бр. 9, Вестник "България", 2019 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

February 28 - March 6, 2019, issue 9 (922), Year 18, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

АЛЕКСАНДЪР РАДОНОВ

ПРЕДСТАВИХА ТАБЕЛАТА НА JANUARIUS MACGAHAN AVENUE

Стр. 15

. тр

МЕЖДУ САНТИМЕНТА И ИСТИНАТА ТРЯБВА ДА СЕ ИЗБЕРЕ ИСТИНАТА БЪЛГАРИН С "ОСКАР" РАЗВЯ БЪЛГАРСКИЯ ФЛАГ НА ЦЕРЕМОНИЯТА НА СТР. 10

В музея: ВИЦ - Това е Минерва. - А този до нея мъжът и ли е? - Не... Тя не е имала мъж. Била е богиня на мъдростта.

МОДЕРНИЯТ СВЯТ - МЕЖ ДУ ИДЕОЛОГИЯТА ЧУХЧЕ И ХРИСТИЯНСКИТЕ...

Стр. 8

"МИНЬОР" ЧИКАГО НА ЕДНА СТЪПКА ОТ БАРАЖ

Стр. 20

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

02.28.2019 - 03.06.2019

САЩ

Bulgaria

ПОМПЕЙО: САЩ ЩЕ ПРЕМИНАТ КЪМ ДЕЛА В ЗАЩИТА НА ВЕНЕЦУЕЛА САЩ ще предприемат действия в защита на демокрацията във Венецуела, заяви държавният секретар на САЩ Марк Помпейо, цитиран от БТА. "САЩ ще преминат към дела срещу тези, които се противопоставят на мирното възстановяване на демокрацията във Венецуела. Сега дойде времето да се действа, за да се подкрепят нуждите на отчаяния венецуелски народ", написа в Туитър държавният секретар. "Солидарни сме с тези, които продължават борбата за свобода", увери още той. Помпейо определи като "бандити" силите за сигурност, лоялни към венецуелския президент Николас Мадуро, които стреляха по протестиращи, отнемайки живота на най-малко двама души по данни на неправителствената организация "Форо пенал". Ранените са над 300, включително колумбийци. По заповед на Мадуро венецуелските сили за сигурност откриха огън по поддръжници на опозиционния лидер Хуан Гуайдо, за да попречат на влизането на хуманитарна помощ във Венецуела от съседни страни. Гуайдо призова международната

FREE appraisal

общност да обмисли "всички варианти". Той добави пред медиите в колумбийския град Кукута, че утре ще участва в срещата на Групата от Лима, на която ще присъства и вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс.

Гуайдо се провъзгласи за изпълняващ длъжността президент на Венецуела и беше признат от петдесетина страни, припомня АФП. Венецуелският опозиционен лидер обаче не призова поддръжниците си да продължат да рискуват живота си и да опитат отново да пробият барикадите, издигнати от социалистическото правителство. Вместо това той отправи още един призив към въоръжените сили да подкрепят опозицията, отбелязва Асошиейтед прес. Междувременно, колумбийското правителство нареди на камионите с помощи за Венецуела да се върнат в складовете, предаде Франс прес. Мирната хуманитарна акция беше прекъсната заради непропорционалните и насилствени действия на венецуелската страна, управлявана от узурпаторския режим на Николас Мадуро, съобщи колумбийският външен министър Карлос Олмес Трухильо. Камионите се връщат в складове в Кукута, съобщи Ройтерс. Две линейки пресякоха тази вечер границата с Бразилия, за да отведат петима ранени при сблъсъците с венецу-

елските сили на реда в бразилска болница, предаде АФП. Според лекарката Карла Сервита, пътувала в една от линейките, може да се очаква приток на ранени, защото е имало сблъсъци в град Санта Елена де Уайрен, на 20 км от границата с Бразилия. Границата с Бразилия също е затворена, за да попречи на доставките на хуманитарна помощ за Венецуела, припомня АФП. Съветникът на Белия дом по въпросите на националната сигурност Джон Болтън съобщи вчера в Туитър, че САЩ ще започнат да налагат санкции на венецуелски военни, които не подкрепят опозицията и не допуснат в страната хуманитарния конвой, предаде ТАСС. През уикенда се разбра още, че венецуелските военноморски сили са заплашили да стрелят по кораб с хуманитарна помощ, потеглил от американската територия Пуерто Рико, съобщи губернаторът Рикардо Росейо, цитиран от Франс прес. Корабът отплава от американска територия за Венецуела във вторник. "Тази заплаха е тежко посегателство срещу мирна хуманитарна мисия, водена от американски граждани. Това е недостойно и неприемливо", подчерта губернаторът, добавяйки, че е уведомил Вашингтон. В същото време броят на членовете на венецуелските сили за сигурност, дезертирали в Колумбия, достигна 60 души, съобщи колумбийската имиграционна служба, цитирана от АФП. От своя страна президентът на Венецуела Николас Мадуро заяви, че никога няма да се предаде, и обеща да защитава независимостта на страната с живота си, ако е необходимо, предадоха Асошиейтед прес и ТАСС, цитирани от БТА. "Аз управлявам и ще продължа да управлявам нашата родина въз основа на конституцията за доброто на трудовия народ. В това се състои моят дълг", заяви Мадуро на митинг на свои поддръжници в Каракас. www.mediapool.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

02.28.2019 - 03.06.2019

ОБАДЕТЕ СЕ НА ГЕОРГИ (847)238-8348, ИЛИ ЕЛАТЕ ЛИЧНО В НАШИЯТ ОФИС.

DRIVERS • • • • • • • •

STARTING PAY AT .60/MILE UP TO .65/MILE* DENTAL, VISION LIFE INSURANCE DISABILITY BRAND NEW 2019 VOLVOS 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

OWNER OPERATORS • • • • •

90% OF REVENUE HAZMAT/DRY VAN/REEFER LEASE TO OWN PROGRAM 24 HOUR DISPATCH ONSITE MAINTENANCE SHOP

*Based on Prior Experience with Merx Global

We’re

HIRING!

DISPATCHERS • • • • • • •

1454 Elmhurst Road Elk Grove Village, IL 60007

1-2 YEARS OF EXPERIENCE HAZMAT A PLUS GREAT PAY & BENEFITS MEDICAL, DENTAL, VISION LIFE INSURANCE LONG-TERM DISABILITY 401K

www.merxglobal.com

БЪЛГАРИЯ

02.28.2019 - 03.06.2019

Bulgaria

ПРЕЗИДЕНТЪТ НАЛОЖИ ВЕТО ВЪРХУ ИЗБОРНИТЕ ПРОМЕНИ, ГЕРБ НЯМА ДА ГО ПОДКРЕПИ

резидентът Румен Радев обяви, че налага вето върху изборните промени и призова БСП да се завърне в парламента при повторното им обсъждане. От ГЕРБ предположиха, че социалистите ще се съгласят и ще има "хепи енд", но депутатите от БСП смятат да продължат с бойкота си, докато не бъдат изпълнени исканията им. Още преди седмица социалистите настояха да бъдат отменени текстовете, на които Радев наложи вето в понеделник. Те включват не само преференциите, но и ограничаването на машинното гласуване, както и намаляването на възможностите за обжалване на решения на ЦИК, районите и общинските комисии. "Имаме ясно решение, което гласи, че ще се върнем в парламента при отмяна на скандалните изменения в изборния закон. Ветото дава възможност за такава отмяна. В ръцете на управляващото мнозинство е да я направят. Това са нашите непроменени условия към този момент“, каза по-късно в понеделник зам.-председателят на парламентарната група на БСП Крум Зарков. От ГЕРБ обаче вече обявиха, че по-скоро няма да подкрепят ветото, което определиха като политическо. Мотивът - те искат да бъде отменена само поправката за преференциите, а ветото е "с по-широк обхват“. А това означава, че исканията на БСП няма да бъдат уважени и тя ще продължи бойкота си. Решението на социалистите да не послушат Радев е изненада за ГЕРБ, които обвиниха държавния глава, че се държи като лидер на социалистите и се опитва да им осигури "авариен вход“ за връщане в парламента. От партията на Борисов дори прогнозираха, че до края на деня БСП ще приеме предложението "и така ще станем свидетели на един "хепи енд". Което засега явно няма да стане.

Вето върху обезсмислянето на преференциите, но не само Президентът не връща за ново обсъждане целия законопроект, а само част от текстовете. Очаквано налага вето на обезсмислянето на преференцията, както и на ограничаването на машинното гласуване. Но и на текстовете, според които не всички, а само част от решенията на ЦИК могат да се обжалват пред Върховния административен съд (ВАС). Върнати са и поправките, предвиждащи при отменено от ВАС решение на ЦИК, на общинските или на районните комисии, те да вземат ново решение, но не с мнозинство от две трети, а с обикновено мнозинство на половината плюс един от членовете си. "Разразилите се спорове около преференциите в Закона за изменение и

допълнение на Изборния кодекс потулиха други важни промени в закона, които ни отдалечават от честен и демократичен изборен процес. Промените не само лишават гражданите от възможността да гласуват преференциално за личности, а и привилегироват партийната воля над тази на избирателите", заяви Радев в изявление за медиите. Той посочи, че законодателят за пореден път отлага въвеждането на машинното гласуване, актуализирането на избирателните списъци и въвеждането на видеоконтрол при броене на бюлетините. ”Прагът от 300 избиратели лишава малките населени места от правото да гласуват машинно. Категорично неприемливо е и актове, свързани с изборния процес, да остават необжалваеми. Така основно конституционно право, каквото е изборното право, остава без съдебна защита при нарушение. Въвеждането на спадащото мнозинство в работата на избирателите комисии ерозира политически плурализъм, без който няма честни избори“, заяви Радев. По думите му пакетът промени в Изборния кодекс отслабва механизмите за гарантиране на честността на изборите. ”В тази връзка налагам вето на посочените промени. Същевременно законодателят за пореден път отлага въвеждането на машинното гласуване, актуализацията на избирателни списъци и въвеждането на видеоконтрол при броенето на бюлетините. Това показва непрозрачен и нечестен изборен процес“, каза Радев. "Честните избори са това, което отличава демокрацията от всички останали форми на управление. Загубим ли правото да избираме управниците си, ще изгубим и всичко, постигнато през последните три трудни десетилетия",

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

заяви Радев. И отбеляза, че в рамките на дни едни и същи депутати са обосновавали две противоположни тези за изборното законодателство, което показва, че е търсена политическа целесъобразност. В крайна сметка все пак, по думите на държавния глава, здравият разум е надделял. Приетите с гласовете на ГЕРБ, ДПС и "Националния фронт за спасение на България" промени обезсмислиха преференцията, защото завишиха нужния процент за пренареждане на листите от избирателите. Поправката бе приета по искане на ДПС. Тя предизвика остри критики и недоволство, а след разразилия се скандал премиерът Бойко Борисов спешно нареди да бъде върнат старият праг за преференции. След настояване на премиера започна и процедура по избор на нов състав на Централната избирателна комисия (ЦИК). Въпреки че ГЕРБ даде заден за промените, от БСП обявиха, че няма да се върнат в парламента, за да не помагат на управляващите с кворума. Повод за решението на социалистите бяха именно поправките в Изборния кодекс.

ГЕРБ видя Радев като лидер на БСП, мотивите на ветото били политически Единомислието между Радев и БСП по отношение на поправките в Изборния кодекс (ИК) се превърна в основна отправна точка за критики. Първи за изказването на президента се изказа Борисов. "Когато президентът взима непрекъснато страна на една политическа партия срещу друга, се превръща в политически лидер“, каза премиерът пред журналисти в Египет. Минути по-късно на извънредна пресконференция депутати от ГЕРБ призоваха БСП да признае Радев за свой формален лидер, за "да не ставаме всички

свидетели на театър, който се играе на "Позитано" 20 и на "Дондуков" 2“. "Така като ще говорим само с един лидер, ще ни бъде и на нас много по-лесно“, обяви Тома Биков. Според ГЕРБ държавният глава е наложил вето по политически причини, не е приел съветите на собствения си екип за ветото, а вместо това се е доверил на БСП. "Във ветото под формата на аргументи се произвеждат неправилни интерпретации. Това не е първият случай, в който юристи се опитват да заблудят останалите си колеги и публиката“, каза председателят на правната комисия и депутат от ГЕРБ Данаил Кирилов. По думите му нямало актове в изборния процес, които да не подлежат на обжалване. Той подчерта, че ГЕРБ подкрепя ветото единствено в частта му за връщане на стария режим за преференциите. От партията на Борисов за пореден път отхвърлиха исканията на БСП и Радев още на еврозборите през май да има машини навсякъде. "Система за машинно гласуване има във Венецуела, действията на президента говорят, че той иска да бъде следващият Мадуро“, каза депутатът от ГЕРБ Александър Ненков.

БСП приветстват ветото, но остава извън залата Социалистите приветстваха решението на Радев да наложи вето не само на преференциите, а и на други текстове от поправките в ИК. Нямало обаче причина да се връщат в залата. "ГЕРБ не са си взели поука за това какво се случи през последната седмица в парламента. Те готвят поредния парламентарен цирк, при който да жонглират с ветото, да избират от него това, което им харесва и това, което не им харесва. Ние няма да участваме в този цирк“, каза Зарков. Социалистите отхвърлиха обвиненията на ГЕРБ за тясна връзка между тях и президента. "Радев е недвусмислено свързан с държавността и конституцията и го показва всеки ден", обяви Зарков. От партията на Нинова отново поискаха още за следващите избори да бъде въведено машинно гласуване във всички секции, защото то щяло да „спре фалшификациите“. "Казват в Европа няма такива неща. В Европа не се купуват избори, в Европа няма ГЕРБ. Там се провеждат честни избори и хората ги правят с бюлетини. В България това не се случва така", каза Георги Свиленски и обвини управляващите, че "искат да манипулират изборите по техен си начин“. www.mediapool.bg

Bulgaria

02.28.2019 - 03.06.2019

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS DRY VAN TRAILERS AVAILABLE FOR RENT 6 months minimum $500 per month $1,000 security deposit

OWNER OPERATORS       

Dry Van Or Refeer Fuel Cards With Discount 10% Dispatch Prepass For Weight Stations Fuel Discount - 10-50 ¢/g Direct Deposit Every Friday Trailers Available For Rent

ph: 773.992.9833 m: 630.290.2512

СВЯТ

02.28.2019 - 03.06.2019

Bulgaria

ТЕРЕЗА МЕЙ: ВЪЗМОЖЕН Е БРЕКЗИТ СЪС СПОРАЗУМЕНИЕ ДО 29 МАРТ

се още е възможно Великобритания да договори с ЕС споразумение за напускане на съюза на 29 март, Великобритания. Това заяви днес в Шарм ел Шейх премиерът на Обединеното кралство Тереза Мей на фона на натиска да удължи преговорите, предаде ДПА. "Постижимо е да напуснем със споразумение на 29 март и тъкмо натам смятам да насоча цялата си енергия", каза Мей пред репортери след разговорите си с европейските лидери в кулоарите на срещата на върха ЕС-Арабска лига в египетския курорт Шарм ел Шейх. "Има още работа да се свърши и утре моят екип ще бъде в Брюксел, където ще работи по правнообвързващите гаранции, необходими на парламента на Обединеното кралство във връзка с предпазния механизъм", каза тя, имайки предвид предизвикалото спорове прилагане на механизма, гарантиращ отворена граница между Република Ирландия и Северна Ирландия след Брекзит. Мей заяви, че долавя "истинска решимост (у европейските лидери) за намиране на начин Обединеното кралство да напусне ЕС плавно и организирано със споразумение". Същевременно в последните дни Тереза Мей е подложена на все по-силен натиск да отложи Брекзит, като информациите за какъв срок става дума са все още противоречиви. Според вестник "Гардиън" разводът с ЕС може да бъде отложен дори за 2021 г. Изданието се позовава на източници от Брюксел, където висши еврочиновници обсъждали тази опция. Вестникът твърди, че председателят на Европейския съвет Доналд Туск

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

одобрява удължаването на периода на преговори между ЕС и Великобритания, ако сделката отново бъде отхвърлена в британския парламент. Засега Тереза Мей отложи гласуването в парламента на евентуална нова, предоговорена сделка за следващия месец, но преди 12 март. Удължаването на преходния период с 21 месеца би помогнало на Великобритания и ЕС да развият плановете си за бъдещи взаимоотношения, както и да се реши казусът с ирландската граница, пише "Гардиън". И цитира дипломат от ЕС, според когото, "ако лидерите на ЕС видят някакъв смисъл в удължаването на периода, което не е сигурно заради ситуацията във Великобритания, те ще осигурят достатъчно време, за да се решат очевидните проблеми и да се закърпи положението". Раздразнението на Брюксел към Тереза Мей нараства, тъй като ЕС оценява възможността сделката за Брекзит да се провали след две седмици на "повече от 50%". Британското правителство

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

MSB

обмисля различни опции за излизане от ЕС, в случай че парламентът не одобри сделката на Мей до 12 март. "Великобритания е изправена пред възможността да трябва да отложи планираното за 29 март излизане от ЕС", заяви пред радио Би Би Си държавният секретар в британското министерство на отбраната Тобаяс Елуд. "Възможно е премиерът Мей в крайна сметка да се сдобие с необходимите отстъпки и юридически споразумения по отношение на предпазния механизъм (за ирландската граница), но времето изтича", отбеляза Елуд. Според вестник "Телеграф" Тереза Мей обмисля план, при който излизането от ЕС, ще бъде отложено с до два месеца. Британското правителство е разработило серия от варианти, които са били разпространени през уикенда с цел да се избегне оставката на министри, които били решени да подкрепят усилията на парламентаристи да не допуснат излизане без сделка от ЕС. Вариантите включват отправяне на официална молба до Брюксел за от-

лагане датата за Брекзит, ако Тереза Мей не може да осигури до 12 март споразумение, което да бъде подкрепено от британските депутати. Председателят на Европейския съвет Доналд Туск коментира в понеделник, че отлагането на Брекзит отвъд предвидения срок на 29 март би било "рационално решение", защото няма мнозинство в британския парламент за одобрението на сделката с ЕС. В кулоарите на срещата на върха ЕС-Арабска лига в Шарм ел Шейх Туск посочи, че независимо от резултата страните членки на пакта ще покажат "максимално разбиране и добра воля". Туск направи това изявление след срещата си с Тереза Мей в кулоарите на форума. "Смятам, че в положението, в което се намираме, удължаването на срока би било рационално решение, но премиерът Тереза Мей все още счита, че ще може да избегне този сценарий", каза Туск на пресконференция в египетския курорт. Туск каза, че с Мей са обсъдили "правния и политически контекст на възможно удължаване" на двегодишния срок за преговори за Брекзит, изтичащ на 29 март. "Според мен е напълно ясно, че няма мнозинство в Камарата на общините за одобрение на сделката. Ще бъдем изправени пред алтернативен, хаотичен Брекзит или пред отлагане", посочи Туск. "Колкото по-малко време остава до 29 март, толкова е по-вероятна възможността за отлагане. Това е обективен факт, не е наш план или цел, а обективен факт", добави той. www.mediapool.bg

НЕДОСТЪПНИЯТ БРОНИРАН ВЛАК НА КИМ ЧЕН-УН - ХИТ В КИТАЙСКИЯ ИНТЕРНЕТ Китайските цензори се опитаха пътуване, което ще отнеме около 60 днес да изтрият коментарите в ин- часа, при максимална скорост около 60 тернет относно маршрута на лидера километра в час. Конвоят няма да премине през на КНДР Ким Чен-ун, който ще прекоси Китай с влак, за да достигне Виетнам, Пекин, а директно се насочва към Ханой, където ще се срещне с президента на където в сряда и четвъртък ще се съсСАЩ Доналд Тръмп, предаде Франс прес тои втората среща на върха между Ким и Тръмп, след историческата им първа в понеделник. 18W100 22nd St. Ste123 Маршрутът на младия северно- среща в Сингапур. Oakbrook Terrace, IL 60181 Голяма част от трасето с дължина корейски Phone лидер е(630) пазен752-8300 в тайна,Fax което (630) 608-6685 подхранва дискусии в социалната мрежа около 4000 км е през Китай, където преУейбо. Редица потребители използваха минаването на железопътната компопопулярните прозвища на Ким Чен-ун зиция е свързано с драконовски мерки за в Китай, като "Босът Ким" и "Дебелия сигурност: около гарите са разположени полицаи и достъпът до тях е временно Ким", за да избегнат цензурата. Бронираният маслинено зелен влак блокиран. www.mediapool.bg на Ким потегли в събота от Пхенян на

•Home •Auto •Commercial INSURANCE AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

Не всички читатели са лидери, но всички лидери са читатели! Хари Труман

02.28.2019 - 03.06.2019

www.prospectlicensing.com

• IRP (New, Renewal, Additions, Transfers, 45-Day) Registrations • IFTA Registrations & Quarterly returns • Corporations, LLCs & Tax ID registrations • Title transfers

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES.

Стр. 16

• TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 27

Стр. 29

• HEAVY DUTY WHEEL УЧИЛИЩА В ЧИКАГО BALANCING. ПРАЗНУВАХА ДВЕ БЪЛГАРСКИ

ЗАЕДНО На стр. 24

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ГРОБИЩЕТО ЕВЕРЕСТ

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

На стр. 17

Стр. 15

• Trailer registrations • HWY Use Tax Returns (form 2290) • Motor Carrier & Broker Authority registrations • KY, NM, NY, OR permits • Hazmat registrations • Canada permits • Bookkeeping, payroll & notary • Truck Insurance (bobtail, physical damage, cargo & liability)

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

We are Your One-Stop Trucking Solution! For additional information, call us at 847-305-4339 or visit our website: www.prospectlicensing.com.

АНАЛИЗ

02.28.2019 - 03.06.2019

Bulgaria

МОДЕРНИЯТ СВЯТ - МЕЖДУ ИДЕОЛОГИЯТА ЧУХЧЕ И ХРИСТИЯНСКИТЕ ЦЕННОСТИ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

деологията Чуч'е или Чучхе е партийна идеология на Корейската работническа партия, върху която е изградена политическата система на КНДР. Чучхе се различава от останалите леви течения заради национализма си и стремежа към автаркия. Това е същността на т.нар. Ким Ир Сен-изъм, от април 1974 г. Още се нарича "съвременния марксист-ленинизъм“. Лидерите на Северна Корея наричат Чуч'е единствената правилна управленческа идеология на тяхното революционно движение. Тази идеология е неделима от името на Ким Ир Сен и се счита, че тя е създадена, или по-точно неин баща е Великият Лидер. Счита се, че тя е синоним на неговата мъдрост. В основата на идеите чуч'е стоят независимата външна политика, и силната вътрешна икономика. Основният принцип на идеологията е самоподдържането в икономическо, културно и военно отношение. Всъщност противопоставянето на двете платформи - идеологията чуче и християнските ценности на западния свят бяха и си остават основния сблъсък на цивилизации през изминалата 2018 г. и през новата 2019 г. За какво

собствено става дума. Парадоксите на световната политика се диктуват от абсурдността на лидерите. Не можем да пренебрегнем фактът, че тероризмът сякаш се капсулира, видоизмени се, стана по-битов, с което и някак по-маломерен. В същото време обаче идеологическите заплахи отново избуяха и северна Корея отново задържа палмата на първенството с искането от края на миналата 2018 г. САЩ първи да се откажат от ядрените си оръжия. Именно в това настояване, което е и в основата на идеологията чуче, се крие цялата шизофренност на този тип режими, които за момента сравнително успешно, за съжаление, противостоят на западните християн-демократически ценности. Северна Корея приема чуче не просто за идеология, както я наричаме ние, а за истинска религия, защото отношението към това учение е въздигната до нивото на почти фанатична вяра, неспазването на принципите на която се наказват със жестокост, която е дори по-зловеща от тази при най-крайните религиозни култове в различните исто-

Лидерите на Северна Корея дори и след смъртта си са обект на обожание. дума за това, че ако отнемеш лидерът от идеологията, все едно отнемаш пророка от вероучението му. Вярата в Чуче без лидера е все едно Християнството без Христос, с цялото ми извинение за подобно безумно и дръзко сравнение!

Лидерът на Северна Корея - Ким Чен Ун е нещо като почти Божество в страната си. рически епохи. Проблемът е имено в припокриването на лидера в Северна Корея, независимо кой е той, с учението, което му се приписва чисто механично - чуче. Става

Режимът в Северна Корея се крепи основно на армията и милитаризирането.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

И именно на тази основа, на основата на чуче, лидерът на Северна Корея може да си позволи да поиска от САЩ първи да унищожат ядрените си арсенали. Това е одързостяване от почти религиозен мащаб, което цели надмощие на крилата на сляпата вяра в една чисто лабораторна утопична реалност - неосъществима без пряко насилие и директни издевателства. Това е така нареченият религиозен комунизъм, при който няма подчинение, а има преди всичко вяра. Това е може би доказателството за факта, комунизмът е напълно приложим в практиката, успешен в съществуването си като самодостатъчен и самосъздал се формат на физическо наличие, разбира се с всичките си недостатъци и най-вече с откровената си научна абсурдност и категорична налудност. Проблемът, който днес този религиозен комунизъм създава в съвременния

свят е в това, че от позициите си на сила, той се опитва да диктува правила. Ким Чен Ун, настоящият лидер на Северна Корея приема президентът на САЩ Доналд Тръмп като равен. Тази среща от миналата година показа, че единият е достатъчно слаб, за да слезе на нивото на другия, а другият е достатъчно силен, за да се покатери по крачола на другия и да закрещи в ухото му. Така силите се изравняват, поне в очите на малкия комунистически човек, който има властта на един от световните лидери. Без ядрените си оръжия обаче и Ким, и чуче-то му не струват и половин американски долар! Властта, особено когато тя е от азиатско-тоталитарен тип антична деспотия, може да се закрепи единствено и само със сила - ерго - с ядрени оръжия. Така че, дори и Америка да се беше съгласила, или да се съгласи и сега да се лиши от ядрения си арсенал, Северна Корея никога няма да унищожи своя такъв, независимо от това, кой какви прогнози прави. Ядрените ракети са в основата на идеологията чуче. Тази безнаказана, самонадеяна и арогантна доктрина се крепи на грубата сила, без нея Ким Чен Ун пада от власт още в същата минута. Няма кой да крепи и още повече да търпи едно чучело - пълно с охолна храна и съсирено безхаберие, което да си прави каквото си иска, ако това същото чучело не държи пръста си на червения бутон на пуска за ядрен апокалипсис! Това Западът го знае, но предпочита да не го повтаря, за да не се стресира допълнително. Това обаче го знае и политическото джудже от Пхенян, което успоредно с неимоверното нарастване на тялото си, повишава и лошия холестерол на амбициите си за световен лидер, какъвто не само не е и не може да бъде, но и няма да бъде, защото просто няма да му го позволят и враговете, а и така наречените му приятели!

Bulgaria

02.28.2019 - 03.06.2019

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

ИНТЕРВЮ

02.28.2019 - 03.06.2019

Bulgaria

АЛЕКСАНДЪР РАДОНОВ: МЕЖДУ САНТИМЕНТА И ИСТИНАТА ТРЯБВА ДА СЕ ИЗБЕРЕ ИСТИНАТА

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София „Вината приемаме само с мезета“. Това беше репликата на един известен политик от близкото и не чак толкова минало, който запитан, дали приема вина на неговата партия – БКП/БСП за режима преди 10 ноември 1989 г., той се опита да се пошегува, при това не просто неуместно, а направо просташки. Има обаче и хора, които приемат вина за това историческо време, при това без да имат пряк досег до тези събития. Това е Александър Радонов, внук на генерал Крум Радонов. Около злокобната дата 1 февруари, когато почитаме жертвите на комунистическия режим в България, той написа във фейсбук следното: „Един от хората, изпълнявал екзекуции, е моят дядо - ген. Крум Радонов. Затова, на тази черна дата, аз поднасям извинение и прошка не очаквам. Защото това е непростимо.“. Тези думи на внука на генерал Радонов прозвучаха като истински гръм в публичното пространство. Успяхме да се свържем с него и лично да го попитаме, защо ги изрече и какво мисли и чувства, казвайки ги. Ето какво сподели специално за вестник „България“:

Александър Радонов. - Г-н Радонов, написахте нещо във фейсбук-профила Ви, което за много хора е наистина сензационно. Приемате вина, която не е Ваша, но поднасяте извинение за действия на Вашия дядо - генерал Крум Радонов. Как ще коментирате това, израз на какво са тези Ваши думи? Защо се наложи това извинение, за какво се извинявате?

както написа мой приятел в социалните мрежи. Да, това за мен е голяма болка, признавам го, освен това ми е и голяма мъката, че дядо ми е вярвал в това. Това обаче е и начин да се намери помирение на нацията. Една от причините толкова години да не успяваме да дръпнем от дъното е, че нямаме някакъв общ идеал.

стоя назад, за да не ме обвинят, че съм подкрепян от комунистите, което не е вярно. Тези хора знаят какво е било, знаят, че това не е пътят. Те знаят каква е разликата между дядо и внук. Навремето имаше едно понятие "син на враг на народа“. Това спря много хора да се развиват. Благодаря на всички тези хора.

- Всички са безкрайно изненадани от едно такова разтърсващо признание. Защо го направихте сега?

- Много хора се изкушиха от политиката, при Вас как стои този въпрос?

- Дълги години аз имах вяра, че всичко това, в което е вярвал моят дядо е било правилно. С течение на времето излязоха доста документи и те показаха, че това не е точно така. Оказа се, че тези хора, които уж са били врагове и са работили срещу държавата, всъщност са били истинските патриоти. Най-накрая за съжаление научих, че част от екзекуциите, които са изпълнени от "народния съд“, са били изпълнени именно от моя дядо - генерал Крум Радонов.

- Една от причините дълги години да вярвам в това е, че "доброжелатели“ ни звъняха в къщи, след промените от 1989 г., за да заплашват и баща ми, и дядо ми, че ще убият и мен, и брат ми. Дядо ми са го заплашвали, че ще убият всичките му внуци. Това натежаваше известно време към онази идея, която постепенно рухна. Видях и много неща от кухнята. Говореше се за равенство, но такова нямаше. Постоянно хвалят Русия, но децата им са масово на Запад. Точно това лицемерие ме издразни много.

- Какво е отношението Ви към Вашия дядо генерал Радонов? - Аз обичам дядо си. Цял живот ще го обичам и за разлика от много други другаре, умишлено ги наричам така, както ги наричаше Тодор Живков, които се отрекоха от близките си, аз няма да го направя. Редно е обаче светът да знае истината. Между сантимента и истината трябва да се избере истината,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Прави впечатление в коментарите под поста Ви във фейсбук, че почти всички хора Ви подкрепят, имаше само едно негативно мнение, което беше просташко, това означава, че това, което казвате се приема, така ли е наистина? - Аз се радвам за това, защото повечето хора ме познават. Умишлено

- Аз като дядо ми съм чешки възпитаник и видях, как благодарение на лустрацията тази държава дърпа напред. Като човек, който е твърдо за лустрацията, не е редно аз да влизам в партии. Потърсиха ни за членство в БСП, но посъветвах брат ми и той отказа. Много хора, които са второ и трето поколение, наследиха много минуси, които не са заслужени от тях. Те съсипаха и много съдби с начина си на мислене. Предците докараха факта, че от 1939 г., когато сме били най-богатата държава на Балканите, през 1989 г. след нас е само Албания.

- Това, което казвате в поста си във фейсбук, как Ви поставя в политическия спектър - в ляво или в дясно сте, или пък в центъра? - Аз съм десен човек. Човек трябва да може да се развива на базата на знанията си. Трябва да получава заслуженото. Не може всички да сме равни. Държавата

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

02.28.2019 - 03.06.2019

АЛЕКСАНДЪР РАДОНОВ: МЕЖДУ САНТИМЕНТА И ИСТИНАТА ТРЯБВА ДА СЕ ИЗБЕРЕ ИСТИНАТА

Принтскрин-копие на публикация в социална мрежа на внука на генерал Радонов Александър. трябва да е правова.

- Казахте, че има начин да работите и да сте полезен на държавата ни, без да сте в политиката, какъв е този начин? - Аз съм Монтесори-учител на деца между 3 и 6 г. в детска градина. В България имах щастието да се срещна с две невероятни жени - Мина Ламбовски и Диана Манова. Работил съм и за двете. Когато се инвестира в децата като бъдещи добри граждани, след години ще имаме резултат. Другите две важни за мен жени са майка ми и съпругата ми, която е на първо място. Когато се събрахме я предупредиха, че съм наследник на убиец, но тя не се поддаде на внушения и каза, че дори и дядо ми да е правил тези неща, аз не съм ги правил.

- Колко точно тежи миналото? - Зависи от гледната точка. Когато човек има съвест гледа и хубавите, и лошите неща. Да, тежи ми, особено когато научих тази истина за дядо ми. Аз

Генерал Крум Радонов.

също съм наследник и на възрожденски родове. В тях има много известни хора, например в Банско часовникът е построен от мой родственик за седем години. Часовникът на Атон също е негов. От страна на майка ми също имаме известни художници в рода.

е направил, боли ме и за хората, които са пострадали. Бих искал тук да направя една реклама на една кауза

– „Капачки за бъдеще“. Това е фондация, която събира тези капачки, дава ги за рециклиране и с парите се купуват кувьоз, ако можете, помагайте и Вие, споделя наследникът на генерал Радонов. За мен е важно да запазя достойнството си, ама истинското достойнство, а не някакво измислено, което лежи на стара слава и то на славата на друг човек. Може да сме наследници на велики родове, но това не означава, че автоматично наследяваме техните достойнства. За това човек трябва да се бори всеки ден и да го изразява и с думи, и с дела, казва още Александър Радонов.

- Страхувате ли се от разправа с Вас? - Имаше един момент, в който се страхувах. Следвам съвета на другия ми дядо Александър, чието име нося, спя спокойно. Аз съм емигрант и работя в Швейцария, където законът се спазва. За да съм тук не съм ползвал връзки на дядо ми, явих се на конкурс за работа и го спечелих. Преди това бях в Чехия.

- Защо казахте това, защо всъщност се извинихте? - Много хора ще помислят, че търся някаква слава. Признавам си, не очаквах толкова да се говори за това. Хората, които са наследници на такива родове, трябва да излязат и да кажат истината и да признаят, че са се възползвали от онази власт. Комунистите не долюбваха дядо ми и може би и заради това му приписаха и допълнителни грехове, които не е направил. Когато избухна атомната централа в Чернобил, баща ми, който е атомен физик, предупреди децата в училище за това. Една вечер телефонът вкъщи звънна и му казаха, че това, че е син на генерал Радонов, не означава, че децата му няма да израснат сираци! Баща ми ми разказа този случай през 2000 г. И аз го успокоих, че е спасил много деца, а той съжаляваше, че не е могъл да спаси други!

Това, което казах във фейсбук не е нещо кой знае какво. Не търся слава. Боли ме заради дядо ми и това, което

800 E. Northwest Highway, Suite 200 Palatine, IL 60074

З а всички ваши нужди във връзка с купуване, продаване, инвестиране или вземане имот под наем се обадете на тел. 708

843-2945

Илияна Михайлова Realtor 708 843-2945

Iliyana.mihaylova@kw.com http:/kw.com/agent/iliyana.mihaylova

12 02.28.2019 - 03.06.2019

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

ВАТИКАНЪТ: ЛИЦЕМЕРИЕ, ОТ КОЕТО КЪНТИ СТРАХ ИЗВЪРШИТЕЛИТЕ СА "КРЪВОЖАДНИ ВЪЛЦИ" И "ОРЪДИЕ НА САТАНАТА", РЕЧЕ ПАПА ФРАНЦИСК. ДОБРЕ, А ПОСЛЕ? ЗАЩО В РИМ МЪЛЧАХА ТОЛКОВА ДЪЛГО И ДО ДНЕС ПРИКРИВАТ ИМЕНАТА НА ОНЕЗИ, КОИТО СА ИЗДЕВАТЕЛСТВАЛИ НАД МАЛОЛЕТНИ? да се добере до папата. Така възникна и една емоционално въздействаща снимка, показваща как Франциск целува ръка на една от жертвите. Другите обаче изобщо не се добраха до Ватикана. Все пак и те научиха поне, че е имало унищожаване на архиви и прикриване на деяния.

КЪДЕ СА ИМЕНАТА НА ОНЕЗИ, КОИТО СА ПРИКРИВАЛИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ?

Кристоф Щрак www.dw.de

апа Франциск произнесе важна реч: за зловещите сексуални посегателства срещу деца, за мрачните, криминални пространства в иначе тъй възхвалявания интернет, за секс-туризма. Но нещо фундаментално ме смути в тази реч: Тя всъщност трябваше да бъде произнесена пред конференция на ООН за правата на децата или пък на някакъв сходен форум. Но точно тук, в

Рим, след четиридневната конференция на една църква, в която - според думите на самия папа Франциск - сексуалните посегателства все още са на дневен ред, тази реч прозвуча доста двусмислено. Да, Франциск казва, че сексуалните посегателства под покрива на църквата са $тежки и скандални", сравнява извършителите-духовници с "кръвожадни вълци" и "угнетители на хора", нарича ги дори "оръдие на Сатаната". С тази световна църковна криза може да се справи единствено "божият народ", тоест - общността на вярващите, смята папата. "Именно този свят божи народ ще ни освободи от клерикализма, който е плодородната почва за всички тези ужаси." Добре, а после? Няколко десетки жертви на сексуални посегателства от Европа, Африка, Азия, Северна и Южна Америка, които като деца са били подложени на сексуален тормоз, съпътстваха срещата в Рим - но бяха принудени да останат отвън - пред вратата. Вътре така и не ги допуснаха. Единствено полската делегация разполагаше с достатъчно връзки, за

В Германия жертвите на сексуални посегателства твърдят същото вече от години. Но досега никой не им обръщаше особено внимание. Днес трябва на висок глас да се оповестят имената на онези, които са прикривали грозните дела. Защото архивите не са се самоунищожили все пак. Жертвите проследиха речта на папата с помощта на прякото излъчване. Минаха обаче дълги минути, преди той да заговори за посегателствата, извършени под покрива на църквата. А за обезщетения изобщо не стана дума. Едни смятат обезщетенията за нещо второстепенно, други обаче ги възприемат като някаква малка компенсация за цял един отровен живот. И нека по този повод да си припомним, че в САЩ няколко католически епископства вече обявиха фалит. Четиридневната римска среща сложи точката по няколко теми. Сложена е точка на един определен вид църковно лицемерие. Вече никой не може да твърди, че сексуални насилия под църковния покрив има само в някои части на света. Разбра се още, че и прикриването е световен проблем в Католическата църква - едно, така да се каже, „престъпление след същинското престъпление". И вече никой не може да поставя под съмнение връзката между злоупотребата с власт и сексуалните посегателства - а църквата прекалено често се оказва лоно на клерикална злоупотреба с власт. Дали четиридневната конференция в Рим ще се превърне обаче и в някаква начална точка? Можем само да се

надяваме. Защото взетите решения нямат обвързваща сила. Папа Франциск представи програма от 21 точки, която може да бъде реализирана от Ватикана и от епископските конференции по места. Това е поне някакво начало. И всеки от присъстващите епископи трябва да поеме своето задължение. Само дни преди срещата в Рим кьолнският кардинал Райнер Мария Вьолки заяви, че няма място за прекалено големи очаквания и за широки реформи. "Нашата задача не се състои в това сега да измисляме някаква съвсем нова църква", каза той. В това изречение кънти страх.

ИМПУЛСИТЕ ЗА ПРОМЯНА ЩЕ ДОЙДАТ ОТВЪН Сетих се за думите на Вьолки, докато слушах забележителните речи, които произнесоха три жени на конференцията във Ватикана. Да, нито една от тези жени не настояваше да се "измисли съвсем нова църква". Словото на Вероника Опенибо, която отговаря за един католически орден в Нигерия, би получило спонтанни аплодисменти във всяка черква в Германия или в Европа. Опенибо също не настоява за нова църква или за отмяна на безбрачието, но пита на висок глас: "Защо католическият клир мълча толкова дълго?" И критикува "злоупотребата с власт и с пари, клерикализма, джендър-дискриминацията и незавидната роля на жените и на хората без църковен сан". Ще се запомнят думите и: "Прекалено често решаваме да си мълчим, докато отмине бурята. Но тази буря няма да отмине." Четирите дни в Рим бях едновременно крайна точка и ново начало. Крайна точка на едно църковно лицемерие, например. А това все пак е голям напредък в една утвърдена система за самоналагане. Колкото до новото начало - то сигурно ще бъде трудно. И ако се случи, ще е благодарение най-вече на импулсите, които възникват извън клира. Тъкмо това пролича в забележителните речи на трите жени.

Bulgaria

02.28.2019 - 03.06.2019

14 02.28.2019 - 03.06.2019

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

САЩ

02.28.2019 - 03.06.2019

ПРЕДСТАВИХА ТАБЕЛАТА НА JANUARIUS MACGAHAN AVE. Вече е изготвена табелата на Januarius MacGahan Ave., която ще бъде официално открита на 8 юни 2019 г. в Ню Лексингтън, щата Охайо, по време на традиционния фестивал в памет на големия американски журналист и приятел на България. Както вече сме ви информирали, по предложение на Генералното консулство на Република България в Чикаго в края на 2018 г. общинският съвет в града

взе решение да преименува “Town Hall Ave.” на “Januarius MacGahan Ave.”. По този повод на 16 януари 2019 г. беше публикувана и статия в местния вестник Perry County Tribune.

ОТБЕЛЯЗВАНЕ НА НАЦИОНАЛНИЯ ПРАЗНИК 3 МАРТ НА 3 МАРТ 2019 Г. (НЕДЕЛЯ) ОТ 11:00 Ч. НА ПЛ. "РИЧАРД ДЖ. ДЕЙЛИ“ ТРАДИЦИОННО ЩЕ БЪДЕ ИЗДИГНАТО БЪЛГАРСКОТО НАЦИОНАЛНО ЗНАМЕ. СЛЕД ОФИЦИАЛНАТА ЦЕРЕМОНИЯ ЩЕ ИМА КРАТКА ФОЛКЛОРНА ПРОГРАМА ОТ ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА АНСАМБЛИТЕ "ХОРО“ И "ВЕРЕЯ“. ПОКАНЕНИ СА ВСИЧКИ БЪЛГАРИ И ПРИЯТЕЛИ НА БЪЛГАРИЯ.

Генерално консулство Чикаго www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧЕРВЕН КИЛИМ

02.28.2019 - 03.06.2019

Bulgaria

БЪЛГАРИН С "ОСКАР" РАЗВЯ БЪЛГАРСКИЯ ФЛАГ НА ЦЕРЕМОНИЯТА "Зелената книга" с участието на актьора Димитър Маринов спечели голямата награда "Оскар" за най-добър филм. Маринов е първият български актьор минал по червения килим на най-престижното филмово събитие за годината. Минути преди церемонията да започне актьорът развя българския флаг на червения килим и обеща, че ще го направи и на сцената, ако се качи там. Няколко часа по-късно това се случи. "България винаги е имала място на червения килим", заяви актьорът пред NOVA. "Зелената книга" беше номинирана в пет категории и спечели три от тях - най-добър филм, най-добра поддържаща мъжка роля и най-добър оригинален сценарий. Димитър Маринов е в светлините на прожекторите, откакто "Зелената книга" спечели три награди "Златен глобус". Филмът вече е и с няколко номинации за "Оскар", включително за

най-добър филм. Лентата Green book ("Зелена книга") на режисьора Питър Фарели (няма нищо общо със съвместните творби с брат му - "От глупав по-глупав" и "Аз, моя милост и Айрин") e най-новата продукция на компанията на Стивън Спилбърг "Амблин Ентертейнмънт" и "Партисипант Медия". Разказът е по действителен случай - за живота на гениалния пианист Дон Шърли (в ролята Махершала Али, който взе "Оскар" за "Лунна светлина") и неговото джаз трио. Маринов играе един от тримата - Олег, чийто прототип е руснакът виолончелист Юрий Тахт. Действието се развива през 60-те години на миналия век в САЩ, когато италиано-американският охранител Тони Лип (Виго Мортенсен, който качва 12 кг за ролята) е нает да вози и охранява афроамериканския пианист по време на турнето му в консервативния Юг. Двамата използват пътеводителя "Зелената книга на негъра автомобилист", списван години наред от цветнокожия

пощальон Виктор Грийн, за да представи местата, в които се приемат пътници като него. Макар и не главен, героят на Ма-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ринов казва най-важната реплика във филма: "Не е достатъчно да си гений, нужна е смелост, за да промениш човешките сърца".

Bulgaria

ЧЕРВЕН КИЛИМ

02.28.2019 - 03.06.2019

В ИНТЕРВЮ ПРЕД DIR.BG УСПЕЛИЯТ БЪЛГАРИН ПОВДИГНА ЗАВЕСАТА НА СЦЕНАТА И НА ЖИВОТА СИ.

го почитат или не - но много ми падна в очите. В последните 2 години той се навря толкова дълбоко в политиката с неговото отвращение от Тръмп, по толкова грозен начин, че за мен съществува като легенда, но като актьор, с който бих искал да работя или да се срещна, абсолютно по никакъв начин, дори ще откажа, ако ми предложат. - Доста сте краен... - Да, аз съм краен, но разумно краен - един човек, не само артист, който поколения наред е бил пример за подражание, уважение и обожание, да се прави на маймуна, да псува, да ругае пред 1500 души в театър по най-евтиния, грозен начин - нямам уважение към такава нетолерантност и липса на дипломация.

- Г-н Маринов, поздравления за големия успех на филма, който вече спечели много награди, включително тази на фестивала в Торонто и на Гилдията на продуцентите. Покрай него се разбра, че имате и удивителна лична история, която след куп препятствия ви е отвела до Холивуд. Чувствате ли се като човек, който е проявил куража да промени човешки сърца? - Много обичам такива въпроси, на които има няколко отговора... Първо целта на този филм е надежда. И второ - аз лично смятам, че вече е успял да постигне поне това да спечели човешките сърца, а дали ще успее да направи такъв завой, че да ги обърне, е вече въпрос на приемане. Защото не знам дали следите американската критика и медиите, но тук има доста недоволни хора от нашия филм, предимно от черната страна. Такава е политиката тук - не може бели хора да обсъждат расизма, което е една абсолютна глупост според мен, при положение, че те искат да отворят този въпрос и да помогнат и най-вече, че това е истинска история. В момента в САЩ до такава степен полюсите са обърнати, народът до такава степен е ненормален, че аз съм тук вече от 29 години и такова нещо не съм виждал. Заради политическата коректност и джендър културата всички ценности се унищожават и никой не гледа филмите като изкуство, важно е има ли в твоя проект гей, черен, азиатец или латино. Ако няма, значи си расист. Ако си бял и си мъж, ти си нарочен. Вярно, Уайнстийн и някои други като него трябваше да бъдат премахнати, но покрай сухото изгоря и суровото - много хора като Кевин Спейси бяха обречени без никакви доказателства и бяха унищожени кариери на гениални хора. А за нашия филм - между другото, вие сте първата, на която го казвам но всичко започна от това, че спечели голямата наградата в Торонто - това сега е най-големият фестивал в света и беше шок за суперпродукциите. Това донесе много завист, злоба и дивотия. Още като пристигнахме там, нямаше нито един афиш на "Зелена книга" за сметка на "Роди се звезда" и "Първият човек", чиито реклами бяха наводнили града. След като официално "Зелена книга" бе номинирана за "Най-добър каст" на "Холивуд Филм Ауордс", в списъка бях и аз като пети в ранглистата. Брад Пит представяше номинациите и в един момент се появиха нови листовки с номинациите за тази категория, но моето име и това на колегата Себастиан Манискалко вече не съществуваха. В един момент Виго и Махаршала ги извикват на сцената, обаче след 2 минути те се връщат. Виго е бесен. Питър го пита какво става и той казва: "Ами те

- Да не сте тръмпист?

са изчистили имената на Димитър и Себастиан, но аз им казах, че ако не излезем всички, няма да приема наградата". В този момент Октавия Спенсър обявява нашата награда, но ние не излизаме. Настава суматоха, осветяват залата и в крайна сметка ние всички излизаме на сцената. Но въпреки това, връчват награди само на Виго и Махершала. А на нас после започват да ни се извиняват и да обясняват, че нещо се е объркало и че ще си ги получим по-късно. Обаче Виго ми дава наградата и казва: "Носи си я вкъщи. Нищо няма да получиш, казаха ми, че прекалено много бели мъже на сцената не изглеждало добре". И аз - шок! Мина почти месец, стана голям скандал, макар и потулен. Моята пиарка, която е доста ненормална, ме пита как се чувствам и аз й казвам, че съм много обиден, защото дори не съм бял американец - аз съм първо българин, второ - евреин, трето - политически затворник и четвърто - имигрант, да ме третират по този начин - това е обърнат расизъм. Но ще цитирам една реплика на Дон Шърли от филма: "Достойнството винаги възтържествува", това ми е бил целият живот - никога не съм искал нищо, което не съм заслужил. Е, в крайна сметка, по неведоми пътища, ми дадоха заслужената награда. Но от този момент не бях поканен на нито една галанаграда на филма - само Виго, Махаршала и Линда, защото са един бял, един черен и жена, затова и на Глобусите

не бях поканен. И целият ни каст беше шкартиран, нямахме никъде награди, а "Черната пантера" и "Богатите азиатци" имат по 12-13 души, някои от които дори нямат реплика във филма. Това е пародията, идиотщина, която в момента кипи и бушува тук. Но да се върнем на въпроса - дали аз съм променил сърца? Съмнявам се сърцата могат да се променят и съм убеден, че много от тях поне са затупкали, но едва ли ще могат да направят промяната, която ни е нужна. Моят кураж да обръщам сърца е, когато работя с колеги, студенти и най-вече с деца, на които мога да предам това, което съм научил. В едно интервю ме питаха какъв е моят начин - отговорих, че разликата между мен и всички останали преподаватели, с които съм работил, е, че те учат децата "какво" да мислят, а аз ги уча "как" да мислят...

- Кои са любимите режисьори и актьори, на които се възхищавате и с които мечтаете да работите? След последното ви постижение това изглежда съвсем реално... - Естествено със Спилъбърг, като режисьор, със Скорсезе. Но аз не избирам кой да ме режисира, дори начинаещ режисьор може да ми завърти главата, това е въпрос на талант и възможности, не на признание. И ще ви дам директен пример - с Робърт Де Ниро, един гений, една легенда, която - не ми пука дали

- Не, и не става дума дали си или не си, просто трябва да имаш толерантност към институцията, и ако нямаш - това е признак на слабост. Ние, артистите, сме много по-силни, когато направим политическа сатира и успеем по най-тънкия начин да покажем, това, което искаме да кажем. А другата страна на въпроса е, че точно тези хора от средна Америка, които подкрепят Тръмп и смятаме за тъпанари, ни правят парите, като ходят на кино, другите свалят всичко от интернет безплатно.

- След като филмът излезе, разказахте, че по време на снимките сте се сближили с Виго Мортенсен, докато пушите в почивките. Има ли и други холивудски звезди, с които сте се сприятелили? За българите е любопитно да узнаят повече за това какви са в живота любимците им от екрана. - В тази професия, и особено във високата топка, сприятеляване трудно става, даже както Виго разказа - на всяко холивудско парти най-дългото време за разговори между две звезди е около 2-3 минути и обикновено се казват неща, които и двамата не слушат. И голямата връзка между него и Махаршала се заражда, когато се срещат за първи път на едно такова парти и изведнъж си дават сметка, че са говорили повече 45 минути.

- Това по стандартите на Холивуд явно е истинско приятелство... - Направо (смее се). И двамата били шокирани и Виго му казал: "Ние трябва да работим заедно, явно нещо стана...", а Махаршала отговорил: "Търси сценарий, готов съм!". И когато предложили на Виго да се снима в "Зелена книга", а Питър му казал, че имат предвид друг чернокож за ролята, той категорчино заявил: "Ти с когото искаш си работи, но аз няма, искам да опитаме с Махаршала". И така е станало... Иначе има няколко актьора, с които съм имал по-приятелски отношения. С Кийфър Съдърланд (Джак Бауър от "24 часа") снимахме сериала Touch, аз бях гост-звезда. Той е маниак на шах и има човек, на когото плаща да играят между сцените - отива в една малка палатка,

На стр. 22 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 02.28.2019 - 03.06.2019

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ПРОМЕНИ В ИЗИСКВАНИЯТА ЗА "ДЪРЖАВНА ИЗДРЪЖКА“ / I-864 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗДРЪЖКА: ВЪПРОСИ: Може би сте чули наскоро, че има някои промени или ограничения, които ще се прилагат към това, което наричаме изисквания за "държавна издръжка“ (или, всъщност, забрана да се минава на "държавна издръжка“ ), за онези, които търсят зелена карта или каквато и да е виза. Това се отнася за всички имигранти или посетители, или неграждани на САЩ, с няколко изключения. Техническите подробности на I-864 Affidavit of Support (декларацията за издръжка), където обикновено се появява този въпрос, могат да бъдат предмет на цяла отделна статия. Няма да се занимаваме с това в настоящата статия. Декларацията I-864 не е просто обикновена форма за попълване; има подробности и проблеми. Това е сродна тема, но въпросът за "държавната издръжка“ е по-широк, отколкото само I-864.

НОВИТЕ ПРАВИЛА: Администрацията на Тръмп наскоро предложи нова разпоредба, която разширява дефиницията на забранените социални помощи, които имигрантът не може да получава, и очертава конкретни критерии за определяне на

недопустимостта в страната въз основа на изискването да не се минава на "държавна издръжка“. Понастоящем критериите за "държавна издръжка“ все още (до влизането в сила на това ново правило) не са конкретизирани в закона. Дефиницията на "държавна издръжка“ днес е неясна и дискреционна, но и много ограничена, следователно проблемите не е трудно да се избягват. Това обаче ще се промени. Предложеното ново изискване да не се минава на държавна издръжка предизвиква доста вълнение и има потенциала драстично да промени нещата за желаещите да имигрират. Това би могло да се превърне във важна тема с въздействие върху имиграцията изобщо. Ще посветим няколко статии на този въпрос. Това, което наричаме изискване за неминаване на "държавна издръжка“, в действителност се прилага за всеки, който търси имигрантска или неимигрантска виза, и е основание за недопустимост в страната. Технически, някой може да бъде депортиран заради получаване на "помощи, основани на липса на средства“ или "вероятност да мине на държавна издръжка“. Досега шансовете за такава опасност са толкова отдале-

чени, че почти не съществуват. Въпреки това се случва в интервюта. В миналото не беше така. Разбира се, имиграционните закони в миналото бяха лесни, а не изпълнени с изисквания и документи като днес. Стига да изглеждахте готови да работите, да нямахте никакви заразни болести и да не сте китайци, можехте да влезете в страната. Имиграционните закони, в началото, винаги бяха основавани - малко или много - на расизъм и ксенофобия, движени от най-ниските форми на нативистката политика, точно както днес. Току-що бяхме решили кой не искаме да влиза в страната, (докато не се появи лотарията за разнообразие на визите, която има за цел да привлича имигранти от ниско представени страни. Сега ще се отърваваме от нея.) Една от най-силните причини, исторически, за САЩ да отхвърлят потенциалния имигрант в миналото, е подозрението, че имигрантът "вероятно ще легне на издръжката на обществото“. Това беше почти напълно дискреционно, въз основа на списък от фактори и мнението на интервюиращия, докато Имиграционният закон от 1882 г. не започна да изисква имигрантите да показват при пристигането си, че имат 25 долара в брой. Което било тежко изпитание. Около 70% от всички имигранти, върнати обратно между 1890 и 1920 г., не са били допуснати поради подозрението, че ще легнат на издръжка на държавата. Но с времето стандартите станаха по-снизходителни; опасността "да минат на държавна издръжка“ представлява само 4% от отказите през 1940 г. и по-малко от 1% след 1950 г. В крайна сметка се появи политиката, че вероятността "да се мине на държавна издръжка“ не трябва да бъде двоичен тест (или имате 25 долара, или

не), а по-скоро дискреционно решение, основано на "съвкупността от обстоятелствата“. Имиграционният закон от 1996, IIRIRA, постанови какви обстоятелства трябва да се вземат предвид, и те все още са същите: възраст, здраве, семейно положение, финансово състояние и образование или умения. Когато някои имиграционни служители започнаха да отхвърлят молби от имигранти, които са получавали обществени помощи, Администрацията на Клинтън се опита да изясни правилото. През 1999 г. тя издаде "полеви указания“, че ще се вземат под внимание само парични помощи за доходи - Временна помощ за нуждаещи се семейства (TANF) и SSI - и тези обезщетения ще трябва да представляват над 50% от доходите на имигрантите, за да се считат те зависими от държавната издръжка. Тъй като много малко неграждани изобщо се квалифицират за тези помощи, това не беше особено труден стандарт. И дори ако на някого първоначално е било отказано поради вероятността да мине на държавна издръжка, той би могъл да представи допълнителни доказателства, или поне да накара роднина да подпише декларация за финансова издръжка, (което по-късно стана изискване), и в крайна сметка да бъде одобрен. Освен това не всички имигранти трябва да минават теста дали няма да легнат на издръжката на обществото. Някои от тях са изключени: например бежанците и спечелилите убежище няма нужда да отговарят на тези условия, за да бъдат приети в САЩ или да получат зелената карта. Изключват се и успешните кандидати за VAWA (бити и тормозени съпрузи на американски граждани). Клинтъновото "полево ръководство“ все още е налице, но никога не е било формализирано като регламент.

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

02.28.2019 - 03.06.2019

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ Всъщност, "държавната издръжка“ никога не е била дефинирана в регулаторен смисъл. Администрацията на Тръмп предлага всичко това да се поправи и да се постановят конкретни правила кой точно ще се смята за потеницален обект на държавна издръжка, и как се вземат тези решения.

"НА ДЪРЖАВНА ИЗДРЪЖКА“ е термин, използван от американските имиграционни служители, включително от Държавния департамент при обработка на документите в съответните консулства, който се отнася до лице, което се счита за основно зависимо от правителството за икономическо препитание, демонстрирано от получаването на държавна парична помощ за поддръжка на доходи или институционализиране за дългосрочни грижи за сметка на държавата. С други думи, "миналият на държавна издръжка” е човек, който предимно зависи от правителството, за да посреща основните си нужди. Смятам, че понякога е трудно да се обясни на хората от посткомунистическите страни какво се има предвид под общоразпространеното тук понятие "обезпечени социални грижи“, което в края на краищата се състои от меню от социални програми, на които може да имате право поради липса на доходи или въз основа на инвалидност. В известен смисъл наличието на "обезпечени социални грижи“ е самото определение на комунизма, нали? Това може да е причината хората да бъдат толкова объркани от тази концепция и негативността, свързана с нея. А универсален осигуряващ доход и пакет от програми за социални помощи е цел на социализма в западноевропейски стил. В по-голямата част от света тези правителствени програми за социално подпомагане се считат за нещо добро, ако не и по друга причина, поне за умиротворяване на масите. Но тук това е анатема, а забраната на достъп до тези програми за имигрантите е кодифицирана в закона. Всеки за себе си в Америка! Това съображение се прилага в случаите, когато може да бъде отказано допускане в Съединените щати или зелена карта на имигрант, за когото се установи, че е вероятно "да мине на държавни помощи“. Получаването на т.нар. "държавни помощи въз основа на ниски доходи“ е забранено в повечето, но не във всички случаи. Това е дефиницията на тези ползи, или списъкът от помощите, върху които трябва да се съсредоточим. Това е от което се интересуват хората, и което ще е предмет на следващата статия.

КАКВО СЕ СЛУЧИ: Това, което се случи в действи-

телност, беше официалното известие за новото предложение правила от 400 страници, което беше публикувано във Федералния регистър на 10 октомври 2018 г. за 60-дневен коментарен период. Към крайната дата през декември бяха получени над 210,000 коментара, което постави голям рекорд. Много от тези коментари, както и голяма част от недоволството, дойдоха от възмутени групи за защита на имигрантските права, загрижени за ефекта върху семействата, които могат да се откажат от необходимите здравни услуги или обезщетения, на които имат право, за себе си или за децата-американски граждани, поради страх да не нарушат имиграционния си статут. Окончателните разпоредби, (които може да са малко по-различни в някои детайли от предложението, което ще обсъждаме), ще се оформят след преглед на коментарите. Ще последват и неизбежните съдебни дела, които също могат да задържат прилагането на тези разпоредби. Ще чувате за всичко за това, когато му дойде времето.

"ОХЛАЖДАЩ ЕФЕКТ“: Този резултат (предназначен или непреднамерен) за имигрантските семейства, които могат да се откажат от необходимите здравни услуги или обезщетения, на които иначе имат право, се нарича "охлаждащ ефект“, нещо като страх от преследване или страх да не ядосате полицая при упражняване на вашите права, като например да не се подчините на разпит или подложите на претърсване, или "охлаждащ ефект“ върху свободата на словото поради страх да не изпаднете в неприятности с хора, които не са съгласни с вас. Но правителството твърди, че няма да се броят срещу имигрантите обезщетения, използвани преди влизането в сила на новите разпоредби, което няма да се случи още няколко месеца. Настоящата дефиниция за мина-

ване на "държавна издръжка“е толкова тясна, че правителството почти никога не отхвърля заявленията на тези основания. Новата дефиниция на администрацията на Тръмп, от друга страна, ще изисква широкообхватна проверка на историята и икономическите перспективи на имигрантите. Това ще даде огромно право на служителите на Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS) да отхвърлят молбата на имигрант за допускане в страната или за зелена карта, защото служителят смята, че имигрантът не прави достатъчно пари, за да издържа голямо семейство, или не разполага с ресурси за плащане за здравни грижи за предварително съществуващо състояние. Ефектът може да бъде например ограничаване на имиграцията на големи семейства от бедни страни.

ПРЕДЛОЖЕНИТЕ НОВИ ПРАВИЛА произтичат от изпълнителната заповед на Администрацията на Тръмп за 2017 г., която насърчава "екстремната проверка“ на имигрантите и кандидатите за бежанци. В момента Департаментът за вътрешна сигурност, DHS, предлага подробна разпоредба, която значително ще промени начина, по който служителите на USCIS ще проверяват и решават дали има възможност кандидатът за зелена карта или неимигрантът, кандидатстващ за удължаване или промяна на статута, потенциално да мине на държавна издръжка. След като бъдат финализирани, новите правила ще засегнат и начина, по който консулските служители на Държавния департамент (DOS) проверяват вероятността да се мине на държавна издръжка както за имигрантите, така и за неимигрантите - кандидати за визи, тъй като DOS традиционно се присъединява към тълкуванията на USCIS на основанията за недопустимост в САЩ.

При определяне на това дали даден кандидат "вероятно ще стане обект на държавна издръжка“, предложеният тест ще измести вниманието от дохода на спонсора на петицията, както е заявено в клетвената декларация за издръжка (I-864), и ще го пренасочи към потенциала на кандидата да се издържа или да използва определени социални помощи. Служителите на USCIS ще проверяват текущия и очакван доход на имигрантите, трудовата им кариера, професионални умения, здравето, активите, и настоящата и минала история на получаването на социални помощи. Предложеното правило създава сложна метрична система или тест, който изчислява паричната стойност на конкретната социална помощ (или държавна издръжка), за да определи отрицателния й ефект, и прави разлика между програмите за социални обезщетения, за които могат или не могат да се определят парични стойности. Но в съответствие с традицията, новият тест за възможността да се мине на държавна издръжка няма да придаде отрицателна тежест на децата-граждани на САЩ или на получаването на обезщетения от други членове на семейството, на които са имали право, но са се страхували да получат. Остава обаче да се види дали семействата, които понастоящем получават здравни грижи и допълнителни хранителни програми, ще се откажат от тях, или ще се откажат от бъдещо участие поради дезинформация или неоправдана предпазливост поради "охлаждащия ефект“. Но правилото все още не е окончателно, така че може да има промени.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Безопасно ли е за имигрантите да получават социални помощи? Какво представляват "социалните помощи“? подробностите! Досега и понастоящем това не е твърде голям проблем, но ще стане важно за имигрантите в близко бъдеще. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2019 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

02.28.2019 - 03.06.2019

СПОРТ

Bulgaria

“МИНЬОР” ЧИКАГО НА ЕДНА СТЪПКА ОТ БАРАЖ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България” “Миньор” Чикаго постигна първа победа с 6:3 над силната футболна школа “Интер”. Четири попадения за “чуковете” отбеляза опитният Ивалин Гунчев, веднъж се разписа младокът Теди Коларов, а Боби Радев се завърна след контузия и вкара дежурния си гол. Бившият професионален футболист Мирослав Манолов не успя да се разпише, но беше в основата на всичките шест гола за “чуковете”. В средата на първата 20-минутна част, Миро Манолов подаде с едно докосване на Боби Радев. Той изведе технично с външен удар Ивалин Гунчев, който разстреля вратаря за 1:0. Три минути по-късно, Боби Радев опита далечен удар, топката се върна от стената в младата надежда Теди Коларов и той с левия крак направи 2:0. В 18-та минута, голмайсторът Теди

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Коларов намери Манолов, който овладя с гърди и подаде с гръб на Гунчев. Последният стреля от въздуха и вкара красив гол за 3:0. На следващата атака италианците вкараха за 3:1, а секунди преди края на първото полувреме, Манолов изведе Боби Радев по дясното крило, той напредна и от малък ъгъл покачи на 4:1. В началото на втората част, Гунчев отбеляза директно от фал за 5:1. Последва отпускане в жълто-черните редици и противникът отбеляза два бързи гола за 5:3. Точка в спора сложи нападателното трио Радев, Манолов и Гунчев. Боби Радев подаде в дясно на Миро Манолов. Той с едно докосване намери връхлитащия Ивалин Гунчев и последният оформи крайния резултат 6:3. “Интер” са добра школа, участват с три отбора. В този мач иахме по-добри изпълнители. Отборът стоеше добре тактически и технически на терена. Радвам се, че момчетата се раздадоха и нямахме нито един картон”, коментира треньорът Емил Миланов. “На финалната права сме. Ако успеем да се класираме на първите две места, плейофът ще бъде много труден. Не сме професионалисти, някои момчета отпадат заради ангажименти, други са контузени, но ако успеем да се съберем, имаме големи шаносове, каза помощник-треньорът Стефан Златев. Тази неделя, на връх националния празник 3-ти март, от 4:15 ч. следобяд, “Миньор” играе в последен мач от първенството на закрито с “Интер” Б. Мястото е добре познатия спортен комплекс “Одиум Експо Център”, намиращ се на адрес: 1033 N Villa Ave, Villa Park, IL 60181.

Bulgaria

СПОРТ

02.28.2019 - 03.06.2019

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧЕРВЕН КИЛИМ

02.28.2019 - 03.06.2019

Bulgaria

БЪЛГАРИН С "ОСКАР" РАЗВЯ БЪЛГАРСКИЯ ФЛАГ НА ЦЕРЕМОНИЯТА От стр. 17 играе и пуши, той много пуши. И понеже това беше единственото място, на което се пуши - пак цигарите ни свързаха аз отидох там и той ме попита: "Ти нали беше от Източна Европа, значи можеш да играеш шах?". Аз отговарям: "Мога, ама не, благодаря, вие сте звездата, ако ви бия, ще бъда уволнен". Той се смее и казва: "Ако ме биеш , ще ти дам главна роля в следващия епизод". Съгласих се да довърша партията, която вече бяха започнали. Поглеждам и му казвам, че има само два хода, а той: "Така ли, я да видим как ще стане". И аз - бум-бум и айде - мат! Той взе да се хили и пита: "Ама как така ги видя?". Аз отвърнах, че бих го посъветвал да промени стратегията - да не се опитва да гадае какъв ще е следващият ми ход и едва тогава да прави своите. Казах му: "Точно обратното - шахът е твоята лична игра, изобщо не трябва да се интересуваш как играе другият".

- И какво - изпълни ли си обещанието за ролята? - Да, да... и станахме много близки, говорехме си за България, сподели, че ще ходи да снима там, което и стана, както и баща му (Доналд Съдърланд) - един от най-големите актьори. Другият колега, с когото работихме много добре, е Робърт Патрик от "Терминатор 2" (роботът T-1000, който е изработен от течен метал и може да се възпроизвежда). Снимахме сериала "Скорпион". Аз играех сръбски генерал, който е избягал и се крие в Куба. Някак си влязохме под кожата с него, например така и не ме нарече с истинското ми име, викаше ми Коми - краткото на комунист, доста ме бъзикаше. И имаше една сцена, в която трябва да се стреляме и да се бием, като, разбира се, имаше каскадьори - наши двойници. Но Робърт заяви, че иска сами да го направим. Режисьорът веднага каза, че това е невъзможно, че трябва разрешение, да подписваме документи, но Робърт вика: "В цялата ми кариера съм все гадното копеле, което пребива всички, за първи път трябва аз да бъда пребит, и ако ще е така, искам да бъда пребит от актьор и то комунист". Всички взеха да се хилят и така заснехме сцената сами. Та сега много се гордея, че му набих канчето на Робърт Патрик (смее се).

- Снимал сте се и с ветерана Джеф Бриджис, а той що за човек е? - Уникален човек! Един от много малкото в Холивуд, за които жълтата преса няма какво да напише. За него дом, семейство и личен живот са много по-важни от всичко друго. Иначе е фанатик на тема кънтри музика, той си пише сам, композира, свири, пее. След снимането на една голяма реклама на кафе-ликьора

"Калуа" (Kahlua), ни изпратиха три дни във Флорида на конференция. Джеф трябваше да свири на сцената с китарата, но още не знаеше, че аз свиря на цигулка, която тайно си бях взел, и че съм живял в Тенеси, където има много кънтри. И когато разбра - честно ви казам, просто бяха три дни, в които не спряхме...

- Джемсешъни нон-стоп? - Джемсешъни зверски, даже в някакъв бар се забихме една вечер, та се наложи охраната да разбута малко нахалниците, но беше нещо уникално и оттогава имаме много приятни топли взаимоотношенията. Дори миналата година аз бях много ядосан, че неговият филм Hell or high water не беше номиниран както трябва, а за мен е уникален, и той ми даде правата заедно с нашата българо-италианска актриса и певица Мария-Елена Инфантино да направим пародия за един фестивал на британските комедии, на който всичките "Оскари" се събират и се прави майтап в късометражни филми. Така направихме бъзик с неговия филм. Беше много сладко и приятно. А по стечение на обстоятелствата на 3 януари с Джеф пак кръстосахме пътеки в реклама на "Стела Артоа", заедно със Сара Джесика Паркър. Ще я излъчат на 3 февруари, когато е Супербоул - най-голямото събитие в Америка, там минута реклама струва 5 милиона долара.

- Разкажете и за семейството си - със съпругата си имате две деца, с които живеете в САЩ... - Жена ми Дженифър е американка, от Мичиган. Няколко пъти е шампионка по спортна гимнастика на щата, но завършва икономика в университета в Детройт. Заедно сме от 17 г. Тогава тя идва на гости при леля си в Калифорния, искала да се пробва като актриса, защото много добре пее, танцува и е инструктор в Джазърсайз - фитнес с танц. Така попадна при мен, аз давах частни уроци. Но след третия директно й казах, че не става, макар да е много артистична - защото актьорлъкът не е професия, а начин на живот, а нейният живот и манталитет не са за тая работа. След 2 месеца се срещнахме на едно парти, на което тя дойде с чаша бира и ми каза: "Е, вече не си ми преподавател, може да се опознаем". Понеже аз имам принципи и го казвам директно в началото - там, където работя, не си топя... Не беше някаква дива любов, но след още няколко срещи нещо в мен се обърна, вече бях на 40 години и реших, че ще е тя - казах й, че ако иска да продължим, да си събира багажа и да се мести при мен. След година си купихме апартамент и през 2003 г. се оженихме. Тя ми каза: "Аз ще работя на пълен работен ден, ти следвай мечтата си, защото знам, че ще стигнеш там,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

където искаш". И както каза на червения килим на премиерата на "Зелена книга", когато я питаха как се чувства сега: "Моите 17 г. инвестиция се изплатиха". Живеем в малък курортен град на брега на морето - Карслсбад, на 50 км от Сан Диего и на 120 от Лос Анджелис. Това е единственият град в Южна Калифорния, в който няма престъпност, и е с най-добрите училища. Много е спокойно, приятели от Сан Диего даже ме питат: "Митак, кога ще ни поканиш на село, да си починем?".

- Като съвсем млад, в социализма, сте лежал в затвора, след като с ваш приятел опитвате да избягате от България с "Ориент експрес". Как се решихте на такава смелост в онези страшни времена и какво си спомняте от годините зад решетките? - Беше страшно да тръгнеш да бягаш, но в един момент, това, което ми беше казано, че може да ми се случи, ми звучеше по-страшно. Бях в казармата и бях нарочен, че съм пропагандирал буржоазни, западни идеи сред войниците. Военно контрараузнаване направо ми се качи на главата, започнаха разпити и се стигна до момент, в който отвън ми беше подсказано, че нещата стават много сериозни. Тогава доста се стреснах, че ще започнат издевателства и няма начин да не открият, че още като цигулар бях нещо като незнаен куриер на Дойче Веле, БиБиСи и Гласът на Америка, който внасяше и изнасяше информация. "Ориент Експрес" спираше в София за през нощта и после пътуваше през Белград към Будапеща. Скрихме се под седалките - в едни специални пломбирани помещения, в които няма как да те видят, знаех го, защото бях завършил железничарския техникум. Но в Сърбия алармата на часовника на моя приятел се включи и го хванаха. А той, явно от страх, ме издаде. Иначе можех да замина. След това ми рева, съжалява и аз го покрих изцяло, за да не гнием и двамата. Затова на него му дадоха 2 години, а на мен 3,5. А когато излезе, се оказа, че не е човек - не дойде изобщо да ме види и не искаше да имаме нищо общо. Иначе след ареста първо директно ни вкараха в ДС - в сегашното 4 РПУ в София. Мен ме държаха 40 дни и ме изпопребиха, защото не си признавах. След това пък объркаха документите и вместо да ме пратят в политически затвор, се озовах във Второ наказателно отделение на Централния софийски затвор при най-големите рецидивисти. В този момент ти изключваш, не мислиш, просто излиза животинският инстинкт за самосъхранение. Аз все пак бях късметлия, че успях с интелекта и отношението си да спечеля симпатиите на най-големите гадове и те ме закриляха.

Проблемът ми бяха старшините, които злобееха, че съм ходил по света. Счупиха ми пръстите на ръцете с гумените чукове, с които правехме ротори - прас-прас, а после казаха, че съм изпуснал ротора. Добре че се оказа, че главният лекар на затворническата болница ме е гледал много пъти като цигулар и положи изключителна грижа да ми съхрани ръцете, за което ще съм му благодарен до живот. После, слава Богу, макар и чак след 9 месеца, ме пратиха в политическата секция в Бухово, където лежах с Янчо Таков от БНТ. Работих обаче 6 месеца в Кремиковци, което беше много гадно. А после ме преместиха обратно в затвора, защото оцениха, че мога да рисувам и ме назначиха за байчото в местното "училище" - освен това чистех, правех кафе на учителите и прожектирах киното. Тогава вече беше по-лесно...

- По-късно оставате в САЩ със съвсем малко пари и без да знаете езика, само с цигулката си. За повечето хора такава рискована авантюра е чиста лудост. Какво ви мотивира да го направите - животът в България или американската мечта? - Аз не избягах от България, аз избягах от идващата свобода. От една страна някак си знаех, и това ме плашеше, че тази екзалтация няма да доведе до нищо хубаво, защото, за съжаление, силата на интелектуалците не може да победи простотията. Знаех, че онези 30% интелектуалци, разумни и готини хора ще влязат в ужасна дилема дали изобщо да са живи. Знаете, че 2 млн. вече са изчезнали от България. И ето тя е на последно място в Европа, дори с румънците не можем да се сравняваме. В България културата се диктува от халтурата! Типични примери са "Шоуто на Слави" и Камен Донев. Съжалявам

Bulgaria много - Камен ми е съученик, но това, което той прави, не е култура и образование, а халтура. Да - смешно е и забавно, оригинално и определено завидно, но не и образователно - това е комерсиално развлечение. И нямам нищо против. Той пълни зала "Арена Армеец", прави по 15 000 долара, а в творческия културен театър го няма такъв, какъвто аз знам, че може да бъде - явно въпрос на негов избор. И Тодор Колев правеше халтури, но в театъра и киното той бе пример, легенда за подражание и образование символ на култура. Днес култура за мен е геният в българския Народен театър - Сашо Морфов - когото изгониха, той беше един от много малкото, които се опитват да променят съзнанието и културата, да я запазят такава, каквато е. Второто - не мога да работя, когато има таван, когато знам какво ще се случи. Аз съм от класа на Коко Азарян във ВИТИЗ, от който са и много сегашни звезди - Мариус Куркински, Камен Донев, Койна Русева, Лили Маравиля, Стефан Вълдобрев, Стефан Денолюбов - знам, че ако бях останал, щях да съм част от тях, на която и врата да почукам - ще ми се отвори, но точно това е, което не ме пали, аз искам да няма край, да съм малката риба в голямата вода, където да имам предизвикателство. Сещам се за онази крилата фраза на Радой Ралин: "В България културата е от Силистра до Кулата", няма космополитност, сякаш всичко е обречено и задължено да се прави по нашенски, щото тъй се харесва и харчи. Никой не поема риск, за да не бъде "изяден" и отречен - фатална безизходица. А има толкоз гениални, талантливи и прозорливи творци в България, но са потиснати и ограничени, та дори и нарочени. "Да се спасява кой как може, пък майната му на изкуството!". И напълно ги разбирам.

- Като заговорихме за това и предвид, че сте в разгара на кариерата си, вероятно не е удачно да ви задавам точно този въпрос - но мислите ли все пак някой ден да се върнете в България и какво би ви накарало да го направите? - През 1997 г. се прибрах, защото имах много тежък момент с моята осиновителка, която на смъртното си легло беше по най-зверския начин измамена от две племеннички, които се появиха изведнъж, никога дотогава не ги бях виждал. Те фалшифицириха ново завещание без нотариални заверки, за да й вземат малкото наследство и един апартамент, в който съм израснал. След като тя почина, заведох съдебно дело, но един свестен адвокат ми каза: "Не се занимавай, няма да стане, няма да си ги върнеш". Аз бях изумен - ама как така, това е фалшиво?! Тогава той ми каза: "Явно много отдавна си извън България". И точно така стана - всичко ми взеха и вече нямам нищо в България. И никого. Родната ми майка с нейния съпруг и моят полубрат са в Берлин много отдавна. Така че остават някакъв далечен вуйчо и родният ми баща ми, когото бях

ЧЕРВЕН КИЛИМ

видял за 3 минути на 21 години. Той никога не се е интересувал от мен. Тогава за последно бях в България и след всичко това нямах никаква нужда да се върна. Едва през 2016 г. Лъчезар Аврамов ме покани да участвам в голяма роля в неговия филм "Снимка с Юки" и аз се прибрах за първи път след 19 г. Филмът ще излезе през април тази година... Но тогава за един месец престой в България бях потресен. Направо исках да си ходя. Първо улиците - боклуци, порутени сгради, а в същото време отдолу лъскаво кафене... и целият манталитет на обслужващия персонал. Хората - ядосани, нещастливи, аз не очаквах да е така. Но най-големият кошмар беше, когато отидохме да снимаме в една църква в Бяла черква. В 6 часа сутринта влязох да разгледам и видях част от екипа, който редеше осветлението - всеки с цигара, кутии от бира по земята. Излязох и казах на Лъчезар, че ако това не се спре, ставам и си тръгвам, защото е кощунство. Освен това видях мои колеги актьори, всеки се опитва да оцелява и да стои настрана от тази идиотщина. И ми беше много тъжно...

- Значи сте завинаги загубен за България? - Ами всъщност тогава си помислих, че има надежда да се върна, за да предам това, което съм научил, на младите колеги, да им дам надежда, че нещата могат да станат. Направих официално допитване до фондация "Америка за България" и "АртОфис" на Калина Вагенщайн, предложих да водя две седмици майсторски класове по театър и кино за студенти и ученици. Но ми беше отказано, защото не могат да спечелят нищо от това и аз съм искал много - например хотел 3, а не 2 звезди. А канят американски преподаватели, без да осъзнават, че един такъв не може да даде това, което аз - защото аз не просто ще ги уча на актьорлък, аз споделям личен опит, аз съм личен пример, което е много по-вдъхновяващо и нужно в днешно време за младите бъдещи колеги. Предложих и на НБУ, те казаха - нямаме пари, и аз го разбирам, не съм обиден, просто ми е мъчно. Така че, ако ми предложат да снимам в България, с удоволствие, но да се върна да живея - съмнявам се.

02.28.2019 - 03.06.2019

История като сценарий за филм Димитър Маринов е роден през 1964 година, но е оставен от родителите си. Още като бебе обаче е осиновен от двойка от известната фамилия тютюневи фабриканти Маринови - едни от прототипите в романа "Тютюн" на Димитър Димов. Така израства в буржоазно семейство. "Когато царицата дойде за първи път в България, от летището пристигна директно при майка ми, която е била първа придворна дама и имаше снимки със Симеон като бебе на ръце. Съпругът ѝ Димитър Маринов, най-малкият от четирима братя, е бил шеф на Камарата на индустриалците в България по времето на цар Борис III и е движел българската икономика в продължение на 7 г.", разказва Маринов. От 4-годишен той свири на цигулка и тогава за първи път стига до САЩ - първа цигулка е във филхармония "Пионер" и изнасят там концерт през 1979 г. Тогава се снима с Ленард Бърнстейн. По-късно при други участия се среща с папа Йоан Павел II и диригента Херберт фон Караян. Но след всичко това, за потрес на семейството си, което смята, че ще учи в музикално училище, той се записва в железопътния техникум "Никола Корчев" - просто защото обожава влаковете. Все пак не става диспечер на гара, а решава да се пробва за актьор. Взема уроци при Невена Коканова и през 1982 г. се явява на изпит във ВИТИЗ. Приет е заедно с Чочо Попйорданов и Христо Шопов. Но първо трябва да влезе в казармата. А там, като наследник на семейство, е подложен на тормоз. Затова през 1983 г., когато е едва 19-годишен, с негов приятел решават да избягат от България с "Ориент експрес". Датата е 9 септември и те разчитат, че на празник никой няма да следи стриктно. Акцията им обаче се проваля заради навита аларма на ръчния часовник на приятеля му, която по ирония на съдбата се включва точно на Калотина. Маринов е осъден на 3,5 г. затвор. Лежи 2 г. и 6 месеца, но по гърба си още има белези от побоищата. Няколко години, след като излиза от затвора - през лятото на 1990

г., той тръгва на турне с музикален спектакъл на Йълдъз Ибрахимова и Андрей Баташов в САЩ и Канада. И не се връща. Остава в Ноксвил, Тенеси - само с раница на гърба, цигулка и 112 долара. Първо свири на улицата, където местна телевизия прави репортаж за него. Така руско семейство, което е загубило своя син, роден на същата дата като него, го приютява за 3 г. По-късно от благодарност Димитър кръщава единия от двамата свои синове на починалия Майкъл. Първо си изкарва хляба като художник, после няколко месеца свири с групата на Доли Партън в нейния увеселителен парк. След още 3 години се мести в Сан Диего, Калифорния, където отваря първата българска пицария - "Балкан". Издържа се от нея цели 8 години, докато през това време учи английски във вечерно училище. През 1999 г. става част от трупата на държавния театър в Сан Диего и започва актьорска кариера. Едва през 2009 г. обаче неговите добри приятели актьорът Башар Рахал и писателят Захари Карабашлиев го убеждават да опита да направи кариера в Холивуд. Така - на 45 години, той тръгва по кастинги. Маринов е избран за ролята в "Зелена книга" от втория път. На първия кастинг го отхвърлят с мотива, че е "прекалено улегнал за ролята". След месец обаче отново му се обаждат. Само го предупреждават, че трябва да може да свири на виолончело. Като опитен цигулар, българинът веднага си наема такъв инструмент и започва да свири по 5 часа на ден. За седмица се научава и на втория кастинг изпълнява мелодията от филма. Този път там са лично Питър Фарели, Виго Мортенсен и самият Стивън Спилбърг, които той успява да спечели. По време на снимките с Мортенсен така се харесват, че през вечер са заедно на заведение. Още когато разбира, че ще се снима в толкова голяма продукция, агентът му и приятели го предупреждават, че в Холивуд не обичат пушачите. Още на първото четене на сценария в почивката Маринов намира плахо кьошето за пушачи. И за своя радост заварва там Виго, който също остава много доволен, че ще си има компания за цигара. Махершала Али пък го моли да му помогне с руския език, на който се налага да говорят в една от сцените. Двамата се срещат късно вечерта в двора зад хотела и обучението започва. "Оказва се, че текстът, даден на Махершала, е прекалено сложен - цял Достоевски. Реплики, които и аз нямаше да мога да науча, затова му дадох моя си превод. Отне ни 20 минути. Аз му казвам как да произнася думите, къде да слага ударенията. Записах се на неговия телефон на руски, след това го накарах да се запише той. Пратих да го слуша сам. След 5 минути той идва със сълзи в очите, защото не можеше да повярва, че говори руски", спомня си Димитър Маринов.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУЛИНАР

Bulgaria

02.28.2019 - 03.06.2019

ВИНЕН КЕБАП СЪС СМЕТАНА ПРОДУКТИ: 1 кг свинска плешка черен пипер 1 скилидка чесън сол 1 ч. ч. червено вино 1 дафинов лист 1 к. ч. доматен сос 2 с. л. брашно червен пипер 3-4 с. л. сметана

ПРИГОТВЯНЕ: Месото се нарязва на малки парчен-

ТОРТА С ТИКВИЧКИ И ПОРТОКАЛИ ПРОДУКТИ: ЗА КЕЙКА: тиквички небелени - 350 гр. брашно с набухвател - 300 гр. кафява захар - 200 гр. яйца -3 бр. олио - 12 мл. бакпулвер - 1 ч.л. суров нарязан на ситно шамфъстък - 50 гр. настъргана кора от един портокал ванилов екстракт - 1 ч.л.

ЗА ПОРТОКАЛОВИЯ КРЕМ: яйца - 3 бр. кафява захар - 3/4 ч.ч краве масло - 120 гр. сокът и кората от 2 портокала

ЗА БЯЛАТА ГЛАЗУРА:

ПИЛЕШКО МЕСО С КРОМИД ЛУК ПРОДУКТИ:

крем сирене - 300 гр. пудра захар - 100 гр. ванилия - 1 бр. суров белен шамфъстък - 60 гр. портокалови корички

5 глави кромид 1 чушка 2 моркова 2 с. л. олио 2 пилешки бутчета млян черен пипер на вкус по 1 с. л. червен пипер и брашно сол на вкус по 3 стръка магданоз и чубрица

ПРИГОТВЯНЕ: Настържете тиквичките на ситно и ги изцедете колкото се може повече. Объркайте ги с дървена лъжица или шпатула със захарта, олиото, яйцата, портокаловите корички, ядките и ванилията. Добавете брашното и бакпулвера, разбъркайте отново. Изсипете сместа във форма с ринг, която сте застелили с хартия за печене. Сложете в загрята на 180 градуса фурна

ца, наръсва се с черен пипер, изпържва се в олиото със счуканата скилидка чесън, залива се с подсолена вода, колкото да го покрие, и се задушава до омекване. Прибавят се виното, доматеният сос, дафиновият лист. Посолява се, добавя се размитото във вода брашно, залива се с 2 ч. ч. вода и се разбърква. Вари се 5-6 минути и се поръсва с червен пипер. Оставя се да ври още 5-6 минути. Сваля се от огъня и като поизстине, се добавя сметаната. Сервира се заедно с топка картофено пюре или варен ориз. www.rozali.com

ПРИГОТВЯНЕ: и печете около 50 мин като проверите с дървено шишче готовността. След това извадете и оставете да се охлади във формата. През това време пригответе портокаловия крем. Маслото се загрява в касерола или тиган с незалепващо покритие, към него се прибавят захарта, кората и сокът от портокалите. Разбърква се добре и се прибавят яйцата,който са разбити предварително. Вари се на слаб огън, докато се сгъсти, при непрекъснато бъркане. След това се разпределя в купички и се охлажда. Бялата глазура пригответе, като разбиете крем сиренето с пудрата захар и добавите ванилията. Охладете. Кейк се разрязва на две, основата се намазва с охладения портокалов крем, отгоре се поставя вторият блат, покрива се с глазурата и накрая се поръсва с портокаловите корички и нарязания шамфъстък. www.rozali.com

Кромидът се обелва и нарязва на едро, а чушката и морковът се измиват и нарязват на кубчета. Изпържват се в сгорещеното олио. Пилешките бутчета се сваряват и обезкостяват. След като кромидът придобие златист цвят, се добавя пилешкото месо. Слагат се червеният и черният пипер и брашното, разбърква се и се долива вода. Оставя да ври до омекване. Подправя се със сол, магданоз и чубрица и се оставя да ври още малко. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

02.28.2019 - 03.06.2019

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА ЗАПОМНЕТЕ

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦВЕТЯВАЙ И СЕ

Р КАТО РИБА Р КАТО ПАКЕТА Р КАТО РАКОВИНА

СТИХЧЕТАТА ПРОЧЕТЕТЕ И ГИ НАУЧЕТЕ! ДНЕС СЪМ МЪНИЧКО МОРЯЧЕ ВЪВ РЪКАТА СЪС БАЙРЯЧЕ, АЛА УТРЕ В ОКЕАНА АЗ ЩЕ БЪДА КАПИТАНА.

• НАРИСУВАЙТЕ КАРТИНКИ ЗА ТЕЗИ ДУМИЧКИ: РИБА, РАКЕТА,РАК

• НАМЕРЕТЕ БУКВА“Р”

ЗАБАВЛЯВАЙ!

МАЛКИ ОБЯВИ

26 02.28.2019 - 03.06.2019 Работа / Work

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 Looking for driver CDL class,for Volvo -no log book,over the road. Ph:6309652001 Гледам деца в моя или вашия дом, имам опит. Живея в Arlington Heights, Il. Телефон за контакт 224 410-1673

ТЪРСИМ ОБЩ РАБОТНИК

В СТРОИТЕЛСТВОТО. РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 10АМ-5РМ В СЕДМИЦАТА. ТРЯБВА ДА ИМА ДОКУМЕНТИ И КОЛА. СТАРТИРА ОТ $140 НА ДЕН. РАБОТАТА Е ПРЕДИМНО НА SOUTH. ТЪРСЕТЕ ИВАН НА

773 474-6053

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 НАЕМАМЕ CDL DRIVERS И OWNERS С REEFER&DRY VAN

• STEADY CHICAGO REEFER OUTBOUND $3.25 - $4 НА МИЛЯ, ВАРИРАЩИ ОТ СТОПОВЕТЕ • ЗАПЛАЩАНЕ НА ШОФЬОРИТЕ $1400 $1700 НА СЕДМИЦА • • • • •

СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ НАМАЛЕНИЕ НА ГОРИВОТО ВКЪЩИ ПРЕЗ УИКЕНДИТЕ ЕLD ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА КАМИОНИТЕ

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ПОЗВЪНЕТЕ НА

630-519-4085 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА

В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS, FULL TIME ИЛИ PART TIME, ИЗИСКВАНЕАНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА НА ТЕЛ:

224-600-1945

FOR RENT 2BDR., 1BTH APT. 9441BAY COLONY DR.APT.2S. DES PLAINES. NEW KITCHEN, WOOD FLOOR, FREE LAUNDRY. AVAILABLE FROM 1 JANUARY. 773 344-5842 LANA 847 630-0467 ROMAN

Bulgaria

ДАВАМ СТАЯ ПОД НАЕМ В TOWNHOUSE В MT.PROSPECT.

224 805-8378

NICK'S GRILL R-T ТЪРСИ ПОМОЩНИК В КУХНЯТА.

847 909-8128 ДАВАМ СТАЯ ПОД НАЕМ В PROSPECT HEIGHTS, IL ЗА ЖЕНА НЕПУШАЧКА. ВСИЧКИ РАЗХОДИ СА ВКЛЮЧЕНИ. ЗА $500 НА МЕСЕЦ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА 773 961-6061

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

Жилища, наем For Rent

Дава се под наем двустаен апартамент в центъра на Des Plaines. Aпартаментът е на 1.5 мили от ресторант "Механата“. За повече информация се обадете на 224 766 9071. Под наем: едностаен сутерен Mt, Prospect. Ток, отопление, вода, пералня +, кабелна TV, интернет - включени. Shopping Plaza; Mt. Prospect център, Metra RAPA. Тел. 847-942-8242, 847-259-2991 Давам под наем едностаен апартамент на ет 2, след ремонт в Hoffman Estates, $ 1000 773-990-0587 Давам под наем от 1 март уютен едностаен апартамент с хол, трапезария и тераса в района на Елк Гроув вилидж. Телефон за справки : 630 965 4059

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

СТАЯ ПОД 847-789-8111 НАЕМ PAVILION МАЛКА APARTMENT. ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ 312 493-3680 ТЪРСИ ДОБЪР CDL DRIVER ЗА DELIVERY DRY VAN. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

02.28.2019 - 03.06.2019

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

1. Very nice lady in Tinley Park is looking for an experienced come and go female caregiver. 5 days, Mon-Fry, $17-$18 p/h. Good English, DL and car is required. 2. Elderly lady in Highland Park is looking for a live in female caregiver. 7 days per week, $180 per day. Good English, DL and car is required. 3. Elderly couple in Northbrook is looking for an experienced physically strong male caregiver to take care of a man. Live-in, 7 days, $180 per day. Good English, DL and car is required. 4. Elderly couple in Glenview is looking for an experienced live in female caregiver. 5-7 days per week, $180 per day. Good English, DL and car is required. 5. Elderly lady in Skokie is looking for an experienced female weekend caregiver. $180 per day. Good English, DL, car, and experience is required. • We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 02.28.2019 - 03.06.2019

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

02.28.2019 - 03.06.2019

СПОМЕНИ ОТ КРАЯ НА СВЕТА разказ от Алекс Болдин Продължение

Sudoku 4

9 3

7 7

3 6

4 1

4 9 2

4 3

5 8

4 7

5 7 5

1 3

9 5

8 7

2 2

8 2

3 1

6 1

9 4

7 6

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Невенка се появи, облечена дебело в старичко, сиво палто. Подсмъркна и се загледа в мен. - Чорапки? Харесах си чорапки... За коледен подарък са... - Веднага, миличко, веднага... Я да видим какво си харесал? - Хей тия! - Браво! Тъкмо за теб са! И аз щях да ти ги предложа... - Ама, познаваме ли се? - Защо, пиленце? - Защото ми говорите на ти!?... - А-а-а, извинявайте господине, вие нали казахте, "чорапки” и на мен ми стана едно мило, миличко... все едно, че сме роднини. - Е, ако аз съм ви подвел, извинете. Не-е-е, няма нужда от плик, имам си. Ето тук ще ги пъхна, при хляба и мандарините... - Със здраве да ги носиш, пиленце! Усмихнах се. Жената наистина се държеше сякаш сме роднини, но какво пък, няма да й развалям настроението. Щом й е мило, нека да говори така. Коледа наближава, продала е стоката, за да купи хляба и пържолите, а и - какво пък? Идва краят на света! Благодарих на лелята за коледния подарък и продължихме нататък. Дойде и страшната дата. Беше петък, тъкмо ден за размисъл, а по стечение на обстоятелствата денят, в който съм се появил на тоя свят. Разтичах се аз, купих виното, тарнаклията (вкусна питка, наръсена с шарена сол). Хляб не се предвиждаше за консумация. Киселото мезе за ракията беше приготвено, както и другите, важни кулинарни допълнения, ползвани

при ядене на печена щука. Седнах край компютъра и зачаках да звънне Росен. Той не се забави. - Хайде бе! Само ти липсваш. На щуките им писна да се излежават в тавата. - Ида! Ида! Ти само запали огъня. Механата на Росен беше подготвена още през лятото за сефтосване, дори се предвиждаше рязане на лента. Беше боядисал стените в меки, светли тонове. Старата печка на твърдо гориво беше почистена и подготвена за вкусни печива. Сега тя бумтеше весело, пръскаше мека топлина наоколо. Лакираната, новичка маса бе застлана с красива, ръчно везана покривка. Диванът и столовете около нея бяха подредени и чакаха появата на навалицата, която се очертаваше да бъде доста скромно число. Росен, зачервил бузи, се опитваше да реди някакви стъклени чаши за питиетата, но в следващия момент се отказа и извади други - старички, глинени, ползвани от баща му и неговите приятели. Те бяха доста по-здрави от стъклените и най-важното, изпитани през годините на хвърляне и чукане. - Ето ги щуките! Можеш да ги разгледаш и да започваш! - Ще ги започна, но вие ми помогнете, нарежете лука и гъбите. Хайде, юнаци... Пенчо взе нож в ръка, опипа острието, после го наточи в ръба на печката. Видя му се тъпо. Рязна една глава лук, но се поряза. Росен взе нещата в свои ръце. Счука орехите, очисти ядките с очила, за да няма черупки, а после изми и наряза гъбите. Моя милост подхвана чистенето на рибите. Всичко бе добре, обаче опитът в такава дейност ми липсваше. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 02.28.2019 - 03.06.2019  Семейство. Мъжът решава кръстословица. Жената е в кухнята. Той пита: - Първият мъж с четири букви? - Димо.

 Алкохолик трупал изпитите бутилки в един ъгъл на кухнята. - Тате, може ли да върна някоя бутилка, за да купя хляб? - пита синът му. - Може. И до кога ще ви храня аз, бе?!?

 Мъж се връща от командировка, а в кухнята седи як младеж. Мъжът пита жена си: - Този кой е?!? - Ти подари ли ми за осми март кухненски комбайн? - Да, подарих ти. - Ами това е комбайнерът...

 - Да ти кажа, във фитнеса съм като нинджа! - И що? - Никой никога не може да ме мерне там...

 Стар евреин лежал на смъртно легло, почти без признаци на живот. Внукът му се суетял около него. По едно време болният отворил очи и казал: - Ицик, замириса ми на кюфтета. Моля те, донеси ми едно!

Bulgaria

След минутка внукът се върнал от кухнята и казал: - Баба не дава, каза, че са за погребението...

 Шерлок Холмс и доктор Уотсън пренощуват на палатка в гората. През нощта Шерлок Холмс казва: - Уотсън, тези звезди не ти ли говорят нещо? - Да, утре времето ще бъде хубаво. - Не, Уотсън, нещо друго? - Ами, нека да видя... - Не, Уотсън, откраднали са ни палатката.

 Иванчо запъхтян влиза в кухнята при майка си: - Мамо, мамо... тате е на балкона и иска да скача! А майка му невъзмутимо, докато приготвя нещо, казва: - Припомни на баща ти, че при изневяра му растат рога, а не крила...

 Целият тираж на книгата "69 нови позиции" (превод от френски) се изчерпа за броени дни. - Невероятно! - казаха от издателството. - Не сме очаквали такъв интерес към шаха!

 Сутринта след сватбата. Снаха македонка става от сън и се засича със

свекърва си в кухнята. Слага си ръцете на кръста и я предупреждава: - Внимавай, че от вчера е започнало да ти се събира!

 Предизвикателство за истински мъже: 1. Снимайте жена си. 2. Сложете снимката в хубава рамка. 3. Окачете я в кухнята под табелка "Служител на месеца".

 Днес се качих на кантара. Струва

ми се, че нещо избързва...

 Мъж и свещеник седят един до друг в самолет. При тях идва млада стюардеса. Мъжът си поръчва уиски с лед. - И на вас ли? - пита тя свещеника. - Не! - възкликва той. - Предпочитам да извърша прелюбодеяние, отколкото да вкуся алкохол! Мъжът смутено подава чашата си обратно на стюардесата: - Извинете, не знаех, че мога да избирам...



Bulgaria

ХОРОСКОП

02.28.2019 - 03.06.2019

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица не позволявайте на летаргията да ви попречи да се възползвате от благоприятни за вас възможности. В работата ще имате шанса да се проявите при разрешаването на сложен въпрос. Отношенията с колегите също ще са от съществена важност. Търсете баланса между добрите отношения и дисциплината. Не е нужно да сте приятели с хората, с които работите. В личен план очаквайте изненади в края на работната седмица.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица е добра възможност за промяна на обстоятелства в работата ви. Сега може да поискате увеличение на заплатата ви и ако то не ви бъде дадено ще може с чиста съвест да потърсите нещо ново. В средата на седмицата не отказвайте среща с приятели, но бъдете умерени в празнуването. Още в работната част от периода потърсете начин да се откъснете от града в почивните дни.

БЛИЗНАЦИ

През тази седмица няма да има нещо, което да може да ви спре по пътя нагоре. Вие найдобре знаете кои въпроси са с приоритет, но сега е наистина важно още в първия ден от седмицата да започнете с най-важното. Не е задължително да се впускате в активни действия, някои въпроси изискват просто повече анализ и смелост да си признаете как стоят нещата. Изясняването на ситуацията ще ви даде предимство и тласък.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Тази седмица няма да скучаете. Чакат ви много дела за довършване и появата на непознати за решаване въпроси. За да не прегорите си осигурявайте кратки почивки и повече разходки на свеж въздух. Не пренебрегвайте и важността на съня. Опитайте се да замените кафето с чай. В края на седмицата потърсете приятни моменти с ваши приятели.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

22 май - 21 юни

Тази седмица ще бъде изпълнена с много активни събития. Няма да е възможно да участвате във всички, но се опитайте да не пропуснете главните от тях. Сега ваши основни партньори ще бъдат добронамереността ви и дисциплината. Усилията ви ще бъдат забелязани на по-горно ниво и скоро може да очаквате важна покана. В средата на седмицата физическият ви тонус може да се понижи. Не пренебрегвайте силата на полезната храна.

РАК

Това е седмица за сериозни действия. Отлагани проблеми може да се превърнат в непоносими камъни, които да не ви позволят да се придвижите напред. Много е важен редът в документацията ви. Уверете се, че знаете къде точно се намира всичко. В средата на седмицата очаквайте добра новина, която обаче ще изисква бързи действия от ваша страна. Поставете преди всичко вашият собствен интерес.

СКОРПИОН

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Това е седмица, която може да посветите на преследването на финансови цели. Не се колебайте да бъдете по-настоятелни при искане за повишаване. Все пак внимавайте какво обещавате, за да не се окажете в капана на служебните си отношения. Потърсете баланса между работата и личния ви живот. В края на седмицата е добре да обърнете повече внимание на приятелите ви.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Тази седмица мнозина ще очакват от вас чудеса. Добрата новина е, че с много малко повече дисциплина ще успеете да изпълните всички от тях. Дори може да надминете нечии очаквания. Все пак дайте да се разбере, че ситуацията е извънредна и не винаги и възможно да сте в подобна форма. В личен план не се колебайте да настоявате, ще получите много повече, отколкото сте мечтали.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Някои от плановете ви сега може да се променят още в началото на седмицата. Това ще се случи само, защото ще отстъпят място на по-добри неща в живота ви. Не съжалявайте за нищо, което се случва, а намерете ползата от него. Ще имате подкрепата на своите близки в своите начинания, така че може да предприемете умерен риск.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

22 юни - 21 юли

Тази седмица ви очакват приятни промени, както в работата, така и в личния живот. В служебно отношение ще получите уверение, че сте ценен специалист и мястото ви не е застрашено. Сега вече може да работите в насока да покажете, че можете още и дори имате амбиции за повишение. В личен план ситуацията ще е спокойна. Дали не е време да покажете на партньора ви, че имате истински сериозни намерения?

Каквото и да се случи през тази седмица то ще преминава по един приятен и полезен начин за вас. Не се противете на промените. Ще видите, че адаптирането няма да ви коства никакви усилия и ако си позволите да признаете - дори ще ви бъде приятно. В личен план нещата ще се развиват по-бавно, но не преставайте да мислите за крайния резултат, който ще бъде изцяло във ваша полза.Отделете време да подредите дома си.

Тази седмица ви очаква изключителна активност. При излизане внимавайте да взимате всичко необходимо за работа с вас. Може да ви се наложи да реагирате в движение. Задачите ви ще са много, но с повече гъвкавост ще успеете да сте на всички места, които планирате да посетите. В личен план може да получите сериозно предложение от партньора ви. Няма смисъл да отлагате важните крачки, щом той или тя вече са доказали своята лоялност.

DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev