Вестник "България" бр. 7, 2016 г. by Lena Kirk

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

February 18 - February 24, 2016, issue 7 (762), Year 15, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ЦАР СИМЕОН II В ЕКСКЛУЗИВНО ИНТЕРВЮ ЗА В. "БЪЛГАРИЯ"

ЕМИГРАНТИТЕ СА ХОРА С ИСТИНСКИ ПАТРИОТИЧНИ ЧУВСТВА Стр. 40

ЛЕГЕНДАТА ЦВЕТАН ЙОНЧЕВ НА 60 ГОДИНИ - ЧЕСТИТО!

143 ГОДИНИ ОТ ОБЕСВАНЕТО НА ВАСИЛ ЛЕВСКИ

Стр. 55

Стр. 19

ВИЦ

СЕМЕЙСТВО КАДИЙСКИ НАЙ-ДОБРИ ВИНАРИ В ЧИКАГО

Стр. 56

Делян Пеевски, който цял живот е бил държавен служител и депутат, но има съсобственост в дружества за милиони, казал: "Както личните ми доходи, така и приходите на дружествата, в които имам участие, са напълно прозрачни и доказани." В. "Капитал"

ПЕТГОДИШНА ГИМНАСТИЧКА ЖЪНЕ УСПЕХ СЛЕД УСПЕХ

Стр. 25

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 46

02.18.2016 - 02.24.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

ОБРЪЩЕНИЕ

Уважаеми Дами и Господа,

енералното консулство на Р България организира за поредна година празнична церемония по повод Националния празник на Републиката 3-ти Март. За да имат възможност повече българи да празнуват заедно в центъра на град Чикаго под звуците на националния химн на България, съвместно с българските училища в Чикаго, избрахме съботния ден - 27 февруари 2016 г. за провеждане на тържеството. Началото на церемонията ще бъде точно в 12.00 ч. и ще продължи до 13.00 ч. Празничната културна програма след протоколните поздравления ще бъде отново предоставена на децата от българските училища в Чикаго. През тази година, както и през 2015 г., отново ще имаме възможност

да използваме закритото помещение на Daley Plaza (50 W Washington St, Chicago, IL 60602), като не губим правото си да преместим празненството на открито при необходимост. За повече удобство на присъстващите е в ход записване за организиран транспорт от началните точки в различни предградия, които бяха използвани в предишни години, като желаещите се записват в българските училища. Провеждането на празника в неработен ден с трибуна, озвучаване, охрана, застраховки и осигуряването на транспорт пораждат административни разходи към местни институции, които са варирали между $4200 и $4800 долара, като всички разходи са публично достъпни. Няколко години разходите бяха поемани само от един спонсор, чийто принос редовно сме обявявали публично с поканите за събитието. Същият

спонсор е декларирал желание и готовност отново да спонсорира провеждането на празненството през 2016 г., което е похвално. Редно е да се знае, че Генералното консулство на Р България няма ограничения за броя на спонсорите/дарителите и всички желаещи да подпомогнат провеждането на празненството на 3-ти Март или други събития в интерес на българската общност могат да се свържат с нас на адрес: consulate.chicago@mfa.bg . Единствените условия за приемане на целеви спонсорства/ дарения е те да се приемат само срещу сключване на договор за спонсорство/дарение между ГК Чикаго и спонсора/ дарителя и да бъдат разплатени само по банков път (с чек, банков превод или money order), като всеки дарител сам определя размера на своя принос. Генералното консулство на Р България в Чикаго не може и не приема суми, които надвишават размера на направените целеви разходи. Както и до сега, имената на всички спонсори/дарители ще бъдат упоменати при разпространението на поканата за събитието и отделно табло с имената ще бъде изложено на събитието, докато направените разходи отново ще бъдат публично достъпни.

Моля да си запазите при възможност датата 27 февруари 2016 г. свободна от други ангажименти за празничната церемония по издигането на националния флаг и изпълнението на националния химн на Република България!

С уважение Симеон Стоилов Генерален консул Генерално консулство на

Република България в Чикаго Consulate General of Bulgaria in Chicago 737 N. Michigan Ave, Suite 2105, Chicago, IL 60611-6647 Telephone: (312)867-1904 Fax: (312)867-1906 E-mail: consulate.chicago@ mfa.bg www.mfa.bg/embassies/usagc3 www.facebook.com/Bulgarian. Consulate.in.Chicago

Българо-Американски Център за Културно Наследство Заедно с БЪЛГАРСКИТЕ ХРИСТИЯНСКИ ЦЪРКВИ в Чикаго И българските медии

Ви канят на

Поднасяне цветя на паметниците на ЛЕВСКИ в Чикаго Нека заедно да се поклоним и отдадем почит на най-светлата личност в българската история Апостола на свободата ВАСИЛ ЛЕВСКИ

на 18 февруари 2016 г., четвъртък от 17 часа паметника пред църквата

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

„Свети Иван Рилски-Чудотворец”

на 19 февруари 2016г., петък от 17 часа паметника пред църквата „Света София”

Bulgaria

НОВИНИ

МИЛИОНИ КЪМ ЕВРОПА, У НАС ЦЕНТРОВЕТЕ ЗА БЕЖАНЦИ - ПУСТИ На фона на милионите мигранти, които искат да стигнат до Европа, се оказа, че в България центровете за настаняване на бежанци са почти празни. "Едва 9% от капацитета им е запълнен в момента", информира председателят на ДАБ Никола Казаков пред БНР. "Имаме 467души в центровете при капацитет 5 хиляди 130. Имаме резерв от около 4 хиляди и 500 места. 581 души са настанени на външни адреси", обясни той. Според Казаков, след като бъдат регистрирани, голяма част от бежанците напускат страната и заминават към Западна Европа. Ако бъдат хванати там обаче процедурата задължава да бъдат върнати в първата страна в ЕС, в която са подали молба за закрила. "Един ден могат да бъдат върнати около 8 хиляди души", предупреди Казаков, но уточни, че на практика нещата стоят по друг начин. "За миналата година при 8 хиляди души, които са напуснали страната, са върнати 262 лица. 7800 не са върнати, макар че за тях са направени запитвания към българската държава", уточни той. Казаков е категоричен, че при процедурата по предоставяне на закрила успяват да отсеят случаите на икономически мигранти, така че в крайна сметка се оказва, че едва 44% от поискалите закрила са я получили. Най-много са мигрантите от Ирак, на второ място от Афганистан и на трето - от Сирия. Сред тези, които идват от Ирак има и семейства с деца, но 90% от афганистанците са млади мъже, уточни той. Dnes.bg

02.18.2016 - 02.24.2016

41 ДЪРЖАВНИ ИНСТИТУЦИИ СТАНАЛИ ЖЕРТВА НА КИБЕРАТАКИ ПРЕЗ 2015-А 737 кибератаки за 2015 г. отчитат от Националния център за действие при инциденти в информационната сигурност. По-голямата част от атаките са били насочени срещу интернет потребители. Засегнати са били и 41 държавни институции. В това число министерства, национални агенции, области, общини. В част от тези случаи се е стигнало не просто до блокиране на интернет сайтове, а до кражба и криптиране на съдържание. Най-честият тип атаки през миналата година са били такива с инсталиране на зловреден код обясни ръководителят на Националния център за действие при инциденти в информационната сигурност Васил Грънчаров. "Инсталира се във вашия компютър, той започва да следи вашата работа. Събира информация къде какво посещавате, какво гледате. наред с другото се добира до информация, ако съхранявате такава на компютъра, свързана с банкови операции, с пароли, с разни нареждания, без да знаете вие, това се изпраща на определени хора.На базата на тази информация те подготвят фалшив мейл от ваше име, в което казват "така и така, във връзка с еди какво си, едни пари да бъдат преведени по някаква сметка",

която посочват", обясни измамната схема той. Регистрирани са и редица атаки срещу достъпността до дадени сайтове. "Това, което се случи у нас по време на изборите. Един атакуващ, купуваш си една мрежа със заразени компютри и в един миг, подавайки команда, всички тези компютри по едно и също време в рамките на една минута отправят заявка за достъп до определен сайт, в резултат на което ресурсите на сайта

се претоварват и той става недостъпен. Той всъщност си е там, сайтът е изправен, просто няма как да стигнете до него, понеже пътищата към него са претоварени", посочи още Грънчаров. Пострадали от кибератаки през изминалата година са 41 държавни институции. Като се е стигнало дори до криптиране на съдържание, за чието връщане и възстановяване е искан откуп. Dariknews.bg

СОЦИАЛНАТА БОМБА ЦЪКА: ДЕЦА РАЖДАТ ДЕЦА Все по-често ставаме свидетели как деца раждат деца. По данни на социалното министерство у нас има над 3000 майки под 16 години, а тези под 18 са над 5000. Не е ясно дали те се увеличават през годините, но е видима тенденцията все по-малки момичета да забременяват. Най-неочаквано русенски лекари подеха инициатива за намаляването на невръстните родилки, като предложението е драстично. "Трябва да се обърне внимание на законотворците да инкриминират подобни случаи и под ударите на закона да

попаднат и непълнолетните и малолетни майки", заяви русенският лекар д-р Георги Хубчев. "Те се нуждаят от помощ. Агенцията работи за ограничаването на този процес, а и се предприеха законови мерки за това. Като заменянето на паричните помощи със стоки в помощ на отглеждането на бебето. Около 3300 майки под 16 години получават социални помощи, тревожното е, че все повече малолетни раждат", заяви Детелина Котевска от Агенцията за социално подпомагане. "От чисто правна гледна точка

тази идея е малоумна. Заплахите със затвор и концентрационни лагери никога не са работели", заяви адвокат Николай Хаджигенов. Според него единственото решение на проблема би могла да бъде ясна и последователна държавна политика, чрез която момичетата да се образоват сексуално и да разбират какво ги очаква след евентуално ранно раждане. Според социалния министър Ивайло Калфин няма как ранното родителство да се сложи в графа "престъпления". Actualno.com

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀倀栀漀渀攀㨀㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀簀嘀氀愀搀椀洀椀爀䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀㜀㄀㄀㌀圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀䄀瘀攀䌀栀椀挀愀最漀䤀䰀Ⰰ 㘀㘀㔀㘀簀䔀洀愀椀氀㨀猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀愀渀搀䈀甀猀椀渀攀猀猀椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

02.18.2016 - 02.24.2016

НОВИНИ

Bulgaria

ДЕЦАТА НИ - ПЕТИ В ЕВРОПА ПО ЗАТЛЪСТЯВАНЕ БЪЛГАРЧЕТАТА СА ПЪРВЕНЦИ И ПО ГЛЕДАНЕ НА ТЕЛЕВИЗИЯ Българчетата са пети в Европа по затлъстяване. Това обяви Европейската академия на науките по хранене на конгрес в Прага. Основната причина за това се крие в липсата на грижата за здравословното и физическо развитие на децата в предучилищна и училищна възраст, твърдят от синдикат "Образование" към КТ Подкрепа. Увеличаването на лицата с наднормено тегло расте с извънредно големи темпове. През 2015 г. в света е имало 2 милиарда души с наднормено тегло. Изследвания на учени от целия свят прогнозират, че през 2025 г. броят им може да достигне 2 милиарда и 700 милион. Проблемът е с изключително медицинско и социално значение. Прогнозата не е добра, коментира председателят на Българската асоциация за изследване на затлъстяването и съпътстващите го заболявания и изпълнителен член на борда на Европейската академия на науките по хранене доц. д-р Светослав Ханджиев. Едва 21% от населението на България над 18-годишна възраст има някаква физическа активност и тя се изразява в т.н. "10 хиляди стъпки на ден", което съвсем не е достатъчно. Обездвижването е много силно изразено при подрастващите. Акцентът, който трябва да се постави е върху него, защото затлъстяването започва още от детската възраст, подчерта още доц. д-р Ханджиев. Той цитира данни от проучване, осъществено в 7 европейски страни, оповестено преди дни в Брюксел, според което българските деца стоят най-много от всички пред телевизора - 25 часа седмично. Това е много тревожен сигнал, заяви д-р Ханджиев. Според медика обаче е необходимо много внимателно да се коментират т.н. "вредни" храни, защото всеки организъм и случай е индивидуален и това, което е вредно за един, е полезно за друг. Експертите не виждат грижа за здравословното и физическо израстване

на децата и учениците, макар и политиците да убеждават, че те са в центъра на образователната система. Синдикат "Образование" настоява в Проекта да намери място задължението за здравословното хранене на учениците във всички класове и да има държавен финансов стандарт за това. Да се вмени задължение за ученически стол във всяко училище и за финансов стандарт за това. Ако държавата абдикира от това си задължение, да се изпише изрично, че родителите финансират този процес, защото често учениците са в училище в рамките на 10 часа от 8 до 18 часа, като

по европейски стандарт, което кореспондира със забраната за двусменна организация с 2-годишен гратисен период. Синдикатът ще отправи предложенията си към политиците в парламента, защото от тях сега зависи промяната на тази апокалиптична картина на българското образование през XXI век - липса на здравословно хранене, липса на възможност за спортни дейности, което води до затлъстяване и здравословни проблеми. От синдикат "Образование" прилагат статистика и анализ, че сега съществуващата Наредба за ученическото

консумират само нездравословни храни. Храненето и спортуването на децата и учениците е неразривно свързано с целодневната организация на учебно-възпитателния процес. Тази организация не е приоритет в новия Проект за закон, защото не е задължителна и не е гарантирано нейното задължително прилагане. Синдикат "Образование" за пореден път предлага и настоява в новия Проект за училищен закон да помислим за децата и да вменим задължение за целодневна организация на всички български училища

хранене са визирани задължителни условия за състава и качеството на храната за обучаемите, грижливо са изписани параметри за качество и количество на храненията в детските градини и училищата.Тази наредба засега остава само мираж и добро по желание, защото картината в учебните звена е зловеща. Храненето в училищата е хаотично, не е задължително, без обезпечени финансови средства за издръжка - заплаща се от родителите. Безплатните закуски най-често децата ги изхвърлят в кошчетата, а и те са безкрайно далеч от

здравословното хранене. По данни на Синдиката повече от половината от училищата нямат ученически столове. Подобна е ситуацията в учебните заведения по отношение на здравословния спорт. Часовете по физическо възпитание и спорт не са малко, но условията за тяхното провеждане не са в съответствие с нашите представи, заявяват от синдикат "Образование". Дори и да разполагат със салони за спорт повече училища имат старо или негодно спортно оборудване, квадратурата и броят на салоните не отговаря на броя на учениците. Обикновено физкултурните салони не се отопляват, а ремонтите и новите уреди са мисия невъзможна за изтънелите училищни бюджети. Около 30% от учебните заведения използват класни стаи за физкултурни салони. Някои от тях просто не провеждат физическо възпитание, а го заместват с други учебни предмети. Изводите, които се налагат, не граничат с грижи за физическото здраве и здравословното хранене, а по-скоро навяват помисли за вкарване на един неприоритетен отрасъл като образованието на децата в хилава бюджетна рамка. Като сравнение от синдиката подчертават още, че частните учебни заведения са организирали задължително обедно хранене за всички ученици от всички етапи, но при тях организацията на учебния процес е задължително едносменна и целодневна. За учениците след пети клас няма държавни средства за поевтиняване на храната, а три пъти в седмицата редовните часове приключват след 13.30 часа, без да имат шанс за здравословен обяд. Частните училища имат задължително физкултурни салони със съвременно оборудване. Около 15% от учебните заведения притежават плувни басейни, но поне половината от тях не се поддържат в унисон с изискванията заради непосилната за училищните бюджети издръжка. Dnes.bg

THE PELERIN GROUP ПРЕДЛАГА: РАБОТА В ПРОИЗВОДСТВО И СКЛАДОВЕ • Правене на отливки • Оператори на машина и преса • Носачи на материали/Оператор на мотокар • Монтиране на машината за отливки • Ремонт на машината за отливки/ механици

• Техници да оперират с машините • Ръководители на производството/ мениджъри • Качествен контрол-мениджъри и инженери • Инженери за производството • Контрол на инвентара • Монтажници

 PELERINPS.COM  847-802-3075 EXT. 703

СВЯТ

Bulgaria

02.18.2016 - 02.24.2016

ГЕРМАНИЯ НАСТОЯВА РУСИЯ И АСАД ДА БИВШИЯТ ИЗРАЕЛСКИ ПРЕМИЕР НАМАЛЯТ НАПАДЕНИЯТА В РАЙОНА НА АЛЕПО ЕХУД ОЛМЕРТ ВЛЕЗЕ В ЗАТВОРА Германският външен министър Франк-Валтер Щайнмайер настоя Русия и режимът на сирийския президент Башар Асад да намалят нападенията в района на Алепо и призова всички страни в сирийския конфликт към сдържаност, предаде Ройтерс. Великите сили постигнаха съгласие в петък в Мюнхен за спиране на военните действия в Сирия, но споразумението няма да влезе в сила преди края на тази седмица и не е подписано от нито една от воюващите страни - правителството в Дамаск и различните бунтовнически фракции, биещи се срещу него. "В рамките на споразумението от Мюнхен всички страни трябва да допринесат за незабавно намаляване на насилието, дори и още преди да има влязло в сила спиране на огъня", се казва в изявлението на Щайнмайер. "Това се отнася за военните операции на Русия и сирийския режим в района на Алепо, както и за последните нападения на отрядите на Партията на демократичния съюз в Северна Сирия", заяви германският външен министър, който имаше предвид партия на сирийските кюрди и свързаните с нея въоръжени отряди. Щайнмайер допълни, че поради напрегнатата обстановка Турция също

трябва да прояви сдържаност. Изявлението му бе разпространено в кулоарите на днешната среща на първите дипломати от Европейския съюз в Брюксел. Германското правителство заяви също днес, че не смята, че Русия и Западът са влезли в нова студена война. При всяко положение избягването на подобно влошаване на отношенията зависи от Москва, посочи кабинетът в Берлин. Dariknews.bg

Бившият израелски премиер Ехуд Олмерт пристигна в затвора с лек режим Маасияху в централния град Рамла, югоизточно от Тел Авив, където ще излежава присъда от 19 месеца лишаване от свобода за вземане на подкупи и възпрепятстване на правосъдието, предадоха ДПА и Асошиейтед прес. 70-годишният Олмерт е първият бивш израелски правителствен ръководител зад решетките, отбелязва Франс прес. Той е настанен в блок 10 на затвора, наречен от медиите "ВИП крилото". Блокът с шест килии е за общо 18 затворници, посочва ТАСС. В коридора има телефони, блокът има зала за почивка и учебна зала, двор за разходки, синагога, библиотека и столова. Олмерт, който беше премиер от 2006 до 2009 г., бе осъден през март 2014 г. на 18 месеца затвор за взети подкупи докато е бил кмет на Ерусалим между 1993 и 2003 г. На по-ниска инстанция Олмерт бе осъден на 6 години затвор, но Върховният съд намали присъдата на 18 месеца. Към нея миналата седмица бе прибавен един месец затвор за възпрепятстване на правосъдието. Продължилата седем години съдебна сага на Олмерт подкопа шансовете на

последния сериозен кръг мирни преговори за Близкия изток и издигна на власт твърдолинейния премиер Бенямин Нетаняху, отбелязва Асошиейтед прес. Часове по-рано Ехуд Олмертпризова израелците да си спомнят опитите му за постигане на мир с палестинците и отрече да е нарушавал закона. "Когато бях премиер ми бе дадена най-високата отговорност да опазя сигурността на гражданите на Израел, а днес аз съм този, който отива зад решетките", каза Олмерт във видеопослание, наричайки преживяването си "болезнено и странно". Той призна, че е допуснал грешки, но заяви, че те не са били престъпление и отрече да е вземал подкупи. Dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

СВЯТ

02.18.2016 - 02.24.2016

МЕРКЕЛ СЕ ОБЯВИ СРЕЩУ ИЗОЛИРАНЕТО НА ГЪРЦИЯ Германският канцлер Ангела Меркел се обяви срещу дискусията за необходимостта от затварянето на границата между Македония и Гърция, за да бъде намален бежанският поток. "Външната граница на Шенген минава между Гърция и Турция. Просто да се вдигнат защитни заграждения в Македония, която изобщо не е член на Европейския съюз, без да се погрижим в какво бедствено положение се оказа Гърция, това не само не е европейско поведение, но това не би решило нашите проблеми,“ каза Меркел в интервю за вестник "Щутгартер цайтунг“. В същото време тя смята, че Атина недостатъчно добре охранява външната граница на ЕС. "Искаме да помогнем на Гърция да подобри това. Сега Европа трябва да реши каква роля иска да играе в света - да бъде континент, който се самоизолира, или континент, който остава верен на своите ценности и интереси. Това как ще действаме сега, ще предопредели също как ще изглеждат нашите отношения с Близкия изток“, посочи германският канцлер. Меркел отново подчерта важността на запазването на Шенгенското пространство. "Искам да запазя системата на Шенген, която носи плюсове на Германия като на никоя друга европейска държава. Мнозина недооценяват колко е важен Шенген за всички нас, колко силно зависи нашето благосъстояние от свободното движение на хора и стоки. Категорично трябва да се насочат всички усилия за защита на външните граници на ЕС“. Тя също така подкрепи идеята за зона забранена за полети в Сирия. "В настоящата ситуация би било от помощ ако там имаше зона, в която никоя от воюващите страни да не извършва атаки от въздуха, нещо като зона забранена за полети“, каза германският канцлер. Vesti.bg

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Bulgaria

ДВЕ ТРЕТИ ОТ НАСЕЛЕНИЕТО НА ЗЕМЯТА ИЗПИТВА НЕДОСТИГ НА ВОДА Четири милиарда души по света, включително почти два милиарда в Китай и Индия, изпитват остър недостиг на вода поне един месец годишно, твърди тревожен доклад, публикуван в най-новия брой на американското сп. "Сайънс адванс" и цитиран от АФП. Около 500 милиона души рядко имат вода в течение на цялата година, посочват експертите, чиито заключения са доста по-мрачни от огласяваните досега. Според тях засегнати от недостиг на вода са между 1,7 и 3,1 млрд. души на планетата. Резултатите от изследването може да бъдат използвани от правителствата и компаниите заразработване на по-ефикасни стратегии за управление на водните ресурси, така че по-добре да бъде задоволена спешната необходимост от вода на хората. Нарастването на населението, подобряването на жизненото равнище, промените в потреблението и развитието на напояването в земеделието са основните фактори за силното увеличаване на нуждата от вода по света, обясняват авторите на доклада от университета в холандския град Твенте. Според доклада освен в Индия и Китай сериозен недостиг на вода изпитват голям брой хора в някои периоди от годината в Бангладеш, Пакистан, Нигерия, Мексико и САЩ (главно в щата Калифорния на югозапад и в Тексас и Флорида на юг). Dariknews.bg

ПАПАТА В МЕКСИКО: С ДЯВОЛА НЕ МОЖЕ ДА СЕ ВОДИ ДИАЛОГ Папа Франциск призова мексиканците да не се поддават на дявола и да устояват на изкушенията на богатството и подкупничеството, предаде Асошиейтед прес. Главата на Римокатолическата църква отслужи литургия на открито пред стотици хиляди хора в предградие на столицата на Мексико. Това беше най-голямото събитие при посещението му в страната. Франциск донесе послание на насърчение за жителите на Екатепек - предградие на столицата Мексико с изключително голяма престъпност и бедност, където наркокартелите имат значителен контрол, а нивото на убийствата, особено на жени, е толкова високо, че властите издадоха специално предупреждение миналата година. "С дявола не може да се води диалог", заяви Франциск в своята проповед. "Не може да има диалог, защото той винаги ще ни победи. Само силата на Божието слово може да го победи", заяви папата.

Франциск предупреди вярващите, че дяволът, който е "бащата на лъжите", се опитва да раздели обществото, и призова мексиканците да устоят на изкушенията на богатството, суетата и гордостта.Папата заяви, че хората, които вземат за себе си неща, предназначени за всички, вземат "хляб от труда на други или дори с цената на самия им живот". Франциск остро разкритикува богатия и корумпиран елит на Мексико и осъди дълбокото неравенство в обществото, посочва Ройтерс. "Това богатство, което е с вкус на болка, горчивина и страдание. Това е хлябът, който едно корумпирано семейство или общество дава на своите деца", каза той. При пристигането си в Екатепек папата беше посрещнат от огромно множество вярващи, които скандираха приветствия и развяваха знамена. Местните власти очакваха около 2 милиона човека да дойдат на събитието. Dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

02.18.2016 - 02.24.2016

10 02.18.2016 - 02.24.2016

! G N I R I H W

Bulgaria

САЩ

02.18.2016 - 02.24.2016

САНКЦИИТЕ НА САЩ СРЕЩУ РУСИЯ ОСТАВАТ ДО ПРИЛАГАНЕТО НА ПАКТА ОТ МИНСК

ВАШИНГТОН ПРИЕ ПРОЕКТ ЗА НОВИ САНКЦИИ СРЕЩУ ПХЕНЯН ЗАРАДИ ЯДРЕНАТА МУ ПРОГРАМА Сенатът на САЩ прие законопроект за нови санкции срещу Северна Корея заради ядрената й програма, състоянието на човешките права и дейностите й срещу киберсигурността, съобщиха световните агенции, цитирани от БТА. Камарата на представителите прие подобен документ миналия месец, но разликите между двата текста се очаква да бъдат изгладени бързо и той да бъде изпратен на президента Барак Обама за подписване. Сенаторите гласуваха единодушно законопроекта, който прави задължителни повечето съществуващи вече санкции срещу всяко физическо лице или компания, помагаща на режима в Пхенян в придо-

биването на материали за производство на оръжия за масово поразяване, пране на пари, производство на фалшиви стоки и търговия с наркотици. В текста се налага забрана върху доставките на луксозни стоки в КНДР и се предвиждат санкции срещу нарушителите на човешките права в страната, както и за незаконната дейност на Пхенян в киберпространството. Подкрепата за законопроекта беше толкова голяма, че двама републиканци, борещи се за президентската номинация, Тед Круз и Марко Рубио, оставиха кампаниите си, за да отидат във Вашингтон да гласуват, отбелязва Ройтерс. Mediapool.bg

Американският държавен секретар Джон Кери каза, че икономическите санкции срещу Русия ще останат в сила, докато не бъде напълно приложено изцяло минското мирно споразумение за Украйна, предаде ДПА, цитирана от “Дневник“. "Русия е изправена пред един прост избор: напълно да приложи договореностите от Минск или да продължи да бъде подложена на вредни за икономиката санкции", каза Кери на Мюнхенската конференция по сигурността. "Пътят към облекчаване на санкциите е ясен: изтегляне на оръжията и войските от Донбас; осигуряване на връщането на всички украински пленници; позволяване на пълен хуманитарен достъп до завзетите територии; подкрепяне на свободни и честни избори под международно наблюдение в Донбас съгласно украинското законодателство; възстановяване на контрола на Украйна върху нейната страна на международната граница", каза той. Кери остро разкритикува Русия за действията й в Украйна и Сирия, обвинявайки я в "нееднократна агресия" и в двете страни, пише АП. Според американския държавен секретар Москва не се съобразява с волята на международната общност, като поддържа сепаратистите в Източна

Украйна и осъществява военна операция в Сирия в подкрепа на президента Башар Асад. Той похвали европейските страни за това, че твърдо се придържат към санкциите във връзка с Украйна, и призова Русия да действа добросъвестно за постигане на примирие в Сирия. Кери посочи, че Москва трябва да коригира военната си подкрепа за Асад, като не атакува поддържани от Запада групи в Сирия, за да може да влезе в сила договореното от световните сили прекратяване на бойните действия, отбелязва ДПА. "Досега огромното мнозинство от руските нападения са срещу легитимни опозиционни групи. Ако иска да се придържа към споразумението, с което се е ангажирала, Русия трябва да промени целите си", заяви Кери. Той определи като "напълно погрешни" твърденията за скорошно разпадане на атлантическото сътрудничество и подчерта, че САЩ продължават да подкрепят Европа, пише ТАСС. По думите му Вашингтон иска Великобритания да остане в Европейския съюз. "САЩ са заинтересовани от вашия успех - запазване на силна Великобритания в силен ЕС", каза Кери на представителите на държавните от съюза. Mediapool.bg

КУБА ВЪРНА НА САЩ ПРИСТИГНАЛА ПО ПОГРЕШКА В СТРАНАТА РАКЕТА Куба върна на САЩ оказала се по погрешка на острова ракета "въздух-земя" "Хелфайър", съобщи говорителят на американският Държавен департамент Марк Тонър, цитиран от световните агенции. "Без да навлизаме в подробности, можем да кажем, че учебна ракета без боен заряд беше върната благодарение на сътрудничеството на кубинското правителство", каза Тонър. Миналия месец в. "Уолстрийт джърнъл" съобщи, че ракетата, произведена от компания "Локхийд Мартин", е била изпратена в Европа за военно учение през 2014 г., но незнайно как се озовала в Куба, което може да е притесняваща загуба на военна технология. По юридически причини не можем да съобщим подробности по случая, обясни Тонър, но подчерта, че възстановяването на дипломатическите отношения между двете страни помагат на САЩ да взаимодейства с кубинското правителство по въпроси от взаимен интерес. Американското правителство

обикновено изпраща на потенциалните си клиенти ракети без заряд, предназначени за учения, преди да им продаде действащи оръжия, посочва АФП. С одобрението на Държавния департамент ракетата на корпорация "Локхийт Мартин" била изпратена от производителя в Испания за учения на НАТО. След това тя била пратена с товарен самолет във Флорида през Франкфурт. Там, изглежда, е станала грешка в логистиката - ракетата отпътувала за Париж, а оттам с товарен самолет на "Ер Франс" за Хавана. След като американското правителство информирало официално кубинското ръководство, че учебната ракета е попаднала по погрешка на острова и американската страна иска да си я върне, Куба съобщила, че ще я предаде. Група американски експерти посетили Куба за установяване на състоянието на ракетата и вчера тя бе върната в САЩ, отбелязва ТАСС. Dariknews.bg

INCOME TAX PERSONAL AND BUSINESS INCOME TAX RETURNS IRS AUDITS, EXAMINATIONS, COLLECTIONS AND REPRESENTATION

ACCOUNTING, TAX AND FINANCIAL CONSULTING AND PLANNING

САВИНА ЦАНКОВА, CPA Licensed Certified Public Accountant Member of American Institute of CPA, IL CPA Society

Ph: (847) 660-3061 cell; e-mail: savinatzankovacpa@gmail.com

12 02.18.2016 - 02.24.2016

САЩ

Bulgaria

ПОЧИНА US СЪДИЯ, ПРОТИВНИК НА ГЕЙ БРАКОВЕТЕ На 79 години почина консервативният съдия от Върховния съд на САЩ Антонин Скалия, противник на абортите и хомосексуалните бракове и привърженик на смъртното наказание и притежанието на лично оръжие, предаде Франс прес, позовавайки се на висши американски представители. Съдия Антонин Скалия беше непоколебим защитник на Конституцията и правовата държава, заяви в комюнике първият правителствен представител, съобщил за смъртта на съдията - Грег Абот, губернатор на щата Тексас, от който е и Скалия. Скалия беше назначен във Върховния съд през 1986 г. от тогавашния президент Роналд Рейгън. Католик традиционалист от италиански произход, той беше човекът с най-дълга практика в деветчленния съд, припомня БТА. Кончината му веднага се отрази на предизборната кампания за Белия дом по-малко от година преди изтичането

на мандата на Барак Обама на 20 януари догодина. Най-висшата съдебна инстанция в САЩ е един от институционалните стълбове наред с правителството и

Конгреса. Върховният съд се състои от девет съдии, назначени пожизнено, като в досегашния състав превес имаха консерваторите. Часове след новината, че Скалия е

починал в съня си, докато бил на почивка, президентът Барак Обама изказа съболезнования на близките и почете паметта на "забележителния човек, блестящ юрист, посветил живота си на крайъгълния камък на американската демокрация - правовата държава". В тържественото си изявление президентът се ангажира да изпълни конституционното си задължение да предложи приемник на Скалия. Процесът по номиниране и утвърждаване на нов съдия, обаче може да бъде доста труден година преди края на мандата на президента демократ при контролиран от републиканците Конгрес. Деветимата съдии във Върховния съд номинира президентът, но утвърждаването им става от Конгреса. При телевизионни дебати републиканските претенденти за президентския пост призоваха Сената да блокира всяко предложение на Обама за нов съдия. Dnes.bg

ВАШИНГТОН ПРИЗОВА ТУРЦИЯ ДА СПРЕ УДАРИТЕ СРЕЩУ КЮРДИТЕ В СИРИЯ САЩ призоваха Турция да прекрати артилерийския обстрел срещу въоръжените сили на сирийските кюрди и тези на сирийския режим в Северна Сирия, предаде АФП. Настояхме пред сирийските кюрди и други сили, свързани с кюрдската Партия"Демократичен съюз" (ПДС), да не се възползват от безпорядъка, за да завземат нови територии. Получихме информация за артилерийски обстрел от турската страна на границата и призовахме Турция да прекрати стрелбата, заяви говорителят на Държавния департамент Джон Кърби. Турската армия порази днес мишени на сирийската кюрдска Партия "Демократичен съюз"(ПДС) и на сирийския режим при два различни инцидента в отговор на обстрел, съобщи Анадолската агенция, цитирана от АФП.

Турските въоръжени сили нанесоха удари по обекти на ПДС близо до град Азаз, впровинция Алепо, каза цитиран от турската информационна агенция военен източник. Според него турската армия е отвърнала и на обстрел от страна на силите на сирийския режим по военен пост в окръг Хатай в Южна Турция. Турският премиер Ахмет Давутоглу потвърди ударите срещу ПДС без да даде подробности. Съгласно правилата за използване на сила отвърнахме на сили, които представляваха заплаха, в Азаз и района, каза при посещение в източния турски град Ерзинджан премиерът, цитиран от Анадолската агенция. Давутоглу нарече тези сили "терористична група - продукт на сирийския режим, помощник и съучастник на руските удари срещу цивилни". Dariknews.bg

САЩ ОБЕЩАВА ПОМОЩ НА ЕВРОПА ЗА МИГРАЦИОННАТА КРИЗА Съединените щати ще помогнат на Европа да се справи с миграционната криза, която представлява почти екзистенциална заплаха за континента, заяви американският държавен секретар Джон Кери, цитиран от АФП. "САЩ разбират същността на тази почти екзистенциална заплаха за политическия живот в Европа", каза той на конференцията по сигурността в Мюнхен, ежегоден форум на държавни лидери. "Ето защо ще стартираме мисия на НАТО, за да затворим ключов (миграционен) път. Ще ви подкрепим и по други начини, за да спрете тази приливна вълна с потенциал да наруши европейското

единство", каза Кери, имайки предвид мисията, която трябва да помогне в борбата срещу трафикантите, организиращи превозването на мигранти от Турция през Егейско море в Гърция. По темата за миграцията говори и министър-председателят на Франция Манюел Валс. В кулоарите на мюнхенската конференция, той заяви пред журналисти, че е против предлагания от Германия механизъм, позволяващ разпределение на бежанци в Европейския съюз. В същото време германският външен министър Франк-Валтер Щайнмайер заяви, че кризата с мигрантите не е оправдание за изолация.

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

02.18.2016 - 02.24.2016

ПЕЕВСКИ И ДОГАН - НАЦИОНАЛНИ ГЕРОИ ДО ЛЕВСКИ! Валентин Стоев www.actualno.com

ознайте кой още е бил низвергнат от турската държава, тогава - Османска империя, като Доган и Пеевски сега? Ами да - Васил Левски! Националният герой на България, най-светлият българин, чийто портрет днес, 143 години след обесването му, може да се види в почти всеки началнически кабинет. Зад гърба на началника, на стената над бюрото му! Като почнеш от кметския наместник на най-малкото и пикливо селце, минеш през кабинетите на всевъзможни - в смисъл, от всички партии и партийки - кметове и кметици, на областните, зам.-областните управители, партийните лидери и лидерчета, както и в почти всички общински съвети, и стигнеш до най-горе, в просторните кабинети на министрите, зам.-министрите, министър-председателя, президента и вицепрезидента! Навсякъде Левски - и навсякъде с лекия намек "и аз съм като Него!" Какво е общото между Васил Левски, от една страна, и Делян Пеевски и Ахмед Доган, от друга - мамка му стара?! Ами и те, като най-големия ни национален герой, имат забрана да се подвизават в държавата Турция, наследницата на

някогашната Османска империя; той е имал задочна смъртна присъда, те - най-страшното днешно запрещение "персона нон грата"! И той, националният ни герой, като тези двамата, е бил в устата на един цял народ в продължение на десетина години - Доган е даже 25, на него България дължала така наречения "етнически мир", той го удържал от 1989 година, та до наши дни - цели 26 години, нищо че в последните десетина от тях се е скрил като плъх в най-дълбоката миша дупка на Витоша! Той, българският турчин, претендира - най-вече чрез клакьорите

си "шестаци" в т. нар., измислен за прикритие, Библиотекарския институт и от слагачите му в ДПС, за "български патриот от турски етнически произход", едва ли не върл защитник на българския национален суверенитет срещу попълзновенията на управляващата в момента в Република Турция проислямистка власт! И двамата - тези нови български герои, наподобявайки Васил Левски, можело като нищо, образно казано, "да увиснат" на бесилката на нерешените българи-турски спорни въпроси! Като например - изнася ли, снабдява ли, контрабандира ли българската компания

"Булгартабак" цигари за кюрдските турски територии, в която дял има и Пеевски! Пълна шизофрения властва и шета от почти месец в нашата мила, бедна държавица България! Най-големите душмани на населението - единият е Доган, човекът, който като действащ предводител на турската партия по собствените му думи раздаваше порциите на лакомниците и набиваше обръчите от фирми, днес е на път за застане редом до Левски на стената зад малки и големи, знайни и незнайни, случайни и нарочни началници като най-български патриот, вожд и учител! Другият е Пеевски - човекът, изкупил на безценица половин България с по-малко и повече мръсните си прийоми; Пеевски, главният виновник за погрома на Корпоративна и търговска банка (КТБ), стратегът на това как цялото българско население да плати откраднатите от шайката му 4,3 млрд. лева кръвен данък от собствения си джоб, при това - засега, защото по всичко изглежда ще има още за плащане! И този, подобно на Доган, има всички изгледи да се нареди на стената редом до Левски! Прости ни, Българио, за наглостта, прости ни, Апостоле, за заслепението! Ние наистина не знаем какво вършим!

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c . Best Paid in Town!

ИКОНОМИКА

02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

ДВОЕН РЪСТ НА ОРЪЖЕЙНИТЕ ПОРЪЧКИ ЗА ДЪРЖАВНАТА "КИНТЕКС" С близо 100% до 112 млн. лв. растат поръчките за българските предприятия от военно-промишления комплекс през 2016 година, направени чрез държавното търговско предприятие "Кинтекс". Това се казва в отговор на икономическия министър Божидар Лукарски на въпрос на депутатите от АБВ Михо Михов и Светослав Белемезов, публикуван на сайта на Народното събрание. През 2015 г. пък са били осигурени поръчки за военните дружества за 55.9 млн. лева. Това е ръст от 14% спрямо 2014 г. За тази година се очаква увеличението на поръчките да бъде двойно, като нарастването ще се запази и през 2017 г., прогнозира министър Лукарски. Освен на "Кинтекс" държавата разчита и на директните усилия, които полагат звената за насърчаване на международния износ към Министерството на икономиката. Разтърсваното от стачки по време на първия мандат на Борисов

държавно предприятие ВМЗ "Сопот" е приключило 2015 г. с печалба от 30 млн. лева. Година по-рано държавната оръжейна компания е била на плюс с 265 хил. лева. През 2015 г. ВМЗ "Сопот" са отчели

приходи от продажби от 129.4 млн. лева, което е с над 60% ръст спрямо предходната година, пише още Лукарски. Това е довело до увеличение на персонала с 18% и повишаване на заплатите на служителите.

По отношение на друго държавно предприятие от сектора - "НИТИ", има възстановяване на производството на малокалибрени пиротехнически пресовки, увеличено е и производството на голямокалибрени осветителни факли, както и е започнато производство на нови изделия, съобщава още Лукарски. Ефектът е, че дружеството е изчистило около 1 млн. лева дългове, персоналът е увеличен с 22%, а заплатите - с над 10%. Държавата осъществява контрол върху експорта на отбранителни продукти и технологии. Разрешителен е режимът за производството на взривни вещества, оръжия, боеприпаси и пиротехнически изделия, е посочено в отговора. Политиката на правителството е "запазване и развиване, а впоследствие и ускорено развитие" на този сектор, посочва икономическият министър. Mediapool.bg

САЩ КРИТИКУВАТ ЕС ЗАРАДИ РАЗСЛЕДВАНИЯ СРЕЩУ US КОМПАНИИ

БОРИСОВ СПИРА "ХЕМУС" ЗАРАДИ СЛУХОВЕ ЗА УЧАСТИЕ НА ДЕЛЯН ПЕЕВСКИ В СТРОИТЕЛСТВОТО Слухове в обществото, че зад сделката за строителството на Лот1 и Лот 2 от магистрала "Хемус" стоят Валентин Златев и Делян Пеевски е причината процедурата за избор на изпълнител на проекта да бъде спряна. Това заяви пред журналисти в Прага министър-председателят Бойко Борисов. Попитан не се ли притеснява, че спечелилите фирми може да го съдят заради спряната процедура, Борисов отговори, че затова днес няма пари за строителството, но до утре финансовият министър ще ги набави. "Официално или неофициално върху тази процедура имаше съмнения, че не е така както трябва. Искам да кажа, че тя е извършена абсолютно законосъобразно. Но когато витае в обществено-

то пространство съмнение около сделка, която е около 800 млн. лева държавни пари, никога не бих си позволил да остане в обществото какъвто и да е оттенък, че нещо неправилно сме извършили. Затова разпоредих да я затворят и веднага да се проведе нов търг, защото пари имаме, да бъде направен пред очите на всички медии, които каним да участват, за да можем бързо да започнем двата лота и да ги завършим", обясни премиерът. "Витае, че от едната страната, като уточнявам, че нито имат участие, нито има имената им в тези фирми, но витае, че зад едната стои Златев (бел. ред. Валентин Златев), а зад другата Пеевски (бел.ред. Делян Пеевски)", уточни Борисов. Dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Министърът на финансите на САЩ Джак Лу заяви, че разследванията на Европейската комисия срещу американски фирми са манипулирани и заплаши с ответни мерки, ако Европа не промени позицията си, предаде Франс прес. В писмо от 11 февруари, адресирано до председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер, Лу пише за европейските разследвания на финансови практики за избягване на данъци, прилагани от мултинационални компании като "Епъл", "Гугъл", "Амазон" и "Макдоналдс". Според него тези разследвания съдържат обезпокоителни прецеденти в сферата на международната данъчна политика. По думите му ЕС "иска да наложи на американските предприятия глоби за милиарди долари, което е много повече от глобите, които иска да наложи на неамериканските компании". "Настояваме този подход да бъде преразгледан", пише Лу, изтъквайки, че Вашингтон споделя желанието на Брюксел да направи всичко, за да попречи на мултинационалните компании да се регистрират в страни с ниски или несъществуващи данъци. Американският министър на финансите намеква, че в противен случай САЩ могат на свой ред да вземат под прицел фирми от Стария континент, отбеляза Франс прес. Европейската комисия отхвърли днес всички критики на Съединените щати. Нейният говорител Рикардо Кардосо

отбеляза, че европейското право се прилага на недискриминационен принцип за всички действащи в Европа компании и няма абсолютно никакви предразсъдъци спрямо американските предприятия. Той уточни, че от 700 милиона евро укрити данъци, които трябва да възстановят многонационални компании, 500 милиона дължат европейски фирми. Dariknews.bg

Bulgaria

ИЗБОРИ

02.18.2016 - 02.24.2016

СЪД И ДРАМА В АМЕРИКА Христофор Караджов www.dnevnik.bg "Закопчайте предпазните си колани", пошегува се метафорично губернаторът на щата Охайо Джон Кейсик миналия петък, без да подозира колко прав ще излезе. Той имаше предвид предимно съботния дебат с републиканските си съперници за президентската номинация в ставащите все по-разгорещени първични избори. Събитията взеха по-драматичен обрат. След неочакваната смърт през уикенда на Антонин Скалия, най-авторитетния консерватор във Върховния съд, Америка е не само в разгара на напрегната предизборна надпревара, но и пред потенциална конституционна криза. Това хич не е евтино преувеличение. Назначенията във Върховния съд винаги са повод за свирепа битка, въпреки че този най-висш орган на държавната власт в САЩ номинално е надпартиен и неполитически. Привържениците на либералите и консерваторите са 4-4 в момента и всяко ново назначение може да промени изхода не само на бъдещите дела, но и да доведе до преразглеждане на предишни решения. За Америка Върховният съд е финален арбитър потенциално във всяко отношение, затова значението му е огромно. Да ви припомням ли как приключи изборната драма между Ал Гор и Джордж Буш през 2000 г.? Президентът Обама заяви, че ще номинира скоро заместник на Скалия, както му повелява основният закон. Републиканците, които имат мнозинство в Сената, се заканиха недвусмислено, че ще блокират предложението на държавния глава. Най-просто те могат да направят това, като не внесат точката за гласуване или като протакат процедурата чрез т.нар. Филибустер. Трима сегашни сенатори - Тед Круз и Марко Рубио от републиканците и Бърни Сандърс от демократите - участват непосредствено в надпреварата за Белия дом в момента. Ескалацията на надвикването е гарантирана, но перспективата най-старата действаща демокрация на планетата да не може да попълни най-висшия си държавен орган също е плашещо реална. Досега никой член на Върховния съд не е бил утвърждаван повече от три месеца и половина. Ако тази практика бъде погазена заради повишения адреналин на президентската кампания и нещата се проточат до изясняване на изборните резултати през ноември, последиците могат да бъдат повече от неприятни. Ами ако междувременно се стигне до нещо, по което Върховният съд трябва да вземе отношение? Подвизи могат да се очакват вероятно първо от Круз, който издържа

21 часа на трибуната на Сената през септември 2013 г. и дори чете детска книжка по време на филибустер срещу "Обамакеър" (здравното осигуряване). Но не подценявайте и другите републиканци. Те наистина ще имат нелек избор обаче, ако президентът реши да предложи кандидат като Сри Сринивасан, който бе утвърден за федерален съдия с 97-0 от същия този Сенат. Как биха оправдали сега възраженията си срещу него законодателите на десницата? Разбира се, Обама може да играе ва банк с кандидатури, които са по-откровено обвързани с демократите. Залозите са високи и със сигурност политическите стратези от двете страни прехвърлят в момента различни варианти. Не че драма липсваше и без неочакваното развитие със смъртта на Скалия. Неуморният Доналд Тръмп направо изпогази колективните палци на Републиканската партия в събота, когато каза, че Джордж У. Буш е излъгал за оръжията за масово поразяване в Ирак през 2003 г. Милиардерът изрече това в очите на брат му Джеб, допълвайки с характерния си апломб, че всъщност "обича" семейство Буш. Дори Барак Обама никога не обвини открито 43-ия президент на САЩ в лъжа по време на кампанията си през 2008 г., колкото и да заклеймяваше войната (той спечели срещу Клинтън частично заради опозицията си срещу инвазията в Ирак, която тя бе подкрепила). Затова думите на Тръмп, макар и не особена тайна за никого, се смятат за откровена ерес. Някои неща просто не се изричат на глас. Освен Буш Тръмп успя да нарече и Круз лъжец по време на дебата, което далеч не изчерпа разправиите между участниците в него. Единствено гореспоменатият Кейсик продължава да запазва благоприлично поведение. Той се класира втори в Ню Хемпшър, зарече се да води само положителна кампания и злите езици твърдят, че се опитва да се намести за вицепрезидент на който и да е номиниран за кандидат. Рубио обвини Круз, че не говори испански, на което сенаторът от Тексас му отвърна с ядосана тирада на този език. Размените между двамата са почти комични. Ден по-рано кампанията на Круз изтегли реклама, в която атакува Рубио, след като стана ясно, че в нея участва бивша порноактриса. Бен Карсън цитира Сталин - напълно погрешно, както можете да се досетите. И така нататък. Обещавам ви още доста интересни моменти в битката между шестимата оставащи републиканци. Ще ги губим един по един, както след Ню Хемпшър изпаднаха губернаторът на Ню Джързи Крис Кристи, бизнесдамата Карли Фиорина и практически неучаствалият бивш губернатор на ВирджинияДжим Гилмор.

Дебатът на Бърни Сандърс и Хилари Клинтън само няколко дни по-рано имаше съвсем различен тон. Те спореха как да бъдат постигнати цели, по които принципно не се разминават кой знае колко. Разногласията им бяха повече относно методите, отколкото за крайните резултати (най-вече колко е допустимо да се похарчи от бюджета за този или онзи проект). И най-вече двамата имат далеч по-уважително отношение един към друг, отколкото бихме могли да си мечтаем да видим в другия лагер. Обаче хич не се заблуждавайте от по-цивилизования характер на битката между тях. Тя е и ще си остане напрегната, най-малкото понеже никой не я очакваше. Ще станем свидетели на периодични изригвания от най-различен характер. Например според допитванията сенаторът от Върмонт е абсолютен фаворит сред жените под 45-годишна възраст, докато над тази граница води Клинтън. Вероятно точно това доведе до две непремерени изказвания на нейни съюзнички, предизвикали буря от възражения. Първото бе на Мадлин Олбрайт, държавен секретар през 1997 - 2001 г., която укори по своеобразен начин липсата на ентусиазъм у по-младите избирателки, казвайки: "Има специално място в ада за жените, които не си помагат." Легендата на феминисткото движение Глория Стайнем отиде още по-далече, като подхвърли, че "младите момичета ходят по митингите на Сандърс само за да срещнат млади момчета". Няма нужда да ви казвам, че подобни изказвания срещнаха сериозна ответна реакция. В най-меката форма Олбрайт и Стайнем бяха обвинени в догматично тълкуване на феминизма. По време на Модната седмица в Ню Йорк известният модел и актриса Емили Ратайковски,например си направи труда да вземе отношение по въпроса. "Със сигурност ходя по събитията му, защото подкре-

пям Бърни, не за да виждам момчета", каза 24-годишната звезда. Самата Клинтън постоянно твърди, че не е кандидат само на (или за) жените, но със сигурност кампанията й би искала това да е един от фронтовете, на които тя да се чувства по-силна. Тя също така се смята за фаворит на първичния вот в Южна Каролина (27 февруари) заради факта, че в момента чернокожите избиратели я предпочитат пред Сандърс с неколкократен превес. Но и това не е нещо, което може да бъде прието за абсолютна даденост. Популизмът на сенатора със сигурност звучи по-правдоподобно поради простия факт, че той не е мултимилионер като Клинтън. Това може да се окаже доста важен фактор. Да, тя излъчва увереност и компетентност, особено по въпросите от външната политика, но всяка дума на Сандърс внушава неподправен гняв към системата. Както писах и миналата седмица, автентичността има особена притегателна сила, особено когато твърде много избиратели са разочаровани от статуквото. Кандидатите оставиха студа зад себе си и вече се преместиха към по-южни щати за следващия рунд в първичните избори в Невада и Южна Каролина (вижте разписанието по-долу). След две седмици идва т.нар. свръхвторник, когато ще се гласува в 13 щата. Драмата с номинацията на заместник на починалия Скалия във Върховния съд ще се развива успоредно с всичко, което се случва на изборите. Ако ще продължавате да гледате насам, поне се хванете здраво за нещо. Републиканците провеждат първични избори в Южна Каролина на 20 февруари, докато при демократите те са седмица по-късно. Демократите и републиканците се състезават в т.нар. кокъси в Невада (подобно на Айова) на 20 и 23 февруари съответно.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

CHICAGO

« Tel: (708) 395–5495 »

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO TRUCKS 2015-2016 • FREIGHTLINER CASCADIA 2016 • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • TRIPS ONLY SOUTH AND WEST • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY OR PAPER CHECK

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Phone: 847-621-2993

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

02.18.2016 - 02.24.2016

КОНСУЛТАЦИИ

18 02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

хватка на Големите пари в политиката. Джеб Буш е похарчил повече от всички останали. Но почакайте малко! Не. Буш е все на последните места с едноцифрен процент в националните статистики въпреки скъпата му кампания и 100-те милиона и повече, събрани от Супер ПАК. Може би Доналд Тръмп, милиардерът-популист, ще си купи номинацията с хазната си злато? И това не е така. За вярване или не, Тръмп е изхарчил по-малко от всеки друг от главните кандидати. Почти нищо не е изхарчил, няма и голям персонал. Тръмп постигна този успех благодарение на широката си известност и вниманието на медиите - нещо ново и нечувано в политиката. Със сигурност обаче Хилъри с тесните си връзки с Уол Стрийт, с легендите за приятелствата на мъжа й със световния 1 процент, да не забравяме и дългия лист от поддръжници на "Клинтън, Инк“, събиран от четири декади насам, би могла да си купи номинацията? Според статистиките не изглежда да е така. Понастоящем тя губи от Сенатор Бърни Сандърс и в Айова, и в Ню Хемпшиър. Сандърс е събрал повече пари от дребни дарители, цент по цент, от всеки друг кандидат в американската история. И го е направил само с декларациите си за война срещу онова, което нарича "милиардерската класа“. А това пък са хората, финансиращи Супер ПАК-овете. "Не преувеличавам, когато ви казвам, че основите на американската демокрация са подкопани“, заяви пред студенти от Чикагския университет, (както и почти пред всички, пред които е говорил), Сандърс, отявленият соицалист. "Американската демокрация не е за милиардери, купуващи избори.“ Това е темата, която

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

Миналата седмица направихме кратък преглед на пропадналите опити за финансово реформиране на политическите кампании от 1971 насам, с фокус върху горещите теми на деня: "Супер ПАК“ и делото “Обединени граждани“. Ясно е, че Големите пари на заинтересуваните дарители, било то индивидуални лица, организации или бизнес интереси, включително и чуждестранни, които искат да лобират за специфични програми или законодателство, оказват нездраво влияние върху американската политика. Въпреки онова, което Съдията от Върховния съд, Антъни Кенеди, каза в решението на мнозинството по делото “Обединени граждани“:"Сега заключаваме, че независимите разходи, включително правените от корпорациите, не водят до корупция или подобие на такава.“ Парите ли имат решаващото значение, или гласовете? Това е въпросът. КРАДАТ ЛИ ГОЛЕМИТЕ ПАРИ АМЕРИКАНСКИТЕ ИЗБОРИ? Едно заключение, което можем да направим, наблюдавайки настоящата изборна кампания, е как поне засега изглежда, че гласовете имат повече значение от парите. Без още никой да е гласувал, какво е обяснението за възхода на Доналд Тръмп и Бърни Сандърс, и двамата родени в най-големия квартал на Ню Йорк, Куийнз? Че хората от Куийнз могат да бият всеки? Е, сигурно има нещо специално в тази група здравеняци. Единственото обяснение за лесната разходка на Джеб Буш до републиканската номинация е смъртоносната

той непрекъснато повтаря. Ще помисли човек, че ако тази класа на милиардерите - всичките 536 от тях, имаше такъв неограничен контрол над политическата система на Съединените щати, какъвто Сандърс вярва, че има, г-н Сандърс вместо това щеше да пита "Искате ли пържени картофки с поръчката?“, защото щеше да работи в МакДоналдс, вместо в Сената на САЩ. А сега той изглежда си подготвя правдоподобна, макар и все още не изцяло вероятна, възможност за президентската номинация на Демократическата партия. Сандръс наистина набра голяма скорост въз основа на кампанията си против Големите пари. И дори и да не излезе победител накрая, той вече наклони Клинтън наляво по въпроси, по които милиардерите трябва да се замислят. Бихте очаквали да са му опозиция. И Тръмп, нехаресван от колегите си милиардери - поне от републиканците - постигна значителен успех, демонизирайки равните си по богатство. Тази тема той споделя с Бърни Сандърс. Кажете каквото си искате за Тръмп, но по този въпрос и двамата са прави. Простият факт е, че почти навсякъде, накъдето се обърнете, популярната демокрация създава спънки за супербогатите. През 2014 Дейвид Брат, неизвестен академик, победи втория най-могъщ републиканец в Конгреса, тогавашния лидер на мнозинството в Камарата - Ерик Кантор, макар че Кантор изхарчи повече пари за вечери с пържоли отколкото Брат за цялата си кампания. Скорошен референдум върху узаконяването на марихуаната в Охайо беше щедро финансиран. Но не успя. Да се върнем назад: сигурно си спомняте как Барак Обама победи Мит Ромни и богатите му приятели - плутократи. Помогна му популярната подкрепа. Лошите корпорации не се справят по-добре. Непрекъснато чуваме за силната им като менгеме хватка над Вашингтон, а все още продължаваме да имаме най-високите корпоративни данъци в развития свят, (без да броим Обединените арабски емирства). Големите корпорации с основание искат да могат да върнат в родината натрупаните в чужбина печалби без да трябва отново да бъдат облагани върху тях. И все пак още не са успели да го постигнат. Даже и страховитите братя Кох, тези супер злодеи от крайната десница, не са успели да си купят предпочитаните политики. Но ако слушаме безбройните капацитети и политици, живеем в олигархия. Хилъри Клинтън, която се възползва от не по-малко от пет супер ПАК-а, смята, че делото "Обединени граждани“, което направи тези супер комитети възможни, е такава заплаха за демокрацията, че първата поправка трябва да се пренапише, за да се освободим от тях. Демократите не харесват "Обе-

динени граждани“, защото си мислят, че това им намалява предимствата. Според Оупънсикретс.орг петте организации на върха, а именно профсъюзите и корпоративните ПАК, които финансират федералните кандидати, всички те (предимно обществени профсъюзи), дават 97 до 100% от даренията си на либерали и демократи. От първите десет, осем финансират почти само левицата. Междудругото, Кох Индъстриз е No.49 в списъка, а Националната оръжейна асоциация е на 74-то място. Не е трудно да се разбере защо средните граждани намират тези приказки за "милиардерската класа“ правдоподобни и популярна мишена. Правителството става все по-неотзивчиво и откъснато от обикновените хора. (Голяма причина за това са профсъюзите в обществения сектор.) И очевидно е вярно, че "големите пари“, дефинирани по най-различни начини, играят важна роля в политиката. Съмнение няма. Но колко е зловеща тази роля? И не работи ли и в двете посоки? Или е просто неефективна срещу популярното движение с обществената, пък макар и партизанска, подкрепа? Кое обаче играе по-голяма роля от Големите пари? Политиката. Популярната политическа подкрепа побеждава Големите пари. Добър пример за това е Националната оръжейна асоциация. Президент Обама настоява, че "оръжейното лоби“ притежава Конгреса и той затова не може да прокара политиката за контрол над огнестрелното оръжие, която иска. Истината обаче е, че политиците се интересуват повече от гласовете, отколкото от парите, и ако последват съвета му, ще последват и многото демократи, които бяха уволнени от гласоподавателите си по домовете от службата им в Конгреса, защото по този въпрос се съгласиха с Обама. Точно така всъщност трябва да работи демокрацията. И дали ви се харесва или не, изглежда точно така се получава в сегашната - и една от най-странните - изборна кампания. СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Какви са някои от най-главните фактори, които ще повлияят на предстоящите избори? Американската политика е мътна работа. Отговорите може да ви изненадат. Copyright 2016 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Bulgaria

ПАМЕТ

02.18.2016 - 02.24.2016

ПОЧИТАМЕ ПАМЕТТА НА АПОСТОЛА:

НАВЪРШВАТ СЕ 143 ГОДИНИ ОТ ОБЕСВАНЕТО МУ НА 26 ДЕКЕМВРИ 1872 Г. НЕУМОРНИЯТ РАДЕТЕЛ ЗА БЪЛГАРСКА СВОБОДА Е ЗАЛОВЕН ОТ ТУРСКАТА ПОЛИЦИЯ ДО КЪКРИНСКОТО ХАНЧЕ; НА 18 ФЕВРУАРИ 1873 Г. ПРИСЪДАТА - СМЪРТ ЧРЕЗ ОБЕСВАНЕ - Е ИЗПЪЛНЕНА В ОКОЛНОСТИТЕ НА СОФИЯ

авършват се 143 години от обесването на Апостола на свободата Васил Левски. На Васил Иванов Кунчев (1837-1873 г.) българския народ е дал признателните имена Левски, Апостола и Дякона (от дякон Игнатий). След смъртта му, през 80-те и особено 90-те години на XIX в., в широка употреба влиза прозвището Апостола на свободата, за което особена заслуга има Иван Вазов. Левски е големият идеолог и неуморният организатор на българската национална революция. Неговите политически и държавнически виждания следват духа на най-доброто от европейските демократични принципи. Пламенното му посвещение на народното дело, нравствената му чистота и геройската му гибел само пет години преди да се "сбъдне“ Освобождението, отдавна са го превърнали в икона за поколения българи. На 26 декември 1872 г. неуморният радетел за българска свобода е заловен от турската полиция до Къкринското ханче (източно от Ловеч). Апостолът е бил предаден, но и до днес не е установено еднозначно от кого. Часове след залавянето му османските власти не са знаели, че са задържали именно Левски. След това обаче той е предаден на специална комисия, която да го съди.

Днес историците спорят дали комисията е имала правото да упражнява съдебни функции, но процесът завършва с 60 подсъдими, осъдени на затвор и заточение, и двама - Васил Левски и Димитър Общи, осъдени на смърт чрез обесване.

Апостолът увисва на бесилото, издигнато в покрайнините на София, на 18 февруари 1873 г., но традиционно датата се отбелязва на 19 - тогава той още не е навършил 36 години. Днес това място се намира в центъра

на столицата, където е издигнат паметник на най-великия измежду българите. Паметникът на Васил Левски в центъра на град София е сред първите паметници, издигнати след Освобождението в новата столица.

ХРОНИКА

02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

УНИЩОЖЕНОТО ДОСИЕ НА ДАРИНА ПАВЛОВА Христо Христов www.desebg.com

егистърът на сътрудниците на Държавна сигурност и разузнавателните служби на БНА (agentibg.com) публикува историята на унищоженото досие на Дарина Павлова. Актриса, телевизионна водеща, продуцент, бизнесдама, принадлежността на съпругата на застреляния през 2003 г. президент на "Мултигруп” Илия Павлов към Държавна сигурност беше обявена от Комисията по досиетата на 29 юни 2015 г.

Произход и образование Произхожда от работническо семейство. Баща й работи като шлосер във военния завод "Арсенал” в Казанлък. Майка й почива още преди да е навършила пълнолетие. Следва в НАТФИЗ в класа на проф. Елка Михайлова. Снима се във филма на режисьора Рангел Вълчанов "А сега накъде?” (1988), където играе второстепенна роля на манекенка.

Съпруга на президента на "Мултигруп” През 1989 г. се омъжва за Илия Павлов, който в началото на прехода става известен като президент на "Мултигруп” и една от най-влиятелните икономически групировки през 90-те години и началото на ХХI в България. Като негова съпруга тя придобива популярност на бизнесдама, която притежава фирмата "Мегаталант” за модели и организиране на конкурса "Мис България”. Името й нашумява и покрай дарението от $1000, което прави за предизборната кампания на Хилари Клинтън (тогава кандидат-сенатор), но то е отказано поради обвинения, че компаниите на Павлов са свързани с престъпния свят и бившето комунистическо разузнаване.

След убийството на Илия Павлов През 1998 г. Илия Павлов получава

американско гражданство и съпругата и децата му се преместват в САЩ, където той закупува имоти. След убийството на президента на "Мултигруп” Дарина Павлова наследява неговото богатство, което е оценявало на 1,5 млрд. долара, а Павлов е нареден на 8-мо място сред най-богатите в Източна Европа. Заедно с децата си тя се премества в САЩ и няколко години нищо не се чува за нея. В някогашния бизнес на "Мултигруп” тя остава начело на някои от фирмите в туризма. По думите на Павел Найденов, баща на Илия Павлов, Дарина Павлова управлява 84% от "Балкантурист”, чрез които се държат някои хотели, сред които и "Гранд хотел Варна”. След 2010 г. тя изтегля част от средствата си от САЩ и ги инвестира в Италия.

В компанията на Силвио Берлускони Дарина Павлова отново влиза в новините, след като се установява в Рим и се появяват нейни снимки в компанията на бившия италиански премиер и медиен магнат Силвио Берлускони, като в медиите тя е представена като лице от неговия приятелски кръг. През 2012 г. италианският седмичник "Еспресо” публикува информация за бизнесдамата, като посочва че богатството й е около 400 млн. долара, но част от него е загубила при инвестиции на фондовата борса на САЩ. Изданието твърди, че тя е обявила за продажба част от имотите си отвън океана, както и луксозна яхта за 2 млн. долара. Освен с Берлускони Дарина Павлова пълни светските хроники и със снимки на някои известни холивудски звезди, демонстрирайки по този начин приятелство с тях по време на светски партита или на пищни отпразнувания на рождения й ден.

Неуспешен опит като продуцент В Италия Дарина Павлова се опитва да продуцира предаването "Сънувайки Италия”, разказващо за поколенията италианци, живеещи в САЩ, но запазили

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

традициите си. Шоуто се излъчва по канала Rete 4 на медийната група RTI Mediaset, част от медийната империя на Силвио Берлускони. Предаването обаче не успява да събере рейтинг и е замразено.

Жури в шоу на Слави Трифонов През февруари 2015 г. тя се връща в България след покана да бъде част от журито на шоуто "България търси талант” по Би Ти Ви, продуцирано от Слави Трифонов.

Унищоженото досие на съдържател на явочна квартира "АНТЕНА” Принадлежността на Дарина Павлова към бившата Държавна сигурност е разкрита при проверката на едноличните търговци, които организират хазартни игри и членовете на управителни, контролни и надзорни органи и прокуристите на юридически лица, организиращи хазартни игри. Тя е проверена в качеството си на член на Надзорния съвет на "Град хотел Варна” като представител на фирмата "Пи Еф Ейч Лимитид” - Вадуц и член на Надзорния съвет на хотел "Интернационал” АД, София. Тя е вербувана през април 1989 г. от Шесто управление на ДС за борба с идеологическата диверсия катосъдържател на явочна квартира под псевдонима "АНТЕНА”. Според регистрацията й в Шесто управление тя е привлечена към неговия отдел 01 "Художествено-творческа интелигенция”. Досието й е унищожено с протокол на 30 януари 1990 г., ден след като тогавашният министър на вътрешните работи ген. Атанас Семерджиев се разпорежда за тайното прочистване на архивите на репресивния апарат на БКП. съдържателите на явочни квартири, които в цялата система на ДС наброя-

ват близо 10 000 души, са почти изцяло унищожени (виж статистика - ТУК), за да не се разкрие агентурния апарат, срещнат в явочните квартири, използвани обикновено за срещи на оперативни работници с агенти. От запазения в картотеката на ДС картон на Дарина Павлова се разбира, че тя е вербувана на идейно-политическа основа. Посочено е, че е актриса и работи в Студия за игрални филми "Бояна”. Използвана е по линия на интелигенция. След разкриване на принадлежността й към Държавна сигурност Дарина Павлова отклонява поканата на Нова телевизия да коментира този факт. По ирония със същото решение на Комисията по досиетата, с което е огласена принадлежността й към ДС е огласена и принадлежността на свекър й Павел Найденов, който също е регистрира като съдържател на явочна квартира от Шесто управление, но преди бъдещата съпруга на сина му.

Bulgaria

02.18.2016 - 02.24.2016

BULTRANS FREIGHT SYSTEMS INC. 1784 E. Oakton st, ste 102 | Des Plaines, IL 60018

EXCELLENCE IN TRANSPORTATION!!! WE ARE LOOKING TO HIRE FEW GOOD DRIVERS FOR OUR COMPANY FLEET. COME DRIVE WITH US, SO YOU CAN EXPERIENCE THE DIFFERENCE.

• • • •

UP TO DATE EQUIPMENT NO FORCE DISPATCH 2500-3500 MILES PER WEEK FOR SINGLES 5500-6000 MILES PER WEEK FOR TEAMS

WE PAY UP TO 52 CENTS DEPENDING ON EXPERIENCE AND DRIVING RECORD. WE OFFER SIGN ON BONUS OF $1,000.00 ($500 AFTER 6 MONTHS SAFE DRIVING AND THE REST $500 AFTER 12 MONTHS SAFE DRIVING) CONTACTS:

RUMEN - 773 562 2990 YASEN - 773 817 7803

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ НА ПЪТ ЗА НОВИЯ СВЯТ Продължение

оказаха ни какво да правим при случайна опасност, как да сложим маските за кислород, специалните гумени елечета в случай, че попаднем във вода и тем подобни други разпоредби. След около половин час самолетът затрепери, зачу се, че моторите заработиха. Аз бях до прозорец и наблюдавах всичко какво става навън. Стюардесата ни съобщи, че излитаме, усетих колелата на самолета как засилват бързината си, едно по-силно тропкане на колелата и виждам, че самолетът започна да се отдалечава от земята. Моторите на самолета заработиха със страшна сила, предната му част се наклони нагоре и ние бяхме вече в полегнало назад положение. Като погледнах надолу към земята, тя се беше отдалечила от нас или ние от нея. От долу всичко се умаляваше, ставаше все по-далеч и по-малко. Издигнахме се на някъква височина, шумът на моторите заглъхнаха, машината се успокои, чухме глас да ни

осведомява на каква височина сме, къде сме, посока и т.н.! След малко стюардесите започнаха да ни питат кой какво иска да пие и каква закуска желае. Напред-назад по тесните пътеки и специалните многоетажни тесни колички ни обслужваха много вежливо. От време навреме ни съобщават от кабината на пилота какво става и къде ще е следващата спирка. Така разбрахме, че самолетът ще се приземи в град Шейнън в Ирландия за един час. Като летим през прозореца виждам всичко от долу, но в много умален вид. Едвам се разпознава долу какво е - населени места ли, вода ли или пък облаци. Бяхме пътували вече към два часа и ни съобщиха да затегнем коланите, че ще почнем да се приземяваме. При излитането бях добре, но при приземяването усетих, че стомахът почна да ми се надига, ушите ми заглъхнаха и добре, че бях се подготвил с някакви хапчета, избегнах неприятността. Като заслизахме, машината се поуспокои и от долу почнаха да се виждат населени места, къщи, дървета, зеленина, поляни и по-надолу, по-надолу

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата. - Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

и откри се летището и пистата, на която щяхме да кацнем. Самолетът пак засили малко и отдолу вече всичко се беше приближило до самолета или той до земята. След около минута и гумите тропнаха на пистата и всички почнахме да ръкопляскаме. Приближи се самолетът до мястото за слизане и ние всички излязохме като новодошли на майката земя. За един час се разходихме из летището, купихме си пощенски картички, та изпратихме до родителите си и ни останаха само 46 цента от двата долара, които взех за дамското колело, което продадох в последния момент преди да се качим в автобуса. Пак на самолета и следващата спирка НЮ ЙОРК. Интересното през времето до НЮ ЙОРК беше, че слънцето си стоеше все на едно и също положение на небето. Чак когато пристигахме на континента Америка, то почна да залязва. През това време освен два пъти храна, другото беше спане. Всеки полегнал на една или друга страна, някои четат, аз повечето време гледах облаците или океана от долу. Когато бяхме на най-южния край на Гренландия долу в океана се показа чудна картина, все едно разпръснато

стадо овце пасе. Почудих се,но разбрах, че това са малки и по-големи късове лед от топящите се грамадни ледници, които навлизат в океана. Като наближихме Америка се стъмни и самолетът беше вече над НЮ ЙОРК.По уредбата чух, че сме над града. Много странна гледка. Нищо друго не можах да видя, освен светлини и само светлини и в продължение на доста време. Самолетът направи един кръг и почна да се приземява. Летището от по-близо до земята изглеждаше като в приказките. Разни светлини, зелени, сини и и други, линии мигащи и други чудни светлини, нещо,което никога не съм мислил, че ще видя. Приземи се, пак ръкопляскане и весел шум. Заслизахме и както си е реда минахме всички процедури и се намерихме в много голяма чакалня, много посрещачи, много чудо. Ние с жена ми окачихме на лявата си страна картончетата със снимките си и както ни казаха от Италия, зачакахме да гледаме кои да ни посрещнат. Ето след малко две възрастни жени се спряха пред нас и ни се представиха кои са, от Световния Съюз на Черквите в Америка. Продължава в следващия брой

Bulgaria

02.18.2016 - 02.24.2016

24 02.18.2016 - 02.24.2016

МАРИЯ БОГОЕВА ШАМПИОН НА "CHINESE NEW YEAR OPEN"

ЧИКАГО

Bulgaria

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

През изминалата събота в предградието на Чикаго - Шамбург се проведе традиционния турнир по тенис на маса, по случай китайската нова година "Chinese New Year Open". На турнира участие взе бившата национална състезателка по тенис на маса - Мария Богоева. Българката се включи в рейтинг до 2150. На полуфинала Мария отсъпваше с 0:2 гейма, но успя да се върне в мача и с отлична игра и повече опит обърна резултата, побеждавайки с 3:2 гейма своя противник. На финала Богоева спечели убедително с резултат 3:1 гейма и стана шампион на силният турнир наситен предимно с азиатски участници. "Радвам се, че успях да устоя психически в полуфиналната среща. На финала ми беше по-лесно да спечеля. Гледам към следващото предизвикателство." Следващия турнир, в който Мария ще вземе участие, ще се проведе в началото на 6-март в щата Охайо и ще бъде с ниво четири звезди.

ЧИКАГО

Bulgaria

02.18.2016 - 02.24.2016

ПЕТГОДИШНА ГИМНАСТИЧКА ЖЪНЕ УСПЕХ СЛЕД УСПЕХ Радостина Павлова кореспондент на в. "България" Едва 5-годишната Петя Маджурова жъне успехи в спортната гимнастика, която от година и половина тренира в Rise Up Academy. Подготвена от родни специалисти, тя се състезава от четири месеца и вече има своите успехи. В надпреварата в Белвидере, през декември месец на миналата година, Петя се класира първа на земя и втора на трамплин. На следващото състезанието, през януари 2016, тя печели първо място в съчетанието на земя и трето място на трамплин. Във състезание,

проведено в съседния щат Индиана на 13/14 февруари, детето завоюва първо място на земя и второ място на трамплин в нейната възрастова група. "В проведените състезания по спортна гимнастика участват деца от различни академии в Илинойс, като всички те се състезават в съответната възрастова група. Благодарение на сериозната подготовка, която Петя и останалите деца от Rise Up Academy получават от своите треньори Наталия и Мартин, академията се радва на множество титли и медали, спечелени в турнирите, в които участват", споделя майката на Петя - Надя Маджурова.

Петя със семейството си

Петя с поредните спечелени трофеи Петя с поредните спечелени трофеи

Петя с малкото си братче

26 02.18.2016 - 02.24.2016

МОДА

Bulgaria

КРАСОТА ОТ СОФИЯ ЛОРЕН И НА 81 Има звезди, за които възрастта е без значение. Ето че на 81 години София Лорен се снима в нова реклама за "Долче и Габана“. Марката доказа, че обожава иконата на италианското кино като миналата година я покани да участва в друга тяхна кампания и кръстиха червило на нейно име. Актрисата има четири внучета, но въпреки това успява да впечатли с изискаността си и перфектната си форма. Италианската киноикона сподели пред в. Кориере дела сера, че се чувства

/ОТ МАГИИ И ЛОШИ ОЧИ/

847 942-0516

извън времето и много се радва, че може още да работи и да я включват в подобни каузи. Не е случаен и изборът на режисьор на рекламния клип. Това е Джузепе Торнаторе, който много добре владее занаята да покаже красотата на екрана. Заснел "Малена“ и "Ново кино -Парадизо“, творецът майсторски разкрива хубавите качества на жените, които снима. За музиката на новото видео също се е погрижил не кой да е, а самият Енио Мориконе. Tialoto.bg

КУЛТУРА

Bulgaria

Людмила Билярска

НА ПЪТЕКАТА

КУПЕТЕ СИ!

Две сърнички и аз, и измръзнал врабец сме на фона на късен следобед. А денят декемврйски закопня да расте. Наедрял се замисли за ложе.

Актрисата Слава Георгиева: "Когато ги видите, моля ви купете си! Моля ви! Те са от изчезващия вид на бабите със забрадките.. Те са донесли в кошничката си няколко ябълки...две-три връзки магданоз...малко грозде от асмата...лапад ...няколко букетчета цветя,завързани с преден конец...малко доматчета, набрани сутринта рано преди да хванат автобуса за града...”

След секунди от тях не остава следа ни врабец, нито ден, ни сърнички. Само аз се белея със тетрадка в ръка. И луната във нея наднича.

ПОСЛЕДВАЙТЕ ГО И не детето в нас допуска грешки. То рядко се обърква и греши. Пораслият във нас стърчи нелепо. И често търси длан да продължи.

02.18.2016 - 02.24.2016

ПЪРВА РАЗБУДА

Объркано се взира за посока и често си измисля кръстопът. Вървежа бърка с полет нависоко, а после изненадите горчат.

Предали са се гордите треви. Изтекъл е животът от стъблата. Тук-там копитца от сърни, са шарили уплашено земята.

Докоснеш ли с ръката си ръката, наръсена със прах от тебешир ще видиш пътя не разбит и кратък, а простичък безкрай, обгърнат в мир.

Дърветата сивеят от тъга. По някой сух перчем във тях се гуши, от ланшна радост - сбръчкани листа. Хем тихо е, хем можеш да се вслушаш. Да доловиш от дълбините стон. Кълни, приижда светлата разбуда. Повгледай се, сред гнилите листа в зелена крехкост пак животът тръгва.

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Плодове и букети продава, и буркани смокиново сладко. Хей, поспри се, недей отминава продавачката с пъстра забрадка! Избелялото синьо в очите в теб се взира с надежда и чака. "Плодовете са дребни, но нямат даже грам химикал във кората. Гарантирам ти, сине, не лъжа. Ето, давам ти, сам да похрускаш. Избери и букет от гергини.” вади тя от водата и тръска. И така ти се моли, че виждаш не е само въпрос до парите... На труда й поклона е трижди и едничко да сложиш във плика.

КОГАТО ПРОЛЕТТА СЕ БАВИ Не бързаше да идва тази пролет. Закотвила се там и си стои. Най-сетне затрептя на две тополи, но от дъха й нищо не цъфти. Заканиха я птиците, звънците замолиха се с глас от кадифе. За нощ една се стегна и окичи със рехав цвят поръси тук-таме. Сега е друго! - писнаха от бора пернатите, смалени от студа. Глухарчето оченца ококори до дънера на старото дърво.

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Сега и мен ме отвлякоха, божичко, това е някаква зла карма над нас. Дали ще разбере брат ми. Сигурно. Полицейският бюлетин обхваща цялата страна. Особено криминалните случаи. Ще полудее, като разбере. Божичко мили, в какво се забърках. Но аз имам ли вина...” Вратата изскърца и я стресна. Високата фигура на дългия се очерта в рамката и. Той разтърка очи и започна да се оглежда. Видя я. - Абе ти какво правиш навън? - Не ми се спи, реших да постоя малко. - Влизай и си сядай на мястото. Ако искаш спи, ама да си вътре. Ясно, само да си посмяла да излезнеш пак. Тръстиковият диван изскърца под нея и леко се разлюля. Тя се облегна назад и метна одеялото върху краката си. Вътре беше по-студено от вън. - К’во става - надигна се другият. - Нищо..., не и се спяло. Нещо започва да ме дразни кучката - говореше дългият, докато си лягаше отново. Вероника притихна на мястото си. “Май ще е добре да не го дразня“ - каза си и подгъна крака. Сети се за вилицата и с опипване успя да я намери. “За всеки случай, все пак ще ми дава някакъв кураж. Божичко, страхотен уикенд ще прекарам. Бяхме тръгнали за Рая. Но изглежда дяволът се намеси и ни раздели. По-точно двамата дяволи, които в момента хъркат в ъгъла. И като гледам в тази тъмница, трябва да сме в Ада. Какво ли прави спътникът ми за Рая. Дали ще ме откупи от дяволите или ще ме остави да ме разкъсат... Какво ли ме чака утре...” - заспиваше. Облегна се назад и притвори очи.

сен прозорец се бяха промушили слънчеви лъчи. Те огряваха бъркотията вътре. На масата, където снощи се опираше, сега се виждаха няколко отворени празни консерви. Парче стар хляб върху мазен вестник и малка мукавена кутия със сол. Няколко стола бяха из цялата стая. На един от тях беше фенерът от снощи. В ъгъла се виждаше ложето на похитителите. Миришеше на стари дрехи и чорапи. Но най-гадната миризма беше от скапаните цигари на дългия. Навън музиката се засили. Вероника спусна крака и се раздвижи. Беше се схванала. Болеше я леко и кръста. Доближи се до прозореца и видя дългия изтегнат на един плажен шезлонг да пуши. Вратите на джипа бяха отворени и музиката идваше от уредбата в него. Отиде до вратата и я отвори. - Знаех си, че само с музика ще те събудя - гледаше я захилен дългият - как беше отмъркала те очаквах да станеш към обяд. Ама това е от удобствата,

ОТКЪС 38 - Не ми се пуши - каза тя и заслиза по стъпалата - бих искала да се измия, има ли вода? - Е, това вече са прекалени екстри. Може би по-късно - все така излегнат, димейки около себе си каза дългият - почивай сега и чакай добри новини. - Свързахте ли се по телефона? плахо попита. - Не знам. Малкият отиде да задвижи нещата. Ти се моли онзи тъпанар да прати парите. - И ако не ги прати? - усети как потрепери гласа и. - Ако не ги прати ще си остане голям тъпанар - каза го простичко дългият,

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. които ти предложихме. Спала ли си някога на плетен диван? Не си, сигурен съм. - Може ли да изляза - прекъсна сутрешните му разсъждения. Беше в някакво приповдигнато настроение и му се говореше. Сигурно има добри новини за откупа. - Излизай. Ей там по седалката има от вашите цигари - посочи с крак към джипа - как ги пушите тези клечки. И това ако са цигари, ебати цигарите.

Силна музика я накара да се размърда и събуди. Светлина заливаше цялото помещение на къщата. През малкия мръ-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

смуквайки от цигарата си, от което Вероника не разбра нищо. - Защо го правите? Знаете ли, че ви грозят тежки обвинения - реши да се възползва от благоприятния му характер и да разбере нещо повече - ще ви обвинят за изнудване на конгресмен, за кражба, за отвличане. С тези три сериозни обвинения попадате в графата на криминални престъпления. Очакват ви от три до десет години затвор.

- Ти много ги разбираш тия работи, да не си адвокат - хвърли и един безразличен поглед дългият. - Не съм. Само си мисля, че правите голяма грешка в живота си. Най-хубавите си години ще прекарате в затвора. И за какво са ви тези пари? - На мен не ми трябват. На малкия, той има нужда. Или по-точно майка му. От пет години е на легло. Нуждае се от някаква операция на таза. Първоначалната сума, която са му казали е осемдесет хиляди. Но имало вероятност от усложнения, рехабилитация и други там процедури. И всичко е пари, пари... От къде да ги намери. - В тази държава има и други начини освен това, което направихте. Застраховки, банкови земи... - Не ми разваляй настроението с тъпите си разсъждения - изправи се и седна дългият - за какво ми говориш ти. Знаеш ли, че там, където живеем такива екстри няма. Щото за да ги има, трябва и работа да има. Ама няма. Хайде млъквай сега, че започна да ме дразниш. Виж в какъв джип се возиш. Сигурно струва колкото операцията на майка му. За вас там в големите градове парите са нищо. Въртите ги през банки, иншурънси и си живеете живота. А ние на зъболекар не можем да отидем. Я виж..., тоя зъб сам си го извадих и спестих сто и петдесет долара. Вероника млъкна и го остави да говори. Това, което и казваше наистина беше непознато за нея. Дупката от извадения зъб, която и показа в устата си щеше да я запомни. Защото не си представяше че всичко това е възможно. "Та къде живеят тези хора? Нали Америка е цивилизована и равноправна държава. Законите и правата са в интерес на цялото американско общество - не проумяваше думите на дългия тя - тези момчета не си занаят правата и това незнание ще ги вкара в затвора”... Усети болки в стомаха. От вчера след обяд не бе хапвала нищо. Дори и вода не беше пила. Това я подсещаше в момента коремът. Приседна на един стол, който беше на поляната. Приведе се да притисне и успокои малко вътрешностите си. - К’во става? - обади се дългучът -к’во се гърчиш? Продължава в следващия брой

Bulgaria

КУЛТУРА

02.18.2016 - 02.24.2016

ПО СЛЕДИТЕ НА ПЪРВИЯ БЪЛГАРСКИ ХУДОЖНИК С АКАДЕМИЧНО ОБРАЗОВАНИЕ - ДИМИТЪР ДОБРОВИЧ НОВ БЪЛГАРСКИ УНИВЕРСИТЕТ ЧЕСТВА ГОДИНАТА НА ДИМИТЪР ДОБРОВИЧ, С КОЯТО СЕ ОТБЕЛЯЗВАТ 200 ГОДИНИ ОТ НЕГОВОТО РОЖДЕНИЕ Центърът "Българо-европейски културни диалози” на Нов български университет организира честването на 200-годишнината от рождението на първия български художник с академично образование - Димитър Добрович. Основните събития, с които ще бъде припомнено за талантливия и значим живот на Димитър Добрович, са представителна изложба с картини на Добрович в Националната художествена галерия и Международна конференция "Романтиката на XIX век. Димитър Добрович (1816-1905) - живот и творчество". Димитър Добрович е роден в Сливен през 1816 г. в семейството на майстор абаджия и търговец. В периода 1833-1837 г. - Цариградски период, учи в Коручешменска гимназия. Избухналата чумна епидемия го принуждава да бяга. През Атинския период от своята биография - 1837-1948 г. - се записва в току-що откритата с указ на крал Отон I Кралска художествена школа (Политехнион), къ-

дето взима първите си уроци по рисуване при френския художник Пиер Бонеро. След преструктурирането на школата в Художествена академия (1843-1848 г.), учи при професорите Рафаело Чеколи, Филипос Маргаритис и Георгиос Маргаритис. Получава престижни награди. Негови творби се откупуват, и днес 10 от тях, са в колекцията на Атинската пинакотека. Подписва се и е известен като Димитриос Домвриадис. През Римския си период - 1848-1893 г., по препоръка на гръцките си професори заминава да продължи обучението си в Римската академия. Негови професори там са Томазо Минарди и Филипо Агрикола. Три месеца, от края на 1848 г. и началото на 1849 г., художникът се бие под знамената на Джузепе Гарибалди. Картините му (жанрови сцени и портрети) са повлияни от европейския романтизъм. Работи много копия. Изработва своя "елеофотографска” техника, която улеснява процеса на копирането.

По-голямата част от творбите му от този период са подписани като Д. Добрович. Не прекъсва връзките си с Гърция. Посредник е в пренасянето на мозаичен материал за римските катедрали. През януари 1893 г. се завръща в България и се установява в родния си град Сливен. На 2 юли 1893 г. се открива персоналната му изложба в София, в сградата на Народното събрание. През 1897 г. и 1898 г. участва в общите художествени изложби в София. Дарява значителна част от творбите си на обществени институции. Днес те могат да бъдат видени в Националната художествена галерия в София и в Художествената галерия на град Сливен. Проектът по честването на годишнината на Димитър Добрович, който се организира от Центъра "Българо-европейски културни диалози” на Нов български университет, се осъществява с партньорството на Националната галерия - София, ХГ "Димитър Добрович" - Сливен, Ателие-колекция Светлин Русев, Институт за средиземноморски

изследвания в Крит, Национална галерия на Атина. В организационния комитет на честванията участват доц. д-р Ружа Маринска, д-р Анжела Данева, проф. Георг Краев, гл. ас. д-р Росица Гичева, гл. ас. д-р Владимир Димитров, Жанет Митева, доц. д-р Панайотис Йоану. По думите на доц. д-р Ружа Маринска представянето на Димитър Добрович дава възможност да се изследва началото на българското светско изкуство и да се види то в балкански и европейски контекст, да се осмисли като част от художествения процес в Европа през втората половина на XIX век. Животът и творчеството на Димитър Добрович имат отношение към три национални култури - гръцката, където той получава художественото си образование, италианската, където продължава образованието си и където минава почти целият му път на художник, и българската, където се завръща във вече освободеното си отечество и показва създадените през годините творби като прави щедро дарение на държавата и на родния си град Сливен.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

30 02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

С БЛАГОСЛОВ ЗА ТРЪНЕНА ОРИС

Разговор на Георги Н. Николов за в. "България“ - Приятелю, ще оприлича лириката ти на зрял плод. С упойващ аромат, който зове своите ценители. Към кого е адресирана тя в хаоса на съвременната българска духовност? - Благодаря за сравнението ти на моята лирика със зрял плод. И странно то ме върна към цветното ми детство,

което премина в труд. Захласнато в чудесиите на природата и на живота. Дойдеше ли есен, прибирахме плодовете, но само узрелите. Другите оставяхме да доузреят. Забравехме ли ги, в късни, понякога дори в осланени утрини ги късахме настървено и бяха сладки като мед. Така е навярно и с плодовете на творческия труд. А дали са узрели, разбирахме по това - лъха ли аромат от тях. Благодаря ти и за това твое усещане за същността на плода - какъвто и да е той. И знаеш ли, мислил съм си, че и животът, и сезоните му, и не само детството, а и другите възрастови времена са истински, когато имат аромат. Ами би трябвало ценителите да са много щастливи, вземат ли го в ръце и назоват аромата на плода. Към кого е адресирана моята лирика в хаоса на съвременната българска духовност? Знаеш - плодовете на земята зреят, понякога безпрепятствено, друг път мъчително, но зреят. От времето, от климатичното време много зависи тяхното зреене. Има кишави, има поройни, има осланени и внезапно снежни часове на дни и нощи. Тогава и оскъдното слънце помага. Това е хаосът в подредбата на сезоните. А в живота на нас, човеците, е дадена великата възможност да си създаваме своя атмосфера за изява на

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

Петър Андасаров, поет и журналист, е роден през 1937 г. в село Елешница, Разложко. Завършва българска филология в СУ "Св. Климент Охридски”. Живее и твори в София. Автор на книги с поезия, публицистика и стихове за деца. Творбите му са превеждани на руски, белоруски, чешки, полски, унгарски, немски, френски, английски, испански, монголски, китайски, японски, арабски и на езика дари. Ярък възрожденски мислител днес, с поглед към света.

духа, на душевната и мисловната си същност. И да я изразяваме в творчески форми. Има ли ред за спазване на изискванията и свободата за изява на твореца, има и естествено творчество. Аз мисля, че духът български е същият, а атмосферата я няма. Няма ги мостовете и пътищата между създателите на духовни ценности и хората, за които са предназначени. Не ми се ще да говоря за хаоса, който създадоха неграмотни, лакоми за власт и пари само, хора от вредителската общност на парадиращата посредственост. Този хаос ме наранява, забавя изявата на искрената

ми чувствителност, която ражда поетичните ми плодове. Но не може да ме откаже да вярвам, че той, хаосът на съвременната българска духовност, ще се стопи като слана. Като снежец върху шапката на времето и ще дойде един ден съдбовно обистряне на мътната бездуховност. Така че по-бавно и по-трудно продължавам да творя като зная, че и в хаоса на бездуховността има нужда от плодовете на духа!

- Ти си сред водещите творци, обединяващи фолклор, реалност и бъдеще с дълбока философска наблюдателност.

Bulgaria Обясни ми, от тези позиции, защо националната ни литература буквално се раздроби след 1989 г. - Не само се раздроби, но се и разми и обезличи. Добре, че все още има устойчиви на тази безпаметна бездуховна буря, та можем да говорим за стойностна съвременна литература. Все пак! Макар и несъзирана, напротив - загърбвана и непризнавана. Да сме чули за родолюбива, за патриотична литература след време на човеко-разделната 1989 година? Раздроби се националната ни литература именно заради това, че новоизлюпените, обявени за велики и водещи писатели нямат чувствителността на българина, а на измисленият всечовек. И те не работят на националната ни литературна нива, а на измислена "общочовешка“ територия, която няма име и цена. Както земята ни в буквалния смисъл, така и свидната ни духовна традиция, вкоренена в бита и душевността на българина, са буренясали. А в прехвалени литературни произведения авторите (неколцина на брой), чоплят с безопасните си иглички в дребните душици на свои герои с мътни мисли и болни глави. В исторически аспект времето ни, нашият живот и народът ни боледуват, защото отговорни за съдбата ни хора позволиха, допуснаха заразяването ни с бацила на нихилизма. Загърбихме, забравихме корените си, земята си, ограбиха плодовете от предишния ни труд и обедняхме. Мислите ни блуждаят из пространствата на Европа и Света, а кой ти се сеща за национално самочувствие и национална, ама наистина национална - българска - литература? Ще се сетим тогава, когато заговорим и започнем да се борим за национална кауза, тоест за високопатриотична цел в името на народа. И на неговия живот. Къде ги тези видими присъствия в прехвалените литературни творби на неколцината избрани. Те вече са провъзгласени. И сложени на пиедестал. С пясъчна основа. Другите творци български? Те са всички останали. Всеки движи лъка на своята цигулка, а кой слуша музиката им? Кой? Бедата е в това, че няма елементарна грижа за съдбата на старите, на утвърдените, ала позабравени рицари на словото и на свободата. Да не говорим за всички останали творци, някои от които тънат в нищета и нямат сили името си да произнесат. От друга страна - кой да вдигне глас за общ поход към труд на всички ни на общонационалната духовна нива, за постигане на общонационална духовна цел. Няма тръба за будене на съвести, да не говорим че няма критерии за работа творческа и за оценка на творческия труд. Е, как да не е раздробена националната ни литература? Как? Но, когато с баща ми вървяхме подир волската кола, ми викаше: "Чедо, гледай спиците на това, а и на другото, на всяко колело! Сега една е горе, друга долу, сетне долната е горна, а горната долна!“ Така ще стане и с българската национална литература. Вярвам!

- Има ли и ще има ли някога

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

02.18.2016 - 02.24.2016

обединяващ фактор за всички наши литературни сдружения и обединения пред безпардонната "културна“ инвазия, нахлуваща от къде ли не? Или подобно въжделение е безпочвено и излишно?

над тях. И има какво да научат от нас. А що се отнася до трънения венец и ангела небесен, ще ти кажа: Ангелът небесен е геният, а народния творец и неговите последователи - български творци. Той е извоювал сам трънения венец, символ на страданията и на високия му талант.

- Ясно е, че сега няма такъв обединяващ фактор. Но, не е възможно да не дойде и такова време. Както веднъж вече е идвало. Нещата бих обяснил пак със случая с колата и примера на баща ми. Вижте - не става дума за стадно общество от писатели. Но е болезнено необходимо общуване между тези напълно забравени днес творци на българското слово и на историческото кодиране на сегашния живот на българина. Когато държавата възвърне своя образ и подреди своя разграден днес двор, и творците ще се сберат и ще се чуват какво си говорят. Ще станат ясни дори мислите им, захванат ли общуване помежду си. Пък нека всеки си носи и живее със своя характер. И пише както си знае и както може!

- Коя е любимата ти книга, приятелю, от всичките твои близо 30? Формулирай, моля те, с нея и по принцип твое лично послание към читателите, които те обичат и търсят.

- Нашите писатели - изповедници на достойна българщина, скрито се загърбват от официалната държава. Опонентите им почти изцяло са узурпирали правото да диктуват модела на днешната ценностна система. Може ли да се излезе от това положение? То проява на слабост ли е, или неяснота какво да се прави? - Нека изплюя камъчето, както се казва. Цялата тая пакост за ниското ни самочувствие, за престъпната бедност на народа, за безхаберието как живеят творците на духа, е дело именно на официалната държава, тоест - на официалната власт. Доста време вече тя - властта - се упражнява от незнаещи и неможещи хорица, яхнали бели коне с глупавата мисъл, че никога няма да слязат от тях. Да, ама Не, както казваше колегата Петко Бочаров. Ще слязат и то как! Историята най-добре знае. Тя не е пощадила наистина велики личности, та заради тях ли ще се омилостиви!..

- Сам ти какви пътища би посочил пред стойностната ни литература, за да заеме полагащото й се място в обществото? Защо чакаме ангел небесен да се появи с думите: "Браво, ето ви за награда трънен венец". - Стойностна литература си има българският народ. И духовната българска държава. Само са й отрязани пътищата към нейните читатели. И към признанието. Тогава, когато оживеят тези пътища, тя ще заеме своето полагащо й се място. В умовете и сърцата на българите, на българския народ. И няма да ни казват чужди хора и оценители разни на духовни ценности кои сме и как да живеем и творим, а ще им дадем възможност да разберат, че и като народ, и като творци сме много

- Разбира се, че най-много радостни вълнения ми донесе първата ми стихосбирка "Нося те в очите си“, която излезе през 1969 година в едно от най-известните тогава издателства - "Христо Г. Данов“ - Пловдив. Сигналният екземпляр, който ми изпрати благодетелът и редакторът й Христо Ганов пазя и до днес като реликва. Разнасях го като луд из целия град Станке Димитров (Дупница), където живеех и работех. А девет дни и девет нощи, както казва народът, пих и се веселих с близки и приятели. Е, обичам всичките си книги, както майката всички свои деца. Имам по-голяма слабост към някои от тях, но нито една не мога да забравя. А посланието ми е: "Носете в очите си живи всички хора, които сте обичали, които сега обичате, не ги превръщайте приживе в спомени. Щом са в очите ви, значи живеят в сърцата ви!

- Какво още не си написал и какво ще споделиш в близко бъдеще с читатели и критика? - Още не съм написал драматургично литературно произведение. И - види се - няма да напиша. Ръцете ме сърбят за още стихове, те са си най-верния приятел на техния създател, защото в тях той излива душата си и тям дарява мислите си. Имам още много неща да споделя с читателите и критиката в мерена и публицистична реч. Тоест, да чакат мои книги с по-стари и с нови творби. - И какво ще пожелаеш на

духовна България, залутана в мъгла пред неясните си "нови“ европосоки? - "Новите“ европосоки не са жизненоважните посоки за щастлив живот на българите и за самочувствието на България. Времето на лутането й в тях ще свърши. И слава Богу! Пожелавам на духовна България да вдигне по-високо националното си знаме пред лицето на Европа и тя да я хвали, потупвайки я по рамото, не защото робски я слуша, а заради традиционно спечеленото нейно достойнство!

- А на себе си - какво предричаш и желаеш като човек и личност с ясни граждански позиции и доказана непримиримост?.. - Право да предрича има Съдбата, наскоро й посветих ново стихотворение. А като човек желая още да гледам белото видело, защото както викаше мама: "Чедо-о-о-о, от това нема по-убаво!“ Като личност - господ да ми дава

сили и време все така да вървя неотклонно по своя път до оня миг, в който хоризонтът пред мене затвори клепачи.

СТИХОВЕ НА ПЕТЪР АНДАСАРОВ *** Да можех да ти кажа, татко, как дните слепи са за мама от оня, в който я напусна, до всеки неин последен. Из двора ходи вечер, с нощта осъмват двама и все за тебе с мисли, в далекото загледана. Изгрява сняг - не вижда. Зелено плисватъмно е, петлите ден не викат - кълват звезди в небето й. Високо слънце грее - тя в свойта мъка зъзне студено е без тебе, самотно е сърцето й. Вратите за съня си затуй залоствам, татко загръщам се с безсъние - при нея да остана. Да можех да ти кажа - как гледа все нататък и шепне твойто име. И плаче, плаче мама.

СУТРИН РАНО На Йосиф Сърчаджиев И помни, помни, човече радвай се на този свят. Днес е твой, а утре вече с него друг ще е богат. Радвай се, че слънце свети; че си здрав и жив. Не прескачай часовете, а бъди щастлив за това, че имаш време да се влюбиш, да гориш. Да препуснеш с кон на стреме, трудности да покориш. Радвай се, че можеш цвете някому да подариш. Че в душата ти е светло и към себе си вървиш; че в деня си ще преминеш свойте стръмни висоти; просто, че сега те има, че това си ти! И така - помни, човече радвай се на този свят. Днес е твой, а утре вече с него друг ще е богат.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32 02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 7071133

02.18.2016 - 02.24.2016

• • • • • • •

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 30-ти март 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

ЗДРАВЕ

02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

ОЦВЕТЯВАНЕ ЗА ВЪЗРАСТНИ - МОДЕРНА ТЕРАПИЯ

нигите за оцветяване за възрастни са новата мания. Оказва се обаче, че освен приятно занимание за свободното време, оцветяването може да донесе редица ползи за здравето. Научете повече за оцветяването за възрастни като модерна терапия.

ОЦВЕТЯВАНЕТО - ТЕРАПИЯ НА 100 ГОДИНИ Оцветяването с цел успокоение не е нищо ново, а по-скоро добре забравено старо. В миналото, преди повече от 100 години Карл Юнг предписвал на пациентите си, които имали проблеми с нервност и напрегнатост, да оцветяват Мандали. Мандалата е вид диаграма от Будизма. Тя изобразява метален диск или енергийни полета, които често пъти са симетрични. Днес книгите за оцветяване с Мандали преживяват своя Ренесанс и са сред най-търсените книги за оцветяване.

КОНЦЕНТРАЦИЯ Когато човек оцветява, той внимава да не излезе извън очертанията на картинките. Това според проучванията повишава концентрацията, без да стресира и напряга. Обикновено, когато човек оцветява, той се вглъбява в заниманието. Това помага много за фокусирането върху една задача, без някои фактори на средата (например шум) да пречат.

ОЦВЕТЯВАНЕ ЗА ПО-ДОБРО ЗРЕНИЕ И ФИНА МОТОРИКА

кълба на мозъка му си взаимодействат. Според изследванията дългосрочните ползи от това взаимодействие са подобряване на зрението и на фината моторика. Оцветяването също така кара хората да мислят едновременно логично и креативно, когато обмислят какви цветове да използват, как да ги съчетаят, дали да използват различни техники, за да придадат артистичен вид и уникалност на своите творби.

ОЦВЕТЯВАНЕТО КАТО ПОЧИВКА

Когато човек оцветява, двете полу-

ОТ ДИГИТАЛНИТЕ УСТРОЙСТВА Между гледането на телевизия и стоенето в социалните мрежи, човек забравя как да се забавлява, без да използва дигитални устройства. Оцветяването е една чудесна алтернатива.

ОЦВЕТЯВАНЕТО ПОМАГА ДА ИЗРАЗИТЕ СЕБЕ СИ Не всеки човек е дарен с таланта да рисува, но всеки може да оцветява. Затова много психолози предлагат оцветяването като терапия за хора, които трудно изразяват себе си. Книжката за оцветяване е пространство, в което човек може да бъде себе си и да изрази настроенията си като използва цветове, които отговарят на емоционалното му състояние. Rozali.com

ОЦВЕТЯВАНЕ ПРОТИВ СТРЕС Много психолози определят оцветяването като медитативно занимание. То помага за успокояване на нервите и напрегността. Смята се, че, докато човек оцветява, той се затваря в собствен свят и оставя проблемите си на заден план.

ОЦВЕТЯВАНЕ ЗА ПО-ДОБРА

ХО М Е О ПАТ ИЯ БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО

Даниела Николов, RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 16-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 Откакто съм се родила имам недоразвит 4-ти очен/мозъчен нерв. От 3 години започна да се вдига нагоре. Имах и болки, напрежение, усещах окото като в дупка, ако го затворех, бях по-добре. Имах двойно виждане. Някой път имах усещане за пясък. По-зле

беше, когато гледах вляво. Бях решила да си правя операция, но преди това реших да опитам дали с хомеопатия може да я избегна. Преди 3-4 години ми се появи все едно, че ядеш ябълка и ти засяда, не можех да преглъщам и като си напипах имаше нещо като израстък. Дълго време след това дори вода като пиех ми присядаше и храна също, това отшумя. После пак се появи, прегледаха ме, но казаха, че е на нервна почва. После пак изчезна и сега преди няколко месеца пак се появи. Даже храната я усещах как се движи по хранопровода и ми причиняваше болка. Аз нямах нормално усещане за живота, винаги бях под напрежение, проблем, който може да стане и да не стане, имах чувството, че умирам, че няма да мога да издържа това напрежение. Не можех да преодолея това състояние и плачех. Не можех да спя нормално - вземах си хапчета. Случи се нещо и в момен-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

та, в който разбрах, аз осъмнах. Бях в голям шок. Като се събудех сутрин почваше сърцето страшно да бие, все едно бях уморена. Това го получавах само, когато действително бях много притеснена, много ускорен пулс. Постоянно мислех за неща, които могат да се случат. Имах най-рззлични страхове - постоянно от някакви неприятности. Страхът от змии - сковавах се цялата. Изпитвах ужас, дори и по телевизията не можех да ги гледам. Изпитвах ужас, че нещо може да се случи с мъжа ми, да умре. Когато излезехме с него, постоянно си мислех, че нещо ще се случи с децата ми и все бързах да се приберем. Имах и стягане в гръдния кош. Страх ме беше да въздишам - свиваща болка в стомаха, все едно ще се явяваш на изпит. Не можех да се зарадвам. Като че ли животът ми минаваше насън, откакто

ми почина детето. Хемороиди имах много големи. Винаги, когато ходех по голяма нужда кървяха. Аз отидох при Даниела с един проблем, така си мислех, а в процеса на прегледа се оказа, че имам доста оплаквания. Даниела ми даде едно лекарство и като че ли неусетно започнах да се успокоявам. Първо се оправи това присядане в гърлото ми и започнах да спя. Сърцебиенето сутрин изчезна още първия месец от лечението. Постепенно се отпусна и този очен нерв, така че не се оперирах. С хемороидите проблеми оттогава не съм имала. С времето започнах да се чувствам нормална и не така напрегната за какво ли не. Всички около мен го забелязваха и ме питаха какво правя. И им казвам, че се лекувам с хомеопатия.

Благодаря ти, Даниела!

Bulgaria

ИНТИМНО

02.18.2016 - 02.24.2016

КАК ДА РАЗБЕРЕТЕ ДАЛИ ЩЕ ГО БИВА В ЛЕГЛОТО?

мускулите, а не телесните мазнини, се справят по-добре в секса. Те не само се чувстват по-комфортно без дрехи, но и са по-издръжливи любовници.

ко наскоро сте срещнали интересен мъж, с когото вече излизате, сигурно вече си задавате някои въпроси за него. Един от тях най-вероятно е, какъв ли ще бъде той в леглото. Дали ще е умел или пък непохватен любовник? Според много изследвания добрият любовник може да бъде разпознат по някои други негови качества, които нямат нищо общо с интимните ласки. Ето и 7 знака, че вашият нов приятел ще се справи като истински шампион между чаршафите:

1. Той е очарователен

Неприятно ни е да го признаем, но чаровните мъже, с добър външен вид и самочувствие, са доста сръчни в леглото. Истината е, че когато един мъж няма комплекси, той е по-отворен и по-разкрепостен в секса. Като добавим и физическото привличане, което сигурно изпитвате към този хубав мъж, сигурно е, че няма да останете разочарована!

2. Той забелязва всичко

Ако един мъж забелязва новата ви рокля, новата ви прическа, новите ви обеци и т. н., значи той се отнася внимателно към вас и ходовете му в леглото ще са със същия стил. Тоест, той ще е

6. Той умее да борави с думите

добър любовник, който ще се опита да ви задоволи максимално, ориентирайки се според вашите вкус и желания.

3. Той обича да ви докосва

Мъжете, които показват физическа привързаност и извън леглото, обикновено са добри любовници. Ако един мъж ви разтрива гърба, гали ви по главата, милва ви по лицето, маха кичур коса от бузата ви и т. н., значи той е нежен, обича интимните мигове и ще бъде джентълмен в леглото.

4. Той е сръчен и

има някакъв талант

Мъж, който умее да работи с ръцете си - някакъв майстор е, свири на музикален инструмент, художник е, или просто се справя отлично с чука и пироните, то той ще знае и как да ви докосва в леглото. Неслучайно всички китаристи са заобиколени от множество красавици. Няма нищо по-горещо от мъж, който знае как да работи с двете си ръце.

5. Той се чувства удобно в кожата си

Не всички мъже имат перфектния външен вид на Адонис, но истината е, че мъжете с тяло, в което преобладават

Ако един мъж умее да прави комплименти, ако умее да разговаря с вас, ако има чувство за хумор, то той няма да е тромав в леглото. Мъжете, които не могат да се изразяват добре, имат проблеми с изразяването и между чаршафите. Най-малкото те няма да имат смелост да попитат половинката си какво и харесва в секса и какво - не чак толкова.

7. Той е опитен

За съжаление опитът е от голямо значение и по отношение на добрия секс. Новаците, без опит в леглото за някои са сладки и привлекателни със своето невежество, не можете да ги вините. По-възрастните мъже (с опит) имат по-голям шанс да ви разтърсят истински по време на секс. Освен това те могат и да ви научат на това-онова. Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 02.18.2016 - 02.24.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

АЙНЩАЙН E ПРАВ!

ОТКРИТИ СА ГРАВИТАЦИОННИТЕ ВЪЛНИ, КОИТО ПРОГНОЗИРА

Малко повече от 100 години са минали откакто великият учен Алберт Айнщайн говори за гравитационите вълни, основавайки върху тях теорията си за относителността. Тази теория бе потвърдена от три водещи американски института, които обявиха на конференция във Вашингтон, че за първи път са успели са засекат гравитационните вълни, които според

ционни вълни (LIGO), специалистите от Калифорнийския технологичен институт и от Масачузетския технологичен институт. Те казват, че гравитационните вълни идват от сблъсъка на две черни дупки, които са 30 пъти по-големи от Слънцето и се намират на близо 1.43 милиарда светлинни години от Земята. За да потвърдят съществуването им, учените са използвали два лазера, разположени в щатите Вашингтон и Луизиана. С тях е измервано поведението на предполагаемия сигнал от гравитационните вълни. Гравитационните вълни са фиксирани по време на последната фаза от сливането на две черни дупки в една масивна черна дупка. Този сблъсък досега

само се прогнозираше, но никога не бе наблюдаван. Колебанията били преобразувани в звукови вълни и учените успели дори да чуят как двете черни дупки се сливат в една. Откриването на гравитационните вълни е категоричното доказателство на Общата теория на относителността. Те показват, че Големият взрив наистина се случил, а с него е стартирал процес по разширяване на континиума време-пространство. Гравитационните вълни поставят нова ера в наблюдаването на Вселената и изследването на далeчните космически обекти. Sanovnik.bg

Красив и в същото време зловещ природен феномен показа в последния си филм BBC. Екипът е заснел висулка от солена вода, която веднага убива всичко, до което се докосне. Откритието носи името висулката на смъртта. Подводната висулка е образувана от солена вода с температура от около 0 градуса. По вид много прилича на пещерен сталактит с огромната разлика, че не стои на едно място, а се движи по подводната повърхността на Атлантическия океан. Щом се приближи до живо същество, висулката веднага го заледява. Това се случва с всяка твар, обитаваща океанското дъно - риби, морски таралеж, морски звезди. Необичайното явление е заснето от Хю Милър и Дъг Андерсън за филма на BBC One Frozen Planet. Леденият феномен може да се наблюдава във водите на Атлантическия океан както около Северния полюс, така и около южния. Висулката дължи формирането си на солената вода, която търпи промени

при ниски температури. Тъй като е солена, водата не може да замръзне напълно, тя само повишава плътността си. По тази причина част от нея потъва и стига до дъното във вид на ледена струя. Когато тази студена и солена вода се докосне до топлата повърхност на океанското дъно, се превръща в бяла фунийка. Достигайки дъното висулката на смъртта продължава да се разпространява по него. Аномалията е много опасна за водните обитатели, защото за минути може да унищожи живите организми, които не са в състояние бързо да се придвижват. Мястото, на което за първи път е заснет учудващия феномен, е около връх Еребус, където температурата на водата може да достига минус 2 градуса по Целзий. Кадрите на формиращата се и помитаща всичко след себе си висулка са наистина удивителни, а самият екип казва, че са били нужни големи усилия и подготовка, докато я заснемат. Sanovnik.bg

хипотезата смущават времето и пространството. Това е може би най-голямото научно откритие за физиката от десетилетия и поставя напълно нова фаза в изследването на Космоса. Възможно е дори да е претендент за Нобелова награда. Новината бе официално съобщена от учените на Лазерната интерферометрична обсерватория за гравита-

ЗЛОВЕЩА ВИСУЛКА НА СМЪРТТА СЕЕ ГИБЕЛ В АТЛАНТИКА ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

Bulgaria

ПИТАНКА

02.18.2016 - 02.24.2016

ОТКЪДЕ ИДВА И КАКВО ОЗНАЧАВА "С ТРИЦИ МАЙМУНИ ДА ЛОВИШ"?

уден израз е това. В него има нещо много забавно и в това се крие обяснението. Но с времето вече не го произнасяме правилно, колкото и да не ви се вярва. Какво означава "с трици маймуни да ловиш"? Означава, че се опитваш да постигнеш цел с минимални усилия или с нещо скалъпено, второкачествено. И цялото начинание е нелепо и обречено на провал, защото в народното разбиране триците са само второкачествен продукт, те са опозиция на брашното. Казва се "скъп на триците, евтин на брашното. Някой, който прави проблем за нещо малко, а не забелязва нещо голямо. Триците са дребното, а брашното-голямото, хубавото, смисленото. Разбира се, днес специалистите по здравословно хранене ще спорят, че триците са по-ценни от брашното, но лафът е в обръщение преди тях, така че нямат думата. Първо, обръщаме внимание на двойката брашно-трици. Сега да се заемем с маймуните. Защо му е на някой да лови маймуни? Те не са добър ловен трофей. Освен това не стават за ядене, нито за земеделска работа. Да не говорим, че по нашите земи маймуни няма. Така че ние не ги ловим с нищо. Ако някъде в Африка съществуват опитни ловци на маймуни, те биха казали, че маймуна се лови с банан или с мед, или с банан, намазан с мед, или кой знае с какво. Но ни нямаме идея за правилната техника. А и маймуни не ни трябват. За какво са ни? Целта в израза не е правилното хващане на маймуната. Маймуната се лови с банан, а той тръгнал с трици. Не, маймуната означава друго. Тя е в друга опозиционна двойка. Обратно е на човека. Човек е висшето, голямото, а маймуната второразрядното, ниското. Защо? Защото по теорията на Дарвин, ние сме произлезли от маймуни. Тази теория е достигнала у нас през втората половина на XIX век, точно когато сме

преживявали Възраждането си. Човекът и маймуната са това, което са брашното и триците. И понеже човекът, истинският човек, яде бял хляб от брашно, какво излиза? За маймуната остават триците. Или иначе казано- с трици човек не можеш да привлечеш, не можеш да го хванеш, трябва нещо повече. С трици можеш само нискокачествени хора да изловиш, тоест маймуни. Оригиналът на израза е "с трици маймуни лови". Не че не може да ги хване. Напротив, може. Използва се още в края на XIX век от някои наши памфлетисти, но кой точно е авторът е невъзможно да се определи. Според израза с трици се ловят маймуни, с брашно хора. Вероятно с брашно ще хванеш и маймуна, но с трици човек няма да хванеш. Акцентът е на триците. Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

НАУКА

02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

РАЗКРИХА НЕИЗВЕСТНИ СВОЙСТВА НА БЕТОНА Учени от MIT изясниха как е устроен бетонът на микроскопично ниво. Всички знаем, че бетонът е изкуствен строителен материал, получаван в резултат на формирането и втвърдяването на рационално подбрана и уплътнена смес, състояща се от скрепващо вещество, например цимент, големи и малки пълнители (пясък, чакъл и други) и вода. В редки случаи бетонът може да има в състава си специални добавки, както и изобщо да не съдържа вода. В съвременните градове бетонът се среща на всяка крачка, но въпреки това досега учените не разбираха напълно как сместа работи на микроскопично ниво въпреки че от него строим огромни конструкции. Досега не бе известно със сигурност дали бетонът се явява еднороден материал, както метала или камъка, или е съвкупност от частиците, които са много плътно свързани помежду си. В основата си, бетонът се произвежда чрез смесване на цимент, пясък, чакъл и вода, както и някои добавки -

пластификатори, хидрофобизатори и др. Въпреки че строителният материал се състои от отделни частици, тяхното разпределение по размери се оказва изградено по такъв начин, че всеки отделен промжедутък между големите частици е задължително запълнен с малки. Независимо от размера на парчето бетон винаги се намират частици с необходимия размер, които плътно да запълнят всички празнини в него. Така че бетонът може да се разглежда наистина като единен материал. Но има едно "но". При всичко това, бетонът притежава подвижност, която му позволява да се преструктурира в потенциално по-съвършена конструкция. Това явление с времето може да доведе до пълзене на бетона, но затова разбирането на микроскопичната му структура ще позволи на строителите да измислят смеси, изхождайки от необходимите параметри - твърдост, еластичност, здравина и дълготрайност. HiComm.bg

УМНА ТОПКА НАВЛИЗА В АМЕРИКАНСКИЯ ФУТБОЛ Неотдавна компанията Wilson представи умна топка за баскетбол и съответно приложение за смартфон. Сега излиза подобен комплект за американски футбол, наречен Wilson X Connected Football. С помощта на умната топка и мобилно приложение футболистите могат да сравняват своите постижения с резултатите на други притежатели на Wilson X Connected Football. Приложението изчислява рейтинга на играча, като взима под внимание фактори като скорост, траектория и разстояние на хвърлянето, честота на завъртане и други параметри. Свързването на топката към

смартфона се извършва по безжичен Bluetooth канал. Според разработчика, вградената батерия издържа две години, но замяната й не е възможна, пише engadget.com. "Това е само върхът на айсберга. Надяваме се в бъдеще подобни технологии да се използват във всяка наша топка”, казва вицепрезидентът на Wilson Боб Турман. Компанията е официален доставчик на топки за Националната футболна лига. Цената на една стандартна топка е 100 долара, докато Wilson X Connected Basketball струва $200, а цената на умната футболна топка все още не е обявена. Hicomm.bg

БАЛОНЪТ НА 3D ТЕЛЕВИЗИЯТА СЕ СПУКА

GOOGLE СЛАГА КРАЙ НА PICASA ОЩЕ ТАЗИ ПРОЛЕТ Google обяви в официалния си блог, че ще прекрати поддръжката на Picasa, приложението за лесно прехвърляне, намиране, организиране и споделяне на снимки. Още през март компанията ще спре десктоп приложението, а от май потребителите няма да могат да правят промени по албумите си в интернет, съобщават от The Verge. По всичко личи, че компанията иска да пренасочи потребителите къмGoogle Photos - "най-лесният начин за достъп,

модифициране и споделяне на съдържанието от Picasa е през Google Photos. Всички ваши снимки и видео файлове ще ви очакват там.“ Потребителите, които нямат желание да използват Photos, ще имат достъп до файловете си в Picasa и след месец май, но единствено ще могат да ги свалят или изтрият. Google придоби Picasa през далечната 2004 година за неупомената сума. HiComm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

3D технологията се наложи в кината, въпреки изискването за носене на специални очила. У дома обаче триизмерната картина не се радва на същия голям интерес. Производителите на телевизори осъзнаха липсата на интерес към 3D и започнаха да редуцират броя на моделите с подобни възможности. Samsung и LG значително съкращават пускането на 3D телевизори, пише ET News. Нещо повече, Samsung не планира нови 3D модели, докато LG ще намали два пъти броя им. Показателно е, че през четвъртото тримесечие на 2015 г. Samsung въобще не е поръчвала 3D очила от своите доставчици. Ако през миналата година около 40% от всички продадени телевизори поддържаха стереоскопично изображение, то през 2016-та делът на 3D моделите се очаква да падне до 20% - т.е едва един от всеки пет нови телевизора ще има триизмерни възможности. На преден план сега са характеристики като резолюция и тип на панела.

Тенденцията е към телевизори с 4К резолюция и панели с органични светодиоди (OLED). Спадът на интереса към 3D започна още през 2013 г., когато производителите на мултимедийно съдържание започнаха да създават по-малко видео във формат 3D. Хората обичат да гледат триизмерни филми в кината, докато различните телевизионни предавания не са атрактивни в 3D формат. Technews.bg

Bulgaria

ИНТЕРИОР

02.18.2016 - 02.24.2016

ИНТЕРИОРНИ И ГРАДИНСКИ СТОЛОВЕ ОТ БЪЧВА Интериорните и градински столове изработени с дъски от бъчва са своеобразно произведение на изкуството. Столарството е стар занаят, който, както и бъчварството,

в основата си зависи от дървесината. Ето защо, когато един занаятчия е създал предмета на своите умения и знания - в конкретния случай буре

или бъчва, дори за лаика е сравнително лесно да го претвори в друг. Ако разполагате със старо буре или дъски от такова, ви предлагаме няколко идеи, благодарение на които можете да изработите сами стол за дома или градината. Естествено, необходими са и

известна доза сръчност и опит при работа с метал и дърво, така че ако за пръв път хващате инструменти е добре да имате опитен помощник. Ако успеете да се справите обаче, ще имате дизайнерски мебели с невероятно качество и уникален вид. www.art.satto.org

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

ЦАР СИМЕОН II: ЕМИГРАНТИТЕ СА ХОРА С ИСТИНСКИ ПАТРИОТИЧНИ ЧУВСТВА

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Негово Величество цар Симеон II ни прие в Двореца "Врана”, край София, където живее. Той беше любезен да отговори на въпросите на екипа ни. Прояви жив интерес към вестник "България” и живота на сънародниците ни в САЩ. Спомените му са толкова живи и истински, колкото и желанието му да се срещне отново с негови приятели в Америка. - Ваше Величество, понеже това интервю е за вестник "България”, който се издава от българи за българи в САЩ, искам първо да Ви попитам, дали според Вас държавата ни се грижи достатъчно за това да се интегрират емигрантите към проблемите на родината и какво още може да се направи в тази посока? - Като толкова дългогодишен емигрант съм наблюдавал всичко. Времената и контекстът бяха други, но да, винаги държавата би могла да направи повече. С това съм съгласен, но също е важна и една фраза от времето, когато следвах именно в САЩ, на Линкълн, който казва: "Не какво може страната Ви да направи за Вас, а какво Вие можете да направите за нея”. Мисля, че и там има потенциал за нашите емигранти и хора, които временно се подвизават в чужбина, да приложат това, което

са научили именно в родината ни. Найдобре си е човек у дома, независимо от временни обстоятелства, настроения и нагласи, но това е преходно. Особено сега, с наплива на чужденци отвсякъде в много страни, това също е трудно, да се очаква, че навън ще сме много по-добре. Да се привлече емиграцията ни, или българите, които живеят в чужбина, ами може, но трябва първо да има условия тук, в България. Това е много важно и тук може би е грижата на държавата да бъде по-пряко ангажирана, за да се създадат тези обстоятелства.

- До каква степен емиграцията ни е изиграла роля в това името Ви да остане в паметта на българите по време на комунистическия режим в страната ни? - Аз доста обикалях нашите, тогава ги наричахме колонии. Тогава изглеждаше безнадеждно положението да се върнем. Всеки си мислеше, че един ден може би ще стане. Това не е виждането на други народности. Не зная, дали ние не сме добри емигранти и си милеем всъщност вътре за нашето, или е просто част от нашия характер. Много хора от по-младите биха се или ще се завърнат

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и ще приложат това, което са придобили навън в страната ни и ще се развиват тук. Разбира се има и хора, които ще останат в чужбина. Според мен не се интегрираме толкова добре навън, има други народности, които не че се заличават като народност, но те сякаш по-лесно се интегрират. Може би те са повече, може би, но в нашия случай, мисля, че си оставаме твърдо българи и това е много хубаво и заради това сякаш не винаги се чувстваме напълно приети в другата страна.

- Общувате ли с емиграцията ни в САЩ днес, намирате ли време за това? - Едно време се познавахме всички, защото не бяхме чак толкова много. Сега емигрантите ни са много повече. Имаше няколко хиляди българи в САЩ тогава, а сега са по няколко хиляди на град. Тогава помня, как българите в Америка спазваха традициите, беше много трогателно. Преди години, когато посетих Чикаго, кметът ме посрещна доста официално. Тогава бяха поставени по улиците много български знамена. Аз много се впечатлих, а някои от по-старите емигранти много се ядосаха, защото знамената били с герба на народната република. За

мен обаче беше по-важно да се развява българският трибагреник, въпреки, че гербът носеше в себе си и петолъчка символът на комунизма.

- Вярвахте ли, че един ден системата в България ще се промени, имам предвид, че ще падне комунизмът? - Лично аз не вярвах, дори се самоизключвах. Дори се съмнявах, че децата ми ще видят една демократична България, толкова бях убеден, че тази система ще надживее един човешки живот, а тя се срина неочаквано бързо. Преди години в Калифорния изпратих целия архив на цар Фердинанд, защото ми се стори най-далече от Съветския съюз. Именно там и други българи са изпратили архивите си.

- Може ли да кажем, че сте бивш емигрант? - Да, така е до 2000 г., когато дойдох и се настаних тук. Заради това казвам, че отечеството, мястото, където си се родил всъщност те привлича и чувстваш, че си свързан с това място. Леля ми, княгиня Евдокия винаги казваше: "Кръвта вода не става” и наистина има нещо в тази пословица. Продължава на стр. 42

Bulgaria

02.18.2016 - 02.24.2016

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

ЦАР СИМЕОН II:

ЕМИГРАНТИТЕ СА ХОРА С ИСТИНСКИ ПАТРИОТИЧНИ ЧУВСТВА От стр. 40 Емигрантът е преди всичко един особен статут. Не че си немил-недраг, но си аутсайдер, разбира се с някои изключения.

- Как ще се реши въпросът с престолонаследието и кой ще се яви официален глава на българската царска династия? - Логичното и нормалното, а и приетото в Търновската конституция, но и в семейната традиция на рода Сакс-Кобург е от баща на син и то първородния. Така е и във всяко обикновено семейство, където първородният син наследява баща си. Сега ние не сме монархия, така че можем да говорим за пазител на традицията или съхраняване. Не можем да говорим за престолонаследник, защото престол няма. Има и други модели, например в Саудитска Арабия, където наследството върви хоризонтално, докато не се изчерпат братята от едно поколение и едва след това се преминава към следващото. Това са традиции, обичаи и разбирания, но логичното е да е по вертикала.

- Какво е за Вас историята? - Винаги се ядосвам, когато някои смятат, че историята е нещо за изкуфели професори, а тя е основно, за да

не повтаряме едни и същи грешки за всеки политик, държавник, пък дори и гражданин.

Така си обясняваме много неща. Ако се гледа само от днес за утре, се създава хаос.

- Коя е последната книга, която прочетохте? - Това е една много тежка, но интелигентно написана книга, която се казва "Левант”. Става дума за земите на Цариград, Измир и Бейрут. Виждат се различните цивилизации и традиции. Вижда се, колко е сложен този изток и колко уроци можем да черпим, ако Великите сили се бяха съобразили с тамошните традиции, а не гледаха високомерно към възможни колонии, които са пълни с квази-диваци. Винаги трябва да се имат предвид разбиранията и начина на мислене на местните хора. Много от границите, които бяха теглени с един молив бяха колосални грешки.

- Нашите сънародници в САЩ и читателите на вестник "България” с нетърпение очакват срещата с Вас, макар и задочно - чрез това интервю, бихте ли се обърнали към тях с няколко думи? - Да, разбира се, благодаря им. Помня и хората, и срещите. В Америка съм посещавал много приятели. Всички те бяха и са хора с чудесни, с истински патриотични чувства! Снимки: СТОЯН НЕНОВ

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

02.18.2016 - 02.24.2016

КАК ДА СЕ ГРИЖИМ ЗА КЪДРАВАТА КОСА?

нозина завиждат на дамите с къдрава коса, без дори да подозират колко специални грижи изисква. Вижте някои полезни съвети как да се грижите за къдравата коса.

СЛАГАЙТЕ БАЛСАМ Къдравата коса по принцип е по-суха от останалите типове коса и се уврежда по-лесно. Допълнителни вреди нанася и боята за коса, ако използвате такава. За разлика от правата коса, къдравата коса "получава" много по-малко от естествените мазнини на скалпа. Причината е, че много къдравата коса не се сресва толкова често. Затова трябва да се погрижите за дълбокото хидратиране на косата с маска/балсам. Често, когато сме в банята, сме нетърпеливи да отмием балсама/маската. Добре е обаче дамите с къдрава коса да държат балсама/ маската колкото се може, по-дълго, защото това гарантира по-добро подхранване и хидратиране на косъма. Също така ви препоръчваме да не отмивате изцяло балсама/ маската от косата така, че да скърца, а да оставите част от продукта.

ти. Сулфатите в повечето шампоани са твърде агресивни и увреждат и без това уязвимата къдрава коса и увеличават вероятността за поява на цъфтящи краища.

ИЗБЯГВАЙТЕ СЕШОАРА Добре е да избягвате да използвате сешоар, ако имате къдрава коса. Това обаче не винаги е възможно. Затова ви съветваме да използвате дифузер. Той разпръсква горещия въздух и помага на косата да изглежда по-подредена. Също така започнете изсушаването от корените, а краищата, които са по-тънки, да оставите полусухи.

КОЗМЕТИКА ЗА КОСА БЕЗ АЛКОХОЛ Забравете за стилизиращите продукти с алкохол. Освен че изсушават косъма, те правят косата по-сплескана.

ПОПИВАЙТЕ ИЗЛИШНАТА ВОДА

ШАМПОАН БЕЗ СУЛФАТИ

Когато си измиете косата, увийте я в хавлия за малко. След това свалете хавлията и попийте нежно водата, без да разърквате косата агресивно. Това разтъркване може да увреди косъма и освен това вероятно косата ви ще стърчи повече, след като изсъхне.

Ако имате къдрава коса, задължително използвайте шампоан без сулфа-

ГРЕБЕН ВМЕСТО ЧЕТКА

Не сресвайте къдравата коса с четка.

Вместо това бихме ви посъветвали да си вземете дървен гребен с много едри зъъбци и с него да привеждате в ред къдравата коса.

КОПРИНЕНИ КАЛЪФКИ ЗА КРАСИВ СЪН Памучните калъфки за възглавници не са подходящи за дами с къдрава коса. Специалистите съветват да замените памука с коприна. При нея триенето между косата и калъфката е по-малко агресивно и не уврежда толкова косъма.

ДОВЕРЕТЕ СЕ НА ФРИЗЬОРА...АКО ЗАСЛУЖАВА Важно е и на какъв фризьор се доверявате. При всички случаи избягвайте фризьор, който подстригва с бръснач, независимо колко ще се опита да ви убеди, че това е добра идея. Подстригването с бръснач уврежда къдравата коса, повече отколкото правата, без да носи каквито и да е предимства по отношение на вида й. След една такава процедура косата ви ще нацъфти много бързо. Затова се доверете на фризьор, който подстригва с ножица. Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МЪЖ

02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

ОСНОВНИ ПРАВИЛА ПРЕДИ ДА ПРЕКРАЧИМ В КАЗИНОТО Чл. 5. Не се употребяват наркотични или други психоактивни вещества Наркотичните вещества, влияещи на централната нервна система, са по-опасни от алкохола. Докато малките количества алкохол разклащат съзнанието и разсъдъка ви, психоактивните вещества ви изпращат в съвсем друга реалност, в която със сигурност казиното ще спечели вашите пари.

Чл. 6. Играчът трябва да се държи възпитано към всички в игралната зала

ВИЖТЕ ПРИНЦИПИ ЗА ОЦЕЛЯВАНЕ В ХАЗАРТНАТА НОЩ

ма едно неписано правило. Колкото повече хората живеят на ръба на оцеляването, толкова повече нараства желанието да забогатееш изведнъж. Дали ще търкаш билетчета, ще залагаш на футболни мачове или ще влезеш в казино целта е една - да оправиш финансовото си състояние на момента. Ще ви представим няколко задължителни правила, когато решите да залагате в казино. Когато става дума за нощния живот и казиното, придържането към неписаните закони е повече от задължително, освен ако не искаме да загубим парите и достойнството си. Dnes.bg ви представя "Правилник за казино и нощен живот", който ще ви бъде полезен винаги, когато се забавлявате извън дома си. Ключовият принцип за игра и пребиваване в хазартни среди е да обърнем негативите, насочени към нас, в позитиви. Например да се ползваме от безплатните услуги в казината -напитки, храна или кабаретни танци, но да играем с малко пари.

Чл. 1. Каквото се случи през нощта, си остава там. Найважното е да се приберем живи и здрави Нощният живот си има своите характерни черти. Той е потаен, похотлив, но и опасен. Основен принцип за него е, че каквото и да правим, трябва да сме с бистър ум. Мнителността и подлагането на критика на различните

ситуации може да е ключовото нещо, което да ви отърве от неприятности. Безплатен обяд няма и всичко е целенасочено. Ако се завъртите из нощна София, ще можете да се нагледате на много шокиращи и унизителни ситуации - пияни се влачат по подовете на казината, други спят на ротативките, трети ги изхвърлят като по филмите. Винаги имайте едно на ум.

Чл. 2. Казиното е място за забавление, а не за печелене на пари Ако влизате в игралната зала с намерението да печелите, има огромна вероятност да профукате всички пари, които носите със себе си. Казиното е така организирано, че да събира, а не да дава. Бъдете предпазливи, защото игрите са така сметнати, че да ощетят играчите, събирайки залозите им. Случаите, в които спечелите някаква сума (по-голяма от първоначално вложените в играта) е редно или да смените играта (и машината), или веднага да напуснете игралната зала. Колкото по-дълго се задържите в игралната зала, толкова повече пари ще загубите.

Чл. 3. Безплатният алкохолът в казиното е най-скъпият покрай него човек губи ума си Още със сядането в залата и правенето на първия залог, при играчът идва усмихната сервитьорка. Тя може да предложи алкохолни или безалкохолни напитки, ядки или други продукти. Бъдете сигурни, че щом играете с 10 лв. на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ротативката ще ви бъде сервиран от най-евтиния спиртоподобен алкохол. Общо взето преобладава схващането, че качеството на предлаганите продукти в казината зависи от неговия клас и посещаемост. Квартално казино няма да сервира 12-годишно уиски или хубава водка. Алкохолното опиянение влияе на психологическия механизъм за вземане на решения. Преценката започва да става мъглива и отдалечена от истината. Когато сте опиянени, сте уязвими от собствените си решения.

Чл. 4 Преди влизане в игралната зала (казиното) се определя бюджет за вечерта, който не се надвишава по никакъв повод Петък вечер е, не ви се ходи на бар и решавате, че ще посетите казиното в центъра. Както си определяте точен бюджет за нощния бар или дискотеката, така не трябва да надвишавате определената от вас сума най-вече в казиното. Там съществуват десетки предпоставки за залагане на все повече и повече пари. Създаването на принципи е нещото, което може да ви предпази от гарантиран фалит. Уместно е бюджетът да бъде 10 или 20 лв., максимум 50 лв., защото над тази сума предишните се струват някак малки и съзнателно бихте могли да увеличим нощния бюджет. Целта на казиното е играчите да губят. Не можете да надхитрите казиното. Затова играйте с малко пари, пък ако ви се усмихне късметът - взимайте и бягайте, за да не загубите и малкото, което сте спечелили.

Съществува понятието хазартна етика, която се прилага като етичен принцип, докато пребиваваме в казината. Целта е да не възникват конфликтни ситуации между всички в залата. Например, не е етично да наблюдаваме отблизо чуждата игра и да даваме съвети, които не са поискани. Ако ни е любопитно какво се случва на рулетката или на масата за покер, можем да се приближим и дискретно да наблюдаваме, без да се обаждаме за каквото и да било. Когато се държим учтиво с персонала, поръчките ни не се бавят. Дръжете се обрано и се ръководете от принципа: "Дръж се с тях така, както искаш те да се държат с теб".

Чл. 7 Не се дават пари на "живите-мъртви", защото те са болни - с такова действие си подхранват празните им надежди Понятието "живите-мъртви" на хазартен жаргон означава човек, болен от хазартна зависимост. Този тип хора са готови на незаконни или неморални действия, за да си набавят пари. Често взимат заеми, за да продължат да играят. Ако решите да им дадете пари, правите грешка, защото най-вероятно няма да ви бъдат възстановени и второ така подхранвате едно болестно състояние на духа. Можете да ги различите по няколко признака: гледат с празен поглед в машинките, тялото им е отпуснато, употребили са голямо количество алкохол (но не винаги), стават раздразнителни, когато не залагат, лъжат и отричат за състоянието си и мислят за залагания през цялото време.

Чл. 8 Никога нищо лично Не споделяйте лична информация с никого в казиното, освен с хората от персонала, които имат право да ви изискат лична карта при вход в играната зала. Несподелянето е с цел превенция от "живите-мъртви", които могат да ви звънят по телефона или да ви търсят, за да ви искат заеми. В казината съществуват обаче и други недоброжелатели, като лихвари, поставени лица на казиното, джебчии и други, но те са по-рядко срещано явление. Dnes.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

02.18.2016 - 02.24.2016

ТРЪГВАЙТЕ СИ НАВРЕМЕ

ръгвайте си навреме. За вкъщи - дори и никой да не ви чака там. От купона - без "последната чашка“. От неуместните връзки. От глупавите навици. От депресията и мрачните мисли. От тежките спомени. От хората, които ви скапват. Или от човека до вас. Не чакайте момента, в който ви притискат обстоятелствата, в който сте принудени да взимате решение при неизгодни за вас условия, когато сте притиснати от обществени нагласи, когато се отдалечавате от вашите истински и искрени жизнени мотиви и се опитвате нещо да "спасите“... Ако вече не сте способни по някаква причина да дадете един на друг това, с

което да се чувствате добре, не лишавайте другия от опитите и надеждата да намери това нещо в други отношения или в самия себе си. Не отнемайте на другите шанса да бъдат щастливи по начин, по който те го разбират. Защото всеки от нас се намира в своята точка на еволюция, движи се в своя ритъм, излъчва на своя честота и получава свой собствен опит. И ако вие сте в резонанс с някого - вие сте се открили един друг и танцувате общ танц. Ако пък сте в продължителен дисонанс - то вземете опита от връзката, подпишете се под него, благодарете и... си тръгнете навреме. Тръгвайте си навреме, не оставяйте дълбоки белези в живота си, не заразя-

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

вайте душата си с ненаситния вирус на вината, която упорито ви отблъсква от вашия уникален и единствен живот. Ценете живота си повече отколкото другите го ценят. Тръгнете си навреме, ако някой поставя своя живот над вашия. Никой не е дошъл на този свят, за да лежи на жертвен олтар. Животът не е даден на човек, за да принася в жертва най-великия дар - самият живот и способността да обича. Лесно е да изгубиш себе си, да се претопиш в нечий чужд живот и в нечия друга реалност. Трудното е да намериш себе си. Само ние можем да определим мярката за себе си и да допуснем нейното използване. Да жертвате себе си или да отдадете своя живот участвайки в нечий друг, са напразно изгубени сили. Всички отношения са плодотворни, когато в тях има обмен, взаимодействие, възвращаемост. Това е танц между двама. Но ако вече сте започнали да си настъпвате краката до болка, трябва да прекратите този танц, да заличите раните и да започнете нов, по-красив. Най-добре с нов партньор. И това се отнася за всички взаимоотношения -семейни, бизнес, приятелски. Научете се да си тръгвате навреме както в рамките на създадената ситуация, така и от самите ситуации и обстоятелства в живота ви. Вие винаги знаете кога е настъпил този момент. Доверявайте се на себе си, не се убеждавайте, не лъжете себе си и другите. Няма лоши хора, както понякога ни

се иска да вярваме. Просто има хора, които са различни от нас. И в свещенодействието, наречено живот, няма друга отговорност освен пред самите нас. Всичко, което се случва в живота ни, всичко, което се случва около нас се случва с нашето разрешение. Ние позволяваме животът да бъде такъв, какъвто е. Ние позволяваме сивите нюанси да преобладават в него, ние допускаме страха... ние позволяваме да бъдем аутсайдери в собствения си живот. Огледайте се, може би е време да си тръгнете от всичко това. Трудно е, но е важно. Тръгнете си навреме от оценките и мнението на другите, обърнете се към себе си. Не търсете вашата опорна точка в другите. Тя не е там! Както няма щастие в някой или нещо, ако го няма във вас самите. В края на краищата само така можете да преобърнете целия си свят. Тръгнете си навреме от илюзиите и натрапчивите страхове, но продължете да мечтаете, да опитвате и да се движите напред. Не се страхувайте от грешките - все пак сте опитали. Не се страхувайте от реакциите на другите - така или иначе не можете да ги предвидите, докато не направите това, което сте намислили. Просто се движете напред! Истината е проста - всичко се случва навреме. Даже чудесата. Затова си тръгнете навреме. И не задържайте никого. Защото така пренаписвате сценария и на своя и на нечий чужд живот. Gnezdoto.net

IN MEMORIAM

02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

КОЙ БЕШЕ ТРИФОН ИВАНОВ? ПОЧИНА ТРИФОН ИВАНОВ - ЛЕГЕНДАРЕН ЗАЩИТНИК НА ПЕНЕВАТА ЧЕТА

иналата година по повод 50-годишнината на легендата на българския футбол Трифон Иванов германското списание “11 фройнде” излезе с обширен материал за него. Предлагаме ви го със съкращения. Велико Търново е един от най-хубавите градове в България. Кварталът около стадион “Ивайло” обаче не е сред най-представителните. Дупките по улиците и сивите сгради, на които се виждат климатици, напомнят на съветски реализъм. Местният “Етър” пък отдавна не е в елитната лига. Мъжът, който се появява на трибуната, попада във всяка колекция от култови футболисти. Неговата снимка може да служи за плашене на децата или за усмивки при възрастните. Трифон Иванов обаче вече е подстригал и сресал косата си, а в брадата му има сребърни нишки. Облечен е с кожено яке, риза Laсoste и малко протрити дънки. Ризата е добър избор. Успява да покрие масата, натрупана през годините, в които вече не играе футбол.

Едно нещо обаче не се е променило - лудият поглед през полуотворените му очи. Всъщност Иванов е един съвсем спокоен човек. За разлика от други в славния български отбор, който изхвърли Германия в 1/4-финала на световното през 1994 г., като Балъков, Стоичков, Лечков, след отказването от футбола той не продължава да се занимава с него.

“Когато бях на терена, често предизвиквах шум. Сега искам да водя спокоен животи да се посветя на семейството си”, категоричен е Иванов. От скоро все пак футболът се завър-

на в живота му. Той стана шеф на регионалната футболна централа, което го сблъсква с финансови и други проблеми.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

“Моето изграждане като играч беше финансирано 100-процентово от държавата. След сриването на кому-

нистическия режим всичко изчезна. Сега се опитваме отново да отворим футболни училища, за да дадем шанс на талантите да се развиват”, обяснява българинът. В офиса му има плазма, видеорекордер, лаптоп и факс. Изглежда, че опитва да живее някъде между днешното време и модата от края на миналия век. Например няма имейл. “Не искам да се набивам на очи. Много хора въобще не знаят, че се занимавам с това”, разказва Иванов. Това, което хората никога няма да забравят обаче е, че той беше централен защитник, у когото винаги имаше нещо диво. Треньорът Ги Ру, който през 1992 г. го кани на проби в “Оксер”, си спомня: “Той беше един безстрашен защитник, който свързваше всяка акция в отбраната с шпагат.” Със своята визия Иванов често е избиран в идеалните отбори на най-страшните футболисти, а дори малък турнир в Бразилия носи името му. “Веднъж някой ме нарече Вълка и така си остана, не ме дразнеше. Не мисля, че съм стряскал нападателите само с външния си вид. Уважението се печели единствено с играта на терена. А не заради дългите коси и брадата”, категоричен е българинът. Трифон Иванов е от село Горна Липница. Когато е на 4 г., семейството му се премества във Велико Търново. Все още магистралата не е стигнала от София до този град. Трудно е да се повярва, че петима от 22-мата български национали на световното в САЩ са учили точно там. “Тогава имаше 6 спортни училища, а нашето подбираше най-добрите момчета в Северна България”, обяснява Иванов. На 11 г. той постъпва в него. Започва като централен нападател. В училището Иванов развива у себе си по-голяма любов към самата игра, отколкото към тренировките, както и склонност към бунтарство срещу авторитарни хора. “когато правихме

Bulgaria

крос в гората, той си избираше свое темпо и тичаше по него. Не можеше да е много бърз заради кривите си крака”, спомня си наставникът му в “Ксамакс” Жилбер Грес. Иванов може да е бил последен в джогинга, но първи, когато се влиза в битка. “Нашият треньор при юношите беше много добър, но много строг.Често ни наказваше, когато не изпълнявахме нещо. По време на комунизма една от санкциите бе подстригване. Трифон често ходеше с много къса коса”, спомня си съученикът му Красимир Балъков. В “Ксамакс” Иванов редовно предизвиква Грес. “Не ни позволяваше да идваме с кабриолети на тренировка, а аз правих точно това. Въобще правих всичко, което беше забранено”, смее се той. Ситуацията станала напрегната, тъй като не треньорът, а президентът привлякъл Иванов. “Преди един домакински мач Грес правеше разбор, аз въобще не го слушах. Станах и започнах да загрявам. Един съотборник ме попита защо го правя, след като няма да играя. И така се оказа - не бях в състава. Облякох се и се качих в кафенето на централната трибуна и оттам загледах мача. Изпих едно кафе, изпуших цигара. Президентът дойде при мен и ме попита няма ли да играя. Каза ми: “Аз ще се погрижа!” В 15-ата минута влязох на терена. Спечелихме с 2:1, а аз вкарах победния гол”, разказва бившият бранител. Когато Трифон дебютира за първия отбор на “Етър”, е едва на 18 г. 5 сезона

IN MEMORIAM

по-късно се мести в ЦСКА, където заедно с Христо Стоичков, Любослав Пенев и Емил Костадинов оформя може би най-добрия “червен” отбор в историята. При комунистическия режим на българските играчи не е позволявано преди 28ата им годишнина да играят в чужбина, но след падането на лидера Тодор Живков вратите се отварят. Пенев отива във “Валенсия”, Костадинов - в “Порто”, Стоичков - в “Барселона”, а Иванов избира “Бетис”. Там обаче в проблем се превръща президентът Мануел Луис де Лопера, който тогава е определян в Испания като севилския Хесус Хил. Инфраструктурата на клуба и състоянието на базите е ужасяващо. Заплатите - ниски. На едно турне Трифон казва на боса, че ръководи клуба все едно е от Третия свят. През 1993 г. Роналд Куман често е контузен и от “Барселона” търсят българина. “Предложиха ми договор, но президентът отказа. Каза, че без мен отборът щял да се разпадне. Не мога да го упреквам. От негова гледна точка е взел правилното решение. Но с трансфер в “Барселона” кариерата ми вероятно щеше да е съвсем различна”, разказва Иванов. Той получава още едно предложение, което определя като пропусната възможност - от австрийския “Щурм”. “Тогава играех за “Аустрия”, а треньор на “Щурм” бе Ивица Осим. Съпругата ми обаче беше против. В следващите 3 г. “Щурм” игра в Шампионската лига”,

02.18.2016 - 02.24.2016

споделя Иванов. В мача за третото място на световното в САЩ до 40-ата мин България губи с 0:4 от Швеция. 2 мин по-късно Иванов е сменен и хвърля фланелката си на земята. “Още по-рано помолих треньора да изляза, защото всеки играеше сам за себе си. Когато Хенрик Ларсон ме подмина и вкара четвъртия гол, извиках към пейката: “Изкарай ме или сам ще изляза!” Първият му мач за националния отбор е контрола срещу ГДР през 1988 г., когато вкарва победния гол. Съотборниците бързо укротяват радостта му: “Момче, за първи път си тук, не се радвай толкова.” Друг скъп спомен е дербито ЦСКА “Левски”, когато отбелязва първия гол, а след това Христо Стоичков добавя още четири. За да унижи съперника, Стоичков излиза в следващото дерби с фланелка с №4. Най-красивият гол на Иванов вероятно е срещу Уелс в квалификациите за Евро 1996 - с воле от 25 метра. Играхме срещу най-добрия уелски отбор за всички времена с Райън Гигс и Вини Джоунс. Бяха ни натиснали здраво, но благодарение на моя гол играта ни потръгна”, спомня си Иванов. Но най-любимият му гол е срещу Русия на 10 септември 1997 г. Благодарение на него България се класира на мондиал 1998. След 4-ото място в САЩ следващото световно се превърна в катастрофа за България. “Бях най-тъжният от всички, защото бях капитан на отбора. Всички

играхме под нивото си. Имаше конфликти в отбора. Веднага след последния мач прекратих кариерата си в националния”, казва Иванов. След мондиала и в клубните отбори нещата не потръгват. Иначе върхът на Иванов е в “Рапид” от 1995 до 1997 г. Той играе в Шампионската лига и стигна до финал за КНК, загубен от ПСЖ. Става шампион на Австрия и носител на националната купа. “Там ме научиха да пия и бира, макар че обичам уиски. Не ракия или водка, само 12-годишно черно “Джони”, смее се Иванов. Защитникът си спомня как петролният магнат и президент на “Рапид” Ханес Ноуца идва с личния си самолет до София, за да го вземе в отбора. “Гледаше ме като свой син. Даваше ми да карам едно от неговите ферарита. Живеех у тях. Той направи много за мен и аз за него. Бях му любимецът”, спомня си той. Договорът на Иванов не е с “Рапид”, а директно с Ноуца. Заради това отива с него в “Аустрия” и завършва кариерата си в скромния “Флорисдорфер”. Сега бившият защитник е голям любител на моторите и притежава няколко. Кара и джет. Влече го обаче и природата. С това той обяснява други свои хобита - лов и риболов. “Казва, че целта му не е самото убиване на животни, а да разпуска с приятели далече от града. У Трифон Иванов обаче със сигурност е останало малко от онова, което му донесе прозвището Вълка. www.24chasa.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИМПРЕСИИ

02.18.2016 - 02.24.2016

ЗЛАТАН

Bulgaria

А Р О Т ТВ

ЧАС

КАРАКАЧАНСКИТЕ КОНЕ

Продължение

сичките носят български имена: Биляна, Сирма, Косара, Калина, Зара, Албена, Боряна, Вихър, Вълчан, Тодор, Дойчин, Бойко, Велян, Април...Допускат ме в стадото, движа се спокойно между тях, ръцете ми не спират да галят влажни-

те муцунки, пръстите да се заравят в гривите. Дълбоко умиление ме изпълва и очите ми плуват в сълзи от щастие. В планината винаги се наспивам бързо. Чистият въздух и тишината са изцелителни. В два часа се събуждам и излизам навън. Не е така студено както

очаквам. Четирите страни на хижата са осветени с външни лампи, една свети и под навеса на барбекюто, където е вързан Чари. Сервизните помещения са отделна сграда, на около трийсет метра, над входа им също свети. Няколко жълти неонови топки посред неизбродимият мрак на нощта. Около хижата няма ограда. Откъм конете не

се чуват звуци, само от време на време някой чан издрънчава. Каракачанските кучета дремят пред колибките си. Тихо е. Няма вятър. Спокойствие. Пълно спокойствие, каквото човек в града не може да постигне. От ясното небе към мен са надвиснали огромни златни кюлчета на едрите звезди. Тежките им гроздове

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

всеки миг ще се откъснат и изсипят в ръцете ми. Оставам дълго под тях. Времето спира. Не искам магията да свършва. Само мисълта за предстоящата езда на сутринта има силата да ме върне обратно в леглото, трябва да съм отпочинала и жизнена. Ездата е за аристократи. Изправена стойка, вдигната глава, поглед напред, отворени рамена. Аристократът

е господар. Има силата да управлява две глави, две сърца, две души. Носи отговорност и за двамата. Трябва да успокои коня, когато сърцето му трепне и се уплаши. Да го преведе през стръмни и рискови пътеки, да го върне безопастно у дома. Четири часа планиска езда: време, през което се чувствам и кентавър - сляла тялото си с това на коня, и хипогриф - сдобила се с крила от благородното съприкосновение с гордо-

Bulgaria

ИМПРЕСИИ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

то, свободно, смирено и волно същество. Всеки път, когато се качвам и слизам от Април, вплитам пръсти в гривата му от старо злато, която изпълва и се хлъзга в дланта ми. Всеки път сърцето ми спира, за да препусне с ритъма на неговото сърце.Тялото ми инстинктивно следва извивките на неговото тяло,затова успявам двата пъти, когато той трепна и хукна, без видима за мен причина, да го овладея и остана на седлото. В ума на конете, също както в човешкия ум бродят сенки. От тях понякога животното се плаши. Ездачът е този, който дава мир в душата на коня и доверие, че всичко е наред. Връзката човек-животно има психологичен и

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

УК

02.18.2016 - 02.24.2016

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

терапевтичен ефект и за двете страни. Тя е силна и необяснима. Според една английска поговорка има само два вида хора: ездачи и нерваци.Четири часа планинска езда при температури под нулата изисква задължително от време на време слизане от коня и водене редом, в ход.Трябва да се възобнови кръвообращението от собствено движение в измръзналите крайници. Ездата изисква максимално внимание през цялото време - докато си върху коня или крачиш редом с него. Постоянно си нащрек. Държа на къс повод Април, парата от ноздрите му сгрява ръката ми. Любовта е състояние на абсолютна свобода да мислиш първо за другия, поставяйки

неговите нужди над своите. Благодаря, Април! Оздрави сърцето ми. Укрепи духът ми. Направи ме уверена. През нощта е навалял сняг. Тази сутрин планината най-после е бяла. Температурите са паднали значително под нулата, щом стъклата на прозорците са изпотени. Косият вятър е навял преспи. Няма по-приятно изживяване от това да изприпкаш до външната баня при минусови температури. А после бос по заснежената трева да притичаш обратно облечен само в парата , която издиша тялото след горещия душ. Пред-

стои ни един час обратно до Зафирата, в снега , който се усилва. И сбогуване с планината, с конете... Всеки път, когато си тръгвам, сърцето се разбива на стотици малки парчета. На всяко от местата остава по едно парченце от него. Но в гърдите ми се подрежда пъзел с части от всяко кътче, където съм била. Отнасям завинаги в гънките на спомена аромати, цветове, истории, които ме изпълват с обич и ме правят себе си. Не умея разделите. Не ми се прибира у дома, но за да може да тръгне отново, човек трябва да има място, където да се завръща.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 02.18.2016 - 02.24.2016

Жилища, наем For Rent

Работа / Work

Търся шофьор със CDL до Denver, Kansas. 50 цента на миля- всички мили платени. 773 344-8553 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847-802-8096 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847-802-8096 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847-306-9106 Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. За повече информация търсете Дида 773 510-5014 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

OPEN POSITION FOR

ТЪРСЯ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

CDL DRIVER

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ BULTRANS IN WI НАБИРА

OWNER OPERATORS. ИЗБИРАТЕ ВРЕМЕТО ЗА ПЪТУВАНЕ И ЩАТА.

414 578-6147 414 377-2086

To schedule an interview call 224-260-1137

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222

For rent 3 Bdr. townhouse in Wheeling/Arlington Hts. Rent $1,500. 708 856-1440 Стая под наем Pavilian. 312 493-3680

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549 2008; 873,029 MI; RED VOLVO VNL64T780; 485 HP; I-SHIFT; DPF; TV; WEBASTO НОВИ ГУМИ, СПИРАЧКИ, КОМПЮТЪР, АКУМУЛАТОРИ, СЪЕДИНИТЕЛ, РАДИАТОР, СТАРТЕР, ТУРБО И МНОГО ДРУГИ ЗА 30 000$, НОВИ ЧАСТИ ЗА 30 000. ЦЕНА: $ 39 500 ENTERPRISING@MAIL.BG

253 209 0318

ПРОДАВАМ

VOLVO 670, 2005 Г. 900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

Разни / Random Продавам много изгодно-договаряне. 2007 FRHTL Columbia. Eaton Ultra Shift- Мотор Mercedes-Benz. Работи перфектно. 773 289-2609 Ремонт, инсталация и поддръжка на всички видове отопление (furnaces, steam boilers, water heaters) 773 875-2689 Митко Ремонт на бани, кухни, боядисване. 773 983-9413

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

ЦЕНА $ 22, 000

ТЪРСЯ РАБОТА

630 440-0902

КАТО ДИСПЕЧЕР В TRUCKING COMPANY.

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 OWNER OPERATORS NEEDED. FUEL DISCOUNTS. TRAILERS LEASE. CALL STEVE

224 735-0885

SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

Bulgaria

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

ТЪРСЯ ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ.

847 979-8932 630 422-1694

ТЪРСИМ шофьори с Hazmat

- 50-56 цента на миля, - $1000 бонус, - 3000-4000 мили на седмица.

773 946-3517

ШОФЬОР С HAZMAT.

60 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

773 818-2886 ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ със CDL-A,

Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

15 годишен опит. Контакти с много брокери и директни шипъри. В момента се намирам в BG и искам да работя оттам. Старт заплата минимум $1,500 на месец.

224 356-6005 СТОЯНОВ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

02.18.2016 - 02.24.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА. • ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice job opportunity is available for an experienced female caregiver in Hawthorn Woods IL to take care of a man. Live in, 5 days per week, $150 p/d. Good English, DL and car is necessary. 2. Elderly couple in McHenry IL is looking for an experienced live-in male caregiver to take care of a man. 7 days a week, $150 p/d. Good English, DL and car is necessary. 3. Live in, $150-170 per day. Elderly lady in Glencoe is looking for an experienced female caregiver. 7 days per week, good English DL and car is required. 4. Very nice come and go job opportunity is available in Skokie for an experienced female caregiver. Mon-Fri, 9 AM -5 PM, $15p/h. Good English, DL and car is necessary. 5. Very nice weekend job is available for a female taking care of a lady in Deerfield. Live in, $130 per day, Sat to Sunday. Good English and experience is required, NO driving is necessary. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ. 225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ ЗА КОЯ БУКВА Е СТИХЧЕТО? С Т започва думичката татко, казваме му тате по-накратко. В къщи той е сила и опора и защитник наш пред лоши хора. Кажете!



Напишете!

 Напишете думи, които започват с "Т"! Оцветете буквите ”Т”

Намерете и оцветете буквитe "Т”, които са скрити в картинката!

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

02.18.2016 - 02.24.2016

КОГАТО ГОТВИМ С ВИНО - ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

месеца на виното и любовта, няма как да не поговорим за виното и неговата употреба в кулинарията. От всички алкохолни напитки, виното намира най-широко приложение - използва се за придаване на вкус по време на готвене, за маринати и за направата на сосове. По същността си виното е киселина. То помага храните да запазят сочността си, като в същото време подчертава и засилва вкуса им по деликатен начин. Ако готвите правилно с вино, това ще придаде дискретна кисела нотка на ястията и ще обогати вкуса им.

вино за ястия, в които гъбите са главният герой Марсала - марсалата е вино, подходящо за ястия от Средиземноморието

изпол Как да звам в кухн е вин я т о а да зн и к акво то аем, т рябв кога вино. Вижт то готвим а с за гот е някои т риков вене е с вин о.

Гевюрцтраминер и Ризлинг ще придадат на ястията ви силен аромат на подправки. Могат да се използват във всички ястия, стига да ви допада острият вкус, който придават Сира - това вино е идеално, ако приговяте печено телешко или агнешко

Мариноване с вино Виното е идеалната напитка за мариноване на меса. Престояването на месото във винена марината му придава богат вкус и го прави по-крехко. Танините във виното придават крехкостта и запазват сочността му по време на готвене.

Кое вино е подходящо? Много майстор готвачи признават, че за готвенето с вино не ни трябва висококачествен продукт. Дори по-обикновените вина ще свършат работа. Има обаче едно златно правило, в което се кълнат всички готвачи: Не готви с вино, което не би пил. Затова е добре да имате представа какво вино използвате в готвенето, за да постигнете максимално добър вкус. Това обаче не значи задължително да се втурвате и към най-скъпите бутилки. Намерете баланса. Бялото вино е подходящо за бяло пилешко месо и за риба - леки вина за леки храни. Сухите бели вина също така са подходящи за приготвяне на различни бели сосове. Бялото вино е идеално и за приготвяне на различни сосове за паста. Червеното вино пък се съчетава идеално с телешко, свинско, патешко, както и за тъмни сосове

Полезни съвети за готвене с вино Когато готвите с вино не забравяйте, че трябва да оставите алкохолът да се поизпари. Това означава, че трябва да оставите виното за известно време на висока температура в съда, преди да добавите каквато и да е друга течност (вода, бульон и др.) Ако смятате, че сте добавили твърде много вино към ястието, можете да туширате силния винен вкус, като добавите масло или зехтин за повече баланс. Това разбира се само ако рецептата го позволява Сервирайте ястието с чаша от същото вино, с което сте готвили. Това ще придаде завършен вид на ястието ви. Rozali.com

Кое вино е подходящо опознайте вината

Порт - това вино има богат и дълбок вкус, леко сладникав. Подходящо е за ястия със свинско, в които обаче зеленчуците играят също толкова важна роля.

Шери - това вино е по-подходящо, ако искате да придадете дълбочина на задушени меса или супи Мадейра - препоръчваме това

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå. 2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

ЛИЧНОСТИ

02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

КЕТИ КАРАБАШЕВА: МОМИЧЕТО ОТ СТИХОВЕТЕ, КОЕТО ВПЕЧАТЛИ FORBES

два на 26 години, тя е поет, писател, журналист и предприемач. Творчеството й носи редица български и чуждестранни престижни награди, а освен това е член на Английското поетично общество. Биографията и е завидна, но Екатерина Карабашева привлече вниманието на българските медии едва след като престижното американско издание Forbes я класира в "30 под 30“ - листата на най-вдъхновяващите и успели млади хора в Европа. Кети, както я наричат приятелите и следва в Германия, след като завършва средното си образование в София. В Берлин тя става бакалавър и магистър по медии и комуникации. Непосредствено след завършването си е изправена пред дилема - дали да остане или да се завърне у дома. Точно в този момент обаче намира начално финансиране на проекта Jourvie в Германия и открива в това възможност, която не иска да изпуска. Jourvie е приложение за мобилни телефони, създадено от Кети, чието основно предназначение е да помага на пациенти с хранителни разстройства като анорексия и булимия. За нея наличието на подобно приложение е важно, тъй като по света има около 80 милиона души, които се борят с подобни заболявания.

Анорексията като вдъхновение

Jourvie е нещо повече от просто бизнес - това е инструмент, който може да спасява човешки животи. Приложението улеснява различни елементи от терапията на пациентите - това са например воденето на хранителен дневник, протокол на чувствата или използването на така наречените стратегии за справяне с емоционално трудни ситуации. Екатерина и екипът й целят да подкрепят и улеснят процеса както за пациентите, така и за терапевтите. Лечението на тези болести е пълно с множество протоколи и стратегии за трудни ситуации, които се изписват на хартия. Формулярите са с размер А4 и са непрактични в ежедневието, особено когато човек ги забравя някъде или трябва да ги попълва по няколко пъти на ден пред други хора - например в училище или в офиса. Пациентите често не попълват информацията и по този начин тези важни за терапията детайли липсват. Jourvie дава възможност на пациентите да запазят информацията и да въведат в приложението данните, които споделят с терапевтите си, много дискретно и само с няколко клика. За Екатерина идеята за Jourvie не

идва спонтанно. Самата тя страда от анорексия като тинейджърка, но успява да се пребори с болестта. Кети много добре знае колко трудно и болезнено е да се пребориш с подобно заболяване. "Трудно е, но не е невъзможно. Справянето с такъв проблем изисква много работа над себе си, но това си заслужава. Научаваш много за себе си, защото се работи не само на ниво хранене, а и върху много повече теми - мисли, убеждения, заучени модели на поведение и т.н. Това, което винаги казвам на други млади хора в тази ситуация, е да не се отказват. Пътят е дълъг и тежък, но си заслужава, защото човек опознава себе си на много дълбоко ниво, а това е нещо, което остава за цял живот и помага много и в бъдещи ситуации“, казва тя. "Нямам рецепта за успех. Някои решения се взимат спрямо вътрешното чувство, други премисляш повече. Правиш грешки (това не може да се избегне), учиш се от тях и се стараеш да не ги повтаряш. И никога, никога не забравяш защо правиш това, което правиш, и каква е целта ти, защото това решава стъпките“, съветва Екатерина онези млади хора, които искат да реализират и направят печеливши своите идеи. В момента продължава развитието по Jourvie, като се разработва iPhone версията на приложението. Тази пролет трябва да е на пазара. Освен това Екатерина и екипът й стартират клинично изследване с две немски клиники и започват партньорства с една от най-големите здравни каси.

Цяла вечер по улиците на града заради един кадър

Друг голям успех за Jourvie е, че проектът е избран от повече от 2,200 кандидатури като един от десетте финалиста в GoogleImpactChallenge. Конкурсът отличава иновативни дигитални проекти, които предоставят решения на социални проблеми в различни сфери. До 24 февруари има онлайн гласуване за победителя, като всеки може да гласува на bit.ly/GICJourvie и по този начин да

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

подкрепи идеята. "В бъдеще ще се радвам да доразвия идеята по-силно и в България и да работим също и с български организации и клиники, които искат да си партнират с нас“, казва основателката на Jourvie. Едно от най-големите признания за добрата работа на Екатерина и екипът й е именно участието в "30 под 30“ на Forbes. Номинациите се извършват от хора и организации в мрежата на списанието. Отделно от това журналисти на Forbes сканират пазара и търсят обещаващи личности, които са се отличили в различни категории - от музика и изкуства до наука и политика. Forbes се свързва с Екатерина, за да й каже, че е подбрана за разглеждане и оценка от журито. След това тя предоставя различна информация за Jourvie, за себе си и за своята мотивация да работи върху проекта, а 30-членно жури е взело решение кой ще бъде включен в списъка. До последно журито пази решението в тайна и Кети разбира, че е избрана едва в деня на публикуването на класацията. В свободното си време Екатерина черпи енергия от писането (въпреки че не е публикувала от 2008-а). Обича да пътува и да остава на места по-дълго, за да се потопи наистина в атмосферата им - ако е възможно не като турист, а почти като някой, който води живота си там. Друга нейна страст си остава фотографията. Има моменти, в които може да прекара цяла вечер по улиците

на града, за да хване някой красив кадър на светлината на уличните лампи.

От всяка точка на света

"Досега не съм стартирала бизнес в България, затова нямам задълбочен поглед върху възможностите за развиване на различни бизнес модели. Това, което ме радва, е, че виждам все повече и повече програми, акселератори и инвестиции в стартъпи и нови проекти - нещо, което особено в Берлин, е разпространено изключително силно, благодарение на много активна сцена и много коуъркинг пространства, акселератори, инкубатори и инвеститори. Трудното в Германия е да се намери финансиране на по-късно ниво, защото повечето инвеститори правят или малки рискови инвестиции, или многомилионни инвестиции при вече успешно развили се бизнеси. Предполагам, че и в България стартиращите бизнеси се сблъскват с подобни предизвикателства, но нямам опита на родна земя“, отговаря Екатерина на въпроса дали и в България могат да бъдат реализирани подобни предприемачески проекти. "Наличието на четирима българи в класацията "30 под 30 Европа” е повод за гордост, че можем да покажем на какво сме способни ние, българите, независимо от това в коя точка по света се намираме“, казва тя. Offnews.bg

СПОРТ

Bulgaria

02.18.2016 - 02.24.2016

ЦВЕТАН ЙОНЧЕВ НА 60 ГОДИНИ На 15-февруари легендарният български футболист и настоящ треНиколай Василев ньор на "Миньор" (Чикаго) Спортен кореспондент на - Цветан Йончев отпразнув. ”България” ва своя 60-годишен юбилей. Родом от град Враца, Йончев стартира кариерата си в местния “Ботев”, където е преминава през всички възрастови групи. При мъжете играе на позициите полузащитник и нападател за отборите на: "Ботев" (Враца), в периода 1973-1975, "ЦСКА" (София) в периода 1975-1984, "Славия" (1984-1986), "Лудогорец" (1986-1988). През пролетта на 1987 г. се завръща за кратко в "Ботев" (Враца). На следващата 1988 г. играе в първия си отбор извън границите на Родината - "Фелгуерас" (Португалия). През 1989 г. играе за кипърския "Анагенисис". През пролетта на 1990 г. завършва кариерата си в "Лудогорец". Цветан Йончев има 361 мача и 76 гола в "А"- група, от които 234 мача и 54 гола за "ЦСКА". Има 23 мача и 5 гола за националния отбор. Той е пет пъти шампион на България (1976, 1980, 1981, 1982, 1983), и два пъти носител на Купата на България (1981 - в неофициалния турнир и 1983 г. - в официалния турнир). Полуфиналист за Купата на Европейските Шампиони през 1982 г. За ЦСКА има 24 мача и 10 гола в евротурнирите (19 мача с 10 гола за КЕШ и 5 мача за купата на УЕФА). Цветан Йончев е единственият български футболист с рекордните десет гола в турнира за КЕШ (сега ШЛ) с български отбор, като и единственият български футболист, който е вкарвал на три действащи европейски шампиона: "Нотингам" през 1980 г., "Ливърпул" през 1981 г. и "Байерн" (Мюнхен) през 1982 г. Европейски шампион с националния отбор на България за юноши през 1974 г. Цветан Йончев е бил треньор в "ЦСКА" (1992-93), помощник-треньор в "ЦСКА"

При играта на карти отново Йончев е най-силният коз!

(1990-92). Става шампион на България като помощник-треньор на ЦСКА през 1992 и Носител на Купата на България като треньор на ЦСКА през 1993 г. Като помощник треньор (1997-99 г.) в "Левски" (Кюстендил), заедно с Паро Никодимов класират отбора на трето място в шампионата през 1999 г. В Америка е от 17-сет години, бил е треньор на деца и юноши в сокър школата "Чикаго Уинд" (1999-2004 г.) и в "Лейк Форест Сокър Акакдеми" (2004-2009 г. ). Негов възпитаник е Андрей Ченг - бивш национален състезател на САЩ за юноши до 18-сет години. Като старши треньор на "Миньор" (Чикаго) е избран за "Треньор на годината" от българската футболна общност във ветровития град. Запленени от най-силните му години на зеления килим, любителите на футбола и хазарта кръщават най-силния коз в играта "Сварка" - седмица спатия на негово име "Йончев". През 2012 г. на 70-годишния юбилей на Национална Спортна Академия "Васил Левски" в Чикаго, Цветан Йончев беше награден с почетна статуетка за особени засулги в развитието на българския спорт. Извън футбола Йончев се занимава с бизнес, собственик е на две пицарии "Sarpino's".

Христо Стоичков и Цецо Йончев в подкрепа на Олимпийската борба

Цветан Йончев на 60

Цецо Йончев вкарва гол на “Славия”

Генералният консул в Чикаго награждава Цецо Йончев

Цветан Йончев в компанията на Александър Марков и Димитър Попов

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТРАДИЦИИ

02.18.2016 - 02.24.2016

Bulgaria

СЕМЕЙСТВО КАДИЙСКИ НАЙ-ДОБРИ ВИНАРИ В ЧИКАГО Николай Василев спортен кореспондент на в. "България"

а 14-ти февруари лозарите и кръчмарите празнуват Трифон Зарезан (или Ден на лозаря) в чест на свети Трифон, който се счита за пазач на лозята. В православната църква Св. Трифон е мъченик, светец-лечител, който през 248 г. сл. Хр., при царуването на император Деций Траян бил посечен с меч. Роден в Малоазийската провинция Фригия, гр. Апамия, той произхожда от област, която се смята за една от прародините на лозата и виното. Празникът е един от най-устойчивите, най-противоречиви и сложни по своята историческа същност обичаи в българския народен календар. Представлява трудов обичай, свързан с първия стопански процес в годишния цикъл на обработка на лозата - пролетното - зарязване. Празникът се среща още като Зарезановден, Трифун Чипия, Трифун Зарезой, Трифун пияница. Един от народните обичаи гласи, след като всеки стопанин е зарязал своето лозе, всички се събират на обща трапеза. Тогава мъжете избират "цар на лозята“. На земята върху дълги пешкири се нареждат питите, кокошките и другата донесена храна, както и бъклиците с вино. Голяма китка от босилек, в която са втъкнати три лозови пръчки, се слага в средата. Най-старият и уважаван лозар взима китката и казва: "Който е честит, нека поеме китката и бъде цар!“ Всеки има право да вземе китката, но обикновено младите отстъпват на някой възрастен и опитен лозар и особено на този, който вече е "царувал“ и през неговото "царуване“ е имало не градушки или суша, а плодородие. Щом той поеме китката, останалите му честитят "царството“ и угощението започва. "Царят“ е окичен с венец от лозови пръчки, който носи на главата си. Лозарите го носят на ръце и под звуците на гайди,

Мирослав и Костадин Кадийски

От ляво на дясно: Тони Ангелов; Станислав Владимиров; Мирослав Кадийски и Иван Топалов

Наздраве с най-доброто вино в Чикаго www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

гъдулки и тъпан правят обиколка на селото. Лозарите завършват в къщата на царя, където отново се прави угощение и голямо хоро, което има ключов характер при празника. Хоро се играе на общата трапеза на лозята, хора и ръченици се играят по пътя от лозята до селото. Накрая в средата на селото, на мегдана, се играе т. нар. Зарезанско или Трифонско хоро. Хороводецът, най-често "царят“, държи в ръка бъклица или котле с вино и с лозови пръчки. Тези ритуали не са забравени от българската памет и на този ден, в околностите на Чикаго, шест винари и над 20 техни приятели отпразнуваха Трифон Зарезан. След внимателно отпиване и преценяване на вкусовите качества на вината, с тайно гласуване, всеки записа по българската шестобална система как оценява съответното червено вино. За "Цар на виното", в българско Чикаго, с 54 точки беше избран домакинът Костадин Кадийски. Тайната на неговата победа е в комбинирането на сортовете грозде "Кабарнет Совеньон", "Мерлот" и "Зинфандел". Веднага след него, с 50 точки, се нареди неговият син Мирослав Кадийски - Махони, който видно добре е усвоил занаята от своя отец. Той представи тежката артилерия "Кабарнет Совеньон", "Кабарне Франк" и "Петитшира". С "бронзов" медал и събърни 45 точки се окичи бившият борец в класическия стил Станислав Владимиров - Тафе, с "Кабарнет Совеньон" и "Мерлот". На почетното четвърто място се нареди Наско - Острия, родом от Карлово с 40 спечелени точки. Георги Димитров Певеца (39 т.) и Антон Томов - Кумо (36 т.), останаха съответно пети и шести. Това, че се нареди пети при винарите, не попречи на Георги Димитров да бъде номер едно при изпълнението на тежките македонски народни песни и да води "Мъжкото хоро". Най-добрите двама баща и син Кадийски, пък взеха съответно китарата и тарамбуката и смаяха с музикални и певчески способности. На стр. 58

Бившият танцьор от ансамбъл "Пирин" - Спас Терзийски (втория от ляво на дясно с очилата)

Bulgaria

02.18.2016 - 02.24.2016

58 02.18.2016 - 02.24.2016

ТРАДИЦИИ

Bulgaria

От стр. 56 Очаквано в канадската борба Станислав Владимиров победи. Разбира се, имаше и изкусни кулинари, като президента на ФК "Бодрост" - Георги Поповски, който приготви печено прасе и агне. На вечерта запомнящо присъствие направиха европейският шампион по таекуондо Петър Дивизиев и бившият танцьор от ансамбъл "Пирин" - Спас Терзийски. Последен от забавата си тръгна съседът американец Кен, който въпреки че не разбираше нищо от това, което се случва около него, остана очарован от видяното и сподели: "Аз съм късметлия, че мога да видя как празнуват българите!

"Сребърният" Мирослав Кадийски

"Мъжкото хоро" води Георги Димитров

Обща снимка с печеното агне Георги Поповски

Антон Томов (в ляво) и Станислав Владимиров в канадска борба, рефер е Петър Дивизиев (в средата)

"Царят на виното и китарата" - Костадин Кадийски

СПОРТ

Bulgaria

02.18.2016 - 02.24.2016

ВРАТАР ДОНЕСЕ ТОЧКА НА "ЧУКОВЕТЕ" В ЧИКАГО Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" Македонският вратар Мартин Митев се превърна в герой за "Миньор" (Чикаго), в мача срещу сръбския тим "Тесла". "Чуковете" завършиха наравно 2:2 с две попадения на Мартин Митев, който лекува контузия в рамото и игра като полеви играч. На два пъти сърбите повеждаха в резултата, но с головете си Митев изравняваше. Българите имаха още няколко чисти положения за гол, но поради липсата на късмет топката не влезе във вратата. След шести кръг "Ми-

ньор" заема пето място във временното класиране от десет отбора. "По една или друга причина, в последния момент останахме без нападатели за мача. Поздравявам вратаря Митев, който показа завидни умения и като голмайстор. Ако успеем да се събираме, очаквам до края на първия зимен полусезон да жънем само победи", каза помощник-треньорът на "Миньор" - Емил Миланов. Тази неделя, от 3:00 часа, следобяд, в зала "Одиум", на адрес: 1033 N Villa Ave, Villa Park, IL 60181, "Миньор" (Чикаго) играе с италианския футболен тим "Интер".

"Жълто-черните" изграждат стена

Мартин Митев и Тони Тодоров изпълняват център Кадър от мача



Павел Славов

Ситуация пред миньорската врата www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 02.18.2016 - 02.24.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

02.18.2016 - 02.24.2016

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Мълчаливият човек е съмнителен.  След като дойде на себе си, си замина.  Имаше много неща да каже, но му беше беден речникът.  Ако има кой да ми плаща написаните всеки ден афоризми, отдавна да съм станал богаташ.  След като си изпя песента, започна да композира.  Не се спираше пред нищо, докато смъртта не го спря.  Не се заглеждам в чуждите жени, защото мога да стана разноглед.  Изневерявам само в сънищата си.  Преодоляваше трудностите, като ги заобикаляше.  Много добре танцуваше по нервите на хората.  Правеше грешки, за да има от какво да се учат другите.  Можеше много, но малкото се постигаше по-лесно.  Вярвай, дори когато губиш!  Бягайки за здраве, се контузи.  Не бъди такъв, какъвто не искаш да бъдеш.  Докато се оправи, разби много човешки съдби.  След смъртта някои стават легенди.  От политик нищо добро не чакай.  Как да изневеря на жена си, като е винаги до мене?!  Присвои си чужд гръб за носене на отговорности.  Казаната дума на място тежи.  Дори да си сменяш името, пак си оставаш същия.  Който те гледа накриво, направо му обръщай гръб.  Даде гърба си под наем.  Да създаваш настроение също се иска талант.

Георги Бербенков  Някои се крият, за да ги търсят.  Какъв гръб само! Жалко, че нямам тояга под ръка.  По-добре жив в Ада, отколкото мъртъв в Рая.  Чуждият човек не ти мисли лошото.  Пази се от близките си хора!  Изпробваше тоягите си на чужд гръб.  Ревността скъсява живота.  Имаше здрав гръб, на който носеше цялата си фамилия.  Човек открива много неща в себе си, някои от които ги държи скрити през целия си живот.  Притеснението пречи. Не му се поддавай!  Само умрелият от нищо не се интересува.  Не пиша много, защото и малкото няма кой да го чете.  Превърна се в заложник на собственото си Аз.  Мъдрецът е чужд на мълчанието.  Писателите станаха повече от читателите.  Уча се да не работя.  Ако нямаш какво да правиш, тръгни да се разхождаш.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 02.18.2016 - 02.24.2016  Танцувам професионално по нервите. Концертът е безплатен...

 - Скъпи, искам секс! - Не може сега, бързам, че ще закъснея за работа. - Какво толкова, ако закъснееш с половин минута!?

 Промоция за бащи: - "Приспи детето и получаваш майката като подарък."

 Най-романтичното предложение за брак: - "Скъпа, мечтая някой ден да псуваме една и съща фактура за ток!"

 Чувствата станаха статуси, обичта - лайкове, а раздялата - блокиране.

 Безопасен секс е сексът, който не води до сватба!

 Самоковци разговарят: - Кои се собирахте вчера? - Епа я, он и она беме у них и они дойдеа...

 Три дни и три нощи се трепали

Bulgaria - Кажи на една девойка сто пъти, че е красива - няма да повярва. Един път й кажи, че е дебела - ще запомни за цял живот... Слоновете имат страхотна памет!

Крали Марко и Ламята. И накрая дошла на Марко жена му и им взела джойстиците...

 Тоя, който е казал, че срамна работа няма, очевидно не знае нищо за българския футбол...

 - Скъпа, какво имаме за вечеря? - Има Крайно мързеливи сарми! - ??? - Зелевите листа са в буркана, каймата - в хладилника, а оризът - в шкафа.

 След пиянска вечер: - Какво е последното, което си спомняш? - Как седнахме на масата...

 - Тя беше толкова самотна, че за да отпразнува четиринадесети февруари, си записа час при гинеколога...

 "Не приближавай бивол отпред, кон отзад и глупак откъм всички посоки." народна мъдрост

 - Правя страaашно шкембе! - Ама за лятото много трудно го свалям...

 Смъртта отива да прибере Путин. Влиза в кабинета му и му казва: - Тръгваме. Путин отвръща: - Седни, седни, почини си малко, ще ти налея една вода да пийнеш преди дългия път. И излиза от кабинета, а там нахлува охраната му. Пребили я от бой. Смъртта едвам се измъкнала и тътрейки се стига при Господ, и изплаква: - Господи, ако знаеш какво ми се случи. Отидох за Путин, а охраната му ме преби, едвам оцелях. А Господ й отвърнал: - Чакай, чакай - ти нали не му каза,

че аз те пращам?!

 Нивото "говоря си сама" го минах, сега вече си пиша сама...

 Пазарна дупка - това е видял първият производител на вибратори и е измислил как да я запълни...

 Джон отишъл при сър Ричард доста притеснен и му рекъл: - Сър Ричард, някой е изписал мръсна дума за вас в двора с урина. Господарят наредил на Джон да направи разследване и не след дълго той се върнал с резултатите: - Сър Ричард, имам една добра и една лоша новина за вас - с коя да започна? - С добрата! - рекъл господарят. - Добрата новина е, че открихме, че урината в двора принадлежи на вашия съсед Уилям. Лошата обаче е, че почеркът е на жена ви...

 - Ако жена Ви в разговор по телефона с приятелка каже: "И моят мъж така!", вероятността да говорят нещо хубаво за Вас е нулева.



 - Иванчо, помогни ми да сервирам вечерята. - Марийке, защо искаш помощ, когато за тая работа е нужен само един човек! - Благодаря ти, че ме подсети как да ти отговоря като си легнем!

 Домашният телефон на възрастна жена звъни: - Ало! Отсреща разтревожен мъжки глас: - Мамо, блъснах и убих човек! Бабата обаче се досетила, каква е работата и отговорила: - Ти си идиот, синко. Пречукай свидетелите и изчезвай оттам!

 Всеки знае, че може да се гледа на кафе. Но знае ли някой да гледа на бира?

 - Такъв като мен изпуска ли се? - Хвърля се направо, не се изпуска...

 Преди да се ожени, мъжът е недовършен човек. Бракът го довършва.

Bulgaria

ХОРОСКОП

02.18.2016 - 02.24.2016

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Не е от най-лесните ви периоди. Постарайте се да действате екипно. На моменти може да не ви е приятно и да придобиете усещането, че инициативата ви е сведена до минимум, но независимо от това е желателно да следвате общите правила. Здравето ви е леко нестабилно, погрижете се за себе си още при първите признаци на влошаване. Пестете енергията си. След дълги размишления ще намерите сили и начин да прекратите отношенията си със стар познат.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Едва ли ще се натъкнете на някакви сериозни затруднения в ежедневната си дейност. Творческият ви потенциал е стабилен. Ако заложите на фантазията ще се справите със задълженията си както на работното място, така и у дома, при това доста по-бързо от обикновено. Отделете време за духовните си необходимости. Среща със стар бизнес-партньор ще ви изпълни с тревожни мисли. Може да се почувствате разочаровани или най-малкото неуверени в действията си.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Отделете време за усвояване на нови знания и издирване на нова информация, която ще ви е необходима в ежедневната работа. Обстановката у дома ще е спокойна, ако не реагирате на провокациите на близките си. Публичните ви отношения може да се окажат малко напрегнати. Въздържайте се от участие в спорове, където е ясно, че никой никого не слуша и събеседниците се стремят по-скоро да се изтъкнат.

РАК

22 юни - 21 юли

Основните направления, в които ще ориентирате енергията си през тази седмица са любов, творчество, деца. Благоприятен период за изглаждане на личните взаимоотношения и за провеждане на сериозни, при това резултатни разговори със собствените ви наследници. Убедителни сте и ще постигнете желания ефект. Що се отнася до работата, то там ви очаква напредък, успех, похвала, които наистина заслужавате.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Важните ви задачи ще са свързани с недвижим имущество и с колективните отношения. Много е вероятно през тази седмица да уредите изгодна сделка с имот или да получите наследство. Подхождайте към събитието отчитайки перспективните резултати. На работното място ще се наложи да изиграете миротворческа роля. Авторитетът ви е безспорен и усилията ви успешни.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

В някои инициативи ще се натъкнете на затруднения. Преценявайте фактите реално. Ако установите, че не сте в състояние да контролирате ситуацията, то по-добре ще е да отложите намеренията си за по-подходящ период. Има голяма вероятност да се наложи да се върнете към някаква стара задача, свързана с финанси или собственост. Принципно мислите, че работата е свършена, но ще се окаже, че сте пропуснали някакъв детайл.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Два важни въпроса ще излязат на дневен ред през тази седмица, като и с двата сте в състояние да се справите по най-добрия начин. Първият е свързан със здравето ви. Отделете време за проверка на цялостното си състояние, особено ако имате хронични оплаквания. Вторият е свързан с личните отношения. Много малко е нужно, за да изгладите съществуващите недоразумения.

Проблемите, предизвикващи безпокойство ще са свързани със здравето на близък, на децата ви или на домашните любимци. Решавайте ги със съдействието на любимия човек. Не се натоварвайте с всичко индивидуално. На работното място ситуацията ще е динамична, предстоят ви много срещи и разговори, които ще дадат прекрасен резултат, но не веднага.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Следвайте общата тенденция и спазвайте установените правила. През тази седмица ще довършите сделка или разговор, свързани с уреждане на финансов въпрос. Не се преуморявайте и не се захващайте със задачи, за които предварително знаете, че не сте си осигурили ресурси. Не разчитайте, че ще го направите по-късно, защото едва ли ще успеете. Приемайте фактите спокойно. Колегите или подчинените ви ще допуснат грешки.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Ще ви възложат някаква нова задача, която ще ви заинтригува. Самата идея за нещо ново вече е достатъчно вълнуваща, за да грабне съзнанието ви. Осигурете си информация първоначално, а след това трябва да оформите подходящ колектив. Личните отношения може да са леко обтегнати заради прекалената ви заетост, но едва ли ще се стигне до по-сериозни последствия. Събитията ще са много, но повечето безперспективни.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

За повечето си намерения ще се наложи да преодолявате някакви затруднения. Няма да спрат работата ви, но ще ви забавят във времето. Като цяло периодът е спокоен. Обърнете внимание на близките си. Постарайте се да изпълните дадените обещания и се съобразявайте с плановете на останалите участници в колектива. Подходящ момент да уредите личните отношения.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Не е изключено да ви потърсят отговорност за стари грешки, пропуски или неизпълнени обещания. Постарайте се да преодолеете проявите на агресия, само ще влошите ситуацията. Сега е подходящо да помислите за външния си вид, особено ако сте с наднормено тегло. Подходящо е да промените начина си на хранене.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè. Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò. 847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè. 4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published. LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties. 847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov