Вестник "България" бр.8, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

February 25 - March 2, 2016, issue 8 (763), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 55

БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО СЕ ПОКЛОНИХА ПРЕД ПАМЕТНИКА НА ЛЕВСКИ

Стр. 40

ОЛИМПИАДА "ЛЕВСКИ 2016", ЧИКАГО!

АРТИСТЪТ БОРАВИ КОГАТО ПЪТУВАНЕТО СКАНДАЛНАТА СМЪРТ САМО СЪС СОБСТВЕ- В ЧУЖБИНА СЕ СЛЕ- НА УМБЕРТО ЕКОНИ ЧУВСТВА ДЕШЕ ОТ ТАЙНИТЕ... ГЕНИЯТ СИ ОТИДЕ Стр. 29 Стр. 40 Стр. 30 Стр. 47

ВИЦ? Ако мъж каже, че ще поправи нещо, това значи, че ще го поправи. Няма нужда да му го напомняте на всеки 6 месеца...

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 58

2

02.25.2016 - 03.02.2016

АКТУАЛНО

Bulgaria

"ШЕЛ" ЗАПОЧВА ДА ТЪРСИ НЕФТ И ГАЗ В БЪЛГАРСКИ ВОДИ Компанията "Шел" започва да търси нефт и газ в българските дълбоки води на Черно море като за целта ще вложи 18.6 млн. евро, а други 4.9 млн. евро ще плати като бонус на държавата за това, че получава петгодишно разрешително за изследване на терена "Силистар". Договорът за предоставяне на правото за търсене на суровините, което при достатъчно залежи ще стане разрешително за добив, бе подписан във вторник от министъра на енергетиката Теменужка Петкова и регионалния мениджър на "Шел Експлорейшън енд Продакшън Б.В." Айлийн Уилксинсън. След като бонусът бъде платен, компанията трябва да изготви инвестиционната програма за проучванията и тя да бъде одобрена от екоминистерството. Уилкинсън обясни, че засега намеренията на "Шел" са да извърши геоложки и 2D и 3D сеизмични проучвания. На тяхна база ще се прецени дали да се провят и сондажи за потвърждаване на запасите, което е стъпката преди оценката им и евентуално обявяване на тър-

говско откритие, за да започне добив. Ако има нужда, за сондажите ще се прави допълнителна инвестиционна програма, допълни Камелия Славейкова, изпълнителен директор на "Шел България". Уилкинсън коментира, че сегашните ниски цени на петрола са предизвикателство за пазара, но компанията има голям опит, а и е още много рано да се коментират потенциалът на блок "Силистра" и възможният добив. С този договор правим важна крачка за реалната диверсификация на газовите доставки у нас, коментира енергийният министър Теменужка Петкова. Тя допълни, че местният добив, заедно с изграждането на междусистемните връзки със съседните ни държави, са най-важни за намаляване на енергийната зависимост на страната. Петкова уточни, че договорът за разрешителното позволява удължаване на срока за търсене и проучване в "Силистар" с по две години на два

пъти. Колкото и скептици да имаше по десетилетия пренебрегваната тема с местния газов добив, след като френската "Тотал", австрийската ОМВ и испанската "Репсол" влязоха да проучват блок "Хан Аспарух", а сега и един от световните лидери в тази дейност - "Шел", влиза в "Силистар", вече надали някой може да коментира, че България не работи активно по диверсификацията си за газ и петрол. Това коментира на свой ред премиерът Бойко Борисов, който присъства на церемонията по подписването. Той изрази убедеността си, че и двете находища ще са добри и това ще даде още козове на вицепремиера Томислав Дончев за водене на разговорите с Европейската комисия за построяването на газов хъб у нас. С количествата от "Хан Аспарух", "Галата", "Силистар", от Азербайджан, от терминалите за втечнен газ в Гърция и, надявам се, руски газ, общо 5-6 източника да влязат в този хъб, каза още Борисов.

Mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

ВСИЧКИ МЛАДЕЖИ МИНАВАТ НА ОТЧЕТ В АРМИЯТА Армията ще води на военен отчет и младежи, които не са ходили в казармата след отмяната на наборната военна служба. Министерството на отбраната е подготвило промени в Закона за резерва, които предвиждат задължително мъжете между 18 и 32 години да бъдат зачислени във военните окръжия. Така от МО се надяват да попълнят резерва за военно време, който става все по-малък след въвеждането на професионалната армия. Това става ясно от съобщение на МО за готвените промени, пише "Сега". Самите промени все още обаче не са публикувани. След премахването на наборната служба в резерва се зачисляваха само мъжете, които са минали казарма, и бившите военни. С професионализацията на армията бяха отменени и военните комисии, на които се явяваха всяка година момчетата в гимназията. Така няколко поколения не бяха зачислени в окръжията и реално във военно време е невъзможно да бъдат мобилизирани. С промените военните целят да попълнят именно този законов вакуум. "Мотив за това е обстоятелството, че с отпадането на наборната военна служба възможностите за попълване на въоръжените сили във военно време са силно ограничени. Това води до необходимост от определяне на по-широк кръг от български граждани, които

трябва да се водят на отчет и да се извикват във военно време за военна подготовка за защита на отечеството", обясняват и от МО. Подготвените промени повдигат доста въпросителни не само поради факта, че не бяха публикувани. Засега не е ясно как точно се завеждат на военен отчет младежите - дали това ще става само по служебен път, или всеки ще има задължение да подава някакъв документ за регистрация във военното окръжие. По всяка вероятност ще се избере вторият вариант, тъй като на военните ще са необходими данни, които само младежите знаят - образование, здравословно състояние, местоживеене, професионални умения и т.н. Не е ясно какво ще се случи и с младежите, които живеят и учат в чужбина. През последните години стотици хиляди младежи не само отидоха да учат зад граница, но и много от тях останаха да живеят и работят там. Не на последно място не е ясно и дали ще се провежда обучение на новите запасняци, тъй като те не са ходили в казармата. По идея на ГЕРБ беше възстановено военното обучение, но сега то е доброволно. През последните години обаче все по-често се чуват гласове към връщане на казармата. Те се увеличиха с нарастване на броя на конфликтите около нас.

Dariknews.bg

Bulgaria

НОВИНИ

02.25.2016 - 03.02.2016

3

БОРИСОВ ПОЛУЧИ ПИСМО С ПАТРОН, А ПЕЕВСКИ - ОХРАНА ОТ НСО ПРЕМИЕРЪТ УСПОКОИ, ЧЕ БИЛО НОРМАЛНО ДА ГО ЗАПЛАШВАТ; СЛУЖБИТЕ ТРУДНО УБЕДИЛИ ДЕПУТАТА ДА ПРИЕМЕ ДЪРЖАВНИТЕ ГАРДОВЕ Седмица, след като премиерът Бойко Борисов започна показно да спира многомилионни обществени поръчки заради съмнения, че са свързани с фирми на Делян Пеевски и Валентин Златев, депутатът от ДПС и министър-председателят се оказаха главни герои в познат криминален сценарий. Първо, лично главният секретар на МВР Георги Костов свика извънреден брифинг, на който съобщи, че с ръководителите на ДАНС и НСО са взели решение да назначат държавна охрана на Пеевски. Причината била, че по линия на разследването на неуспешния атентат срещу Алексей Петров са събрани показания за готвено покушение срещу депутата. Така Пеевски за втори път се оказа мишена на мистериозни килъри, които обаче и този път не бяха успели да преминат към действие. Само няколко часа по-късно пък премиерът даде да се разбере, че е получил заплаха за живота си. По неофициална информация на Mediapool става въпрос за писмо, получено в Министерския съвет, съдържащо снимка на Борисов и патрон. Адресът на плика пък бил изписан с изрязани от вестници букви, за да няма почерк. Запитан дали това е вярно в понеделник вечерта, министър-председателят коментира пред журналисти, че е нормално да получава заплахи, когато властта е успяла да събере 3 млрд. лева повече от контрабанда и след като уволнява чиновници, давайки за пример уволнения по-рано шеф на Държавната агенция за бежанците Никола Казаков. От думите на Борисов обаче не стана ясно дали подозира за изпратеното писмо именно Казаков. По случая все още няма образувано разследване, тъй като от НСО не са сезирали прокуратурата, научи Mediapool. Подобна е ситуацията с готвеното убийство на Делян Пеевски. Макар че по думите на главния секретар на МВР става въпрос за "значима информация" с висока степен на достоверност, досъ-

дебно производство по случая все още не е образувано, коментираха от държавното обвинение. Данните, отнасящи се до Пеевски, все още са част от материалите по делото за стрелбата с гранатомети по колата на Алексей Петров. "В петъчния ден постъпи информация от разследващите екипи, които работят по делото за опита за убийство на господин Алексей Петров, че е придобита значима информация, която касае подготвен опит за убийство на депутата Делян Пеевски", обяви Костов без да конкретизира кой точно е източникът. По неофициална информация показания в тази посока е дал задържаният украинец Роман Логвиненко, обвинен като организатор на неуспешния атентат срещу Петров през октомври м.г. Главсекът на МВР уточни единствено, че покушението на депутата от ДПС било подготвяно от около два месеца, като "подготовката включва доста подробна информация относно навиците, привичките на депутата, както и посещавани места, които не са медийно огласявани в последно време". Оправдавайки се със следствена тайна, главният секретар на МВР категорично отказа да коментира дали заподозрените за стрелбата срещу Алексей Петров са заподозрени и за подготвяното покушение срещу Пеевски. Костов не спомена и кой може да е поръчител на убийството. Вместо това настоятелно помоли медиите информацията за назначената охрана на Пеевски да бъде поднесена "така, както ви я поднасяме тук", а не да се правят спекулации по темата. Допълни и, че бизнесменът и депутат от ДПС, който по принцип се движи със солидна частна охрана, първоначално отказал градове от НСО, но след това "обектът е бил убеден в неговата застрашеност". Според Костов готвеното покушение срещу Пеевски много приличало на опита за убийство на Златомир Иванов - Барета и Димитрий Минев - Руснака.

Първият беше прострелян на централния вход на Съдебната палата, а Минев беше убит пред заведение в центъра на София. Общото между тях е, че бяха извършени на бул. "Витоша" посред бял ден. Беше стреляно от празни помещения в отсрещни сгради от снайперисти. Законът за НСО казва, че охрана се осигурява на президента, председателя на парламента, министър-председателя и главния прокурор, като такава може да се осигури и при "конкретна застрашеност" на народни представители с решения на комисията. Публично изнесената информация за заплахата спрямо именития депутат и назначената му охрана е в рязък контраст практиката на службите да не дават подробни обяснения по такива казуси. По този повод Георги Костов поясни единствено, че в случая заедно с ръководителите на ДАНС и НСО решили да свикат брифинг, "за да не се правят спекулации". По тази причина и предварително "проговорили" с прокуратурата какво би могла да се изнесе публично без да се нарушава следствената тайна. Съобщението, че Пеевски е мишена на покушение идва в момент, когато по нареждане на премиера се спират обществени поръчки, спечелени от фирми, свързвани с депутата. Наскоро стана известно, че той и почетният председател на ДПС Ахмед Доган са с наложена забрана за влизане в Турция, а турски медии, близки до президента Реджеп Тайип Ердоган, разкриха, че Пеевски е третиран като "проруски олигарх", който върти контрабанда с цигари в Турция. В края на миналата седмица Пеевски обяви, че продава официалния се 5-процентов дял от "Булгартабак". От няколко месеца насам той освети собствеността си в редица бизнеси, но се смята, че това е само върхът на айсберга и реално контролира далеч по-голяма бизнес империя, но чрез офшорни фирми и подставени лица. Предположенията са, че тази бизнес империя

е създадена с активи от източената Корпоративна търговска банка (КТБ), преди чийто срив през 2014 г. Пеевски бе в партньорски отношения със собственика й Цветан Василев. Новината, че имало риск за живота на Пеевски, напомня ситуация от лятото на 2014 г., полицията и прокуратурата задържаха трима души за подготовка на убийство на Пеевски, което било "поръчано" от Цветан Василев. Показната съвместна акция стана на 13 юни 2014 г. и изигра решаваща роля за срива в доверието на вложителите към КТБ и доведе до още по-голямо теглене на пари от банката, която бе затворена седмица по-късно – на 20 юни. След като това се случи, главният прокурор призна, че е станала грешка и че не имало подготовка за покушение срещу Пеевски. Следователят Бойко Атанасов, който в последните дни излезе със скандални публични разкрития за това как прокуратурата и следствието се използват от главния прокурор не за реални разследвания на заподозрени по върховете на властта, а за шантаж и контрол върху тях, разказа в понеделник и за предишния случай с "покушението" на Пеевски. Атанасов каза, че като следовател той виждал Делян Пеевски (който на документи му беше колега - бел.ред.) няколко пъти да идва при Петьо Петров-Пепи Еврото, по това време шеф на столичното следствие. "Цялата служба се вдигна като дружина да разследва, въпреки че случаят първоначално се разследваше от СДВР. Ние бяхме изпратени до полицаите, да ги гледаме как си вършат работата как си пишат протоколите. Това беше първото безумие, в което съм участвал по нареждане на Петьо Петров", каза Атанасов в интервю пред Нова телевизия, часове преди да бъде съобщено, че отново има данни за готвено покушение срещу Пеевски.

Mediapool.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀 倀栀漀渀攀㨀 㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀ 簀 嘀氀愀搀椀洀椀爀 䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀 㜀㄀㄀㌀ 圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀 䄀瘀攀 䌀栀椀挀愀最漀 䤀䰀Ⰰ 㘀 㘀㔀㘀 簀 䔀洀愀椀氀㨀 猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀 䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀 愀渀搀 䈀甀猀椀渀攀猀猀 椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀 氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀 挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

4

02.25.2016 - 03.02.2016

НОВИНИ

Bulgaria

ОТВЕТЕН УДАР: ПРЕВОЗВАЧИТЕ МИСЛЯТ ЗА БЛОКАДА НА ГРАНИЦАТА С ГЪРЦИЯ ПРЕЗ ЛЯТОТО България ще отвърне на удара на гръцките фермери с пълна блокада на границата ни от 15 юни до 15 юли. Това заяви за Дарик председателят на Българската асоциация на сдруженията в автомобилния транспорт Миролюб Столарски. Той потвърди, че родните превозвачи ще затворят всички гранични пунктове с южната ни съседка именно в пиковия летен сезон. „Нека сънародниците ни си направят добре сметката, преди да отидат на море в Гърция", предупреди още Столарски. От туристическият бранш не са доволни от тази заплаха, защото точно в този период са най-многобройните групи наши туристи по гръцките морски курорти. И сега туристическия бизнес отчита сериозни загуби от блокадата по границата ни с Гърция. Най-много от липсващите гърци са пострадали Банско, Пампорово и СПА хотелите в Родопите и Южна България. От 15 юни до 15 юли от българска страна ще бъде спряно влизането в Гърция, предупреди председателят на Българската асоциация на сдруженията в автомобилния транспорт Миролюб Столарски. "Всяка година търпим загуби и явно, че гръцките фермери въобще смятат,

че безнаказано могат да си правят барбекюта и да си пробват узо на границата между България и Гърция. Освен, че ще заведем дела, смятаме от 15 юни до 15 юли да бъде затворена границата по техен тертип - 20 часа затворено, 4 часа отворено. Пък вече туристите, които искат да отидат в Гърция, да си правят сметка как ще пристигнат - да тръгнат два-три дни по-рано, да стоят на границата, за да могат да отидат на

почивка", каза Столарски. Той признава, че така превозвачите може да си навлекат гнева на родните туристи, желаещи да се възползват от по-евтините оферти за гръцкото море, които са именно в този период, но пък изтъква като аргумент, че транспортният бранш храни 500 000 души и те са в зависимост от "30 пияници, които стоят на границата". Председателят на Асоциацията на

българските туроператори Байко Байков призна, че подобно действие от страна на превозвачите ще удари силен шамар върху бизнеса: "Ще се отрази неприятно, разбира се. Аз не вярвам, че ще се стигне до такава ситуация, защото се надявам, че нашата държава функционира като администрация и такъв тип прояви на самоволно разрешаване на подобни конфликти не го намираме за нормално. Това че имаше подобен проблем в Гърция, по същия начин той повлия негативно както на превозвачите, така и на туристическия бизнес като цяло. Не мисля, че в тази посока трябва да се търси разрешаване, защото с такъв тип ответни реакции само стигаме да задънена улица, вместо да търсим интеграция, при която съвместно да намираме ползите от сътрудничеството - няма значение в каква посока. Самите превозвачи, които осъществяват транспорта на туристите, също ще претърпят загуби, така че мисля, че това е по-скоро израз на недоволство от това, което се е случило, а не толкова в посока на организация на подобни протести". Най-големи загуби заради липсващите гърци са понесли Банско, Пампорово и СПА хотелите ни в Родопите и Южна България.

Dariknews.bg

МЛАДИТЕ ХОРА БЯГАТ ОТ ПРОФЕСИОНАЛНОТО ОБРАЗОВАНИЕ И ИНДУСТРИЯТА В на пазара на труда първият проблем е свързан с все по-ясно очертаващият се физически недостиг на ученици. Работната сила намалява с 35 000 души на година, 27 000 млади хора напускат България. Това заяви Тончо Томов от БСК. Той представи проучване сред 300 професионални гимназии и 1000 предприятия за въвеждането на дуалното образование.

70% от учениците, които завърш-

ват, декларират, че или ще напуснат страната, или ще мигрират към по-голям град, обяви той друго проучване. "Изключителни проблеми. Дуалното обучение няма да реши всички проблеми. По-скоро трябва да не позволим пренасяне на модели, които са без добър ефект, в дуалното обучение. В около 37% от специалностите има все по-остър дефицит - това 190 и повече професионални квалификации - оператори на

машини, техници, технолози, монтьори, кранисти, , стругари, кранисти, заварчици, готвачи, бармани... А гимназиите декларират, че не могат да формират прием", заяви той. В секторите на IT технологиите вече се знае за недостига на хора, същото е и с бранша производство на елементи и части на автомобили, но така е и с промишлеността като цяло - химия металургия, строителство, машиностроене. Другият проблем е бягството на младите хора от професионално образование, от индустрията. За 5 г. с 25% е намаляло професионалното образование. Закриват се паралелки, цели гимназии. За да се привличат ученици се обявяват атрактивни професии, по които няма реализация. Другият проблем е разминаването на регионалната икономика с образованието. Необходимо е мрежата на училищата да се актуализира. И не само кметовете и областни управители, но и самите работодатели да прогнозират, ако трябва да се предвидят и санкции за тях, ако не се научат да го правят, предлага Томов, цитиран от "24 часа". "Професионалното образование е типичен пример за бягство на млади учители от системата. Преди няколко години те бяха 37%, сега са 7% и тази

тенденция се задълбочава. В металургията има преподавателите от времето на мартеновите пещи, сега всичко е електроника. Ученикът се превръща в пари, а друг проблем, който идва от делегираните бюджети. Езиковите, общинските гимназии се борят за повече бройки и това е за сметка на професионалните гимназии, показва друг проблем. От предприятията информирани в детайли за дуалната система, се оказаха някъде около 21-22%, а известна информация имат около 59% от работодателите. Около 18% са запознати в детайли и проявяват интерес. При професионалните гимназии около 4% не са чували за нея, запознати в детайли са 1/3, останалите имат частична информация", заяви Томов.

Actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

02.25.2016 - 03.02.2016

5

РЕФЕРЕНДУМЪТ ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ЗА ЧЛЕНСТВОТО В ЕС - НА 23 ЮНИ тания ще бъде по-добре без ЕС. ЕС не е съвършен, има нужда от допълнителни реформи, но отвътре Обединеното кралство ще е в по-добра позиция да ги постигне, заяви Камерън, цитиран от АФП.

На 23 юни т. г. във Великобритания ще се състои референдум за това дали страната да остане член на Европейския съюз, обяви премиерът Дейвид Камерън, цитиран от световните агенции.

КАМЕРЪН ДОГОВОРИ НА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ СПЕЦИАЛЕН СТАТУТ В ЕС "Ще отида в парламента и ще предложа британският народ да реши нашето бъдеще в Европа чрез референдум на 23 юни, четвъртък", каза Камерън след заседание на кабинета, на което бе обсъдено вчерашното споразумение с останалите 27 страни членки на ЕС за предоставянето на специален статут на Обединеното кралство в съюза. "Препоръката ми е ясна. Вярвам, че Великобритания ще бъде по-защитена и по-силна, и по-добре поставена в един реформиран Европейски съюз", заяви Камерен пред офиса си на "Даунинг стрийт" 10. Той добави, че членовете на правителството подкрепят оставането на страната в ЕС. Премиерът декларира, че ако британците решат страната им да оставане в Съюза, той ще продължи да работи за неговото по-нататъшно реформиране. "Аз не обичам Брюксел, аз обичам Великобритания", възкликна той и подчерта, че страната ще може да има "най-доброто от двата свята",

ПРИВЪРЖЕНИЦИТЕ НА БРЕКЗИТ ОТХВЪРЛИХА СДЕЛКАТА НА КАМЕРЪН КАТО "КУХА СДЕЛКА"

ако остане член на ЕС при договорените вчера условия. "Британският народ сега трябва да реши дали да остане в този реформиран Европейски съюз или да напусне. Това ще бъде исторически момент, който се пада един път на поколение и ще пре-

допредели съдбата на страната ни", подчерта той. Сделката не означава, че всички проблеми на Лондон с блока са решени, призна Камерън, но предупреди, че избирателите трябва да са предпазливи към онези, които твърдят, че Великобри-

Рисковете за стратегията на Камерън бяха демонстрирани вчера, когато социологическо проучване показа, че кампанията за напускане на блока има два пункта преднина - подкрепа от 36% срещу 34% желаещи оставане, 7% нямащи намерение да гласуват и 23% нерешили как да гласуват. Може би най-голямата заплаха за кампанията на Камерън може да дойде от кмета на Лондон Борис Джонсън, който още не е казал чия страна ще вземе в битката, която може да се окаже съдбоносна за Камерън. В Лондон евроскептичните привържениците на Брекзит бързо отхвърлиха сделката като слаб документ без покритие. Прехвалената "сделка на Дейв" не струва дори хартията, на която е написана, заяви Найджъл Фараж, лидер на ЮКИП - Партията на независимостта на Обединеното кралство.

Dariknews.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

02.25.2016 - 03.02.2016

ИД ОТРЯЗА МАРШРУТА ЗА СНАБДЯВАНЕ НА СИРИЙСКАТА АРМИЯ Бойци на терористичната групировка "Ислямска държава" са поели контрола над единствения маршрут за снабдяване на сирийската армия в северната провинция Алепо. Това съобщи ТАСС, позовавайки се на изданието "Ал Масдар". Внезапно атакувани от джихадистите, правителствените войски били принудени да се изтеглят от изоставеното с. Расм ан Нафал и сега подготвят контраоперация за освобождаване на селото. Според изданието "нереалистично изглежда терористите да успеят да задържат селото за дълго време", пише БТА. През Расм ан Нафал минава единственото трасе за снабдяване на армията в Алепо; това е и единственият начин за достъп до някои северни райони на Сирия, отбелязва ТАСС.

Dnes.bg

ЗАБРАНИХА МОБИЛНИ НА НЕОМЪЖЕНИ В ИНДИЙСКО СЕЛО Село в индийския щат Гуджарат, в който е роден премиерът Нарендра Моди, реши да забрани на неомъжените жени да ползват мобилни телефони, защото са "вредни за обществото". Ръководителят на съвета на село Сурадж с население 2000 души заяви, че мобилните телефони разсейват младите жени, които трябва да се фокусират върху ученето и домакинската работа, пише БТА. Ако млада жена бъде хваната да говори или да носи в себе си джиесем, тя подлежи на глоба в размер на 2100 рупии (27 евро). Младите жени все пак имат правото да ползват телефона на родителите си.

Dnes.bg

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Bulgaria

ПАПАТА ПРИЗОВА ЗА СВЕТОВНА ЗАБРАНА НА СМЪРТНОТО НАКАЗАНИЕ Папа Франциск призова за забрана на смъртното наказание в цял свят, като заяви, че заповедта: "Не убивай!" важи и за невинните, и за виновните, предаде Ройтерс. Пред десетките хиляди хора, дошли наплощад "Свети Петър" за редовната неделна молитва, Франциск също така призова католическите политици по света да работят за мораториум върху екзекуциите по време на Светата година на милосърдието, която приключва през ноември. "Обръщам се към съвестта на тези, които управляват, да постигнат международен консенсус смъртното наказание да бъде премахнато", каза главата на Римокатолическата църква. Католическата църква, която обединява 1,2 милиарда души, в продължение на векове е позволявала смъртното наказание в краен случай, но тази позиция започна да се променя при покойния папа Йоан Павел Втори, който почина през 2005 г. "Заповедта: "Не убивай!" е абсолютна ценност и важи както за невинните, така и за виновните", каза Франциск.

Той добави, че "расте съпротивата срещу смъртното наказание дори за легитимна защита на обществото", защото има съвременни начини "за ефикаснопотискане на престъпността, без извършителите да бъдат лишавани от възможността да се реабилитират".

Папата засегна темата за смъртното наказание преди в Рим да започне работа Деветият международен конгрес на министрите на правосъдието под наслов "За свят без смъртно наказание", отбелязва ТАСС.

Dariknews.bg

10 МЛН. ДУШИ В ДЕЛХИ БЕЗ ВОДА СЛЕД КАСТОВИ ПРОТЕСТИ Над 10 милиона души в Делхи са без вода след като протестиращи срещу кастовото неравенство в северния щат Хариана джати превзеха и увредиха главния водоснабдяващ индийската столица канал Мунал в петък, предава Би Би Си. Въпреки че днес вече армията е възвърнала частично контрола над канала, се очаква възстановяването на водоснабдяването да отнеме 3 до 4 дни. Според градските власти навременни предупреждения са позволили на жителите да се запасят с вода, налице са и водоноски, но количествата са недостатъчни. Причина за протестите на представители на кастата джат е тяхното искане за промяна на статута им в

кастовата система. Рекатегоризиране към "Други низши касти" (Other Backward Castes) би позволило включване на представителите -в квотите за назначаване на държавна работа. Подобно искане е отхвърлено от Индийския върховния съд през миналата година, предаде OFFNews. В тридневните протести, в които се наложи намеса на армията, са убити 16 души, а стотици бяха ранени.

Actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.25.2016 - 03.02.2016

7

8

02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

02.25.2016 - 03.02.2016

9

10 02.25.2016 - 03.02.2016

РЕКЛАМА

NO

!

G N I R I H W

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

02.25.2016 - 03.02.2016

11

КЛИНТЪН ПОБЕДИ В НЕВАДА, ТРЪМП - В ЮЖНА КАРОЛИНА ду двамата ще бъде дълга и оспорвана. Сандърс доказа, че може да печели гласове сред чернокожите и испаноезичните избиратели и че е способен да се състезава на национално равнище, отбеляза Ройтерс.

Бившата първа дама и бивш държавен секретар на САЩ Хилари Клинтън печели с малка преднина гласуването на партийните събрания на Демократическата партия в Невада, предаде Франс прес. В Южна Королина в надпреварата на републиканците Доналд Тръмпо удържа победа над Марко Рубио и Тед Круз.

ТРЪМП ИЗЛЕЗЕ ПОБЕДИТЕЛ В ЮЖНА КАРОЛИНА

РЕЗУЛТАТЪТ В НЕВАДА ВЕЩАЕ ОСПОРВАНА БИТКА МЕЖДУ КЛИНТЪН И САНДЪРС Хилари Клинтън победи противника си, сенатора от Върмонт Бърни Сандърс, в третия етап от първичните избори, на които ще бъде определен кандидатът на демократите за президентските избори в САЩ през ноември. "Благодаря на всички, които участваха с решимост и сърце във всяко кътче на Невада. Това е ваша победа!", написа тя в "Туитър". При преброени 75,8 процента от подадените гласове, Клинтън получава подкрепа от 52,3 на сто, а Сандърс 47,7 на сто, отбеляза ТАСС. Се-

наторът от Върмонт вече се обади на съперничката си и я поздрави за успеха. Невада е вторият щат, в който печели Клинтън след победата й в Айова и тежкото поражение в Ню Хемпшър.

ДЖЕБ БУШ СЕ ОТТЕГЛИ ОТ НАДПРЕВАРАТА ЗА БЕЛИЯ ДОМ

САЩ НЕ ЗНАЯТ ЗА ЗАГИНАЛИ СРЪБСКИ ЗАЛОЖНИЦИ ПРИ УДАР ПО ТЕРОРИСТИ В ЛИБИЯ Правителството на САЩ няма информация за загинали в Либия граждани на Сърбия в резултат на американска бомбардировка срещу тренировъчен лагер на терористи. Това се казва в писмено изявление, разпространено от прессекретаря на министерството на отбраната на САЩ Питър Кук, цитиран от ТАСС. "Видяхме съобщенията, че двама сръбски заложници са били убити в Либия. Към момента нямаме информация, свидетелстваща за това, че са загинали в резултат на удари на силите на САЩ", заяви той. Кук допълни, че въоръжените сили на САЩ са наблюдавали в продължение на няколко седмици този тренировъчен лагер и в момента на удара не е имало индикации за присъствие на мирни граждани в него. Говорителят на министерството изрази най-дълбоки съболезнования на сръбското правителство и семействата на загиналите.

Dariknews.bg

Силното представяне на Сандърс в щат, в който голяма част от населението е от малцинствата и в който Клинтън се очакваше да бие с двуцифрена преднина, показва, че надпреварата меж-

Милиардерът Доналд Тръмп удържа победа с 32,2 процента от гласовете на завършилите снощи първични избори на Републиканската партия в американския щат Южна Каролина, предаде ТАСС. При обработени 99 процента от данните в изборните пунктове, на второ място се нарежда сенатора от щата Флорида Марко Рубио с 22,5 процента. Той завършва практически наравно със своя конкурент, сенатора от Тексас Тед Круз (22,3 процента). На четвърто място със 7,8 процента от вота е бившият губернатор от Флорида Джеб Буш, който се оттегли от предизборната надпревара.

Dariknews.bg

ОБАМА ПРИЗОВА ТУРЦИЯ И СИРИЙСКИТЕ КЮРДИ ВЗАИМНО ДА СЕ ВЪЗДЪРЖАТ Барак Обама призова Турция и сирийските кюрди взаимно да се въздържат от увеличаване на напрежението в Северна Сирия. Американският президент е поискал в телефонен разговор с турският му колега Реджеп Ердоган прекратяване на артилерийският обстрел, който Анкара осъществява срещу позиции на Сирийските отряди за народна защита (YPG). Едновременно с това според Обама YPG, които са военното крило на Демократичният съюз на сирийските кюрди, трябва да преустановят завземането на територии в Северна Сирия, съобщават от Белия дом. Съвета за сигурност на ООН не прие резолюция, предложена от Русия, в която да се осъдят турските бомбардировки в региона. В разговора си с Ердоган, Обама също така е изказал притеснение от "неотдавнашния напредък на правителствените сили на президента на Сирия Башар Асад в северо-западната част на страната”. Американският президент призовава за прекратяване на действията, които увеличават напрежението с Турция и умерената опозиция в северната част на Сирия", както и подкопават общите усилия "за премахване на терористична групировка "Ислямска държава”.

Dariknews.bg

Бившият губернатор на Флорида Джеб Буш се оттегли от надпреварата за Белия дом, след като направи ново разочароващо представяне на първичните републикански избори, предаде Франс прес. "Тази вечер прекратявам кампанията си", заяви развълнувано Буш пред свои симпатизанти и замълча за секунда, за да изтрие сълзите си. Буш заяви, че следващият президент на САЩ трябва да знае, че е слуга, а не господар и трябва да служи честно и почтено, предаде ДПА. Буш, който е син на бившия президент Джордж Х. У. Буш и брат на бившия президент Джордж У. Буш, влезе в предизборната кампания като фаворит, но въпреки значителните финансови средства, които събра за кампанията си, не успя да постигне успех на досегаш-

ните три вота в Айова, Ню Хемпшър и Южна Каролина, отбеляза Ройтерс.

Dariknews.bg

INCOME TAX PERSONAL AND BUSINESS INCOME TAX RETURNS IRS AUDITS, EXAMINATIONS, COLLECTIONS AND REPRESENTATION

ACCOUNTING, TAX AND FINANCIAL CONSULTING AND PLANNING

САВИНА ЦАНКОВА, CPA Licensed Certified Public Accountant Member of American Institute of CPA, IL CPA Society

Ph: (847) 660-3061 cell; e-mail: savinatzankovacpa@gmail.com

САЩ

12 02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

ТРЪМП УВАЖАВА МНОГО ПАПАТА, НАРЕЧЕ ГО "ЧУДЕСЕН ТИП"

НАЙ-ГОЛЕМИТЕ ИЗНОСИТЕЛИ НА ОРЪЖИЕ ОСТАВАТ САЩ И РУСИЯ Най-големите износители на оръжие остават Съединените щати и Русия. Това показват данните от поредния доклад на Стокхолмския институт за изследване Съединените щати и Русияна проблемите на мира (СИПРИ) за световната търговия с оръжие, съобщи БГНЕС. Започвайки от 2004 година обемът на търговията с оръжие нараства постоянно и за времето от 2011 - 2015 година, в сравнение с предишния петгодишен период, се е увеличил с 14%. През 2011 - 2015 година най-големите износители са САЩ, Русия, Китай, Франция и Германия. Тези страни притежават 74% от общите продажби в тази област. Само САЩ и Русия - 58%. През 2011-2015 г. в сравнение с 20062010, Русия увеличава износа си с 28%, а делът й в глобалната търговия на оръжие в последните 5 години е 25%. През 2014 г. и 2015 г. обемите на продажбите са намалели леко, връщайки се на нивото на 2006-2010. През 2011-2015 Русия доставя оръжие за 50 страни. Основните купувачи на руска продукция са Индия - 39%, Китай и Виетнам - по 11% съответно. В регионално отношение в структурата на износа доминират Азия и Океания, чийто дял през 2011-2015 общо са се падали 68% от доставките. Делът на Африка е 11%, на Близкия изток - 8,2%, а в Европа са продадени 6.4%. На САЩ се падат 33% от общия износ

на оръжие. През периода 2011-2015 г., техните доставки за други страни са се увеличили в сравнение с 2006-2010 г. с 27%. "Тъй като регионалните конфликти и напрежения продължават да растат, САЩ остават лидер в глобалната търговия с оръжие със сериозна преднина пред останалите", подчертава директорът на програмата за наблюдение на търговията с оръжия и военните разходи в СИПРИ д-р Од Фльоран. "През последните пет години Америка е продала или осигурила безвъзмездно оръжие на 96 държави, а военната й промишленост има необичайно голям портфейл от поръчки, който включва доставка на 9 държави на 611 изтребителя-бомбардировача F-35". През 2011-2015 година военният експорт на Китай, в сравнение с 20062010 г., показва ръст от 88% и изпреварва по обем износа на Франция, който от своя страна е намалял с 9.8%. Шест от десетте най-големи вносители на оръжие са от Азия и Океания: Индия (14% от общия военен внос), Китай (4.7%), Австралия (3.6%), Пакистан (3.3%), Виетнам (2.9%) и Южна Корея (2.6%). Авторите на доклада отбелязват увеличаването на броя на страните, за които подводниците стават важен компонент на военноморските сили. През анализирания период 8 държави са купили от чуждестранни производители 16 подводници.

Mediapool.bg

Водещият претендент за номинацията на Републиканската партия за президентските избори в САЩ през ноември Доналд Тръмп увери, че уважава много папа Франциск, който по-рано каза в Мексико, че възгледите му за миграцията не са християнски, предаде Франс прес. "Срамно е религиозен лидер да постави под съмнение вярата на даден човек", реагира първоначално гневно Тръмп в комюнике, което прочете на предизборна проява в Южна Каролина. Малко по-късно обаче ексцентричният милиардер нарече Светия отец "чудесен тип" по американската телевизия Си Ен Ен. "Не обичам да се бия с папата", каза Тръмп, уверявайки, че първите му думи по адрес на Франциск са били изтълкувани погрешно и че главата на Римокатолическата църква не е наясно с реалностите на трафика на хора на границата между Съединените щати и Мексико. "Уважавам много папата. Харесвам неговата личност, харесвам това, което той представлява, и изпитвам голямо уважение към неговия пост", каза Тръмп с помирителен тон. За водещия претендент за номинацията на републиканците е нещо обичайно да променя по такъв начин позицията си на 180 градуса, отбелязва Франс прес. От началото на кампанията той отговаря систематично на атаките срещу него, за да докаже своята твърдост, но след това няма никакви скрупули да омаловажи съответното си експлозивно изказване. Първоначалната остра реакция на Тръмп на коментарите на папата не оз-

начава непременно, че той си е направил лошо политическата сметка, отбелязва още АФП. Две трети от жителите на щата Южна Каролина, където утре ще бъдат произведени първични избори на републиканците, са протестанти. Любопитно е, че съперниците на Тръмп в републиканския лагер го подкрепиха в задочния му спор с Франциск. Джеб Буш и Марко Рубио, и двамата католици, призоваха папата да си остане религиозен лидер и да не навлиза в политическите дебати. Ексцентричният милиардер обеща да издигне стена по границата на САЩ с Мексико от Тексас до Калифорния и да прогони 11 милиона незаконно пребиваващи в страната чужденци, ако бъде избран за президент. На среща с избиратели в Южна Каролина, излъчвана по Си Ен Ен, Тръмп каза, че с военната си намеса в Ирак през 2003 г. САЩ са дестабилизирали напълно Близкия изток, предаде ТАСС. Атентатите на 11 септември 2001 г. в Съединените щати не бяха извършени от иракчани и в Ирак не бяха открити никакви оръжия за масово унищожение, припомни водещият републикански претендент. Американският новинарски сайт BuzzFeed разпространи вчера старо интервю на Тръмп от 2002 г., в което той подкрепя идеята за военна операция срещу Ирак на Саддам Хюсеин, предаде Ройтерс. На предизборната проява в Южна Каролина, предавана по Си Ен Ен, ексцентричният милиардер увери, че до инвазията в Ирак на следващата година той вече си е бил променил позицията.

Dnes.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

02.25.2016 - 03.02.2016

13

НЯМА КОЙ ДА ТИ ОТНЕМЕ РОБСТВОТО, РОБЕ

Е

дна историческа програма разбуди националния дух. Робството бе наименувано "съжителство“. В тон с резонанса на херменевтиката на робското пространство се вдигна особено голяма патриотарска шумотевица. Социалните мрежи, електронните и печатни медии, форумите и сайтовете бяха обагрени в най-разнообразни отечествени словоизлияния.

ХОРА, КОИТО ДОВЧЕРА НЕ СЕ СЕЩАХА, ЧЕ БЪЛГАРИЯ СЪЩЕСТВУВА, ДНЕС ВЕЧЕ ГОРДО ЗАСВИДЕТЕЛСТВАХА ЛЮБОВТА СИ КЪМ НЕЯ.

че едните са били роби на другите. И в същото време на себе си. Разбира се, че сме били под робство - няма съмнение в това. Аз съм ходил в центрове на Априлското въстание като Перущица, Брацигово, Копривщица, Панагюрище, Клисура. А това, което човек може да види в църквата в Батак е достатъчно показателно. Кръв и кости са оставили смели български деца, мъже, жени и старци в Божия храм. Макгахан е описал тези събития изключително болезнено и правдиво, няма нужда тук да обясняваме очевидното отново.

ТАКА ЧЕ, РОБСТВО Е ИМАЛО. ВЪПРОСЪТ Е, ЗАЩО БЪЛГАРСКИТЕ ЛЮДЕ СЕ СТРАХУВАТ ОТ ТОВА, ЧЕ НЯКОЙ МОЖЕ ДА ИМ ГО ОТНЕМЕ И ДА ГО НАИМЕНУВА ПО ДРУГ НАЧИН?

Младежи, които не познаваха собствената си историческа принадлежност публикуваха патетични снимки и статуси. Въобще, тук ми струва уместно да използвам стилистиката на Вазов и да заявя : "Братя, въздухът трепери!“ Отговорът е безпределно лесен. Първо някои важни уточнения. Не може да има робство без преди това ПРОСТО ЗАЩОТО БЪЛГАРИНЪТ ОБИЧА да е имало съжителство - въпрос на ДА БЪДЕ РОБ. ТОВА Е НЕЩО КАТО НЕГОВ елементарна словесна и тълкувателна ГЕНЕТИЧЕН КОД. ТОЙ СЕ Е СЛЯЛ С култура. Ето всъщност какво казва тълковният речник за понятието "съ- РОБСТВОТО, ТО ТЕЧЕ ВЪВ ВЕНИТЕ МУ. жителство“ - съвместно живеене с друг/ Робът предпочита да се крие в други. Така че, българите и турците са Ганковото кафене и да пие вино като живеели съвместно, друг е въпросът, господин Фратю, който се залива с него,

вместо да даде собствената си кръв за свободата на отечеството. Българинът като един Безпортев, който кара всички да се опиянят. Пиянството на един народ като апогей и квинтесенция на лъжовните национални въжделения.

БЪЛГАРИНЪТ ОБИЧА НЯКОЙ ДА ГО ОСВОБОЖДАВА. НА НЕГО МУ ХАРЕСВА ДА БЪДЕ ОБЕКТ НА ОСВОБОЖДЕНИЕ, ВМЕСТО ДА БЪДЕ СУБЕКТ НА СОБСТВЕНАТА СИ СВОБОДА.

жии, които предпочитат

ДА УДРЯТ КЕЛЕПИРА, ВМЕСТО ДА БЪДАТ СВОБОДНИ. И за съжалени, това "там“ няма нищо общо с Ботевото "Там“. Едното е Пантеон на раболепието, а другото свещено място, в което среща си дават свободата и робството, преходността и вечността, кървавите напивки и пищящите куршуми. За съжаление, между "там“ и "Там“ има пропаст. При това абсолютно непреодолима.

Чакаше българинът добрата стара Русия да го освободи, после чакаше това да направи с него и Чичо Сам. Робите, робите, те да са живи, както би възкликнал Патриарха. И то съвсем закономерно.

БЪЛГАРИНЪТ ОБИЧА ДА ПАРАДИРА С ТОВА, ЧЕ Е БИЛ РОБ - СЯКАШ НИКОЙ ДРУГ НЕ Е УСЕЩАЛ ВЕРИГИТЕ НА РОБСТВОТО.

БЪЛГАРИНЪТ ОБИЧА ДА СЕ КРИЕ ЗАД ДУВАРА НА ГОЛЕМИТЕ СЪБИТИЯ.

Той съвсем мазохистично се хвали с този факт и никога, ама никога не би могъл да го забрави.

Там, в добре отработената социална скотска матрица, властва спокойствието и радостта.

ЗАЩОТО БЪЛГАРИНЪТ ЖИВЕЕ ЧРЕЗ РОБСТВОТО. ТОЙ Е НАПЪЛНО СВОБОДЕН САМО И ЕДИНСТВЕНО В НЕГО.

ТАМ РОБЪТ СИ Е САМОДОСТАТЪЧЕН, А ОСВЕН ТОВА Е И ДОВОЛЕН ОТ СЕБЕ СИ. Там са кириакстефчовците и фратювците. Там са всички онези чорбад-

Така че, спокойно, робе! Няма кой да ти отнеме робството. То ти принадлежи и ти му принадлежиш. Така е било и така ще бъде. Завинаги. www.actualno.com

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

ПОЛОВИНАТА БЪЛГАРИ НЕ МОГАТ ДА ПОКРИЯТ НЕОЧАКВАНИ ФИНАНСОВИ РАЗХОДИ Половината българи не могат да си позволят да покрият неочаквани финансови разходи, сочи анализ на Евростат за риска от бедност или социално изключване сред гражданите на ЕС през 2014 година. В най-голяма степен неспособни да покрият неочаквани финансови разходи са гражданите на Унгария, Латвия и Хърватия - над 60 на сто. Между 60 и 50 процента от жителите на Кипър, Литва, Ирландия, Гърция и Румъния също изпадат в невъзможност да покрият внезапни финансови нужди в семейството. По този показател най-слабо притеснени са жителите на Швеция, Холандия и Люксембург - едва 20 на сто от тях имат проблеми при неочаквани семейни финансови дефицити. Критерият на Евростат за неочакван финансов разход е поне веднъж в годината да се наложи целият месечен доход на човек да отиде в непредвидена посока - за лечение, за ремонт на дома, за покупка на битов електроуред и др. Прагът на този неочакван финансов разход варира от 110 евро в Унгария, 160 евро в България или 380 евро в Гърция - до близо

1800 евро в Люксембург, около 1200 евро в Австрия и Финландия и по около 1000 евро в Холандия, Германия и Ирландия, отчита Евростат. Според данни на европейската ста-

тистика около 38 на сто от жителите на ЕС не могат да си позволят неочаквани финансови разходи. Също така около 122 милиона души или 24.4 на сто от населението на ЕС-28 е било изложено

БРИТАНСКИ САЙТ ОБЯВИ БОРОВЕЦ ЗА "НАЙ-ПИЯНИЯ" СКИ КУРОРТ НА ЕВРОПА "Чували ли сте за Боровец?", пита британският сайт "Телеграф" в статия, посветена на зимните курорти в Европа, в които човек, освен да кара ски, може да намери и подобаващи забавления в късните часове на деня. Изданието обявява Боровец за "най-пияния" ски курорт на Европа. Терминът après-ski (от френски) се отнася за онези курорти, в които човек може да се наслади не само на пистите и прилежащите им съоръжения, но и на всякакви други форми на забавление - нощен живот и социални събития, добавя-

щи стойност към карането на ски или сноуборд. Французите може да са въвели термина après, но българите са тези, които се окичват с короната, възкликва изданието, цитирано от "Дневник". То се позовава на изследване на туроператора Crystal Ski за зимните курорти с най-много барове на кв. км, обхващащо 25 известни ски дестинации в Европа. Българският Боровец е първи в топ 10 с концентрация от около 4 бара на кв. км и цена на бирата малко под 1 британски паунд за пинта (около 500 мл). Ски курортът, определен като весел

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и с разумни цени, оставя далеч зад себе си места като италианския Ливиньо и френския Ле дьоз Алп. Непосредствено след Боровец са френските курорти Мерибел с концентрация от 2.2 бара на кв. км и Куршевел с 2.1 бара на кв. км. Смятаният за оживен ски курорт Пас де ла Каса в Андора е четвърти с близо 1.8 бара на кв. км, а пети е традиционният австрийски курорт Шладминг. Следват Ле дьоз Алп (Франция), Сауце Д'оулкс (Италия), Ливиньо (Италия), Вал Торенс (Франция) и Ишгъл (Австрия). "За да има качествено забавление след ските, е нужно и качествено изживяване на пистата преди това - казва представител на местна туроператорска агенция и отбелязва, че Боровец съчетава условия за ски с възможността за посещения на културни и исторически забележителности, уникална местна кухня и гостоприемство. Британското издание посочва, че Боровец е на 1300 м надморска височина, а пистите, които са с обща дължина 58 км, се обслужват от 12 лифта. Терените са със средно ниво на трудност, като има възможност и за нощно спускане, а над 60% от пистите се покриват от изкуствено създаден сняг. Според Google AdWords изразът après-ski е търсен повече от 22 500 пъти между декември 2014 г. и април 2015 г.

- доказателство, че скиорите и сноубордистите не търсят само заснежени писти, но и места за забавления след залез слънце.

Mediapool.bg

през 2014 година на риск от бедност или социално изключване. В дъното на класацията по риск от бедност или социално изключване през този период са били Румъния (40.2 на сто), България (40.1 на сто) и Гърция (36 на сто). В другия полюс на скалата са били страни като Чехия (14.8 на сто), Холандия (16.5 на сто), Швеция (16.9 на сто) и Финландия (17.3 на сто). Според анализа на Евростат, прагът, под който един жител на страна-членка на ЕС може да се счита за изпаднал в риск от бедност, е различен за отделните страните-членки. В Люксембург примерно той е 20 000 евро годишно, във Финландия - 14 200 евро годишно, Австрия - 13 000 евро, Германия и Холандия - по 12 000 евро, Ирландия - 11 000 евро годишно. За Великобритания прагът е 10 000 паунда годишно. За България данните на Евростат сочат 3 888 лева или около 1900 евро годишно, Литва - 9000 евро, Латвия - 3100 евро, Естония - 4300 евро, Гърция - 4600 евро, Португалия - 4900 евро, Испания 7900 евро и др.

Mediapool.bg

"ФЕЙСБУК" И "ТУИТЪР" ПОДКРЕПИХА "ЕПЪЛ" В СПОРА Й С ФБР Социалните мрежи "Фейсбук" и "Туитър" подкрепиха отказа на "Епъл" да помогне на ФБР да разбие системата за сигурност на "АйФон", съобщи Би Би Си. "Ние ще продължим да се борим срещу исканията към високотехнологичните компании да отслабят защитните си системи", посочи в изявление "Фейсбук". "Тези искания създават опасен прецедент и пречат на усилията на компаниите да защитят своите продукти", отбеляза представител на социалната мрежа. В същото време от "Фейсбук" подчертаха, че компанията "осъжда тероризма" и "цени работата на правоохранителните органи" в защита на гражданите. Своята подкрепа към "Епъл" изрази и изпълнителният директор на социалната мрежа "Туитър". "Ние подкрепяме директора на "Епъл" Тим Кук", написа той на личната си страница.

Mediapool.bg

Bulgaria

ЗЛОБОДНЕВНО

02.25.2016 - 03.02.2016

15

ТУМБА ЛУМБА ШИКАЛКА, РЕФОРМА НЯМА НИКАКВА

Георги Н. Николов за в. "България"

С

видетели сме, как не за пръв път, а няма да е и за последен, европейското единство добива нови измерения. Неговите братски поцелуи откриваме по всички КПП-та от и за Гърция. Където стотици, ако не хиляди наши шофьори чакат някой филанкешия да задвижи проблема с комшийската блокада. Камионните опашки се опнаха на повече от 35 км. В нищо невиновни люде с малки деца останаха без храна, вода, лекарства. За глезотии като баня и тоалетна не става и дума, щом наблизо поклащат клони дискретни храсталаци. Активисти на Червения кръст раздаваха банички, а Бербатов купи за страдалците 5 хил. кюфтета. Със, или без вкусното печиво обаче, във въздуха се носи мирис на шамари. Които ще циментират още по-здраво нерушимата вековна дружба между нашите две страни. И двете уж равноправни членки на ЕС. С малката разлика, че едната се ръководи от хитри политици. Другата - от откровени хамсалаци, на които само устата е голяма. Озверени, нашите шофьори питаха, съвсем риторично, разбира се, ще направи ли някой нещо за тях и се заканваха със саморазправа. Естествено, никой не си мръдна пръста, освен от телевизионните екрани и печатни медии. Дойде при тях само министърът на транспорта, солидаризира се на думи и си отиде в София. Парламентът прие протестна декларация срещу ставащото, но и тя не разтресе света. Нито патетичните въпроси от трибуната кога Европейската комисия ще направи нещо по въпроса. Като, общо взето, това си беше поредното театро. За да не личи, че когато стане напечено и трябва да се защитават правата на български граждани, височайшите тунеядци се спотайват в Народното събрание като бълха в гащи. Вместо също да отидат по граничните пунктове, барем да си покажат демократичните физиономии с някоя окуражаваща дума на уста. Но не би. Предполагай-

ки съвсем основателно, че там, където ще играе дървото, заради откровеното си нищоправене и те могат да отнесат някоя солидна порция. Какво излиза? Че в Европейския съюз сме братя, мили и драги, но щом гръмне проблем, всеки се оправя както може. Повече от четири седмици едните пиха узо, ядоха ципури и играха сиртаки - познайте кой. От другата страна на границата другите, няма смисъл да гадаете кои, с куркащи стомаси и свити юмруци чакаха Михаля да свие сърмите на гръцката държава. Нямало механизми. Че това е византийски натиск върху Евросъюза чрез абсолютно безпомощната българска държава, е ясно и за слепия. И че същият този съюз не ще допусне излизането й от неговите клещи с всякакви теманета, отстъпки и правене на тра-ла-ла. Едва ли някой се заблуждава, че у нас обикновеният хуманоид има някакви права. Но задължения - колкото искаш. Оставен сам на себе си до поредните избори. В тях несъмнено ще се включат и новите мъртвородени партии. Заплашващи по традиция, че именно те ще подобрят хала на народа. Но това е вкисната боза и никого не стряска. Още повече, че не остана свободен електорат, освен на гробищата. Който, с развоя на зловещата здравна реформа, ще умножава броя си. Или пък с потайните ваксини, в които завишения в пъти живак не бил вреден, ами полезен. И че затварянето на болници ще ни подтикне към по-здравословен начин на живот. С тези и други кални хрумки става ясно, че Парламентът е обитаван от извънземни. Първо дават българското небе да се брани от турски изтребители. После сформират комисия за проучване намесата на Турция и Руската федерация в нашите работи. Във време, когато държавата се тресе като празна глава на

хоро, в дневния им ред има питане към министърката на вътрешните работи как се води борбата с комарите, приносители на нов вирус. Как ще интегрираме "чужденците“ езиково, какви работни места ще им осигурим и разбира се, комфортни битови условия. За "добре дошли“ армията ще отиде на границите, накачулена с хуманитарни функции. Да раздава на "страдалците“, вече излавяни и из центровете на големите градове без никакви документи, речници и джобни. Пари, съвършено недостижими за местното пенсионерство. В същото време около 2,5 млн. българи битуват на и под прага на бедността, а над 800 хил. деца живеят в риск. Други деца продължават да раждат деца и да се водят самотни майки, за да вземат помощи. Минималната заплата от 420 лв. стига само за тоалетна хартия с отпечатани върху й физиономиите на тия, дето са я изчислили. Продължавайки да ни лъжат, че с нея можеш да се правиш на човек с достойнство. Това, че премиер-министърът спира държавни поръчки,е само поредния голям праз. Работните места непрекъснато се свиват, бедността е страшна и върху нея битовата престъпност отдавна е станала безконтролна. За реформи продължава да се говори само между другото. България, защо да се лъжем, е колония. От снагата й изтичат всякакви суровини и това е смисълът тя все още да е нещо като държава. На този фон Борисов заяви, че ще я направи страна за пример. Няма защо да го прави в бъдеще време. Примерът как не трябва да се управлява една родина, продадена невеста, е факт. Не визирам конкретно никой политик. Този процес тече, под формата на смрадливи демократични промени, повече от четвърт век. Няма икономика, не се строят нови заводи. Инвеститорите прелитат над нас като ято уплашени

платежоспособни щъркели. Кой е луд тука да каца? Колониалната държава си е колониална държава. Успелият да емигрира добре е направил. Останалите ще изпукаме с отворени зъркели. Чакащи иззад завоя да дойде някой, който ще ни оправи хала. Защо да не чакаме? Нали сме безработни, време колкото искаш. Онзи ден, на датата от обесването на Левски, която също бе одрискана с демагогия и официални празни приказки, стана дума за неговите завети. За това, че продължаваме по пътя на чистата и свята република. Как няма да се спрем пред трудностите и ще търтим възходящо нагоре. Околните приеха това обещание като намек за отвъдното, чакащо ни без нетърпение. Защото ни е в кърпа вързано с ударни правителствени темпове. От словото на президента пък стана ясно, че Дяконът бил заклет евроатлантик. Имащ за цел обединена Европа с пъп в Брюксел. Ходенето из поробена България било с икономическа мисия. Да обяснява по села и паланки ползата от санирането на колибите. За което саниране да стане факт тайните комитети се клели пред пищова и камата. Не чух добре дали Апостолът искал още тогава да влезем в НАТО и да се превърнем в разграден двор. Защото някакви тълпи ревяха кански от възторг към Плевнелиев каква била историческата истина. Особено когато свърза тъжната годишнина с източването на КТБ - много уместна аналогия, без която патриотизмът би бил непълен. Стори ми се, че от паметника си Левски се опита да заплюе официалните лица, застанали предвидливо далеч от него. Но, ние сме си ние. Българският цирк продължава. Няма обаче да е безкраен, защото всяко прекалено нещо е вредно. И куполът на цирка може да се срути. Може би вече е време, щом ножът е опрял до кокала. А?..

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

16 02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

CHICAGO

« Tel: (708) 395–5495 »

• 100 % COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • VOLVO TRUCKS 2015-2016 • FREIGHTLINER CASCADIA 2016 • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • TRIPS ONLY SOUTH AND WEST • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY OR PAPER CHECK

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Phone: 847-621-2993

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

I

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

W

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

02.25.2016 - 03.02.2016

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

СТРАННОСТИТЕ НА АМЕРИКАНСКАТА ИЗБИРАТЕЛНА СИСТЕМА: Какво се случва днес в американската политика? Гледаме републиканските и демократическите дебати, първичните избори в Айова, първичните избори в Ню Хемпшиър, а сега навлизаме в първичните избори щат по щат. Какво представляват изборите в Айова и какво означават първичните избори? Наближава Супер Вторникът на 1 март - за какво е голямото вълнение? Мислехме, че Съединените щати имат демокрация - един човек-един глас - какви са тези работи?

Това е най-влиятелната страна в света, страната с най-голямата икономика. Всички искат да живеят тук. Призивът към имигрантите е “да се приспособяват към американската ценностна система“, да разбират какво движи тази държава. С растящата възбуда около изборите навлизаме в непознати и мистериозни територии, където става все по-объркващо. Сега, с дебатите около внезапната смърт на съдията от Върховния съд - Антонин Скалиа, залозите са още по-високи. Изборната кампания е на

път да изригне с нови проблеми. Не е ли важно да разбираме как работят тези мистериозин, объркани и някак странни процеси?

ЗАЩО ТЕД КРУЗ ОБИЖДА НЮ ЙОРК? Ню Йорк е четвъртият по брой на населението град на Съединените щати. Когато става дума за гласове, Ню Йорк е златна мина. По време на президентските избори през 2012 бяха регистрирани да гласуват повече от 11 милиона нюйоркчани. Сам по себе си Ню Йорк даде половината от гласовете, с които Барак Обама надделя над Мит Ромни в националния вот. Може да ви се струва, че републиканците, които се надяват да спечелят Белия дом тази година, ще искат да подобрят това представяне като се помъчат да се харесат на жителите на "Емпайър стейт“ (бел.прев. това е един от псевдонимите на Ню Йорк по името на небостъргача "Емпайър Стейт билдинг“ в Манхатън). Тед Круз обаче прави точно обратното: той саркастично отбеляза, че Доналд Тръмп ще е лош избор за Америка, защото "въплъщава нюйоркската ценностна система“. Ако Круз спечели номинацията, жителите на щата - от Ийст Хемптън до Бафълоу, няма да забравят тази обида.

Защо Тед Круз направи това, когато се състезава за националния политически пост? Знаете ли какво обаче? Не го интересува, за което е виновен любопитният артифакт, наречен "избирателна колегия“. Под системата, организирана от нашата Конституция, ние нямаме национални избори за президент - ние имаме 50 щатски избора, и само два от щатите не отиват изцяло за победителя по правилото "победителят взема всичко“. Това правило гласи, че за да получи гласовете на делегатите на избирателната колегия от съответния щат, е достатъчно кандидатът да спечели националния вот в този щат дори и с разлика само от един глас повече.

Ню Йорк не е гласувал за президент републиканец от 1984. А дори и роденият в Куийнз Доналд Тръмп да оглави бюлетината тази година, Ню Йорк пак няма да гласува за републиканец. Това означава, че всичките 29 гласа на електорите (бел.прев. членовете на избирателната колегия) оттам, със сигурност ще отидат за демократите. Така че ако Круз получи републиканската номинация, няма да има значение дали ще вземе 2.5-те милиона гласа на Ню Йорк, както стана с Мит Ромни, или нито един глас, тъй като в избирателната колегия ефектът ще бъде същият. Ню Йорк е от щатите, които отиват "изцяло за победителя“, следователно спечелилият електорите в Ню Йорк трябва да е спечелил половината от 11-те милиона регистрирани гласоподаватели плюс един. Един глас в повече. Президентските избори през 2000 година бяха решени с разликата от 537 гласа в национален мащаб. През 2000 демократите възстанаха

срещу тази система, когато техният номиниран кандидат Ал Гор загуби изборите, въпреки че беше спечелил националния вот. През 2000 Ал Гор загуби Флорида с 537 гласа и следователно гласовете на делегатите от Флорида отидоха за Джордж У. Буш. Този единствен щат определи разликата, с която Джордж Буш се наложи и спечели президентството, а после ни въвлече във войната с Ирак. Ако 537-те гласа от Флорида бяха отишли за другия кандидат, президентът ни щеше да бъде Ал Гор. Трябваше да се намеси Върховният съд, за да сложи край на повторното преброяване на гласовете. Избирателната колегия обаче е също толкова опасна и за републиканците. През 2004 Буш спечели 3 милиона повече гласа в националния вот от демократа Джон Кери, но замалко не загуби изборите. Ако само 60,000 гласа в Охайо бяха отишли за Кери, той щеше да стане президент и да победи републиканеца титуляр. И президент щеше да ни бъде Джон Кери, ако не беше загубил тези 60,000 гласа в Охайо. През 2012 републиканският стратег Матю Дауд изчисли, че Ромни може да получи един милион гласове повече от Обама, и пак да загуби изборите. Защо? Защо Обама спечели два пъти националните избори, а консерваторите продължават да контролират Конгреса и 70% от щатските и местни ръководства и управи? Защо либералите демократи от големите градове могат да печелят национални избори и два пъти да изберат Обама въпреки републиканските прогнози за решителна победа на Мит Ромни? Отговорът може да не е само избирателната колегия, където щатите избират президент и вицепрезидент, но най-вече правилото "победителят печели всичко“ във всички щати с изключение само на два (Небраска и Мейн). Осемнайсет щата и Окръг Колубмия са гласували за демократите във всеки един от последните шест президентски

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

02.25.2016 - 03.02.2016

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ тина се случва.

Бащите - основатели и създатели на Конституцията са били хора, които също са могли да сбъркат, и може да са направили голяма грешка със създаването на избирателната колегия. А ние търпим тази недемократична процедура само защото "резултатът е почти същият като този от националния вот“.

Защо обаче да се подлагаме на този риск на всеки четири тодини? А може би това да не е грешка. Нека го погледнем по-отблизо.

избори. Те имат 242 избирателни гласа (електори) - само с 28 по-малко от 270те, необходими за победата. Републиканците имат щати, които са им също така верни, но те наброяват само 13, със само 102 избирателни гласа. За да спечели, Великата стара партия трябва да се наложи почти във всички от онези щати, в които може да има изненади (бел.прев. това са щатите, където кандидатите от двете партии имат почти еднакви възможнсти да спечелят, и не се знае кой ще победи). Ето защо това, което наблюдаваме сега на националната сцена,

е борбата на републиканците за определени "решаващи“ за победата щати, където изборите все още може да

бъдат отворени, като например в Ню Хепшиър. Въпреки че Ню Хепшиър е малък щат, което означава - с малък брой избирателни гласове (електори от избирателната колегия) в залог, това са ранните първични избори и нещата все още биха могли да се обърнат в друга посока. Следователно победата в Ню Хемпшиър може да даде тласък на кандидата, отправил се към Южна Каролина и после към Супер Вторника на 1 март.

Защо се нарича "Супер Вторник“? Това е денят, който ще трябва да наблюдаваме, защото в този ден първични избори ще се провеждат в 16 щата наведнъж. Оттам нататък всико тръгва надолу до партийните конвенции на партиите през юли.

Какво означава това? Какви са тези партийни конвенции? С какво са различни първичните избори в Айова от останалите щатски първични избори? Какво представляват пък те? Какво става в американската политика? Очевидно нямаме постановката "един човек - един глас“. Може би е добре да се опитаме да разберем този голям и шумен хаос на американската политика, щом говорим непрекъснато за това. А причината непрекъснато да обсъждаме политиката, е че тя съществено се отразява на живота ни. Като например на имиграционната реформа. Ще имаме ли някога такава? Изборите наближават, кампаниите са в своя вихър, наблюдаваме едни необикновени и интересни избори. Хубаво е да разбираме какво наис-

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: ПЯОДРОБНОСТИТЕ И МЕХАНИЗМИТЕ НА ИЗБИРАТЕЛНАТА КОЛЕГИЯ, НА СИСТЕМАТА НА ПЪРВИЧНИТЕ ИЗБОРИ И НА ПАРТИЙНИТЕ КОНВЕНЦИИ, НАБЛИЖАВАЩИ ПРЕЗ МЕСЕЦ ЮЛИ.

Copyright 2016 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

20

ХРОНИКА

02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

ЛЮДМИЛА ЖИВКОВА. ЧАСТ 1: ИЗДИГАНЕТО ВЪВ ВЛАСТТА Христо Христов www.desebg.com Организираната от Историческия факултет на Софийския университет "Св. Климент Охридски” научна конференция "Културното отваряне на България към Европа” повод 70-годишнината от рождението на Людмила Живкова (1942-1981), разбуни духовете и се превърна в скандал на седмицата. Обикновено, когато се говори за комунизма, историците в България се оправдават, че 20-30 години от събитията не са достатъчни да се направи обективен прочит на историята. Ето обаче, че прокарването на подобни научни конференции като тази, посветена на дъщерята на комунистическия ръководител Тодор Живков и то в Софийския университет, е показателна за опитите за тиха реабилитация на спорни фигури от близкото минало и чувствителността на част от обществото към тази тенденция. По този повод сайтът desebg. com ви представя поредица, посветена на Людмила Живкова. Текстовете са част от документалната книга на журналиста Христо Христов "Тодор Живков. Биография” (2009), в която за разлика от другите биографични книги за генералния секретар на ЦК на БКП е отделено внимание и на фамилията му. .

"Моята работа се разстрои след смъртта на дъщеря ми. Цялото семейство се разпадна. Тя беше стожерът”. Признанието е на Тодор Живков, но не в неговите захаросани "Мемоари”, издадени през 1997 г., а пред прокуратурата по време на един от разпитите по дело №1 в началото на 1990 г., когато съдбата му е отредила да бъде арестуван в следствения арест на "Развигор” за злоупотреби с власт по замисъл на т. нар. реформатори в БКП като Андрей Луканов, Петър Младенов и Александър Лилов. В апогея на абсолютната си власт през 70-те години Тодор Живков започ-

ва да вижда в дъщеря си Людмила своя заместник. Макар никога да не го казва открито той поощрява амбициите й, изтиква я напред и трасира пътя й към властта с тайното намерение тя да го наследи. Шеметното й издигане във върховете на партийното и държавно управление без да има необходимия опит е потвърждение за плановете, които генералният секретар на партията има за нея.

С ИМЕТО НА УКРАИНСКА СНАЙПЕРИСТКА Людмила Живкова е родена на 26 юли 1942 г. в село Говедарци, където майка й практикува лекарската си професия. Тодор Живков си я спомня като "крехкото тъмнооко момиченце, което по-късно ми донесе много радости и бащинска гордост, но и най-страшната мъка, която един родител може да изпита... Когато се появила на бял свят, аз вече бях в нелегалност. Майка ми Маруца бе дошла от Правец да помага на родилката. Мара дала на първородната ни дъщеря името на прославената тогава украинска снайперистка - Людмила Павличенко.” Ето как я описва в младежките й години дългогодишният сътрудник на Живков Нико Яхиел: "Помня Людмила като ученичка - едно скромно, прибрано и затворено в себе си момиче.” Учи в Руската гимназия, а през 1960 г. е приета в Софийския университет, където през 1965 г. завършва история. Големият й интерес обаче са изкуството и културата. Специализира изкуствознание в Московския университет "Ломоносов” (1970).

Откриването на изложбата Тракийското изкуство и култура по българските земи през 1972 г. в Лондон. Това е първата голяма инициатива, представена от името на Людмила Живкова, зад чийто триумф в световен мащаб стои тракологът Александър Фол, дясната ръка на дъщеря на Живков | Снимка: nbu.bg. и събеседници.”

СПЕЦИАЛИЗАНТКА В ОКСФОРД През 1970 г. Людмила Живкова специализира в Оксфорд, Англия във връзка с кандидатска дисертация "Англо-турските отношения 1933-1939 г.”, която защитава година по-късно в Института по балканистика при БАН. Информация за

пребиваването на дъщерята на Живков в Англия дава британският радио журналист Стивън Ашли, коментатор от световните служби на Би Би Си: "Тя беше студентка в Оксфорд за една година. Това е станало чрез една голяма измама от страна на българското посолство в Лондон. Продължава в следващия брой

"БЕЛИТЕ ПЕТЪЦИ” - КРЪГЪТ ОТ СПЕЦИАЛНО ПОДБРАНИ ИНТЕЛЕКТУАЛЦИ По това време тя започва да събира на редовни срещи в тесен кръг с представители на различни кръгове на тогавашната интелигенция, придобили известност на времето като „белите петъци”. Сред интелектуалците са хора като художниците Дечко Узунов и Светлин Русев, историкът Александър Фол, поетът Любомир Левчев, преводачката Вера Ганчева, Николай Гяуров. Тодор Живков си спомня: "Тя организираше в дома ни редовни петъчни сбирки, на които канеше творци на изкуството и културата от различни генерации. Понякога е споделяла с майка и с мен с какво нетърпение очаква всеки път тези петъци и колко много й дава общуването с интересните гости

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Мара Малеева, Маруца Живкова, Тодор Живков и Людмила, с. Говедарци, 1943 г. | Снимка: Архив desebg.com.

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.25.2016 - 03.02.2016

21

BULTRANS FREIGHT SYSTEMS INC. 1784 E. Oakton st, ste 102 | Des Plaines, IL 60018

EXCELLENCE IN TRANSPORTATION!!!

WE ARE LOOKING TO HIRE FEW GOOD DRIVERS FOR OUR COMPANY FLEET. COME DRIVE WITH US, SO YOU CAN EXPERIENCE THE DIFFERENCE.

• • • •

UP TO DATE EQUIPMENT NO FORCE DISPATCH 2500-3500 MILES PER WEEK FOR SINGLES 5500-6000 MILES PER WEEK FOR TEAMS

WE PAY UP TO 52 CENTS DEPENDING ON EXPERIENCE AND DRIVING RECORD. WE OFFER SIGN ON BONUS OF $1,000.00 ($500 AFTER 6 MONTHS SAFE DRIVING AND THE REST $500 AFTER 12 MONTHS SAFE DRIVING) CONTACTS:

RUMEN - 773 562 2990 YASEN - 773 817 7803

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ НА ПЪТ ЗА НОВИЯ СВЯТ Продължение Забраха ни с тях, настаниха ни в един хотел, вероятно беше в района на летището и ни казаха сутринта в 6 часа да сме готови да ни изпратят с друг самолет за град ФОРТ УЕЙН, щата ИНДИАНА при нашия истински гарант. Казаха ни, че на летището там ще ни чака един български поп. Преди да си вземем довиждане ни дадоха по пет долара поотделно на всеки лично в ръцете. Благодарихме им най-сърдечно и с кимане на ръцете си влязохме в самолета. Този самолет беше много по-малък и имах проблеми. За около два часа стигнахме Форт уейн и кацнахме. Летището беше много по-малко и само нашият самолет разтовари пътници. Влязохме в чакалнята и малкото хора, дето чакаха пътници и пътниците,които слязоха с нас за 15 минути си разотидоха. Останахме само ние с жена ми. Разходихме се на широко, поогледахме се и зачакахме попа,който ще ни посрещне. Минаха 15 минути, минаха още 15, никой не се явява. Взехме да се споглеждаме с жена ми, не идва

никой. Почнахме да се безпокоим какво ли става. Но допускаме, че се случва и в Америка закъсняване. Още 15 минути никой няма. Жена ми, пък и аз сериозно се разтревожихме. Жена ми с тих и отчаян глас - сега какво ще правим като никой не ни иска тук. Аз я успокоявам, но и аз се позамислих ако никой не дойде, какво ще правим! Мина час, все поглеждаме в часовниците си, няма и няма никой. И ето го дългоочакваният поп, висок без брада, с черни дрехи, бърза, влезе и право при нас, няма други чакащи. И - "Къде сте бе, цял час ви чакам"! Аз се шашнах, почудих се какво да отговарям. Как може да ни чака, като сме само ние в чакалнята и ние чакаме, а не той. Обърках се и почнах да извъртам, че сме били до тоалетната, само и само да му угодя, че ние сме виновни, а не той. И веднага си помислих, че и с този враг ще водим война, и така излезе в последствие. Както и да е, качихме се в колата му и потеглихме. Закара ни в ресторанта, дето ще работя. Там ни чака и истинският ни гарант бай Васил Личин. Запознахме се, още с първите думи личи си, че той

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

беше много добър и внимателен с нас. Закусихме, показаха ми кухнята, в която ще работя. Ресторантът беше нов и модерен, всичко лъщи. Оттам ни закара попът в един супермаркет, купи ни храна за една седмица и в апартамента, който ни бе платен от гаранта за един месец. Гарантът ни бай Васил ми каза, че ще почиваме една седмица и по-следващия понеделник в 10 часа в ресторанта. Показаха ми кой автобус ще използвам, коя спирка и всички подробности. В неделя сутринта дойдоха едно младо семейство, и те като нас, взеха ни и на църква. За пръв път на църква в новия свят. Запознахме се с много и много добри стари българи, дошли като нашия гарант още от началото на века. Почти всички от Македония. Имаше и българи и три семейства като нас по-отскоро в Америка. Те ни караха отначало на всякъде. И така мина седмицата. Понеделник автобусната спирка и на работа. В автобуса бяхме само трима пътници - аз, един мъж и една черна жена. Аз си мислех, че ще е като в България всичко препълнено. В 10 часа се запознах с всичкия кухненски персонал и почнах работа. Готвачът и другите в кухнята бяха много внимателни и ми показваха

всичко как трябва да е. Келнерките бяха всички жени, повечето млади и ученички на парт тайм. Беше голям майтап с моя английски, особено с по-младите момичета. Мислех си, че знам езика колкото да се справям с хората, но не излезе така. Тука някои думи се произнасят по друг начин и затова и ставаше голям майтап с девойките. С работата свикнах много бързо. Рязане на кромид лук, краставички и какво ли не за салати. Най-приятно ми беше, когато трябваше да работя с машината за рязане на разните салами и печено говеждо месо, което беше лукса в ресторанта. Аз изяждах най-хубавото, което не ставаше за порции, нямаше хубав вид, но пък най-вкусното. Бай Васил не работеше, беше пенсионер, но единият му син и други там бяха като началници. Бай Васил ми казва да си вземам всякаква храна за вкъщи, да не купувам нищо освен това, което няма в ресторанта. Животът започна хубаво, но парите бяха малко, $1.60 на час. Жена ми не може да се "климатизира"! Всичко и пречи! Вземаха я някакви жени с тях в шивашки компании, но не върви. Все нещо не е наред. Продължава в следващия брой

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.25.2016 - 03.02.2016

23

24 02.25.2016 - 03.02.2016

АВТО

Bulgaria

НОВ ХИБРИДЕН СУПЕРАВТОМОБИЛ С 2080 К.С. Базираната във Великобритания компания Arash разкри обновена версия на модела си Arash AF10. Новият AF10 е оборудван с 6,2-литров V8 двигател със суперчарджър, използван при Corvette C7 и шестото поколение на Camaro. Тук обаче той е подсилен до 900 к.с. и 1200 Нм въртящ момент. Агрегатът работи в тандем с 4 електромотора, доставящи мощност 1180 к.с. и 1080 Нм. Така общата мощност на AF10 възлиза на 2080 к.с. и 2280 Нм. Тези параметри позволяват ускорението от 0 до 100 км/ч да става за под 2 секунди, а максималната скорост да достига 323 км/ч. Скоростната кутия е 6-степенна механична, предаваща движението към задните колела. Всеки електромотор е оборудван с 2-степенна скоростна кутия и е свързан с 32-киловатова литиево-йонна батерия. Шасито е изградено от подсилена с карбон пластмаса и е свързано с купе, също конструирано от подсилена пластмаса и алуминий. Благодарение на леките и здрави материали общото тегло възлиза на 1200 кг. Цената на AF10 е 1,1 млн. британски лири. Освен AF10, Arash ще представи и сходен модел с име AF8 Cassini. ще е с 350 к.с. по-ниска от този на AF10. Максималната скорост на AF8 е 315 км/ч, а ускорението от място до 100 км/ч отнема 3,5 секунди. И двата модела ще бъдат представени на изложението в Женева.

Automedia.bg

Bulgaria

ЧИКАГО

02.25.2016 - 03.02.2016

25

ОКАЧЕНИ ТАВАНИ В СПАЛНЯТА Към декорирането на спалнята трябва да подходим с по-голямо внимание. Това е помещение предназначено за активна почивка и обстановката в него трябва да гарантира това в максимална степен. Обикновено се стремим да изберем интериор в спокойни, пастелни цветове. Дори мебелите все по-често са с обли форми и омекотени линии, а леглата с кожено покритие набират огромна по-

пулярност. Тази тенденция се пренася и в декорациите за тавана. Окачените тавани в своето разнообразие от форми и техники са един абсолютно впетчатляващ финал в декорирането на спалнята. Умело вграденото в тях, най-често приглушено осветление е в състояние да преобрази из основи помещението, като създаде усещане за спокойствие, уют, а защо не и романтика.

Art Senses

26 02.25.2016 - 03.02.2016

МОДА

Bulgaria

НОВА МОДА: МАНИКЮР С КОСМИ Ако искате да бъдете нестандартни и да опитате нещо ново, свързано с маникюра, определено имате късмет. Най-новата тенденция при ноктите определено ще ви отличи от останалите, но за нея трябва да бъдете достатъчно смели. Маникюрът с косми не е по вкуса на всеки и със сигурност е смело решение. Идеята

/ОТ МАГИИ И ЛОШИ ОЧИ/

847 942-0516

за него хрумва на Жан Арнолд - съоснователка на марката лак за нокти CND. Този нетрадиционен маникюр прави своя дебют по време на модно шоу и вече набира почитателки. В нашата галерия може да разгледате различни идеи за нокти с косми - вие бихте ли се престрашили да опитате?

Rozali.com

КУЛТУРА

Bulgaria

УСМИВКАТА

Людмила Билярска

ИСТИНАТА И АЛЧНОСТТА Защо, защо е този бяс да трупа богатства и богатства до полуда?! Защо отказва твърдо да повярва, че не в това е смисълът, а в друго? Презобал кон, дебел палаш не спира дори в съня си алчно да пресмята: как да провиси гушата, се взира, да сложи в нея даже и Земята... Тъй простичко е за ума! Разбра ли, ти, ненаситен, зъл гладнико?: че тук сме сенки до мига, във който за Там с тръба ще ни привикат...

Усмивката разцъфна като слънце иззад тила на смръщения ден... На всичкото - валеше до продънване. На всичкото - тъга пропъпли в мен. Кой предполага слънце в тази киша и под небе провиснало от гняв? Но тя се появи. Изгря. Задиша. Докосна с най-високия карат! Изпрати я човек. Не го познавам. Тъгата се изниза. Отлетя. И колко малко трябва, за да кажеш: О, Боже, колко е красив света!

02.25.2016 - 03.02.2016

27

ОБИЧ ЗА ОБИЧ На нашите неостаряващи хора на изкуството Не тръгвайте от сцената! Не още! Защото сте светът във който вярваме. Израстнахме до вас. И вие - също. Та, кой измисли вашто остаряване?! Да пеем с вас любимите си песни! Вълнувайте ни, претворени в образи. Изкуството е вечно! То не гасне! За него трябва жар, не трябват подвизи. Бъдете там - във ролите. До края! Талантът не е “поща до поискване”! Обичаме ви! С вас, светът ни цял е! Бъдете там! До сетна роля - истински!

РОДИНО... Този път не видях красотата ти. Този път беше много различно. Някак гледах през нея нататък. Просто тя се захлупи в торбички.

От цъфтежа изглеждаше грейнало. Пролетта беше прелест по ноти. Някой ровеше с пръчка в контейнера. После тупнаха скъсани боти...

СЛЪНЦЕ В АНФАС Ненавиждам часовници. Не приемам отвеси във времето. Нека волно се носи - светлоструйно само да тече. Старовремски, с верижка. Или писък от близкото вчера Ненавиждам, когато впримчват моя отрязък в юзди. Не повдигайте вежди - даже няма место за почуда. И съм волна по дух, и обличам деня си в дистрес. Тънкостта е в това - да си буден, когато те будят. Безпогрешно долавям, ако слънцето гледа в анфас...

Във торбички на гладни и просещи бе побрана ведно със трохите. С детска ризка, с обувки износени колко можеш да вместиш във плика?

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние - Сви ме стомаха - каза все така приведена, без да го погледне .

- И мене ме свива. Търпи малко, казал съм на малкия да донесе нещо за ядене.

- Поне вода няма ли..?

- У къщата няма. Требе да се отиде до реката, ама не е близо - прояви някаква почти загриженост тоя странен човек - малкият требва да дойде всеки момент. У колата намерих някакви дъвки и бонбони. Те земи нещо да сложиш в устата. Вероника се надигна и взе една бонбона. Бяха някакви смучещи се. Устата и бързо се овлажни и сладкият сок се спусна към свилия и се стомах.

- Хубави презервативи ползва твоя човек. Взел си е от всички цветове. Даже има и някакви пъпчасали. Не бех виждал такива. Тоя конгресмен требва да е сериозна работа. Виж как се е погрижил за жените. За всяка цвят по избор. Какъв е твоя любим цвят?

- Нямам такъв - ако не я болеше стомаха, сигурно щеше да се разсмее.

- И аз нямам. Даже мразим да ползвам - вкючи се на сериозен разговор дългият. Сигурно очакваше тя да се включи активно в темата, за да си достави той удоволствие. Предпочете да замълчи. Болките леко заглъхнаха и тя се изправи.

- А, его малкият се връща. А да видиме сега твоят тъпанар държи ли на тебе или ще те зареже. Ако съдим по презервативите, много е възможно. Къде го видя този "малкия" така и не разбра. Вероятно този шум от преближаващ се мотор трябваше да е той. Скоро се увери, защото един мотоциклет изскочи между дърветата и спря на поляната. "Малкият” свали каската и откачи ремъците, които стягаха към багажника малък сак и един найлонов плик. Хвърли сака към дългия, който

се беше подпрял на джипа. Той падна в краката му.

- Няма смисъл да го отварям, така ли? - каза той, гледайки го от своята височина.

- Що, отвори го да видиш как хубаво ги е подредил - каза малкият. Дългият се наведе и дръпна ципа. Разтвори сака с двете си ръце, вгледа се в него и бръкна с едната ръка. Извади няколко пачки, привързани с тиксо. Започна да ги разлиства и хвърля една по една на тревата. Вдигна целия сак и го изсипа. Приклекна и се разрови в десетките привързани старателно пачки.

- Fachioo - изкрещя той и изрита купчината. Вероника беше на няколко метра встрани, гледаше ги и не разбираше какво става. Една пачка от изританите падна наблизо до нея и тя се вгледа. Това не бяха пари. Направени бяха в същия цвят на долара и с лек рисунък отгоре. Широкото тиксо покриваше голяма част

ОТКЪС 39 Дългият притихна и се доближи до него.

- Мамка му. Това трябва да е индикатор - разглеждаше го той - сложили са го на дъното на чантата, за да я проследят и ни открият. Качвай се на мотора и отивай да го хвърлиш в реката. Чакай ни в старата фабрика. Моторът с малкия бързо избръмча между дърветата и заглъхна някъде в гората.

- Събирай бързо тоя боклук в чантата - ритна сака към нея дългият и изтича в къщата. Секунди и отново беше навън - качвай се - извика и сам влетя зад волана. След бясно каране през гората слязо-

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. от тях.

- Казах ли ти че е тъпанар тоя, а, казах ли ти - крещеше към нея дългият - конгресмен тъпанар, говедо. Е това е тоя. Беше побеснял. Вероника се разтрепери от страх. Изправи се, готова да побегне. Гледаше ту единия, ту другия.

- Какво е това бе - малкият държеше малка черна кутийка. От нея святкаше почти невидима червена светлина.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ха в една котловина и прегазиха реката, която бе в нея. Недалеч от брега изскочиха стари порутени постройки. Джипът влезе на скорост през широко разтворена врата на някакво голямо хале и спря по средата, където бе и мотора на малкия.

- Слизай - каза без да я погледне дългият - отиди до колоната отсреща и застани там.

- Защо - трепереше цялата, дори устните и заподскачаха - моля ви се, аз

нямам никаква вина, нали ви казах, че...

- Ти чу ли какво ти казах - обърна се срещу нея дългият, а присвитите му очи искряха през малките отвори - слизай и отивай до колоната. Треперейки, като на няколко пъти се препъна, тя почти заднешком се придвижи до посочената и колона. Застана на едно място, скована от страх, очаквайки да чуе изстрел или кой знае какво. Беше сигурна, че ще я убият. Имаше чувството, че стои вече часове изправена до металната колона, залепена до стената. Двамата и похитители разговаряха в джипа. Страх сковаваше цялото и тяло. Целият и живот преминаваше като на филм пред нея. Видя майка си, баща си, брат си. Всеки, който се появяваше пред нея даваше воля на сълзите и. Сякаш с всеки се прощаваше... ”Ще ме убият, сега ще излезнат и ще ме убият.., аз съм свидетел, аз съм заплаха за тях, ще ме убият, за да се отърват от мен.., майчице мила, защо... брат ми, къде си, сигурно си разбрал вече за мен и се чудиш как да ми помогнеш, но не знаеш къде съм. И аз не знам, брат ми, и аз не знам къде съм, и аз не знам защо това трябваше да се случи, защо.., какво сгреших пред тебе ,господи... моля те, не искам да умирам... моля те, моля те...” . Вратите на джипа се отвориха почти едновременно и двамата се разбързаха. Дългият отвори багажника и там разкъса нещо, което беше от плат. Взе една пръчка, отвори капачката за резервоара и с пръчката наблъска плата в тръбата. Малкият запали мотоциклета и го закара до вратата.

- Ей ти, за какво ревеш. За онзи боклук тъпанара, дето те заряза. Голям тъпанар е този, да знаеш. И да му кажеш... чу ли? - дългият говореше и ровеше нещо по колата отзад. Свърши си работата и извика към нея - чу ли, те питам?

- Да - едвам излезна звук от пресъхналата и уста.

- Добре, щом си чула... Там през онзи портал тръгва един път - говореше той, застанал до висящия парцал от резервоара на джипа - вървиш само по него и след миля и половина ще стигнеш малко населено място... Разбра ли...? Продължава в следващия брой

IN MEMORIAM

Bulgaria

02.25.2016 - 03.02.2016

29

СКАНДАЛНАТА СМЪРТ НА УМБЕРТО ЕКО ГЕНИЯТ СИ ОТИДЕ, НЕПРИЗНАТ ОТ ШВЕДИТЕ С НОБЕЛ Валери НАЙДЕНОВ 24 часа

но през всички възможни конспиративни и окултистки теории - като започнем от съкровището на тамплиерите та до розенкройцерите, кабалистите, алхимиците, Светия граал, граф Сен-Жермен, теософите и така нататък, и така нататък. Естествено, в резултат от това

C

мъртта на Умберто Еко е поредният световен скандал - шведите оставиха да си отиде един наистина велик писател, без да му дадат Нобеловата награда! Когато преди години в ръцете ми попадна книга на Орхан Памук, обърнах задната корица и прочетох, че той е "турският Умберто Еко”. През 2005 г. Памук даде някакви интервюта, в които призна арменския геноцид. В отговор му предявиха криминално обвинение за обида на държавата, но делото така и не се състоя. Та заради тази несъстояла се репресия турският Умберто спешно получи Нобеловата награда. Няма лошо, Памук е чудесен писател, но защо, о защо, така и не дойде редът на истинския Умберто? Трябваше ли Умберто да обиди италианската държава? Нямаше да е лесно, тя далеч не е така обидчива. Но факт е, че Нобеловата награда по-често се дава

за политическо дисидентство, отколкото за висока литература. Един от редовно подминаваните за този приз американски писатели е Филип Рот. В интервю миналата година той каза: "Чудя се дали не трябваше да сложа вместо "Синдромът Портной” друго заглавие, например “Оргазмът при хищническия капитализъм”, за да получа благоволението на Шведската академия.” Разбира се, Рот едва ли трябва да се обижда, след като същата академия успява да подмине може би най-великия романист в човешката история - Лев Толстой. Може би защото шведите имат специфичен прочит на "Война и мир”, именно руският солдат слага край на имперските им амбиции. Но пък защо пропускат Чехов? Странна е тази любов и омраза на нобеловите комитети към руските писатели. Защото, ако фамилията Нобел не бе натрупала богатстото си именно в Русия през XIX век, със сигурност нямаше да има Нобелови награди - нито за литература, нито за наука, нито за каквото и да било. Или може би конфискацията на руските имоти определя и антипатията им към болшевишката власт? Сред цялата плеяда от литературни гении, първият руснак с Нобел е белият емигрант Иван Бунин. Получава го през 1933 година. Бунин е чудесен писател, макар и позабравен. Но едва ли Бунин издържа сравнението с шедьовъра на друг един писател с много по-тежка съдба - "Майстора и Маргарита”. Уви, Булгаков умира почти заедно с публикуването на великия си роман, така че шведите не са имали време да го оценят. Но и преди това той има цяла

пътешествие в царството на конспирациите

поредица големи произведения - "Дните на Турбини”, "Бяг”, "Кучешко сърце” и така нататък. Всички те предусещат "Майстора и Маргарита”, а това е едно радикално, епохално и уникално явление в литературата на XX век. По традиция всички Нобелови награди за руски писатели са давани на дисиденти, скарани с държавата. Единственото изключение е Шолохов, но затова пък той веднага бе омаскарен с обвинения, че е откраднал части от "Тихият Дон” от белогвардейския автор Феликс Крюков. 10 години по-късно тези обвинения бяха развити подробно от друг един нобелист - Александър Солженицин. Работата е мътна и до днес, но "Тихият Дон” е наистина епохална книга. Сред пропуснатите велики писатели има и доста англоезичници - например Джеймс Джойс, Вирджиния Улф, Владимир Набоков, Джон Ъпдайк, Греъм Грийн и така нататък. Както е известно, първите двама правят революция в езика на литературата. Те създават художествения похват, наречен “поток на съзнанието”, който днес постоянно се използва от почти всеки сериозен и не дотам сериозен автор. За литературата те са това, което е Айнщайн за физиката или Лобачевски за геометрията. Но кой знае, може би Нобеловият комитет не е бил в състояние

да положи достатъчно умствени усилия за да прочете и оцени "Одисей” на Джойс? Това е напълно разбираемо. По принцип членовете на комитета трудно могат да прочетат книгите на десетките кандидати само в рамките на месец-два. И логично е да прескачат по-тежките за четене. Човешкият мозък е програмиран да мързелува, да си спестява усилията, поради простата причина, че когато се напъва, консумира твърде много енергия - около 20-30 на сто от целия разход на тялото. Джойс или Еко изискват дори 40 на сто. Има романи, които се четат с минимум мозъчни усилия, в полузаспало

състояние. Те най-лесно се продават. Но има и такива, които изискват пълна мобилизация на ума. И сред тях на първо място са романите на Умберто Еко. Както е известно, той е философ, историк и семиотик, и повечето му трудове са в областта на тези науки. Пренасяйки научните си интереси в областта на романистиката, Еко вдига твърде много летвата, за да бъде по силите на целия Нобелов комитет. Един-двама може да я прескочат, но тук се изисква консенсус. Книги като "Махалото на Фуко”, и "Островът на вчерашния ден” или "Пражкото гробище” са

почти непостижими за мързеливия ум. Обаче си струва да се положат усилия, защото ни дават много повече, отколкото романите на по-леките нобелисти. Най-големият му популярен успех е "Името на розата”, който продава в около 10 милиона копия и е преведен на 30 езика. В България стана известен с едноименния холивудски филм, в който играе Шон Конъри. Разбира се, филмът прескача най-съдържателните глави, посветени на средновековната теология, ересите и цялата човешка глупост, която ръководи и днешния ни мироглед. В едно интервю Еко казва: "Хората ме питат - как така вашите романи, които са толкова трудни за четене, имат известен успех? Този въпрос ме обижда. Все едно да попитат една жена: "Как така мъжете се интересуват от теб?”. След това Еко добавя иронически: "Аз самият обичам лесните книги, които ме приспиват незабавно.” Според мен трудността в книгите на Еко идва от неговата главна задача в литературата - да покаже как заблудите, фалшификациите, сбърканите идеологии играят огромна роля в човешката история. Той разкопава дълбоко фалшивата дълбочина. В "Махалото на Фуко” героят тръгва да разкрива един въображаем злокобен заговор, който го прекарва последовател-

главният герой изперква. Естеството на този литературен труд е такова, че не остава място за увлекателна любовна фабула. Затова и трудно се чете. Според мен обаче "Махалото” трябва да бъде задължително четиво за всички конспиративни националисти у нас, които се опитват да обяснят днешната политика със заговора на Илюминатите, Тристранната комисия, Римския клуб, Рокфелер, Ротшилд и така нататък. Просто животът е много по-сложен. Същото важи и за "Пражкото гробище”. Героят е дълбоко комплексиран шизофреник, който създава фалшиви политически документи по поръчка на полицията. Неговият шедьовър е "Протоколите на ционистките мъдреци”, една отдавна разобличена фалшификация на руската "охранка”, която се използва от крайните националисти и до ден-днешен. Ако сравним тези книги на Еко с "Архипелагът Гулаг” на Солженицин, ще видим, че всъщност става дума за едно и също нещо, но разгледано от различни страни, отвътре и отвън. Солженицин описва една от проявите на вулгарната утопия, резултатите от сталинския прочит на марксизма (не става дума за марксизма на Маркс). От друга страна, Еко навлиза в дълбоките корени на фанатичните утопии като такива. Второто според мен е много по-важно за културата на мисленето. Солженицин ни учи да мразим само една от утопиите, но не ни предпазва от изпадането в друга. Еко ни учи да разпознаваме това, което генерира всички утопии. Затова аз смятам, че Нобеловият комитет пак пропусна да оцени литературата в нейната хуманистична дълбочина. И това не му е за първи път.

Какво да кажем за великия аржентинец Хорхе Луис Борхес? Доколкото разбирам, той е пренебрегнат от Шведската академия заради симпатиите му към военните диктатури. Но пък и Достоевски е бил на страната на руските власти в тяхната борба с нихилистите и другите революционери. Най-дълбоките писатели често са много консервативни личности. Както и да е, да кажем сбогом на великия Умберто Еко. Шапки долу и минута мълчание. Сигурен съм, че следващите поколения ще го разберат много по-добре, отколкото нашето.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 02.25.2016 - 03.02.2016

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

АРТИСТЪТ БОРАВИ САМО СЪС СОБСТВЕНИ ЧУВСТВА Анелия Петрова Многобройни любители на театралното изкуство в САЩ успяха да се порадват на актьорския талант на един от най-обичаните и харизматични съвременни български актьори, Валентин Танев. В гостуващата през октомври пиеса на Народния театър "Брачната Илюзия“ участваха също талантливите Елена Петрова и Мариус Донкин. Спечелилата престижна награда за драматургия "Молиер“ комедия на Ерик Асус носи дълбок психологически заряд, разглеждайки аспекти от семейните взаимоотношения като доверие, вярност и изневяра.

- "Брачната Илюзия“ е пиеса, която третира важни и непреходни ценности като любов, доверие и брак чрез комедиен формат. Как съумявате да облечете сериозни теми в комедийни одежди?

- В живота комедийните и драматичните ситуации вървят ръка за ръка: един си мисли, че това, което му се случва е много драматично, а друг се смее. На всеки му се е случвало да изпадне в сериозни ситуации, които в един

момент да му станат смешни.

- Героят, който пресъздавате в пиесата, Клод, е интересен, многопластов и изпълнен с противоречия, но в същото време ежедневно-типичен. С какво образът му Ви привлече и успявате ли да се идентифицирате с него?

- Привлече ме с това, че според автора, Клод е бито куче. Без значение дали сме богати, бедни, началници или подчинени, на всеки от нас му се случва да бъде в позицията на бито куче. Клод е изживял стрес, изневери и раздяла, а това го прави достъпен и интересен за публиката.

- Създаването на убедителен образ в театъра е интимно преживяване. През какви професионални метаморфози минавате, за да постигнете желания сценичен образ?

- Артистът по принцип борави само със собствените си чувства; с това, което се случва тук и сега. В процеса на репетициите си представям детайли за героя ми - какъв е, какво обича да прави, какви са му любимите и важните неща в живота, какви са му мечтите...

- По какви критерии избирате героите, които да пресъздадете на театралната сцена и големия екран?

- Рядко ми се случва да избирам героите си, тъй като днес в театъра, а и в киното, актьорите са по-скоро избирани, отколкото избиращи. Критерия, на който държа в героите си е наличието на човешко преживяване, човешки проблем. Държа изключително много на това, тъй като в противен случай изглеждат и звучат някак евтино. За мен най-до-

брите пиеси са тези, в които можеш да се сблъскаш с проблема на по-широк кръг хора. Пример за това са пиесите на един от най-големите американски драматурзи, Тенеси Уилямс. В тях могат да се открият проблеми, засягащи хора на всякаква възраст и социална прослойка.

- Какво Ви вдъхновява и мотивира? Кое е водещото: желанието да разкажеш за себе си, влагайки лична интерпретация в образа или дословното му пресъздаване по сценарий?

- Актьорът винаги влага нещо от себе си, пресъздавайки героя. Ако трябва да бъдеш истински и откровен докрай с публиката, неминуемо трябва да вложиш частица от себе си. Ако не влагаш свои чувства и емоции, означава да излъжеш зрителите и да загърбиш професионализма.

- Споменавали сте, че "в съвременния театър не е хубаво да играеш героя, трябва да си героя“. След толкова много пресъздадени герои, съществува ли опасност от загуба на актьорските рефлекси и замяната им със стереотипи?

- Такава опасност винаги съществува и аз се опитвам да се предпазя от нея. Всеки път, когато започвам нова работа, аз се опитвам да бъда като бял лист, на който да започна да пиша отново. Опитвам се да избегна рутината. Това е труден процес, но и сладък, зашото е като откривателство - научаваш нови неща за себе си, както и за хората, с които си заобиколен професионално.

- От гледна точка на актьора, до каква степен публиката е критерий за успешно представление? Предпочитате ли конкретна

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

02.25.2016 - 03.02.2016

31

аудитория, към която е насочено Вашето изкуство?

- Няма как да избираш публиката си. Аз се опитвам да върша работата си така, както трябва да бъде свършена всяка вечер пред всякаква публика. В момента е важна публиката, пред която играя тази вечер - утре вечер ще играя пред други хора. Разбира се, има постановки, по време на които контактът с публиката е засилен, както и такива, при които е по-труден. Това е натурата на театъра - жива връзка и енергия, която се предава между залата и сцената, която няма как да бъде "закована“. Театърът е интересен, защото всяка вечер преживяването е различно.

- Намирате ли разлика в начина, по който публиката в чужбина приема посланието на героя Ви? Съществува ли разлика в емоционалната Ви нагласа, когато представяте пиесата зад граница?

- В чужбина публиката е по-емоционална, защото е заредена с една допълнителна емоция от срещата с български актьори. Харесвам да мисля за себе си като за професионалист, за когото е важно да работи добре независимо къде е - в Чикаго, Детройт, или Нови Пазар, тъй като всяка публика заслужава да бъде уважена с добро представяне.

- В неотдавнашно интервю споделяте, че "не е лесно да живееш в чужбина. Когато имаш нужда от близък, той не е до теб - това е едно. Второ - ти винаги си чужденец. Независимо колко години си живял, ти винаги оставаш българинът. Няма човек, който да е отделен от родината си и да е щастлив.“ Потвърждават ли срещите Ви с българите в САЩ тези Ваши думи?

- Срещал съм много българи, живеещи в чужбина, а и самият аз съм живял известно време във Франция и съдя по собствените си преживявания и емоции през този период. Проблема с живота в чужбина не се крие толкова в носталгията, а в липсата на важни за теб хора семейство, близки и приятели. Може би има и българи, които се чувстват добре

далеч от родината, но все пак си мисля, че проблемът на човек не е в това къде е, а какво е. Проблемите винаги стоят вътре в човека, а не извън него и не зависят от местожителството. Хубаво е да мислиш, че напускайки едно място и премествайки се на друго ще промениш себе си, но ако това не се случи, трябва да видиш гредата в собственото си око.

- Вие сте сред най-успешните и харесвани съвременни актьори. Би ли могло да се каже, че сте осъществили американската мечта в България?

- Не бих могъл да кажа, че съм сбъднал американската мечта....аз просто си върша работата доколкото ми позволяват силите и условията. Живея изключително скромно, но съм щастлив,

че съм избрал този път. Работя това, което ми доставя удоволствие и ме прави щастлив. Достигнал съм до извода, че не винаги високата заплата те прави успял в дадена сфера - възможно е да направиш проект с много пари и да

се изложиш накрая, както и проект със съвсем малко пари, който да бъде много успешен. Успеха зависи по-скоро от обстоятелствата, при които работиш и професионализма на хората, с които си заобграден.

РЕКЛАМА

32 02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

РЕКЛАМА

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 707­1133

02.25.2016 - 03.02.2016

• • • • • • •

33

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 30-ти март 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

34

ЗДРАВЕ

02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

БОУЕН ТЕРАПИЯ - СИЛАТА ДА СЕ САМОИЗЛЕКУВАМЕ

С

поред Боуен терапията тялото ни е най-добрият лекар и стига да бъде правилно насочено може само да се справи с всяко заболяване. Боуен терапията е нова холистична терапия, която най-просто казано помага на тялото ни да се научи да се самоизлекува. Смята се, че чрез техника на дълбока релаксация, Боуен терапията балансира тялото и му помага само да се справи със здравословните си проблеми. Боуен терапията е създадена от австралиеца Том Боуен, който вярва, че в момент на дълбока релаксация, тялото ни само открива какво не е наред и успява да се справи с всичко извън нормата. Логиката, която Боуен терапията следва, е , че тялото е най-добрият лекар. При Боуен терапията спокойствието се постига с помощта на специални масажни движения върху меките тъкани. Масажът се прави през дрехите, но те не трябва да са много дебели или от груб плат. Леките и меки материи са най-добри за Боуен терапията. С помощта на този масаж чрез невротрансмитерите тялото изпраща съобщение до нервната система какъв е проблемът. По време на всеки сеанс Боуен терапия се правят нежни масажни движения на интервали от време, между които тялото се оставя да "почива", за да може сигналите, изпратени по време на масажа, да бъдат приети от тялото.

Хубавото при Боуен терапията е, че въздейства на физиологично и психологическо ниво

БОУЕН ТЕРАПИЯ: КАКВО ДА ОЧАКВАМЕ ПРИ ПЪРВОТО ПОСЕЩЕНИЕ Боуен терапевтът ще ви разпита подробно за болката или дискомфорта, които изпитвате. Очертават се основните симтомите и историята на заболяванията ви.

КОЛКО ЧЕСТО СЕ ХОДИ НА БОУЕН ТЕРАПИЯ? В зависимост от състоянието, се препоръчват различен брой посещения с различна продължителност.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Най-често са неободими няколко сесии в интервал от няколко дни до няколко седмици, за да се видим ефектът. При хронични заболявания може да се наложят редовни посещения.

БОУЕН ТЕРАПИЯТА Е ПОДХОДЯЩА ЗА ХОРА ВЪВ ВСЯКАКВИ ВЪЗРАСТИ - ОТ НОВОРОДЕНИ ДО ВЪЗРАСТНИ Днес над 30 000 души по света практикуват Боуен терапията. В България също има Боуен общество, което се занимава с популяризирането на техниката и различни благотворителни каузи

БОУЕН ТЕРАПИЯ: КОГА ПОМАГА? Според терапевтите, практикуващи Боуен техниката, тя помага при много и различни заболявания, често дори такива, които не се повлияват от лекарства и традиционна медицина. Боуен терапията помага при: • Болки в гърба, шията, ръцете, краката, кръста, в мускулите и ставите като цяло • Стрес, напрегнатост, психическо и физическо изтощение • Респираторни проблеми, хормонален дисбаланс и др. В основата на Боуен терапията е, че тя може да "научи" тялото да се лекува от всичко, затова и е трудно да изброим съвсем конкретно кога помага.

Rozali.com

Bulgaria

ИНТИМНО

02.25.2016 - 03.02.2016

35

УПРАЖНЕНИЯ ЗА СУПЕР СЕКС Истината е, че редовните тренировки подобряват сексуалния живот на всеки човек. Хората, които спортуват редовно, имат по-голяма увереност в тялото си, по-силни и гъвкави са, а секрецията на ендорфини в телата им е по-голяма. Последните изследвания показват, че човек трябва да спортува поне по 20 минути на ден, за да се наслаждава на секса повече. В допълнение към кардио и силовите тренировки, гъвкавостта също е от решаващо значение за по-добрия и качествен секс. Ако сте гъвкави, ще си спестите някои болежки по време на експериментирането с нови пози в леглото. Ето и серия от 10 упражнения, които ще подобрят времето ви под завивките:

да ги правите: Застанете с изправени крака на ширината на раменете. Поддържайте петите залепени за пода и не се огъвайте в кръста. След това сгънете коленете, сякаш сядате на стол. Можете също така да включите три до пет-килограмови тежести в ръцете си, които да вдигате на височината на рамото докато клякате.

1. КЛЕКОВЕ

Това упражнение укрепва тазовото дъно и долната част на гърба, стяга корема и подготвя тялото за доста от по-сложните секс пози. Опитайте се да правите 20 до 25 повторения в три до пет серии всеки път.

Те са страхотни за тонизиране и оформяне на краката и дупето. Плюс това клековете ще ви подготвят за онези моменти, в които искате да бъдете отгоре (върху партньора си). Как

2. ПОЗА МОСТ Тази поза укрепва вътрешната част на бедрата, ръцете и прасците и стяга задните части, освен това мускулите на тазовото дъно също се стягат, което може да доведе до по-силни, по-контролирани оргазми. Когато правите мост, опитайте се да задържите позата поне за 30 до 60 секунди.

3. ПОВДИГАНЕ НА ТАЗА

4. УПРАЖНЕНИЯ ЗА БАЛАНС С ФИТНЕС ТОПКА Това е едно от най-добрите упражнения за укрепване на коремните мускули, ръцете и гърба, и за подобряване на цялостната стабилност на тялото.

5. ПЛАНКОВЕ Тази поза е един от най-ефективните начини за укрепване на цялото тяло. Тя ще увеличи вашата издръжливост не само във фитнеса, но и в спалнята.

6. КОРЕМНИ ПРЕСИ ГОРНА И ДОЛНА ЧАСТ ЕДНОВРЕМЕННО Те подобряват баланса на тялото и вашия контрол над него. След като приключите 3-5 серии по 15 пъти коремни преси, застанете във V позиция и започнете да се люлеете леко на опашната кост, за още по-добър баланс.

7. ЕКСТЕНЦИЯ НА КРАКАТА ОТ СЕДНАЛО ПОЛОЖЕНИЕ

Трябва да можете да разчитате на силните си крака в спалнята, само така можете да бъдете по-издръжливи по време на секс. Правете най-малко две до три серии от по 10 повторения за всеки крак.

8. УПРАЖНЕНИЯ ЗА ТРИЦЕПС Трицепсът ще ви поддържа стабилни по време на секс, затова не пропускайте упражненията за този мускул. Ако правите тези упражнения на стол (като на снимката долу), ще работите и за дупе.

9. ЛИЦЕВИ ОПОРИ Те също укрепват раменете, ръцете и краката, но като допълнителен бонус подобряват здравината на гърдите.

10. ПОЗА КОБРА Тази поза от йога работи върху много мускулни групи, долната част на гърба, ръцете, раменете. Освен това по време на стречинг се увеличава енергията в тялото и притокът на кръв към областта на таза. Задържайте тази поза в продължение на около 15 до 30 секунди.

Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 02.25.2016 - 03.02.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

КАК РАЗЧИТАМЕ НАТАЛНИТЕ КАРТИ? Повечето от нас, които се интересуват от астрология или просто искат да научат повече за себе си, са си правили индивидуален хороскоп или казано по-просто - натална карта. Ако знаете точния час, дата, място и година на раждане, можете лесно да го сторите с някоя от многобройните астропрограми, които могат да се видят в интернет. По-сложният момент обаче настъпва, когато дойде мигът да разчетете своята натална карта, т. е. кармичната Ви карта или рождената графика. Преди да се обърнете към опитен астролог, е по-добре да пробвате сами да се преборите с тази задача, като за тази цел ще Ви е необходима единствено някоя добра книга с общи познания по астрология. Ето някои съвети, които ще Ви помогнат да разчетете наталната си карта: - Когато разглеждате наталната карта, ще видите, че тя е разделена на 12 дома и 12зодиакални знака. Задължително е да можете да разпознавате символите на различните планети и на зодиакалните знаци; - При разчитането на наталната карта трябва да започнете с проучването на това къде се намира Слънцето,

което е символ на вътрешната Ви същност, на Вашето Его. Търсете къде е Слънцето в съответния знак и си водете общи бележки според това, което пише в книгата Ви по астрология; - След като сте отделили достатъчно внимание на Слънцето, преминете към ВашияАсцендент, което всъщност е външният Ви израз или казано по-просто - Вашата опаковка. Накрая идва ред и на Луната, която символизира чувствата и емоциите Ви; - Имайте предвид, че е важно да следите и градусите, на които се намират Слънцето и Асцедентът, защото ако са в първите 10 градуса на знака, влияние ще оказва и предходният знак. По същата логика, ако са по средата, те ще съдържат реалната същност на знака, в който се намират, а ако са в последните 10 градуса на знака, влияние ще се оказва и от следващия знак; - Докато си водите бележките, помнете че трябва да сте напълно откровени със себе си, т. е. дори и някоя характеристика да не Ви допада, не я изключвайте от списъка си, защото по този начин няма как да разчетете правилно наталната си карта.

Sanovnik.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЛЕГЕНДИ, СВЪРЗАНИ С РИЛСКИЯ МАНАСТИР Безспорно най-известният и най-големият мъжки манастир в България, който е и истинска гордост за родината ни, е Рилският манастир. Разположен в близост до Дупница край малкото, но китно градче Рила, Светата обител е свързана с безброй тайни, поверия и легенди, които я превръщат в изключително привлекателна дестинация както за вярващи, така и за неверници. Знае се, че по времето, когато българските земи били управлявани от цар Петър, в близост до мястото, където се намира сегашният Рилски манастир, се заселил Иван Рилски, обявен по-късно за светец. Той обитавал пещера, където се отдавал на молитви и пости. Това се случило през 10- ти век, като според повечето историци Иван Рилски е обитавал пещерата през периода 927- 941 г. Именно поради тази причина името на Рилския манастир е посветено на Св. Иван Рилски. Тук се съхраняват и мощите му. Св. Иван Рилски е погребан през 946 г недалеч от пещерата, която обитавал и по-късно мощите му са пренесени в познатия ни и днес Рилски манастир. Смята се, че мощите на Иван Рилски имат чудотворно влияние, което е и причината те на няколко пъти да са били изнасяни от манастира. По волята на цар Петър те са пренесени вСофия,

за да могат да служат за изцеление на болните. Там, прекланяйки се пред тях, Мануил Първи Комнин, византийски император, бил изненадващо изцерен от болест, за която не са успели да помогнат никакви знахари. Целебната сила на мощите на Иван Рилски се разчува надлъж и на шир и след като унгарският владетел Бела Трети успява да превземе териториите около днешна София, той решава да пренесе мощите в собствената си столица. Според поредната легенда тамошният архиепископ, който бил католик, отказал да приеме мощите на светеца, тъй като не бил чувал за съществуването на такъв. В мига, в който рекъл това, той веднага онемял. Този случай подплашил унгарците и те веднага върнали мощите на Св. Иван Рилски в България. При царуването на цар Асен пък мощите на Иван Рилски попадат във Велико Търново. Много исторически хроники от този период сочат, че по време на пренасянето им тълпи от вярващи са ги съпътствали и всеки, който е успял да ги зърне е получил изцеление. А свидетелство, че мощите на Иван Рилски имат целебна сила е и фактът, че самият папа Йоан-Павел Втори свежда глава пред тях през 2002 г., когато пристига в България.

Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

02.25.2016 - 03.02.2016

37

ЗАЩО СЕ КАЗВА ДЕТСКА ЯСЛА И ДЕТСКА ГРАДИНА? Защо се каза детска градина и детска ясла? Знаем, че градината може да е цветна, зеленчукова, а ясла е сандък за хранене на животни. Днес поставяме, малко или много, между детската градина и детската ясла знак за равенство. Просто едното е за по-малки дечица, а другото за малко по-големи, чак до предучилищна възраст. Обаче това не е било винаги така. В началото двата термина са имали огромна разлика помежду си. Нека започнем с градината. Детската градина е сравнително нов феномен. Съществува от първата третира на XIX век и се налага поради две причини. Първата, заради икономическите условия родителите стават все по-заети. И втората, децата до 7 годишна възраст не са били обучавани по единна педагогическа система, както се случва по-късно в училище. Всяко семейство само е избирало какво внимание ще получат децата му. И докато някои са имали специални учители и възпитатели, други са си дивеели на воля. Това не било правилно, според Робърт Оуен - шотландски педагог, който твърдял, че на децата още от най-ранна възраст трябва да се дават добра морална основа и възпитание, не толкова в познание, колкото в послушание. Британската традиция в това отношение е базирана на неговата работа. Резултатите били много послушни и културни деца, напълно лишени от всякаква идентичност. После училището ги шлифовало допълнително и ги правело почти еднакви. Като се има предвид и повишената заетост на родителите, вследствие на икономическото развитие, преди можело и да има по-големи диванета, но поне родителите им бдели. Системата на господин Оуен ги усмирявала, но не вадела нищо специално от тях. През 1828 година унгарската графиня Тереза Брауншвейг направила друг вид детско заведение, наречено

"Ангелска градина", което буквално си било градина. Там децата си играели и ги възпитавали, но това било само за избрани хлапета. И тук се намесва Фридирх Фрьобел, немски педагог, който заявил: "Добре, нека са на открито, нека изучават природата. Но самите ние трябва да се държим с тях сякаш са растения в градинка, да внимаваме всяко едно от какво има нужда, защото те не са еднакви. Едни имат нужда от едно, други от друго, всяко от тях е различно от останалите". Той открил първата мрежа от детски градини, обучил специални възпитателки и до ден днешен kindergarten е термин, който дори на английски си звучи по този начин-детска градина. Защото децата са като цветята-млади беззащитни и различни едно от друго. Всяко едно има нужда от конкретни грижи. С ясла нещата стоят по друг начин. Тя също се появява в Германия за първи път, около 20 години по-късно след периода, за които вече говорихме. Но не като място за обучение, а като място за намаляване на детската смъртност, за родители, които трудно отглеждат децата си. Ясла значи хранилка, факт. И там се е случвало буквално това. Пеленачетата и кърмачетата или хранени, когато семейството не можело. Нямало педагогика, само оцеляване и това е чак до 20-те години на XX век . Ето ви отговор на въпроса. Терми-

ните са немски, защото немците са пионери в това отношение. Градината е, за да има изкуствени специални грижи за всяко дете, така както е с растени-

ята в една зеленчукова градина, а ясла е защото там само ги хранят, буквално като животинки.

Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

МЪЛНИЕУСТОЙЧИВА ПАЛАТКА?

ЗА ЕКСТРЕМНО ВРЕМЕ В ПЛАНИНИТЕ Да те свари буря, докато си насред планината, е неприятно, особено ако е гръмотевична. Любовта към природата и страхът от бурите е провокирала финландската дизайнерка Кама Джаниа да създаде "гръмовна“ идея - специална палатка на име "Болт“, в която потребителите могат да са безопасност дори и в най-лошия буря. Джаниа проектирала три версии на мълниеустойчивата палатка - "Болт половинка“, "Болт единица“ и "Болт въздух“. И трите са тествани при гръ-

ВРЯЩАТА РЕКА НА АМАЗОНИЕТО НАЙ-СЕТНЕ БЕ ОТКРИТА Новината за дълга река от кипяща вода звучи леко невероятно дори и за тези, които живеят в страни с горещи минерални извори и гейзери. И все пак тя е вярна. Изследователят Андрес Рузо за първи път чул легендата заврящата река като момче, растейки в Перу, и прекарал години в търсене на невероятния феномен. След като я намерил, сега той се е заел да я спаси. Историята за врящата река тръгва от слухове, разказвани от испанските конквистадори, бродили из горите в търсене на злато. Някои от тях оцелели достатъчно дълго, за да разкажат за нея. Сега Рузо е написал книга, описваща откриването на фантастичната легендарна река. "Врящата река: приключение и откритие в Амазонската джунгла“ разкрива как ученият последвал детското си любопитство, за да достигне наистина до бреговете на река от кипяща вода. Като докторант по геофизика в Югоизточния методистки университет Рузо предложил създаването на геотермална карта, която може да разкрие горещите точки, за да стесни мястото на търсене на една тайнствена река,

която буквално ври. Колегите му добре се посмели. Някои от тях се подигравали с него.

Ruzo не се спрял пред това. Накрая постоянство му се увенчало с успех. Той открил реката при Маянтуячу - свещено място за изцеление в геотермални извори, и се оказало, че водата наистина ври. Участък от реката с дължина 6 и половина километра, ширина 25 метра и дълбочина около шест метра се оказала достатъчно гореща, за да може човек да си свари чай. Една част от нея буквално кипи - с бълбукащи мехури, излизащи от водата. Първата част от приключението на Рузо било проследяването на легендарната река и документирането й в книгата. Сега той се е впуснал в различен вид приключение - пламенен опит да спаси реката и това, което е останало от тропическите гори около нея. Обезлесяването е опустошило региона и ученият се надява, че потвърждението на легендата за реката ще вдъхнови хората да защитят и други тайни, които могат да останат скрити в Амазонка за поколения напред.

GreenTech.bg

SONY ЩЕ ПОКАЖЕ УМНИТЕ БЕЗЖИЧНИ СЛУШАЛКИ SMART EAR Sony ще отбележи появата си на Mobile World Congress 2016 с пускането на първия си комплект напълно безжични музикални слушалки. Слушалките се наричат Sony Smart Ear и представляват самодостатъчен модел, който е подобен на Moto Hint. Когато Moto Hint се появи през 2014 г., идеята зад модела бе да представлява миниатюрна слушалка с Bluetooth и допълнителна функционал-

ност и предстои да видим дали Sony има още по-интересна визия за начина, по който изглежда и работи подобна джаджа. Слуховете твърдят, че Apple също ще представи такъв безжичен комплект с новия си iPhone 7, така че ще бъде интересно да научим повече за Sony Smart Ear. HiComm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

мотевични бури и всички са защитили обитателите си срещу преки и наземни удари (наземни са тези, при които мълнията удря земята, но зарядът се разпространява по земята и достига до ходилата на човека). Използвайки алуминиеви стълбове и един алуминиев конектор, палатката може да издържи 200 килоампера електрически удар. Водоустойчив плат, изолация и медно окабеляване формират "апаратурата“ за заземяване. С помощта на проф. Майкъл Крачик и физиците Конрад Соболевски и Александър Богучки Джаниа е изготвила точните изчисления, необходими за тестване на "Болт“ при контакт с високо напрежение. Най-интересното е, че токовата атака не подпалва палатката и не причинява никакви щети на материалите, от които е изработена. Въпреки, че палатката е голям успех, Джаниа не планира да произвежда самостоятелно хитрото решение. Вместо това тя търси търговски партньори, които биха проявили интерес.

GreenTech.bg

ОБУВКАТА NANOPOWER ЧЕРПИ ЕНЕРГИЯ, ДОКАТО ХОДИМ Изследователи от Университета на Уисконсин-Медисън са разработили нов метод за улавяне на кинетичната енергия от човешкото движение. "Човешкото ходене носи много енергия“, казва Том Крупенкин, изследовател и професор по машиностроене в университета. "Теоретичните оценки показват, че човек може да произвежда до 10 вата на обувка, но тази енергия сега просто се губи. 20 вата от обикновено ходене не е шега работа! Особено като се сравни с изискванията за енергия на по-голямата част от съвременните мобилни устройства“. Обувката, която улавя енергия, може да е полезна и за жителите на отдалечени територии, за които достъпът до електричество през мрежа е ограничено или просто несъществуващо. Улавянето на кинетичната енергия от ходенето на човека е по-сложно, отколкото изглежда на пръв поглед. "Относително малките премествания и големите сили на стъпките“, които се извършват по време на ходене, винаги досега са били трудни за преобразуване. “Ние разработваме нови методи за директно преобразуване на механичното движение в електрическа енергия, които са подходящи за този тип приложение“, казва Крупенкин. Един такъв метод предполага използването на проводима течност, която реагира с покритие от нано-филм за генериране на електрическа енергия. За да се адаптира този процес за черпене на енергия от обувка, екипът е създал и включил устройство,

наречено барботьор, което се състои от две плочи, разделени от проводимата течност. Чрез малки дупчици течността под налягане навлиза в барботьора, създавайки мехурчета, които преместват горната плоча и улесняват генерирането на електрически заряд. Екипът е ентусиазиран за успеха на барботьора. "Барботьорът наистина демонстрира производство на енергия с висока плътност“, казва Крупенкин. Очакванията са, че технологията ще постигне най-високата възможна степен на ефективност в генерирането на енергия от ходене. Екипът от учени казва, че този метод е успял да произвежда около 10 вата на квадратен метър при началото на експеримента. За разработването на технологията Крупенкин и колегата му Джей Ашли Тейлър са основали стартъп на име InStep NanoPower, който има за цел да намери инвеститор за комерсиализиране на откритието.

GreenTech.bg

Bulgaria

ЗОВ ЗА ПОМОЩ

02.25.2016 - 03.02.2016

39

ДАРИ УСМИВКА НА ДЕТЕ Даниела Вълканова Здравейте скъпи приятели! Започна нашата пролетна дарителна кампания с мартенички. Отново е сезонът на мартеничките и на пожеланията за здраве и сбъднати мечти. Нека помогнем на две прекрасни деца да усетят топлината на нашето доброжелание и загриженост. С всяка закупена мартеничка вие дарявате $2.

Мартенички можете да намерите в Pinko gym ( 249 S River Rd, Des Plaines, IL 60016, Phone:(224) 938-9204) и в салонът на Боряна ( 1122 S Elmhurst Rd, Mt. Prospect - pod plaza-ta na Walgreens Elmhurst/Golf rd.) Децата, които имат нужда от помощ за рехабилитация са брат и сестра - Донка Красимирова Михайлова - на 23 години, и Божидар Красимиров Михайлов - почти на 15. И двамата са почти напълно парализирани, в инвалидни колички. За тях се грижи само майка им. Донка и Божидар са с рядко генетично заболяване - асцендираща наследствена спастична парапареза, спазми и парализа на краката, които са започнали около първия им рожден ден, но се влошават с порастването и засягат всички движения на мускулите - от ходенето до говора, преглъщането и дишането. Децата са умни, с непокътнат интелект, но вече не могат да говорят, заради спазмите на челюстите. Заболяването е открито за пръв път в Европа едва през 2014 година, а Донка и Божидар са диагностицирани с него в началото на 2015 година. Лечение няма, но се предписват медикаменти за отпускане на спастичните мускули и за хранене на мозъка; както при детска церебрална парализа. Препоръчва се постоянна, поддържаща (най- добре ежедневна) рехабилитация за запазване на движенията и поддържане на мускулния тонус, не е предписана някаква специална диета. Без рехабилитация спазмите се задълбочават и още повече пречат на дишането, блокират говора, пречат на държането на дребни предмети като химикалки. Донка е завършила 12 клас през 2013 година, като се обучавала в домашни условия по индивидуална програма и с индивидуален план; работи и се справя много добре на компютър - ползва основно мишката и екранната клавиатура, тъй като може да си служи до известна степен с дясната ръка. Обича да рисува - на компютъра и с моливи(макар и с големи усилия и много бавно), пише стихове,

импресии; опитва се да шие гоблени( олекотени варианти); интересува се от психология - чете статии в интернет, а също и книги, но бързо се уморява. Има силно гръбначно изкривяване. Много емоционална. Вече не може да говори, но плачът и усмивката й говорят много. Божидар е ученик в осми клас редовно обучение; с учебния материал се справя много добре и има желание да продължи да учи, но поради прогресиращото заболяване му е все по-трудно да пише. Учителите го изпитват най-вече чрез тестове. Ръката му се изморява много бързо, а заради започналото да се задълбочава гръбначно изкривяване, изпитва болки в гърба и също така много се изморява в количката. Обича да рисува, но вече не може; играе шах и е доста добър, но тази година не посещава шах-клуба, защото се изморява твърде много в училище. Има интерес към компютърните игри, шах включително; мечтае да се занимава с информационни технологии. И двамата имат профили във Фейсбук (https://www.facebook.com/donka. mihailova.92?ref=ts&fref=ts и https://www.facebook.com/ bojidar.mihajov?fref=ts), като основният им начин за общуване с приятели, познати и близки е именно Интернет и електронната поща.. Семейството не може да си позволи да плаща за редовна рехабилитация и затова в момента с тях не работи никой. Преди време е идвал рехабилитатор, който е работил на минимална тарифа от 15 лв/ час три пъти седмично. Дори за България това е много ниска и приемлива цена, но семейството не може да си го позволи. Редовната рехабилитация забавя развитието на заболяването и съхранява някои функции, които болестта неизбежно ще отнеме - като например способността да хващат, пишат, рисуват, движат компютърна мишка - последния им начин за общуване със света. Без тези възможности, Дони и Божидар ще

са затворници в собствените си тела. Моля, ако имате възможност, помогнете на това смело семейство, да запази по-дълго своята възможност за общуване с хората! Всички средства ще бъдат предоставени за рехабилитацията на децата.

За повече информация : "Дари усмивка на дете - във Facebook Или се обадете на Даниела 773-742-7972 Искренно ви благодарим! Бъдете здрави!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

40

ЧИКАГО

02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

ОЛИМПИАДА - ЛЕВСКИ 2016, ЧИКАГО

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

П

рез изминалата седмица бях на вълна “Левски". Така казвах на приятелите, които питаха "как си, какво правиш и т.н." Защото както всяка година, така и тази по това време ние, българите в Чикаго, отразяваме по особено впечатляващ начин годишнината от обесването на Апостола. Дори тази година бе по-емоционална и истинска, защото за първи път поднесохме цветя на Апостола на Свободата пред прекрасния бюст-паметник, дарен на българско Чикаго от фондация "Ние българите по света". За първи път тази година се поклонихме пред смъртта на Апостола на дата 18 - промяна, предложена от нашите историци. Най-вълнуващо премина петата поредна "ОЛИМПИАДА - ЛЕВСКИ " на българските училища в Чикаго. Вълната на тема "ЛЕВСКИ" завърши в неделната вечер в прекрасния кино-център на Rosemont, където двата телевизионни салона бяха изпълнени с българи, тръпнещи да видят един съвременен филм за българската светиня, символ на вярата и свободата. Въпреки негативните отзиви и груби нападки в Родината срещу Максим Генчев, режисьор на продукцията, българите зад океана искахме сами да оценим филма. И както каза по-късно след прожекцията моят приятел Боби, "просто няма какво да кажеш, оставаш без думи". Наистина българите напуснахме салона без думи. Защото ако трябва да се коментира нещо, то е изключително слабата режисура. Мнението ми е, че имаше много добра актьорска игра, но за съжаление смачкана и убита от търсенето на холивудски стил на заснемане и постановка. Нещо, което не е по силите на режисьора. Приобщавам се към гнева на българите в Родината, които не приемат псувнята на Апостола в края на филма. Тя го уби напълно. И ако трябва да коментираме нещо от изтеклата седмица на тема "ЛЕВСКИ”, то е училищната олимпиада. Организирана от Българо-американски

център за културно наследство, с подкрепата на Генералното консулство на Република България в Чикаго, Държавната агенция за българите в чужбина, Национален музей" Васил Левски", Карлово и Фондация "Ние българите по света" - София. Тази година домакин на Олимпиадата бе училище "СЛЪНЧОГЛЕДИ" - страхотна организация в една прекрасна и пълна с родители, учители и деца зала. Прекрасният слънчев февруарски ден грееше в усмивките на българските деца. Малкият рецитатор на домакините Джордж Грозев откри Олимпиадата със стихотворението на Иван Вазов "Аз съм българче". И веднага след него започна програмата, водена перфектно от Ралица Аврамова. "КАКВО ЗНАЕМ ЗА ЖИВОТА НА ВАСИЛ ЛЕВСКИ", беше тазгодишната тема на викторината. По три деца от всяко училище се надпреварваха с изчерпателни отговори. Личеше, че бяха много добре подготвени и участваха с удоволствие. Индивидуалното представяне на всяко училище възбуди интереса на родителите и участниците приемаха заслужени аплодисменти. БУ" Нов живот", училище "Джон Атанасов", Малко българско училище, БУЦ " Знание", БУ "Родолюбие", училище "Света София", училище "Св.Иван Рилски-Чудотворец", училище "Патиланско царство", училище " Слънчогледи". Прекрасният глас на Йоанна Смилкова от училище "Патиланско царство" литна в залата и грабна сърцата на всички с песента "Кой уши байряка". Видяхме и танц с менчета на Малко българско училище, видяхме и облеклото

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

 На стр. 42

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.25.2016 - 03.02.2016

41

42

ЧИКАГО

02.25.2016 - 03.02.2016

от времето на българското Възраждане. Показаха ни го децата от училище "Нов живот". Ана и Самоил Логстон изпяха песента "Боят настана", представяйки училище "Родолюбие". Ученици, учители и родители от училище "Джон Атанасов" и тази година нажежиха патриотичните ни чувства с кратка театрална постановка. Те пресъздадоха залавянето на Апостола с реквизит и костюми, с жар, игра и плам в очите. "Свобода за България" , извика за финал учителят по

история Стоян Дечев - играещ ролята на Апостола. Наистина, страхотна Олимпиада направиха българските училища в Чикаго. Такава бе и оценката на г-н Стоилов, генерален консул в Чикаго. Той връчи грамоти на всеки един участник. А подаръците бяха осигурени от Българо-американски център за културно наследство, Държавна агенция за българите в чужбина и национален музей в Карлово.

 От стр. 40

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

02.25.2016 - 03.02.2016

43

ГРЕШКИТЕ, КОИТО СНАХИТЕ ДОПУСКАТ СЪС СВЕКЪРВИТЕ СИ

З

а добро или за лошо, вашата свекърва се превръща в неразделна част от вашия живот, след като веднъж сключите брак с нейния любим син. Може и да не ударите джакпота с добра и разбрана свекърва, но въпреки това трябва да намерите начин да запазите добрия тон с нея в името на семейното си щастие. Все пак тя е дала живот на мъжа, когото обичате, а и бъдещите ви семейни събирания ще са свързани с нейното присъствие. Освен това, ако я превърнете в своя приятелка, тя може да ви бъде от помощ в домакинството и в отглеждането на децата. Ето и 5-те основни грешки, които не трябва да допускате спрямо своята свекърва:

1. Да се отнасяте към нея с досада и антипатия Много снахи правят грешката още от самото начало да се отнасят към майката на законната си половинка като към натрапница, към която изпитват известна досада и прикрита антипатия. Ясно е, че тя не е ваша приятелка, колежка или съученичка и все пак трябва да положите усилия да се опитате да я харесате. Обръщайте и внимание, говорете си с нея, показвайте и уважението си, ако се налага - покажете загриженост към нея - това е изцяло във ваша полза.

2. Да "забравите“ да сложите снимката й в сватбения си албум.

И В

Ж

Е Т

O T

П

5

Най-лесният начин да накарате вашата свекърва да се почувства излишна и пренебрегната е, ако я държите настрана от дома и семейството си по всякакви начини. Например, като не я каните на рождени дни, не слагате снимките и в семейните албуми и т. н. Лошото в случая е, че тя ще започне да смята, че вие се опитвате умишлено да я отчуждите от сина и и със сигурност ще се настрои негативно към вас. Именно така започват големите семейни вражди!

3. Да приемате, че и двете с нея искате едни и същи неща от един определен човек. Много снахи се борят за вниманието на мъжа си с неговата майка. Особено тежки са ситуациите, в които този мъж е добър приятел със своята майка и се проявява като един наистина грижовен син. Тогава съпругите започват да ревнуват и това осуетява изграждането на връзката им с техните свекърви.

Разберете, че вашата интимност с мъжа ви е от съвсем друг характер с близостта, която той има към майка си. И двете можете да получите вниманието и времето му и няма смисъл да се конкурирате.

4. Да не я допускате до кухнята и децата си Ако вашата свекърва е добър кулинар и изявява желание да ви помага в кухнята - не я отрязвайте прибързано. Някои жени правят грешката да се конкурират с майката на мъжа си и по отношение на готвенето и домакинството. Дори нейните ястия да не ви допадат на вкус, оставете я да се чувства полезна. Същото важи и за отглеждането на децата ви - нейните внуци. Дори възпитателните и методи да не ви допадат, не я съдете твърде грубо. Все пак тя е възпитала добре вашия мъж, нали?

5. Нарочно да правите точно обратното на нейните съвети Както се казва, всяка история може да бъде разказана по два начина. Не се опитвайте да правите напук на своята свекърва, като демонстративно се разграничавате от нейните позиции и правите точно обратното на това, което тя ви съветва. По-добре се опитайте да вникнете в нейната гледна точка. Не е нужно винаги да следвате съветите й, но поне можете да попитате за мнението й.

Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

КАК МЪЖЕТЕ ПРОМЕНЯТ ПОВЕДЕНИЕТО СИ, КОГАТО СА ОКОЛО ЖЕНА

Н

е може да не сте забелязали, че повечето мъже променят поведението си, когато са в компанията на хубава жена. Някои от тях засилват своите "алфа“ черти, демонстрирайки мъжкарство, други залагат на чувството си за хумор и в опит да накарат жената да се смее повече, превръщат всичко в шега. Трети пък започват да се държат глупаво и непохватно. Многобройни проучвания показват, че присъствието на една хубава жена може да промени поведението на всеки мъж дори и той да е обвързан. Ето и 7 от най-безумните начини, по които мъжете реагират около красива дама:

отговарят бързо и ясно, и като цяло да реагират адекватно.

1. МЪЖ, НАБЛЮДАВАН ОТ ХУБАВА ЖЕНА, ЗАПОЧВА ДА СЕ ДЪРЖИ ГЛУПАВО.

3. МЪЖЕТЕ ХАРЧАТ ПОВЕЧЕ ПАРИ, КОГАТО НЯМА ХУБАВА ЖЕНА С ТЯХ.

В едно проучване от 2009 г., холандски изследователи са правили тест с група мъже, които са вярвали, че са наблюдавани от една хубава жена. Повечето от тези мъже всъщност са загубили способността си да мислят и

о т с Че

2. ПОВЕЧЕТО МЪЖЕ ЯДАТ ПОВЕЧЕ ОТ ОБИЧАЙНОТО, КОГАТО СА НА СРЕЩА С ЖЕНА. В проучване на Университета в Корнуъл, изследователите прекарали доста време в един италиански ресторант, за да наблюдават хранителните навици на мъжете. Те открили, че като цяло, мъжете, които са били на среща с жени са яли с до 93% повече храна, отколкото мъжете, които били в компания на приятели или сами. Причината за това не е ясна, но според една от теориите, момчетата стават твърде нервни около момичетата и затова хапват повече.

Въпреки че повечето мъже са склонни да си харчат парите, за да зарадват някоя красива жена, истината е, че повечето мъже се чувстват по-спокойни да харчат парите си, когато са сами. Изследователите са открили, че представителите на силния пол стават по-кон-

които гледат снимки на красиви жени са по-склонни да прибързват в решенията си.

Ако липсата на жените прави мъжете по-склонни да изпразват портфейлите си, то присъствието на красиви дами им дава импулс да искат да имат повече пари за харчене. Изследователите са открили, че още в пубертета момчетата са по-склонни да мислят за печеленето на пари в бъдеще, когато около тях има момичета. Момчетата, които в пубертета общуват основно с други момчета, мислят значително по-рядко за натрупването на богатство в бъдеще.

винката му, той започва да се чувства тъжен за текущата си връзка. В подобна ситуация мъжете масово започват да разсъждават върху личния си живот и да се чувстват по-малко доволни от партньорката си.

6. ПРИВЛЕКАТЕЛНИТЕ ЖЕНИ НОСЯТ 4. КОГАТО СА ОКОЛО КРАСИВА ЖЕНА, ДЕПРЕСИЯ НА ОБВЪРЗАНИТЕ МЪЖЕ. МЪЖЕТЕ ЗАПОЧВАТ ДА МИСЛЯТ ПОВЕЧЕ Ако един обвързан мъж общува твърЗА ПЕЧЕЛЕНЕТО НА ПАРИ. де често с хубава жена, която не е поло-

5. МЪЖЕТЕ СТАВАТ ПО-НЕТЪРПЕЛИВИ ОКОЛО ХУБАВИ ЖЕНИ. Изследователите са открили, че е достатъчно един мъж просто да гледа към добре изглеждаща жена, за да стане веднага по-нетърпелив. Резултатите от едно проучване показват, че мъжете,

е с а д т а

в ч о зап

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

курентни, когато наоколо има по-малко жени. Тогава те искат да парадират с богатството и статута си, именно за да изпъкнат пред другите мъже.

7. МЪЖЕТЕ СЕ ДЪРЖАТ АРОГАНТНО, ЗА ДА ВПЕЧАТЛЯТ ЖЕНИТЕ. Мъжът с удоволствие би игнорирал здравия си разум, за да впечатли дадена жена, която го интригува. Австралийски изследователи са наблюдавали групи млади мъже-скейтбордисти, докато около тях са минавали хубави момичета и заключили, че те карали много по-рисковано и опасно своите скейтбордове, отколкото когато покрай тях минавали само мъже. Тоест, те се опитвали да впечатлят дамите.

Tialoto.bg

т а ж дър

о в а п у л г

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

02.25.2016 - 03.02.2016

45

НАПОЛЕОН ХИЛ: БУРЯТА, КОЯТО РАЗКЛАЩА ГНЕЗДОТО ТИ, ТЕ НАУЧАВА КАК ДА ЛЕТИШ Животът е шахматна дъска и вашият противник е времето. Играете срещу противник, който няма да толерира нерешителността. Стартовата точка на всяко постижение е мечтата. Заречете се всеки ден правете по нещо, което трябва да бъде свършено за постигане на вашата цел, без някой да ви подтиква или напомня за него. Изходът на всяка война или битка не се решава на фронтовата линия или в тила, а още преди това, на масата, на която се планира нейната стратегия. Човек, който отблъсква хората с поведението си, няма никакъв шанс за успех. Удовлетворението е важно гориво за вашия ум. Този, който се предава, никога не побеждава, а този, който побеждава, никога не се предава.

Н

аполеон Хил се счита за един от основателите на жанра "самопомощ“ и за един от най-влиятелните изследователи на успеха. Неговата най-известна книга "Мисли и забогатявай", издадена за пръв път през 1937 г., е една от най-продаваните книги за всички времена и е повлияла за успеха на милиони хора. В своите книги Наполеон Хил изучава силата на личните вярвания и ролята, която имат за личния успех. Една от най-знаменитите му фрази е "Това, което може да постигне разумът на човек и в което може да повярва, това може и да постигне.“

Подбрахме някои от най-вдъхновяващите му мисли: Ако живеете в света на ограничения, бедност и нужда, то е, защото още не сте разбрали, че в ума си носите истинска лаборатория, която генерира вяра. Бурята, която разклаща гнездото ти, те научваш как да летиш. Целта е мечта с поставен краен срок. Всеки човек излъчва в пространството мислите, които го вълнуват, включително и онова, което мисли за себе си.

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Съществува една човешка слабост, за която няма лекарство. Това е липсата на амбиции. Бедността се държи за хората, които са се примирили с нея, така както парите избират този, който целенасочено ги търси. Безпокойството е състояние на мисълта, основано на страха. Работи бавно, но непоколебимо. То е форма на постоянен страх, предизвикан от нерешителността. Кажете ми как използвате времето си и как харчите парите си и

аз ще ви кажа къде ще бъдете след десет години. Помислете много добре преди да говорите, защото вашите думи и влияние ще засадят семената на успеха или провала в съзнанието на друг. Ценете мечтите си, тъй като те са деца на вашата душа, основа на вашите бъдещи постижения. Преди да постигне успех в живота си, човек със сигурност ще срещне временно поражение и даже няколко неуспеха. Когато това се случи, най-логичното и най-лесното решение е човек да се откаже. Точно това правят повечето хора. Ако забелязвате възможностите толкова бързо, колкото забелязвате недостатъците у другите, успехът ви няма да закъснее. Най-добрите възможности най-често идват под формата на нещастие или временно поражение. Отнема половин живот време преди да осъзнаем, че животът е проект "Направи си сам". Страховете не са нищо повече от състояние на ума. Голямата заплата и малката отговорност са две понятия, които рядко се комбинират. Не чакайте! Моментът никога няма да е подходящ. Богатството, властта, здравето, щастието и личното удовлетворение в твоя живот зависят от един-единствен човек - от теб самия!

Gnezdoto.net

46 02.25.2016 - 03.02.2016

ЕКРАН

Bulgaria

"ОХ, НА ДЯДО", ИЛИ ЗАЩО ПРОДЪЛЖАВАМЕ ДА ВИЖДАМЕ НЕЛЕПИ БЪЛГАРСКИ ЗАГЛАВИЯ В КИНАТА Представяте ли си един идеален свят за българския киноман, в който заглавията на филмите, които се превеждат на български, всъщност са добри, а не изсмукани от пръстите? Напоследък в Холивуд доста често се използват заглавия с думи като "rise", "return", "dawn" и т.н. Така че няма как да не отбележим, че и на Запад имат лек проблем с креативността на моменти. На Балканите обаче нещата придобиват съвсем друга форма. Причина да повдигнем този въпрос е един от най-новите филми с Робърт Де Ниро - комедията Dirty Grandpa - и

превода на заглавието на български. Ако още не сте разбрали, у нас лентата се нарича "Ох, на дядо!". С риск да ви спойлнем малко, няма как да не признаем, че във филма наистина се говори за мръсник на пределна възраст, който задява млади сексапилни жени. Така че разговорният изказ наистина е добре подбран, но дали е най-правилният избор? Колкото и да ни се иска да направим анализ на заглавието, повече държим да отбележим как това не е първият или последния път, в който преводът на английско заглавие е пълен провал. Като го казваме с цялото си уваже-

ние към работата на преводачите. Явно просто не им е бил ден. Дни... Само през 2015 г. в киносалоните влязоха филми като Trainwreck (Тотал щета), Get Hard (Пандиз експерт), American Ultra (Ултра напушен агент), The Wedding Ringer (Кум под наем ООД) и др. Планът, който до момента сякаш не се е провалял гръмко, е да се избират подобни заглавия за комедии, тъй като средностатистическия зрител не влага прекалено много смисъл в тях, а отива да се забавлява в рамките на няколко часа в киното, след което да забрави за филма. Няма как да не признаем, че буквалният превод не работи винаги. Дори все по-рядко. Но тази тактика не е толкова успешна във филми, които имат отдадени фенове и обикновено принадлежат на големи франчайзи. Като продукциите на Marvel. Голямо препятствие излезе на пътя, когато дебютира Captain America: Winter Soldier. Тъй като подзаглавието беше, както се казва, tricky за превеждане, креативният екип се е придържал към името на първия филм с добавена 2-ка, за да знаем, че все пак става въпрос за Част Втора - "Капитан Америка: Първият отмъстител 2". Може пък да е стратегически ход, остава ни само да гадаем за това. Друг любим подход е т.нар. "ново начало". Става ли въпрос за продължение, започване на някоя поредица начисто или нещо в този дух, то "Известен филм: Ново начало" винаги работи. Дори когато не е нужно да се прави подобно

уточнение. Един от най-пресните примери за това е продължението на Independence Day (Денят на независимостта), което дебютира в кината през 2016. Заглавието на филма е Independence Day: Insurgence, чието българско заглавие ще бъде "Денят на независимостта: Нова заплаха". Сигурни сме, че всеки от вас ще да се сети поне за 10 забавни примера. И всъщност ще приветстваме всеки един от тях в коментарите. Признаваме обаче, че в края на деня, подходящи или не, тези заглавия ни забавляват по един или друг начин.

Avtora.com

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

02.25.2016 - 03.02.2016

47

КОГАТО ПЪТУВАНЕТО В ЧУЖБИНА СЕ СЛЕДЕШЕ ОТ ТАЙНИТЕ СЛУЖБИ ВСИЧКО ОПИРА ОТНОВО ДО РЕПРЕСИВНИЯ АПАРАТ НА КОМУНИСТИЧЕСКАТА ДЪРЖАВА.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Н

якога, по време на така нареченото комунистическо управление на България, пътуванията в чужбина се осъществяваха и чрез една от малкото държавни фирми за туризъм, която се казваше "БМТ Орбита” - или преведено на нормален език - Бюро за младежки туризъм "Орбита”. Фирмата е създадена през 1958 г. като специализирано бюро за младежки и студентски туризъм. Централата се намира в сградата, в която днес се помещава управлението на партия "Движение за права и свободи” - ДПС, на столичния булевард "Ал. Стамболийски”. Именно на това място се събират документите на всички, които искат да пътуват в онези години, защото да пътуваш извън България тогава не е толкова лесна работа. Трябва да си верен на партията и властта, за да те пуснат да излезеш от страната, защото тогава ще са сигурни, че ще се върнеш. Георги и Николинка от София решават да се запишат за екскурзия до Гърция и Турция през далечната 1977 г. По това време това са "вражески капиталистически” държави, където пътуването, според родните комунистически тайни служби, е опасно, защото така човек може да се "заблуди”, че там животът е по-хубаво от "комунистическият рай” тук. Именно заради това пътуването до такива дестинации, макар и съседни, се следи много стриктно от властите в страната ни. Първо е необходимо разрешение от така нареченият "парторг”, или иначе казано - партиен организатор от низовата партийна организация по месторабота. Въпросната характеристика се изпраща до централата на "БМТ Орбита”, където се разглежда от комисии, съставяни по целеви показатели. На място се решава, дали даден човек, или семейство ще бъдат пуснати да пътуват, или не. Георги и Николинка също са в такъв списък. Георги чете документа и търси имената им, намира ги едва в края на листа, където срещу имената им вижда

написано с химикал - "ДА”. Така те получават правото да напуснат страната и да отидат на екскурзия в Гърция и Турция. Много обаче са и тези, които срещу имената си виждат - "НЕ” и тогава мечтите им за пътешествие, макар и само на няколко стотин километра, остават в сферата на имагинерното. Георги е късметлия, защото негов приятел е бате Данчо - обущар. Той работи в малка работилница до дома на Георги и Николинка, в центъра на София. Кумът на бате Данчо обаче е самият шеф на "БМТ Орбита”. Така семейството получава разрешение за пътуване в "капиталистически държави”, както се казва и е особено популярно в онези години - с връзки, или "по втория начин”. В групите обаче, въпреки, че тези които пътуват винаги са били проверявани и пресявани от политическите структури, пътуват и поставени лица - партийни функционери и служители на тайната полиция, наричана тогава служба за "Държавна сигурност”. Един такъв служител е В.Ч., приятел на Георги, който лично му е разЕмблемата на "БМТ Орбита” - Снимка: auction.bg казвал, как е пътувал именно по този начин до Египет, с група българи, за Семейството се завръща в България да дебне, да не би някой да се отклони които пътуват с групата и отказват. След това се замислят, но вече са без да приеме предложение за емиграция. и да избяга, като по този начин изнесе "ценна” информация, която партията и отказали. Питат се, дали ако приемат Така те остават сигурни, че няма да държавата не искат да излиза навън, в едно такова предложение, ще успеят, бъдат репресирани по някакъв начин, дали ще могат да вземат детето си, заради това, че имат желание да пътутака наречения "нормален” свят. Всичко опира отново до репресивния което е в България при едната баба ват или да живеят на друго място, извън апарат на комунистическата държава, и дядо, дали въобще ще имат шанс да комунистическата система. Гърция и Турция са само част от която не допуска свободно пътуване на видят отново детето си живо и здраво! своите граждани извън страната, дори Какви ли не истории са чували, какви ли близките дестинации, които бяха "прои вътре в страната, където те са огра- не неща се говорят в онези години - за блемни” именно защото управлението ничени от така наречените "открити разделени семейства, за разделени деца там беше и е демократично, което дразнеше нашите управници, които листове” за достъп до граничните зони. от родителите им. Георги и Николинка не искат и те считаха, че хората трябва да живеят Всъщност, пътуването извън България по каквато и да е причина, винаги е да станат част от тази мрачна ста- само в условията на комунизъм. било обект на особен интерес от стра- тистика. на на политическата полиция, защото контролът винаги е бил задължителен. Георги и Николинка стават обект на предложение за емиграция още в Истанбул. Местният екскурзовод ги пита, дали имат интерес да пътуват на Запад, за да живеят и да работят там. Семейството обаче се опасява, че това може да е клопка, органиЦентралата на политическа партия Движение за права и свободи зирана от някой Снимка: www.bgonair.bg от ченгетата,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ЧИКАГО

02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

ДНИ ПОСВЕТЕНИ НА АПОСТОЛА НА СВОБОДАТА В УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ” Вяра Донева - Тошева за в. "България"

И

зминаха 143 години от смъртта на Васил Левски. Личност, чието име и дело са станали символ на всичко най-възвишено и българско в тринадесет вековната ни история. 143 години са и много и малко за личност съизмерима само с България. До днес времето не успя да заличи неговия образ. Образ познаван от всяко българско дете. А това ни прави горди защото знаем, че народ без минало е народ без бъдеще. Нека съхраним и предадем този образ на бъдещите поколения. Нека те познават Апостола - този който без умора обикаляше страната, днес като въглищар, утре като търговец, този който градеше комитети и говореше за бунт и борба като за една ближна веселба. Реален и легендарен, обикновен и неповторим - такъв е, и завинаги ще си остане за нас Апостола на свободата. И тази година училище "Света София” почете паметта на Васил Левски с редица мероприятия. Едно от тях бе проведено с учениците от 4-ти клас. Учениците изработииха малки книжки, със снимки и описание на онези моменти от живота на Апостола,

които са ги впечатлили най-много. В час бе направена презентация на най-добрите от тях. Особено се бяха постарали Стефан Говедарски и Стефани Спирова, които с вълнение и ентусиазъм говориха за делата на Апостола. На 20 февруари се състоя възпоменателно тържество. То бе открито с песента "Тих бял Дунав”, изпълнена от учениците от 6-ти клас. Освен ученици и учители на тържеството присъстваха и представители на патриотичната рокерска група "Хайдути”. След краткото слово на г-жа Вяра Тошева за живота и делото на Васил Левски присъстващите почетоха паметта на Апостола с едноминутно мълчание . С голямо вълнение учениците Стефани Спирова, Елена Спирова и Калоян Сталев рецитираха стихове, посветени на Левски. Отслужена бе и тържествена панахида от поп Грую Цонков. След панахидата учениците гледаха филм за живота и делото на Васил Левски. В този ден на почит учениците се включиха и в междуучилищната олимпиада посветена на Васил Левски. Домакин на олимпиадата бе училище "Слънчогледи”. Олимпиадата имаше няколко етапа: първия от тях бе викторина и презентация на различни теми от живота и делото на Апостола. Във викторината

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

участваха учениците Стефани Паунова, Али Алилова и Христо Тошев и показаха добри познания за живота и неговотв дело. След викторината всяко от училищата направи презентация. Училище "Света София” представи личните вещи

на Васил Левски. Елена Спирова и Георги Гешев с въодушевление разказваха за светините останали от Апостола. Една от най-вълнуващите сред всички тези ценни вещи са кичурите от косата на Апостола. Тези, които той предава на

Bulgaria

ЧИКАГО

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

02.25.2016 - 03.02.2016

773 916 1503

Мария Георгиева

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

За собственици на камиони, без нарушения и говорещи английски!

BG TRANS, INC. предлага на всеки собственик на камион сам да си договаря товара и заплащането директно с брокера!!! Ако ви е омръзнало от неуместни диспечерски предложения и искате да взимате реалните за пазара цени, ЗВЪННЕТЕ НИ

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

Предлагаме и карти за гориво с ГОЛЕМИ отстъпки.

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

224 377-0730

1-708-710 2939 майка си с думите: "Мамо, вземи косата ми, та я скрий в сандъка си, защото аз се отделям от тебе, и кога чуеш, че съм загинал, да я извадиш, за да се опее и погребе, защото може би ще остана неопят и непогребан“. Освен това бяха представени тасчето и револвера на Левски, камата и ятагана му, както и одеждите на Дякон Игнатий. След презентацията децата сглобяваха пъзели с образа на Левски. Във втората част на олимпиадата учениците от училище "Света София”

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

!!! НОВО !!!

участваха с патриотична песен и стихове, посветени на Апостола. С вълнение и нетърпение възпитаниците на училището очакват следващата събота, когато ще се присъединят към честването за 3-ти март и вдигането на българското знаме в Чикаго. Макар далеч от България ние оставеме българи и нека децата ни знаят и помнят България.

ЧЕСТИТ 3-ТИ МАРТ, СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 02.25.2016 - 03.02.2016

ТЪРСЯ

Работа / Work

Търся шофьор със CDL до Denver, Kansas. 50 цента на миля- всички мили платени.

773 344-8553 Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847-802-8096 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847-802-8096 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847-306-9106 Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час. За повече информация търсете Дида 773 510-5014 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Българско семейство търси live in housekeeper жена, която да се грижи за чистотата на дома. Вторник до Петък. $960.00 Northbrook.

773 456-6582

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

ТЪРСЯ

ТЪРСЯ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

CDL DRIVER

1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ BULTRANS IN WI НАБИРА

OWNER OPERATORS. ИЗБИРАТЕ ВРЕМЕТО ЗА ПЪТУВАНЕ И ЩАТА.

414 578-6147 414 377-2086

773 814-7244 OWNER OPERATORS NEEDED. FUEL DISCOUNTS. TRAILERS LEASE. CALL STEVE

224 735-0885

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST.

LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview call

224-260-1137

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

312 731-5222

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS. ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224 600-1945 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549 2008; 873,029 MI; RED VOLVO VNL64T780; 485 HP; I-SHIFT; DPF; TV; WEBASTO НОВИ ГУМИ, СПИРАЧКИ, КОМПЮТЪР, АКУМУЛАТОРИ, СЪЕДИНИТЕЛ, РАДИАТОР, СТАРТЕР, ТУРБО И МНОГО ДРУГИ ЗА 30 000$, НОВИ ЧАСТИ ЗА 30 000. ЦЕНА: $ 39 500 ENTERPRISING@MAIL.BG

253 209 0318

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

Bulgaria

ПРОДАВАМ

VOLVO 670, 2005 Г.

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ.

ЦЕНА $ 22, 000

630 440-0902

ТЪРСЯ

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ.

847 979-8932 630 422-1694

ТЪРСИМ шофьори с Hazmat

- 50-56 цента на миля, - $1000 бонус, - 3000-4000 мили на седмица.

773 946-3517

Разни / Random Ремонт, инсталация и поддръжка на всички видове отопление (furnaces, steam boilers, water heaters) 773 875-2689 Митко Ремонт на бани, кухни, боядисване.

773 983-9413

ТЪРСЯ

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993

ТЪРСЯ LIMO DRIVER WITH CITY OF CHICAGO HARD CARD ЗА ЕДНА ОТ ВОДЕЩИТЕ КОМПАНИИ В РЕГИОНА WINDY CITY LIMOUSINE.

224 805-0301

VOLVO АВТОМАТИК

EXPRESS CARRIER #1

773 818-2886

ТЪРСИ ШОФЬОР

ШОФЬОР С HAZMAT. 60 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

ТЪРСИМ

ШОФЬОРИ със CDL-A,

Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

• СЕРИОЗЕН И ОТГОВОРЕН ЗА НОВ ХЛАДИЛЕН КАМИОН АВТОМАТИК.

• МОЖЕ С ОПИТ И БЕЗ.

• ОТЛИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА.

253 209-0318

e-mail: contact@ecn1.us

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

РЕКЛАМА

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

02.25.2016 - 03.02.2016

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

СЕРВИЗ "КОСАРА"КОСЮ СТОЙКОВ ПОЗНАТ НА БГ КОМПАНИИ И ШОФЬОРИ

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice job opportunity is available for an experienced female caregiver in Hawthorn Woods IL to take care of a man. Live in, 5 days per week, $150 p/d. Good English, DL and car is necessary.

2. Elderly couple in Roselle IL is looking for an experienced live-in male caregiver to take care of a man. 7 days a week, $150 p/d. Good English, DL and car is necessary.

3. Live in, $150-160 per day. Elderly lady in Skokie is looking for an experienced female caregiver. 7 days per week, good English DL and car is required.

4. Elderly couple in Highland Park IL is looking for an experienced live-in female caregiver to take care of a man. 7 days a week, $150 p/d. Good English, DL and car is necessary.

5. Very nice weekend job is available for a female caregiver taking care of a lady in Schaumburg. Live in, every other weekend, 2 days, $160p/d. Good English, DL, car and experience is required.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

• извършваща всички видове ремонти и обслужване на камиони и трейлъри, • Алаймънт на камиони и ремаркета, с най-новата “HUNTER”компютърна • машина,смяна на масла,миене на двигател,камиони и трейлъри. ТЪРСИМ МЕХАНИК С ПОЗНАНИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИ И СЪС СОБСТВЕНИ ИНСТРУМЕНТИ.

225 S. Fairbank Street, Addison, IL 60101 tel: 331-225-3209, cell 773-290-9212 or 9213, Fax: 847-810-0406

ЗА ДЕЦАТА

52 02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ ЗА КОЯ БУКВА Е СТИХЧЕТО? С буква Ж жирафът се гордее. Той в гореща Африка живее. Има шия толкова голяма, по-висок в света от него няма. Кажете!



Напишете!

 Напишете думи, които започват с "Ж"! Оцветете буквите ”Ж”

Намерете и оцветете буквитe "Ж”, които са скрити в картинката!

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

02.25.2016 - 03.02.2016

53

СОСОВЕТЕ, КОИТО ВСЕКИ ТРЯБВА ДА ВЛАДЕЕ Кои са най-популярните сосове, които всеки човек, който обича да готви, трябва да владее? В нашия списък попаднаха сос Холандез, сос Велуте, сос Бешамел и класически доматен сос, приготвен от нулата. Сосовете, които всеки трябва да владее, четири от петте основни соса във френската кухня.

Сос Бешамел Сосът Бешамел е може би най-популярният сос. Той е един от основните сосове във френската кухня. Бешамел е сос, подходящ за лазаня. Също така можете да добавяте соса Бешамел към картофен огретен, ястия с пиле и паста.

Продукти: 60 гр. масло, 1/3 ч.ч. бяло брашно, 4 1/2 ч.ч. прясно мляко, сол и индийско орехче на вкус

Приготвяне: Разтопете маслото на не много силен котлон, докато започне да образува лека пяна. Внимателно добавете брашното, като разбърквате интензивно. Махнете от котлона и постепенно добавете прясното мляко, като не спирате да разбърквате. Върнете на котлона, като не спирате да разбърквате. Оставете за 10-ина минути, за да се сгъсти. При нужда намалете силата на котлона. Свалете от котлона и добаве-

те солта и индийското орехче.

Сос Велуте Велуте е друг важен сос, който всеки трябва да умее да приготвя. Това е друг основен сос във френската кухня. В буквален превод Велуте означава кадифе. Велуте е сос, подходящ за основа на други сосове и ястия - гъбен сос. Подобно на бешамел, при приготвянето на сос Велуте се започва със запръжка от масло и брашно. Оттам нататък можете да проявите креативност - можете да завършите соса с различни видове бульони - зеленчуков, пилешки, рибен.

Продукти: 1 с.л. масло, 1 1/2 ч.ч. брашно, 1 3/4 ч.ч. пилешки бульон, 1 к.л. сол, няколко щипки черен пипер

Приготвяне: Разтопете маслото на средно силен котлон. Добавете брашното, като разбърквате добре, за да стане сосът гладък. Постепенно добавете пилешки бульон (без проблем можете да го замените с телешки или зеленчуков според вкуса ви и ястието, за което ще използвате соса Велуте). След като заври, оставете за 10 минути, за да се сгъсти. Преди да свалите от котлона, добавете солта и черния пипер.

Доматен сос Няма нищо по-вкусно от домашно приготвен доматен сос, идеалното допълнение към всеки вид паста и пилешко месо. Също така можете да го сервирате с вкусни кюфтета и други видове меса според вкуса ви.

Продукти: 700 гр. домати, 1 с.л. гъста доматена паста, сол и черен пипер на вкус, дафинов лист, 1/2 глава лук, 1 ч.л.пресен риган и няколко щипки сух риган, 1 ск.чесън, зехтин за запържване Приготвяне: Загрейте зехтин в тенджера и запържете леко лука, чесъна, както и ригана и дафиновия лист. Запържете на средно загрят котлон, докато лука омекне, като внимавате чесънът да не загори, защото ще придаде горчив вкус на ястието. Добавете доматената паста и разбърквайте за още 2-3 минути. След това добавете обелените и нарязани на ситно домати. Намалете котлона и оставете за 1 час да къкри, като е добре да разбърквате на всеки 5 минути, за да не загори. След като се сгъсти, сервирайте. По желание можете да консервирате в буркани. Не забравяйте да отстраните дафиновия лист преди сервиране.

По желание можете да пасирате или да прецедите, за да отстраните семената. По желание в процеса на готвене можете да добавите малко бяло вино.

Сос Холандез Някои наричат сос Холандез луксозна майонеза в кръга на шегата. Сосът Холандез е много популярен заради рецептата за Яйца по бенедиктински.

Продукти: 4 жълтъка, 1 с.л. прясно изцеден лимонов сок, 110 гр. масло, щипка сол и щипка черен пипер

Приготвяне: Разбъркайте жълтъците и лимоновия сок на ръка интензивно. Когато увеличи обема си два пъти, сложете над съд с малко гореща вода. Важно е дъното на купата да не се допира до водата. Продължавайте да бъркате интензивно. Важно е яйцата да не се сгорещяват, защото ще започнат да се готвят, а не е това ефектът, който търсим. Бавно добавете разтопеното масло, като не спирате да бъркате. Добавете солта и черния пипер. Сосът Холандез е готов за консумация.

Rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

СПОРТ

02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) ЗАГУБИ ДРАМАТИЧНО ОТ "ИНТЕР" Радостина Павлова кореспондент на в. "България" "Миньор" (Чикаго) загуби драматично с 4:3 от "Интер" в мач от седми кръг на първенството в зала на Метрополитън Сокър Лийг. В началото българите поведоха с гол на Асен Василев, но допуснаха обрат за 2:1. Малко преди края на първата част, Павел Славов направи вратаря безпомощен с топовен изстрел от далеч и изравни за 2:2. С подновяването на играта, Дидо Радев изведе "чуковете" напред за 3:2. Оставаха пет минути до края, когато нашите явно решиха, че мачът е свършил и допуснаха два гола за пълен обрат до крайното 4:3 за италианската футболна школа. "Загубихме спечелен мач. Има доста неопитност в момчетата, потдават се на емоции. Все пак стана хубав мач. Има още две срещи и започваме да се готвиме за откритото първенство, където ще покажем по-добри игри. Въпреки загубата съм довлеон от момчетата, раздадоха се, това са ни възможностите за момента", коментира помощник-треньорът на "Миньор" - Емил Миланов. Тази неделя, от 5:15 ч., следобяд, в зала "Одиум", на адрес: 1033 N Villa Ave, Villa Park, IL 60181, "Миньор" (Чикаго)

играе с футболната школа "Меджик".

На снимките:



1 - Двамата голмайстори се поздравяват 2 - Асен Василев фаулиран в гръб 3 - Дидо Радев е спрян с фал 4 - Цветан Йончев дава наставления на полувремето 5 - Денис Кръстев







www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939



Bulgaria

ЧИКАГО

02.25.2016 - 03.02.2016

55

БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО ПОЧЕТОХА ПАМЕТТА НА ЛЕВСКИ През изминалата седмица, в два поредни дни, родолюбиви българи се поклониха пред паметниците на Апостола на свободата Николай Василев в Чикаго. На 18 февруари, Спортен кореспондент на пред българската правов. ”България” славна църква "Свети Иван Рилски" в Чикаго, първи венец поднесоха патриотите от мотоклуб "Хайдути". Отец Димитър отслужи панахида по случай 143 години от гибелта на българския национален герой Васил Левски: "Свети преподобномъчениче Игнатие, моли Бога за всички, които се събудиха отново, нека Той ги поведе и издигне над враговете им, нека пътя към доброто просветли дните им, нека се увенчае с успех справедливата им кауза. Амин!" Продължава на стр. 56

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

02.25.2016 - 03.02.2016

От стр. 55 В следобедните часове председателят на Българо-Американския Център за Културно Наследство Кина Бъговска, Генералният Консул - Симеон Стоилов и представители на българските медии и християнски църкви поднесоха цветя и си спомниха за делото на великия българин. На следващия ден, 19 февруари, в двора на църквата "Света София" в Дес Плейнс, мотоклуб "Хайдути" и граждани отново поднесоха цветя пред паметната плоча на Апостола. Васил Иванов Кунчев е обесен на 6 февруари 1873 г. по стар стил, а по нов на 18 февруари. Дълги години паметта на йеродякон Игнатий е била грешно почитана на 19 февруари, защото през 1916 г. България преминава от Юлианския към Грегорианския календар и се приема поправка от 13 дни, но за събитията, случили се преди 1 март 1900 г., необходимата поправка е от 12 дни. Рождената дата на Васил Левски (6 юли 1837 г. по стар стил) се отбелязва правилно - 18 юли по нов стил.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

Bulgaria

Bulgaria

РЕКЛАМА

02.25.2016 - 03.02.2016

57

58

ЮБИЛЕЙ

02.25.2016 - 03.02.2016

Bulgaria

МИНЬОРЦИ ИЗНЕНАДАХА ЦЕЦО ЙОНЧЕВ ЗА 60-ГОДИШНИЯ МУ ЮБИЛЕЙ рия етаж на зала "Одиум", където лично Йончев разряза сладкиша. В импровизираното празненство се включи и президентът на Метрополитън Сокър Лийг - Стив Сиомонс, който поздрави юбиляра и му пожела много здраве и успехи. Един от играчите, Дидо Радев, почерпи всички с бира, заради изкаран червен картон в мача, който обърна ре-

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

П

рез изминалата неделя, след поредния мач от първенството в зала, футболистите на "Миньор" (Чикаго) изненадаха приятно своя треньор Цветан Йончев със специално приготвена торта за 60-годишния му юбилей. Старши треньорът на "чуковете" духна свещите и всички се отправиха към вто-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

зултата в полза на противника. Поради доброто настроение, Стив Сиомонс реши да върне картотеката на играча, който може да вземе участие в следващия мач на "Миньор". "Трогнат съм от изненадата на

момчетата и им благодаря! Както и на всички останали хора, които по един или друг начин ме поздравиха. Дано всички бъдем здрави, за да се радваме на живота! Това е най-важното!", благодари сърдечно Цветан Йончев.

Bulgaria

СПОРТ

02.25.2016 - 03.02.2016

59

IAAF РАЗСЛЕДВА КИТАЙСКИТЕ СВЕТОВНИ РЕКОРДИ ОТ 90-ТЕ Международната асоциация на лекоатлетическите федерации (IAAF) ще разследва дали мистериозните китайски бегачки през 1993 г. са били допингирани, когато подобриха куп световни рекорди в дългите бягания. Причина за това разследване стана писмо на елитните китайски атлетки отпреди 20 г. От него стана ясно, че ще тогава те са реагирали и написали писмо до китайския журналист Юй Чжао, в което разказват за системно използване на допинг в Китай, пише South China Morning Post. Под скандалното писмо са се подписали десет атлетки, в това число и Ван Цзюнся, която все още държи световните рекорди на 3000 и 10 000 м. В писмото, за което става ясно едва сега,

се твърди, че лекоатлетките се старали да не използват допинг, но треньорът на групата им поставял инжекциите. "Ние сме хора, а не животни. Много години нас ни заставяха да пием забранени препарати в огромни дози. Ние изпитваме сложни чувства и съжаление сега, когато разкриваме за делата на нашия треньор Ма Цзюнжен. Ние много се безпокоим за това, че ще навредим на славата на нашата страна и ще сринем ценностите на нашите медали, заради които така усърдно работехме“, се казва в писмото. Тогава треньорът Ма твърдеше, че атлетките му били непобедими, защото пиели кръв от костенурки.

Sportal.bg

БОЛТ ЗА "ПО-БЪРЗИЯ ОТ НЕГО“ БЕЙЕРИН: ТЕЗИ ИСТОРИИ МЕ КАРАТ ДА СЕ СМЕЯ Носителят на шест олимпийски титли в спринта Юсейн Болт прие с насмешка твърденията на бранителя на Арсенал Ектор Байерин, че е по-бърз от него. BBC публикува материал, в който се твърди, че испанецът е по-бърз на 40 метра от световния рекордьор на 100 и 200 метра. Според медията Бейерин бяга 40 метра за 4.41 сек, а за сравнение са взети първите 40 метра на Болт от световния му рекорд на 100 м в Берлин през 2009 г.

BBC обаче пропуска няколко важни факта около бяганията на двамата спортисти. При Бейерин резултатът е измерен по време на мач, което озна-

чава, че е постигнат с летящ старт и не е ясно дали измерването е ръчно или електронно, тъй като е известно, че при електронното измерване резултатът е по-бавен. От друга страна през 2009 г. в Берлин Болт стартира от нисък старт и му трябва известно време, за да развие бягането си, а освен това там със сигурност измерването е електронно. "Тези истории ме карат да се смея. Футболистите са много бързи, но само в първите 10-20 метра. Те тренират за това. Аз обаче тренирам да бъдат бърз на 100 и 200 метра“, коментира Юсейн Болт.

Sportal.bg

Световната шампионка на 400 метра от Пекин 2015 Алисън Филикс записа нова победа на 60 метра. Американката, която е олимпийска шампионка на 200 метра, беше най-бърза в късия спринт на Millrose Games в Ню Йорк с резултат 7.15 сек. След нея се наредиха Тиана Бартолета със 7.20 сек и Джена Прандини със 7.22 сек. В същата дисциплина при мъжете победата заслужи бронзовият медалист на 100 м от планетарния форум в Китай през миналата година Андре де Грас (Канада) с



6.61 сек, следван от китаеца Су Бингтиан с 6.62 сек и Кимари Роуч с 6.63 сек. На 60 метра с препятствия при жените най-добре се представи Дженай Делоуч със 7.85 сек. След нея се наредиха Бриана Ролинс със 7.89 сек и Джасмин Стауърс със 7.93 сек. Най-бърз над хърделите при мъжете беше Омар МакЛеод със 7.46 сек, следван от световния рекордьор в десетобоя и седмобоя Аштън Ийтън със 7.53 сек и Джарет Ийтън със 7.58 сек.

Sportal.bg

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество

-

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

АЛИСЪН ФИЛИКС С НОВА ПОБЕДА НА 60 МЕТРА

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 02.25.2016 - 03.02.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

02.25.2016 - 03.02.2016

61

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Няма значение кой е на власт, щом беднотията си остава.  Живееше на кредит, но имаше всичко.  Търси човека в главата му.  Щом има истинска любов, коя е лъжливата?  Не съжалявай, за да не станеш за съжаление!  На падналите от Марс им се ходи на Венера.  С жената съм дори в съня си.  Преди да тръгнеш към победата, се подготви и за поражението.  Някои спортисти преди срещите си се надъхват за кураж.  За да летиш и мечтите са достатъчни.  Усмивката сближава хората.  Не ме предлагайте за президент, защото ще откажа.  Жената е голямата цел на мъжа.  Как да ти поискам нещо, като знам, че ще ми откажеш?  По-добре да вървиш по грешния път, отколкото да тъпчеш на едно място.  От време на време се поглеждам в огледалото, за да видя дали съм още аз.  Щом жената легне вечер до мене, тогава заспивам.  Да се смееш на семейните грешки, е весело ежедневие.  Има и добри политици, но не попадаме на тях.  Политиците си "разиграват коня“, защото виждат, че сме овце.  Не задълбавай, за да не потънеш.  Кажи ми къде работиш, за да те помоля за една услуга!  Взеха му мярката и я дадоха на як бияч.  Когато жената е до мене, от нищо не се страхувам. 

Георги Бербенков По-често се случва това, което помалко се очаква.  Как да ти откажа, като ме осигуряваш?!  Главата му е пълна с мисли, които чакат реда си да излязат на бял свят.  Една жена винаги може да се покаже като друга жена.  От подлагане на крак тръгна с патерици.  Вървеше му да губи.  Имаме държава, но нямаме държавници.  Падна духом и беше издухан.  Смехът е здраве, но може да се умре и от смях.  Хората се събират заедно, за да им е приятно.  Ако разбера кога ще умра, ще ви се похваля!  Ако нямате какво да правите, разваляйте това, което имате.  На великите хора и глупостите са велики.  Умря, преди да разбере, че е бил велик.  Критикуваха го, че не обръщал внимание на критиката.  Събудя ли се, пиша.  Смъртта не се интересува от годините. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 02.25.2016 - 03.02.2016 Колажи: Туко Рамирез за в. "България"  Днес живеем в свят, в който храната е пълна с химия, но затова пък козметиката е фрашкана с авокадо, мед и всякакви други витамини...

 Тя през целия си живот чакаше своя принц и за да минава времето по-неусетно, няколко пъти се омъжва.

  - Трудно се работи в женски колектив, ако им обръщаш внимание - женкар, ако ли пък не - си педал...

 - Тате..

- Какво?

- Как ще разбера, че съм срещнал подходящата жена?

- Тя ще ти каже, сине.

 - Разведохме се и решихме да разделим къщата на две части.

- И на теб коя част ти се падна?

- Тази отвън.

 1. Жената винаги е права!

2. Тя не е права само когато е виновна. Но нима е виновна, че винаги е права?

Bulgaria

 Анцуг - българска национална носия от края на XX-ти и началото на XXI-ви век.

 Приятелки си споделят: - Намерих под дивана чужди прашки и сутиен и сега ме гризе отвътре на кого ли са?

- Оф, ти се моли да не са на мъжа ти, че едни времена настанаха.

 Художници седят на брега на морето и рисуват пейзажа. Минава японско семейство туристи. Бащата казва поучително: - Деца, виждате ли как се мъчат хората, които си нямат фотоапарат?

 Инструктор по време на шофьорски курс: -С колата трябва да се държиш като с жена. Айде настъпи я, де!

 Обява за работа: - "Търсим счетоводител. Добри условия - два дни работа, пет години лежане, заплата по споразумение."

 На първата рожба изваряваха и играчки и прибори и всичко. На второто дете - приплакваха с топла водичка. На третото, ако кучето му е взело биберона

да го дъвче, то си е лично негов проблем как да си го върне обратно.

 Снощи към десет и половина оставям аз гаджето пред тях. Излиза баща й... и уж на майтап ми подхвърля един патрон. И усмихнат ми говори: - И да знаеш, моето момче, че след 23.00 летят по-бързо!

 Един геймър умрял. Свети Петър решил да го прати в ада заради греховете, които имал. Не щеш ли, след седмица дяволът отива при свети Петър и се оплаква от него: - Преобърна всички казани с вряла вода, направи куп поразии... Накрая пък пита къде е изходът към второ ниво.

 Един си купил куче птичар, но след една седмица го върнал.

- Защо го връщате??

- Не струва!

- Как не струва - това е куче медалист!!

- Станала е някаква грешка - или не може да лети, или не го хвърлям достатъчно високо.

 Обява във вестник: Мъж на средна възраст красив, чаровен, умен търси жена с трактор. Моля, изпратете снимка на трактора!

 На Червения площад в Москва чуждестранен журналист пита руснак: - Президентът Путин иска да ограничи или ако може даже да се забрани пиенето на водка. Какво мислите вие?

- Аз моето съм си изпил, но жалко за децата.

 В най-голямата жега трима депутати отишли на риба. Риба не хванали, но решили да се топнат в рекичката. Бански нямали, затова решили да се съблекат голи. Не щеш ли, задали се някаква група от хора. Двама от тях бързо си прикрили половите органи с шепи, а третият сложил дланите на лицето си: - Ти защо си криеш лицето? - попитали го двамата.

- Не знам как е при вас, но моите избиратели ме познават по лице - отвърнал им той.

 Учители се обаждат в министерството да уговорят среща с министъра: - Положението е трудно, нямаме пари!

- Няма страшно, и така ще ви приема.

 - Коя е единствената преса, която Делян Пеевски никога няма да овладее?

- Коремната!

Bulgaria

ХОРОСКОП

02.25.2016 - 03.02.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Физическото ви състояние е устойчиво. Достатъчно сте активни, за да се справите с ежедневните задължения, за всичко допълнително ще се наложи да променяте динамично програмата си. На преден план ще излязат грижи, свързани със семейството, децата или здравето на близък. Във възможностите ви е да ги преодолеете. Нищо сложно не би ви затруднило. Предстои ви вълнуваща лична среща, която ще ви изпълни с романтика и със спомени.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Активна седмица, изпълнена с много събития. Основно ще са свързани с професионалните ви изяви. Не е изключено да напреднете рязко с проектите си или да получите изгодна оферта за нова работа. Изискванията на някои от колегите (или може би капризите им) на работното място доста ще ви ядосат, но независимо от всичко запазете спокойствие. Наблюдавайте реакциите на участниците, търсете компромисен вариант, ще се справите.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Някаква промяна в личните ви отношения ще настъпи. В началото ще бъде леко объркващо, но много скоро ще установите, че поговорката "всяко зло - за добро“ си е съвсем вярна. Въздържайте се от прекалени разходи, предстои ви взимането на важно решение с дългосрочен характер. Много напрегната атмосфера и много добри резултати за вас. Точно когато всички останали се чудят какво да правят вие ще имате готово решение.

РАК

22 юни - 21 юли

Ще сте заети предимно с колективни занимания. Ще се случи така, че да имате възможност за избор между няколко варианта. Помнете, че онова, което ви изглежда най-трудно, всъщност ще ви донесе най-голямо удовлетворение. Следвайте общите тенденции и се съобразявайте с мнението на останалите членове от екипа. Някой от бизнес-партньорите ще прояви много мило отношение към вас.

Енергетиката ви е стабилна. Основно ще сте заети с професионалните си занимания, съществува голяма вероятност да се насочите към нещо ново или поне да обсъждате възможностите за нов проект. Няма смисъл да бързате. Не пристъпвайте към практическа реализация на идеите си, ако не сте уточнили детайлите на теория. Ще се наложи да се захванете с нещо съвсем ново и непознато. Действайте крачка по крачка.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Вниманието ви ще е ориентирано в две посоки през тази седмица. Едното направление е уреждането на някакво недвижимо имущество или финансово разплащане. Другото е свързано с личните взаимоотношения. Предстои ви труден разговор, но е по-добре да не го отлагате. Когато имате цялата информация ще сте много по-свободни да действате. Енергийното ви ниво не е особено стабилно.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Прекалено навътре взимате проблемите на близките си, на колегите, на съседите. От толкова много съчувствие няма да ви остане време за самите вас и вероятността да изпаднете в някаква депресия буквално от нищото хич не е за пренебрегване. Вземете се в ръце, престанете да угаждате на всички и помислете за личния си душевен комфорт. Сега е подходящо да тръгнете на път. Подгответе си документите старателно.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Събитията, които предстои да преживеете през тази седмица ще са доста разнообразни. Като се започне от някои неприятни разговори с колегите, та се премине през затруднения на приятели, където ще се наложи да се включите. Доста ще е динамично, но и няма как да отложите нещата. Запазете самообладание, едва ли нещо ще ви затрудни. Действайте методично и мислете логично. Не разчитайте на помощ.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Една от спокойните ви и сравнително успешни седмици. Настроението ви ще е устойчиво позитивно, фантазията ви е в подем. Може да ви хрумнат доста интересни идеи, както и начина за реализацията им. Споделете, потърсете още мнения. Непременно ще намерите подкрепа. Бъдете точно толкова последователни и упорити, колкото желаете. А не колкото околните искат или очакват от вас.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Взаимодействието ви с околните ще е доста затруднено. За сметка това, обаче, самостоятелните ви дейности ще са невероятно успешни. Какво по-добро за вас, използвайте периода за справяне с въпроси, които зависят само и единствено от вас. Не отхвърляйте предложението на близките за помощ.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Сравнително спокойна седмица, през която ще имате възможност да се върнете към някои изоставени задачи или занимания. Може да имате някаква грижа, свързана с децата или домашните ви любимци, но няма да е сериозно. Не е желателно да давате пари на заем, а ако самите вие имате някакви задължения, то постарайте се да ги погасите, макар и частично. Бизнесът ще е успешен.

Основната насока на заниманията ви през тази седмица ще е оптимизиране на контактите с околните. Благодарение на това може да напреднете професионално, да оправите междусъседските отношения, или такива с най-близките си роднини. Подходящо е също така да се занимаете с усвояване на нова информация, свързана с изпълнение на преките ви служебни задължения.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov