Вестник "България" бр. 6, 2017 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

February 9 - February 15, 2017, issue 6 (812), Year 16, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИЗОСТАВЕНИТЕ УЧИЛИЩА НА БЪЛГАРИЯ - РАНИ ОТ МИНАЛОТО ТРИ ТИТЛИ ЗА СК БОРБА "МИНЬОР" ПЕРНИК НА ШАМПИОНАТА...

Стр. 56

ЛЕТЯЩ СТАРТ НА ПЕТЪР РАДЕВ НА РЕГИОНАЛНОТО ПЪРВЕНСТВО

Стр. 55

Стр. 26

КУКЕРСКИЯТ ФЕСТИВАЛ В ПЕРНИК КАНДИДАТСТВА ЗА "ГИНЕС“ Репортаж на Венцислав Жеков На страница32 21 на страница

ВИЦ

Рецепти от народната медицина: "Най-доброто лекарство за всички болести е светена вода. Две капки, разтворени в бутилка ракия Ви карат да забравите всички болежки."

ПАРЛАМЕНТАРНИ ИЗБОРИ 2017 -

СРОК ЗА ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ГЛАСУВАНЕ

14 ФЕВРУАРИ - СВЕТИ ВАЛЕНТИН ИЛИ ТРИФОН ЗАРЕЗАН...

На стр. 22

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 39

2

02.09.2017 - 02.15.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

АМНЕСТИ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ: СИРИЙСКИЯТ РЕЖИМ Е ЕКЗЕКУТИРАЛ С ОБЕСВАНЕ 13 000 ЗАТВОРНИЦИ Правозащитната организация Амнести интернешънъл обвини сирийския режим, че е екзекутирал с обесване в затвор близо до Дамаск около 13 000 затворници за пет години - между 2011 и 2016 г., предаде Ройтерс. В доклад, озаглавен "Кланица на хора: обесвания и масово унищожение в затвора Сайдная", Амнести пише, че поне веднъж седмично между 2011 и 2015 г. групи, наброяващи между 20 и 50 затворници, са били изправяни пред съдебни процеси по бързата процедура, били са бити и след това обесвани посред нощ в най-дълбока тайна. Амнести се позовава на разговори с 84 очевидци, сред които надзиратели, затворници, адвокати и съдии. "В тези процеси те остават с вързани очи. Не знаят кога и как ще умрат, докато окачат въжето на врата им", пише правозащитната организация. Повечето жертви са били цивилни, смятани за опоненти на режима на президента Башар ал Асад. Други са били бивши военни, заподозрени в измяна на режима. От тях били изтръгвани признания с изтезания. Екзекутираните затворници били погребвани в масови гробове извън столицата, а семейства-

та им били държани в неведение за съдбата им. Амнести смята, че това са военни

престъпления и престъпления срещу човечеството, които вероятно продължават и досега. Правозащитната

организация приканва ООН да разследва данните в доклада. "Поддръжниците на сирийската държава, по-конкретно Русия, която е постоянен член на Съвета за сигурност, и Иран, трябва да осъдят екзекуциите без съд и присъда и политиката на унищожение на хора на сирийската държава и да направят каквото могат, за да ги прекратят", се посочва в доклада. Хиляди затворници са задържани във военния затвор Сайдная - един от най-големите в Сирия, на 30 км северно от Дамаск. Амнести обвинява сирийския режим в политика на унищожение и в системни изтезания на затворниците, които са лишавани от храна, вода, лекарства и медицински грижи. Миналата година ООН обвини сирийския режим, че води политика на унищожение в затворите, отбелязва АФП. Сирийският режим досега е отхвърлял подобни доклади за изтезания и екзекуции без съд и присъда в годините на гражданската война. Над 310 000 души бяха убити и милиони избягаха от домовете си от началото на конфликта в Сирия, напомня АФП. www.mediapool.bg

СЪОБЩЕНИЕ На 10 февруари 2017 г. (петък) от 17:30 ч. генералният консул на Република България в Чикаго Иван Анчев и търговският представител на Република България в Чикаго Теодора Ботева ще проведат среща-разговор с представители на българския бизнес в района. Срещата ще се проведе в ресторант "Балканика” (1414 E. Oakton St., Des Plaines 60018).

FREE appraisal FREE inspection

ралното консулство, запознаване с нейните приоритети, основни задачи и дейности, както и с конкретни идеи и бъдещи проекти. Ще бъде разяснено как търговско-икономическата служба към ГК-Чикаго може да бъде от полза и в подкрепа на българския бизнес в България и в САЩ (Средния Запад).

С уважение, Иван Анчев Целта на срещата е представяне на новооткритата търгов- Генерален консул ско-икономическа служба към Гене- на България в Чикаго

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

02.09.2017 - 02.15.2017

3

В ЦИК "СТИСКАТ ПАЛЦИ" ДА ПРОПАДНЕ ПОРЪЧКАТА ЗА МАШИННИЯ ВОТ

ЖАЛБИ ПРЕПЪВАТ РЕГИСТРАЦИЯТА НА "ДА, БЪЛГАРИЯ", НО НЕ И УЧАСТИЕТО Й В ИЗБОРИТЕ Три жалби срещу регистрацията на "Да, България", подадени в понеделник, последния ден от 7-дневния срок, спъват самостоятелното участие на новата партия на предстоящите на 26 март парламентарни избори. "Връщаме се в София за извънредно заседание на нашия Национален съвет, за да вземем решение за явяване на изборите. Точно как, ще съобщим допълнително", заяви лидерът на партията Христо Иванов. Новината за обжалването на регистрацията е заварила него и екипа му на път за Габрово. Две жалби са подадени от учредители на партията, но засега не е ясно какво е съдържанието им, тъй като липсва официална информация. От Софийския градски съд (СГС) също не дават подробности. По информация на Mediapool една от жалбите е подадена от учредителя Добромир Добрев, другата е от члена на националното ръководство Вера Асенова, а третата е от гражданина Иван Иванов, който няма общо с "Да, България". Вера Асенова заяви пред Mediapool, че не е обжалвала в съда и допълни: "Това е провокация, опитват да ни спрат, но няма да го сторят". Ако Върховният касационен съд (ВКС) допусне жалбите за разглеждане, ще попречи на "Да, България" да участва самостоятелно в изборите на 26 март, тъй като крайният срок за регистрация в ЦИК изтича на 8 февруари. Така новоучредената формация ще се наложи да ползва регистрацията на друга партньорска партия. На 30 януари СГС постанови "Да, България" да бъде вписана в регистъра на политическите партии. Решението бе взето по време на самото съдебно заседание без никакви възражения от страна на прокуратурата, чийто представител Явор Димитров заяви, че държавното обвинение няма да обжалва. Според Закона за политическите

партии обаче процедурата не приключва с решението на СГС и има 7-дневен срок за оспорването му пред ВКС. Срокът изтича на 7 февруари. Ако през това време не бе постъпила жалба, "Да, България" можеше да внесе документите си в ЦИК за регистриране на изборите. Сега обаче преписката отива във ВКС, където започва да тече 14-дневен срок за окончателно произнасяне. Дори ВКС да отхвърли жалбите и да постанови регистрация, партията на Христо Иванов няма да успее да се регистрира самостоятелно за вота на 26 март. Христо Иванов потвърди информацията за жалбите и уточни, че две от тях са очевидно фиктивни, тъй като им липсват "елементи за идентификация - няма ЕГН, не е платена съдебна такса, няма обратен адрес". "Третата жалба от името на човек, който още на учредителното събрание опита да провокира хаос и напусна заседанието без стане учредител. Имаме основание да подозираме и него за волно или неволно съучастничество в провокация срещу "Да, България", каза още Иванов в официално изявление. "За нас на този етап няма съмнение, че тези жалби, подадени в последния ден за обжалване, са изчислени така, че да предотвратят възможността на "Да, България" да се яви със самостоятелна регистрация на следващите избори. Нормалното развитие на нещата е ВКС да ги разгледа и отхвърли поради недопустимост, но това ще се случи след срока на ЦИК", обобщи ситуацията партийният лидер. "Това, което мога да кажа, е, че няма да се получи. Връщаме се в София за извънредно заседание на нашия Национален съвет, за да вземем решение за явяване на изборите. Точно как, ще съобщим допълнително", каза той. www.mediapool.bg

Около 18 000 машини ще са необходими за обезпечаването на машинното гласуване във всички секции на предсрочните избори през март. Такива са първоначалните анализи на ЦИК, научи Mediapool. Миналата седмица ВАС постанови, че ЦИК трябва да осигури възможност за машинно гласуване във всички 12 400 секции в страната. Комисията обаче трябва да осигури около 6000 резервни машини за подвижните урни, за гласуването в чужбина и допълнителни в случай на авария. Цената само на апаратурата ще бъде около 30 млн. лева, което означава поне двойно оскъпяване на изборите, за които служебният кабинет вече одобри 30 млн., но се ангажира да осигури финансиране и за машинния вот. Ще се наложи да бъдат отпуснати допълнителни средства и за техническото обезпечаване, транспорта и логистиката, които все още не са калкулирани в сметката. Оскъпяването на вота обаче не е големият проблем, коментираха неофициално пред Mediapool представители на ЦИК, изтъквайки невъзможността да бъде гарантирана сигурността на гласуването. "Този проблем има три аспекта и по всеки от тях сме уязвими", поясниха те

Дори обществената поръчка да бъде обявена още тази седмица и да протече безпроблемно, най-краткият срок за доставката на машините е в началото на март. Машините трябва да бъдат настроени, което също отнема време. Следват обучения на районни и секционни избирателни комисии ( РИК и СИК). В тези срокове обаче няма как да се направи цялостен одит на апаратурата. "Това означава, че за одит ще броим техническия преглед на извадка от машините - дали ще бъдат 100, 500, 1000 - ЦИК ще реши, но няма как да бъдат одитирани всички 18 000", заявиха от администрацията на Министерския съвет пред Mediapool. Извън съвсем уместните съмнения за възможни манипулации на вота, липсващият цялостен одит не може да даде гаранция за напълно коректното отчитане на резултатите. Друг риск е теч на информация в самия изборен ден. "Това по принцип е работа и ДАНС, защото с хакерските атаки подобни съмнения са съвсем уместни", твърдят от администрацията. Съвсем отделен е въпросът с обученията на членовете на СИК, които трябва пряко да работят с машините. www.mediapool.bg

HIAS CHICAGO CITIZENSHIP & IMMIGRATION SERVICES * RENEW OR APPLY FOR YOUR GREEN CARD * BRING YOUR FAMILY MEMBERS TO THE UNITED STATES * APPLY TO BECOME A UNITED STATES CITIZEN * APPLY FOR YOUR CHILD’S CERTIFICATE OF CITIZENSHIP *PREPARE FOR YOUR CITIZENSHIP EXAM AND INTERVIEW WITH CLASSES, WORKBOOKS, AND DVDS HIAS CHICAGO is a non-profit agency with over 100 years of experience helping families through the immigration and citizenship process. Staff speak Russian, Ukrainian, and Spanish and are accredited by the U.S. Board of Immigration Appeals. Our services, available for a nominal fee, are open to anyone needing assistance.

OUR OFFICES ARE CONVENIENTLY LOCATED IN

DOWTOWN CHICAGO * SKOKIE BUFFALO GROVE * PALATINE BRING THIS AD TO RECEIVE 10% OFF YOUR HIAS CHICAGO SERVICE FEE.

FOR MORE INFORMATION OR TO MAKE AN APPOINTMENT: 312 357 4666.

VISIT US ONLINE AT WWW.HIASCHICAGO.ORG.

4

БЪЛГАРИЯ

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

ЕКОБОМБИТЕ НА БЪЛГАРИЯ - МРЪСНИЯТ ВЪЗДУХ И ЛИПСАТА НА КАНАЛИЗАЦИЯ Мръсният въздух, заради който около 11 000 българи преждевремнно напускат този свят, и липсата на канализация са най-големите предизвикателства пред България по отношение на изпълнението на политиките на ЕС по околна среда. Това е посочено в доклада за България, съобщиха от Европейската комисия. В него е отбелязано, че страната ни постигна значителни подобрения на екологичните си показатели след присъединяването си към ЕС през 2007 г. досега. Най-големият ни успех е отличното качество на питейната вода и на водите за къпане. Тревога обаче буди драстичното намаляване на видовете риба в Черно море от 26 на 6 за три десетилетия. Това се дължи основно на промишления риболов и навлизането на инвазивни видове. Строителството в зоните от "Натура 2000", слабото интегриране на политиката за опазване на природата и биологичното разнообразие в други секторни политики, слабата администрация, както и липсата на адекватни планове за управление и цели за защита на местата от "Натура 2000" са някои от главните заплахи за природата и биологичното разнообразие в България, е посочено още в доклада. Първите планове за управление на речните басейни показват наличие на значителни пропуски, които са видни от много ниските нива на свързаност и третиране на градските отпадъчни води, смята ЕК. Проблемът за страната ни е, че макар българското законодателство правилно да отразява екологичните изисквания, договорени на равнище ЕС, на практика те не се прилагат, става ясно от документа. Според ЕК с относително скромни усилия България би могла да се справи по-добре с проблемите. За целта е необходимо да се изпълнява приетият План за управление на отпадъците и Програма за предотвратяване образуването на отпадъци, включително мерките за закриване и възстановяване на всички депа за отпадъци, които не отговарят на изискванията и прилагането на принципа "плащаш, колкото изхвърляш", което все още не се прави. Нужно е още интегриране на политиката за опазване на природата и биологичното разнообразие в други секторни политики и определяне на природозащитни цели и мерки за адекватната защита на обектите по "Натура 2000" и тяхното ефективно управление, смята ЕК.

11 000 БЪЛГАРИТЕ УМИРАТ ПРЕЖДЕВРЕМЕННО ЗАРАДИ МРЪСНИЯ ВЪЗДУХ Българите дишат най-мръсния въздух в целия ЕС. въпреки че като цяло концентрациите на фини прахови частици са намалели през годините, те остават много по-високи от граничните стойности, определени от ЕС и Световната здравна организация за защита на

прос, тъй като делът на приходите от данъци за замърсяване е под средния дял за ЕС, е посочено в доклада на ЕК. Правилното прилагане на съществуващите екологични данъци въз основа на принципа "замърсителят плаща", включително и за замърсяването на въздуха, депонирането на отпадъци и енергийните източници, може да помогне за промяната на поведението на данъкоплатците и да допринесе за постигането на екоцелите, смята Брюксел. Компенсирането, поне частично, на увеличаването на енергийното данъчно облагане с мерки за ефективност на ресурсите би могло да задържи ниско ниво на общите разходи за потребителите на енергия, както и да намали високите сметки за енергия за крайните потребители, е посочено още в доклада.

КОРУПЦИЯ И НЕДОВЕРИЕ В СЪДЕБНА СИСТЕМА здравето на населението. Това прави България държавата в ЕС с най-висок дял на външни разходи, свързани със замърсяването на въздуха, което води до загуба на над 2 милиона работни дни и над 11 хиляди случая на преждевременна смърт годишно, е посочено в доклада на ЕК.

УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ - ДОБЪР ПЛАН, НО НЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВА България трябва да наблегне на изпълнението на задължението си за разделно събиране на битовите отпадъци, за да се увеличат нивата на преработка и да даде приоритет на разделното събиране на биологичните отпадъци, е посочено още в доклада. Една четвърт от отпадъците у нас се рециклират, докато средно за ЕС делът им е 44%. Най-малко отпадъци се рециклират в Словакия 12%, а най-много в Дания - 64%, сочат данните в доклада, които са за 2014 г. ЕК препоръчва приоритетно да се вземат мерки за закриване на депата за отпадъци, които не отговарят на изискванията, и да се приложи принципът "плащаш, колкото изхвърляш".

ЗНАЧИТЕЛНО НАМАЛЕНИЕ НА РИБНИЯ ЗАПАС В ЧЕРНО МОРЕ Рибният запас в Черно море е намалял значително през последните три десетилетия, като разнообразието на рибите за търговски улов от около 26 вида е спаднало драстично до само 6 вида. Това влошаване е в резултат на еутрофикацията (много водорасли), въвеждането на инвазивни видове и прекомерния риболов, е посочено в доклада. Основната заплаха за Черно море са наземните източници на замърсяване, включително органични вещества, идващи от река Дунав.

ЗАЩИТЕНИТЕ ЗОНИ "НАТУРА 2000" България трябва да завърши процеса

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на определяне на специалните защитени зони от мрежата Натура 2000, иска още ЕК. Страната ни трябва да въведе природозащитни цели и мерки за местата, да осигури достатъчно ресурси за да запази и възстанови видовете и местообитанията.

РЕЧНИТЕ ПЛАНОВЕ СЪС ЗНАЧИТЕЛНИ НЕДОСТАТЪЦИ Съгласно първите планове за управление на речните басейни само 47.2 % от естествените повърхностни водни обекти са с добро или високо екологично състояние, а 34 % от силно модифицираните или изкуствените водни обекти имат добър или висок екологичен потенциал. Значителните недостатъци в тези планове обаче показват пропуски в системата за мониторинг, оценката на вредните въздействия и методологиите за класификация на състоянието на водните обекти. В резултат на това има висока степен на несигурност по отношение на вредните въздействия и състоянието и ефективността на програмите от мерки, е посочено в доклада на ЕК. По отношение на питейната вода обаче България постига много високи нива на съответствие( 99-100 %) за микробиологичните, химичните и индикаторните параметри, определени в Директивата за питейната вода. България поддържа и достатъчно качество при 96.8 % от водите за къпане, макар че се наблюдаван лек спад до 71.3 % при водите с отлично качество, е отбелязано в доклада на ЕК.

ЕКОДАНЪЦИТЕ ПОД СРЕДНОТО НИВО ОТ ЕС Високата енергийна интензивност на българската икономика обуславя по-висок от средния дял на приходите за екологично данъчно облагане чрез енергийното данъчно облагане. Въпреки това екологичната насоченост на данъчната система остава под въ-

Нестабилните политики и липсата на доверие в основни обществени институции като съдебната система са значителни пречки пред инвестициите в българската икономика. Корупцията продължава да бъде сериозен проблем и отговорът на националните органи на този проблем продължава да се възпрепятства от слабите и фрагментирани институции, смята ЕК. България изостава с изпълнението на Директивата INSPIRE, която би осигурила благоприятна рамка за активно разпространение на информация относно околната среда сред обществеността. Директивата INSPIRE цели създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европа в подкрепа на екологичните политики на Общността и политиките и дейностите, които могат да окажат въздействие върху околната среда. Законът за достъп до пространствени данни транспонира Директивата INSPIRE в националното ни законодателство.

БРЮКСЕЛ ДА ПРАВИ ПРОВЕРКИ ДАЛИ ЕКОЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО СЕ ПРИЛАГА Прегледът на изпълнението на политиките в областта на околната среда в 28-те страни от ЕС показва, че европейците искат постигане на общи решения, които да бъдат последвани от бързо и ефикасно прилагане. Незадоволителното прилагане на политиките за околна среда генерира високи обществени, икономически и екологични разходи и създава неравностойни условия за бизнеса. Над 75 % от европейските граждани смятат, че екологичното законодателство на ЕС е необходимо за опазването на околната среда в тяхната държава, а близо 80 % от тях споделят мнението, че институциите на ЕС трябва да могат да проверят дали екологичните закони се прилагат правилно в държавата им, показва допитване на "Евробарометър“. www.mediapool.bg

СВЯТ

Bulgaria

02.09.2017 - 02.15.2017

5

ФЕЙСБУК ЗАПОЧНА КАМПАНИЯ СРЕЩУ ЮНКЕР: С ТРЪМП И БЕЗ НЕГО, ЕВРОПА ФАЛШИВИТЕ НОВИНИ ВЪВ ФРАНЦИЯ ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖИ ПО СВОЯ ПЪТ Фейсбук започна кампания за противодействие на фалшивите новини във Франция, след като социалната мрежа попадна във фокуса на вниманието преди наближаващите президентски избори, предаде Ройтерс. Фейсбук съобщи, че ще работи с няколко водещи френски медии, включително агенция Франс прес, телевизия Бе Еф Ем, изданията "Експрес" и "Монд" и други, за да се направи така, че в социалната мрежа да не бъдат публикувани фалшиви новини. Компанията Фейсбук стана обект на критики, че не е направила достатъчно да предотврати разпространението на невярна информация чрез своята интернет платформа по време на аме-

риканските президентски избори и в отговор предприе мерки за разрешаване на проблема. Във Франция се породи безпокойство, че както в САЩ е възможно да се появят хора, които да разпространяват невярна информация чрез Фейсбук в навечерието на френските избори, чийто първи тур ще е през април, а вторият - през май. В САЩ Фейсбук заяви, че потребителите ще могат по-лесно да отбелязват новинарски материали в лентата с новините, чието съдържание представлява измислица, и добави, че ще си сътрудничи с организации и медии като уебсайта за проверка на факти "Сноупс" (Snopes), Ей Би Си нюз и Асошиейтед прес при удостоверяване автентичността на дадена статия. Миналия месец Фейсбук започна инициатива за противодействие на фалшивите новини и в Германия, където властите изразиха безпокойство, че фалшивите новини и "насаждането на омраза" в интернет могат да повлияят върху резултатите от парламентарните избори през септември, на които канцлерът Ангела Меркел ще се опита да спечели четвърти мандат. www.dariknews.bg

С Тръмп и без Тръмп, Европа трябва да продължи по своя път, заяви днес председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер пред журналисти. Европа трябва да играе амбициозна роля на континента и в света на фона на последните събития на световната сцена, добави той. Европа не се гради срещу (интересите на) държавите и на народите. Европа няма да съществува, ако не отчита интересите на европейците, посочи Юнкер. На социалния дъмпинг трябва да се сложи край, допълни той след среща с френския премиер Бернар Казньов. Често чуждестранните работници биват експлоатирани срещу собствения им интерес и в ущърб на местните им колеги, коментира Юнкер. Казньов и Юнкер са говорили подробно за промените в директивата за командированите работници, за въвеждането на минимална заплата в ЕС, както и за възможността за получаването на еднакво възнаграждение срещу полагането на еднакъв труд на едно и също място. Темата за командированите работници и социалния дъмпинг е сред основните въпроси от френската предизборна кампания. Миналата седмица по инициатива

на Франция в Париж бе подписано споразумение между Германия, Австрия, Белгия, Люксембург, Дания, Италия, Норвегия и Швеция срещу подкопаването на цената на труда в областта на международните превози. Белгийски медии показаха данни, според които българските шофьори са най-ниско платени в целия ЕС и разликите с най-скъпо работещите им колеги от Белгия са над 24 пъти. Например годишно белгийски дружества за превозни услуги плащат 16 хиляди евро за осигуровките на един служител, а общият разход за шофьор достигат 56 хиляди евро на година. За български шофьор се плащат 673 евро осигуровки за година, а общите разходи годишно са 16 хиляди евро. www.dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

ИСТОРИЧЕСКИ ЮБИЛЕЙ: ЧЕСТИТИ 65 ГОДИНИ НА ТРОНА НА КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ II

Британската кралица Елизабет Втора постави нов рекорд като първия британски монарх, достигнал до сапфирен юбилей, или 65 години на трона. С това тя затвърди позицията си на най-дълго управлявал жив суверен в света. Кралицата, която миналата година отбеляза 90-я си юбилей, се качва на престола през 1952 г. на възраст от 25 години след смъртта на баща си крал

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Джордж Шести. Също както предишните годишнини на своето управление, и тази беше отбелязана от Елизабет в нейната резиденция в Норфолк, Източна Англия. Независимо от страненето й от публични мероприятия, Великобритания отбеляза юбилея, съобщи БГНЕС. От Лондонската кула, както и на други места в кралството, бяха изстреляни

топовни салюти в чест на монарха. По повод на сапфирената годишнина бяха публикувани отново снимки на кралицата от 2014 г., на които носи сапфирени бижута, подарени й от нейния баща по повод сватбата й през 1947 г. На една от снимките тя е със сапфирено колие, направено през 1850 г. То представлява 16 обли сапфира, обградени от диаманти. Освен с топовните салюти, рекордната годишнина е отбелязана и със специална колекция монети - от сребърна 5-паундова монета до еднокилограмова златна монета с купюр от 1000 паунда, която ще се продава за сумата от 50 000 паунда. Кралските пощи също отбелязват юбилея със специална марка на стойност 5 паунда в сапфиреносин цвят. През септември 2015 г. Елизабет Втора стана най-дълго управлявалият британски монарх. Тя подобри рекорда на своята пра-прабаба кралица Виктория. През октомври пък стана най-дълго управлявалият жив монарх, след като почина тайландският крал Пхумипхон Адунядет. Британската кралица е отпразнувала досега три големи юбилея. Сребърният беше през 1977 г. на 25-та годишнина от управлението й и беше отбелязан с тържества и световна обиколка. Златният през 2002 г. по случай 50-та годишнина беше отбелязан с голям концерт в Бъкингамския дворец. През 2012 г. се навършиха 60 години от управлението й, или диамантен юбилей. www.actualno.com

ПЪРВИЯТ ПОЛЕТ ПО НАЙДЪЛГИЯ МАРШРУТ В СВЕТА ЗАВЪРШИ БЛАГОПОЛУЧНО В ОКЛАНД Първият самолет, извършващ най-дългия граждански полет в света, от Катар до Нова Зеландия, кацна в Окланд, съобщи ДПА. "Официално се приземихме в Нова Зеландия, земята на дългия бял облак", написа авиокомпания "Катар еъруейз" след кацането на полета й от Доха, продължил 16 часа и 20 минути, преминал през 10 часови зони, пет страни и изминал разстояние от 14 535 километра. Екипът за противопожарна безопасност на летището в Окланд обля с водно оръдие боинга, което е традиционният начин за посрещане на всички първи полети там. Четирима пилоти управляваха летателната машина, а 15-членният кабинен екипаж сервира около 1100 чаши чай и кафе, 2000 студени напитки и 1036 яденета по време на полета. Министърът на търговията на Нова Зеландия Тод Макклей приветства първия директен полет между двете страни и каза, че това ще засили туризма и търговията, включително износа на пресни новозеландски продукти за Близкия изток. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.09.2017 - 02.15.2017

7

8

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.09.2017 - 02.15.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10 02.09.2017 - 02.15.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

02.09.2017 - 02.15.2017

11

КРЕМЪЛ ИСКА ИЗВИНЕНИЕ ОТ ФОКС ТВ, ЧИЙТО ЖУРНАЛИСТ НАРЕЧЕ ПУТИН "УБИЕЦ“ РЕПУБЛИКАНЦИТЕ РАЗЯРЕНИ, ЧЕ ТРЪМП СРАВНЯВА "УБИЕЦА" ПУТИН СЪС САЩ

К

ремъл поиска извинение от извинение от американската телевизия "Фокс нюз", след като неин водещ нарече Путин "убиец" поо време на интервю с президента Доналд Тръмп в неделя. Москва смята, че изказването на журналиста и водещ от "Фокс нюз" Бил О'Райли е недопустимо и оскърбително. "Разглеждаме подобни думи от страна на компанията "Фокс ти ви" като неприемливи и обидни и честно казано, бихме искали да получим извинение, тъй като тук става дума за уважавана телевизионна компания", каза на пресконференция в понеделник говорителят на Кремъл Дмитрий Песков. "Фокс нюз" и О'Райли засега не са отговорили на запитванията за коментар. Телевизионният водещ нарече Путин "убиец" в хода на интервю с Тръмп, докато се опитваше да накара американския президент да обясни по-подробно на какво се дължи уважението му към неговия руски колега. Тръмп отговори, че уважава Путин, както и много хора, но 4това не значи, че с всички тях имам добри отношения". "Но той (Путин) е убиец", репликира го О'Райли. "Има много убийци. Ние имаме много убийци. Какво мислите? Че нашата страна е толкова невинна?" - отвърна Тръмп. "Ако Русия ни помага да се борим с "Ислямска държава", е това е голяма битка, и с ислямския тероризъм в целия свят, тогава това е добре", допълни той. Говорителят на Кремъл заяви, че оставят без коментар изявлението на Тръмп. Отделно от това, думите на Тръмп, че и Америка не е невинна, предизвикаха буря от възмущение от страна на съпартийците му. По-късно в неделя, помолен да изясни

коментара си, Тръмп заяви пред спортно радио: "Аз няма да го изяснявам. Въпросът беше уважавате ли го (Путин-бел. ред.) - той е глава на крупна държава". Думите на Тръмп предизвикаха възмущение сред лидери на републиканското мнозинство в Конгреса, които заявиха, че не може да има никакво сравнение между политическото поведение на американските и руските политици, особено когато става дума за убийства. "Той (Путин) е бандит", коментира лидерът на мнозинството в Сената Мич Макконъл пред Си Ен Ен в реакция на Тръмп. "Руснаците анексираха Крим, нападнаха Украйна и се намесиха в нашите избори. Не, аз не мисля, че има знак за равенство между начина, по който се държат руснаците и начина, по който се държат САЩ", каза той. Водещият отбеляза, че републиканците биха се разбунтували, ако Барак Обама бе казал нещо подобно. Макконъл заяви в отговор, че няма да критикува всяко изказване на Тръмп. "Но аз мисля, че Америка е изключение, Америка е различна. Ние не действаме по нито един

от начините, по които действат руснаците. Мисля, че има ясно разграничение, което всички американци разбират", допълни той. Уверен ли сте, че и Тръмп разбира това, запита водещият. "Аз очевидно не гледам по тази тема по същия начин като него", отвърна Макконъл. Ние не сме същите като Путин, коментира в Туитър и сенатор Марко Рубио. Сенатор Бен Сес, който е отявлен критик на Тръмп, напомни как Путин процедира с политическите дисиденти. Няма еквивалент между САЩ, най-великата демокрация в новата история на света, и кръвожадните бандити от близкото обкръжение на Путин, коментира той. Конгресменът от Републиканската партия Лиз Чейни написа в Туитър, че изказването на Тръмп е неправилно и предизвиква дълбока тревога. Други републиканци бяха още поостри. "Тръмп поставя морален знак на равенство между САЩ и Русия. Никога

в историята президент на САЩ не е оклеветявал страната си по този начин", написа в Туитър Брет Стивънс от "Уолстрийт джърнал". Вицепрезидентът Майк Пенс, който даде интервю пред Ен Би Си след като Тръмп говори пред Фокс, също бе питан дали президентът създава морален еквивалент между САЩ и Русия. "Не, ни най-малко", заяви Пенс. "Президентът Тръмп иска да е критичен към действия на нашата страна в миналото, продължи той. "Но това, което ние чуваме, е решимостта на президента на САЩ да не позволи семантиката или аргументи от миналото да застанат на пътя за проучване на възможността да работим заедно с Русия и с президента Путин в идните дни", каза Пенс. Водещият Чък Тод настоя вицепрезидентът да каже дали Тръмп всъщност казва, че Путин е лош, но и ние също сме вършили лоши неща. Пенс отвърна: "Отново повтарям, аз не възприемем това като морален еквивалент. Наистина, Чък". Путин, който от 17 години доминира руския политически пейзаж, е обвиняван от критици на Кремъл, че разпорежда убийствата на свои политически опоненти. Путин и Кремъл нееднократно са отхвърляли тези твърдения като политически мотивирани лъжи. Миналия януари, когато британски съд се произнесе, че Путин "вероятно" е оторизирал убийството на бившия агент от КГБ Александър Литвиненко в Лондон, Тръмп коментира, че вижда доказателства за вината на руския президент. "Първо на първо той каза, че не е направил това. "Много хора казват, че не е бил той. Така че кой знае кой всъщност е бил", коментира тогава Тръмп. www.mediapool.bg

ВИДНИ АМЕРИКАНСКИ ДЕМОКРАТИ ПОДКРЕПЯТ СПИРАНЕТО НА АНТИИМИГРАЦИОННИЯ УКАЗ НА ТРЪМП Група видни фигури на американската Демократическа партия, включително бившите държавни секретари Джон Кери и Мадлин Олбрайт, настояха в понеделник пред федерален апелативен съд да продължи блокадата на миграционния указ на президента Доналд Тръмп. "Този зле замислен, зле осъществен и зле разяснен указ накърнява националната сигурност", отбелязват те в обръщение до федералния апелативен съд в Сан Франциско. Президентският указ, забраняващ достъп на американска територия за граждани на седем преобладаващо мю-

сюлмански страни, беше подписан на 27 януари, а от петък действието му е временно преустановено в очакване да бъдат разгледани жалби срещу него, внесени от щатите Вашингтон и Минесота. В неделя сутринта федералният апелативен съд в Сан Франциско отхвърли иск на министерството на правосъдието за незабавно възстановяване на действието на президентския указ. Сред личностите, подписали обръщението, има няколко висши служители от правителството на предишния президент Барак Обама като бившата

съветничка по националната сигурност Сюзан Райс, бившия директор на ЦРУ Лион Панета и бившия министър на вътрешната сигурност Джанет Наполитано. "Смятаме, че този указ в крайна сметка може по-скоро да навреди на националната сигурност на САЩ, отколкото да я повиши. От връщането в сила на указа ще пострадат невинни хора, както и основните американски ценности", отбелязват подписалите документа политици. Според тях указът може да застраши също американските войници

на терен и да дезорганизира антитерористичното сътрудничество, като наред с това подхрани пропагандата на джихадистката групировка "Ислямска държава", която твърди, че САЩ са във война с исляма. Президентът Тръмп разкритикува съдебното решение: "Не е за вярване, че един съдия поставя страната ни в подобна опасност. Ако нещо се случи, дръжте него отговорен, както и съдебната система. Хората продължават да прииждат. Лошо", писа Тръмп в Туитър. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 02.09.2017 - 02.15.2017

САЩ

Bulgaria

ИВАНКА ТРЪМП ИГРАЕ ВАЖНА РОЛЯ, ВЪПРЕКИ ЧЕ НЯМА ОФИЦИАЛЕН СТАТУТ В БЕЛИЯ ДОМ Макар и без официален статут в Белия дом Иванка Тръмп се оказва влиятелен играч. Само през изминалата седмица първородната дъщеря на президента Доналд Тръмп взе участие в политическа среща с бизнес шефове и придружи баща си при посещение във ВВС базата в Доувър, щата Делауер, за посрещане на тленните останки на американски военноморски "тюлен", загинал при военна акция в Йемен. Тя бе домакин на среща на бизнес лидери в дома си, където се обсъждаха политически въпроси, и използва влиянието си зад кулисите на Белия дом. Всички тези прояви фокусират вниманието върху ролята, която 35-годишната Иванка Тръмп очаква да играе, след като се оттегли от шефските си позиции в "Тръмп органайзейшън" и във фирмата, стояща зад собствения й моден бранд, и се премести във Вашингтон. Засега обаче не тя, а нейният съпруг Джаред Къшнър има официално назначение в администрацията. "Баща ми ще бъде президент и аз се надявам да бъда до него и да го подкрепям, да подкрепям онези каузи, с които съм се ангажирала през цялата си професионална кариера", каза Иванка Тръмп в предаването "20/20" на телевизия Ей Би Си миналия месец. Няма наложени модели на поведение за член на първото семейство, който има видна роля извън Белия дом, или пък за първа дъщеря с толкова голямо влияние вътре в Белия дом. Иванка Тръмп се опита да сложи край на предположенията, че тя ще бъде заместник на първата дама, които се засилиха, след като доведената й майка Мелания Тръмп реши да остане в Ню Йорк, където синът й Барън ходи на училище. Иванка каза пред Ей Би Си, че "има

само една първа дама". Но придружаването на президента при пътуването му в Доувър беше ангажимент, който е обичаен за президентска съпруга. Във Вашингтон Иванка Тръмп продължи усилията си по събиране на информация за политиката към работещите жени. Тя даде вечеря в дома си за много от бизнес лидерите, участвали в среща в Белия дом, включително шефовете на "Уолмарт", "Дженерал мотърс" и "Джонсън и Джонсън", твърдят хора, запознати със събитието. Те пожелаха анонимност, защото не са оторизирани да говорят за частна вечеря. Иванка Тръмп взе отношение, макар и задкулисно, по политически въпрос. Заедно с Къшнър тя се изказа срещу евентуален президентски указ, който би засегнал трудовите права на хората с нетрадиционна сексуална ориентация и подкрепи изявление на Белия дом с обеща-

ние да не се променя президентски указ от 2014 г., който защитава работещи за федерални фирми от дискриминация по същия признак, каза човек, запознат с ролята на Иванка Тръмп в дебатите по този въпрос. За това първо съобщи сайтът "Политико". Тя обаче се натъкна и на някои проблеми и узна, че първото семейство е наблюдавано много изкъсо. Тя бе критикувана в социални медии миналия уикенд, когато качи своя снимка със (съпруга си) Къшнър в официално облекло ден след като баща й обяви указа, забраняващ приемането на бежанци от някои страни. Американският търговски гигант "Нордстрьом" обяви, че ще спре да продава дрехи и аксесоари на (модната къща на) Иванка Тръмп, което породи някои въпроси за бъдещето на нейната марка. Базираната в Сиатъл търговска верига заяви, че решението се основава на

обема на продажбите. Това предизвика отговор от Розмари Янг, главен маркетингов директор на фирмата на Иванка Тръмп, която излезе с изявление, че брандът "продължава да разширява обхвата си в категории и сфери чрез увеличени продажби, благодарение на което имаме значителен ръст на приходите през 2016 г.". Говорител на фирмата съобщи, че "Нордстрьом" е поръчал обувки и облекла от пролетната колекция и е пристъпил към покупки на облекла". Миналия месец (Иванка) Тръмп каза, че ще вземе "формална отпуска" от шефските си постове в "Тръмп органайзейшън" и от своята фирма, която ще се ръководи от сегашния президент и от борд от доверени лица. Процесът по напускането на тези постове обаче е сложен. "Тръмп органайзейшън" все още не е подала необходимите документи за изваждането на Иванка Тръмп от лиценза за алкохол на една компания, свързана с принадлежащия на Тръмп хотел "Сохо" в Манхатън, каза говорител на агенцията за алкохолни лицензи на щата Ню Йорк. Според него компаниите трябва да подновяват лицензите си до 10 работни дни при всяка промяна в управленския състав, а това изисква агенцията първо да прегледа и одобри документите, но в случая този процес още не е започнал, защото агенцията още не е получила такова искане (от фирмата на Тръмп). Главният юрист на "Тръмп органайзейшън" Алан Гартън каза в петък, че са подадени всички документи за отписване на Иванка Тръмп от фирмите. Той добави, че това е било дълъг процес, продължил няколко седмици, но не отговори на въпроси за конкретния алкохолен лиценз. www.mediapool.bg

САЩ НЯМА ДА УВЕЛИЧАВАТ СИЛИТЕ СИ В БЛИЗКИЯ ИЗТОК САЩ нямат планове да увеличават силите си в Близкия Изток, заяви американският министър на отбраната Джеймс Матис. По думите му Вашингтон не може да си позволи да пренебрегне дестабилизиращите действия на Иран, но няма конкретни планове да увеличава американското военно присъствие в региона. Матис говори на обща пресконференция в Токио с японската си колега Томоми Имада. Той проведе тази седмица поредица срещи на високо равнище в Сеул и Токио при първата си обиколка в чужбина, откакто е на поста. Днес се прибира във Вашингтон. "Що се отнася до проблема с Иран, тази държава е един от главните спонсори на световния тероризъм", каза още Матис. По отношение на ситуацията в Южнокитайско море той каза, че

проблемите там трябва да се решават по пътя на дипломацията. Матис зае критична позиция към действията на Китай в региона, но посочи, че военни действия от страна на САЩ не са уместен вариант. Имада заяви, че "Токио и Вашингтон споделят общо безпокойство от активните действия на Китай в Южнокитайско море". При встъпителните си думи на пресконференцията Матис директно заяви, че правителството на президента Тръмп ще се придържа към досегашната позиция на САЩ, че американско-японският отбранителен договор важи за защитата на трайното управление от Япония на островите Сенкаку (на китайски Дяоюй) в Източнокитайско море, за които претендира Китай. www.dariknews.bg

Bulgaria

КОМЕНТАР

02.09.2017 - 02.15.2017

13

"НЮ ЙОРК ТАЙМС": БЪЛГАРИЯ ТРЯБВА ДА СЕ НАУЧИ КАК ДА БАЛАНСИРА МЕЖДУ ТРЪМП И ПУТИН

С

един крак на Запад и другия на Изток, България отдавна спазва деликатно равновесие. Сега обаче страната и новият й президент Румен Радев ще трябва да се научат как да балансират между Доналд Тръмп и един все по-енергичен Владимир Путин, пише в. "Ню Йорк таймс". "Имаме ясна пътна карта. Оставане в ЕС и НАТО. В същото време обаче имаме дълбоки исторически отношения с Русия", цитира вестникът думи на Радев. Страни като България от десетилетия балансират между Изтока и Запада, но перспективата на сближаване на Тръмп с Путин обърква тази стратегия, както и противоречивите послания от новата администрация на САЩ, отбелязва изданието. България е ентусиазиран член на ЕС, но подобно на други страни, и тук набиращият сила национализъм понижава подкрепата за евросъюза. На пръв поглед протегнатата ръка на Тръмп към Москва, ако е искрено, би била нещо хубаво за България. България обаче е преживяла толкова много предателства и окупации, че тази

рязка промяна поражда колкото радост, толкова и безпокойство, включително опасения, че Тръмп и Путин ще се договорят помежду си в интерес на своите две държави, но това споразумение може да раздели региона на сфери на влияние, както постъпиха великите сили след Втората световна война, пише вестникът.

Не е ясно дали досегашното балансиране на България ще работи в нововъзникващия световен ред. Подобни сметки впрочем се правят из цяла Централна и Източна Европа, чиито лидери чакат да видят какви са намеренията на Тръмп. "Проевропейците са в отстъпление. През тази година Меркел може да падне от власт", казва пред "Ню Йорк

таймс" директорът на икономическата програма в Центъра за изследване на демокрацията Руслан Стефанов, имайки предвид канцлерката на Германия Ангела Меркел, която наесен ще се яви на парламентарни избори за четвърти мандат. "Холандия може да напусне ЕС. Италия. Франция. Това е един прекрасен нов свят", добавя той. Унгарският политически анализатор Петер Креко смята, че обсъждането на по-приятелски отношения между Вашингтон и Москва вече се отразява на европейските националисти. "Това определено се приема като зелена светлина за националистичните и популистките лидери из цяла Европа да ускорят сближаването си с Русия", заявява той. Според него обаче тези лидери се лъжат, ако си мислят, че ще спечелят от някакво голямо споразумение между Тръмп и Путин. Според Креко такова евентуално споразумение ще доведе до намаляване на американското присъствие в региона и засилване на руското, отбелязва "Ню Йорк таймс". www.dariknews.bg

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

КНСБ: 2250 ЛВ. НА МЕСЕЦ СА НУЖНИ НА ЧЕТИРИЧЛЕННО СЕМЕЙСТВО За да живее нормално, едно четиричленно семейство има нужда от 2250 лв. на месец по данни към декември 2016 г. Това прави по 562 лв. на човек - разходи за храна, жилище, здравеопазване, става ясно от тримесечния анализ на Института за социални и синдикални изследвания (ИССИ) за потребителските цени и издръжката на живот у нас. "Тези средства осигуряват приличен, но в никакъв случай не и охолен начин на живот", подчерта лидерът на КНСБ и допълни, че около 77% от домакинствата, или малко над 5 млн. души живеят с доход под необходимия минимум - 562 лв. В същото време с доход между 300 и 562 лв. на лице от домакинството са около 3,5 млн. души и едва 1.6 млн. българи получават средномесечно над 562 лв. Сметките на ИССИ сочат, че едва 10 на сто от високоплатените българи получават около 30% от общото разпределение на доходите за труд. В същото време регионалните разлики в заплащането на труда също са огромни и се запазват през годините. Разликата в брутните заплати е около 2 пъти между София (1265 лв.), където работещите получават най-високи заплати, и Видин, където заплащането традиционно е най-ниско (648 лв.).Големи са различията и при образователния ценз. Тези с основно и по-ниско от средно образование получават по 2.56 лв. на час, докато другите с висше или подобно обра-

зование се разписват срещу 6.55 лв на час. През последните три години България се намира в състояние на постоянна дефлация, стана ясно още от думите на президентът на КНСБ. "Убедени сме, че това влияе негативно върху растежа на икономиката ни”, подчерта Пламен Димитров. По думите му разликата в заплащането на труда в Румъния и България става все по-голяма. "В края на миналата година средната работна

заплата в нашата северна съседка е достигнала малко над 600 евро, докато у нас тя е близо 480 евро. По отношение на минималната заплата северните ни съседи също ни водят - с 319 евро от 2017 година спрямо 235 евро в България”. КНСБ иска от партиите, които влизат в предизборна кампания скоро, да въведат необлагаем минимум за доходите. Това ще струва еднократно на хазната близо 1 млрд. лв., но ще бъде

"РАЙЪНЕЪР" С ПАДАЩИ ЦЕНИ И ПЕЧАЛБИ, НО РЪСТ НА ПЪТНИЦИТЕ Най-голямата европейска нискобюджетна авиокомпания "Райънеър" отчете спад на цените на билетите и печалбата, но ръст на приходите за третото финансово тримесечие, което приключва през декември 2016 г. Компанията, която от началото на годината се премести на новия Терминал 2 на летище "София", очаква да завърши финансовата година с печалба близка до прогнозираната, въпреки спада на приходите си. Двата основни конкурента на "Райънеър" - "Уизеър" и "ИзиДжет", също свиха очакванията си за печалби. За третото финансово тримесечие "Райънеър" отчита спад на печалбата от 8% до 95 млн. евро, като средната

цена на билет е паднала със 17% до 33 евро на пътник. В същото време компанията отчита ръст на пътниците с 16% до 29 милиона клиенти. Приходите на "Райънеър" отбелязват минимален растеж от 1% до 1.345 млрд. евро. Компанията е успяла да свие разходите си с 12 на сто. Цените на самолетните билети тази зима паднаха рязко за сметка на увеличаване на трафика и натоварването на самолетите на много от европейските ни пазари, заяви Майкъл О'Лиъри, изпълнителен директор на "Райънеър". Според него възвращаемостта е намаляла заради резкия спад на британската лира след решението за излизане на Великобритания от ЕС.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Отговорът на "Райънеър" беше намаляване на разходите и стимулиране на търсенето чрез по-ниски цени на билетите, което се вижда от рекордното ниво на запълняемост на самолетите ни - 95% през отчетения период, каза О'Лиъри. Битката между нискобюджетните авиокомпании за пътници ще продължи и през следващите месеци, което е добра новина за потребителите. Очакванията са, заради несигурната обстановка в Турция, Египет и Северна Африка, туристите да се насочат към Испания и Португалия. През октомври - декември 2016 г. "Райънеър" е продължила със стратегията си за разрастване с разкриването на 95 нови маршрута, 5 нови бази в Букурещ, Хамбург, Нюрнберг, Прага и Вилнюс и доставката на 10 нови самолета. Подписано е и ново споразумение с лондонското летище "Станстед", като плановете на "Райънеър" са да доведе повече от 20 милиона пътници през следващата година. Компанията планира да продължи да расте силно в Европа и през 2017 г. с повече нови бази и маршрути. www.mediapool.bg

стъпка за повишаване на заплатите на най-бедните българи, добави Димитров. "Независимо от увеличението на доходите, няма осезателно подобрение на благосъстоянието на българите”, заяви още президентът на КНСБ. Пламен Димитров още веднъж припомни, че КНСБ иска нова политика по доходите. "Смятаме, че на година увеличение от около 15% ще е нещо съвсем нормално, особено в онези сектори на икономиката, където производителността на труда е висока”. И поясни, че щом сме стигнали дотам за последните 8 години да бъдем изпреварени в областта на доходите от румънците с близо 40%, значи нещо не е наред. По отношение на минималната заплата лидерът на КНСБ заяви, че нормалното ниво е около 50-60 на сто от средната работна заплата за страната, което при обещавани 1500 лв. означава, че нивото трябва да бъде около 750 лв. след четири години. Една от стъпките за постигане на по-високи доходи е колективното трудово договаряне. Около 30 на сто от работниците са обхванати от такива договори и при тях заплащането е с 12 на сто по-високо от останалите. Това означава, че в преговори между синдикати и работодатели може да се постига по-високо възнаграждение, обяви още президентът на синдиката. www.mediapool.bg

GOOGLE ПРОДАВА БИЗНЕСА СИ СЪС САТЕЛИТНИ СНИМКИ Компанията-майка на Google - "Алфабет" съобщи официално, че продава бизнеса си за събиране на геопространствена информация "Тера Нова". Купувачът е стартъпът "Планет Лабс" базирана в Сан Франциско компания, създадена от бивши учени от НАСА. Частният сателитен оператор е един от малкото стартъпи, чиято амбицията е да създадат по-малки и далеч по-евтини сателити - действие, което би позволило да се създават по-големи сателитни мрежи с далеч по-редуциран риск и по-ниски цени. Според официалното изявление на "Алфабет" по повод сделката, компанията споделя, че Google ще сключи с "Планет Лабс" дългогодишен договор за обмяна на геопространствени данни и така ще й помогне в набирането на нови клиенти и спонсори. Решението на "майката" на Google да се раздели с поредно свое звено не е изненадваща предвид факта, че от две години компанията е в нова ера на финансова дисциплина, която започна с встъпването в длъжност на новия финансов директор Рут Порат. www.dariknews.bg

Bulgaria

ВЪПРОСИТЕЛНИ

02.09.2017 - 02.15.2017

15

КАК ЩЕ ГИ СТИГНЕМ РУМЪНЦИТЕ?

Николай Слатински Фейсбук

Д

околкото разбрах от румънски колега на специфичния му английски език, румънците протестират масово, тъй-като властите са решили да разхлабят възела около корупцията. Но забележете - защото борбата срещу корупцията в Румъния е достигнала такива огромни мащаби и има толкова осъдени политици, че политическата класа е силно нервно разстроена и не може да спи спокойно, понеже какво е политиката, ако не сравнително легитимен и относително общоприет начин да подобриш значително материалния си статус...

Румънците са на другия полюс спрямо България.

1. Техният жизнен стандарт върви с евро-стъпки нагоре, а нашият - с ориент-крачки надолу. Някога, в края на 90-те, ние се стремяхме да убедим Европа, че нямаме нищо общо с тях, да ни се даде на нас самостоятелна европейска интеграционна писта. Говорехме политически срещу Румъния и направо се "гнусяхме“ от нея, обвинявахме я, че ни дърпа назад. Аз тогава, помня, бях написал анализ, че такова наше поведение е контрапродуктивно, защото ни е заявено много категорично, че или и двете държави ще влезем в ЕС и НАТО, или и двете няма да влезем. А за алпинисти, вързани, както пее Висоцки, с едно въже, е много лошо единият да бута с крак другия в бездната, за да изкачи сам върха. Но ето, днес, ние дори не дишаме праха на Румъния, защото тя е толкова напред, че прахът се разсейва след тях, а ние сме още зад завоя.

2. Румъния запази способностите и професионализма на бившите си разузнавателни и контраразузнавателни служби, но унищожи гнилия дух и гадния дъх на Секуритате, а ние направихме точно обратното - унищожихме способностите и професионализма на бившите си разузнавателни и контраразузнавателни служби, а запазихме гнилия дух и гадния дъх на Държавна сигурност. И мрежата, с която ДС и нейните духовни деца и ракови метастази покрива държавата, управлението, икономиката, финансите, образованието, културата,

спота, ако щете, задушава обществото, натиква непрекъснато лицето му в калта и помията на така и неразкритите истини за заченатия в грях Преход, облива ни с мизерията на вредния си манталитет, тика напред свои противни персони и ни учи на морал, че даже и обучава прекрасните ни младежи на съвременна национална сигурност!

3. Румъния води безпощадна битка срещу корупцията, а у нас корупцията води безпощадна битка срещу България. В нашата страна корупцията е национален спорт. Ние имаме повече заслужили майстори на спорта Корупция на глава от населението, отколкото всяка друга нормална и дори едва-едва-нормална европейска държава. Всеки е против нея, докато не получи възможност да я упражнява. Девизът на политическата класа е "Ако си оправен, ще се опрàвиш!“. Корупцията става водещият мотив за участие в политиката. Тя реди партийните листи и нарежда обществените поръчки. Стремежът за докопване до нея променя манталитета на политиците до степен те да нямат партийни платформи и програми, а да имат апетити и алчности. Корупцията в България е враг номер едно на демокрацията и разяжда социалната тъкан, нейната мрежа е българската ИДИЛ - да, тя не прави атентати срещу невинни граждани, но тя е перманентен атентат срещу гражданското начало на обществото ни, изпива жизнените ми сили и подрива демократичните му основи.

Обикновените хора и представа даже си нямат какви колосални размери е достигнала корупцията у нас. И всичкото това е защото няма абсолютно никаква, дори мини-минимална политическа

воля за противодействие на корупцията.

4. Румънското общество е живо, то е първото нещо, което в Румъния стана европейско. Румънците са готови за всяка властова неправда и политическа машинация да излязат с десетки хиляди на площадите. Румънците ценят свободата си. Румънците държат на демокрацията си. Румънците са граждани. Разбира се, че не ги идеализирам, но на фона на заспалото наше общество, те изглеждат като идеал. Те са всичкото това, което ние не сме.

Те са общество, а ние рая покорна. Няма такова общество като българското - унило, скапано, влачещо се по корем, послушно, безхаберно към своето настояще и към бъдещето на своите деца. То разсъждава по-старому и все повече: Да би мирно седяло, не би чудо видяло; Преклонена главица сабя не я сече; Аз ли ще оправя света; Да правят каквото щат... То има само един вълнуващ го въпрос - дали като го бесят да си носи въжето...

Това наше послушание, това наше безразличие, тези наши апатии и аномалии, анемии и аномии имат много тежки последици и тепърва ще се връщат като бумеранзи и ще ни удрят по челата. Защото ние сме страхливи душици и си траем, и си кротуваме не само по големите въпроси, ние сме такива и в малките проблеми, ние сме такива в битието и съзнанието ни, в квартала и в службата си. Търпим да ни мачкат, спотайваме се дано не ни забележат, снишаваме се дано ни се размине - на нас, лично на нас, само на нас, другите приятели, познати, партньори и колеги

- кучета ги яли. Над нас вилнеят навсякъде разни фюрерчета и дученца - скроени на дребно, но надъхани с безнаказаност. Всякакви мини и микро мракобесници, калинки, парашутисти, дилетанти, солдафони, хал хабер си нямащи за това, което им е поверено да го управляват и командорят, ни пият жизнените сокове, минават през труповете ни, вървят по главите ни, рушат всичко, което още работи, държат ни с мъничката си, но цяла над нас! - власт за гушите, репресират ни дисциплинарно, наказват ни само защото дишаме, уволняват ни, понеже не сме им приятни, а ние мълчим, ние се връщаме в робското си състояние, което за оправдание и успокоение на тънките ни съвести приписвахме на соца. Демокрацията ни я дадоха отгоре, а ни я отнемат отдолу - стъпка по стъпка, ден след ден. А ние я жертваме, защото треперим за малкото, което имаме, за хляба, за стажа, за измамната сигурност, че ако сме такива, със сигурност някак ще прескърцаме, ще минем между капките. Каква жестока измама. Най-лесно оскотява в ежедневния живот, в малките неща народец, който не е готов да се надигне като общество и да се пребори за големите неща...

Ето четири дребни различия между България и Румъния, които позволяват да си сглобим пъзела и да си отговорим на въпроса Защо сме последни в Европа по всички позитивни критерии и показатели, и първи в Европа по всички негативни критерии и показатели. И защо ако беше жив Тодор Колев, щеше да пее: Как ще ги стигнем румънците? Че и задминем, кога?

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 02.09.2017 - 02.15.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

РЕКЛАМА

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

02.09.2017 - 02.15.2017

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

В

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

тази наша поредица подробно сме разглеждали различните укази, издавани от Обама по време на президенството му, информирали сме читателите не само за специфични програми като ДАКА (DACA) и ДАПА (DAPA), заедно с други предложени програми, оборвани в съда, но също и за политически инициативи на изпълнителната власт, които даваха тон и нареждаха на административната бюрокрация какви критерии да прилага към отделните случаи - инициативи като меморандумите на Мортън и Джонсън. Този вид изпълнителни укази не започнаха с Обама. Войната с Виетнам беше изцяло базирана на изпълнителен указ. Всъщност Джордж Буш беше този, който наистина се възползва от процедурата на издаване на изпълнителни заповеди. Имаше много анализи - и оспорвания - на вероятността изпълнителната власт да узурпира законодателните функции и каква е правната основа за това, но сега процедурата изглежда добре установена като легитимно средство, даващо възможност на Президента да упражнява изпълнителната си власт - но в определени граници, както в момента федералните съдилища се опитват да покажат на Администрацията на Тръмп. Действията на Тръмп предизвикват много шум, но остава да се види какъв ще е дълготрайният им ефект. Имиграционните власти засега изглежда, че приемат хора с валидни визи и

зелени карти, но само чрез отмяна и след разширена вторична проверка по летищата. Изпълнителните заповеди на Доналд Тръмп, колкото и необмислени, неинформирани и незаконни по Конституцията да изглеждат те, поне привлякоха вниманието на обществеността и енергизираха безсмисленото кряскане на прогресивната левица, която сега окупира националните летища, и поне изпълниха кампанийните обещания на Тръмп пред провинциалната бяла Америка, която го избра. Ще посоча, че Тръмп все още не е закачил ДАКА. Тази програма остава напълно ефективна, още повече, че изпълнителни директори на корпоративна Америка се обявиха в нейна подкрепа, както и в подкрепа на други имиграционни инициативи (като например улеснена програма за работни визи) на икономическа основа. Днес, очаквайки допълнителни новини, просто ще цитираме един добре обоснован анализ на коментатора Фарид Закария, неговото обяснение за надигането на десния популизъм в политиката навсякъде по света. Феноменът Тръмп не е изолиран, а част от тенденция. Кое е обяснението за това? Икономиката? Закария намира общ знаменател: имиграцията. Навсякъде по света местните култури са щурмувани от разнообразие и

влючване на други народи отвън. Питам, а избирателите на Тръмп настояват, защо да не се изисква от имигрантите да се приспособяват към националните ценности на Америка, дори и когато се заклеват във вярност на Конституцията на САЩ, документ, с който настоящият президент не изглежда съвсем запознат? Къде в прогресивния дневен ред за разнообразиоето и включването има място за американския патриотизъм? Какво стана с теорията за изключителността на Америка? Доктрината "Монро“? (Бел.прев. С принципи, изработени от Джон Куинси Адамс, тогава Държавен секретар, и провъзгласени от Президента Монро през 1823 г., тази доктрина определяла външната политика на САЩ и обсега на външните им интереси в западното полукълбо до началото на 20 век). Това са темите, отекващи по целия свят, чийто резонанс се чува навсякъде от Филипините до Австрия, до Брекзит, до избирането на Доналд Тръмп за Президент на САЩ. Нека видим какво има да каже г-н Закария:

КАКВО НАИСТИНА НАКЛАНЯ ПОЛИТИКАТА НАДЯСНО? ОТГОВОРЪТ Е МОЖЕ БИ ИМИГРАЦИЯТА. Една шега на журналистите е, че вместо едно-две-три, сме научени да броим едно-две-тенденция (Бел. прев. игра със звученето на думата тенденция на англ. близко до три). В този момент ни се струва правилно да отбележим, че наблюдаваме развитието на една популистка тенденция по света. Истинският въпрос е какво подбужда този изключителен възход? Почти месец след избирането на Доналд Тръмп европейците се изправиха пред избирателните урни със смесени резултати. Италианците гласуваха против всичко - върхушката, Европейския съюз и - в по-широк смисъл - срещу центрис-

та и реформиста Марио Ренци, техния министър-председател. Австрийските гласоподаватели - в контраст с италианците, отхвърлиха крайнодесния си кандидат Норберт Хофер. Обезпокоителното беше, че все пак неговата Партия на свободата, чийто първи лидер беше бивш нацистки министър и есесовец, получи 46% от националния глас. През последните няколко години почти навсякъде в Европа - включително Франция, Холандия и Германия - набират ход крайнодесните популистки партии. В голямата част от Континента засега изглежда популистите не успяват да вземат властта, защото не могат да репликират успеха на Тръмп по отношение на контрола, осъществен върху партия на върхушката. Европейските партии са вътрешно силни и имат механизми за блокиране на враждебно поглъщане. Политическите партии на САЩ, от друга страна, след появата на първичните избори, не са нищо повече от плавателни съдове за популярните политици. Щом веднъж стана ясно, че Тръмп ще спечели републиканската номинация, структурата на партията се сви и прие формата на негова изпълнителна десница. Поддръжници на Тръмп и други популистки движения често посочваха икономиката като ключ към техния успех - бавното възстановяване, стагнацията на заплатите, ерозията на работните места в производството, задълбочаващото се неравенство. Това са наистина мощни допълнителни фактори. Учудващо е обаче, че наблюдаваме десен популизъм в Швеция, която е добре икономически; в Германия - където производството продължава да бъде стабилно; и във Франция, където работниците се радват на множество защити. Тук, в Съединените щати, се оказа, че мнозинството от най-загрижените за икономиката гласоподаватели под-

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

02.09.2017 - 02.15.2017

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ крепиха Хилъри Клинтън. Общият за всички знаменател е имиграцията. Един статистически анализ на страните от Европейския съюз всъщност показа, че повече имигранти неизменно означава повече популисти. Според проучването, от сегашните тенденции може да се заключи, че "докато процентът имигранти достига приблизително 22%, процентът на десните популисти - гласоподаватели надвишава 50%“. Враждебността към имигрантите е основната тема на всяка една от тези популистки партии. Един от начините да се провери тази теория е да се отбележи, че в страни с малка имиграция - като Япония, например, не се наблюдава такъв възход на десен популизъм. Друг интересен случай е Испания - страна, приела много имигранти, но предимно испаноговорящи латиноси, които лесно се асимилират. И докато наблюдаваме традиционния ляв икономически популизъм в Испания, не виждаме развитие на деснопопулистки движения. Обратната реакция срещу имигрантите се корени във фактите. Както е посочено в есето върху външните

работи (от септември, преди избора на Тръмп), живеем във времето на масова миграция. През последните три-четири десетилетия западните общества са видели огромни притоци от хора от различни държави и култури. През 1970 - по-малко от 5% от населението на Щатите; днес те са около 14%. Този процент е значително увеличен за повечето европейски държави, дом на 76 милиона имигранти отвсякъде по света, напоследък прииждащи предимно от Африка и Близкия изток. Австрия, например, прие почти 100,000 имигранти миналата година - добавяйки 1% към населението си само за 2015. Толкова много промяна може да е обезпокоителна. В по-голямата част от историята на човечеството хората са живели, работели и умирали на няколко мили от местата, където са били родени. Но в последните десетилетия стотици милиони от по-бедните страни са се преместили в по-богатите държави. Това отразява една икономическа действителност. Богатите държави имат занижена раждаемост и се нуждаят от работна ръка; бедните страни имат милиони, които търсят по-добър живот.

Това обаче поражда тревога, безпокойство и обратна културна реакция, които наблюдаваме сега из западния свят. Какво означава това за бъдещето? На западните общества ще се наложи по-добре да управляват имиграцията. Ще трябва да поставят и по-голямо ударение на асимилацията. Канада може да им бъде за модел. Канада е създала малки политики на двата фронта, с високо ниво (образовани) имигранти, силна асимилация и без голяма обратна реакция. В края на краищата западните общества ще могат да се приспособят към тази нова характеристика на глобализацията. Погледнете към младите хора в Европа и Съединените щати, повечето от които дълбоко ценят ползите от разнообразието и търсят да живеят в отворен и сроден свят. Това е бъдещето. Само трябва да се подсигурим, че няма да разбием света, докато стигнем дотам.

8 декември, 2016. Благодарим, Фарид Закария.

БЕЛЕЖКА: КАКВО ЗНАЧИ "АЙДАХО СТОП“? НАПОСЛЕДЪК ТОЗИ ТЕРМИН

ДОСТА СЕ ОБСЪЖДА В ЧИКАГО; КАКВО ОЗНАЧАВА? "Айдахо стоп“ е общото наименование за закон за движението по пътищата, който позволява на колоездача да третира знака за спиране (стоп) като знак за даване на предимство, а червената светлина на светофара - като знак стоп. Това се въвежда за пръв път като закон в Айдахо през 1982, но този закон не е приет другаде. В момента Чикаго го обмисля.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2017 John W. Kearns

20

СОЦ ДАЛАВЕРИ

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

"ИМЕКСТРАКОМ” - ЗАДГРАНИЧНОТО ПРИКРИТИЕ НА БКП И ДС ЗА ПЪРВИТЕ ОРЪЖЕЙНИ СДЕЛКИ Сайтът desebg.com публикува част 2от поредицата, посветена на първата неявна фирма на комунистическия режим - "Имекстраком”, регистрирана чрез подставено лице още през 1961 г. в една от офшорните зони - Лихтенщайн с цел да бъде прикрито участието на НРБ в нея. В тази част се хвърля светлина върху оръжейните сделки и други финансови операции, извършени от дружеството, управлявано от офицера от ДС Георги Найденов, ръководител на държавното търговско предприятие "Тексим”. Поредицата е част от документалното изследване на журналиста Христо Христов "Империята на задграничните фирми” - създаване, дейност и източване на дружествата с българско участие зад граница 1961-2007 г., издадено от "Сиела” през 2009 г. и преиздадено през 2015 г. "Имекстраком” и тайните оръжейни сделки с левия Алжирски фронт за национално освобождение Голяма част от дейността на "Тексим“ е свързана с първата му задгранична фирма "Имекстраком“. Регистрирана във Вадуц, Лихтенщайн през 1961 г. чрез поставено лице, чрез което се прикрива българското участие дружеството е пряко ангажирано с осъществяване на първите оръжейните доставки за Алжир. По това време левият Алжирски фронт за национално освобождение води неуспешна и продължителна партизанска война (1954-1962) срещу Франция. Фронтът има нужда от оръжие и в лицето на комунистическа България го получава. Тогавашният вицепремиер Живко Живков си спомня: "Аз бях натоварен да приема последователно двама министри от Временното алжирско революционно правителство. С министъра на въоръжените сили Абделхафид Бусуф обсъдихме въпросите за продажба на оръжие, а с министъра на финансите Ахмед Франсес - въпроса за финансирането на тези доставки. Направи ми впечатление, че те разполагаха с твърда валута и плащаха изрядно. Георги Найденов беше определен от инженерното управление практически да осъществява това сътрудничество. Негов партньор от алжирска страна беше упълномощеният Мабет Шареф, известен с псевдонима "доктор Хашеми“. И двамата партньори бяха много удачно подбрани. Реши се за по-голямо удобство дейността да се канализира през легална търговска организация у нас - "Тексим“, и чрез смесено българо-алжирско дружество с 50 процента участие на всяка страна. Така през следващата година в столицата на Лихтенщайн беше регистрирана фирмата "Имекстраком“. В една поверителна докладна записка до секретаря на ЦК на БК Лъчезар

Аврамов Георги Найденов посочва, че "с разрешение на ЦК на БКП заедно с временното алжирско правителство създадохме съвместна фирма "Имекстраком“ - Вадуц, Лихтенщайн, с основен капитал от 10 000 швейцарски франка (2500 щатски долара)“. Найденов и Шафет регистрират фирмата във Вадуц като частни лица под формата на концесия, която позволява истинските собственици да останат неизвестни. В партийните архиви са запазени подробностите, разкрити от Найденов: "При създаването на "Имекстраком“ беше решено нашето участие да остане скрито. Фирмата е основана на 5 декември 1961 г. във Вадуц, Лихтенщайн, от западногерманския гражданин Алфред Шилде. На същата дата той подписа пред нотариуса цесия - декларация за прехвърляне на правата си над фирмата на бяло, т.е. без да се посочва на кого се прехвърля. Подписа също така и генерално пълномощно на наш представител за ръководене на фирмата. В момента, ако някой провери търговския регистър и събере сведения за фирмата, ще установи, че г-н Шилде продължава да е собственик.“ Оръжейните сделки с Алжирския фронт за национално освобождение се осъществяват успешно. Френската морска блокада е преодоляна от ДС и българските оръжейни доставки обръщат хода на войната. Вицепремиерът Живко Живков разказва: "Работата потръгна добре. Тя беше сложна, рискована и многолика, но се увенча с изпращането на 10 000-тонния кораб "България“, натоварен с оръжие.“ През 1963 г. на Найденов вече се налага да използва цесията, тъй като в Лихтенщайн влиза в сила нов закон, според който се изисква в управителния съвет на регистрираните местни фирми да участват и граждани на княжеството. Към този момент участието на България във фирми на Запад е новост и не е регламентирано от партийно или правителствено решение (освен за създаването, ръководството и контрола) и Найденов като ръководител на "Имекстраком“ трябва да се съобрази с местното законодателство. Това е и причината да излезе "на светло“ като собственик, а даденото му от Политбюро и правителството "алжирско гражданство“ поддържа легендата, непозволяваща да бъде свързан с България. Търговският размах чрез "Имекстраком“ "Имекстраком“ не е свързано единствено с оръжейните сделки за Алжир, но и голяма част от следващите търговски и производствени дейности на държавното търговско предприятие "Тексим”.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"След освобождението на Алжир възникна въпросът каква ще е бъдещата дейност на "Тексим“. Обсъждахме този въпрос с Георги Найденов и се спряхме на предложението "Тексим“ да продължи съществуването си като свободна стопанска и търговска организация за износ, внос, реекспорт, стопански инициативи и валутни сделки. Същото се отнасяше и за "Имекстраком“ - фирмата фактически се ръководеше от българската страна“, посочва Живко Живков. Самият Георги Найденов пише: "Ние имаме за задача да съсредоточаваме капиталите в "Имекстраком“, където засега нашата страна фактически е 100 процента собственик.“ Чрез дружеството "Тексим“ построява оранжерии върху площ от 120 дка, предоставени от ТКЗС в с. Карабунар, Пазарджишко. Правителството ги освобождава от данък върху оборота и от всякакви местни данъци за срок от пет години, а продукцията се реализира съвместно с "Булгарплодекспорт“ за сметка на "Имекстраком”, разкрива поверително решение на Министерския съвет от 1964 г. С капиталите по сметките на "Имекстраком“ са купени три самолета ИЛ-18, които са предоставени на Управление “Български граждански въздушен транспорт“ (ТАБСО). То от своя страна плаща наем на "Тексим“ в размер на 500 долара на пролетян час, както и 20 процента от печалбата. Сделката и експлоатацията на самолетите отново са освободени от всички данъци и такси до изплащането им. В периода 1967-1968 "Имекстраком“ продава на ДСО "Корабостроене и корабоплаване“ 26 кораба за над 27 млн. долара, моторен танкер и катер за близо 800 000 долара. Чрез "Имекстраком“ от Франция са купени 521 автокомпозиции от различен вид - бордови, хладилни, самосвали за превоз на конфекция и леки автомобили - на стойност над 50 млн. френски франка, обезпечени с банкова гаранция от над 9 млн. долара. Купени са и близо 200 жп вагона за над 17 млн. долара. За размаха на дейността свидетелства един договор между "Имекстраком“ и "Тексим“ от януари 1969 г., с който задграничната фирма прехвърля безвъзмездно на обединението в България оранжерии, фабрики за газирани напитки, завод за боракс, лифт на Витоша, фармацевтични препарати в Ботевград, експериментална лаборатория в София, научна секция за противоракови антибиотици, селскостопанска авиация, автомобили и жп вагони на обща стойност 16,7 млн. щатски долара, 3,2 млн. рубли и 15,6 млн. лева, цитиран в доклад на тогавашния председател на БНБ Кирил Зарев до вицепремиера Живко Живков.

Нарояването на още задгранични фирми От "Имекстраком“ тръгва и нарояването на следващите задгранични дружества на "Тексим“. През 1962 г. с разрешение от висшето партийно ръководство и със средства от печалбата на "Имекстраком“ са създадени още две задгранични фирми. Първата е "Сикомин“ - Лозана, Швейцария, със 100 000 швейцарски франка, от които 70 процента са българско участие. Втората е "Сасиа“ - Алжир, с основен капитал 40 000 щатски долара, от които 50 процента български. Чрез тях се купуват кондензирано мляко от Холандия и сапун от Франция за Алжир, извършва се внос и износ на стоки от и за България, продажба на български стоки на Запад без разрешение за директен износ, например компоти за Федерална република Германия (ФРГ) и кожени облекла за Англия. Чрез "Сасиа“ са изпратени български специалисти в Алжир и се осъществява продажбата на алжирска желязна руда за нуждите на открития през 1963 г. металургичен комбинат "Кремиковци“. Транспортирането на рудата до България се извършва с кораби на "Сасиа“ и "Имекстраком“. В следващите години "Тексим“ регистрира и други задгранични дружества - "Деманд“, "Интроф“ и "Казимекс“ в Австрия; "Трансродопи“ и клон на "Имекстраком“ в Швейцария; "Икомев“ в Лихтенщайн, "Литексбанк“ и "Транслитекстур“ в Бейрут, Ливан; "Интернационале трейдинг инвестмънт банк инкопорейтед“ в Панама. Самата "Имекстраком“ държи 46 процента от акциите на дружеството "Фруктина“, Щутгарт, ФРГ, и 50 процента на "Беримекс“, Западен Берлин. www.desebg.com

Bulgaria

SOS

02.09.2017 - 02.15.2017

21

А АКО ТРЪМП ПРЕСЛЕДВА ТАЕН ПЛАН? КОИ ОТ ДУМИТЕ НА ТРЪМП СА ИСТИНА И КОИ - ЛЪЖА? СЪС СВОИТЕ "АЛТЕРНАТИВНИ ФАКТИ" НОВИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ СЪСИЧА САМИЯ КОРЕН НА СВОБОДНОТО ОБЩЕСТВО, ТВЪРДИ НАШИЯТ КОМЕНТАТОР МАРТИН МУНО И ПРАВИ ПАРАЛЕЛ С ОРУЕЛОВАТА "1984".

К

акво отговаря президентът на САЩ Доналд Тръмп, когато го критикуват заради декрета, забраняващ влизането на хора от седем мюсюлмански страни? Ами казва, че забраната не е насочена срещу определена религиозна група. А как гледа на НАТО? В очите на Тръмп Алиансът е ту "излишен”, ту пък има "фундаментално значение”. За изтезанията президентът също невинаги е съгласен със собственото си мнение. "Абсолютно. Усещам, че функционира”, заяви Тръмп миналия четвъртък. А преди няколко месеца каза пред "Ню Йорк Таймс”, че изтезанията не дават ефекта, който мнозина очакват - с няколко цигари и две-три питиета се получавали по-добри резултати. Кои от тези изказвания отразяват действителните възгледи на Тръмп? На кои да вярваме? И още въпроси: защо новият американски президент се опитва да обори факта (доказан със снимков материал), че на неговата клетва присъстваха по-малко хора, отколкото на първата клетва на Обама? И как да тълкуваме многократните му реплики, поставящи под съмнение част от изборните резултати?

ТРЪМП И "АЛТЕРНАТИВНИТЕ ФАКТИ" Един от най-популярните отговори на всички тези въпроси гласи: човекът е просто егоман и нарцис. Този отговор буди тревога, защото означава, че най-могъщият човек на света, който има пряк достъп до ядрените арсенали, всъщност е психически болен. Да не говорим, че на въпросите може да се даде и друг, още по-тревожен отговор: ами ако тази привидна налудничавост всъщност прикрива определен план? Ами ако допуснем, че вече крилатата фраза на президентската съветничка

Загадка: На коя снимка се виждат повече хора? Лявата показва множеството при встъпването в длъжност на Обама, а дясната е от клетвата на Тръмп.

Келиан Конуей за така наречените "алтернативни факти” не е била просто спонтанен опит за измъкване, а именно част от цялостен план? Нека вземем един друг цитат: "Войната е мир; свободата е робство; незнанието е сила”. Не, това не са думи на Тръмп. Цитатът е от един роман, публикуван преди почти 70 години, който в момента оглавява листата с бестселъри на Амазон: "1984” от Джордж Оруел, в който се разказва за една тоталитарна държава, следяща гражданите си. Тъкмо този цитат показва

защо книгата отново се радва на масов интерес. Когато систематично размиваш границата между лъжа и истина, политическата дискусия неизбежно ще се препъне във въпроса: в какво общество искаме да живеем? Китайският мислител Конфуций го отбелязва още през 5 век пр. Хр. Той казва приблизително следното: Ако думите не са верни, тогава казаното не отговаря на мисленото. Когато това, което се казва, не е вярно, тогава и делата са неправилни. А когато делата не вървят, тогава се развращават нравите и изкуствата. Ето защо трябва да се внимава думите да са верни. Тръмп обаче полага всички усилия думите да не са верни. И непрекъснато си противоречи. Той поставя под съмнение очевидни неща и нахлузва намордници на редица правителствени служби. В дългосрочен план това е много по-опасно от всичките му оповестени намерения. Защото винаги може да се спори примерно по въпроса дали изолационистката стопанска политика в крайна сметка не е по-ефикасна и дори по-социална от глобализираната. Да, може да се спори - стига обаче двете страни да признават наличието на едни и същи факти.

ПОХОДЪТ СРЕЩУ ИСТИНАТА

Ако тези основи на комуникацията са разрушени, тогава всякакви аргументи губят тежест. А това означава край на демократичния спор в търсене на най-доброто решение. По примера на тоталитаризма от романа на Оруел, Тръмп и неговите съратници са решили да съсекат самия корен на свободното общество. Показва го и отношението им към медиите. Президентът и неговата кохорта обвиняват медиите в разпространяване на лъжи и фалшиви новини и така ги превръщат от посредник в действащо лице на бойното поле, където се води гражданската война на думите. Тръмп не е сам в този свой поход срещу истината. Наскоро германският политик от крайнодясната партия "Алтернатива за Германия” Георг Падзерски коментира по следния начин информацията, че чужденците в Германия не извършват много повече престъпления от самите германци: "Възприятието - това е реалността”. Според него ставало дума не само за сухата статистика, но и за онова, което "чувства нормалният гражданин”. От всичко това излиза, че полицията ще започне да арестува хора, за които някой "нормален гражданин” има чувството, че може би са извършили престъпления. И така отново попадаме в "1984”. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИЗБОРИ 2017

22 02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

СЪОБЩЕНИЕ гласуват, следва да заявят това не

по-късно от 25 дни преди изборния ден /28 февруари 2017 г./ чрез: - Писмено заявление по образец /Приложение № 21-НС от изборните книжа/;

- Електронно заявление през интернет страницата на Централната избирателна комисия - https://www.

Посолство на Република България Вашингтон - САЩ Посланик

cik.bg/ns2017/foreign/submit

УВАЖАЕМИ СЪНАРОДНИЦИ, С указ на Президента на Република България № 59 от 24.01.2017 т. /ДВ, бр.

9 от 26.01.2017 г. бяха насрочени избори за Народно събрание на 26 март 2017 г. Българските граждани в САЩ, които имат избирателно право и желаят да

Писменото заявление следва да бъде подписано саморъчно и подадено лично или изпратено по пощата/куриерска компания до посолството във Вашингтон или генералните консулства в Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис. В едно писмо може да има повече от едно заявления, като във всяко заявление може да бъде вписано само едно лице. В заявлението избирателят вписва на

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

български език имената си по паспорт/ лична карта, ЕГН и постоянен адрес в България. На кирилица или латиница вписва също населеното място в САЩ, в което желае да гласува, и настоящ адрес в САЩ. Не се приемат изпратени

по електронна поща сканирани заявления. Заявленията се подават за определяне на броя на избирателните секции на територията на САЩ и за съставяне на избирателните списъци по чл. 31, ал.

1 от ИК. На територията на САЩ ще бъдат образувани избирателни секции в ди-

пломатическите и консулските представителства на Република България във Вашингтон, Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис. Избирателни секции извън дипломатическите и консулските представителства ще се образуват в населени

места, от където са подадени не по-малко от 60 заявления за гласуване в изборите за НС. ЦИК не по-късно от 21 дни преди изборния ден /4 март 2017 г./ определя местата, в които ще се образуват избирателни секции извън страната. Общият брой на избирателните секции, които могат да бъдат образувани на територията на САЩ не може да надвишава 35 секции. ЦИК назначава секционни избирателни комисии /СИК/ за всяка избирателна секция. Крайният срок за назначаване на СИК е 12 дни преди

изборния ден /13 март 2017 г./ СИК извън страната се състои от председател, заместник-председател, секретар и членове. Броят на членовете на СИК е, както следва: • Секции с до 500 избиратели - до 7 членове, но не по-малко от 5; • Секции с над 500 избиратели - до 9 членове, но не по-малко от 5. Информация относно реда и условията за гласуване в чужбина се публикува на интернет страниците на ЦИК www. cik.bg/bg/ns2017/abroad и Министерството на външните работи www.

mfa.bg/bg/pages/197/index.html

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

На интернет страницата на посолството на Република България във Вашингтон /www.bulgaria-embassy. org/ ще се публикува информация за

организирането и провеждането на изборите на територията на САЩ. Във връзка с подготовката на изборите се обръщам към българските общности по места с молба за съдействие по следните въпроси: 1. Разпространяване на информацията за предстоящите избори сред българските граждани и организации; 2. Определяне на лица за контакт, които да поддържат връзка с посолството и генералните консулства по организирането и провеждането на изборите; 3. Предлагане на членове и резервни членове на СИК - минимум петима души и две резерви с посочване на следните данни: трите имена, ЕГН, образование, специалност, предходен опит /ДА/НЕ/, телефонен номер и e-mail адрес; • Осигуряване на подходящи помещения, урни, две кабини /за гласуване с хартиена бюлетина и за машинно гласуване/ и техническо оборудване - компютър, скенер с необходимия софтуер и копирна машина, връзка с интернет. Служител за контакт във връзка с организацията на изборите в консулския окръг на посолството на Република България във Вашингтон е г-н Деян Катрачев, заместник-ръководител на мисията, e-mail: katratchev@bulgaria-embassy. org, тел-л: /202/ 387-5770; /202/ 3870174; директен: /202/ 332-6589. Контактите на генералните консулства в Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис могат да бъдат намерени на адрес:

http://www.bulgaria-embassy. org/WebPage/Consular%20 Information/procedur.htm Уверен съм, че с Вашата подкрепа изборите за Народно събрание на територията на САЩ ще бъдат организирани и проведени успешно.

С уважение, Тихомир Стойчев 3 февруари 2017 г.

ЗВЕЗДЕН ПРАХ

Bulgaria

ЗА ДА ПРАВИ СЕКС, ПРЕЗИДЕНТСКАТА ДВОЙКА НА САЩ ТРЯБВА ДА ВЛЕЗЕ В "КОДОВ РЕЖИМ" Да си президент на САЩ със сигурност е ужасно трудно в много отношения, но малко хора се замислят, че едно от тези отношения е интимният живот. Причината - като американски държавен глава трябва да бъдеш охраняван постоянно. Но как някой ще иска бодигард, когато му се ще да се отдаде на интимни ласки с жена си? Според публикация на британския

таблоид The Sun в Белия дом отдавна е разработена процедура по въпроса - кодови думи, с които хората от "Сикрет сървис” оставят президентската двойка в усамотение. Въпросът е дали с идването на Доналд Тръмп и Мелания няма да има промяна на кода? Докато семейство Обама беше в Белия дом, кодовите думи са били следните: "Ренесанс не трябва да бъде безпокоена. Тя и Ренегат дискутират проблема в Босна”. Какво означава това - Рененсанс била кодовата дума за Мишел Обама, а Ренегат - за Барак Обама. Боснеският проблем пък се отнася до секс. Предвид факта, че Мелания Тръмп е от Словения обаче, едва ли точно фразата "босненски проблем” ще остане в сила. Какъв ли ще стане "проблемът” - сигурно някой таблоид ще разкрие след време. www.actualno.com

КЛАРА - БИЖУТО НА ЮЪН МАКГРЕГЪР Актьорът все по-често е засенчван на официални събития от своята дъщеря. 20-годишната красавица уверено върви по пътя, по който да излезе от сянката на баща си. Юън е щастливо женен от 21 години за френската дизайнерка Ева Мавракис, от която има четири деца - всичките момичета. Освен Клара те имат дъщери близначки Естер и Джеймиън, които са на 14 години и една осиновена дъщеря Анук, която е на четири години. Клара Макгрегър опитва да пробие като фотограф, но почитателите на модата ще имат възможността да проследят и нейния моден дебют. Тя участва в Седмицата на модата в Ню Йорк, която стартира на февруари. www.tialoto.bg

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

02.09.2017 - 02.15.2017

МОДЕЛ НА 63: НИЕ НЕ СМЕ СЪС СРОК НА ГОДНОСТ!

Кристи Бринкли, която в момента е на 63 години, се снима по бански за корицата на Swimsuit издание на Sports Illustrated, пише Motto. Манекенката се появява на корицата на списанието за четвърти път - тя вече позира по бикини през 1979, 1980 и 1981 г., а в цялото издание е красила страниците общо девет пъти, като първият е от 1975 г. Този път компания на красивата американка - правят двете и дъщери 31-годишната Алекса и 18-годишната Сейлър. Момичетата също позират по бански костюм. Бринкли публикува снимка от обложката на страницата си в Instagram, която следят 264 хиляди потребители. "Благодаря, Sports Illustrated, за мощното послание, което давате, че ние не се раждаме със срок на годност“, отбелязала Кристи в социалната мрежа. В момента Кристи е веган.

Спортното списание Sports Illustrated се издава в САЩ от 1954 г. и през 10 години се появява випуск с модели в бански на фона на екзотични пейзажи. Броят на списанието, посветен на банските костюми, е институция в САЩ. През 2014 г., когато беше неговата 50-годишнина, от него бяха продадени 785 000 екземпляра. С годините красавиците в него станаха по-разнородни, не само млади бели манекенки. През 1997 г. за пръв път на корицата му беше чернокожата Тайра Банкс. Миналата година списанието за първи път снима по бански пълна жена - манекенката Ашли Греъм. През годините за Sports Illustrated Swimsuit са се снимали Ел Макферсън, Петра Немцова, Хайди Клум, Синди Кроуфорд, Наоми Кембъл и други. За изданието са позирали и спортистки като тенисистките Серина и Винъс Уилямс, Мария Шарапова и други. www.tialoto.bg

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

23

- IRP 45-Day Temporary

registrations

РЕКЛАМА

24 02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

НЯКОЙ ВЛЮБЕН Е В ЖЕНИТЕ, ДРУГ Е ВЛЮБЕН ВЪВ ВИНОТО, А ПЪК ТРЕТИ В ХОРОТО, ЗАТОВА НЕКА ЗАЕДНО ДА СЕ ПОВЕСЕЛИМ И ЛЮБОВТА СИ ДА ПРОВЕРИМ С

Хоротека ,,ВЛЮБЕН ЗАРЕЗАН‘‘ ВЕРЕЯ И ОРКЕСТЪР 11 ФЕВРУАРИ 8.30 Ч. РЕСТОРАНТ “БАЛКАНИКА“

0 1 $ Д О Х В МЕСТАТА СА ОГРАНИЧЕНИ, ТАКА ЧЕ БЪДЕТЕ ПЪРВИ НА МАНЕЖА ЗАРАДИ КОПНЕЖА.

OWNER OPERATORS: • 10% dispatch fee • 24/7 dispatcher available • Fuel cards • New dry van and reefer trailers • Safety bonus • Direct deposit

ТАНЦИ, МУЗИКА, ЗАБАВА С ВЕРЕЯ ДО ЗАБРАВА.

ЗА РЕЗЕРВАЦИИ:

773-742-5158 - КОЦЕТО 773-742-1377- МИМА 773-396-4714-ДЕСИ

ТА С Е Е М ОНА Т Й РЗА ТЕ КУП Е Ъ Б ПО ПАЗЕ РВЕТ Ъ СИ А Т З З И И С Е ТА ДА Н МИВКА Е. И УС ОНЕСЕТ Д

MS US Inc (773) 968-5046 (847) 258-4957

Phone: (847) 258-4957 / Fax: (847) 378-8677 Email: msusinc1@gmail.com

COMPANY DRIVERS: • Minimum 1 year of experience • Hazmat required • New trucks • Direct deposit

Bulgaria

НАШЕНЦИ

02.09.2017 - 02.15.2017

25

СИН НА БЪЛГАРИН СТАНА ”АВСТРАЛИЕЦ НА 2017” 26-годишният моделиер Пол Василев е създател на световноизвестната модна марка ”Паоло Себастиан”, пише ”Адвъртайзър”. Той получи наградата си в австралийската столица Канбера. ”Тази награда показва убедително, че и в родния ми град Аделаида може да се прави успешен бизнес с глобално значение”, благодари Василев за голямата чест.

Престижната награда се връчва на австралийци, станали модели за подражание. Подборът е сред кандидатури, предложени от всичките 32 щатa и територии на Австралия. Пол Василев, чийто баща е българин, а майка му - италианка, се учи да шие от баба си. На 11 г. създава първата си

рокля. На 16 г. представя първата си колекция, а основава марката си "Паоло Себастиан" в Аделаида, когато е едва 17-годишен. Днес Пол е първият австралийски дизайнер, участвал на модно изложение в Париж. Роклите му се носят на "Оскар" и "Златен глобус". www.frognews.bg

20

VALENTINE'S DAY

26

ПАМЕТ

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

ИЗОСТАВЕНИТЕ УЧИЛИЩА НА БЪЛГАРИЯ – РАНИ ОТ МИНАЛОТО

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Б

ългарски училища се превръщат в ехо, ехото се носи като нещо отдавна отминало, но не и забравено! Неотдавна стана ясно, че 764 общински и държавни училища са закрити през последните 14 години в България! Това се разбира от писмен отговор на бившия вицепремиер и министър на образованието Меглена Кунева до депутат, цитиран от Агенция БГНЕС. За същия 14-годишен период са открити само 12 нови училища. Основната причина за това е демографската криза в страната. Проблемът обаче далеч не е само в тази криза, има и още една криза, тя е духовна, тя е криза на оценката. Преди години, училищата, в които се обучаваха изоставени от семействата си деца, се наричаха училища-домове. Такъв е и Домът за отглеждане и възпитаване на деца, лишени от родителска грижа "Никола Вапцаров“ в село Слатино, в полите на величествената Рила планина. Само на няколко километра от град Дупница тези деца са били буквално затворени, не защото селото е някакво забравено от Бога, напротив, то е едно прекрасно село, дори и днес, а защото така тези деца са били изолирани, скрити са били от лицето на социализма, защото при социализма, както трябваше да знаем, такива деца - изоставени деца, просто нямаше, дори и когато ги имаше! Днес тези училища, които са монолитни сгради, строени конкретно за домове, са изоставени. В тях никой нищо не учи. Тези сгради в някои населени места се превръщат в бежански лагери, в други просто си пустеят. А тези училища, домове, ако бъдат ремонтирани с не чак толкова много средства, могат успешно да се ползват за домове за възрастни хора, например, особено на такива красиви, почти курортни места, каквото е и село Слатино в полите на Рила. Изоставените училища на България говорят. Една кратка разходка из училището-дом в Слатино ни показва картинно първия етаж, кабинетите за малките класове, вторият етаж - кабинетите до 4 кл. спалните помещения, които не се различават особено много от класните стаи, столовата, която е оглушител-

но празна, кабинета по География на тавана, ехидно разхвърляните карти, които са пръснали целия свят по пода. Светът е в краката на изоставените деца! Но този свят не ги е поискал, той ги е скрил от очите си, защото не ги е приел, срамувал се е от тях. На една дъска, на която тебешир не е писал от много години, стои надпис сякаш от друго измерение, който гласи: "Обичам те зайче мое проклето.” - нежност и грубост, съчетани в едно, каквато е и действителността в тези домове - беззащитни деца и ръбеста реалност! Всички сме чували за тези така наречени училища, всички уж знаем, как се е живяло там, знаем и мълчим, за тези училища-домове някога не се говореше особено много, тоест - въобще, всички знаехме за тях, но не ги коментирахме, а майките и бабите ни, когато станеше въпрос за тези училища, само се прекръстваха и също мълчаха! Днес в тези училища мълчанието е нещо естествено, кабинетите и спалните помещения мълчат, в някои от тях са палени огньове от бездомнци или злосторници, горяло е миналото, пречиствало се е, самопречиствало се е! Опустошението тук е ожесточено, защото животът от тези помещения си е отишъл и вместо днес тази сграда да приютява нуждаещи се възрастни хора, например, тя пустее. А все повече българи ще остаряват без децата си, които са в чужбина и не могат да се погрижат адекватно за тях. Тук те биха могли да завършат живота си достойно и спокойно, но... уви...! Вятърът пронизва душите ни, докато бродим из мрачните коридори, сняг е нявял в част от стаите, през счупените прозорци, студът е и вътре, и вън...! Такова е днес училището, или както е известно по административен адрес - Домът за отглеждане и възпитаване на деца, лишени от родителска грижа "Никола Вапцаров“ в село Слатино. Тъжно е, когато човек вижда живота в това училище в миналото, вижда го като медиум, минават пред очите му образи, разминаваме се с духовете на изоставените деца-ученици, възпитатели, готвачи, учители...! Вятърът раздухва привиденията и призраците и се визуализира счупената входна врата, футболните графити, счупените стъкла,... излизаме! Напускаме изоставеното училище, излизаме от състоянието ни на пасивна комлексираща екстатичност, за да влезем отново в действителността днес...! Минавайки покрай изоставения училищен двор, с изоставените врати за футбол, напукания асфалт, покрит с дебел сняг, за момент се връщаме в миналото и сякаш дочуваме глъчката на деца, които ритат топка, но не..., причуло ни се е..., просто вятърът отново си прави неуместни шеги с кривите псевдопространства на изоставеното училище в село Слатино, в полите на магическата Рила!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Снимки на автора

Bulgaria

КУЛТУРА

ТЕМЕЛИТЕ НА ПРИЯТЕЛСТВОТО

Людмила Билярска

БЯЛО ЗАВРЪЩАНЕ Езерото намирам с покривка във бяло. Изумена съм - само за нощ! И ме връща в света недокоснат на мама. В чистотата на онзи живот. * Ето, виждам снежинките как приближават, с поглед вперен в чудатия свод. На нослето ми кацат, по дланта се разтварят. Две оченца блестят от възторг... * Белотата поглъща всички призрачни сенки. Беше миг. Беше празник дори. Откъдето пречистена тихо потеглям. А ледът под нозете крещи...

На всеки се е случвало това по равното нелепо де се спъне. Ако е той наблизо, под ръка те хваща. Страшното си тръгва. Във мрачни дни светът ти е сърдит и спуска тъмнооблачни завеси. Но той умее. И ще ви сдобри. Почукай му, прозорецът му свети. За вярност клетви няма да реди, а простичко и тихо е до тебе през улица, през две, през сто земи, дори и океан да ви разделя. Приятелят - по-верен и от брат, понякога. Признаваме го честно. Ако пред теб е мост от гредоред не се страхувай, щом е той насреща. Подава обичливата си длан. Един път може, но това ти стига. В темелите на моста е греда, която той и ти сте осветили...

02.09.2017 - 02.15.2017

ЦВЕТОВЕТЕ НА ЖИВОТА Не позволявай сивото във днес да скрие цветовете на живота. Ако не сториш нещо да го спреш, злосторникът ще продължи нататък.

Не вдигай огради. Не зидай стени. На меча, със меч не отвръщай. Победа е този живот от мига, поръсен с най-щедрата прошка.

Ще цапа с безобразния си спрей, докато стигне центъра на всичко. Кажи му го едно в едно: е-хей, животът не е сив! И го обичам! Когато вече дни се лее дъжд и в някой миг госпожа самотата почука със багажа изведнъж, не я приемай. Потърси приятел. Разпускайте пред чаша топъл чай, докато тя, нахална по природа, потегли с антуража си оттам. С приятеля и бурята е ромон.

27

БЛЕДО НЕБЕ Студено е. Небето днес дими запалило е някъде огнище. И пушекът се стели и пълзи на тъмносиви топчици и нишки. Сгъстяват се до черно. Тук-таме проблясват петънца - седеф и слюда... Димът изчезна. И студът снове. Небето в примирено-бледо плува.

ПОБЕДАТА Бог е Любов. И светът е Любов. И всяка прашинка от него. Във всичко е вложен Великият код, направил живота победа. Когато страхът се разлее у теб и зверски дъха ти притисне, недей да се сриваш. Вземи се в ръце! Търси в Любовта светъл изход.

ОБРЪЩЕНИЕ

СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ, УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА - БИЗНЕСМЕНИ, УВАЖЕМИ КОЛЕГИ - КУЛТУРНИ ДЕЯТЕЛИ,

ОТ ИМЕТО НА БОРД НА ДИРЕКТОРИТЕ НА "МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ” ИСКАМ ДА ВИ УВЕДОМЯ, ЧЕ ЗАПОЧВАМЕ ПОРЕДИЦА ОТ БЛАГОТВОРИТЕЛНИ АКЦИИ. ЦЕЛТА НА ТЕЗИ МЕРОПРИЯТИЯ Е ОСИГУРЯВАНЕ НА НАЧАЛНА ВНОСКА ЗА КУПУВАНЕ НА СГРАДА, КОЯТО ДА СЕ ПРЕВЪРНЕ В „ДОМ” ЗА ПОВЕРЕНОТО НИ УЧИЛИЩЕ. В НЕЯ УСПЕШНО ЩЕ СЪЖИТЕЛСТВАТ ТАНЦОВИ СЪСТАВИ, КРЪЖОЦИ ПО ИЗКУСТВА , ЛЕТНИ ЛАГЕРИ, СПОРТНИ МЕРОПРИЯТИЯ, ДЕТСКА ГРАДИНА И ПЪРВО АНГЛИЙСКО - БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В ЧИКАГО. ИСКАМЕ ДА ПРЕВЪРНЕМ СГРАДАТА В БЛЕНУВАНИЯ БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ЦЕНТЪР. ПОЯВИ СЕ И ВЪЗМОЖНОСТ – БИВШЕ УЧИЛИЩЕ В ЕЛК ГРОУВ. ИМОТЪТ, ОЦЕНЕН НА 2,5 МИЛИОНА ДОЛАРА, ЩЕ БЪДЕ ОБЯВЕН НА ТЪРГ СЛЕД ПУБЛИЧНОТО ИЗСЛУШВАНЕ НА 30-ТИ ЯНУАРИ, Т. Г. ДВАДЕСЕТ ПРОЦЕНТА ОТ СТОЙНОСТТА СА НЕОБХОДИМИТЕ СРЕДСТВА ЗА УСПЕХА НА ТАЗИ КАУЗА!

МОЖЕМ ЛИ ДА ГО НАПРАВИМ? ЗАЕДНО МОЖЕМ! С УВАЖЕНИЕ, ЖИВКА ПЕТРОВА, БОРД НА ДИРЕКТОРИТЕ НА "МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ" АПЕЛИРАМЕ КЪМ ВСИЧКИ ВАС, КОИТО ИСКАТ ДА ИЗГРАДИМ ЗАЕДНО С ДЕЦАТА НАШАТА МАЛКА БЪЛГАРИЯ! ОСВЕН ДИРЕКТНО, МОЖЕТЕ ДА ДАРИТЕ И НА GO FUND ME (HTTPS://WWW.GOFUNDME.COM/ MBUCHICAGO). СПОДЕЛЯНЕТО СЪЩО Е ПОДКРЕПА! БЛАГОДАРИМ!

ТВОРЧЕСТВО

28 02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

СТИХОВЕ ОТ НОВАТА КНИГА НА ЕЛЕНА ТРЕНДАФИЛОВА "ЦИГУЛКА С ТЯЛО НА ЖЕНА“ ту пръскахме, ту гроздето беряхме, играехме навън до пръсване и уморени, но щастливи бяхме. Но вече няма ги любимите Трендафили изчезнаха в на Бога световете пак идват празници, но вече със приятели припомняме си на родата силуетите...

***

Ще цитирам част от предговора на стихосбирката: "В книгата има повече спомени и сантименталност - времето ги пожела. Смятам, че ще усетите и една чувствителност, характерна за мен. Забелязвах около себе си и мистичност, която все повече навлиза в живота ни и, която ни обгръща. Всички четем за повторения на събития, за знаци, идващи от Вселената, и за още куп такива форми на мисълта. Някои от тях са залегнали в книгата. В нея изразявам себе си в стихове със или без рима, които са съзвучни с мелодиката на чувствата и мисълта ми. Изпитвам удоволствие да бъда разбрана, но не погрешно, както е при Раците, а чрез въображението и сетивността на думите, които обичам. Пожелавам си удоволствието да бъде взаимно!“ Публикувам и един цикъл "Спомен за Трендафили“, който е посветен на родствениците ми по бащина линия, дошли от Баташките гонения. Там името Трендафил е доста срещано.

СПОМЕН ЗА ТРЕНДАФИЛИ *** Някога, когато беше детско, събирахме се цялата рода и нямаше тогава нищо светско, във селото и в нашта махала. По празници отвсякъде пристигахме във дворчето с цветя и бол чемшир, а с асмите безкрайно си намигахме и разполагахме се - беше панаирсъбор му викаха със манджи пещени гощаваха ни майките и бабите, мъжете пък зарязваха лози и с виното си спомняха за всичките Трендафили. Пък по Великден как димяха козунаците, ядяхме даже сладкото тесто децата, братовчедите, юнаците, обичахме от всичко сто на сто. Събирахме се по сезони на лозята,

Красеше плета дивият трендафил, градината ухаеше на него, наречени на всеки бяха там дърветата, а името му носеха мъжете. И връщам се към тези детски спомени, защото днес животът е съвсем различензарязахме си жизнените сокове и днес на други обичаи се обричаме. Къде останаха цветята от градинкаташибоят, розите, игликата, оранжевата същност на латинката и цветовете на лалетата. Сега дори цветята ни са другисъс трудни имена красят терасите, дошли са отдалече, от държави чужди поставени са на цветарници. И къщите са вече изоставени, цветята и стопаните ги няма, останаха ни само имената роднитесантиментален спомен по вечерно време.

*** Пътувам в Лунапарка на живота, залутана и страшно неуверена и в панаира да избегна скуката със смях аз тичах между люлките и хората ме гледаха с насмешка, как шеметно въртя се с въртележката на детските години във рисунките, когато важното е бил стремежът. Попадахме в света на ефимерното, с петлетата и захарен памук, с виенски колела в небето, въртяхме се и правехме напук. Наоколо с червени носове, разсмиваха ни клоуни с къдрици буйни, те викаха с високи гласове и свиреха с хармоника мелодии... Ах, тези градски панаири, с дъха на скара и сладкиши във всяко детство спомени оставят, а спомените знаете, че дишат.

*** Във гардероба е сакото на баща ми, със неговите форми е застинало, като че виждам неговата фигура от общото ни недалечно минало. От майка ми останаха каретата, салфетките й за студено храненес приятели си пиеме кафетата по фигурите от конци създадени. На сън ми се явяват със послания

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и все се чудя те къде са, в съновниците търся тълкувания за тези тъй незнайни чудеса. Подавам на съседите по нещоповерията имат своя смисъл, не ги забравям, ще ги помня вечно във времето остават в мойта мисъл. Завета си аз искам да оставя, когато вече няма да ме има, да бъдем тримата събрани и върху камъка драснете нещо в рима.

*** Утро с идея за ново начало, ден след ден се повтарят, тъй животът си заминава в очакване на промяна първо на себе си казват, а после евентуално у другитедушата път извървява за него ние се трудим вечер с идея за равносметкаурокът, на който се чудим тъй е тръгнало стъпка по стъпкаполека да се научим, че всичко от нас започва и няма никога да приключи...

полетя все нагоре, нагоре не си намери другарчето и се превърна във спомен...

*** Художникът рисуваше жена красива със тяло на цигулка и лееше се музика игрива с душа като милувка. Жената беше русокоса, облечена във бяло, танцуваше тъй жизнена и боса и отразена в малко огледало. И минувачите минаваха по тротоара, захласнати, смирени, подхвърляха във шапка "пурбоара“ * излъскани и сребърни монети Художникът смутен благодареше, покланяше се маниерно, лулата от устата му димеше и казваха, че е имагинерно Прозрачна беше красотата загадъчна и дива не бе самотна самотата а някак си щастлива. Художникът си тръгваше вглъбено унесен от играта денят затваряше вратата уморено и смесваше се със тълпата.

*** Видях жена с коса на глухарче ефирна и нежна - хвърчаща на картина, от майстор изписана, като факел с глава горяща. Вървеше, по-скоро танцуваше с походка на вихрен вятър, косата й се вълнуваше, като в неземен театър. Мъжете я гледаха унесени, с чувство за нещо възвишено, следваха косата й омагьосани и я аплодираха искрено... От аплодисментите глухарчето

*pourboire /пурбоар/ фр. - бакшиш

*** Във утрото възкръсвам бавно аз облечена във призрачни хитони въображаеми и във екстаз те затрептяха като камертони. Обречена да нямам власт над сънищата и Съдбата огледах се и чу се тихом глас: Оставяй се безмълвно на Играта!

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

02.09.2017 - 02.15.2017

29

"А БОЛКАТА ЗАПОЧВА ДА ЛЕКУВА С НЕЩО ВРЕМЕТО...“

ИНТЕРВЮ С ПЕТКО БРАТИНОВ

ливи поети и писатели от по-старите поколения. На Александър Геров и Добри Жотев, на Генчо Стоев и Васил Попов.

- Чувстваш ли се изморен след десетилетия активен творчески труд? Казал ли си на аудиторията всичко, за което си мечтал?

- Не съм преуморен от активен литературен труд. Преуморен съм от бездарните текстове на стотици кандидат-писатели и от опитите на много филологически джуджета да изглеждат художествени исполини. Никой не е казал на аудиторията всичко, за което е мечтал. А може би и аудиторията няма нужда от силни поетически алкохоли. Словесната бира е заляла цялото земно кълбо.

Георги Н. Николов за в. "България"

- Ако метафорично приемем, че литературата е сцена, а творците на словото - актьори, какви истини, полуистини и откровени заблуди представят в делничната трагедия "Битие“? Вписват ли се убедително в българското духовно пространство днес?

- Не възприемам литературата като сцена, а творците на словото като актьори. Актьорите изпълняват чужди текстове. За мен сцената е реалния живот, а творците на словото са автори на пиесите. От съдържанието на тези пиеси зависи качеството на спектакъла. Без голямо съдържание представлението е малокръвно - не могат да го спасят нито интересната артистична игра, нито декорите, нито режисурата. А що се отнася до делничната трагедия Битие - драматургът не е отделна личност. Драматургът е цялото общество. И тук е мястото да отбележим ролята на поетите и писателите. Те са диагностиците на обществото и предлагат лекарства за неговото оздравяване. Болестите напоследък се увеличиха многократно и трябва да се разчита само на най-талантливите. Посредствените фелдшери не спомагат за лечението.

- От първата стихосбирка "Движение“, 1966 г. с последвалите "Предимство“, "Насаме“ - до засега последната "Преди сълзата да застине“, ти си в центъра на нашия литературен живот. Посланик на каква идея си и на какви нравствени ценности? На които не си изневерил и защитаваш и сега?

- Посланик съм на много идеи, но преди всичко се стремя да остана верен на вродения си стремеж към свобода. Не съм допускал да ме пороби материалният свят и борбата срещу алчността

- Някога премълчавал ли си нещо и защо? Какво още искаш да напишеш и да споделиш с читателите?

осмисля земното ми съществуване. Алчността е най-жестокият порок на нашето време. Цинично алчни са империите, държавите, политиците, капиталистите, престъпниците. От дете се отвращавам от чувството за собственост. Изпитвам страхотно удоволствие от максимата: Има всичко, който не иска нищо.

- Харесваш ли се като личност? Кои свои черти на характера би изтрил незабавно? Какво в живота те подготви и направи поет? Как разбра, че словото е твое призвание?

- Самочувствието в много случаи е

необходимо, но самохаресването е пагубно. Не харесвам прекаленото си отрицание на поетите с пеперудени крилца. Всеки има право на полет. Пък бил той и от един храст до друг. Незабавно бих изтрил от характера си страстта за въдворяване на ред на всяко място. Самотата и природата ми подсказаха за поетическото поприще. В началото плахо, но после с по-решителна стъпка тръгнах по пътеката на изповядването. Защото поезията преди всичко е изповед.

- Дължиш ли благодарност на някой от "старите“ наши писатели?

- Благодарен съм на високо талант-

- Премълчава се от тактичност или от безсилие. А може и от безразличие. Премълчавал съм мнението си за редица от тъй наречените "класици“, по-точно за известни техни произведения, които се преподават насила на учениците и студентите. Впрочем, насила се преподава всичко, но да съчиняваш литературни достойнства там, където ги няма и да заставяш младите да ги възприемат и одобряват - това е естетическо престъпление. Подготвям се да напиша няколко статии за българската поезия. И за отвращението от безчувствието на нацията към паметта на великите духовни мъже на България. Могат да се родят и внезапни стихотворения.

- Лириката ти избягва регионални, мимолетни теми. Тя е философска, наднационална и далеч от политическа скованост. Това достатъчно ли е, та и твойте песни "все да се четат“?

- Предполагам, че когато Иван Вазов пише "... но мойте песни се ще се четат“, той разчита не толкова на тяхната художествена сила, а най-вече на техния патриотичен заряд. Такава е била епохата, такъв е бил народният градус на възкресението. Почти едно столетие след Вазов поетите навлизат в други територии на духа, в голяма степен те са реални космополити и проблемите на световния човек проникват завинаги в съзнанието им. Аз съм един от тези поети и ако моите стихове притежават емоция и такава философия, които да заинтригуват съвременните хора от различни страни, то аз ще бъда наистина признателен и щастлив.

- Конкурират ли те младите автори и с какво? На стр. 31 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 02.09.2017 - 02.15.2017

ТРАДИЦИИ

Bulgaria

КАК И КОГА ДА ПРИЕМАМЕ СВЕТОТО ПРИЧАСТИЕ Свещеник Стефан Михайлов www.bulgarianchurchdc.org

Н

ие хората искаме да бъдем здрави, силни, свободни и да живеем дълго. Но странно! Обръщаме гръб на Бога, който единствен може да ни даде всичко това и хукваме вихрено към дяволските услуги - врачки, екстрасенси, пиене и разгулен сексуален живот. Затваряме отегчени книгата на живота - Светата Библия или не я отваряме въобще и жадно поглъщаме духовните наркотици на хороскопите и окултната литература. Не чуваме камбанния звън, който ни зове за молитва, защото сме забързани за мач, ресторант, концерт или трябва да разходим децата си. Ето защо много от нас са болни, нещастни, без успех в живота и роби на страстите си. Нека да спрем най-после гибелният си марш към пропастта на ада и да се завърнем при изоставения и отблъснат от нас Христос. Нека го приемем у себе си и станем един дух и една плът с него. Това ние можем да направим като се причестим с неговите животворящи тайни. Светото Причастие е забравеното

лекарство, което единствено може да ни обнови и спаси физически и духовно. Светото Причастие е тайнство, в което вярващият православен християнин приема под вид на хляб и вино самото тяло и кръв на Господа Иисуса Христа и чрез това тайнство се съединява с Христа и става съпричастник на вечния живот. Тайнството Свето Причастие е установено от Самият Господ Иисус Христос по време на последната за Него Тайна вечеря с неговите ученици в навечерието на Неговите страдания и смърт. Самият той извършил това тайнство: " И като взе хляб и благодари на Бога Отца за всичките Му милости към човешкият род преломи и им даде, казвайки: Това е моето тяло, което за вас се дава; това правете за Мой спомен."(Лука 22:19) И като взе чашата и благодари, даде и им каза: Пийте от нея всички; защото това е Моята кръв на Новия завет, която за мнозина се пролива за опрощаване на греховете"(Матея 26:26-28). Това правете за мой спомен. (Лука 22:19). Така Иисус Христос, установявайки Светото Тайнството Причестяване заповядал на учениците си да го извършват винаги: "Това правете за мой

спомен". В беседата си с народа Иисус Христос казал: "Ако не ядете плътта на Сина Човечески и не пиете кръвта му, не ще имате в себе си живот вечен. Който яде Моята плът и пие моята кръв има живот вечен и Аз ще го възкреся в последния ден. Защото плътта ми е наистина храна и кръвта ми е наистина питие. Който яде Моята плът и пие моята кръв, пребъдва в Мене и Аз в него. (Иоан 6:53-56).“ Съгласно Христовата заповед, тайнството Причастяване се извършва постоянно в Църквата Христова по време на богослужението, когато се служи Светата Литургия по време на която хлябът и виното чрез силата и действието на Светия Дух се претворяват в истинско тяло и истинска кръв Христови. Как трябва да се приготвим за да можем достойно да приемем Светото Причастие? Светата Църква изисква от християнина желаещ да приеме Светото Причастие да живее според десетте Божии заповеди и да ги изпълнява и особено заповедта за любов към Бога и ближния тоест към всеки човек. Тази любов трябва да е придружена с постоянна готовност за прошка на всеки, който ни

е наскърбил. Истинският християнин пръв иска прошка и това той върши не лицемерно, а на драго сърце, защото помни Исусовите думи: "Ако простите на човеците съгрешенията им, и вам ще прости небесният ви Отец; ако ли не простите на човеците съгрешенията им и вашият Отец няма да прости съгрешенията ви." Освен това условие, за да се причестим достойно трябва да се въздържаме от празнословие, клевета,завист, клюки, осъждане, блудни помисли, злосторство, мързел и отчаяние. Разбира се необходимо е преди да приемем Светото Причастие, трябва поне една седмица да постим. В какво се състои постът? Това значи не трябва да консумираме никакви храни от животински произход (например месо, яйца и млечни продукти и други) а също и да се въздържаме от телесни наслади. В денят в който ще се причестим сутринта не трябва да ядем и пием абсолютно нищо. По време на постът за Коледа и Великден желателно е преди да приемем Светото Причастие да се изповядаме пред свещеника. Така с пречистени тяло и душа ние ще можем достойно да приемем Светото Причастие.

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

02.09.2017 - 02.15.2017

31

"А БОЛКАТА ЗАПОЧВА ДА ЛЕКУВА С НЕЩО ВРЕМЕТО...“ От стр. 29 Черпят ли от творчеството ти примери за собствено развитие? Какви?..

- Още преди 45 години, когато издавах първата си книга, предложих библиотека "Смяна“, в която се издаваха първите книги на младите поети, да отпадне. Да отпадне заглавието на тази библиотека. Кой кого сменя?.. В наименованието имаше елемент на заличаване. Всеки поет съществува сам за себе си. Никой никого не отстранява. Напротив!.. Продължава го. В този смисъл младите автори не ме конкурират. Обратно!.. Насърчават ме благородно да се състезаваме. Някои от тях ме смятат за изключително съдържателен и художествен, казват, че се учат от мен на лапидарност и ритмичност, но това в никакъв случай не ме разглезва, а ме заставя да бъда до болка самокритичен.

- Мога ли да те наричам "класик“ на българската литература? И коректив на очевидния хаос в "бляскавите“ опити за изява сред по-младите лирици? А ако не - защо?

- Думата "класик“ е опорочена. Разни малоумни журналисти я лепват на съвременни писатели, както лепват думата "легенда“ на футболисти от махленски мащаб. За класика може да се говори след много десетилетия, а дори и столетия. Оцеляването на текста не зависи от учебниците, нито от преподавателите. Текстът оцелява в зависимост от енергията, с която внушава непреходна жизнена философия. Коректив на очевидния хаос не мога да бъда, защото в хаоса участват хора без никакъв талант и без никакъв срам. Те не могат да бъдат коригирани. Те трябва да бъдат забравяни.

- Има ли свое самобитно бъдеще нашата литература и няма ли да се разтвори в света на мащабни култури и чужди философско-естетически примери? Как би постъпил, за да опазиш националния й колорит? Не се наемам да предвиждам бъдещето на българската литература. Струва ми се, че модните вълни, които я връхлитат от чужбина, не са първите, нито последните. Така е било и по времето на Вазов, и по времето на Гео Милев, и по времето на Вапцаров. Модата е заразително нещо, но тя не подхожда на всяка фигура. От нея могат да се използват отделни детайли, които са универсални, но оригиналната

национална самобитност е решаваща за физиономията и сърцевината на произведението. От българския исторически опит могат да се излъчат теми, настроения, чувства и философски светлини, които ще бъдат интересни и ценни за всеки духовен човек от нашата планета. Стремя се да бъда подвластен на това излъчване и да го осъществявам със своите стихотворения и поеми.

- Променя ли се във времето лирическият ти герой, или променя смисъла на времето от делничност към вселенско съзерцаване на обществените катаклизми?

- Лирическият ми герой се развива, като все по-често започва да опровергава вкоренени в общественото съзнание респектиращи сентенции. За пример ще посоча два мои стиха: И времето, изглежда, не лекува с нищо болката. А болката започва да лекува с нещо времето.

- В стихотворението си "Кошмари“ отбелязваш: "И бой креслив започва по-отривисто за всяка по-значителна троха“. Така е в живота, така е и в литературата, за жалост.

Значи ли, че българският читател е обречен на вечни експерименти, при това загърбен като фактор за оценка на творбите?

- Българският читател, особено читателят на поезия, прекалено е развратен от съчинителите на антипоезия в световен мащаб и от техните апологети в училищата, университетите и издателските свърталища. Истински талантливото е в немилост, но неговата природа е издръжлива и в крайна сметка то ще оцелее след временните опустошения. Доказали са го вековете. И сега ще го докажат.

- Какво ще му пожелаеш и как ще го успокоиш в бъдеще време? Какви нови послания ще му отправиш в следващите стихове?

- Става дума отново за читателя. Повърхностният или снобът не ме интересуват. Интересува ме този, който ми съчувства, който ми е "съучастник“. Този читател бих го посъветвал да не се тревожи от самотата си, а да я превръща в презрение към безчувствената тълпа. И да извисява гордостта си. Гордостта е най-великото лекарство против унижението.

- Пожелаваш ли нещо на държавата България, на която

сме съвременници и апатични съзерцатели?

- Държавата България да спазва принципите на европейските републиканци, а не да възражда мухлясали монархически сантименти. И да се прекланя пред чистотата на изкуството, а не пред набъбналите от самочувствие съвременни пиявици.

- А на себе си какво пожелаваш като човек и поет? Нека го чуем, ако може в стихове тук, на финала на нашия разговор, засега...

- Пожелавам си да не отстъпвам до края на живота си от своите граждански и художествени принципи. И да продължа да вървя по същата пътека в същата планина със същото себеотрицание, защото както е изповядано в една моя поема: Най-силният от глутницата скучна доброволно се отлъчва. И после се превръща в единак. Нощта му свети. А мравките навсякъде живеят на мравуняци. И никоя от тях не е замръквала сама...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

РЕПОРТАЖ

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

КУКЕРСКИЯТ ФЕСТИВАЛ В ПЕРНИК КАНДИДАТСТВА ЗА "ГИНЕС“

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Ф

естивалът в Перник е по-голям по брой на групи и участници от фестивала в Рио де Жанейро. По този показател бихме могли да се борим за място в "Гинес”. Това заяви в интервю за БТА преди време кметът на Перник, Вяра Церовска, която е и председател на организационния комитет на 26-тия международен фестивал на маскарадните игри, предаде dnes.bg. Тази година на кукерските игри взеха участие рекорден брой групи - близо 7 000 души. Само от Пернишко групите бяха 43, с над 3 630 души. Българските групи са 102, от тях 58 са кукерски, /в т.ч. бабугери, старци, станчинари, дервиши/ и 44 сурвакарски. В Перник дефилираха 3 900 маскирани мъже, 1300 жени и 1263 деца. Те са представители на 33 общини от 17 области. Обичаите си показаха и представители на 118 души от осем държави - Хърватия, Албания, Словения, Македония,

Гърция, Сърбия, италианския остров Сардиния, както и Аруба. За първи път присъства майстор на маски от гр. Чавле - Хърватия. Стойността на маскарадния фестивал е приблизително 200 000 - 250 000 лв. Половината от тях се събират от дарения. Това е новинарската част на съби-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

тието, но то има и една друга, може би дори по-важна част, която е същностната част, онова, което искат да се покаже чрез този маскараден фестивал. Според някои, кукерството е обичай за прогонване на злите духове, според други пък, самите кукери се приобщават към тези духове. "Мъже се преобличат като жени. И не само като жени, а и като козли, овни и други безсловесни животни и после танцуват и извършват бесовски ритуали” пък пишат в книгата си "Суеверия сред днешните християни”, йеромонах Висарион Зографски и йеромонах Йоан Филипов. Оказва се обаче, че обичаят кукерство не е само български и далеч не е дори и само Балкански. Такива обичаи има още в Румъния, Молдова, Сърбия, Гърция, Македония и в Италия дори! Кукери има също и в Полша, Унгария и Словакия. Обичаят по всяка вероятност идва още от траките и от честването на езическия бог на веселието Дионисий. Именно заради това най-старите кукерски маски изобразяват овен, козел и бик - образи, така характерни за онези празненства. Традицията повелява кукерските обичаи да се изпълняват само от мъже-ергени, като всяка кукерска дружина

има водач, който е единствения женен мъж. Понякога той се облича в булчински и младоженчески костюм, или в животински кожи, с козината отвън и носи маска на лицето си. Кукерите имат обичай да обхождат домовете на хората за здраве и плодородие, като събират различни подаръци, предимно хранителни продукти, по подобие на коледуването. Накрая се събират на мегдана, площада или на централна улица и играят танци за гонене на злите духове. Това в общи линии е традицията на кукерите. В Перник обаче, тази година сякаш се беше събрала цяла България. Задръстванията бяха като в София, а колите имаха регистрация дори и от другия край на страната - Варна, Русе, Ямбол...! Както се казва, нерде Ямбол, нерде - Перник..!? Настроението наистина беше невероятно, защото организацията беше перфектна. Групите от различни националности се събираха пред общината и дефилираха по главната улица на града. След това се представяха пред публиката пред главната сцена, където биваха аплодирани, а говорител обясняваше на множеството елементите от игрите на съответната група.

Bulgaria

По-късно представилите се вече групи се оттегляха пред сградата на Пернишкия театър, където празникът продължаваше и накрая маршрутът продължаваше към паркинга за автобусите. Интересното беше, че освен да гледа, човек можеше и да участва в този празник, макар и задочно. Майстори на маски предлагаха на достъпни цени готови костюми, с които всеки желаещ можеше да се сдобие. Кукерството, макар и отричано от Християнската религия като бесовско, все пак е народна традиция, която има своите стародавни корени. Това е народен обичай, който няма претенции за религиозен култ, с което на практика не противоречи на традиционното вероизповедание в България - Православието. Опитът на общинските власти в Перник да превърнат фестивала в международен не просто успя през годините, а той наистина процъфтя. Именно заради това кандидатстването за книгата за рекордите "Гинес” е напълно заслужено, защото усърдието на тези хора да съхранят една народна традиция в областта на културата и историята на нашите земи, заслужава да бъде уважена, ако не за друго, то поне за това, че обичаят носи и чисто патриотичната нагласа на участниците от България в него! Снимки на автора.

РЕПОРТАЖ

02.09.2017 - 02.15.2017

33

ЗДРАВЕ

34 02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

10 ПОЛЗИ ЗА ЗДРАВЕТО ОТ ЯБЪЛКОВИЯ ОЦЕТ Ябълковият оцет е най-популярният и използван оцет у нас. Ползите му за здравето са много - с компреси, напоени в ябълков оцет можете да свалите висока температура. Особено полезна е консумацията на ябълков оцет сутрин. Вижте какви са ползите за здравето от ябълковия оцет.

1. Ябълков оцет за стабилизиране на кръвната захар Ябълковият оцет понижава и стабилизира нивата на кръвната захар. Смята се дори, че умеренета употреба на алкохол помага на хората, страдащи от диабет тип 2. Ябълковият оцет е полезен и за напълно здравите хора. В ежедневието си ние консумираме много вредни и сладки храни, които водят до рязко покачване и рязък спад в нивата на кръвната захар и развиване на т.нар. инсулинова резистентност. Оцетът може да ни помогне да стабилизираме нивата на кръвна захар.

2. Ябълковият оцет засища Смята се, че салатите, подправени с ябълков оцет, засищат повече, отколкото тези, подправени с лимонов сок и/ или зехтин. Освен това има много истории за хора, успели да отслабнат с ябълков оцет.

3. Ябълковият оцет предпазва от инфаркт Има пряка връзка между сърдечните

заболявания и лошия LDL холестерол. Заради лошия холестерол по артериите се натрупват т.нар. шлаки, които могат да увеличат риска от инфаркт. Освен това в ябълковия оцет има хлорогенна киселина, антиоксидант, който се бори срещу холестерола.

4. Ябълковият оцет срещу рак Темата за рака е много чувствителна за мнозина и за голяма част от храните се говори, че предпазват от рак. Истината е обаче, че в почти всички случаи говорим за хипотези. Подобна хипотеза има и за ябълковия оцет. Тя е вледствие на проучвания, направени в Китай върху лабораторни мишки. Проучването е на ранен етап, но учените имат надежди да развият и докажат хипотезата си.

5. Ябълков оцет за убиване на бактериите Има данни, че ябълковият оцет е използван от древногръцките лекари за прочистване на рани още преди хилядолетия. Днес се използва за убиване на вредни бактерии както в дома, така и по тялото ни. Смята се, че редовното киснене на стъпалата в смес от вода и ябълков оцет, помага да се справите с упоритите гъбички, без да прибягвате до силни лекарства.

6. Ябълков оцет при болно гърло Смесете ябълков оцет и вода в съот-

ношение 1:1. Смята се, че тази семпла, но магическа по свойствата си отвара, може да ви помогне да се справите с първите симптоми на болно гърло. Можете да си правите гаргара с оцетената вода винаги, когато усетите първите симптоми на болка в гърлото.

7. Ябълков оцет за по-добро храносмилане Смесете 1 ч.л. мед и 1 ч.л. ябълков оцет в чаша хладка вода. Разбъркайте и приемайте половин час преди хранене.

8. Ябълков оцет за повече енергия Интензивните упражнения и стресът понякога водят до натрупване на млечна киселина в организма, което ви кара да се чувствате изтощени. Интерсното е, че аминокиселините в ябълковия оцет действат като антидот на

млечната киселина. Освен това калият и ензимите в ябълковия оцет намаляват чувството за умора. Просто добавете супена лъжица оцет към чаша вода, към фреша си или пък овкусете богато салата си.

9. Ябълков оцет срещу лош дъх Лошият дъх може да е знак за наличие на бактерии в устата. Опитайте лесно да отстраните проблема, като си направите гаргара с оцет. Ако вкусът ви е твърде силен в началото, започнете с разтворен във вода оцет.

10. Красота и здраве с ябълков оцет Ябълковият оцет може да ви помогне за естествено справяне с някои ежедневни проблеми, свързани с външния вид. www.rozali.com

ХО М Е О ПАТ ИЯ

ВРЪЗКАТА МЕЖДУ ЖИЗНЕНАТА СИЛА И ХОМЕОПАТИЧНИТЕ СУБСТАНЦИИ!!! Продължение

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

Смисълът

на хомеопатията е да приведе дух, душа и тяло в съзвучие с онази част от заобикалящата ни природа, превърнала се в хомеопатично лекарство, чиято енергия е в резонанс с енергията на пациента. Само този резонанс може да събуди възстановителните сили за ползотворна работа. Само чрез подобието във вибрациите между организъм и лекарство жизнената сила ще бъде активирана да възвърне системата към здраве. Минерални бани, фитотерапия, акупунктура. За да има трайни терапевтични резултати е необходимо да се повиши интензивността на електродинамичното поле на лечебната субстанция, трябва да се освободи енергията в субстанцията и така да се направи по-достъпна

за взаимодействие с динамичното ниво на организма. Така Ханеман е стигнал до потенцирането, чрез което се извлича лечебната енергия от субстанцията без да се променя нейната честота. Т.е. хомеопатиното лекарство е форма на интензифицирана енергия, която може да бъде приложена съобразно принципа на резонанса, на закона на подобието, но с повишена способност да влияе на динамичното ниво на организма и това да доведе до трайно излекуване. С потенцирането се извършва отпечатване на информацията от молекулите на веществото върху водните молекули, чиято пространствена конфигурация се променя и те стават носители на тази информация. Те носят активния принцип на веществото, неговата енергия, която всъщност и лекува.

Тук се крие и гениалността и Божествеността и чудото на хомеопатията. Водната молекула носи информация и лекува. Няма натрупване в организма, няма странични ефекти, има чисто енергийно въздийствие. Производството на лекарства днес в повечето лаборатории се придържа към основите на традиционните методи още от дните на Ханеман - със стъклени епруветки, коркови тапи и сукусиране на течностите. Избор на сурови материали; Тритурация (стриване с хаван и пестик); Приготвяне на течните субстанции чрез разреждане и сукусиране; Натоварване на празни гранули с течни потенции; Изсушаване на гранулите; Пакетиране. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИНТИМНО

02.09.2017 - 02.15.2017

35

ТЕЛЕФОНЕН СЕКС! ЗАЩО НЕ? СТРАСТИТЕ МОГАТ ДА СЕ РАЗГОРЕЩЯТ, ДОРИ И ДА НЕ СМЕ ЗАЕДНО ТЯЛОМ

Т

елефонен секс... Ако при това словосъчетание в главата ви се зараждат сюжети на телефон с шайба, плътен женски глас, шепнещ неприлични думи, а в другия край на слушалката възбуден господин трепетно си представя с какво е облечена мистериозната дама в горещите сцени... То определено трябва да приемете факта, че сме почти в 2015 година. И сексът, както технологиите, покорява нови измерения във всяко отношение. Светът се развива, сексът и техниката - също, което автоматично означава, че днес интимните виртуални ласки могат да бъдат осъществени не само чрез звук. В любовната игра влизат всички “модерни оръжия“ на онлайн комуникацията - снимки, социални мрежи, мобилни приложения. Ако сте сред хората, които отричат подобен тип еротични преживявания, то определено подценявате сладострастните дивиденти, които би могло да донесе едно такова усещане на бъдеща или настояща двойка. На първо място, телефонният секс е най-приемливият вариант за интимност във връзки, разделени от обстоятелствата и разстоянието. Не бива да пренебрегваме факта, че такъв тип взаимоотношения все по-често не са изключение, а съставят самото правило. Страстта по телефона, придружена с разгорещяване на половинката

под формата на закачливи снимки, статуси и лични съобщения с похотливо съдържание, наистина могат да спасят връзката, когато двете и половинки са разделени тялом и отброяват часовете до следващата си среща на живо. Но телефонният секс крие предим-

ства не само в случаите, когато той е единственият възможен интимен контакт с партньора ни. Гласът въздейства толкова еротично на съзнанието ни, колкото и самата визуална представа за секс. В този ред на мисли, дързостта по

телефона е перфектната любовна игра, ако искаме да настроим партньора или самите себе си на подобна вълна за следващите часове. Телефонният секс е чудесен начин да споделите съвсем натурално и естествено на любимия какви са вашите фантазии под завивките, които, разбира се, желаете да осъществите именно с него. И не на последно място - еротиката чрез мобилните устройства е една терапия от ново поколение, чрез която можете да изясните пред самите вас много истини за вашето сексуално поведение, причините за ваши несъзнателни задръжки в леглото, както и да откриете начин да ги преодолеете. Нека не забравяме, че всеки един интимен разговор с близък човек освобождава душата и съзнанието и ни прави по-спокойни и хармонични. Да, телефонният секс определено не е това, което беше през 80-те и 90-те години на миналия век! Забравете телефонните спираловидни кабели, смущаващите обаждания на мъжете на горещата линия и дублирането на разговора ви с този на леля Гинка от горния етаж. Телефонният секс е провокативен, нажежаващ страстите и горещ като повърхността на изригващ вулкан. И винаги е още една добра идея за разнообразие на рутината. Така че... Защо не? www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

МРАЧНИЯТ ПРОИЗХОД НА 7 ОБИЧАНИ ДЕТСКИ ПРИКАЗКИ не успява да я събуди, той я изнасилва и след това се връща в родната си земя. Все още в безсъзнание, Талия ражда две деца. Едното бебе изсмуква лененото влакно от пръста й, което я събужда. Кралят, който я е изнасилил, вече е женен. Когато съпругата му научава за Талия, тя крои планове да убие децата, да ги сготви и да ги сервира на краля. Готвачът с нежелание се съгласява, след което заменя децата с ярешко месо. Когато кралят разбира за стореното от жена му, той я изгаря жива, за да бъде с Талия.

ЖАБОКЪТ ПРИНЦ

П

риказките за лека нощ обикновено са за принцеси и принцове, забавни вещици и очарователни горски създания. Но какво се случва, когато проследим произхода им? От "Малката русалка“ до "Червената шапчица“, захаросаните версии, които познаваме и обичаме, идват от много по-мрачни истории.

ХЕНЗЕЛ И ГРЕТЕЛ Кошмарът на Хензел и Гретел е останал почти непроменен, в сравнение с другите приказки. Жестока мащеха убеждава съпруга си, че единственият начин да не умрат от глад, е като изоставят децата си. Хензел и Гретел научават за плана и бягат в гората. Скоро след това, лоша вещица ги отвлича и угоява, за да ги изяде. Шокиращото е, че "Хензел и Гретел“ не се разграничава особено от реалността на Великият глад от 1315-1317г, на фона на който се развива действието в канибалската приказка. Глад и болести опустошават Европа, а това води до престъпност, масова смърт и канибализъм. Освен това много родители са принудени да изоставят децата си, за да избегнат гладна смърт.

ЧЕРВЕНАТА ШАПЧИЦА Изненадващо, но Братя Грим са тези, които смекчават "Червената шапчица“ през 19-и век, като вкарват ловеца, който спасява деня. В по-ранните версии, както и в тази на Шарл Перо от 1697 г, Червената шапчица изяжда баба си, след като вълкът разкъсва старицата и я сервира на момичето. В друга ужасяваща версия, вълкът

кара Червената шапчица да се съблече гола. Тя се подчинява, хвърля дрехите си в огъня и ляга при вълка в леглото. След това вълкът я изяжда жива и историята свършва.

МАЛКАТА РУСАЛКА Във версията на Дисни, Ариел дава красивия си глас в замяна на крака; в оригинала на Ханс Кристиян Андерсън от 1837г, тя дава езика си. Още по-лошо, всяка стъпка, която прави русалката, е болезнена, сякаш ножове се впиват в новите й крака. Тя има само един ден да се омъжи за принца, иначе ще се превърна в морска пяна. Вземайки интересно решение, русалката танцува, за да очарова принца - знаейки много добре, че всяка танцова стъпка ще й донесе болка. Накрая, страданието й се оказва напразно; принцът избира друга жена. Когато сестрите й дават нож, с който да убие принца и да спаси кожата си, русалката не се решава да го направи. Вместо това, както й е обещано, тя се превръща в морска пяна.

СПЯЩАТА КРАСАВИЦА Никакви кръстници няма в "Слънцето, Луната и Талия“, ужасяващата народна приказка, на която е базирана "Спящата красавица“. Италианският поет Джамбатиста Базиле първи публикува историята през 1634 г, като в нея Талия е главната героиня. Вместо да се убоде на вретено, ленено влакно влиза под нокътя на младата жена, от което тя припада като умряла. Баща й не понася мисълта да погребе дъщеря си, вместо това я оставя в едно от леглата в имота си. Тогава един крал, който преследва ловния си сокол до дома на лорда, открива спящата красавица. Когато

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Забравете за вълшебната целувка. Във версията на Братя Грим на "Жабокът принц“, краят е много по-жесток. Въпреки очевидната липса на интерес от страна на принцесата, принцът жабок продължава да я ухажва, докато не се озовава върху нея в леглото й. Тогава отвратената принцеса хвърля земноводното към стената. Именно тази агресия превръща жабока в принц - а не жалката целувка от анимацията. В алтернативната версия, принцесата откъсва главата на жабока и го оставя да умре. Това също е достатъчно, за да го трансформира в принц.

ПЕПЕЛЯШКА Злите сестри Анастасия и Дризела са ужасни - държат се арогантно, надути са и имат непоносими гласове. Определено печелят наградата за най-неприятни персонажи на Дисни. Но те се превръщат от досадни в откачени във версията на Братя Грим от 19-и век. Може би помните как Анастасия и Дризела се мъчат да вкарат подутите си крака в пантофа на Пепеляшка. Във

версията на Грим, двете отрязват парчета от краката си, за да се наврат в обувката. Но принцът разкрива измамата. Щом пантофът се напълва с тъмно червена кръв, той бързо бие шута на сестрите и взема Пепеляшка. На всичкото отгоре, после ято птици избождат очите на сестрите.

СНЕЖАНКА Според германския историк Екхард Сандер, Снежанка може да е базирана на истинската благородничка на име Маргарет фон Валдек, живяла в Бавария през 16-и век. Младата Маргарет се влюбва в принц, който по-късно става Филип II, крал на Испания. Баща й и мащехата й не одобряват връзката им, намирайки я за политически неудобна. На 21 години Маргарет е намерена мъртва, привидно отровена. Що се отнася до джуджетата, семейство Валдек притежавало медна мина, в която работели деца, мнозина от които получавали ужасяващи деформации заради тежките условия. Подигравателно ги наричали джуджета. Самата приказка е пълна с мрачни подробности, които по-късно са премахнати. След като научава за Снежанка от вълшебното си огледало, Кралицата нарежда на ловец да изкорми Снежанка и вътрешностите й да бъдат сготвени. След като яде от отровната ябълка и изпада в кома, Снежанка е отведена от принца. Когато ковчегът й е изтърван от несръчен слуга, парченцето ябълка в гърлото й се размества. Снежанка все пак се омъжва за принца и когато Кралицата се появява на сватбата им, тя е принудена да носи нажежени метални обувки и да танцува до смърт. www.svetovnizagadki.com

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

02.09.2017 - 02.15.2017

37

ТЕСТ: ПСИХОПАТ ЛИ СТЕ? С

ъмнявали ли сте се някога, че може би сте психопат? Може и така да е. Но не се тревожете чак толкова. Не всички психопати са серийни убийци. Според новата книга "Пътеводител на добрия психопат към житейския успех”, някои от чертите на хората с това психично разстройство могат да доведат до високи постижения. Без съмнение това често се случва, но на каква цена? Психопатите просто рядко се тревожат, когато, образно казано, "минават през трупове”, за да успеят. И въпреки че не е особен повод за гордост, нека проверим с този тест къде се класирате на скалата на психопатията. Кратката оценка е съставена от съавтора на книгата - психолога Кевин Дътън.

ПРАВИЛА • •

Отговаряйте колкото се може по-честно. За всяко твърдение си поставяйте: 0 точки (Никак не съм съгласен), 1 точка (Не съм съгласен), 2 точки (Съгласен съм) или 3 точки (Напълно съм съгласен)

ТЕСТЪТ 1. Рядко планирам за бъдещето обичам да вземам решения на момента.

2. Няма проблем да изневерявам на партньора си в любовта, стига да не ме хванат.

3. Ако се появи нещо по-добро, няма проблем да отменя отдавнашна уговорка.

4. Гледката на наранено или страдащо животно ни най-малко не ме тревожи.

5. Карането на бързи коли, скачането с бънджи и с парашут много ми харесват.

6. Няма значение, ако ми се наложи да стъпя върху други хора, за да получа това, което искам.

7. Много съм убедителен/на. Притежавам таланта да карам другите да правят онова, което искам.

8. Бих се справил/а добре на опасна работа, защото умея бързо да вземам решения.

9. Лесно ми е да оставам спокоен/йна в ситуации, в които другите се пропукват под напрежението.

10. Ако успеете да измамите някого, това си е негов проблем. Щом го е позволил, значи го е заслужил.

11. Правилата съществуват, за да бъдат погазвани.

РЕЗУЛТАТИТЕ

0-11 точки Вие сте топъл и пълен с емпатия човек, който ясно съзнава социалната си отговорност и има будна съвест. Обичате внимателно да претегляте плюсовете и минусите във всяка ситуация, преди да направите нещо, и като цяло не обичате да поемате рискове. Социални сте и не харесвате конфликтите. Мотото ви е "Постъпвай с другите така, както искаш да постъпят с теб”. Въпреки че избягвате да наранявате хората обаче, трябва да помните, че онези, които са по-високо по скалата на психопатите, не са толкова съвестни и грижовни като вас. Затова бъдете нащрек, за да не ви причинят ненужна болка.

12-23 точки Въпреки че съвестта ви си е на мястото, у вас има и прагматична жилка. Като цяло не се боите сами да си вършите мръсната работа! Не сте свенлива теменужка, но не сте и безразсъдни. Като цяло не се затруднявате да виждате нещата от гледната точка на другия, но в същото време умеете да отстоявате правата си. "Всичко с мярка - включително самата мярка” обобщава подхода ви към живота.

24-33 точки Да, вие сте човек, който умее да играе грубо. Знаете какво искате и не се боите да си го потърсите - дори това да означава да нарушавате правилата и да окървавите няколко сърца по пътя си. Нищичко не ви тревожи. Решителни и самоуверени сте и сте готови на всичко за малко адреналин. За вас "Целта оправдава средствата”. Не мислите кое е правилно и кое - грешно, а кое ще ви до-

несе желания резултат. Не забравяйте обаче, че не сте сами на този свят и ще трябва да научите как да успокоявате

егоистичните си стремежи. Рано или късно все някой ще ви се опълчи. www.obekti.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

МОЖЕМ ЛИ ДА ПРЕХВЪРЛИМ СЪЗНАНИЕТО СИ В ЧУЖДО ТЯЛО? Във филма "Без/смъртен“ (Self/less), който излиза по кината в началото на юли, сър Бен Кингсли прехвърля своето съзнание в тялото на Райън Рейнолдс в желанието си да остане жив завинаги. На практика той иска да постигне безсмъртие. Звучи невероятно, нали? Кой не би искал повече време, за да може да осъществи мечтите и целите си в едно по-младо тяло? Така например ще имате възможност да се превърнете в професионални атлети или пък да разрешите най-големите мистерии на Земята. Няма как обаче да не си зададем въпроса - възможно ли е всичко това от научна гледна точка, пита ASAP Science. Първо, нужно е да разберем как точно се съхраняват спомените. 1,3-килограмовият ви мозък съдържа мастни тъкани, съдържащи около 86 млрд. мозъчни клетки, наречени неврони. Те изпращат сигнали помежду си, като си предават електричество или химикали. Повечето невроучени вярват, че спомените се съхраняват под формата на мрежа от неврони, които образуват връзки по между си и се възбуждат по едно и също време. Всеки път, когато се извика конкретен спомен, въпросната мрежа от неврони се активира. Учени доказаха, че ако се стимулират определени части от мозъка с електричество, може да се накара конкретен човек да си спомни дадени неща, например миризмата на прегоряла филийка хляб. И така, за да "даунлоднем“ спомен от мозъка си, ние просто трябва да проследим кои неврони се активират, когато си ми-

слите за него. Това вече е възможно. Ако използваме компютри, за да комбинираме системата от неврони с истински изображения, можем на практика да прочетем мислите на даден човек (до определена степен, разбира се). Много учени вярват, че един ден ще можем да създадем карта на всички неврони в мозъка и връзките помежду им. Тя ще се нарича "конектом“. И САЩ, и Европейският съюз са стартирали го-

КОЛКО ТРАЙНА Е ДНК? Генетичният анализ може да даде ценна информация в много области на науката - от криминалистиката до историята. Благодарение на него съвсем наскоро учени установиха със сигурност, че петстотингодишният скелет, открит от археолози под автомобилен паркинг миналата година, принадлежи на английския крал Ричард III. Затова е любопитно какъв "срок на годност" има ДНК. "Молекулата на живота" е крехка и с времето се разпада. Условията, необходими за живота - топлината, водата, слънчевата светлина и кислородът - ускоряват и разруштелните процеси, което може да направи генетичния материал непригоден за анализ в рамките на седмици, пише "MentalFloss". Изчислено е, че при идеални условия ДНК може да издържи максимум един милион години. Макар и наскоро един научен екип излезе с твърдението, че е открил

генетичен материал, принадлежащ на праисторическа бактерия на възраст 419 милиона година години, много специалисти в областта оспорват резултата. Най-старата ДНК досега е открита в Гренландия под километър и половина лед - идеалният фризер за запазване на ДНК. Пробите на възраст от 450 000 до 800 000 години, показват, че ледената площ е била покрита със зелена растителност. Що се отнася до човешката ДНК, най-старата ДНК проба, принадлежала на неандерталец, е на 100 000 години - открита е в пещера в Белгия. Най-трайната ДНК на човек е открита в североизточна Испания, на възраст 7000 години. И в двата случая става дума за митохондриална ДНК за разлика от тази, която се намира в клетъчното ядро. Тя е налична в по-големи количества, което увеличава шансовете й за оцеляване. www.obekti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

леми изследователски програми, които имат точно тази цел. Най-вероятно ще изминат доста десетилетия, преди това да се осъществи. Веднъж щом картата е готова обаче, изследователите ще могат да създадат компютърен модел на конектома - своеобразен виртуален мозък, който ще изпраща сигнали до невроните посредством изкуствени синапси. Добре, ако даунлоудването на спо-

мени е възможно, как стои въпросът с ъплоудването им? Това също се превръща в реалност благодарение на техника, наречена оптогенетика. Тя включва инжектирането на специфични неврони с ДНК-а на водорасли. Това ги кара да образуват чувствителен на светлината протеин по повърхността на клетките си. Ако мозъкът се освети, светлината ще стимулира протеините и ще активира единствено онези неврони, които го притежават. По този начин учените могат да активират по изкуствен начин група от неврони, свързани с конкретен спомен. Всичко това звучи доста страшно. Но не бива да забравяме едно - нашият мозък е изключително комплексен орган. Може би прекалено труден за имитация. Броят на връзките при синапсите е хиляди пъти по-голям от този на звездите в Млечния път. Освен това мозъкът постоянно се ремоделира, създава нови връзки и оставя други да изчезнат. Той е отражение на това кои сте вие всъщност в конкретния момент от времето - за да стигнете дотук, ви е трябвало на практика цял живот. Копието на съзнанието ви би представлявало една проста имитация. В момента, в който то започне да интегрира нови спомени и преживявания в себе си, ще се превърне в някой друг. Това, по свой собствен начин, ни помага да оценим колко уникални сме всъщност. С все по-големия напредък в технологиите обаче, кой знае какво ни очаква в близкото или далечно бъдеще. www.obekti.bg

ЕКСПЕДИЦИЯ ЩЕ ТЪРСИ ПАДНАЛИ МЕТЕОРИТИ В АНТАРКТИДА Антарктида - това е място, удобно за търсене на паднали метеорити най-вече защото на повърхността на ледения материк всеки камък няма място там. Има само един проблем - откриването им е много трудно. В момента експедиция от Великобритания си е поставила за задача да открие къде изчезват метеоритите след падането им. Ако групата успее да открие неоткрити досега метеорити от древността, то пред членовете й ще се яви възможност да надникнат в миналото на планетата и да осигурят важни сведения за разгадаване на загадката относно появата на живота на Земята било ли е това случайност, или животът е донесен от метеоритите? "Пред нас се разкрива възможност за наистина увлекателно научно приключение“, казва ръководителят на експедицията Джефри Евът, математик от университета в Манчестър. "В случай на успех на нашата експедиция това ще помогне на учените да разберат повече за произхода на Слънчевата система.“

Особен интерес за групата представляват железните метеорити, които, въпреки че са се формирали в първите дни от съществуването на Слънчевата система, са доста редки, като много малко от тях са намерени именно в Антарктида. Още през 2012 година Евът е работил с учените, за да докаже, че железните метеорити се срещат много рядко в Антарктида. "Събраните досега метеорити показват, че железните са значително малко в тези региони, отколкото в другите части на Земята“, казва Евът. В момента неговата група има хипотеза, която може да обясни изчезването на метеоритите в Антарктида - те топят ледовете, загрявайки се от Слънцето, и затова пропадат надолу, като с времето ледът се затваря отново около тях. През 2019 година ще бъде направена първата тестова експедиция на арктическия остров Шпицберген, след което ще стартира основната, но чак през 2020 година. www.hicomm.bg

Bulgaria

ТРАДИЦИИ

02.09.2017 - 02.15.2017

39

14 ФЕВРУАРИ СВЕТИ ВАЛЕНТИН И ТРИФОН ЗАРЕЗАН

Н

а 14 февруари съвпадат три празника и всеки българин може да избере кой от тях да чества: църковният празник за успението на Св. Кирил Славянобългарски, празникът по стар стил на Св. Трифон Зарезан, отбелязван като Ден на лозаря, и празникът на Св. Валентин. Денят на лозаря, Трифон Зарезан, е посветен на труда и на любовта на българите към лозата, гроздето и виното. За първи път този празник започва да се чества официално у нас през 1962 г. в деня на Св. мъченик Трифон. Тогава с постановление на Министерския съвет е обявен за професионален празник на лозаря. С въвеждането през 1968 г. на Григорианския календар от Българската православна църква църковният празник на Св. Трифон Зарезан започва да се отбелязва на 1 февруари, а Денят на лозаря - на 14 февруари. Според българския обичай в празничния ден селските стопани излизат на полето и зарязват няколко пръчки, поливат корените на лозата с вино и благославят: “Колкото капки, толкоз коли грозде”. Кулминацията на празника е избирането на “цар на лозята” - обикновено това е някой добър стопанин, който се смята за късметлия, за да може по време на неговото “царуване” да се роди обилен плод. На 14 февруари БПЦ отбелязва църковния празник на успението на Св. Кирил Славянобългарски. Константин Философ, наречен Кирил, произхождал от семейството на знатните солунски славяни - Лъв и Мария. Учил е в Магнаурската школа в Цариград, а после бил назначен за патриаршески библиотекар и преподавател по философия. На него били възлагани различни поръчения с обществен характер. Отегчен от суетата на този свят, Константин избягал тайно в манастира на малоазийския Олимп при своя брат Методий, където създали славянската азбука и превели свещените книги на Православната църква на езика на солунските българи. Кирил починал в Рим на 14 февруари

869 г. и бил погребан в църквата “Св. Климент Римски”. Св. Валентин е роден в Италия и е бил християнски епископ. Живял е по времето на император Клавдий II Готски. Когато императорът забранил на войниците си да се женят с идеята, че като нямат семейство, ще са по-самопожертвователни в битките, войниците християни тайно били венчавани от епископ Валентин. Заради това впоследствие той е обявен за закрилник на влюбените. Обезглавен е през 270 г. заради непреклонната си вяра в Бога, а много скоро след това е канонизиран. Празникът 14 февруари, посветен на Св. Валентин, започва да се чества през XIVв. Още тогава се формира традицията да се разменят ръчно написани любовни послания под формата на сърце. През XIX в. тези послания са заменени от модерните за времето си готови картички. Още тогава е изчислено, че по света се разменят годишно по около 1 млрд. любовни картички, като този феномен изостава по масовост само от коледните картички. Как празнуват Св. Валентин по света? САЩ, Канада, Великобритания, Франция, Австралия и Мексико празнуват Св. Валентин почти като национален празник. В САЩ този ден се планира и празнува от около 60% от населението на страната. През миналата година в САЩ са били похарчени близо 19 млрд. долара за подаръци, докато през 2012 г. сумата е била около 17 млрд. долара. За традиционните шоколадови валентинки американците харчат около 1,6 млрд. долара, за цветя - около 1,9 млрд. долара, а за бижута и украшения - по 4,4 млрд. долара. Мъжете в САЩ заделят по 170 долара за половинките си, а жените - по около 100 долара, сочат статистически данни. Във Великобритания и Уелс традиционни подаръци са дървените “любовни лъжици”, с които всеки трябва да подслади живота на половинката си. Освен сърца на Острова се подаряват ключове и ключалки, като подтекстът е: “Отключи сърцето си за мен!” Във Франция на този ден има специална церемония за незадомените - те се снимат и закачат портрета си на вратата на любовната половинка. Ако тя обаче не ги одобри или хареса - портретът трябва да се изгори преди залез слънце. В Дания са на мода “невидимите картички”, но текстът им се появява само когато се доближат до топлина. Обяснението е, че интимните отношения между двама души са деликатен момент и не трябва да се излагат на

публичност. В Испания е точно обратното всички съпрузи трябва да изпратят на половинките си букет от червени рози, независимо на какво разстояние са един от друг. В Германия празникът не е на особена почит. Там влюбените си разменят сърца и подаръци по всяко време на годината, стига да имат желание за това. В Италия все още съществува обичай годежите на влюбените да се правят точно на този ден. Италианците обсипват трапезите си със сладки и бонбони под формата на сърца, тъй като празникът там е особено почитан и има вековна история.

В Русия влюбените обикновено си устройват романтична вечер, като си подаряват цветя и си разменят валентинки. Годишно в Русия се сключват около 1,3 милиона брака, като според тамошната статистика руснаците са на водещо място на Стария континент по брой сключени бракове на 1000 души - 9,2. В Турция се сключват по 8 брака на 1000 души, в Кипър и Хърватия - по 7, в Литва и Малта по 6. Най-малко бракове според руската статистика се сключват в България, Люксембург, Словения и Испания - по около 3 на 1000 души. www.veliko-tarnovo.net

HELPING CLIENTS GET MORE HOME FOR LESS MONEY

TEL: 708-228-8241 E-mail: veliyana.esposito@gmail.com

REAL ESTATE AGENT

VELIYANA (STEFANOVA) ESPOSITO

40 02.09.2017 - 02.15.2017

ЛАЙФСТАЙЛ

Bulgaria

КОИ СА НАЙ-ОРИГИНАЛНИТЕ ПОДАРЪЦИ ЗА СВЕТИ ВАЛЕНТИН?

Н

ай-романтичният месец от годината настъпи, а с него и изчерпването ни на идеи как да изненадаме любимия човек. Докато някои залагат на традиционни формати за отпразнуването на празника на влюбените, то други търсят нестандартни предложения, които да се запомнят. Статистиката говори, че в последните години, 14-ти Февруари е предпочитана дата за предложения за брак. Независимо дали сте готови на тази важна крачка или просто търсите най-емоционалното преживяване, тази статия може да ви даде полезни съвети. "Вечеря от високо“ - романтично, забавно и определено запомнящо се. Бихте могли да наемете конструкция,

която да ви издигне буквално до звездите, където да вечерята, докато земята е в краката ви. "Дегустация на вино“ - ако все пак искате да се придържате към конвенционалните изненади, но да го направите по-специално, бихте могли да заложите на една романтична дегустационна вечер. За радост, България е страна с множество винарски изби, което прави изненадата лесно изпълнима. "Пилотиране на самолет“ определено нетрадиционно! Ако интересите на вашия любим човек са насочени в тази посока, то това е перфектната изненада. Бихте могли да я допълните с хижа в гората и усамотение с чаша червен вино и горяща камина или може би скок от полет, за по-екстремните.

"Стая със загадки“ - това предложение би могло да се стори интересно на тези от вас, които са готови за големия въпрос: "Ще се омъжиш ли за мен?“. Как? Отговорът е лесен, за да излезете от стаята ще трябва да отговорите на въпроси свързани с вашата половинка, а последния въпрос...вече го знаете. "Любов на скорост“ - седмица посветена на любовта и екипната ра-

бота или докажете, че сте най-добрия тандем, както в любовта, така и на картинг пистата, на един от големите столични молове. Освен нестандартното изживяване, бихте могли да спечелите и допълнителни големи награди, осигурени от организаторите. Каквото и да изберете, за да изненадате вашия любим човек, направете го с любов, това ще е достатъчно! www.actualno.com

РЕКЛАМА

Bulgaria

02.09.2017 - 02.15.2017

41

ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ БГФОЛК КЛУБ ВЕРЕЯ ГОЛЕМИ НАГРАДИ С ПОДКРЕПАТА НА:

БГФОЛК КЛУБ "ВЕРЕЯ" СТУДИО ЖЕКОВ

ОРГАНИЗИРА ФОЛКЛОРЕН КОНКУРС

“ЦЪФНАЛ НАЛЪМ 2017” • РАЗДЕЛ-ПЕСНИ ФОЛКЛОРНИ ПЕСНИ ДО 3 МИН. БЕЗ СЪПРОВОД И ЗАПИС (АКАПЕЛНО) ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6-$150, НАД 6 (ХОР)-$200 • РАЗДЕЛ-МУЗИКА

РЕГЛАМЕНТ НА УЧАСТНИЦИТЕ: ВЪЗРАСТ ОТ 6 ДО 17 ГОДИНИ КРИТЕРИЙ НА ЖУРИТО: ДА Е БЪЛГАРСКИ ФОЛКЛОР, АРТИСТИЧНОСТ, СЛОЖНОСТ И ИЗПЪЛНЕНИЕ.

ЗАПИСВАНИЯ ДО 30 ЯНУАРИ 2017 НА E-MAIL KMARINOV@ABV.BG ИЛИ

ФОЛКЛОРНИ ХОРА ДО 3 МИН.

ТЕЛ.773-742-5158

КЛАРИНЕТ, САКСОФОН, ПИАНО, АКОРДЕОН, ЦИГУЛКА, ФЛЕЙТА И ДР.

ЦЕЛТА НА ТОЗИ ПРОЕКТ Е ПРИЕМСТВЕНОСТТА НА БЪЛГАРСКИЯ ФОЛКЛОР, БИТ

ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6-$150, НАД 6 (ОРКЕСТЪР)-$200 • РАЗДЕЛ-ТАНЦИ

И КУЛТУРА КЪМ МЛАДОТО БЪЛГАРСКО ПОКОЛЕНИЕ В САЩ

СРОК ЗА ПОДАВАНЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ И ТАКСАТА ДО 30 ЯНУАРИ 2017

ФОЛКЛОРНИ АВТЕНТИЧНИ ХОРА И ОБРАБОТЕНИ ТАНЦИ ДО 3 МИН.

ДО BGFOLK CLUB VEREA

ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6 (ЧОВЕКА)-$150, НАД 6 (СЪСТАВ)-$200

ЗА “КОНКУРСА ЦЪФНАЛ НАЛЪМ 2017”

• РАЗДЕЛ-АРТ ФОЛКЛОРНИ КАРТИНИ, СКУЛПТУРИ И ДР.

MT. PROSPECT, IL 60056

ТАКСА $50 • РАЗДЕЛ-ТЕАТЪР ФОЛКЛОРНИ ЛЕГЕНДИ, ПРИКАЗКИ, АНЕКДОТИ И ДР. ДО 3 МИН.

1400 N. ELMHURST RD, APT.105

CONTACT: 773-742-5158-KONSTANTIN E-MAIL: KMARINOV@ABV.BG

ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, НАД ЧЕТИРИМА (ТЕАТЪР)-$150

ПЪРВИ ЕТАП - ПРОСЛУШВАНЕ НА 18 ФЕВРУАРИ 2017 (СЪБОТА) ВТОРИ ЕТАП - КОНЦЕРТ И НАГРАЖДАВАНЕ НА 3 МАРТ 2017 (ПЕТЪК) ПРОСЛУШВАНЕ НА 18 ФЕВРУАРИ (СЪБОТА) 2017 ОТ 5 ДО 8 В РЕСТОРАНТ

УЧАСТИЕ ВЪВ ВСИЧКИ РАЗДЕЛИ ТАКСА-$100

,,БАЛКАНИКА‘‘

42 02.09.2017 - 02.15.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

02.09.2017 - 02.15.2017

43

ТАЙНАТА НА ЖЕНСКИЯ КОМПЛЕКС ЗА МАЛОЦЕННОСТ

Ж

ените страдат от комплекс за малоценност още от 6-годишна възраст, предаде Асошиейтед прес. Това доказаха учени от Нюйоркския университет с изследване, публикувано в сп. "Сайънс". Малките момичета вярват, че мъжете по начало са по-умни и по-талантливи от жените, което ги демотивира да предприемат нови начинания и да правят кариера. Наличието на този стереотип не е изненада, но откритията показват, че тези отклонения могат да засегнат деца в много ранна възраст. "Обществото ни свързва високо ин-

телектуалните способности повече с мъжкия пол отколкото с женския", каза съавторът на проучването професор Андрей Симпиън. Изследването беше проведено сред 400 деца на възраст между 5 и 7 години. В първата част на момчетата и момичетата беше разказана история за "много, много умна" личност, въплъщаваща детската представа за брилянтност. После всички бяха помолени да идентифицират този човек измежду две снимки на мъже и две на жени. Хората от фотографиите бяха добре облечени, на приблизително една и съща възраст и изглеждаха еднакво щастливи.

5-годишните свързаха брилянтността с техния собствен пол. Но по-големите, които посещават училище, очевидно утвърждаваха половите стереотипи. На възраст между 6 и 7 години момичетата избираха категорично повече мъже от четирите снимки. Резултатите бяха подобни, когато им бяха показани снимки на деца. Интересен е фактът, че момичетата избраха повече представители на своя пол, когато ги помолиха да покажат кое от децата се справя добре в училище според тях. Това означава, че тяхната представа за брилянтност не се базира на академичното представяне. "Тези стереотипи се разпространяват сво-

бодно, без да са подкрепени от никакви обективни показатели, като постижения и интелигентност", добави професор Чимпиън. Във втората част от проучването децата трябваше да играят на две бордови игри - едната "за деца, които са истински умни" и другата "за деца, които се стараят много упорито". Момичетата и момчетата на 5-годишна възраст проявиха сходен интерес към първата. По-големите момчета също, но момичетата на 6-7 г. поискаха да играят втората игра. Все още не е ясно откъде идват стереотипите, но най-вероятните източници са родителите, учителите, връстниците и медиите. Очевидно е обаче, че трябва да се предприемат действия, така че тези отклонения да не повлияят професионалния стремеж на жените. Компанията "Мател", производител на куклите Барби, предприе стъпки към борбата с половите стереотипи. Кампанията "Ти можеш да бъдеш всичко" насърчава момичетата да станат палеонтолози, ветеринарни доктори и професори, както и други професии. Тя поддържа и възможността малките жени да се превърнат в принцеси от приказките. Психоложката професор Ребека Биглър от Тексаския университет в Остин каза, че колегите й са свършили "изключително добра работа". Тя добави, че стереотипите се задълбочават в началните класове на основното училище. Тогава учениците изучават гениални личности от сферата на науката, историята, музиката и литературата, които са предимно мъже. Според нея е важно уроците да се комбинират с информация за половата дискриминация. www.edna.bg

АЮРВЕДА: СУТРИН ЕНЕРГИЗИРАЩ МАСАЖ С ЕТЕРИЧНИ МАСЛА Пътят за постигане на хармония и истинска красота според древното индийско учение Аюрведа може да се постигне единствено, когато човек живее в съгласие с Вселената. Основен е балансът между тялото и душата, а ако той е постигнат, това гарантира постигането на вътрешна, следователно и външна красота. Аюрведа е създала система от правила, които нямат за цел да респектират със строгост, а единствено да доставят удоволствие на човек по пътя му към постигане на хармония. Индийската мъдрост ни съветва сутрин, преди още да сме влезли под

душа да помогнем на тялото си да се енергизира и тонизира чрез масаж с етерични масла. По този начин ще помогнем на организма си да се очисти и да подобри кръвообращението. Рецептата за масажното масло е следната: смесете 1 шепа лавандулов цвят или цвят от рози с 2 чаени чаши бадемово или сусамово масло. Магическият сутрешен масаж започва с леки кръгови движения по кожата на главата с малко масло. Ако косата ви се омазнява бързо, може да се масажирате и без масло. Плавно преминете към ушните миди и връхчетата на ушите си, като ги разтривате между палеца и показалеца.

Постепенно отново с кръгови движения преминете към слепоочията, бузите, врата и тила, като накрая масажирайте с движения от долу нагоре. Плъзнете ръцете си намазани с етерично масло към гърдите и масажирайте с кръгови движения. Следва разтривка на корема, като тук може и по-силно. Енергични движения напред-назад са най-подходящи за седалището и кръста. С кръгови движения минете по бедрата чак до кокалчетата. Преминете към стъпалата и петите, мачкайки отзад напред, а накрая разтрийте всичките си пръсти и между тях. Пробвайте да си направите аюрведическа маска за лице. Разбъркайте 3

супени лъжици извара, 1 супена лъжица мед, 1 супена лъжица бадемово масло и 1 чаена лъжица масло от алое вера. Получената смес нанесете по лицето и врата и изчакайте да пусне чудодейните си сили в продължение на 20 минути. Накрая изплакнете с хладка вода. За да заредите организма си с минерали и витамини, си направете оризова вода. Тя се приготвя като като изсипете 1 ч.ч. ориз басмати в цедка, след което го полейте с половин литър вода. Обогатената вода с микроелементи е доста подходяща за измиване на лицето. Ако я използвате върху тампон, може да почистите отлично лицето си. www.ezine.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

СЪВЕТ ЗА МЪЖЕ:

НЯМА НУЖДА ДА РАЗБИРАТЕ ЖЕНИТЕ

П

олучавам много имейли от мъже, който се оплакват, че никога не успяват да разгадаят жените и това ги подлудява. Много от тях питат какво искат жените, защо те правят това или онова, защо реагират едикакси и защо казват едно, а всъщност желаят друго. И така нататък... Немалко мъже са се фиксирали върху идеята, че трябва да научат всичко за жените, преди да имат връзка с някоя от тях. Сигурна съм, че ако имаше врата, на която пише "Красиви жени" и друга с надпис "Лекция за красивите жени", повечето мъже ще се наредят на опашка за лекцията. Разбира се, аз гласувам с две ръце за това ние, всички, да се опитаме да научим повече за противоположния пол. Но едно нещо е да си любопитен и да искаш да откриеш повече информация за жените и съвсем друго е, когато това "иска ми се да знам" се превръща в извинение да не действате.

Познавам много мъже, които могат да изрецитират на един

дъх "Мъжете са от Марс, жените - от Венера", но имат много малка представа какво трябва да направят тук и сега, за да създадат по-удовлетворяваща връзка с жена. В много отношения ситуацията прилича на това да декорираш стените на затворническата си килия и да си седиш там, чудейки се защо не си щастлив. През годините на личен и професионален опит открих, че под повърхността на нуждата да разгадаеш нежния пол стои силен страх от жените и от това, което те представляват в съзнанието на мъжа. Този страх от жените може да изглежда глупав и някои представители на силния пол дори не биха си помислили, че това е проблемът.

Много малко мъже биха си признали, даже на самите себе си, че се страхуват от жените. Но само помислете: защо самата мисъл да заговорят жена парализира толкова много мъже? И още по-лошо, естествената реакция на жените към мъже, които се страхуват от тях

(много се тревожат, че дамите ще ги избягват или отхвърлят), още повече затвърждава страха, че жените притежават властта да придадат ценност или да сравнят със земята личността на мъжа. Да, жените си имат своя начин да "надушват" страха и да не откликват положително на него. Забележете, казвам,

че жените не откликват положително на страха, а не на самата личност на ухажора им. Древните китайци са смятали, че в света съществуват два вида енергии. Мъжката енергия "ян", която е динамична, силна, разтърсваща, и женската енергия "ин", която е мека, с деликатно действие и успокояваща. Някои психологически системи днес приемат, че тези сили съществуват вътре у всеки човек - всеки от нас има качества, които го събуждат и енергизират, и такива, които го карат да забави темпото и да "пипа с меката ръкавица". Моят съвет към мъжете е да спрат да се опитват да разберат жените, а да се опитат да разберат и разгадаят първо себе си. Това, което

ви изнервя и плаши, не са "жените", а по-скоро www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

вашата собствена женственост (да, у всеки мъж има и женска страна, както ви намекнах по-горе). Трябва да се докоснете до вашата собствена женска енергия, за да разберете наистина женския манталитет и начин на мислене. Нека да обясня малко повече какво означава "да сте в досег с вашата женска енергия". За съжаление човек може да е в досег с недоразвитите аспекти на женската природа (да бъде прекалено покорен, вкопчен в близките си, на настроения, отбранителен, тревожен, клюкарски настроен, потиснат, повърхностен, да вини другите за проблемите си, да не поема отговорност за собствените си действия). А може и да развие женската част от себе си и да се свърже с нейните високоразвити характеристики (да се проявява като грижовен, креативен, интуитивен, приемащ, да умее да създава близост и да общува, да показва уважение към чувствата на другите).

Но разбира се, вие трябва да сте в досег и с развитите характеристики на мъжката си енергия. Защото те

са тези, които ви карат да действате, да поемате рискове и предизвикателства, да изследвате света наоколо и да го овладявате. Неразвитите качества на мъжката ви природа от друга страна ви правят саркастичен, агресивно търсещ конфронтация, карат ви да искате да спорите, да се противопоставяте, подхранват у вас безпардонност и разрушителност. Всеки мъж, който иска да е щастлив и уважаван в личния си живот, има нужда да балансира високоразвитите си мъжки и женски качества. Само така той ще преодолее страховете си и ще може да действа, за да създаде онези хубави и вълнуващи отношения с жените, които иначе все му убягват.

Моята препоръка е да потърсите онези книги за личностно развитие, които говорят за мъжката и женската страна у всеки човек. Работата със специалист-психолог също ще ви помогне да опознаете себе си и своя вътрешен свят, така че вътрешният свят на другите хора, и в частност жените, да не изглежда вече заплашително неразгадаем. www.edna.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

02.09.2017 - 02.15.2017

45

10 ЛЕСНИ СЪВЕТА ЗА ПРЕОДОЛЯВАНЕ НА ОТЛАГАНЕТО

О

тлагането е изследвано надлъж и нашир от психолозите, вероятно защото пред очите си имат пример за отлагащи от световна класа: студентите. Разбира се, студентите не държат монопола върху губенето на време и всеки от нас понякога отлага работата си. Разликата е, че някои хора се научават на ефективни стратегии да се справят с проблема, а други не, пише PsyBlog. Ето 10 съвета, които ще ви помогнат да преминете от едната група в другата.

1. Започнете с нещо лесно Първият съвет е просто да започнете с нещо, което е по-лесно, обозримо и не изпълва ума ви с необясним ужас. Хвърлете поглед към проекта си, какъвто и да е той и вземете решение да се заемете с най-лесната му част. Хубавото е, че щом веднъж започнете, набирате инерция, след което и трудните част ви изглеждат по-изпълними.

2. Започнете откъдето и да е Проблемът с "лесното започване“ е че в повечето случаи човек не знае откъде да започне. Може да има няколко лесни части - или може би е трудно да се прецени кое е наистина необходимо. Планирането може да помогне, но планирането също е капан. Прекалено много планиране и недостатъчно действие само по себе си е форма на отлагане. Вземете този съвет от писателите, художниците и други творци през вековете - започнете откъдето и да е. Накрая можете да махнете това, с което сте започнали, но поне сте се захванали с проекта.

3. Пазете се от оправданията Дотук добре, сега в ума ви започват да се тълпят извинения. Бъдете нащрек за тях, защото те ще са много и ще ви обсадят от всички страни. Ето някои от най-често срещаните: Сега не сте в настроение за това. Убедени сте, че работите по-добре под напрежение. Мислите, че ще можете да се справите в последната минута.

Хвърляте вината върху здравословните си проблеми. Чакате подходящия момент. Познати ли са ви? Добре дошли в клуба. Този съвет е преди всичко, за да развиете съзнанието, че това са оправдания. Бъдете нащрек за всичко, което ви звучи като извинение и го означете като такова. То е нещо напълно естествено, но спира всякакъв напредък.

4. Достатъчно ценна ли е задачата? Огромна причина за отлагането е че просто не цените достатъчно целта, която искате да постигнете. Ако не ни е грижа особено, е трудно да се мотивираме. Друг път целите са неприятни и отблъскващи за нас и трябва да сме супер мотивирани, за да свършим работата. Чистенето е страхотен пример за нещо, което хората протакат. Ценността на една задача се издига, ако я превърнете в игра, поставите си времево ограничение или необичайни условия. Но за всяка задача върши работа, ако помислите защо е важна за вас и ако се опитате да повишите ценността - в ума си. Друг начин когнитивно да увеличите ценността на задачата е да помислите за последствията от неизпълнението и.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Това прави ли я по-ценна?

5. Отлагащата личност Някои хора просто са родени отлагачи. Знаете кои сте. Тези хора лесно се разсейват, импулсивни са и самоконтролът не е най-силната им страна (всъщност, прочетохте ли всичко по-горе или нямахте търпение?) Лошата новина е, че не можете да промените характера си (поне не много). Добрата новина е, че можете да промените средата около себе си. Ако се поставите в среда, в която има по-малко изкушения и разсейващи фактори и повече неща, които ще ви помогнат да се съсредоточите върху задачата си. Отлагането често започва, когато трябва да спрете и да помислите, така че набавете си всичко необходимо под ръка и просто се заключете. Колкото повече характерът ви ви предразполага към протакане, толкова имате нужда от подходящата среда и се налага да поработите върху нея.

6. Появете се Дотук добре. Тук обаче нещата стават малко по-сложни. И това е защото, когато очаквате, че един проект ще се завърши трудно, тогава е по-вероятно да го отлагате. От друга страна има една единствена надеждна стратегия, която може да увеличи очакването ви за успех и това е да преживеете успех. Но без да започнете, няма как да преживеете успех. Това е Параграф 22. Този съвет е по-скоро предупреждение за този Параграф 22 и напомняне за един цитат от Уди Алън: "80 процента от успеха е просто в това да се появиш.“ Трябва поне да се появите, за да разберете дали можете да го направите.

7. Мислете конкретно Има два начина да мислите върху една задача: Абстрактен: Няма ли да е страхотно да напиша песен, която изразява чувствата ми относно състоянието на света в момента? Конкретно: Какъв е първият стих? Когато започнете с дадена зада-

ча, е много по-лесно да мислите върху конкретните стъпки, които трябва да предприемете отколкото за абстрактни цели и идеи. Конкретното мислене ви позволява да започнете.

8. Не разчитайте на паметта Понякога отлагането е по-малко психологически мотивирано, а е проблем на паметта. И повечето решения на този проблем се свеждат до едно: запишете си го. Няма голямо значение как правите списък и къде го запаметявате - ако щете, напишете го на едно дърво - стига да е дърво, покрай което минавате всеки ден. Просто не разчитайте на паметта си. Поне недейте, докато не сте формирали навик, който не разчита на паметта и не започнете да го правите автоматично.

9. Не премисляйте прекомерно Дори и при най-уверените ще възникнат съмнения. За жалост, съмненията предизвикват отлагане. Ето един трик срещу прокрадващите се съмнения: усъмнете се в съмненията. Един лесен начин да се отърсите от тях е физически да разтърсвате глава, докато мислите тези отрицателни неща. Може да звучи детински, но според едно изследване именно тази техника помага при прекомерна несигурност. Има и други видове опасни размишления: - мисленето - всичко или нищо“ - невъзможно високи стандарти - катастрофично мислене (Ужас! Всичко ще бъде катастрофа) Добре е да сме наясно как губим психичната си енергия вместо да се заемем със задачата, която е пред нас.

10. Прощавайте си Да, понякога е просто прекалено трудно, ще отнеме твърде много време, наистина нямате това време или не си струва усилието. Простете си. Прощаването има един чудесен ефект: учени са установили, че в действителност то може да прекъсне цикъла на отлагане. По думите на авторите на изследването: "Прощаването на себе си за отлагането има благоприятния ефект да намалява последващото отлагане, като намалява отрицателния афект, свързан с изхода от изпита.“ С други думи: Когато си простите, че сте отлагали, това ще доведе до по-добри чувства спрямо задачата, което прави вероятността да се върнете към нея в бъдещ момент по-голяма. Най-добрият цитат по темата идва от Мартин Лутър Кинг: "Не е нужно да виждаш цялото стълбище. Достатъчно е да прекрачиш първото стъпало.“ www.obekti.bg

46

Bulgaria

TOP STORIES

02.09.2017 - 02.15.2017

FEMALE GENITAL MUTILATION STILL A "GLOBAL CONCERN" But what we're doing is safe, particularly if it's been done in a health setting,'" Taher said, citing people who were defending the practice.

"That's a trend we're seeing as well.

In some countries, like in Indonesia or Singapore, it is medicalized and so health professionals are doing it much more."

"It breaks health code ethics," she added. "All forms of FGM are terrible."

BLEEDING, INFECTIONS AND OTHER COMPLICATIONS

More than 200 million girls and women suffer the consequences of genital mutilation, according to estimates by the United Nations. Some of them have been taken abroad for the so-called practice of "vacation cutting."

M

ariya Taher was seven when her parents took her on a family trip back to India, her parents' home country.

US-born Taher and her sister had been to India many times to visit relatives, but this trip was different. Her mother took her to an old-looking building in Mumbai.

"I remember being put on the floor, I remember being cut," she said, recalling the procedure known as female genital mutilation (FGM) or female genital cutting.

"I remember crying because it hurt," she told DW. "My mom and the other ladies were comforting me and gave me a soda to drink. But I don't remember much afterwards."

Taher had a piece of her clitoral hood removed. That's the tradition of the Dawoodi Bohra community, a Shia Muslim sect comprising some two million people.

While Taher was taken abroad to be cut called "vacation cutting" - her sister was later subjected to the practice in the US.

achieve the UN's Global Goal to end FGM by 2030, all affected communities - including those in Asia - have to be supported. That's what the advocacy collective of South Asian survivors of FGM is pushing for. It's not just an "African problem," they point out in their most recent petition.

Official figures of how women have been victimized don't exist, as it mostly happens in secrecy. According to estimates from the United Nations Children's Fund (UNICEF), more than 200 million girls and women in 30 countries suffer the consequences of FGM. There are no valid figures available on how often FGM is practiced in industrialized countries, a UNICEF spokesperson told DW in writing.

The number of girls affected could be much higher, Taher said. "I'm actually not included in that statistic. And many countries in Asia are not included in those

"POWERFUL TRADITION" "I think people underestimate the idea of tradition and how powerful a force it is," Taher said, trying to explain why her parents opted for the procedure at the time.

"But i t' s also so meth i n g that's considered a social norm. If you don't get it done, you are not doing the best you can for your child. And it has been convoluted and construed in a way that it is a form of taking care of your child."

Taher, now 34, co-founded the NGO Sahiyo with four other women to stop the practice of FGM. She says in order to

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

statistics. It also doesn't include second- or third-generation children."

"GLOBAL CONCERN" "FGM is a global concern," Christina Catherine Pallitto, the World Health Organization's expert on FGM, told DW in writing. The practice was most common in the western, eastern, and northeastern regions of Africa, in some countries the Middle East and Asia, as well as among migrants from these areas, she added.

"Globally, it is estimated that 3 million girls are at risk of being cut each year," she said.

According to the WHO, there are four different types of FGM, depending on the extent of the cut. "A lot of times you will hear people say that 'Oh, those more severe forms that happen in Africa, those are the ones that are mutilation and should not continue.

There is no health benefit to FGM; the procedure can cause severe bleeding, problems when urinating and lead to cysts, infections and complications in childbirth.

According to the UN, FGM is internationally recognized as a human rights violation.

Taher says it's crucial to persuade all communities to stop the practice.

"I've had a lot of conversations with my parents now. It boils down to tradition.

It was what they were expected to do," she said. "People are changing their ideas and thoughts. You're seeing that social change happening - it doesn't happen overnight, but you are starting to see the questions, the conversations."

Pallitto of the WHO points to "a combination of multi-sectoral actions, including legislation banning the practice, application of existing laws, awareness raising to inform communities about the risks of FGM, social norm change to replace rites of passage."

The United States, for instance, banned FGM in 1996, and a loophole for taking children abroad to perform the practice was closed in 2013. "In addition health care providers should be trained to resist requests to perform FGM on their patients," Pallitto added.

For Taher, the key is education - and the communities themselves. "We are trying to build a critical mass of people to show that FGM is something that we can choose not to continue, because I think a lot of times people don't realize that that option even exists - that you can choose not to continue it." www.dw.de

Bulgaria

OPINION

02.09.2017 - 02.15.2017

47

DONALD TRUMP IS NOT A KING US PRESIDENT DONALD TRUMP HAS LASHED OUT AGAINST A FEDERAL JUDGE OVER LEGAL PUSHBACK AGAINST HIS TRAVEL BAN. THOUGH THAT IS DISTURBING, THE GOOD NEWS IS THAT THE SYSTEM OF CHECKS AND BALANCES SEEMS TO BE WORKING.

D

onald Trump is learning the hard way that even the president of the most powerful country on earth cannot do whatever he wants by whatever means he deems fit.

Misgivings, rumblings and open opposition from government officialsinside the National Park Service, the intelligence community, the State Department, the Justice Department and other agencies could have served as an early indicator for Trump that even the president of the United States is not omnipotent.

And though it is true that some of the officials involved were Democrats - and may therefore have had a partisan agenda - that is certainly not the case for all of them as the majority are accustomed to working for both Republican and Democratic administrations.

SIGNS TOO SUBTLE The early warning signs that even the

president must follow the rules set forth by the US legal and political system might have been too subtle for a man without any previous governmental experience.

Maybe that's why Trump seemed stunned when courts in various states put the breaks on his shoddily prepared and hastily implemented travel ban. Making matters even worse for Trump, a federal court then rejected the executive order halting the travel ban on a national level.

The way things stand now, Trump's travel ban faces a protracted legal battle that may ultimately work its way up to the Supreme Court. That means it could take a long time until the matter is fully resolved.

To be clear, Trump's executive order could ultimately still be cleared by the courts, and as president he certainly has the power to issue travel restrictions.

But the way this particular decree was designed - with its blanket ban for citizens of seven Muslim-majority countries, the

legal reasoning given and its haphazard implementation which caused harm to many people already cleared for lawful entry to the United States - it seemed it almost begged for court challenges.

SEPARATION OF POWERS It is troubling that Trump took to Twitter to insult the man who ruled against reinstating his controversial travel ban - a federal judge nominated to the bench by Republican President George W. Bush - as a "so-called judge" and blamed him in advance for any possible terrorist attack.

Not only can Trump's statements be interpreted as a sign that the president of the United States is questioning the legal authority of a federal judge, but they could also be read as a sign that he might not fully appreciate the separation of powers codified in the constitution of the US. Sure, Trump's harassing a federal judge does not come as a surprise: it's merely a continuation of what he did during the

presidential campaign, when he questioned the impartiality of a federal judge because of his Mexican heritage.

Still, there's a big difference in whether a presidential candidate goes after a federal judge who is involved in lawsuit against one of his businesses and whether a sitting president personally attacks a federal judge who rules against a presidential decree with global implications.

That's why it was critical that US Vice President Mike Pence clarified that, notwithstanding Trump's statements, the federal government would comply with the judgments handed down by the courts, even if the administration is prepared to continue its legal fight.

The traditional system of checks and balances appears to be working and accepted by the new administration, and that is certainly welcome news - even if its chief protagonist may still find it difficult to accept the constraints its put on him. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ИНТЕРИОР

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria харесваме червено-черния цветови дует, особено ако добавим и бяло за разкош! Да, така нещата стават вече малко по-лесни, защото драматичният сблъсък между енергията на червеното и черното леко и тактично бива укротен с помощта на нежното бяло ! Но трябва да имаме предвид все пак, че тези цветове в кухнята подхождат най-вече на обзавеждане в модерен минималистичен или хай-тек стил. Характерните чисти линии на дизайна, простите форми и гладки повърхности са добър фон за яркия цветови контраст, който сам по себе си създава достатъчно ефектен изглед. В червено-черни кухни, та дори и разнообразени с бяло, акцентът пада предимно върху цветовете и богата допълнителна декорация е по-скоро неуместна, тъй като цветовете са достатъчно красноречиви... За създаване на стилен и хармоничен интериор в черно и червено в кухнята на помощ идва още смесването на огледално лъскава фасада с матови повърхности. Хромирани елементи, инокс и стъкло са идеално допълнение за създаване на стилна атмосфера. Кухня с интериор само в червено и черно е в действителност доста екстра-

ИДЕИ ЗА ОБЗАВЕЖДАНЕ НА КУХНИ В КЛАСИЧЕСКОТО СТРАСТНО ТРИО

В

ероятно твърде много са почитателите на класическото трио - червено, черно и бяло. Едва ли е необходимо да изтъкваме защо съчетанието на тези цветове въздейства толкова магнетично, където и да са приложени?

НО В КУХНЯТА? Драматичният контраст в дуета черно-червено в кухнята винаги прави впечатление, но дали всеки би се осмелил да обзаведе собствената си кухня в тези цветове? По-скоро това ефектно иначе ре-

шение приемаме като нестандартно за помещение като пространството за готвене и се възхищаваме на кухни с такъв дизайн на страниците на лъскави каталози, но доста по-рядко го срещаме в реалния живот...

А МОЖЕ И ДА ГРЕШИМ? Ще се подкрепим с професионалното мнение на психолозите, за да се аргументираме по-ясно - кухни с такива интериори са склонни да избират самоуверени хора, твърде емоционални, импулсивни, спонтанни, с творческа жилка и склонност към приключения, хора, в чиято

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

душа има скрит вулкан от постоянно кипяща страст... И пак според тях, кухня, обзаведена в черно и червено, едва ли може да се нарече идеален пристан за уютни семейни празници - тя е по-скоро възможност за необвързани или млади двойки, които водят активен начин на живот, чрез дизайна на дома си да проявяват бунтарската си все още природа! Е, такива оценки дават специалистите, но какво пък, у всеки от нас има скрита сила и смелост, която може да даде тласък да изразим чрез кухнята индивидуалността си, стига наистина да

вагантно решение, заради драматизма и дори известната агресивност, която цветовете излъчват. Но в съчетание с бяло - било като фон на стените, пода или елементи от самото обзавеждане, дори и най-малката кухня или скромен кухненски бокс могат да се превърнат в стилно пространство, предизвикващо възхищение. Защото това контрастиращо трио в кухнята винаги изглежда тържествено, смело, не-тривиално, та дори и малко предизвикателно. www.jilishta.com

Bulgaria

EКО ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

Т

УК

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

02.09.2017 - 02.15.2017

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

NAMBA PARKS

ЗЕЛЕНИЯТ МОЛ Огромният мол Namba Parks, намиращ се в Осака, Япония, не само впечатлява с разнообразието от магазини и места за забавление и хранене, но и с нетипичната си архитектура, в която

акцент е зеленият покрив, представляващ градина на осем нива. Еко покривът на Namba Parks разполага с гора, скали, каньони, площи с трева и цветя, потоци, водопади, езера, дори зеленчукова градина, превръщайки се в истински оазис насред бетоновата джунгла на Осака. www.highviewart.com

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

МАЛКИ ОБЯВИ

50 02.09.2017 - 02.15.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822

•

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търся шофьор за steady курс от понеделник до петък. Гарантирана работа.

847 414-5212

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

•

•

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА РАБОТА В ЧИКАГО И БЛИЗКИТЕ КВАРТАЛИ. НУЖЕН Е ОПИТ В ОБЛАСТА С ПРОДАЖБА НА ХРАНИ И НАПИТКИ. ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ВИ Е НУЖНО КОЛА И ВАЛИДНА ШОФЬОРСКА КНИЖКА. ЗАПЛАТАТА СЕ ОПРЕДЕЛЯ СПОРЕД ПРОЦЕНТА НА ПРОДАЖБИТЕ. МОЛЯ ИЗПРАЩАЙТЕ CV-ТА НА ТОЗИ ИМЕЙЛ ASAPIMPORTS@GMAIL. COM

ЖЕЛАЕМ ВИ УСПЕХ!

SECURITY PARKING FOR SEMI TRUCK $60 TRUCK AND TRAILER $120 CONTAINERS $80 WITH SERVICE SHOP SAUK VILLAGE IL

CALL

773 814 7244 WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

Bulgaria Разни / Random

224-260-1137

Продава се KIA FORTE EX 2011, 4 door Sedan, burgundy, 50 000miles, Voice control, CD player, Sat radio, Am, Fm, Ipad, Aux, Usb, nice and shiny, metallic color, very nice & clean, excellent condition. Price $10 000, negotiable. Avalable to see during the week after 5 p.m, in the weekend any time.

847 331-8523

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

STEADY-DRIVER

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

For Rent in Wheeling Forums court 3 Bdr. apt. 2 Full Bth., first floor, Central air, Landry facility, Plenty parking, Outdoor Swimming pool, Tennis court.

Rent $1,600 + security. Speak English.

847 934-7051 or 847 241-4947 Давам под наем стая за жена не пушач. На трети етаж, с отделен вход и паркинг. В Prospect Heights, IL. За $450 на месец. За повече информация се обадете на: 312 493-4848

• /40-60 ГОДИШНА ВЪЗРАСТ/.

• WEEKENDS HOME. • НОВ КАМИОН.

• 2, 500 МИЛИ И $1,400 СЕДМИЧНО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

Жилища, наем For Rent

224 433-4289 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373 TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS,

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, PART ИЛИ FULL TIME, ДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224-600-1945

ТЪРСЯ CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

• PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

.

847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.09.2017 - 02.15.2017

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Lake Forest is looking for an experienced female caregiver-companion. Live in, 7 days per week, $160 per day. Good English, DL and car is required.

2. Elderly couple in Lake Bluff is looking for a live in female caregiver.

7 days per week, $165.00 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary.

3. Very nice elderly lady in Glenview is looking for a female caregiver companion. Live in, $160 p/d. Good English, experience, DL and car is required.

4. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced part time female caregiver. Come and go, every Tue and Thur, 11 AM till 7 PM, $16 p/h. Good English, DL and car is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

52 02.09.2017 - 02.15.2017

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! Деца, познахте ли за коя буква е стихчето?

НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "Д” НАИЗУСТ!

Стар дъб клоните разклати, - Тези буквички познати са еднакво важни всички за дечицата добрички, щом те образуват срички. С тях думички редят, учат пишат и четат. Думите дърво и ден С Д започват като мен. Кажете!

С Д започва думата дете. То само не може да расте. Нужна му е грижата голяма заедно от татко и от мама.

НАПИШЕТЕ ДУМИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ С "Д"!

НАПИШЕТЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЕ

ТЕ!

КУХНЯ

Bulgaria

02.09.2017 - 02.15.2017

53

ТЕМПУРА МАГИЯТА НА ЯПОНСКОТО ПЪРЖЕНЕ

К

акво представлява японската техника за пържене темпура и какво трябва да знаем, за да я овладеем. Научете повече за темпура - магията на японското пържене.

КАКВО Е ТЕМПУРА? Темпура е дума, която сте чували, ако сте ходили в японски ресторант или заведение, в което се предлага суши. Темпура всъщност е японска готварска техника за пържене на риба, морски дарове или зеленчуци. При темпура зеленчуците, рибата или морските дарове се покриват с лека панировка от студена газирана вода, брашно и сол. В някои от вариантите на темпура можете да видите и продукти като яйца и водка Мазнината за готвене също е много важна. Добре е да се избере мазнина с висока точка на димене (наричана още пушечна температура). Подходящ избор за пърженето темпура са extra

virgin зехтинът, слънчогледовото олио и фъстъченото олио. Това е необходимо, защото зеленчуците и рибата, приготвени с панировка темпура, трябва да се готвят за кратко време на много висока температура. Така панировката остава хрупкава и лека като текстура.

КАК ДА ПРИГОТВИМ ПАНИРОВКА ТЕМПУРА? Най-голямото предизвикателство е приготвянето на панировката. Предлагаме ви една базова рецепта, която можете да използвате. Необходими са 85 гр. бяло брашно, 1 с.л. царевично нишесте и 1/2 ч.л. сол. Добавете към тази смес 200 мл. леденостудена газирана вода и 1-2 кубчета лед, които да поддържат панировката студена. Потопете в панировката приготвените зеленчуци, нарязани с размер на хапки и изпържете веднага в нагорещено олио. Разновидност на темпура панировката, подходяща за скариди, е следната: 2 ч.ч.брашно, 1/2 ч.ч. царевично нишесте, 1 чйце, 1 чаша водка и 1 чаша газирана вода, сол на вкус. Отново разбъркайте точно преди пържене.

ТЕМПУРА - ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

ви помогнат, ако сте решили да опитате пърженето темпура: • Винаги използвайте много студена газирана вода за панировката • Направете панировката точно преди пържене • Ако пържите зеленчуци, риба и морски дарове темпура в един и същи ден, ги изпържете в следната последователност: зеленчуци, морски дарове и накрая риба • За да сте сигурни, че мазнината е достатъчно гореща, потопете дървена клечка за хранене. Ако около нея се образуват балончета, значи мазнината е достигнала нужната температура • Ако имате термометър на фритюрника, знайте, че подходящата температура за пържене на храна темпура е между 170 и 180 градуса • Не слагайте прекалено много продукти в олоиото за пържене, защото това рязко ще свали температурата на мазнината и ще попречи на правилното изпържване • За да поддържате сместа за паниране студена, можете да държите купата с панировка в леденостудена вода

Има някои полезни съвети, които ще

www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 02.09.2017 - 02.15.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

ДА ПОМОГНЕМ НА ЛАМБРИНА ДА ОЗДРАВЕЕ! Ламбрина Янкова се нуждае от нашата морална и финансова подкрепа. Тя е BRCA 2 положителен (това са гените, които продуцират тумор супресорните протеини, които помагат за поправката на повредена ДНК и по този начин имат роля в осигуряването на генетичния материал на клетката). За първи път се разболява на 28 годишна възраст, което е често срещано при хора с тази генна мутация. В миналото успя да се пребори два пъти с рак на яйчниците и един път с рак на гърдата. Преди 17 години си направи пълна хистеректомия и двойна мастектомия. За съжаление обаче, въпреки всички операции, наскоро разбрахме, че рака се е върнал. Но този път с метастази по други органи и части на тялото- черния дроб, белия дроб, някои лимфни възли, ребрата. Борбата започва отново - дълга и трудна. Както всички ние знаем, лечението на тази коварна болест е продължително и много скъпо. Сметките вече се трупат. Само биопсията и PET SCAN миналия месец струваха $16,000. Започна химиотерапия, която струва около $10,000 на месец, и дори не включва сметките при доктора, тестовете, операциите.

Ако желаете и имате възможност да помогнете, моля посетете: https://www.gofundme.com/Lambrina или Paypal: natalyavant@gmail.com

Благодарим от сърце Ламбрина и цялото семейство

Bulgaria

СПОРТ

02.09.2017 - 02.15.2017

55

ЛЕТЯЩ СТАРТ ЗА ПЕТЪР РАДЕВ НА РЕГИОНАЛНОТО Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

Петър Радев на почетната стълба

По-големият син на бившия национален състезател по свободна борба Руси Радев - Петър стана шампион за юноши на Регионалното първенство. Борбите се проведоха в Andrew High School, Tinley Park, IL и бяха първи етап от Щатските серии. В кат. до 160 паунда Петър С отбора по борба на училище Stagg

Петър (в средата) с треньорите и баща си Руси Радев (първия вдясно от него)

Радев победи първия си противник с туш, втория с явно превъзходство 11:1 технически точки, а на финала отново победи с туш. Класиралите се на първите три места във всяка категория ще участват на Секционното първенство. То ще се проведе на 10-11 февруари в Downers Grove High School. На него всички борци от първата четворка, се класират за Щатското първенство, което ще се проведе на 16-18 февруари в State Farm Center - 1800 South First Street, Champaign, IL 61820. В Илинойс има осем секции и на Щатското ще играят общо 32-борци. Припомняме ви, че миналата година Петър Радев спечели бронзов медал от найсилното първенство в щата. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

ТРИ ТИТЛИ ЗА СК БОРБА "МИНЬОР" (ПЕРНИК) НА ДЪРЖАВНИЯ ШАМПИОНАТ ЗА МЪЖЕ ИВО АНГЕЛОВ НЕ ДАДЕ ТОЧКА НА СЪПЕРНИЦИТЕ СИ В НСА Три първи места завоюваха борците на СК Борба "Миньор" (Перник) на Държавния шампионат за мъже в НСА. Завърналият се на Николай Василев тепиха, след 9-месечна паСпортен кореспондент на уза, световен и европейски в. ”България” шампион Иво Ангелов не даде нито една техническа точка на съперниците си. На финала в коронната си категория до 59 кг. перничанинът победи категорично с 8:0 представителя на домакините Радослав Василев и бе обявен за най-техничен борец. Преди това Ангелов записа още четири победи - 9:0 срещу Андрей Георгиев от "Локомотив-93" (Варна), преодоля Недялко Петров (Левски) с 8:0, победи Йото Христов от "Локомотив" (Пловдив) с 11:0 и Августин Спасов от Кюстендил с 8:0. За най-резултатен борец беше избран друг състезател на пернишкия "Миньор" - Тарек Абделслам. Той триумфира в кат. до 80 кг. На финала, подобно на Ангелов, египтянинът с български паспорт разпиля Марио Дацин от НСА с 8:0. Още три победи постигна Абделслам - срещу кюстендилеца Боян Загоров с туш, при 9:0, и отново туш срещу Владимир Стойчев от НСА. Безспорно най-интересната схватка беше на

четвъртфиналите срещу съотборника му Даниел Александров, в която Тарек победи с 6:1. Петият от олимпиадата в Рио Николай Байряков също не допусна изненада и ликува при 85-килограмовите. Той регистрира общо пет победи - 9:0 срещу Николай Костов (Бургас), 7:0 срещу Ради Недков (НСА), 9:0 срещу Айрин Рамадановски (Кюстендил), 4:0 срещу Леонид Христов (Бургас) и 7:4 срещу Йоан Димитров (Враца) на финала. При 66-килограмовите очаквано Константин Стас (Славия) спечели първото място. На финала бесарабският българин победи с 10:0 Мартин Гергинов (Самоков). В кат. до 98 кг варненецът Пламен Ташев триумфира след победа с туш над Димитър Христов "Локомотив" (Пловдив). На финала в кат. до 71 кг. друг варненец Свилен Костадинов победи с 5:0 Захари Зашев "Левски". При 75-килограмовите Илиян Георгиев (Враца) победи трудно на финала с 4:2 Атанас Колев (НСА). При най-тежките до 130 кг двама представители на Кюстендил стигнаха до финала. Националът Милослав Методиев победи ветерана Петър Богаевски с 8:0. Състезанието в класическия стил се проведе по новите правила без партер. Сред зрителите в залата бе президентът на БФБ - Валентин Йорданов и пет кратния световен шампион Александър Томов. Общо 220 състезатели от 30 клуба взеха участие в държавния шампионат.

Тарек Абделслам в дясно www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Даниел Александров изпълнява коронното си хвърляне

СК Борба "Миньор" (Перник)

Снимки: start-photo.bg

Николай Байряков в ляво

Bulgaria

СПОРТ

02.09.2017 - 02.15.2017

57

ТРИ ТИТЛИ ЗА СК БОРБА "МИНЬОР" (ПЕРНИК) НА ДЪРЖАВНИЯ ШАМПИОНАТ ЗА МЪЖЕ

Иво Ангелов най-техничен и Тарек Абделслам най-резултатен с купите Иво Ангелов миг преди да изпълни техниката "Носене през мост"

1. Иво Ангелов 2. Радослав Василев 3. Августин Спасов и Стефан Григоров. Награждава: Заслужилят майстор на спорта г-н Методи Пенев

1. Николай Байряков 2. Йоан Димитров 3. Айрън Рамадановски и Харалампи Няголов

1. Тарек Абделслам 2. Марио Дацин 3. Светослав Николов и Даниел Александров Награждава: г-н Цено Ценов

Иво Ангелов и Валентин Йорданов www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

СПОРТ

02.09.2017 - 02.15.2017

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) С ВТОРА ПОБЕДА В ЗАЛА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Миньор" (Чикаго) постигна важна победа на закрито с 5:2 за самочуствието на отбора над "Република Српска". Два гола за победата отбеляза техничарят Борислав Радев, а по-веднъж се разписаха опитният Росен Каптиев, младият Велиян Михалев и Михаил Киров. На полувремето резултатът беше 3:2 за "чуковете". Миньорци ня-

маха победа в официален мач над този съперник, а последния мач на открито завърши с победа 3:2 за "жълто-черните". В последствие, заради смешни обвинения за разправии със съдиите и голямото лоби на сръбските отбори в лигата бе присъдена слижебна загуба с 3:0. Отогава, въпреки добрите отношения, между двата отбора извън терна, мачовете са много оспорвани и напрегнати. "Радвам се, че най-после бихме в официален мач "Република Српска" имахме победи само в приятелски срещи. Момчетата се представиха страхотно, много добре затворихме противника, в същото време изпловахме отлично празните пространства, които ни се откриваха към тяхната врата. От началото на годината имаме нови момчета и им трябваше малко време за да свикнат с отбора. Навлизаме в ритъм и съм оптимист за следващите срещи", коментира треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов.

Тази неделя от 3:15 следобяд в спортна зала "Одиум Ехспо Център", "Миньор" играе с "Аурора САЩ".

Опитният Росен Каптиев

Двамата голмайстори Борислав Радев (на преден план) и Михаил Киров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Младият Велиян Михалев

Николай Янев подава на Иван Михалев

Капитанът Благой Вълев и Росен Каптиев

Bulgaria

АВТО

02.09.2017 - 02.15.2017

59

КАК СЕ КРЪЩАВАТ БОЛИДИТЕ ВЪВ ФОРМУЛА 1

Р

ешението на McLaren от миналата седмица да промени означението на автомобилите си за Формула 1 от сезон 2017 успя сериозно да развълнува най-запалените фенове на спорта, най-малкото защото новият шеф на тима Зак Браун, заменил легендата Рон Денис, сложи край на една славна ера. От 1981 година насам колите на McLaren се означават с абревиатурата MP4, като всяка буква има собствено значение - M e за McLaren, а P4 - за компанията на Рон Денис Project 4, която с парите на Marlboro в началото на 80-те години купува тима от наследниците на Брус Макларън и поставя основите на гиганта (за размерите на Формула 1), който познаваме днес. Преди идването на Денис колите на McLaren се означават с М - първата буква от фамилията на Брус и името на тима. През 1976 г. Джеймс Хънт става световен шампион с McLaren M23, като след буквата се указва поредният болид, сглобен от отбора. При Денис летоброенето стартира отначало - MP4/1 е колата за Джон Уотсън за сезон 1981, а след това идват все по-славни машини като МР4/4 от 1988 г., с която Айртон

Сена и Ален Прост печелят 15 победи в 16 състезания. Логиката е ясна. През 2016 г. Фернандо Алонсо и Дженсън Бътън караха МР4/31. От тази година болидите на McLaren получават моделното означение MCL, което пак е абревиатура на името на тима, но поне не се нарушава изброяването на болидите - тази година Алонсо и Щофел Вандоорн ще се състезават с MCL32. Поне тази част от традицията беше запазена.

КАК ОБАЧЕ СЕ РАЖДАТ ОЗНАЧЕНИЯТА НА КОЛИТЕ ВЪВ ФОРМУЛА 1? Без да се връщаме назад в историята, можем да ползваме болидите от 2016 г. и това, което очакваме за новия сезон, за да видим имената им. Световните шампиони от Mercedes залагат на семплата традиция - болидът за 2016 беше W06, като W означава "wagen” естествено. За 2017 идва следващия - W07. При други два отбора, които са на един и същи собственик - Дитрих Матешиц, също няма кой знае каква фантазия. Колите на Red Bull Racing получават означението RBR, което е абревиатура на Red Bull Racing и номер за поредния автомобил от съществуването на тима

под това име. Същото се случва и в Toro Rosso - STR е абревиатура на Scuderia Toro Rosso, като италианската думичка в началото отдава почит на това, че тимът е базиран във Фаенца и, преди да бъде купен от Матешиц, се казваше Minardi и беше една от гордостите на Италия.

Renault се завърна миналата година във Формула 1 и съживи едно вълнуващо означение на болидите си - RS, което в случая е абревиатура на Renault Sport. Тук също всичко е логично. При частните отбори е по-интересно. Общо взето, практиката е колите да носят инициалите на собственика или основателя на тима. Колите на Williams получават означението FW - от Frank Williams, а тези на Force India - VJM -инициалите на собственика на отбора Вижай Малия, който в последните години има сериозни проблеми с индийското правосъдие и си стои само в къщата в Лондон, като от време на време отскача до "Силвърстоун”, където е базата на тима. Но сред най-скучните примери има два, които сериозно се отличават от масата. Първият е Sauber - швейцарският тим вече не принадлежи на основателя

си Петер Заубер, но болидите му продължават да получават означението С. В случая Петер години наред кръщава болидите на съпругата си - Кристиане, и използва първата буква от името й. Доста по-весело е при Ferrari. При италианците отсъства каквато и да е система за избор на име на болидите, въпреки че в последните години се използва абревиатурата SF - за Scuderia Ferrari. Иначе в Маранело обичат да питат феновете как да кръстят колата си или пък решават да отбележат с новия си болид някоя важна годишнина на италианската република. Да си национален символ си има определени задължения. За сезон 2017 се очаква колата на Скудерията да се казва SF17-JB, т.е присъства абревиатурата на Scuderia Ferrari, както и 17 за 2017 г. Включени са и инициалите на Жул Бианки - френският пилот, който беше протеже на италианския тим и един ден щеше да е пилот на Ferrari. Бианки почина на 18 юли 2015 г. в болница в Ница от раните, получени 9 месеца по-рано в тежка катастрофа в Гран при на Япония. В родния му град вече кръстиха улица на негово име, сега той ще бъде почетен и от Ferrari. www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 02.09.2017 - 02.15.2017

ЗАБАВЛЕНИЕ

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

02.09.2017 - 02.15.2017

61

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

4

Sudoku 2

8 7

9

1

1

6

2 8

5

4 6

9

9

7 2

5

8

1

6

1 7

3

2 6

7 8

3

2 2

3 4 8 6 1

5

1 4

1

4

1

5

1 8

9

3 7

6

5

2 4

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Почнеш ли да се връщаш в детството си, младостта ти е минала.  Когато телефонът на приятеля спре да отговаря, отговори си на въпроса: "Защо?!“  Измисляй така хитро,че сам да си повярваш.  Разваляй така настроението на околните, че никой да не може да го поправи освен теб.  Имаш ли приятели, пази се от техните врагове.  Отнасяше се човешки само към домашните любимци.  Лесно се расте на височина, а трудно - на дълбочина.  Радвай се дори за това, че си жив, а не безсмъртен.  По-добре да те мразят, отколкото да ти пречат.  Никой бе се е родил научен, но много умират ненаучени.  Почнат ли да те съжаляват, загубил си човешкото в себе си.  Отношенията им охладняха на плажа.  Любовта по интернет е изкуствено цвете, но може да замирише на развод.  Преследвайки някоя цел, гледай да не я изпревариш.  Върши, което можеш.  Най-добре е да си добре със здравето.  В света има една жена, която обичам, и други, на които правя комплименти.  Когато жената е до мене, за нищо друго не ме е еня.  Има хора, които не виждат нищо добро в себеподобните.  Иисус Христос е възкръснал, преди да се роди.  И когато човек не търси-пак си намира белята.

Георги Бербенков  Не оставяй без цел, ако не искаш да бъдеш само мишена.  Тя имаше красиви крака и нищо друго.  Колкото повече неща започнеш да вършиш, толкова е по-малка вероятността да ги завършиш.  Преди да поръчаш нещо, питай дали цената е за препоръчване.  Позорът не се изчиства и на Оня свят.  Към безизходното положение има много пътеуказателни знаци.  Работи му се само в извънработно време. Преди това си почива.  Да даваш пенсията си за лекарства и да ходиш гладен - това го има само в нашата държава.  Мъдрецът не познава скуката, понеже е заобиколен от глупаци.  Имаш ли ум, имаш проблеми.  Човеколюбието се среща повече при животните.  Работата е най-ефикасното оръжие срещу скуката.  Чети историята, за да предвиждаш бъдещето.  От очевадното почнахме да не виждаме.  И две глави да имаш, по-умен няма да станеш.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 02.09.2017 - 02.15.2017  Млада блондинка към психолог: - Как разбирате, че един човек е душевно неуравновесен?

- Задавам му някакъв елементарен въпрос - отговаря психологът.

- Например? - пита блондинката.

- Например, капитан Кук е направил три околосветски пътешествия. По време на едно от тях умира. По време на кое?

- Трябва ли въпросите да са непременно исторически? - засмива се нервно блондинката.

 Седят две блондинки на плажа. Едната погледнала нагоре и казала: - Ииии, гледай какъв хубав самолет лети!

- Да-а-а! Сигурно е правителствен.

- А, не е!

- Защо пък да не е?

- Ами да виждаш някакви мотоциклети около него?!

 Блондинка шофира и споделя на приятелката си до нея: - Ама тва мъжете изобщо не могат да карат. Виж го тоя отпред никаква дистанция не спазва...

 Две блондинки се разхождат в гората. Едната: - Каква красива природа!!! Другата:

Bulgaria

- Аз пък от тия дървета нищо не виждам...

 Перничанин спечели дело срещу КАТ, като доказа, че при скорост 240 км/ч е невъзможно да се разпознае пътният знак с ограничение 40 км/ч.

 Един катаджия си седи в храсталака, гладен-гладен. И хооп - задава се една кола. Спира я, козирува, документи, проверка и т.н. После внезапно издава команда: - Я отворете багажника!

- Ама защо, г-н полицай?!

- Няма “ама“, отваряй! Оппаа-какво е това !?!

- Ами труп, господин полицай!

- Абе аз добре виждам, че е труп, ма къде е аптечката-ш’са глобяваме, или?!

 Мъж и жена решават един ден единият да купува за ядене, на следващия ден другият. Прибира се мъжът от работа и гледа бележка: - Скъпи, излизам с приятелки... днес има спагети, тенджерата е в шкафа, сиренето и маслото в хладилника - сготви си ги! На другия ден жената се прибира от работа и намира бележка: - Скъпа, отивам с момчетата на по бира. За вечеря има риба. Въдиците са в коридора.

 - КАТ съвсем са озверели.

- Защо?

- Днес ме спряха и питаха що съм без кола...

 Две баби пред блока нищят клюки: - Ти знаеш ли, че синът на Георгиев станал гинеколог.

- А, верно ли? Баща му също беше.

- Да, да. Дядо му като се замисля и той, па и чичо му. След минута мълчание: - Не се нагледаха тия, ей!

 Сега, когато сме женени, можеш да ми кажеш с колко мъже си била?

- Не, няма, ще ми се сърдиш.

- Няма.

- Добре - седем.

- Е, да съм седмият не е толкова лошо.

-Не, ти си четвъртият...

 Жена шофьор към полицай: - Моля Ви, не ми взимайте книжката! На тази снимка изглеждам толкова добре!!!

 Времената се менят... Ако някога крадяхме череши от нашите съседи, то сега крадем Wi-Fi от тях...



Bulgaria

ХОРОСКОП

02.09.2017 - 02.15.2017

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Интересен период за вас. Сякаш ще сте точно като в позиция за скок. И наистина ще направите скок, но в интелектуален и духовен смисъл, не във физически. Ще изникнат възможности за промяна на някои елементи от ежедневието или динамичния ви стереотип. От вас зависи дали ще се възползвате. Съществува възможност да допуснете грешка от бързане. Постарайте се да вникнете в същността на фактите.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Следвайте интуицията си. Контактите ще са интензивни. Ще получите много информация и разнообразна, но част от нея ще е по-скоро заблуждаваща. Преценката зависи изцяло от вас. Анализирайте свършеното до момента. Ако през януари не успяхте да реализирате всичките си цели, то обективно преценете кои и по какви причини. Може би ще е добре да се откажете от някои за сметка на нещо ново, по-различно, непознато.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ориентирайте усилията си към дейности от практичен характер. Разпределете времето си така, че да се натоварвате равномерно. Не стойте дълго време в затворени помещения. Част от заниманията ще ви затруднят. Мислете обективно, не прехвърляйте проблемите от болната глава на здравата, което ще рече не търсете причините винаги извън себе си. Реагирайте гъвкаво.

РАК

22 юни - 21 юли

Нищо специфично няма да се случи. Един от спокойните ви дни, когато сте в позиция да подреждате събитията според волята си. Личните отношения ще ви радват. Една мъдра поговорка казва, че който си има брада трябва да си купи гребен. Прилагайки я към вашата реалност би означавала, че ако искате да напреднете трябва да изберете подходяща тактика. Не е изключено през тази седмица да попаднете между две враждуващи групи. Не се намесвайте, не давайте оценки, не критикувайте.

Отделете време за анализ на финансовото си състояние. Не са изключени допълнителни парични постъпления, макар и малки. В състояние сте да си създадете прекрасна организация и да се справите с много задачи. Може да довършите дейностите, свързани с инвестиции, едри покупки или козметични ремонти. В началото на периода най-важни за вас ще се окажат личните отношения.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Ако имате възможност да си организирате кратко пътуване или друг вид развлечение, свързано с посещение на интересни обекти, то направете го. Имате нужда от промяна на обстановката, макар и за кратко, което ще ви зареди с оптимизъм, но за дълго. Важно условие за постигане на добри резултати през тази седмица е да действате самостоятелно.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Ще запълните времето си предимно с рутинни задачи от битов характер. Вие определяте темпото на работа. Ще успеете да довършите цял куп изостанали дреболии и като резултат ще сте много доволни от себе си. Не разчитайте на бърз напредък за постигане на целите си. Действайте умерено и с постоянство. Затрудненията ви ще са свързани с уреждане на документи.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Ако усещате, че между вас и близките ви назрява конфликт постарайте се да ги привлечете към общите дейности. Заниманията с битови задачи и най-вече със шопинг ще се отрази добре на всички и ще успеете да изчистите съмненията. Почти ежедневно ще се налага да правите не лесен избор между няколко варианта, изискващи различна степен на отговорност или на подготвеност.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Не е изключено да изникнат някакви непредвидени задачи и да се стресирате от мисълта, че не разполагате с достатъчно време. Независимо от всичко е желателно да действате спокойно. Важно е качеството, а не количеството. Обстановката около вас може да се окаже доста напрегната и то поради конфликт на част от участниците помежду им.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Отстоявайте интересите и територията си. Част от свободното време може да посветите само на близките. Не позволявайте са случайни познати да ви ангажират с личните си проблеми и да злоупотребяват с добрината ви. Слънцето е във вашия знак и точно сега вероятността да осъществите и най-смелите си желания е най-голяма.

24 октомври - 22 ноември

Проявете отстъпчивост и желание за взаимност. Не се налагайте, особено когато става дума за дребни различия, макар и принципни. Доброто настроение днес зависи изцяло от вашите реакции. Подхождайте към новите контакти с присъщата си бдителност. Част от работата ви ще е самостоятелна, но част от нея ще изисква екипна дейност. Наблюдавайте поведението на останалите участници и по-точно личното им отношение към вас. Прекалено любезните и отзивчивите преследват меркантилни цели.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Обърнете внимание на съвпаденията или на други странни ситуации, които се случват без да сте ги предизвикали. Наблюдавайте участниците и следвайте интуицията си. Ще успеете да избегнете неприятна среща или разговор. Напредъкът зависи до голяма степен от личната ви инициатива. На преден план през тази седмица ще излязат два въпроса - любовните и професионалните отношения.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3