бр. 6, Вестник "България", 2019 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

February 7 - February 13, 2019, issue 6 (919), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

"МАКЕДОНО-БЪЛГАРОАМЕРИКАНЦИТЕ" ЕТНИЧЕСКИ СЪСТАВ И ...

Стр. 8

С

. тр

10

КОЙ И ЗАЩО ИСКА ЛАГЕРЪТ В БЕЛЕНЕ ОТНОВО ДА БЪДЕ ОТВОРЕН...!? ПЕРНИЧАНИН С ФЕНОМЕНАЛЕН ГОЛ ЗА ПОБЕДАТА НА "МИНЬОР" ЧИКАГО ВИЦ

Съобщение: "бТВ спира излъчването на турски сериали и започва да предава мачове от висшата лига. Днес: Фенербахче Галатасарай".

НА СТР. 20

СОЦИАЛНОТО ОСИГУРЯВАНЕ В САЩ - ВЪПРОСИ И ОТГОВОРИ

Стр. 18

ТРЪМП ПРЕГЪРНА КОМПРОМИСА В ГОДИШНАТА СИ РЕЧ

Стр. 2

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

2

02.07.2019 - 02.13.2019

САЩ

Bulgaria

ТРЪМП ПРЕГЪРНА КОМПРОМИСА В ГОДИШНАТА СИ РЕЧ, НО ОТНОВО НАПАДНА ДЕМОКРАТИТЕ ТОЙ ГИ ПРИЗОВА ДА СЕ ОТКАЖАТ ОТ "СМЕШНИТЕ ПАРТИЗАНСКИ РАЗСЛЕДВАНИЯ" И СЕ ЗАРЕЧЕ ДА ПОСТРОИ СТЕНАТА ПО ГРАНИЦАТА С МЕКСИКО

П

резидентът на САЩ Доналд Тръмп призова за “прегръщане“ на компромиса и сътрудничеството в в годишната си реч "За състоянието на съюза". Въпреки че той осезаемо смекчи тона, отново нападна демократите и се зарече да построи стената по границата с Мексико. Тръмп предупреди, че опитите на демократите да му попречат със "смешни партизански разследвания" могат да навредят на просперитета на САЩ. Речта му идва след повече от два месеца спорове между демократите и републиканците. Демократите отказаха да одобрят финансиране от 5 милиарда долара за стената, което доведе до 35 дни парализа на държавната администрация в САЩ. В крайна сметка Тръмп отстъпи, въпреки че заплашваше да въведе извънредно положение в страната. Сега той определи нелегалната имиграция като "спешна национална

FREE appraisal

криза" и призова демократите и републиканците да намерят компромис до 15 февруари. "Трябва да отхвърлим политиките на отмъщения и ответни удари и да прегърнем безграничния потенциал на сътрудничеството, компромиса и общото благо. Заедно можем да скъсаме с десетилетията на политически безизходици. Можем да преодолеем старите разделения, да излекуваме старите рани, да изградим нови коалиции, да изработим нови решения и да разгърнем невероятното обещание за бъдещето на Америка. Решението трябва да вземем ние", каза Тръмп. Това бе първата му реч, която президентът произнася, след като демократите поеха контрола над долната камара на Конгреса. Той призова членовете на Конгреса да работят заедно по деликатната тема за имиграцията и увери, че само една стена по южната граница може да гарантира

сигурността на САЩ. "Ще построя тази стена. Стените работят и спасяват животи. Затова нека работим заедно за постигане на компромис и да сключим споразумение, което ще направи Америка наистина сигурна", каза Тръмп в 83-минутната си реч. Той разкритикува разследването на специалния прокурор Робърт Мълър за намесата на Русия в президентските избори през 2016 година и саморекламира високо работата на правителството си. "В САЩ се извършва едно икономическо чудо и единствените неща, които могат да го спрат, са идиотските войни, политиката или смехотворните и партийни разследвания. Ако искаме мир и законност, не може да имаме войни и разследвания. Трябва да сме единни в нашата страна, за да победим враговете си в чужбина", каза Тръмп. Президентът завърши речта си с призив към американците "да изберат величието". "Най-големите ни победи тепърва предстоят и тепърва започваме да

мечтаем. Нека да не бъдем дефинирани от разногласията си", призова Тръмп.

ЗА КИТАЙ Тръмп предупреди, че Китай повече няма да може "да краде работните места и богатството на американците" и настоя Пекин да сложи край на "несправедливите си търговски практики". "Имам голямо уважение към президента Си (Цзинпин) и работим по ново търговско споразумение с Китай, но то трябва да включва реални структурни промени, за да се сложи край на несправедливите търговски практики, да се намали хроничният ни дефицит и да се защитят американските работни места", заяви Тръмп, който започна търговска война с Китай, за да го накара да седне на масата за преговори. Доналд Тръмп и китайският му колега Си Цзинпин сключиха 90-дневно примирие на срещата си на върха в Буенос Айрес на 1 декември. Оттогава се водят преговори за промяна на търговския баланс в полза на САЩ, но и за спазването На стр. 15

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.07.2019 - 02.13.2019

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

3

4

БЪЛГАРИЯ

02.07.2019 - 02.13.2019

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ ПОДКРЕПИ ОПОЗИЦИЯТА ВЪВ ВЕНЕЦУЕЛА ВЪПРЕКИ СЪПРОТИВАТА НА ПРЕЗИДЕНТА ГЕРБ: РАДЕВ ДОПУСНА ПОЛИТИЧЕСКИ ГАФ. ДАЛИ ОТ НЕКОМПЕТЕНТНОСТ, ДАЛИ ЗАРАДИ НЯКАКВИ АНГАЖИМЕНТИ?

Б

ългария официално подкрепи опозиционния лидер Хуан Гуайдо за временен държавен глава на Венецуела и призова той да насрочи свободни, честни и демократични президентски избори. Така правителството последва повечето страни в Европейския съюз, които свалиха доверието си от президента Николас Мадуро, който доведе държавата до хаос и нищета, въпреки че президентът Румен Радев поиска България да не следва този курс. Българската позиция е била формирана на заседание на Съвета за сигурност към Министерския съвет, който се води от премиера Бойко Борисов, и не е била подкрепена само от представителите на държавния глава в него. "България изразява своята солидарност към всички граждани на Венецуела, както и към гражданите на държавите членки на Европейския съюз, които живеят там. Това са над 1 милион души, предимно от Испания и Португалия – страни, които са надеждни партньори на България, за което има редица примери, като последният за това е подкрепата им за българската позиция в защита на българските превозвачи и транспортни работници", се посочва в позицията на Съвета за сигурността. Ситуацията във Венецуела доведе до поредната колизия в отношенията между ГЕРБ и държавния глава. Първо Радев поиска кабинетът да се въздържи и да не подкрепя предложената европейска позиция, а няколко часа по-късно от ГЕРБ го заподозряха, че работи за чужди интереси. Опозиционната политическа коалиция "Демократична Бълагрия" пък директно го обяви за "рупор на путинската дипломация".

ПОЗИЦИЯ В СИНХРОН С ГОЛЕМИТЕ ЕВРОПЕЙСКИ ДЪРЖАВИ Външно министерство първо излезе с позиция в подкрепа на Гуайдо, а няколко часа по-късно тя бе възприета и от Министерския съвет. ”Вярваме, че г-н Хуан Гуайдо, председател на Националното събрание, като изпълняващ функциите временен президент на Венецуела, ще насрочи провеждането на свободни, честни и демократични президентски избори в съответствие с конституцията. МВнР е инициирало съгласувателна процедура за проект на решение, с което да се подкрепи преходът към демократично управление във Венецуела, основан на върховенството на правото и зачитането на човешките права”, посочва Външно

министерство в своя позиция, качена в сайта на ведомството. В нея се припомня, че Николас Мадуро, който бе обявен за ”нелегитимен от ЕС, САЩ, Аржентина, Бразилия, Канада, Колумбия и други латиноамерикански държави”, вече съобщи, че няма да се съобрази с призива на ЕС за организиране на нови и прозрачни президентски избори. В същото време Европейският парламент заяви пълната си подкрепа за Националното събрание като единствения легитимен демократичен орган на Венецуела и призна Хуан Гуайдо като легитимен временен президент в съответствие с венецуелската конституция. ”Министерството на външните работи на Република България е убедено, че венецуелският народ трябва да получи правото сам да определи своето бъдеще, основано на принципите на демократичната и правовата държава”, посочват от МВнР. По официални данни вече около 4 млн. души са напуснали Венецуела. Инфлацията е на път да достигне 1.7 милиона процента. Липсват хранителни стоки, лекарства, питейна вода - страната е изправена пред огромна хуманитарна криза, пишат от министерството.

19 ДЪРЖАВИ ОТ ЕС ПРИЗНАХА ОПОЗИЦИЯТА 19 държави от ЕС, сред които Германия, Великобритания, Испания и други, признаха председателя на демократично избраното Национално събрание (парламент) Гуайдо за временен президент и поиксаха Венецуела да свика "свободни, прозрачни и честни президентски избори". В понеделник вечерта обаче прези-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

дентът Румен Радев призов България да се въздържи от подкрепа на предложената европейска позиция за Венецуела, призова президентът Румен Радев в своя позиция. В края на миналата седмица стана ясно, че Италия е единствената страна, която е блокирала обща позиция на ЕС в подкрепа на Гуайдо. В понеделник в съгласувана акция голям брой европейски страни признаха младия председател на Националното събрание на Венецуела. Той бе подкрепен и от Дания, Швеция, Австрия, Полша, Холандия, Португалия, Латвия, Литва, Чехия, Финландия. Преди това той получи легитимация от САЩ и много латиноамерикански страни, включително Колумбия и Бразилия. От другата страна поддръжниците на Мадуро са Русия, Китай и Иран.

ГЕРБ: ПРЕЗИДЕНТЪТ ДОПУСНА ПОЛИТИЧЕСКИ ГАФ По-късно във вторник ГЕРБ подкрепиха правителствената позиция и осъдиха коментара на президента Румен Радев. "Българският президент допусна политически гаф, дали от некомпетентност, дали от някакви ангажименти, които е поемал“, коментира Тома Биков. "Държим г-н Радев да обясни какъв е българският национален интерес в неговата позиция",добави той.

СПОРЕД НЕГО БЪЛГАРИЯ ТРЯБВА ДА СЕ СОЛИДАРИЗИРА СЪС СВОИТЕ ЕВРОПЕЙСКИ ПАРТНЬОРИ. "За нас е важен българският интерес, а той е защитен в позицията на правителството“, допълни още Тома Биков. БСП: България да не се намесва във

вътрешните работи на трета държава Лидерът на БСП Корнелия Нинова от своя страна очаквано подкрепи тезата на президента Румен Радев и заяви, че партията и е за "ненамеса във вътрешните работи на трета държава и намиране на мирно и спокойно излизане от ситуацията". "Прилагане на международното право и на върховенството на закона. Поддържане на диалог между управлението и опозицията във Венецуела за намиране на мирно и спокойно излизане от тази ситуация“, обясни позицията на партията лидерът на БСП. "Да сме наясно, че Европа не е взимала единно решение по това. Държави не само като Русия, а Италия, Гърция, Румъния, Словакия, Словения, Кипър, Малта, Ирландия не са взели такова решение. Гледаме първо в нашето европейско семейство. ЕС не може да има единна позиция и всяка държава трябва да реши“, допълни Нинова.

"ДЕМОКРАТИЧНА БЪЛГАРИЯ": РАДЕВ ОТНОВО ИЗПЪКНА КАТО РУПОР НА ПУТИНСКАТА ДИПЛОМАЦИЯ Oт "Демократична България" приветстваха позицията на Външно министерство, но призоваха премиерът Бойко Борисов лично да я подкрепи. "Макар и дошла късно, и доста плаха, позицията на Министерството на външните работи е стъпка в правилната посока. Очакваме премиерът Борисов да подкрепи публично правото на венецуелците на свободни избори и да признае Хуан Гуайдо за легитимен временен президент", пише в позицията на "Демократична България".

СПОРЕД ОПОЗИЦИОННАТА КОАЛИЦИЯ ПОЗИЦИЯТА НА ПРЕЗИДЕНТА РУМЕН РАДЕВ Е "СРАМНА И СКАНДАЛНА". "Той отново изпъкна като рупор на путинската дипломация, а не като държавен глава на страна от ЕС и НАТО", посочват от формацията. "Авторитарният комунистически режим на Мадуро обезкърви една богата на петрол страна, прогони от страната, заради глада стотици хиляди хора и е време да си ходи. Самият Мадуро организира предсрочни президентски избори, до които не допусна основни опозиционни кандидати. Те не бяха признати от Европейския съюз и затова той не е законен президент на страната", припомнят от "Демократична България". www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

02.07.2019 - 02.13.2019

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

5

6

СВЯТ

02.07.2019 - 02.13.2019

Bulgaria

ООН: СЕВЕРНА КОРЕЯ НЕ Е СПРЯЛА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ЯДРЕНАТА И РАКЕТНАТА СИ ПРОГРАМА Северна Корея не е спряла изпълнението на ядрената и ракетната си програма и се опитва да ги направи неуязвими от евентуални военни удари, гласи поверителен доклад на инспектори на ООН за санкциите, цитиран от Ройтерс. Докладът е подготвен за Комитета по санкциите към Съвета за сигурност. Документът е внесен преди очакваната втора среща по-късно този месец на президента на САЩ Доналд Тръмп със севернокорейския лидер Ким Чен-ун. След първата им среща през юни 2018 г. Ким обеща да работи за премахване на ядрените оръжия на Северна Корея, а Тръмп се похвали, че е постигнал "огромен напредък". Според доклада Пхенян "използва цивилни съоръжения, включително летища, за сглобяване и изпробване на балистични ракети с цел да предотврати поразяващи удари срещу малък брой идентифицирани обекти за производство и сглобяване на ракети и ядрени оръжия". Инспекторите са намерили доказателства за "трайна тенденция от страна на Северна Корея да разпръсва обектите за сглобяване, складиране и изпитания".

Тя продължава да нарушава резолюциите на Съвета за сигурност с трансфери от кораб на кораб на петролни продукти и въглища. Тези нарушения правят неефективни санкциите на ООН, констатират инспекторите. Те посочват като пример еднократен трансфер на 57 600 барела забранен от санкциите петролен продукт на стойност над 5,7 милиона долара. В доклада Северна Корея е обвинена също, че нарушава оръжейното ембарго на ООН и се опитва да продава широка гама военна техника на въоръжени групи и правителства в Близкия изток и Африка, както и леки и малки оръжия на Либия, Судан и бунтовниците хуси в Йемен. Инспекторите на ООН отбелязват също, че Северна Корея заобикаля финансовите санкции, като използва кибератаки за трансфери на пари и криптовалути. На Северна Корея е наложена забрана да внася луксозни стоки. Затова инспекторите разследват появата на относително нова лимузина Ролс-Ройс. www.mediapool.bg

ПРОПАСТТА МЕЖДУ БЕДНИ И БОГАТИ В ЕВРОПА РАСТЕ Пропастта между бедни и богати в ЕС е нараснала за 15 години с над 70 процента, заяви на кръгла маса в Брюксел главният изпълнителен директор на институцията Кристалина Георгиева във вторник. По думите и 10 процента от най-бедните граждани на Европа са обеднели с още 7 процента, а 10-те процента най-заможни са станали с 66 процента по-богати.

ЕС ОТПУСКА 5 МЛН. ЕВРО ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ ЗА ВЕНЕЦУЕЛА

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

По данни на неправителствената организация Оксфам, която се занимава с проблемите на бедността, разликата между бедни и богати расте бързо в целия свят. Според Оксфам 42-те най-богати семейства в света разполагат с такива ресурси, каквито притежават общо 3,7-те милиарда най-бедни хора на планетата. www.mediapool.bg

ЕРДОГАН НАЦИОНАЛИЗИРА "ПО БОЖИЯТА ВОЛЯ" НАЙГОЛЯМАТА БАНКА В ТУРЦИЯ

Най-голямата частна банка в Турция - Исбанк, която е частично притежание на основната опозиционна партия, ще стане собственост на финансовото министерство, заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган,. Обявяването на решението доведе до спад на акциите на Исбанк. "По Божията воля Исбанк ще стане собственост на Министерството на финансите", каза Ердоган пред депутатите от управляващата партия. "Този парламент ще вземе това историческо решение с Божието разрешение", допълни той. Исбанк, чието пълно име е Turkish Is Bankasi, е основана през 1924 г. от основателя на съвременната турска република Мустафа Кемал Ататюрк. След смъртта на Ататюрк през 1938 г. акциите му са прехвърлени на опозиционната Републиканска народна партия (РНП). РНП притежава 28% дял в Исбанк и назначава четирима членове на борда на банката. Партията енергично се противопоставя на прехвърлянето на акциите на Исбанк към Министерството на 18W100 22nd St. Ste123 финансите и осъди това решение като Oakbrook Terrace, IL 60181 маневриране преди местPhone (630) 752-8300 Fax (630) политическо 608-6685 ните избори през март. Думите на Ердоган предизвикаха спад с около три процента в цената на акциите на банката, но по-късно стойността им се възстанови. www.actualno.com

Европейската комисия съобщи, че отпуска пет милиона евро хуманитарна помощ за Венецуела. Комисията ще открие свое хуманитарно представителство в столицата Каракас, добави говорител на институцията. Той отбеляза, че от миналата година насам ЕС е осигурил за Венецуела 40 милиона евро хуманитарна подкрепа, предназначена за най-бедните хора. Средствата ще послужат за спешни лекарски грижи, достъп до вода, почистващи средства и до училище. ЕК добавя, че вече пета година Венецуела е в икономически срив, нанесъл щети на образователната система и здравеопазването, довел до глад и недостиг на лекарства, до насилие и несигурност. Допълва се, че най-засегнати са децата, жените и възрастните хора. www.mediapool.bg

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

РЕКЛАМА

Bulgaria

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

02.07.2019 - 02.13.2019

7

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Стр. 16

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

• HEAVY DUTY WHEEL УЧИЛИЩА В ЧИКАГО BALANCING. ПРАЗНУВАХА ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ЗАЕДНО На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

• Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

We are Your One-Stop Trucking Solution!

For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

8

Bulgaria

ИСТОРИЯ

02.07.2019 - 02.13.2019

“МАКЕДОНО-БЪЛГАРО-АМЕРИКАНЦИТЕ“ ЕТНИЧЕСКИ СЪСТАВ И РОДОВА ПРИНАДЛЕЖНОСТ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

П

рави впечатление, че повечето наименования на български дейности или организации в САЩ, особено в периода на една от най-масовите вълни на емиграция към Северна Америка, след погрома на Илинденско-Преображенското въстание, са наричани "македоно-български“. Така например говорим за македоно-българска православна църква “Свето Благовещение” в Стилтън, Пенсилвания, македоно-българска църква “Св. Никола” във Форт Уейн, Индиана и други, като процесът е дори по-задълбочен в Канада, където повечето църкви са именно "македоно-български“. Според някои сведения, публикувани от periscop.bg, т.н. “стара българска емиграция“ се е състояла от 110 хиляди македонски българи и едва 10 хиляди българи най-вече от България. С течение на времето сред българската общност в САЩ възникват различни организации. Най-влиятелна обществено-политическа организация сред българските емигранти е Македонската политическа организация (МПО, която сега е патриотична организация). Това се дължи на факта, че македонските българи представляват мнозинство

сред българската диаспора в САЩ. В опозиция на МПО стои "Макeдоно-амeриканската народна лига“, ръководена от Смиле Войданов. Тя се образува в Детройт през 1930 г. и работи в тясно сътрудничество с "Федерацията на българо-македонските образователни клубове“, чиито възгледи са изразени чрез вестник "Народна воля“. Част от българо-американските общности, които не са обединени в някаква формална организация, се представят във в. "Народен глас“, излизащ в Гранит сити, щат Илинойс. "Народен глас“ е приеман често като най-старият и влиятелен вестник, излизащ на български език в Съединените щати. Вестникът подкрепя идеята за "Велика България“ и според авторите Македония е "неделима част от България“ и трябва да се предаде на нея. Българският социалистически работнически съюз представлява малка група от стари български и македонски емигранти социалисти, които се занимават предимно с интелектуална, отколкото с политическа дейност. Изразител на тяхното мнение е излизащият в Гранит сити седмичник "Работническа просвета“. Именно това обяснява и формалното надмощие на "македонското“ над "българското“, при това въобще без да си противоречат едно на друго, поне в общия случай, когато говорим за емиграцията ни. Нека не забравяме и емигрантският оркестър "Bulgarian Balkan Band“, създаден около 1915 г., вероятно в Стилтън, Пенсилвания. От неговите 21 музиканти по състав, описан от д-р Иван Гаджев в неговия труд "История на българската емиграция в Северна Америка. Том 1: Поглед отвътре - 1860-1944“, огромната част са от македонските земи. 14 човека са от Прилеп и Прилепско, един е от Пирот, има двама американци, Христо Серафимов е от Сапарева баня и капелмайсторът Стойо Крушкин е от софийското село Бистрица. Дори само от този пример можем

Демонстрация на български емигранти от Македония - 1903 г.

да видим, че в Америка по това време в емиграцията ни преобладават така наречените "македонци“ или "македоно-българи“, или както по-коректно се изписват - българи от Македония. Според американски доклад от годините на Втората световна война, в преброяването на населението на САЩ от 1940 г. като българи по произход са се записали 15 500 американски граждани. В доклада се отбелязва, че на територията на САЩ реално живеят около 40 хиляди "българо-македоно-американци“. Отбелязва се, че 70% от българските емигранти идват именно от македонските земи. Това са фактите, които обясняват защо във всяко начинание се употребява и географското понятие за македонските земи, които тогава все още са в пределите на България. Предполага се, че до края на Втората световна война В САЩ са живеели около 100-110 хиляди българи, които са

били основно в градовете - Чикаго, Детройт, Индианаполис, Акрон, Гранит Сити, Форт Уейн, Йънгстаун, Сейнт Луис, Медисън, Стилтън и др. Присъствието на толкова много българи-емигранти именно от македонските земи, от така наречената Македония е много лесно обяснимо. Тяхното присъствие в САЩ като емигранти не е нещо ново, но особено след погрома на Илинденско-Прeображенското въстание у нас, цели села, които са традиционно български, които имат и героично минало дори, до такава степен се опразват, че се превръщат в села-фантоми и по-късно са заселени от други народности в рамките на тогавашното сръбско кралство, което постепенно присвоява цяла Македония, която впоследствие се превръща и в полуавтономна република в рамките на социалистическата федерация на Йосип Броз Тито - Югославия.

Македонски бежанци в България - 1903 г.

Оркестър "Bulgarian Balkan Band“ - около 1915 г. Стилтън, Пенсилвания. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.07.2019 - 02.13.2019

9

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

10

СКРИТАТА ИСТИНА

02.07.2019 - 02.13.2019

Bulgaria

КОЙ И ЗАЩО ИСКА ЛАГЕРЪТ В БЕЛЕНЕ

ОТНОВО ДА БЪДЕ ОТВОРЕН...!?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Е

дин известен български политик от близкото минало, а и настоящ партиен активист разказа в социалните мрежи една изключително интересна и особено показателна история, която има зловещ привкус на съвремие. За какво става дума? Става въпрос за това, че докато си разговарял със свой познат на улицата по партийни теми, въпросният политик станал свидетел на едно наистина стряскащо външно вмешателство. Някакъв непознат заявил, че именно за такива като този въпросен политик, когато ТЕ, които и да са тези ТЕ, дойдат на власт, лагерът

Своеобразен параклис в една от сградите на лагера в Белене, днес, когато студът все още сковава сетивата ни от случвалото се на това място преди години.

Понтонът днес води към затвора в Белене, а лагерът е на 14 км. от брега, в другия край на острова. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

в Белене за политически затворници трябва отново да бъде отворен...! Едно такова изказване преди десетина години явно нямаше да направи особено силно впечатление, но днес, в конкретните исторически, а и политически условия в страната, на Балканите, в Европа пък и вече и в света, това заявления звучи като осъществимо обещание. Ами ако този човек наистина представлява някаква структура, било то политическа, силова или защо не дори и силово-политическа...! Ами ако той наистина има такива амбиции - да отвори лагерът в Белене отново...! Ами ако той все пак, по някакъв начин успее да го направи...! Какво следва от това? О това би последвал пълен държавен погром върху всичко, което е важно и неделимо от състоянието наречено демократични устои. Тук не става дума за някакъв луд, който просто е срещнал един политик на улицата и си е направил гавра с него. Тук става дума за нещо много по-дълбоко.

Става дума за определен нездрав начин на мислене, става дума за една заявка, вероятно реална политическа заявка, което вече превръща подобно заявление с подобен тон в нещо наистина опасно. Всъщност, този тип мислене въобще не е чужд на много хора. Достатъчно е човек да проследи профилите на някои дори и днес действащи политици и ще види, че при някои от тях подобно говорене никак не е странно. Разбира се, твърденията са завоалирани в много и в повечето случаи излишни думи, замаскирано е основното послание, но така или иначе то си остава такова - основно послание, а именно - да се отворят отново "лагерите на смъртта“, където хора с различна политическа нагласа биват изтезавани за това, че са именно с такава нагласа. И тук не става дума само за политици, само за политика, или само за опоненти, става дума за всички инакомислещи. Дори и различната сексуална ориентация е достатъчен повод за "въдворяване“, както се нарича откровеното

Bulgaria насилие при социализма в тези така наречени "трудово-възпитателни общежития“. Че са трудови, това е факт, че са възпитателни, това е съмнително, освен ако не става дума за възпитания в това, какво може да ти причини комунизмът, когато не си съгласен с него по някаква причина. Иначе за общежитийността, това всички сме го чели и чували, но сякаш трябва да се напомня от време на време, за да не се забравя. Десетки хиляди човешки съдби са прекършени в лагера за политзатворници в Белене, във времената на така наречения развит социализъм. Той е отварян и затварян на няколко пъти, като работи за последно по време на събитията от така наречения "възродителен процес“, при насилственото преименуване на българските турци, в края на комунистическия режим в страната ни. Зверствата, разказани по-късно от оцелелите от този лагер са наистина умопомрачаващи по изобретателност, садистичност и безкрупулност. Става дума за наистина средновековни методи за мъчение, някои от които засенчват дори и така нареченото "мрачно Средновековие“...! И днес, един човек, който едва ли има и най-малко понятие за издевателствата над невинни хора в това място, намира смелост и най-вече открива в себе си сили да заяви, че този лагер трябва да се отвори...! Това е наистина апокалиптично зловещо мислене, което определено граничи с откровено психическо заболяване, защото иначе не можем да си обясним, как един нормален човешки мозък, може да приеме подобно насилие въобще, дори и да има причина за репресия по някаква друга, различна причина! Няма как да се оправдаят десетките хиляди жертви, осакатените, а и омерзените им семейства, дамгосани "завинаги“ със стигмата на "реакционе-

СКРИТАТА ИСТИНА

02.07.2019 - 02.13.2019

11

В същата сграда е организирана и импровизирана изложба на рисунки от лагеристи на лагеристи.

ри“, няма как това да се оправдае с едно изявление, от сорта на това, че репресии е имало и преди това, в така нареченото "царско време“. Дори и да е имало подобни издевателства, те първо не са в такъв мащаб, второ, не са толкова зловещи и трето, не са били "записвани“ на цялата фамилия на човека. Това са изключително жалки опити за едно невъзможно равновесие. И в навечерието на една много

Своеобразната порта на лагера днес, някога тук е бил истинският портал на съоръжението за смърт.

тъжна годишнина - 74 години, нека не забравяме истината! На 1 срещу 2 февруари 1945 г. на Софийските централни гробища се разиграва грозна сцена. Група екзекутори са се събрали за последни инструкции преди да разстрелят представителите на бившия политически елит. Командата от професионални убийци е организирана от БРП (к) под ръко-

водството на Веселин Георгиев и дори си има партиен секретар - Кольо Петков - Моряка, близък съратник на зловещия Мирчо Спасов. Ето това трябва да се помни, за да не се повтаря никога и при никакви обстоятелства!

Снимки: Красимир Тодоров

Първоначално лагеристите са били превозвани с лодка през ръкава на река Дунав, за да се доберат до местообиталищата си в землянки, преди да се построят бараките за спане на "въдворените“.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 02.07.2019 - 02.13.2019

ТЕНДЕНЦИИ

Bulgaria

СЪВСЕМ СКОРО КИТАЙ ЩЕ Е НОМЕР 1. ВЪВ ВСИЧКО.

19-И ВЕК БЕШЕ СТОЛЕТИЕТО НА ЕВРОПА, 20-И - НА АМЕРИКА. В НАЧАЛОТО НА ТОВА ХИЛЯДОЛЕТИЕ МНОЗИНА ПРЕДРИЧАХА, ЧЕ 21ВИ ВЕК ЩЕ БЪДЕ СТОЛЕТИЕТО НА АЗИЯ. ЗАБЛУДА: ТОВА Е ВЕКЪТ НА КИТАЙ. СЪВСЕМ СКОРО ТОЙ ЩЕ Е №1. ВЪВ ВСИЧКО.

"China First" - така е озаглавена новата книга на публициста Тео Зомер, която излиза тези дни в Германия. Зомер, който е дългогодишен главен редактор и издател на седмичника "Ди Цайт", публикува в изданието някои от по-важните си изводи в тази книга. Ето част от тях: "19-и век беше столетието на Европа, 20-и - на Америка. В началото на това хилядолетие мнозина предричаха, че 21-ви век ще бъде столетието на Азия. Заблуда: това е столетието на Китай. Непрекъснато четем вестникарски заглавия: "Китайците идват“. Но това е втората заблуда: китайците са вече тук. През последните 40 години те извършиха скок напред, който е безпримерен в световната история. БВП на Китай се увеличи 60 пъти, а доходите на глава от населението - 100 пъти. От 2010 година насам Китай е най-могъщата търговска сила в света, а от 2012 - втора по големина световна икономика. В рамките на следващото десетилетие Китай ще изпревари САЩ", пише авторът и припомня, че между 700 и 800 милиона китайци прескочиха границата на бедността и влязоха в средната класа. А според прогнозите, до 2020 година и останалите ще се отърват от бедността. През 2021 година доходът на глава от населението трябва да достигне 12 хиляди долара годишно. Очаква се до 2035 година Китай да се присъедини към средната група развити индустриални страни, а през 2049 да излезе начело, отбелязва Тео Зомер и продължава:

Китайският мастърплан "Проектът "Made in China 2025" е грандиозна програма за икономическо развитие с цел до средата на следващото десетилетие да бъдат изпреварени

всички индустриални държави. Дотогава в десет ключови промишлени сектора Китай трябва да се превърне във водеща сила, като за целта държавата подпомага индустриалците със стотици милиарди долари. Президентът на Китай Си Дзинпин иска държавата му да стане първа сила в световната политика. Ръководството в Пекин смята да възроди величието и достойнството на китайската цивилизация и да остави зад гърба си униженията, на които страната е била подложена в продължение на стотина години след насилственото си отваряне към света в резултат от първата Опиумна война през 1839-1842 година. Лидерската воля на Си Дзинпин променя глобалното съотношение на силите. Той има велики планове за Народната република, която трябва да излезе от ролята си на регионална сила и да застане "в центъра на световната сцена". Си иска да превърне Китай в най-мощната военна сила, в най-голямата и водеща научна нация, в лидер на иновациите, в инфраструктурна суперсила, в предводител на борбата срещу климатичните промени, в световна културна и футболна сила." Тео Зомер смята, че сред днешните политически лидери Си Дзинпин е единственият, който има глобална стратегия. Авторът дава за пример огромните китайски инвестиции за новия "Път на коприната" - предвидени са 1000 милиарда долара. "Китай призова около 100 страни и организации да участват в изграждането на "Пътя на коприната" като процъфтяващ коридор за икономическо сътрудничество. Лозунгът гласи "омрежване", а целта е изграждането на инфраструктура: железници и пътища, тръбопроводи, електроцентрали, язо-

вири, мрежи от оптични кабели - всичко това трябва да залегне в основата на един безпримерен икономически скок. Китайците напредват стъпка по стъпка, регион по регион, сектор по сектор - в съзвучие с древната китайска мъдрост "Когато пресичаш реката, трябва да опипваш със стъпалата камъните по дъното". И мислят много напред. До 2049 година, когато ще бъде отбелязана 100-годишнината от основаването на Китайската народна република, "Поднебесната империя" трябва да се превърне в една "богата, могъща, демократична, култивирана, хармонична и красива" страна", пише авторът и отбелязва, че много държави по света възприемат китайския възход като заплаха: "Китайският проект за новия "Път на коприната" изобщо не е толкова безобиден, колкото изглежда на пръв поглед. Със своите инвестиции и кредити Китай си създава сфери на влияние по цялото земно кълбо (...) и силно разклаща досегашния световен ред. (...) Редица наблюдатели дори виждат на хоризонта нова Студена война. Която, разбира се, няма почти нищо общо с едновремешния конфликт между Изтока и Запада, между Москва и свободния свят. Във военно и в политическо отношение Съветският съюз беше велика сила, но икономически нямаше никакво значение за Запада, който безболезнено можеше да налага на СССР ембарго, бойкоти или санкции. Съвсем друго е положението с Китай, чиято икономика е толкова тясно свързана с останалия свят, че една търговска война, камо ли пък Студена война, би била пагубна за мнозина." Надеждата, че растящото благосъстояние ще превърне Китай в демокрация, се оказа илюзорна, пише по-нататък Тео Зомер и твърди, че Си Дзинпин не само е загърбил въведения от Дън Сяопин принцип на колективното ръководство, но и е създал условията за нов култ към личността, който много напомня на култа към Мао.

Когато в Китай се разсипе един чувал ориз "Отменено беше разделението между икономика и политика, което просъ-

ществува известно време, при това не само в зачатък. Съвсем целенасочено Си взе всичко под свой контрол: партията, армията, предприемачеството, медиите. Той отмени ограничението от два мандата за президентския пост и вписа в конституцията "Мисленето на Си Дзинпин". И това не е всичко: Си е на път да покори обществото чрез една дигитална диктатура за контрол над възгледите и морала, която напълно засенчва Оруеловата "1984". Под ръководството на Си Китай поема по пътя от авторитарна към тоталитарна държава. Си скъса и с културата на въздържанието, наложена от Дън - Китай се превърна в експандираща и "надцакваща" сила, а във външната политика Си практикува "дипломация на велика сила". Докато навремето Дън настояваше, че Китай не е модел за други страни, днес Си Дзинпин хвали своята система като образец за другите - като алтернатива на западния модел, който се характеризирал с "разединени общества, безкрайни смени на властта и социален хаос". Все още не сме навлезли в нова Студена война, но поредната надпревара между системите вече е факт. Този път се броят не армиите и ядрените арсенали, а парите. Си Дзинпин превърна търговията и инвестициите в оръжия, а неговият "Път на коприната" му осигурява последователи по всички континенти. Крайно време е брюкселската общност да сложи на кантара икономическите шансове, свързани с възхода на Китай, и трезво да ги съпостави с рисковете за политическата сфера и за сигурността, извиращи от този възход." В края на публикацията Тео Зомер пише: "Навремето казвахме: "Какво ни засяга, когато в Китай се разсипе един чувал ориз!". Случващото се в "Поднебесната империя" нямаше никакво значение за нас. Днес е друго: когато в Китай се разсипе един чувал ориз, трепери цялата Земя".

Theo Sommer: China First, C. H. Beck Verlag www.dw.de

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.07.2019 - 02.13.2019

13

СЪОБЩЕНИЕ Драги колеги! През 2018 г. у нас бе издадена Антология на българските писатели по света ("Българското слово на литературния глобус“), под егидата на Националния литературен музей. В нея бяха представени и творци, живеещи в САЩ и Канада. Считаме, обаче, че е назряла духовната необходимост от самостоятелна Антология на българските творци в САЩ и Канада, която най-пълно да ги представи с биографични данни, снимки и литературни примери - стихове, белетристична проза, есета, драматургия. Антологията ще бъде в електронен вариант и на хартиен носител с идеята да бъде отпечатана до края на т. г., а при възможност - и по-рано. Бихме искали да Ви включим за участие, ако се съгласите. Участието е напълно безплатно. За поетите се изискват пет стихотворения, а за белетристичните текстове - да са до пет страници. Ако някой автор желае да участва и със стихове, и с проза, той трябва да се вмести общо в споменатите пет страници. Срокът за изпращане на биографиите, снимките и текстовете е до 15 февруари 2019 г. С удоволствие ще отговорим на всички допълнителни въпроси, ако има такива. С уважение: Георги Н. Николов, литературен критик и историк, България За контакт: bi_georgi_nikolov@abv.bg

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

14 02.07.2019 - 02.13.2019

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

САЩ

Bulgaria

02.07.2019 - 02.13.2019

15

ТРЪМП ПРЕГЪРНА КОМПРОМИСА В ГОДИШНАТА СИ РЕЧ, НО ОТНОВО НАПАДНА ДЕМОКРАТИТЕ ТОЙ ГИ ПРИЗОВА ДА СЕ ОТКАЖАТ ОТ "СМЕШНИТЕ ПАРТИЗАНСКИ РАЗСЛЕДВАНИЯ" И СЕ ЗАРЕЧЕ ДА ПОСТРОИ СТЕНАТА ПО ГРАНИЦАТА С МЕКСИКО От стр. 2

Тръмп се стреми към единство докато описва разруха". Докато произнасяше речта си от трибуната на камарата на представителите, а Нанси Пелоси наблюдаваше с каменно лице над лявото му рамо, Тръмп се взираше в море от жени демократи, облечени в бяло, в знак на почит към суфражетките, които осигуриха правото на жените да гласуват, пише "Вашингтон пост", цитиран от БТА. В съвкупност тези жени представляваха ярка илюстрация на изместването на властта тази година и на потенциалната политическа опасност за президентството на Тръмп.

на интелектуалната собственост и спирането на принудителния трансфер на технологии.

КРАЙ НА СПИН И АБОРТИТЕ В НАПРЕДНАЛА БРЕМЕННОСТ В речта си Доналд Тръмп обяви намерението си да сложи край на епидемията от ХИВ/СПИН в САЩ като заяви, че тази цел може да се постигне за 10 години. "В бюджета си ще поискам от демократите и републиканците да поемат необходимия ангажимент да се премахне епидемията от ХИВ в САЩ до 10 години. Заедно ще победим СПИН-а в Америка и други страни", заяви Тръмп. По официални данни през 2017 г. в САЩ около 38 000 души са се заразили с ХИВ. През годините броят им спада, освен в някои общности като хомосексуалните, афроамериканците и испаноговорящите. Тръмп призова също за повече усилия за борба с раковите заболявания при децата и заяви, че иска да издигне в приоритет понижаването на разходите за здравеопазване и лекарства. Тръмп призова Конгреса да приеме закон за забрана на аборти "в напреднала бременност". Този израз обикновено се използва за последното тримесечие от бременността. Абортите са деликатна тема в САЩ от десетилетия. През 1973 г. Върховният съд постанови, че забраните на абортите са неконституционни, въпреки че в някои щати има ограничения за аборти в напреднала бременност. Тръмп отбеляза, че в САЩ има "повече работещи жени от всякога досега и повече жени в Конгреса от всякога досега". При тези думи конгресмени от Демократическата партия се изправиха и изръкопляскаха в рядка проява на подкрепа към речта на президента републиканец.

СРЕЩАТА С КОЛЕГАТА КИМ ЧЕН-УН Тръмп обяви, че ще се срещне с президента на Северна Корея Ким Чен-ун на 27 и 28 февруари във Виетнам, за да продължат преговорите по ядреното разоръжаване на Пхенян. "Като част от нашата дръзка нова дипломация продължаваме историческите си усилия за мир на Корейския полуостров. Заложниците ни се завърнаха у дома, ядрените изпитания престанаха и не е имало изстрелване на ракета от 15 месеца. Ако аз не бях избран за президент на САЩ, сега по мое мнение щяхме да сме в широкомащабна война със Северна

НАПРЕЖЕНИЕ В КАМАРАТА Корея. Още много остава да се свърши, че отношенията ми с Ким са добри", заяви Тръмп. Тръмп и Ким се срещнаха за пръв път в Сингапур през юни м.г. Това бе първата среща на действащ президент на САЩ с лидер на КНДР. САЩ са съсредоточили усилията си към създаване на съвременна система за противоракетна отбрана, заяви Тръмп, цитиран от ТАСС.

ПРЕВЪОРЪЖАВАНЕ "През последните две години започнахме широкомащабно възстановяване на въоръжените сили на САЩ", каза Тръмп. Той напомни, че бюджетът на Пентагона за 2018 г. е бил около 700 млрд. долара, а за тази година - около 716 млрд. долара. "Един от елементите на засилване на военната си мощ САЩ разработват нова система за противоракетна отбрана", заяви той и отбеляза, че неговата администрация "никога няма да се извинява за отстояването на американските интереси". САЩ са готови да проучат възможността за ново сключване на американско-руски Договор за ликвидиране на ракети със среден и малък обсег, в който да се включат още Китай и други държави, заяви Тръмп. "Русия многократно нарушаваше условията" на досегашния ракетен договор от 1987 г. "Затова обявих, че САЩ официално се изтеглят от този договор. Може би можем да договорим друго споразумение, като включим в него Китай и други страни. А може би не. В такъв случай ние ще отделим много повече пари от всички други и ще внедряват много повече от тях" в областта на отбраната, каза Тръмп.

САЩ успяха да накарат другите членки на НАТО да увеличат разходите си за отбрана", което позволява по-справедливо разпределение на финансовия товар в алианса, заяви Тръмп. "Накарахме другите страни да плащат справедливия си дял (в бюджета на НАТО). В продължение на дълги години НАТО се отнасяше несправедливо към САЩ. Сега обаче постигнахме съюзниците от НАТО да увеличат военните си разходи със 100 милиарда долара", каза Тръмп.

СМЕСИЦА ОТ СУПЕРЛАТИВИ И СТАТИСТИКА Речта на Тръмп продължи точно 82 минути, отбелязва вестник "Ню Йорк таймс". Говорейки за икономиката, държавният глава използва смесица от точна статистика и прозрачни суперлативи, които е трудно да бъдат точно преценени. Това беше реч, доста по-умерена по тон в сравнение с хапливите му текстове в Туитър, но по същество съдържаше множество твърдения, които бяха неверни или подвеждащи. Редакционната статия на изданието резюмира речта на Тръмп като "Послание за единство от представител на раздора". Вестникът пише, че на фона на политическата си ексцентричност, президентът е произнесъл сравнително шаблонна реч "За състоянието на съюза". Както и миналата година, президентът излезе със стандартен списък от широки политически цели - много от тях амбициозни, някои, които се радват на двупартийна подкрепа и единици, за които има вероятност да стигнат донякъде в този хиперболизиран климат. В. "Вашингтон пост" обобщава представянето така: "В неблагозвучна реч

Напрежението в Камарата беше осезаемо, посочва вестникът. Когато Тръмп обяви, че състоянието на съюза е "силно", жените в бяло останаха седнали, докато републиканските законодатели, повечето мъже в тъмни костюми, станаха прави и изразиха одобрението си. Моменти на общи аплодисменти имаше, когато Тръмп похвали подкрепения и от двете партии наказателен закон, който той подписа през декември, когато обеща да се бори с раковите заболявания сред децата и когато се ангажира да премахне вируса на ХИВ до 10 години. Президентът започна и завърши речта си с обединяващ тон, който нямаше нищо общо с действията и изявленията му, особено през последния месец, коментира вестникът. "Те знаят, че това е неговата партия", пише в друго заглавие "Вашингтон пост" за републиканците, които, въпреки напреженията в партията, "викат одобрително за своя президент". "Тръмп произнесе най-добрата, най-рейгъновска реч в мандата си", посочва в друго заглавие вашингтонският всекидневник. Водещият материал на изданието "Политико" е озаглавен "Тръмп се променя от бунтовник в действащ президент с мисъл за изборите през 2020". "Тръмп маневрира умело между вежливост и противопоставяне в безредна реч за състоянието на съюза", отбелязва изданието "Хил". В друго заглавие пише, че Тръмп не е спазил традицията и е започнал речта си, без да изчака Пелоси да го представи на аудиторията. Изданието посочва, че Пелоси е критикувала Тръмп за това, че е не е отдал дължимото на новоизбраните жени демократки и че напълно е пренебрегнал в речта си епидемичното насилие с огнестрелно оръжие. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16

ЛАЧЕНИ ЦЪРВУЛИ

02.07.2019 - 02.13.2019

Bulgaria

ЕДНА ОТ НАЙ-СРАМНИТЕ СТРАНИЦИ В БЪЛГАРСКАТА ИСТОРИЯ СЦЕНАРИЯТ Е ПИСАН В КРЕМЪЛ: ЗА ДА ПОДЧИНИ ТИТО, СТАЛИН Е ИСКАЛ ДА МУ ПОДАРИ ПИРИНСКИЯ КРАЙ. А МАРИОНЕТНОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА ГЕОРГИ ДИМИТРОВ Е БИЛО ГОТОВО ДА МУ Я ДАДЕ И ТАКА ДА ИЗВЪРШИ ЕДНО НАЦИОНАЛНО ПРЕДАТЕЛСТВО.

П

рез есента на 1944 г. българите в Пиринския край и Вардарска Македония са подложени на нечувани репресии и гонения. Целта: да бъдат приобщени към признатата от Москва "македонска нация“. Датиращите още от 20-те години на миналия век решения на Коминтерна и неговата Балканска комунистическа федерация за създаване на "македонска“, "тракийска“ и "добруджанска“ нации са част от социалното инженерство на Кремъл. То цели да реставрира влиянието на бившата империя върху изгубените територии и сфери на влияние в Източна и Югоизточна Европа зад маската на решаването на националните въпроси. Паралелно с работата по изобретяването през 20-те и 30-те години на миналия век на молдовската, белоруската и ред други нации на територията на СССР, на ръководения от Г. Димитров български филиал на комунистическото движение е поверено уреждането на "националния въпрос“ в България - по каноните на болшевизма. Съветското настъпление към Балканите в края на Втората световна война дава зелена светлина за чудовищния експеримент със съдбата на народите от близкото "зарубежие“ на съветската империя.

ПОКЕРЪТ МЕЖДУ СТАЛИН И ТИТО Историкът от Белоруския държавен университет Анатолий Салков смята, че за Съветска Русия единственият механизъм за влияние върху Балканите до края на 1944 г. са били само структурите на Коминтерна. В труда си за проблемите в българо-югославските отношения, ученият цитира редица непознати за българската публика документи и факти, посветени на една от най-срамните страници в българската история - подготовката за доброволното предаване на Пиринския край на Югославия от марионетното правителство на Г. Димитров. Салков подробно се спира на гнусния покер, разигран между Сталин и Титонепосредствено след 9 септември 1944 г. Залогът в него е съдбата на изконния български Пирински край, а и на цяла България. За да задържи непредсказуемия югославски диктатор в лоното на съветската империя, Сталин залага капана на проектираната в Кремъл - със съгласието на Тито и Димитров - федерация между Югославия и България. Още по време на първата си среща с британския пратеник Антъни Идън в Москва в края на 1941 г., Сталин изразява позиция, че българо-югославската граница след войната "трябва да пострада“ в ущърб на България. През 1943 г. създадената в

признае никакви насилствени сливания и федерации на Балканите.

КРАЯТ НА ИГРАТА

Москва комисия "Литвинов“ за ревизия на следвоенните граници в Европа предлага създаването на "единна македонска държава“. Любопитното е, че първата негативна реакция срещу безцеремонната намеса идва от посланика на Кралство Югославия в Москва Станое Симич. Дипломатът е смаян от натрапването на идеята за македонска нация. Пред заместник-комисаря по външните работи Александър Корнейчук, Симич заявява, че самостоятелен македонски народ не съществува, а хората, които населяват Вардарска Македония, са основно българи и сърби. Според представителя на югославския крал, претенцията, че македонците били "особен народ“, е известна на Белград като българска теза.

ЗАМИСЪЛЪТ - ПОГЛЪЩАНЕ НА ЦЯЛА БЪЛГАРИЯ В Москва обаче не мислят така съветската позиция повтаря старата мантра на Коминтерна за "разединената македонска нация“, чието единство може да бъде осъществено в рамките на замислената федерация на южнославянските народи. Димитров и неговото обкръжение приемат безусловно и с обичайното въодушевление наставленията на Сталин. Покерът му за удържането на Титова Югославия в съветския лагер започва буквално в първите дни на окупацията на България от Червената армия. Идеята за поглъщането на Пиринския край от обявената през август 1944 г. нелегална Македонска народна република се харесва и на Тито. Диктаторът обаче е наясно с истинските намерения на колегата си в Кремъл - директната анексия на Пиринския край и поглъщането на остатъка от България като седмата югославска автономна република цели впрягането на Югославия в колесницата на Сталин.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Тито решава да играе вабанк: иска от Сталин и Димитров поглъщането на България от Югославия да бъде свършен факт още до 31 декември 1944 г. Кремъл обаче не желае закачената на въдицата България и нейния Пирински край да бъдат похарчени без ясен ангажимент от Белград за вярно служене на Москва. Междувременно заграбилите властта комунисти в София осъществяват предателската си политика: българите в Пиринско са заставени да учат прясно изпечените македонски език и азбука. Във Вардарска Македония неимоверно нарастват гоненията и жестоките репресии срещу всякаква проява на българско самосъзнание.

"ЧЕРВЕН ГАУЛАЙТЕР, РАЗПРОДАВАЩ БЪЛГАРИЯ" София не само не реагира, но и предоставя оперативна помощ на титовите сатрапи в Скопие за установяването и разправата с "фашистите“ - хората, които не са пожелали да станат македонци. Подготвя се и изтеглянето на всички български институции от Пиринския край. Строят се нови казарми за дислоцираната в Благоевград 7-ма дивизия, която трябва да се изтегли зад границите на замисленото от Сталин и Димитров жертвоприношение. Глас в пустиня остават протестите на все още намиращата се в Народното събрание обединена опозиция. Нейният лидер Никола Петков в много от речите си срещу очертаващото се невиждано в световната история национално предателство нарича алкохолизиралия се премиер Георги Димитров "червен гаулайтер“, който безмилостно разпродава България. Обесването на Петков през септември 1947 г. слага край на всички дебати по темата. Единствено Великобритания е категорична, че няма да

Тито и Сталин продължават покера си за Пиринския край до настъпилия тежък разкол между Югославия и СССР през юли 1948 г. Преди това Димитров и шайката му успяват да извършат още няколко национални предателства. Сред тях изпъкват насилственото "преброяване“ на цялото население на Пиринския край през 1946 г. като "македонци“, подписването на позорния Бледски договор от 1947 г. за превръщане на България в югославска периферия и изграждането на "единна Македония“ с български материал. Тито е категорично против конфедерация между двете държави, защото това щяло да отприщи хърватския и словенския национализъм, пише белоруският историк Анатолий Салков. Белгийският специалист по история на България Раймонд Детрез сравнява с "махмурлук“ не съвсем адекватните нагласи към съвременна Македония на редица български историци, а и на значителна част от българите. В публикувания тази година в Берлин сборник "Македония - близка и непозната“ Детрез пише, че мненията на македонските и българските учени по отношение македонската нация всъщност много не се различават. Вместо да представят съвсем убедително - от гледна точка на съвременната наука - обяснение за възникването на македонската нация през последната третина на XIX век, македонските "историчари“ развиват същия тип аргументация като тази на българските им колеги. Българите казват за македонците, че щом преди са били българи, то сега и завинаги ще останат българи. В Македония пък твърдят, че щом по-голямата част от населението се самоидентифицира като македонци, значи бреговете на Вардар и преди, а и от както свят светува са били населени от македонци.

ОЩЕ ЛИ СА БЪЛГАРИ? "Все пак, не може да се отрече изобилието от изкривявания и премълчавания на факти в македонската историография. Но такива не липсват и в българската историография. Вярно е, че до 60-те години на 19-ти век населението на Македония винаги се е наричало "българско“. Но ако оттогава някои са започнали да се наричат македонци, пак ли са българи?“, риторично обобщава белгийският учен споровете между историците и политиците от двете съседни балкански държави. www.dw.de

Bulgaria

НА ПРИЦЕЛ

02.07.2019 - 02.13.2019

17

МАРИЯ КАЛАС - ЕДИН НЕОБИКНОВЕН

ЖИВОТ И СМЪРТ...ОТ ЛЮБОВ Мария Калас е сред най-големите певици в историята на оперното изкуство. Изключителният й глас й позволява да изиграе най-хубавите роли от италианската опера. Една истинска примадона - чаровна, красива и страстна, една невероятна кариера, една необикновена съдба и смърт... от любов.

19 декември 1958 г. Мария Калас изнася рецитал в Парижката опера в чест на Почетния легион. Оперната дива е в своя апогей. Спектакълът се излъчва по телевизията в много европейски страни, а в залата са дошли да я чуят големи личности от цял свят. Кинозвезди блестят в разкошни тоалети. Сред гостите са Брижит Бардо, Чарли Чаплин, Жан Маре, семейство Ротшилд. Ала вниманието на Калас е привлечено от един специален зрител Аристотел Онасис. Гръцкият оръжеен магнат не е голям почитател на операта, но е дошъл да чуе този изключителен глас и да види славната певица. Всичко ги противопоставя - той е вулгарен мачо, силен и брутален по животински, а тя е изящна и добре възпитана дама, изискана представителка на буржоазията, пълна перфекционистка в работата си. Но има ли значение това? Онасис я затрупва с червени рози. Мария е пленена от агресивния му чар и не издържа дълго на ухажванията му, въпреки че и двамата са женени. С него тя ще изживее най-хубавите и най-лошите години от живота си. Но да се върнем малко назад във времето. През 1949 г. в една малка църква във Верона Мария се венчае за италианския индустриалец Батиста Менегини, помлад от нея с 23 години. Менегини се опитва да бъде неин импресарио, осигурява й най-големите оперни сцени в Италия във време, когато името й все още е неизвестно. Двамата водят заедно борбата за нейния възход и срещу излишните й килограми. Защото преди да се превърне в икона на красотата, Мария е силно комплексирана от пълното си тяло. Родителите на Мария произхождат от средите на едрата гръцка буржоазия. Съсипани от смъртта на първородния им син, те се опитват да намерят утеха и нов живот отвъд океана. На американска земя се ражда третото им дете - Мария, която се оказва разочарование за тях. Не така хубава като по-голямата си сестра, Мария цял живот страда от липсата на родителска нежност и обич. Тя успява да привлече вниманието на майка си само когато пее. Животът й се променя, когато за първи път отива в Атина. 14-годишна, Мария предприема това завръщане със

сестра си и с майка си, която наскоро се е развела. Мария говори гръцки много слабо и отказва да ходи на училище. Майка й фалшифицира рождената й дата, за да може да я запише в консерваторията. Мария е комплексирана от едрото си тяло и може да разчита само на своя ангелски глас, за да направи впечатление. На 17 години тя сключва първия си договор с операта в Атина. Избухва Втората световна война, която възпира кариерата й, но тя пее пред немски и италиански войници, за да печели пари и за да възхити майка си. След края на войната Мария решава да прекоси отново океана и да изпробва късмета си в Ню Йорк. Такава възможност се появява през 1947 г. Мария се представя на прослушване пред директора на оперния фестивал във Верона, който е очарован от гласа й и я кани да го последва в Италия. Във Верона тя пее в "Джоконда“ от Понкиели. Началото е сложено. Изгрява звездата на голямата Калас! Следват "Тристан и Изолда“, "Валкирия“, "Пуритани“... Калас възражда позабравеното белканто, смятано за прекалено опасно за гласа, и на сцената отново се играят Доницети, Росини и Верди. На най-големите оперни сцени в света от "Ла Скала“ в Милано до "Метрополитън“ в Ню Йорк през лондонския "Ковънт гардън“, великата певица печели почитатели на италианската опера с прекрасния си глас. Когато Батиста Менегини се влюбва в Мария Калас, тя тежи над 100 килограма. Оперната певица е на 31 години. Нейният идеал е актрисата Одри Хепбърн. За 18 месеца Мария успява да свали 35 килограма. Ето я вече красива. Стилът на дрехите си певицата поверява на италианската моделиерка

Бики, която я съпътства през всички следващи години. Бики превръща Мария Калас в истинска модна икона. С новото си самочувствие на привлекателна жена и сигурна в таланта си, Мария посреща дръзко мъжките погледи. Шест месеца след първата й среща с Онасис магнатът организира вечер в нейна чест в лондонския хотел "Дорчестър“. Поканени са над 5000 гости. Разкошният прием не е проблем за Онасис, който печели по 100 хиляди долара на час! Вечерта е превъзходна. Онасис омайва Мария, като й говори на гръцки. Дори кани нея и съпруга й на своята яхта "Кристина“, прочута като най-луксозната яхта в света. В пътешествието участват също Уинстън Чърчил и съпругата му. Мария Калас попада в бляскавия свят на лукса, светският живот е нещо ново за нея. Онасис, неговата яхта, парите и властта му я замайват. През лятото на това пътуване по море тя забравя за работата си, въпреки че е взела със себе си куфар с партитури. Любовната игра между нея и Онасис е толкова явна, че смущава останалите пътници на яхтата. На 6 август Мария не се прибира при съпруга си в отредената им каюта. Спалнята на Онасис се превръща тази нощ в първото им любовно гнездо. Така започва една връзка, която променя живота на Калас и присъства в него до самия му край. Тя признава, че за първи път се чувства жива, откакто познава големия чаровник. Веднага след края на пътешествието Мария слага край на брака си, за да последва Онасис. Отказва концерти, за да споделя удоволствията му от нощния живот. Двамата пътуват от град

в град - от Лондон до Монте Карло, от парти на парти. Строго възпитаната буржоазка бързо свиква с този екзалтиран живот. Налива се с шампанско и пее за всеки, който иска да я чуе. Гласът й постепенно отслабва. Мария живее само за този, който й носи това огромно лично щастие, но с когото започва и падението й. Първата драма настъпва на нейния 37-и рожден ден. Бременна от любовника си, Мария се е оттеглила от сцената и прави всичко възможно да постигне лично щастие. Но малкият Омеро умира два часа след раждането. По-късно Мария споделя пред своя учител по пеене, че тогава се разминава с най-важното в живота на една жена - майчинството. Втори тежък удар - на 20 октомври 1968 г. Мария разбира от пресата, че Онасис ще се жени за бившата първа дама на САЩ Джаки Кенеди. Сватбата ще бъде на остров Скорпиос, обещан от магната първо на Мария. Певицата се е отказала от американското си поданство заради Онасис, изоставила е кариерата си, за да бъде с него, а той нищо не й е казал! Същата вечер Мария излиза да вечеря в про чутия парижки ресторант "Максим“ сякаш нищо не се е случило, но цял Париж вече е научил новината. Калас изпада в тежка депресия, дори прави опит за самоубийство. Но Онасис също страда. Неговият брак се оказва грешка и той не престава да търси контакт с Мария. Обещава й, че ще се разведе, но между двамата отново изниква препятствие - неговата болест. Онасис страда от мускулна дистрофия. Умира в парижка болница, покрит с червеното одеало, което Мария му е подарила няколко години по-рано. Калас дори не може да присъства на погребението му, но се чувства вдовица. Любовта й вече я няма, гласът й също го няма. Мария Калас умира от белодробна емболия на 16 септември 1977 г. в апартамента си в Париж. Животът й е музика, любов и страдание. Защо Калас губи гласа си? Няколко фактора могат да обяснят промяната на гласа на Мария Калас. Ранната й менопауза е свързана със спад на нивото на естрогените, което причинява "втъврдяване“ и понижаване на гласа. Рязкото й отслабване и приемът на психотропни лекарства след раздялата с Онасис, от своя страна, провокират проблеми с дъха. Освен това певицата използва гласа си в регистри, които не са типични за сопрано, и това води до изтощаването му. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 02.07.2019 - 02.13.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

П

олучихме много въпроси от нашата последна серия за социалното осигуряване. Социалното осигуряване е много сложна тема. Тя е още по-сложна, когато става дума за неграждани на САЩ. В повечето случаи тя е специфична за отделните страни. Можете да започнете да определяте бъдещите си обезщетения с различни калкулатори, проектирани от службата за социално осигуряване, SSA, но найдобре е да се свържете директно със SSA, ако имате някакви въпроси относно конкретната ситуация. Предлагам да се обадите или да посетите местния офис с въпросите и съответните си документи. Не забравяйте да не задавате въпрос или да им давате информация, която може по-късно да ви причини проблем. По-конкретно, много читателски интерес се фокусира върху това дали притежателите на зелена карта могат да получат социалноосигурителна пенсия, ако се върнат в родината си. Трудно е да бъдем конкретни, но говорихме за това по принцип във втората статия. От моите архиви това трябва да е седмицата на 25 септември, 2018 г. Днес ще разгледаме по-подробно тази тема.

СОЦИАЛНОТО ОСИГУРЯВАНЕ ПОКРИВА МНОГО ВИДОВЕ ПОМОЩИ:

Гражданите на САЩ, които живеят в чужбина и са омъжени за неграждани (които може би никога не са били тук, в САЩ), често се чудят дали техните съпрузи могат да получат обезщетения за социално осигуряване. Неграждани - съпрузи на експатрирани (живеещи в чужбина) граждани на САЩ често могат да получават обезщетения за съпрузи и вдовци. Правилата са сложни, но за много двойки отговорът е да. Като цяло, някой, който е работил и е участвал в системата за социално осигуряване в продължение на 40 тримесечия (десет години редовна заетост), се ползва от системата и има право на своите обезщетения. Второ, има всички видове обезщетения от социалното осигуряване, а не само собствената пенсия на индивида. Съпругът има право на обезщетения въз основа на доходите на основния работник, и обратно, зависимите децата могат да получават обезщетения, разведен съпруг, вдовица, може би възрастни деца с увреждания могат да получат обезщетения въз основа на трудовата история на работ-

ника, независимо дали са в САЩ или не. Какво ще стане, ако някой зависим човек никога не е стъпвал в САЩ? Освен пенсионните обезщетения, ние обсъждаме и помощите, основани на увреждания. Те ще продължат да отговарят на условията. Medicare обаче не се простира извън страната. Ние разгледахме тези видове обезщетения в някаква подробност в тази неотдавнашна поредица от статии. Повтарям, това е широка тема и много зависи от конкретната ситуация. Днес ще разгледаме някои подробности по конкретни теми от запитването на читателите. Голям въпрос е какво ще стане в ситуацията, когато някой със социалноосигурителен номер, който може би е дошъл като студент или временен работник, но след това е излязъл от статут, въпреки това работи в продължение на години незаконно, но плаща в системата за социално осигуряване (не получава пари в брой под масата, но W2 или може би 1099), и след това в крайна сметка взема зелена карта. На практика, такъв човек би получил зелена карта или разрешение за работа като непосредствен роднина на гражданин на САЩ, но може да има и друг начин. Въпросът е, че човек с история на работна заетост и плащане в системата, накрая ще работи законно. Има ли право на пълното обезщетение, изчислено на базата на всичките тези години на неразрешена работна заетост? Отговорът е вероятно да.

НЕЗАКОННИ РАБОТНИЦИ: Знаете кои сте. Федералният закон

изисква неграждани, които получават доходи в САЩ, да подават данъчни декларации, дори когато са незаконни. Дори и паричните доходи в брой, без документацията на W2 или 1099, трябва да се отчитат самостоятелно. Вероятно повечето не го правят. Повечето не са в системата. Още за това по-късно. За да може дадено лице, което не отговаря на условията за SSN, да работи (или да печели пари от инвестиции, или по какъвто и да е начин да има облагаем доход, подлежащ на деклариране) и желае да подаде декларация за данъчната си ситуация, данъчните служби, (IRS, а не Администрацията за социално осигуряване, SSA) може да предостави индивидуален идентификационен номер на данъкоплатеца (ITIN), за да улесни подаването на данъчни декларации. Заявлението за ITIN трябва да придружава данъчния документ, за който е необходимо. Номерът на ITIN изглежда много подобен на SSN с деветте си цифри. Въпреки че този номер не разрешава на притежателя на номера да работи, работниците без документи могат да го използват, за да получат работа. От друга страна, от работодателите се изисква да проверяват разрешенията за работа, основани на номера за социалното осигуряване, чрез онлайн базата данни E-Verify. Повече от 7,8 милиона ITIN бяха издадени между 2005 и 2010 година. Друг подобен номер за бизнес е федералният идентификационен номер на работодателя, или FEIN. Да кажем например, работник без документи, работещ като независим изпълнител за работодател, регистрира собствена

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

02.07.2019 - 02.13.2019

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ компания. Компанията може да получи FEIN. Тогава работодателят може да издава чекове на компанията и след това 1099 в края на годината. Тогава (незаконно) компанията може да плати на работника, който е нейният собственик и единствен служител. Ако тогава работникът трябва да подаде правилно данъци, които да включват тримесечно подаване на SE (облагане при самонаемане) и удържане (което се плаща в системата за социално осигуряване), то работникът/служителят ще има нужда от ITIN. Ще има ли наказание за докладване на доход от незаконна работа? Не от данъчните служби. Освен разходите от плащането на данъци, всичко е наред. И това е начинът, по който плащате в системата за социално осигуряване. Но както ще видим, незаконният работник няма да отговаря на условията за пенсия за социално осигуряване или други обезщетения, докато не стане законен, а след това, за да се класира, ще трябва да се върне назад и да може да документира 40 тримесечия плащане в системата, което е около десет години. В допълнение, Администрацията за социално осигуряване (SSA) е издала 7 милиона номера (SSN) между 1974 и 2003 г. на неимигранти с разрешение за временна заетост според условията на тяхната виза. Върху картичките ясно е отпечатано НЕВАЛИДНО ЗА РАБОТА, и негражданите-притежатели на номера не могат да работят без законно разрешение. Федералният закон за имиграцията забранява да се работи в тази страна без законно разрешение. Законното разрешение за работа дава право на номер за социално осигуряване (SSN). И все пак милиони „недокументирани“ работници имигранти печелят доходи. Те или получават пари в брой (в такъв случай работодателят не издава W2 или 1099, а никой не удържа изчисления данък върху доходите или плаща "данъци върху заплатите“, които включват вноската за социално осигуряване), или използват ITIN, или са регистрирали компания и работодателят плаща на компанията, на която неупълномощеният работник е

единственият служител, или използват фалшив или невалиден социалноосигурителен номер (измислен или незачислен на някой друг), или използват номер за социално осигуряване, принадлежащ на друг (престъпление, кражба на самоличност). Ако работникът използва SSN, работодателите на свой ред удържат данъците върху заплатите и докладват приходите на Администрацията за социално осигуряване (SSA), като използват тези номера. Когато цифрите не съвпадат с номерата, издадени от SSA, те влизат в специален файл, наречен "Файл за суспендиране на приходите“. Тези приходи могат да бъдат възстановени, ако работникът в крайна сметка се узакони и може да документира доходите.

КАК МОГАТ ТЕЗИ, КОИТО СА РАБОТИЛИ НЕЗАКОННО, ДА ПРЕДЯВАВАТ ЗАЯВКА ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ? Това става по няколко начина. Единият е свързан с вида SSN, който е бил използван за работа. Законът от 2004 г. изисква разрешение за работа, за да се предяви иск за социално осигуряване. Но законът се отнася само за лица, които са получили SSN след 1 януари 2004 г. Ако лицето е получило SSN преди 1 януари 2004 г., като 7-те милиона SSN без разрешение за работа, издадени преди 2003 г., законът от 2004 г., забраняващ плащането на социалното осигуряване, не се прилага. Според служба за изследвания на Конгреса и службата за отчетност на правителството, тази група няма нужда някога да е получавала разрешение за работа, за да претендира за социалноосигурителни обезщетения - те може да са работили нелегално през цялата си кариера. Ако всички останали квалификации са изпълнени и тези хора имат доказателства за приходите си, като W2, те могат да подадат молба за социално осигуряване. Други, които са получили SSN след 2004 г., трябва да имат разрешение за работа, за да претендират за обезщетенията и да получат пенсия.

Но дори хора, които са работили нелегално в продължение на много години, понякога променят статута си. Това може да се случи дори без амнистия, особено ако нелегалният гражданин се ожени за американски гражданин или има деца, родени в тази страна и достигнали 21-годишна възраст. Защото децата, които са американски граждани по рождение тук, когато достигнат тази възраст, могат да спонсорират родителите си за законно пребиваване и разрешение за работа. Ако родителите им са имали W2s и доказателства за доходи, тези работни кредити ще бъдат възстановени в новите SSN. След като получат разрешение за работа, негражданите могат по-късно да подадат иск за обезщетения за социално осигуряване. Открих източник, който казва, че „понастоящем SSA (Администрацията за социално осигуряване) използва всички доходи, за да определи правото на обезщетения, включително доходите от работа, вършена незаконно. Социалноосигурителните обезщетения се определят от доходите и трудовата история, независимо от това дали са плащани данъци или не.“ (Не мисля, че съм съгласен с това.) Този източник продължава: "Тъй като тези доходи се държат от социалното осигуряване във файл за суспендиране на приходите, негражданите в даден момент биха могли да получат достъп до обезщетения, основани на незаконни доходи.“ Мисля, че този източник говори за използването на SSN и докладването на такива доходи. Мисля, че за тази заетост да се превърне в необходимите 40 тримесечия работен кредит, за да могат да се получат обезщетения, тези заплати трябва да бъдат докладвани на SSA и вероятно на данъчните служби, и да са били платени данъците върху доходите.

А АКО СА ВИ ПЛАЩАЛИ В БРОЙ ИЛИ СТЕ БИЛИ САМОСТОЯТЕЛНО ЗАЕТИ? Самостоятелно заетите лица трябва да плащат данък за самостоятелна заетост, за да покрият както вноските за социално осигуряване на работника, така и на работодателя. Този данък се изчислява и изплаща на всяко тримесечие, когато тези работници подават своите федерални отчети. Тези, които не подават данъчни декларации, не плащат социални осигуровки, за разлика от служителите, чиито работодатели удържат и превеждат своите социални осигуровки от всяка заплата, и след това издават W2 в края на годината. Ако нямате история за плащане в системата, няма да получите обезщетения от нея. Но тогава, ако успешно сте избягвали данъците цял живот, нямате право на обезщетения за социално осигуряване. Казват, че нелегално задържаните приходи ще трябва да финансират пенсионирането ви. Ето защо ние винаги говорим за планирането на пенсионирането като по-обширна тема от социалното осигуряване.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СПОРТ

02.07.2019 - 02.13.2019

Bulgaria

ПЕРНИЧАНИН С ФЕНОМЕНАЛЕН ГОЛ ЗА ПОБЕДАТА НА "МИНЬОР" ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

При резултат 2:2, в началото на втората част младият перничанин Георги Спасов вкара феноменален гол с удар от далеч и поведе "Миньор" Чикаго за победата му над "Кънекшън" 1997. "Когато се откри възможност за обстрел на вратата вярвах, че ще успея да вкарам. Много съм доволен от себе си и от отбора, играем задружно като едно семейство", коментира перничанинът Георги Спасов. Преди него през първото полувреме се разписаха бившият професионален футболист Мирослав Манолов с прецизен удар от ляво и дежурният голмайстор Борислав Радев със самостоятелен прибив по лявото крило. Украинците намалиха на 2:1 след карамбол. Малко след това Илия Ребреев получи два сини картона за опасна игра в атака и "Миньор" остана за четири минути с човек по-малко на терена.

Първата част завърши с гол преднина за "чуковете". С подновяването на играта "Кънекшън" все пак успя да се възползва от численото си преимущество и изравни за 2:2. След попадението на Георги Спасов, което събра паяжината в горния ляв ъгъл на украинската врата за 3:2, беше извършен груб фал срещу Ноа Давид. Съдията не се поколеба и показа червен картон на провинилия се противников играч. Така в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

петте минути с човек повече на терена "жълто-черните" добавиха още две попадения към актива си. И за двата гола асистира опитният Мирослав Николов. За 4:2 точен беше отново Боби Радев, който вкарва два гола в трети пореден мач и е начело в голмайсторската листа на тима с шест попадения от три мача. Крайният резултат 5:2 оформи Ивалин Гунчев, който засече коженото кълбо от движение. "Държахме инициативата в мача от самото начало. Момчетата играеха във формата, който им бях задал. За малко да си направим мача интересен поради балкански нрави. Двата отбора влизаха остро и някои от момчетата се увлякоха. Когато играеш с човек по-малко се изморяваш повече и стана много

по-тежък мачът. Радвам се, че успяхме да се върнем в играта и че момчетата започват да схващат какво се изисква от тях", каза помощник-треньорът на "Миньор" Чикаго - Стефан Златев. След трети кръг от първенството по минифутбол на закрито "Миньор" Чикаго запазва първото място във временното класиране. Тази неделя (10 февруари) е мачът на истината срещу другия украински тим "Хамърс", който е със същия актив от 9 точки, но с по-лоша голова разлика от "Миньор". Двубоят ще се изиграе от 3:30 часа след обяд на познатото място в комплекса "Одиум Експо Център", намиращ се на адрес: 1033 North Villa Avenue, Villa Park, Illinois 60181.

Bulgaria

СПОРТ

02.07.2019 - 02.13.2019

21

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22

ТУРИЗЪМ

12.20..2018 02.07.2019 - 02.13.2019

Bulgaria

КУЕНКА - ВИСЯЩИЯТ ГРАД Ако никога не сте чували за Куенка, живописен исторически испански град, разположен на хълмовете на два часа път на изток от Мадрид, то е, защото не по-малко красивият Толедо също разположен на хълм, се намира само на час път от Мадрид. С една дума - туристите винаги предпочитат Толедо. В прекрасния Куенка, с население едва 56000 души, културните предложения са много по-впечатляващи от размерите на самия град. Основан от маврите като крепост след идването им на Пиренейския полуостров през VIII век, градът се е разположил не толкова на хълма, а по-скоро между скалисти хребети и потресаващите клисури, между които се извиват две реки - Хукар и Уекар. Куенка може да ви се стори страховит град, висящ над пропасти, но той не само е оцелял през вековете, но и не е спрял да се развива. Историческият Стар град, ограден от стени, е обявен за световно богатство на ЮНЕСКО през 1996 година. Куенка притежава чара на южния град - тесни улици, ярки фасади и кафенета с двойка столчета по тротоарите. Старите пешеходни улички се извиват и криволичат, периодически преминавайки в тунели, които криволичат покрай многовековни постройки, "захванали“ се за склоновете. Най-знаковата от тези постройки е Касас Колгадас (Casas Colgadas), което в превод означава "висящите къщи“. Намира се над река Уекар и някога това здание е било знатна резиденция. Днес тук се намира Музеят на испанското абстрактно изкуство (Museo de Arte Abstracto Espanol) - най-важната забележителност на арт центъра на града. През 60-те години на миналия век Куенка бил люлка на испанското абстрактно изкуство. В града се намирали къщите и ателиетата на известни художници, такива като Херардо Руеда, Антонио Саура, Густаво Торнер. Но му-

зеят дължи съществуването си на първо място на абстракциониста Фернандо Цобел (1924-1984). Потомък на богата испано-филипинска фамилия, Цобел бил и колекционер. През 1966-a той решава да запознае света със своята колекция, в това число и със собствените си произведения, и така създава музея, разбира се, не без помощта на приятелите си художници Торнер и Руеда. Мястото бързо печели световна известност. С причудливите си архитектурни решения, бели стени и груби греди, Касас Колгадас е идеалното място за разбиране на испанската абстракция, започвайки от мощните скулптурни форми на Едуардо Чилида до причудливите произведения на Антонио Саура. По пътя, поглеждайки през прозореца, можете да видите природната абстракция в масивните каменни стени на дефилето. В съседните къщи, някои от тях бивши манастири или малки хотели posadas, са скрити най-малко половин дузина други музеи и фондации, свързани с плодородния период в испанското изкуство. Задължително трябва да се види колекцията на испанския държавник Антонио Перес, както и на Цобел, предвидлив колекционер, който е събрал прекрасни избрани произведения от испанската абстракция, а също и по-късни работи на художници като Мигел Барсело и Анди Уорхол. Не бива да се пренебрегва изложбата Espacio Torner, открита в много красив параклис от XVI век. Както се подразбира от името й, тя е посветена на творчеството на Густаво Торнер. А отбивайки се там, не можете да не отбележите многоплановите произведения на майсторите от дърво и плексиглас до масивни геометрични скулптури от стомана, които буквално си съперничат с първите. За туриста най-добре е да се установи в историческите къщи, разположени в близост до Casas Colgadas.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Недалече се намира и доминиканският женски манастир-крепост СанПабло (Parador de San Pablo). Един от няколкото хотела в града е поместен в този манастир. В друг хотел, Convento del Giraldo, в уединение, както в миналото, на внимателно преградения втори етаж, живеят монахини. На няколко крачки от там се намира впечатляваща готическа катедрала, построена през 1182 година и както и повечето църкви в града, силно повредена по време на гражданската война в Испания. Възстановяват я, подменяйки прозорците и ремонтирайки параклисите отстрани. Дори изкусната резба от епохата на Ренесанса, с която са украсени таваните в параклиса над апсидата (арката в храма), е изпълнена в геометрична абстракция, макар и много по-ранна. Разбира се, културната програма в града излиза от рамките на абстрактното - тук се намира Научният музей, а също и новият Museo de la Semana Santa de Cuenca, посветен на Страстната седмица. Всяка пролет по това време в града пристигат хиляди гости. На двата етажа в тъмната галерия се пресъздава атмосферата на процесията с помощта на видео и сензорни монитори, а също се представят скулптури, светини и различни костюми. Географската изолация на града от останалата част на страната, прави това място своего рода романтична колония за художници, както е било преди 50 години. Днес тези условия са направили Куенка достъпно място за пъ-

тешественици. Дори в разгара на сезона цените в хотелите рядко са по-високи от 200 евро, а обяд в стария град в тапас бар или ресторант, ще ви струва съвсем прилична цена. Един от най-добрите ресторанти в града се намира в стъкления павилион Ars Natura, още един нов музей, само че този път с акцент върху естествената история. Наред с прекрасния вид на стария град ресторантите предлагат скоростна екскурзия из кулинарните блюда на региона: диво прасе, сирене Манчего, шафран и известния пурпурен чесън от близкия Лас Педронерас. Коронното блюдо е sopa de ajo (чеснова супа), богата на цвят и аромат, и украсена с яркожълт яйчен жълтък, пудрено оранжева паприка и съпроводена със златисти парченца препечена багета, нарязана тънко, като дантела. Подобно на стъклопис в катедрала специалитетът представлява цветна абстракция на най-добрите традиции на старата школа. www.rozali.com

ИНТЕРИОР

Bulgaria

02.07.2019 - 02.13.2019

23

7 ТЕНДЕНЦИИ В ИНТЕРИОРА ЗА 2019-ТА

К

ак да обзаведете дома, ако искате да сте в крак с модата? На какви стилове да заложите и какви деко елементи да комбинирате? Вижте 7 тенденции в интериора за 2019-та.

БЕЗ ОСТРИ ЪГЛИ Ако сте решили да сменяте обзавеждането тази година и искате домът ви да е по последни тенденции, тогава заложете на извити линии и заоблени ъгли. Удобни кресла, табуретка вместо холна маса, двуместни и триместни дивани с меки подлакътници са в списъка на одобрените от интериорните дизайнери.

КУХНЕНСКИ ДИВАН Когато става дума за обзавеждане на трапезария, то стандартния сет от маса и столове вече не е актуален. На мода е "кухненският" диван - компактен, удобен, не толкова ангажиращ и претенциозен, но пък внасящ уют, цвят и разнообразие. Важно е обаче да се отбележи, че не става въпрос за кухненски ъгъл, а за стандартен двуместен диван.

СБОГОМ НА МИНИМАЛИЗМА След като години наред минимализмът властваше в интериора, през 2019та е време да отстъпи трона. Смели и разнообразни комбинации от текстури, форми, принтове, богата цветна палитра, отворени рафтове и множество декоративни детайли връщат с гръм и трясък максимализма в интериорните тенденции. Внимавайте само дали всеки елемент пасва на цялостната схема, защото границата с кича е много тънка.

ФЛОРАЛНИ ТАПЕТИ Флоралният принт е класика както в модата, така и в интериора. За 2019-та обаче акцентът пада върху тапетите с шарка на цветя. По-едри форми, дръзки цветове и големи мащаби са хитът тази година. Ако облепите цялата стая с тапети с флорални мотиви не само че няма да сбъркате, но и ще сте в крак с тенденциите, още повече ако съчетаете с мебели в якри цветове и геометричен принт.

ГЕОМЕТРИЧЕН ПРИНТ Като стана дума за геометричен принт, той остава актуален и тази година. Отново обаче подчертаваме, че трябва да бъдете по-смели и да залагате на макси форми и разчупен дизайн. Може да ползвате геометричния принт както при домашния текстил, така и за пода, банята, като акцент на стената или при color blocking схема.

стабилни позиции в интериорния дизайн, някои прогнозират, че постепенно ще бъде изместен от модерния прочит на 80-те. Отново ще виждаме модулно обзавеждане, цветни вратички на кухненските шкафчета, отворени рафтове в хола, мозайка в банята. www.rozali.com

ВРЪЗКА С ПРИРОДАТА Биофилия - така интериорните дизайнери определят тази тенденция в интериора, или иначе казано "любов към живота и природата". Идеята е човек да се свърже отново с природата и естествената среда, затова се включват повече материали като дърво, камък, гранит, а ако искате да добавите малко блясък, тогава ви трябва месинг. Дървен под и богата растителност са задължителни, ако мислите да заложите на този тренд.

МОДЕРЕН ПРОЧИТ НА 80-ТЕ Макар бохо стилът все още да има

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

КУЛИНАР

02.07.2019 - 02.13.2019

24

КЕКСЧЕТА "ТИРАМИСУ ПРОДУКТИ: 200 г захар 165 г краве масло със стайна температура 4 яйца 260 г брашно 1 ч. л. бакпулвер 2 с. л. нес кафе 4 с. л. гореща вода 80 г Рикота или извара 1 ч. л. ванилова есенция за крема: 500 г сирене Маскрапоне 100 г течна готварска сметана 4 с. л. пудра захар 1 с. л. ликьор с кафе за сиропа: 250 г захар 160 мл вода 2 с. л. нес кафе

ПРИГОТВЯНЕ: Фурната се загрява на 180 С. Форма за мъфини се намаслява и набрашнява или се застила с хартиени кошници. Захарта се разбива с кравето масло до пухкава смес. Сместа продължава да се разбива на ниска скорост, като се прибавят

едно по едно 2 яйца, след което 130 г брашно, заедно с бакпулвера и 2 с. л. нес кафе (предварително разтворено в 4 с. л. гореща вода). Тестото се разбърква и се прибавят останалите 2 яйца, 130 г брашно, ваниловата есенция и рикотата (извара). Разбърканото тесто се разпределя във формата, като всяка кошница се запълва на 2/3 от обема. Мъфините се пекат 45 минути или до готовност, след което се охлаждат напълно. Докато мъфините се охлаждат, се приготвят кремът и сиропът. За крема сиренето маскрапоне се разтрива с дървена лъжица със сметаната и пудрата захар, след което се прибавя ликьорът. За сиропа захарта се смесва с водата и кафето, след което се вари 3 минути и се охлажда до стайна температура. На изстиналите мъфини се срязват капачетата и двете половина се напояват със сироп. С помощта на сладкарски шприц се напълват по средата мъфините и след това отгоре. Накрая мъфините се поръсват с какао. www.rozali.com

БАНИЦА С ГОТОВИ КОРИ И КАЙМА ПРОДУКТИ: 500 г кайма смес 2 глави кромид 1/2 ч. л. млян черен пипер 1 ч. л. сушена чубрица 500 г фини кори за баница 250 мл газирана вода 3 яйца 1/3 ч. ч. олио

ПРИГОТВЯНЕ: Каймата се размива с малко вода, докато стане на каша. Кромидът се обелва и се нарязва на много ситно.

Прибавя се в кашата от каймата заедно с чубрицата и черния пипер. В намаслена тава се слага 1 кора и върху нея се поставят 2 набрани с ръка кори. Сипва се част от каймата. Повтаря се до изчерпване на продуктите, като се завършва с 2 цели кори. Баницата се нарязва на парчета и се залива със смес от газираната вода, яйцата и олиото. Изпича се в силно загрята фурна до готовност и щом се извади, се покрива с кърпа, за да омекне кората. www.rozali.com

СУПА СЪС СПАНАК ПРОДУКТИ:

ППРИГОТВЯНЕ:

1 глава лук 2 скилидки чесън 1 малък морков 2 с. л. масло 1 ч. ч. спанак, нарязан на дребно 1 кубче пилешки бульон

ЗА ЗАСТРОЙКА: 1 жълтък 1/2 ч. ч. кисело мляко 1/2 лимон

ЗА ЗАПРЪЖКАТА: 2 с. л. брашно 1 ч. л. червен пипер сол на вкус

1Нарежете на ситно или настържете на ренде кромида, чесъна и моркова и ги запържете леко в 1 с. л. масло. Прибавете спанака и го пържете, докато се изпари водата. Сипете 1 л вода и добавете кубчето бульон. Оставете да поври 10-15 минути. Застройте готовата супа със смес от жълтъка, киселото мляко, сока от лимона и 1/2 ч. ч. вода. В отделен тиган разтопете останалото масло, прибавете червения пипер и сипете във вече готовата супа. Овкусете със сол, когато супата е свалена от котлона. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

02.07.2019 - 02.13.2019

25

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА ЗАПОМНЕТЕ

Н КАТО НОЖИЦИ Н КАТО НАДЕЖДА

СТИХЧЕТАТА ПРОЧЕТЕТЕ И ГИ НАУЧЕТЕ! НОСОРОГ, НОСОРОГ, НОС ЛИ ИМАШ, ИЛИ РОГ? АКО ИМАШ САМО НОС, ЩЕ СЕ КАЗВАШ НОСОНОС. АКО ИМАШ САМО РОГ, ЩЕ СЕ КАЗВАШ РОГОРОГ. АЛА ТИ СИ НОСОРОГ — ЗНАЧИ ИМАШ НОС И РОГ.

• НАРИСУВАЙТЕ КАРТИНКИ ЗА ТЕЗИ ДУМИЧКИ: НОТИ, НИШКА, НОЖИЦИ, НОС

• НАМЕРЕТЕ БУКВА“Н”

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

ЗАБАВЛЯВАЙ!

Н КАТО НОСОРОГ

Страницата подготви Живка Петрова

МАЛКИ ОБЯВИ

26 02.07.2019 - 02.13.2019 Работа / Work

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Гледам деца в дома си в Mount Prospect близо до Randhurst Mall.

224 571-2640 Looking for driver CDL class,for Volvo -no log book,over the road.

Ph:6309652001 Гледам деца в моя или вашия дом, имам опит. Живея в Arlington Heights, Il. Телефон за контакт 224 410-1673

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL

С HAZMAT ЗА КАМИОН VOLVO 2015 MANUAL. МИНИМУМ 2 ГОД. ОПИТ, ЗА OVER THE ROAD. ЗАПЛАЩАНЕ 65 ЦЕНТА НА МИЛЯ ИЛИ ГАРАНТИРАНА ЗАПЛАТА $1,900 НА СЕДМИЦА.

773 510-5080 773 817-7078

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 НАЕМАМЕ CDL DRIVERS И OWNERS С REEFER&DRY VAN

• STEADY CHICAGO REEFER OUTBOUND $3.25 - $4 НА МИЛЯ, ВАРИРАЩИ ОТ СТОПОВЕТЕ • ЗАПЛАЩАНЕ НА ШОФЬОРИТЕ $1400 $1700 НА СЕДМИЦА • • • • •

СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ НАМАЛЕНИЕ НА ГОРИВОТО ВКЪЩИ ПРЕЗ УИКЕНДИТЕ ЕLD ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА КАМИОНИТЕ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА

В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

DISPATCHER ТЪРСИ ШОФЬОР. РАБОТНО ВРЕМЕ И ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. НОВ КАМИОН, АВТОМАТИК APU.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ПОЗВЪНЕТЕ НА

630-519-4085

Bulgaria

FOR RENT 2BDR., 1BTH APT. 9441BAY COLONY DR.APT.2S. DES PLAINES. NEW KITCHEN, WOOD FLOOR, FREE LAUNDRY. AVAILABLE FROM 1 JANUARY. 773 344-5842 LANA 847 630-0467 ROMAN

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

Жилища, наем For Rent

For rent 2 Bdr. Apt. in Melrose Park. Heat, water, cooking gas, 2 cars parking included. Landry.

Rent $690 per month.

630 293-5727 Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Давам под наем едностаен апартамент (1br), близо до летищeто в Addison IL. Подово отопление, готварска печка на газ, всичко е включено в наема. Допълнително се плаща само ток. Тел: 347-543-6879 - Николай Давам под наем обзаведен едностаен апартаменъ в Mt. Prospect, IL, в близост до Randhurst Mall. Всички разходи са включени без ток и кабел/интернет. За $1 100 на месец. На 2-ри етаж с 1 парко място. За повече информация се обадете на 773 961-6061 Давам апартамент под наем във Elk Grove Village, 902 Ridge Square, в комплекс The Terrace. 2 bedroom, 1 bathroom , $ 1150. Свободен от 1-ви февруари. Телефон за връзка: (773) 603-4962 Евелина Под наем: едностаен сутерен Mt, Prospect. Ток, отопление, вода, пералня +, кабелна TV, интернет - включени. Shopping Plaza; Mt. Prospect център, Metra RAPA. Тел. 847-942-8242, 847-259-2991 Давам под наем едностаен апартамент на ет 2, след ремонт в Hoffman Estates, $ 1000 773-990-0587 Давам под наем от 1 март уютен едностаен апартамент с хол, трапезария и тераса в района на Елк Гроув вилидж. Телефон за справки : 630 965 4059

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.07.2019 - 02.13.2019

27

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice lady in Santa Fe New Mexico is looking for a young, energetic live in female caregiver. 7 days, $250-280 p/d. Good English, DL and excellent experience is a must.

2. Elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 5-7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required.

3. Elderly man in Glenview is looking for an experienced physically strong male caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required.

4. Elderly lady in Deerfield is looking for an experienced come and go female caregiver. 5 days per week (Mon-Fri) 8 hours per day, 9 AM to 5PM., $20 p/h. Good English, DL, car is a must.

5. Elderly lady in Lincolnwood is looking for an experienced part time come and go female caregiver. 5 days, (Mon, Wed, Thu and Fri-8:30 AM to 12:30 PM and Tue- 1PM to 5PM), $20 p/h. Good English, DL, car, and experience is required.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 02.07.2019 - 02.13.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

02.07.2019 - 02.13.2019

29

ПАТИЦИТЕ разказ от Алекс Болдин

Sudoku 4

9

7 9

6

1

3 2

5

5

3 8

2

3 7

9 4 6

1

2

8

2 8

5

1

7

4

8 3

7

6

1

1 3

6

7

9

9

4

8

5

3

9

4 6

2 6 4

8

5 6

9

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Къде ти! Не мина никой! В един момент, от към моста се появи другият автобус, който обикаПродължение от миналия брой ляше по отклонен маршрут. Беше луд Открихме ги, заградихме ги и леко, късмет. Той обаче пристигаше във Враца половин час след моя. И така... Платих леко с "па-па” ги докарахме до двора. "Хайде да влезем вътре и да се на- си за нов билет и след около час бях на греем на огъня, че на мен нещо ми е все автогарата. Автобусът ми бе спрял на някакъв студено.” - каза той.

- Влязохме, ударихме по още две чаши перон. Шофьорът седеше вътре и пишевино и моя милост се накани да тръгва. ше нещо. Влязох, огледах моята седалка, багаж нямаше. Беше наближило време за автобуса. Попитах го: "Защо не ме взе, както Излязохме навън, а тъщата, седнала на едно ниско столче, току се пресягаше, се разбрахме?” - а той. - "Само ти си ми докопваше патица, слагаше я на дръв- на главата! Аз гледам да прибера хората ника и... "чинк“, клъцваше й главата с без инциденти, че ще ни затрупат виеедно малко сатърче. "Чинк, чинк, чинк“... лици, а ти да си дошъл навреме.” "Ами къде ми е багажа? Бях седнал патиците вървяха като на конвейер. Настрани от купчината по-едрият па- тук. Имаше кошница и дамаджана.” - а ток и една от патиците бяха завързани той ми отговаря в същия тон. - "Да си с конопена връв за джанката. Патокът правил сметка! Аз да не съм пазач на жално изкрякваше, а патицата му приг- багажа ти. Някой си го е познал и го е взел. Хайде махай се от главата ми, че ласяше в синхрон. "По-добре е да си ги изядем ние, си имам работа...” Така че патиците и виното бяха отколкото румънците. С тая летлива и бягаща гад това е оправията. Онези отишли на друга коледна трапеза. Някой двете са за вас. Мето, туряй ги в една явно ме бе огледал и като е видял, че не се кошница на зетя и да ги носи на Враца. връщам бе решил да си направи коледен Тури и зелената дамаджана с вино, че подарък. Върнах се у нас, а жената ме гледа патица без вино не върви. После стопли в ръцете, усмихва се и казва: котела с водата, че ще ги щипем.“ "Къде затри патиците и виното, бе - Тъстът грабна патиците, сложи ги в една широка, плетена кошница, по- пуяко?! Мама ми звънна да ми каже, че кри я с платно, проби дупка в него и им са те натоварили...” "Жена, тая Коледа ще бъде без патиизвади главите, за да могат да дишат. После напълни дамаджаната с червено ци, а виното ще си го купя от бакалията. вино и така багажът ми бе готов. Два- Окрадоха ме!” "Теб няма да те окрадат, нали съм мата пратиха много здраве на жената и децата и аз тръгнах за автобуса. си взела една шушумига, дето не знае От Оряхово трябваше да се прехвърля колко уши има на главата.” Аз вече се смеех от сърце, а Дончо на другия автобус за Враца. Багажът не беше обемист и тежък, но крякащ. със съвсем сериозен тон заяви: - А знаеш ли, какво щеше да се получи, Всичко дотук мина добре с една малка подробност. Не посмях да ида с тоя ба- ако го бях докопал оня, дето ми открадна гаж до тоалетната по малка нужда. А багажа? Щях да му оскубя перушината ми се ходеше... та не мога да ти опиша без да го кисна в котела с врялата вода, как. Имах чувството, че бойлерът ми както впрочем правеше братовчеда, ще се спука. Шашава главо-о-о, прави ли дето се изпика в ръкавиците.

- Я кажи... Кажи, как ги е щипал? се така?!

- Хайде остави! Това е друга истоНяма да ти обяснявам от тръскането на автобуса, какво чувствах. Ня- рия! Ти пък искаш всичко да знаеш... Нека маше да издържа до никъде. Спомних си мине края на света, пък на следващото за един братовчед в същата ситуация, кафе ще я чуеш. Усмихнах се, опипах джоба, за да че беше решил проблема като бе ходил в ръкавиците. Мен обаче такова свещено- извадя стотинки и си платя кафето, а Дончо ми натиска ръката. действие не ме привличаше.

- Какво сега? Ще се обиждаме ли? Аз Наближихме Борован и аз срам - не срам, се примолих на шофьора да ме по- като съм те поканил на пенсионерско изчака, за да си свърша работата и да кафе си трай. Другият път пък ти ще черпиш. ми мине зора. Той се съгласи.

- О’Кей! Ама да не забравиш за истоСлязох аз и на къси, подклякващи прибежки се скрих в един близък строеж. рията с твоя братовчед.

- Как ще я забравя, бе?! Та тя е още Е-е-ех, олекна ми, стана ми радостно и весело. Тръгнах обратно, но… Видях ав- по-шашава от моята... тобуса как се скри зад завоя. Шофьорът ме беше забравил и бе тръгнал без мен.

- А багажа? Нали имаше багаж вътре?

- Той си замина с автобуса. Занареждах псувня след псувня, но това не помогна. Застанах край шосето и зачаках да мине някой познат с кола, за да ме вземе.

ХУМОР

30 02.07.2019 - 02.13.2019  Игуменката обявява менюто за следващия ден в стола: - Първо: Постна супа.

- Второ: Печено месо с картофи с гарнитура краставици. В столовата се чува радостно: И-ее-е-е-е!

- Краставиците ще бъдат нарязани! В столовата се чува тъжно: Е-е-ее-е!

 Седят си на маса във бара хирург, строител и политик. Пият си питиетата и започват спор на тема - "Какъв е по професия Бог?“ Хирургът: - Много ясно, че е хирург. Той е извършил първата операция - извадил е от Адам ребро и е направил жената. Строителят: - Ама преди да направи това, от целия хаос е взел частички и е направил Земята. Следователно е строител. Политикът се усмихва и ехидно пита: - А хаосът, господа, хаосът кой го е създал?

 Стилно облечена жена се обръща с молба към отец, седящ до нея в самолета.

- Отче, искам да ви помоля нещо... купих подарък за майка ми, електрически сешоар, но ме е страх, че е над лимита и на летището ще ми го конфискуват.

Bulgaria

Можете ли да го скриете под расото? Те вас едва ли ще ви проверяват.

- Добре, но да знаете, че ако ме питат, аз няма да лъжа. По-късно на летището митничарите спират отчето: - Отче, имате ли нещо да декларирате?

- От главата до кръста - абсолютно нищо. Митничарите се споглеждат особено.

- А от кръста надолу?

- Само един до болка познат уред, предназначен за жени... все още неизползван...

- Следващият!

 - Тате, какво значи "Изгубени в превода?"

- Ами когато на бутилката пише "отлежал ром", а ти си го превеждаш като "дърт циганин!"

 В процес на развод адвокат пита съпруга невярващо: - Казвате, че не сте говорили три години със съпругата си?! Защо? Съпругът: - Не исках да я прекъсвам, господин адвокат.

 Покерът проължава до сутринта. Вратата на опушената кухня се отваря - влиза вбесена жена:

- Няма ли да престанете с тия игри в нашата къща!

- Спокойно, скъпа, къщата вече не е наша...

 Между програмисти: - Знаеш ли какво е сватбата?

- Представи си, че имаш бърз, безплатен, безлимитен интернет, но се отваря само един сайт!



Между алкохолици: - Моята жена ще стане много умна!

- Защо?

- Защото днес изпих парите от телевизора и сега по цял ден ще чете книги.

 Полунощ. Медицинската сестра (блондинка) буди пациент: - Какво има? - пита той сънен.

- Извинете, забравила съм да Ви дам приспивателното.

Bulgaria

ХОРОСКОП

02.07.2019 - 02.13.2019

31

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Това е седмица, в която да помислите за финансите си. Направете щателен анализ на разходите си и помислете от какво бихте могли да се лишите. Това е момент, в който трябва да сте разумни и да предвидите изненадващи разходи. Началото на седмицата ще ви зарадва с извънредна парична сума, но това е по-скоро изключение. В личен план не форсирайте нещата, особено ако не сте сигурни какъв ще е резултатът.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица промените не са препоръчителни. Колкото и да ви се иска нещо различно, е добре да положите усилия да запазите статуквото. Потърсете съвет от близък приятел относно личен проблем, но само като поглед отвън. Ако ви се налага да вземете решение - направете го сами. През тази седмица е желателно да сте особено внимателни, наблюдателни и предпазливи по отношение на контактите си.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица ще имате повишен капацитет за действие. Ще сте в състояние напълно да контролирате чувствата и емоциите си и по този начин ще сте непобедими. Използвайте това спокойствие и тишината, за да се справите с по-трудните служебни задачи. В личен план ви очаква приятна изненада в средата на седмицата. Бъдете куражлии в това отношение.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Тази седмица ще имате голямо поле за действие. Преценете кои са най-важните ви задачи и най-неотложните. Смело се захване с най-сложните въпроси за решаване. Сега ще имате късмет всичко да се решава с бързина и лекота. Не пропускайте подобна възможност. Същото важи и за личните отношения, затова използвайте ситуацията, за да подобрите отношенията си с ваши роднини.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През тази седмица е добре да се погрижите за доброто ви настроение и най-вече за положителния поглед върху нещата. Днес някой ще се опита да ви натъжи, а е много вероятно самите вие да изберете меланхолията пред оптимистичния поглед върху нещата. Това няма да е добро извинение за неуспеха ви. Заетостта ви постепенно, но устойчиво ще се покачва. Сравнително спокоен, но много полезен за вас период.

РАК

22 юни - 21 юли

Тази седмица се погрижете преди всичко за здравето си. Ако не се чувствате добре, отидете до лекаря си и вземете болничен. Не правете компромис с физическото и психическото си състояние. Помислете кога е възможно да си вземете отпуска и да си починете ефективно. Всяко пренатоварване сега ви е строго противопоказно. Ще ви е много по-лесно, ако анализирате дребните детайли.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Тази седмица ще е своеобразен празник за вас и близките ви. Отношенията ви са в своя пик и смело можете да чертаете планове и дори да мечтаете смело. Каквото е в сърцето ви, може да бъде изказано смело и на глас. Не пестете милите думи за близките си. За да подобрите физическия си тонус, наблегнете на приема на повече пресни зеленчуци и чайове. Поредица благоприятни обстоятелства ще ви помогнат да напреднете със занимания, които до момента са кретали едва-едва.

Тази седмица ви е дадена, за да се разтоварите от всичко ненужно, както в буквален, така и в преносен смисъл. Ако не разполагате с достатъчно време, вие преценете с какво да започнете, но най-добре стартирайте с малки стъпки към големите неща. Обстоятелствата ще се развиват изцяло във ваша полза, така че няма да има сериозни препятствия по пътя ви. В личен план не поемайте инициатива за сериозни решения и стъпки за връзката ви.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица ще имате успех в научната и изследователската дейност. Това е добро време за започването на сериозни проекти. Сега информацията, която ви е нужна, ще бъде лесно откривана от вас. Потърсете помощ отвсякъде, откъдето се сетите, макар че е много вероятно да се правите с всичко сами и то прекрасно. Не позволявайте на никого да ви вменява вина за успехите ви.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Това седмица, в която да положите умерени усилия. Бъдете пестеливи в думите си. Сега не ви е нужно изхвърляне, тъй като можете да преминете някои граници. Сега е моментът да помислите за умерена физическа дейност, която да подобри физическия, а и психическия ви тонус. В личен план оставете нещата такива, каквито са. Няма нужда да усложнявате, каквото и да било.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Това е седмица, която да посветите на отношенията с близките ви хора. Началото на периода ще получите сигнали, че ваши роднини имат нужда от вас. Сега е време да покажете лоялността си и по спорни въпроси. Съчувствието не изисква голямо усилие и е време да покажете своите умения в тази насока. Не забравяйте, че скоро можете да бъдете поставени в същото положение.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Тази седмица е период, в който ще можете да наваксате много пропуснати задачи. Сега е моментът да бъдете настоятелни и дори настъпателни в преследването на целите си. Използвайте началото на седмицата за по-активните ви дейности. Средата на седмицата е време за прекарване на приятно време с половинката и планиране на приключения през уикенда. Засега сте още далеч от заветната цел.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev