Вестник "България" бр. 7, 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

February 15 - February 21, 2018, issue 7 (868), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ПРАВОТО НА ЩАСТИЕ Е ЕДНО И ПРЕДИ, И СЕГАСАМО ИСТОРИЯТА Е ...

Стр. 20

ТРЕТА ПОРЕДНА ПОБЕДА В ЗАЛА НА "МИНЬОР" ЧИКАГО

Стр. 16

Стр.38

НОВА МУЗИКАЛНА ПРОЯВА В ЧИКАГО СВОБОДАТА Е СЪСТОЯНИЕ НА ДУХА

МЕДИЦИНСКО ОСИГУРЯВАНЕ ПОД 65 Г. ЧРЕЗ ПРОГРАМАТА ЗА БЕДНИ!

ТОЛСТОИЗМЪТ - РУСКО ВЛИЯНИЕ И АМЕРИКАНСКИ ИНОВАЦИИ

ИНТЕРВЮ С ПРОФ. На стр. 29 Д-Р ЗЛАТИМИР КОЛАРОВ ROSEN’S TIRE SERVICE На стр. 24

ВИЦ

Разговор между перничани: - Комши, що биеш жена си, не си ли чел за Истанбулската конвенция?

- Е затова я бия, щот ми се прави на мъж - казал комшията.

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 14

2

02.15.2018 - 02.21.2018

АКТУАЛНО

Bulgaria

МАГАЗИНИ ЗАТВАРЯТ ВРАТИ В МАНХАТЪН ЗАРАДИ ВИСОКИТЕ НАЕМИ И ЕЛЕКТРОННАТА ТЪРГОВИЯ Манхатън е по-богат и по-населен от всякога, но все повече магазини затварят врати под натиска на космически наеми и търговията по интернет: просто приспособяване към реалностите според някои, а за други - истинска криза, предава агенция Франс прес. Утре, в деня на Свети Валентин, Стивън Телви ще хлопне окончателно вратите на своята дрогерия "Дъ Сорс" в квартал Горен Ист Сайд след почти 37 години работа поради свиване на дейността и прекалено високия, според собственика, наем. "Целият остров върви на зле", казва той пред Франс прес за малкия бизнес в Манхатън. От Сохо до Горен Уест Сайд през Пето авеню и Мийтпакинг дистрикт нерядко могат да се видят две-три опразнени витрини сред група сгради в сърцето на столицата на шопинга - Ню Йорк. Всички или почти всички икономически показатели на американския мегаполис обаче са в "зелената зона": най-ниска безработица в историята, доходи на човек от населението, които надхвърлят с 34 процента средното за страната, над 61 милиона туристи през 2017 г. Запитани от АФП търговци и брокери на недвижими имоти изтъкват

FREE appraisal FREE inspection

като главна причина шеметния скок на наемите - с 68 процента между 2009 и 2016 г. в Сохо, със 70 процента в някои части на Горен Уест Сайд и със 175 процента в някои участъци на Пето авеню, по данни на профсъюза на нюйоркските брокери REBNY. В последните месеци, все пак, цените в много квартали на Манхатън започнаха да падат, но делът на опразнените магазини продължава да расте и сега се равнява на близо една четвърт от търговските пространства в Сохо в края на миналата година, сочат данните на компанията за недвижими имоти "Къшман & Уейкфилд". "Наемодателите се забавиха с промяната на тарифите си", отбелязва Кенет Хочхаузър, изпълнителен вицепрезидент на "Уиник риълти груп". "Не толкова зле, колкото през 2009 г." поред търговците, които остават, при доста напрегнати в някои случаи финансови обстоятелства, изчезването на някои от съседите им "не помага", обяснява Клара, продавачка в магазина за конфекция "Вариазони" в Горен Ист Сайд. Заради недостатъчния брой магазини потенциалните клиенти намаляват, отбелязва Дженифър Сън, която

е открила магазин на собствената си марка детски облекла "Меджикъл кидс" през май 2016 г. в Горен Ист Сайд. След добра първа година, в последните пет-шест месеца тя видяла много от околните магазини да затварят, а дейността да се забавя. "Дори не си плащам заплата", казва тя. Ще мине време, докато пазарът се приспособи, прогнозира Стивън Саутъндийк, изпълнителен директор, отговарящ за търговията на дребно в "Къшман & Уейкфилд". Той говори за две до три години преди нещата да потръгнат отново, но не е разтревожен. "Имаше повече свободни помещение по време на финансовата криза. Сегашната обстановка далеч не е толкова лоша, колкото през 2009 г., в разгара на кризата", подчертава Саутъндийк. Само че тогава търговията по интернет представляваше едва 3,6 процента от продажбите на дребно, при 9,1 процента днес според най-новите правителствени данни. Стивън Телви прекрасно помни момента, когато сменил местонахождението си, точно през 2008 г., минавайки от едната страна на Трето авеню на другата. "По това време всъщност стартира търговията по интернет", казва той.

Оттогава дейността му бележи неумолимо годишен спад от 5 процента, а откриването в края на 2016 г. на нови метростанции на Второ авеню допълнително разредило клиентите, оборотът му намалял с една четвърт и това го принуждава да затвори. Според мнозина членове на нюйоркския градски съвет, държавните власти трябва да действат пред опасността да изчезне душата на тези квартали и предлагането на основни стоки и услуги, които ги правят добри за живеене. В края на ноември кметът на Ню Йорк Бил де Блазио направи първия жест, като повиши двойно прага, под който търговците на дребно са освободени от общински данъци. "Правя стоки, които никой не предлага", казва Дженифър Сън, сочейки възглавниците уникална изработка. "Стараем се да разполагаме с книги, които не могат да се намерят никъде другаде", обяснява Мат Сартуел, управител на книжарница "Кичън Артс & Летърс" в Горен Ист Сайд, специализирана в кулинарната литература. Друг коз: помещенията принадлежат на съсобствениците на сградата, които са доволни, че "наематели сме ние, а не поредният банков клон или фризьорски салон", казва Сартуел. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.15.2018 - 02.21.2018

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS NOW HIRING - SAFETY WITH EXPERIENCE

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

3

4

БЪЛГАРИЯ

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

ЗЪБОЛЕКАРИ НАСТОЯВАТ ДЪРЖАВАТА ДА ЗАПЛАЩА СПЕШНИТЕ СЛУЧАИ Държавата да заплаща спешните случаи на стоматологичната помощ, както и лечението на деца и бременни жени. Затова настояват от Сдружението на българските зъболекари в писмо до здравния министър Кирил Ананиев. По данни на доброволната организация около 22 000 са спешните случаи на година, които към момента остават за сметка на пациента или на зъболекаря. От сдружението поставиха като проблем и липсата на възможности за специализация на младите стоматолози у нас, което ги принуждава да търсят работа в чужбина. Сдружението на българските зъболекари не успяло да се пребори за безплатни спешни кабинети по стоматология в София, след няколкогодишна борба с общината, стана ясно от думите на д-р Анатолий Кънев, председател на организацията. "Единствено искаме помещение и фактически обявяването и менажирането на процеса да го води общината, затова сме подавали документи. Материалите, техниката и нашия труд ги заплащаме от джоба си",

заяви той. При това положение от сдружението настояват държавата да поеме разходите за спешните случаипри зъболекарите. Статистиката на Световната здравна организация показва, че спешните дентални случаи са около 300 на 100 000 души, което за България означава над 22 000 случая на година. От организацията алармираха, че страната ни е на път да остане без специалисти по стоматология, защото не се дава възможност за специализация. "Нашите млади хора няма къде да специализират. И предпочитат варианта, работейки някъде макар и на много ниска заплата, макар и неквалифицирано, в западни кабинети да тръгнат по пътя на специализацията. И тогава България още по-няма да има специалисти", алармира той. Към момента здравната каса отделя по 157 млн. лева годишно за стоматологична помощ, което означава по 17 лева на човек. www.dariknews.bg

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. HOW HIRING CDL-A DRIVERS: • • • • • • • • •

DRY VAN ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/ EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION 24/7 DISPATCH PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375 E-Mail: GloBaltRans55@GMail.coM

ЦВЕТАНОВ ЗА ТРЕТИЯ ПОЛ И ЕДНОПОЛОВИТЕ БРАКОВЕ:

С НАШАТА КОНСТИТУЦИЯ ТОВА НЯМА КАК ДА СТАНЕ Относно притесненията за трети пол и еднополови бракове, с нашата Конституция това няма как да стане. Това пише в своя Facebook профил председателят на парламентарната група на ГЕРБ и заместник-председател на партията Цветан Цветанов по темата с ратификацията на Истанбулската конвенция. "Решихме да има обществен дебат и ако обществото е склонно, да се борим по-ефективно и с по-добра координация на всички институции с проблема домашно насилие над жени и деца, конвенцията да се подкрепи. ГЕРБ няма да наложи силово приемането й. Трябва да продължим диалога с гражданското общество, защото политическите решения трябва да се вземат в диалог с хората", коментира Цветанов. По думите му след като Истанбулската конвенция е приета на заседание на Министерски съвет, логично е мнозинството да я подкрепи. "Но ние отложихме ратифицирането й след като има притеснения у хората, подклаждани от БСП с двойното лице, едното от които през декември е подкрепило документа на ПЕС в Лисабон, а другото сега се заиграва със страховете на българите", казва Цветанов и призовава: "Не трябва да допуснем популизмът да взема връх". Междувременно в ефира на bTV бившият социален министър Ивайло Калфин заяви, че Истанбулската конвенция се използва за политически интереси. Той коментира, че Конвенцията занимава обществото с нещо, което не е съществено и не е истина. "Вече няма Европредседателство, няма теми от ежедневието ни - ставаме и си лягаме с Конвенцията”, допълни Калфин. Той посочи, че по логиката на дебата

около Истанбулската конвенция, не знае защо преди 7-8 години не е имало подобни скандали за приемането на закон у нас, който позволява смяната на пола по желание. "Тогава не чух всички тези, които активно говорят сега”, отбеляза Калфин. Той коментира още, че жените в България полагат четири пъти повече неплатен труд. "Жените се свързват с праховете за пране и чистенето вкъщи - това справедливо ли е?”, риторично попита Калфин. По повод скандалите за понятията "джендър" и "пол" в Истанбулската конвенция, Калфин поясни, че това са две думи на английски език, които означават две коренно различни неща - "sex (пол) е в значението, което ние разбираме биологичния пол. Gender е точно това, за което ви говоря - социалната роля”, каза Калфин. "Управляващите направиха една грешка - когато отложиха гласуването на Истанбулската конвенция, трябваше да кажат какви промени ще има”, коментира още той. Калфин посочи, че лично е привърженик на документа. www.actualno.com

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.15.2018 - 02.21.2018

5

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

6

БЪЛГАРИЯ

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

АВТОМАТИЧЕН ПРЕВОДАЧ НА 24 ЕЗИКА Е ИНТЕГРИРАН В САЙТА НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО Aвтоматичен преводач от и на български език, на 24 езика, вече е достъпен на интернет страницата на Българското председателство, съобщиха от ресорното министерство. Новият софтуер беше представен от министъра за Българското председателство на Съвета на ЕС Лиляна Павлова и проф. Светла Коева, директор на Института за български език на БАН. Всички знаем колко е труден българският език за превод, още повече чрез машина. Вярвам обаче, че новият автоматичен преводач пресъздава максимално богатството на езика ни, каза министърът за Българското председателство Лиляна Павлова. Тя припомни заявената позиция Българското председателство да се води на български език. Това е още един начин да направим българският език популярен в Европа, той да се чува и използва все повече, а също така и възможност да преведем от и на български цялата "брюкселска“ терминология. Вярвам, че технологиите не могат да изместят човека, но могат да му служат и този речник ще е от изключителна помощ на филолози и преводачи, допълни министър Павлова. Професор Светла Коева сподели, че за реализирането на превод, максимално

близък по смисъл и съдържание до текстовете на български, е използвана т. нар. "невронна мрежа“, наподобяваща човешкото мислене. Изкуствен интелект изучава целия контекст на изречението, за да предложи гладък, четивен, почти "човешки“ превод. С новият инструмент

могат да се превеждат текстове, документи и цели уебсайтове. За реализацията на проекта са работили български и чужди научни институти. Българската версия на преводаческия инструмент е разработена в партньорство с Института за българ-

ски език на БАН и Виенския университет, с подкрепата на Главна дирекция "Преводи“ на ЕК, в партньорство с държавите от тройката Австрия и Естония и водещата технологична компания в областта на езиковите и преводните услуги Tilde. Вече съществува версия на естонски - езикът на предходната държава-ротационен председател. Инструментът ще бъде предоставен и на Австрия, която поема щафетата през юли 2018 г. Преводачът на ротационното председателство на Съвета на ЕС съчетава услугата eTranslation - един от основните елементи на Механизма за свързване на Европа, разработена от ГД - Преводи“ на ЕК, с инструменти за превод на националните езици на ротационните председателства, специално разработени от водещата европейска технологична компания в областта на езиковите и преводните услуги Tilde. Услугата eTranslation на Механизма за свързване на Европа помага на европейски и публични администрации да обменят информация, прескачайки езиковите бариери в ЕС, като осигурява капацитет за електронен превод, благодарение на който се изгражда многоезична дигиталната инфраструктура. www.actualno.com

ЕМИЛ КОШЛУКОВ СЕ ИЗВИНИ ЗА ПОКАЗАНИЯ СРЕДЕН ПРЪСТ В ЕФИР Мисля, че дължа извинение за неприличния жест, който направих в петък в това студио. Това заяви Емил Кошлуков, програмен директор на Българската национална телевизия (БНТ) и водещ на "Още от деня". Припомняме, че в петък (9 февруари) Кошлуков направи неприличен жест - показа среден пръст

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

в ефир по повод протестите в защита на Национален парк "Пирин". Генералният директор на обществената телевизия Константин Каменаров излезе с позиция, от която стана ясно, че "БНТ категорично не толерира показването на неприлични жестове в ефир", а Кошлуков "ще бъде наказан и ще се из-

вини публично". "Той (жестът - бел. ред.) беше провокиран от подобни жестове, придружени с нападки и обиди срещу мои колеги от БНТ, но това не ме оправдава. Първо, защото аз съм лице на БНТ и не мога да слизам до нивото на тези хора, но второ, защото имам достатъчно опит като водещ - от години съм пред екрана

и би следвало да се владея по-добре. Нито пък ситуацията е била толкова трудна. Като дисидент и като политически затворник и като студентски опозиционен лидер, съм имал далеч по-напрегнати ситуации. Даже по-тежки", каза тази вечер в предаването Емил Кошлуков. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.15.2018 - 02.21.2018

7

8

СВЯТ

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

САМОЛЕТНА КАТАСТРОФА КРАЙ МОСКВА ВЗЕ 71 ЖЕРТВИ Руски пътнически самолет със 71 души на борда се разби в подмосковския Раменски район в неделя следобед. Открити са отломките на машината Ан148, както и една от черните й кутии. Няма оцелели сред 65-те пасажери и шестимата членове на екипажа, предадоха руските агенции. От българското външно министрество заявиха,че не е имало наши сънародници на борда на злополучния полет. Почти всички от пътниците са били жители на Оренбургска област, където в понеделник - 12 февруари, е обявен ден за траур. Църквите в областта започнаха да отслужват панахиди за починалите. Сред загиналите са дете на 5 години и двама тийнейджъри - на 13 и 17 години, съобщиха от местната администрация. Швейцария информира за неин гражданин на борда на самолета. Имало е и още двама чужденци, по данни на руските власти. Машината е изчезнала от радарите на московското летище Домодедово в 14.45 часа местно време, две минути след като излетяла за град Орск в Урал. Причините за инцидента засега са неизвестни. Започналата незабавна проверка на руските технически служби в извършвалата полета компания "Саратовски авиолинии" установила нарушения при поддръжката на самолета, предаде "Московски комсомолец". Вместо да заменя маслото в редукторите и да се почистват филтрите на въздушния стартер след всеки извършени 375 летателни часа, това се извършвало на 750, твърди източник на изданието от "Ростехнадзор". Появиха се и неофициални твърдения, че пилотът, който бил

опитет летец, отказал обработка на машината срещу обледяване. Очевидци от близкото село Аргуново твърдят, че машината е бил обхваната от пламъци, докато е падала от небето. Официално потвърждение на тази информация обаче няма. Изданието "Интерфакс" съобщи, цитирайки свой източник, че аеропланът се е сблъскал с хеликоптер на руските пощи. Преди това и други руски медии обявиха, че в близост до отломките на пътническия самолет са открити останки от вертолет. Тази информация обаче беше опровергана от Министерството на извънредните ситуации, което обяви, че на местопроизшествието няма елементи от други летателни машини. Компанията "Почты России" пък обясни, че не разполага с хеликоптери. Намерените сред отломките писма с техни клейма били част от 20-килограмова тяхна

пратка, пътуваща с полета на разбилия се самолет Според публикувани от портала Flightradar24 данни машината рязко е загубила скорост. Образувано е разследване за нарушаване на правилата за изпълняване на полети. Прокуратурата проверява и дейността на авиодиспечерите и обслужването на самолета. Допуска се вероятността и времето да е причина за инцидента, макар да не са били налице тежки метеорологични условия. Руският президент Владимир Путин изказа съболезнованията си на близките на жертвите и нареди да се сформира специална група, която да разследва катастрофата, съобщи говорителят му Дмитрий Песков. Мястото, където е паднал самолетът, е отцепено и се извършват разследващи дейности. Започнало е изваждането на телата и транспортирането

им с линейки. Сформиран и са групи за разпознаването на жертвите, предстои вземане на ДНК-проби от близките им за идентифицирането на труповете. Полетът е бил изпълняван от "Саратовските авиолинии", а машината е била на седем години. Застрахователната компания "АлфаСтрахование" съобщи, че пътниците и екипажът на разбилия се самолет са били застраховани от нея. Роднините на загиналите ще получат по 100 хил. рубли като незабавна помощ. Всеки пътник е имал застрахователна полица за 2 млн. рубли, чийто пълен размер ще бъде платен по-късно. Обезщетенията за екипажа обаче все още не са ясни. Компанията се е свързала с авиопревозвача и участва в изясняване на обстоятелствата около катастрофата, предаде ТАСС. Отделно семействата на жертвите ще получат от регионалния бюджет по 1 млн. рубли компенсация, съобши губернаторът на Московска област. На летището в Орск бе създаден щаб, който да работи с близките на пътниците, на които се оказва и психологическа помощ. Самолетът Ан-148 е произведен от украинския авиоконструкторен завод "Антонов". Първият полет на този модел бе през 2004 г. В такъв самолет могат да пътуват до 80 души. Той може да лети на разстояние от 3600 километра, припомня Франс прес. От влизането му в експлоатация досега е имало най-малко пет инцидента с този тип самолети. Те са били свързани с колесниците, електрическата система и системата за управление. www.mediapool.bg

СОРОС ДОБАВИ ОЩЕ 100 000 ЛИРИ СРЕЩУ "ТРАГИЧНАТА ГРЕШКА БРЕКЗИТ" Унгарският милиардер Джордж Сорос предизвика критиците си, обещавайки да увеличи със 100 000 лири (113 000 евро) дарението си за активистката група "Най-доброто за Великобритания", за да подкрепи усилията за борба срещу Брекзит, съобщиха световните агенции. Сорос не крие мнението си, че провеждането на референдум за излизане от ЕС е било "трагична грешка" и отново потвърди, че ще продължи да се бори срещу решението на Обединеното кралство да се разведе с Европа. В интервю за британското издание “Дейли Мейл“, Сорос каза, че обича Великобритания и "демокрацията" и изрази мнение, че Брекзит е "губещо предложение и за Великобритания, и за Европа". Фондация "Отворено общество" на

Сорос е обещала да даде още толкова пари, колкото бъдат събрани чрез дарения от организацията "Най-доброто

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за Великобритания" след отправените срещу милиардера нападки, че я подкрепя. Британското издание "Телеграф"

го обвини в таен заговор за спиране на Брекзит и в намеса във вътрешните работи на страната, пише в. "Гардиън". До момента в кампанията за събиране на дарения в полза на "Най-доброто за Великобритания" бяха събрани над 69 000 лири (78 000 евро). Групата "Най-доброто за Великобритания" се бори за оставане на страната в ЕС и вече е организирала кампания в подкрепа на проевропейски настроени политици, отбелязва в. "Гардиън". "Бъдещето на Великобритания и ЕС не е решено", заяви в комюнике генералната директорка на "Най-доброто за Великобритания" Елоиз Тод, подчертавайки, че една демократична страна може да промени решението си. www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.15.2018 - 02.21.2018

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10

САЩ

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

ТРЪМП ВСЕ ПАК БЛОКИРА РАЗКРИВАНЕТО НА ВАЖЕН ДОКУМЕНТ, СВЪРЗАН С РУСКАТА НАМЕСА Въпреки противоречиви информации по темата, американският президент Доналд Тръмп все пак е решил да блокира публикуването на секретен документ, подготвен от Демократическата партия и отнасящ се до злоупотреба с власт на ФБР в т.нар. "руско разследване". Доналд Макган, съветник в Белия дом, публикува изявление, според което разкриването на документа ще "създаде сериозни опасения за националната сигурност и върховенството на закона". Той допълва, че Тръмп e бил "склонен да декласифицира" документа, но не може да го направи поради определени пасажи с "чувствителна" информация, предаде The Guardian. Припомняме, че преди дни бе оповестена докладна записка от 4 страници, съставена от от републиканецът Девин Нунес - председател на комисията по разузнаване на Камарата на представителите и приближен на Тръмп. Тя визира действията на ФБР и американското министерство на правосъдието при наблюдението на член от екипа на Тръмп по време на предизборната му кампания през 2016 година. Става въпрос за Картър Пейдж - човекът, който съгласно изготвеното по поръчка на лагера на Хилари Клинтън досие за Тръмп от британския разузнавач Кристофър Стийл е бил "пратеникът и връзката" между Доналд Тръмп и шефа на "Роснефт" Игор Сечин. Според данните на Стийл, Сечин е предал през Пейдж предложение на Тръмп да му плати 1 млрд. долара, ако успее да премахне санкциите на САЩ срещу Русия, стига да стане следващия американски президент. Според написаното от Нунес, ФБР

е нарушило закона при разследването срещу Картър Пейдж, защото при подновяването на заповедите за следене и Бюрото, и правосъдното министерство на САЩ не били предоставяли пълна информация относно основанията си за искане на заповед за следене на Пейдж. В меморандума се твърди, че американските правоохранителни органи не са казали на съда, че на Кристофър Стийл са били платени 160 000 долара от щаба на Клинтън и от Демократическата партия, за да събира информация за връзки на Доналд Тръмп с Русия. Освен това, още в края на ноември, 2016 година ФБР изключило Кристофър Стийл като източник на информация за разследвания на Бюрото заради неоторизирана медийна изява на британския шпионин, но трябвало да го стори още в края на септември същата година, тъй като тогава Стийл проговорил пред Yahoo News за "руското досие" на Тръмп и това го правело по-малко надежден източник, отколкото изисквали стандартите на ФБР за конфиденциалност. Друго обвинение в меморандума е, че точно преди и малко след като ФБР зачерква официално Стийл като източник на информация, той споделил пред представител на американското правосъдно министерство, че негова "страстна цел" е Доналд Тръмп да не бъде избран за президент на САЩ. А тази мотивация не била представена при искането от съда за подновяване на следенето на Пейдж, твърди Нунес. Подписаните заповеди за следене (т.нар.

FISA) на Картър Пейдж са били общо 4, всяка от които дава право на ФБР да следи със специални разузнавателни

средства заподозрения за срок от 90 дни - тъй като е американски гражданин. От страна на ФБР 3 от заповедите са подписани от уволнения от Тръмп бивш директор на Бюрото Джеймс Коми и 1 от зам.-директора на ФБР Андрю Маккейб, който си тръгна буквално преди дни заради натиска от страна на Тръмп. От името на американското правосъдно министерство заповедите са подписвани от бившия правосъден министър и главен прокурор на САЩ Сали Йейтс, също уволнена от Тръмп - заради отказа и да изпълни заповедта му за забрана за допускане на граждани от Иран, Ирак, Йемен, Сомалия, Сирия, Судан и Либия

на американска територия, както и зам.-главния прокурор и зам.-правосъден министър Роб Розенщайн. Демократите моментално обвиниха авторите на документа, че в него има пропуснати и изкривени факти и поискаха оставката на Нунес. Те бяха категорични, че ще отговорят със свой собствен меморандум на написаното от Нунес. Тръмп, обаче, не позволява публикуването му, защото в него има пояснения и контекст относно написаното от Нунес, които разкриват разузнавателни практики и с това застрашават националната сигурност. www.actualno.com

МАЙК ПЕНС: САЩ СА ГОТОВИ ДА ПРЕГОВАРЯТ СЪС СЕВЕРНА КОРЕЯ Съединените щати са готови да преговарят със Северна Корея - това

заяви вицепрезидентът Майк Пенс, след като се върна от зимната олимпиада в

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Пьончан. В интервю за "Вашингтон пост" Пенс каза, че САЩ ще продължат да налагат санкции на режима в Пхенян, но са готови и да водят преговори с него. Изразената от вицепрезидента готовност за преговори бележи промяна в политиката на правителството на Тръмп, което досега настояваше, че ще преговаря само ако Северна Корея направи реални отстъпки по въпроса за ядрената и ракетната й програма. Пенс каза още, че новата позиция е уговорена с южнокорейския президент Мун Дже-ин, който обмисля да посети Северна Корея, след което е възможно да има има и преговори между двете Кореи. По-рано министърът на отбраната на Съединените щати Джеймс Матис заяви, че е твърде рано да се каже дали демонстрираното по време на зимните

олимпийски игри разведряване между Северна и Южна Корея ще доведе до реални положителни резултати, предаде Ройтерс. Матис коментира поканата, която севернокорейският лидер Ким Чен Ун отправи към южнокорейския президент Мун Дже Ин да го посети в Пхенян. Това ще е първа корейска среща на най-високо ниво от повече от 10 години. Да не забравяме, че Ким Чен Ун, точно преди олимпийските игри, демонстрира с военен парад балистичните си ракети - много странен избор на време, ако наистина се стреми към разведряване, смята Джеймс Матис. Той увери, че предстоящата среща на Мун с Ким не може да вложи отношенията между Вашингтон и Сеул. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

02.15.2018 - 02.21.2018

11

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА

АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS Завършила Медицинска Академия -

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Стоматологичен Факултет - София

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 K N PEA LGARIA GLISH NISH N BU SPA E

S WE





WWW.VIGDENTALINC.COM

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

12 02.15.2018 - 02.21.2018

БИЗНЕС

Bulgaria

БЕДНИТЕ БЪЛГАРИ ОБЕДНЯВАТ, А БОГАТИТЕ СТАВАТ ОЩЕ ПО-БОГАТИ

БЕЛИЯТ ДОМ ИСКА МЕЖДУНАРОДНАТА КОСМИЧЕСКА СТАНЦИЯ ДА БЪДЕ ПРИВАТИЗИРАНА Правителството на президента Доналд Тръмп иска да превърне Международната космическа станция (МКС) в нещо като недвижим имот в орбита, управляван не от държавата, а от частната индустрия, пише в. "Вашингтон пост". Белият дом планира да спре финансирането на станцията след 2024 г. и да прекъсне държавната подкрепа за лабораторията в околоземна орбита. Подготвя се преходен план, по силата на който МКС да бъде прехвърлена на частния сектор, гласи документ на НАСА за вътрешно ползване, получен от вестника. "Решението за прекъсване на пряката федерална помощ на Международната космическа станция през 2025 г. не означава, че станцията ще бъде изведена от орбита тогава - възможно е индустрията да продължи да използва някои нейни елементи или възможности като част от бъдеща комерсиална платформа", се казва в документа. "НАСА ще разшири международните и търговските партньорства през следващите седем години, за да осигури

продължаващ достъп и присъствие на хора в ниска орбита около Земята", се посочва още в доклада, цитиран от БТА. Планът за приватизиране на Международната космическа станция вероятно ще се сблъска със стена от несъгласие, главно защото Съединените щати са похарчили близо 100 млрд. долара за построяването и функционирането й. Миналата седмица сенаторът републиканец Тед Крус изрази надежда, че съобщенията за намерението на НАСА да прекрати финансирането на космическата станция ще се окажат неоснователни. Той добави, че ако има такова решение, то е взето от малоумници. "Като фискален консерватор зная, че едно от най-тъпите неща, които можете да направите, е да отмените програми, след като в тях са инвестирани милиарди, а имат още сериозни възможности за живот", каза Крус. На въпроса възможно ли е публично-частно партньорство, той отговори: "Мисля, че всички ние сме отворени за разумни предложения". www.mediapool.bg

Данните за депозитите на българските домакинства в края на 2017 година, изнесени от БНБ, показват тенденция за намаляване на влоговете на най-бедните и за увеличаване на авоарите на най-богатите. Депозитите до 1000 лева в банки са намалели в сравнение с последното тримесечие на 2016 г. с близо половин милион, което е четири на сто. Влоговете от 1000 до 2000 лева намаляват с 1.3 на сто. Това са депозитите на най-бедните българи, които са ги закрили, вероятно за да покрият увеличени разходи по отоплението си през зимата.

В замяна на това, депозитите над 1 милион лева растат с 9.3 на сто в сравнение с последното тримесечие на 2016 г. Така нови 71 души у нас са станали милионери. Ръст е отчетен и при кандидатите за милионерите, които са се увеличили със 155 и вече са 100 904. Това хората, които имат влогове между 500 000 и 1 милион лева. Най-много сред групата на богатите българи са тези с влог от 200 до 500 хиляди лева. Техният брой е 281 956 в края на 2017 г. Ръстът им спрямо година по-рано е 1021 депозита. www.mediapool.bg

ШЕФКАТА НА МВФ НЕ Е ПРИТЕСНЕНА ОТ БОРСОВИТЕ ЛЮШКАНИЯ Острите люшкания на световните финансови пазари в последните няколко дни не са притеснителни, тъй като икономическият ръст е стабилен, но остава необходимостта от реформи, които да предотвратяват бъдещи кризи. Това коментира управляващият директор на Международния валутен фонд (МВФ) Кристин Лагард в неделя по време на годишната среща в Дубай за глобалните бизнес и социални тенденции (World Government Summit). “Аз съм оптимист заради общото икономическо състояние, на не можем просто да стоим и да чакаме растежът да продължава както смятаме за нормално", каза тя, цитирана от Ройтерс. Това е първият коментар на шефката на МВФ след бурните сътресения на борсите в последните дни на миналата седмица. Според нея нестабилността на борсите, както и предшестващия я силен спад на основните индекси на Уол-

стрийт, са необходими корекции и не се налага да се бият алармени звънци, ни има нужда от промени. Лагард не посочи какви реформи иска да види, но каза, че са необходими механизми за прогнозиране на следващи кризи и яснота ще има ли сенчесто банкиране и криптовалути. Миналата седмица на световните фондови пазари настъпи спад под въздействието на срива на Уолстрийт на фона на безпокойствата от перспективата за промяна на валутната политика на американската централна банка. Оптимисти за ситуацията са и повечето борсови анализатори, които също като Лагард смятат, че световните икономика са в добро състояние. Шефката на МВФ повтори пред форума в Дубай прогнозата на валутния фонд за световен икономически ръст от 3.9 на сто през настоящата година и също с толкова - през 2019 г. www.mediapool.bg

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.15.2018 - 02.21.2018

13

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време

- Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

Почит към паметта на Васил Левски По случай 145 годишнината от обесването на Дякон Игнатий в двора на църквата “Св. Иван Рилски” Олимпийски клуб “В. Левски” Чикаго организира поднасяне на цветя пред бюст-паметника на Апостола на свободата.

Елате на 18 Февруари (Неделя) в 11:30 часа сутринта да сведем глави пред паметта на най-големия ни герой. Бюст-паметник на Васил Левски: 5944 W Cullom Ave, Chicago, IL 60634

СКРИТАТА ИСТИНА

14 02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

ТОЛСТОИЗМЪТ - РУСКО ВЛИЯНИЕ И АМЕРИКАНСКИ ИНОВАЦИИ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

К

ъсният Толстой се отрича от творчеството си и ще завещае нравствено-философско учение,

известно като толстоизъм (от този период е знаменитият труд "Възкресение”). То проповядва, че християнската нравственост няма общо с обредите и тайнствата на църквата, отхвърлят се догмите и каноните. По-важното е, че учението има силна социална насоченост - призовава за всякакъв отказ от насилие, включително и служене в армията, отказ от богатство, насърчава се физическият труд, равноправието. Толстой яростно се противопоставя на общественото устройство, където човек е впрегнат по принуда и живее в противовес на собственото си разбиране за добро, справедливост, полезност. За всичко това големият писател е отлъчен от църквата, съчиненията му са забранени за издаване, но пък се появяват хиляди последователи, организирани в толстоистки комуни. В Българи има три - една малка и нетрайна край Долна баня около 1900 г., втора през 1906 г. в странджанското село Алан Кайряк (днес Ясна поляна, на името на

1

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

02.15.2018 - 02.21.2018

15

ТОЛСТОИЗМЪТ - РУСКО ВЛИЯНИЕ И АМЕРИКАНСКИ ИНОВАЦИИ

4 руското имение на белетриста), третата, най-многолюдната (около 80 души македонски бежанци), през 1926 г. в село Прослав (днес квартал на Пловдив). Справка в Уикипедия сочи, че: "Толстоизъм (на руски: Толстовство) е нравствено-социално учение и движение на християнска основа, възникнало в Русия през 1880 г. Негов основател е руският писател Л. Н. Толстой със съчиненията си: "Изследване на догматичното богословие; Съединение и превод на четирите евангелия“, "Моята вяра“, "Но какво да правим?“, "Царството божие е вътре във вас“, "За всеки ден“, "Пътят на живота“. В тях Лев Толстой научно изчиства от суеверия и мистицизъм и систематизира религиозното съзнание на човека и доказва, че религията в същността си е разумна и логична и върху тази разумна религия е нужно да се построи човешкия живот и общество. Толстоизмът поставя нравственото самоусъвършенстване на човека като смисъл и цел на живота и единствен път към Бога. Самоусъвършенстването е възможно само чрез практическо изпълнение на планинската проповед на Христос (Матей, гл.5").Което включва отказ от прилагане на насилие, неучастие в насилствени институции, неотвръщане на насилието с насилие. На практика това се изразява в масовото отказване от военна служба в Русия, България, Холандия, Англия (първата световна война в Англия - 30 хиляди души отказали да служат.)... през 20-те год.на XX век“. Обособяват се две форми на толстоизма: киническа и комунална. Първата е индивидуално-духовна, втората включва участие в земеделски комуни. Толстои-

змът достига най-широко разпространение след 1917 г. в Русия (100 комуни-30 000 последователи). През 1933 г. е юридически закрит в Русия. Непримиримите толстоисти са изселени в Сибир, където основават комуната "Живот и труд“ (1932 - 1938). След Русия толстоизмът се разпространява в Холандия (проф. Дж. Фан Реес), България, Англия (Д.Кенворти), Унгария, Швеция, САЩ (Е.Кросби), Япония (С.Мусянокодзи), Корея (Лю Ен Мо), Чили (Ф.Сантиван), ЮАР (М. Ганди). В съвременна Русия толстоизмът е деформиран от идейното течение русински социализъм и църквата на Лев Толстой.Съществувало е училище в гр. Новокузнецк в което са се преподавали някои от принципите на толстоизма но е закрито и превърнато в православна школа(1993 - 2009 г.) Толстоизмът е забранен и преследван в Япония, поради масовото му разпространение през 1909 г. Днес в Япония съществуват толстоистка комуна "Единственият огън“ - Киото и университет Сюва Дези - Токио в който се пазят идеите на толстоизма. Толстоизмът е в основата на гандизма - религиозно-политическо движение за национално освобождение на Индия. В наши дни няма силно изявени личности-толстоисти, няма и музей на толстоизма в света, освен обществото, което все още е силно в село Ясна поляна в полите на Странджа. Тук е направен опит за създаване на музей на толстоиска комуна. Хората създали музея имат културно-туристически цели и създаденото от тях е копие на истински толстоиски музей. В България това движение се разпространява след 1900 г. от Сава Ничев, Стефан Андрейчин, Георги Шопов, Христо Досев. Основават се колонии, най-вече при управлението на БЗНС (1920 - 1923). Издават се книги, списания и вестници. В България са най-много изданията и преводите на религиозните съчинения на Лев Толстой в цял свят. Последната и най-голяма и дълго просъществувала колония до с. Мечкюр (сега Прослав квартал на гр. Пловдив) е разтурен от комунистическата власт през 1958 г. За разлика от руския толстоизъм, българският участва в политиката, като се стреми да прокара най-вече в програмата на БЗНС проекта на американския икономист Хенри Джордж за единния налог върху ценността на земята, независимо дали е земеделска или е градска. Снимки на автора.

2 ТЕКСТОВЕ НА СНИМКИТЕ: СНИМКА 1 - СЕЛО ЯСНА ПОЛЯНА ДНЕС. СНИМКА 2 - ЦЕНТЪРЪТ НА СЕЛОТО СЪС СМЕСЕНИЯ МАГАЗИН. СНИМКА 3 - ЧИТАЛИЩЕТО В ЯСНА ПОЛЯНА. СНИМКА 4 - МУЗЕЯТ ЗА ТОЛСТОЙ В ЯСНА ПОЛЯНА.

3 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16

КУЛТУРА

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

Василен Васевски кореспондент на в. "България"

НОВА МУЗИКАЛНА ПРОЯВА, КОЯТО ИМА НАМЕРЕНИЕ ДА СТАНЕ ТРАДИЦИЯ, В ЖИВОТА НА БЪЛГАРСКАТА ОБЩНОСТ В ЧИКАГО

Е

дна много хубава идея си проправя път напоследък в битието на българската общност в Чикаго. Това са серията месечни концерти, давани от Георги Танчев и приятели в Музикалното училище в Нортфийлд, където той е преподавател. Георги Танчев е български музикант, който живее заедно със семейството си в града край Мичиганското езеро от двадесетина години. Съпругата му Десислава свири на виола, а двамата им сина Боян и Джордж - се занимават с ударни инструменти, с което повтарят специалността на баща си, получена от Консерваторията в София през 1995 г.. Танчев е израстнал в семейство на професионални музиканти. Свири на пиано от 6 годишен, а на перкусия от 8; получава магистърска степен от Ита-

ка Колидж, щата Ню Йорк, а по-късно защитава докторска степен по музика в университета на Оклахома през 2004 г. Член е на Teatro Lirico D'Europa, на Държавния музикален театър - София и на ансамбъл "Полиритмия". Изнасял е концерти в България, Гърция, Македония, Австрия, Унгария, Люксембург, Сърбия, Германия, Швейцария, Португалия, Испания, Швеция, Белгия и САЩ, като музиката му е посрещана навсякъде с акламации. През 2015 г. Танчев участва като тимпанист/перкусионист в изпълнението на мюзикъла "Карусел" от чикагската опера. Освен като опитен педагог и директор на музикалното училище в Нортфийлд от 2005 г., Георги Танчев се изявява и като диригент на Chicago

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Soloist Orchestra, чийто програми включват изпълнения на поп, рагтайм, уърлд и класическа музика. Идеята за новата серия концерти му хрумва в разговори с негови колеги - сръбският китарист Саша Брусин, акордеонистът Наско Димитров и виолинистът Ивелин Миянков. Решават да ги кръстят "Магията на перкусията и приятели". В програмата им, насочена към българската и американската публика, се изпълнява джаз и българска народна музика, както и авторски композиции с филмова музика на Танчев. Ръка до ръка, освен на пръв поглед несъвместими инструменти (като виола и барабани), звучат рагтайм и български хора, ръченица и съвременен джаз, а често концертите завършват с

народни танци, заиграни от вдъховената публика. Музикалното училище в Норфийлд съществува от 15 години, като предлага класове по пиано, цигулка, виола, китара, саксофон, флейта, цугтромбон и разбира се, ударни инструменти.

То се намира на 1845 N.Oak street, Suite # 8, Northfield, IL 60093. Концертите на Георги Танчев и приятели предлагат рядко срещана комбинация от народна и съвременна музика, изпълнена от виртуози. Техните дати можете да намерите на www. georgitanchev.com/events-1. Елате, за да им се насладите и да обогатите забързания си чикагски делник. Снимки: Николина Кисьова

SOS

Bulgaria

02.15.2018 - 02.21.2018

17

ТОВА ЛИ СА "НОРМАЛНИТЕ БЪЛГАРИ"? АКО ТАКИВА ХОРА СА "НОРМАЛНИТЕ БЪЛГАРИ", АКО ИМЕННО ТЕ ОПРЕДЕЛЯТ БЪДЕЩЕТО НА СТРАНАТА, БЪЛГАРИЯ ОПРЕДЕЛЕНО НЕ Я ЧАКА НИЩО ДОБРО, КОМЕНТИРА ЯСЕН БОЯДЖИЕВ. ЕТО КАКВО ГО КАРА ДА МИСЛИ ТАКА: Кои и какви са "нормалните българи“? Така зададен, въпросът е безсмислен и даже глуповат, защото допуска, че съществува някаква абсолютна и общовалидна нормалност. Виж, ако се разбие на по-конкретни въпроси в социологическа анкета, това питане вероятно би могло да послужи за "изчисляване“ на някакъв съвкупен образ на българина в проценти. Съмнявам се обаче, че този образ ще е реалистичен. Давам пример. Ако попитате дали е нормално да се уважават възрастните хора и да им се прави място в трамвая, 100% от анкетираните ще отговорят положително. Което обаче няма да попречи на някого да влачи по земята някоя бабичка, ако с нещо не му е харесала. Нито ще попречи на десетина процента от населението да изберат същия този човек за народен представител.

ДВАМА ЕВРОДЕПУТАТИ Тъй че никога не бих си позволил да задам този въпрос, но се виждам принуден да го направя заради изявата на един български политик и евродепутат, който, без изобщо да се притеснява, си позволява да говори за и от името на "нормалните българи“ и да обяснява какво харесват и какво не харесват те. Въпросният депутат е известен с това, че влезе в Европейския парламент като част от отдавна несъществуващата коалиция "България без цензура“, финансирана обилно, по думите на прокуратурата, от източвана и впоследствие фалирана банка. Сега на тукашна почва вече е част от друга (патриотична) коалиция, която пък е част от управляващото мнозинство и от правителството. Освен това депутатът е известен с гневните си изказвания по "циганските“ въпроси и с радикалните си предложения за тяхното решаване. А напоследък - и с подкрепата си за даване на повече простор за ски спорта в Пирин, изразена неотдавна с личното му присъствие в първата редица на съответното (контра)шествие в София. Повод за въпросната му изява стана посещението на германска евродепутатка, която подкрепя запазването на повече простор за дивата природа. Тази евродепутатка се прочу напоследък с това, че при изслушването на българския премиер в парламента в Страсбург го попита какво мисли за протестите в защита на природата в Пирин. После в София се включи в поредния такъв протест и изрази позицията си пред участниците в него. Което, впрочем, е не само нейно право като свободен гражданин в една

(както се твърди) свободна страна от ЕС, но и част от служебните - задължения - доколкото защитата на Пирин е проблем и на европейското право, чието спазване Европейският парламент (и всеки негов член, при това на цялата територия на Съюза) е призван да следи. Така евродепутатката си навлече гнева на българския си колега, чиято писмена позиция по въпроса започва така: "Отново изразявам подкрепата си за министър Нено Димов - министър на околната среда и водите. Включването на крайно леви зелени екстремисти, подкрепящи ислямското нашествие в Европа, срещу него го прави по-симпатичен на нормалните българи“. Тук няма да обсъждам качествата на министъра, нито ще се впускам в правните и екологически аспекти на темата за Пирин. Само ще отбележа, без да споделям винаги и за всичко аргументите на зелените, че често защитата на околната среда явно е последна грижа на министъра на околната среда. Но сега темата ни е друга.

КОЕ Е "НОРМАЛНО"? Логиката на цитираното изречение недвусмислено сочи, че щом си позволява да говори от тяхно име, евродепутатът причислява и себе си (освен министъра) към "нормалните българи“. А щом той е "нормален българин“, от стила, езика и съдържанието на писмото му могат да се направят изводи за каква "нормалност“ става дума. Първо, когато спориш за нещо, очевидно е "нормално“ най-напред да разбъркаш съществото на спора с други теми и неусетно да го подмениш - примерно заместваш Пирин с бежанците, нелегалните имигранти и т.нар. "ислямско нашествие“. После елиминираш аргументите на опонента си и се опитваш да го унижиш и компрометираш, като го атакуваш на лична основа и му пришиваш някой и друг гръмко звучащ етикет. В случая: "крайнолеви зелени екстремисти", "крайнолява групировка", "десоциализирани анархисти“, "революционери без кауза". Освен това "нормалният българин“ задължително трябва да повтаря (от доказателства няма нужда, а могат и да се измислят!), че несъгласните с него са "платени“ ("протестиращи на грантова издръжка“ с "нечистоплътна мотивация“). За разлика от него самия, който е напълно чистоплътно мотивиран (но очевидно е забравил с чии пари е влязъл в парламента, както и че заплатата му се плаща и от "ненормалните българи“).

Второ, когато става дума за непознати, чужди и различни от тях (включително за "ненормалните българи“), "нормалните“ забравят какво е човещина и състрадание, стоварват колективно върху тях вината за всички злини и се втурват да ги мразят. За целта си измислят някаква конспиративна страхотия, като например т.нар. "ислямско нашествие“. Някои "нормални“ политици си изкарват хляба изцяло с това занимание. Трето, "нормалният българин“ очевидно послъгва без да му мигне окото. Колкото по-невероятна, безсрамна и извратена е лъжата, толкова по-добре. Например: казваш за зелен евродепутат от Германия, че "не е известно да е бранил немската природа така пламенно“ (както българската), надявайки се, че никой няма да провери. Това твърдение обаче е като детска игра в сравнение със следващото: "Не е известно тази крайнолява групировка да е отрекла ислямисткия тероризъм. Напротив, наблюдава се странна симбиоза между "екологични“ екстремисти от жълтопаветен тип и ислямски фундаменталисти". От което вероятно трябва да се подразбира, че протестиращите в защита на природата подкрепят тероризма, следователно са виновни за неговите жертви, следователно и те са терористи...

ИЗВОДИТЕ Ако тръгнем да обобщаваме конкретните параметри на "нормал-

ността“, идентифицирани в написаното от евродепутата, трябва да кажем,

че "нормалният българин“ очевидно е доста скаран с фактите, логическото мислене, истината, доброто възпитание, морала, културата. Да, положително има българи, които в една или друга степен отговарят на тази характеристика. Но е спорно какъв е делът им. Едно обаче е сигурно:

ако те определят бъдещето, България не я чака нищо добро. Накрая - някои вероятно ще попитат защо не казвам нищо за една позиция по същия повод, разпространена от другата патриотична партия в управляващата коалиция (и подписана от вицепремиер в правителството), в която посетилата България евродепутатка не само е наречена "зелена джихадистка", но и се призовава за нейното "експулсиране с камионетка до Капъкуле“. Не казвам нищо за това "произведение" по две причини. Първо, всичко написано по-горе важи с пълна сила и за тази позиция. И второ, в сравнение с нея писмото на евродепутата изглежда едва ли не като джентълменска закачка - толкова отвратително е написаното, че не е удобно да се цитира. Наложи се дори правителството официално да се разграничи. Което е малко странно - как да се разграничиш от себе си? www.dw.de

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

РЕКЛАМА

18 02.15.2018 - 02.21.2018

MARIANA DIMITROVA Coldwell Banker Residential

OVER

-10YEARS OF EXPERIENCE in buying and selling real estate in Chicago land.

Cell: 773.759.1295

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

773 757-4526

шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори.

- 60 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 60 цента) - 30% от оборота или 60 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

1-708-710 2939

А Т ША

ВА

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

НАБИРА



mariana.dimitrova@cbexchange.com MarianaDimitrova.cbintouch.com

YOUR NEEDS ARE MY PRIORITY. CALL ANYTIME.

EXPO TRADE LTD

- IRP 45-Day Temporary

registrations

К У Т

И З И

В



FREE CONSULTATION.

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

РЕКЛАМА

Bulgaria

02.15.2018 - 02.21.2018

19

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

20

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

02.15.2018 - 02.21.2018

ПРАВОТО НА ЩАСТИЕ Е ЕДНО И ПРЕДИ, И СЕГА,

САМО ИСТОРИЯТА Е РАЗЛИЧНА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Б

ежанците преди и бежанците сега. Разбира се съпоставките са трудни, защото условията са доста различни и ситуациите, в които се случват отделните събития, също са различни. Бежанците в условията на "Студената война“ бяха едни. Те търсеха политическо убежище, те бягаха пак от смъртта, но от политическите репресии. Днес също има такива репресии, но икономическият фактор е водещ, като разбира се, това не променя факта, че за съжаление и днес не са малко политическите бежанци по света, от различни режими, джамахирии, социализми, комунизми и авторитарни монархии от божествено-идеологически тип, като например тази в Северна Корея днес. Медиите често описват бежанците като сган, некъпани, облечени в дрипи хора, които са се измъкнали по някакъв начин през граници и бодлива тел и са достигнали до нас. Днес ние, България, приемаме бежанци от Сирия, Афганистан, Ирак, днес ние сме обект на бежанска вълна към нас. Много хора днес не приемат бежанците, страхуват се от тях, избягват ги, говорят за "малката Сирия“, "малкия Багдад“ в района на Женския пазар в София. Всичко това демонстрира не-

Семейство Минка и Доналд О’Кийфи. Минка е българка, емигрантка в САЩ от времето на "Студената война“, която преминава през италиански лагер, преди да стигне до Новия свят. Снимката е от 12 януари 1986 г., от сватбата на двамата.

приемане, неуважение към тези хора. Те са приемани като заплаха, точно така, както и ние сме били приемани някога, преди години, когато българи бягаха от режима на комунистическата партия в България. Тогава лагери като Латина и Падричиано в Италия бяха препълнени с хора от бившия вече, но тогава реален Съветски блок - страните под ботуша на Съветския съюз - България, Унгария, Полша, Чехословакия, Румъния и други. Медиите в Италия тогава често описват мъжете като престъпници и жените като проститутки, което поражда отношение на недобронамереност и понякога местните се страхуват, което се дължи на липсата на взаимно познание. Такива са обитателите на лагера Латина в Италия за местните хора. Всъщност, нищо ново под слънцето. Днес някои българи точно по този начин приемат бежанците от Сирия, Афганистан и Ирак. Те са неугледни, не са модерно облечени, не говорят нашия език, че дори и английски. Обществото сякаш не иска да приеме тези хора, които бягат от ужаса, точно така, както и ние някога бягахме от ужаса на комунизма и през лагерите в Италия, а и не само там. Историята се повтаря, но ние сякаш сме станали по-надменни. Тогава бягахме и искахме светът да ни приема като страдалци и светът ни приемаше именно като такива. Няма човек, добрал се до Падричиано или Латина, който да е върнат в България, защото властите са знаели, че върнат ли човек, той почти сигурно ще бъде репресиран по някакъв начин. Днес обаче някои искат да връщаме тези хора, днешните бежанци. А питаме ли се, ако ги върнем, дали те няма да бъдат убити в Сирия, Ирак или Афганистан!? Кога станахме толкова коравосърдечни, кога забравихме как някога и ние, българите, бяхме бежанци по лагерите за разпределение към трети страни. Тогава обаче третите страни приемаха по квоти бежанци. И САЩ приемаха, и Австралия, и Швеция, а и други държави. Днес обаче Европа не иска да приема бежанци. Когато са влезли в България, например, те искат да бъдат регистрирани у нас, или в Италия, ако са влезли там и там да остават. Европа си създава изкуствен санитарен кордон, а какво да правят тези страни, които са подложени на емигрантски натиск...!? Как се завърта историята, някога ние бяхме в позицията на бягащи и се чудехме, защо не ни приемат някъде, където сме поискали, днес пък сме "жертви“ на подобен натиск. И от двете страни сме били и все не можем да приемем, че това са хора, както и ние сме били и сме хора. Всеки търси и всеки иска да намери своя нов живот, своето щастие своя успех, своя връх. Задаваме ли си същите въпроси,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Семейство Минка и Доналд О’Кийфи на рожден ден на Минка. които сме си задавали, когато наши близки - бащи и дядовци са се опитвали да напуснат родината си, репресирани, неглижирани, угнетени? Защото тези въпроси са същите, които вероятно днес си задават днешните бежанци! Да, историческите времена са други, условията са други, днес има заплаха от световен тероризъм, убиват се хора за няма нищо, само за да докаже някой, че е по-голям бабаит от друг, за да изглежда по-истински, по-кървав, по-страшен, по-опасен. Днес наистина заплахите са много и много различни, но даваме ли си ясна сметка, че сред тези бежанци, които с лека ръка определяме като ’терористи“ има или поне е възможно да има и много високо образовани хора, художници, ле-

Лагерът Падричиано - Италия

кари, учители, интелектуалци въобще, които бягат не от нещо друго, а от страха, те бягат от смъртта, искат да намерят по-добрия живот така, както и нашите дядовци и бащи някога са бягали, за да открият по-добър живот за себе си и семействата си? Разбира се, гледните точки са няколко, няма верен отговор, защото ситуациите са комплицирани и са различни - всяка за себе си! Версиите се менят, но хората са същите, съдбите сякаш се повтарят, циклите се завихрят и се репродуцират по-начесто. Това прави хората едни и същи и тогава и сега, с малки изключения, които не променят правилото - всеки има право на свобода, щастие и просперитет.

Bulgaria

ЕКО

02.15.2018 - 02.21.2018

21

ОФИС В МАЯМИ, ИЗЦЯЛО ИЗГРАДЕН ОТ РЕЦИКЛИРАНИ КОРАБНИ КОНТЕЙНЕРИ Aржентинската архитектурна фирма Reale Arquitectos разкри плановете си за зашеметяваща офис сграда, изработена от четири рециклирани корабни контейнера. В момента сградата се изгражда в Маями, щата Флорида. Стратегията за зелена сграда

включва и още няколко екологични придобивки - уреди, пестящи енергия; система за събиране на дъждовната вода, предназначена за поливане на зелените площи; вътрешно и външно LED осветление, изцяло захранвано от слънчеви панели. www.highviewart.com

AT TRANSPORTATION ТЪРСИ ДА НАЗНАЧИ CDL DRIVERS ЗА FREIGHTLINER 2015 AUTOMATIC. OVER THE ROAD ПОСОКА ПРЕДПОЧИТАНА ОТ ШОФЬОРА.

Заплащане: ПО СПОРАЗУМЕНИЕ

847 312-7890

КОНСУЛТАЦИИ

22 02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

Н

ека да проверим заглавията само от днешния вестник. Добре, Канада е направила своя национален химн неутрален по пол. Ами те се опитват да постигнат промяната на две думи в "О, Канада“ от 1980 г. насам. Виждам, че имаме и прогресивни в действие и на север от границата. В САЩ актьорът Алек Болдуин отказва да се извини, че се е изправил в защита на онези мъже, обвинени в сексуален тормоз, и изисква доказателства и справедлив процес, като подчерта, че те никога не са били официално обвинени в престъпление. Всяка жена в Холивуд и медиите веднага изпаднаха в безумие, наричайки го "глух“ и "нахален“.

МЕЖДУВРЕМЕННО НИЕ СМЕ НА РЪБА НА ЯДРЕНА ВОЙНА СЪС СЕВЕРНА КОРЕЯ. И С ЮЖНА КАЛИФОРНИЯ ОПРЕДЕЛЕНО В ОБХВАТА НА БОМБИТЕ, ТОВА ЛИ Е ВСИЧКО, С КОЕТО ТРЯБВА ДА СЕ ЗАНИМАВАТ? ... Най-малко двама души бяха убити и 17 ранени при престрелки в Чикаго през последния уикенд на януари - съвсем типични цифри за уикенда, но все

пак виждам, че Върховният съд на Илинойс е последователен в подкрепата на оръжейните права, като отмени закон срещу носенето на огнестрелно оръжие на разстояние една улица от обществен парк. Това е било в закона от 1993 г. насам. Те по-рано отмениха закони срещу носенето на зареден пистолет извън дома или на обществена градска улица.

ВЪРХОВНИЯТ СЪД НА ИЛИНОЙС ТВЪРДИ, ЧЕ ВТОРАТА ПОПРАВКА СЪДЪРЖА ПРАВОТО ДА СЕ НОСИ ЗАРЕДЕНО ОРЪЖИЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ МЕСТА. Разбира се, питайте всеки ловец или отидете в някой град по време на ловния сезон - ще видите хора, които носят оръжия по улицата или в ресторантите. Истинският въпрос е да не носите скрит пистолет или пистолет без разрешително. Ако ченгетата видят някого, който носи пистолет в рамките на 1000 фута от парка или на градската улица, не могат ли да поискат да видят разрешителното на лицето, FOID? (Бел. прев. FOID е акроним на картата за

идентификация на собствениците на оръжие. За да притежават или купуват законно огнестрелни оръжия или боеприпаси, жителите на щата Илинойс трябва да имат такава карта.) Съмнявам се, че оръжията на членовете на гангстерски банди са лицензирани.

ИСТИНСКИЯТ ПРОБЛЕМ Е, ЧЕ АКО СЕ ЗАБРАНЯТ ОРЪЖИЯТА, САМО ПРЕСТЪПНИЦИТЕ ЩЕ ИМАТ ОРЪЖИЯ - И ТЕ ИМАТ, МНОГО ОТ ТЯХ. ТОЗИ КОН Е ИЗБЯГАЛ И ВРАТАТА НА ПЛЕВНЯТА Е ОСТАВЕНА ОТВОРЕНА. Отидете на юг или на запад от Чикаго като падне мракът, и ще разберете. Възможно е граждани, които спазват закона, да носят скрито огнестрелно оръжие за лична защита в тези райони. ... И намират масови гробове на мюсюлмани рохинга в предимно будисткия Мианмар, начело на който е отдавна затворена жена - дисидент, която току-що спечели Нобеловата награда за мир. Мислех, че будистите трябва да са миролюбиви. И вие си мислите, че имате проблеми? Тук в САЩ хората губят кариерата си и бизнеса си, защото флиртували неподходящо или потупали някое момиче отзад преди 20 години. Това е лудост. Това е лов на вещици. В други части на света бандите отвличат цели училища, пълни с подрастващи момичета, и ги държат за сексуални роби. Къде е балансът? Къде е здравият разум? О, чакайте, има още новини в днешния вестник: отгоре на това, четири статии за правоприлагането на ICE.

ТРЪМП КАЗА, ЧЕ ЩЕ ДЕПОРТИРА МИЛИОНИ. СЕГА ВНИМАНИЕТО Е ВЪРХУ ICE (ЧАСТ I): Е, трябва да се влоши, преди да стане по-добре, нали? Тези момчета просто си вършат работата, налагайки закона, както е написан. Това е проблем за Конгреса.

ЦЕЛИ ИНДУСТРИИ ИЗЛИЗАТ ОТ БИЗНЕС В САЩ, ЗАЩОТО НЯМАТ ДОСТАТЪЧНО РАБОТНИЦИ. Вътрешното селско стопанство, когато е трудоемко, губи на местните американски пазари от чуждестранни конкуренти. Хотелиерството и строителството се забавят, защото не могат да намерят работници. Икономиката расте и е силна - ограничава я само липсата на работници. И така, най-накрая заплатите започнаха да се увеличават. Увеличава се и страхът от инфлация от пазарите, които вчера паднаха с 2%, практически в паника. И всичко това се дължи на пълната заетост и повишаването на заплатите; финансовите пазари не могат да го издържат. Швейцарската компания-майка на две огромни търговски пекарни в Чикаго ги продава, защото не може да се конкурира повече след като масивна имиграционна акция миналата година унищожи работната им сила с ареста на 800 незаконни работници. Това представлява около една трета от работната сила в едно предприятие. Пострадаха производството и продажбите, както и сигурността, без съмнение, на останалите две трети от работещите, които са законни.

29-годишен мъж, отговарящ на изискванията на DACA, който е живял с

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

02.15.2018 - 02.21.2018

23

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

майка си в Чикаго от четиригодишна възраст, беше арестуван от ICE в съда в Скоки, докато напуска съдебната зала, където се явил във връзка с пътнотранспортно нарушение. Предполагам, че това е лесно за ICE, защото успяват да намерят начин да прегледат списъците на обвиняемите, които ще се явят в съда, и да ги проверят, за да разберат кой е незаконно. А ICE харесва да арестува хора в съда, защото вече са минали през оръжеен скрининг, за да влязат в сградата. Човекът нямал криминално досие, но пропуснал да поднови документите си под DACA. Следователно той е бил в базата данни, а името му се е появило в съдебната зала на Скоки в определена дата и час. Лесен арест. Той щял да бъде задържан за неопределено време във Уисконсин, докато успеят да го депортират, но след това го освободили след обществен натиск и възмущение. Военен ветеран и герой със зелена карта, който е бил в САЩ от осемгодишна възраст, е на гладна стачка, след като федерален апелативен съд отхвърли последната му жалба против депортиране. Той е задържан повече от година. След като напуснал американската армия с диагноза за пост-травматично стресово разстройство (PTS) от Администрацията на ветераните, той получил присъда за наркотици - първа и единствена присъда - за доставяне на наркотици на федерален служител за приятел, който бил дилър. Живеещият в Чикаго изпълнил две служебни мисии в Афганистан и наскоро излежал срока на присъдата си в затвора за престъплението с наркотиците. Той безуспешно твърдял, че животът му ще бъде в опасност, ако бъде депортиран в Мексико, където наркокартелите предоставят възможности за работа на ветерани с боен опит, или смърт, ако откажат. Депортацията означава сигурна смърт,

казва той. Той има две деца-граждани на САЩ. В началото на гладната си стачка той каза: "Бих предпочел да напусна този свят в страната, за която дадох сърцето си“. Стратегията на адвоката му в този момент е да се обърне към пълния състав на федералния апелативен съд и да поиска от губернатора да бъде помилван. Според мен нито един план няма да проработи. Очевидно тричленният състав, който изслуша делото, се е произнесъл въз основа на закона. Конгресът трябва да промени закона. На второ място, губернаторът, който дава помилване, все още оставя присъдата непокътната, което няма нищо

да постигне. Това е като да се "запечата“ досието или да се "изличи“ присъдата - което не прави нищо за целите на имиграцията. Ето защо няма смисъл да се губи време с тези случаи. Това, което ни се иска адвокатите да правят, е опит да се оттегли първоначалното признаване на вина и да се оваканти присъдата. Това изисква сговорчива прокуратура и съдия, който - ако следвате логиката ми - разглежда убедителен аргумент, представен по тактичен начин. Не е задължително да е съдебна процедура, поради което тази тактика обикновено не хрумва на адвокатите. Също така се изисква творчески подход и проучване, за да се изнамери конституционен въпрос, върху който да се обоснове случаят - не може просто да бъде за "имиграционни цели“. С добра работа вероятно ще се спечелят само четири от петте случая (80%), или два от четирите. Това е трудно. Но понякога, както в този случай, това е единственият избор. Тези истории са от новините в същия ден. Тръмп каза, че ще депортира милиони. Чудехме се как може да го направи.

КРАЙНИЯТ РЕЗУЛТАТ Е, ЧЕ ICE ОТИВА СЛЕД ВСЕКИ И ВСИЧКИ, КОИТО МОЖЕ ДА ЗАЛОВИ, ЕДИН ПО ЕДИН, ИЛИ, КАКТО ВИЖДАМЕ ТУК, 800 НАВЕДНЪЖ ОТ ЕДНО РАБОТНО МЯСТО В ЧИКАГО. Сигурен съм, че се случва все по-често, макар че всяка информация, която

можем да получим, е анекдотична. Вашето правителство работи в тайна. Законът е закон. Променете закона.

"Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.“, Преведено като "Всеки народ получава правителството, което заслужава“, известен цитат от Жозеф-Мари дьо Местр (1 април 1753 - 26 февруари 1821), савойски адвокат, дипломат, писател и философ, и най-проницателният от ранните контрареволюционери на Франция, от писмо, посветено на новите руски конституционни закони от 1811 г. Този прочут цитат е погрешно приписван на по-известни фигури като Алексис де Токвил и Ейбрахам Линкълн. Страхувам се, че думите на граф дьо Местр показват нашата съдба и упадъка на американската хегемония и оправданието ни за претенцията за "американската изключителност“.

НЕ СЕ СТРАХУВАМ.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

24

ИНТЕРВЮ

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

СВОБОДАТА Е СЪСТОЯНИЕ НА ДУХА... ИНТЕРВЮ НА ГЕОРГИ Н. НИКОЛОВ С ПРОФ. Д-Р ЗЛАТИМИР КОЛАРОВ

Георги Н. Николов за в. "България" - Проф. Коларов, вие сте изтъкнат медик, филмов сценарист, писател... Какъв скрит подтик обединява тези изяви и коя сред всички Ви представя най-добре като личност?

- Благодаря за високата оценка, вписана в първата част на въпроса - като всеки човек и лекарят, и сценаристът, и писателят, всеки един от тях, се нуждае от подкрепа, от блага дума. За съжаление в общ национален план сме свидетели много често на обратното - обругаване до черно на достойни хора, но това е друга тема... В последната новела на романа "Безкрайни бели полета“, отличен с приза за роман на Съюза на българските писатели, в търсене на смисъла на живота, главният герой след като преброжда "безкрайните бели полета, които се ширят на север от северния полярен кръг“ осъзнава, че смисълът е "да даваш“ - хляб на близките си, закрила, знание, любов, подкрепа. Затова сме дошли на този свят - да дадем. И колкото повече дадем, толкова по-добре за нас и за света. И всяко отклонение от този, засекретен в същността ни постулат, ни обрича неизбежно на разруха и падение. Съзнавам, че звучи наивно, в някаква степен дидактично, но го вярвам силно - това е истинската същност на нещата, диалектиката на живота, философията на живата природа. И змията се ражда, за да създаде змийчета, да ги защити и изгледа, да им даде живот и шанса да оцелеят - приятел, змийчар, ми разказа, че напролет е виждал как змии, свити в кръг около невръстните си чада, ги бранят от околните животни. И, не дай, Боже, да ги доближиш - стават много по-люти, отколкото са в други

ПРОФ. ЗЛАТИМИР КОЛАРОВ, Д.М.Н. Е ПРЕДСЕДАТЕЛ НА БЪЛГАРСКОТО МЕДИЦИНСКО ДРУЖЕСТВО ПО ОСТЕОПОРОЗА И ОСТЕОАРТРОЗА И НА СЪЮЗА НА ПИСАТЕЛИТЕ-ЛЕКАРИ В БЪЛГАРИЯ "ДИМИТЪР ДИМОВ“. АВТОР И СЪАВТОР В НАД 550 НАУЧНИ ТРУДА. СЪЗДАЛ Е 11 ФИЛМОВИ СЦЕНАРИЯ. НЕГОВИ РАЗКАЗИ СА ПУБЛИКУВАНИ В ЛИТЕРАТУРНИ ИЗДАНИЯ НА АНГЛИЙСКИ, ФРЕНСКИ, НЕМСКИ, ИСПАНСКИ И РУМЪНСКИ. НОСИТЕЛ НА НАГРАДИ И НОМИНАЦИИ КАТО ЛЕКАР И ПРЕПОДАВАТЕЛ, А СЪЩО ЗА БЕЛЕТРИСТИКА И КИНОТВОРБИ.

ситуации. В този смисъл, и лекарят, и сценаристът, и писателят - дават, може би малко повече от другите. Лекарят - физическо здраве, а сценаристът и писателят - духовно. Винаги казвам, че "литературата и киното са продължение на основната ми дейност като лекар с други средства“, защото лекувайки тялото, никога не трябва да забравяме душата. Същността на всичко, което върша, е здравето във възможно най-широк смисъл. Не мога да преценя какво ме определя най-точно като личност от трите ми изброени облика. Може би, най-ясно определените ми същности са пацифизмът и хуманизмът, реализирани от лекаря, сценариста и писателя. И ненавистта към насилието над когото и да е, под каквато и да е форма, изведено до крайност във войната. Поради това на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

няколко пъти казах и написах, че "човечеството не научи урока си по история и хуманизъм“, но и това е друга тема...

- Биографията Ви е впечатляваща. Не сте ли искали да се установите някъде по света, където несъмнено ще бъдете добре приет?

- Наистина, когато се налага да изпратя някъде биографията си, се сепвам и не мога да се позная - значителна научна и художествена продукция и номинации и награди като лекар, преподавател, писател и сценарист, над 10 000 публикувани страници художествен и научен текст с книгите, сценариите, статиите, учебниците, монографиите. Питат ме как успяваш, не се ли уморяваш. Отговарям им, че "луд умора няма“, "луд, та му е лесно“ и че "трябва да си доста луд, за да живееш нормално в този

ненормален свят“. Всъщност всичко е въпрос на добра организация, амбиция и мотивация. При прецизно предварително обмислени задачи, винаги остава време и за красивата страна в живота - любов, спорт, срещи с приятели и интересни хора, театър, изложби, кино... Имах много предложения за работа в чужбина от Европа, Африка и Арабските емирства, но за момент не се поколебах да остана в България, дори в най-трудните години на прехода. Интуицията ми подсказваше, че шансът да постигна това, за което мечтая - да се реализирам като лекар, учен и изследовател, сценарист и писател, да изградя научната си кариера в България е много по-голям, отколкото в чужбина. Постигайки някаква позиция в страната, ставаш "таргетна“ (прицелна) личност за чуждите компании и институции, които работят в сходни направления. Това скъсява, всъщност ликвидира дистанцията между изявените български учени и изследователи професори и доценти и колегите ни от чужбина - търсят ни и работим на равни начала по общи научни, изследователски и бизнеспроекти, взаимни участия в международни научни конгреси, публикации в международни списания и много други общи дейности и инициативи. И още един много сериозен мотив ме задържа в България - страстта ми към литературата. За да пиша, ми бе нужен контакт с езика в широката гама от литературните класици до ежедневната и уличната реч, за да изразя най-добре това, което исках, което чувствах... Като всички българи платих цената на прехода с безпаричието, стачките, митингите и крясъците по улици, площади, телевизии, радио и вестници, ниските заплати, лошите условия на живот и труд и всичко, което изживя бедният български народ, но не съжалявам. Сега, ако мога да се изразя с клише, "бера плодовете на лишенията и труда“, един от който е и възможността да говоря с вас сега за вълнуващи ме неща и теми.

- Как бихте определили днешното състояние на стопяващата се нация? Добре ли е, или зле и от тези позиции ще прекрачи ли в неясното бъдеще? Убива ли я тихомълком политическата върхушка?

- Винаги съм казвал, че най-хубавото на тази страна са младите хора. Без тях това, че имаме море, планини и равнини, четири сезона, чушки и домати, няма никакъв смисъл. За съжаление, ние ги изгонихме от България с неспирните си политически препирни и разпри, с престъпността, с безработицата, с постоянното безпаричие и бедност, с липсата на перспектива за развитие и кариера, в крайна сметка с липсата

Bulgaria на надежда за по-добър живот. И те са прави, те искат да живеят сега, в момента, както подобава да се живее в съвременния цивилизован свят - не с излишества, но със задоволени нужди, с перспектива за развитие, със социално осигурен живот, с гарантирани права и сигурност. Те са готови да дадат своя дан на обществото и страната, но, за съжаление, не могат да го направят в България. И го правят в чужбина. Иначе всички тъгуват за родината и са готови да се върнат, но ние, като социална и държавна организация и общество, не сме готови да ги приемем, осигурявайки им достойния за съвременния човек житейски оптимум. Убеден съм, че ако го направим, болшинството млади хора ще се върнат - чувал съм го от многото ми срещи с българи из полетата на Англия, фабриките на Германия, бутиците на Чехия, летището в Чикаго, ресторантите в Испания. Виновни сме всички ние - от земеделеца и работника, до министър-председателя и президента. Ние изгонихме младите с нашата пасивност и ненаситна политическа злоба, непримиримост, ярост. Често цитирам Чърчил, че гледайки в миналото, погубваме бъдещето. Младите изобщо не ги интересуват назадоволените наши политически амбиции, препирни и страсти - те си вземат шапката и заминават. Оставят ни да тънем в зеленясалото политическо блато, в което се набутахме сами. Крайно време е да престанем да се делим на сини и червени, на леви и десни, на консерватори и демократи, а да заработим в една посока - бъдещето на България, разбирайки младите й хора. Демографският срив е несъмнен, бих го определил като убийствен в буквалния смисъл - за нацията, за страната. Ако не се направи нещо радикално от всички нас и най-вече от политическата класа в близките пет-шест години, нещата ще станат непоправими - българската нация ще се стопи и след години просто България няма да я има на която и да е географска карта, ще остане само споменът за една страна с богато минало, трудно настояще и никакво бъдеще! Не искам да бъда песимист - винаги съм бил реалист с оттенък на идеализъм, но в случая проблемът е много голям и, за съжаление, изцяло в полосата на безнадеждността и песимизма!

- Знаехте ли, че ще се занимавате и с творчество? От кога и кои са първите Ви стъпки?

- Винаги в съзнателния си живот знаех, че ще се занимавам с творчество, по-точно с белетристика. Бях на единайсет години, когато започнах да пиша първия си роман - за цар Калоян - в часовете по немски език в базовото училище, в което бях преместен по средата на срока от един от най-бедните квартали в София. Учителката не ме освобождаваше от часовете, за да възприемам слухово езика. Съучениците ми го изучаваха от години и нищо не разбирах. Бяха синове на изявени родители - лекари с богата частна практика, адвокати, инженери, работили чужбина,

ИНТЕРВЮ

02.15.2018 - 02.21.2018

25

и хармоничен свят.

- По какво се различава писателят-лекар от "обикновения“ си колега? Какво повече може да сподели с професионалните си наблюдения?

а аз ходех на училище със стар преправен панталон от дрехи на баща ми и плетена фанела и шапка от майка ми и баба ми. Това моментално постави дистанция между мен и моите съученици, в която те изливаха жлъч и подигравки и удари в гърдите и гърба. И, за да я запълня, започнах да бягам от враждебната и надменна обстановка с писане. Сега, като препрочитам тетрадките с неукрепнал детски почерк, не откривам литература, но виждам неистово желание

на едно ранимо и чувствително дете да се изразява с думи върху листа. Това желание от детството се запази и досега с приливи и отливи в различните периоди от живота ми, но не изчезна и за миг. Тази болезнена за мен детска случка ме кара да си мисля, че творчеството поначало е своеобразно бягство от черната реалност на живота, че с творчество запълваме празнините в нашия живот, че с творчеството отреагираме на неосъзнатите си мечти за по-добър, красив

- И лекарят-писател, и "обикновеният“ колега се грижат за човека. Как и колко - зависи от човека в тях, защото не е само въпрос на знания и професионализъм, а да обичаш хората, за да бъдеш пълноценен в тази професия. Това важи за всяка друга професия, която работи директно с хора, но в медицината, много повече от другите. По-скоро ежедневният контакт с хората, изведени от равновесие, с техните болки и вълнения, с разбити животи и рухнали мечти са огромен "творчески капитал“ за лекаря-писател, който го държи здраво на земята с всичките лични, социални и политически проблеми. Защото, както казва моят приятел, литературният критик Никола Иванов, за да бъдеш писател, трябва да имаш биография. В случая медицината и изживяното с моите болни и техните близки са моята професионална и житейска биография, моменти от която претворявам в разкази и публицистични текстове. Те са в основата на своеобразна квадрилогия от автентични лекарски разкази "От куфара със сувенири“, "У нас и по света“, "Във вихъра на въртележката“, четвъртата книга от която "Нови лекарски разкази“ ще публикувам в средата на тази година. В тях описвам реални случки от практиката ми в различни градове в България, от срещите ми с интересни хора в страната и чужбина и с криминално проявени - крадци, убийци, изнасилвачи, които съм лекувал. От друга страна литературата е отдушник от натрупаното напрежение от ежедневния контакт с нещастни и болни хора. Въпрос на професионализъм е да не се поддадеш на всяка съдба срещу теб, защото това ще те погуби като професионалист и индивид, но не можеш да бъдеш напълно безучастен към чуждата съдба. Така че връзката е двупосочна за лекаря-писател - от медицината към литературата и обратното.

- Какво в днешния силует на обществото доминира най-вече: плътта, или духът? И защо?

- Безспорно материалното доминира, за съжаление. Материалното във всичките му измерения, едно от които е плътта. Безпределният комерсиализъм и практичност, които поставят материалното над всичко друго, погубват духа със сигурност. Или най-малкото са за сметка на духа. Да не забравяме, че "тялото е къщата за моята душа“, както казваше един мой приятел-философ. За да живеем хармонично и пълноценно, трябва да се грижим едновременно за тялото и душата. Тялото ни дава физическата сигурност, а душата - щастието, радостта, любовта, най-красивите неща в живота. Забравяйки да се грижим за душата, да я извисяваме над дребните житейски недостойни вълнения и На стр. 28

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПОЕЗИЯ

26 02.15.2018 - 02.21.2018

ЗАВРЪЩАНЕ

Людмила Билярска

ОТТЛАСНИ СЕ! Каквото и да те притиска не се признавай победен. Не се отпускай, оттласни се! Не падай в ниското сломен. Вселената дори ще трепне. Небето ще изпрати знак. Ако поискаш - става лесно. Ако поискаш - знаеш как...

По белотата на снега се връщам в онзи свят, останал непокътнат в мен където е усмивката на мама и топлината на ръцете й. Където дните са подвързани със радост и безгрижие, а утрините ухаят на липов чай и зима. Където през нощта студът е ваял по прозорците цветя, а аз ги разтопявам с дъх... * От спомените внезапно ме изтръгва звънът на нотичка, изпусната изящно от невидим кос върху кристала на мълчанието...

ДА ГО НАПРАВИМ! "Представи си, че няма огради... Представи си, че всички хора споделят помежду си този свят...” Джон Ленън

Bulgaria

И всички страхове, ако изчезнат направо като преспи се стопят, а хората в очите се погледнат и без да се познават изрекат: Успешен ден за теб, добри човече! Ако светът посоката смени Повярвайте, ще стигнем надалече! Ще сме готови... И ще полетим!

НЕНУЖНО Не са ми нужни евтини приятелства. Те не цъфтят, а листят суха шума. Съвсем не са от Светлото изпратени. Търкулнати са сред прахта по друма... Фалшиви са, бодливи са и ръбести. Попадат право в раните и парят... Дори безмълвна - грубостта е грубост. За чистото и светлото не стават!

МАЛКА ПЕСНИЧКА ЗА ЧОВЕКА Какво е човекът, какво е, какво е? Веднъж е заря от любов, а друг път е тъмно кълбенце тревога. С две думи - неправила дроб. Понякога иска, понякога може да тръгне с приятел на гръб. А друг път е твърде затворен и сложензасижда се в клетка от студ. И царят, и просякът Богу са равни. Че няма ни по, нито най. Човекът е висша Божествена тайна Творба без начало и край...

Не ми е нужна същността им евтина. Изтекъл им отдавна номинала. Вървете си. Вратата е открехната. Фалшивото за никъде не става.

Ако светът осъмне без огради по дявола ги прати до една. А след това и гладните нахрани. Ако зачеркне думата "война”.

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

02.15.2018 - 02.21.2018

27

ЦЕЛУВКАТА НА ВРЕМЕТО сивите устни... само мисълта, че това можеше да се случи, кара стомахът ми да се свива на топка...

Е К

х, влюбил си се, време е да си го признаеш... Дори и на стари години си влюбен като ученик.

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

Н

атискам бутона за записи на телефонния секретар. Няколко приятелски и едно служебно обаждане. А от нея... нищо... Отново мълчание. Вече втора седмица. Какво ли става с тази хубава жена. Нали се разбрахме да се чуем. - Обещавам да се обадя първа...

- бе казала тогава на раздяла с усмивка. Наливам си питие в чашата... сядам...Усещам се нервен. И това вече от няколко дни. В главата ми рояк от мисли. А лицето и е непрекъснато пред мен.., даже усещам парфюма и... Завладя ме тази жена, грабна ме с такава лекота. Интересно, измина вече почти трета седмица, откакто се прибрах от България. С мислите за нея прелетях океана и пак с мислите за нея времето ми тече тук .Не издържах и я потърсих, но телефонът и мълчи. Боже, какво се е случило ? Беше толкова искрена..., сама каза, че ще ми звъни..., всеки ден в обедната си почивка.” И не смей да не ми вдигнеш телефона... - каза ми и ме заплаши тогава, а очите и се смееха. Точно тези нейни очи са все пред мен сега. Запознахме се случайно, само седмица преди да полетя отново за Америка. Така и не разбрах дали си има сериозен приятел.

ато в онези далечни години, когато бях се захласнал до полуда в съученичката си Николета... Никога няма да забравя този час на класния, когато класната каза, че я прикрепя към мен, за да ми помогне по физика. Направо се смалих на чина. Онемях. Не можеше да бъде. Всички момчета си падаха по нея, защото беше страхотно момиче. Тогава за тези години беше супер гадже. Красиви кафяви очи, висока и с едни хубави гърди, които все още не познаваха сутиена. Момчетата открито ми завидяха тогава. Да, но пък аз имах страхотно предимство пред тях. Почти бетонирана двойка за срока. Разбрахме се с Никол да идва два пъти в седмицата, по един час, преди училище. А когато насъпи денят на първото и идване, едва не се побърках. Каква ти физика, въобще не ми беше до нея. Чудех се как да я впечатля. Голям зор видях, докато си намерих някаква готина фланелка. След това се юрнах из квартала да търся плочата на Битълс. Заредих я на грамофона и измолих от съседа няколко западни модни списания. Разхвърлях ги по спалнята и зачаках. Бях режисирал всичко. Казах си...: Щом я видя през прозореца, че идва към нас, ще пусна грамофона. Тя ще звънне, аз ще отворя небрежно и ще я поканя. Тя ще

влезне и разбира се, веднага ще попита ”Това Битълс ли е?”....”Ами да”, ще кажа аз и ще я поканя в стаята, където се върти плочата. Тя ще види списанията и ще каже...”Ах”,... ще седне на голямото легло и ще почне да ги разглежда. Аз ще я попитам дали да усиля още музиката и ще седна до нея. После...” Така и стана. Тя прелистваше лист по лист списанията и въздишаше по красивите снимки от Париж, Лондон ,Виена. А аз по прекрасните и ученически гърди, които ме подлудяваха с движенията си под тънката и блузка. "Ау, виж каква красота” - казваше тя, прелиствайки бавно лист след лист. "Да...” - успявах само да кажа. Целият час това правехме. А След това отивахме заедно на училище. И така, два пъти в седмицата. Бях най-щастливото момче в класа. А това, че физичката ми бетонира здраво двойката за срока, въобще не ме вълнуваше. Знаех, че ще изкарам поправителния. А

Никол дълго време остана в сънищата ми. Това, че ученическата любов се помни цял живот, го разбрах и изживях, когато с нея се засякохме случайно преди няколко години на летището в Париж. Тя ме видя първа . Радостта и беше толкова истинска, че ме развълнува. Беше вече зряла жена, но бе запазила онази ученическа хубост, която ме подлудяваше тогава, дори ми се стори, че беше още по-хубава. И двамата разполагахме с малко време, но успяхме да изпием по едно бързо кафе. На раздяла тя изненадващо ме дари с една дълга целувка по устните и каза: Това е целувката, за която някога си мечтаех. Думите и ме заляха като с вряла вода. По нищо не бях разбрал тогава, че тя също ме е харесвала. А така я мечтаех и аз тази целувка. Ех,... ученическата любов... любов, без думи. Любов - мечта.

Ч

овече... ти май ревнуваш... а имаш ли право? Че кой си ти...? Един натрапник, отвъд океана, който продължава да се влюбва от пръв поглед. Май е време да се осъзнаеш и да не пречиш. Хубава жена като нея не се задоволява само с телефонни приказки. Разбира се, сигурно си има приятел... и това е напълно нормално. Вярно, покани я на гости, дори и каза, че поемаш всички разноски. Хубаво, но останалото решава тя... или може би приятелят и... Ето, пак ревност... Край, повече никакво обаждане...

Д

обре де..., а защо? Защо просто не звънне и ми каже, че не си пада по телефонните разговори и празните приказки..., и толкоз... Какво и пречи... Боже..., а аз се бях размечтал. Виждах я тук.., до барплота, с чаша димящо кафе и със загадъчната и усмивка на кра-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

28

ИНТЕРВЮ

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

СВОБОДАТА Е СЪСТОЯНИЕ НА ДУХА... ИНТЕРВЮ НА ГЕОРГИ Н. НИКОЛОВ С ПРОФ. Д-Р ЗЛАТИМИР КОЛАРОВ От стр. 25

Човек. Да почувствам болката му, да преживея разочарованието и радостта му и да му помогна, ако мога, като го провокирам да се развълнува от чуждата съдба и се замисли за своята.

страсти, да й дадем простор за полет, погубваме себе си. И най-важното - да не забравяме, че всичко това зависи от нас самите. Съдбата ни е дарила с един огромен дар - втората сигнална система, т.е. Словото във всичките му измерения способността да обменяме информация, да анализираме, да оценяваме, да прогнозираме и да реализираме намеренията и мечтите си. Осъзнавайки силата на Словото, можем да изчистим душата си от всичко мръсно, наслоено от обществото и живота в нея, трябва просто да осъзнаем и да се издигнем над вродените си и придобити слабости и негативни страсти. Мисля си, че Духът е Слово и Словото е Дух. Не случайно Библията започва с "В началото бе Словото...“

- Твърдите, че свободата е състояние на духа. Може ли той да бъде премоделиран чрез воля, за да свлече от себе си негативите на делника, демагогията, безизходността?

- Мисълта, че свободата е състояние на духа не е моя, но често я цитирам и напълно я подкрепям. И я допълвам - укрепвай духа, за да бъдеш истински свободен. Това означава да овладееш страстите си, да калиш характера си в трудности, да не се предадеш от връхлетелите те несгоди, да устоиш на съблазните, да се отърсиш от злобата, завистта и користта, да признаеш правото и на другия до теб да мечтае, да живее достойно и добре и да се реализира и да не му пречиш в това му благородно начинание, да се извисиш до нивото, в което ти решаваш с труд и мисъл своята съдба. Подобни неща написах преди време в публицистичен материал, който нарекох "Най трудната борба да пребориш себе си“. Предстои да бъде публикуван в книгата с публицистични текстове "Сиво, черно и свещица - 2“ в средата на тази година. С мисълта си можеш да пометеш в съзнанието си демагогията, негативите на делника и безизходицата - само трябва да имаш силата да осъзнаеш тяхното безсмислие и безсилие да пречупят волята, да спрат силния и целеустремения.

- С какво искате да бъдете запомнен? Каква трябва да бъде книгата на живота Ви? И в центъра на какъв филм бихте се увековечили?

- С доброта и честност. И с непримиримост към насилието и обезличаването на човека, към човешката алчност, злоба и ненавист, които раждат кървави чада. Книгата на живота ми си представям с чисти страници, с ясно изписани послания за по-красив и хармоничен свят. Относно увековачаването - бих искал да пребъдат посланията за разбирателство, смирение, нежност и любов, втъкани в моите книги и сценарии. А филмът?... Може би "Хлапето“ на Чарли Чаплин.

- С какво в духовната област се занимавате сега? Валя и Калин, със седем разказа от мен, седем от жена ми и един от сина ми, когато бе на десет години, главният герой се изповядва, разочарован от творението, което е създал, способно да пее нежно, красиво да рисува, да твори невиждани неща и едновременно с това да блудства и безчинства, да лъже и обижда, да убива и краде. Изповедникът накрая казва: "Голям грях си сторил, като си сътворил Човека!“ За съжаление Човекът не се е поучил от хилядолетната си история и продължава да мрази и убива, да безчинства, да лъже и краде, да изнасилва..., продължава да върши всичко онова грозно и непочтено от най-ранните години на съществуването си, от каменната ера. Кланя се на своя Господ и излизайки от Храма върши обратното на това, в което се е клел преди минута. Човечеството постигна огромни научни и технически успехи и почти нищо в духовната и емоционалната сфера, щом продължава да воюва и убива - примерите са безброй:

- Някъде добавяте, че напред Ви движи любовта, която ни завещаха Христос, Мохамед, Буда и всички други богове, но ние така и не следваме техните послания. Значи ли това, че оставаме все така атавистични, както при създаването си?

- В разказа "Програматора“, с който започва книгата "Шантави истории или грешката е неизбежна. ФФ - фамилна фантастика.“ С автори Коларови - Златимир,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Сирия, Ирак, Чечня, Украйна... Вече никой не говори за мир, а за война. Съзнаването на слабостите му не ми пречи да го обичам този стар глупак, Човека. Иначе не бих могъл да пиша и лекувам.

- Във всички ваши творби и литературни, и филмови, в центъра стои именно Човекът. Нека го погледнем в обратен ракурс: той самият с какво Ви обогатява и насърчава да продължавате "борбата“ с идеите и словото?

- Въпреки всичките му слабости и несъвършенства, има и безброй примери на възвишени, красиви и добри неща, които е сътворил Човекът - музика, литература, кино и театър, философия, изобразително изкуство. В основата на всяко от тях стои Духът. Интересът ми е да надникна в скритите дебри на душата на отделния човек, да се докосна до онези самородни безценни късчета на душата, без които човекът не би бил

- Едновременно, по-скоро паралелно и последователно според времето и задълженията на мен и на моите съсценаристи с три неща: Подготвям онлайн премиера във Facebook на шест мои книги в шест поредни седмици, която ще включва снимка на корицата и анотация на съответната книга, кратък откъс, част от рецензия и раздел "Откровение“, в което споделям всичките си вълнения и мисли при написването на дадената книга от идеята до последната точка - неща, за които са ме питали много читатели, познати и приятели, т.е. своеобразно "надникване в творческата лаборатория на автора“ - клише, но вярно. Доизкусуряване на сценария "Пепел върху слънцето“ по романа Illusio magna, по истински случай за лекар-самоубиец, който ми разказа някога баща ми, спечелил субсидия от Националния филмов център за дебют на режисьора Богомил Калинов. Той и брат му Александър са съсценаристи, а третият брат Калин е продуцент на филма. Ще снимаме в края на тази или през следващата година. И преработка на сценария за игрален филм "Знаех, че ще дойдеш...“, който не можахме да заснемем по ред технически и творчески причини в роман - трудна и несвойствена задача. Но пък си е предизвикателство и си струва да му се отдадеш.

- Какво бихте пожелали на сънародниците ни в чужбина?

- Любов, физическо и духовно здраве, сбъднати мечти и един ден да се върнат в България.

- А на себе си, освен здраве, какво бихте пожелали?...

- Житейско и творческо дълголетие за мен, здраве и дълголетие за моите близки.

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

02.15.2018 - 02.21.2018

29

МЕДИЦИНСКО ОСИГУРЯВАНЕ ПОД 65 ГОДИШНА

ВЪЗРАСТ ЧРЕЗ ПРОГРАМАТА ЗА БЕДНИ ФАКТИТЕ ЗА 2018-ТА НАКРАТКО

К

ейзер Фондейшън предоставя безценна информация за хората с ниски доходи и тяхното квалифициране за безплатни или почти безплатни медицински услуги. Коментарът тук обхваща само Илинойс и е базиран на тяхната публикация. Децата ще се квалифицират при семейни доходи 300% от федералния праг на бедността и повече (допълнителни критерии). При тричленно семейство доходите могат да бъдат не по-високи от $64,935. Бременните жени при 213% от федералния праг на бедността и повече (допълнителни критерии). Родители на деца, включени в програмата могат да участват при 138% от федералния праг на бедността и повече (допълнителни критерии). $16,394 доход за едночленно семейство и $27,820 за семейство от трима.

Президентът Тръмп иска намалена федералната част във финансирането на тези програми - спестяване на $610 билиона. Това означава повече финансови средства да бъдат включени на щатско ниво. За 2018та и 2019-та федералната част от финансирането ще остане 23%, за 2010 ще бъде 11.5%, и после ще стане толкова, колкото преди въвеждането на закона АСА и разширяването на програмата. През 1997-ма година федералните средства, включени в програмата за деца са били само $20 билиона.

Анна Русева Застрахователна агенция Хелпико Инс

anna.ruseva@helpicoinsurance.com

www.helpicoinsurance.com, facebook, google+ (773) 988-7608

Годишно общочленско

СЪБРАНИЕ 2018

24ти Февруари 2018, Събота, 18:00 ч. Скъпи братя и сестри, църковното настоятелство на храм Света София учтиво Ви кани да присъствате на годишното общочленско събрание на 24ти Февруари (Събота) от 18:00 часа в залата към храма. Дневен ред на годишното общочленско събранието: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Молитва Поздравление и отчет на председателя Финансов отчет Епархиен отчет Отчет за училищната дейност от директора Освобождаване на текущото настоятелство Съставяне на изборна комисия Избор на ново настоятелство Избор на нови членове Други въпроси

Както е определено от устава, прокситата трябва да се носят нотариално заверени. Членовете, които не са платили членския си внос могат да заповядат малко по-рано за да заплатят навреме. Умоляват се всички членове с променени адреси, телефони или емайли да ни уведомят за тях на телефон (847) 827-3201 или office@saintsophiachurch.com .

30

ЧЕРВЕН КИЛИМ

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

МАКАР И БРЕМЕННА:

КРИСИ ТЕЙГЪН ГОТВИ ГОЛА Криси Тейгън чака второто си бебе и явно този процес и носи невероятно удоволствие. Моделът редовно публикува нови кадри в социалните мрежи и демонстрира пищните си форми. Този път тя дори се разголи до кръста. Оказа се, че Криси обича да готви гола. Моделът се раздели с дрехите си, за да приготви ястие на своята половинка. Под кадъра брюнетката допълни, че се чувства чудесно в приготвянето

на салата. Криси Тейгън и Джон Леджънд чакат второ бебе. Звездите са заедно повече от десет години, а официално са семейство от четири години. Сватбата им се състоя през есента на 2013 г., а на 14 април се роди дъщеря им Луна. След нейната поява двойката дълго време правеше опити за второ дете, но безуспешно. Ето че вече този съдбовен за тях момент наближава. www.tialoto.bg

САМАНТА НАТИРИ ЖЕСТОКО

КАРИ БРАДШОУ

Най-добри приятелки на екран врагове в живота! Това е случаят на Саманта и Кари Брадшоу от "Сексът и градът“. Двете дами никога не са демонстрирали близост извън екрана, ала се оказва, че помежду им има нещо повече от дистанция - категорична непоносимост, става ясно от последния пост в Instagram на Ким Катрал. Актрисата наскоро загуби брат си и след като колежката - Сара Джесика Паркър реши да изкаже съболезнованията си онлайн, Катрал не се сдържа и избухна: "Не ти искам подкрепата и любовта в този трагичен момент, Сара Джесика Паркър“, качи съобщението като снимка Ким, като добави в поста: "Майка ми ме попита днес: "Кога тази

лицемерка Сара Джесика Паркър ще те остави на мира?“ Твоите постоянни опити да я достигнеш са болезнено напомняне на това колко жестока беше преди и сега. Нека изясня нещо, ако все още не е ясно: Ти не си ми семейство. Не си ми приятелка. Затова ти казвам за последен път да спреш да експлоатираш нашата трагедия в стремеж да възстановиш имиджа си на "добро момиче“. От думите става ясно, че между двете актриси има истинска омраза. Неслучайно Катрал многократно е повтаряла, че няма интерес да възвърне славата на квартета от "Сексът и градът“ и никакво намерение да се включи в трето продължение на кино варианта на сериала. www.tialoto.bg

ХАЛИ БЕРИ СЕ ОТКАЗА ОТ МЪЖЕТE Носителката на "Оскар“ Хали Бери окончателно приключи с гаджетата. Това декларира самата тя в ново селфи, което качи в мрежата. Актрисата позира секси с разкъсана тениска, на която пише "Без повече гаджета“, а самото селфи е допълнено с думите: "Обратно към любимото ми“. Провокативният кадър бе пуснат малко, след като бившият на хубавицата - Алекс да Кид - без уловен от папараци в компанията на актрисата Естрела Нури в седмицата, в която приключи отношенията си с Бери. Според мнозина това и други секси селфита са начин "тя да му го върне“, пише медията. Близки до Хали разкриха пред RadarOnline, че тя е напълно съсипана след раздялата и се заклела повече да не се влюбва. През декември актрисата бе качила друго селфи, което озаглави "приключих с любовта“. www.tialoto.bg

РАЗВОДЪТ НА БРАД И АНДЖИ СТАВА ПУБЛИЧНО РИАЛИТИ Брад Пит и Анджелина Джоли не са сред звездите, които превръщат личния си живот в трамплин за слава и пари, но изглежда един от най-драматичните моменти в живота им - техният развод, ще се превърне в публичен цирк, достъпен за всеки желаещ. Това става ясно от последните съдебни документи, внесени в началото на февруари, според които актьорите "ще бъдат изслушани на място, леснодостъпно за обществеността, с подходящо място за онези, които планират да присъстват на изслушвания“. Брад Пит и Анджелина Джоли обявиха, че се развеждат през есента на 2016 г. след 12-годишна връзка. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.15.2018 - 02.21.2018

31

БЪЛГАРО- АМЕРИКАНСКИ ЦЕНТЪР ЗА КУЛТУРНО НАСЛЕДСТВО - ЧИКАГО ПРЕДСТАВЯ

ОЛИМПИАДА “ЛЕВСКИ” С ПОДКРЕПАТА НА:

С УЧАСТИЕТО НА:

ГК НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ В ЧИКАГО

УЧЕНИЦИ ОТ БЪЛГАРСКИТЕ УЧИЛИЩА В ЧИКАГО И

ОЛИМПИЙСКИ КЛУБ “ВАСИЛ ЛЕВСКИ”

ВСИЧКИ ДЕЦА ЖЕЛАЕЩИ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНЯТ КЪМ СПОРТНИТЕ И ЗАБАВНИ ИГРИ И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА

НАЦИОНАЛЕН МУЗЕЙ “ВАСИЛ ЛЕВСКИ” - КАРЛОВО ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ НА БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА (ДАБЧ)

ПОЧЕРПКА ОСИГУРЕНА ОТ СПОНСОРИ

СЪЮЗ НА ПИСАТЕЛИТЕ В АМЕРИКА И ПО СВЕТА

С МЕДИЙНАТА ПОДКРЕПА НА: ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ ” И “БЪЛГАРИЯ СЕГА”, ЕВРО ЧИКАГО, BG VOICE, BIT

АНСАМБЪЛ “ХОРО” АНСАМБЪЛ “ВЕРЕЯ” МОТО КЛУБ “ХАЙДУТИ “ БЪЛГАРСКИ ЦЕНТЪР “МАГУРА”

2018

18

ФЕВРУАРИ 14:00 - 16:00

1.224.800.1538 | BOOTH TARKINGTON HIGH SCHOOL | 310 SCOTT ST. WHEELING IL 60090

32

КРАСОТА И СТИЛ

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

ЗОДИИ И СТИЛ

Тиа Станкова

Международен стайлинг консултант www.dressedbytia.com за в. "България"

СКОРПИОН Мистриозните и провокативни Скорпиони, използват дрехите си, за да подчертават своята сексуалност, но винаги по един загадъчен начин, без да се натрапват на другите. Понякога са склонни да залитат в крайности и ако днес ги видите много скромно облечени, то в следващия момент ще е точно обратното - те ще са шокиращи. Дамите не рядко предпочитат късите поли и рокли, прозрачните материи и блузи с големи деколтета, защото търсят ефекта на това да са атрактивни за противоположния пол. Обичат и прилепнали по себе си дрехи, като цветовете са тъмно червени, черни и виолетови. Другите материи, които предпочитат са кадифе, трико и вълна, в които изглеждат зашеметяващо. Стремят се да обличат дрехи, в които да се чувстват ексклузивни и ако

могат да избират не биха избрали евтиното. Периодично преглеждат гардероба си и без никакво съжаление изхвърлят ненужното. Предпочитат ярките, но не и много искрящи цветове и десени. Представителите на тази зодия знаят добре, че притежават едно много изкусително очарование и не се притесняват да го демонстрират и с дрехите си.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СТИЛ: Загадъчен, сексапилен, провокативен, мистериозен. Това е онази дама, която ще видите веднъж и може би не да познавате, но няма да излезе от съз-

нанието Ви дълго време.

ЦВЕТОВЕ: Черно, лилаво във всякакви нюанси, тъмно червено.

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

02.15.2018 - 02.21.2018

33

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ

ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ

З Е БУКВАТА НА ВСЯКО ЗАЙЧЕ. ОТ ДЕТЕ ЧОВЕКЪТ ЗНАЙ, ЧЕ ЗАЙЧЕТО С УШИТЕ ДЪЛГИ ЧУВА И ОТ ВСЯКО НЕЩО СЕ СТРАХУВА.

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

ПОСЛОВИЦА ЗА ВЪЛКА ПРИКАЗВАТ, И ВЪЛКЪТ В КОШАРАТА.

ГЛАВОБЛЪСКАНИЦА

34

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

НЕВЕРОЯТНАТА ИСТОРИЯ НА

НИГЕРИЙСКОТО ДЕТЕ, ОСИНОВЕНО

ОТ КРАЛИЦА ВИКТОРИЯ Английската кралица Виктория и нейният съпруг Албърт се радвали на щастлив семеен живот. За обществото те имали девет деца, но на малцина било известно, че са осиновили десето дете от Нигерия, чийто родители били убити. Малката носела името Сара Форбс

Бонета и била само на 5 години, когато селото и в областта Дахомей било нападнато и завзето от англичаните. Родителите и, които били кралски особи, били убити. Момиченцето е било спасено от британския офицер Фредерик Форбс, който се противопоставял на робството. Той го откарва до Англия с кораба Бонета и там му дава името Сара, което допълва със своята фамилия и името на кораба, с който пристига на стария континент. Сара е представена на кралица Виктория малко преди Коледа, а решението на кралското семейство да я приемат в Бъкингамския дворец е невероятно, като се има предвид отношението към чернокожите през деветнадесети век. Нигерийското момиченце расло редом до децата на Виктория и Албърт, а връзката му с кралицата повече напомняла на връзката между майка и дъщеря, отколкото на отношенията между господарка и робиня. Въпреки че любовта между тях била

силна, британският офицер Форбс убеждава кралицата, че Сара не е щастлива в двореца и затова я взима при себе си. Няколко години по-късно е изпратена в Сиера Леоне, за да учи. След като завършва обучението си, тя се завръща в Англия и открива, че симпатиите на кралицата не са угаснали. Виктория продължава да я покровителства и дори урежда брака и с капитан Джеймс Дейвис. Тогава Сара е на 18 година, а годеникът е с 13 години по-възрастен. Дори след като се омъжва, Сара не спира да посещава кралицата и кръщава най-го-

лямата си дъщеря Виктория, което е доказателство за обичта и към британския монарх. Двете прекратяват срещите си, след като Сара и семейството и се преместват в Нигерия, тъй като климатът в Англия и се отразявал зле. В родната си страна тя ражда още две деца - Артър и Стела. Сара умира от туберкулоза на 37-годишна възраст, а нейната невероятна история ще бъде пресъздадена във филма The Victoria Christmas. www.svetovnizagadki.com

АРХЕОЛОЗИ СЕ НАТЪКНАХА НЕНАДЕЙНО НА НАЙ-ЗАБАВНАТА АРХЕОЛОГИЧЕСКА НАХОДКА На най-забавната археологическа находка се натъкнаха археолози. Усмихнато лице на 4000 хиляди години, издълбано върху древна делва, бе открито при разкопки в южната част на Турция. Древното емоджи е най-старият изрисуван усмихнат образ, откриван досега. Съдът, на който попаднали учените, служел за съхранение на вино. През последните седем лета екип от турски и италиански археолози изследва руините на древния хетски град Каркемиш, намиращи се на турско-сирийската граница. Никога до момента не сме се сблъсквали с подобен предмет в цялата ми 30-годишна кариера. Усмихнатото лице без съмнение е там. Няма други следи от боядисване по делвата и няма никакви паралели в древното керамично изкуство на района, казва доктор Николо Марчети от университета в Болоня, който е ръководител на разкопките. При тазгодишната експедиция учените разкрили няколко аристократични погребения, в които имало множество антични предмети. Повечето служели за приготвяне на храна и съхранение на напитки. Колкото и много неща да разкрили за живота на древните хети, никой не мислил, че експедицията ще

открие най-старото емоджи. Делвата е бяла на цвят, с малък отвор, широко тяло и малка дръжка. Открита е в гробна камера на хетски аристократ и се е използвала за съхранение на подобна на шербет напитка около 1700 години пр.н.е. Тъй като гробницата била разграбена в миналото, отначало учените поми-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

слили, че откритото усмихнато личице представлява пошла вандалска шега, но анализ показал, че то е направено, когато е създадена и самата делва. Общо 25 експерта са работили в последните седем години по големия обект, представляващ град Каркемиш. Мястото има важен принос за археологията, след като първите разкопки са водени

от Лорънс Арабски в периода между 1911 и 1914 година. През 2018 година предстои градът да бъде консервиран и отворен за обществеността като музей на открито, каза турското министерство на културата и туризма. Древната кана с първото емоджи ще бъде изложена в близконамиращия се археологически музей в град Газиантеп. Хетейци били анадолски народ, управлявал империя, простираща се от съвременната Гърция и Египет през Турция в Сирия. Самият Каркемиш е мястото, където се смята, че се е състояла огромната битка, описана в Библията, между Египет и съюзника му Сирия срещу обединените сили на Вавилон, Мидия, Персия и Скития през 605 г. пр. Хр. В края на Бронзовата епоха под натиска на Морските народи Хетската империя се разпада на по-малки държави, погълнати впоследствие от Неоасирийската империя около 1178 г.пр.Хр. Преди откриването на древното емоджи се смяташе, че тези усмихнати личица са измислени през 60-те години на ХХ век при появата на първите клавиатури. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ТЕХНОЛОГИИ

02.15.2018 - 02.21.2018

35

ТОП 5 ТЕХНОЛОГИЧНИ ТЕНДЕНЦИИ В ТЪРГОВИЯТА ПРЕЗ 2018 ГОДИНА

Р

азвитието на онлайн и мобилните технологии преобърнаха начина, по който пазаруваме. Все по-малко прибягваме до традиционния физически магазин, като се ориентираме да избираме и поръчваме през интернет. Тенденциите в търговията на дребно далеч не опират само до е-пазаруването. Трансформацията на сектора на търговията на дребно и маркетинга чрез новите технологии са основни теми в тазгодишното издание на Dentsu Digital Camp, за което можете да се запишете отсега на сайта на събитието. Представяме ви Топ 5 тенденции в сферата на иновациите и търговията на дребно за 2018 г. на консултантската фирма Carat.

1. СЛИВАНЕ МЕЖДУ ОНЛАЙН И ТРАДИЦИОННО ПАЗАРУВАНЕ Независимо че е-търговията заема все по-голяма част от живота ни, тя няма напълно да замени ходенето до физическите магазини. Поне не във всички случаи. Водещите компании и в двете сфери разбират напълно това. Така например Amazon придоби веригата магазини Whole Foods, с което вече онлайн компанията покрива всички големи канали за търговия и ги комбинира. В същото време големите вериги придобиват по-малки интернет търговци на дребно в стремеж да могат да предоставят конкурентна услуга в областта на е-пазаруването и как може да допълни традиционния бизнес. Въпросът е не дали границите между физическата и онлайн покупка напълно ще се размият, а кога.

2. ДИГИТАЛИЗАЦИЯ НА ПРОМОЦИИТЕ И ЛОЯЛНИТЕ ПРОГРАМИ Много компании предлагат различни

игри и промоции онлайн, особено чрез навлизането им в социалните мрежи. Следващата стъпка е сливането на традиционните физически награди и стимули за покупка с виртуалното пространство. Вече има редица мобилни приложения, които позволяват на потребителите автоматично да събират отстъпки или ваучери. Някои от тях имат директна връзка с кредитните карти или банковите сметки.

3. ГЛАСОВ ИНТЕРФЕЙС Писането скоро ще е в миналото, поне така смятат от Carat. Наличието на все повече устройства, които поддържат гласови асистенти и могат да се управляват чрез реч, ще промени напълно начина, по който търсим различни неща. Било то информация за концерт или за определен продукт. Затова в момента водещите брандове се опитват да оптимизират своето съдържание, така че да може да излиза в резултатите от подобно гласово търсене. Както в момента правят, за да им излизат техните продукти или услуги по-напред в Google.

4. НАВЛИЗАНЕ НА ДОБАВЕНАТА РЕАЛНОСТ Новините, че добавената реалност (AR) ще промени света на маркетинга и търговията, ни заливат през няколко години. Задава се следващата вълна, в която дейно участие може да вземе Google (Microsoft и Apple също може да се включат) с техните Google Lens, които позволяват на потребителите да оставят виртуални коментари на физически места. Защо да търсиш обратна връзка, когато можеш да я видиш на живо, преди да влезеш в някой ресторант. Което ще постави и писането на фалшиви ревюта на нови висоти, особено след материала

на VICE за създаването на несъществуващ ресторант в Лондон, който достига до първо място в Trip Advisor.

5. БЛОКЧЕЙН (BLOCKCHAIN) Тук влизат две неща: от една страна е манията по криптовалутите в момента, а от друга - технологията, която седи зад тях (т.нар. blockchain). В първия случай вече има компании, които брандират собствени критповалути, които да предлагат като промоции на своите потребители. Пример е Burger King, който създаде Whooper Coin в Русия - виртуална валута,

която може да се събира чрез мобилно приложение и да дава различни бонуси. Второто и по-важно измерение е реално технологията blockchain, върху която може да се създава различно съдържание, включително и приложения. Тя позволява да се събира криптирана информация от различни, независими елементи в дадена мрежа. В Китай например използват приложение, базирано на blockchain, да се проследи прясна храна от фермите до рафтовете на магазина. Което повишава доверието на клиентите към нея. www.hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ИНТИМНО

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

ВРЪЗКА С ПО-МЛАД МЪЖ

Н

е всяка жена е готова да влезе във връзка с по-млад от нея мъж. Но любовта е сляпа и едва ли има човек, който може да планира къде и как тя ще му се стовари върху главата. Разликата във възрастта ви е години, и то не в твоя полза. Това не е болка за умиране и има своите преимущества. Ако това те е застигнало, не бързай да потушаваш нахлулите чувства и да се обвиняваш във всички смъртни грехове. Не си мисли, че нищо няма да се получи, а извлечи изгода от разликата в годините.

НИВОТО НА НЕГОВАТА ЗРЯЛОСТ Каквато и да е разликата във възрастта - 3 или 13 години, мъжът не винаги може да разбере същността на възникналия проблем и да се отнесе към него със сериозността, с която ще го стори жената. Прояви съпричастност, че на него му е необходимо време за размисъл и за взимане на решение. Не акцентирай всеки път върху възрастта му, неопитността и несериозността му, защото дълбоко в съзнанието си той се стреми да е лидер, макар и все още

да не съзнава как точно да го постигне. Внимателно го насочи към правилния изход на ситуацията, но го направи по начин, който да накара половинката ти да повярва, че той сам е открил решението.

УЧИТЕЛ ИЛИ СЪВЕТНИК? Недостигът на опит може да се компенсира с възможност бързо да моделираш по-младия си партньор според своите желания. Споделяй жизнения си опит, разказвай му за ситуации, но в никакъв случай не му показвай, че го обучаваш. Отношения тип "учител-ученик“ или "майка и син“ само ще го раздразнят. Задължително е той да почувства, че до него стои жена, която има своите цели и желания, и че той може да съдейства за осъществяването им. Бъди честна с него - казвай му какво ти харесва и кое не и би искала да се промени.

УМЕНИЕТО ДА СЕ ВЕСЕЛИ Това, което вероятно няма да намериш в зрелия мъж, е да го видиш да се държи като дете, да се весели безпричинно и да се радва на дреболии. А

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

младият мъж още не е загубил духа на авантюризма и желанието за приключения и е способен да се поддава на детски забавления, които в живота на възрастния няма как да намерят място. Най-доброто, което можеш да направиш в тази ситуация, е да се отпуснеш и се се отдадеш на лежерно безхаберие. Това не само ще те доближи до твоя мъж, но и ще те откъсне от лошото настроение, умората и потиснатостта. Танци до припадък, бой с възглавници, игра в снега и други подобни занимания ще ти подарят различни от познатите ти преживявания, а и позитивни емоции.

Всички отношения се нуждаят от желязно търпение и разбиране, но когато мъжът е по-млад от теб, тези качества са необходими в двойни дози. Партньорът ти задължително ще се постарае да стане за теб най-добрият - надеждна опора, горещ любовник, истински кавалер. Но по пътя към съвършенството със сигурност ще допуска грешки, които ще се налага да поправяш ти. Запаси се с търпение и вярвай, че двамата заедно ще успеете да построите здрави и топли отношения.

ОТГОВОРНОСТТА НЕ Е ШЕГА

Най-качественото подмладяващо средство е да повярваш в чувствата на любимия мъж. Е, разбира се, не бива да захвърляш козметичната чантичка и спорта изцяло. Фитнес, правилно хранене, грим и чувството за стил - това са неща, които изискват да им обърнеш внимание, за да ти обърнат такова и на теб. Не пренебрегвай модните и козметични новини - мъжете ценят жени, които се грижат за себе си и се поддържат във форма. www.rozali.com

Не забравяй обаче да подкрепяш безгрижните си игри с откровени разговори, за да не се превърнат отношенията ви в лековата забава без правила и ограничения. В такива ситуации често се взимат импулсивни решения, чиито последствия невинаги са приемливи. Трябва да се научите да разсъждавате заедно и да поемате отговорност един за друг.

ТЪРПЕНИЕТО Е ЗЛАТО

НАЙ-ДОБРАТА КОЗМЕТИКА

КУХНЯ

Bulgaria

02.15.2018 - 02.21.2018

37

7 ПРИЛОЖЕНИЯ НА КУХНЕНСКИЯ РОБОТ В КУХНЯТА шейкове, смутита и крем супи, докато кухненският робот отговаря по-скоро за подготовката на продуктите за различните ястия. Много хора се отказват да си купят кухненски робот, защото смятат, че няма да го ползват толкова често. Всъщност уредът може да ви е от голяма полза за забъркване на различни заготовки, за приготвяне на салати, разядки и други домашни вкусотии. Ето 7 приложения на кухненския робот, за които не сте се сещали досега:

К

• ЗА МАСЛО

ухненският робот е незаменим помощник в кухнята. Предлагаме ви 7 приложения на полезния уред, за които може би не сте се сещали досега. Кухненският робот е вашият малък помощник в кухнята, който може да кълца, миксира и меси, така че готвенето да изглежда лесно и да не ви отнема време. Базовите модели имат няколко приставки - нож за кълцане, рендета с различен размер и шайба за месене. По-големите включват също сокоизстисквачка, блендер, мелничка, а понякога също миксер и месомелачка. Понякога го бъркат с чопър именно заради сходната им функция - да кълцат зеленчуци. Роботът обаче е с по-голям обем, повече мощност и има допълнителни приставки. Има разлика и между кухненски робот и блендер. Блендерът е специализиран в приготвянето на

За приготвянето на домашно масло ви трябва пълномаслена сметана и малко сол. Пускате роботът на пълна мощност за около 5 минути. Образуваното масло трябва да се измие и отцеди от мътеницата, а след това може да го сложите в кутия и да го съхранявате за няколко дни в хладилника.

• ЗА МАСЛЕНО ТЕСТО Слагате в контейнера на робота около 500 г брашно, 125 г масло на кубчета, 2 яйца и 3-4 с.л. вода. Пускате роботът, който от съставките ще образува маслени трохи. С тяхна помощ може да си направите маслено тесто, но ако не искате да се цапате, може да ги изсипете в подходящ съд и да ги използвате като блат за киш.

Основната функция на кухненския робот е да кълца, но ако държите да работи малко по-дълго, може да си приготвите вкусни зеленчукови и млечни разядки. Включително домашен хумус, песто, гуакамоле или млечен пастет от извара и майонеза.

• ЗА МЕСЕНЕ НА ТЕСТО За целта ви трябва една от допълнителните приставки на кухненския робот, която е с пластмасови "ножчета". Тя не кълца, а само смесва продуктите. След като изсипете всичко необходимо за тестото, пускате кухненския робот. Разбира се, тестото ще се нуждае от допълнителна намеса и от вашите ръце, но по-грубата работа ще бъде свършена от уреда.

• ЗА МЕЛЕНЕ НА МЕСО Дори да разполагате с базов модел кухненски робот, винаги може сами да си приготвите кайма. Слагате месото, нарязано на по-дребни парчета, в контейнера и пус-

кате кухненския робот. Така винаги ще сте сигурни в качеството на мляното месо.

• ЗА ВЕГЕТАРИАНСКИ КЮФТЕТА Ако имате от по-големите кухненски роботи, то със сигурност разполагате с приставка ренде. През ситното ренде може да минете морков, тиквичка, картоф и лук. Отцедете настърганите зеленчуци, прибавете яйце и брашно и вече имате смес за зеленчукови кюфтета. www.rozali.com

• ЗА ОСНОВА ЗА ЧИЙЗКЕЙК В контейнера на кухненския робот изсипвате една опаковка бисквити и го включвате за няколко секунди, докато се натрошат. След това изсипвате разтопеното масло и отново пускате робота за 10-20 секунди, докато бисквитите го абсорбират. Изсипвате сместа в съд, покрит с хартия за печене, и притискате, за да не остане въздух. Вече имате готов блат за чийзкейк.

• ЗА ДИПОВЕ И РАЗЯДКИ

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

38

СПОРТ

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

ТРЕТА ПОРЕДНА ПОБЕДА ЗА "МИНЬОР" ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Т

рета поредна победа, на закрито, постигна "Миньор" Чикаго в Първа дивизия на Метролигата. "Чуковете" се наложиха с 5:1 над ФК "Юнайтед". Още с първата атака, бившият юношески национал - Пламен Пенев, изненада противниковия вратар със силен удар по

Пламен Пенев

Асен Василев

Чуковете се поздравяват след гол www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

земя за 1:0. В средата на 20-минутното полувреме, Борислав Радев вкара с удар от далеч централно срещу вратата на "Юнайтед" за 2:0. При последвала контраатака съперникът се върна в мача за 2:1. Надеждите им за обрат в срещата бяха попарени от Илия Ребреев, който тръгна с дрибъл през целия терен, направи двойно подаване на метри пред вратата и с топовен шут разстреля безпомощния страж на "Юнайтед" за 3:1. Така завърши първата част в полза на българите. С подновяването на играта, опитният Мирослав Манолов вкара дежурното си попадение за 4:1. Точка в спора сложи отново голмайсторът Пламен Пенев, оформяйки крайното 5:1. "Отлична работа на помощник-треньора Стефан Златев. Поздравявам це-

лия отбор и дано в следващите мачове играем със същия успех", коментира създателят на "Миньор" Чикаго - Николай Василев. След шести кръг българите имат три победи и три загуби. Спечелените точки им отреждат пето място от десет отбора във временното класиране.

ТАЗИ НЕДЕЛЯ, ОТ 4:15 ЧАСА СЛЕД ОБЯД, НА АДРЕС: 1033 VILLA AVE, VILLA PARK, IL, 60181, "МИНЬОР" ИГРАЕ С 'ЮНАЙТЕД" ЧИКАГО.

Голмайсторът Борислав Радев

Bulgaria

СПОРТ

02.15.2018 - 02.21.2018

39

Ивалин Гунчев Опитният Мирослав Манолов

Голмайсторът Илия Ребреев Велиян Михалев

Теди Коларов

Помощник-треньорът Стефан Златев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

40

ОЛИМПИАДА 2018

02.15.2018 - 02.21.2018

Bulgaria

ГОЛЯМОТО ЧАКАНЕ СВЪРШИ! МАРСЕЛ ХИРШЕР ГРАБНА ПЪРВО ОЛИМПИЙСКО ЗЛАТО

КАНАДА СРАЗИ ФИНЛАНДИЯ И ОСТАНА ЛИДЕР В ГРУПА А Олимпийският шампион Канада победи Финландия с 4:1 и остана начело на група "А" в турнира по хокей на лед за жени в Пьонгчанг. "Кленовите листа" са с актив от шест точки след два мача и са почти сигурни участнички в плейофите, като за другата квота ще играят САЩ и ОС Русия. Мегън Акоста вкара първия гол в мача само 35 секунди след началото, а Мари-Филип Пулен отбеляза за 2:0 след 17:11 минути игра. Мелоди Дост и Джи-

АНТОНИЯ ГРИГОРОВА ОСТАНА 66-А ОТ 68-УЧАСТНИЧКИ В СПРИНТА Българката Антония Григорова финишира на 66-о място в квалификацията на спринта класически стил на Олимпийските игри в ПьонгЧанг 2018. Григорова, която участва на трета поредна Олимпиад след Ванкувър 2010 и Сочи 2014, финишира за 3:59.77 минути и изостана на 51.03 секунди от победителката в квалификацията Стина Нилсон от Швеция и не успя да се класира за четвъртфиналите на надпреварата. Нилсон пресече финалната линия за 3:08.74 минути. Втора остана норвежката Майкен Касперсен Фала, а трета се нареди финландката Криста Пармакоски.

31-годишната Григорова остана на повече от 35 секунди от финландката Айно-Кайса Сааринен, която остана на 30-о място и затвори четвъртфиналните серии. www.sportal.bg

лиан Солниер се разписаха във втората третина за 4:0 и на практика осигуриха 22-та поредна победа на канадския национален отбор за жени на олимпийски игри. Финландия върна един гол чрез Рика Валила в третата част, а в последните три минути и половина европейките дори играха без вратар. До повече голове обаче изненадващо не се стигна. САЩ и е с три точки преди мача срещу последния в групата Русия. www.gong.bg

МОК ОТЧЕТЕ ЗАГУБИ ОТ ПОЧТИ 100 МИЛИОНА ДОЛАРА Международният олимпийски комитет отчете обща загуба от 99 милиона за финансовата 2017 година. Приходите на организацията са 523.4 милиона долара, като 493.2 милиона от тях са генерирани от партньорската програма за спонсорство на МОК, а привлечените от нея средства бележат ръст от около 20 процента за една година. В централата не са притеснени от неочаквано големия отрицателен финансов резултат, тъй като 2017 година не е олимпийска и в нея няма приходи от телевизионни права. Любопитното е, че във финансовите отчети е посочено, че по програмата си за развитие МОК е подпомогнал Олимпийския комитет на САЩ с 91.6 милиона долара през 2017 година, а всички останали олимпийски комитети в света са получили общо 77.9 милиона долара. www.sportal.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Австриецът Марсел Хиршер спечели първия в кариерата си златен медал на Олимпийски игри. Хиршер стана шампион в дисциплината комбинация (спускане + един манш слалом) от програмата в алпийските ски в ПьонгЧанг. До момента той имаше само един олимпийски медал - сребро в слалома от Сочи 2014. Втори и трети в днешната комбинация, с която бе открита програмата в ски-алпийските дисциплини в ПьонгЧанг, се наредиха двама французи - съответно Алекси Пентюро и Виктор Муфа-Жанде. Хиршер бе 12-и в спускането, като бе на 1:32 сек. зад най-бързия в първата част от състезанието - германеца Томас Дресен. 28-годишният австриец даде общо време 2:06.52 мин. Той бе най-бърз в слалома. Сребърният медалист Алекси Пентюро остана на 23 стотни зад шампиона Хиршер в крайното класиране.

Французинът бе 10-и в спускането. 26-годишният Пентюро се пребори днес за втори олимпийски медал в кариерата си след бронза в гигантския слалом в Сочи. Бронзовият медалист Виктор Муфа-Жанде финишира на 1.02 сек. след победителя. Той бе едва 29-и след спускането, но се представи отлично в слалома. За 28-годишния французин това е първо отличие от Олимпийски игри. Водачът след спускането Томас Дресен остана на 9-о място в крайното подреждане, след като слаломът бе доста труден за него. Норвежкият ветеран Аксел Лунд Свиндал бе втори в спускането, само на 7 стотни зад Дресен, но прецени, че няма шансове за медал и не стартира в слалома, за да запази сили за скоростните дисциплини. Третият след спускането Матиас Майер (Австрия) пък не завърши слалома. www.sportal.bg

ОЛИМПИЙСКО СЕМЕЙСТВО СПЕЧЕЛИ БРОНЗА НА КЪРЛИНГ Съпрузите Анастасия Бризгалова и Александър Крушелницкий донесоха на Русия бронза в смесените двойки на турнира по кърлинг на олимпиадата в Пьонгчанг. В малкия финал руската двойка се наложи с 8:4 (2:0, 1:0, 0:2, 2:0, 0:2, 1:0, 1:0, 1:0) над норвежците Кристин Скаслиен и Магнус Недреготен. За олимпийското семейство това не е първо голямо отличие. Съпрузите

са световни шампиони от 2016 година. Медалът им в Пьончанг обаче е исторически, тъй като първи от олимпиада в историята на кърлинга в Русия. Отличието е и трето за участващия под неутрален флаг отбор на Русия от Игрите след бронза на Семьон Елистратов в шорттрека на 1500 метра и среброто в отборната надпревара по фигурно пързаляне. www.sportal.bg

Bulgaria

АВТО

02.15.2018 - 02.21.2018

41

BMW ЩЕ ПРЕДЛОЖИ ОЩЕ ПО-МОЩНОТО M2 В ОГРАНИЧЕН ТИРАЖ По-мощната модификация на спортното купе BMW M2 ще получи добавка Competition и ще излезе на пазара през лятото в ограничен тираж - 1000 бройки. Това съобщава сайтът Bimmerpost, който разкрива и други подробности за автомобила. Според информацията, купето със задно предаване BMW M2 Competition ще разчита на същия 3,0-литров мотор с 6 цилиндъра, с който е оборудван и стандартният модел, но мощността му ше бъде увеличена от 370 на 410 к.с. Клиентът ще може да избира между

6-степенна механична скоростна кутия или 7-степенна роботизирана трансмисия. Динамичните характеристики на новата версия не се съобщават. Стандартното M2 ускорява от 0 до 100 км/ч за 4,2 секунди и развива максимална скорост от 270 км/ч. Известно е още, че модификацията Competition ще остане без задни седалки и ще получи допълнителни аеродинамични елементи по каросерията. В конструкцията на колата ще бъде използват повече карбон, което ще позволи намаляване на теглoто. www.automedia.bg

TESLA ОБЯВИ ПРИЧИНАТА ЗА ЗАБАВЯНЕТО НА MODEL 3 Производството на Tesla Model 3 се бави заради недоставено оборудване, съобщав Automotive News, като се позова на шефа на компанията Илон Мъск. Според информацията, става дума за все още неосъществена доставка на автоматизирана система от Германия. Оборудването е трябвало да служи за сглобяването на отделни части за батериите на модела в Гигафабриката в Невада. Главният изпълнителен директор на компанията- Илон Мъск твърди, че става дума за съвсем прост процес - демонтиране на конвейерната система, нейното транспортиране и сглобяване в САЩ. Според Мъск, ако машината влезе в експлоатация възможно най-скоро, то компанията

НАПОМПАНОТО BMW X7 Е НАСОЧЕНО КЪМ 3 ПАЗАРА Серийната версия на кросоувъра BMW X7 ще получи и "напомпана” модификация - M Performance. Тя ще бъде насочена основно към 3 пазара - САЩ, Китай и Русия, съобщава изданието Autocar. Засега липсват детайли за най-мощния всъдеход в гамата на баварците, но се предполага, че той ще се

се състои на автосалона в Лос Анджелис през ноември. В гамата двигатели на всъдехода ще попаднат 3,0-литров дизелов двигател и 4,4-литров бензинов V8. Догодина ще излезе и хибриден вариант. Именно с такъв агрегат беше и концептът с 6 места. Като габарити серийният модел ще

казва xDriveM60i. Същата модификация - M Performance, се предлага и на седана 7-Series, където е оборудвана с 6,6-литров V12 мотор, развиващ 610 к.с. и 800 Нм въртящ момент. Дебютът на серийното BMW X7 ще

е идентичен с концептуалния. Дължината на прототипа е 5020 мм, широчината - 2020 мм, височината - 1800 мм, а разстоянието мегду двете оси достига 3010 мм. www.automedia.bg

ще може да достигне тираж от 5000 произведени бройки от Model 3 до края на юни. Към момента в Tesla са си поставили за цел да постигнат производство на 2500 автомобила от същия модел за седмица до края на март. Това обаче би станало, само ако компанията успее да се справи и с ограничените доставки на материали в завода си във Фриймонт, Калифорния. Проблемът със забавянето на производството на Model 3 започна миналото лято когато марката произведе само 260 бройки, като по план те трябваше да бъдат 1500. Въпреки това за същия период Tesla отчете най-добрия резултат по продажби в историята си. www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

42 02.15.2018 - 02.21.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане.

708 843-2945 или 630 863-6718 Търся CDL Driver за steady курс от понеделник до петък. $1200 на седмица.

773 814-7244 Търси жена за почистване два апартамента в даунтаун седмично, английски и български. Паркинг.

312-804-1614

ТЪРСЯ ЖЕНА

ЗА ГЛЕДАНЕ НА 4-ГОДИШНО ДЕТЕ, 5 ДНИ В СЕДМИЦАТА ОТ 12 ДО 6 ЗА МЕСЕЦИТЕ МАРТ И АПРИЛ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224-600-1945

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ

INSIDERS

С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И

DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

С МИНИМУМ 2 Г. ОПИТ. ЗА РАБОТА С ТИМ-$0.60 ИЛИ ТВЪРДО $1500 НА СЕДМИЦА.

206 239-8903 ДИНКО

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER

•• MIDWEST, 24/7 DISPACH, •• ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД.

•• DEDICATED/STEADY MIDWEST •• FUEL DISCOUNT UP TO 70 CENTS PER GALON

847 665-9273

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

ТЪРСЯ ШОФЬОР СЪС CDL. ЩЕ КАРА КАМИОН БЕЗ ELD. MИНИМУМ ОПИТ 3 ГОД.

773 899-3516 773 961-4438

708 870-4950

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

ACTION TRUCK & TRAILER REPAIR ТЪРСИ

DIESEL MECHANIC С ОПИТ И ПОМОЩНИК С ОСНОВНИ ПОЗНАНИЯ. СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ, КОЕТО ЗАВИСИ ОТ ОПИТА. ГОВОРИМ СРЪБСКИ И АНГЛИЙСКИ. ОБАДЕТЕ СЕ МЕЖДУ 7.30 АМ И 6.00Р.М

773 829-2109 ИЛИ EMAIL:

OFFICE@ACTIONTRUCK.US

301 W. GERRI LN. ADDISON, IL 60101

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

EXPO TRADE LTD

ТЪРСИ

Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори.

- 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

224 508-0375 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

В MOUNT PROSPECT НАЗНАЧАВА ХОРА ЗА РАБОТА НА ВСЯКАКВИ ПОЗИЦИИ. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОМПАНИИ.

COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

224 334-2148

847 668 0373

ПИЦАРИЯ PAPA JOHN’S

Bulgaria

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA

•• •• •• ••

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА SHIFT MANAGERS, PIZZA DELIVERY DRIVERS, MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, PIZZA MAKER, COOKS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

847 207-5174

Жилища, наем For Rent

Давам под наем приземен етаж в Wood Dale на truck driver. Самостоятелна баня, кухня и спалня с прозорци. Всички разходи са включени. За $500 на месец. За повече информация се обадете на 773-961-6061 Търся съквартирант в апартамент в комплекс Павилион в Чикаго.

773 289-8101 Под наем 2 Bdr. апартамент 9441 Bay Collony Dr. apt.2S, Des Plaines, IL. Паркет. Свободен за наемане веднага.

847 630-0467 Давам стая под наем в Mount Prospect. Наем $500.00 включва всичко.

224 805-8378

DO YOU WANT TO WORK FOR A SMALL FRIENDLY AND CARING COMPANY HIRING CDL DRIVERS WITH MINIMAL EXPERIENCE?

HIRING OTR DRIVER FOR A FLATBED CONESTOGA 0,55 TO 0,60 ALL MILES. ALSO HIRING OWNER OPERATORS, DISPATCH 12%. AVAILABLE 24/7. BE HOME WHEN YOU NEED.

CALL

312 852-2239 DISPATCH YOURSELF.

TRUCKING COMPANY IS LOOKING FOR

RESPONSIBLE OWNER OPERATORS/CONTRACTORS. PROFESSIONAL ATTITUDE A MUST. ALL BILLING, CONFIRMATIONS, SET UP AND OTHER PAPERWORK DONE BY COMPONY. COMPANY HAS HAZMAT ENDORSEMENT. %7.5 QUICK PAY %6 FOR 35 DAY PAY. DISCOUNT FUEL CARDS IF INTERESTED. NOVEMBER AND DECEMBER LOCAL UPS WORK GUARANTEED HOME EVERY DAY.

CALL

847 630-3524

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.15.2018 - 02.21.2018

43

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

• • •

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Gary IN is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $160 per day. Good English and experience is required. No driving.

2. Elderly lady in Down Town Chicago is looking for a come and go female caregiver. 3-5 days per week, 12h shifts, $160-180 per shift. Good English and experience is required. No DRIVING! 3. Very nice elderly lady in Northbrook is looking for a live in female caregiver. 5 days per week, $150-160 per day. Good English and experience is required. No driving.

4. Elderly couple In Skokie is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Live in, 5-7 days per week, $170 p/d. Good English, DL and car is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

44 02.15.2018 - 02.21.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

02.15.2018 - 02.21.2018

45

АКО ПРОГРАМИСТИТЕ СТРОЯХА КЪЩИ

Sudoku 8

6

7

3 7

2

3

5

5

6

4 9 6

7

1 2 3

2

8

4

3

8

9

4 5

7

7

8

5 9

3

7

5

6 5

8

1

7

2

4

3 9

9

4

6

4

3

3

1 5

5

8

7

8 2

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

1.03. Ура! Предложиха ни огромен договор за построяването на 12 етажен жилищен блок. У всички има бурен ентусиазъм. Изпихме от радост 2 каси бира.

2.03. На възложителя не му се харесва израза "когато стане, тогава". Иска да кажем конкретни срокове. Идиотът нищо не разбира от високи технологии.

3.03. Обсъждахме сроковете. Изпихме 3 каси бира. Петров казва, че ще стане за 4 месеца. Значи за 8 месеца. В договора записахме 12 месеца, но едва ли ще се оправим за по-малко от 16.

6.03. Петров отиде да върне бутилките.

8.03. Празнуваме 8 март. Във фирмата няма жени, така че никой не ни пречи на празника.

2.04. Петров казва, че трябва да започнем работа. Какво му стана на този човек. Изчистихме строителната площадка и закачихме красиви плакати "Строежът се изпълнява от компания "Allstroy" (www.allstroy.bg )". С чувство на изпълнен дълг играем "Quake".

20.04. Дойде възложителят, пита как върви работата. Сложихме го да играе Quake и го оставихме да ни бие всички.

21.04. Обсъждахме проекта. Сидеров предлага панелна архитетура. Петров настоява, че всичко трябва да се строи по стария начин от тухли, а не по ламерски. Най-радикалния проект предложи Алекс. Предлага да построим няколко десетки дървени бараки и да ги съединим с подземни тунели. На Запад било модно. Напомнихме му, че все пак клиента иска 12 етажен блок. Опитахме се да решим въпроса чрез дуели на Quake. Алекс с неговите дървени бараки бързо отпадна, но резултатът между Сидеров и Петров излезе равен. Решихме

всеки да строи по свой план и след това да ги съединим, за да не падне.

30.04. Първият етаж е готов. Показахме го на възложителя. Той се интересува защо в различните стаи таваните са различно високи, защо от стените падат тухли и защо няма врата, а трябва да се влиза през прозореца. Обяснихме му, че това са ограничения на демо-версията. Тръгваме да празнуваме горди от себе си.

10.05. Петров изтрезня първи и дълго псува. Мислехме, че Алекс е изпил всичката бира. Оказа се по лошо: Забравили сме за основите. В проекта са описани, документацията е четат само идиоти.

11.05. Разрушихме първия етаж. Обидно е.

11.07. Работим. Петров довършва втория етаж, Сидеров - петия. Алекс е направил асансьорната шахта до деветия етаж, но при силен вятър се клати подозрително. Засега сме я подпрели с дървено скеле.

17.07. Алекс прави терасите и покрива. На земята. После ще ги вдигнем с кран.

13.08. На Сидеров не му се засрещат панелите. Дупката е почти метър. Сидеров помоли Петров, но той каза, че има достатъчно работа и изобщо без знание на вътрешната архитектура на панелите нищо не може да се направи.

14.08. Разбихме няколко панела, за да може Петров да изучи вътрешната архитектура. Петров псува и казва, че проектантите на панелите са пълни идиоти.

17.08. Петров запуши дупката. Панелите малко се изкривиха, но това е дреболия. Между панелите останаха малки процепи, които Петров залепи с тиксо. Казва, е ще работи стига да не вали дъжд. Продължава в следващия брой

ХУМОР

46 02.15.2018 - 02.21.2018  Надпис върху безплатен вестник: "Моля, прочетете преди употреба!"

 - Кажете ми, колега, в какви единици се измерва електрическият ток - пита професорът. Студентът поглежда в лявата си шепа и казва: - В ампери. Професорът поглежда в лявата си шепа и казва: - Правилно. Кажете ми сега, колега, в какви единици се измерва напрежението. Студентът поглежда в дясната си шепа и казва: - Във волтове. Професорът поглежда в дясната си шепа и казва: - Правилно. Кажете ми колега, в какви единици се измерва мощността - и хваща ръцете на студента.

- Амиии... въъъв... секунди - отговаря студентът и хваща ръцете на професора.

- Амиии... правилно.

 Една жена се среща със своя любовник, който освен всичко останало е и най-добрият приятел на съпруга й. Любят се с часове. Накрая, докато лежат в леглото, телефонът позвънява. Тъй като това е домът на жената, тя вдига телефона. Най-добрият приятел слуша само едната страна на разговора:

Bulgaria

- Ало? О, здравей... Толкова се радвам, че се обади... Наистина ли? Това е прекрасно... Е, радвам се, че си изкарваш толкова добре... О, това звучи страхотно... И аз те обичам. Добре. Чао-чао. След като затваря, любовникът й я пита: - Кой беше?

- О, съпругът ми. Разправяше ми колко готино си прекарвал с теб на езерото и колко много риба сте изловили.

 Прочут наемен убиец празнува рождения си ден. Пристигат колегите му и му поднасят продълговата кутия, превързана с огромна панделка. Радостният рожденик разкъсва хартията и какво да види - сребърен калъф, а в него - последният модел оптична пушка, още неизлязла в продажба.

- Браво, момчета, това е най-страхотният подарък!

- Чакай, чакай - виж си първо картичката! Отваря я той, а вътре - поръчка. Снимка, адрес, информация, всичко както се полага.

- Ех, просто не знам как да ви благодаря!

- Това не е всичко! - отвръщат колегите. Отиват на адреса, слизат в мазето, включват лампата, а там, върху буре с барут седи овързан като салам човек със залепена със скоч уста. На главата му е закрепена голяма розова свещ, горещият восък от която зловещо капе върху

бурето с барут. Очите на рожденика вече горят, той опипва новото си оръжие...

- Чакай! - викат приятелите му. Първо отлепи лепенката. Килърът маха скоча от устата на пленника. Той, с жален гласец: - Хепи бърдей тууу юююю...

 Аз съм първа класа беден. Това означава, че имам смартфон и лаптоп, с които мога да вляза онлайн в банковата си сметка и да видя, че нямам пари.

 Краят на работния ден в голяма търговска банка. Чистачката плахо чука на вратата на директора: - Г-н директор, искам да ви помоля, ако е възможно, да ми оставите ключа от трезора.

- Лельо Пенке, ти нещо не си добре! Как така ще ти оставя ключа от трезора?!

- Ами добре. Щом не може - не може. Обаче да знаете, че вече ми писна да отключвам с кламер, за да измия пода вътре.

 В Пирогов на Информация мъж от ромски произход към жената зад гишето: - На кой етаж е Драматургията? Жената сваля очилата и след многозначително мълчание казва: - Тука на всеки етаж е Драматургия...

 Една жаба отишла на врачка.

- Какво виждаш? Какво ще ми се случи? - попитала жабата.

- Много скоро - отговорила врачката - ще се запознаеш с красиво и младо момиче, което ще иска да узнае всичко за теб.

- Страхотно! - казала жабата и започнала да подскача от радост - Но кога ще се запозная с нея?

- Скоро, в часа по биология - отвърнала врачката.

 Олимпиада. Без допинг контрол. Поради което: 1. Руският състезател скочил 27 метра, което е много добър резултат за... шахматист.

2. Френският състезател си забравил велосипеда, но това не му попречило да финишира пръв.

3. Копиехвъргачите свалили летящ "Боинг".

4. Хвърлянето на чук е било отменено с цел безопасност.

5. Маратонът традиционно печели кенийският съзтезател. Той единствено е успял да бяга до Кения.

Bulgaria

ХОРОСКОП

02.15.2018 - 02.21.2018

47

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

ЛЪВ

21 март - 20 април

23 юли - 23 август

Тази седмица ще бъде време, в което искате или не, ще се наложи да направите анализ на събития от отминалата седзмица. Най-важното е да не съжалявате за загубени възможности, още повече, че няма как да знаете дали наистина сте имали големи шансове да се случи това, което сте си представяли. Най-важното, което трябва да направите е да се съсредоточите върху фактите около вас.

Това е седмица, в която ще дадете всичко от себе си, за да изпълните мечтите на вашата половинка. Това е едно чудесно и отговорно отношение, но помислете преди всичко за здравето си. Планирайте от сега първата си почивка през новата година. Нека тя да бъде още преди да е настъпила пролетта или най-късно в самото и начало.

ДЕВА

ТЕЛЕЦ

24 август - 23 септември

21 април - 21 май

През тази седмица няма да имате достатъчно ресурси, за да се справяте с по-сериозни неща и рискът от грешки е голям. Все още може да отложите началото на сериозните занимания. Но използвайте тези дни, за да влезете в релси лека полека. Вкарвайте повече реалност във всекидневието си и увеличавайте натоварването постепенно. Може да се каже, че в края на седмицата няма да имате търпение да запретнете ръкави и да действате.

Нека новият период премине под знака на благотворителността. В друг аспект ваш приятел може да има нужда от помощ, съвет или и двете. Помагайки му самите вие може да разберете как да се справите с ваша емоционална трудност. В средата на седмицата бъдете готови за кратко пътуване. Очаква ви среща с нов човек, която може да се превърне в истинско приятелство. Оставете си повече време за себе си.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

В началото на новата седмица най-добре се фокусирайте върху личните ви отношения. Постарайте се да няма неизяснени въпроси между вас. Сряда е добро време да планирате бъдещите си почивки и мероприятия. Ако планирате по-сериозни неща, като брак или дете, не може да става въпрос за неясно или поведение от типа "аз ще си действам по моему, пък после ще го мисля.“ Ще има опит за завръщане на настроението.

РАК

22 юни - 21 юли

През новата седмица ще имате своите сърдечни трепети, точно както повелява традицията. Изненадата ще дойде от това, че може да откриете и други чувства у себе си към него. Още по-изненадващото ще бъде това, че ще се окаже, че имате нелоши шансове да започнете съвместна дейност, която да ви донесе допълнителни доходи. За целта ще трябва да се разграничите от емоциите си . Ако нещо не ви устройва бъдете искрени.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През първия ден на новата седмица се подгответе добре за eдин много наситен със събития ден. Във вторник ще имате възможността да заемете, наскоро освободена ниша. Важно е да положите усилия да се вместите, тъй като успехът ви сега, до голяма степен ще гарантира по-спокойното развитие на нещата през годината.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица обърнете повече внимание на духовната страна на нещата. Запълнете дните си с колкото се може повече изкуство. В личния живот не насилвайте нещата. Сега не сте изпълнени с кой знае колко идеи, а и самите вие не сте избистрили желанията си в главата. Единственото, което ще се изисква от вас е да бъдете откровени и честни със себе си. Мнението също запазете за себе си.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица има сериозна опасност част от личния ви живот да излезе наяве. Може да бъдете раздразнени от този факт, но ако не сте направили нищо лошо никому, най-добре подминете с безразличие клюките. В здравословно отношение бъдете по-внимателни. Ако нещо ви притеснява не се колебайте да се консултирате с лекар. В края на седмицата партньорът ви може да се държи странно.

.

СКОРПИОН

През тази седмица обърнете повече внимание на духовната страна на нещата. Запълнете дните си с колкото се може повече изкуство. В личния живот не насилвайте нещата. Сега не сте изпълнени с кой знае колко идеи, а и самите вие не сте избистрили желанията си в главата. Единственото, което ще се изисква от вас е да бъдете откровени и честни със себе си.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица най-доброто за вас ще бъде да посветите повече време на посещаването на културни събития. Съзерцанието на изкуството може да ви даде безброй идеи за това как да разнообразите всекидневието си през настъпилата нова година. В петък ви очаква ново запознанство с човек, който може да се окаже много полезен за решаването на ваш проблем. Събота и неделя избягвайте разнищването на сериозни въпроси с половинката ви, защото може да се скарате.

Събитията от новата седмица ще ви застаяват да се завърнете в реалността. Във вторник вече няма да имате търпение да влезет с пълна пара в работния ритъм. В сряда Бъдете по-прагматични и не се засягайте от критики. В личния живот е добре да се въздържите от активни действия и крайно изразяване на мнение. Замайването от празниците все още ще пречи на ясната преценка и желанията ще замъгляват съзнанието. Въздържайте се от критика към партньорите.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР: Стефка

Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3