Брой 7, в. "България" 2020 by Lena Kirk

USA

Since 2001

708-710-2939

February 13 - February 19, 2020, issue 7 (970), Year 19, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

19 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

19 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

МЛАДА БЪЛГАРКА ДИКТУВА МОДАТА НА ШАФЕРКИТЕ В ЧИКАГО

Стр.

КОГАТО ШАПКИТЕ СА НЕЩО ПОВЕЧЕ ОТ ХОБИ ВИЖТЕ ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНАТА КОЛЕКЦИЯ НА ДОЦ. Д-Р .8 р ЛЮДМИЛ ГЕОРГИЕВ Ст

БИТАКЪТ - ОКОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА БЪЛГАРИЯ КЪМ СВЕТА

Стр. 12

БЪЛГАРИЯ - ТАЗИ НЕУГАСИМА ОБИЧ... - ЗА НОВИЯ РОМАН НА ВЕСЕЛА ЛЮЦКАНОВА

Стр.11 "МИНЬОР" ЧИКАГО С ПЪРВИ УСПЕХ В ЗАЛА

Стр. 21

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

От коронавируса можете да се отървете! За справка: принц Хари! ВИЦ

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

САЩ

02.13.2020 - 02.19.2020

Bulgaria

ОПРАВДАВАНЕТО НА ТРЪМП ОТ СЕНАТА РАЗДЕЛЯ ОБЩЕСТВЕНОТО МНЕНИЕ В САЩ Оправдаването на президента Доналд Тръмп от Сената в процедурата за импийчмънт срещу него разделя американците поравно, главно по партийна линия, въпреки че мнозинството смята, че той вероятно е извършил нещо нередно, показва проучване на Ройтерс и на маркетинговата компания Ипсос. Националното социологическо проучване в САЩ установява, че 43 процента от пълнолетните американци подкрепят решението на доминирания от републиканците Сенат да остави президента на поста му. 41 процента не одобряват освобождаването на Тръмп от отговорност, а 17 процента не могат да преценят. На въпрос за оправдаването на Тръмп обаче, 48 процента отговарят, че Тръмп "вероятно е виновен в обвине-

нията срещу него, а Сенатът го защитава", докато 39 процента казват, че президентът "вероятно е невинен по обвиненията срещу него и Сенатът е взел правилното решение". Резултатът подсказва, че някои от американците смятат, че дори Тръмп да е направил нещо нередно, това не е достатъчно да оправдае отстраняването му от поста. Камарата на представителите през декември реши да предаде президента на съд пред Сената за злоупотреба с власт и за възпрепятстване на Конгреса. Обвиненията срещу Тръмп бяха за предполагаем натиск върху Украйна да започне разследване срещу потенциалния му съперник на президентските избори през есента, демократа Джо Байдън. www.mediapool.bg

ОКОНЧАТЕЛНО: ПИЙТ БУТИДЖИДЖ ПЕЧЕЛИ ВОТА НА ДЕМОКРАТИТЕ В АЙОВА Пийт Бутиджидж печели с малка преднина гласуването на партийните събрания на демократите в щата Айова за президентската кандидатура на партията, което се състоя в понеделник, показват резултатите след преброяването на гласовете във всички избирателни райони, съобщи Ройтерс. Умереният 38-годишен бивш кмет на Саут Бенд, Индиана, получава 26,2 процента от гласовете с малка преднина пред втория, сенатора Бърни Сандърс, който е подкрепен от 26,1 процента. На трето място е сенаторът Ели-

забет Уорън, която получава подкрепа от 18 процента. Джо Байдън заема разочароващото за него четвърто място с 15,8 процента, а на пето място е сенаторът Ейми Клоубъшар с 12,3 процента. Резултатите повдигат съмнения за политическото бъдеще на някогашния фаворит Джо Байдън. Обявяването на резултатите закъсня много заради технически проблеми, а председателят на Демократическата партия на САЩ Том Перес призова да се проверят наново резултатите от гласуването. www.mediapool.bg

ТРЪМП ОТСТРАНЯВА СВИДЕТЕЛСТВАЛИ СРЕЩУ НЕГО В ПРОЦЕСА ПО ИМПИЙЧМЪНТ This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Администрацията на президента Доналд Тръмп отстрани подполковника от сухопътните сили Александър Виндман от позицията му като главен експерт на Белия дом за Украйна, след като той свидетелства против президента Доналд Тръмп на процеса за импийчмънт. Това съобщи за Ройтерс адвокатът на Виндман Дейвид Пресман. Подполковник Виндман бе помолен да напусне, защото каза истината", каза Пресман. Виндман е бил изведен под охрана от Белия дом, където заемаше позиция в Съвета за национална сигурност. Той даде показания на разследването в комисия на Камарата на представителите през ноември, че Тръмп е поставил неуместно искане на укра-

инския президент Володимир Зеленски в телефонен разговор през юли, който стана център на разследването срещу президента. Според осведомен източник Виндман ще бъде назначен отново в Пентагона. Двегодишният му мандат в Белия дом трябваше да приключи през юли, допълва Ройтерс. Междувременно вестник "Ню Йорк Таймс" съобщи, че Доналд Тръмп освобождава още един човек, свидетелствал срещу него в процеса по импийчмънт. Става дума за посланика в Европейския съюз Гордън Сондланд. В изявление, получено от вестника, Сондланд пише, че му е било съобщено за намерението на президента да бъде отстранен от поста. www.mediapool.bg

Bulgaria

РАВНОСМЕТКА

ЦЕЛИ 62% ОТ БЪЛГАРИТЕ МИСЛЯТ ТАКА. ОТЧАЙВАЩО. БЪЛГАРИТЕ СА СВЕТОВЕН ШАМПИОН ПО ХАРЕСВАНЕ НА ПУТИН - 62% ОТ ХОРАТА В СТРАНАТА ГО ОДОБРЯВАТ, А ОЩЕ ПОВЕЧЕ ИМАТ ПОЛОЖИТЕЛНО МНЕНИЕ ЗА РУСИЯ. КАКВО СЕ КРИЕ ЗАД ТЕЗИ ЦИФРИ? КОМЕНТАР НА АЛЕКСАНДЪР АНДРЕЕВ. изобщо. И че всъщност Русия и Путин са две различни неща. Спестявам и всички аргументи в полза на Русия, руската култура, руския език, руската мисъл, руската наука и руските хора - всичките МНОГО аргументи, които и лично споделям.

НО...

Да харесваш В. В. Путин и да одобряваш политическата му дейност - това означава, че или си политически неграмотен, или просто не ти пука за такива подробности като демокрацията, законността, световния мир, човешките права, почтеността, морала в политиката... Българите са световни шампиони по харесване на господин Путин, установи реномираният институт "Пю“ в своето последно допитване. 62% от анкетираните в България имат доверие в руския президент, а цели 73% са с положително мнение за Русия... също най-висока стойност сред всички държави, където е била проведена анкетата.

ПУТИН НЕ Е РУСИЯ, И ОБРАТНОТО Спестявам дългото обяснение, че Русия на Путин е различна от Русия

С тази уговорка общественото мнение в България по адрес на днешна Русия и нейния лидер, регистрирано от "Пю“, шокира почти до отчаяние. Защото зад споменатите числа явно се крият широко разпространени убеждения: Че лидерът трябва най-вече да има здрава ръка, а не толкова здрав морал. Че безцеремонното потъпкване на демокрацията и законността е напълно в реда на нещата, стига държавата да е стабилна и да плаши целия свят. Че бруталното лицемерие във вътрешната и във външната политика всъщност си е съвсем ОК, понеже другояче не може. Че репресиите срещу политически противници и безскрупулното унищожаване на врагове в страната и в чужбина е най-нормалното нещо на света. Че прегръдките с всевъзможни диктатори са нещо неизбежно. И че всъщност: какво - е на диктатурата? Не лоша форма на управление май... Ето такива неща мислят 62% от българите. Отчайващо. www.dw.de

02.13.2020 - 02.19.2020

БЪЛГАРИЯ

02.13.2020 - 02.19.2020

Bulgaria

2517 ЛВ. СА НЕОБХОДИМИ ЗА ИЗДРЪЖКА НА ЧЕТИРИЧЛЕННО СЕМЕЙСТВО За издръжка на четиричленно домакинство, включващо двама родители и две деца, са необходими 2517 лв. на месец. С тези средства е възможно да се покрият разходите за храна, поддържане на жилище, здравеопазване, образование, транспорт и почивка спрямо средните български стандарти. Осреднените стойности на издръжката на живота за човек от четиричленно домакинство е в размер от 629.33 лв. Това показват данните за последното 3-месечие на 2019 г. в традиционното наблюдение на потребителските цени и издръжката на живот на Института за социални и синдикални изследвания. Те бяха представени днес от президента на КНСБ Пламен Димитров и Виолета Иванова от института. За осигуряване на необходимите средства за издръжка нетният размер на работната заплата за всеки от двамата възрастни членове на този тип домакинство, трябва да бъде не по-нисък от 1259 лв. (като условно приемаме, че двамата възрастни са работещи). Това означава, че брутното трудово възнаграждение за всеки от тях трябва да достигне 1622 лв., при условие, че работната заплата е единствен източник на доходи. През трето тримесечие на 2019 г. размерът на средната брутна работна заплата е от 1249 лв., което означава, че за да се достигне необходимата заплата за издръжка трябва получаваната досега брутна работна заплата да се увеличи с още 373 лв., обясни Димитров. Нетният и размер (969 лв.) е по-нисък

с около 23% от необходимата заплата за издръжка. Хранителните стоки бележат най-високото нарастване от 7 години насам, като достигат до 6.1% и далеч надхвърля нивата от предходната година (3.4%). При нехранителните стоки и услуги годишното нарастване е с 3%, като се доближават до параметрите на предходната година (3.8%). През 2019 г. най-високо нарастване на разходите за издръжка на живот се наблюдава при групите: месо и месни продукти с 15.6% , което най-вероятно се дължи на африканската чума по свинете; хляб и зърнени храни с 3.5%, като нарастването в групата продължава, след като предходната година достигат

ръст от 9.7%; мляко и млечни продукти с 4.6%, като по-силно изразено е нарастването при сирената с 5.3%; захар и захарни изделия с 3.2%. Данните показват, че по ръст месото измества хляба, който през 2018 г. е имал най-висок ръст, подчерта Виолета Иванова. Тези хранителните групи имат висок дял в потребителската кошница при бедните домакинства, в следствие, на което техният живот поскъпва относително повече. арастват цените на трите основни сегмента формиращи разходите за поддържане на дома. Цените на тока за едногодишен период отчитат ръст с 2.9%, на топлоенергията с 3,5%, водоснабдяване с 5.4%.

България продължава да заема челни позиции и показателя невъзможност за поддържане на дома адекватно топъл. По данните на Евростат 33.7% от населението, или около 2,4 млн. души, не могат да поддържа домовете си достатъчно топли, при средни нива за ЕС от 7.3%. Това оказва неблагоприятно въздействие, както върху здравето, така и върху условията на живот и благосъстояние на населението. Конкретно за София необходимите средства за издръжка на живота за 4-ри членно домакинство са 3312 лв. Средно на човек от този тип домакинство издръжката на живота е в размер от 828 лв. и надхвърля средните нива за страната с 31.6%. За да се осигурят необходими средства за издръжка на живота, следва всеки от двамата работещи родители да получават нетно трудово възнаграждения не по-ниско от 1656 лв. През трето тримесечие на 2019 г. нетната работна заплата за София-столица е в размер 1322 лв. (бруто 1704 лв.), която с около 20% по-ниска от реално необходимия разполагаем доход за покриване на издръжка на живота на едно лице. 68% от домакинствата живеят с общ доход на човек под необходимите средства за издръжка на живот, след като през същия период на 2018г. е около 69.8%, а 2017 г. са 72.2%. Очертава се тенденция към намаление, но все още всяко 7 домакинство от 10 живее с общ доход на едно лице под необходимите средства за издръжка на живота. www.mediapool.bg

СОФИЯ Е ТРЕТА В КЛАСАЦИЯ ЗА ЕВТИН ГРАД Столичният кмет Йорданка Фандъкова се похвали във фейсбук с факта, че София е попаднала в някои неособено престижни сегменти от класацията за европейски градове на бъдещето. Категоризацията се прави на всеки две година от FDI, компания за инвестиционни проучвания на "Файненшъл таймс". София я няма в топ 25 на най-перспективните европейски градове, както те са подредени от FDI. Класацията се оглавява от Лондон, Париж, Дъблин, Мюнхен и Амстердам. В тази престижна компания полската столица Варшава е на шеста позиция, Прага е 16-та, малкият полски град Стриков (с население 3500 души) е 17-ти, а Букурещ е на 22-ро място. Най-значимото признание за София е третото място в сегмента за евтин град - тя е оценена като място, където срещу сравнително малко пари инвеститорите получават добра въз-

вращаемост. Този сегмент в класацията е доминиран от Източна Европа. Първите две места се заемат от Тбилиси (Грузия) и Минск (Беларус), а Букурещ е четвърти след София. В класацията на FDI има и сегмент (на 22-ра страница от доклада), който оценява градовете по наличната им стратегия за привличане на чужди инвестиции. Тук София отново е на трето място след Лондон и Дъблин. Българската столица отсъства от топ 10 на останалите далеч по-престижни сегменти на класацията за най-перспективните европейски градове Първата десетка на "големите европейски градове на бъдещето" се води от Лондон. Следват Париж, Дъблин, Мюнхен, Амстердам, Варшава, Берлин, Мадрид, Москва и Хелзинки. Първото място в класацията за "приятелска бизнес среда" пак е за Лондон. На четвърто място е Буку-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

рещ, а осмото е за Истанбул. Българската столица не присъства. Първото място в класацията за "човешки капитал и стил на живот" отново е за Лондон. София я няма и тук, но присъства Прага, която е на четвърто място. Първото място в класацията за "свързаност" отново е за Лондон, а в топ 10 са представени само градове от Западна Европа. В класацията за "икономически потенциал" води Париж, а Източна Европа е представена в топ 10 от Варшава. София я няма и тук. Как кметът на София Йорданка Фандъкова чете тази класация така: "Официално София е на трето място в категория "Европейски град на бъдещето 2020/21 по стратегия за привличане на преки чуждестранни инвестиции" заедно с Лондон и Дъблин! София печели още 4 места в класацията на fDi Intelligence "Европейски градове и региони на бъдещето 2020/2021".

Фандъкова разказва как преди няколко години общината е създала Агенцията за инвестиции "именно с цел да променим подхода към инвеститорите, като ги каним и подкрепяме в това да припознаят града ни като място за следващата си инвестиция". "Вярвам, че с работата ни за изграждане и подобряване на инфраструктурата, както и за подобряването на бизнес-средата, допринасяме затова София да бъде все по-често градът, който световни компании избират за развитие на своя бизнес", пише кметът на София. Йорданка Фандъкова (ГЕРБ) стана кмет на София през 2009 година, когато предишният кмет Бойко Борисов (ГЕРБ) спечели парламентарните избори и стана премиер. Партията управлява столицата от 13 години, но това време се оказва крайно недостатъчно за ремонт на тротоарите поне в центъра на града. www.mediapool.bg

Bulgaria

02.13.2020 - 02.19.2020

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

СВЯТ

02.13.2020 - 02.19.2020

Bulgaria

ЗАРАДИ КОРОНАВИРУСА ШАНХАЙ ИЗПАДНА В КОМА От близо десетина дни жителите на Шанхай, осмелили се да си подадат носа навън, се изправят пред сюрреалистичен декор: един притихнал и опустял град, предава агенция Франс прес. Смъртоносната епидемия от коронавирус е парализирала голяма част от Китай, но промяната безспорно не може да е по-фрапантна, отколкото в най-големия град (и главно пристанище) на страната - кипящия от живот Шанхай (27 милиона жители). Край на задръстванията, пренаселените тротоари и бързащите за работа бизнесмени: улиците днес са празни и зловещи, със спуснати ролетки на баровете и затворени магазини. Неколцина редки пешеходци преминават като сенки, с лица, скрити зад предпазни маски. Сякаш неутронна бомба е паднала върху местата за социално общуване, някога гъмжащи от хора в най-многолюдния от китайските мегаполиси, и е заличила всичко живо. Бунд, елегантната крайбрежна улица, обикновено е пълна с хора, затаили дъх от възхищение пред неокласическата европейска архитектура, която съседства с футуристичния бизнес квартал. Претоварените баржи, които сноват по река Хуанпу, са изчезнали, а импозантните небостъргачи са почти празни.Тишината отовреме на време е нарушавана от металния звук на часовника от 90-метровата кула на няко-

гашната сграда на митницата, която е почти столетник. Чжао Фън е един от редките разхождащи се по крайбрежната улица. "Всички знаем, че не бива да излизаме навън, но всички носим маски като предпазна мярка", обяснява пред Франс прес 40-годишният мъж, излязъл на разходка със семейството си. Според него в града "е тихо, защото всички имат силно развити защитни рефлекси". Тази летаргия нал Шанхай се дължи отчасти на продължаването с повече от седмица на ваканцията за лунната Нова година - решение, взето за да спре разпространеаването на вируса.

Ваканцията трябва да приключи днес, но много фирми и администрации предвиждат да позволят на служителите си да работят дистанционно от дома си. Шанхай избегна налагането на частична или пълна карантина за разлика от други райони на страната. Жителите обаче като цяло изпълняват решенията, взети от властите, разпространявани чрез есемеси или по оглушителни високоговорители, инсталирани из целия град, който призовават да се избягва излизането навън, освен ако не е абсолютно необходимо. Когато се осмелят да излязат, пешеходците често сменят тротоара, когато видят някой да върви насреща.

ИЗРАЕЛ ГОТВИ КАРТА С ТЕРИТОРИИ ОТ ЗАПАДНИЯ БРЯГ ЗА АНЕКСИРАНЕ Израел започна да изготвя карта на териториите от Западния бряг, които ще бъдат анексирани в съответствие с мирния план, предложен от президента на САЩ Доналд Тръмп, заяви израелският премиер Бенямин Нетаняху, цитиран от Ройтерс. Американският посланик в Израел Дейвид Фрийдман обаче предупреди Тел Авив да не бърза толкова. Изготвянето на картата "няма да отнеме дълго", увери късно в

събота Нетаняху на предизборна среща в Маале Адумим. Премиерът заяви, че територията ще включва всички израелски селища и долината на река Йордан - територии, намиращи се под военната окупация на Израел от края на войната през 1967 г., но които палестинците искат да включат в бъдещата си държава. "Единствената карта, която може да бъде приета, е карта на палестинската държава в границите от 1967 г. със

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

столица Ерусалим", заяви снощи Набил Абу Рденех, говорител на палестинския президент Махмуд Абас. Едностранни стъпки на Израел за анексиране на земя на Западния бряг заплашват подкрепата на САЩ за подобни планове, каза обаче американският посланик в Израел Дейвид Фрийдманднес, цитиран от Ройтерс. "Визията за мир на президента Доналд Тръмп е продукт на над три години тесни консултации с президента, премиера Нетаняху и техните съответни високопоставени екипи", написа Фрийдман в Туитър. Той добави, че в процеса по картографиране Израел е част от израелско-американска комисия и затова "всички едностранни действия преди приключването на работата на комисията заплашват плана и съгласието на САЩ". След това Фрийдман каза пред репортери, че вероятно процесът няма да приключи до 2 март, когато в Израел ще има общи избори. www.mediapool.bg

В метрото, едно от най-големите в света, носенето на маска е задължително, както и в почти всеки магазин, който е останал отворен. А на влизане в която и да било обществена сграда, всеки бива подложен на проверка на телесната температура с пластмасов пистолет, насочван по смущаващ начин към челото. За онези, които остават затворени по домовете си, правителството е предвидило набор от съвети, като например, да правят упражнения, или за начините да избегнат тревогата пред перспективата от смърт от пневмония. "Намалявайки потреблението на медии, които показват нещастни хора, ще намалите и тревогата и страховете си", пише в правителствена листовка. За някои скуката може да е досадна. "Единственото, което мога да ви кажа е, че вече няма какво да правя у дома", коментира един потребител в интернет под публикация на властите за намаляване на стреса. Велеиколепното слънце, което щедро грееше над града през последните няколко дни в разгара на епидемията, изкара много от жителите навън от домовете им. Тези дръзки разходки незабавно предизвикаха публикуването на ново правителствено съобщение в социалните мрежи: "Не можете да се дезинфекцирате, като се печете на слънце". www.mediapool.bg

МИСТЕРИОЗНА ЛАВИНА ОТ БОМБЕНИ ЗАПЛАХИ ЗАЛИВА МОСКВА Вълна от фалшиви сигнали за бомби залива вече над два месеца руската столица, всявайки смут в учреждения, училища и предприятия под безпомощния поглед на властите - а те общо взето мълчат, предава в понеделник агенция Франс прес. Лъжливи заплахи имаше и в други руски градове, но те връхлитаха с най-голяма сила - до хиляда атаки дневно - именно Москва, където живеят и всеки ден пътуват из града към 16 милиона души. Това наложи в столицата от 28 ноември насам да бъдат евакуирани над 1,6 милиона души, информира частната осведомителна агенция Интерфакс единствената медия, дала неофициални оценки. "Вече престанахме да броим колко пъти става така", въздиша Юлия Олшанская, служителка от Москва. На стр. 7

СВЯТ

Bulgaria Тя споделя, че през декември училището на дъщеря и Мария било опразвано "понякога и повече от веднъж на ден". "Отменяха или отлагаха някои часове, но и през тези дни се случваше да ни евакуират", разказва пред АФП 13-годишното момиче. Същото отегчение виждаме у друга московска майка, Юлия Гребенченко. Дъщеря и е била евакуирана 13 пъти от началото на декември. "Родители наеха треньор с обучено куче, за да проверява по-бързо училището, че не знаем докога ще обикалят кучетата на сапьорите", добавя чиновничката пред Франс прес. При всяка тревога нещата се развиват еднакво: неоткриваеми податели разпращат имейли със заплахи за бомба по предприятия и учреждения, които според закона трябва да бъдат проверени или евакуирани. Само на 5 февруари "информиран" източник съобщи на Интерфакс за 1500 атакувани обекта в Москва: катедралата "Христос Спасител", трийсетина съдилища, 150 учебни заведения, 232 метростанции, петнайсетина здравни заведения, 75 басейна и близо 50 търговски центъра. "Изгубих доста работни часове", оплаква се Сергей, който защитава правата на ЛГБТ-общността - срещаме се с него в четвъртък пред току-що евакуирания московски съд "Басманний", пише кореспондентът на агенцията в

руската столица. Няма оценки за цената на тези операции, но ако съдим по мащаба на явлението, щетите не са малки. Според висши руски служители друга вълна от фалшиви бомбени сигнали през 2017 г. е причинила загуби за милиони евро. Този път властите не казват нищо - или почти. Едва в края на януари Федералната служба за сигурност и телекомуникационният контрольор Роскомнадзор съобщиха в лаконични комюникета, че блокират два сайта за криптирана електронна поща, базирани в чужбина и използвани за разпращане на лъжливи заплахи.

02.13.2020 - 02.19.2020

Не бе представена някаква следа или мотив, не бяха споменати никакви заподозрени. И хората не чуха нито предупреждение, нито успокоителни думи въпреки очевидните смущения в работата на държавните власти. Човек научава малко повече от социалните мрежи и няколко независими медии, тръгнали например по следите на един мистериозен шантаж с биткойни прочутата виртуална валута. Пресслужбата на съдебната система в Санкт Петербург публикува текста на фалшива заплаха, чиито изпращачи настоявали да получат 120 биткойна (1,07 милиона евро по сегашния

курс) - сума, с която ги ощетил руският милиардер Константин Малофеев чрез платформата WEX, несъществуваща вече борса за криптовалути. Олигархът ултраконсерватор, обект на европейски санкции и смятан за близък до проруските бунтовници в Украйна, отрече да е замесен в подобна кражба. А големите телевизии в Русия не споменават за евакуациите. Експерти виждат в това знак, че властите са стъписани. "Ако за това се говореше по федералните телевизии, недоверието към властта би се засилило още повече", коментира Валерий Ширяев, бивш служител на КГБ, днес военен експерт на в. "Новая газета". "Защото тази история показва, че държавата е съвсем безсилна", добавя той. Руската агенция за контрол над телекомуникациите сама признава, че блокирането на криптирани послания има ограничен ефект, тъй като е достатъчно да смениш услугата или да използваш Ви Пи Ен (виртуална частна мрежа, б. пр.), за да го заобиколиш. "Днес технологиите може би са толкова сложни и дават такива инструменти на престъпниците, че и най-модерните служби за сигурност няма как да ги спрат", разсъждава Валерий Ширяев. И допълва: "В момента това е оръжие, използвано само срещу Русия. Но нека не забравяме, че то може да удари когото и да било." www.mediapool.bg

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers • Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

We are Your One-Stop Trucking Solution! For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

02.13.2020 - 02.19.2020

ЛИЦА

Bulgaria

КОГАТО ШАПКИТЕ СА НЕЩО ПОВЕЧЕ ОТ ХОБИ Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Доц. д-р Людмил Георгиев е специалист по криминалистика, дългогодишен полицейски служител, с около 27 години стаж. Понастоящем е пенсиониран служител, но продължава да работи като преподавател в полицейската академия в София, във Варненския свободен университет и има покана да води занятия във филмовата академия, във връзка отново с криминалистика. Освен всичко това, Людмил Георгиев е и колекционер на фуражки, шапки, барети и униформи, като притежава една наистина забележителна колекция. "Изложбата на военноморски фуражки и шапки беше открита в средата на януари. От близо 20 години колекционирам униформени фуражки, шапки, каски и барети. Те са предимно от полицейските структури в България и в други страни, но също и от армията, военноморски и пожарникарски. Общият брой на експонатите, които притежавам е около 750, а в изложбата ми за военноморските шапки са изложени около 130 експоната“, казва пред военния вестник доц. Георгиев. В последната му изложба шапките,

фуражките и пилотките са от българските Военноморски сили, но не само. Сред тях са и САЩ, Кувейт, Полша, Сърбия и от много други страни. Изложбата на доц. Георгиев беше разположена в зала "София“ на Столичната библиотека. Авторът признава, че има слабост към морето, роден е във Варна, баща му, дядо му и чичовците му са били моряци. Неговите желания също са били такива. Занимава се обаче с каякинг, ветроходство и поради това и тази част от експозицията, която беше свързана с военноморски фуражки, му е особено интересна и приятна. Когато получава поканата за тази изложба, той се съгласява веднага и избира един по-нестандартен начин за това, като щрихира по-важните исторически събития от нашата морска и военноморска история. Дълго време издирва информация, снимки и дати. Точно в същия си вид изложбата ще бъде експонирана и в Русе, през месец март, защото родното място на военния ни флот е именно Русе. На 3 март в Пантеона на Раковски в гр. Котел ще има експозиция само с армейски фуражки. Авторът разполага и с определено количество армейски униформи. На постоянна изложба от миналата година е полицейската част от експозицията, която ще остане до есента в полицейската академия в София. Голяма част от фуражките са нови, към действащи униформи и служби. Налага се обаче да се проветряват, да се изкарват на пряка слънчева светлина и се използват препарати против молци и други вредители. Една част от фуражките му ги доставят негови приятели, когато пътуват в чужбина. Понякога и поръчва специално. Колекционерът е член на Международната полицейска асоциация и като такъв участва в различни прояви на асоциацията у нас и в чужбина. Така също се снабдява, според възможностите си. Това е 18-та експозиция на артефакти

Доц. д-р Людмил Георгиев от колекциите на доц. Георгиев, която е гостувала не само в София, но и на много места в библиотеки и музеи. В рамките на годината се предвиждат поне още три изложби, за които вече има покани. Много трудно се снабдява със съвременни български експонати. Пътека прави между различните специализирани институции, защото иска да си купи за колекцията дамска военноморска фуражка, която се използва в момента.

От 14-15-годишен започва да учи в средното милиционерско училище в Пазарджик. От тогава е с униформа. Завършва висше образование в Симеоново, в тогавашната Школа на МВР. Службата му налага в определи случаи да е с униформа, в други - не, но вижда по-късно, че неговите студенти проявяват интерес към шапките в кабинета му, където имал и една английска шапка на полицай.

Макар и малко по количество, колекционерът притежава и уникални шапки от американската армия през годините.

Bulgaria "Постепенно разбрах, че това ми е призванието, разбрах, че няма други такива колекционери на такива експонати и в тези направления. За мен наистина това е вид хоби, да събирам такива предмети. Кореспондирам си и с други колеги от Международната полицейска асоциация. Имам познат от Сърбия, който колекционира само каски. От флота на Югославия, каквато държава вече няма и какъвто флот няма, разполагам с две фуражки“, разказва колекционерът. Той признава, че познава и други колекционери, с които си разменят ар-

ЛИЦА тефакти. С едно значително количество от българските шапки доц. Георгиев се снабдява във Варна, където има специализиран магазин, където се шият по поръчка. Те са представителни шапки на различните видове кораби и структури. Притежава дори шапки от подводничарския ни флот, какъвто за съжаление страната ни вече няма, но пък има изгледи това да се промени в едно обозримо бъдеще, както стана ясно неотдавна. Едно от ценните му запознанства е с негов колега - съдебен експерт, който прекарва значителна част от времето

02.13.2020 - 02.19.2020

Шапките не винаги са просто хоби, понякога те се превръщат и в колекционерска страст.

си в Полша. Той събира ковьори и прави експозиции в Полша. Така той му намира доста ковьори, а пък колегата му му осигурява над 30 шапки от Полша. "Удовлетворен съм, че хората, които имат интерес към изложбите на този вид аксесоари и особено децата, могат да видят това, което съм събрал“, признава колекционерът.

Най-трудно намерената шапка е от дамска военноморска униформа от Българската армия.

Има много посещения от деца и по този начин се авторът се надява да представи и различните професии на

полицаи, военнослужещи и пожарникари. Покрай много от шапките научава и много неща за съответните служби и униформи, както в съвременни условия, така и от близкото ни минало. Доц. Георгиев разполага и с военни експонати от двете световни войни, които са с доказана автентичност. Те също са особено впечатляващи, когато се съберат в тематична експозиция.

Снимки на автора

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РАЗКРИТИЯ

02.13.2020 - 02.19.2020

Bulgaria

И БЪЛГАРИТЕ ИМАЛИ ПРАЗНИК НА ВЛЮБЕНИТЕ ВМЕСТО „ВАЛЕНТИНКИ“, ПРЕДЦИТЕ НИ СА ИЗСТРЕЛВАЛИ ОГНЕНИ СТРЕЛИЧКИ КЪМ ДОМА НА ЛЮБИМАТА СИ Кристина Кирилова www.desant.bg

нас все по-стабилно в последните години се наложи празнуването на дошлия от Запад Ден на влюбените свети Валентин. Малцина са обаче тези, които знаят, че до неотдавна и нашите родители са си разменяли "валентинки“ с нарисувани стрели. Но не на Трифон Зарезан, който се чества на същата дата -14 февруари. Е, вярно, стрели в наше време няма. Да не говорим, че и любовта претърпя метаморфоза. Но по-страшното е, че се губи и паметта за традициите ни. Затова и така лесно католическият свети Валентин стана и наш светия. Не че има нещо лошо в натрапените ни "европейски ценности“, но какво пък толкова има в нашите си традиции, дошли от най-стари времена, че ги затриваме?! Както затриваме и лозята си, и овощните си градини, и атомните си реактори, и културата си, и какво ли още не. Забравяме старото правило, че "Ако се стремиш да приличаш на някого, не приличаш на себе си“. Нашият празник на влюбените, за който става дума, по различни причини, отдавна е забравен от новите поколения. За първи път той е описан преди 125 години от писателя народовед Цани Гинчев в издаваното от него списание "Труд“. По това време той е предизвикал, както се изразява професор Иван Шишманов, фурор в Европа със статиите си, посветени на народната медицина и преди всичко за ролята на масажите - на Стария континент стигат до разбиранията на Гинчев цели сто години след него. Но описаният от него празник на влюбените така и остава досега извън вниманието на разни измислени народопсихолози. Изобщо към теориите на Цани Гинчев има престъпно пренебрежение, но времето ще постави всичко на мястото му. Лека полека казаното от него, за което малко или много е гледан с насмешка, се оказва удивително пророчество. Само един пример за това. Ето какво казва инженер-физик Евгени Делев, управител на Българския генетичен проект, пред "Десант“ в броя му от 27 юли 2012 година: "Най-много

сред българите са потомците на тракийското население. На Балканите то се е появило преди 25 000 години, като техните предшественици са попаднали тук от Северна Месопотамия през Мала Азия... Първото заселване на Европа е тръгнало именно през Балканите“. След тия думи, плод на задълбочени научни изследвания, нека отбележим какво пише Цани Гинчев през далечната 1888 година: "Твърде малко знаят учените за ония неща, които са запазили народите, а най-вече за българския народ и особено за тракийското му коляно, което е най-многобройното сред българите... остатък от преселилите се на Балканите първи, още много от преди дохождането на елините“. Още в своето време Цани Гинчев излиза със сериозни теории, че траките и Орфей са цивилизаторите на Древна Гърция. Че гръцката религия е тракийска. И че - основното, за което ще стане тук дума - прехвалените купидони и венери на елини и римляни са бледи подражания на древните тракийски божества полени и лели: полени - от "паля“, от "огън“ и "слънце“, и лели - от "лея“, "гася вода“ И всичко това, както и толкова познатите розови дечица амурчета с лъкове и стрелички, не са нищо друго, а чисто плагиатство от Деня на влюбените на старите траки, когато момчетата са пращали не "валентинки“, а огнени стрели на своите момичета. Но неподлежащото на сравнение не може да се сравнява. Без да се впускаме в кой знае какви технически подробности, ще отбележим, че стрелите са били дълги 25 сантиметра и с дебелина около 2,5 см, като предната им половина е била заострена, вретеновидна, а задната половина - плоска. Разбира се, за направата им са били нужни доста умения в ръцете и много любов в сърцето. Те се изработвали от чер клен, докато е още жилав. В стрелата били оформяни различни прорези, в които влюбените момци поставяли множество тънки тресчици, оформени като пера, подредени под определен ъгъл. Когато се запалели, така подредените пера придавали на стрелата въртеливо движение, необходимо за устойчивост при полета й. За това допринасял и прецизно нацеленият център на тежестта...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Стрелите бивали изработвани от тези младежи, които до Сирни Заговезни не са се задомили, тъй като на този ден свършва сезонът на сватбите,и започва кърската работа. Така че който бил пропуснал момента, трябвало да чака следващия сезон. През лятото ергените отивали в гората и със старание и любов си приготвяли десетки стрели, както и помощните атрибути към тях - пръчка, дълга метър и половина, дърво с дебелина 5 см и пр., чрез които да ги изстрелват към селището. Всичко това грижливо се прибирало и се чакало настъпването на Деня на влюбените. Когато той настъпвал, незадомените момчета се събирали привечер извън селището. Обикновено това ставало на някоя височина, където се палел огън и се изнасял съд, пълен с боров катран. В него се топвали перата на стрелите, после се запалвали и с помощта на пръчката и дървото, получили вече устойчиво въртеливо движение, те политали - насочени от точната юношеска ръка - към къщата на неговата изгора. Там момичето чакало с трепет, приготвило предварително вода, за да изгаси стрелата, щом падне при нея, та да не стане беля. Пращали се по няколко стрели, като по броя им се съдило и за силата на огнената любов на момъка. "Представяте ли си картинката , когато летят стотици огнени пламтящи стрели, като огнен змей разрязват въздуха и тъмнината, като светещи падащи звезди! Представяте ли си радостта на момчетата и още по-голямата радост на момите, които заедно с пламъка получават доказателство за своята чиста любов - пише възторжено Цани Гинчев и не пропуска емоционално да удари и на национална чест: - Коя от най-образованите европейски моми би могла да се похвали с радост като тази от такива огнени стрели, летящи право към дома й?! Това да не й е нейната фалшива европейска любов само на думи“ - натъртва той. Но с това празникът не свършва. Той продължава и на другия ден, когато, събрали се на чешмите, момите се надпреварват да се хвалят коя най-много стрели е получила. Нещо, което от своя страна, било не само за тяхна хвалба, но и повод за гордост също и за родителите им и най-вече на майките.

Цани Гинчев пръв описва нашия обичай за деня на влюбените Този обичай, останал още от преди християнството, се запазил жив дори в осемнадесети век, а отчасти бил спазван и през деветнадесетото столетие. По някое време стрелите били заменени с пеещи куршуми. За тяхното изработване оловото се пробивало по специални начини така, че когато бивал изстрелян, куршумът издавал мелодични звуци (нека си спомним стиха на Ботев: "кога куршум пропей над село“, б. а.). След като Високата порта забранила на българите да носят оръжие, обичаят лека полека залинял. Все пак в края на ХIХ век все още се намирали живи старци, от които Цани Гинчев научава подробностите за този любовен ритуал, който те изпълнявали по времето, когато са били ергени. Що се отнася до това кога се е празнувал Денят на влюбените, става ясно, че това е ставало в края на сезона на сватбите, т. е. в началото на пролетта. Цани Гинчев изчислява, че той вероятно е съвпадал с празника на свети Четиридесет мъченици - 8 март. Видният изследовател и просветен деец го свързва с пролетното равноденствие, което се е припокривало с него по тогавашния църковен календар. Остава и ние приемем, че датата, на която нашите предци са чествали уникално колоритния и романтичен празник на влюбените, е била именно 8 март.

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

02.13.2020 - 02.19.2020

БЪЛГАРИЯ - ТАЗИ НЕУГАСИМА ОБИЧ... Георги Н. Николов за в. "България" "Влез през другата врата“ е озаглавила новия си роман Весела Люцканова, дело на изд. къща "Хермес“, Пловдив, 2019 г. За него самата авторка споделя: "Тази книга беше написана, както се изгражда къща - върху здрави темели от вековната ни история, с тухли, всяка от тях исторически факт и спойка от много истини, малко повече въображение и много повече любов, която я превръща от къща в дом. Влизаш в него и искаш да останеш завинаги. И не само ти, а и децата, и внуците ти. И всички след тях.“ Веднага искам да спомена, че творбата блестящо съчетава по страниците си две успоредни сюжетни линии - на българската история в периода 1913 - 1914 г. и... на съвремието ни днес. В първата сюжетна линия почти всички централни герои са реално съществували личности. Сред тях е Пиърс О`Махони - ирландски благородник-филантроп, основал сиропиталището "Свети Патрикий“ в София за 30 деца, останали сираци след турските зверства в Македония и Одринска Тракия. Той осиновява всички питомци на приюта, дава им своята фамилия и добро образование и много от тях стават достойни граждани за своето време. Униформата им е дебърската носия. След Междусъюзническата война и първата национална катастрофа О`Махони защитава българската кауза, а когато си тръгва, взема със себе си няколко деца, най-малките от тях. Реална фигура е и американският проф. Уил Саймър Мънро, оставил любимата си бременна съпруга Джейн, за да тръгне, попрехвърлил на попрището жизнено средата, за многострадалната ни родина. И да напише книга за случващото се в нея - "България и нейните хора - с описание на балканските войни, Македония и македонските българи“, излязла в САЩ през 1914 г., издадена и у нас през 1997 г. от Весела Люцканова. Книгата е

актуално допълнение на Карнегиевата анкета, също споменавана в романа всъщност тя е Доклад на международна комисия за разследване на причините и избухването на двете Балкански войни. Основан върху разказите на очевидци и непосредствени наблюдения в опустошените и обезлюдени райони и военните безчинства, довели до траен антагонизъм между съседните в региона народи... Неволно в читателското съзнание се заражда въпрос - защо му е на проф. Мънро да напусне спокойния си и уреден живот и да дойде сред нашите предци в буреносно, кърваво и миришещо на леш време? Защото той познава историята ни и изобщо не може да допусне, че българите са извършители на приписваните им ужасяващи зверства. Защото е убеден, че българите не са варвари, както презрително ги нарича чуждестранната преса, а горд, героичен и благороден народ. А авторите на военните престъпления - гърци, турци, по-късно и румънци, всячески се опитват да прехвърлят вината си с поразителен цинизъм и уж къса памет. Където пък и да стъпи кракът на професора и неговия водач, страшните последици са едни и същи, разказите на бежанците се повтарят в страшните си подробности: "Имаше дни, макар и редки, в които не срещаха никого. Минаваха през опустошени села, покрай полуизгорели къщи, опожарени ниви, почернели овошки и изпосечени дървета.“ Бежанският поток към България е съставен сякаш от сенки от царството на Хадес - с умиращи от глад деца, жени и старци, с пресни гробове от двете страни на пътя и с безумна надежда ще успеят ли да започнат някак живота си отново. А в градовете почти на всеки вратник се чернее жалейка за сина, стопанина, мъжа, загинали нейде по бойните полета... Голяма е заслугата на Весела, че възражда днес, във време на откровено безродие и жалко чуждопоклонство, този период от ориста ни: мрачен и светъл, тъжен и велик, излизащ от кървавата яма с поглед в одименото бъдеще. Повествованието е ту динамично, ту на моменти спира своя бяг, сякаш е в затишие пред буря. Всяка страница носи пулса на онези далечни години, когато се решава съдбата на страната ни и на нейния народ. Мяркат се образите на Фердинанд и царица Елеонора, на безименни войници и осиротели странници. Весела Люцканова чудесно познава историческата фактология и гради от нея разноцветна мозайка, върху която героите й извайват своите дела. Споделят с нас, хората от ХХI в., схващанията си за хуманизъм и благородство, отвраще-

нието си от войната, преклонението си пред паметта на жертвите. Перото на авторката е сътворило пантеон на човечността, на обичта към България и жертвената готовност да пребъде тя, независимо от всички перипетии и обществени катаклизми. Бих добавил - и на майчинска милувка към людете, оставили костите си в основата на този пантеон, за да царува по земята ни мир, благост и спокойно битие... Върху тази историческа канава шества нашето съвремие. Роденият в Англия Ейнджъл О`Махони, или Ангел, е внук на едно от онези деца, които Пиърс О`Махони е довел със себе си преди много години. Желязната завеса е вече паднала и той е твърдо решен да се завърне при корените си и да работи за и в една нова, демократична България. България, която познава само от разкази и разбира се, донякъде идеализира. На софийското летище съдбата го среща, за да пламне помежду им любовта, с американката Джейн - правнучка на Уил и онази, първата Джейн. Но доколко младият човек познава истинското лице на страната, за която е мечтал? Той пристига в нея в мутренските времена, когато законът, както впрочем и днес, е основно на хартия. Когато криминалните групировки се борят за пазари и надмощие, а достойнството на личността е празна дума на фона на несекващите обири и убийства. Емиграцията "навън“ набира скорост. Постепенно извън театъра, в който е режисьор, Ангел започва да се стъписва пред тази действителност, която му е непонятна. Той разбира, че сънародниците му само за век са се променили твърде много в негативен план, че от предишните му слънчеви представи май няма и помен. И че ще трябва да отваря, образно казано, много, още неизвестни му врати, за да проумее станалото и да намери мястото си в този меко казано странен свят. "Преживели сме трудни години - отваря очите му директорът на театъра Тодоров - и ще ни е трудно и занапред, защото цензурата все още е вътре в нас, все още не сме осъзнали свободата си, загубили сме и чувството си за стопанисване, но не и чувството да притежаваме. И радостта си да живеем сме загубили, и усещането, че всеки от нас е единствен и неповторим. И самочувствието си, и гордостта си от миналото ни сме загубили, дори себе си сме загубили, смазани от уравниловката, в която бяхме вкарани всички“. Остава оптимизмът, че Ангел ще се справи с предизвикателствата, имайки до себе си безграничната любов на красивата Джейн. А аз без никакви уговорки ще опре-

деля книгата "Влез през другата врата“ като възвишена сага за България. Като полифоничен химн за нейното величие, преживени страдания и заслужена равнопоставеност сред много други страни. И за народа й, изтъкан от стоицизъм, гордост, добродушие, търпение и красота. Весела е проникновен психолог и цялото повествование напомня на гоблен, върху който е извезана човешката душа: в различни времена и ситуации, със слънчев лик, или свъсени вежди, в мигове на добро и зло, на упование, надежди и нерядко - на разочарования, заменяни отново с копнеж към нещо по-добро. Именно доброто и злото са залегнали и в историческата памет на романа, и в негово съвременно "аз“. Везните им уравновесява Човекът - несъвършено подобие на своя създател, дал живот и бъдеще на неизброими поколения. Държащ в едната си ръка меч, в другата - маслиново клонче. Няма съмнение, че Весела Люцканова обича хората и жадуваната хармония помежду им. Защото когато тя съществува, разноезичното ни общество изкачва поредното стъпало към собственото си съвършенство. Романът излиза в трудно за съвременна България време и несъмнено ще бъде приет с радост от читателите, защото носи в себе си изводи, верни наблюдения и добри съвети за възприемането на битието. Но той е носител и на чист патриотизъм, исторически поуки, морална скала на гражданските ценности, философски обобщения за явлението "живот“. Много може да се научи от него, особено от по-младите поколения. А че и самият роман е явление в общия поток на родното книгоиздаване, аз въобще не се съмнявам...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СКРИТАТА ИСТИНА

02.13.2020 - 02.19.2020

Bulgaria

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София "Е господине, само една книга ли си харесахте, ...вземи и други де, по едно левче са всяка, това пари ли са вече...!“. С тези думи ме изпроводи възрастната мургава продавачка на антикварни книги на софийския битак. Мястото е известно от много години, казват, още от 70-те. Тогава обаче тук можеха да се купят някои наистина ценни неща. Именно тук човек можеше да си купи така ценните в онези години западни

БИТАКЪТ - ОКОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА

БЪЛГАРИЯ КЪМ СВЕТА 4

стоки като дънки, касетофон от известна марка, аудио-касети със западно "Диско“ или дори и сръбска музика, която тогава също беше обявена за "прозападно влияние“. Днес обаче битакът в София се е превърнал в едно обикновено сметище. И все пак, понякога човек може и да се натъкне на наистина интересни неща, като например някои ценни стари пощенски картички, албуми, вестници, книги, предмети от бита, картини. Всичко това е събирано през седмицата от контейнерите за отпадъци в големия столичен град и в събота цялото това "богатство“ се изсипва в буквалния смисъл на думата, върху стари чаршафи и одеяла на плаца на битака, където всичко е в "примоция“. Така например се сдобихме с биографична книга за оперната прима Христина Морфова само за един лев! Но историята далеч не започва от сега, нито пък от преди "демокрацията“ у нас. Сградата на софийския битпазар е построена през 1933/34 г., на ъгъла на тогавашните столични булеварди “Сливница” и “Конст. Стоиловъ”, в която се събират всички продавачи на вехтошарски материали на едно място, под

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria контролата на санитарната власт. Застроената площ на зданието е 1,638 кв.м. В долния етаж се намират 61 магазини, кафене, гостилница, бръснарница, служебно помещение и тоалетни. На горния етаж се намират 78 магазини. Днес битпазарът в София е средище на измамници, далавераджии, крадци, трафиканти, вехтошари и тук-там някой случаен като нас, който просто е отишъл да разгледа и евентуално да си купи нещо. Битакът работи само събота и неделя и то ако не вали, защото всичко става на открито. Тук можеш да си "купиш“ всичко втора употреба - вибратор, плоча на Лили Иванова, лаптоп от преди 30 години, счупена прахосмукачка, албум със снимки на незнайно кого, пробит акордеон, можеш да си купиш вероятно и жена, или мъж, не бих се учудил на това. Преди години обаче битакът беше един от прозорците на България към света, защото само тук можеше да се намери маркова стока от Запада. Тук се разменяха и касети, тук се обменяха, разбира се нелегално, валути, най-вече долари естествено, тук просто беше друга София и друга България. Тук просто се живееше различно. Днес София и България са онова другото, а битакът си остана сякаш в 70-те и 80-те години на миналия век. Днес тук е едно сметище,

СКРИТАТА ИСТИНА където всеки уикенд се изсипва като от камион миналото на цял един народ, на едно или дори и няколко поколения. Това минало се пресява сутрин от антикварите, които идват на място около 7 ч. и след това, когато ние, обикновените хора дойдем, на плаца са останали само непотребни боклуци, които в 90% от случаите не стават наистина за абсолютно нищо. И все пак, това е битпазар, където наистина бедни хора могат да си купят някои неща, които иначе не биха могли да си ги позволят. Става дума за битови уреди, макар в повечето случаи те да не стават също за нищо, но също и посуда, дори и бельо...! Камионът на миналото ни пристига вероятно много рано призори, всяка събота. На плаца се изсипва цялата гмеж от непреходни непотребности. След това продавачите-сенки подреждат, а не рядко дори и въобще не подреждат, стоката си. Останалото е ясно - битакът - лицето на България към света, чака своите фенове. Именно през този малък плац ние тогава виждахме Запада през измачкани плакати на Сандра, Сиси Кеч, Мадона, Модърн Тоукинг, Юръп и други. Това беше пролуката в социалистическа България, през която хората надничаха на Запад и знаех, че само тук - на битака, може да се намери нещо случайно допуснато от комунизма да влезе в страната ни и само тук то може да бъде продадено. Цената на такива стоки не рядко беше наистина главозамайваща, но пък срещу това човек се сдобиваше с наистина безценни стоки, които иначе може да открие само в "Кореком“, ако обаче разполага, при това държавно регламентирано, с конвертируема валута - най-вече - американски долари. "Господине, вземете си още книги, само по левче са!“ - призовава ме отново мургавата продавачка. Книгите тук не са ценни сами за себе си, те са ценни като бройка, като количество, не и като качество! А най-странното е, че на един от чаршафите на земята скромно лежи "Библията - преразказана от Пърл Бък“, книгата, която някога, в късния комунизъм, отвори очите на баба ми към Бога! Всичко е по левче, само по едно левче, дори и "Библията“ е на "примоция“...!

02.13.2020 - 02.19.2020

Снимка 1 На битака в София може да се намери всичко.

Снимка 3 Понякога стоките са доста екзотични.

Снимка 2 Продавачите са обикновено от ромски произход, но далеч не са само те тези, които предлагат на този своеобразен и колоритен софийски пазар, своите стоки.

Снимка 4 Реката около битака също е вид битак, нещо, от което еколозите все още не са се възмутили не без основание.

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15 На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

14 02.13.2020 - 02.19.2020

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does. Cyrus McCormick

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ИСТОРИЯ

02.13.2020 - 02.19.2020

ДЕТЕ НА РОДОПИТЕ: ИСТОРИЯТА НА ЕДИН НЕОБИКНОВЕН БЪЛГАРСКИ ФОТОГРАФ ТОЙ Е ОСТАВИЛ СЛЕД СЕБЕ СИ БЕЗЦЕННИ СЪКРОВИЩА: ФОТОГРАФЪТ КРУМ САВОВ Е УЛОВИЛ ПО НЕПОВТОРИМ НАЧИН ЖИВОТА НА БЪЛГАРИТЕ В НАЧАЛОТО НА 20 ВЕК. ЗА НЕГО РАЗКАЗВА ВЕСЕЛИНА БОЖИЛОВА.

Лиеж, където печели награда. По-късно печели и други международни отличия, а снимката му "Столетникът и неговата майка" кара света да заговори за необикновеното дълголетие на хората в Родопите. Началото на 20 век е бурно време, пред обектива на Крум Савов застава четата на Пею Шишманов, участвала в Илинденското въстание, фотографът запечатва и образите на родопските комити Хвойню, Даракчията, Локудата. Особено вълнуващи са кадрите на Савов от първите Роженски събори, където фотографът прави десетки снимки на цели родове в автентичните им носии. Не един разделен род храни паметта си за онези години с неговите снимки. Самият Крум Савов произхожда от славен род - единият му чичо е свещеникът Атанас Келпетков, секретар на четата на Петко войвода, а другият е Константин Дъновски, баща на основателя на "Бялото братство" Петър Дънов.

ма един български фотограф, за когото не се знае много извън средите на експертите, но чието име си струва да се помни. Защото е оставил стотици фотографски плаки, които са безценни и като художествен материал, и като историческо свидетелство, и като илюстрация на отдавна отмрели бит и занаяти. Неговото име е Крум Савов. Последната изложба на негови фотографии беше през януари в Етнографския музей в Пловдив и представяше днешния артистичен квартал "Капана" в оригиналното му битие преди век и повече. Стъклените плаки на Крум Савов се съхраняват в историческите музеи в Смолян и Асеновград, а негови дигитализирани снимки се пазят във фонда на пловдивския Етнографски музей. Удивително е усещането да разгледаш това съкровище, особено на фона на обичайните застинали фотографии от времената, когато този занаят е бил рядко срещан, а за семейна снимка фамилията се е къпала, ресала, приготвяла...

ДЕТЕ НА РОДОПИТЕ

ПЪТЯТ НА КРУМ САВОВ След като в началото на 20 век чиракува в столично ателие, Крум Савов се посвещава на тази професия до края на живота си през 1949 година. Завършва Картографския институт в София, а съдбата го отпраща в правилната посока още в първите часове, след като взима дипломата си. Родопчанинът си купува лотариен билет и печели с него 100 златни лева - достатъчно, за да си поръча веднага камера и статив от странство. После отваря фотографско ателие в Чепеларе, а близката му връзка с етнографа Стою Шишков - най-предания изследовател на Родопите, го кара да предприеме нещо, на което малцина се решават. Заедно със Стою Шишков, при когото израства след смъртта на

родителите си, Крум Савов тръгва по родопските пътеки с чупливите си плаки, с камерата и статива, натоварени на катъри. И така запечатва живо, репортажно и съвсем неподправено живота на планинските хора, техните

труд, бит и отношения. Но не са само Родопите - Крум Савов улавя живия живот и в Копривщица, Клисура, Карлово, Казанлък, Пловдив. Фотографът изпраща свои снимки на Международното фотоизложение в

След края на Балканската война Крум Савов се премества в Асеновград, където не само отваря фотографско ателие, но и основава земляческото сдружение Родопска културна дружба "Рожен", което се превръща в средище на преселниците от планината. Там те успяват да съхранят културата и историческата си памет чрез сказки, представления, вечеринки. Пресъздават традиции и обичаи, поддържат родопския си диалект. В София и Пловдив също има подобни сдружения, но асеновградското се прочува с представленията си и приема покани от градове в цялата страна. Така Крум Савов се превръща в един вид посланик на региона. А всяка негова снимка и до днес е откровение и урок - и по майсторство, и по жизнелюбие, и по родолюбие. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

02.13.2020 - 02.19.2020

ЧИКАГО

Bulgaria

МЛАДА БЪЛГАРКА ДИКТУВА МОДАТА НА ШАФЕРКИТЕ В ЧИКАГО

-годишната Диана Ковачев е собственик на най-модерния магазин за рокли на шаферки в района на Чикаго. Вече близо две години нашенката развива бизнеса си в китното предградие на Чикаго - Франкфурт. Градчето е основано през 1879 г. от немски имигранти. Магазинът на българката се казва “Bridesmaids Social”. Той се намира в центъра на Франкфурт, в старинната сграда на бившата гара, която се е използвала и за ремонтна база на влаковете. “Още докато учех в колежа започнах работа в булчински магазин, където работих четири години. Там научих повече за бизнеса и започнах да мечтая за собствен магазин”, разказва Диана. Когато българката решава да отвори неин магазин, най-трудното нещо е да намери подходящо помещение. Навсякъде наемите за месец са над $4000. Баща й Пламен Ковачев сънува интересен сън и на другия ден намират локацията във Франкфурт. “През първата година правих реклама главно във фейсбук, инстаграм и уебсайта ни. Сега вече нашите клиенти ни препоръчват на техните приятели и сме постоянно заети. Все още не съм имала български клиентки, но ще се радвам от сърце, ако се появят”, казва с ентусиазъм Диана. Майката Добринка и по-малката сестра Кристин също помагат за развитието на бизнеса. Освен членовете на семейството Диана е наела още две момичета. Диана Ковачев е родена в София. В Америка идва заедно с родителите си, когато е само на 4 годинки. Семейството пребивава няколко месеца в Ню Йорк при сестрата на баща й. После се местят в Чикаго, където Пламен си намира по-лес-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

но работа. По-малката сестра се ражда на американска земя. “Идеята да отворя магазин за шаферки ми дойде, защото два пъти бях канена за шаферка и ми се наложи да ходя до центъра на Чикаго. Оказа се, че в покрайнините няма такъв магазин. Радвам се и благодаря на майка ми и баща ми, че ме подкрепят”, добавя Диана. Столичанката внася много иновации в бизнеса, които го правят уникален. Само в нейния магазин групите на шаферките идват в уречен час и не се засичат с други клиентки. Пробването и избирането на шаферските рокли става за около два часа. Пазаруването е превърнато в частно забавление, защото докато го правят, на дамите е разрешено да похапват и вдигат наздравица. В Америка много от шаферките не се познават преди сватбата и избирането на роклите е първото запознанство. Освен американци, в “Bridesmaids Social” пазаруват и много поляци и гърци. Магазинът има много клиенти и от съседния щат Индиана. Още на следващия ден след откриването на магазина, вестник “Франкфурт Стейшън” слага Диана на първа страница, а оттогава вече няколко пъти бизнесът на българката намира място в местната преса. Във Франкфурт отделните бизнеси си помагат един на друг, като си препоръчват клиенти. От съседните магазинчета хората са приятелски настроени. В градчето всяка година има над 15 светски и социални събития. www.chicago.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

02.13.2020 - 02.19.2020

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 02.13.2020 - 02.19.2020

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

за отстраняване (Joint Motion to Reopen). Споменахме и молбите за отмяна (waiver) на отказ за широк кръг от "забрани за допускане“, или проблеми, които ще ви спрат да получите зелена карта или да влезете в страната, ако иначе отговаряте на условията. Няма да имаме време или място да разгледаме всичко това в подробности за обозримото бъдеще, но нека представим някои конкретни примери. Какво става, ако човек има право на имиграционна полза като зелена карта или натурализация, но има наказателна (криминална) присъда. В предишни статии говорихме за новото отваряне на делото в опит присъдата да се "оваканти“, т.е., да се изпразни от съдържание, нещо, което е трудно, но може да се окаже възможно, ако има и благоприятно съчетаване на обстоятелствата. Може да си струва да опитате, ако нямате друг избор. Но ето и друга възможност. Ето един добър конкретен пример, докато навлизаме в случаите с молби за отмяна:

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312-738-2529 или ispna.chicago@ gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

последните няколко статии обсъждахме някои от похватите в инструментариума на добрия адвокат, с които обикновеният читател може да не е запознат. Ако видите своя случай в сценариите, към които те се отнасят, много вероятно сте си мислели, че случаят ви е безнадежден. Може би сте чули отговори като "Не!“ или "Не е възможно!“ от уж обучени специалисти и дори адвокати. Но какво ще стане, ако има искрица надежда, капчица шанс? Възможност, която ще е скъпа и ще отнеме много време, но може би е ЕДИНСТВЕНИЯТ ви шанс? И, между другото, може да имате право само на един опит. Без възможност за обжалване. А може да нямате избор: ще го направите ли? О, съжалявам, но винаги има избор. Аз самият може би искам да се преместя във вашата страна. Чувам, че храната там е прясна, и животът е по-евтин. Продължаваме с кратко разяснение на някои от похватите в инструментариума на имиграционния адвокат, за да дадем на читателите представа за това какво е възможно, за да могат те сами да предвидят проблемите, и да бъдат насърчени да наемат добър адвокат, който да поправи това, което е поправимо. Миналата седмица говорихме за съвместна молба за ново отваряне на дело след издадена в миналото заповед

212 (H) МОЛБА ЗА ОТМЯНА(WAIVER) ЗА КРИМИНАЛНИ ПРИСЪДИ: Сценарий: "Имам зелената си карта от двайсет години. 10-годишната карта изтече (или все още имам една от старите, които не са изтекли)“. Въпрос: Защо този човек не е кандидатствал за натурализация? Отговор: USCIS ще попита, ще попита и всеки имиграционен адвокат. Възможностите са три: 1.) не може да научи английски; 2.) прекалено много пътувания извън страната твърде наскоро (последните пет години): или 3.) наказателна присъда. Аха!

Дългогодишният притежател на зелена карта с наказателна присъда ще има голям проблем. Този проблем ще възникне, когато човекът се опита да поднови зелената карта с изтекъл срок, кандидатства за натурализация или пътува извън страната и след това се опита да влезе отново. Имиграционните служители на летището ще проверят досието, и сега, когато всичко е в базите данни, до които лесно могат да получат достъп, вероятно ще ви отнемат зелената карта и ще ви кажат да се явите пред ICE, (в Чикаго - на 4-тия етаж на 101 W. Congress), за да си я "вземете обратно“. Това, което те наистина искат да кажат, е "да бъдете арестувани“ от ICE, и да бъдете поставени в производство за отстраняване. Между другото, има наказателни присъди, които няма да ви попречат да бъдете натурализирани, но биха могли да ви депортират като постоянно пребиваващ. Сценарият продължава: "Зелената ми карта изтече и не мога да пътувам.“ Отговор: Ако загубите шофьорската си книжка (физическата карта), означава ли това, че сте загубили шофьорските си привилегии, както когато шофьорската ви книжка е временно прекратена или отменена? Не. Ако бъдете спрени, можете да получите призовка за това, че не си носите книжката, и после, ако се явите в съда с книжката, вероятно случаят ще бъде прекратен. Така че, ако вашата физическа зелена карта (I-551, както се нарича тя) е загубена или изтекла, все още имате статут на законно постоянно пребиваващо лице, докато това не бъде отменено също по законен път. Този статут не се отменя автоматично, ако действате по закон, само защото сте ограбили магазин за алкохол. Изчакайте да станете граждани, преди да правите такива неща, защото не е добра идея постоянните жители да бъдат арестувани. Само за гражданите е безопасно, макар и неприятно, а и гражданите могат да живеят навсякъде. Постоянните жители трябва не само да поддържат намерението и показателите за живот в Съединените щати, но и да прекарват време тук. Имайте предвид, че вашата "зелена карта“ е само виза за влизане в страната, като всяка друга виза, и ви предлага статута на живеещ и работещ тук, но все пак сте гражданин на друга държава. И тази привилегия може да бъде отнета поради различни видове причини. "Стоях до моя приятел, докато заливаше боя върху колата на бившата си приятелка, и бях осъден за престъпно деяние заедно с него, след което бях депортиран.“ Или "марихуаната беше на приятеля ми, който шофираше, и когато ченгето ни спря, той ми бутна пакета в ръцете, и аз се съгласих да кажа, че е моя, за да не изпадне той в беда“, и след това бях арестуван за притежание, осъден, и депортиран.“ Е, това последно лице беше в процедура по отстраняване навреме-

то, когато успяхме да овакантим присъдата му в този район на Илинойс, където се случи това, със съгласието на прокурора и съдията, въз основа на неясния, но съществен конституционен въпрос с един и същи адвокат, представляващ и двамата подсъдими, при конфликт на интереси. Но проработи. Това беше или повече от три грама марихуана, или второ престъпление. Да продължим 212 (h) waiver може да ви помогне да получите или да не загубите зелената карта. Това, подобно на толкова много молби за отмяна или молби към USCIS за дискреционно решение да се пренебрегне "забрана за допустимост“ (или "основание за недопустимост“ наричано също "основание за изключване“), може да бъде направено с формуляр I-601. Следващата седмица ще изброим по-подробно няколко от тях.

КРИМИНАЛНИ ПРИСЪДИ, КОИТО ПОЗВОЛЯВАТ 212 (H) МОЛБА ЗА ОТМЯНА: Ако сте депортирани, защото сте осъдени за едно от следните престъпления, все още може да имате право на 212 (h): • (1) Престъпления, включващи нисък морал; • (2) Осъждания за 2 или повече престъпления, за които съвкупната присъда е била 5 или повече години; • (3) Проституция и сводничество; • (4) Участие в тежка престъпна дейност, при която е взет имунитет срещу наказателно преследване; или • (5) Еднократно престъпление от обикновено притежание на марихуана от 30 грама или по-малко.

КРИТЕРИИ ЗА КВАЛИФИЦИРАНЕ ЗА 212 (H) МОЛБА ЗА ОТМЯНА: Ето видовете откази от 212 (h) и какво трябва да докажете, за да отговаряте на условията: Молба за отмяна въз основа на: • (1) 15-ГОДИШЕН срок: Първо, наказателната присъда, която ви пречи да получите зелена карта, е отпреди повече от петнайсет години. Трябва да представите аргументи и да демонстрирате или докажете, че приемането ви не би било в противоречие с националното благосъстояние, безопасност или сигурност на САЩ. Трето, трябва да докажете, че сте рехабилитирани. • (2) БИТИ И ТОРМОЗЕНИ СЪПРУЗИ: Ако съпругът ви е гражданин на САЩ или притежател на зелена карта, и сте били бити или подложени на изключителна жестокост от този съпруг/а,

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

02.13.2020 - 02.19.2020

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ можете да подадете петиция за тормозен съпруг (I-360), за да получите зелена карта под VAWA (Закон за насилието над жените, който също се прилага и за мъжете). Това е възможно, дори ако сте влезли в САЩ без проверка (т.е. не сте останали над разрешен от виза период, а сте влезли незаконно), между другото. Същите правила важат и за тормозено дете. Ако подадете такава петиция, която ще води до зелена карта, но сте недопустими поради квалифицирано престъпно поведение, трябва също да кандидатствате за 212 (h). • (3) ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ТРУДНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА: Ако сте недопустими поради някакво квалифицирано престъпно деяние, можете да се класирате за отмяна, ако: (1) можете да покажете, че ако ви е отказано приемане, вашият съпруг/а, родител, син или дъщеря, граждани на САЩ или притежатели на зелена карта, биха пострадали "изключително много“; и (2) можете да твърдите, че заслужавате благоприятна дискреционна преценка от страна на USCIS или имиграционния съдия, които имат пълна свобода на преценка без право на обжалване.

МИНАВАНЕ НА ТЕСТА ЗА „ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ТРУДНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА“: Тези фактори могат да включват дали роднините ви, които се квалифицират, са установени и свързани със САЩ повече отколкото с родната ви страна (където ще ви депортират); степента на семейните връзки на квалифицираните роднини извън САЩ; условията във вашата страна; финансовото въздействие от заминаването ви от САЩ; сериозни здравни проблеми, особено когато е налице липса на подходяща медицинска помощ във вашата страна, и т.н. Някои основания за недопустимост могат да бъдат отменени като се покаже, че определени роднини, граждани на на САЩ или законни постоянни жители, биха били изправени пред "изключително трудни обстоятелства“, ако молбата на недопустимия гражданин за отмяна би получила отказ. Причините за недопустимост, за които са налице молби за отмяна въз основа на изключителни обстоятелства ("hardship waivers“), са определени криминални основания (отказ от 212 (h)), имиграционна измама или укриване на факти, както и три- и десетгодишните забрани за незаконно присъствие. Толкова много фактори са замесени. Трябва да се направи много убедителен и красноречив аргумент относно

справедливостта, фактите и закона по отношение на изключителните трудности за квалифицираните роднини, и защо вашият случай гарантира благоприятното упражняване на абсолютно дискреционна преценка при вземането на решения в това извънредно средство за защита. Това може да е единственият ви шанс и може да е най-добрият ви шанс, така че не се отказвайте от него само защото е трудно. Спечелването на подобен случай е едно от най-високите постижения в имиграционната практика от опитните професионалисти. Кандидатстването с такава молба за отмяна, 212 (h) waiver, е изключително сложен процес. Препоръката е да бъдете представени от опитен имиграционен адвокат, който ще хареса случая ви, ако се видите в краткия преглед, който представих.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Като цяло кандидатът може да подаде молбата за преодоляване на причини за недопустимост, които иначе биха му попречили да получи виза за постоянно пребиваване, извън Съединените щати, урегулиране на статута (зелена карта) или други форми на облекчение на територията на Съединените щати, или за допускане в Съединените щати като неимигрант или като завръщащ се законен постоянен жител. Такива молби за отмяна са на разположение в производството по отстраняване заедно с молби за облекчение като урегулиране на статута и убежище. Притежател на зелена карта (законен постоянен жител), който иска да се върне в Съединените щати, може да подаде молба за преодоляване на основание за недопустимост, което в противен случай би възпрепятствало повторното му влизане в страната, дори ако тази молба се подаде в контекста на заведено дело за отстраняване, след като му е отказано допускане в Съединените щати.

Въпреки че основанията за недопустимост са много и доста специфични, имиграционният закон позволява отмяна на недопустимостта при много обстоятелства. Много от тези отмени се прилагат само към едно основание за недопустимост. Все още не сме обхванали тези основания или забрани много подробно. Някои други форми на облекчение също могат да освободят кандидатите от конкретни основания за недопустимост, така че действително официално подаване на молба за отмяна в някои случаи може да не е необходимо. И това още не сме покрили. Представихме най-общо отмени на недопустимост (waivers). На този етап споменаваме конкретните основания за недопустимост, за които може да се подаде молба за отмяна с формуляр I-601 или евентуално I-601A. Читателите, които търсят повече информация, би било добре да прочетат инструкциите за формуляр I-601 (21 страници), за да получат общо описание на това, което се изисква. Това са сериозни случаи, като се има предвид, че I-601 трябва да бъде подаден с някаква друга форма на облекчение, като например брак или убежище, или някаква друга възможност да се получи или запази зелена карта или да се поиска приемане в САЩ. Подаването на молба за отмяна не е евтино, нито е лесно. Необходими са талант и умение, за да се аргументира случая. Съществуват и значителни такси за подаване, придружаващи различните формуляри, които ще трябва да бъдат приложени. Таксата за подаване на I-601 е 930щ.д. плюс снемане на пръстови отпечатъци; за I-601A е 715 щ.д; също може да има придружаваща петиция I-130 за непосредствен роднина, петиция I-485 за урегулиране на статута, и молба за ново отваряне на дело (Motion to Reopen). И целият процес не е бърз, но докато тече, може да държи ICE на разстояние, ако това е свързано с окончателна заповед

за отстраняване. Молба за отмяна може да не бъде приета за фалшиво представяне на американско гражданство. За това имаме смешна история за бъдеща статия. Може би не толкова смешна.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: "Когато си подновявах илинойската шофьорска книжка, ме регистраха да гласувам. Получих регистрационна карта на избирател по пощата, и си казах "Защо не?“ Харесвам Доналд Тръмп, и реших да гласувам. Но не съм американски гражданин; няма и скоро да стана. Ще имам ли проблеми?“ Да се представяш като гражданин на САЩ е едно от най-лошите неща, които можеш да направиш, имиграционно. Гласуването определено е един признак за това и те могат да разберат. (Макар че неграждани или нелегални имигранти преди сто години можеха да гласуват на местни и държавни избори.) Следващата седмица ще ви разкажем няколко истории, за да предупредим имигранта по този въпрос, и ще разкажем за огромната грешка, която направи Illinois Secretary of State, която може да има твърде неприятни последствия за някои неграждани.

The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2020 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

АВТО

02.13.2020 - 02.19.2020

Bulgaria

YAMAHA ПОКАЗА ПЪРВИЯ СИ ЕЛЕКТРОМОТОР ЗА АВТОМОБИЛИ

POLESTAR ИЗГРАЖДА ЕКОЛОГИЧЕН ИМИДЖ Polestar е марка, родена от устойчивостта. След хибридния Polestar 1, автопроизводителят ще строи само електрически превозни средства, включително предстоящия Polestar 2 EV. Този модел вече има вегански интериор. Но компанията навлиза още по-дълбоко в темата за устойчивостта, като заменя пластмасовите панели с естествени материали, а седалките с рециклирана пластмаса. Производителят обедини сили с швейцарската компания Bcomp, създала композитен материал, използвайки лен, за да замени пластмасовите панели. Според Polestar растението се използва за храна и облекло и не се конкурира директно с хранителни култури в тази област. Материалът е с 50 процента по-лек и здрав от традиционните пластмаси. Polestar твърди, че по този начин може да намали използването на пластмаса в салона. Без

да предлага данни в подкрепа на твърдението, производителят също така казва, че използването в интериорни панели може да подобри поведението при катастрофи. За седалките Polestar ще използва и 3D-плетен материал на Bcomp, изработен от пластмасови бутилки за повърхности. Изхвърлени мрежи за риболов ще се използват за мокета, докато отпадъчните материали от производството на корк ще навлязат в PVC интериорните компоненти в бъдещите автомобили Polestar. Максимилиан Мисони, ръководител на дизайна в Polestar, каза: "Не е необходимо да жертваме дизайна и лукса с тези материали“. Той отбеляза, че това е положително предизвикателство и че автомобилите на марката ще получат нова елегантност благодарение на тази технология.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

www.automedia.bg

Yamaha не е само мотоциклети и музикални инструменти. Списъкът на японската компания включва участие в проекти на редица двигатели на Toyota, V6 и V8 за спортния седан Ford Taurus SHO, както и разработването на прочутия 4,4-литров V8 за Volvo. Сега Yamaha започна тестове на първия си мощен електромотор, подходящ за автомобили и "други превозни средства". Двигателят със синхронен магнит

може да развие мощност от 48 до 272 конски сили в зависимост от настройките. Инженерите на компанията започнаха да тестват топ версията, която монтират на обновения спортен автомобил Alfa Romeo 4C. Японците посочват, че засега не става дума за появата на електрическа версия на модела. Той е избран за тестовете заради изключително ниското си тегло - около 1000 кг. www.automedia.bg

ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯТ SUV НА SKODA ЩЕ НОСИ ИМЕ НА ЖЕНА Първият сериен електрически кросоувър на Skoda ще се получи названието Enyaq, което е образувано от ирландското женско име Ения, съобщиха от прес-службата на чешкия производител. Самото име "Ения" може да се преведе като "източник на живот". При това, в интерпретацията на Skoda първата буква "Е" означава, че кросоувърът е част от семейството електромобили на марката, а "Q" накрая напомня за кросоувърите на компанията (аналогия с имената Kodiaq, Karoq и Kamiq). В основата Skoda Eniaq е модулната платформа MEB, разработена от Volkswagen специално за електромобили от ново поколение. Що се касае до външния вид, той ще повтаря до голяма степе прототипа Vision iV (на

снимката), представен през март 2019 г. на автосолано в Женева. Концептуалният кросоувър е оборудван с два електромотора - по един на всяка ос, със съвкупна мощност 306 к.с. Максималната скорост на автомобила е 180 км/ч, като с едно зареждане

на батериите той изминава до 500 км. Акумулаторите могат да се напълнят до 80% за 30 минути при използване на специална зарядна станция. www.automedia.bg

Bulgaria

СПОРТ

02.13.2020 - 02.19.2020

"МИНЬОР" ЧИКАГО С ПЪРВИ УСПЕХ В ЗАЛА Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

лед четири поредни загуби, "Миньор" Чикаго постигна първи успех в зала. Българите победиха с 5:4 футболната академия "Сокърс" Б. Четири гола за "чуковете" отбеляза новото попълнение Джермано, а веднъж се разписа Алвар. "Жълто-черните" водеха в резултата през целия мач и дори за миг не изпуснаха инициативата. "Първите мачове играхме с по-силни противници и това ни даде възможност да се сработим. Градиме нов отбор и ни трябва време. Затваряхаме добре пространствата отзад и използвахме контраатаката, за да реализираме. Във всеки мач се опитвахме да го постигнем и този път се получи. Тази победа е много важна от психо-

логическа гледна точка, защото играчите са млади и им трябва самочувствие", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов.

Тази неделя (16 февруари) от 5:00 ч. следобяд на адрес:

1033 N Villa Ave, Villa Park, IL 60181,

"Миньор" играе с "Интер". Италианците са един от преките конкурент на българите в борбата за оставане, в майсторската група на закрито (6х6).

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КРАСОТА

02.13.2020 - 02.19.2020

Bulgaria

6 ПОДМЛАДЯВАЩИ МАСКИ - КАК ЛЕСНО ДА ЗАБАВИТЕ ПОЯВАТА НА НОВИ БРЪЧКИ Стареенето е нормален процес, етап от живота, през който всеки минава. Това обаче не означава, че дамите трябва да приемат неговите белези тихо и мълчаливо, защото с подходящите средства има как да забавите появата на нови бръчки. Вижте 6 подмладяващи маски.

към тях едно разбито яйце. Разбъркайте добре и нанесете с нежни движения върху проблемните зони. Оставете да подейства 15мин. и изплакнете с хладка вода, а после попийте с мека кърпа.

Подмладяваща маска с мед и овес

Защо е полезна: Бананът е едно от най-ефикасните и полезни природни средства за разкрасителни процедури. Той стимулира производството на колаген и подобрява еластичността на кожата. Как да си я приготвите: В купа намачкайте един банан с вилица и добавете към него 2с.л. кисело мляко, 1с.л. мед и 1с.л. лимонов сок. Разбъркайте до получаването на гъста смес и нанесете маската върху лицето. Изчакайте 10мин. и изплакнете.

Защо е полезна: Медът е богат на витамини и антиоксиданти, има способността да подхранва кожата и да й предава мекота. Овесените ядки са отлично ексфолиращо средство, което подмладява кожата, благодарение на съдържанието на селен, цинк и мед в състава им. Как да си я приготвите: Разбъркайте равни части мед и овес до получаването на гъста каша. Нанесете маската с леки, кръгообразни движения върху лицето и най-вече в зоната на челото и около очите. Оставете да подейства 15мин. и изплакнете с хладка вода.

Ягодова маска с яйце за по-млада кожа

Защо е полезна: Ягодите отпушват порите и имат антибактериални свойства, а разбитото яйце има стягащ, face lift ефект. В комбинация резултатът е по-свежа и еластична кожа, която ограничава появата на нови бръчки. Как да си я приготвите: Намачкайте няколко по-големи ягоди и добавете

Подмладяваща маска с банан

Маска с авокадо с подмладяващ ефект

Защо е полезна: Авокадото има силите да се бори със свободните радикали, а благодарение на съдържанието на омега 3 мастни киселини пома-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

га и за регенерирането на клетките и подхранването на кожата. Как да си я приготвите: Достатъчно е да намачкате едно по-меко авокадо до получаването на паста и след това да нанесете маската върху лицето. Изчакайте да подейства 5мин. и изплакнете. Може да правите маската два пъти седмично.

Маска с кокос и прясно мляко

Защо е полезна: Кокосът е богат на антиоксиданти, а млякото омекотява кожата и съдейства за изхвърлянето на мъртвите клетки. В комбинация двете съставки предлагат бляскава, еластична и здрава кожа. Как да си я приготвите: Направете паста от равни части настърган кокос и прясно мляко и нанесете върху лицето. Оставете да подейства 5-7мин. и изплакнете с хладка вода. Съветваме ви да използвате свеж плод, а не кокосови стърготини, за да се възползвате максимално от полезното му действие.

Освежаващ тоник с розова вода Защо е полезен: Розовата вода има регенериращ ефект, подобрява циркулацията на кръвта и успокоява кожата. Затова често се препоръчва и за лечение на акне и екземи. Как да си го приготвите: Смесвате няколко супени лъжици розова вода и същото количество лимонов сок и нанасяте тоника с памучен тампон вечер преди лягане.

Как да намалите появата на нови бръчки? Никой не може да спре окончателно появата на нови бръчки по лицето, но с подходящите средства може да ги ограничите временно. Организмът трябва да е отпочинал, затова си набавяйте по задължителните 7-8 часа сън. Пийте повече вода, защото с времето количеството вода в кожата намалява, а това я прави по-суха и груба. Редовно подхранвайте кожата с полезни вещества и витамини (правете си маски с картоф, морков, мед, млечни продукти). Използвайте слънцезащитна козметика, за да предпазите кожата от ултравиолетовите лъчи. Възползвайте се от подмладяващото действие на сока от краставица, на лимоновия сок и на маслото от алое вера. www.rozali.com

Bulgaria

ИНТЕРИОР

02.13.2020 - 02.19.2020

БИОФИЛИЯ - МОДЕРНОТО ЕКО ТЕЧЕНИЕ В ИНТЕРИОРНИЯ ДИЗАЙН Какво е биофилия? И как можем да възприемем основните принципи на биофилния дизайн в домовете си? Ето кои са предимствата на това модно течение: Тъжно е, че в съвремения свят, все по-рядко усещаме невероятните ползи от досега с природата, прекарвайки голяма част от времето си в затворени пространствата. Всъщност проучванията сочат, че прекарваме 90% от живота си на закрито, заобиколени от геометрични фигури и твърди линии, където качеството на въздуха достига до пет пъти по-лошо, отколкото на открито, бомбардирано от стреса от ежедневието ни, работата или технологиите. Не е нужно, обаче, да се примиряваме с това положение. Домовете ни са най-важните пространства в нашия живот и оказват огромно влияние върху здравето и щастието ни. Следвайки концепция, наречена биофилия, можем да проектираме малко от магията на природата обратно в живота си. Биофилия (от гръцки любов към природата) обяснява вроденото ни привличане към природния свят и признава способността му да действа като положителна сила, подобрявайки физическото и психическото ни благополучие и ни поставя в по-спокойно, открито и оптимистично състояние на ума. Концепцията е разработена в това, което сега познаваме като биофилен дизайн - набор от принципи, които имат за цел да подобрят връзката ни с природата като начин за намаляване на стреса. Тя включва максимално използване на сетивни елементи от природата, като усещането за чист въздух и звука на водата. Става дума и за въвеждане наестествени материали, цветове, текстури, шарки и дори технологии, които предизвикват усещане за природата и не забравяме, че нашите домове трябва да имат пространства, които ни зареждат с енергия, стимулират и свързват помежду си, като същевременно се успокояват, релаксират и

възстановяват. За да опитате и вие чудотворния ефект на биогилния дизайн, ви предлагаме няколко лесни стъпки, с които да оформите интериора на дома си: • Възползвайте се максимално от наличната естествена светлина, като поддържате прозорците си чисти и откривате щори и завеси, когато не са ви необходими. • Добавете зеленина в саксии, поста-

вете растения във всяка стая, разчупете пространството с такива висящи от тавана и си създайте малка билкова градина на перваза на кухнята. • Включете естествени цветове и шарки - тези, които ви напомнят за положителни преживявания, които може да сте имали сред природата. Сините нюанси ще бъдат успокояващи, зелените ободряващи, а жълтите затоплящи и социални.

• Възползвайте се максимално от сензорните пространства каквото е банята, като използвате текстурни контрасти. Например комбинирайте пухкави кърпи с хладни мраморни плочки, както и нежно осветление и успокояващи аромати. • Използвайте естествено дърво, за да добавите текстура върху мебели, подови настилки или стенни панели. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУХНЯ

02.13.2020 - 02.19.2020

Bulgaria

МУСАКА-ТОРТА С МАКАРОНИ Продукти: 1/2-1 пакет прави макарони 500 гр. кайма 200 мл доматено пюре 1/2 глава лук или 1 малка 200-250 гр. настърган кашкавал или пармезан подправки: чубрица, черен пипер и сол

Приготвяне: Сваряваме макароните в подсолена вода до степен на готовност и слагаме лъжичка зехтин, преди да са се сварили.

В голям тиган сложете да се запържи лука, добавяме каймата, а след това доматеното пюре и подправките. Пригответе формата, в която ще печете да е за торта с ринг/пръстен. Подреждаме макароните в изправено положение и запълваме със соса. Завършваме отгоре с остатъка от плънката и настъргваме кашкавал. Печем на 180 градуса 25- 30 минути. Изчакваме да изстине и тогава махаме ринга на тавичката. www.rozali.com

САЛАТА С КРАСТАВИЦИ, ДОМАТИ И КУСКУС Продукти: 2 краставици 2 домата 150 г твърдо сирене 1 ч. ч. кускус сок от 1/2 лимон сол на вкус 2 с. л. олио 2-3 стръка джоджен

Приготвяне: Нарежете краставиците и доматите на парчета, а сиренето - на куб-

чета. Сложете ги в подходяща купа. Добавете кускуса, който сте сварили и отцедили. Подправете салатата със сока от лимона, солта и олиото. Поръсете с нарязани листа от джоджен. Вместо с джоджен може да приготвите салатата с половин връзка наситнен магданоз - по вкус ще наподобява прочутата салата табуле. www.rozali.com

ПЕЧЕНА РИБА С КИМИОН И МАГДАНОЗ Продукти:

МОРКОВЕНА КРЕМ СУПА Продукти: 5-6 бр. моркови 3 бр. картофи 1 глава лук сирене на вкус сол на вкус

Приготвяне:

Морковите, картофите и лука се белят, след което се варят. Сварените зеленчуци се пасират със сирене и сол на вкус, като поетапно по време на пасирането се добавя от водата, в която са врели. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

1 кг риба 80 г масло млян черен пипер на вкус 2 ч. л. млян кимион 2-3 с. л. лимонов сок брашно за овалване сол на вкус 1/2 връзка магданоз Приготвяне: Рибата се почиства и измива. Нарязва се на парчета, които се посоляват и наръсват обилно с пипер, кимион и лимонов сок. Овалват се в брашно, като излишното се стръсква и се нареждат в намаслена тавичка. Пекат се в умерена фурна, като 1-2 пъти се обръщат. Поднасят се полети с останалото разтопено масло и наръсени с дребно нарязани листенца магданоз. www.rozali.com

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

02.13.2020 - 02.19.2020

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

Страницата подготви Живка Петрова

ЗНАЕХТЕ ЛИ, ЧЕ В СВЕТА ИМА ПОВЕЧЕ ОТ 180 ВИДА КЪЛВАЧИ?

яма нищо по-хубаво от това да се разхождаш в гората. Тя е прекрасна през всеки сезон - пролетта е свежа и интересна с всички нови растения и светлозелените листа на дърветата, които се събуждат за нов живот, през лятото винаги ти предлага хлад, през зимата и есента пък е красиво. Да не говорим за богатата фауна, която можете да наблюдавате там през всеки сезон. Пеперуди, весели катерички и други гризачи, всякакви насекоми и птици. Пълно е с най-различни и интересни птици, които издават всякакви весели и интересни звуци! Но чакайте - какво е това? Чувате ли го? Разбира се, че можете да го чуете. Звучи като бързи удари с чук по нещо. Толкова е силно! Но това не е шум, създаден от човек. Не, всичко е природно! Какво чуваме? Чук, чукането на кълвач, разбира се! Чували ли сте някога чукането на кълвач по някое дърво? Може и да звучи тихо, но всъщност е доста силно. Тяхното почукване по дървото може да се чуе надалеч! Но защо ли тези неуморни и интересни птици правят това? В много случаи кълвачите кълват кората на дърветата, защото търсят храна. Тези птици ядат насекоми, които живеят

вътре в дърветата, така че те упорито кълват, докато намерят няколко сочни буболечки за закуска. Някои кълвачи вечерят и други неща, намерени вътре в дърветата, като сок. Ще си кажете, че това всеки го знае... Добре тогава, а знаехте ли, че с клюновете си тези птици удрят дървото около 20 пъти за една секунда. Представяте ли си колко бързо трябва да се движат. Дали вие можете толкова бързо да си движите главата, съмняваме се. При това е изчислено, че средно кълвачите удрят клюна си в дърветата по 12 000 пъти на ден. Ние се чудим дали не ги боли главата от цялото това кълване? За нас може би, но кълвачите имат специални части от тялото, които ги предпазват от нараняване. Всичко започва с човката. Клюнът на кълвача има два слоя. Външният слой е твърд като черупка, докато вътрешният е мек и гъвкав. Зад клюна има важна кост, която буквално поглъща голяма част от въздействието на кълването по дървото. А отвъд нея има и течност между черепа и мозъка на кълвача, както и кост, обвита в мускул, която поема вибрациите в задната част на черепа и навън през езика. Така че главата на птицата е доста добре защитена и

няма шанс да се нарани или да я заболи главата. Разбира се, не всички кълвачи са еднакви. Всъщност има около 180 вида на тази птица! Те са най-често срещани в Южна Америка и Югоизточна Азия. Кълвачите обаче могат да се намерят почти навсякъде. Те живеят навсякъде, освен Австралия, Ирландия, Северна Африка и полярните райони. Виждали ли сте или чували ли сте кълвач? Ако прекарате много време в близост до гористи площи през есента или пролетта, най-вероятно ще имате възможност да им се насладите. Тогава

птиците прекарват по-голямата част от времето в търсене на храна и строене на гнезда. Ако ходите един ден и чуете странно чукане, огледайте се, може наблизо да има кълвач. Ако имате късмет, може дори да го погледате докато се усети, че сте там и отлети!

МАЛКИ ОБЯВИ

26 02.13.2020 - 02.19.2020 Работа / Work

Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER. ОТЛИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ПРОДАВАМ

VOLVO 670 2007 г. Отлично състояние Готов за работа Нови батерии Гуми - 70% Документи за подръжка DYNO TEST може да се направи Мили - 1,320,000 Цена - $11,999

СВЕТЛИН

(708) 261-9099

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 ПОД НАЕМ ДВУСТАЕН АПАРТАМЕНТ С ЕДНА БАНЯ В ARLINGTON HEIGHTS. ТОП УЧИЛИЩА JOHN HERSEY HIGH SCHOOL. НАЕМЪТ ВКЛЮЧВА ВСИЧКО БЕЗ ТОК. ИМА БАСЕЙН, ПАРКИНГ. СВОБОДЕН ОТ 1 ДЕКЕМВРИ.

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB, 2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-208-2871 СЛЕД 5PM.

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТЪРСЯ ЧОВЕК НА 3-МЕСЕЧЕН ДОГОВОР / С ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ПОСТОЯННА РАБОТА/ ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, ПЪЛНО РАБОТНО, ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. ИЗИСКВАНЕДОБРО ВЛАДЕЕНЕ НА АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА

224-334-2227

НАЕМ $1,300

224 300-0006 ДАВАМ ПОД НАЕМ

ЕДНОСТАЕН, ШИРОК И ОБНОВЕН АПАРТАМЕНТ / 1BDR./ В ADDISON, IL. С ПОДОВО ОТОПЛЕНИЕ, ПЕРАЛНЯ И СУШИЛНЯ В АПАРТАМЕНТА.

PRIVATE FRENCH, GERMAN ENGLISH LESSONS BY CERTIFIED EXPERIENCED TEACHER/ TRANSLATOR, NATIVE SPEAKER. ALL LEVELSK TO 12, COLLEGE, ADULTS. HANOVER PARK, WEST SUBURBS AREA.

САМО ТОК СЕ ПЛАЩА ОТДЕЛНО ОТ НАЕМА.

¿CHRISTINA:

347 543-6879

TEL (414) 931-1194

Bulgaria

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL - A ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111

Жилища, наем For Rent

Давам под наем едностаен апартамент (1bdr) в Des Plaines. Тел: 347-543-6789 1 Bed + Garage For Rent Дава се 1 bedroom апартамент в центъра на Des Plaines с вътрешен гараж. Цената е $1150. За повече информация на 224 875 0402.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

ДАВАМ

ПОД НАЕМ TOWNHOUSE ELK GROVE VILLAGE , 3 BDR., 1 &

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

1/2 BTH., ГАРАЖ. БЛИЗО

НА ТЕЛЕФОН

ДО МАГИСТРАЛИ И

708 710-2939

МАГАЗИНИ. НАЕМ $1,600

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ ШОФЬОР НА КАМИОН 2016 I-SHIFT VOLVO, HAZMAT. 3000-3500 МИЛИ СЕДМИЧНО, $0.60 ОТЛИЧНА РАБОТНА СРЕДА.

773 742-1234 FOR SALE VOLVO 670 2007

PERFECT CONDITION READY TO WORK NEW BATTERY TIRES - 70% MAINTENANCE PAPERWORK AVAILABLE DYNO TEST CAN BE DONE MILES - 1,320,000 PRICE - $11,999 Ask for Steve

(708) 261-9099

773 934-1344 ТЪРСЯ ШОФЬОР НА КАМИОН

2016 I-SHIFT VOLVO. 3000-3500 МИЛИ СЕДМИЧНО. $0.60. ОТЛИЧНА РАБОТНА СРЕДА.

773-742-1234 $12,500 ПРОДАВАМ VOLVO VNL670 2006Г. ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ! ГОТОВ ЗА РАБОТА! 1,459,000 МИЛИ. ЦЕНА ПО ДОГОВАРЯНЕ. ГЕОРГИ

773-344-8553

Bulgaria

02.13.2020 - 02.19.2020

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 21-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS 181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Wilmette is looking for a live in female caregiver. 5-7 days per week, $240 per day. Good English, experience, DL and car is required. Person MUST have musical background and play any instrument. 2. Elderly lady in Wheeling is looking for an experience, come & go male caregiver. 5 days p/week, Mon-Fri, 8h p/day, 8:30 AM to 4:30pm, $15-16 p/h. Good English, DL and car is required. 3. Elderly lady in Northfield is looking for a live in weekend female caregiver. Fri evening to Sunday evening, every other weekend, $210 p/day. Good English, DL and car is required. 4. Elderly couple in Glenview is looking for an experienced live in male caregiver. 7 days p/week, $180 p/d. Good English, DL, car, and experience is requiredл • We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 02.13.2020 - 02.19.2020

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

02.13.2020 - 02.19.2020

КОГАТО СЕ ЗАЖЕНИХ разказ от Алекс Болдин

- Ами какво стана... Стана така, че умрях от срам пред всички. - Казвай де, казвай най-интересното. - усмихна се Ванко. - Отиде дядото на булката да ги прибере. Върна се някак умълчан и угрижен. Погледна ме, после изведнъж се засмя и се провикна: “Хей, шъ знаете, че гъските са си живи и здрави. Някой си е варил ракията и е изхвърлил пращината край реката. Те нали са си водни душици. Отишли да се поизкъпят и видели манджата. Нали си е гъска и не разбира, яде всичко каквото му попадне. Нагълфали

и се прекръсти. При тия думи на дядо, всички спряха играта и така се закикотиха, че щяха да умрат от смях. А моя милост, да ви не разправям какво чувстваше. Идваше ми да умра, но от срам. Булката до мен се осериози, намръщи, каквато си е и сега в повечето случаи. Смали се някак и дума не продума до края на сватбата. Такъв фал да направи нейният възлюбен и то на сватбата! Такъв срам! Това се помни бре-е-ей! С години ще се помни! - А какво стана с гъските? - попита през сълзи Ванко. - Ами живяха още пет-шест години, докато дядо не ги изкла, коя за задушница, коя за Коледа. Изкла ги, ама нито веднъж не ме покани да им опитам ме-

се с пращина до човките. Алкохоло ги хванал и ги натръшкал. Когато отидох, бяха вече на крак. От щипането ли, от здравата ли гъша душа, се освестили. Вървят и се завалят, голи както ги е майка родила, а гъсоко грака, та се не трае. Друг път не съм го чувал да грака толкова силно. Може и да го боли, не знам. Боже Господи! Такова чудо не бях виждал. Да щипеш жива гъска!...” - каза

сото. Казваше, че съм извършил голям грях пред Господ. - А поникна ли им перушина? - Да бе! Никой не го очакваше. След месец минах към село. Видях ги да щрапат в индийска нишка към реката. Имаха нова перушина. Беше една лъскава и хубава, перушина за чудо и приказ. Ха наздраве! За идващата Коледа!

Продължение

Sudoku 5 1

8 3

5 4

8 7

6 3

8 1

3 8

9 6

7 2

1 4

5 9

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

ХУМОР

30 02.13.2020 - 02.19.2020 



- Като гледам новините ми дойде наум как пенсиите да се вдигнат двойно. - Как? - Ами, ако премиерът влезе в казиното и заложи на червено целия държавен бюджет - мислиш ли, че ще загуби? Ето ти пари и за пенсии, и за заплати, и за всичко!

Шефът на фирмата държи реч по случай десетгодишния й юбилей: - Във всеки бизнес съществуват милион начини за печелене на пари, но само един от тях е почтен... Подпийнал служител си позволява да се обади: - Кой, шефе? Шефът искрено се възмущава: - Че аз откъде да знам?

 - Във вестника пише, че палмовото масло било безвредно. - Абсолютно вярно! Ако не го ядеш, разбира се.

 Откритие на излизане от данъчното: - Мама му стара, колкото повече обичаме Родината, толкова по-малко й харесваме!

 И запомнете, скъпи сънародници - да се гасят пожарите е икономически неизгодно. Да се лекувате - също е неизгодно. Абе, и вие май, като ви гледам, не сте много икономически изгодни на държавата - ами ако вземете, че доживеете до пенсия?

Bulgaria

 - Знаеш ли, че вече са измислили ново приложение - като знаеш телефонния номер на някого, ти показва къде точно се намира в момента! - Аз се оправям и без него. - Как? - Ами - звъня и питам: "Къде си, бе?”

 - От всичките работни дни в седмицата най-много обичам петъка - нищичко не правиш, само си седиш и си мислиш как да прекараш почивните дни.. - Аз пък предпочитам четвъртъците. - Защо? - Ами, първо, предстоят почивните дни, но освен тях - и петък...



- Много мразя, когато просяците по ъглите подрънкват със стотинките в чашките си. Защо им доставя такова удоволствие да показват, че имат повече пари от мен!

- Мъжете са много странни същества. За тях всичките ви рокли са еднакви, а всички отвертки - различни!



Дванайсет реплики, които не бихте искали да чуете, докато лежите на операционната маса: - Опа-а-а... - Някой да ми е виждал часовника? - Ох, и защо вчера се нацепих така... - Ей, кой е откъснал страница 47-а от инструкцията? - Пусни това! Изплюй! Дай! Лошо куче! - Така... Той вече имаше деца, нали? - Давайте по-бързо! След половин час започва мачът! - Сестра, дайте... Как му беше името... Онова там, лъскавото... Не това, кьорава ли сте... Е, вече няма значение... - Колега, щом твърдите, че това тук е апендиксът, тогава онова там какво е? - Копелета! Пак спряха тока! - Никой да не мърда! Падна ми контактната леща! - Е, колеги, мисля, че днешната операция ще бъде за всички добър урок!

 - Вчера получих странно писмо - с въпрос "Трябват ли ви петстотин и шейсет лева?“ Досетих се, че това е някакво мошеничество и натиснах “Не”. - И какво? - Ами - като отидох в банката, видях, че сметката ми е празна...

 Министърът на транспорта пое ангажимента до края на 2023 година жителите на столицата от всяка точка

на града да могат да стигнат само за половин час до задръстването на “Цариградско шосе”.

 - Какво си се умислил? - Всеки път, преди да се прибера вкъщи, поглеждам фейсбука на жена си. Ако в кутийката за семейно положение пише "омъжена“, всичко е наред. Ако пише "разведена“ - чака ме скандал. - А какво пише днес? - "Вдовица“... Сигурно е научила нещо...

 - На мен по принцип не ми пречи, че пътувам по цял час до работа. Само че тия осем часа, в които чакам да тръгна обратно - наистина ме скапват.

 - Как все някой ще се намери да ти развали настроението! Събуждам се сутринта в събота и си мисля - ех, как хубаво отпразнувахме с момчетата края на работната седмица! Пийнахме малко, попяхме, после пак пийнахме - а главата не ме цепи, и два почивни дни ме чакат... А жена ми: - Че днес е вторник!

 Полезен съвет: Пийте ментета те се справят със стреса не по-зле от скъпите напитки, но на сутринта не изпитвате никакво съжаление за похарченото, а само главобол!

Bulgaria

ХОРОСКОП

02.13.2020 - 02.19.2020

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Това е седмица, в която трябва да канализирате енергията си така че да ви е от полза. Рискувате да разпилеете ресурсите си в чудене откъде точно да започнете. Понеделник е подходящ за уреждането на личен въпрос. Във вторник активността ви ще даде плодове ако я насочите към служебни въпроси. В събота и неделя е много важно да сте на ниво в романтичните отношения.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Първата половина от седмицата е подходящо време за преглеждане на скорошната ви дейност. Проверете за грешки и допълнения, за да сигурни, че можете да продължите напред без притеснения. В сряда може да представите ваша нова идея. Тогава тя има всички шансове да бъде добре приета. В четвъртък и петък не се пазарете за по-добри условия. През почивните дни останете насаме със себе си. Имате нужда да подредите мислите си.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Седмицата предразполага към ново начало, към изпълнението на дълго планираното. Научете се да цените времето си и внимателно избирайте къде да го вложите. Избягвайте социалните мрежи, не забравяйте за комуникацията на живо с любимите хора. Опитайте се да не нарушавате интересите на партньорите и колегите от работата. Помислете дали сега не е подходящ момент да повишите нивото на професионализъм.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица ще имате късмет по въпроси, в които трябва да проявите инициативност, увереност и решителност. Още в началото на седмицата ще имате шанс да превърнете опонентите си в съюзници и да успеете във всичко, което трябва да направите. Посещението на привидно скучно събитие през почивните дни може да се превърне в началото на вълшебна романтична история.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Очаква ви седмица на успокоение и умиротворение. Това не означава, че трябва да забравите направените изводи и да простите. Все пак не се пресирайте. Нужно е време, за да проумеете всичко, случило се в последните седмици. Най-важното е да се отървете от чувството за вина. То няма да ви помогне с нищо. През почивните дни направете всичко, което ви кара да се чувствате добре.

РАК

22 юни - 21 юли

През тази седмица е добре не само да правите планове за бъдещето, но и бавно да започнете да ги изпълнявате. Не губете надежда и имайте повече вяра в способностите си. Направете първата крачка и после ще е лесно. В края на седмицата не променяйте гледната си точка към някого заради него - имате пълното право да мислите различно от другите.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Това е седмица за велики дела! За целта се опитайте да говорите по-малко и да действате повече, за да реализирате плановете си. Също така внимавайте всичко, което правите да бъде в рамките на играта. Не нарушавайте никакви правила. В края на седмицата отделете повече време на дома и любимите хора, това ще им позволи да покажат любовта си към вас. Бъдете по-сдържани, разпръсквайки емоциите си.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица ще се убедите, че действията ви са били правилни. Сега може да намалите темпото и да си отдъхнете от темпото, което преследвахте през последните седмици. Средата на седмицата е добро време за търсене на нови приятни занимания за вас. През почивните дни ще имате шанса да прекарате незабравимо време, ако приемете покана за гостуване.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Тази седмица ще имате своите малки, но дълготрайни успехи. Не се подавайте на униние или злобни забележки от страна на недоброжелатели. Имате път, който сте начертали. От вас не се иска нищо друго освен да го следвате. Много е важно да си давате почивка, когато усетите, че имате нужда от такава.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Тази седмица ще имате много възможности да докажете възможностите си. Бъдете уверени в себе си, дори да не се чувствате на нужното ниво. Важното е какво ще излъчвате. В сряда може да се сетите, че забравяте нещо важно. Ако това е подаръкът за половинката ви за Св. Валентин ще трябва да се постараете да не пропуснете празника. Отношенията ви са стабилни, но трябва да се поддържат. През почивните дни направете така че да сте по-активни в домашните дела.

През тази седмица трябва да обмислите и рационализирате методите на работата си-. Опитайте се да не губите допълнителна енергия за суета и празни приказки. Само така ще можете да постигнете много. В сряда ще се уверите, че избраната от вас цел е успешна и можете да се гордеете със себе си. В четвъртък, ако бъдете помолени за помощ, не отказвайте, но не поемайте тежестта на проблемите на другите на плещите си.

Тази седмица много от нещата ще застанат на мястото си. От вашата строга преценка ще зависи какво ще оставите в миналото си и към какво ще се присъедините. Сега най-важното е да мислите за себе си - за вашата полза от всичко, което правите. Вторник ще е най-интересният и ползотворен ден за вас. В сряда подредете мислите си. В четвъртък отделете време за важните неща и семейството. През уикенда си оставете време само за себе си.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev