Вестник "България" бр. 6, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

February 11 - February 17, 2016, issue 6 (761), Year 15, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 446 . 0 р т С

В О К Ч И

0 5 НА

О Т С

ТРИФОН ЗАРЕЗАН ИЛИ СВЕТИ ВАЛЕНТИН? ИЛИ "ВСЕ МИ Е ТАЯ..."

Стр. 24

НЕОСЪЩЕСТВЕНО ПЪТУВАНЕ С ТИТАНИК - ПОВОД ЗА ...

Стр. 31

КЪДЕ СА ДЕЦАТА НА

БЪЛГАРИЯ?

ВИЦ Лекция по литература. Руса студентка става и възмутено се обръща към професора: - Стига с този Гогол! Гугъл се казва!

безморално и безпринципно управление на страната. В последния 14-ти епизод от поредицата "Българи в Америка", на Миролюба Бенатова, се разказва за една тъжна история на едни хора част от един добронамерен и търпелив народ. На стр. 39

СВАТБИТЕ В БПЦ "СВЕТИ ИВАН РИЛСКИЧУДОТВОРЕЦ" В ЧИКАГО

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 42

02.11.2016 - 02.17.2016

БЛУМБЪРГ ОБМИСЛЯ ДА ВЛЕЗЕ В БИТКАТА ЗА ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ Бившият кмет на Ню Йорк Майкъл Блумбърг обмисля всички варианти на евентуална кандидатура за Белия дом и каза, че равнището на дебатите в президентската надпревара е "обида за избирателите", предаде Франс прес. "Намирам равнището на говоренето и на дискусията за отчайващо банално. Това е позор и обида за избирателите. Американците заслужават нещо по-добро", каза Блумбърг пред в. "Файненшъл таймс", цитиран от АФП. Ако 73-годишният милиардер и бивш кмет на Ню Йорк реши да се включи в предизборната надпревара, той ще бъде независим кандидат и ще впише името си в листите в началото на март, припомня БТА. Обкръжението на Блумбърг намекна миналия месец, че той може да се кандидатира, тъй

като е подразнен от доминацията на Доналд Тръмп сред републиканските претенденти, както и от колебливостта на Хилари Клинтън и растящата популярност на сенатора с леви убеждения Бърни Сандърс в лагера на демократите. Майкъл Блумбърг, основател на агенцията за финансова информация, носеща неговото име, е по-скоро прагматик, отколкото идеолог, посочва АФП. Първоначално той бе демократ, през 2001 г. стана републиканец и се кандидатира за кмет на Ню Йорк, а през 2007 г. се обяви за независим.Блумбърг е на десето място в класацията на сп. "Форбс" на най-богатите хора в света с капитал от 40 милиарда долара. Той е готов да похарчи 1 милиард долара за евентуална предизборна кампания, добавя АФП. Dnes.bg

АКТУАЛНО

Bulgaria

"ШОУТО НА СЛАВИ" ВНЕСЕ ПОДПИСКАТА СИ ЗА РЕФЕРЕНДУМ В ПАРЛАМЕНТА Екипът на шоумена Слави Трифонов е събрал 673 481 подписа за предлагания референдум с шест въпроса. В понеделник подписката бе внесена в Народното събрание. Инициативата беше обявена от телевизионния водещ през лятото на миналата година, а събирането на подписите започна преди три месеца. Предстои проверка на ГРАО за истинността на представените данни. Ако валидните подписи са над 400 000, допитването ще се проведе. Въпросите, които предлагат от шоуто са разнообразни и някои от тях откровено популистки. 1. Подкрепяте ли народните представители да се избират с мажоритарна избирателна система с абсолютно мнозинство в два тура? 2. Подкрепяте ли броят на народните представители да бъде намален на 120? 3. Подкрепяте ли въвеждането на задължително гласуване на изборите и референдумите? 4. Подкрепяте ли да може да се гласува и дистанционно по електронен път при произ-

веждане на изборите и референдумите? 5. Подкрепяте ли годишната държавна субсидия, отпускана за финансиране на политическите партии и коалициите, да бъде един лев за един получен действителен глас на последните парламентарни избори? 6. Подкрепяте ли директорите на областните дирекции на Министерството на вътрешните работи и началниците на районните управления в областните дирекции на Министерството на вътрешните работи да се избират с мажоритарна избирателна система с абсолютно мнозинство в два

тура? В инициативата се включиха доброволци от цялата страна, а основен партньор по места беше Гражданско движение ДНЕС. "673 481 - това не са подписи, а съдби. Това са 673 481 мечти. Така че държавата е необходимо да се съобрази с тези мечти и съдби", обяви Слави Трифонов. И допълни: "По закон трябва да са събрани 400 хил., а са събрани 673 481 мечти. Политиците нямат никаква дума в момента. Да не мислите, че това са измислени подписи? Това 673 481 личности", каза още той. Mediapool.bg

АНКАРА СЕ СТРАХУВА ОТ НОВА ВЪЛНА ОТ 600 000 МИГРАНТИ Турското правителство се страхува, че ожесточените сражения в сирийската провинция Алепо ще предизвикат нова мигрантска вълна от 600 000 души, които ще пристигнат на турската граница. Това заяви турският вицепремиер Нуман Куртулмуш, съобщава АФП. "Най-лошият сценарий, който може да стане в този регион в краткосрочен план, е нова мигрантска вълна от 600 000 бежанци на турската граница", каза Куртулмуш след среща на кабинета. През миналата седмица десетки хиляди сирийци, главно жени и деца, напуснаха Алепо за-

ради интензивните боеве между сирийската армия, подкрепяна от руски въздушни удари, и бунтовниците. В събота и неделя медии и неправителствени организации съобщаваха, че те мръзнат в студа, а турският граничен пункт Онкупинар е затворен. В неделя турският прези-

дент Реджеп Ердоган заяви, че страната му е готова да приеме, десетките хиляди сирийци, които се тълпят на границата й, бягайки от офанзивата на войските на режима в Дамаск в района на Алепо, ако те нямат друг избор. Mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

02.11.2016 - 02.17.2016

БЪЧВАРОВА СЪЩО ВИДЯ ПРОВОКАЦИЯ СРЕЩУ ВЛАСТТА В НЕУДОБНИТЕ ВЪПРОСИ КЪМ БОРИСОВ Вицепремиерът и вътрешен министър Румяна Бъчварова заяви, че "има сили и групи, които създават провокации пред правителството и властта" по повод неудобните въпроси, които премиерът Бойко Борисов получи при срещата си в Лондон миналата седмица с представителите на българската общност там. Тя също видя сценарий за дискредитиране на управлението и премиера, след като медийният съветник на Борисов Севдалина Арнаудова обяви, че "целта беше премиерът да бъде изваден от равновесие" и допълни, че срещата в Лондон е преминала по сценарий, подготвен по "учебниците на КГБ", посочвайки, че част от задалите въпроси са активисти на "Атака" и БСП. Според нея обаче не трябва да се мисли, че атаките срещу правителството са в централизиран вариант. "По-скоро всеки, който провижда нещо, което не му харесва, се опитва със средства, които не са толкова публични. Това е същността на сценариите, в които живеем. Чрез определен тип средства, които не са пряко свързани с целта, да се стигне до целта, която е дискредитиране на правителството, дестабилизиране на управлението или дискредитиране на

премиера. Тези сценарии са всъщност това", заяви Румяна Бъчварова пред бТВ в неделя. Тя обясни ,че част от сценариите за дискредитиране на правителството включват използването на невярна информация, съзнателно и преднамерено

подвеждане на публиката, за да се изгуби нишката на истината и да се получи невярна картина. Попитана кого вижда, щом се погледне в огледалото, по подобие на поставения на Борисов въпрос в Лондон вижда ли Пеевски като се погледне в огледалото, Бъчварова заяви: "Себе си.

Себе си виждам." На въпрос дали се притеснява от начина, по който вицеприемиерът Меглена Кунева бе избрана за просветен министър, Румяна Бъчварова посочи, че я притеснява това, което се случва в Реформаторския блок, "защото още при първите разговори при ставането на правителството, аз имах сериозни основания за притеснение, че това би могло да се случи". "То се случи, за съжаление, и аз много се надявам вътре в блока да успеят да намерят работещо решение, така че да продължим да си партнираме по ефективния, а не по трудния начин, защото в момента е по труден начин", допълни тя. "Ако не успят, ще бъде въпрос на преценка и на много трудности, но в края на краищата това не може да се предпоставя като условие тогава, когато имаш някакви политически цели, когато искаш да постигнеш нещо. Има много закони, които трябва да бъдат приети в парламента, за да можем да отпушим процесите, които сме планирали и искаме да направим", каза вътрешният министър. Mediapool.bg

СТОТИЦИ ЖАЛБИ СРЕЩУ ПАРТИИ ЗА ЗЛОУПОТРЕБА С ЛИЧНИ ДАННИ Над 500 жалби срещу политически партии за злоупотреба с лични данни са подадени в Комисията за защита на личните данни през 2014 година. През 2015 жалбите са 250. Това заяви пред Дарик Надя Цолова - главен юристконсулт в комисията. Тя уточни, че при извършените проверки са констатирани нарушения и някои от парламентарно представените партии

са санкционирани. Надя Цолова обясни, че бумът на жалбите за злоупотреба с лични данни от политически партии е настъпил, след като ЦИК предостави възможност гражданите да проверяват дали присъстват в подписките на партиите, регистрирали се за участие в изборите. "Такива жалби имахме много през 2014 г. Те бяха във връзка с изборите на членове от България за Европейския парламент и Народното събрание. 545 са подадените жалби срещу политически субекти през 2014 г., а 250 са подадени

през 2015 г. Констатирани са нарушения, имаме наказани парламентарно представени партии, след като Комисията за защита на личните данни свърши своята работа. Може да се каже, че драстично намаля този проблем", обясни тя. За да защитим личните си данни от злоупотреба, трябва да сме внимателни на кого точно ги предоставяме, посочи Надя Цолова. Ако полицай ни поиска лична карта, сме длъжни да я предоставим. Когато в търговски обект заплащаме с дебитна карта, оттам могат да ни поискат

документ за самоличност, но само за справка, без да снемат от него данни и без да го копират. Ако не сме съгласни с това, покупката може да ни бъде отказана. Ако имаме съмнения, че с наши лични данни е извършена злоупотреба, можем да сигнализираме в Комисията за защита на личните данни или в Административния съд. Dariknews.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

02.11.2016 - 02.17.2016

НОВИНИ

Bulgaria

ИНСУЛТ ПОВАЛЯ РАБОТОХОЛИЦИ, ШЕФОВЕ, ПОЛИТИЦИ

ТРАГЕДИЯ С МИГРАНТИ НА ГРАНИЦАТА: 2 ЖЕНИ ПОЧИНАХА ОТ СТУД

ве жени, пресичащи нелегално границата при Малко Търново, са починали от измръзване тази нощ, съобщи министърът на вътрешните работи Румяна Бъчварова пред bTV. Групата е била от 19 души, вероятно от Афганистан. Граничните полицаи, които са заловили групата, са оказали помощ на жените. Те са закарани в болница, но лекарите не са успели да спасят живота им. Едната жена е по-млада - на възраст 14-16 години, а другата - по-възрастна - между 30 и 40 години. "Този преход е свързан с рискове, особено когато е нелегален. Това е един от най- големите проблеми, който седи пред политическото решаване на този въпрос. Нелегалното мигриране, нелегалното преминаване крие рискове", посочи Румяна Бъчварова. По думите й, на останалите бежанци от групата ще бъде оказана помощ, ще бъдат регистрирани и ще им се предостави статут, ако отговарят на изискванията. "България успява не просто да пази

границите си, което е невъзможно физически по цялото протеже на границата, но имаме регистрация, която ни дава възможност да ги регистрираме и нещо, което малко държави правят, да интервюираме голяма част от тях, които съвпадат с рисковите профили, за да можем да установим наистина дали те се нуждаят от защита и дали не са хора, които използват бежанските войни като прикритие, за да минат през нашата територия”, каза още вицепремиерът и министър на вътрешните работи. Общо 15 мигранти от групата, заловена край Малко Търново, са настанени за лечение в МБАЛ-Бургас. Повечето от оставените за лечение са непълнолетни. 6 от децата са във Втора хирургия, 4 са в Детско отделение и едно дете е в Гастроентерология. Децата са на възраст от 4 до 16 години. Има двама души в по-тежко състояние - мъж и жена. Те са под непрекъснато наблюдение в реанимацията, съобщиха от здравното заведение. От там също информираха, че в отделението по съдебна медицина са откарани две тела. Dnes.bg

В най-голям риск от инсулт е 50-годишния мъж, пълен, със заседнал начин на живот, подложен на силен стрес и дълги часове работа, през които трябва да взема важни решения. Такива са началници на фирми, политици, работохолици. Това заяви пред "Труд" проф. Николай Габровски, началник на Клиниката по неврохирургия в "Пирогов" и национален консултант по неврохирургия, преди конгреса на Европейската асоциация на неврохирургичните дружества, който се открива в София днес. Всеки трети пациент с инсулт у нас е на възраст между 40 и 60 години. Тежкото заболяване поваля годишно над 13 000 българи. Част от тях остават завинаги инвалиди, а други умират, заяви професорът. "Съдовете на хората постоянно се износват. Това става причина за исхемични и хеморагични инсулти. При първите, които са 80 на сто от всички, мозъчният съд се запушва от тромб, а причината за вторите е кръвоизлив", обясни специалистът от "Пирогов". Той е категоричен, че се налага колкото е възможно по-скоро да се разкрият т. нар. строук (от англ. - инсулт) центрове. На 23 декември миналата година здравният министър д-р Петър Москов посочи, че те ще заработят в София, Пловдив и Варна през февруари. Но е възможно срокът да не бъде спазен

заради процедурите на обществените поръчки за консумативи. "Най-голямото предизвикателство при инсулта е да започне да се лекува между 4-тия и 6-ия час след настъпването му. Уви, доста пациенти прекарват много време сами и далеч от болница, преди да получат помощ. Затова се налага изключително добро стиковане на системата, за да може тя да им помага навреме“, допълни проф. Габровски. На конгреса в София ще бъде разгледан и проблемът с лечението на мозъчните тумори, които са злокачествени предимно и се откриват у над 1000 българи годишно. 230 млади неврохирурзи ще се запознаят с опита на 30 топ европейски специалисти. "Срещат се сегашният и бъдещият неврохирургичен елит", обобщи проф. Габровски. За съжаление и през тази година НЗОК най-вероятно няма да покрива повече от 10 000 лв. за консумативите, които се прилагат при вътресъдово лечение на българи с мозъчни аневризми. При много пациенти спасителната терапия излиза 20 000, дори 30 000 лева. Годишно от нея се нуждаят около 250 души. Лечението на сърдечносъдовите заболявания е добре осигурено у нас, такова би трябвало да бъде и за мозъчносъдовите, каза още проф. Габровски. Dnes.bg

THE PELERIN GROUP ПРЕДЛАГА: РАБОТА В ПРОИЗВОДСТВО И СКЛАДОВЕ • Правене на отливки • Оператори на машина и преса • Носачи на материали/Оператор на мотокар • Монтиране на машината за отливки • Ремонт на машината за отливки/ механици

• Техници да оперират с машините • Ръководители на производството/ мениджъри • Качествен контрол-мениджъри и инженери • Инженери за производството • Контрол на инвентара • Монтажници

 PELERINPS.COM  847-802-3075 EXT. 703

СВЯТ

Bulgaria

02.11.2016 - 02.17.2016

OОН: АСАНДЖ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПУСНАТ

а основателя на "Уикилийкс" Джулиан Асандж трябва да бъде позволено да напусне посолството на Еквадор в Лондон, където е неправомерно задържан, и да бъде компенсиран за това, че е останал зад стените на дипломатическата мисия в продължение на три години и половина. Това заключи независима експертна комисия към ООН, пред която Асандж подаде молба да бъде обявен за политически затворник. Според работната група на ООН, състояща се от петима независими експерти, Асандж е политически бежанец, чиито права са били нарушени, тъй като няма възможност да получи статута си в Еквадор. Великобритания обаче очаквано отхвърли заключението на комисията към ООН и заяви, че е задължена да задържи Асандж и да го екстрадира в Швеция, ако той напусне посолството на Еквадор. Британският външен министър Филип Хамънд се отнесе с насмешка към доклада и го нарече смехотворен. Той заяви, че основателят на "Уикилийкс" е беглец от правосъдието. "Не приемам решението на тази работна група", каза Хамънд пред британската телевизия Ай ти ви. Работната група на ООН няма формално влияние върху британското

или шведското правосъдие и заповедта за арест на Асандж в Обединеното кралство "все още е в сила". След като стана ясна позицията на Лондон адвокатката на Асандж каза, че той няма да напусне посолството на Еквадор, докато съществува заплаха да бъде екстрадиран в САЩ. "Асандж няма да излезе, защото има заплаха (за екстрадиция) в САЩ. Това е опасност, за която нито Швеция, нито Великобритания са направили нещо", каза на пресконференция Мелинда Тейлър по повод по-нататъшните планове на Асандж. През 2012 г. Асандж потърси убежище заради повдигнатите му от Швеция обвинения в изнасилване и след като Стокхолм поиска екстрадиция. Според основателя на сайта, който публикува хиляди секретни документи на американските служби, обвиненията са само претекст да бъде изведен от страната и изпратен в Съединените щати, където го очаква съдебно преследване заради разкритията, направени от "Уикилийкс". Шведските власти коментираха, че Джулиан Асандж сам е избрал да остане в посолството и не е лишаван от свободата си в следствие на решение на шведското правителство. Майката на Асандж - Кристин, каза, че той има сериозни здравословни пробле-

ми, включително дълготрайна инфекция на белите дробове. Кристин Асандж посочи пред австралийското радио Ей Би Си, че синът й наистина е много зле - има проблеми със сърцето, хронична белодробна инфекция и дълбока и остра болка в рамото. По думите й откакто е получил убежище в еквадорското посолство в Лондон през 2012 г., той е имал възможност само за съвсем кратко да стои на слънчева светлина. Лекарите му предписаха ядрено-магнитен резонанс и да прекарва по един час дневно на слънце, но "правителството на Великобритания отказа", заяви майката на Асандж Посолството на Еквадор даде убежище на Асандж, за да избегне той екстрадиране в Швеция, където е заподозрян в извършване на сексуални посегателства. От 2014 г. насам има различни съобщения за здравословното състояние на австралиеца, припомня ДПА. През юли с.г. "Дейли телеграф" цитира източници от "Уикилийкс", според които Асандж има аритмия, хронична кашлица и високо кръвно налягане. Оттогава неговите адвокати определят здравето му като крехко. Еквадорските власти настояват за временното освобождаване на Асандж от отговорност, за да може да бъдат

извършени изследвания на раменната му става. В четвъртък Джулиан Асандж каза, че ще се предаде на британската полиция, ако се окаже, че ООН отсъди в негова вреда. Той не желае да бъде екстрадиран в Швеция, защото се опасява, че оттам ще бъде прехвърлен в САЩ, където да го съдят за публикациите на строго секретни американски документи. Ако Асандж бъде съден в САЩ, има вероятност дори да получи смъртно наказание. Един от основните източници на "Уикилийкс" - редник Брадли Манинг, вече получи 35 години затвор за изнасянето на над 700 000 секретни документа. Разкритията, за които ще трябва да отговаря Асандж започнаха в началото на 2010 г. с информация за атака на американски хеликоптери "Апачи" от 2007 г. в Багдад, при която са убити повече от 10 души, сред които и двама служители на Ройтерс. По-късно бяха разкрити над 90 000 класифицирани документа за военната кампания на САЩ в Афганистан, както и близо 400 000 военни доклада, включващи подробности за операциите в Ирак. Джулиан Асандж публикува и милиони дипломатически грами, някои датиращи от 1973 г. Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

ПХЕНЯН ИЗСТРЕЛЯ НОВА РАКЕТА, ВБЕСЯВАЙКИ СВЕТА Северна Кория изстреля ракета с далечен обсег, твърдейки, че е извела сателит в орбита, но нейните съседки и САЩ определят това като ракетен опит, извършен в нарушение на санкциите на ООН за забрана на изпитания на балистични ръкети само седмици след извършения ядрен опит. НАТО, ЕС и Русия също осъдиха действията на Пхенян. Според Южна Корея това е било изпитание на бойна междуконтинентална балистична ракета и е подготовка за нов ядрен опит. По данни на разузнаването на страната изстреляният сателит е безполезен от научна гледна точка, тъй като е прекалено малък. Новият опит доведе до ускоряване на преговорите между Сеул и Вашингтон за разполагането на системата THAAD (противоракетен комплекс с наземно базиране за високо извънатмосферно прехващане на ракети) в Южна Корея. "Такива действия са пряка заплаха за международния мир и сигурността в региона и отвъд него. Те още повече изострят напрежението на Корейския полуостров, което е в ущърб на всички", заяви върховният представител на ЕС за външната политика и сигурността Федерика Могерини. Генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг заяви, че изстрелването на севернокорейската ракета е в пряко нарушение на пет резолюции на Съвета за сигурност на ООН. "В тях се призовава КНДР да преустанови всички видове дейности, свързани с програмата й за балистични ракети, да възстанови предишните си задължения по мораториума над изстрелването на ракети и да не провежда никакви ядрени изпитания или изстрелвания с използване на технологията на балистичните ракети", посочи Столтенберг. Генералният секретар на ООН Бан Ки-мун осъди изстрелването и призова Пхенян да прекрати "провокационните действия" и да спазва задълженията си към международната общност, предаде

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ТАСС. Руското външно министерство заяви, че Пхенян за пореден път демонстрира предизвикателно пренебрежение към нормите на международното право. "Очевидно е, че подобни действия водят до сериозно изостряне на обстановката на Корейския полуостров и в Североизточна Азия като цяло /.../ нанасят сериозна вреда на сигурността на държавите от региона, на първо място на самата КНДР", се отбелязва в изявлението на ведомството. В него се посочва още, че избраният от Пхенян курс "не може да не предизвика решителен протест". "Настоятелно препоръчваме на ръководството на КНДР да се замисли над това дали отговаря на интересите на страната политиката на противопоставяне срещу цялата международна общност", изтъква министерството. Китай изрази съжаление, че въпреки повсеместните протести на международната общност, Корейската народнодемократична република осъществи ракетният пуск. Пекин призова всички страни да действат предпазливо и да се въздържат от каквито и да било стъпки, които могат да повишат още повече

напрежението на Корейския полуостров. Диалогът е единственият начин да бъде осигурен траен мир и стабилност в региона, посочват от Китай, предаде Ройтерс. В неделя сутринта севернокорейската държавна телевизия съобщи, че изстрелването на ракетата с далечен обсег, разпоредено от държавния ръководител Ким Чен-ун, за да изведе спътник в космоса, е "пълен успех", предаде Ройтерс. Сателитът "Куанмьонсон"-4 обикаля Земята на всеки 94 минути и Северът ще продължи да извежда спътници и в бъдеще, заяви говорителят на севернокорейската държавна телевизия в прочетеното от него изявление. Ракетата е изстреляна в южна посока, както е било по план, като е преминала покрай южната японска острова група Окинава, съобщи Японската радио-телевизионна корпорация (Ен Ейч Кей). Изглежда първата степен на ракетата се е отделила успешно, предаде южнокорейската осведомителна агенция Йонхап. Японският премиер Шиндзо Абе определи изстрелването като "абсолютно

неприемливо". Японската национална медия Ен Ейч Кей заяви, че севернокорейският пуск е осъществен в 9.31 ч японско време. Япония не е предприемала действия за сваляне на ракетата на Пхенян, въпреки че е прелетяла край Окинава, съобщи още медията, цитирана от Ройтерс. Първата степен на ракетата е паднала в Жълто море край бреговете на Южна Корея, съобщи южнокорейското министерство на отбраната, цитирано от ТАСС. Ведомството допълни, че няколко минути по-късно в района на южнокорейския остров Чеджудо е паднал елемент от защитния екран около спътника. Американските власти засичат севернокорейски ракетен пуск, но не смятат, че той е заплаха за САЩ и съюзниците им, заявиха американски представители от сферата на отбраната. "Можем да потвърдим, че засякохме изстрелване от Северна Корея, както и че първоначалните индикации не сочат заплаха за САЩ или съюзниците ни", каза единият от представителите. "Следим ситуацията и скоро ще разполагаме още актуална информация", допълва той. САЩ, Япония и Южна Корея са поискали извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН, за да бъде обсъден на него ракетният пуск на Северна Корея. Пожелали анонимност дипломати от съвета заявиха пред Ройтерс, че заседанието вероятно ще се състои в 16 ч по Гринуич в главната квартира на ООН. Те обаче не дадоха повече подробности. Според Сеул Северна Корея се готви за пети ядрен опит след проведените през 2006, 2009, 2013 година и извършения на 6 януари 2016 г. Заради това и Съветът за сигурност на ООН, както и САЩ, Япония и Южна Корея на двустранна основа въведоха различни санкции срещу Корейската народно-демократична република. В Пхенян смятат санкциите за "неефективни", защото икономиката на страната била "самодостатъчна", отбелязва ТАСС. Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

02.11.2016 - 02.17.2016

10 02.11.2016 - 02.17.2016

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

02.11.2016 - 02.17.2016

ЕРДОГАН ИСКА САЩ ДА ИЗБИРАТ МЕЖДУ АНКАРА И КЮРДИТЕ Вашингтон да избере кой да му е партньор - Турция или кюрдите, призова турският президент Реджеп Тайип Ердоган, който се ядоса в неделя пред журналисти от визитата специалния пратеник на американския президент Барак Обама за международната антиджихадистка коалиция Брет Макгърк при бойците от Частите за защита на народа (YPG), които контролират сирийския град Кобане. "Той посети Кобане по време на женевските преговори и бе награден с почетен знак от така наречения генерал на кюрдите. Как да му се доверим? Кой от нас е вашият партньор: аз или терористите в Кобане?", попита държавният глава на Турция, която се обяви против присъствието на кюрдски представители на конференцията в Женева. YPG са въоръжените бойци от Партията на демократичното единство - сирийските кюрди. С помощта на водената от САЩ международна коалиция те успяха след ожесточени боеве преди година да си върнат от Ислямска държава град Кобане, намиращ се близо до турската граница. Анкара им отказа

помощ, смятайки ги за сирийския клон на ПКК (Кюрдската работническа партия), която води въоръжена борба от 1984 г. в самата Турция. Сега Ердоган заяви, че за Турция Партията на демократичното един-

ство и ПКК са едно и също и този въпрос ще бъде повдигнат пред международните организации. След като признавате ПКК за терористична организация, в списъка трябва влезе и Партията на демократичното единство, заяви тур-

ският президент, цитиран от турски медии и АФП. Турското правителство се опасява американската военна подкрепа да не позволи на сирийските кюрди, които вече контролират голяма част от северна Сирия по протежение на турско-сирийската граница, да разширят допълнително влиянието си на запад. Ердоган посочва, че в момента има намаляване на доверието между Анкара и Вашингтон заради подкрепата на САЩ за сирийските кюрди, но в същото време от американска страна имало смекчаване на позицията за създаването на зона за сигурност в Северна Сирия. Според него САЩ са започнали да вярват в този проект. По думите му Турция е готова да участва в създаването на такава зона на сигурност и със защитено въздушно пространство не само в 98-километровия участък между градовете Азез и Джараблус, но и на по-голяма територия. Каза на Обама, че може да увеличим тазци зона и с помощта на страни-донори да построим там нов град", каза още Ердоган. Mediapool.bg

В. "НЮ ЙОРК ТАЙМС": СПОРЕД ПЕНТАГОНА РУСИЯ Е НАЙ-ГОЛЯМАТА ЗАПЛАХА ЗА САЩ Пентагонът постави Русия в списъка си на основните заплахи за националната сигурност, като планира да засили разполагането на тежки оръжия, бронирани машини и войски на ротационно назначение в натовските страни в Централна и Източна Европа, пише в. "Ню Йорк таймс". В реч министърът на отбраната Аштън Картър изброи във вторник най-големите заплахите за САЩ, сред които са Китай, Северна Корея, Иран и най-накрая - борбата с тероризма. Основният фокус обаче е Русия, отбелязва вестникът. Макар да привежда убедителни аргумента за възпирането на руската агресия, предложението му за четирикратно увеличаване на разходите в Европа през 2017 г. от 789 милиона на 3,4 милиарда долара изглежда прека-

лено и повдига въпроси дали на други непосредствени заплахи като "Ислямска държава" не се гледа с лека ръка. Не може да се отрече, че Русия стана открито агресивна при управлението на президента Владимир Путин, който наруши суверенни граници, като анексира Крим и подклажда гражданска война в Украйна. Миналата година в Украйна беше обявено примирие, но руските сили поддържат присъствието си в източната част на страната, което поражда въпроси дали Москва няма да се опита да посегне и към Балтийските страни, посочва в редакционна статия "Ню Йорк таймс", цитиран от БТА. Има и други причини за тревога. Русия изгради мрежа от сложни ракетни отбранителни съоръжения, която все повече заплашва достъпа на военните от

НАТО до въздушното пространство в части на Европа, включително една трета от въздушното пространство на Полша. Изграждането на подобни руски ракетни съоръжения е в ход и в Крим и Сирия. Предвид руските ходове е важно САЩ и съюзниците от НАТО да увеличат приноса си за общата отбрана, особено във време, когато Европа е под огромен стрес от потока от сирийски и други бежанци и от надигането на крайнодесни антиимигрантски политически партии, подчертава редколегията. Увеличаването на инвестициите от страна на САЩ изпраща на Путин послание и е средство за натиск върху другите страни от алианса също да увеличат бюджета си за отбрана. Но огромното повишаване на разходите прилича на връщане към времената, когато в разгара на войните в Ирак и Афганистан Пентагонът може да иска неограничени средства. Възпирането на Русия е от ключово значение, но увеличаването на бюджета говори за връщане на Пентагонът към нещо, което прави по традиция - готви се да води големи войни с все по-скъпи оръжия срещу противници като Русия. Заплахите от страна на "Ислямска държава" и други терористични организации са по-объркани и по-трудно предсказуеми. Америка трябва да е в състояние да се справи и с двете, но от плана на г-н Картър не личи балансът да е правилен. Mediapool.bg

ЗАКОНОДАТЕЛИ В САЩ ОБЯВИХА ПОРНОГРАФИЯТА ЗА ЗДРАВНА КРИЗА Група от законодатели от американския щат Юта, в който преобладават мормоните, одобриха резолюция, която обявява порнографията за здравна криза, засягаща обществото, предаде Асошиейтед прес прес. Според членовете на групата децата са изложени днес на порнографията още от ранна възраст и това после води до проблеми в любовните им връзки. Резолюцията беше приета от републиканци и от един демократ в комисията по здравеопазване в Сената на щата Юта. Днес децата могат да попаднат на порнография по-лесно през смартфоните и таблетите си, но все още са малко изследванията, които показват какво е въздействието на толкова лесно достъпна порнография върху подрастващите. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 02.11.2016 - 02.17.2016

САЩ

Bulgaria

ОБАМА СЕ ОКАЗА НЕВОЛЕН ИНВЕСТИТОР В ОГНЕСТРЕЛНИ ОРЪЖИЯ Барак Обама не прилича на човек, който би инвестирал в производството на огнестрелно оръжие. Но американският президент, който упорито настоява за въвеждане на контрол върху оръжията, държи пари в пенсионен фонд, който притежава акции в компании за оръжия и амуниции, съобщи Ройтерс. Макар че делът на Обама е нищожен, не повече от 30 долара, той отразява много по-големия инвестиционен прилив в тази индустрия. Президентът е сред милионите американци, които инвестират в оръжейни компании - често неволно. Взаимните фондове са повишили вложенията си до рекордни равнища, показва анализ на Ройтерс за институционалните инвестиции в компаниите, произвеждащи огнестрелно оръжие. Откакто Обама е избран през 2009 г., взаимните фондове са увеличили своите дялове от 30 млн. до около 501 млн. долара, като инвестициите са в двете най-големи оръжейни фирми в САЩ с публично търгуване на акции - Smith & Wesson Corp и Sturm, Ruger & Co. Това означава, че тези дялове сега са станали обичайни при плановете пенсионни и колежански спестявания. Притокът на капитали е напомпал акциите на двете компании с повече от 750 процента в периода на президентския мандат на Обама - всяка от двете сега е с пазарна стойност около 1 млрд долара. Освен взаимните фондове, подобни инвестиции държат в портфолиата си хедж фондове и публични пенсионни планове, които са по-трудни за просле-

дяване. От 1996 г., когато е избран в Сената на щата Илинойс, Обама е инвестирал над 100 000 долара в държавен пенсионен план на стойност 16 млрд. долара, който притежава около 5 млн. долара преки инвестиции в няколко фирми за производство на оръжие и амуниции. Пенсионният осигурителен план, който включва държавните служители, съдиите и Сената, също притежава акции в малък взаимен фонд, който има дял от 9.6 млн. долара в Smith & Wesson. Белият дом отказа да коментира какво притежава Обама в пенсионния план на Сената на Илинойс. По-рано той е разкрил суми между 50 хил. и 100 хил. долара в него.

Управителите на фондовете са привлечени към оръжейните акции заради ръста на продажбите. Купувачите се въоръжават в отговор на масовите случаи на стрелба и призивите за затягане на контрола върху огнестрелните оръжия, обясняват анализатори. Към края на 2015 г. над 150 взаимни фонда държат акции в Smith & Wesson, докато в края на 2008 г. те са били 53. Около 130 са фондовете с акции в Ruger & Co., при 52 през 2008 г. На инвеститорите са били нужни минимални проучвания, за да видят огромния потенциал за печалба в акциите на Ruger & Co., когато Обама за пръв път бе избран за президент, коментира изпълнителният директор на компанията Майк Файфър. Акциите й удариха дъно

от 4.50 долара в петък след изборите във вторник. Сега акциите се търгуват за 61.61 долара. Поръчките на всяко ниво по веригата на дистрибуция се взривиха в седмицата, когато Обама бе избран и продължиха така месеци след това, спомня си Файфър. Водещият производител на амуниции в САЩ Vista Outdoor Inc е привлякъл инвестиции от 319 фонда и сега пазарната му стойност е 2.9 млрд. долара. Ройтерс отбелязва, че Омама и неговият малък дял в оръжейната индустрия са нещо типично за повечето американци – те са инвестирали във фондове, които купуват акции в относително малка част от оръжейната индустрия, чиито книжа се търгуват публично. Но в съвкупност, техните инвестиции са дар за оръжейната индустрия и съставляват значим дял в основното производство на такива стоки. По време на целия дебат за регулацията, Обама не постигна почти никакъв напредък в прокарването на по-строги оръжейни закони. Голяма част от мерките бяха отхвърлени от Конгреса, доминиран от републиканците, сред които расте броят на онези, които са срещу затягането на контрола. Призивите за по-строга регулация бяха посрещнати с бум на оръжейните продажби. Собствениците на оръжейни магазини са реализирали допълнителни продажби на клиенти, които са се притеснили, че президентът ще направи по-трудно закупуването на оръжие. Mediapool.bg

КАКВО ДА ОЧАКВАМЕ ОТ КРУЗ ИЛИ ТРЪМП В БЕЛИЯ ДОМ? През ноември предстоят президентските избори в Съединените щати. Ясно е, че изборът на американците неизбежно ще се отрази на целия свят. Вече се очертават и фаворитите за поста, макар и все още да е рано за категорични прогнози, пише BBC. И ако очакванията са при нов демо-

крат за президент (Хилари Клинтън или Бърни Сандърс) курсът, поет от Обама до немалка степен да бъде продължен, то републиканските кандидати с най-голям шанс за Белия дом - Тед Круз и Доналд Тръмп, говорят за драстични промени. Ветераните от Републиканската партия са притеснени от евентуална

победа на Тръмп, защото той няма никакъв опит в политическите среди. От друга страна са налице и опасения и за евентуално управление на Круз, защото той поставя консервативната идеология на първо място и едва тогава идва ред на лоялността към партията. Ако спечели, Тед Круз почти сигурно ще бъде най-консервативният президент в модерната американска история. Той вече си "спечели" множество врагове в самата Републиканска партия, особено сред по-умерените и рационални членове. Така място в администрацията биха намерили по-твърди и по-крайнодесни активисти. За разлика от опонента си Тръмп, Тед Круз все още не бърза да обявява имената на потенциалните си министри. Все пак посочи името на сенатора от Алабама Джеф Сешънс, бивш федерален прокурор, като кандидат за оглавяване на държавната сигурност. Круз заяви, че е готов да предложи пост и на Марко Рубио, който все още се бори за президентска номинация, но едва ли ще премине през пресявката на първичните избори. От друга страна, Тед Круз не се

притеснява особено за избора си на министри, тъй като е готов да съкрати значително състава на кабинета. При негово президентство ще бъдат премахнати министерствата на енергетиката, търговията, образованието и градското благоустройство. Освен това кандидат-президентът е готов да замени съществуващата данъчни система с плосък данък. Преди да стигне до размяна на тежки обиди с Доналд Тръмп, Круз настояваше, че милиардерът може да оглави екипа му за търговски преговори и да води проекта за изграждане на стена по границата с Мексико. Топ приоритетите на Тед Круз, обявени по време на кампанията му, могат да се обобщят в следния ред налагане на 10-процентов плосък данък, прекратяване на ядрената сделка с Иран, отмяна на здравната реформа, въведена от администрацията на Барак Обама. Ако Доналд Тръмп постигне невероятния успех да спечели президентските избори през ноември, той ще се превърна в първият, стигнал до Белия дом без преди това да е заемал политически пост или без висок армейски ранг. Dnes.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

02.11.2016 - 02.17.2016

ВЕЧЕ НЕ МИ Е ПАТРЕОТИЧНО

ега, докато ме боли главата с все сила, ще ви кажа нещо, което отдавна ме мъчи. Установих, че ми е все по-неприятна употребата на думата "патрЕотично" в шеговит стил. Нека погледнем най-простото и елементарно

определение от Уикипедия на думата "патриотизъм": обич към родината и желанието за опазването и. Аз декларирам, че познавам стотици патриоти. Хора, които стават сутрин с мисълта за съдебната реформа. Хора, които отделят време, за да помагат на социални каузи; хора, които протестират срещу мафията, отделят средства за борба с нея и мръзнат по митинги. Хора, които милеят за горите и плажовете на точно тази територия. Те са български патриоти! Да, знам, че сега ще има едва ли не засегнати, но е така.

Уви, думата е изгубила положителната си конотация и е потънала в забвение, като остарял символ на нещо изостанало. Човек може да се сбие с полицията,

да съди корумпирана институция сам или да даде последните си пари за кауза, но няма да се нарече патриот. И до тук съм ОК. Има думи, които излизат от потребление и на тяхно място идват изрази като "отговорен гражданин", "ангажиран с политиката на страната човек" и много други, които носят духа на днешния ден. И въпреки това, хората, които пишат сериозно в подкрепа на истината и справедливостта; хора, които рискуват постоянен тормоз в името на по-доброто състояние на държавата България, са патриоти. От друга страна, има една група лица, които систематично и умишлено подкопават самоопределянето на сериозните и смислени хора. Те обикновено са платени от Петата колона, лъжци или нещастници. И нека не забравяме, една огромна маса от хора с лош вкус, които само чакат да им се зададе тема, за да започнат волно да творят (за справка: поредната песен на Епизод "Аз съм българче" с новата Крисия). Дотук всичко е ясно. Обаче думата "патриот" е хубава дума. Тя не носи нищо друго, освен смисъла, който, да речем, Борис Христов - придава с част от този цитат: "Да успея в моето

изкуство, та чрез него да съдействам за издигането на духовния и културен уровен на родна България". Господин Христов, освен гений в областта си, чувства принадлежност с една общност, която, въпреки че не се слави с най-добрата социална система или най-страхотното образование, го вълнува. И той я обича. А не е като да няма повод да възненавижда България. Той, обаче, я обича. Аз разбирам защо много хора се подиграват с думата. Те целят добро. Искат

да осмеят както платената пропаганда срещу държавата ни и умишленото смачкване на самосъзнанието ни, така и нелепите прояви на безвкусие, които постоянно ни заливат. И все пак ми е неприятно, защото тази дума се използва само изкривена, с нарочна правописна грешка и подигравателно. И сякаш така ще остане. А тя си значи "обич". Не е нещо лошо. Хубаво е. Actualno.com

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

КИТАЙ ПУСКА ПЕЧАТНИЦАТА ЗА ПАРИ Централната банка на Китай наля в националната икономика 510 млрд. юана (77,6 млрд. долара) тази седмица. Интервенциите бяха извършени чрез обратни репо сделки - покупка на ценни книжа със задължение те да бъдат продадени обратно при фиксирана цена. Най-големите вливания са направени през последните два дни - вчера и днес са проведени операции с обем съответно 160 млрд. юана (24,4 млрд. долара) и 140 млрд. юана (21,3 млрд. долара), съобщава Ройтерс. Миналата седмица банката инжектира на пазара допълнителна ликвидност от 690 млрд. юана (105 млрд. долара). На 19 януари, Китайската народна банка обяви, че ще налее повече от 600 милиарда юана (91,2 милиарда долара) във финансовата система в навечерието на Лунната Нова година, но надхвърли тази сума. Формално целта е да се осигурят достатъчно средства за населението и бизнеса за пазаруване по време на празниците. Според анализатори обаче интервенциите са насочени към стабилизиране на банковата система на страната, а Лунната Нова година е само повод.

Кайл Бас, основател на Hayman Capital Management, смята, че има тревожни сигнали от китайската банкова система от месеци насам и едва ли кризата е далеч. "Активите на китайската банкова система са нараснали до 34,5 трилиона долара или над три пъти повече от брутния вътрешен продукт на страната. В същото време икономиката се намира в низходящ цикъл”, коментира Бас пред Си Ен Би Си.

Според него, когато кризата започне, централната банка ще трябва да използва валутния резерв от 3,3 трилиона долара. В същото време балансът на вноса и износа на промишлени стоки изисква Китай да поддържа минимален валутен резерв от 2,7 трилиона долара, по оценка на Международния валутен фонд. "Те ще достигнат това ниво в следващите 5 месеца”, посочва Бас. "Наистина имат само няколко месеца, преди да влязат в територията на реална опасност.”

"ФОЛКСВАГЕН" ЩЕ ОБЕЗЩЕТИ ЩЕДРО ПОСТРАДАЛИТЕ ОТ ЕМИСИОННИТЕ ИЗМАМИ Германският производител на автомобили "Фолксваген" (Volkswagen) ще предложи щедри пакети от обезщетения за около 600 хиляди американски собственици на дизелови автомобили, чийто софтуер е бил манипулиран да показва при технически преглед, че изхвърля по-ниски от реалните парникови емисии. Все още обаче не е решено дали на пострадалите да им бъде предложена парична компенсация, обратно изкупуване на автомобила, подмяната му с нов и поправка на колата като се инсталира "честен" софтуер, предаде Рой-

терс, цитирайки германския вестник "Франкфурт Алгемайне Цайтунг" (ФАЦ). През декември "Фолксваген" помоли компанията "Фийнберг" да администрира компенсационната програма на автомобилопроизводителя. "Фийнберг" има опит с разпределянето на обезщетенията за пострадалите от терористичните атаки в САЩ на 11 септември 2001 г. и за петролния разлив в Мексиканския залив при пожара на сондата "Дийп Харайзън" на "БиПи". "Фолксваген" отложи публикуването на финансовите си резултати за 2015 г. и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

срещата на акционерите на компанията, тъй като все още не може да определи точните загуби от емисионния скандал. Четири месеца след разразяването на скандала в САЩ, който след това се пренесе и в Европа, обаче автоконцернът не може да получи разрешение от американските власти за ремонта на засегнатите автомобили. Чак след това може да стартира компенсационната програма. "Ръцете ми са вързани, докато "Фолксваген" и властите не преодолеят различията си", посочва пред ФАЦ Кенет Фийнберг от компанията, която ще управлява компенсационния механизъм. Той посочва, че целта е да се постигна споразумение с повече от 90 процента от пострадалите от измамата собственици на автомобили. Фийнберг дава пример,че 97 на сто от семействата на жертвите и ранените от атентата на 11 септември са приели направените им оферти за обезщетяване. Около 90 процента от засегнатите от разлива на "БиПи" в Мексиканския залив също са се съгласили с отправените им предложения. Според Фийнберг в този случай дори ще е по-лесно, защото става въпрос за чист бизнес, а не за емоции като при загубата на хора. Mediapool.bg

Бас е известен с печелившия си залог за ипотечната криза през 2008 г. и прогнозата си за рязко поевтиняване на японската йена, заради програмата за количествени улеснения на централната банка на Япония. Сега той залага срещу юана, който на 8 януари достигна близо 5-годишно дъно от 6,5962 USD/CNY и вече месец остава малко над това ниво. Бас прогнозира девалвация на юана с 30-40%. Според него няма съмнение, че Народната банка на Китай има способността да рекапитализира финансовите институции в страната. Проблемът е, че тя ще трябва да се разшири баланса си с трилиони долари, за да го направи. "Не може вашата банкова система да нарасне с 1000% за 10 години и да не преминете през цикъл на загуба. И няма как валутата ви да остане силна по време на това ребалансиране”, посочва Бас. Безпрецедентният ръст на кредитирането в Китай позволи осъществяването на редица мегапроекти, като например този за най-големия, направен от човека, водопад в света. Vesti.bg

40% ОТ ЗАПОЧНАЛИТЕ РАБОТА БЪЛГАРИ ОСТАВАТ БЕДНИ Около 40% от безработните българи, които започват работа, остават бедни. Това сочат данните на Европейската комисия, цитирани от социалното министерство. В ЕС единствено в Румъния ситуацията е по-тревожна - там само един от всеки петима успява да се измъкне от бедността след започване на работа, пише "Сега". "Намаляването на безработицата е свързано със спада в бедността, но едва половината бедни, които намират работа, успяват да се измъкнат. Решаващият фактор тук е размерът на възнагражденията, както номинално, така и почасово. У нас под 40% от безработните, намерили работа, остават бедни". Въпреки това обаче всеки трети у нас продължава да живее в тежки материални лишения, според данните на европейската статистическа служба за 2014 г. Това означава, че тези хора не могат да покрият основните си разходи като сметки и наем на жилището си например. Страната ни изостава и по друг показател - броят на сключените договори на непълен работен ден. У нас 4-часовите договори са рядкост - едва под 5%. В същото време обаче над 60% от българите, работещи на непълен ден, биха предпочели пълна заетост. Mediapool.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

02.11.2016 - 02.17.2016

ЧЕ КОЙ СЕ ИНТЕРЕСУВА ОТ ОБРАЗОВАНИЕТО?

Иван Бедров www.dw.de "Поднасяме едно от най-добрите интелектуални бижута, които може би имаме в момента в България" - с тези думи бившият министър на образованието проф. Тодор Танев предаде поста на наследничката си Меглена Кунева. "Бижуто" е само един от подходящите за заглавия изрази, които чухме покрай тази драматична рокада в правителството на Бойко Борисов. Не чухме обаче оценка на извършеното от просветния министър досега. Не чухме и визия за образованието от новия министър. Дебатите в парламента не включваха дори думата "образование", а липсата на премиера Бойко Борисов от целия сюжет направи безсмислено всяко твърдение, че образованието било приоритет. Почти никой от изказалите се политици не се посвени да замени безспорно важната тема за състоянието на българските ученици и учители с еднопластови, късогледи, а на моменти и твърде глупави закачки срещу съответния политически опонент. Никой дори не се опита да позалъже публиката, че става дума за образование, а не за партийни баланси, демонстрация на инат и сила,

Меглена Кунева е новият просветен министър. Докато я избираха обаче, образованието бе на заден план. Политиците дори не се опитаха да поизлъжат, че не става дума за партийни баланси, демонстрация на сила и еврофондове.

за търгове, поръчки и еврофондове. Това е посланието, което получи българското общество от целия сюжет "смяна на министъра".

"На дядо Вазов стола" Дори и цинизмът може да бъде патетичен. В тези няколко дни тук-там някой се сещаше, че става дума все пак за образование, за да попита Меглена

Кунева как така е тръгнала да сяда в "на дядо Вазов стола". И толкова. А проблемът не е, че точно този път точно образованието беше изтикано зад политиканската фасада. Проблемът е, че така става всеки път и във всяка област. Стартът бе даден с откровението, че само и единствено Меглена Кунева може да бъде новият министър, защото тя и без това вече е в правителството като вицепремиер. Всяко влизане на друг човек от Реформаторския блок в кабинета щяло да наруши баланса. Това бе казано в прав текст, т.е. наредили сме си капиите, не ни карайте да търсим смисъл. Също в прав текст Даниел Вълчев изказа и заплахата със задна дата, че ако Народното събрание не било избрало Меглена Кунева, тя е щяла да подаде оставка и като вицепремиер. Т.е. или я избирате, или бутаме правителството. И ако публиката чу това откровение чак постфактум, то вероятно който трябва, го е чул предварително. На целия този фон новата министърка съобщи, че нейните приоритети са: подготвяне на държавните образователни стандарти за новата учебна година, Закона за висшето образование и доброто изпълнение на оперативната програма "Наука и иновации за интелигентен растеж". Това казваше и предишният министър. И за българите стана пределно ясно, че целта е била да има промяна на човека, без да има промяна в работата.

Пропуснатите теми Смяната на един образователен министър с друг е по условие подходящ момент за разговор за важните неща. Какво учат българчетата днес? Какво научават? Докъде води настоящата ситуация? А къде искаме да отидем? Тези теми се оказаха незабележими. Точно толкова незабележими, колкото незабележими са близо 12% от българските деца, които отпадат от училище. Просто спират да ходят по една или друга причина. Точно толкова незабележими, колкото незабележим е фактът, че според международното изследване PISA почти 40% от децата са функционално неграмотни, т.е. четат и не разбират. Почти толкова незабележими, колкото незабележими са младите учители, т.е. влизащите в системата. Такива почти няма. Вместо това дебатите, когато ги има изобщо, се ограничават до съдържанието на конкретен учебник за конкретен клас. А причината за интереса точно към това е или възможността за създаване на скандал, или финансовите интереси в издаването на учебници. Сега България има нов министър на образованието. Балансът в Реформаторския блок не е нарушен. Стабилността на правителството е запазена, заплахата за оставка си стои нереализирана. А образованието? Е, нали се разбрахме, че не става дума за образование.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

CHICAGO

« Tel: (708) 395–5495 »

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO TRUCKS 2015-2016 • FREIGHTLINER CASCADIA 2016 • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • TRIPS ONLY SOUTH AND WEST • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY OR PAPER CHECK

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Phone: 847-621-2993

Bulgaria

02.11.2016 - 02.17.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

гат да купуват достъп до гласоподавателите, могат да купуват лоялността и съдействието на избраните чиновници и политици. Това е традиционното виждане за корумпиращото влияние на парите върху политиката. След изборите и след окончателното преброяване на гласовете, ролята на парите в политиката е съвсем друга история. Тогава остава на Прокурора на Съединените щати да решава дали тази "голф ваканция“, този основен проект за "нов ремонт на офиса“, тази изцяло платена "мисия за откриване на фактите“ до онзи Карибски остров с прекрасните плажове и това неограничено ползване на частния реактивен самолет, за който плаща дарителят на кампанията, не са всъщност чисти подкупи. И на такива приличат. Не един политик е свален от власт от тези "етични проверки“. Така че нека днес ограничим обхвата на нашата тема само до паричните дарения към политическите кампании, тяхното влияние и как работи тази система. Важен тези дни е въпросът за реформата на финансирането на кампаниите, особено след делото на "Обединените граждани“, макар че този проблем съществува отдавна, още от времето на аферата "Уотъргейт“, политическия скандал от 1970-те години, когато проследяването на даренията приключи с оставката на Президент Никсън и гласуването на първия закон за финансирането на политическите кампании. Проблемът на избраните политици обаче, които говорят за реформа на кампанийното финансиране, е в това, че за да направят нещо по този въпрос, значи да убият кравата, която им дава мляко, докато всички други кандидати ще продължават да получават мляко в

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ВЪПРОСЪТ: КАК ВЛИЯЯТ ГОЛЕМИТЕ ПАРИ ВЪРХУ АМЕРИКАНСКАТА ПОЛИТИКА? Купуват ли избори мощните дарители на политическите изборни кампании, представители на специалните интереси? Несъмнено парите, предлагани от търсещите влияние над правителството, са голяма сила. Но силни са и гласовете. Кое е от по-голямо значение? Чие влияние е наистина по-силно? Това са интересните въпроси, които в момента получават отговора си в процеса на днешния много странен избирателен цикъл. Големи пари се наливат в политическите кампании с цел да се избират кандидати, които да поддържат политика, преследвана от дарителите на тези големи пари. Така обикновено работят нещата, или така си мислим ние. Понякога онова, което искат големите дарители, е да популяризират обща философска идеология, подкрепяйки кандидати, отразяващи техните виждания, с надеждата, че тези кандидати ще поддържат определена политика и съвместими с нея програми. Понякога има специфични политики и законодателство, които Големите пари избират да подкрепят. Накрая обаче решаващи са гласовете на електората, или поне докато се обявят изборните резултати. Парите не могат да купят гласовете, но могат да купуват медийно време. мо-

тази високо конкурентна ситуация. Но при тези избори представата ни, че големите пари купуват гласовете, може изяцло да се промени. Какви са движещите процеса сили? Първо, няколко основни понятия:

КАКВО ОЗНАЧАВА "СУПЕР ПАК“? (КОМИТЕТ ЗА ПОЛИТИЧЕСКО ДЕЙСТВИЕ) В усилието да ограничи и контролира парите, вливащи се в политическите кампании на кандидатите по време на избори, федералният закон е създал определен вид организация, наречена “комитет за политическо действие“ или ПАК (PAC), както и Федералната комисия за изборите, ФЕК (FEC), която наблюдава прилагането на закона за финансирането на политическите изборни кампании. Комитетът за политическо действие, ПАК, е вид организация, която събира в общ фонд даренията от членовете, които могат да бъдат отделни лица, корпорации или организации, и дава тези пари на кампании за или срещу дадени кандидати, за референдуми, други гласувания или за законодателство, в рамките на строги и контролирани ограничения на това кой може да дарява на ПАК и по колко, както и колко може да даде ПАК на дадена изборна кампания или кандидат. Например даренията от хазните на корпорации или на трудови профсъюзи са незаконни, макар че корпорации и профсъюз могат да спонсорират комитет за политическо действие, ПАК, но само за да предоставят финансова поддръжка за неговото управление и събиране на дарения. Свързан с профсъюз ПАК може да събира дарения от отделните членове на профсъюза, но не и от профсъюзната хазна, и после да

ги дарява както си иска. Комитетът е ограничен в сума не по-голяма от $5,000 на кандидат или на комитет на кандидат за всеки избор, (като първичните и общите избори се броят като отделни избори), и до $15,000 на политическа партия на година. Но тези комитети за политически действия могат да дават неограничени дарения независимо от кандидат или политическа партия, но насочени за даден въпрос или законодателска инициатива. Според Закона за федералните изборни кампании от 1971, една организация става автоматично или трябва да се регистрира като ПАК, когато получава или харчи повече от $2,600 за целта да повлияе на федерални избори. Тези ограничения непрекъснато се оспорват във федералните съдилища. Във дело от 2010 срещу Федералната комисия за изборите, ФЕК, федерален съд позволи създаването на нов вид ПАК, наречен "Супер ПАК“. Такъв “супер“ комитет може да събира неограничени парични суми от корпорации, профсъюзи, асоциации и индивидуални лица, после да харчи неограничени суми за открити действия за или против политическите кандидати. За разлика от традиционните комитети, на “супер“ комитетите е забранено да правят парични дарения директно на политическите кандидати, а харченията им не трябва да се координират с тези на кандидата, когото подкрепят. С други думи, технически политическите кандидати не могат да имат директен контакт със или да контролират Супер ПАК, който ги поддържа, а тази поддръжка трябва да е косвена, а не да идва пряко към кандидата. Групите не могат да правят директни дарения към канидата, но могат да плащат за

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

02.11.2016 - 02.17.2016

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ реклами, благоприятни за кандидата, или негативни за неговите опоненти. Следователно кампанийните мениджъри, работещи за даден кандидат, трябва да се преструват, че работят съвсем независимо от този кандидат, но после могат да събират и да харчат неограничени количества пари. На практика всичко е вече само фикция. И без това хлабавите правила, регулиращи "Супер ПАК“овете, имат много вратички. Например, кандидатите не могат да общуват директно или да съгласуват действията си с организаторите на ПАК, но могат да говорят на група дарители по време на събрания за набиране на средства и да напускат събранието преди да започне планирането или координирането на това набиране на средства. "Супер“ комитетите са вече много популярни. До 2014 такива “супер“ комитети събраха близо 700 милиона долара само за междинните избори, купувайки републиканския контрол над Камарата

през тази година. Към днешна дата 2,186 групи, организирани като "Супер ПАК“, са докладвали общо фондове от $353,533,929 и общо независими разходи от $167,871,917 за изборния цикъл през 2016. А още не сме и стигнали до първичните избори.

КАКВО Е ДЕЛОТО "ОБЕДИНЕНИ ГРАЖДАНИ“? Обръщането на това издадено от Върховния съд през 2010 решение някак се превърна във водеща тема на тази изборна кампания, най-вече за Хилъри Клинтън. В делото “Обединени граждани (Супер ПАК) срещу ФЕК“, Върховният съд предизвика шумно неодобрение с решението си, че корпорацията - като юридическо лице - има неограничено право на свобода на словото. Върховният съд постанови, че федералният закон не може да ограничава харченето на корпорациите, профсъюзите и други групи за политически кампании, поддържайки становището, че корпорацията има правото под Първата поправка на Конституцията да поддържа който кандидат си избере. Решението по това дело отвори шлюзовете за вливането на неограничени суми пари в политическите кампании. И разпердушини закона Маккейн-Файнголд от 2002 г. за финансира-

нето на кампаниите, който забраняваше рекламирането по дадени теми (като имиграционните, като за или против абортите, и др.) и "меките пари“ (фондове, дарявани на самите Републиканска или Демократическа партия) по време на кампания. Президент Обама нарече решението по делото на "Обединените граждани“ "заплаха за демокрацията“ и "победа“ за Уолстрийт и Големия Бизнес. После още веднъж разкритикува това решение в Адреса си за състоянието на Съюза през 2010 г., заявявайки, че то ще позволи на "специалните интереси - включително и на чужди компании - да харчат неограничено за нашите избори“. И продължи с думите "Не мисля, че американските избори трябва да се субсидират от най-мощните интереси в Америка“. Демократите бяха принудени да се включат в тази игра със Супер ПАК. (Комитетът) "Готови за Хилъри ПАК“, създаден да насърчи кандидатурата на Хилъри Клинтън за президентството, набра около $15 милиона от 135,000 да-

рители, макар че Хилъри е призовавала публично за обръщането на решението по делото "Обединени граждани“. И стигаме до големия въпрос:

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: КРАДАТ ЛИ ГОЛЕМИТЕ ПАРИ АМЕРИКАНСКИТЕ ИЗБОРИ? Copyright 2016 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Bulgaria

ХРОНИКА

02.11.2016 - 02.17.2016

“КРЕМИКОВЦИ“ - НАЧАЛОТО НА "ЗЛАТНИТЕ“ ЗАВОДИ НА СОЦИАЛИЗМА Христо Христов www.desebg.com Продължение

ешенията за изграждане на заводите за тежко машиностроене са взети в тесен кръг и на най-високо ниво, а после са го оформяли в колективните органи.” Георги Белички, министър на строежите и строителните материали (1972-1973), не само подкрепя казаното, но и го допълва, като посочва нещо много важно - началото на порочната практика при вземането на политическите решения по инвестиционни проекти с национално значение: "След 1974-1975 г. започна развитие на някои отрасли като черната металургия, тежкото машиностроене, електрониката по следния метод - "пробивен” министър и благоразположение на Тодор Живков. Мисля, че модел за тази система се даде от МК "Кремиковци”. Първият обект, започнат без предварителни проучвания, без изяснена технология на добива на стомана и без уточнена генерална сметка. Впоследствие по този начин се изгради голяма част от електрониката, тежкото машиностроене, Третата металургична база и редица други обекти.”

НАЧАЛОТО НА ИСТОРИЯТА - СССР КАЗВА "НЕ” НА КОМБИНАТА Макар заводът в Кремиковци да е построен за развитието на металургията в България, икономическите загуби от него за държавата, социалните и екологичните последствия са толкова големи и продължителни, че той се превръща в унищожителен пример за безумната политика на комунистическото управление. Историята започва през 1954-1955 г., когато български геолози откриват край тогавашното село Кремиковци находище на желязна руда - сидерит, барит и олово. След Априлския пленум се заговаря за строителството на металургичен комбинат. По искане на Тодор Живков Хрушчов изпраща съветски специалисти. Те обаче заключават, че става въпрос за комплексна руда, за която нямат технология, и предлагат, ако се строи завод, той да е само за валцуване на стомана, като СССР ще доставя стоманени блокове. Българската страна не се съгласява и впоследствие при всички посещения на високо равнище се настоява за строителство на завод с високи пещи за добив

на чугун и стомана. Живков е убеден от тогавашния министър Георги Павлов и поставя въпроса лично пред Хрушчов въпреки несъгласието на други специалисти и на председателя на Комитета по планиране Руси Христозов. От СССР се изготвя проект за завода, който е представен в българското Политбюро и е одобрен. По време на обсъжданията някои български специалисти и част от съветските се аргументират, че продавайки добития в завода барит и олово, ще се покрият всички производствени разходи и добиването на желязо ще бъде безплатно.

ГРЕШНИТЕ СМЕТКИ "Впоследствие се оказа, че баритът не е търсен продукт на световния пазар, а оловото не може да се отдели, и финансовите резултати не се потвърдиха. Фактически металургичният комбинат започна да работи като нерентабилен, което положение и до ден днешен не е променено”, посочва Огнян Димитров, зам.-председател на Плановия комитет през 50-те години, отговарящ за капиталното строителство. Високата цена на взетото политическо решение се обуславя от провежданата от Живков политика на "скок в икономическото развитие”. Затова и първоначалните срокове за изграждането на завода са значително съкратени, а изготвеният план е заменен с такъв за ускорено изграждане на комбината. В разрез с утвърдения ТИД мощностите са сериозно завишени, без да се помисли и провери как това ще се отрази на обвързването между отделните цехове и на обезпечаването им със суровини, както и върху резонния въпрос за икономическата рентабилност. Още преди заводът да е напълно завършен, се оказва, че мощностите му не могат да бъдат напълно натоварени поради липса на суровина, а някои от отделните производства, като това на чугун например, нямат пазар в СИВ. На сигналите на различни специалисти за възможните неблагополучия от разрастването на тази гигантомания Живков не обръща внимание. Комбинатът е открит през ноември 1963 г. като едно от новите завоевания на социализма.

Изглед към част от комбината днес Фотограф: Георги Палов, dnevnik.bg. надхвърля 500 000 - 600 000 тона, но Хрушчов каза: "Вие какво, искате да правите чайник или металургичен завод!?”. И досега няма технология за преработка на рудата, добивана в "Кремиковци”. Тодор Божинов, зам. министър-председател, посочва: "Класическата технология при “Кремиковци” не може да се използва за преработка на кремиковската руда. Тя е с ниско метално съдържание - 30-32 процента желязо, докато тази технология за производство може да се влага за руди със 70 и над 70 процента желязно съдържание. В по-късния етап се установява режим, при който кремиковската руда е само 25 процента от суровината, която се преработва в "Кремиковци”, а 75 процента е вносна руда от СССР и други страни. На практика това довежда, че разчетите за ефективност на "Кремиковци”

не са се потвърдили в производствения процес. От 2 200 000 тона само 500 000 тона са от наша руда. Оскъпяването на продукцията е предизвикано преди всичко от големите транспортни разходи. Така например през 1984 г. товарите от бургаското пристанище до "Кремиковци” са около 1 800 000 тона коксуващи се въглища и 1 500 000 тона стомана на блокове, тоест общо 4 500 000 тона товари са превозени от Бургас до "Кремиковци”, или 15-18 процента от товарите на жп транспорта в България през тази година са за “Кремиковци”. Въпреки тоталното разминаване в икономическия ефект от комбината в Кремиковци десетина години по-късно Живков, Дойнов и цялото Политбюро ще приложат същия подход при изграждането на завода за крупно нестандартно оборудване в Радомир и ще повторят грешките от предишните години.

ЖИВКОВ СЕ ОПРАВДАВА С ХРУШЧОВ Самият Живков заявява пред прокуратурата през 1991 г.: "Спомням си, че когато се обсъждаше въпросът за "Кремиковци”, ние имахме идея производството му да не

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Десетилетия наред "Кремиковци” е един от големите замърсители в Софийско | Източник: sxc.hu.

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

02.11.2016 - 02.17.2016

ВИЖ КОЙ ТЕ УПРАВЛЯВА! ВСИЧКИ СА ДЕЦА НА ДС И СТАРИ КОМУНИСТИ! "ВРЪЩАНЕТО НА КОМУНИСТИЧЕСКИТЕ ФАМИЛИИ НА ВЛАСТ ФАКТИЧЕСКИ ОБЕЗСМИСЛЯ УСИЛИЯТА НИ ПРЕЗ ЦЕЛИЯ ПРЕХОД". ТОВА СА ДУМИ НА БИВШИЯТ ЗАМ.ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ДСБ ВЕСЕЛИН МЕТОДИЕВ ПО ПОВОД ИДВАНЕТО НА СИМЕОН ВТОРИ НА ВЛАСТ, КОЕТО ДОВЕДЕ ДО НОВ ТИП ЯВЛЕНИЕ В КАДРОВАТА ПОЛИТИКА НА УПРАВЛЕНИЕТО СТОЛЕТНИЦАТА - ЗАВРЪЩАНЕТО В СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЯ АВАНГАРД НА ФАМИЛИИ, ПРИЧИСЛЯВАНИ КЪМ КОМУНИСТИЧЕСКАТА НОМЕНКЛАТУРА.

ластта и капиталите в страната до ден-днешен са концентрирани в техните ръце, а по различни данни днес 85% от високопоставените политици и олигарсите са свързани с ДС и БКП.

EXPRESSNEWS.BG ВИ ПРЕДОСТАВЯ СПИСЪК НА НАЙ-ВЛИЯТЕЛНИТЕ ХОРА, В БЪЛГАРИЯ, ЧИЕТО РОДОСЛОВНО ДЪРВО ПРЕМИНАВА ПРЕЗ ВЪРХУШКАТА НА БКП ИЛИ ДЪРЖАВНА СИГУРНОСТ.

ПОЛИТИЦИ СЕРГЕЙ ДМИТРИЕВИЧ СТАНИШЕВ

година неговата фирма охранява бившия първи Тодор Живков.

РОСЕН ПЛЕВНЕЛИЕВ Президент Платен първи комсомолски секретар на общински комитет на ДКМС. Баща му Асен Плевнелиев е имал високи позиции в партийната йерархия и е бил сред най-високопоставената номенклатура на самия отдел "Пропаганда и агитация“ на Окръжния комитет на БКП-Благоевград.

ЦВЕТАН ЦВЕТАНОВ Бивш шеф на МВР, ГЕРБ Син на Генчо Цветанов, шофьор и най-доверено лице на началника на ДС Григор Шопов.

НИКОЛАЙ МЛАДЕНОВ

Бивш премиер, председател на БСП

Бивш министър на МВнР, ГЕРБ

Баща му Димитър Яков Станишев е най-младият партизанин от отряда "Чавдар“ и секретар на ЦК на БКП. След Деветосептемврийския преврат от 1944 г. Станишев заминава за СССР, където учи история, подготвя и защитава дисертация по история на марксизма-ленинизма в Московския държавен университет.

Баща му, Евтим Младенов, е щатен служител на нейното Първо главно управление - свързочник в различни посолства, като ползва дипломатически статут за прикритие. Според някои медии Николай Младенов участва активно в младежкото комунистическо движение (Комсомола) и е последният секретар на Ученическия комитет на ДКМС на гимназията.

БОЙКО БОРИСОВ Премиер Член на БКП и син на полковник от МВР - Методи Борисов, който произхожда от комунистически род и е от доверените партийни кадри. През 1991-а

СИМЕОН ДЯНКОВ Бивш финансов министър, ГЕРБ Продукт на седмичната детска градина. Отгледан от властна майка и вто-

ри баща пастрок, малкият Дянков е бил в почти еничарски условия на израстване като дете и юноша. Бившият финансов министър се оказа отгледан от майка и баба със здрави комунистически убеждения и принципи, под силното влияние на Макаренко при възпитанието на своя син и внук. След 10 ноември 1989 се премества във Виенския университет (според Иван Славков е изпратен във Виена през 1988 г. от Фондация "Знаме на мира“ на Людмила Живкова, ковачницата на млади и отворени за света комунистически кадри), а след това в Свободния университет на Западен Берлин.

МЕГЛЕНА КУНЕВА Политик Омъжена за финансиста Андрей Пръмов, син на някогашния секретар на ЦК на БКП Иван Пръмов.

ЦЕЦКА ЦАЧЕВА

дин по идеологическите въпроси Симеон Игнатов. Бащата на бившия образователния министър е член на ръководството на Българския антифашистки съюз. Организацията влиза в състава на Коалиция за България заедно с БСП. Той все още е и член на БСП, а преди 12 г. Симеон Игнатов беше сред учредителите на т.нар. генералско движение в БСП.

НОНА КАРАДЖОВА Бивш министър на околната среда и водите, ГЕРБ Дъщеря на завеждащ отдел в ЦК на БКП.

ЛИЛЯНА ПАВЛОВА Министър на регионалното развитие и благоустройството, ГЕРБ Внучка на партизанина и завеждащ отдел на ЦК на БКП Георги Павлов.

АНТОН КУТЕВ

Председател на НС, ГЕРБ Партиен секретар на Окръжния народен съвет в Плевен.

БОРИС ВЕЛЧЕВ Бивш главен прокурор Син е на дипломата Владимир Велчев, член на ЦК на БКП и внук на Борис Велчев - втория човек в Политбюро на ЦК на БКП до средата на 70-те години.

СЕРГЕЙ ИГНАТОВ Бивш образователен министър, ГЕРБ Син на секретаря на ОК на БКП Ви-

Депутат от БСП Баща му Константин Кутев дълги години работи в ДКМС и в ТНТМ (Техническо и научно творчество на младежта).

МОНИКА СТАНИШЕВА Съпруга на Сергей Станишев Баща и Любомир Янов е известен журналист. Работил във в. "Поглед“, "Стършел“, "Стандарт“. Говорител на Футболната лига, аташе на агента на секретните ни служби Божидар Божилов - Боби Бец. Продължава на стр. 30

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ В ЛАГЕРА ИТАЛИЯ! Продължение Казвам им нали ще работим, какво ще работим? По-възрастният взема два стола, вземах и аз два, по-младият взема една малка масичка и по асансьора в PIK-UP-а! Потеглихме, излезахме от града и след малко спряхме в едни лозя в една малка къщичка, дето собствениците престояват, когато работят там. Питам ги защо тук, как така, по-възрастният ми отговаря, че нямат пари за по-хубав апартамент. Аз будалата въобще не ми идва на акъла, че се крои нещо около мен. Пак ме питат нещо, пак заспорят и вече много нервно. Аз гледам да не давам гръб на по-младия, той пак се извърта и застава зад мен и държи все ръцете си в джобовете на якето си. Аз не разбирам какво става и ги подканям да вършим работа. Тръгнахме обратно, те все си спорят и вече много нервно. Спряхме пак пред блока, качихме се пак в апартмента и те пак ме питат нещо и аз им отговарям пак искрено. Но забележих, че младият все иска нещо, другият NО, NО. NO! Пак по-младият

нещо каже, другият пак NO, NO, NO! Скараха се. По-възрастният замълча и...BASTA! Значи стига. Хвана ме за ръката и ме изведе до асансьора, даде ми 5 хиляди лири, отвори асансьора и ми каза "Siniore Gvardare! Значи пази се! Влязох в асансьора и се върнах пеш до лагера, не беше много далеч и знаех да се оправя. И аз понеже не допускам, че на мен нещо ми се крои, няма защо, не се сещам, не се съмнявам, че може да съм цел за унищожение. С Мr. Hause се разбирахме много добре, когато ме викаше на разпити и така ми подхвърляше някои въпроси за родителите ми, но никога не се усъмних, че е с някаква цел. И на края като си тръгвах, винаги ме предупреждаваше да се пазя. На училище като ходехме, нали той ни беше и учител, с мен се държеше много благосклонно и пак на края ужким на майтап - Пази се. Мислех си, че понеже бях му казал случая за двамата, дето ме взеха на работи и ми дадоха 5 хиляди лири затова се майтапи с мен, а то е имало защо. Наближи април. На 10-ти ни казаха, че имаме гарант от Америка от щата Индиана.

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

На 27 април ще заминаваме за Америка. Ние сме готови, мотаем се из лагера, из града. Нямаме багаж, само един среден куфар и едно дамско колело, бях го купил за 10 долара по-рано и с него обикаляхме с жeна ми ходехме чак до морето. Дойде 27 април, автобусът пристигна пред лагера, надойдоха всичките, които ще заминаваме, дойде и Mr. House, намерил време да ме изпрати и ми каза някой неща, които аз чак тогава разбрах. Двамата, дето ме забраха и ме закараха в лозето е било или да ме убият, или да ме предадат на българското външно разузнаване. Но вероятно българите не са дошли навреме, или въобще не са дошли и следвало е да ме убият. Но по-възрастният не се е съгласил, понеже аз и баща ми не сме ФАШИСТИ и баща ми не е избивал комунисти ме спаси. И тук съм имал Ангел-Пазител! Но по това пък Италианските червени бригади са разбрали, че по-възрастният е бил агент на C.I.A. - Aмериканското разузнаване и го убили него. Настана тъжен момент. Каза ми довиждане, пожела ми всичко най-хубаво и Чао! Другите се бяха вече накачили на автобуса, само ние с жена ми и няколко момчета, дето ни изпращаха, още ме чакаха да се кача, та да вземат колело-

то. Аз им поисках пет долара, не дават нищо, знаят, че ще го оставя искам или не искам. Тогава едното момче ми даде два долара и го взе той, иначе трябваше да се боричкат кой да го вземе! Качихме се и ние в автобуса и Arivederchi LATINA! CHAО ITALIA!

НА ПЪТ ЗА НОВИЯ СВЯТ Качихме се и ние в автобуса, потеглихме, като си пожелавахме един други успешно пристигане в Америка. На летището пристигнахме с голямо настроение и мерак. Самолетът чакаше величествен пред нас - PAN AMERICAN един от най-големите на тази компания събираше повече от 300 човека. При качването в самолета ме обзе специално вълнение. За пръв път влизах в самолет и всичко ми се виждаше като от друга планета. Вътре всичко подредено по последна мода. Всичко ми прави силно впечатление, понеже никога не съм виждал и очаквал всичко това около мен. Разпоредиха се стюардесите как да седнем, как да се закопчаем. Продължава в следващия брой

Bulgaria

02.11.2016 - 02.17.2016

24 02.11.2016 - 02.17.2016

ТРАДИЦИИ

Bulgaria

ТРИФОН ЗАРЕЗАН ИЛИ СВЕТИ ВАЛЕНТИН? ИЛИ ПЪК "ВСЕ МИ Е ЕДНО, ВАЖНОТО Е ДА СЕ НАПИЕМ“

февруари е денят на голямата битка - Трифон Зарезан или Свети Валентин. Мачът на годината - виното или любовта? Всъщност сякаш някога тези две неща са били разделени... Както казва Гияс ад Дин Абул Фатх Омар ибн Ибрахим Хаям Нишапури, известен като Омар Хаям: По-добре е да пия и жени да лаская, Вместо в молитви и пост да се кая. Ако в Ада отиват тез, що любят и пият, То кого ли тогава ще пуснат във Рая? Така че дали Свети Трифон е влюбен до уши, или Свети Валентин е пиян от любов - все едно. Раят е за тези, които обичат независимо дали виното или човека до себе си. Може и двете, разбира се. Със сигурност повечото мъже смятат, че Свети Валентин е лигав празник, на който задължително трябва да се изръсят за подарък на

любимата си. Вместо да се напият по случай Трифон Зарезан с приятели. Кой нормален българин вярва, че 100 червени рози и херувимчета с наднормено тегло са по-въздействащи от бутилка хубаво вино? Ако погледнем съвсем прагматично на 14 февруари изобщо не е ден нито за яко напиване /заради махмурлука на следващия ден/, нито за скъпи подаръци /някъде по средата между две заплати/. Обаче

големият проблем е как да избегнем скандала "Ти не ме обичаш вече! И на Свети Валентин не се сещаш за мене.“ Дилема: жени или вино. И още - за какво да си изхарча малкото пари - за безполезни цветя или за бутилка. Въпреки че същият онзи поет с многото имена, известен просто като Омар Хаям, в една от стотиците си рубаи е заковал отговора: "Жени и вино, вино и жени”. "И” - никакво "или”!

Съвети не давам. Обаче кутия бонбони във формата на сърце например, нещо от рода "Скъпа, обичам те всеки ден и не ми е нужен специален празник, за да го показвам!“ вероятно ще свърши работа. След това обаче трябва да я вземете с вас на напиването с приятели. Ако ги понася. Може пък следващата година да предпочете да се види със самотни приятелки. Или да се примири, че сантименталният католически празник е красив само по филмите и да се снабди с повече носни кърпички пред телевизора. Докато вие зарязвате с компанията. Излиза, че дилемата е доста сериозна - вие или тя. Лошо. Но пак си спомнете за Хаям: никакво "или”. Има и втори вариант - каните бандата у дома. Помагате в готвенето. Подарявате бельо за пред хора на любимата и я карате да го носи цялата вечер, но само вие ще си знаете за него. Така ще сте си спокойни, че няма да се налага да ви пренасят до вкъщи. Тя ще се чувства специална, без да се издава защо и накрая ще си имате и пиене и благодарна жена в леглото. А все някой от приятелите ще се сети да донесе бонбони и цветя. Всъщност има още два варианта, които обаче ще ви донесат доста негативи. Първи: Зарязвате гаджето и се напивате с приятелите в кръчмата. Негативи - тя е сърдита до гроб и е твърде възможно да си намерите багажа пред вратата. А приятелите няма да ви приютят, най-много да ви ожалват зад гърба. Втори: Зарязвате приятелите и оставате да се гушкате с любимата. Тя на другия ден ще се фука пред приятелките, а компанията, ще ви анатемоса като мухльо, който седи до женска фуста и не носи на пиене. Хубавото на цялата работа е, че имаме празници, които не може да се подминават. Няма значение какви. После ще мислим за последствиято от празнуването. И който от тях да ви е на сърце - пак наздраве! www.burgasnews.com

Bulgaria

ЦВЕТОВЕ

02.11.2016 - 02.17.2016

ЗАВЛАДЯВАЩА КРАСОТА ОТ КАРНАВАЛА ВЪВ ВЕНЕЦИЯ Eдва ли има човек, който не е чувал за Карнавала във Венеция (Carnevale di Venezia), който се провежда в продължение на няколко дни в началото на всяка година. В този период италианският град се потапя в една фантастична атмосфера, изпълнена с много настроение, пъстрота и приказни костюми. Хиляди туристи от цял свят се присъединяват към местните жители, за да станат част от това уникално преживяване по улиците на Венеция. В следващите кадри ще видите завладяващата красота на карнавала, която просто не е за изпускане. www.highviewart.com

МОДА

26 02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

ВИСША МОДА В АВТОМИВКА Историята на Moschino доказва, че марката определено знае как да предложи на клиентите си не само актуални тенденции, но и голяма доза забавление. Дълго време се радвахме на огромните принтове на Barbie върху спортни горнища и ярки, розови рокли. Съдейки по ревюто на Moschino, което представи новите предложения за пролет-лято 2016, със сигурност знаехме, че можем да очакваме нещо много цветно за рекламна кампания. Свежата експлозия не закъсня и вече можем да разгледаме развита концепци-

ята на модната къща за това, какво ще бъде актуално в следващия сезон. От пътни знаци, предупреждаващи за повишено внимание през аксесоари, вдъхновени от емблематичната анимация "Powerpuff Girls до слънчеви очила, които видимо заимстват своите модели от фарове на коли, няма как да не отбележим една завидна пищност за окото. Моделите Джоан Смолс, Фей Фей Сун и Лекси Болинг застават като нови рекламни лица за марката пред обектива на легендарния фотограф Стивън Майзел. Силуети висша мода от 50-те са

основната опорна точка за кройките, а акцентирането върху тях се постига със съпоставка от спортни обемни тениски и дантела в неонови нюанси. Едно е сигурно - Джеръми Скот, креативният

/ОТ МАГИИ И ЛОШИ ОЧИ/

847 942-0516

директор на марката, всеки сезон се опитва да докаже своята теория, че жената на Moschino определено знае как да се забавлява и в най-сивите дни. Tialoto.bg

КУЛТУРА

Bulgaria

Направи му заслон от внезапните бури. вкорени го дълбоко и отглеждай с любов. Мое скъпо момченце, знам, че мъж си, не споря запази в теб детето, до Мъдреца Живот!

ЖАЖДА

Людмила Билярска

Хората са жадни за любов. О, смили се, Боже, - те очакват! От мига на първия въздЪх все за нея тихичко проплакват.

ДАЛИ? Как точно сме Сега и Тук? опитват се да разгадаят. Защо ни покосява смърт? Кой я желае? И кои сме ние? А има ли над нас живот? По-съвършени ли се смятат? Безброй въпроси се роят... Ще оцелее ли Земята?

И защо поставяш й цена? Някой път дори живота струва. Никога не даваш “ей така”. Тук за милост даже и не чуваш... Трудно се изрича, но го знам от любов дошли - с любов наказваш. За да търсим до самия край и намерим себе си... навярно?

СЪХРАНИ ГО!

Не сме ли като мравчен свят пред погледа на великани?... Дано, дано да не решат, че не е нужно да останем!... Във битовизми и сплетни се лутаме, дори не мислим, че някой само да реши... като в мравуняк ще ни стисне...

02.11.2016 - 02.17.2016

На сина ми

РАЗХОДКА КРАЙ МИЧИГАН Носталгията тук най-звънко крачи. Дори да слезеш на самия бряг. Отчетливо я чуваш даже в здрача. От равен ход - се втурва в нервен бяг... След дневните прилежни осем часа, душата ти се моли за покой. И ето, вдишваш мир край езерото. А спомени - рояци, Боже мой!... Намират те и парят до сърцето, прекрачили прегради от стъкло. Преминали през сгради до небето се свиват примирено във сълза...

ЧУДОТВОРИЕ НА КРАЧКА ОТ ДЕЛНИКА Притворила очи поемам свежест от синьото в небето, от тревите. На метри от забързания делник, но на светлинно време от тъгите. Тук чувам как природата пулсира. Заглеждам се в платната й без рамки. Долавям и щурчето как провира цигулчица край корени и сламки. Грижовно косче важно съобщава, че някъде в тревите има рожби. Внимавайте! - задъхано повтаря. Трогателно е в своята тревожност! Мигът на блаженство е зад гърба ми. И делникът, и стресът - в танц ме грабват. Но миличкото косче вече брани и моят ден, писукайки на сламка...

Мое скъпо дете, нещо в теб не порасна. Нещо в теб си остана по детински добро! Съхрани го грижливо, точно него опазвай! Много крехко е, знай - деликатно стъкло.

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние

тази скорост това беше сигурно. “И като ги спрат какво - сипеха се въпроси в главата и - този отзад има пистолет. Ако реши да го използва ще стане страшно... Не, по-добре да ги пропускат. Няма да е за дълго. Колата е обявена за открадната. Номер, марка, цвят... Ще ги хванат..., сигурно много скоро...” . От много мислене я заболя главата... Колата силно се разклати и я стресна. Беше заспала. Навън се беше стъмнило. Караха по някакъв тесен и неравен път. Отстрани се виждаха високи дървета. Часовникът показваше, че е спала повече от час и половина. В колата миришеше силно на онези гадни цигари. Извърна се и видя огънчето на цигарата, която беше увиснала в края на устата на този отзад. - Goоd morning - посрещна я с нещо като усмивка той . Не отговори. Усети присмех в думите му, а и не и се говореше.

ната на един газов фенер се очертаха няколко стола, ниска кръгла маса и шкаф с няколко полици. - Добре дошла в бърлогата на звяра чу познатия и вече глас на дългия - сега е тъмно, но утре ще видиш сред каква природа сме те довели. Туристическа мечта. Сядай, сядай. Не стой права. Както виждаш, има удобства. Столове, маса, дори един плетен диван. Направо лукс. Като вип персона, ще спиш на него. Вероника сега забеляза, че до стената имаше още нещо. Което, както каза дългият, трябваше да е диван. Седна на най-близкия стол. “Божичко, дали ще ми посегнат. Толкова съм беззащитна.” - почнаха да бягат мисли в главата и. Чувстваше се като животно, хванато в капан. “Дали да опитам да избягам като заспят. Може би, ако вървя само надолу, ще излезна на някакъв път или населено място. Майко мила, къде ли се намирам...” - оглеждаше се в тъмнината и усещаше как

ОТКЪС 37 получи. Продължаваше да бъде нащрек. Макар и в тъмното ги наблюдаваше какво вършат и не ги изпускаше от погледа си. “Какво спане, как си го мисли този. Сигурно ще чакат да легна и тогава ще се примъкнат към мен... Божичко и това ли трябва да преживея“. Реши да будува. Привикваше с тъмнината, защото вече по-ясно виждаше движенията на двамата си похитители. Дори видя на масата една пълна с фасове консервна кутия. До нея имаше една вилица. Вероника се вгледа в нея и бързо схвана, че тя може да и послужи за отбрана. Сложи ръката си върху нея и бързо я прибра. Вече попривикнала с тъмното за-

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. студени тръпки я полазват. - Ето едно одеялце да се завиеш и една шуба за всеки случай, ако стане много студено - каза дългият и ги хвърли на плетения диван. Тези “екстри”, дето и предложиха свалиха за малко напрежението в нея. Все пак проявяваха някаква човещина, загриженост. “Нали съм ВИП персона...” - сети се какво каза дългият и направи опит да се пошегува със себе си, но не се

Спряха пред малка дървена къща. Открояваше се между дървета на светлината на фаровете. Дългият слезна и отиде в къщата. След малко вътре светна жълтеникава светлина. - Слизай - каза другият и загаси фаровете. Навън стана тъмно като в рог. Вероника бавно слезе и се раздвижи. Под краката и изпукаха съчки. Нищо не се виждаше. Чу как другият се измъкна от джипа и звучно се изплю в тъмнината. ”Майчице, къде се намирам” - каза си тя и усети страха в себе си отново. - Къде си, хайде, влизай - чу глас и видя силуета му на няколко крачки пред себе си, тръгна след него, гледайки да прави малки крачки в тъмнината. Зад скърцащата врата, на светли-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

беляза, че двамата и похитители си бяха постлали на пода някакъв голям брезент или нещо подобно. Дългият вече се беше изтегнал и пушеше. Другият си свали обувките и ги метна встрани. След това отвори външната врата и застана на прага и. По разкрачената му стойка разбра какво ще прави. Скоро пикнята му заплющя по циментовите стъпала. " Ох...” - чу го да казва, докато се загащваше. Усети, че има същата

нужда и както виждаше, трябваше да ползва пространството пред къщата. Все пак реши да попита... - Трябва да отида до тоалетната. - Отивай - каза кратко току що изпикалият се. - Навън ли... - Навън, навън..., хайде заминавай. - Ами, мога ли да взема светлината? - попита плахо. - Взимай и млъквай. - Ще си взема кърпичките от колата, отключена ли е? - Хайде млъквай... прави к’во ще правиш и лягай - обади се дългият. Слабата жълтеникава светлина от газовия фенер едвам проникваше в тъмнината отвън. Вероника бавно слезе по опиканите стъпала, като уж внимаваше къде стъпва. Отиде до колата и отвори задната врата. Повдигна фенера, за да вижда по-добре. Едвам намери това, което и трябваше. Съдържанието на двата сака беше по цялата седалка, дори и по пода. Докато ровеше една мисъл я жегна и тя бързо освети таблото на колата. Очакваше да види ключовете там. Нямаше ги. Макар че си облече якето, усети студения вятър, който се промъкваше между дърветата. Високо над тях луната осветяваше небето, но долу си беше страшна тъмница. Мислеше си да грабне фенера и да тръгне по пътя надолу. Дори ще тича. Но къде е този път. Нищо не се виждаше между дърветата. А дори и да го намери, с този мижав фенер нямаше да стигне до никъде. Сгушена в тънкото яке до стената на къщичката, тя напрягаше мислите си. Искаше и се да си помогне някак си, но виждаше, че това няма как да стане. Едно безразсъдно тичане в тъмнината напосоки можеше да я хвърли в по-голяма опасност. “Не, не би трябвало да го правя. Та аз съм само една заложница. Утре си взимат откупа и ще ме пуснат. Боже, двеста хиляди. Това са много пари. Ами ако ги няма, или пък откаже да плати..., тогава какво ще стане с мен... Брат ми, когато е живял в България, също са го отвличали. Майка ми лично е платила откупа. Била е припаднала, когато са я излъгали, че са му отрязали пръстите. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

02.11.2016 - 02.17.2016

Автор: Boliarka.bg

имитровден е днес, ама Балканът се разлюти още нощеска. Замятаха клони буките, надолу подеха яростта им дъбаците, вятърът засвири на най-тънките струни и от небето се юрна фъртуната. Доде се съмна, обрули листата от дърветата наоколо, натика колкото можа под вратата на къщата и започна да сипе сняг върху им. Димитра погледна надолу и тихо подсмръкна. Къде не чуваше добре чиляка си кога приказваха, сега хептен нямаше да долавя думите й. То нямаше какво толкоз и да си кажат веке, що години минаха, ама все пак, човещина й. Ей, днес е св. Димитър, камбаната сега ще удари за празника. Нямаше го вече поп Димитра, черковата е с три катинара от години, ама баба Маринца по празниците удря камбаната. Духът й леко се спуска горе на камбанарията и тя възвестява с празничен звън на мъртвилото наоколо, че празник е днеска. Да слизат сички от портите, от вратите, от прозорците, дето си висят от години и да идат в черковата. -Димитрооо, - чу слабия Денюв глас иззад вратата - на, сняг ли й заидил нощеска? Ни са види нищо ощи из къщи, тъмнина мий. Ни от вратата подухва сабахлям, нито процепа й свети? Чи как да му свети и да му духа. Там, дето лежи Деню и дето й затворен от години, не може ни деня да види като хората, ни нощта. Въздъхна Димитра, понамокриха се очите й под прокъсания тук-таме найлон и върна мислите си назад. Млади бяха, дечурлигата са бяха родили, ама беднотията беше голяма. Земя нямаха, работа по градищата никаква. Деню все се връщаше с празни ръце. Децата растяха, как щяха да ги задомяват и какъв чеиз да правят на момичките, какви ниви да дават на момчетията. Тогиз решиха Деню да иди по чужбина. Там да изкара някой лев и да й праща. Пък тя тука ще гледа децата, къщата, старите ще изпраща. Кога позамогнат, той да си доди. Замина човека й с ощи авери от селото. Години наред пращаше по някоя пара. Не беше много, но на Димитра стигаха. Времената малко се пооправиха. Успя тя да задоми децата, да изпрати старите, някой лев спастри. Все сама, а Деню пишеше и пращаше по малко пари. Тя пък все го чакаше.

ДВАМАТА Годините литнаха, тя остаряваше, сама кукуваше, а Деню спря да праща пари, после спря и писма да праща. Отдавна му беше писала, че тука сега не е толкова бедно, че се понапълниха къщите, че децата добре живеят, да се прибира. Ни вест, ни кост от Деня. Първом се надяваше, че е спрял да пише, щото се гласи да я зарадва, да си дойде ненадейно. Други си дойдоха и тъй направиха. Само той все не идеше. После тя се затревожи, страшни мисли зеха да се явяват в самотните й нощи. Дали не е болен, дали пък не е убит от лоши хора по пътя? Другоселец рекъл на негов авер, че го видял, жив и здрав е. Димитра отново заживя с надеждата. Написа му още някое писмо, но писмата се връщаха. Тогиз тя си помисли, че може на друга работа да е отишъл, на друг адрес, в друг град. Пак зачака. Така минаваха годините, старостта чукаше на вратата й. Не й отваряше Димитра, но тя дойде и остана. Краката не я държаха, трудно си шеташе, но очакването, надеждата я крепяха. Чакаше ДЕня. Все ще си дойде, мислеше тя, ще си дойде кокалите си тука да остави, да не са в чуждата земя. Ще се видят поне на разлъка. Така си мислеше в дългите вечери и самотните нощи. През пролетта кога цъфтяха дърветата, през лятото кога слушаше щурците, есента като капеха листата , все се надяваше. Зимата, кога завееше фъртуната навън го чакаше, ама се и молеше да не си иде в тоя студ Деню, че как ще

стигне до селото. Една вечер, вперила очи в края на улицата, приседнала вън на пейката, предаде на Бога самотната си, измъчена душица. Така и не беше дочакала Деня. Погребаха я децата и живите й дружки, а некролога забодоха на къщната врата. Туриха му найлон отгоре, да не се мокри и да не го съдере вятъра. Беше поръчала коя снимка да й сложат. Да е хубава, от млади години, че ако Деню си дойде, лесно да я познае. Най-накрая в един топъл и светъл летен ден непознат мъж спря пред къщицата й. Доближи вратата, прочете некролога й, побутна катинара на вратата. Постоя, чуди се, после бръкна в кожената си чанта и извади плик. Подпъхна го под вратата и се обърна да си върви. Не можа да чуе Димитрините викове, молбите й, да каже от кого е писмото, за кого? Не я чу, че няма кой да го прочете вече в къщата й. Мъжът замина. Заплака Димитра, сълзите й се стичаха под найлона на некролога. По някое време, къде привечер, дочу приглушен мъжки глас. Не можа да повярва на ушите си. Деню! Къде е, не го вижда, всичко е обрасло из двора с трънак и драки. Скрил ли се е нейде, откъде е влязъл, че не го е видяла? Нали некрологът й е турен тъй, че да гледа право към портичката и вратата на судурмата. Денювият глас идеше от стаята зад гърба й. От писмото. Деню си беше дошъл с това писмо. Беше дошъл да й каже най-после, защо няма да си дойде

и къде се губи, че не я завари жива. Дни наред той разказва, полегнал в писмото си на пода от вътрешната страна, до вратата. Дни наред слуша тя от некролога, вън на вратата. Не можал да събере пари за връщане. Останал в чужбината. Там намерил друга жена. Събрали се, да не е самичък. Живял с нея, но не забравил Димитра. Нямало как да й се обади, жена му щяла да се разсърди. Димитра го обичала, щяла да го разбере. Писал й чак сега, че останал сам, жена му се споминала. Късно било вече да си дойде, оставал там, в чужбинския си дом. Надявал се, че тя е добре, че децата не я оставят без нищо. Затуй й пратил това писмо, да не се надява повече. Дни наред Деню почваше от началото да й разказва, после дни наред тя му разказваше за тукашния живот - нейният и на децата. Месеци, години се минаваха. Пролети и летА, есени и зими, а те все си говореха. Остаря писмото Денюво, пожълтя, мухляса. Мишки го нагризаха, но думите му бяха там, разказът му все започваше отначало. Димитра пък, стоеше на вратата в остарелия си некролог. Найлонът се беше посъдрал тук-таме, пропускаше влага, пожълтяваше хартията. Снимката й седеше все така хубава. Напразно, Деню не можа да я види. Помнел я, й каза. Ден и нощ си говореха, тя отвън, той отвътре. Тя на вратата, той на пода. Тя от некролога, той от закъснялото си писмо. Най-подир заедно. Години, в тяхната къща. Двамата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

ВИЖ КОЙ ТЕ УПРАВЛЯВА! ВСИЧКИ СА ДЕЦА НА ДС И СТАРИ КОМУНИСТИ! БИЗНЕСЪТ ИРЕНА КРЪСТЕВА Медиен магнат Бащата на Ирена Кръстева е полк. Ангел Кръстев, който е бивш заместник-шеф на управлението на Държавна сигурност във Враца. Назначен е след опита за преврат на Горуня, което говори за голямо доверие. В онези години е отговарял и за ДС делата във Видниско, Михайловградско и Плевенско, понеже Враца е била определена за регионален център. Още по-любопитно е чий роднина е началникът му полковник Мургин. Съвпадението във фамилиите на полк. Мургин и г-жа Мургина изобщо не е случайно.

ИВО ПРОКОПИЕВ Предприемач Баща му Георги е дългогодишен служител на прословутото УБО и като такъв стига до поста директор на ловно стопанство "Воден“, според някои по

личната препоръка и желание на Тодор Живков. След 1989 година възраждат популярния петъчен "Отечествен фронт“, но с една малка промяна в името - изданието става "Отечествен вестник“.

длъжността кмет. След обявяването на Правец за град той продължава да го ръководи, но вече като председател на Изпълнителния комитет на Общинския народен съвет.

ЦВЕТЕЛИНА БОРИСЛАВОВА

ОГНЯН ДОНЕВ

Банкер, "Българско-американска кредитна банка

Изпълнителен директор на "Софарма“.

Баща и, Борислав Карагьозов, е служител на ПГУ-ДС и работи като материално-отговорно техническо лице към български посолства. Майка и, Веселина Карагьозова, е акционер в "Кемисол“ АД, Стара Загора - дружество, търгуващо с химически продукти.

Роден през 1957 г. в Берлин. Баща му е свързан с Държавна сигурност и работи зад граница като търговски представител. Самият Огнян завършва колежи в Западна Германия и Австрия, а после е приет "Международни икономически отношения“ във Висшия икономически институт "Карл Маркс“ в София. На 29 години вече е доктор по икономика и получава първия висок държавен пост в България - съветник в Министерски съвет на една от най-силните личности в България по времето на Живков - Огнян Дойнов. Дойнов сред хората, които най-основно управялват парите на БКП. Самият казва, че е направил първия си милион с продажба на близалки и дъвки.

ВАЛЕНТИН ЗЛАТЕВ Генерален директор, Лукойл България Валентин Златев е роден през 1965 г., точно на студентския празник 8 декември в родния град на Тодор Живков - Правец. В далечната 1968 г., когато той е на три годинки, баща му Васил Златев става председател на Селския народен съвет, някогашен аналог на

много бивши офицери от Шесто“.

ЕМИЛ КЮЛЕВ ДСК Покойният банкер е син на полк. Александър Кюлев, който е началник-отдел "Убийства“ към отдел Криминалната милиция, близък на Адрей Луканов.

ХРИСТО КОВАЧКИ Бизнесмен, мини и енергетика На 18 години, през 1980 година, той влиза като курсант във Висшето военно-артилерийско училище. По времето на развития социализъм, военните училища даваха и граждански звания - инженер за техническите специалности. Но школникът Христо не завършва петгодишния курс на обучение, а още на втората година заминава да продължи висшето си образование и то не в българско висше училище, а направо в ЛИТМО - Ленинградски институт за точна механика и оптика, един от най-елитните технологични институти в бившия соцблок.

МИЛЕН И ГЕОРГИ ВЕЛЧЕВИ

ЦЕКО МИНЕВ

Бивш финансов министър и бизнесмен

Собственик на "Първа Инвестиционна банка“

Баща им Емил Велчев е член на БКП и сътрудник на държавна сигурност. Син на братовчед на първия обвинител на народната република Борис Велчев. Като представител на БГА "Балкан“ в Зимбабве Емил Велчев е въртял далавери с нелегално чейндж бюро с посланика Александър Атанасов - брат на Андрей Луканов.

Потомствен финансист, син на бившия зам. министър на финансите Тодор Минев

КРАСИМИР ГЕРГОВ Рекламен магнат Да се родиш в семейство, което е изцяло отдадено на службите преди 10 ноември 1989 година означаваше само едно - че имаш ясен и предначертан път, който ще те изведе до пост с висока заплата и съответните привилегии. Причината е повече от очевидна - има си вуйчо, явил се този път в ролята на заместник-шеф на прочутото Управление "Безопасност и охрана“, по-известно като УБО.

ЛЮБОМИР ПАВЛОВ Бивш медиен магнат и дългогодишен сътрудник на Огнян Донев За него са показателни думите на бившия председател на Комисията по досиетата Методи Андреев: "Да не забравяме, че бащата на Павлов е бил личен лекар "Уши, нос, гърло“ на Тодор Живков. След това в Общинска банка Любомир Павлов назначава за изпълнителен директор офицер от Шесто с инициали С.М. После продължава да привлича твърде

НИКОЛАЙ БАНЕВ Собственик на "АКБ Форес“ Баща му Йордан Банев работи в структурите на Държавна сигурност, където е отговарял за "гръцкото направление“.

ТОДОР БАТКОВ Адвокат, собственик на ФК "Левски“ Баща му е роденият през 1931 година Костадин Батков, едно от големите имена на родното външно разузнаване, работил през годините основно зад граница като журналист.

КИРИЛ ДОМУСЧИЕВ Собственик на "Хувефарма“ и ФК "Лудогорец“ В дъното на забогатяването на двамата братя стоят дядото на Домусчиеви, който е активен борец против Фашизма и капитализма, бащата на Домусчиев - Петър, който по времето на комунизма е с ранг на министър, и майка им, която е верен и дългогодишен активист на компартията, а по време на комунизма и след 10.11.89 г. е директор на завод "Балкан“ в Ловеч, който Домусчиев успява да приватизира за жълти стотинки, чрез фонд "Напредък“и на който след това става шеф. www.vchas.bg

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

02.11.2016 - 02.17.2016

НЕОСЪЩЕСТВЕНО ПЪТУВАНЕ С "ТИТАНИК” - ПОВОД ЗА СТРАХ ОТ РЕПРЕСИИ ЕДНА ИСТОРИЯ, КОЯТО НЕ УМИРА, А ОСТАВА ЖИВА ДОРИ И ПРЕЗ ГОДИНИТЕ НА КОМУНИЗМА.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

а пътуваш с "Титаник” е нещо изключително авантюристично, за съжаление - зловещо авантюристично. Един българин има невероятният шанс да си купи билет за "злополучния "Титаник”, но заради забавяне на влака, да не успее да се качи на кораба-ковчег. Това е Стойо Крушкин, за когото вестник "България” писа нееднократно. Настоящата история обаче касае един друг нюанс, става дума за правнука на Стойо, който се прочува в София още като дете като правнук именно на "пришълец” от "Титаник”. Нека да припомним, че Стойо се завръща в София след седмици, много, след като новината за потъването на кораба вече е обиколила света и е дошла и в България. Неговата съпруга Николица е направила помен за упокоение на душата му, защото е убедена, че като пътник в трета класа, нейният Стойо няма как да е оцелял. Когато Стойо се появява в дома си, Николица е напълно шокирана от това. Години по-късно историята за "Титаник” все още е актуална, интересна и вълнува хората. Правнукът на Стойо постъпва в предучилищна паралелка на столичното 55-то Основно училище "Петко Каравелов” в кв. "Дървеница”. Първоначално детето е мълчаливо и свито, но по-късно осъзнава, че има една тема, която може би ще развълнува неговите съученици, това е именно темата за "Титаник”. Правнукът започва да разказва по малко на децата, а те, което е характерно за тях, не обръщат особено внимание, защото всяко от тях има един набор от теми, някои от които напълно измислени. Правнукът е чувал историята за прадядо си от неговия дядо, който е син на Стойо Крушкин. Постепенно децата в предучилищната паралелка започват да понадават ухо на разказите на внука и се стига до един момент, който е процес от няколко дни, в които правнукът разказва с часове за "Титаник” и за своя прадядо, който се е спасил, като е закъснял да се качи на кораба. Децата постепенно се увличат и се тълпят около правнука. Те го слушат

в захлас, не правят нищо друго и това напълно удовлетворява учителките в предучилищната паралелка. Те имат време за себе си, не се чувстват задължени да се занимават с децата, защото те са около правнука на Стойо и не мърдат от там! Постепенно обаче историята за потъването с "Титаник” става твърде популярна и започва да притеснява родителите на правнука на Стойо. Те се опасяват да нямат проблеми с властите в България, която по това време се управлява еднопартийно и тоталитарно от една единствена комунистическа партия - Българската комунистическа партия. Както е известно, "Титаник” потъва, докато пътува към Америка, с много емигранти на борда, включително и българи, голяма част от които са от село Гумощник, в Троянския балкан. В онези години, на комунизъм, емиграцията е сред нещата, които властите приемат за форма на "държавна измяна”. Ето заради това родителите на правнука на Стойо забраняват на детето да разказва повече за своя прадядо и за неговия опит да пътува с един от най-популярните кораби в световната история на корабоплаването. Правнукът спира да говори за това пред своите съученици, но те го питат и продължават да настояват да получават все повече и повече информация за това пътуване, за историята на кораба, дори и истината, която им се представя да не е напълно ясна, или пък на места да е леко поукрасена. Ето така една история, която е частен случай, но е популярна и интересна, история, в която по никакъв начин няма замесена политика, където човешките съдби се развиват самостоятелно, в зависимост от мечтите и въжделенията на самите хора, се превръща в една относително политизирана история, която е традиционна, типична за времената, в които дори и мисленето беше строго регламентирано. Автоцензурата на това семейство се задейства сама, като защитен механизъм, за да опази едно невинно дете, което разказва истории, които евентуално могат да се окажат опасни. Един исторически кораб се превръща в залог за политическа коректност, на което виси сигурността на едно средностатистическо семейство в България, от края на 70-те години на миналия ХХ век. Едно дете, правнук на "пришълец” от злополучния "Титаник” не подозира, колко опасно може да бъде това, че семейството му се свързва с човек, който е опитал да замине именно за Америка. Това, че той е щял да пътува с "Титаник” не е интересно за властите, интересното е, че той е искал да напус-

Правнукът на Стойо Крушкин /отбелязан със стрелка на снимката/, в предучилищната паралелка, с ръководител другарката Стаменова - 1979 г. - Снимка архив на автора. не страната, а впоследствие е успял и е живял в Америка. Това е интересно за властите и именно поради тази причина, семейството се притеснява да не пострада, да не бъде репресирано заради една невинна история. Въпреки това темата за "Титаник” не умира, правнукът на Стойо продължава да разказва за своя славен роднина, понякога украсява историята, като привнася елементи и случки, които не са се случили, но така или иначе, тази история остава в съзнанието на съучениците му и те го уважават за това, че той има такъв близък. Минават години и правнукът на Стойо Крушкин продължава да пише и да разказва тази история, с все повече

подробности, които намира в родовата история, открива и много снимки, които допълват битието и житието на Стойо в Америка. Разказите на живите роднини също са част от целия пъзел, който постепенно се сглобява и придобива мащабите на истинска сага. Така тази история не умира, а остава жива дори и през годините на комунизма, когато да имаш роднини в Америка беше почти равно на това да си изменник на родината. "Титаник” се превръща в нещо като родов талисман, който е предпазил от самия себе си и участта си един достоен българин, който все пак успява да замине за Америка да има своя шанс за прословутата "американска мечта”.

Правнукът на Стойо Крушкин в предучилищната паралелка, до дядо Мраз, който беше заместител на дядо Коледа в онези години - 1979 г. - Снимка архив на автора. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32 02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 7071133

02.11.2016 - 02.17.2016

• • • • • • •

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 30-ти март 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

ЛАРИНГИТ - КОГАТО ОСТАНЕМ БЕЗ ГЛАС За ларингита накратко

• •

Ларингит: Лечение

Ларингитът е възпаление на лигавицата на ларинкса и на гласните струни. Причината за ларингит може да е разнообразна - вирус, бактерия или обикновено претоварване на гласните струни. Когато сме болни от ларингит, усещаме болка при преглъщане и обилно отделяне на слюнка. Ларингитът може да протече с и без температура. Много хора подценяват ларингита, но истината е, че може да е опасно заболяване. Ако до седмица не усетите подобрение в състоянието си, добре е да се обърнете към лекар

Ако причината за ларингита е вирус, симптомите ще отшумят от само себе си. Ако причината за ларингита е претоварване на гласа, с помощта намълчание, топли чайове и мед, ще се справите със заболяването за няколко дни. Най-рядката форма на ларингита, бактериалната, се лекува с антибиотици и кортикостероиди, които лекарите предписват.

Полезни съвети при ларингит

Видове ларингит Ларингитът е остър и хроничен. Острият протича еднократно. Причина за острия ларингит може да са вируси, по-рядко бактериални инфекции или напрягане на гласните струни. Хроничният ларингит е следствие от продължително излагане на дразнители. Тези дразнители могат да са химикали или алергени. Хроничен ларингит може да има и заради чести инфекции на синусите, пушене или продължително и често стоене в задимена среда. От хроничен ларингит могат да страдат и хората, чиято професия е свързана с постоянно говорене - например учители.

Ларингит: Симптоми Ларингитът има различни симптоми. Ако сте болни от ларингит, може да

имате само някои или всички изброени симптоми. • отслабен / паднал напълно глас

• • •

сухота в гърлото болки при преглъщане суха кашлица

ЗАЩО СЕ СЪБУЖДАТЕ УМОРЕНИ? Случвало ли ви се е да се събудите сутрин уморени с чувството, че в последните 8 часа изобщо не сте били в леглото? А случва ли ви се често? Причините може да са следните: 1. Страдате от някакво безпокойство Много хора, които имат проблеми, мислят за тях именно през нощта, а това определено нарушава качеството на съня им. Каквито и неща да ви вълнуват, опитайте се да не умувате върху тях вечер, преди заспиване. Проучванията показват, че фокусирането върху проблемите вечер пречи на релаксацията и води до по-голяма тревожност. 2. Живеете под стрес Когато стресът стане хроничен, хората започват да имат проблеми със съня, тъй като не могат да се отпуснат през нощта. 3. Играете на игри Ако сте се обсебили от някаква видеоигра и всяка вечер се мъчите да

дразнене в гърлото интензивно слюноотделяне

стигнете до следващото ниво, това определено е причина да не спите спокойно през нощта. 4. Гледате страшни филми или фантастика Тези два жанра в киното определено ще ви държат будни до късно през нощта. 5. Хапвате късно вечер Ако сте свикнали да ядете късно вечер, преди заспиване, може като легнете да ви е тежко на стомаха и да заспивате по-трудно, а сутрин да се чувствате по-мудни. 6. Имали сте скандал След скандал с половинката, нормално е да не можете да заспите бързо, тъй като ще сте ядосани. Напрежението и негативната атмосфера в спалнята не са рецепта за здрав сън. 7. Имате малко дете/бебе Ако имате малко дете или бебе, което ви буди по няколко пъти на нощ,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

нормално е да ставате сутрин с натежали клепачи. 8. Имате крампи Някои хора получават крампи на краката (схващане на мускулите) през нощта и болката от тях ги буди, което пък пречи на дълбокия им, здрав сън. 9. Имате сънна апнея Това състояние е много сериозно,

Ако имаме ларингит, има няколко неща, които можем да направим, за да се справим със заболяването. • По възможност, включете овлажнител за въздух в стаята • Правете инхалации с лайка или липов цвят • Пийте много течности • Гаргара със солена вода - 1 ч.л. сол в 1 ч.ч. вода • Помълчете за известно време, за да не напрягате гласните струни. Не опитвайте дори да шепнете. Любопитно е, че шепненето повече натоварва гласните струни отколкото говоренето с нормален тон • Избягвайте алкохола за известно време • Не стойте в задимени пространства Rozali.com

защото при него човек спира да диша за секунди, тъй като дихателните му пътища са блокирани. Ако се чувствате много уморени напоследък, попитайте половинката си, дали имате симптоми на това състояние, защото вие самите може и да не сте го забелязали. 10. Разболявате се Ако се събуждате всяка сутрин гроги, може това да са първите признаци на настинка или инфекция на синусите. Tialoto.bg

Bulgaria

ИНТИМНО

02.11.2016 - 02.17.2016

МНЕНИЕТО НА ЕДИН МЪЖ ЗА ИНТИМНАТА ДАМСКА ПРИЧЕСКА "Интимната прическа при жените, казва този мъж, придава индивидуалност на жената, точно както и "горната“ прическа. Усещането на косъмчетата, цвета им, начинът, по който скриват най-нежните част на жената, всичко това има своята роля в привличането и възбудата. Защо, мислите, първото нещо, кое-

вършва той, съм бил с няколко жени, които отдолу изглеждаха абсолютно еднакво. Момичета, върнете си индивидуалността!“ Когато сме говорили с жени по темата, сякаш няма среден вариант. Или идеално гладко или в стил "хипи от '60те“, за да не сме още по-образни. Но всъщност среден вариант има. Постига се с машинка за подстригване

ИЛИ УБИВА ЛИ МОДАТА ЖЕНСКАТА ИНДИВИДУАЛНОСТ

динствените косми, които жените намират за привлекателни по собствените си, иначе красиви тела, са тези на главата, веждите и миглите. Всички останали биват безпощадно унищожени още в зародиш с помощта на лазери, самобръсначки, кола маска и епилатор. Не ни ли боли? Боли, разбира се. Всичко това ние правим, естествено, в името на красотата и, нека бъдем честни, на мъжете.

Те, смятаме ние, ще ни харесат единствено кадифено гладки, меки и идеално обезкосмени. Ироничното е, че в процеса на разкрасяване изобщо забравяме да питаме мъжете какво смятат те по въпроса. И че всъщност нашите жертви в името на красотата може и да не си заслужават усилието. Мнението на един конкретен мъж, изказано ясно и мотивирано под статия по темата в американския сайт Bustle, ни направи изключително силно впечатление.

то правят на новобранците в казармата, е да ги обръснат нула номер? За да премахнат индивидуалността им, да ги направят еднакви. Ето това правят жените със себе си, като си правят цяла кола маска -премахват възбуждащата си индивидуалност. Разбира се, никой не иска дълги косми и неподдържана жена. Но има толкова други начини за оформяне, освен това драматично обезличаване, което е толкова модерно през последните години. През последните пет години, за-

(използвана само за тази цел, естествено) или при умела козметичка, която може да почисти само определени части, а останалото да намалите вие според собствените си предпочитания до желаната дължина. Впрочем, ако интимното окосмяване не се премахва изцяло, обясняват гинеколозите, ще намалеят случаите на гъбични инфекции и кожни раздразнения в тази област, защото окосмяването има своите защитни функции на тази най-нежна зона. Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 02.11.2016 - 02.17.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ЗА БОГОМИЛИТЕ В БЕСЕДИТЕ НА ПЕТЪР ДЪНОВ

ИМЕНАТА НА НАЙ-ГОЛЕМИТЕ ПРЕДАТЕЛИ В ИСТОРИЯТА Освен Юда Искариотски, който е образът-символ на предателство, историята познава много други личности, предали с действията си доверието на държавните власти и дори собствените си сънародници.

БРУТ След Юда Брут е другата историческа личност, която се свързва с предателство. Споредлегендата той е един от участниците в покушението срещу Юлий Цезар. Някои от съвременните исторически проучвания обаче казват, че описанието на Брут не трябва да е толкова негативно и според тях той е бил патриот, който се опитва да спаси Рим от лошото управление на Цезар.

МИР ДЖАФАР Мир Джафар успява да стане първият набаб - управител на провинция, в Индия. За да се издигне обаче до глава на областта Бенгал, той предава народа си и се съюзява с британските колонизатори. Те му обещават, че завземайки индийската територия по мирен път, без отпор на местните, ще го направят управител на областта.

ГАЙ ФОКС Историческата личност Гай Фокс, който е вдъхновението за главния герой в романа В като Вендета, оставя следа

Широко застъпена в беседите на Петър Дънов е темата за богомилството и влиянието му върху развитието на България. За учителя философ това древно учение е най-ценният дар, който българите са дали на света. Дънов казва, че сънародниците му са направили света по-добро място чрез богомилите, защото са научили хората какво е свободата с революционните за времето си идеи. Според него всичките беди, които България и народът и са преживели, са дошли именно след прогон-

и не повторят същите грешки спрямо сегашните идейни течения, ще имат много по-добри резултати в обществения си живот. Като дойде Христос на земята, убеди ли евреите в истината? Приеха ли те учението Му? Не Го приеха. Богомилите убедиха ли хората в правотата на своето учение? И те не можаха. Питат: Кои са богомилите? - Всички хора, които носят добри, светли идеи, са богомили. Те са носители на новата култура, казва още в беседите си Дънов.

ването на богомилите. Той определя учението на последователите на поп Богомил като Божествено. Техните догми учели на съвършенство и доброта, но, за съжаление, народът не успял да възприеме и да извърви пътя, по който бил поведен от богомилите. Последните били прогонени от страната, което според Дънов именно довело до разрухата на България и падането и под турско робство за цели петстотин години. Той смятал, че именно народите, които са разбрали и приложили на практика идеите им за социални реформи, днес са процъфтели. Дънов бил на мнение, че ако в наши дни българите разберат грешките на своето минало

Той смятал, че богомилите са много по-древни, отколкото разказва историята. Според него следи от тях могат да се видят вДревен Египет, Месопотамия и Рим. Идеите и прогресът на всяко едно време идвали с тях. Имало момент, когато човечеството изпадало в застоя на тъмните времена. Това ставало именно когато започвали гоненията срещу богомилите. Много пъти в историята те изчезвали, но винаги след това се завръщали, за да може светът да продължи напред. Дънов бил убеден, че носителите на това древно знание ще се завърнат и днес и едва когато българите отново го прегърнат и възприемат, държавата им ще се оправи и тръгне отново към възход. Sanovnik.bg

с Барутния заговор, в който участва срещу краля. Той е арестуван, докато поставя 36 бъчви с барут в сградата на парламента, за да бъде убит крал Джеймс I.

ЕФИАЛТ Ефиалт е човекът, който предава спартанците на персите. Той издава на врага тайната пътека през Калидром -днешният Монопати. Така персийците успяват да атакуват спартанците вгръб и да ги разгромят в битката при Термопили.

АРНОЛД БЕНЕДИКТ Арнолд Бенедикт е един от най-успешните американски пълководци, който обаче не е оценен подобаващо в родината си. След като се отличава в битката при Саратога, а заслугата му отново е пренебрегната от държавните власти, той решава да се свърже с британците и да им предаде тайна информация за Уест Пойнт.

УАНГ ЦИНГВЕЙ Уанг Цингвей е бил президент на Китай и сочен като най-големият предател от народа си, тъй като години наред позволявал на властите в Япония да определят задкулисно политиката на китайците. Sanovnik.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

Bulgaria

ПИТАНКА

02.11.2016 - 02.17.2016

КОЕ Е ОБЩОТО МЕЖДУ ПРАСЕТО И ПРАСЕЦА?

ащо в бъргарския език на долната част на крака се казва прасец, тоест прасе, а на английски е calf-теле? Не само на английски е теле. На испански е пантория-теле. На полски е литка-пак теле, на турски е балдър, което означава теле. Но на български е различно от всички останали езици- прасе. Сега ще тръгнем по следите на това любопитно противопоставяне. Латинското име на прасеца е gastrocnemius, което идва от гръцки-гастрокними. Гастро е стомах, кними-крак. Този мощен мускул в долната част на крака е стомаха му, неговото шкембе, месест е и наистина прилича на коремче. Оттук следват две разклонения. Едното произтича от гръцкото название за корем, което се среща с протоиндоевропейското голоб, голб, което означава също корем, но и утроба, тоест корем не само като място, където попада храната, но и откъдето се раждат малките. На гръцки има две различни думи за това, но при превода на други езици разликата се губи. От корена на думата голоб, голб идва колб, оттам кalb на немски, calf-на английски език. Теле, малко животно. Ето как през корема стигнахме до животното теле. Това е една от възможностите-утробата да е връзката, която свързва-от една страна стомаха и стомаха на крака с малко животно. Ако следваме тази връзка и прасе, и теле са малките на животните, не се употребява крава или свиня. Това е едната линия на кръщаване. Другата пак ще извадим от гръцки. Кними значи крак. Но не само човешки, а и животински. Ето как при превод на различни езици това стига до името за бут. И макар бутът да е всъщност бедрото, кними обхваща този термин. От кними става хними, хнам, хам. А ham е шунка, идва от едно и също място с крак.

Английската дума за шунка е гръцката за крак, след трансформация. Така че да наречеш човешкия двуглав мускул, долната част на крака със същото име, с което наричаш и храна, не е толкова странно. Думите се припокриват. Дотук проследихме етимологията, а не дадохме обяснение, защо при нас този мускул не се казва теле, а прасе. Че е малкото на животно, така е, че има връзка с храната-има. Но всички казват теле, а ние прасе. Парадоксално, но отговорът се крие в една друга близка дума-свинец. "Хляб или свинец", казвали българските революционери. Свинец не значи свинче, а значи олово на руски език. И е синоним на куршум. Хляб или свинец е хляб или куршум. Но защо оловото е свинец? Защото тежи. Според славянската традиция е метал, значи тежи. А кое друго тежи? Свин, свинята. Езикът си има своя вътрешна

логика да сравнява неща по странни на пръв поглед признаци. Ето как в българския език прасец не идва по линия на гръцкото корем, оттам утроба, после теле. Не и по другата линия-крак, бут, шунка, а в съвсем друга логическа последователност.

Прасец е, защото е тежко и дебеличко. Явно, когато сме го кръщавали, дебелото нещо около нас са били не шкембетата ни, а прасетата ни. Което си някакъв вид повод за национална гордост. Не мислите ли? Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

02.11.2016 - 02.17.2016

ВЪРТЯЩИ СЕ КЪЩИ СЛЕДВАТ СЛЪНЦЕТО, ЗА ДА ПРОИЗВЕЖДАТ ЕНЕРГИЯ

Всички сме чували за соларни панели, които "следят“ слънцето, но какво да кажем за цели къщи, които правят същото? "Casas em Movimento“ в Португалия са проектирали няколко прототипни къщи, захранвани със слънчева енергия, които правят точно това. По този начин те драстично увеличават произвежданата от собствените си соларни панели електроенергия. В този случай и фотоволтаичният масив, и самият дом са в състояние да се движат по слънцето. Жулием Силва, разработил този проект, представи смелата си идея за първи път на състезанието "Соларен декатлон“ в Мадрид. По думите му, този устойчив дизайн е вдъхновен от слънчогледите. "Ефектът на слънчогледа се създава чрез съчетаването на две движения: въртенето на самата сграда - на 180

градуса през целия ден - и завъртането на носача на фотоволтаичния покрив, за да се осигури наклон от 90° на тази повърхност по отношение на позицията на слънцето (оптималният ъгъл за фотоволтаичните технологии)“, според сайта на групата. Силва казва, че комбинирането на въртенето на сградата и на покрива произвежда 25 000 кВтч електроенергия годишно. Подобно количество е пет пъти повече от това, което къща с този размер би могла да консумира. Предварително програмиран за проследяване на слънцето, домът използва “еквивалента на шест 60-ватови крушки, работещи за един час“, за да се върти през деня. Това е незначително количесто енергия спрямо обема, който се генерира. Силва казва, че ясно изразените движения на носача на фотоволтаичния покрив са проектирани така, че да

контролират ефектите на светлината и сянката. Това осигурява защита от слънчевото затопляне през лятото. В резултат на това се постига около 80 процента намаление на разходите за охлаждане. През зимата пък соларният покрив се движи по ос в горната част на конструкцията на сградата, което гарантира максимално слънчево излагане. Ротацията засяга и вътрешната динамика на дома. “Така например сутрин кухнята може да бъде по-малка. В 21-ви век дненият ритъм на семействата рядко позволява на всички да закусват заедно. Вечерта тя може да се слее с всекидневната, което позволява на семейството да прекарват времето си заедно в края на деня, по време на приготвянето на вечерята и храненето“. В Португалия средното време за ежедневното движение на дома е 9 часа през зимата и 15 часа през лятото. Потребителят може ръчно да промени скоростта, при което ротацията ще изисква най-малко 12 минути, според Силва. Той подчертава, че ротацията няма да създаде смущения вътре в дома (с други думи, сервираните ястия няма да падат на земята с трясък всеки път, когато къщата се премества, за да следва слънцето). Когато "Casas em Movimento“ представили своя проект пред MIT, те били посъветвани първоначално да се целят в най-високия сегмент на пазара, в резултат на което за такава къща е фиксирана доста висока цена - 6 387 евро на квадратен метър. С течение на времето създателите на въртящите се къщи се надяват тази цена да спадне. "Нашата стратегия е да продължим да оптимизираме технологията и всички процеси, така че да можем в бъдеще да достигнем по-широки пазарни сегменти с по-ниски разходи“, каза Силва. "Нашата дългосрочна цел е да постигнем същата цена за квадратен метър, която важи за конвенционалните сгради“. GreenTech.bg

ЯПОНСКА КОМПАНИЯ ОТВАРЯ ФЕРМА БЕЗ ХОРА Роботите все още не са завладели света, но в някои области могат да заменят напълно хората - например като обслужващ персонал в банки и консултанти в магазини. Селското стопанство е друга област, където роботите могат да намерят призвание. Японската компания Spread, базирана в Киото, си поставя амбициозна цел за две години да създаде първата в света напълно автономна ферма, обслужвана от роботи. Нито един човек няма да работи

във фермата, когато тя бъде изградена в пълния си вид. Всички дейности - от поливането на градините до събирането на урожая ще се извършват от роботизирани системи. По оценка на Spread, внедряването на роботите ще позволи на компанията значително да намали разходите за персонал и енергия. По план, роботизираната ферма трябва да заработи през 2017 г. Technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria EASYJET ЗАПОЧВА ТЕСТОВЕ НА ХИБРИДЕН САМОЛЕТ Европейската авиокомпания easyJet планира да въведе революционна система с водородно гориво за самолетите, която е с нулеви емисии и ще спестява около 50 000 тона гориво годишно и свързаните с този разход въглеродни емисии. Концепцията за хибриден самолет използва горивни клетки с водород, съхранявани в долната част на корпуса. Иновативната система позволява енергията от спирачния процес при кацане да бъде съхранявана и използвана за зареждане на акумулаторните батерии, докато самолетът е на земята (подобно на системата Kinetic Energy Recovery (KERS) в болидите на Формула 1). Енергията може да бъде усвоявана от самолета - например докато рулира - без да се използват двигателите. Заради високите честоти на полетите и късата секторна дължина на операциите, около 4% от общият годишен горивен разход на еasyJet се консумира по време на рулиране. Всеки самолет ще има електродвигатели в основния колесник и системите за управление ще позволяват на пилотите пълен контрол върху скоростта, посоката и спирането на самолета, докато рулира. Така системата ще намали и дори може да премахне напълно необходимостта от буксир за маневриране на самолета на и от стоянките, постигайки по-ефективно време за подготовка на следващия полет и повишаване точността във времето. Единственият отпадъчен продукт е прясната чиста вода, която може да се използва за зареждане на системите за вода в полет. Концепцията е разработена от инженерния екип на компанията и неговия директор Иън Дейвис, които я развиват съвместно със студенти от британския университет Кранфийлд. Авиопревозвачът се ангажира да намалява въглеродния отпечатък на своите пътници и до 2020 г. цели да намали емисиите с още 7% спрямо днешните, които са 81,05 грама въглероден диоксид на пътникокилометър. Това прави общо 28% намаляване на емисиите за последните 15 години. Изчисленията на easyJet показват, че всеки неин пътник е отговорен за 22% по-малко въглеродни емисии от пътник на традиционна авиокомпания, ако летят с един тип самолет по един и същ маршрут. Компанията ще пристъпи към прилагане на новата технология съвместно с партньори и доставчици във възможно най-кратък срок, като тестовете й се очакват по-късно през тази година. Technews.bg

Bulgaria

БЪЛГАРИ В АМЕРИКА

02.11.2016 - 02.17.2016

КЪДЕ СА ДЕЦАТА НА БЪЛГАРИЯ? Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

ози въпрос отдавна е станал риторичен! В наши дни, най-голямото предателство към Родината се крие в основната причина за напускането на повече от три милиона българи през последните 26 години. А тя е ясна за всички, безхаберното, безморално и безпринципно управление на страната. В последния 14-ти епизод от поредицата "Българи в Америка", на Миролюба Бенатова, се разказва за една тъжна история на едни хора част от един добронамерен и търпелив народ. Историята на най-голямото българско училище в Чикаго, което по ирония на съдбата се казва "Малко българско училище". В него, всяка събота, български език учат около 500 българчета в различна възрастова група. Видно е, а и на всеки, който е бил в чужбина, му е ясно, че българският език се учи като втори, след този, който е основен за съответната страна. Децата са родени като американци от български родители, и един ден в седмицата със сигурност не е достатъчен за хубавото изучаване на родната реч, но както се казва - това е реалността. Повечето родители знаят това и помагат с каквото могат. Най-малкото, което могат да направят, е да говорят вкъщи само на български език. "Изградихме една наша малка България и училището стана притегателен център за хората - казва директорката Живка Бубалова. По-интелигентните хора разбират, че децата им няма да останат без английски език, но без български език вероятността е огромна. Свидетелка съм на стотици български деца, които не говорят изобщо български. Виждала съм народна танцьорка, която не можеше да чете на български език и това много ме натъжи." "Не може да виним децата, аз го виждам, защото сме тук. Вкъщи говорим български, но

тръгнат ли на училище и на детска градина, във взаимоотношенията с приятели, занимания със спорт, всичко е на английски език - казва София Богоева, която преподава танци в българското училище. За съжаление, повечето от хубавите ни деца са вече зад граница. Нашите ги направихме български граждани, за да могат да имат избора един ден да преценят къде биха искали да живеят." Дългогодишната учитлка Живка Бубалова казва, че все повече родители водят децата си в училището, за да учат български език. По неофициални данни, в САЩ има 500 000 българи, от които повече от половината са в Чикаго. Поради тази причина, понякога хората забравят, че са в Америка. Основателката на "Малко българско училище" споделя, че между родителите има бивши лекари, зъболекари и адвокати, които чистят

къщи и им прави чест, че си изкарват прехраната по този начин и въпреки трудностите, отделят средства да образоват децата си, с цел да запазят майчиния език. Децата от училището разказват, че основната работа, с която се занимават родителите им е шофиране на камиони, лимузини, таксита, разнасяне на храна, чистене на къщи и др. В училище освен история, география и литература на български език, децата учат и народни хора. "Оставих спорта, който практикувах и още съжалявам, защото напуснах десет годишна кариера като спортен журналист, като танцьор, като спортист. Това ми липсва, направих компромис, за да дойда в Америка, не

исках да си тръгвам от България. Тъжно е, защото ние живеем и работим тук, но България ми липсва. Сравнявам за колко неща България е по-добре. Америка е комерсиална държава, работиш и плащаш сметки и живота е това да работиш, за да плащаш. Всичко ми липсва, нашата емоционалност, която губиме тук, нашата контактност, нашата свобода я няма, тук има много правила и това за мен е страната на големия стоп, защото в буквалния и преносния смисъл тук има навсякъде стоп за всичко", споделя двукратната шампионка на България по автомобилизъм - София Богоева и гледа към България с носталгия. Продължава на стр. 40

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

02.11.2016 - 02.17.2016

БЪЛГАРИ В АМЕРИКА

Bulgaria

КЪДЕ СА ДЕЦАТА НА БЪЛГАРИЯ?

а хората, които тепърва решават да тръгнат по трънливия път на имиграцията в посока САЩ, г-жа Живка Бубалова дава няколко приятелски съвета: "Първо да си вземат едно българско знаме, защото след това ще го поискат. Второ, да си вземат няколко диска с българска музика. Да си вземат поне една или две любими книги, но непременно първо да учат английски, защото не може да се успее без езика". Г-жа Бубалова добавя, че най-вероятно ще се върне в България, но не мисли, че нейните внучки ще я последват. Тя добавя, че в момента родните имиранти не ги плаши толкова икономическа нестабилност, колкото безредието и корупцията, които царят в България. Това е нещото, което възпира повечето българи от мисълта за обратно връщане.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

02.11.2016 - 02.17.2016

ЧИКАГО

02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

СВАТБИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ "СВ. ИВАН РИЛСКИ - ЧУДОТВОРЕЦ" В ЧИКАГО

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

ези дни настоятелството се замисли и реши да преброи колко наши сънародници са сключили Църковен брак пред красивия олтар на Храма. Оказа се, че за седемнадесет години под купола на българския храм са се изправили пред олтара осемдесет и девет наши сънародници. Те са се врекли във вярност един на друг пред Бога, приемайки "СВЕТОТО ВЕНЧАВАНИЕ" . Отричайки някога в миналото и омаловажавайки църковния брак, властите принуждаваха младите хора в България да изслушват дълги наставления и пожелания на служителите от така наречените Обредни домове. Еднообразна и доста скучна церемония, завършваща със сватбения марш. Разбира се, след това шествието от коли се отправяше към избраната българска църква, за да се поздравят и с църковен брак. Свещеникът и църковното настоятелство взеха своето категорично решение за юбилейната двойка под номер 100, сключила църковен брак в българския

православен храм " Св. Иван Рилски-Чудотворец". Тя ще получи паметно дарение от църквата и специалното внимание на българската общественост. Като имаме впредвид огромния контингент от млади влюбени българи, това може да се случи съвсем скоро. Една бройка не достигна на Радостина и Симеон от Благоевград в отминалата събота, за да ги впишем под номер 90. Това беше и първата венчавка на Свещеник Димитър. Благодарим на всички наши сънародници, които се отзоваха на апела ни за помощ. С направените дарения българският храм ще може да покрие и този месец своите задължения. Съобщаваме на нашите сънародници, че Храмът е отворен през седмицата от 9:00 до 5:00 след обяд. Всяка неделя има приготвен топъл обяд. Пристигнаха и църковните календарчета. Добре дошли в българския православен храм" Св. Иван Рилски-Чудотворец".

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

02.11.2016 - 02.17.2016

ЗАЩО МЛАДИ И АТРАКТИВНИ ЖЕНИ СЕ ОМЪЖВАТ ЗА ПО-ВЪЗРАСТНИ МЪЖЕ? Вероятно вече сте чули поредната разтърсваща новина от света на шоубизнеса, а именно, че медийният магнат Рупърт Мърдок (84) ще се жени за бившия супермодел Джери Хол (59). Това може и да е любов от пръв поглед и все пак техният внезапен романс изглежда някак странен. Още повече желанието им за сватба след едва няколко месечна връзка! Той е достатъчно възрастен да и бъде баща. В действителност Джери е родена в годината, в която той се жени за първата си съпруга. В историята има стотици известни и неизвестни случаи, в които красиви жени сключват брак за богати и значително по-възрастни мъже - разликата между Хол и Мърдок е 25 години. И все пак Джери не е някоя млада и наивна колежанка, жадна за слава и пари, тъй като вече ги има и покрай брака си с Мик Джагър. Състоянието на ексмоделката е оценено на около 15 млн. долара. За справка обаче това на Мърдок е около 12.8 млрд. долара. Каква всъщност е причината жена като Джери да пожелае да обвърже живота си с мъж като Рупърт, който вероятно дори няма да я задоволява сексуално? Само парите ли имат значение?

Интелектуално развитие Чисто биологически има логика една по-млада жена да се чувства по-ком-

фортно с по-възрастен мъж до себе си. Невропсихологът д-р ЛуиАн Бризедин потвърди теорията, че мозъкът на момичетата се развива по-бързо от този на момчетата - понякога младите девойки са с "две години напред” пред младежите. Интелектуалното ниво на двата пола се приравнява, когато младите мъже стигнат 20-те си години. Приоритети при избра на партньор Гари Левандовски, шеф на департамента по психология към университета Монмаут и създател на сайта "Науката на връзките” твърди, че мъжете и жените имат различни приоритети при избора на партньор. В древността жените са били привлечени от силни мъже, които могат да ловуват и да се бият със съблезъби тигри, докато представителите на силния пол са търсели плодовити жени, които могат да раждат бебе след бебе. Еволюцията е променила тези "ценности”. "Жените днес искат мъжът до тях да притежава пари, статус и власт, а господата са привлечени от младостта и красотата”, убеден е психологът. "Мърдок има много власт и пари, а Хол красота и младост (в сравнение с него).

Така че на пазара грубо казано, те си разменят по нещо ценно и са съвместими”, добави Гари.

до себе си. "Вероятно и двамата имат стотици интересни истории, които ще поддържат тръпката във връзката им”, загатна Левандовски.

Сходен живот

Проекция на това, какви искаме да бъдем

Според друга теория сходният лайфстайл е добра причина двама души да се съберат и да продължат живота си заедно. Хол и Мърдок живеят в лукс, под обектива на прожекторите и двамата са в шоубизнеса. "Един от индикаторите на привличането е подобието”, обобщи д-р Шон Хоран, асистент-професор в университета по комуникации в Тексас. "Може и да не го виждаме на пръв поглед, но между тях двамата съществува нещо, което ги привлича един към друг”, убеден е мъжът.

Интересни истории И все пак никой не търси свой дубликат в лицето на другия, защото няма да му бъде интересен. Двама души трябва да могат да се допълват и да се развиват един с друг, така че е важно да имат различен житейски опит и интересни познания, които да споделят с човека

Привличането не е просто желание към другия, а отражение на това как се виждаме или бихме искали да се видим, коментира Левандовски. Казано по друг начин ние си избираме партньор, който представлява по някакъв начин това, което искаме да бъдем. "Ако искате да бъдете по-мили, грижовни и отдадени на другите, логични ще си търсите човек, който притежава тези качества”, обясни Гари. Това означава ли, че Мърдок иска да изглежда като Джери? Визуални едва ли, но със сигурност има нещо повече от физиката и, което го е привлякло. От друга страна Хол едва ли би имала нещо против да стане по-влиятелна, по-богата и по-известна - неща, които един брак с Мърдок ще и осигури. "Вярата, че двама души си приличат е по-важна от това, дали в действителност съществува тази прилика”, заключи Левандовски. Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

КОГА Е ВРЕМЕ ДА СЕ РАЗДЕЛИШ СЪС СТАРАТА КОЛА това означава, че биелните лагери не качват достатъчно масло, но ако го правят, това означава, че магистралите са запушени и тяхното отпушване е повече от невъзможно. Да не забравяме, че основните лагери също може да имат хлабини и всичко това превръща вашата банкова сметка в една черна дупка.

5. СТОЙНОСТТА Й НАМАЛЯВА ДРАСТИЧНО С ВСЯКА ГОДИНА

живота на всеки мъж се достига до един момент, когато трябва да се раздели с настоящето си возило. Подобни моменти са малко трудни, след като машината е служила вярно твърде дълго време, ала времето не прощава на никого. И след като километрите и годините се натрупат, всеки автомобил заслужава своето пенсиониране и прераждане в пералня или хладилник. Единственият проблем е, че мнозина се съмняват в решението си и смятат, че старата кола може да се справи добре и през следващите няколко сезона. Факторите за продажба могат да бъдат най-разнообразни, но преди да вземете решение, помислете си дали наистина си заслужава да я продавате или е по-добре да ремонтирате. Изброяваме някои основни фактори, които биха наклонили везните в полза на раздялата.

1. РЪЖДА Естественият вредител на всяка автомобилна индустрия е именно ръждата. Колкото и добре да е направен един автомобил, неговият живот най-често е около 20 до 30 години, а по-лошото е, че много често двигателят умира, преди да се е стигнала до тази фаза. Ръждата би могла да се контролира и много често има механици, които изрязват наранената част, за да поставят нова и по-здрава, спирайки разпростирането на време, ала идват моменти, когато автомобилът се олекотява толкова много, че подобна манипулация би могла да бъде твърде опасна. В такива моменти продажбата на части е най-разумна,

Колкото и добра да е една кола, започвате да губите в деня на купуването й. Съществува една времева граница, в която е добре да продадете старата машина и да се сдобиете с нова, докато все още можете да спечелите от печалбата. Ако возилото Ви няма да се превърне в ретро машина и не е автомобилна рядкост, тогава трябва да започнете да мислите за по-бързата раздяла. Мнозина използват момента, за да вземат нова кола, когато гаранцията на старата изтече, пропускайки евентуалните бъдещи проблеми, други просто се ориентират към по-новото производство.

стига да има здрави такива.

2. ТОТАЛНАТА ЩЕТА ПТП-тата могат да бъдат един от най-неприятните начини за изпращане на автомобила, ала се случват. Категорични сме, че абсолютно всеки удар може да е фатален за возилото Ви. Особени удари в страничната част на автомобила Ви могат да сложат край на живота на машината. Изкривяването на основната геометрия може да коства сериозни главоболия и на най-големите механици. Освен това идва и моментът с плащането на подобен ремонт. Докато двигателят може да бъде защитен от купето, движещите се части нямат този късмет, а левите завои могат да носят много опасности не само за колата, но и за вас. Много сериозен проблем е и фактът, че много такива коли се ремонтират некачествено и след това се продават "изгодно“ на следващият собственик.

3. ДВИГАТЕЛЯТ ГОРИ МАСЛО Ако сте се сдобили с кола от Италия, тогава трябва да се подготвите за най-лошото. Там маслото спира да се сменя, когато гаранцията на автомобила изтече. Моторното масло, без значение от марката, губи своите свойства след определени километри или след една година. След една година, същото започва да става на грес и да се движи по маслените магистрали, запушвайки някои от най-важните пътища. Ремонт от този вид може съвсем спокойно да бъде синоним на основен (повличайки

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

6. ТВЪРДЕ СКЪП РЕМОНТ след себе си сериозни суми) или дори да е стигнал онзи етап отвъд поправката.

4. НАЛЯГАНЕТО НА МАСЛОТО Е НИСКО Ако комбинирате този проблем заедно с горния, тогава наистина имаме лоши новини за вас. Двигател, който гори масло и няма никакво налягане, може да е останал без абсолютно никакъв живот. Липсата на нялагане означава, че маслената помпа не работи, ако тя работи,

Някои автомобилни части са проектирани с определен живот и когато той приключи, започват главоболията. Такива примери могат да бъдат популярните дизелови помпи, турбини, хидравлични рейки и много други. Рециклирането често е възможно, но неизбежното само се забавя. В такива моменти някои механици започват да търсят употребявани, но все още здрави части, докато други са поне честни и казват, че това може да бъде една безкрайна игра, чийто край е известен на всички. Men.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

02.11.2016 - 02.17.2016

8 НЕЩА, КОИТО ДА ПОМНИТЕ, КОГАТО НИЩО НЕ Е НАРЕД "Днес стоя на болничното легло, чакайки да премахнат и двете ми гърди. Но по един странен начин се чувствам късметлийка. Досега не съм имала здравословни проблеми. Аз съм 69-годишна жена, в последната стая в края на коридора преди педиатричното отделение в началото на болницата. През последните няколко часа гледах десетки болни от рак пациенти да бъдат пренасяни на инвалидни колички и болнични легла. Никой от тези пациенти не би могъл да бъде и с ден по-голям от 17-годишен.” Това е едно въведение от дневника на майка ми, с дата 9.16.1977. Разпечатах го и го закачих на информационното си табло преди десет години. До днес все още е там и продължава да ми напомня, че има нещо, за което винаги, винаги, винаги да бъда благодарен. И няма значение колко добре или зле са нещата, аз трябва да се събуждам всяка сутрин благодарен за моя живот, защото някой някъде отчаяно се бори за неговия. Истина е твърдението, че щастието не е отсъствие на проблеми, а способността да се справим с тях. Представете си всички невероятни неща, които мозъкът ви може да обхване, ако не беше толкова нежно впримчен около вашите битки. Винаги гледайте какво имате, вместо какво сте загубили. Не става въпрос за това, което си струва и светът ти го отнема, въпросът е какво правиш с това, което си изгубил. 1. Болката е част от израстването Понякога животът ни затваря врати, защото е време да продължим напред. И това е нещо хубаво, защото ние често не помръдваме, освен ако обстоятелствата не го наложат. Когато времената са трудни, припомнете си, че никоя болка не идва без някаква цел. Отдалечете се от това, което ви наранява, но никога не забравяйте поуката. Само защото се борите не означава, че се проваляте. Всеки голям успех изисква някакъв вид заслужена борба, за да го има. Хубавите неща изискват време. Останете вдъхновени и позитивни. Запомнете, че има два вида болка: болка, която наранява и болка, която

ви променя. Когато се отдадете на живота вместо да му се съпротивлявате, и двата вида ви помагат да израснете. 2. Всичко в живота е временно Всеки път, когато вали, спира да вали. Всеки път, когато сте наранени се излекувате. След тъмнината винаги идва светлина - припомняте си това всяка сутрин, но все още често го забравяте, избирате да вярвате, че нощта ще продължи завинаги. Няма. Нищо не трае вечно. Така че, ако нещата са наред сега, радвайте се. Няма да е завинаги. Ако не са наред, не се тревожете, защото също няма да е завинаги. Само защото животът не е лесен в момента не значи, че не можете да се смеете. Само защото нещо ви притеснява не значи, че не можете да се усмихвате. Всеки момент ви дава възможност за ново начало и за нов край. Всяка секунда имате втори шанс. Просто трябва да го грабнете и да се възползвате по най-добрия начин от него. 3. Притеснението и оплакванията не променят нищо Тези, които се оплакват най-много, вършат най-малко. Винаги е по-добре да се опитате да направите нещо велико и да се провалите, отколкото да не правите нищо и да успявате. Ако загубите-това не е краят, краят е когато не правите нищо, но се оплаквате. Ако вярвате в нещо, продължавайте да опитвате. Не допускайте сянката от отминалия мрак на прага на своето бъдеще. Прекарването на днешния ден в оплакване от вчерашния няма да направи утрешния по-светъл. Започнете да действате веднага. Оставете това, което сте научили да подобри живота ви. Направете промяната и никога не поглеждайте назад. Не съжалявайте за това, което се случва по време на дългото пътуване. Помнете, че истинското щастие пристига само, когато спрете да се оплаквате и започнете да сте благодарни за всички проблеми, които нямате. 4. Белезите ви са символ на вашата сила Никога не се срамувайте от раните, които животът ви е оставил. Белегът означава, че болката е свършила и раната е затворена. Това означава, че сте пре-

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

одолели болката, научили сте си урока, станали сте по-силни и сте се придвижили напред. Белегът е татуировка на триумфа, с която да се гордеете. Не позволявайте да станете заложник на своите рани. Не позволявайте те да са причина да живеете живота си в страх. Не можете да накарате белезите в живота ви да изчезнат, но можете да промените начина, по който гледате на тях. Можете да започнете да виждате своите белези като знак за сила, а не за болка. "Раната е мястото, откъдето светлината влиза в теб.”, казва Руми. Нищо не може да бъде по-близо до истината. Най-силните души изплуват след страданието, най-силните характери в този свят са белязани. Виж своите рани като знак за "ДА” "АЗ ГО НАПРАВИХ”, "Аз оцелях и имам своите белези, за да го докажа! И сега имам възможност да израсна дори по-силен.” 5. Всяка малка борба е стъпка напред Търпението в живота не е в това да чакаш, това е способността да запазиш доброто си отношение, докато работиш здраво за мечтите си, знаейки че работата няма никаква стойност. Така че, ако ще опитвате, отделете време да стигнете чак до края. В противен случай, няма смисъл да започвате. Това може да означава да загубите стабилност и комфорт за малко, а в някои случаи дори и ума си. Може да означава,че няма да ядете каквото искате или да спите, както обикновено в продължение на седмици. Може да означава да жертвате връзки и всичко това не е необичайно. Може да означава да приемате подигравки от връстниците си. Може да означава много време в самота. Самотата, въпреки това е подарък, който прави великите неща възможни. Дава ви пространството, от което имате нужда. Всичко останало е тест за вашата решителност, за това колко силно искате нещо. Ако го искате, ще го направите въпреки възможността за провал и отхвърляне и всяка стъпка ще ви кара да се чувствате по-добре, отколкото което и да е друго нещо, което можете да си представите. Ще разберете, че белегът не е "намерен” на пътя, той е пътят. И си струва. Така че, ако ще опитвате, опитвайте до края. Няма по-приятно чувство на света, няма по-приятно чувство от това, да знаеш какво означава да бъдеш жив. 6. Негативизмът на другите хора не е ваш проблем Бъдете позитивни, когато негативизмът ви заобикаля. Усмихвайте се, когато другите се опитват да ви съборят на земята. Това е един добър начин да поддържате своя ентусиазъм и фокус. Когато другите хора се държат лошо, продължавайте да бъдете себе си. Никога не позволявайте нечия чужда горчивина да промени личността, която сте. Не може да приемате всичко прекалено лично, дори да изглежда лично. Рядко хората правят нещата конкретно заради вас. Правят ги заради себе си.

Преди всичко не спирайте да впечатлявате този, който ви е казал, че не сте достатъчно добри. Хората говорят въпреки това, което правите и колко добре го правите. Така че първо се тревожете за себе си, преди да се тревожите за това какво мислят другите. Ако силно вярвате в нещо, не се страхувайте да се борите за него. Голямата сила идва от преодоляването на това, което другите мислят, че е невъзможно. Шегата настрана, животът се случва само веднъж. Това е то! Така че, по- често правете каквото ви прави щастливи и бъдете с тези, които ви карат да се усмихвате. 7. Каквото е трябвало да бъде, в крайна сметка ЩЕ БЪДЕ Истинската сила идва, когато имате толкова много неща, за които да плачете и да се оплаквате, но вместо това вие предпочитате да се усмихвате и да оценявате живота си. Има благословия скрита във всеки белег по лицето ви, но вие трябва да имате желание да отворите сърцето и ума си, за да я видите. Не можете да принудите нещата да се случат. Можете само да се побъркате, опитвайки се. В един момент трябва, да оставите това, което трябва да бъде, просто да бъде. И на края да обичаш живота си, означава да вярваш на интуицията си, да се възползваш от възможностите, да губиш и да намираш щастие, да споделяш спомени и да се учиш от преживяванията си. Това е много дълго пътуване. Трябва да спрете да се тревожите, да се чудите, да се съмнявате за всяка стъпка по пътя си. Смейте се на объркването, живейте съзнателно в момента и се наслаждавайте на живота си, какъвто ви се предоставя. Може да не финиширате точно, където сте решил да отидете, но в крайна сметка ще пристигнете точно където трябва. 8. Най-доброто, което можете да направите е да продължавате да вървите Не се страхувайте да се обърнете назад - да опитате отново, да обичате отново, да живеете отново и да мечтаете отново. Не позволявайте на жестоките уроци да ожесточат сърцето ви. Най-добрите уроци на живота най-често са научени в най-лошия момент и от най-лошите грешки. Има моменти, когато изглежда, че всичко, което може да се обърка се обърква. И може би се чувствате сякаш ще бъдете вкопчени в този коловоз завинаги, но няма. Когато се чувствате изоставени помнете, че понякога нещата трябва да са много зле преди да могат да станат добре. Да, животът е суров, но вие сте силни. Намирайте сили да се смеете всеки ден. Намирайте куража да се чувствате различни, а също и красиви. Опитайте със сърцето си да накарате и някой друг да се усмихне. Не се притеснявайте за нещата, които не можете да промените. Животът е прост. Животът е щедър. Говорете искрено. Работете усърдно. Дори и да паднете ниско, продължавайте да вървите. Продължавайте да израствате. Gnezdoto.net

Bulgaria

ЛЕГЕНДА

02.11.2016 - 02.17.2016

СТОИЧКОВ НА 50:

ИМАМ ВСИЧКО, СБЪДНАХ МЕЧТИТЕ СИ Неговият живот е пъстър, но той не обича полутоновете. Независимо дали е в Барселона, София, Токио, Риад, Йоханесбург, Буркина Фасо или Маями. Дели нещата само на черно или бяло. На истина или на лъжа. И винаги действа на "директна предавка“. Така е бил от малък, когато са му казали, че не става за футбол, до днес, когато празнува 50-годишен юбилей с място в Храма на титаните в най-великата игра. Най-точно го определи може би един чужденец - бившият му съотборник в дриймтима на "Барса“ - Чики Бегиристайн. "Ако си му приятел, той ти дава всичко. Ключовете от дома си, колата си, залъка си. Иска само да си лоялен, да си верен приятел, да го гледаш винаги в очите. И ако го предадеш дори само веднъж край!...“ Черно и бяло. Онези, които са близо до него знаят - с №8 винаги е весело. Те не се плашат от онази, лошата маска, която слага понякога, за да се спаси от нахалство и навлизане в личната му територия. Знаят, че сърцето му е добро. И също, че уникално за света - злобата, завистта и омразата го зареждат, а не го смачкват. Дори понякога сам ги провокира. Подхвърли нещо за България, за това или онова, и чака. "Да се излеят докрай“, както казва. И не му пука, защото, което куче го е заяло, добро не е видяло. Той е свободен, известен и богат. И с приятели по цял свят. Наясно е, че и да е по-хрисим и от Христос пак ще има такива, които го мразят. И обратното - каквито и грешки да направи,

пак ще има хора, които го боготворят. За малката ни родина остава привилегията, че от таксиджията до олигарха по света образът на българина е на остра кама, на победител. Христо Стоичков празнува 50-и рожден ден на 8 февруари. Честит юбилей! - Какво ще се промени за Христо Стоичков на 8 февруари? - Нищо няма да се промени нито на седми, нито на осми. На седми стават 28 години от сватбата ми с Марияна. Заедно ще сме с нея и дъщерите. И връзката ни е по-силна отвсякога. Затова не искам нищо да се променя. Радвам се на живота, наистина. Дори и на това, когато сутрин стана и нещо ме боли. Значи още сме живи.

- Кой е най-хубавият подарък, който си получавал за рождения си ден? - Подаръци много, важни са уважението и хората около теб. Тази година ще е малко по-различно, защото татко

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

вече го няма, лека му пръст. Но... трябва да продължим напред. Имах много хубави и щастливи моменти през тези 50 години. Направих и грешки, няма безгрешен човек. Но най-важното - сбъднах мечтите си. "Златната топка", "Златната обувка", две хубави деца, добро семейство, верни приятели.

- Както се казва в песента: "Мъжът на 50 е стара пушка!" - Стара пушка с нови патрони! Все ще смажем пушката да гърми по-добре.

- Влезе в темата за семейството - знаем колко държиш на него. Как преживя тези гадни писания, които имаше за отношения с родители, разводи? - Платени статии от някой известен с неговата неизвестност... Малко съм им обръщал внимание, защото знам силата на моето семейство, знам силата на Марияна, знам силата на моите родители, знам силата на моите приятели, знам това, което преживяха моите деца. Това е по-силно от това какво е надраскал някой галош.

- Обещал си поне още веднъж да направиш хората, които те обичат, щастливи - на 20 май.

- Това сега ми е голямата мечта - на 20 май да съберем най-славните футболисти, с които съм играл - с тях и срещу тях. Да стане празник не за Христо Стоичков, а за всички, които ще дойдат. Да съберем такива великани в малка България и да им покажем хубавата страна на държавата. България я прославихме най-вече със спортистите. Факт е. Да започнем първо от дамите - Стефка Костадинова, Таня Богомилова, Мария Гроздева, Мария Петрова, Илиана Раева. После Вальо Йорданов, Любо Ганев, Боре Кьосев, Братан Ценов...Ще изпусна някой, нека да не ми се сърди. Всички те са дали нещо на България, затова съм горд, че през тези 50 години опознах такива истински спортисти и приятели. За тях и за всички ексфутболисти, с които съм играл, има една специална ложа, за да се чувстваме горди един с друг.

- Защо избрахте 20 май за Големия мач? - Това е паметна дата за нашия футбол - за първи път българин стана европейски шампион във футбола.

- Отборът, в който навремето ти беше тартор, сега вече властва в новия век. Пътува в самолета на "Барса“ за цере-

Bulgaria

ЛЕГЕНДА

02.11.2016 - 02.17.2016

монията "Златната топка“ в Цюрих. Как се чувстваше сред днешните идоли? - Щастлив, горд и... уважаван. Днешната "Барса" върви по пътя, който ние започнахме в трудните години, когато "Реал" (Мадрид) властваше в испанското първенство. Знаят го и го оценяват всички днешни звезди начело с Лео Меси. Няма: "Ние сме спечелили това", "Ние сме най-велики", "Ние сме най-добри". Те знаят, че историята се гради.

- Как е възможно един петкратен носител на "Златната топка" като Лео Меси да е толкова "земен"? - Учудва ме с неговата човечност, привързаност, скромност. Винаги усмихнат. Бяхме двамата един до друг в самолета и много неща си споделихме. Видях и един много по-улегнал Меси, вече е баща.

- Навремето ти и Ромарио променихте нападателния футбол, пратихте го в ново измерение. Коя двойка прилича на вас в съвременния футбол? - Никога не съм обичал да сравнявам. Да, с Ромарио бяхме като наемни убийци. Но зад нас бяха Лаудруп, Бакеро, Чики, Еусебио, Амор, Гуардиола. И когато те хванеха съперника на "едно докосване“, направо го правеха пиян. Реално това беше началото на "тики-така“ през новия век.

- Помниш ли първия си гол за "Барса" в дербито с "Еспаньол" 1:0 на техния стадион. - Имаше голямо напрежение. Но успях - дерби, дебют и гол. Първата ми целувка с публиката.

- Сицилианците казват, че понякога от малки беди се раждат големи печалби. Имам предвид настъпването на съдията. Тогава беше една малка драма, а всъщност тя помогна да се изстреляш нагоре в Каталуния. - Минало-заминало. Направих грешка и се извиних сто пъти за нея. В крайна сметка обаче заради това настъпване хората ме заобичаха още повече. Казаха: "Той брани честта на "Барселона" и Каталуния повече от всички ни!“ Това ми даде вяра, самочувствие и се върнах много по-силен.

- Йохан Кройф някога критикувал ли те е за постъпката със съдията? - И той имаше малко вина, за да постъпя така. Първо той започна да оспорва решението на съдията, после аз и тя стана една такава - никаква. В крайна сметка той ме защити най-много.

мен беше много важно как ме приеха батковците в този момент. В националния отбор бяха изключително големи футболисти. Да започнем от вратата - Борислав Михайлов, Пламен Николов, Георги Димитров, Петър Петров, Аян Садъков, Наско Сираков, Лъчо Танев, Гошо Йорданов, Божидар Искренов. Те ми подадоха ръка. Не ме беше страх. Напротив! Бях много спокоен, уверен. Това, което ми беше поставено като задача, мисля, че го изпълних. Детайли от мача? Стана един фаул. Казах на Наско - ще центрирам, стой само там и топката ще те удари по голямата ти глава и ще влезе...“

- Той ще ти ги върне тези думи. - Майтапя се, разбира се. За мен Наско е един от футболистите, които най-много са ми помогнали в националния отбор. Независимо, че е противник в моята кариера, но в националния отбор никога не сме се делили. И до ден днешен никога не съм делял националния отбор на цесекар, левскар, славист, ботевист.

- Не те разбраха обаче, когато беше селекционер на националния отбор? - И какво стана? Стигнахме 22-23 точки и не можахме да се класираме. И кой загуби? Вие си отговорете. Сега сме с пет точки, с осем точки и искаме да играем бараж. Няма как да стане.

- След кой мач в националния отбор си се чувствал най-радостен?

- Разкажи за първия си мач за България?

- Естествено, че през 1993-та на "Парк де Пренс“. Без тази победа нямаше да сме на световно, да покажем на света България и да върнем усмивките на хората у нас.

- Беше срещу Белгия на "Васил Левски" през 1987-а. Победихме с 2:0, но за

- А най-нещастен? Не съжа-

ляваш ли, че България не игра финал на световното през 1994та? - Лесно беше да ни премахнат. Интересите на големите налагаха финал Бразилия - Италия. И го направиха. Испания например не заслужаваше да падне срещу Италия, но един червен картон на Луис Енрике промени мача. Когато Бразилия победи Швеция с 1:0 на полуфинала, също имаше много полемики. В крайна сметка всеки един от тези, които бяха в ложите, които разбираха много от футбол, днес не са вече там, но това не е утеха.

- Някои "разбирачи" те критикуваха за това, че постоянно говориш колко корумпирани са ФИФА и УЕФА. Твоят отговор? - Не, те не са корумпирани, те са... добре подредени, както се шегуваха някои от босовете на тези организации. Но сега така се подредиха, че повече от половината ги няма и мерят раираните костюми за едно не много приятно място.

- Коментира ли се тази тема в Цюрих, когато беше на галавечерта? - Естествено. Имаше някои, които носеха някакви подаръци, даваха нещо за спомен от тази церемония и викам: "Ей, ти с коя емблема си?" Той отговаря: "Ами на ФИФА." Казвам: "О, ти си от тези, дето пипат!" Отговаря: "Не, аз съм чист." Викам: "Добре, донеси тогава една вода, донеси два сувенира и се спасявай.“

- Вярваш ли, че футболът ще се излекува от този тумор? - Не.

- Гледаш ли с времето по-отвисоко на тези неща? Сега си в Маями, спокоен живот. - Аз съм много спокоен, защото вина-

ги това, което съм го казвал, след време се е случвало. За съжаление на онези, които ме критикуваха във времето - знайни и незнайни, защото искаха да кажат: "Абе, той това, той онова... Провали се като треньор и се прави на еди-какъв си..." Но защо не ги постигнахме тези успехи без мен? Как да стане? Как, когато държавата абдикира от спорта?! Нещо повече - тя абдикира от самата себе си. И когато никой не се наема да помогне, нашата малка държава се надява на един-два спорта вече. Само плюене, само критики, само завист! Може да харчим за три километра асфалт, за някой покрив, да си направим улицата пред нас, да сложим две площадки гаргите да кацат по тях... Но за спорта ние не мислим.

- В навечерието на рождения ти ден предлагам нещо по-приятно за финал. Лов, голф, риболов... Кое е любимото хоби на Христо Стоичков? - Футболът е на първо място. Никой не може да ми го вземе това. Удоволствието е това, което съм преживял по зелените терени, то ще остане в моето съзнание, каквото и да се случва. И лов, и риболов, и голф, и екскурзии, и круизи и каквото искаш... Но на първо място аз оставам с моя любим спорт - футбола. Така ще бъде, докато съм жив!

- Какво да очакваме през следващите 50 години от Христо Стоичков? - Е, няма да очаквате да взема "Златна топка", няма да очаквате да взема "Златна обувка", няма да очаквате пак да се кача пред английската кралица на парапета на "Уембли" с купа в ръка... Очаквайте неочакваното и това, което досега винаги съм бил - честен, свободен и директен. Trud.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИМПРЕСИИ

02.11.2016 - 02.17.2016

ЗЛАТАН

Bulgaria

А Р О Т ТВ

ЧАС

КАРАКАЧАНСКИТЕ КОНЕ

ръгвам за хижата и не зная нищо за него и семейството му. Поредното място за планинска езда. Опитът ме е научил как всяко място си има история. Тук името му върви пред него и навлизам в историята с изкачването на всеки един завой по серпентините на тетевенския Балкан. След като се отклонявам по каменният мост за село Голям Извор и след големия десен завой се отбивам вляво, автомобилните гуми стъпват на асфалтиран път с ширината на паркова алея. Завойте се вплитат един в друг с обратните си виражи и си мисля, ако тук ме завее сняг, ще се върна чак на пролет със снеготопенето. Срещам дървосекачи, възседнали дребни планински кончета , които ме насочват към хижата. Наричат го: Какача, Синът на вятъра, Войводата,Винету, Прабългаринът. Кагото влезе в хижата, в трапезарията стана по-светло. Все едно слънцето отмести клоните на дърветата, надвесени над прозореца и се търкулна през него. Неволно извръщам поглед към стъклото: всичко в пейзажа си е на мястото, лек ветрец се заиграва из клонаците, сякаш природата ми намигва с разбиране. Мъжът стои като канара на няколко крачки от входната врата. Малко по-висок е от мен, с нормално телосложение. Облечен в работни дънкови дрехи, ръцете му отпуснати спокойно до тялото. Ръкавите са навити и откриват щедро татуираните бицепси. Нито един мускул не трепва. На врата му виси гердан от завързани на кожена лента мечи зъби. Има дълга черна коса, стегната в здрава опашка, над челото му падат

няколко разрошени кичура, с вплетени в тях сламки. Лицето му е с набола гъста, черна, двудневна брада. Високо чело с дебели черни вежди. Не успявам да видя очите му. Държи главата си леко наведена на една страна, без да ме поглежда. Явно знае какъв ефект оказва върху хората и ми дава време, да се окопитя и преодолея притеснението си. Не респектира с тяло, но е от хората, които с присъствието си, без да правят нещо специално, изпълват пространството и го подчиняват мълчешком на силата си. Изглежда толкова изумителен и нереален, все едно е изрязан от филмов кадър. От него струи доверие, увереност, добра воля и някаква душевна благост, която изведнъж премахва стеснението ми и се чувствам като сред свои, у дома. Поразителният ефект, който има първоначално с появата си бързо се замени с усещането за старо приятелство между хора, които не са се виждали отдавна. Подава ми ръка за поздрав, поемам я уверено и очите ни се срещат. Ирисите му са така черни, че се сливат със зениците. Осеяни с проблясващи малки златисти точици, от които меко просветва увладяна решителност. Целият живот на този човек е събран в очите му. Разбрам откъде идва неговата сила. Той е биткаджия. Не се съпротивлява на живота и не му задава въпроси. Приема го такъв, какъвто идва с всеки нов ден. Прегръща предизвикателствата с увереността на човек, спечелил много битки, без да има обещанието, че няма да загуби войната. Наричам го: Златан. Впускаме се да разтоварим руската военна джипка УАЗ - 469, която е пълна с

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

бали сено. Времето напредва. Следобеда преваля. Преди да се върне и посрещне съпругата си Роси, която ще дойде от Тетевен с много багаж, трябва да се погрижи и за конете. Докато подреждаме балите с няколко думи разказа историята си. Страшна болест на един от близ-

наците ги изпраща в сърцето на планината. Девет години вече семейството не само побеждава атаките на болестта, не просто се справя с трудния живот в планината, където на километри от хижата няма жива душа, а и намира начин да превърне мястото в оздравително и

Bulgaria

ИМПРЕСИИ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

за други хора с отглеждането на караканачнските коне за езда. Няма болка в гласа му, изреченията са къси и точни. Между думите, в премълчаното усещам непосилните трудности, надчовешката воля на усилията, които са положили, за да преминат през всичко и стигнат до днешния ден. Няма упрек. Мъка дори не прозира. Само една гранитна решителност за справяне с каквото дойде в живота. Такова спокойствие има човек, който разчита на себе си. Знае, че ще се бори до последно. Може да загуби, но

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

УК

02.11.2016 - 02.17.2016

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

няма да скръсти ръце да седне, да чака. Краткият разказ е пропит с действена любов към семейството - хората, с които споделя всеки миг, с дълбока благодарност за времето, през което са заедно. Гласът му става по-дрезгав и плътен, щом заговори за съпругата си. Има ясното съзнание, че не всекиму е отредено да намери партньор, с който да споделя дните си . С топла любов говори за силата и доверието, с които върви редом до него, без да подгъва коляно под ударите, без да се спъва в трудностите.

Стадото коне някак са усетили, че той се е прибрал и се се скупчили до буцата сол на полянката пред хижата. За първи път срещам каракачански коне. Яздила съм английски и арабски породи. Стадото е полу-диво и живее свободно пуснато в Балкана. Приели са Златан за свои водач и му се подчиняват без седло и юзда. Така ги обучава, че правят това, което иска, не защото той го иска, а защото те го искат. Вървя плътно зад него, за да ме приемат, да не се изпла-

шат - непозната съм. Любопитството надделява в малките жребчета и те първи ме доближават. Протягат дългите си шии - всички искат да ги галя, да ги чеша. Кожата им е така топла, гривите им меки с гладки и лъскави косми, които се хлъзгат между пръстите ми. Толкова са чисти. Излъчват доброта. Расли на свобода, ухаят на слънце и билки. Вятърът играе с гривите им. Нощем звездите се оглеждат в мрака на очите им. Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 02.11.2016 - 02.17.2016

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Търся шофьор със CDL до Denver, Kansas. 50 цента на миля- всички мили платени. 773 344-8553 Българска LIMO-TAXI КОМПАНИЯ търси DRIVER. Минимум английски, мъже и жени! 847 962-1095 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847-802-8096 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847-802-8096 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847-306-9106 Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. За повече информация търсете Дида 773 510-5014 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

ТЪРСЯ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

CDL DRIVER

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ BULTRANS IN WI НАБИРА

OWNER OPERATORS. ИЗБИРАТЕ ВРЕМЕТО ЗА ПЪТУВАНЕ И ЩАТА.

414 578-6147 414 377-2086

773 814-7244 OWNER OPERATORS NEEDED. FUEL DISCOUNTS. TRAILERS LEASE.

LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call 224-260-1137

312 731-5222

224 735-0885 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

For rent 3 Bdr. townhouse in Wheeling/Arlington Hts. Rent $1,500. 708 856-1440 Стая под наем Pavilian. 312 493-3680

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549 2008; 873,029 MI; RED VOLVO VNL64T780; 485 HP; I-SHIFT; DPF; TV; WEBASTO НОВИ ГУМИ, СПИРАЧКИ, КОМПЮТЪР, АКУМУЛАТОРИ, СЪЕДИНИТЕЛ, РАДИАТОР, СТАРТЕР, ТУРБО И МНОГО ДРУГИ ЗА 30 000$, НОВИ ЧАСТИ ЗА 30 000. ЦЕНА: $ 39 500 ENTERPRISING@MAIL.BG

253 209 0318

ПРОДАВАМ

VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

Разни / Random Продавам много изгодно-договаряне. 2007 FRHTL Columbia. Eaton Ultra Shift- Мотор Mercedes-Benz. Работи перфектно. 773 289-2609 Ремонт, инсталация и поддръжка на всички видове отопление (furnaces, steam boilers, water heaters) 773 875-2689 Митко Ремонт на бани, кухни, боядисване. 773 983-9413 Професионално гледане на карти и кафе. 773 971-0470

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

630 440-0902 ТЪРСЯ РАБОТА

ТЪРСЯ ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ.

847 979-8932 630 422-1694

CALL STEVE

OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST.

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

Bulgaria

IS LOOKING FOR

EXPERIENCED:

CDL LOCAL & OTR DRIVERS 0.50/MILE OWNER OPERATORS DISPATCHERS (PREF. RUSSIAN SPEAKING)

708-307-8993

ШОФЬОР С HAZMAT.

60 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

773 818-2886 ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ със CDL-A,

Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

КАТО ДИСПЕЧЕР В TRUCKING COMPANY.

15 годишен опит. Контакти с много брокери и директни шипъри. В момента се намирам в BG и искам да работя оттам. Старт заплата минимум $1,500 на месец.

224 356-6005 СТОЯНОВ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

02.11.2016 - 02.17.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice job opportunity is available in Arlington Heights for an experienced female caregiver. Live in, 5 days per week, $130 p/d, English enough to communicate, MUST speak Italian, no driving is necessary. 2. Elderly lady in Calumet City is looking for a live in female caregiver. 7 days a week, $140 p/d. Good English is required, Polish is a plus, no driving is necessary. 3. Live in, $150 per day. Elderly lady in Morton Grove is looking for an experienced German speaking female caregiver. 7 days per week, DL and car is required. 4. Very nice come and go job opportunity is available in Northbrook for an experienced male caregiver. $17.50 p/h, 4 hours p/d, 10 AM -2 PM, 7 days a week. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ ЗА КОЯ БУКВА Е СТИХЧЕТО? С Д започва думата дете. То само не може да расте. Нужна му е грижата голяма заедно от татко и от мама. Кажете!



Напишете!

 Напишете думи, които започват с "Д"! Оцветете буквите ”Д”

Намерете и оцветете буквитe "Д”, които са скрити в картинката!

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

02.11.2016 - 02.17.2016

ТОРТА ЗА СВЕТИ ВАЛЕНТИН

Продукти:

форма на сърце, сипвайте от бялата смес, след това от кафявата и пак от бялата и изпечете блат. По същия начин изпечете и втори блат. Направете крем, като сложите млякото да заври. Прибавете захарта и след това разтвореното нишесте с малко вода. Бъркайте непрекъснато, за да не се получат бучки. Слепете блатовете с готовия крем. Намажете тортата и отгоре с крем. Разтопете натрошения шоколад с олиото в микровълнова фурна. Намажете половината торта с шоколад и поръсете с шоколадови пръчици. Бялата половина поръсете с кокосови стърготини. Гарнирайте с фонданово цвете. www.az-gotvia.bg

за блата: 3 яйца 1 ч.ч. захар 300 мл. кисело мляко 1 ч.ч. брашно 2 пакетчета пшенично нишесте 1 ч.л. сода бикарбонат 1 к.ч. олио 3 с.л. какао 2 бр. прах ванилия за крема: 500 мл. прясно мляко 1/2 ч.ч. захар 1 пакетче натурално пшенично нишесте за украса: 100 гр. шоколад 2 с.л. олио кокосови стърготини шоколадови пръчици фонданово цвете

Приготвяне: В купа разбийте яйцата със захарта с бъркалка, докато бухне сместа. Прибавете млякото със содата, олиото,

брашното и нишестето. Бъркайте до хомогенна смес. Разделете сместа на две части. В

едната прибавете какаото, а в другата ванилията. В суха, сгорещена и намазнена с олио

ШОКОЛАДОВИ СЪРЦА Продукти: 1 пакет суха мая 200 мл топло прясно мляко 5 с.л. захар щипка сол 2 яйца и 1 жълтък за намазване 650 г брашно 100 г течен шоколад

Приготвяне: Маята се натрошава в половината прясно мляко с 1 с л захар и се оставя да шупне. Замесваме тесто

с останалите продукти и оставяме да втаса. Разделя се втасалото тесто на 20 топчета. Всяко се разточва на елипса, намазваме с течен шоколад и навиваме на руло. Двата края се събират и притискат да не изтича шоколада. Срязва се през средата и обръщаме нагоре да се оформи сърце. Нареждат се в намаслена тава и намазваме с разбития жълтък. Печем в загрята фурна 180 градуса около 2025 минути. www.az-gotvia.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ОБЩЕСТВО

02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С БЪЛГАРКАТА, КОЯТО УЧИ ДЕЦАТА НА ТАНЗАНИЯ

сториите за доброволци в Африка обикновено гледаме в документални филми по National geographic или Discovery channel. И всеки път гледайки невероятните приключения на хора, решили да предприемат такова рисковано пътуване, отстрани ни се струва непостижима мечта. Непостижима, не защото е невъзможна, а защото, когато те обземе рутината на ежедневието, трудно би се навил да направиш нещо толкова различно от всички останали. Особено що се касае до годишния ти отпуск. Това е времето, в което повечето хора отиват на море - лежат по цял ден на плажа, ядат на корем и се забавляват със семейство и приятели. Случаят с Цветелина Димова обаче е малко по-различен, разказва бТВ. И тя вероятно е гледала по телевизията разни хора, предприели вълнуващото приключение на доброволческата работа в някоя африканска държава - с тази разлика, че и тя го е направила. Всяка сутрин в Африка газелата се събужда и знае, че или трябва да бяга по-бързо и от най-бързия лъв, или ще бъде убита и изядена. Същото се отнася и за лъва - ако не надбяга най-бавната газела, и той ще загине от глад. Тази борба за оцеляване е безкраен кръговрат в африканската джунгла. Всичко това и още безброй цветни пейзажи от екзотичната Танзания привличат Цветелина да избере именно тази държава за нейното приключение. Тя прекарва един месец в източно-африканската държава Танзания като доброволен учител по английски на деца в началните класове. Казва, че абсолютно всеки може да го направи стига да има желание. Взима решението много спонтанно, организира всичко за около месец преди самото пътуване и хоп пристига в град Аруша.

Градчето е съвсем близо и до парка Серенгети, и до планината Килиманджаро, и на километри от езерото Виктория - дестинации, за които само е чувала до този момент, но които се превръщат в част от нейния бит в рамките на този месец. А отрязъка с газелата и лъва наблюдава с очите си по време на тридневно сафари, което си прави като подарък след едномесечната работа с децата. "Белите - ние за тях сме музунго. Така ни казват. Има лека доза насмешка, но добронамерено. Означава бял човек. Не се срещат ей така бели хора, аз не срещах по местата, на които ходех. И ти си различен и всеки те поздравява най-малкото с "Джамбо, мамбо" - това са техните поздрави на суахили и много държат ти да им отговориш. Ако ти се

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

държиш добронамерено и не високомерно към тях те са симпатични и много мили.” - разказва Цвети за първите си срещи с танзанийците и допълва с любопитен разказ: "Бях в един парк и видях една маймуна, исках да се снимам с маймуната, и видях една жена до мен, беше с група деца, явно беше учителка, и я помолих да ме снима. Снима ме и след това тя малко така с притеснение ме попита: А може ли да те снимам с децата, понеже децата искат да се снимат с теб - и в този момент аз разбрах, че за тях аз бях маймуната, беше точно същия интерес. Искат да те пипнат, да пипнат кожата, че си различен. Децата са много искрени, при тях няма тези задръжки и им се струва много естествено да се снимат с бял човек.” И въпреки името на училището, в която тя работи "Агуечи" или "Бог помага на децата" - за много от тях Бог сякаш е забравил. В Танзания почти всяко второ дете е носител на вируса на СПИН. Цвети казва, че рядко се знае дори кои са носители на заболяването, а самите деца са прекалено малки и наивни и все още не разбират сериозността на това, което се случва с тях. "Имаше моменти на страх, да, имаше моменти, в които се замислях най-вече в определени моменти, например те нямат острилки - пишат с моливи и си острят моливите с едни малки бръснарски ножчета, гонят се, бягат с тях, виждах, че от училището това не им прави впечатление. Имат часове, които ги обучават да са наясно с болестта, не знам колко те

го приемат като нещо страшно. Може би все още не разбираха.” И въпреки, че за танзанийците СПИН е най-масовата болест, а маларията дебне от всеки ъгъл, Цвети казва, че като народ са безкрайно усмихнати и щастливи. "Това е типично и за други африкански държави. Те казват много често "Поле-поле" - което е лека-полека. Там например, както при мен, за да си купя самолетен билет ми отне една седмица. Днес няма ток, утре няма мастило, на другия ден няма нещо, но истината е, че за никого не е проблем това. Утре ще се случи. Спокойно! Искаш да заминеш на сафари - ми днес няма бензин. И хората са свикнали "поле-поле" и втората дума, която казват е "хакуна-матата". Това е няма проблем. За мен това беше много смешно, за мен тази фраза беше част от филм - от "Цар Лъв", но там си е реалност, постоянно си се използва - не се притеснявай, нямай грижи - това е посланието. Винаги са - този белият къде се е забързал толкова, какво толкова иска да свърши като живота трябва да е спокоен, да тече с друг ритъм.” А за Цвети работната отпуска в Танзания се оказва едно от най-големите приключения в живота и съветва всеки да опита. "Много е голямо възнаграждението лично за човек, когато направи нещо на добра воля. Воден от добри чувства. Отплаща се с много искреност. Чувстваш се щастлив да даваш. И то се завърта. Заразително е.” - завършва своя разказ тя. Trud.bg

СПОРТ

Bulgaria

02.11.2016 - 02.17.2016

ОСМИ ФЕВРУАРИ - ВЕЛИК ДЕН ЗА БЪЛГАРСКИЯ СПОРТ На осми февруари 1966 се е родил единственият български футболист, печелил златната топка - Христо Стоичков. На този ден преди няколко дни Николай Василев И ц о о т п р а з Спортен нува скромно кореспондент на своя 50-годишен юбилей с в. ”България” най-близките си хора! Христо има дълга и успешна кариера по световните футболни терени. Ние, българите, сме се радвали от сърце на неговите изяви по терените на САЩ през 1994 г., когато националният ни отбор стана четвърти в света! Тогава Ицо стана голмайстор на световното първенство! Той е и една от легендите на Барселона, благодарение на него много българи заобичаха каталунския клуб! Освен успешен футболист Христо е и прекрасен съпруг и баща, успял да съхрани страхотното си семейство и да го запази щастливо и цяло! Грандиозното честване на празника предстои. На 20 май 2016 г. на Националния стадион "Васил Левски“ от 20:00 часа, в чест на 50-годишния юбилей ще се проведе звезден футболен мач! Билети за шоуто "50 години номер 8“ може да намерите в мрежата на Eventim.bg! Ето и обявените футболни легенди, които ще участват до момента: Христо Стоичков Диего Армандо Марадона Карлос Валдерама Джика Хаджи Джика Попеску Хорхе Кампос Хосе Луис Чилаверт Даниеле Масаро Иван Саморано Джанфранко Дзола Антонио Бенариво Наско Сираков Йордан Лечков Любослав Пенев

Гюро Гюров

Давор Шукер Звонимир Бобан Емил Костадинов Красимир Балъков Роберто Баджо Ромарио Хуан Роман Рикелме Жан-Пиер Папен Пиотр Новак Диего Гутиерес Освен футболната легенда Христо Стоичков, на осми февруари са родени двама български емблематични треньори по борба - Симеон Щерев и Гюро Гюров. На 57-години става световният шампион, по свободна борба в кат. до 62 кг, от първенството в Скопие през 1981 г. - Симеон Щерев. Той е бронзов олимпийски медалист от Сеул 1988 и трикратен европейски шампион от Варна 1982, Будапеща 1983 и Йоншьопинг 1984 г. Щерев е личен треньор на петкратната световна шампионка Станка Златева и световния шампион Радослав Великов. През 2008 г. е избран за треньор № 1 на СК Борба "Левски“ (София)! В момента Симеон Щерев е старши треньор на на-

Христо Стоичков на 50 години Грандиозното честване предстои ционалния отбор на Азербайджан - жени. На 74-години става Гюро Гюров дългогодишен треньор и състезател по класическа борба. Името му се свързва с успехите на борците от спортен клуб "Левски” (София). Дълги години Гюро Гюров е старши треньор на националния отбор на Италия - мъже. Той е личен треньор на олимпийския шампион от “Сеул 88" и сребърен медалист от “Барселона 92" - Винченцо Маенца.

Симеон и Николай Щереви

Семейство Стоичкови www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

02.11.2016 - 02.17.2016

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) С ВТОРА ПОБЕДА В ЗАЛА Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" "Миньор" (Чикаго) постигна втора победа в зала от началото на сезон 2016 в първа дивизия на Метрополитан Сокър Лийг. "Жълто-черните" победиха с 5:2 украйнския тим "Уингс". В началото украйнците поведоха с 2:0, но българите се окопитаха бързо и се върнаха в мача. При 2:0 основият страж на "Миньор" Мартин Митев се контузи в дясното рамо и на негово място на вратата застана Станислав Ангелов. В края на първата част "чуковете" водеха с 3:2 с голове на Светозар Гюров, Добромир Пеев и Асен Василев. През втората част със страхотно воле от далеч се разписа Стефан Златев, а новото попълнение Даниел Николов оформи крайния резултат. "Получи се добър мач и резултатът отговаря на показаното на терена. Имахме положения за гол, които реализирахме. При 2:0 за противника се получи неприятна ситуация и титулярният

вратар Митев, трябваше да напусне терена. Хубаво е, че Станислав Илиев го замести повече от достойно. При футбола на закрито вратаря е половината отбор и благодарение и на неговите изяви успяхме да победим", коментира ветерана в отбора на "Миньор" (Чикаго) - Тони Тодоров, който изпълняваше функциите на играещ треньор, поради отсъствието на Цветан Йончев и Емил Миланов. От началото на сезона "Миньор" има три загуби и две победи и заема шесто място във временното класиране от десет отбора. Българите претърпяха поражения от първите три отбора в класирането, 7:1 от "Чикаго Файър", 9:1 от "Кънекшън" и 6:1 от "Кикерс". Другата победа е срещу "Сокърс" отново с 5:2. Тази неделя от 4:30 часа следобяд "Миньор" (Чикаго) играе със сръбския отбор "Тесла", който е кръстен на великия изобретател Никола Тесла. Мачът ще се играе в зала "Одиум" на адрес: 1033 N Villa Ave, Villa Park, IL 60181.



 



www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

Bulgaria

1 - "Миньорци" се радват на поредния гол 2 - Голмайсторът Светозар Гюров печели висока топка 3 - Голмайсторът Добромир Пеев













02.11.2016 - 02.17.2016

4 - Голмайсторът Асен Василев 5 - Голмайсторът Стефан Златев 6 - Голмайсторът Даниел Николов

7 - Двамата голмайстори Василев и Златев се поздравяват 8 - Момент от мача

9 - Опасна ситуация пред миньорската врата 10 - Михаил Киров и Добри Пеев (в гръб)

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58 02.11.2016 - 02.17.2016

ИНТЕРИОР

Bulgaria

ИДЕИ ЗА ПРОСТРАНСТВОТО ПОД СТЪЛБИТЕ П

редставяме ви няколко различни и интересни идеи за пространството под стълбите. Както често се случва, тази площ, в доста случаи остава неусвоена. Идеите предложени тук, в по-голямата си част трябва да бъдат заложени в самия проект, но също така предлагаме и такива, които могат да бъдат изпълнени и след това. Основната ни цел е да предложим идеи за красив и уютен кът.

Това може да бъде алпинеум с водоскок, аранжиран с естествени материали и растения. Друг вариант е да се използва за съхранение на вещи, като се монтират рафтове и чекмеджета. Прекрасно място за мини домашен офис или уютно кътче за четене. А защо не и като обособен кухненски кът? Възможните варианти са налице, само е необходимо да решите кой е най-подходящ за вас. Art Sences

Bulgaria

СПОРТ

02.11.2016 - 02.17.2016

ЛИНДЗИ ВОН НАД ВСИЧКИ НА "КАНДАХАР“

Катрин Маноилова завърши на четвърто място на финал "Б“ в първия старт на 1500 метра на турнира от Световната купа по шорттрек в германския град Дрезден. По регламент на всяка Световна купа има двойна дисциплина и този път тя е 1500 метра. Маноилова се нареди на трето място във втора полуфинална серия с време 2:38.675 минути. Само първите две от всяка от трите серии участват на финал "А“, а заелите трето и четвърто място - на финал "Б“. Българката се класира четвърта във финал "Б“ с 2:28.640 минути и зае 10-о място в крайното класиране на дисциплината. Зорница Пенчева е 29-а в крайното подреждане, а Румяна Димитрова е 35-а. Шампионка стана Елиз Кристи (Великобритания) с 2:41.200 минути. При мъжете в първия старт на 1500 метра победител е Джиуон Парк (Република Корея) с 2:22.020 минути. Българите останаха 38-и Даниел Застругов и 42-и Цветан Цанков. На 1000 метра триумфираха Мариан Сен-Желе (Канада) с 1:30.717 минута при жените и Шарл Амлен (Канада) при мъжете с 1:25.676 минута. Руснакът Семьон Елистратов, който на четвъртфиналите постави нов световен рекорд 1:22.607 минута, завърши втори на финала с 1:25.742 минута. Димитър Георгиев е 39-и в дисциплината, а Клаудио Насри - 47-и. На 1000 метра българките завършиха съответно: Анна Якимова - 35-о място, Рая Захариева - 36-о и Лилия Джустрова - 39-о място. Gong.bg

БЪЛГАРСКИТЕ БОРЦИ СПЕЧЕЛИХА ТИТЛА И СРЕБРО ОТ ТУРНИРА "ЯШАР ДОГУ" Българските национали по борба за жени спечелиха златен и сребърен медал на силния турнир "Яшар Догу" в Истанбул, Турция, съобщава официланият уебсайт на родната федерация. В категория до 58 килограма Биляна Дудова триумфира с титлата, а Виктория Бобева взе сребро при 69-килограмовите. Тимът беше воден от старши треньора Серафим Бързаков. Sportal.bg



ДИЛМА РУСЕФ: ОЛИМПИЙСКИТЕ ИГРИ В БРАЗИЛИЯ ЩЕ БЪДАТ НАЙДОБРИТЕ В ИСТОРИЯТА Олимпийските игри, които ще се проведат през август в Рио де Жанейро, ще бъдат най-добрите в историята. Това заяви президентът на Бразилия Дилма Русеф пред националния Конгрес на страната. "През 2016 година Бразилия отново ще се окаже в центъра на вниманието на целия свят благодарение на голямо спортно събитие. Този път става въпрос за олимпийските и параолимпийски игри, които ще се проведат в Рио де Жанейро. Следващите пет месеца ще костват много усилия на правителството, за да бъде спазен срока на работа по подготовката на състезанията", каза още Русеф. Олимпийските игри ще се проведат в Рио де Жанейро от 5 до 21 август тази година. Те ще бъдат първите, които ще се състоят в Южна Америка. Sportal.bg

ратер (Лихтенщайн) с 1:42.79 минути. В генералното класиране за Световната купа Линди Вон води с 1000 точки. Втора с 873 точки е Лара Гут (Швейцария), която завърши на 14-а позиция. Трета е Ребенсбург със 740 точки. За малката Световна купа в спус-

кането Вон също е начело с 500 точки. След нея са Лариса Юркив с 328 точки, Корнелия Хютер (Австрия) с 294 точки и други. В неделя в Гармиш-Партенкирхен предстои супергигански слалом за жени. Gong.bg

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

БЪЛГАРКА СПЕЧЕЛИ ФИНАЛ Б В СВЕТОВНАТА КУПА ПО ШОРТТРЕК

Американката Линдзи Вон спечели спускането от Световната купа по ски-алпийски дисциплини в германския зимен център Гармиш-Партенкирхен. 31-годишната американка финишира за 1:40.80 минута на пистата "Кандахар“. Така Вон постигна девети успех за сезона и общо 76-и в кариерата си, от тях 38 в спускането. Американката също така се доближи на 10 победи от рекорда на легендарния швед Ингемар Стенмарк. Легендарният скиор записа 86 успеха за Световната купа в периода 1973-1989 година. Вон спечели пет от шестте спускания през този сезон. Тя постигна шести успех в кариерата си в германския зимен център след тези в спускането през 2012, супергиганския слалом през 2009, 2010 и 2015 година, слалома през 2009 година и сребърен медал от световното първенство през 2011 година. Вон победи с 1.51 секунди преднина швейцарката Фабиене Зутер, която остана на второ място. Трета завърши Виктория Ребенсбург (Германия) на 1.57 секунди зад победителката. В топ 6 са още Лариса Юркив (Канада) с 1:42.60 минута, Лорън Рос (САЩ) с 1:42.77 минута и Тина Вай-

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 02.11.2016 - 02.17.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

02.11.2016 - 02.17.2016

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Много неща мога да напиша за ближните си, но си трая, защото и те имат интернет.  Има хора, които и кучетата ги отбягват.  Нещастник! Спечели голямата награда от лотарията, а не знае какво да я прави.  Ако искаш да не виждаш някого, помогни му да замине в чужбина.  Идва ми да си замина.  Като човек не струваше пукнат грош, но печелеше милиони.  Бъди откровен, но имай едно наум.  Фейсбукът прогонва скуката.  Една дума е достатъчна да се влюбиш в някого или да го загубиш.  Като слушам политиците ни, струва ми се, че говорят на чужд език.  Човек с две мнения за нещо е без мнение.  Откакто обърнах гръб на политиците, винаги съм в добро настроение.  Късметлия човек съм. Нещастието винаги ме заобикаля.  За да не му вземат думата, си глътна езика.  Голям дявол е. Пред всички се изкарва ангел.  Правеше му вятър, за да го простуди.  Илюзиите го плениха и стана илюзионист.  Богатството му са децата и внуците.  Пиша, за да има какво да чета.  Всеки се ражда с талант. Някои го развиват и се прославят с него.  Имам много идеи. Мога да ви дам назаем.  Щастието - да ти е хубаво.  Загубиш ли човешкото в себе си и животните няма да те приемат.  Прави това, което ти доставя

Георги Бербенков удоволствие, без да пречиш на някого!  Готов съм да повярвам в съществуването на Бог, стига да ми кажете къде се намира, с какво се занимава и защо не спира нещастията по света.  Сбогом Любов! Ще те търся от Оня свят.  Ще повярвам, че има Бог, след като го видя. Може и по телевизията.  Само със самочувствие не се стига далече.  Имаш ли какво да кажеш, не чакай подкана.  Какво да му мисли, като не може нищо да измисли!  Щастието не се търси. То идва само.  След като му взеха страха, стана безстрашен.  И щастливите хора срещат нещастието.  Дадоха му шанс, но той го загуби.  Взеха му думата и я дадоха на химическо чистене, защото беше мръсна.  Имам желание, но не ми остава време да го използвам.  Понякога, след като напиша някой афоризъм, не мога да повярвам, че аз съм го измислил.  Удоволствието се заплаща дори от бедняците. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 02.11.2016 - 02.17.2016 Колажи: Туко Рамирез за в. "България"  - Чела ли си "Идиот"? - Чела?!? Живяла съм с него...

 - Носиш венчалната си халка на грешната ръка. - Омъжих се за грешния мъж!

 Една жена най-много се дразни в две неща в мъжа си - когато той я ревнува и когато не я ревнува...

 Най-голямата мечта на пандата било да има цветна снимка...

 Винаги съм смятал, че жените от Чернобил имат излъчване...

 Купих си свинска мас от щастлива свиня. Сигурно не са я клали, а само са й направили липосукция.

 Дефиниция за заврян зет: - Магаре вързано за слива у чужд двор.

 Забелязали ли сте, че след сипване

Bulgaria

на гориво в резервоара само мъжете тръскат пистолета? Рефлекс, навярно...

 Тъщата, преди да изпере панталоните, оставила наличното от джобовете на масата - пари, презервативи... Съпругата, естествено, вдигнала лют скандал на мъжа си. След два часа тъщата не издържала повече на крясъците и се обадила: - Дъще, ама това бяха твоите панталони...

 - Какви красиви зъби имате! - Те са ми от мама. - Какъв късмет, че ви стават.

 Правете любов, но не и деца! /от новогодишното обръщение на китайския държавен глава/

 - Как да стоплим отношенията си с мигрантите? - Настанявате ги в немски общежития и им пускате руски газ.

 Турист разглежда африканска държава. Гидът му обяснява: - В този регион девет от десет жители биват изядени от лъвове. - А останалите? - Те са близо до световния рекорд по бягане на дълги разстояния.

 Защо като малък обичах да вали много сняг... а сега не? Сетих се, тогава нямах кола!

 - Коя е най-реалната приказка? - За Пепеляшка. - Защо? - За чифт хубави обувки, девойките са готови да се возят и на тиква.

 Българска народна черта! - Българите са честни хора - те никога не говорят добре един за друг...

 Една фолк певица се оплаква на своя колежка: - Вчера, като бях в банята почувствах остра болка от ляво! - Ауууууу, да не е някой микро инфаркт? - Не, ма, застъпила съм си без да искам лявата цица!

 Британски учени откриха, че един от всеки пет пръста е среден...

 Статистически, брадатите мъже е по-вероятно да изневерят на половинките си, отколкото брадатите жени.

 Ако видите някъде, че са почистили снега, това значи, че ще разкопаят асфалта.

 С Google Earth човек може да посети всяко кътче на Земята, а българинът отива и си гледа блока.

 Най-лошо е да се биеш с травестит... мъжка сила и женска злоба...

 Пиян отива до тоалетната и дълго рови из гащите си. Накрая промърморва: - Ей, не се научи тая моята, като вземе нещо, да си го върне на мястото му...

 Отношенията между мъжът и жената не се смятат за сериозни, докато не започнат взаимно да се наричат с имена на животни.

Bulgaria

ХОРОСКОП

02.11.2016 - 02.17.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица е добре да оставите големите планове на заден план и да насочите вниманието си към по-практични въпроси, които не търпят отлагане - вкъщи или на работа. Финансите ще бъдат основната грижа за много от вас. Добрата новина е, че през следващите дни може да очаквате развой по парични въпроси, които досега са стигали до задънена улица. Може би много искате да направите нещо, но първо трябва да си набавите необходимите средства.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Очаква ви ползотворна седмица, в която ще осъществявате сравнително лесно плановете и ще постигате намеренията си. Комуникацията ви с околните ще тече гладко, което без съмнение ще допринесе за доброто ви настроение, а и социалният ви живот ще спечели от това. Единственото, което може да наруши хармонията, са собствените ви гняв и недоволство. Няма никакъв смисъл да се ядосвате на нечие поведение.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица много от вас ще се водят от желанието да открият истината и да намерят изход от заплетената ситуация, в която са попаднали. Независимо дали сте объркани в емоционално отношение или не може да се справите с някакъв битов, работен или финансов проблем, сега е моментът да потърсите повече информация и да си изясните как реално стоят нещата. Доверявайте се на фактите.

РАК

22 юни - 21 юли

Любовта ще ви занимава много активно през тази седмица. Ако сте обвързани, голяма част от преживяванията ви ще бъдат провокирани от поведението на партньора, неговите/ нейните грижи и проблеми, както и от отношенията помежду ви. Общуването в двойката ще бъде доста активно, но дали ще бъде качествено и дали ще ви помогне да си изясните кой какво иска и защо.

През тази седмица би било по-добре да не очаквате, че желанията ви да се сбъдват просто ей така, без никакви усилия от ваша страна. Това не значи, че ще удряте на камък, а просто, че ще трябва да поработите усилено и да не позволявате на дребните пречки по пътя да ви отклоняват или да ви обезкуражават. Проявете повече практичност, въведете ред в служебните си дела и не отлагайте специалните задачи.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица насочете вниманието си към настоящето и се заемете с всички онези задачи, които стоят на дневен ред или които сте забравили да свършите. Няма смисъл да се безпокоите за бъдещето - концентрирайте се върху онова, което зависи от вас тук и сега. По-добре не предприемайте и нови начинания - периодът е по-подходящ за приключване и за осмисляне на постигнатото.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Тази седмица може да се окаже доста преломна за много от вас, и то в положителен план. Но има едно условие, с което ще трябва да се съобразите - облагите едва ли ще дойдат даром. За да получите това, което искате, ще се наложи да сте по-дейни, да положите усилия и да преодолеете някаква съпротива - вътрешна или външна. Вие като цяло не обичате да се конфронтирате и предпочитате всичко да се случва спокойно и без напрежение.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица ще успеете да си отдъхнете от някои досадни битови проблеми, които са ви занимавали през изминалите дни и седмици, и да обърнете поглед към нови идеи и проекти. Повечето от вас ще се чувстват в свои води - заради повишения прилив на ентусиазъм и новите възможности, които ще се открият пред тях. Вие сте от хората, които трудно виреят във време на застой, а през тази седмица това едва ли ще се случи.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица финансовите въпроси ще занимават мислите на много от вас. Възможно е да похарчите по-голяма сума за дома, да направите по-сериозна инвестиция или да получите пари, с които ще може да подсигурите бъдещето си. Без значение какъв точно е случаят, в действията си ще се водите от дългосрочни планове и ще мислите в перспектива.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Тази седмица е особено важна за вас, защото ще успеете да посеете семената на промени и реформи, които ще осъществявате дълго време напред. За да се възползвате от добрите възможности, в понеделник вечерта може да останете за малко насаме със себе си и да си помислите кое е онова нещо, което най-силно желаете. Не се ограничавайте в рамките на битието ви в момента.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица се поставя началото на един по-активен период за вас. Ако досега сте имали желание за работа и за нови начинания, но сте се натъквали на препятствия или просто не сте знаели в какво да вложите енергията си, може да си отдъхнете малко - има шанс през следващите дни всекидневието ви да стане по-динамично. Заемете се сериозно с предстоящите Ви задачи.

Преживяванията ви през тази седмица ще зависят много от това дали в живота има нещо, което ви вдъхновява и ви доставя положителни емоции. Ако например сте човек на изкуството или се занимавате с творческа дейност, седмицата може да се окаже доста приятна за вас - ще усетите прилив на вдъхновение, желанието ви да творите ще се повиши, а нищо чудно да ви осени и нова идея.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov