бр. 7, Вестник "България", 2019 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

February 14 - February 20, 2019, issue 7 (920), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

АМЕРИКАНСКИ АДМИРАЛ ИЗДАДЕ КНИГА НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

Стр. 10

Ст

1 р.

ПЪРВА ЗАГУБА ЗА "МИНЬОР" ЧИКАГО НА ТУРНИРА В ЗАЛА

Стр. 20

11-ТА ОЛИМПИАДА ЗА ЛЕВСКИ В ЧИКАГО ВИЦЕПРЕЗИДЕНТЪТ ИЛИЯНА ЙОТОВА:

ВЪПРОСИТЕ НА СОЦИАЛНОТО ОСИГУРЯВАНЕ В САЩ

БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Стр. 18

НЕ СА ИЗОСТАВЕНИ!

ROSEN’S TIRE SERVICE

НА СТР. 8

For alignment: 331-777-0333

ВИ

Ц Знаете ли какво символизират брачните халки? Начален резултат 0:0!

For tires: 630-779-7878

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

02.14.2019 - 02.20.2019

САЩ

Bulgaria

ПОСТИГНАТО Е СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА БЮДЖЕТА НА САЩ Преговарящи от двете партии в американския Конгрес са постигнали принципно споразумение за финансиране на правителството и избягване на нова частична парализа на държавната администрация, предаде Асошиейтед прес. В стремежа си да избегнат нова частична парализа на държавната администрация републиканците се съгласиха на далеч по-ниска сума от исканите от президента Тръмп за граничната стена с Мексико 5,7 милиарда долара и предложиха около 1,4 милиард. Това финансиране ще е до края на настоящата фискална година, която приключва на 30 септември. Тази обсъждана сума покрива около 90 км нови гранични заграждения във вид на метални съоръжения вместо бетонна стена. Белият дом през декември искаше заграждения за около 350 км граница. Финансирането покрива заграждения, които да се построят в долината на Рио Гранде в щата Тексас. Принципното споразумение предвижда още увеличаване на нови технологии като усъвършенстван скрининг на граничните пунктове, искана от демократите хуманитарна помощ и повече митничари.

За постигнатата договореност съобщиха група конгресмени, сред които сенаторът републиканец Ричард Шелби и представителката на демократите Нита Лоуи. Това стана след среща при закрити врата в Капитолия. През почивните дни преговорите блокираха заради исканията на демократите за лимит на броя на задържанията на имигранти. Изглежда, в понеделник вечерта преговарящите от двете партии са постигнали пробив, посочва АП. Ако конгресмените не приемат закона, стотици хиляди федерални служители ще бъдат пуснати в отпуск за втори път тази година. www.mediapool.bg

ЕЛИЗАБЕТ УОРЪН: ТРЪМП "МОЖЕ ДОРИ ДА НЕ БЪДЕ СВОБОДЕН ЧОВЕК" ДО ИЗБОРИТЕ ПРЕЗ 2020 Г. Демократката Елизабет Уорън, която по-рано обяви, че се включва в кандидат-президентската надпревара в САЩ, атакува президента Доналд Тръмп, като каза, че той "може дори да не бъде свободен човек" до изборите през 2020 г., предаде Асошиейтед прес. Сенаторката от Масачузетс до голяма степен избягваше да говори за Тръмп, откакто започна да опипва почвата за кандидат-президентска кампания преди повече от месец. Тя често е била атакувана от президента, който я нарича "Покахонтас" заради миналите и твърдения, че има индиански корени. Уорън заяви на предизборна проява в Айова, че кампанията за изборите през 2020 г. не трябва да бъде доминирана от честите нападки на Тръмп.

"Всеки ден има расистки туит, туит на омраза - нещо наистина мрачно и грозно", каза тя. "Какво ще направим по въпроса ние като кандидати, като активисти, като медии? Ще преследваме тези неща всеки ден?", запита сенаторката. "Ето както ме тревожи. Докато стигнем до 2020 г., Доналд Тръмп може дори да не е президент. Всъщност той може дори да не бъде свободен човек", заяви Уорън. Тя не обясни своя коментар, но изглежда имаше предвид множеството разследвания, засенчили президентството на Тръмп. Той не е обвинен в някакви престъпления, но няколко от бившите му съветници се признаха за виновни по различни обвинения. www.mediapool.bg

FREE appraisal FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

02.14.2019 - 02.20.2019

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

БЪЛГАРИЯ

02.14.2019 - 02.20.2019

Bulgaria

КАРАКАЧАНОВ ПЛАШИ С ОСТАВКА, АКО НЕ ПРИЕМАТ КОНЦЕПЦИЯТА МУ ЗА ЦИГАНИТЕ Вицепремиерът, военен министър и лидер на ВМРО Красимир Каракачанов е готов да подаде оставка и да мине в опозиция, ако ГЕРБ не подкрепят в парламента неговата концепция за циганите. Каракачанов заяви това лично в интервю пред "Евроком". "Ако ГЕРБ смятат, че ДПС са им идеологически по-близко до сърцето, няма проблем, аз си подавам оставката, минавам в опозиция, да си направят коалиция и да управляват щастливо", натърти вицепремиерът, цитиран от "24 часа", по повод критиките на ДПС, че концепцията му гази Конституцията на страната. Според него противоречия няма. Каракачанов не вижда смисъл да управлява заедно с ГЕРБ, ако депутатите на Борисов не виждат, че българите изчезват като нация. "Аз не желая един ден моите внуци и правнуци да кажат, че по времето на нашия дядо България се закри като държава след 1400 години", каза още военният министър. Въпреки заплахите си, Каракачанов все пак изрази надежда, че герберите ще

го подкрепят и до оставка няма да се стига. Когато изготвил концепцията си, той не бил спиран от никого. Даже раздал стратегията на министрите в кабинета за предложения. Вицепремиерът засегна и темата за ромския вот - "системни партии" много обичали да се възползват от този електорат по време на избори, като ги

мотивирали по един или друг начин - било то с обещания или материално. "Да, българските партии не желаят да губят електорат да гласуват за тях и в това е разковничето на проблема", коментира още лидера на ВМРО. Тези партии не предприемали нищо, защото се интересували само от изборните си резултати, а не от проблемите

на нацията. "За мен няма значение коя партия ще управлява, ако народът живее добре и сигурно. Нека да стане ясно на обществото кой има дупе да тръгне и кой не иска да го направи. Повече така не може да продължава", каза той. Организациите, които ревали за правата на човека, не притеснявали Каракачанов. "Защото това са крокодилски сълзи от хора, които 25-30 години се добре се хранят с темата "права на човека". Само че дезинтегрират държавата, разбиват чувството ни за национална общност и солидарност. И по този начин на гърба на българската държавност и нация си живеят добре в България", захапа Каракачанов ромски неправителствени организации и Българския хелзински комитет (БХК). По думите на военния министър в неговата стратегия имало репресивни мерки, но те не били насочени към циганите, а към държавната администрация - за отсъствието на роми от училища, измамите с ТЕЛК решения и източването на социалната система. www.news.bg

НАСТОЯВАТ ЗА МЕЖДУНАРОДНО РАЗСЛЕДВАНЕ НА СЛУЧАЯ "ГЕБРЕВ" Движение "България на гражданите" е изпратило писмо до посолството на Кралство Великобритания с искане за международно разследване на случая с отравянето на български бизнесмен Емилиян Гебрев, сина му и още един човек. Случаят наподобява опита за убийство на Сергей Скрипал и дъщеря му в Англия, посочват от ДБГ и подчертават, че вече 4 години българската държава отказва да стигне до отговора. Освен това, напомнят от ДБГ, нито едно убийство на знаков бизнесмен през последните години не е било разкрито. От Движение "България на гражданите" изказват недоумение, че главният прокурор и разследването се занимават със съставките на салатата на Гебрев, вместо да проверят лицето, което се е опитало чрез офшорно дружество да придобие фирмата на отровения бизнесмен. Също така от Движението напомнят, че преди години министърът на икономиката се е опитал да отнеме собствеността на същата военна компания чрез национализация. Освен въпроси за веществото и пребиваването на руския агент в страната,

от ДБГ питат още дали отравянето е част от опита за отнемане на едно от най-големите оръжейни дружества, както и имат ли други държави интерес да ликвидират българския военно-промишлен комплекс? "Считаме, че с имитиацията на действия министър-председателят Борисовхвърля огромна сянка върху имиджа на България като суверенна правова страна. Нещо повече - ако не се стигне

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

до истината, ще се засилят съмненията за съпричастност на правителството към извършваните престъпления", посочват от ДБГ. ДБГ счита, че държава, в която остава без последствия опит за враждебно придобиване на стратегически бизнес за милиони от лица, които вече са ликвидирали бизнеси за милиарди, е не европейска, а криминална държава. Това е поредното доказателство за

пълния разпад на държавността у нас, което отблъсква чуждестранните инвеститори и оставя България в сенчестата страна на картата на Обединена Европа, заявяват още от Движението. Припомняме, че малко преди да се разпространи новината за отравянето на Гебрев, бизнесменът се сдоби с прецизирано обвинение за закупуването на "Дунарит" през 2015 година. От своя страна обаче Емилиян Гебрев заяви, че е убеден, че се опитват да придобият бизнеса му. От своя страна зам.-главният прокурор Иван Гешев заяви, че военният завод е актив на "Корпоративна търговска банка" и НАП и КПКОМПИ би трябвало да имат интерес да го придобият. Кризата около собствеността на оръжейния бизнес беляза лятото е есента на 2017 година, когато бяха отнети лицензите на военния завод "Емко". След няколко протеста пред Министерски съвет и поредица от срещи, включително и с премиера Бойко Борисов, лицензите бяха възстановени. Преди това НАП и МВР претърсиха офиси на "Емко" с издирване на акции на "Дунарит". www.news.bg

Bulgaria

02.14.2019 - 02.20.2019

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

СВЯТ

02.14.2019 - 02.20.2019

Bulgaria

МВФ ПРЕДУПРЕДИ ЗА ОПАСНОСТ ОТ ИКОНОМИЧЕСКА БУРЯ Директорката на Международния валутен фонд (МВФ) Кристин Лагард предупреди, че растежът на световната икономика е по-бавен от очакваното и че има опасност от икономическа буря, предаде Франс прес. "С една дума - свидетели сме на (световна) икономика, чийто растеж е по-бавен от очакваното", изтъкна Лагард пред Световната правителствена среща на върха в Дубай с участието на политици и икономисти от цял свят. Миналия месец МВФ преразгледа към понижение прогнозите си за растежа на световната икономика за тази година с 0,2 процентни пункта до 3,5 на сто в резултат на търговските напрежения, най-вече между САЩ и Китай. Лагард говори за "четирите облака" - както ги нарича тя - които витаят над световната икономика, предупреждавайки, че тя може да бъде ударена от буря. В тази връзка тя цитира търговското напрежение, най-вече между САЩ и Китай, затягането на лихвите по заемите, неяснотите около Брекзит и забавянето на китайската икономика. Според нея търговското напрежение между Пекин и Вашингтон вече е започнало да се отразява на световната икономика. "Нямаме никаква представа какво ще излезе от това, но това, което знаем, е че вече започва да има ефект върху търговията, лихвите по заемите и върху пазарите", заяви Лагард в Дубай. Тя изтъкна, че затягането на лихвите по кредитите става в момент, когато компаниите и домакинствата са натрупали "много тежки дългове". "Когато има прекалено много облаци, необходима е светкавица, за да предизвика буря", предупреди Лагард, призовавайки правителствата да се

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

подготвят за това и да избягват протекционизма. Световната правителствена среща на върха започна работа в Дубай, Обединените арабски емирства. Целта на тазгодишното седмо издание на срещата е да се подобри животът и благосъстоянието на седемте милиарда души на планетата чрез активен диалог по здравеопазването, енергетиката, образованието, хранителната сигурност и технологиите. Срещата в Дубай събира всяка година от 2013 г. насам учени, експерти, държавни и правителствени ръководители, представители на международни организации и бизнесмени, за да обменят идеи и опит за това как технологиите и иновациите могат да помогнат на правителствата по света да намерят трайни решения на настоящи и бъдещи предизвикателства и да изградят по-добро бъдеще за техните граждани.

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

Тридневното събитие, на което се очакват над 6000 посетители, ще бъде по-голямо от миналогодишното. В него ще участват представители от 140 страни и 30 международни организации, които ще се включат в 200 панелни сесии и 16 специални форуми. Глобализацията не може да произвежда печелещи и губещи, правителствата по света са на кръстопът, а пътят напред е несигурен и рисковете за правителствата продължават да растат. С това послание, цитирано от БТА, професор Клаус Шваб, основател и председател на Световния икономически форум, откри срещата. В посланието си проф. Шваб призова правителствата да изоставят "управлението на кризи" и да се насочат към "лидерство в партньорството". Този процес, който той нарече"Глобализация 4.0" трябва да отговори на "бързо усложняващия се пейзаж", създаден от

четвъртата индустриална революция, както и от популизма и един свят, който се нуждае от "мултиконцептуално мислене". Периодът на световен растеж след Студената война, който може да се нарече Глобализация 3.0, изведе стотици милиони хора от бедност, но остави печеливши и губещи. "Тези, които бяха изоставени, искат да бъдат върнати отново начело и няма да толерират нищо друго", предупреди основателят на Световния икономически форум. Той изтъкна също, че "майката природа губи търпение с нас" и ако не се вземат спешни мерки, до 12 години промените в климата, екологията и биоразнообразието ще станат необратими. Мохамед Абдула Ал Гергауи, министър по правителствените въпроси и бъдещето на ОАЕ, който заедно с Клаус Шваб откри срещата, заяви, че светът е в четвъртата си индустриална революция, но много правителства все още не успяват да се справят с промените, случващи се около тях. Той говори също за ключовата роля на информацията и отбеляза, че който държи информацията, "притежава бъдещето". "Къде е бъдещето на света", обърна се министърът към публиката. "Дали е в петрола и газа или в данните. Бъдещето ще бъде въображение и идеи", отбеляза той. Американският министър на енергетиката Рик Пери обяви пред участниците във форума, че по-късно тази година състезание на роботи ще бъде организирано в Обединените арабски емирства. Не можем да мислим за устойчиво развитие без солидарност, заяви папа Франциск въввидеопослание до Световната правителствена среща на върха. www.mediapool.bg

КЛИМАТИЧНИТЕ ПРОМЕНИ СЕ ВЪЗПРИЕМАТ КАТО НАЙ-ГОЛЯМАТА СВЕТОВНА ЗАПЛАХА Климатичните промени се възпри- и Южна Корея, това са кибератаките, емат като най-голямата световна за- извършвани от други държави. Участниците изразяват също приплаха, следвани от опасения, свързани с тероризма и киберсигурността, сочат теснения от ядрената програма на резултатите от глобално изследване, Северна Корея, от тенденциите в световната икономика, нарастващата цитирано Ройтерс. 18W100 22nd St. Ste123 В 13 от 26-те страни, включени сила и влияние на Китай, макар тези Oakbrook Terrace, IL 60181 в проучването на изследователския Phone (630) 752-8300 Fax (630) опасности 608-6685 да не застават начело в спицентър "Пю", участниците посочват съка в никоя от държавите, обхванати климатичните промени като най-голя- от проучването. Изследването показва, че нарастват мата заплаха. Осем страни определят тероризма също опасенията, породени от силата и на джихадистката групировка "Ислям- влиянието на САЩ, в сравнение с проучска държава" като най-голямата запла- ванията от 2013 г. и 2017 година. www.mediapool.bg ха, а според четири, включително Япония

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

02.14.2019 - 02.20.2019

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Стр. 16

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

• HEAVY DUTY WHEEL УЧИЛИЩА В ЧИКАГО BALANCING. ПРАЗНУВАХА ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ЗАЕДНО На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

• Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

We are Your One-Stop Trucking Solution! For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

ОТЧЕТ

02.14.2019 - 02.20.2019

Bulgaria

ВИЦЕПРЕЗИДЕНТЪТ ИЛИЯНА ЙОТОВА: БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА НЕ СА ИЗОСТАВЕНИ!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Българите зад граница са представители на българската нация по света, носители на традиция, на култура, на българския език. Те не са другите българи. Това се казва в отчета на вицепрезидента на Република България Илияна Йотова, за изминалата една година. Представяме акценти от експозето й, които касаят българите извън България, както и дейностите, които са предприети от институцията за тези наши сънародници. Ето какво още каза вицепрезидентът Йотова:

"Българското самосъзнание, произход, националност, правата, чувството за принадлежност и желанието да бъдат със своите сънародници в България не могат да бъдат поставени под условие, не могат да се слагат в скоби или в кавички. Не можем да си позволим повече разхищение на национален ресурс и следва спешно да си отговорим на въпроса – каква е стратегическата политика на България към сънародниците ни. През 2018 година се срещнахме и работихме заедно с историческите ни общности, с българските общности от страните от Централна Европа - Чехия, Словакия, Унгария; със сънародниците ни от Западна Европа, САЩ и Южна Америка. Какво ни казаха те: необходима е цялостна държавна политика - от образованието, запазването и развитието на българския език до създаване на условия и мотиви за тяхното връщане в страната.

КАКВО ТРЯБВА ДА ПРЕДПРИЕМЕМ? Необходими са промени, които да гарантират успеха на политиките за и с нашите сънародници навън. Спешно трябва да се актуализират Законът за българите в чужбина, Законът за българското гражданство, Законът за чужденците в България, постановления на МОН, Законът за дипломатическата служба.

КОИ СА НАЛЕЖАЩИТЕ ПРОБЛЕМИ И ВЪЗМОЖНИТЕ РЕШЕНИЯ:

Все повече българи избират нелекия път на емиграцията, в желанието си да живеят по-добре, отколкото в родината си. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Вицепрезидентът на Република България Илияна Йотова. 1. Безспорен приоритет е оцеляването, запазването и разпространението на българския език: Съществуват реални рискове от изчезване на българския език в историческите диаспори, по различни причини. Предлагаме на всички нива на контакти, преговори, при подписване на международни и двустранни споразумения изучаването на български език и условията за това да бъдат неизменна част от претенциите на българската държава. От българска страна имаме нужда от последователна стратегия за стимулиране на семействата от български произход, на преподавателите в училища с преподаване на български език, от програми и квалификации, откриване на двуезични училища. Мрежата от съботно-неделни български училища трябва да се разшири. В 40 държави по света има 362 съботно-неделни български училища с бюджет около 11 млн. лева, където се обучават около 30 хиляди деца. Още около 70 съботно-неделни училища са основани и подпомагани от други организации без участието на България. Предлагаме създаването на Национален фонд за подпомагане на тези училища, защото не е достатъчен нито националният бюджет, нито може да се разчита само на спонсори. Средствата могат да бъдат част от общ фонд за политики за българите в чужбина, каквато е практиката в много страни. Признаването на българският език за матуритетен. Направени са първите крачки. Необходима е още по-амбициозна намеса на държава-

та за двустранни договорености, каквато е препоръката и на ЕК. В някои щати на Америка това вече е факт и след положен успешен изпит се получава официалния американски "печат за двуезичност“. Специално внимание сме длъжни да проявим към студентите от историческите общности, които учат със стипендии от българската държава в нашите ВУЗ-ове. Много ресурс с неамбициозни резултати. Годишно завършват около 2 000 млади хора. И за тях се отнася необходимостта от преглед на законодателството, ограничаването и премахването на административните пречки до разглеждането им като професионален и кадрови потенциал. В момента заради собствените ни неуредици имаме случаи на отказали се деца, въпреки огромното им желание да учат у нас. 2. Разпространение и влияние на българската култура по света Готови сме с концепция за създаване на Български културен институт - институция за културна дипломация, за разпространение на майчиния език и връзка с българските общности. Концепцията ни е изготвена въз основа на международния опит, на проведени срещи с над 80 български интелектуалци. Проучени са практиките на всички представени у нас културни институти. И нещо много важно - имаме институционално съгласие и разбиране за важността и актуалността на тази идея. Остава да я осъществим. На стр. 11

Bulgaria

02.14.2019 - 02.20.2019

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

КУЛТУРА

02.14.2019 - 02.20.2019

Bulgaria

АМЕРИКАНСКИ АДМИРАЛ ИЗДАДЕ СВОЯ КНИГА НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Жана Иванова е издател и собственик на Издателска къща "Жануа 98“, която през миналата година отбеляза своята 20-та годишнина. Неотдавна тя издаде книгата на адмирал Уилям Макрейвън "Оправи си леглото“ - добри неща, които могат да променят живота ви...и вероятно света. Събитието се състоя в Централния военен клуб в София и привлече вниманието на широка читателска аудитория и на медии. "Оправи си леглото“ е книга, която всеки трябва да има в домашната си библиотека. Направили сме я в джобен формат и взехме разрешение да е с твърди корици. Оригиналът е с меки корици, а това е книга, която се чете на един дъх, обаче след това винаги можеш да си я отваряш. Има десет глави, които всеки може да препрочита, когато попадне в ситуация, в която има нужда, за да се вдъхнови, обясни преди представянето на книгата издателката Жана Иванова. Много ми се иска повече млади хора да прочетат тази книга, но също и техните родители да достигнат до нея. Децата ни са продукт на нашето възпитание и на нашето отношение

към света и към дисциплината, преодоляването на трудностите, а тази книга е точно такава, посочи издателката. Тази книга има своята публика, защото винаги, когато избирам някаква книга, аз съм един средностатистически читател, който смята, че ако на мен ми хареса нещо, то непременно ще се хареса и на много голяма част от българските читатели. Адмиралът е особено популярен зад океана. Той е канен на много срещи, след една негова знаменателна реч от 2014 г. пред студенти, на които срещи той споделя свои впечатления и изживявания. Така той вдъхновява различни среди в американското общество. Книгата му е много близка до нас, защото ние вече нямаме наборна военна служба, нямаме задължителна казарма. Спомних си моето военно обучение, аз съм от това поколение и ходехме на военни лагери, нашият беше в Говедарци. Спомням си, как ние се преодолявахме нас самите, беше ни трудно и сложно и след това наистина бяхме вдъхновени, защото преодолявахме едни големи физически неудобства. Ставаше въпрос за дълбоки промени в мисленето ни, как човек трябва да се дисциплинира, допълни Жана Иванова. Кой е Уилям Макрейвън? Адмирал Макрейвън е висш военен, но той е и голяма личност в същото време, защото той произнася през 2014 г. една наистина забележителна реч. Той взема военни принципи от своя военен живот и ги поднася по един красив, запомнящ се начин на студентите. Заглавието на книгата е шеговито, но е и много важно, защото в първата глава той прави един много красив и полезен мост между неговата военна служба, военното му обучение и това, което работи от една страна и цивилният живот от друга страна. Всеки, който се интересува може да гледа в интернет много материали за адмирал Макрейвън. Искахме да акцен-

Адмирал Уилям Макрейвън. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Издателят Жана Иванова, която е и собственик на Издателска къща "Жануа 98“, представи новата книга в Централния военен клуб в София. Фото: Николета Райдовска. тираме на книгата, а не на адмирала. Моя акцент като издател, и като жена и майка, като ангажирана в българското общество е, че тези десет глави, или десет точки, могат да се прилагат в живота. Ние направихме и едно наше проучване, дадохме на определен кръг млади хора отделни части и те бяха възприети много добре, казва още издателката Жана Иванова. Книгата е начин да се покажат правилата, такива, каквито те са били, и каквито следва да бъдат за всички нас. Това може и да е провокация за обществото ни. За заглавието Първата точка за успех в живота е именно това - да си оправиш леглото. Може би е необходимо да се направи и една статистика, кой си оправя леглото, кой не го прави. Лично аз зная, че много хора не си оправят леглото сутрин, споделя издателката Жана Иванова. Адмиралът много красиво обяснява, че това е нещото, което променя човек, кара го да преодолее себе си. Ние не можем да сме като в казармата, но когато човек си оправи собственото си легло, когато стане сутрин от него, тогава той вече е преодолял някакво съпротивление, измива си очите и е готов да се гмурне в живота си и в ежедневието си. Армията не означава само война,

армията означава и охрана, значи стабилност за една държава. Надявам се да не ме намразят младите момчета, но поне шест месеца задължителна наборна служба за трениране на определени дисциплини и за характер, би било добре. Разбира се никой не очаква от тези момчета да станат тюлени, както адмиралът, казва още Жана Иванова.

Книгата на американския адмирал се радва на голям читателски интерес.

ОТЧЕТ

Bulgaria

02.14.2019 - 02.20.2019

ВИЦЕПРЕЗИДЕНТЪТ ИЛИЯНА ЙОТОВА: БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА НЕ СА ИЗОСТАВЕНИ! От стр. 8

3. Повече общуване, повече познаване, повече диалог, повече възможности помежду ни Готови сме с проект на платформа за общуване на българите по света, за общуването им с българската държава. Целта е изграждането на световна електронна мрежа, която да ни свързва, както и създаването на политика "на едно гише“, чрез което да се получава необходимата информация от държавата. С изграждането на електронно правителство това би могло да става още по-лесно. Тя трябва да се превърне в национална платформа с отделен бюджет. Засега ние ще сложим началото с нашия пилотен проект.

4. Представителството на българските общности Тази тема отдавна е на сцената. България има своите ангажименти към историческите ни общности, където те са представени в на-

Недостигът на работна ръка у нас се дължи и на прекомерната емиграция, но спирането на тенденцията зависи от подобряването на условията на живот и средата за труд.

ционалните и местни органи на държавата, в която живеят. И ние стриктно бдим за гарантиране на тези права. По-сложен е въпросът с представителството на т.нар. по-нова миграция. Един въпрос, който е крайно време да бъде разрешен със създаването на обществените съвети към нашите консулски служби и определянето на техния статут, отговорности, правомощия. Мнението на мен и моя екип е, че е настанало време за нова политика и взаимоотношения с нашите сънародници навън. Освен просветителската и читалищна дейност, могат да се направят по-тесни контакти и съвместни инициативи за бизнес, за привличане на работна ръка, за съвместни проекти. Впрочем това е и желанието на големите работодателски организации в България, които търсят съдействието на държавните органи, за да се осъществи този контакт. За нас, българите, те не са изоставени.

СЪОБЩЕНИЕ

Драги колеги! През 2018 г. у нас бе издадена Антология на българските писатели по света ("Българското слово на литературния глобус“), под егидата на Националния литературен музей. В нея бяха представени и творци, живеещи в САЩ и Канада. Считаме, обаче, че е назряла духовната необходимост от самостоятелна Антология на българските творци в САЩ и Канада, която най-пълно да ги представи с биографични данни, снимки и литературни примери - стихове, белетристична проза, есета, драматургия. Антологията ще бъде в електронен вариант и на хартиен носител с идеята да бъде отпечатана до края на т. г., а при възможност - и по-рано. Бихме искали да Ви включим за участие, ако се съгласите. Участието е напълно безплатно. За поетите се изискват пет стихотворения, а за белетристичните текстове - да са до пет страници. Ако някой автор желае да участва и със стихове, и с проза, той трябва да се вмести общо в споменатите пет страници. Срокът за изпращане на биографиите, снимките и текстовете е до 15 февруари 2019 г. С удоволствие ще отговорим на всички допълнителни въпроси, ако има такива. С уважение: Георги Н. Николов, литературен критик и историк, България За контакт: bi_georgi_nikolov@abv.bg

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

12 02.14.2019 - 02.20.2019

ЕВОЛЮЦИЯ

Bulgaria

ЕДНА УДИВИТЕЛНА ИСТОРИЯ: ЧОВЕКЪТ И АЛКОХОЛЪТ АКО ЗНАЕХТЕ ЗАЩО СМЕ СЛЕЗЛИ ОТ ДЪРВЕТАТА: УЧЕНИ РАЗКАЗВАТ ЧОВЕШКАТА ЕВОЛЮЦИЯ ПРЕЗ ВЛЕЧЕНИЕТО НИ КЪМ… АЛКОХОЛА. ИМЕННО ЗАРАДИ НЕГО СМЕ ПРОХОДИЛИ НА ДВА КРАКА, ИМЕННО ЗАРАДИ НЕГО СМЕ УСЕДНАЛИ. ЕТО ОЩЕ УДИВИТЕЛНИ ФАКТИ.

сяка капка алкохол вреди на организма, твърдят много лекари и учени. Доказано е, че злоупотребата с алкохол може да причини различни тежки заболявания като цироза на черния дроб, а навярно дори и рак. Жертвите на хроничен алкохолизъм имат тежка съдба, а специалистите твърдят, че милиони хора умират всяка година от косвените последствия на злоупотребата с алкохол. В същото време, според други теории, умерената консумация на алкохол може да се окаже дори полезна. Германският седмичник "Ди Цайт" публикува тези дни тематични страници, посветени именно на алкохола. От тях сме подбрали и обобщили информацията за биологичната и еволюционната връзка между човека и алкохола. Първите следи за тази връзка учените откриват в един древен храм. Разкопките и археологическите проучвания на Гьобекли тепе в Турция извадиха на бял свят странните тайни на един от най-древните храмове, строени някога от човек. Освен редица гравирани човешки черепи, при разкопките в Югоизточен Анадол бяха намерени и многобройни животински кости, които подсказват, че ритуалите в храма изобщо не са били аскетични. Напротив, там видимо са се развихряли истински религиозни партита. ХИЛЯДОЛЕТИЯ ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕМ ДА ПЕЧЕМ ХЛЯБ В съвременния свят комбинацията между религиозно опиянение и дроги е добре позната. Веществата, които водят до така нареченото "разширяване на съзнанието“, са ут-

върдени катализатори за постигане на религиозни прозрения и екстази. Шаманите на инките поддържали настроението си с ферментирал плодов сок и най-различни гъби, а редица пасажи в Стария и Новия завет документират склонността на много ключови фигури към алкохола. След Потопа, например, най-спешната задача на Ной се оказва да засади лозе. А когато на сватбата в Кана Галилейска алкохолните напитки свършват, Исус превръща водата във вино - и така извършва първото си чудо. Години по-късно, по време на последната си вечеря (Тайната вечеря), основателят на християнството призовава своите апостоли да участват в колективно пиянство. Вдъхновени от този пример, монасите през Средновековието подпомагат общуването си с Господ чрез собственоръчно приготвени вино и бира. А в центъра на ритуала по причестяване, който възниква още през ранното християнство, стои колек-

тивната консумация на хляб и вино. Опияняването с вино не е чуждо и на мюсюлманите - според Корана, попадналите в рая ги очакват реки от вино. Античните гърци пък си представят Дионисий, бога на екстаза, като горещ любител на виното. А при викингите за консумацията на алкохол отговаря направо шефът - главният им бог Один се нарича още "Пияният“, разказва "Ди Цайт" в поредица от статии по темата. Авторът на една от публикациите Урс Вилман се връща към Гьобекли тепе и се пита как е бил построен тамошният храм. Как в онези праисторически времена първите жреци са успели да примамят ловците и събирачите за участие в строителството? Та нали праисторическите хора изобщо нямат сили и енергия в излишък, а храмът на пръв поглед не им предлага нищо - нито покрив над главата, нито някаква закрила. Германският археолог Йенс Нотроф, участвал в разкопките на Гьобекли тепе, смята, че е разкрил тази загадка от Каменната епоха. Същата рецепта функционира и до ден-днешен: ако искаш да събереш приятели, които да ти помогнат при преместването в ново жилище, поръчваш хапване и пийване. В Гьобекли тепе примамката били пържоли от зубър и прясна бира. Анализирайки намерените животински кости, археолозите стигат до извода, че в религиозните пиршества в храма към един момент вече участвали между 500 и 1000 души. За да подсигуряват достатъчно зърно за варенето на бира, ловците и събирачите, присъединени към храма, постепенно опоскали до последния стрък всички околни ливади с диворастящи зърнени храни. Тъй че, вместо с триста мъки да събират диворастящите, хората по едно

време се сетили да си засаждат ниви и да отглеждат зърнени култури. Тази дейност привличала към култовото място Гьобекли тепе все повече праисторически хора, които се включвали в доизграждането на храма, пиели алкохол и постепенно усядали. Германският археолог Клаус Шмит обобщава: "Първо възниква храмът, а след това - градът“. Ето как жаждата не само поражда религиозни визии в главите на подвижните ловци и събирачи, но в крайна сметка ги кара и да уседнат. "Тук са били поставени темелите на днешния ни начин на живот“, твърди археологът Йенс Нотроф. Тази негова теория споделят и други. Патрик Макгавърн от Университета в Пенсилвания смята, че тъкмо бирата е ключовата смазка за революцията, която се осъществява през неолита: "Хората се научават да отглеждат зърно, за да варят бира - хилядолетия преди да започнат да пекат хляб“. По-нататък "Ди Цайт" припомня, че доскоро бирата се е смятала за допълнителен продукт, възникнал случайно при приготовляването на хляба. Според учените обаче, хронологията е била обратната: праисторическите хора първо открили ферментацията на овлажнени зърна, а едва по-късно, когато шепа алкохолна каша по случайност попаднала в огъня, се появил и хлябът. Опитът с първите алкохолни продукти подтикнал хората от Каменната епоха да оптимизират процеса, пише изданието и уточнява, че в хода на еволюцията ферментацията многократно е била използвана за набавяне на енергия, включително от първите едноклетъчни. "Преди близо 10 милиона години нашите биологични предци постепенно придобили умението да надушват алкохола. Причината е съвсем проста. Къде са откривали плодовете с най-много захар, които предоставят на тялото максимално количество гориво? Ами тези плодове са нападали от дървото и ферментират на земята. Тоест, за да се добереш до висококалорийна храна, трябва отдалеч да можеш да подушваш миришещите на етанол деликатеси и да погълнеш колкото е възможно повече от тях. АЛКОХОЛЪТ И ЧОВЕКОПОДОБНИТЕ МАЙМУНИ Тази стратегия за оцеляване от праисторически времена е свързана и с наслада, като за връзката между оцеляването и насладата отговаря една малка зона от мозъка: системата за възнаграждение. Тя се задей-

Bulgaria ства винаги, когато хората вършат нещо, помагащо за оцеляването им. И отделя вещества, които потискат страха, пораждат щастие, а понякога дори еуфория. В онези времена е въпрос на живот и смърт да откриеш захар. А ферментиращите захари излъчват миризма, с чиято помощ могат да бъдат открити плодовете. Ето как алкохолът решително променя живота на човекоподобните маймуни: те го подушват, слизат от дърветата, за да търсят плодовете и така постепенно усвояват придвижването на два крака. Тази стратегия е свързана обаче с нови рискове. Пиенето на алкохол (по онова време всъщност ядене) води до опияняване и създава опасности. Пияниците от Каменната епоха стават лесна плячка за по-едрите хищници. Но и тази опасност в крайна сметка води до подобряване на генетичния материал, пише Марк Форсайт в своята „Кратка история на напиването". В хода на еволюцията нашите предшественици постепенно развиват нагласата да се напиват групово. Защото който пие самичък, е обречен в мига, когато се появи хищникът. Съвсем друго е в пиянската група: там саблезъбият тигър по-трудно ще си отмъкне плячка. Накрая няколко изречения от друга обширна статия на "Ди Цайт",

EВОЛЮЦИЯ в която авторката Щефани Кара обяснява биологичните механизми и опасностите, свързани с алкохола: "Защо тази молекула, защо C2H5OH, въздейства толкова осезаемо върху тялото? Да потърсим помощ от биохимията. Алкохолът се състои от елементите на живота - въглерод, водород и кислород. Ето защо организмът особено се лакоми за

тази молекула. Тя е лесно разтворима, успява да се промъкне във всяка клетка и прониква до най-отдалечените кътчета на човешкото тяло, включително и до мозъка. Малко вещества успяват да преодолеят високите бариери, с които се предпазва оросяването на мозъка. Освен това малката молекула кипи от енергия, поради което е много привлекател-

02.14.2019 - 02.20.2019

на за обмяната на веществата - и съответно може доста да я обърка. Тъкмо поради това нашите отношения с алкохола са направо експлозивни: на едно елементарно равнище ние доста си приличаме. С две думи: човекът и алкохолът са сякаш измислени един за друг". www.dw.de

14 02.14.2019 - 02.20.2019

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

САЩ

02.14.2019 - 02.20.2019

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

11-ТА ОЛИМПИАДА ЗА ЛЕВСКИ В ЧИКАГО

а 11-ти пореден път българските училища в Чикаго проведоха Олимпиада за Левски. Деца от шест родни школа във ветровития град се включиха в традиционната вече инициатива. Главен организатор на събитието е "Бълга-

ро-Американският център за културно наследство", с президент Станислав Станимиров. “Събра ни любовта към Левски, онова неугасващо пламъче, което всеки е закътал в душата си и го носи, независимо къде ще го отвее вятърът. Започнахме

през 2005 г. като инициативен комитет за Васил Левски с фото-табла, с портрети на него и негови съратници, донесени и подарени собственоръчно от директорката на Националния музей за Левски - Дора Чаушева и покойният вече д-р Стоян Джавезов, за да премине

в една истинска, спортна Олимпиада, ръководена от най-добрия треньор по таекуондо и настоящ президент на БАЦКН- Станислав Станимиров”, разказа за началото бившият президент на БАЦКН - Кина Бъговска. Събитието бе подкрепено от български център “Магура”, Олимпийски клуб "Васил Левски" в Чикаго, Национален музей "Васил Левски"- Карлово и Съюзът на българските писателите в Америка и по света. Родните ансамбли “Хоро”, с ръководител Ирина Гочева и “Верея”, с ръководител Константин Маринов завладяха аудиторията с вълнуващи народни танци. Водещ на празника бе преподавателят от училище “Джон Атанасов” Анелия Лазарова. Специален гост на събитието беше Генералният консул в Чикаго г-н Иван Анчев. Освен него, на откриването слова държаха художникът Кина Бъговска и писателят Добри Карабонев. След приветствията започна първата част на Олимпиадата с въпроси за живота и делото на Васил Левски. Ученици от всички възрастови групи показаха завидни знания за живота и делото на Апостола на свободата. Викторината беше подготвена от Златина Костова, преподавател в училище "Джон Атанасов". Вече от няколко години, основна част на Олимпиадата са спортните игри, водени от зам. председателя на Олимпийски клуб “Васил Левски” - Станислав Станимиров. Помощниците На стр. 16

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

02.14.2019 - 02.20.2019

Bulgaria

11-ТА ОЛИМПИАДА ЗА ЛЕВСКИ В ЧИКАГО От стр. 15 му са доброволци, бивши студенти на НСА, сега част Олимпийския клуб “Васил Левски”. Отговарящият за музикалната част на събитието Йордан Илчев, възхитен от работата на своите колеги от НСА, дари хонорара си на Олимпийския

клуб, който да им послужи за бъдещи прояви. Обилният снеговалеж не можа да спре децата от българските училища, водени от своите учители-будители: БУ “Алеко Константинов" с Велина Драмска, “Знание" с Лили Паслиева, “Малко българско училище" с Ася Бошнакова, "Джон

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Атанасов" с Анелия Лазарова, “Св. Иван Рилски-Чудотворец" с Мими Янкова и “Нов живот” с Хриска Перфанова. Спонсори на събитието бяха: ресторант “Механата”, верига магазини “Сердика Дели”, “Нобел Транспорт”, “Агатанор трекинг корпорейт”, “Марто

БГ Инк.”, български център “Магура” и Счетоводна къща “Златан Буюуклиев.

Снимки: Веселин Андреев, Николай Василев

Bulgaria

ЧИКАГО

02.14.2019 - 02.20.2019

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 02.14.2019 - 02.20.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ВЪПРОСИТЕ НА СОЦИАЛНОТО ОСИГУРЯВАНЕ (ПРОДЪЛЖЕНИЕ): Читателите искат да знаят дали могат да получават плащания на социални осигуровки в чужбина, като например в родината си, тук: България. Днес продължаваме тази дискусия. Имайте предвид многото видове налични обезщетения, както вече споменахме. Първият въпрос е основното право на пенсия за социално осигуряване в САЩ или други обезщетения. Миналата седмица говорихме за това как се събират обезщетения за доходи от незаконна заетост. Отговорът на това зависи от плащането в системата и получаването на кредит за тези приходи. Повечето хора, които са самостоятелно заети или работят незаконно, не плащат в системата правилно и никога няма да получат кредит за социално осигуряване, освен ако не плащат тези данъци. Друг въпрос е възможността на притежател на зелена карта, който никога не е получил гражданство на САЩ и заминава в своята родна страна. Като се има предвид, че за постоянно пребиваващ може да се счита, че е загубил своята зелена карта в някакъв момент, като остане извън САЩ твърде дълго, истинският въпрос е дали чужденецът може да получи пен-

сия за социално осигуряване в чужбина в резултат на работа в САЩ. За България този отговор е "да“. И накрая, често пренебрегвано при изчисляването на пенсиите в чужбина, е облагането на социалноосигурителните обезщетения, а също и особено на американските граждани, живеещи в чужбина. Социалното осигуряване е широка тема. Можем само да дадем обща информация, която може да предложи въпроси за по-нататъшно проучване на отделна ситуация. Окончателният авторитет е Администрацията за социално осигуряване и те имат служители, които отговарят на вашите въпроси, ако знаете кои въпроси да зададете. Предлагам ви да посетите местна служба за социално осигуряване или да се обадите на телефонната линия за услуги на 1-800-772-1213, където можете да получите записана информация 24 часа в денонощието. Очевидно можете да говорите и с представител на социалното осигуряване между 7 и 19 часа. От понеделник до петък.

ОСНОВНО ИЗИСКВАНЕ ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА СОЦИАЛНО

ОСИГУРЯВАНЕ: РАБОТНИ КРЕДИТИ. Ако не сте гражданин на САЩ, все още можете да се възползвате от пенсионни обезщетения за социално осигуряване, ако сте спечелили 40 работни кредита, преди да започнете да получавате обезщетенията. (Не забравяйте, че имахме доста дискусия на каква възраст да започнем да получаваме обезщетения, като въпрос на стратегия за максимализиране на месечната ви пенсия, както и на изискванията за това, което трябва да се прави на различни възрасти. Най-добре е да изчакате до 70-годишна възраст. ако е възможно, да започнете да получавате пенсия, а 65 е магически рожден ден, когато трябва да направите определени избори в Medicare.) От 2018 г. получавате един работен кредит за всеки $1320, които сте изкарали, до максимум четири кредита за дадена година. Стойността на долара се индексира за инфлацията и поради годишния лимит от четири кредита 40-те кредита обикновено са равни на 10 години работа.

БЪЛГАРИЯ НЕ Е ИЗКЛЮЧЕНИЕ: Можете да се класирате и за пенсионни обезщетения за социално осигуряване, дори ако не сте спечелили достатъчно кредити за работа в САЩ, защото правителството на САЩ е установило двустранни споразумения за социално осигуряване с 26 различни страни. България НЕ е включена в тази група. Тези споразумения, често наричани "споразумения за тотализация“, са въведени, за да се избегне двойното облагане на вашите социалноосигурителни обезщетения и да се гарантира, че хората, които са работили или продължават да работят в страни, различни от тези, в които живеят, имат право на обезщетения за социално осигуряване.

В резултат на споразуменията за тотализиране можете да комбинирате вашите кредити за работа, спечелени в САЩ, с кредитите, спечелени в друга страна, за да получите право на обезщетения за социална сигурност в двете страни. Все още трябва да имате поне шест кредита в САЩ, за да отговаряте на изискванията за частични обезщетения в САЩ. С други думи, законните имигранти, които са получили 40 работни кредита за социално осигуряване в Съединените щати, имат право да получават пълни обезщетения за социално осигуряване в САЩ. Имигрантите, които нямат достатъчно американски кредити, но идват от една от 26-те страни (НЕ България), с които САЩ имат споразумения за социално осигуряване (наричани "споразумения за тотализиране“), могат да получат пропорционални ползи от всяка страна на работните им кредити, спечелени в чужбина, съчетани с техните работни кредити в САЩ. Това е споразумение, което е особено полезно за по-възрастните имигранти, които едва ли ще натрупат 10 години работа в САЩ преди да се пенсионират. Работниците, които не са спечелили поне шест американски кредита, обаче, не могат да получават плащания по споразумения за тотализация. За гражданите на САЩ в България и получаващи пенсионни обезщетения от България, може да се наложи (доколкото мога да видя) да натрупат всичките 40 работни кредита в САЩ, необходими за получаване на пенсия за социално осигуряване в САЩ, и могат да бъдат обект на двойно данъчно облагане, също така.

ТЪЖНАТА ИСТИНА: Най-голямата група възрастни граждани, които не могат да получат пенсионни обезщетения за социално осигуряване, са най-вероятно

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

02.14.2019 - 02.20.2019

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ имигранти, които са пристигнали в Съединените щати след навършване на 50 и повече години. Тези работници, дори и граждани на САЩ, са имали значително по-малко време от американците по рождение и по-младите пристигащи, за да спечелят 40 работни кредита, необходими за получаване на пенсия, което е около десет години работа, отчитане на доходите за социално осигуряване и плащане на данъци. НЕГРАЖДАНИ НА САЩ, ПОЛУЧАВАЩИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В ЧУЖБИНА: Ако сте спечелили тези 40 работни кредита, можете да получавате социални осигуровки от САЩ след пенсиониране, дори когато живеете в друга държава. Съществува изискване обаче за негражданите на САЩ да се връщат в САЩ и да останат за цял календарен месец на всеки шест месеца, за да продължат да получават парите си. Виждам как възникват други въпроси, когато това изискване за социално осигуряване е съчетано с изискването на имиграционното законодателство за намерение за пребиваване и действително пребиваване в САЩ, за да се запази статута на зелената карта. Можем да говорим за плащания за социално осигуряване в чужбина на чужденец, който може или не може да се върне в САЩ по желание. Как ще бъде изпълнено изискването?

СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТРАНИТЕ: Има изключения от това изискване, в зависимост от държавата, на която сте гражданин, в коя страна живеете и дали получавате обезщетения въз основа на собствените си доходи или като зависими или наследници. Например, ако сте гражданин на България и живеете в България, Администрацията за социално осигуряване (SSA) ще продължи да изплаща обезщетенията ви след шест месеца и (с други думи) без значение колко време оставате извън САЩ, когато отговаряте на условията за плащанията, ако: • получавате обезщетения въз основа на собствените ви приходи, спечелили сте най-малко 40 кредита по системата за социално осигуряване в САЩ или преживели поне 10 години в САЩ, или • получавате обезщетения като зависим или наследник на работник, който е получил поне 40 кредита по системата за социално осигуряване в САЩ или е живял в Съединените щати най-малко 10 години. • отговаряте на въпросника, който ще ви бъде изпращан периодично, за да се определи дали продължавате да

имате право да получавате социалните осигуровки. Наред с другите неща, въпросникът ще ви пита за продължаване на работната заетост или други пенсии, които можете да получите, като всички те могат да компенсират социалните осигуровки в САЩ, които получавате. Имайте предвид, че това може да намали сумата ви, но не и правото ви на обезщетение - в един момент трябва да получите всички дължими пари въз основа на приходите ви в САЩ. Ако не отговорите на въпросника навреме, плащанията Ви ще спрат. Над половин милион души, които живеят извън Съединените щати, получават някакъв вид социално осигуряване, включително пенсионери и работници с увреждания, както и съпрузи, вдовци, вдовици и деца. Ако сте гражданин на САЩ, можете да получавате пенсията си от социалното осигуряване извън Съединените щати, стига да отговаряте на условията, включително обезщетения за социално осигуряване (SSD). Това не важи за допълнителния осигурителен доход (SSI), който се основава на инвалидност. SSI: Допълнителният доход за осигуряване (SSI) като цяло не може да се изплаща извън САЩ (с някои ограничени изключения), въпреки че някои квалифицирани постоянно пребиваващи чужденци, които законно живеят в САЩ, отговарят на условията. SSI е основана на доходи социална осигурителна програма, която дава възможност за осигуряване на парична помощ и предоставяне на здравни грижи (Medicaid) на хора с ниски доходи и ограничени активи, които са на възраст 65 или повече години, незрящи или с увреждания (включително деца). Трябва да го споменем, защото SSI се администрира от SSA, въпреки че е отделна програма.

ТРИЙСЕТДНЕВНОТО ПРАВИЛО: След като сте били извън Съединените щати най-малко 30 дни подред, SSA счита, че сте "извън страната“ и попадате под тези специални правила. SSA счита всеки престой извън САЩ или неговите протекторати (напр. Пуерто Рико, Гуам и др.), продължил повече от 30 дни, за пребиваване извън САЩ, а не само за посещение. Следователно всеки престой с продължителност 30 дни или повече изисква да съобщите за промяната в състоянието си на SSA, включително подаване на информация за промяна на адреса.

ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ГИ ПОЛУЧИТЕ, НО ТЕ НЕ МОГАТ ДА ВИ ГИ ИЗПРАТЯТ: Граждани на САЩ, които пъту-

ват до или живеят в повечето чужди държави, след като се пенсионират, обикновено могат да получават социални обезщетения. Но ако тази страна е Азербайджан, Беларус, Куба, Грузия, Казахстан, Киргизстан, Молдова, Северна Корея, Таджикистан, Туркменистан, Украйна, Узбекистан или Виетнам, правителството не може да ви изпраща социалноосигурителни плащания. С изключение на Куба и Северна Корея, може да се наложи да докладвате на посолството или консулството на САЩ. Дори ако живеете в Куба или Северна Корея, все още имате право на обезщетения; те просто ги запазват за вас, когато се върнете.

КАК ДА НАМЕРИТЕ ПОМОЩ: SSA създаде начин за проверка на плащанията в чужбина, за да помогне на онези, които отговарят на изискванията, да разберат дали могат да продължат да получават плащания за социално осигуряване, докато живеят извън САЩ. С инструмента за проверка на плащанията в чужбина ("Payment Abroad Screening Tool“) се проверява онлайн дали можете да получавате осигуровките си по Раздел II на Социалното осигуряване, ако сте извън Съединените щати или планирате да излезете извън САЩ. Този инструмент ще ви помогне да разберете дали вашата пенсия, обезщетения за инвалидност или плащания за преживели лица ще продължат неопределено, ще спрат след шест последователни календарни месеца, или дали се прилагат определени специфични ограничения за страната. Както винаги, ако имате въпроси относно индивидуалното си искане и сте в Съединените щати, моля, обаде-

те се или посетете местната служба за социално осигуряване. Ако сте извън Съединените щати, вижте списъка "Контакти за услуги извън САЩ“ на уебсайта на SSA. Освен това можете да изтеглите публикацията на SSA, озаглавена "Вашите плащания, докато сте извън САЩ“, като полезно ръководство.

ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ СА ДАНЪЧНО ОБЛАГАЕМИ, както ще разгледаме по-подробно следващата седмица. За да разберете дали някакви социалноосигурителни обезщетения, които се плащат на вас, ще бъдат обект на удържани от IRS данъци за чужденци-нерезиденти, моля посетете онлайн справката за данъци за нерезиденти - чужденци ("Nonresident Alien Tax Screening Tool“). Междувременно данъчното облагане в чужбина на граждани на САЩ, живеещи в чужбина, е друга история. Нека погледнем това още веднъж следващата седмица. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

02.14.2019 - 02.20.2019

СПОРТ

Bulgaria

ПЪРВА ЗАГУБА ЗА "МИНЬОР" ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

"Миньор" Чикаго допусна първа загуба с 5:4 от основния конкурент за първото място "Хамърс". Гръкът в редиците на "чуковете" Нико Михалопоулос откри резултата за 1:0. До края на първата част украинците обърнаха за 2:1. В началото на второто полувреме опитният Росен Каптиев изравни за 2:2. Украинците се активизираха и вкараха още две попадения за 4:2. Отново голмайсторът Нико Михалопоулос намали за 4:3, но увлечени в атака, българите допуснаха нов гол за 5:3. Миньорци не се отказаха и Ивалин Гунчев вкара за 5:4. В оставащите по-малко от две минути, един от основновните футболисти Борислав Радев беше контузен тежко. "Някой път се получава така, че не по-добрият отбор побеждава. Бяхме с две линии срещу отбор с три линии и си пролича разликата в края, за-

щото изнемогнахме физически. Противникът беше равностоен. Отново имахме няколко сини картона, което вече ни излиза като слабост. Въпреки загубата, момчета играха добре и ако продължаваме по същия начин, ще завършим най-малко втори, с което ще запазим шансовете за бараж", коментира помощник-треньорът на "Миньор" Чикаго - Стефан Златев. "На мен отборът на "Миньор" винаги ми е бил много близък, понеже синът ми е играл за "Миньор". И с другите момчета сме много близки. Но сега играем от различните страни на барикадата. Искам да отбележа, че играта беше великолепна. Самият резултат го показва. Но така се получи, че ние бяхме малко по-добри. Желая на отбора много късмет и всички блага. Благодаря! - каза треньорът на "Хамърс" - Виктор Руссу, който е баща на първия голмайстор на "Миньор" на голям терен - Евгени Руссу.

Тази неделя (17 февруари) от 2:45 следобяд "Миньор" играе с литовския тим "Литс". Мястото е отново комплексът "Одиум спорт център", намиращ се на адрес: 1033 N Villa Ave, Villa Park, IL 60181. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

02.14.2019 - 02.20.2019

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТУРИЗЪМ

12.20..2018 02.14.2019 - 02.20.2019

Bulgaria

ИЗОСТАВЕНИ, НО КРАСИВИ -

6 ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТИ

одводен град в Китай, средновековно селце в Италия и паметникът на Бузлуджа са сред най-популярните изоставени забележителности. Въпреки това интересът на туристите към тях е все така голям. Изоставени, но красиви - 6 забележителности.

ШИЧЕН, КИТАЙ - ПОДВОДЕН ГРАД Шичен е древен град в Китай, построен преди повече от 1 300 години. При изграждането на водноелектрическа централа преди повече от 55 години, Шичен се оказва под вода. Изоставеният подводен град днес е достъпен само за водолази, защото се намира на повече от 30 метра под водата. Древният град е с размерите на 62 футболни игрища и въ-

преки че е под вода, е много добре запазен.

ПАМЕТНИКЪТ НА БУЗЛУДЖА ДОМ-ПАМЕТНИК НА ПАРТИЯТА Бузлуджа е един от символите на социализма у нас. Наричат паметника на Бузлуджа Дом-паметник на партията. Построен е през 1981 г. Изграден е на връх Бузлуджа. Едната част от паметника е зала, богато изрисувана и декорирана от вътрешната страна, а произведенията са дело на над 50 творци. Другата част от паметника на Бузлуджа е висок пилон с червена петолъчка, символ на партията. Заради спорове върху собствеността и липса на средства днес паметникът на Бузлуджа е затворен за посетители, защото е опасен. Желаещите могат да го разгледат само отвън.

ПРИПЯТ, УКРАЙНА - ГРАДЪТПРИЗРАК Близо 50 000 души за живели някога в Припят. След инцидента в Чернобил през 1986г. Припят е напълно изоставен. До днес в Припят има високи нива на радиация и се смята, че районът ще бъде необитаем за хиляди години. Градът се охранява и е затворен за посетители. Въпреки това за любителите на екстремното има възможност да се влезе в Припят след изискването на определени разрешителни. Снимки на Припят ни показват особена, дори зловеща атмосфера.

ХРИСТОС ОТ БЕЗДНАТА, САН ФРУТУОСО, ИТАЛИЯ Христос от бездната е популярна бронзова статуя на Гуидо Галети. Създадена е през 1954 и по решение на създателя е сложена на дълбочина 17 метра около бреговете на Италия. Преди няколко години статуята Христос от бездната е извадена, за да бъде реставрирана.

ФАРЪТ НА НОС АНИВА САХАЛИНСКА ОБЛАСТ, РУСИЯ Фарът на нос Анива се намира във водите на Охотско море. Любопитно за него е, че е бил захранван с ядрена енергия и е служел за ориентир на корабите

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

през дългата нощ в Полярния кръг. Днес е изоставен и не действа. Фарът на остров Анива е само един от фаровете, построени от Съветския съюз, но е по-особен с това, че се намира най-близо до Япония.

КРАКО, ИТАЛИЯ Селцето Крако в Италия е друга изоставена забележителност, която обаче все още привлича туристи. Заради поредица от свлачища, Крако е изоставен през 1963г. Интересната архитектура и мистичното излъчване на Крако обаче привличат туристите. Тук са снимани сцени от филмите "Страстите Христови“ и "Цар Давид“. www.rozali.com

Bulgaria

ИНТЕРИОР

02.14.2019 - 02.20.2019

ИДЕИ ЗА СТЕНА С ДЕКОРАТИВНИ ТУХЛИ

апочваме с една идея, където налице има голямо присъствие на декоративни тухли по стените. Този малък апартамент обаче е доста добре разпределен. На първото ниво имаме кухня и

хол, а на второто се намира мястото, отредено за спане. Стените в интериора са от бетон и декоративни тухли, които даже намират място и в кухненския бар плот. Цялостното усещане на този дизайн е за т.нар. urban (градски) стил, който често се свързва с Ню Йорк. Често когато търсим идеи за стена се досещаме именно за декоративни тухли. Те неимоверно могат да създадат уютно усещане в помещението. Ето тук например, имаме интересен вариант за декоративна стена в спалнята с тухли. Използвано е осветление, което допълнително привлича окото към съотвената стена. Над рамката на леглото е поставена и красива картина за декорация. Не може да отречете, че подобна идея за стена с тухли в спалнята е впечатляваща, нали? Наскоро ви показахме стра-

хотни идеи за коридора, където можете да откриете доза вдъхновение. В този случай, имаме стени с тухли, които са боядисани в бяло. Цветовата схема е светла, което допринася за още повече светлина в така или иначе тъмните коридори. В следващите снимки с идеи за стена с декоративни тухли може да откриете варианти за хола, кухнята, детската стая, дори и за балкона и терасата. www.lazara.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

КУЛИНАР

02.14.2019 - 02.20.2019

ПИКАНТЕН ПАЙ С БУТЕРТЕСТО ПРОДУКТИ: 500 г размразено бутертесто 500 г телешка кайма 2 с. л. олио едро смляно чили, пикантина люто топено сирене или крем сирене 200 г кашкавал

ПРИГОТВЯНЕ: Бутертестото се разстила в намаслена тавичка, като краищата се издърпват извън тавата. Телешката кайма се запържва в загрятото олио, поръсва се с чили пикантина барбекю и сместа се отцежда

добре. Изсипва се върху тестото, намазва се с люто топено сирене или друг лют крем за мазане, наръсва се обилно с настъргания кашкавал и се похлупва с краищата на бутертестото, докъдето стигат. Тавата се покрива с фолио, на което са пробити доста дупчици с острото на ножа. Ястието се пече в загрята фурна 20 минути. Фолиото се сваля и тавичката се оставя още малко във фурната, за да се запече кашкавалът. www.rozali.com

КАРТОФИ С МЛЕЧЕН СОС НА ФУРНА ПРОДУКТИ: 1 кг картофи 1/2 пакетче масло 2 ч. ч. прясно мляко сол на вкус млян черен пипер на вкус 1 ч. л. сушена чубрица 100 г настърган кашкавал

ПРИГОТВЯНЕ: Обелете картофите, сварете ги до полуготовност, нарежете ги на филии

и ги наредете в тава, обилно намазана с масло. Залейте ги с млякото и ги поръсете със сол, черен пипер и чубрица. Отгоре сложете останалото масло, нарязано на тънки парченца. Печете в силно загрята фурна 30 минути. Наръсете ги обилно с настъргания кашкавал, докато са още горещи, и ги поднесете със салата. www.rozali.com

ЗЕЛЕНЧУКОВИ БАНИЧКИ ПРОДУКТИ: 1/2 пакет кори за баница малко масло за намазване на корите За плънката: 1 с. л. зехтин 4 ч. ч. ситно нарязано зеле 2 глави нарязан кромид 2 ч. ч. дребно нарязан спанак 1 ч. л. сушен копър или 2 с. л. пресен 1/2 ч. л. сол магданоз За плънката с гъби: 1 с. л. зехтин 250 г гъби 1 ч. л. лимонов сок

ПРИГОТВЯНЕ: Зехтинът се загрява в тиган, прибавят се зелето и кромидът, задушава

се до омекване на зелето и се слага спанакът. Бърка се още малко и се добавят копърът и магданозът. Посолява се и се сваля от огъня. Сместа се пресипва в голяма купа. В същият тиган се загрява зехтинът, слагат се нарязаните гъби и се пържат отначало на силен огън, докато омекнат, като се бъркат често. Свалят се от котлона, прибавя се лимонов сок и се смесват със зелевата плънка. Корите за баница се пръскат с масло и върху всяка от тях се слага на равен слой от плънката. Навиват се на рула, като крайчетата им леко се прегъват навътре, за да не излезе плънката. Рулата се нареждат в намазана с масло тава и се пекат до златисто около 30 минути. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

02.14.2019 - 02.20.2019

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА ЗАПОМНЕТЕ

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

О КАТО ОБЛАК О КАТО ОРЕЛ О КАТО ОБИЧ

СТИХЧЕТАТА ПРОЧЕТЕТЕ И ГИ НАУЧЕТЕ! ВСЕКИ МАЛЧУГАН ЖЕЛАЕ С МЕН ДО КЪСНО ДА ИГРАЕ, ДА МЕ ГОНИ, ДА МЕ ТРОПКА КАТО "О” СЪМ КРЪГЛА ТОПКА

• НАРИСУВАЙТЕ КАРТИНКИ ЗА ТЕЗИ ДУМИЧКИ: ОБУВКИ, ОДЕАЛО, ОГЛЕДАЛО

• НАМЕРЕТЕ БУКВА“О”

ЗАБАВЛЯВАЙ!

МАЛКИ ОБЯВИ

26 02.14.2019 - 02.20.2019 Работа / Work

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Looking for driver CDL class,for Volvo -no log book,over the road. Ph:6309652001 Гледам деца в моя или вашия дом, имам опит. Живея в Arlington Heights, Il. Телефон за контакт 224 410-1673

ТЪРСИМ ОБЩ РАБОТНИК

В СТРОИТЕЛСТВОТО. РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 10АМ-5РМ В СЕДМИЦАТА. ТРЯБВА ДА ИМА ДОКУМЕНТИ И КОЛА. СТАРТИРА ОТ $140 НА ДЕН. РАБОТАТА Е ПРЕДИМНО НА SOUTH. ТЪРСЕТЕ ИВАН НА

773 474-6053

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 НАЕМАМЕ CDL DRIVERS И OWNERS С REEFER&DRY VAN

• STEADY CHICAGO REEFER OUTBOUND $3.25 - $4 НА МИЛЯ, ВАРИРАЩИ ОТ СТОПОВЕТЕ • ЗАПЛАЩАНЕ НА ШОФЬОРИТЕ $1400 $1700 НА СЕДМИЦА • • • • •

СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ НАМАЛЕНИЕ НА ГОРИВОТО ВКЪЩИ ПРЕЗ УИКЕНДИТЕ ЕLD ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА КАМИОНИТЕ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА

В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

DISPATCHER ТЪРСИ ШОФЬОР. РАБОТНО ВРЕМЕ И ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. НОВ КАМИОН, АВТОМАТИК APU.

224 253-9434 МИРОСЛАВ

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ПОЗВЪНЕТЕ НА

630-519-4085

Bulgaria

FOR RENT 2BDR., 1BTH APT. 9441BAY COLONY DR.APT.2S. DES PLAINES. NEW KITCHEN, WOOD FLOOR, FREE LAUNDRY. AVAILABLE FROM 1 JANUARY. 773 344-5842 LANA 847 630-0467 ROMAN

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

Жилища, наем For Rent

Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Под наем: едностаен сутерен Mt, Prospect. Ток, отопление, вода, пералня +, кабелна TV, интернет - включени. Shopping Plaza; Mt. Prospect център, Metra RAPA. Тел. 847-942-8242, 847-259-2991 Давам под наем едностаен апартамент на ет 2, след ремонт в Hoffman Estates, $ 1000 773-990-0587 Давам под наем от 1 март уютен едностаен апартамент с хол, трапезария и тераса в района на Елк Гроув вилидж. Телефон за справки : 630 965 4059

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

СТАЯ ПОД 847-789-8111 НАЕМ PAVILION МАЛКА APARTMENT. ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ 312 493-3680 ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

02.14.2019 - 02.20.2019

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice lady in Santa Fe New Mexico is looking for a young, energetic live in female caregiver. 7 days, $250-280 p/d. Good English, DL and excellent experience is a must. 2. Elderly lady in Skokie is looking for a live in female caregiver. 5-7 days per week, $180 per day. Good English, DL, car and experience is required. 3. Elderly man in Glenview is looking for an experienced physically strong male caregiver. Live-in, 7 days, $200 per day. Good English, DL and car is required. 4. Elderly lady in Deerfield is looking for an experienced come and go female caregiver. 5 days per week (Mon-Fri) 8 hours per day, 9 AM to 5PM., $20 p/h. Good English, DL, car is a must. 5. Elderly lady in Lincolnwood is looking for an experienced part time come and go female caregiver. 5 days, (Mon, Wed, Thu and Fri-8:30 AM to 12:30 PM and Tue- 1PM to 5PM), $20 p/h. Good English, DL, car, and experience is required. 6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 02.14.2019 - 02.20.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

02.14.2019 - 02.20.2019

СПОМЕНИ ОТ КРАЯ НА СВЕТА разказ от Алекс Болдин

Sudoku 5 1

8 3

5 4

8 7

6 3

8 1

3 8

9 6

7 2

1 4

5 9

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Студ и сняг e! Коледа наближава, а с нея и хорските вълнения. На мен обаче не ми е толкова вълнуващо, нито така весело, както през миналите години. Така е и явно си има причини, но не ми е удобно да ги коментирам. Просто ми е едно безразлично, тъпо и равнодушно. При тази пъстра, новогодишна суетня се появи и нещо друго... Тези медии явно имат за цел да пощурят хората. Това са наблюденията ми през последните години. Ето и сега! Две седмици преди светлия празник обявиха, че според предсказанията на тибетския оракул и оставените древни следи от маите, ще има край на света. Така де! Прочетох го в момент, когато слушах любимо си парче на Дуайт Йоъкъм. Някаква откачалка във Фейсбук беше пуснала кошмарната новина и тя обикаляше нашир и надлъж социалната мрежа. Трябвало да си купим свещи, защото нямало да има ток. Трябвало да се изнесем високо в планината, защото в градовете щяло да вилнее смърт. Да си дръпнем влоговете от банките, да си накупим консерви и накрая да се заровим в миши дупки и да чакаме пролетта, когато всичко щяло да свърши. Хайде бе! Споделих тая информация с моя добър приятел Росен. Той ме изслуша с нетърпение и тревога и съобщи своята версия за скорошното събитие. Тя, разбира се, не се покриваше с официалната версия на астролозите за подреждане на звезди и планети, а касаеше някаква щура идея за приближаване на тайнствена планета Нибиру, населявана от анунаки. Те, древните жители на земята, били решили да се върнат и да видят

какво се е случило на Земята, докато ги е нямало? Та тая планета щяла да отклони земната ос с трийсет градуса и да промени климата, така че да стане нов потоп. - Ле-ле-е-е! - възкликнах. - Ама как така? - Ами така! - тържествено обяви Росен и приглади левия си мустак. Тези негови мустаци бяха досущ като мустаците на баща му, Бог да го прости! Те издаваха всички оттенъци на Росеновото настроение, по такъв начин, че гледайки ги, веднага отгатваш какви мисли се въртят в нестандартното му съзнание. - Току дай да го организираме както се следва, че после не се знае. - заключи той. - Какво имаш предвид? - Ами хванах две щуки на Дунава и съм решил да ги опечем и да посрещнем сити края на света. - Колко са големи? - Достатъчно е, за да се наядем трима. - А кой ще бъде третият? - Пенчо! - Оня ли, дето ти дължи 400 лв. ? - Същият! - Е, как ще го каниш, като не ти ги е върнал вече трета година, а и не се кани да ги връща? - Приятел ми е. Мога ли да го оставя? Каза тези думи, после се усмихна и се разделихме. Росен замина за Оряхово, където работеше, а аз се потопих в ежедневните си грижи и задачи. При раздялата уточни: - На двадесет и първи ще работим до обяд. Та ще се наложи да пътувам същия ден. Но вечерта ще печем щуките и ще им пийнем виното в механата. Ти ще ги оправяш. Аз щуки не мога да готвя Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 02.14.2019 - 02.20.2019  Мъж се прибира след работа и сяда да вечря. Жена му сервира вечерята и казва: - Знаеш ли скъпи, днес нахраних един бездомник и му дадох един долар. - И той изяде всичко, което му даде? - Да, цялата чиния. - Значи, човекът съвсем честно си е заработил долара...

 Яко пиян мъж излиза от ресторанта понеже затварят. Едвам ходейки стига до първата кола на паркинга и я пипа по покрива нещо. След минута казва: - Не е моята. После отива към следващата кола, отново опипва покрива и казва: - Не е моята. Минаваш покрай него човек пита: - На пипане ли познаваш колата си? - Да, на моята трябва да има син буркан отгоре...

 Свидетели на Йехова звънят на някаква врата. От вътре се показва Моше: - Какво обичате? - Вие чели ли сте библията? - Чели?! Та ние сме я писали!

 Хубава заплата ли взема мъжа ти? - Като всички. - А пие ли? - Като всички. - А в леглото как е?

Bulgaria

- Като всички.

 Какво е общото между електрическите влакчета и гърдите? Създадени са за децата, но обикновено мъжете си играят с тях.

 - Скъпи, аз говоря ли насън?! - E, браво, ма!.. То само това остана и насън да говориш!

 Мъж и жена в хола гледат тъпа телевизия. Тя (чуруликайки): - Как мина денят ти, любов моя? Той: - Ъъъ... Тя (преливайки от нежност): - Всичко наред ли беше? Той: - Орта-будала... Тя (алегро виваче): - Ох, милият! А някой издразни ли моя тигър? Той: - Ми, не... Тя (разтопено): - Ти си моят герой! Той: - А, ок... Тя (шепнейки): - Днес си харесах едни ботушки... Само 300 лева, любов моя... Той (оживено): - Скъпа, 'що не ме цункаш по раме-

нцето? Тя (учудено, но с готовност): - Защо по раменцето? Той: - Щото и ти отдалеч започна...

 - Г-н капитан, обедът няма да стигне за всички! - Тогава първо ще атакуваме! След това ще има за всички... - Келнер, в салатата ми от раци няма раци! - Но, моля ви, то и в гръцката салата няма гърци...

 - Миличък, ти заради какво ме обичаш? - Заради красотата ти, заради ума,

стила ти и чувството ти за хумор, Любима моя. - А ти за какво ме обичаш, скъпа? - Заради безупречния ти вкус!

 - Ходил ли си в Кипър? - Ходил съм... - А в Гърция? - Ходил съм... - И къде е по-хубаво? - Не знам... Навсякъде бях с жената и децата...

 Умрял един митничар. Свети Петър го пита: - Къде искаш - в рая или в ада? - Ами, някъде на границата между двете, ако може...

Bulgaria

ХОРОСКОП

02.14.2019 - 02.20.2019

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Това е седмица, в която с лекота ще се справите с всички проблемни отношения, които сте имали до момента. Това се отнася, както в служебно отношение, така и в личен план. Възможни са някои противоречия и именно при разрешаването им може да демонстрирате готовността си да отстъпки. Но много скоро трябва да подкрепите добрите си намерения и с действия. Не пропускайте да прекарате два незабравими дни през уикенда.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица може да ви налегне тъга и да виждате света в по-тъмни нюанси. Не позволявайте да прекарате в това състояние прекалено дълго, то лесно се превръща в навик. Разнообразете вечерите си с посещения на културни събития, които да разнообразят и разсеят съзнанието ви. У дома избягвайте споровете и не придавайте тежест на битовизмите. В храненето наблегнете на пресните плодове и зеленчуци за по-добър физически тонус.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Това е седмица, в която всичко ще застане по местата си. Някои може да не ви харесат, но фактът, че всичко се нарежда ще ви донесе не малко удовлетворение. Погрижете се за вашето спокойствие и нерви. Не изтощавайте организма си с излишно психическо натоварване. Дългите разходки след работа ще ви позволяват да се приберете отпочинали от тревожните мисли. Осигурете си съзерцание на природата.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица вашата инициативност ще ви донесе много дивиденти. Не се колебайте да бъдете в центъра на събитията и да взимате активно участие във всичко, в което може да се изявите. През тези дни е добре да се постараете да изглеждате на висота във всеки един момент. В средата на седмицата може да се появят някои изненадващи събития, отнесе се към тях с разумно спокойствие и мъдрост.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Седмицата на любовта обещава да ви дари с много романтика и жестове на обич от страна на любимия ви човек. Не се колебайте да изразите благодарността и чувствата си по най-силния начин, на който сте способни. Сега може да се поглезите малко повече, но имайте предвид, че през другата седмица ще ви се наложи да наваксвате. Не злоупотребявайте с алкохола и сладкото. След това ще се чувствате прекалено унили.

РАК

Седмицата ще ви посрещне със желание за стартирането на нови проекти и реализирането на мащабни идеи. Истината е, че ви е необходимо още време, за да анализирате внимателно условията, в които ще трябва да действате. Важните решения оставете за след сряда. Освен това не се опитвайте да се нагърбите с всяка отговорност, която срещнете по пътя си.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Това е седмица, в която ще може да носите няколко дини под една ръка. Отърсете се от предразсъдъците и бъдете готови да превземете нови житейски сфери. Много е възможно да срещнете нови приятели, които да се превърнат и във ваши съмишленици. Някой от дните отделете повече време и внимание на вашите близки и роднини. Не прекъсвайте тази връзка, тъй като тя може да ви даде много.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица ще сте най-ефективни в работата, ако си намерите тихо местенце за творчество. Необходими са ви условия за самовглъбяване. Дори да си мислите, че странична помощ ще ви е от полза - това не е така. Единствено ще се разсеете и загубите ценно време. В средата на седмицата може да ви осени гениална мисъл. Отделете достатъчно време, за да я опишете подробно и по стъпки.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица ще имате уникална възможност за превземането на служебни върхове и утвърждаването на професионалните ви позиции. Най-добрите ви оръжия ще са спокойствието и умението ви за адаптиране. Не слизайте от педалите поне до сряда, когато ще стане ясно какво точно сте постигнали. През почивните дни си осигурете здравословни способи за отмора.

РИБИ

20 февруари - 20 март

22 юни - 21 юли

Това е седмица, в която е добре да се опитате да укротите страстите. Ако е възможно не си поставяйте никакви цели, нито в личен, нито в професионален аспект. Ще имате достатъчно рутинни задачи за изпълнение, за да се товарите с допълнителни. В личен план е добре да помислите с повече далновидност и да загърбите дребнавостта. Това е истинският път към хармонията.

През тази седмица ще научите много уроци. Ще имате възможността да проявите самоиинициатива и готовност за съдействие. Сега всяко противопоставяне на случващото се може да усложни обстановката за вас. Не се колебайте да търсите емоционална подкрепа у свой приятел. Важното е да се пазите от страховете си и да престанете да рисувате негативи в главата ви. Осигурявайте си достатъчно сън.

През тази седмица ще ви се наложи да бъдете на хиляди места. Затова е много важно да си направите стриктен график, както и да предвидите възможните закъснения в дейността ви, за да имате резервен вариант за действие. Сега наблегнете на рационалността в действията ви. Представата ви за бъдещето трябва да е от основно значение. Любовта може да остане на заден план.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev