Вестник "България" бр. 9, 2018 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

Match 1 - Match 7, 2018, issue 9 (870), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 15

ИНТЕРВЮ С ХУДОЖНИКА ЙОРДАН ИВАНОВ ЗА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ"

Стр. 21

РОДОПИТЕ ОЖИВЯХА В ЧИКАГО - ПРОЧЕТЕТЕ КАК, КОГА И КЪДЕ...

Стр.38

ЧИКАГО ПРЕОТКРИВА РОДИНАТА НИ НАЙ-ДЪЛГАТА МАРТЕНИЧКА Изви се най-дългата мартеница на българските училища в чужбина”- от Мейн до Илинойс към общия ни дом - България!

На стр. 24

Остарял си, когато от сняг правиш не снежен човек, а ЪЦИ драма. С Я Л Б ПРО

49 ИЗРЕЧЕНИЯ ГЕНИАЛНИТЕ ПРОЗРЕНИЯ НА ЕДИН НЕСРЕТНИК, ПИСАНИ НА КОЛЯНО

ТЕРВЕЛ ПУЛЕВ Е ВЕЧЕ В ЧИКАГО - ОЩЕ ЗА ПРЕДСТОЯЩИЯ МУ МАЧ

На стр. 27

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 30

03.01.2018 - 03.07.2018

АКТУАЛНО

Bulgaria

РУСКОТО ПОСОЛСТВО ВЪВ ВАШИНГТОН ВЕЧЕ Е НА АДРЕС ПЛОЩАД "БОРИС НЕМЦОВ" Част от булевард "Уисконсин" във Вашингтон пред посолството на Русия, бе официално преименувана на площад "Борис Немцов", съобщи Асошиейтед прес. Немцов бе един от най-ярките критици на руския президент Владимир Путин. Той бе убит близо до Кремъл преди три години. Миналия месец общинският съвет на Вашингтон одобри промяната след публични разисквания, в които бе из-

FREE appraisal FREE inspection

слушана и дъщерята на Немцов - Жана. Общинската съветничка Мери Чех, която е вносителка на предложението за промяна на името на част от булеварда, отрича това да е свързано с твърденията за руска намеса в президентските избори в САЩ от 2016 г. Тя заяви, че целта е да бъде почетен един руски патриот и борец за демокрация. www.mediapool.bg

АФГАНИСТАНСКИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НАПРАВИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ТАЛИБАНИТЕ Президентът на Афганистан Ашраф Гани предложи талибаните да бъдат признати за легитимен политически субект. Идеята е част от политически процес, който би могъл да доведе до мирни преговори за прекратяване на 16-годишната война между бунтовниците и афганистанските власти, съобщи Ройтерс. На започналата в сряда в афганистанската столица втора среща на държавите от т.нар. Кабулски процес, чиято цел е да създаде платформа за мирни преговори, Гани предложи спиране на огъня, освобождаване на затворниците, участие на талибаните в следващите избори и заяви, че е готов в рамките на евентуален мирен договор с талибаните да приеме промяна на конституцията. В срещата в афганистанското външно министерство в Кабул участват представители на двадесетина страни от региона, САЩ и ООН, но не и талибаните. Първата им среща бе през юни м.г. "Трябва да има политическа рамка за мира. Талибаните трябва да бъдат признати като политическа партия и да започне процес по укрепването на доверието", заяви Гани, цитиран от Франс прес. Преди започването на преговори Гани иска талибаните да признаят правителството му и конституцията, в която е готов да внесе изменения.

"Решението сега е във ваши ръце. Приемете мира и да донесем стабилност на тази страна", каза Гани по адрес на талибаните. Предложението му идва ден след като талибаните поискаха от САЩ да преговарят с техни представители в Катар, без да споменават афганистанските власти, които наричат "марионетки на американците", отбелязва АФП. Друго условие на Гани е талибаните "да спазват правата на гражданите, по-специално на жените, съобразно конституцията и да уважават силите за сигурност". От своя страна властите се ангажират да гарантират сигурността на талибаните, които приемат предложението им, да обмислят техните предложения, да отменят забраните за пътуване на някои от ръководителите им и да получат международна подкрепа за преговорите. Гани обаче настоя, че "никоя въоръжена групировка, която е свързана с чуждестранни терористични организации, били те правителствени или не, няма да бъде разрешена на афганистанска земя", имайки предвид организации като Ал Каида, "Ислямска държава" и някои пакистански или узбекистански регионални групировки. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

03.01.2018 - 03.07.2018

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS NOW HIRING - SAFETY WITH EXPERIENCE

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

БЪЛГАРИЯ

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

ЦВЕТАН ВАСИЛЕВ ПОИСКА СПЕЦСЪДЪТ ДА ПРЕКРАТИ ДЕЛОТО "КТБ“ ПОДСЪДИМИ ТРЯБВАЛО ДА БЪДАТ "КРЕСЛИВ МЕДИЕН МАГНАТ И НАЧАЛНИКЪТ НА ВНОСИТЕЛИТЕ НА ОБВИНИТЕЛНИЯ АКТ"

Мегаделото срещу Цветан Василев и още 17 подсъдими за източване на сриналата се през 2014 г. Корпоративна търговска банка (КТБ) да бъде прекратено и да бъде извършено ново разследване - за организираното разграбване на банката след затварянето и. Това поиска банкерът в изгнание и основен обвиняем за аферата с писмо, което бе прочетено пред спецсъда във

вторник от един от адвокатите му Константин Симеонов. Преди ден съдия Виржиния Петрова прие, че процесът може да започне по същество, като срещу Василев да се гледа задочно, докато тече процедурата по екстрадацията му от Белград, поискана от прокуратурата. Това стана възможно, след като сръбските власти най-накрая успяха да връчат на банкера копие от обвинителния акт и призовка. Въпреки възраженията на защитата му, че Василев все още не е редовно призован, спецсъдът даде ход на делото, като във втория ден от разпоредителното му заседание се обсъждат исканията на двете страни. Именно затова основният подсъдим настоя делото да бъде прекратено. В писмото си Василев категорично отхвърля обвиненията, повдигнати му задочно от спецпрокуратурата, и твърди, че по никакъв начин не е присвоявал пари от КТБ, нито пък е ръководил престъпна група. По думите му обви-

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. HOW HIRING CDL-A DRIVERS: • • • • • • • • •

DRY VAN ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/ EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION 24/7 DISPATCH PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375 E-Mail: GloBaltRans55@GMail.coM

нителният акт е изцяло насочен срещу кредитната дейност на КТБ, която била основна за банката и е извършвана според българското законодателство. "Това доказват многобройни одити от годините, направените две ревизии от страна на БНБ, управление "Банков надзор" и присъден международен кредитен рейтинг от "Муудис", допълва Василев. Според банкера вместо настоящите 18-има подсъдими, пред спецсъда трябва да бъде изправена групата, отговорна за организираното разграбване на частната банка след затварянето - на 20 юни 2014 г. "Главни участници в нея трябва да бъдат началникът на вносителите на обвинителния акт и кресливият медиен магнат с финасирани от банката медии. Това са лица, които вече са номинирани в иска до Държавния департамент на САЩ", посочва Василев, очевидно визирайки депутата от ДПС и бивш негов бизнес партньор Делян Пеевски, както и главния прокурор Сотир Цацаров. След като писмото бе прочетено пред спецсъда, защитата на основния подсъдим също настоя процесът да бъде прекратен, предлагайки алтернативно това да се случи до окончателното приключване на процедурата по екстра-

ТЪРСИМ ГОТОВ ТИМ ОТ ОТГОВОРНИ ШОФЬОРИ, ГОВОРЕЩИ АНГЛИЙСКИ И OWNER-OPERATORS 1.60 НА ML, БЕЗ CARGO.

PH 815 793 2969

дицията му. Затова настояха и адвокатите на останалите 17-има обвиняеми. Втория ден от разпоредителното заседание по делото продължава с обсъждане на останалите искания на двете страни в процеса. Предстои съдия Петрова да се произнесе по всички претенции, но засега не е ясно дали това ще се случи във вторник. Цветан Василев бе задочно обвинен за създаване и ръководене на престъпната група, отговорна за присвояване на 2.559 млрд. лв, както и за общо 146 престъпления. Разследването продължи повече от 3 години, но данни за участието на Пеевски в източването така и не бяха открити, както нееднократно обяви шефът на спецпрокуратурата и наблюдаващ прокурор по делото Иван Гешев. www.mediapool.bg

Clean driving record/ experience 1 y. MacroPoint. Hook/drop. Terminal to terminal. AMAZON account. Hot loads. Trips are on strict schedule. Super light loads. 2 weeks on road min. All ml paid from Google maps 0.72 cml. Min 4000 ml per week guaranteed. Don't call if you don't have co-driver.

Bulgaria

03.01.2018 - 03.07.2018

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

БЪЛГАРИЯ

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

КАБИНЕТЪТ ГОТВИ СВОЙ ЗАКОН ЗА ПРОЗРАЧНОСТ НА МЕДИЙНАТА СОБСТВЕНОСТ Правителството ще внася свои законодателни промени относно собствеността и финансирането на медиите и тяхното разпространение. Трима министри са натоварени да подготвят поправките, съобщи правителствената пресслужба в сряда. В началото на февруари депутати от ДПС, сред които и Делян Пеевски внесоха законопроект, за медиите, който предвижда да бъдат разкрити не само действителните им собственици, но и онези, които ползват "непазарно финансиране". До този момент управляващите от ГЕРБ и "Обединени патриоти" не са излезли с ясна позиция за законопроекта на ДПС, чиято прозрачна цел е легитимира медиите на Пеевски и компания като "пазарно" финансирани и да покаже, че депутатът няма монопол върху пазара и разпространението на печатни медии. Проектът на Пеевски не предвижда прозрачност на банковото финансиране, нито на правителствените грантове за "пазарно" финансирани медии. Правителственият законопроект ще се пише от работна група с участието на трима министри - на икономика-

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

та, на финансите и на културата, както и определени от тях експерти, информира правителствената пресслужба. Те имат за задача да предложат ясен механизъм за разкриване на крайния собственик на доставчика на съответната медийна услуга и източниците му на финансиране. Освен това трябва да кажат кой ще е отговорният държавен орган, който ще прилага механизма, както и размера на санкциите, в случай на неизпълнение на задълженията на адресатите на законопроекта. Работната група трябва да предложи също законово допустим начин за сезиране от компетентен държавен орган на Комисията за защита на конкуренцията (КЗК) и да регламентира задължение на КЗК за периодично изготвяне на секторни анализи на медийния пазар в страната, обхващащи всички медии. Ако КЗК установи, че конкуренцията на медийния пазар е ограничена или нарушена, трябва да бъде създаден механизъм за нейното възстановяване - това е друга от поставените пред тримата министри задачи. Освен това правителството възло-

жи в 14-дневен срок от приемането на решението работната група да сезира КЗК за извършване на секторен анализ на медийния пазар в страната. Задачата на КЗК ще бъде да изследва характеристики и структура на медийния пазар, участниците, степента на пазарна концентрация, динамиката в сектора, нормативната уредба, саморегулациите и да бъдат направени изводи за състоянието на конкурентната среда, се казва в съобщението на МС. Интересна подробност е, че КЗК и в момента е длъжна да следи за концентрация на собственост, включително при медиите, а всички трансформации на медийната собственат до момента са ставали с благословията на антимонополната комисия, която не е констатирала никакви нередности. По-големият въпрос, за който властите си затварят очите, е по отношение на скрит контрол върху медии, чиито официални собственици са подставени лица на реалния им притежател. Нагледен пример за подхода на държавните органи в такива случаи е актуалният скандал със сделката на Гинка Върбакова за ЧЕЗ, при която формално всичко изглежда законно и по правилата. България е на последно място в ЕС по свобода на медиите, според класацията на "Репортери без граници". Страната е силно критикувана от различни международни организации за непрозрачност на медийната собственост и олигархичен контрол върху тях. Нещо чудно правителственият законопроект да е формален отговор на тези критики, но без сериозно намерение за съществена промяна на ситуацията. Законът на Пеевски все още не е внесен за разглеждане в ресорната медийна комисия в парламента, която е възможно да изчака и правителствения законопроект, за да гледа двата заедно. www.mediapool.bg

СИСТЕМА ЗА МОНИТОРИНГ ЩЕ ОТЧИТА НАПРЕДЪКА ПО ИНТЕГРАЦИЯТА НА РОМИТЕ Министерският съвет одобри промени в Националния план за действие за периода 2015-2020 г. за изпълнение на Националната стратегия на България за интегриране на ромите (2012-2020). Националният план за действие е отворен документ, който се актуализира на база на годишни анализи на изпълнението на мерките в него. Разработва се Система за мониторинг, оценка и контрол за изпълнение на Националната стратегия, чрез който ще се отчита напредъка по тази политика. Данните, събирани чрез Системата, ще бъдат анализирани и предоставени на органите на изпълнителната власт, за да се вземат предвид при разработване, актуализиране, изпълнение на стратегически и програмни документи, свързани с интеграцията на ромите. В Националния план за действие за периода 2015-2020 г. е добавена нова глава, която съдържа Механизъм, който указва как ще се осъществява този процес. Координацията и мониторинга на Механизма са възложени на Секретариата на Националния съвет за сътрудничество по етническите и интеграционните въпроси, който е националната контактна точка по изпълнението на Националната стратегия за интегриране на ромите (2012-2020). www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

03.01.2018 - 03.07.2018

СВЯТ

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

СЛОВАКИЯ ДАВА 1 МЛН. ЕВРО ЗА РАЗКРИВАНЕТО НА УБИЙСТВОТО НА ЖУРНАЛИСТ

МЕКСИКАНСКИ ПОЛИЦАИ ПРОДАЛИ ЗА 43 ЕВРО ТРИМА ИТАЛИАНЦИ НА НАРКОКАРТЕЛ Трима италианци, които бяха обявени за изчезнали в края на януари в западната част на Мексико, били продадени за общо 43 евро от мексикански полицаи на членове на организирана престъпна група, заяви Франческо Русо, син на единия от тримата неаполитанци, предаде Франс прес. Тримата италианци - 60-годишен мъж, неговият 25-годишен син и 29-годишен племенник - са в неизвестност от 31 януари, когато са били задържани от полицията на бензиностанция в град Текалитлан, щата Халиско. "Мексиканските полицаи продадоха членовете на моето семейство за 43 евро /.../, това е нечуван срам“, заявил Русо по италианско радио. "Те са престъпниците, а не баща ми, брат ми и братовчед ми“, добави той. Четирима мексикански полицаи бяха арестувани във връзка с изчезването на

италианците, съобщи прокуратурата на щата Халиско. Арестуваните полицаи, трима мъже и една жена, "признаха, че са предали (италианците) на организирана престъпна група в Текалитлан“, заяви в петък на пресконференция щатският прокурор Раул Санчес. Халиско е дом на картела "Халиско ново поколение“, един от най-влиятелните наркокартели в Мексико, но Санчес не каза дали италианците са предадени на негови членове. Според Франческо Русо тримата италианци се намирали в Мексико, за да продават електрически генератори и не били замесени в организираната престъпност. Той опроверга слух, че баща му използвал фалшиви документи по време на престоя си в Мексико. www.dariknews.bg

ЮЖНА КОРЕЯ ПРИЗОВА СЕВЕРА ДА СЕ ОТКАЖЕ ОТ ЯДРЕНИТЕ ОРЪЖИЯ Северна Корея трябва да се откаже от ядрено-балистичните си програми и да позволи на мира да пусне корени на Корейския полуостров, заяви южнокорейският министър на външните работи Кан Кьон-хва, цитиран от Ройтерс. Кан призова и да бъдат възстановени посещенията на разделените корейски семейства като въпрос с хуманитарни измерения, засягащ човешките права, особено с оглед на това, че много от представи-

телите на тези семейства са навършили 80-годишна възраст. "Трябва да се направи така, че духът от Пьончан да продължи да живее още дълго, за да може мирът да пусне корени на Корейския полуостров", каза Кан пред Съвета на ООН за правата на човека в Женева. “Северна Корея трябва да се вслуша и да се откаже от ядрено-балистичните си програми", добави той. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Министър-председателят на Словакия Робърт Фицо обяви награда от 1 млн. евро за информация, която да помогне за залавянето на убийците на журналиста Ян Куциак. 27-годишният Куциак и приятелката му бяха намерени в неделя застреляни в дома им край Братислава, припомня bTV. Според някои съобщения преди смъртта си журналистът се е готвел да публикува разкрития, свързващи италианската мафия с корупция по висшите

кръгове в Словакия. Началникът на полицията съобщи, че от понеделник са били разпитани 20 души и е поискано съдействието на Чехия и Италия във връзка с разследването. Съединените щати и Европейският съюз осъдиха убийството на журналиста и призоваха за бързо залавяне и изправяне пред съда на отговорните за смъртта му. www.actualno.com

НОРВЕГИЯ ПЛАНИРА ЗАБРАНАТА НА ПОЛУАВТОМАТИЧНИТЕ ОГНЕСТРЕЛНИ ОРЪЖИЯ Норвегия планира забраната на полуавтоматичните огнестрелни оръжия от 2021 г., едно десетилетие след като десният екстремист Андерс Брейвик разстреля 69 души, съобщи норвежки депутат във вторник. Дясното правителство на малцинството представи предложение за забрана миналата година. "Днес (вторник) стана ясно, че има парламентарно мнозинство в полза на предложението на правителството. Следователно полуавтоматичните оръжия ще бъдат забранени в Норвегия", каза пред АФП Петер Фролич, консерватор от постоянната комисия по правосъдието на парламента. Забраната, която ще влезе в сила през 2021 г., идва в резултат на подновения дебат за полуавтоматичните оръ-

жия в САЩ след стрелбата в училище във Флорида, при която на 14 февруари беше отнет живота на 17 ученици и учители, предаде БГНЕС. Масовото убийство в Норвегия беше извършено на 22 юли 2011 г., когато дегизирания като полицай и въоръжен с полуавтоматична пушка Ruger Mini-14 и пистолет "Glock" Брейвик уби 69 души, повечето от които бяха тийнейджъри. Само няколко часа преди нападението в лагера, той беше убил осем души при взривяване на бомба пред правителствена сграда в Осло. В доклад от 2012 г. комисия, натоварена с извличане на заключения от атаките, призова към забрана на полуавтоматичните оръжия, една от 31-те препоръки. www.actualno.com

Bulgaria

03.01.2018 - 03.07.2018

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

САЩ

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

ФИЛМОВАТА КОМПАНИЯ "УАЙНСТИЙН КЪМПАНИ“ ОБЯВЯВА БАНКРУТ

ЗЕТЯТ НА ТРЪМП ВЕЧЕ НЯМА ДОСТЪП ДО РАЗУЗНАВАТЕЛНА

Кинокомпанията "Уайнстийн къмпани“, сред чиито основатели фигурира скандалният холивудски продуцент Харви Уайнстийн, ще подаде заявление за банкрут, съобщава в. "Ню Йорк таймс“. "Това ще бъде крайно нежелателен изход за нашите сътрудници, кредитори и други заинтересовани лица, но ние нямаме друг начин да съхраним останалата стойност на активите, освен да обявим процедура за банкрут“, изтъква компанията в съобщение за медиите. Решението е било взето след провала на преговорите за продажба на "Уайнстийн къмпани“ на група инвеститори, ръководена от Мария Контрерас-Суит. Тя беше готова да закупи компанията на Уайнстийн за 300 милиона долара и да поеме дълговете и, възлизащи на 225

милиона долара. При преговорите било поставено условието за пълното обновяване на съвета на директорите на компанията, като повечето постове трябвало да бъдат заети от жени. Новите собственици възнамерявали и да заплатят около 40 милиона долара за изплащането на повдигнатите срещу компанията съдебни искове. Решението за продаването на "Уайнстийн къмпани“ дойде след секс скандала, избухнал заради публикация във в.“Ню Йорк таймс“, в която се твърдеше, че в продължение на 30 години нейните сътруднички са били подлагани на сексуален тормоз от страна на Харви Уайнстийн. www.dariknews.bg

ИНФОРМАЦИЯ Джаред Къшнър, зет и старши съветник на президента на САЩ Доналд Тръмп е лишен от достъп до ежедневната разузнавателна информация, която се съставя за американския лидер и съдържа най-ценните секретни данни, предаде БГНЕС. Информацията за случилото се е от два осведомени официални американски източника. Според тях Къшнър е оставен без допуск до президентската сводка през последните няколко седмици. Преди това той имаше временен достъп до държавните тайни, от който бе лишен по-късно. По-рано телевизия CNN съобщи, че Къшнър има конфликт с началника на администрацията в Белия дом Джон Кели, който е наредил да се сп-

рат разрешенията за временен достъп до този тип информация, ако заявките за постоянен достъп са били подадени преди юни миналата година и не са били приети. Сред тези случаи е и Къшнър. Самият Тръмп беше заявил миналата седмица, че решението би трябвало да вземе Кели. Съпругът на президентската дъщеря Иванка Тръмп има дълъг списък с отговорности, включващ мира в Близкия изток, разрешаването на кризата с наркотиците в САЩ, актуализирането на технологиите в американското правителство, разработването на политики за реформа на преките престъпления и развитието на търговската политика. www.actualno.com

ВЪОРЪЖЕН ШЕРИФ НЕ Е ПОМОГНАЛ ПРИ СТРЕЛБАТА В ГИМНАЗИЯ В САЩ Въоръжен шериф не е спрял кървавата баня в гимназия във Флорида, съобщава Нюз.бг, като се позовава на АП. Шерифът Скот Питърсън бил в района на гимназия "Марджъри Стоунман Дъглас" по време на нападението, но не е влязъл, за да помогне. Преди седмица Никълъс Крус застреля 17 души в гимназията. Той е член на бялата националистическа военизирана групировка "Република Флорида", съобщиха американски медии. Президентът Доналд Тръмп дори

предложи учителите да влизат въоръжени в клас, за да преподават. Междувременно стана известно, че служители на Федералното бюро на САЩ за разследване (ФБР) не са реагирали правилно на получени сигнали за нападателя Никълъс Круз. Още на 5 януари лице е предупредило ФБР за странностите на Круз. Стрелецът оставял тревожни записи в социалните мрежи, но никой не обърнал внимание на тях. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

АТАКА С НЕИЗВЕСТНО ВЕЩЕСТВО РАНИ 11 ДУШИ В АМЕРИКАНСКА ВОЕННА БАЗА 11 души във военната база "Майер Хендерсън Хол" в щата Вирджиния, близо до Вашингтон, пострадаха след отваряне на подозрителен плик, оказал се пълен с бял прах, предаде БГНЕС. Трима души са в болница с изгаряния по лицето и ръцете. Състоянието им се определя като стабилно. Писмото е било получено в базата около 15:30 часа местно време и след отварянето му е разпоредена евакуа-

ция на сградата, се казва в изявление на американските военни. Моментално администрацията на базата е предприела съвместни действия с местните сили за ликвидиране на последиците от инциденти с опасни вещества и с ФБР. Не се съобщават допълнителни подробности в съобщението на военните, но се отбелязва, че "се води разследване" на случилото се. www.actualno.com

Bulgaria

03.01.2018 - 03.07.2018

BULSTATE@YAHOO.COM

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА

АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS Завършила Медицинска Академия -

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Стоматологичен Факултет - София

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 K N PEA LGARIA GLISH NISH N BU SPA E

S WE



WWW.VIGDENTALINC.COM

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

12 03.01.2018 - 03.07.2018

БИЗНЕС

Bulgaria

БЛИЗО 12% ОТ РАБОТЕЩИТЕ БЪЛГАРИ И 55% ОТ БЕЗРАБОТНИТЕ СА ЗАСТРАШЕНИ ОТ БЕДНОСТ Сред работещите българи 11,6% са в риск от бедност, както и 54,9% от безработните, показват данни на Евростат. Средно за Европейския съюз (ЕС) в риск от бедност и след получаването на социалните помощи са били почти половината (48,7%) от безработните на възраст от 16 до 64 г. през 2016 г. С други суми, рискът от парична бедност сред безработните надвишава пет пъти риска сред заетите (9,6%), изчисляват социолозите. През последните 10 години делът на безработните лица в ЕС в риск от бедност продължава да расте от 41,5% през 2006 г. до 48,7% през 2016 г. В риск от бедност са хората, които живеят в домакинство със среден разполагаем доход под прага на бедност, който е определен като 60% от средния разпологаем доход за страната след социални помощи. Сред страните членки в най-висок риск от бедност са безработните в Гер-

мания (70,8%) и Литва (60,5%). Над половината безработни в Латвия (55,8%), България (54,9%), Естония (54,8%), Чехия (52,3%), Румъния (51,4%) и Швеция (50,3%) са в риск от бедност. Обратната е тенденцията в европейските страни, където по-малко от половината от хората без работа са в риск от бедност: Кипър и Финландия (и в двете 37,3%), Франция (38,4%) и Дания (38,6%). През 2016 г. най-голямо е различието между застрашените от бедност и работещите в Германия (70,8% за безработните срещу 9,5% за заетите, или разлика от 61,3 пр. п.), Литва (51,8 пр. п.), Чехия (48,5 пр. п.) и Латвия (47,3 пр. п.). За сравнение, значително по-малка е пропастта в социалния статус на безработни и заети в Кипър (37,3% риск от бедност за безработните срещу 8,4% за заетите, или разлика от 28,9 пр. п.), Франция (30,5 пр. п.) и Португалия (30,8 пр. п.). www.investor.bg

НАЙ-ВИСОКОПЛАТЕНИТЕ ЧУЖДЕНЦИ В СВЕТА ЖИВЕЯТ В МУМБАЙ Индийският град Мумбай тази година оглавява глобалната класация за заплащането на чужденци на HSBC Bank International, съобщава Bloomberg. Чуждестранните служители, които са избрали да се установят в най-населения град в Индия, са получавали средна заплата от 217 165 долара годишно. Това е над два пъти повече от средното заплащане на чужденците в света от 99 903 долара за годината, сочат данните от допитването на HSBC Expat. "В Мумбай са най-високия процент чужденци, изпратени там от работодателя им. Те често се възползват от

пакети за преместване, което обяснява по-високото им заплащане в града“, казва Дийн Блекбърн, ръководител на HSBC Expat. Сред причините за водещото място на Мумбай той посочва също високите нива на заетост и опит на чужденците, както и значителния дял инженери, които се местят от германски и други инфраструктурни компании. В топ десет на градовете с най-високо заплащане на чужденците попадат още Сан Франциско, Цюрих, Шанхай, Женева, Ню Йорк, Лос Анджелис, Джакарта, Хонконг и Париж. www.investor.bg

ТОЙОТА И ХЮНДАЙ ИЗТЕГЛЯТ 110 000 ДЕФЕКТНИ АВТОМОБИЛА В СЕВЕРНА АМЕРИКА Японската компания Тойота и южнокорейската Хюндай изтеглят в Северна Америка общо около 110 000 коли, заради фабрични дефекти. Toyota обяви изтеглянето на около 65 000 пикапа модел Tundra и джипове Sequoia. При тези машини електронната система за контрол на стабилността може да се изключи по време на движение. Hyundai обяви в същия ден, че изтег-

ля от пазара в Северна Америка около 44 000 джипове модел Santa Fe, заради проблеми с волана, който е ненадеждно закрепен и може да се откачи от кормилната колона. Официално изтеглянето ще започне през март тази година. Всички дефекти компаниите се задължават да бъдат отстранени безплатно. www.dariknews.bg

СЕСИЛИЯ МАЛМСТРЬОМ:

ТЪРГОВСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЕС-КАНАДА ВЕЧЕ ДАВА РЕЗУЛТАТИ Има индикации, че е налице увеличение в търговията вследствие на споразумението между Европейския съюз (ЕС) и Канада. Това заяви европейският комисар по въпросите на търговията Сесилия Малмстрьом, която се включи в гражданския диалог "Световната търговия: лидер ли е ЕС“, проведен в София. По думите й за конкретни данни обаче ще трябва да се изчака до есента, когато вече ще е минала една година от неговото влизане в сила (през септември - бел. ред.) и ще може да се направи по-детайлна оценка. В нея ще има и примери за България, но това ще зависи и от информацията, подадена от българските власти, допълни еврокомисарят. По време на дискусията Малмстрьом коментира и търговските отношения между САЩ и Европа. Що се отнася до споразумението за Трансантлатическо партньорство за търговия и инвестиции (TTIP), еврокомисарят

припомни, че то е замразено и в момента не се водят преговори със сегашната администрация във Вашингтон, въпреки че според нея има смисъл да се предприемат действия за улесняването на търговията между САЩ и ЕС. Малмстрьом заяви, че замразяването на преговорите дава възможност на Брюксел да се ангажира с други свои партньори като Мексико, Австралия, Нова Зеландия и други. По отношение на продължаващия диалог между ЕС и страните от МЕРКОСУР (Аржентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай и Венецуела - бел. ред.) еврокомисарят заяви, че блокът е много близо до постигане на споразумение. По думите й през последната година е постигнат по-голям прогрес, отколкото през предишните, но въпреки това все още остават някои нерешени въпроси, сред които и такива, свързани с автомобилния сектор и земеделието. www.investor.bg

Bulgaria

03.01.2018 - 03.07.2018

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време

- Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

Motorfreight - IRP 45-Day Temporary

Искате да карате нов камион, но НЕ искате да има ELD, registrations

Outlaw Motorfreight е вашето решение!

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Ние наемаме шофьори за 2018 Peterbilt 579 и 2018 Great Dane рифери. За контакт: Павел 847-224-1687

РАЗМИСЛИ

14 03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

АКО БОРИСОВ ТВЪРДИ, ЧЕ НЕ Е ЗНАЕЛ ЗА ЧЕЗ,

ТО ЗНАЧИ НЯКОЙ ДРУГ УПРАВЛЯВА НЯКОЙ ИСКАЛ ДА СВАЛИ ПРЕМИЕРА БОРИСОВ ОТ ВЛАСТ КАТО МУ СПРЕТНАЛ ТАЗИ СДЕЛКА С АКТИВИТЕ НА ЧЕЗ В БЪЛГАРИЯ ЗАД ГЪРБА МУ. ТОЙ РАЗБИРА СЕ НИЩО НЕ ЗНАЕЛ - КОЙ, КАКВО И КАК КУПУВА. ТОВА ДОБРЕ, СЕГА ДА СЕ ПРИДЪРЖАМЕ КЪМ ФАКТИТЕ: 1. Чешкото държавно дружество ЧЕЗ иска да продаде бизнеса си в България. Обявява конкурсна процедура. Към края на предпоследния етап в процедурата за неофициален фаворит на чехите се приема българска компания, търговец на ток. Една от приеманите за читави според хора от пазара. 2. Като по сигнал тази компания е буквално смачкана. Големи нейни държавни, а и не само, клиенти отказват да работят с нея. Разбира се, това е сигнал за чехите какви проблеми биха имали ако изберат тази компания за купувач. 3. ЧЕЗ обявява за победител Гинка Върбакова от Пазарджик. Всички в държавата са изненадани. Няколко седмици по-рано медийни публикации сочат именно Гинка за победител. 4. Официалната позиция на премиера Борисов, на министрите от кабинета му, на управляващата коалиция е, че това е една честна частна сделка и няма какво държавата да се меси.

5. Скандалът в Чехия е огромен, а един от загубилите кандидати обявява, че ще обжалва сделката на всички нива, включително ЕК. 6. Гинка Върбакова предприема серия медийни изяви с основния постулат "Сами сме, няма никой зад нас, парите идват от банка". 7. Чешки издания показват точното разпределение на финансирането, в което участват две български частни банки, две офшорки, а държавна българска банка осигурява кредит за рефинансиране. 8. Премиерът Борисов взема завоя и обявява, че държавата ще спира сделката с извънредно законодателство. Че някой му е скроил капан докато той е ангажиран в Европа по по-важни теми. Че ще "преследва тези гадове докрай". И така. Най-голямата българска търговска банка и третата по активи банка, на два пъти спасявана от фалит само

благодарение на намесата на държавата банка са готови да налеят общо 260 млн. евро в сделката за придобиването на ЧЕЗ. Единствената българска държавна банка е готова да даде 65 млн. евро за рефинансиране на задълженията. Та въпросът ми е КОЙ може да ангажира такъв ресурс без да има гаранциите на държавата. КОЙ може изобщо да конструира такава сделка, която поне в няколко пункта крещи, че държавата има предварителното й одобрение. Частните търговски банки НИКОГА не биха влезли в сделката ако нямаха потвърждението на управляващите, че дават политическа санкция за сделката. Защото този бизнес е регулиран именно от държавата. За държавната ББР пък изобщо няма нужда да споменавам, че тя НЯМА как да е влязла в сделката без санкция от най-високо държавно ниво. Разбира се, че Борисов е знаел за сдел-

ката. За подготовката, за кандидата, за фаворита, за финансирането. Ако Борисов не е знаел всичко това, то очевидно някой дава държавни гаранции и политическо одобрени от негово име. Ако Борисов твърди, че не е знаел, то значи някой друг управлява.

Разследващият журналист Мирослав Иванов, Фейсбук

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЧИКАГО

03.01.2018 - 03.07.2018

С ТВОРБИ НА ТРИМА ИЗЯВЕНИ БЪЛГАРСКИ ХУДОЖНИЦИ ЧИКАГО ПРЕОТКРИВА РОДИНАТА НИ Текст и снимки: екип на в. "България"

ткритата в петък българска изложба "REINVENTION/ПРЕОТКРИВАНЕ" е на път да се превърне в едно от най-ярките културни събития на зимния сезон в Чикаго. Тя е организирана от Генералното консулство на България по повод на започналото председателство на Европейския съвет от нашата страна и включва произведения на трима водещи българо-американски творци. Това са Йордан Иванов, Василен Васевски и Искра Иванова, които показват последните си търсения в областта на живописта и керамиката в "Център Олимпия" ( 737 N. Michigan Avenue). Йордан представя дванадесет платна в утвърдения си стил - абстракции, в които голяма роля играе сребърният варак, навяващ асоциации за патината на времето. Диптихът "Шепот от миналото", един от идейните центрове на експозицията, използва за свой основен символ глаголицата. Стилът на Василен е поетично-загадъчен. Освен женски лица, авторът показва сега и пейзажи. Увлечение по историята може да се усети в картината "Посланието на богоми-

лите". В нея е изобразен човешки силует, на чийто фон е разперил криле гълъб - символът на Светия Дух. Искра предлага серия от нови керамични скулптури. Те са жизнено-оптимистични, с лек навей от тракийското изкуство, на което тя е любител. Амбициозната й композиция "Лунна гора" е особено разнообразна и силна като въздействие. Тримата колеги са излагали няколко пъти заедно в Ню Орлеанс, Хюстън и Чикаго през годините досега. Всеки от тях има зад гърба си по няколко десетки изложби в Европа и САЩ. Към симбиозата, създадена от изкуствотo им свой неповторим нюанс внесе и дует "Twin Violas" с виртуозни изпълнения на класическа музика. На вернисажа Генералният ни консул Иван Анчев заяви, че идеята на изложбата е да добави нови щрихи към образа на България и да я направи по-популярна. Защото макар и да живеем в глобален свят, родината ни си остава terra incognita за много американци. Към думите му се присъедини консул Людмила Тасева, която сподели развълнувано, че това културно събитие е под-

готвяно няколко месеца и тя го чувства като своя рожба. Изложбата "REINVENTION/ПРЕОТКРИВАНЕ" ще остане до края на юни и ще съвпадне по продължителност с българското председателство на Евро-

пейския съвет. Предложена на вниманието на зрителите в сърцето на града с най-голяма българска диаспора, тя непременно ще ни напрaви по-привлекателни като култура и като държава.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СКРИТАТА ИСТИНА

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

ПУЛГАСАРИ СРЕЩУ ГОДЗИЛА - АМЕРИКАНЦИТЕ В СЕВЕРНА КОРЕЯ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

семдесетте години бяха връх в севернокорейското кино. Тогава се отбеляза и една тенденция, която води началото си още от Паул Йозеф Гьобелс (на немски: Paul Joseph Goebbels) министър на пропагандата и просвещението на нацистка Германия (от 1933 г.). За да е успешна пропагандата, трябва да предизвиква интереса на обществото и трябва да бъде разпространена чрез средствата за масова информация, гласи петият принцип от правилата на така наречената Гьобелсова пропаганда. А какво по-интересно от... киното...!!! Принципите на действие на Гьобелс са комбинация от демагогска реторика, старателно планирани масови събирания и ефективно използване на съвременни технологии за пропагандни цели. Главни инструменти на пропагандата са киното и радиото, които спомагат за индоктринирането на големи части от германския народ за нацизма. Именно за киното е темата ни тук. Лидерът на Северна Корея Чим Чен-Ир, бащата на сегашния лидер, който е запален привърженик на киното, отпуска щедро финансиране за кинематографистите.

След като Ким II-ри установява ниското качеството на филмите, произведени от неговите съграждани, през 1978 г. той разпорежда да бъде отвлечен южнокорейския кинорежисьор Шин Санок и тогавашната му съпруга Чой Юн-хи, разказва самият Шин след бягството си от Севера през 1986 г. Шин разтърсва севернокорейската кинематографи с творбите си, ориентирани към забавление. Сред тях са "Любов, любов, моя любов" от 1984 г., който съдържа първата целувка в севернокорейски филм, и "Бягство" - екшън от същата година, в който е показана експлозия на влак, ако се съди по информация в южнокорейски правителствен уебсайт. Шин и Чой успяват да избягат по време на командирова във Виена през 1986 г., година след като Шин приключва снимките за "Пулгасари" - научнофантастичен филм, вдъхновен от прочутите японски филми за Годзила. "Пулгасари", в който актьор се клатушка, облечен в костюм на чудовище, не предизвика интерес, когато бе прожектиран през 2000 г. в Южна Корея в период на затопляне на отношенията между двете корейски държави. Във филмите си Северна Корея отдавна изобразява американците като злодеи. Ролите им се играят от корейци с грим, но понякога и от американци, избягали в Северна Корея още през 60те години. Четирима такива американци се появяват заедно като злобни капиталисти и военни в лентата "Безименни герои", пропаганден сериал в 20 епизода, заснет през периода 1979-1981 г., пише южнокорейски правителствен сайт. През 1978 г. започват снимките на 20-серийния епос "Невъзпетите герои“, посветен на Корейската война. И тъй като в страната актьорите с европеидни черти са твърде недостатъчно, всичките четирима дезертьори са ангажирани да изпълняват ролите на противни западняци. Дженкинс играе д-р Келтън - аме-

Шин и Чой с Ким ІІ /в средата/. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Севернокорейският диктатор Ким Чен Ин, или както е по-известен на Запад - Ким II. рикански войнолюбец и капиталист, чиято единствена цел в живота е да поддържа огъня на Корейската война в името на печалбите на американските производители на оръжие. За да заприлича на злодей, му обръсват темето и го гримират обилно. Дрезнок е Артър - страховит командир на брутален военнопленически лагер. Лари Ебшър е Карл - покорен служител на двама зли американци, а Периш е Люис - северноирландски офицер, който дълбоко презира окупиралите родината му британци. Ролята на Периш му носи най-големи облаги. Накрая неговият герой получава просветление, дезертира от британската армия и бяга в Северна Корея. Затова, когато американецът се разхожда по улиците на Пхенян, с него се отнасят като към комунистически герой. Киното в една комунистическа държава, а и не само - въобще - в тоталитарната държава е оръжие в ръцете на властите, защото то е пропаганда, която по "достоверно“ пряк начин дос-

Плакат на филма "Пулгасари".

тига до огромни маси от народонаселението и го манипулира непосредствено, като успехът от това е почти напълно гарантиран. Пулгасари е олицетворението на това, как един отявлен комунистически диктатор отдавна претръпнал от рамките на каквито и да е закони и обществени норми, достига до незавидни "върхове“, за да си осигури още едно, поредното удоволствие, което всъщност не открива той, а неговият идеологически събрат Гьобелс "киното и изкуството, което не просто възпитава, а направо внушава идеи и разбирания. Историята на Шин Сан-ок и тогавашната му съпруга Чой Юн-хи е само един пример, но достатъчно показателен пример за това, как една излязла от всякакъв контрол власт достига своите предели на арогантност и се възползва от личната съдба на двама души, които не са граждани на Северна Корея, но са призвани да станат такива по принуда, за да удовлетворяват физиологичните нужди на един азиатски сатрап!

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

03.01.2018 - 03.07.2018

БИВШ РУСКИ ТРОЛ ПРЕД WASHINGTON POST:

"БЕШЕ КАТО В СВЕТА НА ОРУЕЛ" ЕВГЕНИЙ ПРИГОЖИН - "ГЛАВНИЯТ ГОТВАЧ” НА КРЕМЪЛ СТОИ ЗАД ФАБРИКАТА НА ТРОЛОВЕ Интeрвю на Антон Трояновски, Washington Post Обвинението, отправено от специалния прокурор Робърт С. Мюлер към 13-те руснаци, свързани с онлайн "фабриката на тролове" в Санкт Петербург, за която се твърди, че се е намесила в изборите в САЩ, остави по-скоро усещането, че са оправдани шепата бивши служители, които вече говореха за това, на което бяха станали свидетели. Един от тях, 43-годишният Марат Миндияров, учител по образование, разговоря по телефона с "Вашингтон пост" в събота от село край Санкт Петербург, където живее. Миндияров работи в руския отдел за вътрешна информация. Когато той прави опит през декември 2014 г. да се премести в " Facebook“ отдела, насочен към американските потребители, трябвало да напише есе за Хилъри Клинтън, но се провалил, защото не владее перфектно английски език. Ето съкратен вариант на разговора с Миндияров: - Каква беше първата ви реакция, когато чухте за обвинението на Мюлер? - Поздравявам Америка, че постигна нещо - че американците излязоха с обвинителен акт, вместо просто да пишат за това, което се случва в Русия. Поздравявам Робърт Мюлер. - Как стигнахте до фабриката на тролове? - Работих там от ноември 2014 г. до февруари 2015 г. Попаднах там абсолютно случайно - бях безработен тогава, а това място се намираше до моята къща. Затова се съгласих и отидох там. Бързо обаче осъзнах, че трябва да прекарвам достатъчно време на това място, докато си получа заплатата, след което можех да си вървя у дома. - Как се чувствахте вътре? - Постъпвайки на работа там веднага се почувствах като герой от книгата "1984" на Джордж Оруел - място, където трябва да казваш на бялото черно, а на черното бяло. Първото ви усещане, когато отидете там е, че сте попаднал в някаква фабрика, в която на конвейр се създават и тиражират лъжи и неверни новини. Тяхното количество беше огромно - имаше от 300 до 400 човека, които пишеха абсолютни измислици. Сякаш си попаднал в света на Оруел. - Какви фалшиви новини сте писал вие? - Те бяха свързани с публикуване на коментари, защото всъщност работих в отдел "Коментари". Просто трябваше да коментирам новините. Никой не ме питаше какво мисля аз. Моето мнение си оставаше само за мен, аз просто тряб-

ваше да пресъздам със свои думи това, което ми беше заповядано да напиша. - Например? - Когато работех там, имаше санкции (от Европейския съюз и Съединените щати в отговор на намесата на Русия в Украйна). Тогава рублата започна да пада. Аз пишех обаче точно обратното на реалонстта: колко прекрасен е животът ни, колко всичко е чудесно, че рублата започва да се стабилизира, целият този абсурд - как санкциите ще ни направят по-силни и така нататък, и така нататък. - Къде пишехте това? - Коментирите пишех във всякакви руски медии - например в LiveJournal, както и във всички руски новинарски сайтове. Навсякъде, където дадена новина се появи в руски уебсайтове, веднага се появяват тролове, които тиражират постове, създавайки илюзията за правдободобност, че ги подкрепят. - В каква среда работехте - наистина ли се чувствахте като във фабрика? - Работеше се на две смени от 12 часа, денонощно. Беше задължително да се спазва стриктно работното време, което беше от 9 до 21 часа и съответно от 21 до 9 часа. Имаше производствени норми, например 135 коментара от по 200 знака. ...Влизаш и цял ден прекарваш затворен в една стая със спуснати щори и 20 компютъра. Имаше няколко такива стаи, разположени на четири етажа. Това беше като поточна линия, всички бяха заети, всеки пишеше нещо. Имаш чувството, че си на работа в завод, а не на някое творческо място. - В какво се състоеше всъщност работата на един трол? - Имаш списък с теми, за които да пишеш. За всяка новина се грижеха трима тролове, като всеки един от тях си има роля. Трябваше новината да изглежда така, сякаш не бяхме тролове, а реални читатели. Един от тримата тролове пишеше нещо негативно за новината, докато другите двама му отговоряха: "Грешиш" и публикуваха линкове, с които да я оборят. По този начин негативната информация звучеше съвсем правдоподобно. Това са сюжетите, които най-често се разиграваха. - И тази схема работеше? - Едва ли наистина някой чете коментарите под новините, така или иначе? Особено когато са толкова очевидно фалшиви. Хората, които работят там, нямат никакви литературни интереси и способности, особена езикова култура. Това бяха едни схематични текстове. Беше маймунска работа, абсолютно безсмислена. Поне за руската аудитория. Но в очите на американците, изглежда, тази схема работи. Те не са свикнали с

този вид измама. Те живеят в едно общество, в което всеки отговаря за думите си. А тук - бях изумен как всички бяха абсолютно спокойни за своята безнаказаност, дори когато пишеха невероятно обидни коментари. Те бяха сигурни, че с анонимността на интернет никой не може да ги открие. - Колко ви плащаха за тази работа? - Около 40 000 рубли на месец (около $ 700 по текущия валутен курс). А се работеше по 12-часа на ден, два дни, след което два дена се почива. - Знаехте ли, че фабриката на тролове е насочена и към САЩ? - Не посещавахме други отдели, но знаехме, че има отдел "Facebook". Не беше тайна. Всички ние работехме по едни и същи теми - те бяха фокусирани върху американските читатели, а ние - върху руснаците. - Как разбрахте за това? - Говоря английски и ме питаха дали не бих искал да се прехвърля в отдела "Facebook“. Възнаграждението там беше два пъти по-високо. Казах: "Е, нека да опитам." Аз не успях да издържа теста, защото трябваше да се знае перфектно английски. Читателят не трябва да има чувството, че сте чужденец. Критериите по отношение на езиците всъщност бяха много високи, изискаха преводачите да имат висока езикова подготовка. - В какво се състоеше тестът? - Проверка на знанията ти по английски език. Най-напред трябва да пишете по някаква тема, например "Какво мислите за вегетарианците?" Или нещо подобно. Тогава въпросът беше: "Какво мислите за Хилъри Клинтън? Какви

шансове има да спечели президентските избори в САЩ? "Трябваше да пишем много подробности за това. ... Най-важното беше обаче да покажа, че мога да мина за американец, да пише като американец... Не успях да издържа теста, защото трябваше да зная перфектно английски. - А какви бяха хората, които работеха в американския отдел? - Можех да ги видя в почивките за по цигара... Бяха съвременни млади хора, облечени модерно, със стилни прически и модерни аксесоари. Те изглеждаха толкова атрактивно, че трудно можете да си представите такива хора да се занимават с подобни неща. - Защо напуснахте? - Напуснах по морални причини. Срамувах се да работа там. - Наблюдавайки кампанията в САЩ, смятате ли, че са били използвани същите тактически схеми, които познавате вие, или са били далеч по-сложни? - Нивото на сложност нарастваше, без съмнение. Бих казал, че това беше началото, когато започнаха да се прилагат много по-сложни схеми и тактика за създаването на филшиви новини. До тогава не бяха организирани събития, например. - Какво мислите, дали ще има последици за Русия след този обвинителен акт? - Мисля, че фабриката на тролове ще продължи да съществува и всичко ще остане така, както беше. ... Хората, които са в обвинителния списък, няма от какво да се страхуват, докато пребивават и живеят в Русия. www.faktor.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

18 03.01.2018 - 03.07.2018

MARIANA DIMITROVA Coldwell Banker Residential

OVER

-10YEARS OF EXPERIENCE in buying and selling real estate in Chicago land.

Cell: 773.759.1295

773 757-4526

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

НАБИРА шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 60 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 60 цента) - 30% от оборота или 60 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

1-708-710 2939

А Т ША

ВА



mariana.dimitrova@cbexchange.com MarianaDimitrova.cbintouch.com

YOUR NEEDS ARE MY PRIORITY. CALL ANYTIME.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

К У Т

И З И



FREE CONSULTATION.

EXPO TRADE LTD

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

НА 1 МАРТ ПРАЗНУВАМЕ

БАБА МАРТА

народния календар Баба Марта е много почитан и емоционален български обичай. На 1 март всички българи закичваме на ревера, ръката или шията си мартеница. Тя е символ на здраве, дълъг живот, плодовитост и изобилие. Изработва се от усукан памучен или вълнен конец. Основните цветове са бял и червен. Белият цвят е символ на чистота, невинност и радост. Бели са празничните дрехи на булката, светците и ангелите също са облечени в бели дрехи. Червеното е цвят на жизненост, здраве и любовен огън. Червеното е светлината на изгряващото и залязващото слънце, на течащата кръв, на огъня. В традиционната българска сватба булото на булката е в червен цвят. Червен конец се връзва на плодни дръвчета, на детска ръчичка, за да предпазва от зло и да носи здраве. Такава е магическата му сила в мартеницата. В Родопите мартениците се правят от различни цветове. В Софийско и Мелнишко основните цветове са син и червен. Синият цвят е олицетворение на небето и земята. Зеленият цвят е знак за плодородие, здраве, възраждане, празничност. Конците, участващи в направата на мартеницата, се усукват задължително наляво. Традиционната българска мартеница включва различни елементи - символи: черупки от охлюви (за здраве и сила), скилидки чесън (за предпазване от зли демони), мъниста (против уроки), паричка (за благополучие). В народната представа на българите Баба Марта е жена. Тя е с променлив характер и затова и времето през месеца е променливо. Когато Баба Марта е ядосана времето е студено, а когато се смее - топло и ласкаво. Според предание, дошло от древността, мартеницата носи здраве, щастие и дълголетие. Старите българи

вярвали, че в природата съществува някаква зла сила, наричана "лошотия", която също се събуждала през пролетта, а в народните вярвания 1 март бележи началото на пролетта. На мартениците се приписвала магическата сила да предпазва от "лошотията", най-вече от болести и уроки. Свалят се чак тогава, когато се види първият щъркел и се закачват на разцъфнало или зелено дръвче. Легендата за мартеницата е свързана с Хан Аспарух и годината на създаването на българската държава (681). Според една от тези истории, когато прабългарите достигнали Дунавската равнина, те били омагьосани от мястото и решили да се установят тук. След обявяването на новооснованата държава ханът поискал да извърши жертвоприношение на бога Тангра. Жертвената клада по традиция трябвало да се запали със стръкче изсъхнал копър, но българите не намерили такъв наоколо. Докато се чудел какво да стори, на рамото на хан Аспарух кацнал сокол. На крачето му висяло снопче копър, завързано с бял конец, половината обагрен в червено. То било пратено от сестрата на хан Аспарух, Хуба, останала в палатите на баща им Кубрат. Хуба сънувала сън, от който разбрала за затруднението на брат си. По сокола си тя му изпратила китка копър, завързан с бял вълнен конец. По време на дългия полет обаче, крилото на сокола се протрило и кръв обагрила белия конец. Така хан Аспарух получил китката, завързана с бяло-червен конец. Запалил той огъня според традицията, а с конеца се закичил за здраве. Оттогава на 1 март българите окичват близките си с усукан бяло-червен конец. Някои от обичаите на 1 март, свързани с изгонването на злите сили, включват палене на огън и изгаряне на сметта на двора, а след това всички прескачат жаравата. Разпространен е и гадателският обичай за избиране на ден.

От 1 до 22 март всеки си намисля един определен ден от този период и по него съди каква ще е годината - ако е слънчев, ще е успешна, ако вали и времето е лошо - ще има трудности. Извън българската етническа територия мартениците се срещат само в някои области на Румъния и Молдова, т.е. пак на места, където са живели или живеят по-компактни групи българи. Извън легендата, съществуват предположения, че мартениците са наследство

от траките, коренното население на днешна България в древността. Основание за тези предположения е факта, че мартениците са типично български символ, т.е. на наследниците на тракийските земи. Честита Баба Марта на всички. Да закичим себе си и приятелите си с мартеници - да прогоним лошотията и само добри неща да ни съпътстват. Да си пожелаем здраве, дълголетие и късмет.

Bulgaria

03.01.2018 - 03.07.2018

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

КУЛТУРА

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

АБСТРАКЦИЯТА Е ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО, С КОЕТО ИЗРАЗЯВАМ ЕМОЦИИТЕ СИ, БЕЗ ДА ПОЛЗВАМ ОБЕКТИ ХУДОЖНИКЪТ ЙОРДАН ИВАНОВ ПРЕД В. "БЪЛГАРИЯ" е в Чикаго като част от изложбата "REINVENTION/ ПРЕОТКРИВАНЕ", организирана от Генералното консулство на България в града край Мичиганското езеро.

Василен Васевски кореспондент на в. "България" Йордан Иванов е роден в София, а в Америка идва преди двадесет години. Завършил е специалността "Пространствено оформление" в Националната художествена академия в София, но се изявява предимно в областта на живописта и скулптурата. В Ню Орлеанс, където живее със семейството си, Иванов е един от главните художници на фестивала "Марди Гра". С многобройни изложби в Европа и САЩ зад гърба си, художникът

- Данчо, ти си един от художниците на фестивала "Марди Гра" в Ню Орлеанс. Разкажи ни как стигна до тази позиция, до която мнозина се домогват безуспешно? - След като заживях в Ню Орлеанс веднъж видях дефилиращите флоутове по време на "Марди Гра"и тяхната феерия ме грабна. Започнах да се интересувам от фестивала и да събирам информация за него. Постепенно набрах смелост и отидох да се представя директно с моето портфолио на организаторите му. През 2004 г. се срещнах с г-н Блейн Кърн, собственик на "Кърн Студиос" най-голямата компания, стояща не само зад фестивала в Ню Орлеанс, но и зад подобни прояви в Испания и Франция. Г-н Кърн ми предложи да нарисувам малък проект на една стена и когато след два часа го направих, той ме покани в офиса си, за да ме наеме. Оттогава минаха 14 години, идваха и си отиваха много колеги, но аз останах, благодарение на дисциплината и труда си.

- Платната ти, особено тези със сребърен варак, създават силно усещане за време, дори бих казал, за историчност.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Съзнателно ли се получава това? - Идеите на картините ми нямат пряка връзка с българското минало и не са свързани конкретно с български символи. Въпреки, че в изложбата "Преоткриване", която открихме миналата седмица, в две мои платна използвам елементи от глаголицата. Но тя за мен е по-скоро нещо с по-универсална и общочовешка насоченост. Това е и моето послание - хората да се разбират помежду си със символи и знаци.

- Абстракция или реализъм, кое те привлича и ти се отдава повече? - Работил съм и абстракция, и реали-

зъм, но не мога да се "вкарам" конкретно в определен художествен стил. Вярно е, че от години създавам предимно абстракция, която ме освобождава повече от визуализирането на предмета. Нейното предизвикателството е да откривам и да изразявам емоциите си, без да ползвам обекти. Абстракцията не е зависима от визуалността на обектите - затова с нея се чувствам много по-свободен. Тя още ми дава възможност да експерементирам с материали, текстури, форми и комбинации.

- Ти си художник, който вече има солидна кариера зад гърба си. Къде се виждаш в следващите десет или петнадесет

Bulgaria

КУЛТУРА

03.01.2018 - 03.07.2018

прояви са такива, на които вътрешно вече съм се доверил. Посланието, което заедно изпращаме с творбите си е по-силно, защото нашите енергии си взаимодействат и стават по-мощни.

- Въведи ни малко в творческия си процес, ако обичаш. Как протича например, създаването на една картина?

години? - Не се наемам да оценям колко голяма е досегашната ми кариера. Но оттук нататък единствено бих искал да не спирам. Така както съм правил, между впрочем, и досега. В един момент ще се обърна, за да видя какво постигнах дотук и накъде да продължа. Все още чувствам в себе си неудовлетвореност и глад за експериментиране. Това е основният фактор да продължавам, без да се питам какво съм направил и какво трябва да направя. Често заниманията ми толкова ангажират съзнанието, че не ми остава време да се замисля накъде трябва да продължа. Освен това, обикновено работя над няколко проекта едновременно - често се връщам към започнати преди картини и ги завършвам.

- Какво ти дава сътрудничеството с други колеги както е в откритата в Чикаго съвместна изложба "Преоткриване"? - Такива прояви ми дават възможност да видя къде съм. Окачена на стената, по време на изложба, една моя творба не позволява повече доработване. Картината вече представя мен, а не аз - нея, както е обикновено. На изложба си давам сметка докъде съм стигнал с това, което искам да кажа с една картина. Авторите, с които участвам в общи

- Понякога творбата започва само с един щрих или с един замах. Или пък дори от случайно паднала на листа капка. Оттам нататък всичко е въпрос на използването на материали, взаимодействието на текстури, които от своя страна се превръщат в истории. И така, до момента в който решавам, че картината се е получила. Признавам, че често, когато я видя по-късно, мога да се върна да я доразвия или дори да я унищожа.

- Следиш ли българският културен живот и поддържаш ли връзка с колеги в родината? - Следя го предимно от пресата и то в случаите, когато определено културно събитие е отразено в тях. Но конкретно да го следя - не. С много мои колеги от България имам лични връзки и оценявам това, което правят. Винаги съм във възторг, когато виждам техни нови качествени неща и изяви.

- Живопис или скулптура? Кое те влече по-силно от двата жанра? - Работя предимно живопис, и то абстракция. Скулптурата при мен в повечето случаи е свързана с поръчки - аз често кандидатсвам за обществени проекти. Но иначе, предизвикателството на скулптурата е водещо за мен, това, което понякога ме привлича по-силно от живописта. До момента 11 мои монументални скулптурни творби са поставени на различни места в Ню Орлеанс. От тях най-мащабният проект бе "Family Gras" - скулптурна група от 8 фигури. Предпочитани материали за моите проекти са

бронза и стоманата.

- Чикаго и българската общност в него - какви са твоите впечатления от тях? - Чикаго е градът с най-много българи, които познавам. Радостно е, че

при всяко мое идване успявам да открия и завържа нови приятелства. Това е още градът, който не престава да ме привлича със своя заряд и разнообразие. Тук винаги се връщам с очакване за нови начинания.

КОНСУЛТАЦИИ

22 03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ICE В ЦЕНТЪРА НА ВНИМАНИЕТО ДНЕС (ЧАСТ 2): Тръмп заяви, че ще депортира милиони. Чудехме се как може да го направи. В крайна сметка изглежда, че ICE ще тръгне след всеки и всички, които може да залови, един по един, или - както видяхме миналата седмица - 800 наведнъж при едно нахлуване на работно място в Чикаго. Сигурен съм, че нещата, което описахме миналата седмица, стават все по-често, но за да бъдем честни, трябва да отбележим анекдотичността на всяка информация, която можем да получим. Правителството ни работи в тайна. Администрацията на Тръмп е заявила, че е насочила усилията към депортиране на нелегални имигранти, които "представляват заплаха за тази страна“, но застъпниците за имиграционните права твърдят, че изглежда, че ще депортират всеки, който им се яви, или когото могат да арестуват от улицата. Законът е закон. Е, трябва да се влоши, преди да стане по-добре, нали? Това е проблем за Конгреса. Тези момчета просто вършат работата, налагайки закона както е написан.

ICE ЗАДЪРЖА ПОЛСКИ ЛЕКАР, КОЙТО ЖИВЕЕ В САЩ 40 ГОДИНИ: Този случай влезе в новините и ве-

роятно вече сте чули за него. Всеки говори за това. Ето едно резюме на фактите и моите коментари по него, като казус в текущото ни обсъждане на неотдавнашните засилени действия по прилагането на закона от ICE; колко малко е нужно, за да се влезе в полезрението им, продължаващата опасност дори за живеещите тук дълго време на зелена карта, и уроците, които трябва да подтикват имигрантите, чувствителни към риск, да предприемат превантивни действия, за да си помогнат. Имиграционните власти арестуваха лекаря и притежателя на зелена карта Лукаш Ниц на 16 януари. Очевидно, към момента, в който пиша това, той е все още в затвора, чакайки образуване на обвинение по дело за отстраняване. ICE казват, че ще се противопоставят на всяко освобождаване; те искат да видят това като ускорен случай със задържан. Ниц пристига в САЩ през 1979 г., когато е на пет години, заедно с родителите си, една сестра, два куфара и молба за убежище от страна, която тогава е

в размирици и е готова да обяви военно положение. И двамата му родители били лекари в Полша. В онзи момент случаите с търсене на убежище от Полша са били добри. Ниц става законно постоянно пребиваващ през 1989 година. Израства в Мичиган, ходи на училище, завършва медицина и сам става лекар, и отглежда една своя и една доведена дъщеря. Историята е, че с подновяването на зелената карта на всеки десет години и след близо 40 години в страната никога не е подозирал, че законният му статут в Съединените щати може да се превърне в проблем. Никога не е мислил за полската си националност. Той дори не говори полски. Да, имал е някои инциденти като тийнейджър, но успял да "заличи“ най-лошото в досието си и да реши, че е в безопасност. Не е така; заличените от досието присъди все още се имат предвид за целите на имиграцията. Ако се търси атакуване на заличена присъда или запечатано досие, първото нещо, което трябва да се направи, е да обърне това заличаване или да се отмени запечатването на досието. Това прави по-трудни действията срещу първоначалната присъда. Ето защо няма смисъл да се губи време с тези случаи. Повечето адвокати дори не мислят да атакуват основната присъда, а и не е толкова лесно, защото това не е формална правна процедура. Това все пак може да бъде направено, дори и да е минало дълго време от из-

даване на присъдата. Има техники за това, което мнозина адвокати смятат за невъзможно, дори и да си помислят да го направят. Не е толкова лесно, но е възможно, и може да е единственият избор в много случаи - като очевидно случаят сега. Въпрос: защо продължава да подновява зелената си карта и никога не е станал гражданин? Отговор: Предполагам, че знае, че предишните му малки криминални дела ще бъдат проблем, но очевидно никога не е търсил съвет или опитал да направи нещо по въпроса, докато не е станало твърде късно. Може би адвокатите, с които говори, са казали, че е невъзможно. Но във вторник сутринта през януари имиграционните власти арестуват Ниц в дома му, непосредствено след като изпратил 12-годишната си доведена дъщеря на училище. Ниц, лекар, специализирал в областта на вътрешната медицина в Бронсън хелткеър груп в Каламазу, Мичиган, оттогава е задържан в окръжния затвор, чакайки слушане на дело за гаранция и евентуално депортиране. "Това е шокиращо“, казва сестра му Ивона Ниц Вилеър, сега корпоративен адвокат. "Никой не може да разбере какво наистина се случи тук“, каза тя. Аз бих го сметнал за напълно предвидимо, макар и малко вероятно. Ник беше в безопасност по време на управлението на Обама под ръководството на меморандумите на Мортън към ICE. Но все пак

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

03.01.2018 - 03.07.2018

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ не е честно. Не е правилно. И е направо антиамериканско. Оказва се - според призовката, издадена от ICE (документът с обвинения, поставящ в процедура на отстраняване), че Ниц е бил арестуван, задържан и поставен в производство за отстраняване заради две присъди отпреди 26 години. През януари 1992 г. Ниц е осъден за злоумишлено унищожаване на имущество под 100 щатски долара. През април същата година е осъден за приемане и прикриване на откраднати имоти над 100 щ.д. и устройство за финансови транзакции. Той ще да е бил на 17 или 18 години. Сега е на 43. Тъй като Ниц е осъден за две престъпления, свързани с "морална низост“, произтичащи от два отделни инцидента, той е обект на отстраняване, съгласно призовката (NTA). Това не е въпрос на усмотрение. Това е черно на бяло правилото по закона. И двете престъпления се случват, когато е тийнейджър. Свързал се с "лоши хора“, казва сестра му. Първият от инцидентите включва спор с шофьор след катастрофа, съобщи сестрата на Ник. Той бил един от многобройните тийнейджъри в колата по онова време. Как тази присъда не е могла да бъде преразгледана до днес в опит да бъде овакантена? Някой дали изобщо е опитал? Втората от тези присъди в крайна сметка била заличена от криминално му досие, посочи сестра му, като част от признаване на вина по програма, предназначена да помага на млади правонарушители да избягват наказателни присъди в досието си. Но въпреки, че престъплението е било заличено от общественото му досие, то все още може да бъде използвано срещу него за отстраняване от страната - нещо, което семейството му разбира твърде късно. Заличаването, да повторя, не прави нищо за целите на имиграцията. Иска ми се адвокатите по криминална защита да разбират това. Съществуват и други алтернативи, които могат да се опитат, ако човек има въображението и способността да убеждава, да се премахват стари наказателни присъди от досието. Ниц също се признал виновен за управление на моторно превозно средство под влияние на алкохол (DUI) през 2008 г., според проучване на съдебните архиви в окръг Каламазу. След като приключил условният период, присъдата била отменена, признанието за вина - отхвърлено, и делото - закрито. Той също има редица пътнотранспортни нарушения - около 18. Обвинен е също и в домашно насилие през 2013 г., когато след съдебен процес журито го обявило за невинен. Тези обвинителни актове не са основа за призовката за поставяне в отстранителна процедура.

Оказа се, че онова, което предизвикало вниманието на ICE, е обвинение в злоупотреба с дете, отправено от (ще я наречем) отмъстителната майка на малката му дъщеря. Властите отказали да го подведат под наказателна отговорност, и делото е пред службите за закрила на децата. Това не е обвинение за сексуална злоупотреба, а нещо за натъртване, което може да е ухапване, или вероятно не е, според прокуратурата на окръг Каламазу, в резултат на игра между баща и дете. Вярно е, че досието на Ниц има множество петна. Той е човешко същество. Съпругата му настоява, че той не представлява риск за обществеността. Когато подновил зелената си карта преди няколко години, той получил "фалшиво чувство за сигурност“, че било достатъчно, добавя съпругата. Казвам, че това е ерата на Обама и той е бил просто късметлия. Но е влязъл в базата данни, а сега миналото му се приближава към него. Тъй като може да е и за хората от DACA, ако Конгресът не приеме някаква програма за легализация им, която Тръмп ще подпише.

АКО Е В БАЗАТА ДАННИ, ICE ЩЕ ПРЕДПРИЕМЕ ДЕЙСТВИЯ. Урокът тук е, че дните на справедливо отчитане на положителните и отрицателните фактори са свършили, в по-голямата си част. На моите читатели трябва да се напомни за меморандумите на Мортън, около 2011 г., и техните наследници от Администрацията на Обама, насочващи имиграционните служби към разглеждане на редица фактори като семейни връзки с американски граждани, криминална история, образованието и приноса към обществеността, за да решават дали арестите и наказателното преследване са оправдани. Оказва се, че тези хора са изложени на риск и са забелязани в правителствените бази данни, дори когато не са предприети неблагоприятни действия по време на последното подновяване на зелените им карти. Те също така проверяват и вашето досие, когато пътувате в и извън страната. Мортъновите меморандуми бяха нареждания от шефа да не се налага законът; ако служителите на ICE го направеха - и това бяха субективни фактори - те биха могли да получат порицание в работното си досие. Тези правила вече не са в сила, а сега - както виждаме - ръкавиците са свалени. Тези фактори все още могат да се използват при сегашната процедура по някакъв деликатен, почти неизказан начин, но от тези истории става ясно, че ICE е зает да прилага закона както е написан. През годините десетки хиляди законно пребиваващи са били депортирани за сравнително малки нарушения. Но

при предишни администрации имиграционните власти често са оставяли малките нарушители на мира, като са давали приоритет на депортирането на изявените престъпници. Сега ICE чака пред съдебната зала за хора, които се явяват за пътнотранспортни нарушения или за да получат заповед за защита срещу агресивни съпрузи - това са текущи истории от новините. Администрацията на Тръмп вече е издала свои собствени насоки, разширявайки обхвата на считаните за приоритет за отстраняването имигранти, включително нарушителите на ниско ниво и тези, които нямат криминално досие - независимо колко дълго са живели в страната, какви са семейните и обществените им връзки или други позитивни фактори от меморандумите на Мортън. Сега имигрантите изпитват заплахата от депортиране повече от всякога, казват застъпниците за имигрантските права, независимо дали пребивават тук законно или не. Отново (основната идея е), дори и притежателите на зелени карти усещат опасността. Вилеър, сестрата на лекаря, имала зелена карта, докато не станала гражданка на САЩ по време на следването си по право, каза тя. Жалко, че не могла да убеди брат си да направи същото. Той е трябвало да направи постъпките преди години. Тя каза, че по-рано е мислела, че притежателите на зелени карти са "като всеки друг“. "Не можеха да гласуват, но това наистина беше единствената разлика“, каза тя. Не е така! Постоянните жители не трябва да са толкова уверени и спокойни. "Това вече не е така“, заключи тя. "Да имаш статут на законен постоянен жител вече не е достатъчно.“ Изказвал съм това мнение отново и отново от 1996 г. насам, когато беше приет Законът за реформа на нелегалната имиграция и за имиграционната отговорност (1996 IIRIRA). Постоянните жители могат да бъдат депортирани за съвсем малки престъпления, които на всекиго биха могли

да се случат. Имигрантът не е в безопасност, докато не премине финалната линия на натурализацията. Редовните читатели трябва да са напълно запознати с тази последна голяма промяна в имиграционния закон, Закона от 1996 г., който често обсъждаме. Лукаш Ниц е обмислял да кандидатства за гражданство, особено след брака си от юли 2016 г. за сегашната си съпруга Рейчъл Бъркарт-Ниц, която е родена в САЩ. Но, както каза тя, с двата им заети работни графици, все още "не са се наканили“ да го сторят. Няма нищо по-важно от грижата за легалния ви имиграционен статут. Не купуването на нова кола. Не едномесечната почивка в родната ви страна. Не новата къща. Всички те са използвани като оправдания от хората, защо не могат да се погрижат за имиграционния си статут "по това време, но може би някой друг ден“.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Продължаваме с историята на нещастния д-р Ниц. Това е много несправедливо за човек в неговото положение. На всеки може да се случи! Какво ще кажете за положителните фактори в ситуацията на д-р Ниц? Какво може да се направи сега? Уроците на този случай. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

НАЙ-ДЪЛГАТА МАРТЕНИЧКА Соня Герджева за в. "България"

а 24-ти февруари 2018 г. пъстрата и добра Баба Марта посети Малко Българско Училище и всичките му филиали. Още от входните врати на училищните сгради, деца, родители и учители се поздравяваха с "Честита Баба Марта!“ и бяха закичвани с мартеници и весело настроение. Пременена и засмяна, Баба Марта разказа на децата за тази многовековна българска традиция, за произхода - и за символиката на белия и червения конец. Ръцете на всички ученици се окичиха с мартенички - някои, раздадени от Пижо и Пенда, малките усмихнати помощници на Баба Марта, а някои - изработени от учениците в клас. Мартеничката тръгна от източния бряг на САЩ, където децата от "Малко българско училище , Мейн” усукаха червенобялата нишка.Продължиха я по коридорите на училището в Елк Гроув, Чуднотека и училище”Алеко Кон-

стнтинов". Така се изви "най-дългата мартеница на българските училища в чужбина”- от Мейн до Илинойс към об-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

щия ни дом - България! Децата и учителите във филиал "Алеко Константинов” бяха подготвили и специално тържество за посрещането на Баба Марта. Нишката на този така обичан български празник вплете и този ден към всички онези дни от нашата българска история, в които малки и големи са държали в ръцете си два преплетени конеца.

Един бял и един червен. Наричани за здраве и късмет от поколения наред и така превърнати в много повече от това, което е видимо за очите - мартеницата. Символ, предаван през поколенията. Символ, който всеки българин разпознава и тачи. Символ, вплел в себе си тихите стъпки на идващата пролет и нежния аромат на снежнобели кокичета.

Bulgaria

ЧИКАГО

03.01.2018 - 03.07.2018

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПОЕЗИЯ

26 03.01.2018 - 03.07.2018

КАКВОТО ПОСЕЕШ, ТОВА ЩЕ ПОЖЪНЕШ... Людмила Билярска

ИМА И ТАКИВА ЕСЕНИ Не остарееш ли добър и помъдрял, не лъха ли от теб на блага есен, сърцето ти, ако не знае жал, очите ти, ако не плуват лесно... Не те ли трогва крехкият живот в детенце, във сърне, в щурче, във птиче тогава твоят, твоят е без плод. Следата ти - безформено- безлична...

Освен, че го задръстваме с боклук, товарим го и с тежките си мисли. Не го щадим, не го щадим света. А той ни е домът. И е единствен. Във някой миг съвсем ще натежи. Във някой ден съвсем ще го изпълним. Тогава няма кой да ни спаси сами ще се изхвърлим катапултно. Към нищото. За миг или за два. И не поединично, а компактно. Напреднали сме в толкова звена. В едно обаче всички сме еднакви. Безчувствственост отглеждаме и да от тук потеглят всички производни. Щом нея сеем с тази вещина, да жънем бури, кой ни е виновен?

БЕЛОГРАДЧИК А вятърът се спусна леко от каменните рамене на вечността. Понесе с плаща си

Bulgaria

треви, пера от птици, шепота на нощи и мирис на небе. Преметна го над сънения град и леко се издигна пак нагоре, танцувайки по скалните била. Прошепна си по нещо със орлите. * Във ниското градът просветна с червените си покриви. Гората вече се събуди. Запролетява.

ПРЕДЧУВСТВИЕ ЗА ПРОЛЕТ Тогава се прокрадна като звън, премина през тревожните ми мисли. Далечно като споменче от сън, потрепваше камбанено и чисто.

по чудо оцеляло досега, накара в мен да звъннат сто потоци. Затърсих го в унилия клонак. Душата ми потрепна в нежен полет. Тъгата ми потъна под снега. Разтърси ме предчувствие за пролет.

НОВОБОГАТАШЪТ Издигнат е. Над всякое ниво. Срамува се от бащината стряха етаж десети, вход и блок - едно. Гнуси се, стъпалата му не качва. Повит е в чуждоземни дрехи с гланц. И няма как - не ще да ги надрастне. Усърдно суче от добрия шанс. Мм, вкусничко е, даже се захласва. От джипа гледа блока през стъкло, а спомените с мириси се нижат: мекици от превтасало тесто и "Поморин”, и липов чай, и грижи. За всеки случай чука на глава: сега е цар и дявол да не чуе. Повит е с дрехи "Лондонска мъгла”. Подава мръсна газ. През рамо плюе...

Гласец на птиче, сгънало крачка /едва ли в този студ реди отскоци/,

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

Bulgaria 1. Всеки дипломиран добряк е евентуален бунак. 2. Докато деградирах като писател, израстнах в сума ти други работи. 3. Надвикването с ята гарвани води единствено до загуба на гласните струни. 4. Този свят е бил създаден с добри намерения: от някой, който сетне напълно е откачил. 5. Човек трябва да се радва на малките неща и да не е принуден да тъгува за големите. 6. Презирам тая реалност, в която загубата на жажда за живот е престъпление според всички религии. 7. Патриотите започват каузите, мръсниците ги довършват. 8. Всеки кич имитира някоя значима истина. 9. В света на възрастните има много лоши неща и човек трябва да остарее, за да ги разбере... но понякога дори и това не е възможно. 10. Разумът може да намери оправдание за всяка диващина на своя притежател. 11. Той беше млад човек, но стар измамник. 12. Сънищата са един от начините нашият мозък да съчинява извинения. 13. Истината не е на върха на раздразнението. 14. Литературата - това е гинекология на душата, за нея срамни теми няма. 15. Ако събера всичките си шизофрении на едно място сигурно ще се побъркам. 16. Съгласен съм да не бъда харесван колкото е необходимо. 17. Сексуалният акт е момент на откъсване от лоното на разумността. 18. Онова, което снизява човека, е поривът на маймуната в него да жертва значимото заради приятното. 19. Аз и като по-млад не разбирах жените, но тогава това поне ми се струваше интересно. 20. Господ не е съгласен, че никой не бива да умира.

ТВОРЧЕСТВО

03.01.2018 - 03.07.2018

49 ИЗРЕЧЕНИЯ ГЕНИАЛНИТЕ ПРОЗРЕНИЯ НА ЕДИН НЕСРЕТНИК, ПИСАНИ НА КОЛЯНО.

ЯНЧО ЧОЛАКОВ 21. Има хора, които са несекващ извор на религиозност, ала дали се драги Богу не зная. 22. Човек не може да промени света, но може да го опише. 23. Религията не е от вчера за днес, а от памтивека. 24. Без човещина, божественото е празен звук. 25. Направих всичко, но и всичко не се оказа достатъчно. 26. Много често примитивните хора налучкват пътеки до места, които отдавна са станали недостъпни за интелигентните. 27. Всеки може да се откаже, но ние пък да не сме всеки. 28. Човек трябва да има безгранична вяра в добротата, но не и в тази на доктор Менгеле. 29. Всичкото страдание на тоя свят става с Неговата благословия и няма как да е другояче. 31. Да приемем, че има съдба, означава

да се съгласим, че сме несвободни. 32. Едва ли Господ разполага с обяснения; иначе, съдейки по тоя свят, освен разумни, би имало и откровено безумни. 33. Който не работи, няма да яде, а който не яде, ще има време за духовни занимания. 33. От мафията и от "Макдоналдс” не можеш избяга. 34. Бог има, но той не е бог. 35. Тези, дето обичат всички, май най-много обичат себе си. 36. Господ си знае работата... може би. 37. Ако нямаше зимен сън, мечката щеше да играе и на студено. 38. В света се води само една война - тази между изгубената и съхранената човечност. 39. Смъртта е закономерност, но е винаги абсурдна.

40. Смъртта е неспособността на информацията да запази формата си. 41. Вашият гняв е толкова справедлив, че току-виж сте извършили нещо несправедливо. 42. Човекът в различните възрасти това даже не е един и същи човек. 43. Колкото и да сме различни, червеите ще ни изядат еднакво. 44. Имах прекалено малко заблуди, за да бъда щастлив. 45. Това, което бе извършил, го караше да недоволства от себе си, а това, което не бе успял да извърши, го ядосваше два пъти повече. 46. Истинският рай не си струва цената да влезеш в него. 47. ...и понеже този свят е изцяло истинен, в него красива лъжа е само отшумялата младост. 48. Няма книжна нежност, без значение какъв е грамажът на хартията. 49. Вярата не ще доказателства, а самозаблудата вече ги е намерила.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

ЗА КНИГАТА, ЛИТЕРАТУРАТА И МИСИЯТА НА ПИСАТЕЛЯ ТВОРЕЦЪТ САМ ТРЯБВА ДА ОТКРИЕ ОНЕЗИ ЗНАЧИМИ И ДЪЛГОВЕЧНИ ПОСЛАНИЯ, КОИТО ДА ГО УТВЪРДЯТ, С КОИТО ДА ГО ЗАПОМНЯТ И МНОГО СЛЕД КАТО НАШЕТО ПОКОЛЕНИЕ СИ Е ОТИШЛО ОТ СВЕТА...

• ИНТЕРВЮ НА ГЕОРГИ Н. НИКОЛОВ С ПИСАТЕЛЯ И УНИВЕРСИТЕТСКИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛ ПРОФ. Д-Р ЛЪЧЕЗАР ГЕОРГИЕВ

Георги Н. Николов за в. "България" - Проф. Георгиев, на какво равнище се намира българската наука днес? Какво е запазила от предишни години и какво й липсва по-конкретно във Вашата област “Книгоиздаване и библиотечно-информационни дейности“? - Когато говорим за развитието на съвременната хуманитаристика, не бива да пропускаме дейността на добри изследователи с много творчески попадения, свързани с проучване на книжовността, като някои от авторите са и с международна известност. Ако трябва да соча имена, рискувам да пропусна някой, и то незаслужено. Списъкът е дълъг. Радостно е, че има приемственост и усилията през годините не са отишли напразно. Разви се и българската библиография, и библиотекознанието, а в сферата на книгознанието и въобще на науката за книгата проучванията са познати в Европа, а и по света. Все пак, от наука към практика пътят не е лесен. Става въпрос за материална база, която невинаги удовлетворява, а възможностите на университетите са скромни да развиват например учебно книгоиздаване, да насърчават учебна дистрибуция и промоционалните дейности в тази посока, и затова подкрепата на съюзните организации и браншовите структури занапред ще е решаваща за развитието и просперитета на обучението, за развитието и на научните знания, които да отговарят на съвременните процеси в технологиите, дигиталното и конвенционалното книгоиздаване, на науката за книгата, информацията и модерното библиотечно дело.

- Трудно ли съвместявате научната, издателската и писателската работа, или те взаимно се припокриват? Бунтар ли сте по душа и срещу какво?

- Не е лесно да се съвместяват тези на пръв поглед различни дейности, но общото, което ги обединява, за мен е творческото начало, идеите, целите, задачите и методите, които прилагам, подходите за осъществяването им. В цялата работа с писането обаче има и майсторство, което се учи дълго, човекът на словото - било но научно или художествено, трябва да умее сам да редактира текстовете си, да формира точните и верните критерии, което обаче се гради бавно, година след година, творба след творба. Дори самият издателски процес, свързан с твоя публикация, може много да ти помогне, да те научи... Дали съм бунтар? Не се примирявам с неправдата, воювам според силите си срещу злото и в ползата на добрите, справедливите каузи. Много често в художествените ми творби има подтекстови внушения и по тези общочовешки проблеми. Но нека читателите сами да открият тези послания...

- Разказите Ви са почти изцяло свързани със съвременността. Струва ми се, че в социален и общочовешки план тя е нелицеприятна. Осветявайки я за читателя, очаквате ли той да стане по-добър, мислещ и самокритичен? - Действително, като изключим историческите ми романи "Два пъти окачван на бесилото“ - за Ботевия четник Сава Пенев, и "Палатът на Карагерови“, както и няколко исторически разказа, повечето от белетристиката ми, и романите, и разказите, интерпретират съвременната действителност с големите проблеми, социални, нравствени, както и тези, свързани с проникване в психологията на героите, с такова белетристично изображение, в което има детайли, лайтмотиви, общочовешки послания, втори план на наратива и повечето са отправени към читателя с идеята да надникне в себе си, да стане съпричастен към съдбата на героите и дори да открие в някои от тях и себе си. Да, иска ми се хората, докоснали се до моята белетристика и публицистика, да станат по-добри, да преосмислят света и да го променят, да го направят едно по-красиво място за живеене...

- Част от белетристиката Ви е свързана с Европа и в частност - с Португалия. Кога открихте ярката й същност и стремите ли се да изградите духовен мост между нашите

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Лъчезар Георгиев Георгиев е публикувал над 60 авторски книги - художествени, документалнопублицистични и научни, както и пет романа, една повест, сборници с разкази, новели, пътеписи, студии и статии в художествени и научни списания. Работил е като музикант, журналист, издател, а в момента е професор по книгознание и печатни комуникации във ВТУ "Св. Св. Кирил и Методий“ - В. Търново и Университет по библиотекознание и информационни технологии - София. Главен редактор на научното списание за книгата "Издател“.

две страни? Какво е всъщност тя за Вас като цветен тематичен извор? - В периода 2013-2017 г. имах щастливата възможност на няколко пъти да

пребивавам в Португалия, започнах да изучавам португалски език, да ползвам тамошни литературни и документални източници и така се роди документално-пътеписната ми книга "На брега на

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

03.01.2018 - 03.07.2018

ЗА КНИГАТА, ЛИТЕРАТУРАТА И МИСИЯТА НА ПИСАТЕЛЯ Лисабон“, сетне публикувах разкази с португалска тематика в двуезичната си книга (на български и английски) "Лице на ангел“ (Angel’s face). Един цял раздел "Книжовен Лисабон“ за съвременната португалска книга публикувах през 2014 г. в монографията си "Страници от историята на книгата“. Но изминалата 2017 г. бе особено благодатна, защото издадох белетристичния си сборник с разкази и новели "Джобни истории на път към океана“ с португалски сюжети, и монографичното изследване "Загадъчният нобелист“, което представя големия португалски писател Жузе Сарамагу с неговите творби, със значимите му послания, с преводните му книги у нас, с дейността на лисабонската фондация "Жузе Сарамагу“, чиято дейност имах възможност лично да наблюдавам и да напиша за разностранната й работа и след смъртта на писателя. Всичко това, смятам, е още един мост на приятелство между българския и португалския народ в сферата на културата, на научната и литературната комуникация.

- Пишейки за света, пораждало ли се е у Вас желанието да емигрирате? Да се отскубнете от вечните нашенски проблеми, за да творите на спокойствие за отбрана публика? Да отплавате от някое пристанище към хоризонта? Да бъдете български учен и писател в диаспората... - Аз съм пътешественик по душа, а и в действителност съм обикалял доста места, някои от които и съм описал, и са ми служили за интериор, а и за идеи и сюжети при различни художествени ситуации. Но все съм бързал да се върна при корените си. Вярно е обаче, че пътуванията са ми помагали както в научните проучвания, свързани с книгата и печатните комуникации, тъй и в белетристичното творчество. Да припомня, след няколко месечно пребиваване в Босна и Херцеговина по време на свирепата драма в началото на 90-те години на миналия век имах вдъхновението да напиша по свежи впечатления романите си "Босненска рапсодия“ и "Безумна любов“, публикувани от наши издателства през 1992 и 1993 г. През 1997 г., година след месечно пребиваване в Кралство Белгия, издадох авторския си сборник "Една нощ в Антверпен“. През 2011 г. бях в Италия и година по-късно бе издаден сборника ми с разкази "Полет до Малпенса“. Пътуванията ми до Португалия продължават да ме вдъхновяват и мисля да продължа с още творби вдъхновяващите си изживявания, дори подготвям още нещо за публикуване... Колкото до творците, наши писатели и поети в диаспората, аз уважавам много техните постижения и ще се радвам те да бъдат издавани и популяризирани и у нас, а и по-света. Разбира се, както повечето хора, свър-

ТВОРЕЦЪТ САМ ТРЯБВА ДА ОТКРИЕ ОНЕЗИ ЗНАЧИМИ И ДЪЛГОВЕЧНИ ПОСЛАНИЯ, КОИТО ДА ГО УТВЪРДЯТ, С КОИТО ДА ГО ЗАПОМНЯТ И МНОГО СЛЕД КАТО НАШЕТО ПОКОЛЕНИЕ СИ Е ОТИШЛО ОТ СВЕТА...

• ИНТЕРВЮ НА ГЕОРГИ Н. НИКОЛОВ С ПИСАТЕЛЯ И УНИВЕРСИТЕТСКИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛ ПРОФ. Д-Р ЛЪЧЕЗАР ГЕОРГИЕВ зани с писменото слово, ми се е искало да се откъсна за по-дълго, да забравя делничните проблеми, да пиша в чужбина на спокойствие при една приятелска и добронамерена среда. За съжаление, реалностите у нас са други и на малцина наши писатели се отдава да загърбят делника, да спестят повечко и да поемат към непознатото. Тъй като някога работих в Босна като музикант, знам какво е да си далеч от семейство, роден дом, приятели, изпитвал съм дълбока носталгия по родината. Някои колеги в наши дни имат нагласата да преодолеят това състояние, да оставят всичко зад гърба си и омерзени от нерадостната нашенска действителност, да продължат напред. Както впрочем го прави героят ми от разказа "Лисабонският странник“ в моите "Джобни истории“. За себе си обаче не съм сигурен как бих постъпил, ако се наложи. Времето ще покаже какъв ще е пътят ми.

- Как си представяте книгата на живота Ви? Какво бихте искали да съдържа, за да оцелее във времето и динамично менящата се политическа и гражданска матрица? Отминало ли е времето на барикадите за сметка на удобното социално съзерцание? - Много трудни въпроси... Действително, светът бързо се променя и неговата динамика изисква дълбочина на посланията, оригиналност и бих добавил още, прозрения отвъд времето и пространството, което е много трудно дори и в най-задълбочени творби. Изправени сме пред предизвикателството: кое ще е трайно, значимо и актуално, както са успели в значимите си идеи световните класици, или книгите, които пишем, ще останат библиографски регистрирани просто като поредния книжовен факт на съвременността ни. Мисля, че творците трябва да останат верни на себе си, да следват творческото начало и житейската правда, да откриват язвите на живота, неправдите на обществото и да ги бичуват с изобразителната сила на словото, дори с риск да станат неудобни и да изпитат на гърба си гнева на властниците. Прекаленото оригиналничене в търсене само на увлекателни и забавни сюжети, занимателна интрига, хепи енд и други тънкости на наратива без философско проникновение и сериозна мотивираност на посланията може в определен исторически отрязък да изглежда модерно и дори злободневно, но

впоследствие освен книжовния факт и евентуалния финансов резултат в репертоара на дадена издателска компания, както и ефимерната слава, всичко да отшуми и да се забрави. Аз не бих могъл да дам рецепта за творческо дълголетие и тук, мисля, творецът сам трябва да открие онези значими и дълговечни послания, които да го утвърдят, с които да го запомнят и много след като нашето поколение си е отишло от света. Има и някои неща в творчеството, които зависят и от спецификата на жанра... Отделно пък си мисля, че онези творци и критици, ратуващи за т.нар. "чисто изкуство“ и абстрактните идеи в литературата, е добре да се взрат назад в годините и да видят доколко са оцелели принципите и нормативите на индивидуализма, на идеологическите норми, на различните литературни направления; какво е останало от всичко това, кое е ценното, кои са изкуствено създадените литературни кръгове; какво е достигнало в същинския си вид, пък и кое от всичко от това няма да се окаже поредната утопия...

- Ще посъветвате ли читателската публика при подбора й на наши и преводни заглавия? - Да четат! Да не спират с процеса на четене, той ражда мотивация, формира знания и е носител на по-висока култура и интелигентност. Да се връщат към класическите образци, да се запознават и с новите имена в преводната литература от европейски и световни автори, но и да не забравят, че и в България има също талантливи белетристи, поети, публицисти, документалисти, а познаването на родната литература може да ни вдъхне увереност, познания, самочувствие и когато се наложи, достойно да ни представя пред Европа и света.

- И на финала на нашия разговор: какво си пожелавате в личен и професионален план?... - Иска ми се да съм здрав, за да напиша още оригинални творби, които да са вълнуващи, актуални и полезни. Да имат своите значими послания, да съдържат иносказателност и подтекстови внушения, да имат интересна, увлекателна форма и четивно съдържание. Пожелавам си да открия онзи издател, който не само да издаде творбите ми, но и да ги продуцира най-удачно, да ги сведе по възможност до по-голяма читателска аудитория. Готов съм за нови срещи с нея както у нас, тъй и по света...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

ТЕРВЕЛ ПУЛЕВ Е ВЕЧЕ В ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Българският боксьор в полутежка категория Тервел Пулев е вече в Чикаго. Малката Кобра пристигна във ветровития град за осмия си бой на професионалния ринг. До този момент българинът има седем победи от седем мача, като всичките са с нокаут. Противник на

Пулев е 31-годишният Тристън Джеймс. Американецът е по-млад от българина и до сега не е бил нокаутиран. Гала-вечерта започва от 7:00 PM централно американско време на 2 март (петък) в залата към хотел "The Belvedere", в предградието на Чикаго Elk Grove. Интересно е, че съперникът на Тервел прави дебюта си като професионалист именно на това място преди година. До този момент Тристън Джеймс има четири професионални срещи, в които има една победа, един двубой е завършил наравно и е допуснал две загуби. Освен боят на нашенеца, който ще бъде главният за вечерта, в подгряващите мачове на ринга ще излязат състезатели като: младата надежда на македонския бокс - Горан Славески - Гого и местния чикагски любимец от ирландски произход Томи Хюз - Бялата светкавица. Първият гонг ще удари точно в 7:30 часа вечерта, любителите на бокса

могат да закупят билети онлайн на HITZBOXING.COM или на входа. Цените вариарт от $40 до $150, най-скъпите билети са за ВИП-зоната, където ще се сервират храни и напитки. Тервел Пулев кацна в Чикаго, заедно с брат си Кубрат и личния си треньор Борислав Бояджиев. Тримата бяха по-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

срещнати на летище "О'Хеър" от бившия си съотборник в националния отбор Светлозар Радев. Очаква се в събота на Националния празник - 3 март, Тервел Пулев и екипът му да бъдат на площат "Дейли плаза" в центъра на Чикаго, за традиционното издигане на българския трибагреник.

Bulgaria

СПОРТ

03.01.2018 - 03.07.2018

ТЕРВЕЛ ПУЛЕВ Е ВЕЧЕ В ЧИКАГО Тервел и Кубрат Пулеви при пристигането си на летището в Чикаго

СТАРИ И НОВИ ШАМПИОНИ СЕ ВИДЯХА В ЧИКАГО Среща на стари и нови шампиони си устройха в Чикаго бившите и настоящи боксьори от Националния отбор на България. Братята Кубрат и Тервел Пулеви, заедно с треньора си Борислав Бояджиев са от няколо дни във ветровития град. Тримата се срещнаха с майсторите на спорта Пепи Емилов и Даниел Крумов в ресторанта на хотел "Хилтън". В продължение на близо три часа старите приятели си спомниха за отминалите времена и обсъдиха предстоящия мач на

Тервел Пулев. Българинът ще се изправи срещу непредвидимия домакин Тристън Джеймс в петък вечер от 7 PM, чикагско време. Мачът ще се игре в залата към хотел "Белведере", намиращ се на адрес: 1170 W Devon Ave, Elk Grove Village, IL 60007. Любителите на спорта могат да закупят билети онлайн на HITZBOXING. COM или директно на входа. Цените варират от $40 до $150, като най-скъпите пропуски ще бъдат за ВИП-зоната, където ще се сервират храни и напитки.

БРАТЯ ПУЛЕВИ ГОСТУВАХА НА КОНСУЛСТВОТО В ЧИКАГО

Борислав Бояджиев, Тервел Пулев, Даниел Крумов, Кубрат Пулев и Пепи Емилов

Тервел и Кубрат Пулеви, заедно с треньора им Борислав Бояджиев гостуваха на българското консулство в Чикаго. На срещата генералният консул Иван Анчев и екипът му им разказаха за голямата българската общност в Чикаго. Братя Пулеви научиха за 10-те български училища, трите български църкви, въобще за цялата малка България, отдалечена на 8 хиляди км. от Родината. Те от своя страна потвърдиха, че ще присъстват на вдигането на българския флаг в центъра на Чикаго на Националния празник на България - 03 март. Церемонията ще се състои както всяка

година на площад "Дейли плаза" от 11 часа сутринта. Срещата с елитните боксьори уважиха целият екип на консулството. На раздяла всички пожелаха успех на Тервел в двубоя му този петък на (02 март) в предградието на Чикаго - Елк Гроув! Очаква се много българи да дойдат да подкрепят Тервел при дебюта му на американска земя.

На снимката: Тервел Пулев, Иван Анчев и Кубрат Пулев

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КРАСОТА И СТИЛ

03.01.2018 - 03.07.2018

ЗОДИИ И СТИЛ

Тиа Станкова

Международен стайлинг консултант www.dressedbytia.com за в. "България"

КОЗИРОГ Практични и амбициозни, повечето представители на зодия Козирог са почитатели на строгите дрехи и дори по-официалните. Обичат скъпи и качествени марки, които да им гарантират качеството, което търсят. Много от тях предпочитат строгия стил и тъмните дрехи - черни и сиви. Понякога им харесва да правят ретро препратка с някой аксесоар, десен или бижу. Вкусът им е свързан с простота и строгост, която на моменти може да напомня униформа. Имат много кон-

сервативен и практичен вкус, но също така търсят и многофункционалност. Например препи (колежанският) стил е особено близък до техните възприятия, при който често имаме блейзър или блуза

с бяла риза, чиято яка се показва отдолу. Тъмните нюанси на всички цветове са водещи при тях. Тъй като обичат дисциплината, дори и в облеклото, често подготвят дрехите си от предходния ден за следващия и нерядко това са костюми или сходни на тях облекла. Козирозите обичат да имат подредени няколко разделения в гардероба си - дрехи за спорт, за работа, за парти и за дома. Това им гарантира, че винаги ще намерят лесно и бързо онова, което им е нужно. Независимо за къде се облича, този зодиакален знак има нужда да покаже, че е преуспял човек, достоен за уважение. Амбициозната им натура ги кара да търсят този ефект дори това да се касае за лежерните им дрехи.

СТИЛ: Елегантен, семпъл, официален, функционален, практичен. Козирогът гледа на дрехите и гардероба си сериозно, дори може да се каже твърде сериозно. При тях дрехите са по-скоро необходимост, отколкото забава и стремеж за изява.

ЦВЕТОВЕ: Черно, сиво, тъмно кафяво и като цяло тъмната гама на повечето цветове.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

03.01.2018 - 03.07.2018

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ!

ЧЕСТИТА БАБА МАРТА, МИЛИ ДЕЦА! На първи март посрещаме символично пролетта и Баба Марта. Тя навестява хората и посевите, облечена в червен сукман, с червена забрадка и червени вълнени чорапи. Бялата вълна в мартеницата предвещава дълъг живот, а червената здраве и сила.

ПРИКАЗКА ЗА БАБА МАРТА БАБА МАРТА Живяла Марта със своите братя далеч в планината. Те носели едно име - Сечко. Само че единият наричали Малък Сечко, а другият - Голям Сечко. От високата планина те виждали и чували всичко, каквото става по земята. Усмихвала ли се Марта, погалвала и гадинки, и тревички. Стопляла с благата си усмивка, блестяло слънцето, прелитали весело птичките. Веднъж една млада пъргава невеста подкарала овчиците си в планината, когато топлото слънчице огряло, птичките се обадили, та из тревица стоката си да попасе. - Не извеждай, булка, ваклушите на паша, рано е! Скоро Сечко си отиде - думал й свекърът. Преживял е много той и мъдро може да поучи. По слънцето познавал старецът кога ветрове ще завеят, по месецът разбирал кога дъжд ще завали, кога град ще бие, кога зла зима ще вилнее. - Кърпикожусите цъфтят сега, снахо - топло й напомнил старецът. - Това

е цвете лъжовно, не прецъфти ли, не му вярвай, кожухчето не сваляй! - Е, тейко, какво ще ми стори Марта? Тя е жена и зло на жена не може да направи - казала снахата и подбрала овцете и козите нагоре към планината. Дочула Марта тези думи и тежка мъка й домъчняла. Нищо че е жена, и тя може да покори слънцето като братята си, и тя има сила бури и хали да посее, и тя знае кога слънчев благодат да прати. Какво от това, че жена й думат! Не минало много. Тъмни облаци надвиснали над планината. Ветрове безмилостно забрулили напъпилата гора, леден сняг зашибал, захванала люта зима. Сковала се земята, замлъкнали птиците, секнал ромонът на ручея. Младата овчарка така и не се върнала вече. Тя останала вкаменена заедно с овчиците горе в планината. Така останал обичаят да се правят мартеници от червена и бяла вълна, за да e радостна Баба Марта и да носи само добрини на хората.

ДА СИ НАПРАВИМ ЩЪРКЕЛ - МАРТЕНИЧКА • Материали: цветен картон бели и червени конци ножица лепило

• Начин на изработка: С лепилото очертавате щъркела и последователно лепите за човката червен конец, за крака червен конец. Може да добавите мъниста, клонки и каквото друго пролетно ви хрумне. Така можете да направите и цяла пролетна картина от прежда.

Баба Марта е дошла, с мартенички във ръка. Ще накичи всички, мънички ръчички. Бели и червени, за децата украсени. Дори на баби, дядовци сега ще им върже мартеница. И всеки за здраве и късмет ще ги носи за напред.

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

УЧЕНИТЕ, КОИТО

СЪЖАЛИХА ЗА СВОИТЕ ОТКРИТИЯ

о-голямата част от учените, които правят открития, се стремят да улеснят живота на хората. Но много често най-великите изобретения започват да служат не за благото на човечеството, а тъкмо обратното. По-долу са изброени факти за учени, които съжалиха за своите открития.

И започнали да наричат учения “царят на динамита”, “милионер на кръвта”, “търговец на смърт”. Нобел тежко преживявал подобно отношение и като човек на науката, ратуващ за прогреса на човечеството, учредил Нобеловата награда през 1895 г.

Артур Галстон (1920 г.-2008 г.) е американски ботаник и Алфред Нобел (1833 г.-1896 г.) е шведски биоетик. химик и инженер, Той се занимавал с методи за ускорен растеж на ценни култури. Разработил изобретил динамита. Той патентова това свое откритие през 1867 година. Занимавайки се с разработването на взривни вещества, Нобел искрено вярвал, че ако създаде мощно оръжие, което може мигновено да унищожи всяко военно формирование, то тогава ще изчезне смисъла от въоръжени конфликти и в света ще настъпи мир. Изобретението му обаче е използвано за унищожаването на огромен брой хора.

вещество, което ускорява плододаването на соята. Това обаче било използвано за създаване на химическо оръжие. Полученият токсичен дефолиант се нарича “оранжев агент”. Използвали го британските военновъздушни сили в Малайзия и военновъздушните сили на САЩ във Виетнам, за да унищожават обработваните с посеви площи. По-късно се оказало, че този препарат причинява непоправима вреда на

здравето на хората. Стотици хиляди деца получили вродени дефекти. Галстън започна да протестира срещу подобно приложение на неговоия препарат. Той се борил няколко години, за да се забрани химикалът, и в крайна сметка препаратът бил спрян от употреба. Самият учен не считал себе си или науката за виновни. Той обвинявал всички военни, които са използвали “оранжевия агент” за други цели в ущърб на хората.

Уилбър (1867 г.-1912 г.) и Орвил (1871 г.1948 г.) Райт са двама американски братя, които са построили

първия самолет и са направили първия контролиран полет на 17 декември 1903 г. Те наивно смятали, че авиацията ще бъде използвана за мирни цели в полза на хората. През 1912 г. Уилбър умира от тиф, а Орвил вижда със собствените си очи, че няма нищо по-страшно от военната авиация. Летящите машини, участващи във войната и техните възможности за унищожение на хора на практика, се оказали безкрайни. Преди смъртта си Орвил заявил: “Брат ми и аз мечтаехме да създадем нещо, което да гарантира вечен мир на Земята, но страшно сбъркахме в тези свои желания”.

Робърт Опенхаймер (1904 г.-1967 г.) е американски физик, ръководител на проекта Манхатън, който разработва първите образци на ядрени оръжия. Наричали го “баща на атомната бомба”. Първата такава бомба била тествана през юли 1945 г. в Ню Мексико. Създавайки оръжие с огромна сила, ученият се надявал, че то ще се превърне в аргумент, който ще елиминира военната конфронтация. Атомната бомба обаче, се оказала стимул в надпреварата за въоръжаване. Осъзнавайки всичко това, Робърт Опенхаймер започнал да защитава международния контрол върху атомната енергия. Но той бил назначен само за главен консултант на Комитета по атомна енергия и впоследствие бил елиминиран от всякакъв контрол. Заплахата от ядрена война имала угнетяващ ефект върху психиката на Опенхаймер до края на живота му. www.svetovnizagadki.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ТЕХНОЛОГИИ

03.01.2018 - 03.07.2018

SAMSUNG ПАТЕНТОВА

ДРОН-ТАБЛЕТ, УПРАВЛЯВАН С ПОГЛЕД

Нов патент на Samsung описва летящо устройство - съчетание от дрон и таблет, управлявано с поглед, става ясно от заявка на компанията в американското бюро па патенти и търговски марки (USPTO), за която съобщава The Verge. Документът описва по-точно квадрокоптер с екран и четири витла във всеки ъгъл. Устройството може да разпознава лице, жестове и положение на ръката. В допълнение, дронът е оборудван с GPS модул и система за позициониране на база Wi-Fi, жироскоп и акселерометър, датчик за движение и функция за разпознаване на глас. Твърди се, че устройството може да променя ъгъла си на наклон по време на

полет, като удобно се приспособява към гледната точка на потребителя. В един от вариантите, безпилотният апарат може да има ротационни ротори, които му позволяват да се завърта от хоризонтално до почти вертикално положение. При втория вариант на конструкцията, рамката на дрона остава в хоризонтално положение и се върти само екранът. Дроновете се използват основно за снимки от голяма височина, но все повече компании искат да доставят стоки с тези устройства. Ето защо технологични лидери като Samsung започват да разработват нови решения за взаимодействие на квадрокоптерите с хората. www.technews.bg

МАРСОХОДЪТ ОPPORTUNITY НА NASA ПРЕСКОЧИ 5000 ДНИ НА МАРС От NASA отбелязаха впечатляващ юбилей - марсоходът Opportunity удари 5000 дни на Марс тази събота. Значимостта на постижението е още по-голяма поради факта, че се очакваше марсоходът да издържи на повърхността на Червената планета не повече от 90 дни. Opportunity и Curiosity са единствените два марсохода на Марс към момента. Opportunity беше изстрелян с ракета Delta II на 7 юли 2003 година заедно със своя "близнак“ - идентичен марсоход на име Spirit. Двойката кацна на Марс с три седмици разлика през 2004 и се отправи в различни посоки. Spirit беше унищожен

ГРАФЕН РЕШАВА ПРОБЛЕМА С НЕДОСТИГА НА ПИТЕЙНА ВОДА? Освен перспективата да стане градивен материал за електрониката на бъдещето, графенът има потенциал да реши проблема с недостига на питейна вода на планетата. Оказва се, че графенът е много ефективен филтър за вода - така например, този материал позволява бързо почистване на водата от всякакво замърсяване, показа изследване на учени от CSIRO. Експериментирайки с графена, учените открили нови негови възможности, а именно - да пречиства водата от замърсявания. След подобно филтриране, водата става напълно годна за употреба, дори ако преди това е текла в градската канализация. Новият процес на пречистване

се нарича Graphair. В него се използва графенов филм с микроскопични наноканали, които пропускат вода и задържат всички вредни за организма вещества. Сама по себе си, графеновата система струва няколко пъти по-евтино от всички съществуващи аналози, при това филтрира по-бързо и по-добре. Изследователите от CSIRO планират да започнат скоро нови изпитания на Graphair - с обикновена водна помпа и мембранен филтър. Ако технологията докаже своята ефективност, това би означавало истински пробив, който ще реши проблема с недостига на питейна вода, вярват изследователите. www.technews.bg

след потъване в плаващ пясък през 2009. Opportunity продължава да работи безупречно и след осмата си зима на Марс - сезон толкова тежък на Червената планета, че от NASA не са смятали, че ще издържи и първата. Марсоходът е отговорен за откриването на интересни факти за Марс - като този, че в древността там е имало вода под и над повърхността. Към момента той изследва плитък канал на име Perseverance Valley и търси данни за геологични процеси, които са спомогнали формирането на региона, в който се намира. www.hicomm.bg

AМЕРИКАНЦИ СЪЗДАДОХА НАПЪЛНО МОДУЛЕН ПИСТОЛЕТ Мини-революция в огнестрелните оръжия обещава американска компания. ZRODelta е създала първия в света напълно модулен пистолет, наречен Genesis Z9, съобщава специализираното издание Guns.com. Концепцията за модулно оръжие предполага възможност за бърза замяна на отделни части на устройството. Пистолетът Genesis Z9 калибър 9 милиметра е направен от алуминиева сплав и е съвместим с наличните резервни части и аксесоари за марката пистолети Glock от трето поколение, вкл. пусков механизъм, пълнител, плъзгащ се затвор, мерник и възвратна пружина. Разработчикът ZRODelta обещава да продава аксесоари и резервни части за пистолета на своя сайт, както и

активно да си партнира с лидерите в оръжейната индустрия, за да предложи повече опции за Genesis Z9. Модулният Genesis Z9 може да се превърне от компактно в пълноразмерно оръжие или да му се добави удължена цев, като при това рамката остава същата. Продажбите на пистолета ще започнат през второто тримесечие на 2018 г. www.technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТИМНО

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

7-ТЕ ВИДА ЛЮБОВ - КЪМ КОЯ СПАДА ВАШАТА ВРЪЗКА? КАКЪВ ТИП Е ВАШАТА ВРЪЗКА? ВИЖТЕ 8-ТЕ НАЧИНА, ПО КОИТО МОЖЕ ДА ИЗГЛЕЖДА ЛЮБОВТА. • ПРАЗНА ЛЮБОВ Много лесно е да се окажете в болезнените й прегръдки, но е много трудно да се отскубнете. Чувствате че има огромна празнина между двама ви с партньора, сякаш нещо винаги липсва. И колкото и да се опитвате с думи и действия все тъпчете на едно място. Привързаността и фактът, че сте свикнали с този човек, както липсата на каквито и да са конфликти между двама ви са причините все още да не сте прекратили отношенията си.

• ПУЛСИРАЩА ЛЮБОВ Това е връзка на високи обороти, в която има много адреналин. Постоянно опитвате нови неща заедно, срещате се с нови хора, в постоянно движение сте. За да просъществува такава връзка, трябва и двамата да сте активни натури с натоварено ежедневие. Така няма да се чувствате пренебрегнати от половинката си, въпреки малото време, в което го виждате. Но пък дори и малко,

времето ви заедно е абсолютно добре оползотворено. А сексът във връзката ви определено си струва. Нищо ново няма да е за вас, ако се срещнете в обедната си почивка за един бърз и разтърсващ секс на обществено място.

• НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ Дори и да сте успели да изградите връзка с човека, когото обичате, в нея няма никакъв смисъл, тъй като чувствата са едностранни. И, колкото и да си мечтаете, това никога няма да се промени. Винаги вие ще давате, ще се грижите, ще обичате, но няма да получавате същото в замяна, заради което тази връзка е добре да бъде прекъсната възможно по-скоро. Тази връзка ви самоунищожава.

• МАНИПУЛАТИВНА ЛЮБОВ Прилича доста на несподелената любов. Единият от двама ви е влюбен, а другият се възползва от чувствата му.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Така се превръщате в играчка в ръцете на партньора си, послушен домашен любимец, който го разтоварва след дългия ден. От време на време получавате мили подаръци и романтични жестове, но те са само актьорска игра и начин да разпалят любовта ви и надежадата, че може пък и да има бъдеще в тази връзка. А всъщност целта на партньора ви е просто да ви манипулира, за да не си тръгнете, тъй като има изгода от вас.

• ПЛАТОНИЧЕСКА ЛЮБОВ Това е любов, в която липса физическия контакт И въпреки, че сексът отсъства, любовта в тази връзка е една от най-силните и непоклатими. В такива се превръщат някои връзки от разстояние или връзки, които са забранени по една или друга причина и отхвърлени като възможни от обществото.

• СТРАСТНА ЛЮБОВ Това е любовта от холивудските филми. Изпепеляваща и всепоглъщата,

страстната любов е нещо, което всеки иска да изпита в живота си. При страстната любов има няколко възможни сценария. Може страстта да е само в началото, а после да изгори като факла и връзката да приключи. А може и да премине в по-спокойна фаза и да се превърне в една стабилна любов. А има и отделни случаи, в които страстта е нещо, което изпълва връзката ви цял живот и всеки ден се чувствате така, както на медения си месец.

• ИСТИНСКА ЛЮБОВ Тя не винаги пламва с буен огън, а сякаш започва с ясното съзнание, че сте създадени един за друг. Тази любов е пропита от взаимно разбиране, чувствата са двупосочни и никой от двамата партньори не робува на перфекционизма, като задължителен елемент в любовта. Чувствате се прекрасно заедно, разбирате се с един поглед и си представяте живота заедно. www.rozali.com

КУХНЯ

Bulgaria

03.01.2018 - 03.07.2018

РЕЦЕПТИ ЗА КЛАСИЧЕСКИ

СЛАДКИШИ БЕЗ ЯЙЦА

йцата, както маслото, са една от основните съставки в сладкарството. Ето защо трудно може да си представим, че без тях може да се постигне същия богат вкус на сладкишите. Решихме да проверим и открихме интересни факти за заместването на яйцата в класическите десерти и събрахме за вас, че рецепти, които представят по-различен начин едни от най-популярните сладки изкушения.

ИМА ЛИ АЛТЕРНАТИВА НА ЯЙЦАТА? Премахването на яйцата от някоя рецепта може да се направи както от съображения, свързани с непоносимост и алергии, така и просто въпрос на избор. Днес все по-бързо набират популярност сред сладкарите така наречените алтернативи на яйцата - съставки, които могат да възпроизведат сходна текстура и вкус като при оригиналната рецепта. Как е възможно? Едно яйце може да бъде заменено с разнообразни продукти, например с

2 супени лъжици картофено нишесте, 2 супени лъжици царевично нишесте, половин узрял банан и т.н. За да изпробвате тази техника ви предлагаме 3 десерта без яйца, които преразглеждат класически за сладкарството рецепти.

ЛИМОНОВ КЕЙК Продукти: 300 гр брашно 150 гр захар 125 гр кисело мляко 125 мл царевично олио 75 мл прясно мляко 3 с.л. бакпулвер 2 лимона

кубчета ябълки. Изсипете сместа във форма за печене с диаметър около 24 см, която преди това е намазнена. Печете в предварително загрята фурна на 180 ° С в продължение на 30 минути. Извадете от фурната и оставете да се охлади, преди да сервирате.

Приготвяне: Поставете сухите продукти (брашно, захар и бакпулвер) в купа и ги разбъркайте заедно. Добавете настърганата коричка от лимони, сока им, киселото и прясното мляко и разбъркайте всички съставки. Изсипете олиото, докато продъл-

ТИРАМИСУ Продукти: жавате да бъркате, за да получите хомогенна смес. Подгответе подходяща форма за печене и изсипете сместа вътре. Печете на 180 ° C за около 30-35 минути. Извадете сладкиша и го оставете да се охлади.

ЯБЪЛКОВ СЛАДКИШ Продукти: 500 гр ябълки 250 мл прясно мляко 150 гр брашно 150 гр картофено нишесте 150 гр захар 100 мл олио бакпулвер канела

Приготвяне: Изсипете в купа захарта, млякото и олиото и ги разбъркайте добре. Добавете брашното, нишестето, бакпулвера и канелата, като продължавате да бъркате. Добавете и обелени и нарязани на

150 мл заквасена сметана 150 мл кисело мляко 16 бишкоти 2 с.л. кафява захар 50 мл кафе какао на прах смлени бадеми

Приготвяне: Изсипете сметаната в купа и я разбийте добре. Оставете няколкъо супени лъжици настрана за декорация накрая. Добавете киселото мляко към сместа, внимателно разбъркайте, за да не загуби крема своята въздушност. Напоете бишкотите с кафето и поставете няколко на дъното на десертна чаша. Отгоре прибавете сметановия крем и поръсете с бадеми. Редувайте съставките, докато има място в чашата. Завършете с крем поръсен с горчиво какао. Сервирайте десерта добре охладен. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

ЧИКАГО

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

РОДОПИТЕ ОЖИВЯХА В ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

ад 150 души събра залата към български център "Магура" по време на вечерта на Родопския спектакъл. Събитието започна със ставане на крака и припяване от всички присъстващи химна на България - "Мила Родино". След това публиката се наслади на родопски песни и танци и професионален театър.

Пръв на сцената изяви своя талант гайдарът Петър Алексиев. Музиката на Родопската сюита се извиси и ни пренесе в планинския лабиринт, включен между Марица, Места и Егея. Последва дуетът Теменуга Жекова, вокал и Ангел Жеков, кавал. Те изпълниха родопските народни песни "Горице ситна зелена" и "Едно се лудо изрука". Безспорно изненадата на вечерта поднесе формация "Сцена без граници", с главен режисьор и актьор Емил Стоев. И този път той надхвърли всички очаквания. Самият Генерален консул Иван Анчев възкликна: "Емил Стоев е национално богатство и ние сме щастливци, че е избрал да живее сред нас"! Театралната игра на премиерата "Мъжки времена" и "Дърво без корен" по разкази на Николай Хайтов в Чикаго беше рядко виждан шедьовър. В продължение на един час Емо Стоев успя по уникален начин да се превъплъти в ролите така, че все едно беше присъствал лично на събитията. Силните аплодисменти и ставането на крака беше най-малкото, с което зрителите можеха да оценят страхот-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ната му игра. Женският хор "Гласовете на малката България" с диригент Теменуга Жекова изпяха "Вечеряй Радо" и "Бре Петрунко". Те за пореден път доказаха богатството на българския език и трудоемкото акапелно пеене на няколко гласа. Вечерта завърши с традиционното за Родопския край Сворнато хоро и

Енино хоро, в изпълнение на най-стария ансамбъл в Чикаго - "Хоро", с ръководител Ирина Гочева. Водещи бяха младите актьори от формация "Сцена без граница" - Радост Павлова и Димитър Илчев. В края на вечерта любезните домакини от център "Магура", Валя, Надя и Стани, се бяха погрижили с почерпка за всички присъстващи.

Bulgaria

ЧИКАГО

03.01.2018 - 03.07.2018

СПОРТ

03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria

"МИНЬОР" ЧИКАГО ЗАГУБИ ОТ "ИНТЕРНАЦИОНАЛ"

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Миньор" Чикаго загуби от италианския тим "Интернационал" 1996 със 7:3 в предпоследния кръг от първенството на Метролигата в зала. Българите първи поведоха в резултата с дежурен гол

на Борислав Радев. Той отбеляза след самостоятелен пробив от дясно. Противникът върна два бързи гола и обърна резултата до 2:1. Ивалин Гунчев изравни за 2:2, след удар от дясно по диагонала. До края на първата част "Интернационал" успя да вкара три нови попадения за 5:2 на полувремето. С подновяването на играта Иван Михалев пусна хитро коженото кълбо по земя на Росен Каптиев, който с топовен изстрел намали на 5:3. Италианците вкараха още две попадения до края. "Имаше доста липсващи футболисти в защита. Момчетата се раздадоха, но явно това са ни възможностите на този етап. Играхме срещу добре подготвен физически и тактически противник. Чакаме мачовете на открито", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов. Тази неделя от 2:45 часа следобяд на адрес: 1033 N Villa Ave, Villa Park, IL 60181, в зала "Одиум Експо Център“, "Миньор“ играе с украинския "Кънекшън" 1997.

Иван Михалев и Теди Коларов в защита

Младият Ивайло Александров

Треньорът Емил Миланов

Опитният Росен Каптиев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Голмайсторите Радев и Гунчев се радват на попадението

Bulgaria

ПАМЕТ

03.01.2018 - 03.07.2018

КОГАТО КРАЖБАТА Е БЛАГОСЛОВЕНА В ИМЕТО НА СВОБОДАТА...!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

-те години на миналия век, София, Научноизследователски институт по електро-промишленост - НИПКЕП. Един млад българин, чието име за съжаление историята е забравила, работи като шлосер-матричар. Животът го притиска, той иска да е свободен, но не може, защото в комунистическа България свободата е относително понятие. Всеки е свободен точно толкова, не колкото иска, а колкото му е позволено от властите, политическата полиция, наричана милиция по съветски образец и от тайните служби, които също са силно политизирани. Момчето, което е със средно образование, работи и мечтае, мечтае и работи, иска да замине за чужбина, но не просто да попътува, което също е известен проблем в онези години, най-малкото

Георги в Атина, в годините на "студената война. Снимка на автора.

заради парите, а иска да живее на Запад! Това разбира се е неосъществима мечта за много, дори за повечето българи, но понякога стават и чудеса. Преди това обаче, момчето решава да изтегли заем от банка в София. Той привлича като гаранти по заема неговият колега Георги - "проверен“ член на комунистическата партия и главната счетоводителка на предприятието, в което работи. Дали това е бил план, дали впоследствие се е зародил такъв, не е ясно, ясно е обаче, че план има и той работи безупречно. Момчето тегли парите и след това редовно и планомерно ги връща на вноски, както е по погасителния план на кредита. Става обаче нещо друго, което е интересно. Той разбира, как се теглят пари и вижда, че има пробойни при оформянето на документацията. За да замине извън страната трайно обаче му трябват пари и то не малко пари. Тогава той решава да се възползва от тези пробойни и тегли втори заем, когато вече е изплатил първия. Гаранти отново са колегата му Георги и главната счетоводителка. Този път обаче, те не знаят, че са станали гаранти по втори заем. Банковият служител не се усъмнява в подписите им, когато момчето представя документите, защото същите са били вече веднъж гаранти по първия му кредит, който е върнат безпроблемно. Така банката отпуска нов заем. С парите момчето заминава за Западна Германия. В София, в предприятието НИПКЕП настава истинска паника. Георги и главната счетоводителка са привикани в следствения отдел към Централния софийски затвор. Разпитват ги, но не са подведени под отговорност, защото се оказва, че подписите им по втория заем на техния колега не са автентични. Момчето е подправило подписите им, а банката ги е приела, понеже веднъж вече те са били гаранти и така е станала измама, в която парите са предоставени, но с тях младежът е заминал и никой не може да го намери, нито пък знае, къде е! Георги и главната счетоводителка не плащат нищо, защото е установено, че подписите им са подправени. Времето минава и изтичат няколко години, когато един ден в предприятието се получава писмо от същия този бивш работник, който обяснява, че е заминал за Западна Германия. Извинява се за причинените неудобства и за фалшифицирането на подписите на Георги и главната счетоводителка и изпраща паричен запис с точната сума и лихвата, която дължи за тези години, които връща на банката! Историята не е уникална. Има и друга подобна история на някой си Киро, в лагера “Падричано” край Триест. Той е партиен секретар на комунистическата партия в предприятието “Булгарплод”-Варна.

Георги и семейството му в годините на описаната история. - Снимка на автора. Слуховете разказват, че взел от касата на низовата партийна организация целия членски внос на членовете и заминал на екскурзия, от където и избягал. По-късно същият Киро заминава за Америка. Стои там 8-10 месеца, иска да вземе при себе си и жена си, но от тайната полиция у нас - "Държавна сигурност“ му скрояват капан - излъгали го, че жена му е на смъртно легло. Той се връща в България и тук го задържат. Става известен като Киро-Американеца. Оставят го на работа в “Булгарплод”, но вече не като партиен секратар, а в някаква работилница. Тези съдби на двама души показват, как едни обикновени и напълно нормални хора преживяват едни истински истории, достойни за роман, които променят живота им и обръщат съдбите им напълно. Те са принудени да вървят по ръба на закона, дори на го пренебрегнат, само и само да постигнат една едничка

основна цел - да живеят по-добре, да са по-щастливи и свободни. Свободата ги подтиква да извършат дори и престъпление в името на благоденствието, на което има право всяко човешко същество. Единият успява да се устрои в Западна Германия и връща откраднатите от банката в София пари. Наистина е постъпил нечестно, но това е бил единственият начин тогава да успееш да заминеш, да избягаш и да преживееш първите месеци, докато си намериш работа. Българите не са имали достатъчно средства за такава авантюра, освен ако не вземат заем, както прави и момчето от НИПКЕП. Другият, Киро, също открадва, но отново в името на един по-добър живот. Това са благородни кражби, кражби в името на една нова действителност и бъдеще, лишено от страх и насилие, в свободния свят!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

42 03.01.2018 - 03.07.2018

Bulgaria Разни

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт. 708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане. 708 843-2945 или 630 863-6718 Търся CDL Driver за steady курс от понеделник до петък. $1200 на седмица. 773 814-7244 Търси жена за почистване два апартамента в даунтаун седмично, английски и български. Паркинг. 312-804-1614

ТЪРСЯ ЖЕНА

ЗА ГЛЕДАНЕ НА 4-ГОДИШНО ДЕТЕ, 5 ДНИ В СЕДМИЦАТА ОТ 12 ДО 6 ЗА МЕСЕЦИТЕ МАРТ И АПРИЛ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224-600-1945

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ТЪРСИМ

ШОФЬОР • • •

със HAZMAT; 60 цента на миля; Volvo automatic.

773 999-0812 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

С МИНИМУМ 2 Г. ОПИТ. ЗА РАБОТА С ТИМ-$0.60 ИЛИ ТВЪРДО $1500 НА СЕДМИЦА.

206 239-8903 ДИНКО

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER

•• MIDWEST, 24/7 DISPACH, •• ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. •• DEDICATED/STEADY MIDWEST •• FUEL DISCOUNT UP TO 70 CENTS PER GALON

847 665-9273 ПИЦАРИЯ PAPA JOHN’S

В MOUNT PROSPECT НАЗНАЧАВА ХОРА ЗА РАБОТА НА ВСЯКАКВИ ПОЗИЦИИ. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

224 334-2148

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

Мобилна услуга! Подмяна на предни стъкла на камиони Волво. Бързо. Качествено. Достъпно. Обадете ни се: 708 800-6622

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ACTION TRUCK & TRAILER REPAIR ТЪРСИ

DIESEL MECHANIC С ОПИТ И ПОМОЩНИК С ОСНОВНИ ПОЗНАНИЯ. СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ, КОЕТО ЗАВИСИ ОТ ОПИТА. ГОВОРИМ СРЪБСКИ И АНГЛИЙСКИ. ОБАДЕТЕ СЕ МЕЖДУ 7.30 АМ И 6.00Р.М

ТЪРСЯ ШОФЬОР

ЗА НОВ 2017 FREIGHTLINER AUTOMATIC. СУХИ ТОВАРИ. НОВИ РЕМАРКЕТА. КАРАМЕ ПРЕДИМНО MIDWEST И SOUTH. ЧИСТ РЕКОРД И МИНИМУМ 1 ГОДИНА ОПИТ. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ, НА МИЛЯ ИЛИ ТВЪРДО. ВСИЧКИ МИЛИ И ЕКСТРА СТОПОВЕ ПЛАТЕНИ.

224 253-9434 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

773 829-2109

708 710-2939

ИЛИ EMAIL:

OFFICE@ACTIONTRUCK.US

301 W. GERRI LN. ADDISON, IL 60101

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

EXPO TRADE LTD

ТЪРСИ

Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

224 508-0375 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 ИСКАТЕ ДА КАРАТЕ НОВ КАМИОН, НО НЕ ИСКАТЕ ДА ИМА ELD, OUTLAW MOTORFREIGHT Е ВАШЕТО РЕШЕНИЕ! НИЕ НАЕМАМЕ ШОФЬОРИ ЗА 2018 PETERBILT 579 И 2018 GREAT DANE РИФЕРИ.

ЗА КОНТАКТ ПАВЕЛ

847-224-1687

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA

•• •• •• ••

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА SHIFT MANAGERS, PIZZA DELIVERY DRIVERS, MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, PIZZA MAKER, COOKS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

847 207-5174

Жилища, наем For Rent

Давам стая под наем в Mount Prospect. Наем $500.00 включва всичко. 224 805-8378 Давам под наем стая от апартамент в Pavilion. 312 493-3680

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL. ЩЕ КАРА КАМИОН БЕЗ ELD. MИНИМУМ ОПИТ 3 ГОД.

773 899-3516 773 961-4438 DO YOU WANT TO WORK FOR A SMALL FRIENDLY AND CARING COMPANY HIRING CDL DRIVERS WITH MINIMAL EXPERIENCE?

HIRING OTR DRIVER FOR A FLATBED CONESTOGA 0,55 TO 0,60 ALL MILES. ALSO HIRING OWNER OPERATORS, DISPATCH 12%. AVAILABLE 24/7. BE HOME WHEN YOU NEED.

CALL

312 852-2239 ТЪРСИМ ГОТОВ ТИМ ОТ ОТГОВОРНИ ШОФЬОРИ, ГОВОРЕЩИ АНГЛИЙСКИ И OWNER-OPERATORS 1.60 НА ML, БЕЗ CARGO. CLEAN DRIVING RECORD/ EXPERIENCE 1 Y. MACROPOINT. HOOK/DROP. TERMINAL TO TERMINAL. AMAZON ACCOUNT. HOT LOADS. TRIPS ARE ON STRICT SCHEDULE. SUPER LIGHT LOADS. 2 WEEKS ON ROAD MIN. ALL ML PAID FROM GOOGLE MAPS 0.72 CML. MIN 4000 ML PER WEEK GUARANTEED. DON'T CALL IF YOU DON'T HAVE CO-DRIVER.

PH 815 793 2969

Bulgaria

03.01.2018 - 03.07.2018

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

• • •

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Lincolwood is looking for a live in female caregiver. 5 days per week, Wednesday thru Sunday, Mon and Tue off. $180 per day. Good English, DL, car and experience is required. 2. Elderly couple in Down Town Chicago is looking for a come and go female or male caregiver to take care of a man. Mon thru Fri, 8h per week, $18 per hour. Good English and experience is required. No DRIVING! 3. Very nice elderly lady man in Highland Park is looking for a live in male caregiver. 7 days per week, $160-170 per day. Good English,DL, car and experience is required. 4. Elderly couple In Glenview is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Live in, 5-7 days per week, $170 p/d. Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

44 03.01.2018 - 03.07.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

03.01.2018 - 03.07.2018

БЕДНИ Sudoku 5

8 9

8 1

6 5

Неспокоен по душа и характер пенсионер дири улегнала и спокойна госпожица, по възможност глухоняма.

9 1

6 9

ОБЯВИ - ЗАБАВИ Слаботелесен, но жилав по характер пенсионер търси добре закръглена дама, която да хваща изгладнелите му за ласки сетива.

3 7

сме и това е! - Що да сме повече? - На виж сега! В наше село колко сме? - Около сто човека и все дърти! - Е, колко са богатите? - А, има ей, на Пена взема сто лева пенсия! Ей, Ранга, сто лева тва е пара и чудо! - Ква ти пара, аз във вестника четох, че прага на бедността бил 180 лева. Начи и Пена е бедна! - Мале, че то в наше село няма тогава богати! Рангеле, чак сега разбрах що никой и не пристъпя в наше село. Щото на празна копанка и хайванче не са запира. - Не е верно, Данке, не помниш ли миналата есен колко народ са извърви да на агитира по изборите? Ей, колко кебапчета и бира имаше! Дано по-често ги праят тия избори, пък да видим що ша ни трябват пари. - Прав си, Ранга, много ша намалеят бедните тогава и сигурно всеки трети само ша е беден! www.humoran.com

4 2 9

- Рангеле, знаиш ли кво чух по телевизията? Всеки шести в България бил беден! - Данке, как тъй всеки шести? - Не знам, тъй го чух, 17 цента били бедните в Българията! - Кви центи, проценти, проценти? Ей, винаги си беше зле с математиката, Данке! - Ти пък по кво ли беше силен, Ранга! - Слушай, Данке, аз тва за шестаците не го вярвам. - Кво сега пък, за кви шестаци думаш? Ти само тройки в училище имаше, кви шестаци? - Не, ма, дето всеки шести бил такова… - Шпионин ли, Ранга? - Не, не, беден. Как тъй пък всеки шести ша е беден? - Как не видиш ли колко беднотия има, Рангелчо, да не си ослепял за хорското мъка? - Не, не съм аз май други са ослепели и оглушали, ама аз не съм. Не може, Данке, всеки шести да е беден, повече

Самотна, вече месец, милионерка търси да обвърже с брачен договор волен младеж, тип арабски жребец.

9 4

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Полуглух, полувисшист търси напълно осигурена материално висшистка, по възможност с нова кола и голяма вила. Разведен, беден, прекаляващ с алкохола и цигарите господин, в преклонна възраст, дири богата мома, която да е пълна въздържателка.

ХУМОР

46 03.01.2018 - 03.07.2018  Тръмп събрал всички стажанти в овалния кабинет и им казал: - Чух, че си разказвате вицове и всичките са за мен. Ще уволня всички ви, но който пръв ми разкаже виц, в който не участвам, ще остане на работа. - Мелания е бременна!

 - Скъпи, днес няма ли да ми поискаш прошка за своите грешки? - Скъпа, запомни, боговете никога не грешат...

 Магическите трикове днешно време: - Вземете вашата възраст и прибавете 2. На толкова ще бъдете след 2 години!

 Хладилник с лицево разпознаване. - Хайде отвори се бе, мама ти стара... - Вие достигнахте максимума калории, моля елате утре.



Bulgaria

на любовника си.

 - "Лек автомобил Тойота Корола” излетя от моста край Бизнеспарка. И у нас излитат коли, не само Теслата на Мъск.

 - Какво е най-безумното нещо, което си правил за пари? - Започнах работа...

 Служителка на отдел "Ипотечни кредити" се обажда на мъж и пита: - Желаете ли ипотечен кредит? - Не. - Не искате ли да обедините всичките си кредити? - Нямам никакви кредити. - А какво ще кажете за потребителски кредит за ремонт на жилището ви, например? - Не ми трябва. Наскоро направих ремонт и платих в брой. Кратко мълчание в слушалката, а после питане: - А случайно да търсите жена?

Любов - това е да обичаш и искаш някого, след като се е нагърмял с чесън.



Ако жена ти каже "Ще видим", то нищо няма да видиш!

Любовниците са много по-толерантни от съпрузите! Например с любовника спокойно можеш да поговориш за недостатъците на мъжа си... но я пробвай да поговориш с мъжа си за недостатъците

- Ало, рецепция - руум сървис? Бихте ли донесли в стаята ми стек безалкохолна бира и безглутенов чипс.

 - С удоволствие, господине. Имаме и надуваеми жени на промоция.

 Въпрос към жена: - Как реагирате, ако някой ви каже, че сте луда? - Откачам!

 Ветеринар отива на доктор: - От какво се оплаквате? - Нали? Много ти е лесно!

 - Какво работиш? - Шофьор съм. - На какво? - На ръчна количка.

 - Защо лекарите препоръчват при грип пилешка супа? - Ами защото пилетата са пълни с антибиотици!

 - Кои са ерогенните зони на жените? - Как кои - ръцете! Сложи по сто лева в тях и виж как им действа...

 - Мамо, а каква си била, когато си срещнала тати? - Пияна...

 Малки обяви: - Тампони - доставка и монтаж. - Продавам кученца. Порода сър

Бернар. - Момиче без образование, търси работа по специалността.

 Етикет в селски смесен магазин: - Крем за бузи (на лицето).

 Жена да забрави обида? Вариант единствен - Алцхаймер.

 В чата: - Колко си висока? - 148 см. - Ах, малка фея, а колко килограма си? - Още по-малко - 120.



Bulgaria

ХОРОСКОП

03.01.2018 - 03.07.2018

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

ЛЪВ

21 март - 20 април

23 юли - 23 август

Във ваша полза е през тази седмица да си наложите желязна дисциплина и да работите старателно. Енергетиката ви е достатъчно стабилна и едва ли ще усетите силна умора дори в дни с по-висока динамика от обичайната. Редувайте умствена с физическа дейност, не се лишавайте от спортни занимания. Активността е важна за поддържане на тонуса и на доброто настроение.

ТЕЛЕЦ

Наблюдавайте обстановката, слушайте разговорите и възприемайте сигналите около себе си. От вас зависи да запазите позициите си. Не бъдете прекалено амбициозни и не разгласявайте намеренията си. Периодът е спокоен, във възможностите ви е да избегнете неприятностите. Едното от условията е да преценявате силите си обективно.

ДЕВА

21 април - 21 май

Шансовете за напредък не са за пренебрегване, така че мислете за крайните резултати, а не за удобствата си. Работоспособни сте и в състояние да постигнете всяка поставена цел, стига да не мързелувате и да избягвате конфликтните ситуации. Не взимайте прекалено на вътре забележките, които ви правят. Част от тях може и да са обективни, но повечето ще са с цел да ударят върху самочувствието ви.

БЛИЗНАЦИ

24 август - 23 септември

Творческият ви потенциал е силен, а в съчетание с интуицията ще успеете да стигнете до истински правилните решения. Мисълта ви е силна, ще ви подскаже нестандартни методи за действие. Подреждайте дневната си програма така, че да сте поне час на чист въздух, за да стимулирате активността си. Ще успеете да съчетаете служебни задължения, романтични преживявания и контакти с нови познати.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

22 май - 21 юни

Единственото, което може да ви развали настроението през тази седмица са битовите проблеми, но дори и да ги има ще са преодолими. Подредете си задачите по важност и за изпълнението на всяка една си създавайте втори вариант. Не се конфронтирайте, не реагирайте остро, не "горете мостовете“, не се набивайте на очи. Колкото сте по-незабележими, толкова по-добре. Реагирайте гъвкаво, отчитайте чуждите интереси и не се съмнявайте в себе си.

РАК

Обърнете поглед към себе си през тази седмица. Анализирайте задълбочено ситуацията, в която се намирате, ефективността на връзките си, силата на чувствата, нивото на раздразнителност, духовните си необходимости. Помислете дали живеете в хармония със собствените си принципи и, ако отговорът е отрицателен, потърсете причините.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Не правете нищо, за което бихте съжалявали. Обстановката на работното място през тази седмица на моменти може да се окаже доста противоречива и неприемлива. Мислете за репутацията си. Не се натоварвайте със сложни задачи, ако не е задължително и наблюдавайте поведението на околните. Може би някой ще се опита да "ви слага прът в колелата“. Романтичните емоции ще ви изпълнят с оптимизъм.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Най-важната ви задача за периода е да подредите целите си по важност. Ако усещате, че сте в застой, то точно сега ще имате достатъчно условия за напредък. Следвайте въображението си, няма да ви подведе. Ще имате възможност да се занимаете с важна информация, да прочетете куп документи, да вземете решения с дългосрочно влияние. Ако сте доволни от работата си и живеете в хармония с близките си, то дайте си сметка какво ви липсва.

22 юни - 21 юли

. Част от събитията няма да ви харесат или поне ще ги прецените като вредни за себе си. Най-добрата тактика в подобна ситуация е да намалите темпото и да заемете пасивна позиция. Бъдете внимателни и предпазливи. Спазвайте правилата и реагирайте "без резки движения“, които може да причинят неприятности в две важни посоки: финансите и любовта. С каквото и да се захванете, действайте по схемата: три пъти мери, веднъж режи.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

СКОРПИОН

Общувайте активно през тази седмица. Всичко, от което имате нужда е "на една ръка разстояние“. Съветвайте се с хората, които обичате и уважавате, вслушвайте се в мнението им. Бъдете по-често с любимите си, с родителите, с братята и сестрите. Не оставайте сами със собствените си мисли. Вероятно ще се наложи да пътувате по професионални задачи. Тръгвайте без опасения.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Има едно качество, което е доста чуждо на представителите на вашия знак и то е дипломатичност. Вие сте откровени, услужливи, но... не и дипломатични, което обикновено ви пречи. Опитайте се през тази седмица да промените динамичния стереотип, да сте по-мили, по-гъвкави, по-толерантни. Резултатите гарантирано ще ви зарадват. Ще стабилизирате авторитета си, ще избегнете критиките на околните.

Постарайте се да си осигурите плътна заетост през тази седмица. Ако задълженията на работното място са малко или не са спешни, то обърнете поглед към дейности, които отдавна отлагате. Използвайте времето си пълноценно. Ако правите онова, което се изисква и се очаква от вас няма да съжалявате. Ако пък го съчетаете и с личните си желания, то в края на седмицата ще можете да се поздравите с видим напредък.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM