бруталната действителност ражда произведенията. Но когато пазарът се пренасити с четива, от които блика ужас и кръв - на човек му става байгън и си казва: "Малко ли е стресът, в който живеем и насилието, с което всекидневно ни облъчват масмедиите, та и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Всички субекти, за които пиша, са ми близки до сърцето. Аз като актьор влизам в техния образ, съпреживявам страстите им, радвам се и тъгувам заедно с тях. Например Петър Делян от романа "Поличба“ носих в сърцето си 33 години и накрая се престраших да го реализирам, или просто се почувствах готов и му дойде ред. Започна ли нова книга, с нови действащи лица, аз потъвам в действието и се превъплътявам в героите си. Още не съм готов да пиша само за деца, защото виждам, че те са неосъзнати и преориентирани към повърхностните занимания, които ангажират, увличат, възбуждат въображението, но не развиват ума, както това може да направи едно добро, изпипано четиво.

- Какво още искаш да избереш в това необятно тематично поле? И има ли в него теми, които никога не би доближил? Впрочем, кои са най-актуалните исторически сюжети за съвременната ни читателска публика? - Някои ме упрекват, че съм много продуктивен. Но аз живея в лоното на природата, сред четири планини, чета по 100-200 страници на ден и когато му дойде време, пиша по 15-16 часа без прекъсване. Само това правя, или по-точно съчетавам умствения с физическия труд, защото се грижа за плодните дръвчета и градината, а за отмора строя. Това ме зарежда с енергия. Всичко е планирано и по часовник. В момента е 3.00 ч. През нощта, а аз пиша. След Телериг искам малко да почина, защото знам, че посегна ли към новата тема - това ще ме погълне и изпие. А идея имам с какво да се заема, какво да осветя от нашата история, защото то е било пренебрегвано от другите

Георги Н. Николов за в. "България" автори, пък си заслужава реанимирането. Но засега ще бъда дискретен...

- Могат ли тези сюжети, пресъздадени талантливо и убедително, да променят към по-добро политическото мислене у нас? И макар отчасти, да премахнат жестоките противоречия между народ и управляващи? - Могат, стига да има кой да ги чете, но властовите амбиции, алчността и пошлостта опростачиха нацията. Тези, които мислят само за кариера и пари не купуват книги и не четат. А на онеправдания, бедния, гладния, също не му е до книга. Той мисли за насъщния.

- Какво искаш да ни внушиш с чудесните си исторически книги, освен, че "и ний сме дали нещо на света?“ Защото сега не даваме, а чакаме от света ум, разум и материални придобивки... - Девизът ми след Омуртаг е: "Строили сме и пак ще строим!“ Това изчерпва всичко. Сред нас има много избраници и хора, които ще оставят трайни следи в цивилизацията. Лошото е, че най-светлите ни умове заминаха и работят зад граница. Както едно време Асен Йорданов и Джон Атанасов и много други таланти.

- И в края на нашия разговор - какво пожелаваш на себе си и на перото си? А на съвременния български читател у нас и по света? - Здраве и ищахът ми да пиша (стига да е стойностно) да не пресъхва, а на хората и най-вече на младите - да четат, защото това е най-добрата защита на очите и гимнастика за ума...

Bulgaria

ЧЕЛЕН ОПИТ

01.31.2019 - 02.06.2019

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ЕЛК ГРОУВ В ПЕРНИК НА СУРВА По случай побратимяването между предградието на Чикаго - Елк Гроув и град Перник, двама американци Патън Федър, член на градския съвет и шефcj на полицията - Чарлс Уолш, посетиха

карнавалната столица на Европа - град Перник. Домакинът и градоначалник на Перник - г-жа Вяра Церовска, срещна в кабинета си двамата делегати с американския посланик - Негово Превъзхо-

дителство Ерик Рубин и съпругата му. В рамките на три дни, гостите от САЩ изразиха прекрасните си впечатления от организацията и колоритните участници на Международния фестивал на маскарадните игри - Сурва. Те споделиха, че за първи път виждат такава удивителна атмосфера и заявиха свето желание през лятото отново да се върнат в миньорския град заедно със семействата си. На последващата среща кметът г-жа Вяра Церовска заяви намерението си да бъдат обсъдени теми, касаещи развитието на град Перник. Междувременно на работна среща между привърженици на “чуковете”, на която присъстваха новоизбраният шеф на фенклуба - Ангел Вангелов, зам. кметът - Денислав Захариев и треньорът от Чикаго - Емил Миланов, стана ясно, че на 27 юли предстои историческо събитие. По случай честването на 100 години от създаването на представителния отбор на град Перник, ще се изиграе приятелска среща между ФК “Миньор” Перник и ФК “Миньор Перник” Чикаго, както е

записан по документи отборът на “жълто-черните” зад океана от основателя му Николай Василев.

Логото за 100-годишнината на ФК "Миньор" Перник, създадено по идея на Николай Василев от дизайнера Димитър Манолчев от Благоевград

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 01.31.2019 - 02.06.2019

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

Bulgaria

РОБСКИЯТ ТРУД ПРИ КОМУНИЗМА ГОРДОСТТА НА "НАРОДНАТА ВЛАСТ” ХЕМ ПЛАЩАШ ДАНЪК, ХЕМ РАБОТИШ 45 ДНИ АНГАРИЯ, А ПОСЛЕ ТИ ОБЯСНЯВАТ, ЧЕ ВСИЧКО БИЛО БЕЗПЛАТНО!?

Биляна Амбарева www.faktor.bg

акво построи "народната власт" по соца? "Хиляди заводи", пътища, болници... Започвам с вестник Работническо дело от 1974 г., в който се отбелязва първата копка на строежа на магистрала Хемус. За 15 години при тая "цъфтяща" икономика, кога "всичко си имахме" другаря Живков не успя да построи една магистрала, що така? Кой е строил в България? Ето ви малко данни, с които "другарите" все още се гордеят. Експозиция посветена на бригадирското движение в Историческия музей в Димитровград. Цитирам: "На 5 август 1946 г. 2075 бригадири започват прокопаването на първокласен шосеен път през Хаинбоазкия проход. За периода 1946-1950 г. стотици

хиляди млади хора участват в изграждането на едни от най-големите обекти в нашата страна. Изграждането на ж.п.линиите Перник-Волуяк, Ловеч-Троян, Самуил-Силистра, на язовирите "Копринка” и "Росица”, електрификацията на страната и др. На строителните площадка на Химическия комбинат, на Циментовия завод и на първите жилищни блокове в града, при прокарването на първите улици, при изграждане дигата на р. Марица, своят безвъзмезден труд дават над 45 000 младежи от цялата страна. Благодарение на бригадирското движение е изградена териториалната инфраструктурата на страната - построени са важни шосейни и железопътни линии, язовири, електроцентрали, далекопроводи, промишлени предприятия, обществени сгради, извършени са множество залесителни мероприятия и др. Голяма част от тези обекти се ползват и днес."

45 години ни наливаха в главите как работниците се борили с капиталистите за по-големи надници, как са създадени профсъюзите и за борбата срещу детския труд. Четяхме Вапцаров и как се строи завод: "Децата ни мрат в задушната смрад със жадни за слънце очи. А ние? - Бездушно превиваме врат и мълчиме, позорно мълчим. Прокарахме мрежи и в тях укротена тече, да, нашата кръв преминава. Със нокти дълбахме скалите. В гранита тунели пробихме. Опасахме с релси земята..." Така, така, ама при "народната власт" сме строили заводи без да ни плащат. Всичко е построено с безплатен робски труд, който наричаха "доброволен". 45-те хиляди младежи построили Хаинбоаз са работили безплатно, спали са в бараки и палатки, върху сламени дюшеци и без течаща вода и баня. Нещо като в плантациите в южните щати на САЩ, но при минусови температури през късната есен. В социалистическа България всичко построено от комунистите е плод не на държавата и развитата икономика, а на принудителен, безплатен труд! Гордостта на соца Циментовият и Химическият заводи са строени от бригадири! Една соц. лелка ми възрази, че "сме си строили за нас". Сериозно ли? Ами като сме си го строили, защо сме плащали данъци? В нормалните пазарни икономики, хората плащат данъци и държавата строи. При соца хем плащаш данък, хем работиш 45 дни ангария, хем после ти обясняват, че всичко било безплатно!? Най-обичах да слушам как капиталистите са експлоатирали детския

труд, докато бачках на 16 години 45 дни в консервния комбинат в Стамболийски. Доброволно! Щото ако не отидеш "доброволно" в гимназията ти влиза в характеристиката. Ако си студент и не носиш удостоверение за участие в бригада не можеш да запишеш следващ семестър. Четох едно изказване във Фейсбук на Михаил Миков от БСП по повод годишнината от създаването на първата национална бригада - 5 август 1946 г : "Организираното бригадирско движение е доказало колко градивни могат да бъдат левите сили. Инфраструктурни обекти, ж.п. линии, язовири, заводи... цял град - това ражда трудът на този младежки и патриотичен устрем, променил облика на Родината. България от седемдесетте години на миналия век е продукт на усилията и приноса на всички българи в изграждането й." Човекът си го признава в прав текст! НЕ държавата, НЕ губещата "планова" икономика, НЕ помощта на Съветския Съюз, а безплатният ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН труд на хиляди български младежи! Докато те работиха без да им се плаща, други се гордеят с построено и приписват заслугата на партията и държавата. А "ентусиазма" на другаря Миков го имаше само във вестниците и в докладите на партийните събрания - всъщност всички псувахме. В заключението на своята реч другарят Миков казва: "Единство в името на обща справедлива кауза, ентусиазъм и солидарност в интерес на цялото общество. Ние трябва да променим тази страна и да възстановим връзките между хората и между народа и държавата". Ами възстановете ги, другарю Миков! Вместо да водите привържениците си на Бузлуджа на бира с кебапчета, съберете се под лозунга "Строим за Родината" и вървете да копаете на магистралата да дадете пример. После Ви чакат АЕЦ Белене, Южен Поток... Хайде, всички до един! Всичко в името на човека, всичко за благото на човека!

Bulgaria

01.31.2019 - 02.06.2019

СЪОБЩЕНИЕ Драги колеги! През 2018 г. у нас бе издадена Антология на българските писатели по света ("Българското слово на литературния глобус“), под егидата на Националния литературен музей. В нея бяха представени и творци, живеещи в САЩ и Канада. Считаме, обаче, че е назряла духовната необходимост от самостоятелна Антология на българските творци в САЩ и Канада, която най-пълно да ги представи с биографични данни, снимки и литературни примери - стихове, белетристична проза, есета, драматургия. Антологията ще бъде в електронен вариант и на хартиен носител с идеята да бъде отпечатана до края на т. г., а при възможност - и по-рано. Бихме искали да Ви включим за участие, ако се съгласите. Участието е напълно безплатно. За поетите се изискват пет стихотворения, а за белетристичните текстове - да са до пет страници. Ако някой автор желае да участва и със стихове, и с проза, той трябва да се вмести общо в споменатите пет страници. Срокът за изпращане на биографиите, снимките и текстовете е до 15 февруари 2019 г. С удоволствие ще отговорим на всички допълнителни въпроси, ако има такива. С уважение: Георги Н. Николов, литературен критик и историк, България За контакт: bi_georgi_nikolov@abv.bg

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

14 01.31.2019 - 02.06.2019

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ

01.31.2019 - 02.06.2019

КУБРАТ ПУЛЕВ В ПЕРНИК НА “СУРВА”

ай-успешният български професионален боксьор Кубрат Пулев присъства на международния фестивал “Сурва” в Перник. Над 7500 участници се включиха в 28мия международен фестивал "Сурва"

в Перник. Специален гост на проявата бе и Кубрат Пулев, по покана на областния управител Ирена Соколова и на кмета на града Вяра Церовска. “Продължавайте да носите България в себе си! Така ще успеем”, каза

един от най-обичаните български спортисти при първото си посещение на “Сурва”. Състезателните дефилета на най-големия фестивал за кукерски и сурвакарски игри продължи три дни. Международният фестивал на маскарадните игри "Сурва" e най-авторитетната в България и на Балканите изява на традиционни народни игри и обичаи с маски. По време на празненствата гостите на фестивала видяха кукерски маски от всички етнографски области на страната и се потопиха в атмосферата на една вековна традиция.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

01.31.2019 - 02.06.2019

Bulgaria

“СУРВА” В УЧИЛИЩЕ “ДЖОН АТАНАСОВ” Николай Василев

кореспондент на в. "България"

в български център “Магура”. Експозицията включва част от невероятните образи и безценни моменти, запечатани от фотографи, които от години отразяват мащабното събитие. Сред авторите на снимките са Йона Такова, Снежанка Борисова и Андон Тацев. Експонатите са показвани и в Националния дворец на културата в София. На събитието децата изгледаха прожекцията на документалния филм “Сурва - минало, настояще и бъдеще”, предоставен от автора и зам. кмет по културната част в миньорския град г-жа Севделина Ковачева. Редактор на филма е Лушка Козловски, оператор Калин Живков, а монтажът е направен от Цветелина Лямова. По традиция, след края на филма, се появиха истински кукери с костюми, предоставени от личната колекция на ръководителя на ансамбъл “Верея” Константин Маринов. Той и 12-годишният ученик Боян от училище “Джон Атанасов” изненадаха приятно всички присъстващи. Община Перник също беше предоставила три автентични маски на твореца Йордан Йорданов. Учи-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

телят към училището г-ца Анелия Лазарова беше в ролята на водещ и разказвач на кукерската история, датираща от древни времена.

Пътуващата фотоизложба се осъществява с подкрепата на футболен клуб “Миньор” Чикаго, който е първопричината за това събитие.

Bulgaria

ЧИКАГО

01.31.2019 - 02.06.2019

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

ай-новата инпресарска агенция в Чикаго - “Войводи”, с президент Константин Маринов, организира първото си събитие. “Войводи” представи на българската общност във ветровития град проф. д-р Антон Андонов - преподавател в Академията за музикално, танцово и изобразително изкуство - Пловдив. Събитието се състоя в залата на “The Health Cuisine”. Благодарение на проф. д-р Андонов, уважилите събити-

В ЧИКАГО “ВОЙВОДИ” ПРЕДСТАВИ ПРОФЕСОР АНТОН АНДОНОВ ето разучиха многоoбразните, български, народни танци. “На всички, които дойдоха, много им хареса. И за в бъдеще целта на агенцията ще бъде същата, да утвърждаваме истинския български фолклор, ще каним и други интересни личности. С Антон Андонов сме съученици от хореографското училище и го поканих, защото много държах с него да открием първия семинар по разучаване и запазване на българското народно

творчество в Северна Америка”, каза президентът на агенция “Войводи” – Константин Маринов. Първото събитие на “Войводи” уважиха ръководителят на ансамбъл “Хоро” - Ирина Гочева, както и Галя Куо и съпругът й - китаецът Джон Куо.Те двамата са първите учители на българските хора с ансамбъл “Балкански игри”, който съществува вече повече от 35 години в Чикаго.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 01.31.2019 - 02.06.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ВЪПРОСИТЕ НА СТУДЕНТИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ: През последните две седмици разглеждаме въпроси на студентите. Тези, които са на студентски визи, особено надвишилите разрешения период, обикновено имат доста колеги, на които могат да разчитат за съвет, както и всички изследвания, които интернет може да предложи. Искат да спестят пари. Достатъчно са умни и мислят, че знаят всички отговори. Дори подозират защо можем да кажем нещо различно от това, което те мислят, че знаят. Тук сме, за да повдигаме въпроси. Един студент настоява, че може да пътува, когато се "казва точно тук“ (къде?), че можете да пътувате, ако сте подали документи въз основа на брак. И той има идеален случай на брак, както си мисли. Млад човек без явен акцент на английски, практикуващ мюсюлманин с голямо семейство, женен за чернокожа жена с две деца от различни бащи. Никакви червени флагчета в такова дело! И не само, че е в процедура по отстраняване (като останал без статут по SEVIS), но се оженил след като е бил поставен в процедурата по отстраняване. Миналата седмица говорихме за различните стандарти за доказване и повдигнахме някои въпроси, които биха могли да засягат и случай като неговия, ако е помислил за тях. Но единственият му

въпрос е защо няма да може да пътува извън страната, докато се разглежда молбата му. Миналата седмица обсъдихме точно това. Днес ще обсъдим защо дори ако някой може да пътува след подаване на заявлението I-485 за зелената карта (въз основа на нещо като одобрена петиция I-130, подадена от съпруг/а американски гражданин), не трябва да го прави. И някои други въпроси.

ВЪПРОС: Защо да не пътувате, докато делото ви върху брака се разглежда? Като пише "точно тук“, че може.

ОТГОВОР: Можете ли да предскажете бъдещето? Радвам се, че имате толкова много доверие във вашия брак. Но аз нямам, а в миналата си практика съм виждал хиляди брачни дела; вие имате само едно. Радвам се, че приятелите ви могат да ви дадат такъв чудесен съвет. Но това е вашият живот, а не техният. Не мога да предсказвам бъдещето. Какво ще стане, ако нещо се случи с делото по брака ви? Например по някаква причина молбата се отхвърли. Какво ще стане,

ако ви разделят на интервюто, заплашат жена ви с федерално преследване и я заплашат, че ще отведат децата? Мислите ли, че може да подпише декларация, че бракът е фалшив? Не знаете дори рождената й дата. Ами ако нещо се случи със самия брак? Такъв случай ще отнеме най-малко четири или пет години, ако не и повече (поне три години без процедурата по отстраняване). Какво ще стане, ако някой от бащите се върне и иска жената? Какво ще стане, ако някоя съпруга иска да повиши жизнения си стандарт, а съпругът не се подчинява, и тя се обажда на имиграцията някъде през следващите пет години? Така че, ако пътувате през това време и по всяко време, докато имате безусловна зелена карта, ако се установи, че бракът ви е фалшив, ще бъдете третирани (със задна дата) като "пристигащ чужденец“. Понякога това означава да ви държат без право на гаранция, докато наредят отстраняването ви. Възможността да бъдете третирани като "пристигащ чужденец“ е само първата причина, поради която не трябва да пътувате, докато не получите зелената си карта. От друга страна, някои твърдят, че без проблеми пътуват напред и назад, дори когато са извън статут. Не виждаме причина за тази невъзможност, но хора твърдят, че е вярно. И ето защо: старата политика на правителството преди Меморандума, за който говорихме миналата седмица. Меморандумът, издаден на 10 май 2018 г., влязъл в сила на 9 август, излага нова правителствена политика, която установява кога започва измерването или натрупването на "незаконно присъствие“. Обяснихме, че преди 9 август 2018 г. незаконното присъствие (грубо

казано) ще започне да се натрупва за студенти, допуснати за "продължителност на статута“ (D/S), когато USCIS или някакъв имиграционен служител издаде официално решение, че студентът е извън статут. "Незаконно присъствие“ (обяснихме) се отнася до 3/10-годишните забрани за приемане в страната. Незаконното присъствие няма да се натрупва, докато не бъде направено решение, и ще започне да се натрупва от деня, след като е издадено това решение, че сте извън статут. Това обикновено се случва, когато е подадена и постановена друга молба. Едва тогава ще започнат да се броят 180 дни или една година. За всички останали незаконното присъствие започва да се натрупва (грубо казано), когато човек излезе от статута си, без да има друго (нефриволно) заявление или е в процедура по отстраняване. И не забравяйте, че 3/10-годишните забрани се задействат само от напускане на САЩ. Незаконното присъствие не може да се натрупва за лица под 18 години. Следователно, ако някой, който е незаконно в САЩ, напусне преди да е навършил 18, плюс 180 дни, 3/10-годишните забрани няма да се прилагат. Студентите бяха третирани като непълнолетни. Звучи невероятно, но това може да е бил начинът, по който студентите, които нямат статут, са могли да пътуват и да се връщат. Те не са били под забраната за повторно влизане, въпреки че за мен е изненадващо, че са могли да се върнат. Превишилите разрешен от виза престой поначало се третират като хора с имигрантско намерение, и очевидно без особено уважение към изискванията на неимигрантския им статут, като са пропуснали да си тръгнат от САЩ, докато все още са били в статут. С ба-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

01.31.2019 - 02.06.2019

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ зата данни SEVIS беше крайно време да се промени тази остаряла политика за студентите. Това е доста сложно. Нека да разгледаме пример от преди 9 август 2018 г., за да видим как се прилагаше тази политика (като се има предвид, че следният съвет вече не е правилен).

ВЪПРОС: Дойдох тук законно на J-1 виза за обмен на посетители, но останах след изтичане на статута ми. Моят работодател ме е спонсорирал за постоянно жителство. Какви са шансовете ми? Ето и подробностите: дойдох тук с виза J-1 през 1999 г., а инспекторът на летището отбеляза моя документ за пристигане/заминаване I-94 „D/S“. Работодателят ми е получил от Министерството на труда в САЩ удостоверение, че няма квалифицирани работници от САЩ, които да са на разположение за предложената ми работа. Службата за гражданство и имиграция в САЩ одобри петицията на моя работодател. Разбирам, че тъй като съм бил тук толкова дълго, без да имам законен статут, не мога да се явя тук на интервюто за зелената си карта. Затова поисках интервю в консулство на САЩ в чужбина. Между другото, не съм подчинен на изискването да се върна у дома за две години като условие за получаване на имигрантска виза, което се прилага за някои притежатели на виза J-1. Нито USCIS, нито имиграционният съдия някога са постановявали, че съм тук незаконно. След като стигна до предната линията по системата на квотите, виждате ли някакви проблеми с получаването на имигрантска виза?

ОТГОВОР (на базата на предварителната официална държавна политика по отношение на превишилите престоя на студентски визи преди 9 август 2018 г.): Не виждаме никакви специални проблеми във вашия случай. Тъй като сте приети на "D/S“ за продължителност на статута, забраната за зелена карта заради

"незаконно присъствие“ не се отнася до вас. Тази разпоредба се прилага за лица, които са били тук неправомерно повече от 180 дни и след това пътуват в чужбина за интервюто за имигрантска виза. Продължителността на статута означава, че можете да останете в Съединените щати, стига да спазвате правилата, приложими за вашата виза. D/S обикновено се предоставя на J-1 посетителите на обмен и F-1 чуждестранни студенти. Ако дадено лице с D/S изпадне от статут, то той или тя не се считат за незаконно присъстващи, освен ако USCIS или имиграционен съдия не е постановил, че лицето е тук незаконно. (Меморандумът от 10 май променя тази политика, в сила от 9 август 2018 г.)

НАЧАЛНИЯТ ВЪПРОС: Преди всеки, който има студентска виза, да почне да мисли за промяна на статута или получаване на зелена карта – ако е все още в статут, или не е в статут и кандидатства за зелена карта в категорията "непосредствен

роднина“ (на гражданин на САЩ) - има един въпрос, който трябва да се разгледа на първо място: дали лицето е обект на изискването за двугодишно пребиваване в дома? Това се отпечатва в паспорта върху студентската виза и посочва дали визата е или не е предмет на изискването за двугодишно пребиваване в дома, INA 212(e). Ако е така, трябва да се получи специална отмяна. Какво е това и как се прави? Това е съвсем друг въпрос и може лесно да бъде предмет на друга статия.

ИМА ОЩЕ ВЪПРОСИ и теми за студентите, с които няма да се занимаваме тук. Една от областите е правото на работа: каква (ограничена) работа е разрешена при студентска виза и как може да се получи разрешение на базата на трудни обстоятелства за разширени възможности за заетост? Какво ще стане, ако сте студент на виза J-1за обмен и когато се появите, или работата ви не е там, или не ви харесва и не можете да я вършите? J-виза агенцията е длъжна да се опита да ви премести на друга работа, ако първата не става по някаква добра причина, както и да ви защити в случай на злоупотреба. Оказва се, че някои студенти от J-виза са били принудени да станат сексуални работници или роби. Да речем, че сте студент, който старателно се опитва да пази статута си, да плаща обучението си и може би дори да посещава часовете. Но тайно работите без разрешение. Ами, нямате статут. Как ще разберат, се питате? Два въпроса, които имам към студента: 1) получавате ли W2 или 1099? Знаете ли дори какво е това? Или ви плащат в брой под масата? И 2) как се издържате? Правителството може да ви попита.

Въпросът може да възникне по-късно, да речем в случая със "Служебните записи показват, че сте поддържали банкова сметка в САЩ. Докажете как и кога сте направили депозити и откъде са дошли парите“. Тук сме да подсказваме въпросите, не да предлагаме отговори. Задачата ни не е да предоставяме ръководство с инструкции "стъпка по стъпка“ за интелигентните студенти, а да изтъкнем проблемите, които студентите изглежда редовно пропускат, и да информираме за това къде може да е необходим професионален опит. Има много области, засягащи студентите, които, ако сам студентът се опита да реши и успее, може да е само въпрос на чист късмет. И това не е начинът, по който трябва да залагате на бъдещето. Ще си спестите малко пари сега, но в дългосрочен план може да ви струва повече. Просто бъдете готови да се защитите срещу всякакви проблеми във всеки случай. Винаги има проблеми, дори в най-добрите случаи. Важното е да можете да ги забележите. Успех, студенти! Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

01.31.2019 - 02.06.2019

Bulgaria

ИНФАРКТНА ПОБЕДА ЗА “МИНЬОР” ЧИКАГО НАД НЕМЦИ

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” “Миньор” Чикаго постигна инфарктна победа с 6:5 над немския тим “Грийн Уайт” 1956 в зала. Първото попадение в мача отбеляза Борислав Радев, след прецизен удар от фал. Вторият гол вкара опитният Росен Каптиев. Последва отпускане в редиците на “чуковете” и немците обърнаха резултата до 3:2. Отново голмайсторите Росен Каптиев и Борислав Радев се активизираха и след двойна комбинация Радев изравни за 3:3. След самостоятелна акция по лявото крило, гръкът Нико Михалопоулос покачи на 4:3 в полза на “жълто-черните”. На следващата атака Боби Радев натресе странична греда. Натискът продължи и след удар на Иван Михалев, вратаря изби топката, а дебютан-

тът Денис Зейнели можеше да отбележи, но беше изпреварен в спорна ситуация на ръба на непозволената игра от защитник. Сентенцията “Ако не вкараш, ще ти вкарат” проработи и противникът изравни за 4:4. Така първото 20-минутно полувреме завърши наравно. В средата на втората част, опитният Ивалин Гунчев излезе на позиция сам срещу вратаря и вкара за 5:4. “Грийн Уайт” отново изравни за 5:5. Пет минути преди края, опитният Мирослав Николов подхвана атака през центъра и подаде в дясно на Росен Каптиев, който намери дебютанта Ноа Давид, за последния остана само да насочи коженото кълбо в опразнената врата за крайното 6:5. “Започнахме добре, но понеже нямаме добра физическа подготовка, а и отсъстваха няколко от основните футболисти, се получи труден мач. В Европа този вид футбол го няма и все още се адаптираме. Надявам се да спечелим първото място и да се качим в най-горната дивизия”, коментира след мача помощник-треньорът на “Миньор” Чикаго - Стефан Златев. Тази неделя от 4:15 часа след обяд “Миньор” играе срещу “Кънекшън” 1997. Украинците, също като “чуковете”, имат две победи от два мача в актива си и са едни от конкурентите за първото място. Двубоят ще се изиграе в комплекса “Одиум Експо Център”, намиращ се на адрес: 1033 North Villa Ave, Villa Park, IL 60181.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

01.31.2019 - 02.06.2019

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТВОРЧЕСТВО

12.20..2018 01.31.2019 - 02.06.2019

Bulgaria

ФАТ М А -Нере гидерсин? -Не разбирам... -А-а-а, куде отивайш? Малка женица стоеше редом с мен на автобусната спирка. Шарената кърпа на главата й , черната роба и шарените трикотажни панталони я издаваха, от местните помакини беше. Заговаряше всеки първо на турски, после на своя си диалект. Слабичка, бяла като кенарено платно, чевръста за годините си. На пазар бе тръгнала и сияеше. Външно излъчваше едно радостно чувство на задоволство. И доброта! Автобусът пристигна, не беше пълен, качихме се. Седнахме двете. Заразпитва ме. От пустото нашенско си любопитство и аз я попитах: Ти накъде! И тук разказът бе тридесетина минути, почти през цялото пътуване. Просто слушах... - При дятето отивам. То сеги в града зафана работа. Изучи се, та един дерт по-малко остана. Нека работи, и невяста да търси. Две деца отчувах. И момиче имам, още учи. Ама трудно, той и мъжът ми се поболя. Ама, нейсе! Позатворихме се и още малко ще изтраем. Нека децата си вземат хляба в ръцете, все им казвам, че мен тати не ме пусна да уча. И до днес ми е мъчно! Ама времената бяха такива. Ходих до осми клас. Добре се учех. В един клас бяхме с моя ....Ох, той отиде да учи, а тате като каза - стига ти толкова, мома си, семейство ще въртиш, учение не ти трябва. Помагах в къщи. Един ден доведоха гости от Родопите, с тях синът им, идвали за снаха, спазариха ме и хайде....взеха ме. Две години им слугувах, никого не заобичах, и един ден избягах. Рекох си, каквото ще става да става, нямам ни дете, ни коте. Лошо стана, но си бях в родния край.

Ни тате, ни мама ми говореха, ходех на работа и се връщах, в една стая се затварях и така до утрото. Един ден в цеха за килими, където работех се чу, че възрастно семейство българи се връща на село. Търсели човек да е покрай тях и да живее при тях. Децата им не можели да ги обгрижват. След ден-два отидох след работа да ги видя, поговорихме си, познавах ги и те мен, обещах им, ще се преместя при тях. Вечерта казах на нашите. Те премълчаха отговора си. На другия ден взех си багажа и се преместих. Осем години ги гледах, първо се спомина чичото, после изпратих и леля. Като свои родители ги гледах. А и те ме обичаха, повикаха децата си и им казаха, че къщата ще препишат на мен. Така и направиха. В един хубав пролетен ден бях сама, с къща, и на тридесет години... мъж се бях зарекла да не ми видят очите. Започнах си пак работа в цеха. Лятото много сватби се правеха в село, сезон им бе - в цеха все затова си говореха жените. Казваха кой идвал, какво казал - подсмихваха се и говореха за оня мой съученик, това - онова. Питал за мен, сам бил, при военните работел... Мълчах си, обет пред себе си съм си дала, сама да си мина през живота... Пък топло, лятна жега. Прозорецът ми все отворен и ноще. Чух през сън едно подсвирване. После пак. Постреснах се, кой ли ще да е. Поглеждам иззад пердето - той... казва ми, тръгвай с мен, или ще те открадна с приятели. Мълча си аз, уж не чувам. Та, нещата станаха бързо, покатери се и хоп при мен в стаята. На утрото, няма връщане, тръгнах с него в съседното село. Не ме приеха добре. Знаеха, че съм парясница. Но той ме обичаше и това ми стигаше. И отново труд, на работа, много домашни животни. След година се роди момчето, след още една - момичето. Трудът не го

усещах, защото вътре ми беше щастливо. Мърмореше свекървата, понасях до време. Един ден викам на моя, или си купуваме къща, или вземам децата и отивам в моята си къща. То, когато ножът опре у кокал, режеш, пък каквото е писано. Бързо го решихме - продадохме моята къща, теглихме малко пари и си купихме къща. И досега все нещо правим по нея. Децата си отгледахме, заедно сме и не ми се е скарал до днес. Спогаждаме

се. Вече от живота радости не чакам. Ама и му благодаря и за тези, които имам. Даде ми семейство, деца, дано сега и внуци ми подари. Само здраве да е... Чакай да ти покажа снимките на децата. Ти да не си мома, как добре ме изслуша, ако си сама, добра булка от теб ще стане. То, жената, повече трябва да мълчи, много да работи, и да раздава обичта си. Пък като се наложи да се обадиш, тежка дума издумай, и отсечи. Да няма назад - напред, иди ми - дойде ми. Аз като си гледам работата, си знам, моите хора ме обичат и бързат у дома да си дойдат. А аз ги обичам с душата си. Каква ти чужбина, те край нас да се въртят, ние лошо няма да им сторим, пък що можем ще им даваме. Ех, искам да гушна една малка Фатма... Милостив е Господ, ще ми я даде.... Я, стигнахме.“ - Ти, учителка ли си в село? - Да, отскоро! - И да благодариш на времената, сега момичетата и професия имат. Не каза мома ли си ? - Хайде, госпожо Фатма, слизаме... Приятен ден! - Вярно... Хубав ден! Чух я да си казва, ще попитам аз в училище...

Снежана Желязкова Разград www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЕКО

Bulgaria

01.31.2019 - 02.06.2019

ЕКО ОБУВКИ ОТ СЛАМА, КАМЪК И УТАЙКА ОТ КАФЕ Nat-2 е пионер в създаването на устойчиви екологични обувки от 2007 година. "Необходими са безкрайна креативност и здрав разум в бъдеще, за да съхраним планетата и да създадем среда, достойна за нашите деца и внуци", споделят от марката. В този контекст те се насочват към използването на материали и техники, които да гарантират практичен и красив продукт с дълъг живот. Устойчивото мислене е преплетено във всеки етап от проучването, проектирането, изработката и пласирането на продуктите. Природните ресурси, които преобразяват в обувки са дървен материал, камък, сено, естествен каучук, трева, както и материали за рециклиране като царевица, зърна и растения, мляко, РЕТ бутилки, стъкло, винени тапи, остатъци от кожа, еко-памук, ананасови влакна, утайка от кафе и др. Маратонските се изработват ръчно от малък италиански семеен производител. Фирмата се стреми те да са изключително издръжливи, за да се избегне необходимостта от непрестанно закупуване на нови и нови обувки. Опаковките са от 100 % рециклируеми материали от устойчиви източници и винаги когато е възможно са за много-

кратна употреба. Nat-2 като марка и проект има за цел да формира у потребителите и индустрията убеждението, че има фантастични алтернативни материали, техники и подходи. Убедителни са! www.highviewart.com

Св. мчк. Трифон 3 Февруари 2019

Неделя. 11 ам Служба, 1:30 рм Конкурс за производител на най-добро вино След Св. Литургия, каним всички винопроизводители на вече традиционния Конкурс за най-добро вино по случай патронния светия на винарите: Св. Мчк. Трифон. За въпроси и участие: (847) 827-3201. /Вход свободен/

Света София 404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018

Bulgaria

КУЛИНАР

01.31.2019 - 02.06.2019

КЕСАДИЯ С ПИЛЕШКО МЕСO Продукти: 500 г пилешко филе сок от 1/2 лимон 2 ч. л. млян кимион 1 ч. л. сух риган 1/2 ч. л. червен пипер смлян черен пипер на вкус 1/2 ч. л. сол 1 с. л. олио 2 глави червен кромид лук 2 големи чушки (червени или зелени) 6 броя готови питки тортия 1 ч. л. краве масло 100-150 г настъргано сирене Чедър Приготвяне: Пилешкото филе се нарязва на ивици или малки кубчета. В купа се смесват пилешкото месо, лимоновият сок, кимион, риган, червен пипер, сол и черен пипер. Всичко се разбърква и покрива. Купата се поставя в хладилник минимум 30 минути до 8 часа. Лукът и чушките се почистват добре и нарязват на ивици. В голям тиган се сгорещява олиото и се запържва

пилешкото месо до побеляване. Добавят се лукът и чушките.Всичко се готви до омекване на зеленчуците. Накрая сместа се поръсва със сол и черен пипер на вкус. В друг голям тиган се разтопява 1/4 от маслото. Отгоре се поставя една питка тортия. Половината от питката се поръсва с настъргано сирене, отгоре се поставя 1/6 от пилешката смес и накрая се поръсва с още настъргано сирене. Питката се захлупва с останалата (празна) част от тортията и леко се притиска с широка шпатула. Кесадията се пече на умерен огън, докато сиренето се разтопи и придобие златист цвят. Тортията с пилешко се обръща и запича до златист цвят. Кесадията се сваля от котлона и се разрязва на 3 части. Поднася се със салата и/или гуакамоле. www.rozali.com

ПИЦА С ТИКВИЧКИ, ЛУК И СУСАМ Продукти: За тестото: 500 грам брашно пакетче суха мая 1 чаша вода 1/2 чаша зехтин или олио сол

За плънката: 1 тиквичка 1 глава кромид лук клонче босилек няколко стръка магданоз черен пипер сол зехтин сусам за поръсване

Приготвяне: На тестото: Маята разтваряме в леко топла вода с щипка захар.

Пресяваме брашното в купа, правим вдлъбнатина в него, където изливаме зехтина и солта. Добавяме маята. Месим тесто, докато не стане меко и еластично, и не лепне по ръката. Оставяме на топло място, докато не удвои размера си. На плънката: Нарязваме тиквичката на филийки, а лука на кръгчета. Сглобяване на пицата: Разточваме тестото, мажем със зехтин. Нареждаме тиквичките и лука, поръсваме с босилек, магданоз, черен пипер и сусам. Подправяме със сол. Печем на 180 градуса в продължение на 40 минути. www.rozali.com

БЪРЗ САНДВИЧ С АВОКАДО И ВАРЕНО ЯЙЦE Авокадото е храна, богата на полезни мазнини и дава енергия. Комбинирайте го с варено яйце и имате перфектната закуска за вас и децата ви. А и изглежда доста апетитно в чинията. Различните варианти на сандвичите с авокадо превзеха социалните мрежи, превръщайки се в топ кулинарна тенденция сред блогърите. Затова решихме да ви споделим любимата си рецепта. Любопитно: Яйцето за този вариант на сандвича може да е твърдо сварено или рохко. Ако сте в настроение, опитайте и с поширано яйце

Продукти за 4 сандвича: 4 филийки хляб (препоръчително пълнозърнест) 2 бр. узряло авокадо 2 айца (ако са сварени) или 4 яйца, ако ги поширате сол и черен пипер на вкус сокът от 1/4 лимон 1 домат, нарязан на тънки филийки

Приготвяне:

Намачкайте авокадото, овкусете го със сол и черен пипер Нарежете яйцата на две половинки Ако поширате яйцето, сложете го във вряла вода, в която сте добавили сол и малко оцет. Направете водовъртеж във водата и леко чукнете яйцето вътре. След като белтъкът вече не е прозрачен, яйцето е готово. Извадете го внимателно и оставете да се отцеди от водата. Можете да поширате яйцето и като го сложите в малко "джобче" от свежо фолио. Завържете джобчето с ластик и го пуснете във водата, отново докато белтъкът спред да е прозрачен. Извадете от водата, развържете внимателно "джобчето" и сервирайте. След това кратко яйчено отклонение, се връщаме на сандвичите: Изпечете филийките в тостер. Намажете с намачканото авокадо, сложете два резена домат и завършете с яйцето. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

01.31.2019 - 02.06.2019

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА ЗАПОМНЕТЕ

СТИХЧЕТАТА ПРОЧЕТЕТЕ И ГИ НАУЧЕТЕ! МАЙКА

КАТО ТЕБЕ НЯМА СВЯТО НИЩО ДРУГО НА СВЕТА. ТИ ДАРЯВАШ НА ЗЕМЯТА НАЙ-КРАСИВИТЕ ЦВЕТЯНА СВЕТА ДЕЦА ДАРЯВАШ, НЕЖНИ ПЕСНИ ИМ РЕДИШ, В ЛЮТИ СТУДОВЕ ГИ СГРЯВАШ, НАД КРЕВАТЧЕТАТА БДИШ.

• НАРИСУВАЙТЕ КАРТИНКИ ЗА ТЕЗИ ДУМИЧКИ: МОРКОВ, МИШКА, МАЛИНА, МАСКА

• НАМЕРЕТЕ БУКВА“М”

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

М КАТО МАМА М КАТО МАРТЕНИЦА М КАТО МЕЧЕ М КАТО МЕДАЛ

МЛАДЕН ИСАЕВ

Страницата подготви Живка Петрова

МАМО! БЛАГОСЛАВЯМ ТВОЙТО ИМЕ, ТВОЯ ОБРАЗ МИЛ И СКЪП: ПО ЛИЦЕТО ТИ ЛЮБИМО НИКОГА ДА НЯМА СКРЪБ; НИКОГА СЪЛЗИ ДА НЯМА В ТВОИТЕ ДОБРИ ОЧИ, САМО РАДОСТТА ГОЛЯМА КАТО ПЕСЕН ДА ЗВУЧИ.

МАЛКИ ОБЯВИ

26 01.31.2019 - 02.06.2019

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300

Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в дома си в Mount Prospect близо до Randhurst Mall. 224 571-2640 Looking for driver CDL class,for Volvo -no log book,over the road. Ph:6309652001 Гледам деца в моя или вашия дом, имам опит. Живея в Arlington Heights, Il. Телефон за контакт 224 410-1673

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL

С HAZMAT ЗА КАМИОН VOLVO 2015 MANUAL. МИНИМУМ 2 ГОД. ОПИТ, ЗА OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 65 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ГАРАНТИРАНА ЗАПЛАТА $1,900 НА СЕДМИЦА.

773 510-5080 773 817-7078

НАЕМАМЕ CDL DRIVERS И OWNERS С REEFER&DRY VAN

• STEADY CHICAGO REEFER OUTBOUND $3.25 - $4 НА МИЛЯ, ВАРИРАЩИ ОТ СТОПОВЕТЕ • ЗАПЛАЩАНЕ НА ШОФЬОРИТЕ $1400 $1700 НА СЕДМИЦА • • • • •

СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ НАМАЛЕНИЕ НА ГОРИВОТО ВКЪЩИ ПРЕЗ УИКЕНДИТЕ ЕLD ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА КАМИОНИТЕ

ПОЗВЪНЕТЕ НА

630-519-4085 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria DISPATCHER ТЪРСИ ШОФЬОР. РАБОТНО ВРЕМЕ И ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. НОВ КАМИОН, АВТОМАТИК APU.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

FOR RENT 2BDR., 1BTH APT. 9441BAY COLONY DR.APT.2S. DES PLAINES. NEW KITCHEN, WOOD FLOOR, FREE LAUNDRY. AVAILABLE FROM 1 JANUARY. 773 344-5842 LANA 847 630-0467 ROMAN

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry. Rent $690 per month. 630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Давам под наем обзаведен едностаен апартаменъ в Mt. Prospect, IL, в близост до Randhurst Mall. Всички разходи са включени без ток и кабел/интернет. За $1 100 на месец. На2ри етаж с 1 парко място. За повече информация се обадете на 773 961-6061 Давам апартамент под наем във Elk Grove Village, 902 Ridge Square, в комплекс The Terrace. 2 bedroom, 1 bathroom , $ 1150. Свободен от 1-ви февруари. Телефон за връзка: (773) 603-4962 Евелина Под наем: едностаен сутерен Mt, Prospect. Ток, отопление, вода, пералня +, кабелна TV, интернет - включени. Shopping Plaza; Mt. Prospect център, Metra RAPA. Тел. 847-942-8242, 847-259-2991

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА

В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

Bulgaria

01.31.2019 - 02.06.2019

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice lady in Santa Fe New Mexico is looking for a young, energetic live in female caregiver. 7 days, $250-280 p/d. Good English, DL and excellent experience is a must. 2. Elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 5-7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Elderly man in Glenview is looking for an experienced physically strong male caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required. 4. Elderly lady in Deerfield is looking for an experienced come and go female caregiver. 5 days per week (Mon-Fri) 8 hours per day, 9 AM to 5PM., $20 p/h. Good English, DL, car is a must. 5. Elderly lady in Lincolnwood is looking for an experienced part time come and go female caregiver. 5 days, (Mon, Wed, Thu and Fri-8:30 AM to 12:30 PM and Tue- 1PM to 5PM), $20 p/h. Good English, DL, car, and experience is required. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 01.31.2019 - 02.06.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

01.31.2019 - 02.06.2019

ПАТИЦИТЕ разказ от Алекс Болдин

Sudoku 1

6 8

3 1

5 3

9 9

1 8

6 3

7 9

8 6

9 3

1 9

5 1

2 3

1 4

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

С Дончо не се бяхме срещали отдавна. Вчера ми се обади и каза: - Хайде, бе наборе! Дай да се видим, че ще дойде края на света и ще ме яде съвестта, че не сме пили и едно кафе за случая. - Може. - казах. - Но ще трябва да е пенсионерско, че вече си броя стотинките. Трябва да е някъде, където го правят добро и е евтино. - Хубаво! Утре да бъде в "Тракийската принцеса”? В девет и половина, удобно ли е? - Чуваш ли се?! Та там е най-скъпо! - Абе, нали аз те каня? Значи, ще черпя! - Щом е такова условието, идвам. казах с габровска нотка в гласа. На другия ден моя милост висна, за да чака Дончо пред елитното заведение. Не смеех да вляза, защото не бях сигурен, че ще дойде. Колата му бе в ремонт, а тоя сняг, навалял до пояс, можеше да затрудни идването му. Той живееше в краен квартал на града. Опасенията ми обаче бяха напразни. В уречения час Дончо се появи откъм хипермаркета, усмихнат с нахлупена скиорска шапка до очи. Здрависахме се, влязохме, разположихме се и Дончо даде знак на пъргавата, дребна сервитьорка. - Миме, две кафета както обикновено! Сервитьорката ме погледна и зачака. Явно и аз трябваше да кажа нещо. Потвърдих поръчката му, защото знаех, че има вкус към скъпи и специално приготвени кафета. В това заведение моят приятел беше свой човек. Всички сервитьорки му знаеха навиците. Кафето бе донесено. Голям куп сметана красеше тъмно-кафявата, ароматна течност. Сложихме по две таблетки от подсладителя(нали бяхме на без захарна диета) и отпихме по една голяма, жадна глътка. Дончо ме погледна, усмихна се, после каза: - Нали знаеш, че утре е краят на света? По случайно стечение на обстоятелствата, на тая дата сме се родили аз, Сталин и Чан Кай Ши.

Това обяснение тутакси повдигна настроението ми. Не знаех тоя факт, но той бе интересен за коментиране. - Е, и какво? Подготви ли го? - Че как мислиш?! Всички дупки на хладилника и фризера са напълнени със свински мръвки, дори и традиционната патица е доставена. Не можех да не се усмихна при тия откровени думи. Знаех, че той уважава подобни мероприятия и се отсрамва пред гостите. - Защо пък патица? Мислех, че се ядат свински специалитети... - Абе патицата в нашия род си е традиционна коледно-новогодишна храна. Но понеже попита, ще ти разкажа една история, която ще разведри омърлушената ти физиономия. - Давай тогава! - Значех, че Дончо имаше богат запас от истории, тъкмо за такива случаи. - Беше преди десетина години. Около Коледа жената ме сръчка: - Дончо, защо не идеш при мама и тате на Остров и донесеш патица и вино? - Коментар в такъв случай не беше позволен. Тръгнах аз, а то беше един сняг като сега. Автобусите едва се движеха. Не спазваха разписание, а шофьорите само гледаха да не закъсат някъде из преспите. На отиване беше добре. Срещнаха ме тъста и тъщата. Ударихме по едно острóвско винце и излязохме на двора да ловим патици. Да, ама не! Като ги подгонихме, а те започнаха да се катерят по оградата. Ти виждал ли си, наборе, патица - алпинист? За нула време се качиха на покрива на къщето. После прелетяха до съседната къща, а накрая пикираха към Дунава. Бах мааму! - Да не са някаква дива порода? Сиви ли бяха, с кафява окраска? - Не, бе! Бели бяха, но някак много дребнички, като гълъби, пъргава и летлива порода. Излезе тъщата, затюхка се, завайка се и накрая заяви: "Ще ги коля тия дяволи! Иначе ще литнат при румънците, а ние ще гоним Михаля.“ - Тръгнахме с тъста към Дунава. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 01.31.2019 - 02.06.2019  Дърпам конците в една голяма фирма! - Реджеп, шивач в Nike.

 Диригентът, недоволен от ударната секция: - Ми така е, който не може да стане музикант, му дават 2 палки и го правят барабанист... Барабанистът, мърморейки през зъби: - Пък', който не става, дори и за барабанист, му вземат едната палка и го слагат да дирижира...

 Ако една жена има малки гърди, това не гарантира на мъжа малки рога!

- И по това време г-н Дентън е бил умрял? Свидетел: - Ако не, то когато приключих, със сигурност вече е бил умрял.

 В магазин за телефони: - Работил ли сте с Андроид? - Бате, бех 20 години у Кремиковци, работил съм със секакви изроди!

 Жена в лондонско такси, към шофьора: - Към Ватерло! - Гарата ли? - Ми то за битката съм малко позакъсняла...



Жена пита мъж: - А бе, ние вече 20 години сме заедно, няма ли да се женим? - Няма кой да ни вземе!

В един офис дамите започват люта кавга. Настава невъобразим шум. Шефът им се мъчи да ги успокои: - Тихо, моля ви, тихо! Кавгата продължава. Шефът: - Уважаеми дами, поне говорете подред. Нека да започне най-възрастната! В офиса настава гробна тишина...

 Най-красиви са очите на този, който те гледа с любов. Без значение е дали са сини, кафяви или пияни...

 Адвокат: - Спомняте ли си в колко часа започнахте аутопсията? Свидетел: - В 20:30 часа. Адвокат:

Bulgaria

 - Пешо, как е синът ти? - Отиде в Австрия да продължи да учи тромпет! - Ооо, спечелил е стипендия? - Ъъ, не. Съседите направиха дарения...

 Съдят тъща за кражба от супермаркет. Съдията: - И какво откраднахте? - Компот от праскови, Ваша чест. - Колко праскови имаше в компота? - Шест, Ваша чест. - Тогава шест дни в затвора! От задните редове се чува гласът на зетя: - Ваша светлост, тя открадна и един буркан с грах!

 Кара си един, след като му сменили гумите в сервиза, и получава sms: - Пешо, ако си жив още, спри внимателно и затегни болтовете, че ние забравихме.

 Поп Минчо поправя счупена маса в двора на черквата. До него стои комшийското хлапе и внимателно го наблюдава как работи с чука. - Искаш да станеш дърводелец като Йосифа ли, чадо? - Не точно, дядо попе. Искам да чуя какво ще каже светият отец, като изпусне чука върху палеца си....

 Вървят си поп и каубой през прерията. Пред тях ято гъски. Каубоят вади

пистолетите си и ги изпразва по тях, но не уцелва нито една и след това изругава: - Мамка му, не уцелих! А попа го укорявал: - Недей да псуваш, защото Господ ще те накаже! Така продължават пътя си, пред тях пак ято гъски, каубоят пак стреля и пак не уцелва и пак псува, а попа пак го укорява. Накрая Господ решава да убие каубоя, изпраща две светкавици и... убива попа. Глас от облаците: - Мамка му, не уцелих!

 Един поп много пиел и биел жена си. Попадията в отчаяние застава пред иконата и се моли: - Господи, направи нещо! В този момент попът се връща от кръчмата. - Ха, мръсница, и на началника се оплакваш от мене!

 В манастир, игуменката води лекция за вредата от секса. След дълги монолози, тя завършва лекцията с думите: - Заслужава ли си за един час удоволствие, цял живот да си с гузна съвест? От последните редове се чува въпрос: - А как да удължим удоволствието до един час?

Bulgaria

ХОРОСКОП

01.31.2019 - 02.06.2019

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Никак няма да ви е скучно през тази седмица. Първоначално с помощта на приятелите ще осъществите някаква своя отдавнашна идея и ще се почувствате много доволни. Ще е свързана с автомобила и ще ви принуди да направите допълнителни разходи, които скоро ще успеете да възстановите. На работното място обстановката ще е в рамките на очакванията ви.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Желанието ви да напреднете във всички посоки едновременно може да се окаже губеща тактика. Прекалената активност ще получи по-скоро негативна оценка, така че овладейте ентусиазма и действайте с умерено темпо. Излишно е да се товарите с прекалено много задачи. Обстоятелствата ще ви принудят да отложите част от тях и може да се почувствате недоволни от себе си.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Новостите ще са в две области: на работното място и у дома. Ще се случат без особени затруднения от ваша страна и ще са доста ползотворни. В професионалната сфера е вероятно да участвате в някаква форма за дистанционно обучение или да повишите познанията си по друг начин. Новата информация ще промени възгледите, преценката ви и в известен смисъл начина на работа. Ще решите да промените и част от ежедневните предпочитания.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Важните събития в началото на седмицата ще са свързани с финансите ви. Много е възможно да ви поканят за участие в събитие с широк социален отзвук и значение. Помислете до колко ще повлияе на служебното ви положение преди да се съгласите. Ако освен доброволното ви лично присъствие се изисква и парична вноска под каквато и да е форма за вас ще е по-добре да се дистанцирате. Избягвайте контактите с хора, излъчващи негативна енергия.

РАК

22 юни - 21 юли

Ако замисляте някакви промени в каквато и да е област можете да започнете подготовката им. През тази седмица е желателно да сте особено внимателни, наблюдателни и предпазливи по отношение на контактите си. Въздържайте се от изблици на откровеност в разговорите си, обмисляйте реакциите и контролирайте емоциите. Имайте си едно на ум, че ви наблюдават, при това с не много добро око.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Безобидно на глед събитие ще ви припомни случка от миналото. Наслагвайки и свързвайки фактите може да събудите стари съмнения спрямо любимия човек и да ви обхване силна ревност и безпокойство. Не спотаявайте подозренията си. Опитайте се да ги обсъдите, за да разтоварите съзнанието си от угризенията и недоверието, които ви измъчват. Колкото по-бързо се справите с личните тревоги, толкова по-добре ще се почувствате.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Без особени сътресения ще минат следващите дни. Преживяванията ви ще са свързани предимно с неформалните ви интереси. Предстоят контакти с интригуващи личности, споделящи вашите виждания и начин на живот. След разговорите с тях е много вероятно да намерите решение на сложна ситуация, свързана с децата ви или други близки роднини, по-млади от вас. Има компромиси, които си заслужават.

Прословутата ви мнителност силно ще се активира през тази седмица. Непрекъснато ще се натъквате на някакви препятствия на работното място, у дома, че даже и по време на пътуване. Напълно е по силите ви да се справите, така че не „търсете под вола теле“ и не си внушавайте, че някой умишлено ви пречи. Ще ви е много по-лесно, ако анализирате дребните детайли.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Важните събития ще са свързани с професионалния ви статус. Възможно е да намерите интересни оферти за нова работа. Опитайте се да проучите условията индиректно чрез познати. За окончателното решение се доверете на интуицията си. Не правете нищо под натиск от близките или осланяйки се на чуждо мнение. Водещият ви мотив не трябва да е заплащането.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Сравнително спокоен, но много полезен за вас период. Ще можете да се похвалите поне с две постижения. От една страна безбурното ежедневието ще ви извади от личната апатия и ще разполагате с малко повече свободно време. Усещането, че няма за къде да бързате ще ви подтикне към размисъл, самоанализ, ще ви помогне да се преборите със самите себе си, да осъзнаете грешки, които пречат на напредъка ви и да си изградите схема за избягването им. .

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Заетостта ви постепенно, но устойчиво ще се покачва. Независимо от всичко е задължително да се съобразявате с възможностите си и да не се натоварвате с повече, отколкото можете да си позволите. Както психическата, така и физическата умора през тази седмица може да предизвикат изключително неприятни ефекти като разсеяност, небрежност, конфликтност.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Поредица благоприятни обстоятелства ще ви помогнат да напреднете със занимания, които до момента са кретали едва-едва. Причината е, че вие като цяло ще промените подхода си към тях и метода на работа и ще извлечете полза от някои потенциални възможности. Проявете постоянство и практицизъм без да стигате до нездравословна упоритост.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev