Вестник "България" бр.10, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

March 10 - March 16, 2016, issue 10 (765), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 55

ДО РОДНОТО МЯСТО НА МАКГАХАН ЗАБРАВЕНИЯ ГЕРОЙ НА БЪЛГАРИЯ

Стр. 40

ВТОРИ ФОРУМ НА БЪЛГАРСКИТЕ УЧИЛИЩА ЗАД ГРАНИЦА "ЖИВИ" МАРТЕНИЧ- ПРИЗНАНИЕ ЗА ПИ- ШПИОНОМАНИЯ ЦВЕТЯ ЗА МАМА КИ В УЧИЛИЩАТА НА ШЕЩИТЕ БЪЛГАРИ В ИЛИ РЕФЛЕКС ЗА ПРАЗНИЧЕН КОНЦЕРТ МБУ, ЧИКАГО ЧИКАГО САМОСЪХРАНЕНИЕ? В "СВЕТА СОФИЯ" Стр. 40 Стр. 30 Стр. 48 Стр. 47

ВИЦ? Божидар Димитров развежда туристи из античния комплекс "Сердика" под Ларгото в столицата: - Това тук е римска вила от V век, а ей тука, отзад, ще построим раннохристиянска църква от III век.

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 2

2

АКТУАЛНО

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

ВТОРИ ФОРУМ НА БЪЛГАРСКИТЕ УЧИЛИЩА В ЗАПАДНОТО ПОЛУКЪЛБО Уважаеми представители на българските училища и обществени организации зад граница, Вторият форум на българските училища в Западното полукълбо ще се проведе на 23 и 24 април 2016 г. в Чикаго под патронажа на вицепрезидент Маргарита Попова. Форумът има за цел да обедини усилията на българските общности в тази част на света в запазването и популяризирането на българския език и националните ценности зад граница в едно с държавната политиката на България в тази посока. Главните теми на форума обхващат въпроси, отнасящи се до откриване, организация, управление и финансиране на български училища зад граница; прилагането на новите образователни стандарти и учебни програми в училищата в чужбина; ролята на дистанционното обучение, както и някои съвременни аспекти и алтернативи в обучението по български език и литература и история на България зад граница. Вторият форум на българските училища в тази част на света е продължение на Форума от 2011 г. на училищата в САЩ , когато над 130-те участници от 13 щата и четири европейски страни в присъствието на министъра на образованието и заместник председателя на Народното събрание взеха важни за съществуването на училищата в чужбина решения. Напомняме, че именно след този форум получихме най-впечатляващите отзиви за дейността на училищата зад граница, ангажирахме МОН и няколко месеца по-късно се въведе ПМС 334 , с което станахме част от образователната система на

България. Сега отново трябва да заявим от една страна постигнатите успехи, от друга - да продължим онова, което ще изведе на нов етап дейността ни, ще повиши авторитета ни, ще създаде предпоставки още хиляди деца да се включат в нашите училища с амбиция и желание. До момента отново са заявили участие представители на училища от САЩ, Канада и Европа. От страна на държавните институции проявен интерес към инициативата ще се присъединят представители на МОН, ДАБЧ, евродепутати, синдикални лидери. Домакин на събитието отново е българско училище "Джон Атанасов", Чикаго. С уважение,

Снежина Мечева, говорител на АБУЧ

ВТОРИ ФОРУМ НА БЪЛГАРСКИТЕ УЧИЛИЩА В ЗАПАДНОТО ПОЛУКЪЛБО 23 и 24 април 2016 г. в гр. Чикаго, САЩ

Домакин на събитието е българското училище "Джон Атанасов", гр. Чикаго, САЩ

Медийни партньори: - Национално издателство за образование и наука "Аз Буки" - Медиен портал "Еврочикаго" - Вестникът на българите в САЩ и Канада "България сега" - Вестник "България" Чикаго, САЩ - Вестник "Зорница" Монреал, Канада - BiTelevision с подкрепата на Софийския университет " Св. Климент Охридски"

Асоциацията на бълга рските училища в чуж бина Теми на форума: Министерството на образованието и наук *Приоритети и политика атa за съхранението и популяДържавната агенция з ризирането на българския а българите в чужбина език и националните ценности зад граница със съдействието на: Посолството на Републ *Съвременни алтернативи в обучението по български ика България в САЩ език, литература и истои рия на България в мултиГенералното консулст културна среда во на Република Българ ия в Чикаго под патронажа на вицепрезидента на Република България, г-жа Маргарита Попова

организират

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

КОНСТИТУЦИОННИЯТ СЪД ОТМЕНИ ЗДРАВНАТА РЕФОРМА НА МОСКОВ Конституционният съд отмени една от основните идеи в здравната реформа, предлагана от ресорния министър Петър Москов. С 11 от 12 гласа съдът обяви за противоконституционна идеята заболяванията, за лечението на които Здравната каса заплаща, да бъдат разделени в основен и допълнителен пакет. Идеята на министър Москов заболяванията, за лечението на които Здравната каса заплаща, да бъдат разделени в пакети, бе в основата на здравните реформи, предлагани от него. Целта бе в основния пакет да са заболявания, чието лечение ще се извършва без отлагане, а в допълнителния пакет диагнози, за които пациентите ще чакат, докато дойде редът им за лечение. Първоначално се заговори за регламентиран двумесечен срок на изчакване, но преди седмици с едно постановление се уточни, че този срок може да

бъде надвишаван. Планирана бе и електронна система, която според Москов ще помогне на пациентите, чакащи за лечение, да не се пререждат. Основната идея бе ако пациент попадне във втория пакет, но не желае да чака, да си плати лечението. Всички тези законови промени бяха разгледани днес от съда. В резултат на това той обяви с 11 гласа "за" противоконституционна разпоредбата на министър Петър Москов. Един от основните аргументи на съда е, че начинът, по който идеята на Москов е регламентирана в Закона за здравното осигуряване, е неясен, което е недопустимо, тъй като говорим за граждански права. Друг от мотивите е, че критериите, по които заболяванията ще се разделят в пакети, не са формулирани в закона. Против тези аргументи на съда е имало само един глас - на Филип Димитров.

Dariknews.bg

ГРЪЦКИТЕ ФЕРМЕРИ СА ПОЛУЧИЛИ 425 МЛН. ЕВРО НЕЗАКОННА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ Гърция трябва да предприеме действия, за да си върне 425 милиона евро, отпуснати незаконно на фермерите в страната, реши Съдът на ЕС. През 2009 година гръцкото правителство предостави парични помощи на фермерите заради засегнати от лошо време култури. Според Съда на ЕС финансирането представлява незаконна държавна помощ, която е нарушила принципите на честната конкуренция и трябва да бъде върната. Фермерите са получили средствата през държавната Застрахователна организация за гръцкото селско стопанство. Разходите са покрити

чрез банкови заеми с държавна гаранция, вместо чрез приходи от застраховките на засетите площи. Съдът на ЕС реши, че подобно отпускане на помощи на частни производители е държавно подпомагане, което е несъвместимо с правилата на вътрешния пазар на ЕС. То идва в много неподходящ момент за правителството на Алексис Ципрас. В продължение на няколко седмици фермерите поддържаха блокади по сухопътните граници на Гърция и някои от големите пътни артерии в страната в знак на протест срещу планираната пенсионна реформа.

Mediapool.bg

Bulgaria

НОВИНИ

03.10.2016 - 03.16.2016

3

НЕЗАКОННИ СТРУКТУРИ В СТОЛИЧНОТО СЛЕДСТВИЕ РАЗСЛЕДВАЛИ ПОЛИТИЦИ ПО ПОРЪЧКА? Висшият съдебен съвет изслуша публично следователя от Столичната следствена службаБойко Атанасов. Той поиска кадровият орган да извърши проверка на дейността на главния прокурор, който според него системно не изпълнявал законовите си задължения откакто е на поста. След изслушването си Атанасов коментира пред медиите и проверката на дейността на Следствения отдел, която започна след неговите разкрития за действаща "шпицкоманда" в прокуратурата. Атанасов беше изслушан в присъствието на 20 свои колеги, които още миналата седмица чрез писмо остро се възпротивиха на твърденията му за действаща "шпицкоманда", непрестанен натиск и редица законови нарушения в дейността на следствения отдел към СГП. Следователите надлежно обясниха пред членовете на ВСС колко добри условия на работа има в следствието и как никой никога не е упражнявал натиск върху тях. Самият Бойко Атанасов на излизане

от съвета реторично попита дали няма "нож в гърба". Атанасов и днес повтори думите си, че в Столичното следствие функционират незаконни структури като въпросния специализиран Първи сектор, който се занимавал с поръчкови разработки срещу действащи политици, бизнесмени и магистрати. Той допълни още че е бил

изнудван да влезе в този сектор чрез оперативна разработка срещу него: От 120 дела във въпросния следствен отдел 115 се водели срещу неизвестен извършител, за да могат в определени момент да бъдат активизирани и използвани с политически интерес. Като пример за такава практика Атанасов посочи изказвания на Делян

КАК МОН ЩЕ СТИМУЛИРА ВИСШЕТО ОБРАЗОВАНИЕ В ПОЛЗА НА РЕАЛНАТА ИКОНОМИКА? Висшите училища, приели за обучение повече студенти по математика, информатика и комуникационна и компютърна техника, да получат допълнително финансиране в размер на 2000 лв. за един студент. Това предлага Министерството на образованието,

за да сестимулира висше образование, което да отговаря на изискванията и потребностите на реалната икономика и пазара на труда. В резултат на тази мярка се очаква приемът в трите професионални направления да има ръст от 300 студента,

посочват от ведомството. За финансово осигуряване на мярката ще бъдат необходими финансови средства в размер на 600 000 лв., които ще се осигурят от бюджета на просветното ведомство за 2016 г. В списъка с приоритетните професионални направления са включени още педагогиката, теория и управление на образованието, природните науки, машинното, строителното и общото инженерство, архитектурата, металургията, растениевъдството, животновъдството, ветеринарната медицина и други. Предложението е качено на страницата за обществени обсъждания и е пуснато за междуведомствено съгласуване. Очаква се в близките седмици да бъде одобрено от Министерския съвет, посочват още от образователното министерство.

Dariknews.bg

Пеевски от парламентарната трибуна през 2013 г., когато депутатът заплашваше бившия вътрешен министър Цветан Цветанов с предстоящите му проблеми с прокуратурата. От своя страна колегите следователи на Бойко Атанасов опровергаха всяка казана от него дума като дори го обвиниха в лъжа. На въпросите на журналистите отговори единствено Иван Гешев, който е наблюдаващ прокурор по делото за източването на КТБ. Той беше категоричен, че разследването, което доближава крайна срок, в което може да бъде прекратено поради изтичане на давност, се намира в етапа, в който трябва да бъде. Не пожела да отговори обаче дали и кога ще внесе обвинителен акт в съда. Гешев отрече и твърденията на колегата си Бойко Атанасов, че материали от делото за КТБ са били унищожени и изхвърлени в контейнери пред сградата на столичното следствие.

Mediapool.bg

БЪЛГАРИЯ ЩЕ ИМА НАЦИОНАЛЕН ДОМЕЙН НА КИРИЛИЦА - ".БГ" Заявката на България на нов национален домейн ".бг" е била одобрена. Процедурата по оценка на заявката е завършена и следващ етап ще е делегирането на домейна. България подаде молбата за национален интернет-домейн на кирилица още преди шест години - след като корпорацията утвърди стандарти за оценка на заявките на интернационализирани домейни, припомня "Монитор". Въпреки това домейнът се сблъска с неочаквано препятствие. Първоначално на България й бе отказано да получи домейна заради основанието, че името ".бг" е прекалено приличащо си визуално с националния домейн на Бразилия ".br". България обжалва и въпросът се проточи с години.

Dariknews.bg

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀 倀栀漀渀攀㨀 㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀ 簀 嘀氀愀搀椀洀椀爀 䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀 㜀㄀㄀㌀ 圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀 䄀瘀攀 䌀栀椀挀愀最漀 䤀䰀Ⰰ 㘀 㘀㔀㘀 簀 䔀洀愀椀氀㨀 猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀 䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀 愀渀搀 䈀甀猀椀渀攀猀猀 椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀 氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀 挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

4

03.10.2016 - 03.16.2016

НОВИНИ

Bulgaria

КОРУПЦИЯТА РАСТЕ, ПРАВОСЪДИЕ ЛИПСВА Според 58,6% от хората въпреки напредъка в различни сфери, корупцията като цяло расте, правосъдие липсва, от което се облагодетелстват малки групи в ущърб на обществото. Едва 22,3% смятат, че въпреки някои трудности, корупцията не пречи на успешното развитие на страната. Критичната позиция доминира във всички социални и демографски групи, включително сред симпатизантите на управляващата коалиция. Всеки втори анкетиран е убеден, че ако върховенството на закона се зачиташе, ако нямаше корупция и чадър над нея, той лично би могъл да живее по-добре. Това става ясно от анализ на резултатите от регулярно национално представително проучване на "Алфа Рисърч", проведено в периода 18-25 февруари и експресно национално проучване, реализирано в периода 28 февруари-4 март.

62,2% от българите смятат, че най-сериозните проблеми в съдебната власт са по нейните върхове, тъй като там се прикрива корупцията по високите етажи на властта. Поради това и всяка смела публична постъпка на хора от системата срещу двойния морал се посрещат с одобрение. В обществото съществува висока

степен на очакване (66%) самите магистрати да поведат битката срещу корупцията. Същите признаци на подкрепа за действия "отвътре", се наблюдават и по отношение на инициираното от премиера Бойко Борисов спиране на обществени поръчки поради съмнения за корупция.

63,4% от анкетираните в експресното проучване оценяват положително действията на премиера. Същевременно горчивият опит на хората от безславния край на редица

добри намерения ги прави доста по-предпазливи в оценките им за радикалността и дългосрочния ефект от тези действия, отчитат анализаторите на получените данни.

41,3% от анкетираните са на мнение, че спирането на поръчките показва политическата воля на правителството за решителна борба с корупцията.

55,8% обаче са на обратното мнение. Фокусирането на общественото внимание върху корупцията, липсата на видим напредък в чувствителни за

обществото сфери и появилите се пукнатини в управляващата коалиция връщат доверието към правителството до стойности от преди половин година, показват още анализираните данни. Положителните оценки за дейността му спадат от 24% в края на 2015 г. до 20% в началото на март 2016 г. Лек ръст бележи и критичността към работата на кабинета - от 42% до 46%. Острата политическа конфронтация по редица теми, персоналните атаки и смените на министри се отразяват и в личния рейтинг на премиера и членовете на кабинета. Одобрението за Бойко Борисов спада от 38% до 33%, а неодобрението нараства от 30% до 35%. Подобна е тенденцията в оценката за работата на министрите, мнозинството от които са с отрицателен индекс за дейността си. Традиционно в челото на класацията за най-добре справящи с работата си са регионалния министър Лиляна Павлова (32,6% успешно срещу 7,6% неуспешно), министъра по еврофондовете Томислав Дончев (19,4 успешно, срещу 3,5% неуспешно) и социалния министър Ивайло Калфин (23,8% успешно срещу 8,4% неуспешно).

Dariknews.bg

БИЗНЕСЪТ БАВИ ЗАПЛАТИ, РАБОТНОТО ВРЕМЕ - МИРАЖ Закъсняване на изплащането на заплатите и злоупотреба с работното време са сред най-честите нарушения на трудови права, сочи извод от доклад на КНСБ за нарушенията на правото на труд през 2015 г. Най-много са нарушението свързани със здравословни и безопасни условия на труд - са 111 895, или 53% общо констатираните нарушения през 2015 г., съобщи вицепрезидентът на синдиката Чавдар Христов. По хигиена на труда нарушенията са 16 680, а тези, свързани със спазване на работното време и почивките - 20 500,

като са основно в търговия на дребно, ресторантьорство и здравеопазване. По думите на Христов много са и нарушенията, свързани с т.нар. сумирано отчитане на работно време - организация на работното време, в която в рамките на 40-часовата работна седмица е възможно работното време да се разпокъса и един ден да се работи 12 часа, а друг четири. Според него работното време обективно надхвърля 40-часовата седмица и е извънреден труд, който трябва да се заплати. Докладът отчита и 352 предприя-

тия, при които не са изплатени трудовите възнаграждения според изискванията на конституцията и Кодекса на труда. Неизплатените суми са 19 милиона лева, като в резултат на проверките на Главна инспекция на труда други 24 милиона дължими са били изплатени. За първото полугодие на 2015 г. има новообразувани 3 089 трудови дела, а очакваното равнище за 2015 г. е около 6 хиляди дела, каза Чавдар Христов. КНСБ ще направи срещи с българ-

ските евродепутати, за да настоява те да имат ангажимент за гласуване в интерес на българските работници на предстоящи евродирективи, свързани с командированите работници и работното време, съобщи лидерът на синдиката Пламен Димитров, цитиран от БТА. Синдикатът настоява още да се криминализира нарушеното право на синдикално сдружаване, както и да се гарантира правото на колективно трудово договаряне.

Dnes.bg

СВЯТ

Bulgaria ТУРСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО СЛОЖИ РЪКА ВЪРХУ ИНФОРМАЦИОННА АГЕНЦИЯ "ДЖИХАН“ Само няколко дни след като взе контрола над най-високотиражния опозиционен вестник "Заман", турското правителство сложи ръка и върху информационна агенция "Джихан". Съдът назначи трима синдици в управлението на медията. Информационната агенция е част от опозиционната медийна компания "Заман" на мюсюлманския проповедник Фетуллах Гюлен, смятан за един от най-острите критици на президента Ердоган. Междувременно бе обявено, че вестник "Заман" ще продължи да излиза като опозиционен ежедневник, но в Германия. Информационната агенция "Джихан" вече е под контрола на властите в Турция. Днес тримата синдици, назначени от съда, влязоха с полиция в офисите на медията. Информационната агенция е близка до движението на мюсюлманския проповедник Фетуллах Гюлен, когото турският президент Реджеп Тайип Ердоган обвинява в заговор за сваляне на правителството и опити за подкопаване на властта.

Mediapool.bg

03.10.2016 - 03.16.2016

5

ЕКСПЕРТ ОТ НАТО ПОДОЗИРА ПУТИН В ОПИТ ДА СВАЛИ МЕРКЕЛ Русия се опитва да свали от власт германския канцлер Ангела Меркел чрез информационна война, целяща да раздухва силно недоволство в Германия по въпроса за имигрантите и бежанците. Това обяснява в интервю за “Обзървър“ Янис Сартс, който е директор на базирания в Рига Център на НАТО за стратегически комуникации. Той уточнява, че говори в лично качество, а не като служител на алианса. Центърът в Рига бе създаден преди по-малко от две години от седем държави в НАТО с цел да се контрира руската пропаганда и подмолните елементи на хибридната война. Част от задачите им са да се анализират връзките между медиите и обществото, но също така и кой създава информация и новини, как те стигат до аудиторията. "Русия е изградила мрежа, която може да се контролира. Можеш да я използваш, както видяхме в Германия, в комбинация с явления като имигрантския въпрос, за да подкопаеш политическия процес по много сериозен начин. Ако са искали само да накажат Ангела Меркел, защото подкрепя санкциите, това е ОК, но се тества и дали могат

да се възползват от някакви проблеми в обществото и да създадат ситуация за политическа промяна в Германия", казва Сартс. Той допълва, че може да се проследи руското финансиране до екстремистки сили в Европа без значение дали са леви или десни. "Важното е да са екстремистки и да се вписват в руската представа като удобни за употреба", обяснява експертът. Латвиецът посочва, че ефектът от

опита в Германия е бил ограничен, защото проблемът е бил открит навреме. Но той предупреждава, че други страни, и особено в по-малките, си затварят очите за руската пропагандна война. "Най-доброто средство за дезинформация е, когато опонентът ти не забелязва. Тогава тя е най-ефективна. Смятам, че има страни, където още не са го забелязали или са избрали да не го забелязват", казва Сартс.

Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

ОРЪЖИЯ, ВМЕСТО ИГРАЧКИ - ДЕТСТВО В "ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА" "Ислямска държава" възпитава ново поколение бойци в самопровъзгласения си "халифат", като още от раждането втълпява религиозни възгледи на децата, които джихадистите определят като по-добри и по-чисти от самите тях. Това се казва в първото проучване за експлоатацията и злоупотребата с деца като средство за осигуряване на бъдещето на джихадистката група, пише "The Guardian". Докладът "Децата на Ислямска държава" е одобрен от ООН и ще бъде представен в сряда пред британския парламент. Той е съставен от експерти от лондонския мозъчен тръст Quilliam, които са изследвали начина, по който "Ислямска държава" привлича деца, предава им възгледите си и ги обучава за джихад. "Целта е подготвянето на ново, по-силно, второ поколение муджахидини, които са обучавани така, че в бъдеще да бъдат ресурс за групата", се казва в документа. "Най-притеснителното е, че "Ислямска държава" подготвя армията си, като втълпява идеи на малките деца в училищата и ги приучава към насилието чрез публични екзекуции, видеоматериали и като им дава оръжия вместо играчки", смятат още авторите на доклада.

Децата са считани за още по-чисти бойци от възрастните джихадисти, т.к. те не са живели в светска държава, а само под управлението на халифата. По този начин "Ислямска държава" създава много по-брутални джихадисти, защото децата познават само този начин на живот - те са възпитавани в агресия от най-ранна възраст. "Най-притеснителното е, че "Ислямска държава" обучава децата в училищата и те свикват с насилието. Те стават свидетели на публични екзекуции, гледат пропагандни клипове на "Ислямска държава" и си играят с оръжия вместо играчки", пише още в доклада. Също така от ИД се опитват да "нормализират" насилието. В техни клипове може да се видят деца, които държат отрязани глави или дори ги ритат. Само за последните 6 месеца 12 различни деца са използвани в пропагандни клипове. Вероятно около 50 деца от Великобритания в момента растат в контролираните от групата територии, а над 800 британци са заминали за Сирия, за да се сражават във войната. Броят на чуждестранните бойци в "халифата" е оценен на 30 хиляди души. Войските на джихадистката група са

съставени от 50 хиляди души в Сирия и още 30 хиляди в Ирак. В същото време, около 6 милиона мъже, жени и деца живеят в зони, управлявани от главорезите. Авторите на доклада смятат, че освен това "Ислямска държава" е разучила режима на нацистите и взаимства методите си от "Хитлеровата младеж", за да индоктринира децата. Всичко почва от училищата, където

момчетата учат по програма, изготвена от ИД. Предмети като изкуства, философия и социални науки са наречени "методология на атеизма" и са изцяло изключени. Момичетата пък са наричани "перлите на халифата" и единственото, което учат е как да се грижат за мъжете си.

Dnes.bg

ЯПОНСКАТА ПОЛИЦИЯ СЪС СПЕЦИАЛЕН ОТДЕЛ ЗАРАДИ РАЗЦЕПЛЕНИЕТО В ЯКУДЗА Японската полиция създаде специален отдел, който да се опита да се справи с истинската война, разгоряла се между враждуващи престъпни групировки, съобщи Франс прес, цитирайки японски медии. Извършени са редица полицейски операции и арести от края на миналата година, след като заради разцеплението в един от най-големите престъпни синдикати на японската мафия -якудза, се появиха опасения, че може да се стигне до един от най-страшните гангстерски конфликти от десетилетия.

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Кланът Ямагучи-гуми, базиран в град Кобе, е раздиран от края на миналата година от вътрешен конфликт, след като няколко негови лидери се отцепиха и създадоха конкурентна организация. Тези събития принудиха полицията да предупреди, че може да се стигне до повторение на кървавите гангстерски конфликти от 80-те години на миналия век. Вчера два куршума бяха намерени в офис, лоялен към създадената неотдавна ренегатска група, в град Мито, североизточно от Токио, съобщи днес говорител на полицията. По стените е

имало следи от още три изстрела. Никой не е пострадал. До този инцидент се стигна, след като полицията арестува в събота 40-годишен гангстер, заподозрян, че е карал камион, ударил се в друг, паркиран пред офиса. Подозираме, че двата инцидента са част от конфликтите, появили се напоследък между Ямагучи-гуми и отцепилата се от него група, каза говорител на полицията. Затягаме мерките за сигурност и следим отблизо какво ще се случи, каза той за АФП. От края на февруари се съобщава за

десетина подобни инциденти, при които става дума за вътрешни борби на якудза. Подобно на мафията в Италия и на китайските "триади", японските якудза се занимават с хазарт, наркотрафик и проституция, но и с даване на заеми, рекет и финансови престъпления. Като цяло обаче Япония е известна с ниската си престъпност, а заради строгия контрол върху огнестрелните оръжия тежките престъпленията с използване на оръжие са изключително редки. Но те често са свързани с организираната престъпност.

Dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.10.2016 - 03.16.2016

7

8

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.10.2016 - 03.16.2016

NAVIGATION NOW HIRE OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS OWNER OPERATORS 10% dispatch Dedicated accounts New trailers for rent HUGE discounts in our own mechanic shop Pay by direct deposit Weekly settlements Safety bonus

COMPANY DRIVERS Minimum 1 year experience

HIRE MOTIVATED DISPATCHERS

Brand new Volvo Trucks I-Shift Dedicated runs Safety bonus Referal bonus

FOR MORE INFO:

877-583-3920 EXT: 3110

Pay 48-50 cents/mile

9

10 03.10.2016 - 03.16.2016

РЕКЛАМА

NO

!

G N I R I H W

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

03.10.2016 - 03.16.2016

11

ТРЪМП СПЕЧЕЛИ ПРЕДВАРИТЕЛНИТЕ ИЗБОРИ В КЕНТЪКИ

СВЕТЪТ ПОЧЕТЕ ЕДНА ИЗКЛЮЧИТЕЛНА ЖЕНА, ИЗИСКАНА ПЪРВА ДАМА И ГОРДА МАЙКА Президентската библиотека и музей "Роналд Рейгън" беше затворена след смъртта на бившата първа дама на САЩ Нанси Рейгън, но множество скърбящи хора спираха край главния вход, за да направят снимки, да оставят цветя и да отдадат почит, предаде Асошиейтед прес. Нанси Рейгън почина на 6 март на 94-годишна възраст в дома си в Лос Анджелис. Знамената на Капитолия снощи бяха спуснати наполовина в знак на почит към бившата първа дама. Бившият президент на САЩ Бил Клинтън и съпругата му Хилари Клинтън, която е водещ претендент за президентската кандидатура на демократите, изразиха своята "дълбока скръб" от вестта за смъртта на Нанси Рейгън."Нанси беше изключителна жена: изискана първа дама, горда майка и предана съпруга на президента Рейгън - нейния Рони. Силата на характера й беше легендарна, особено когато беше

подложена на изпитание от опита за убийство на президента и при битката му с болестта на Алцхаймер. Тя оставя забележително наследство на доброта", заявиха те. Водещият претендент за президентската номинация на републиканците Доналд Тръмпопредели Нанси Рейгън като "съпругата на един наистина велик президент" и "удивителна жена".Бившият губернатор на Калифорния Арнолд Шварценегер заяви, че Нанси Рейгън е била един от неговите герои. Бившата първа дама на САЩ Барбара Буш каза, че Нанси Рейгън е била "напълно предана на президента Рейгън", и изказа заедно със съпруга си Джордж Буш своите съболезнования на семейството й. Бившият президент на САЩ Джими Картър заяви: "Президентът Рейгън отново се събра със своята съпруга . . . но Америка и семейство Рейгън загубиха една милосърдна и силна жена".

Dariknews.bg

РУМЪНИЯ ЩЕ ЕКСТРАДИРА В САЩ ХАКЕР, РАЗБИЛ ПОЩИТЕ НА БУШ-МЛАДШИ И КОЛИН ПАУЪЛ Върховният съд на Румъния одобри искането от САЩ за екстрадиране на нашумелия хакер "Гучифер", който разби пощите на видни американски политици, включително Джордж Буш-младши и Колин Пауъл, съобщават световните агенции, цитирани от БНР. Зад хакерския псевдоним се крие румънецът Марчел Лазар Лехел, който бе арестуван в родината си през януари 2014 г. и получи 4-годишна присъда от румънски съд. Сега Върховният съд в Букурещ одобри 18-месечна "временна екстрадиция" на Лехел по искане на американските власти. В САЩ срещу хакера са повдигнати обвинения за измама, неоторизиран достъп до защитени компютри, кражба на самоличност, преследване в киберпространството и възпрепятстване на правосъдието. Докато вършееше в интернет, "Гу-

чифер" се заканваше да сложи край на властта на илюминатите. От хакерските му атаки изтекоха автопортрети на Буш-младши, както и пикантна кореспонденция между настоящата румънска евродепутатка Корина Крету и бившия държавен секретар на САЩ Колин Паул.

Mediapool.bg

Доналд Тръмп спечели предварителния вот за президентската номинация на Републиканска партия в щата Кентъки, предадоха световните агенции, цитирани от БТА. Тръмп и неговият основен конкурент за президентската номинация Тед Круз си поделиха по две победи. Милиардерът победи в Луизиана и Кентъки, а Круз - в Канзас и Мейн. В генералното класиране при набирането на делегатски гласове за националната партийна конференция води Тръмп с 375 делегатски гласа, следван от Круз с 291. Марко Рубио засега разполага със 123 делегатски гласа. За спечелване на партийната номинация са необходими 1237 гласа. След победата си в Кентъки, Доналд Тръмп прикани Рубио да се оттегли от надпреварата, защото няма шансове. Фаворитът за номинацията на Демократическата партия Хилари Клинтън на свой спечели първични избори на своята партия в Луизиана. Съперникът на Клинтън - Бърни Сандърс, също отбеляза победи - в Небраска и Канзас.

По изчисления на АП Хилари Клинтън вече разполага с гласовете на поне 1114 делегати за предстоящата национална конференция на Демократическата партия, а Сандърс - с 496. За присъждане на номинацията се нужни 2383 делегатски гласа.

Mediapool.bg

БЕЗРАБОТИЦАТА В САЩ Е НА РЕКОРДНО НИСКО НИВО Американските работодатели са добавили нови 242 000 работни места

през месец февруари, надхвърляйки очакванията, съобщи департаментът на труда във Вашингтон, цитиран от БНР. Така безработицата в САЩ остава на рекордно ниското за последните осем години равнище от 4.9 на сто. Анализаторите отчитат, че това се дължи на ръста на вътрешното потребление, което успява да компенсира съкращенията в петролодобивните компании и забавянето на международната търговия, отбелязва АФП. Новата статистика бе публикувана в момент, когато републиканските претенденти за Белия дом се надпреварват да критикуват икономическата политика на президента Барак Обама.

Mediapool..bg

INCOME TAX PERSONAL AND BUSINESS INCOME TAX RETURNS IRS AUDITS, EXAMINATIONS, COLLECTIONS AND REPRESENTATION

ACCOUNTING, TAX AND FINANCIAL CONSULTING AND PLANNING

САВИНА ЦАНКОВА, CPA Licensed Certified Public Accountant Member of American Institute of CPA, IL CPA Society

Ph: (847) 660-3061 cell; e-mail: savinatzankovacpa@gmail.com

САЩ

12 03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

САЩ: ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА ГОТВИ АТЕНТАТИ В ЕВРОПА

САНДЪРС ПЕЧЕЛИ КАТО ГЛАСОВЕ, НО ДЕЛЕГАТИТЕ ОТИВАТ ПРИ КЛИНТЪН Сенаторът от щата Върмонт Бърни Сандърс удържа победа на предварителните избори във всички щати, които бяха проведени през почивните дни - в щатите Канзас, Небраска, Мейн. Бившата първа дама и държавен секретар Хилари Клинтън изпревари своя съперник съпартиец само на първичните избори в Луизиана. Това сочат публикуваните официално резултати от гласуването в тези четири щата, предаде БГНЕС. Въпреки относително успешния за Сандърс уикенд, разстоянието между него и Клинтън само се увеличава. Сенаторът успя да получи общо 62 делегата, а Клинтън - 75, въпреки че победи само в един щат. В Луизиана живеят много повече хора, отколкото в другите щати, в които се гласуваше през уикенда. Клинтън има вече 1130 делегати като подкрепа, а Сандърс - 499. За да стане официален кандидат от Демократическата партия за поста президент на САЩ, претендентът трябва да си осигури подкрепата на 2383 делегати от 4764 участници на националния партиен конгрес, който ще се проведе във Филаделфия, Пенсилвания, на 25-28 юли. Следващият етап от вътрешнопар-

тийното състезание е на 8 март в Мичиган и Мисисипи. Според прогнозите Клинтън води убедително и на двете места. Именно в един беден и отровен град с преобладаващо чернокожо население Сандърс и Клинтън кръстосаха шпаги. Успехите на Сандърс свидетелстват за популярността на радикалните му политически лозунги от лявото крило на Демократическата партия на САЩ, особено сред младите хора. Това може да окаже съществено влияние върху изработването на програмните документи на партията на конгреса. Сандърс се определя като "демократически социалист” и в предизборната си кампания постоянно призовава към "политическа революция”, насочена преди всичко срещу "изцяло корумпираната” избирателна система. Клинтън като цяло се смята за олицетворение на действащата политическа власт в страната и надеждите, че моделът ще се запази и развива без радикални промени. "Бих бил по-успешен от Клинтън при сблъсък с Доналд Тръмп", обича да припомня Сандърс резултати от национално допитване.

Aktualno.com

САЩ разполагат с информация, че екстремистки групировки като Ислямска държава и Ал Кайда планират нови атентати срещу американски граждани зад граница, включително в Европа, предадоха ТАСС и Франс прес. "Всички европейски страни остават уязвими за нападения от страна на международни терористични организации", се казва в предупреждението за терористична заплаха, публикувано от американския Държавен департамент. Нападенията може да бъдат извършени от екстремисти, които не са свързани с ислямистки групировки, но са се оказали под тяхно влияние. Те може да нападнат транспортната система

и други места, където се събират много хора, без предварително предупреждение, уточняват американски експерти, цитирани от ТАСС. Те подчертават, че високата опасност от терористични атентати в Европа ще се запази, докато европейски членове на Ислямска държава се връщат от Сирия и Ирак. Досега са били осуетени 75 заговора на Ислямска държава срещу западни страни. САЩ са основната мишена на групировката, се казва в отделно изявление на Майкъл Маккол, председател на комисията за вътрешна сигурност на Камарата на представителите на САЩ.

Dariknews.bg

САЩ И ЛОНДОН ТРЕНИРАТ ЗА АТАКИ С "МРЪСНИ БОМБИ" Британски и американски спецчасти са провели през миналия месец тайни военни учения, чрез които да бъдат подготвени за отговор на атаки с "мръсни бомби" срещу забележителности в Лондон. Това пише вестник The Times, цитиран от ”Фокус”. Експерти по обезвреждане на бомби от САС и спецчастите на британския флот са работили съвместно с представители на елитните американски части "Делта форс", ФБР и морските тюлени. Целта е била да бъдат проверени уменията на силите за сигурност в ситуации, при които са изправени пред ново поколение сложни импровизирани взривни устройства. В рамките на тренировките военнослужещите са извършвали обезвреждане на бомби, направени от химикали и радиоактивни материали, които имат потенциал да поразят стотици жертви. Ученията са проведени на най-малко четири места в британската столица

Лондон, а участващите в тях спецчасти са носели цивилни дрехи и са използвали обществен транспорт.

Dnes.bg

Bulgaria

ПОЩА

03.10.2016 - 03.16.2016

13

ДЯДО ПЕШО ПИШЕ НА АРМЕНСКИЯ ПОП ОТГОВОР ОТ КАНЦЕЛАРИЯТА НА АРМЕНСКИЯ ПОП

Евгений Тодоров www.kafene.net ДО АРМЕНСКИЯ ПОП Уважаеми Отче, Пише ти дядо Пешо, един обикновен български пенсионер. Вече доста години навъртях, пенсионер съм от 1995-а и вече 20 години се опитвам да си обясня какво става в България? Защо другите се оправиха, само ние - не? Защо едни стават все по-богати, а ние - все по-бедни. По цял ден гледам телевизия, вече имам интернет, ловя го по уай фая за по-евтино, чета какво ли не, изчитам и форумите, за да разбера кои са добрите и кои са лошите. Първо мислех, че за всичко за виновни Ран и Ът, но напоследък никой не се сеща за тях. Сега Цветан Василев бил лошият - той ограбил милиардите. Ама нали преди това беше най-добрият? Помня, като го посрещахме на 100 годишнината на "Ботев”, за футболния отбор става дума, аз съм от него. Аз чак се разплаках, защото ми се стори като истински Христо Ботев. Ходих до София, до Народното събрание, исках да прочета доклада на ония от АлекПарсънс за КТБ, за да разбера каква

е истината. Ама не ме пуснаха. И докладът го нямало, взел го Бойко да го чете. Освен това ми казаха, че бил на английски и нямало да го разбера. Ама Бойко как го разбира - това не ми стана ясно. До онзи ден смятах, че най-лошият е Ахмед Доган и турците-поробители заедно с него, сега обаче пише, че той бил новият Васил Левски. Обърквам се. И Делян Пеевски не мога да го разбера - ту е добър, ту е лош.

И тази декларация - дето ги турихме в един кюп и руснаците, и турците, и тя ме обърква. Или си с едните, или си с другите. Иначе си между шамарите. Уважаеми Отче, Само на теб остана да се оплачем - както едно време. Може би ти знаеш истината, кажи ни я.

Уважеми господин Петър Иванов Георгиев, Запознахме се с Вашата молба. Господин Арменският поп е готов да изпрати анализ по темата. Той има достатъчно информация за дереджето на българския народ повече от 150 години. Длъжни сме обаче за предупредим, че г-н Арменският поп вече работи по стандартни тарифи - за всяка страници анализ трябва да се заплати 35 000 / тридесет и пет хиляди/ щатски долара. Което е значително под тарифата на колегите от АлекПарсънс, които са си живи обирджии.. Освен това анализът и препоръките ще бъдат в един екземпляр и написани на староарменски. Всеки превод на друг език не се признава. Ако сте съгласни на тези условия, посочете колко страници поръчвате / минимумът е 5/ и пишете на какъв адрес да ви изпратим проформа фактура.

С уважение Петър Иванов Георгиев

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

Секретар на Канцеларията на Арменския поп Подпис /не се чете/

14

ИКОНОМИКА

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

ЕВРОКОМИСИЯТА ДАВА 1 МЛРД. ЛВ. НА ДРЕБНИЯ БИЗНЕС У НАС Над един милиард лева ще предостави Европейската комисия на малките и средните предприятия у нас под формата на грантовe и финансови инструменти през 2016 г. Това съобщи вицепремиерът по еврофондовете Томислав Дончев след подписването на споразумението с ЕК, Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за новата оперативна програма "Инициатива за малки и средни предприятия". България е първата страна в региона и трета в ЕС, след Испания и Малта, която се включва в новата европейска инициатива. По нея се предоставя по-лесен достъп до капитал за малките фирми чрез финансови посредници. Очакванията са от новата програма за се възползват над 3000 малки и средни фирми. Така ще има ефект за всички - по-висок икономическия растеж и доходи и съответно повече платени данъци в бюджета, каза Томислав Дончев. Той се надява парламентът бързо да ратифицира споразумението за да може още през есента бизнесът да се възползва от парите.

Новата оперативна програма "Инициатива за малки и средни предприятия" е с бюджет от 102 милиона евро. Средствата идват от Европейския фонд за регионално развитие. За разлика от останалите програми, по тази не се изисква съфинансиране от българска страна. Предвидено е 102 млн. евро да бъдат предоставени на бизнеса чрез финансови

посредници. Обикновено това са банки, които добавят част от своя ресурс. Така очакванията са мултиплициращият ефект от програмата да бъде шесткратен, като стигне до 600 милиона евро отпуснати кредити за малки и средни предприятия, каза икономическият министър Божидар Лукарски. Банките ще предоставят гаранции

за кредитиране на малки и средни предприятия при по-изгодни условия. Това ще намали високите изисквания за обезпечения по заеми и ще облекчи съществено предприемачите в набавянето на свеж финансов ресурс за дейността им. Новата програмата дава по-високи гаранции в сравнение с предишните подобни финансови инструменти, заради участието на ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), посочи Лукарски. По думите му това е една от инициативите, на които Еврокомисията възлага надежди да събуди финансовия ресурс в банките. Очакваме повече от 3000 български малки и средни предприятия да се възползват от инициативата при преференциални условия, каза изпълнителният директор на ЕИФ Пиер Луиджи Джилиберт. Според него тази инициативата ще създаде нови възможности за предприемачите, ще генерира растеж и нови работни места. "Това е добър пример как еврофондовете подпомагат реални инвестиции в реалната икономика", заяви Валтер Дефа, генерален директор на "Регионална и градска политика" в ЕК.

Mediapool.bg

РУСКАТА ИКОНОМИКА ПОТЪВА, А ЗАЩО ЛИ ПУТИН СЕ УСМИХВА? Русия е изпаднала в най-продължителната си рецесия за последните две десетилетия и от нея напоследък не идват никакви добри икономически новини. Има обаче един показател, който нараства, и той е от най-голямо значение за Владимир Путин - неговите валутни резерви, коментира в свой анализ агенция Блумбърг. Към 19 февруари централната банка е имала 379 милиарда долара чуждестранната валута и злато. Това е с 29 милиарда долара повече в сравнение с априлския минимум от миналата година и така Русия е единственият нововъзникващ пазар, отчитащ повишение на златно-валутните си резерви. И докато Китай и Саудитска Арабия харчат десетки милиарди долари за укрепване на валутите си, централната банка в Москва се отказа от интервенции. Откакто в края на 2014 година похарчи безрезултатно над 67 милиарда долара в опит да стабилизира валутата си, Русия не е дала нито цент в подкрепа на рублата. Миналата пролет дори започна да купува валута. "Никаква похарчена сума от валутните резерви няма да стабилизира рублата", каза през февруари първият заместник-ръководител на Руската централна банка (РЦ) Дмитрий Тулин, когато рублата удари ново дъно. "Много е лесно да си изстреляш всичките патрони бързо, но това във всички случаи ще

бъде временна, пирова победа". Такава гледна точка отразява резкия обрат, който Путин направи преди година, когато реши на всяка цена да пести кремълската валута на фона на спадащите цени на петрола и санкциите на САЩ и ЕС, значително ограничили достъпа на Русия до западните финансови пазари. Когато петролът силно поевтиня, се наложи курсът на рублата да бъде пожертван, макар че преди време той бе първостепенният икономически приоритет. Сега от руския фонд за благосъстояние, чиято основна част се държи от РЦБ под формата на авоари, може да се харчи, стига общата сума на резервите да не намалява. "Повече няма да горим резервите", заявил Путин, когато централната банка освободи курса на рублата. Икономическият експеримент отразява неговата убеденост, че златото и валутата в банката са най-добрата гаранция за финансовата независимост на Русия, според високопоставени руснаци, обсъждали с него темата. Откакто дойде на власт през 2000 година, Путин започна да увеличава резервите от тогавашното им равнище от едва 13 милиарда долара, и плати дълговете на Русия, които днес са едни от най-ниските сред големите икономики. "Владимир Путин призна силата на резервите през 2008-2009-а, когато именно благодарение на тях оцеля през кризата и не понесе значителни загуби",

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

каза Алексей Кудрин, който по това време е бил финансов министър, а и досега редовно се среща Путин, за да обсъждат икономическата политика. "Да останеш с малки резерви сега би било трудно дори чисто психологически". Във вторник Путин отхвърли призивите средства на централната банка да бъдат използвани за съживяване на икономиката, заявявайки пред група бизнесмени, че "златно-валутните резерви са създадени от централната банка за други цели, не за финансиране на текущи икономически проблеми". Миналата пролет, когато рублата за кратко укрепна, банката се задейства, за да купи 10,5 милиарда долара за попълване на резервите си, но спешно спря тези действия, когато спадът на рублата се възобнови. Повечето останали постъпления в резервите идват от банките, които връщат валутни кредити на централната банка, а също и от колебанията на валутния курс, посочи банката. Само че загубите на рублата са много тежки. Миналата година стойността й се е стопила с една четвърт спрямо долара, а в началото на тази година, когато петролните котировки отчитаха няколкогодишни минимума, тя регистрира отклонения от около 5% дневно. "Централната банка е готова да понесе всякакви колебания в курсовете,

стига това да не е за сметка не резервите", каза икономистът от Renaissance Capital Олег Кузмин. Ръководството на централната банка много внимателно следи дали руснаците не губят вяра в рублата, която понася силни удари, получавайки всеки ден доклади от банките за търсенето на чуждестранна валута, съобщават високопоставени руски представители. Засега Кремъл избегна паниката, която обикновено се поражда при девалвация. Спадът на курса на рублата обаче предизвика скок на инфлацията, заличавайки години на напредък на централната банка в усилията й да задържи повишението на цените. Потребителските цени скочиха с 12,9% миналата година, което е най-голямото им нарастване с годишно натрупване от 2008 година. Сривът на рублата е основната причина за ускоряването на инфлацията, имайки предвид зависимостта на Русия от вноса на всичко - от храни до промишлено оборудване, според централната банка. "Тази неустойчива рубла е нещо лошо за нас", каза Владислав Корочкин, президент на подмосковската компания Русский огород, която продава семена и растения, като близо половината от суровината си внася от чужбина. "Вече никой не вярва, че курсът на рублата може да се прогнозира шест месеца напред", казва Корочкин.

Dnes.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

03.10.2016 - 03.16.2016

15

КОГАТО РУСИЯ "ОСВОБОДИ" БЪЛГАРИЯ И ПРЕДИ ТОВА ЧЕСТВАНЕ НА 3 МАРТ РУСИЯ ОТНОВО НАТЯКНА НА БЪЛГАРИЯ, ЧЕ НЕ БИЛА ПРИЗНАТЕЛНА ЗА ПОДАРЕНАТА И СВОБОДА. ПРИ ТОВА НА ТАЗИ ДАТА ПРЕДИ 138 ГОДИНИ РУСИЯ Е ЦЕЛЯЛА ВСИЧКО ДРУГО, НО НЕ И ДА ОСВОБОДИ БЪЛГАРИЯ.

В

навечерието на тазгодишното честване на българския национален празник руското Външно министерство отново не пропусна да припомни на българите за амнезията им по отношение на тяхната “двойна освободителка” Русия, която ги е спасила и от османско владичество, и от фашизма. Реториката на Кремъл, която потъпква всички правила за дипломатичност и елементарна коректност, срещна в София неочакван опонент. Пред Дойче Веле посланикът на Украйна Микола Балтажи, който е доктор на историческите науки, цитира многобройни източници, които разкриват потулваната десетилетия истина, че украинските войници и офицери са съставлявали поне половината от руската императорска армия, която е навлязла през 1877 година в българските земи. "Изследователите на архивите на украинските губернии по царско време са категорични, че голяма част от воювалите за освобождението на България офицери и войници са били украинци. И в това няма нищо странно - руският императорски щаб е предпочел да използва военния потенциал на най-близко разположената до България своя вътрешна колония, вместо да праща гарнизони от районите на Москва и Петербург. Затова мобилизацията за войната е проведена преди всичко сред украинското население на Киевското, Одеското и Харковското военни окръжия. В структурата на воювалата тогава армия има голям брой полкове и други военни формирования, чиито имена издават произхода на рекрутираните войници - Киевски, Харковски, Полтавски, Гродненски, Житомирски, Черниговски, Мариуполски и още десетки други. Във войската се включват и голям брой украинци с български корени, които с огромен ентусиазъм тръгват да освобождават своята прародина, а някои от офицерите остават след това в България, за да подготвят младата и армия. Интересен е и съставът на първата руска военна част, която стъпва в България. Това е 14-та пехотна дивизия, която създава предмостие за инвазията. Тя се състои предимно от украинци и се ръководи от генерал Михайло Драгомиров“, посочва Микола Балтажи.

МОНОПОЛЪТ НА МОСКВА ВЪРХУ МИНАЛОТО В архивите на много украински губернии са записани имената на многобройните жертви, паднали в тази война, казва още Балтажи и добавя: "Дори във вестниците на сравнително малки областни градове в Украйна като

Полтава и Чернигов открих данни за броя на убитите в Руско-турската война. За Полтава имаме информация за близо 976 убити украински войници, а за Чернигов данните са за 458 жертви“, посочва украинският посланик и казва: "За разлика от Москва обаче, на никого в Украйна няма да му дойде наум да досажда на българите с претенции за вечна благодарност“. Професорът по история в Софийския университет Христо Матанов припомня, че обвиненията за "неблагодарността“ на България към Русия имат дълга история. Тя започва още от времето на Съединението и насилствената абдикация на княз Александър Батенберг. Тогава руската пропаганда лансира измислицата за 300 000 убити руски офицери и войници, докато съвременните анализи стигат до извода за около 60 хиляди жертви. Бруталната намеса на Русия във вътрешните работи на България при абдикирането на княз Батенберг довежда дори до скъсване на дипломатическите отношения. През 1915 година към поредното си настояване за "признателност“, провокирано от влизането на България в Първата световна война на страната на Германия, Русия прибавя и наказателна акция - варварски обстрел на Варна от императорската флота.

МИТЪТ ЗА САНСТЕФАНСКАТА СВОБОДА Проф. Матанов напълно подкрепя тезата на покойния си колега Пламен Цветков, че последното нещо, което е целял договорът от Сан Стефано, е било създаването на истински независима

държава на българите. "Това е договор, който по същество представлява акт на узаконяване на една практически неограничена окупация на България от руската армия“, казва Матанов. Според покойния му колега Пламен Цветков, мечтата на Руската империя да се добере до подстъпи за пряка атака на Цариград и черноморските проливи се оказва фаталният препъни-камък пред идеята за независима и обединена България. А липсата на срокове за изтеглянето на руската войска от България и застрашителната и близост до Босфора обединява западните сили за противодействие срещу амбициите на Санкт Петербург. Два месеца след договора от Сан Стефано руският посланик в Лондон Шувалов и лорд Солсбъри се договарят за свикването на Берлинския конгрес. Още тогава руската дипломация се съгласява да бъдат орязани земите на новата българска държава - просто защото не желае да остави на Балканите голяма и силна държава под западна протекция. Неслучайно големият спор на Берлинския конгрес е не за границите на Княжество България, а за сроковете за изтегляне на руските войски. По мнение на Цветков, подобно на лозунга на Британската империя "Разделяй и владей!“, Руската империя се е разширявала под мотото "Освобождавай и владей!“. Тази стратегия датира още от времената на Екатерина Велика, когато "освободеното” от османска протекция ханство на кримските татари след няколко години "независимост“ е окончателно придърпано от Санкт Петербург. Малко по-късно същата съдба застига Грузия, "освободена“ от иранска зависимост.

"ЧЕТЕТЕ И ЗНАЙТЕ..." Проф. Христо Матанов обръща внимание на обстоятелството, че българските учебници по история продължават да премълчават или прескачат неудобните за Москва факти. "Като автор на подобни учебници често съм се замислял дали с някои от изнесените факти няма да засегна нечий "обществен“ интерес. Самоцензурата е част от работата по писането на учебниците по история, а водеща роля в тази работа играят указанията на Министерството на образованието и науката. Те издават стремеж към някаква "балансираност“, която обаче означава писане и преподаване на история "под сурдинка“ - с цел да се зачитат "традиционни“ представи за отношенията ни с Русия. В миналото тези представи се създаваха от завършилите образованието си в Русия български историци, както и от марксистките писачи на учебници. И днес обаче продължаваме да мълчим за тези грижливо пазени митове“, признава проф. Матанов. Според посланик Микола Балтажи, именно заради премълчаването и изопачаването на исторически факти и до днес продължава да се твърди и вярва, че не Цариград и Проливите, а свободата на България и добруването на българите са били основната цел на Санкт Петербург във войната от 1877-1878 година. “В деня, на който българите честват своето освобождение, искам да се обърна към тях с думите на Паисий: "Четете и знайте, за да не бивате подигравани и укорявани от други племена и народи“.” www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 03.10.2016 - 03.16.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

WELCOME OWNER OPERATORS • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

Bulgaria

РЕКЛАМА

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

03.10.2016 - 03.16.2016

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

В

тази серия от статии говорим за настоящата изборна кампания в САЩ и силите зад нея. Миналата седмица започнахме с избирателната колегия и политическите партии с изборите щат по щат за номиниране на техния кандидат. Днес ще продължим темата с третата статия от тази поредица.

ПАРТИЙНИТЕ КОНВЕНЦИИ В ЦЕНТЪРА НА ВНИМАНИЕТО: Щатските първични избори и събрания са обикновено недиректни избори: вместо гласоподавателите да избират директно даден кандидат за президент, те определят колко делегати да изпратят на националната си партийна конвенция от своя респективно щат, които обещават да гласуват за дадения кандидат. На свой ред по време на конвенцията делегатите избират кого да номинират за президентската надпревара съобразно с обещанието им да подкрепят определен кандидат въз основа на резултатите от първичните избори. И отново, тези обещания не са непременно обвързващи.

Възможно е да има допълнителни преговори и машинации, за да се стигне до компромисна фигура, с която всички са съгласни. Това се случва често. Следователно ще видим дали Хилъри или Бърни ще получат номинацията

на конвенцията на Демократическата партия, която ще се проведе от 25 до 28 юли 2016 във Филаделфия.

И ще видим дали Доналд Тръмп ще продължава да е начело до конвенцията на Републиканската партия от 18 до 21 юли 2016 в Кливланд, Охайо. Допускате ли Джон Касик като Губернатор на Охайо да има някакво "домашно предимство“ в Кливланд?

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ИЗБИРАТЕЛНАТА КОЛЕГИЯ? Въпреки че общият народен вот от изборния ден се пресмята от официалните щатски чиновници, медийните организации и Федералната комисия по изборите,

хората само недиректно избират президента, защото този общ народен вот не определя крайния избор на президент и вицепрезидент. Въпреки че бюлетините отразяват имената на двойката кандидати за президент -вицепрезидент, (които от 1804 г. насам се състезават "на билет“ като отбор), гласоподавателите всъщност избират делегатите - "електорите“, когато гласуват за президент и вице-

президент. Електорите се избират щат по щат, според законите на отделните щати. Тези електори на свой ред подават гласовете си за двата поста - президент и вицепрезидент.

Електорите обикновено обещават да гласуват за номинирания от партията си кандидат, но не са обвързани от това обещание. Някои така наречени "нечестни електори“ са гласували за противоположните кандидати, макар че такива случаи никога не са повлиявали на крайния резултат от изборите. Следователно президентът и вицепрезидентът на Съединените щати се избират от избирателната колегия, която се състои от 538 президентски електори от общо петдесет щата и Вашингтон, Дистрикт Колумбия, в съответствие с представителството на всеки един щат в Камарата.

Кандидатът, който получи абсолютното мнозинство от електорните гласове (понастоящем 270), се избира за поста президент или за вицепрезидент. Ако никой от кандидатите не получи мнозинството на електорните гласове за избора на президент и вицепрезидент, този избор се определя чрез предвидена за това процедура, при която Камарата на представителите избира един от първите трима по броя на събраните електорни гласове за поста на президент, а Сенатът избира един от първите двама по броя на събраните електорни гласове за поста на вицепрезидент. Избирателната колегия всъщност никога не се събира като едно тяло. Избраните по време на изборите електори се събират в респективните им щатски столици в понеделника след втората сряда на месец декември, когато гласуват с отделни бюлетини за президент

и вицепрезидент. Както е според Конституцията, след това от Конгреса се изисква да се събере на обща сесия на последващия 6 януари за преброяване на електорните гласове, а после новоизбраната Камара официално обявява победителя от изборите. Имайте предвид, че хората са гласували още на 8 ноември.

ПРАВИЛОТО ВСИЧКИ ЕЛЕКТОРНИ ГЛАСОВЕ ДА ОТИВАТ ЗА ПОБЕДИТЕЛЯ: Още веднъж, хората не избират директно президента и вицепрезидента. Това прави избирателната колегия. От изборите през 1824, повечето щати насрочват своите електори по правилото "всичко отива за победителя“, въз основа на общия народен вот в щата, изчислен в изборния ден. Точно това правило определя ролята на избирателната колегия като представител на отделните щати.

Следователно може да се каже, че щатите избират президента. Това означава, че в щатите, които се ръководят от правилото "всички електорни гласове отиват за победителя“, спечелил общия вот, (а това са всички щати с изключение на два: Небраска и Мейн), дори и мнозинството на народния вот да е спечелено само с разлика от един глас, електорните гласове на дадения щат отиват в подкрепа на победилия в тези общи избори кандидат.

През 2000 г. във Флорида разликата в полза на Буш беше само 537 гласа, защото Ралф Нейдър отклони гласове от Ал Гор. В резултат Буш получи електорните гласове, което му подсигури общо 271 електорни гласа при изискваните 270 в национален мащаб, и успя да спечели президентството само с един щат.

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

03.10.2016 - 03.16.2016

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ Това е вероятно най-близката по резултат победа в историята на Съединените щати, която впоследствие ни донесе войната с Ирак и най-тежката рецесия след Голямата депресия. Още съм ядосан. Да подчертаем: заради правилото "всички електорни гласове отиват за победителя“, щатите, а не отделните хора избират президента. Това означава, че кандидатът за президент може да спечели общия народен вот в национален мащаб, но да загуби изборите, ако не събере достатъчно електорни гласове над 270, по правилото "всичко отива за победителя“. Това означава, че на изборния ден народният вот няма правно или фактическо значение при определянето на крайния резултат от изборите, както разбра и Ал Гор през 2000 г. Гор спечели общия вот с мнозинство в национален мащаб - около 540,000 гласа повече от Буш, или около 0.5% от всички гласове в страната, но загуби изборите.

КАК Е ВЪЗМОЖНО ТОВА И КАКВО ОЗНАЧАВА ЗА СТРАТЕГИЯТА НА ИЗБОРНИТЕ КАМПАНИИ? Този резултат може да се получи, когато печелившият кандидат е спечелил необходимата конфигурация от щати (и, следователно, техните гласове) с малка разлика, а губещият кандидат е успял да спечели с по-големи разлики общия вот в останалите щати. В такава ситуация големите разлики, осигурени от губещия кандидат в другите щати, може да е над 50% от подадените в национален мащаб гласове. Когато се състезават двама кандидати, единият може да спечели изборната колегия дори и само с 22% от общия национален вот. Възможно е изборите да се спечелят само със спечелване на 11 щата, пренебрегвайки всички останали щати из цялата страна. Изборите от 1876, 1888 и 2000 г. са били решавани точно по този начин,

когато победителят е събирал мнозинството от електорните гласове на избирателната колегия, а загубилият е имал националния вот.

ВНИМАНИЕТО СЕ НАСОЧВА КЪМ ЩАТИТЕ, КОИТО МОГАТ ДА ДОНЕСАТ ИЗНЕНАДИ: Въпреки всички реклами, изборни реторики и големите пари, вливани в кампаниите, фокусът остава върху щатите, които могат да гласуват несъобразно с предвижданията за резултата. Гъстонаселени щати, в които предизборните статистики не показват ясен фаворит, са заливани с кампанийни посещения, непрекъсващи телевизионни реклами и усилия за спечелването на всеки глас един по един от страна на партийните организатори и чрез дебати, докато "четири от пет“ гласоподаватели в националните избори са "напълно пренебрегнати“, защото техните щати се считат за "сигурни“ за едната или за другата партия, или са твърде малки по население, за да имат решаващо значение. Ето защо, както споменахме миналата седмица, Тед Круз не само че може да пренебрегне Ню Йорк, но може да си позволи и да обижда резидентите му. Въпреки 11-те милиона гласа там, Круз заяви, че Доналд Тръмп ще бъде неподходящ за Америка, защото "изповядва нюйоркските ценности“. Ню Йорк не е гласувал за републикански кандидат за президент от 1984 г. насам. И е сигурна победа за демократите. Ню Хемпшиър, където напоследък наблюдавахме усилени кампанийни агитации, макар и малък щат с относително малък брой електорни гласове, е щат, от който се очакват изненади, и един от ранните първични избори. Резултатите в този щат дават тон и тласък на определен кандидат. Бърни Сандърс спечели мнозинството от общия вот там и взе 32 демократически електорни гласа, а

Доналд Тръмп взе всичките 23 от републиканските електорни гласове. Това са гласовете за делегатите на партийните конвенции.

В ЗАЛОГ Е БЪДЕЩЕТО НА АМЕРИКА: Тъй като общият национален вот няма значение, се очаква и гласоподавателите, и кандидатите да основават кампанийните си стратегии на съществуването на избирателната колегия; всяка оспорвана надпревара кара кандидатите да се стремят към събирането на максималния брой електорни гласове като печелят желаните "неопределени“ в избора си щати, а не да се борят за мнозинството на националния вот. Миналата седмица обсъдихме това и сега кръгът се затвори. Изглежда всъщност, че сме се завъртели в кръг по въпроса, така че е обяснимо, ако сте объркани и ви се вие свят.

Това е американската политика: нещо повече от цирк с три арени,

както се казва тук. А при тези избори ще наблюдаваме най-различни аспекти на тази игра, защото никой не може да предвиди резултатите.

В ЗАЛОГ ОСТАВА БЪДЕЩЕТО НА АМЕРИКА.

Copyright 2016 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

20

ХРОНИКА

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

“ДЪЛГАТА ТЕЛЕГРАМА“ ОНЛАЙН: МОСКВА Е НЕПОДВЛАСТНА НА ЛОГИКАТА НА РАЗУМА, НО Е КРАЙНО ЧУВСТВИТЕЛНА КЪМ ЛОГИКАТА НА СИЛАТА Христо Христов www.desebg.com Сайтът desebg.com публикува онлайн т. нар. Дълга телеграма на американския дипломат Джордж Кенан от 1946 г., която обяснява същността на комунистическия режим в СССР, неговите цели, методи и пропаганда, както и каква политиката трябва да води САЩ по отношение на Кремъл за удържане на съветската експанзия в началото на Студената война. Документът, изиграл ключова роля за промяна на политиката на САЩ към Съветския съюз след Втората световна война, се публикува онлайн в България за първи път по идея на Красен Станчев (документът в pdf формат се намира на trumanlibrary. org). В настоящата публикация той е придружен с българския му превод, извършен от Ирина Стоичкова и публикуван за първи път у нас от FakelExpress (http://www.fakelexpress. com/f5-kenan-pg1.htm) с любезното разрешение на главния му редактор Георги Борисов. Този много важен анализ за разбирането на Съветския Съюз и историята на Студената война, остава незабелязан или поне без влияние върху масовите схващания за периода след Втората световна война. Сайтът desebg.com благодари на преводача на текста и на FakelExpress за съгласието той да бъде публикуван заедно с документа на английски.

ЗА "ДЪЛГАТА ТЕЛЕГРАМА” И АВТОРА И Преди 70 години, на 22 февруари 1946 г., американският шарже д'афер в посолството на САЩ в Москва Джордж Кенан изпраща обемна телеграма до Държавния департамент, останала в историята като "Дългата телеграма”. По това време той е най-квалифицираният служител в посолството но съветските въпроси. В нея дипломатът представя точни анализ за същността на властта в Съветския съюз, политиката на Йосиф Сталин (макар името му да се споменава само три пъти) и каква следва да е политиката на САЩ за възпиране на съветската агресия и пропаганда. "Световният комунизъм е като злокачествен паразит, който се храни само от заразена плът”, посочва в анализа си Кенън. Един от изводите за стратегията срещу Кремъл, които прави, е:

опишат така: 1. Основни характеристики на съветския следвоенен светоглед.

2. Произход на светогледа.

3. Отражението му в практическата политика на официално равнище.

4. Отражението му на неофициално равнище.

5. Практически заключения от гледна точка на американската политика. Предварително се извинявам за натоварването на телеграфа, но засегнатите въпроси са толкова неотложни, особено в светлината на последните събития, че отговорът, ако изобщо заслужава внимание, изисква то да му бъде отдадено незабавно. Следва:

ЧАСТ I Джордж Кенан е най-подготвеният аналитик в американското посолство в Москва, който след края на Втората световна война и нарушените договорки от Сталин вижда истинската същност на комунистическия режим Източник: bloombergview.com. "Трябва да изработим и да предложим на другите нации по-положителна от досегашната представа за бъдещия свят, към който се стремим. Много народи, поне в Европа, са изплашени и изтощени от опитите на миналото и повече се вълнуват от сигурността, отколкото от абстрактната свобода. Те по-скоро търсят водачество, отколкото отговорност. Ние трябва да сме в по-голяма степен способни да им го осигурим от руснаците. Не го ли направим, руснаците със сигурност ще го направят.” Фундаменталният текст оказва голямо значение за промяна на дотогавашната политика на американския президент Хари Труман към Съветския съюз, както и през следващите десетилетия на Студената война. Документът получава гласност през юли 1947 г. в списание Foreign Affairs под заглавие "Причините за поведението на Съветите”, но е подписана само с инициал. Телеграмата е разсекретена четири години преди изтичане на законовия 30-годишен срок за премахване на класификацията и, през август 1972 г. Може да се предполага, че този документ съдейства на т.нар. "разведряване“ през 70-те години и Хелзинкския процес, които от своя страна допринасят за залеза на комунистическата система в съветския блок. Авторът на документа Джордж Кенан е посланик на САЩ в СССР през 1952 г., но за кратко (5 месеца), тъй като е

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

обявен за персона нон грата и е подложен на постоянно следене от съветска страна. През 1961 г. при Джон Кенеди е назначен за посланик на САЩ в Югославия, но не успява да убеди американската администрация в различията на политиката на Тито от тази на СССР, които САЩ биха могли да използват” и подава оставка през 1963 г., като с това приключва дипломатическата му кариера. Автор е на анализи за международните отношения в Института за съвременни изследвания в Принстън. Умира на 101 години през 2005 г.

"ДЪЛГАТА ТЕЛЕГРАМА” ОТ 1946 Г. Джордж Кенан ТЕЛЕГРАМА № 511 СЕКРЕТНО! Телеграма от посолството в Москва № 511 22 февруари 1946 г. Отговорът на док. 284 на Департамента от 13 февруари* поражда толкова сложни и деликатни, чужди за нашия начин на мислене, но и с огромна важност за анализа на международната среда въпроси, че не бих могъл да сведа отговора си до кратко съобщение, без да изпадна в прекалено и опасно опростяване. Затова се надявам, че Департаментът ще приеме един отговор в пет части, чиито теми в общи линии могат да се

Основни характеристики на представения от официалната пропагандна машина съветски следвоенен светоглед А) СССР продължава да бъде в антагонистично "капиталистическо обкръжение", с което в дългосрочен план мирното съжителство е невъзможно. Според едно изявление на Сталин пред делегация от американски работници през 1927 г.: В процеса на по-нататъшното развитие на международната революция ще се появят два световно значими центъра: социалистическият, който притегля към себе си страните, клонящи към социализъм, и капиталистическият, който притегля страните с капиталистическа ориентация. Битката между тези два центъра за управление на световната икономика ще предопредели съдбата на капитализма и комунизма в целия свят. Б) Капиталистическият свят е разяден от вътрешни конфликти, произтичащи от природата на капиталистическото общество. Тези конфликти са неразрешими със средствата на мирния компромис. Най-остър от тях е конфликтът между Англия и САЩ. В) Вътрешните противоречия в капиталистическия свят неизбежно пораждат войни. Тези войни могат да бъдат два вида: вътрешнокапиталистически, между две капиталистически страни, и нападателни войни срещу социалистическия свят. Лукавите капиталисти, които безуспешно търсят изход от вътрешните си противоречия, са склонни да прибегнат до вторите. Г) Колкото и пагубна да е за агресора, евентуалната интервенция срещу СССР би довела до ново забавяне в развитието на съветския социализъм и следователно трябва на всяка цена да бъде предотвратена. Продължава в следващия брой

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.10.2016 - 03.16.2016

21

BULTRANS FREIGHT SYSTEMS INC. 1784 E. Oakton st, ste 102 | Des Plaines, IL 60018

EXCELLENCE IN TRANSPORTATION!!!

WE ARE LOOKING TO HIRE FEW GOOD DRIVERS FOR OUR COMPANY FLEET. COME DRIVE WITH US, SO YOU CAN EXPERIENCE THE DIFFERENCE.

• • • •

UP TO DATE EQUIPMENT NO FORCE DISPATCH 2500-3500 MILES PER WEEK FOR SINGLES 5500-6000 MILES PER WEEK FOR TEAMS

WE PAY UP TO 52 CENTS DEPENDING ON EXPERIENCE AND DRIVING RECORD. WE OFFER SIGN ON BONUS OF $1,000.00 ($500 AFTER 6 MONTHS SAFE DRIVING AND THE REST $500 AFTER 12 MONTHS SAFE DRIVING) CONTACTS:

RUMEN - 773 562 2990 YASEN - 773 817 7803

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ НА ПЪТ ЗА НОВИЯ СВЯТ Продължение

П

рибрах се в квартирата и започнах да мисля какво да права. Попът обещаваше работа в железниците, но нищо не излезе. Въобще от него нищо не излизаше. Лъжеше ни новите като мен всеки път за каквото и да било. Отнасяше с нас като с деца. Опитваше се да ни манипулира изцяло да мислим като него. Не ставаше ли така, дори и ни обиждаше. Като научи, че аз клоня към Земеделския Съюз, не можеше да ме понася. За него в това отношение - политиката трябвало всички да сме Ванче Михайловисти. Други не признава - "С нас или против нас"! Занимаваше се и с интриги . Имаше скандал с едно младо семейство. Още при посрещането го разбрах, но..! До квартирата наблизо имаше голям завод на ДЖЕНЕРАЛ ЕЛЕКТРИК, една от най-хубавите компании в Америка, реших сам да си търся работа и отидох да питам. Намерих личен състав, прие ме много вежливо служителят там, беше възрастен черен мъж, разпитва

ме всичко за мен, като навсякъде и тук си казах и майчиното мляко, разбра ме много добре и ми каза, че засега не може да ме вземе на работа, но щом се отвори нещо веднага щял да ме назначи. Поиска ми телефон да ми се обади, дадох му телефона на попа, ние все още нямахме телефон. Казах на Кольо, моя приятел и той още беше в стачка, че съм без работа, решихме да идем в Детройт, там той имал познат и го канел да иде там на работа. Решихме и аз, жена ми и Кольо с неговата кола на следващия ден поехме за Детройт. В Детройт намерихме приятеля му, намерихме и свещеника на църквата в града свещеник Георги Николов, много добър, интелигентен и благороден човек. Веднага ни качи в колата и ни заведе в завода на Дженерал Моторс. Представи ни, където трябваше, приеха мен и Кольо на работа, приеха ни и в тамошния ЮНИОН за членове. И като се връщахме в града ни каза, че до църквата се давал апартамент под наем, отидохме и тази работа свършихме, имаме и къде да живеем. На следващия ден с Кольо с колата, Детройт - Епсиланти

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

38 мили западно от Детройт и сме в завода. Почнах работа на една машина, която шлайфа някакви зъбчати колела, работа не на норма. Конвейерът минава зад мен, вземам частта, на машината обработи се и я слагам пак там, но готова. За пръв път работех на конвейер, не можеш да се завъртиш. Времето беше много топло и влажно, аз бях с гумена мушама, понеже пръска масло от машината. На другия ден научих от един българин, който живее и работи в Чикаго, че там има много българи и политическа организация на земеделците. Точно това ми трябваше да знам. Този мъж ми даде и името на председателя на организациятa и телефона му. Квартирата ни беше таванска стая, времето беше много горещо и влажно и никога не съм виждал такава мизерия. Жена ми си изви крака, още една мизерия. Като ме чакала вън на улицата, кога се връщам от работа се заприказвала с една възрастна жена и се оказало, че и тя е българка, но от Бесарабия. В четвъртък казах на началника, че ще напускам, пита ме той защо? Казвам му, че работата е много неприятна и ми избиха червени пъпки по цялото тело от маслото. Той ми казва, че ще ме премести

на друга работа, много по-хубава. Казвам му, че живея в Детройт и нямам кола, а той щял веднага да ми намери квартира близо до завода. Казах му, че за всеки случай ще ида в Чикаго поради многото българи там. Попита ме на кой адрес да ти изпратя чека за 5 дена работа, казах му името на един българин, който работи в завода от дълго време, той ще ми го препрати. Така и стана. Дойде събота, платихме си квартирата за една седмица 26 долара, взехме си куфарчето, сбогувахме се с комшийката българка от Бесарабия, през тази седмица се запознахме и с други българи в Детройт, от които с един от тях бяхме заедно в Италия. Същият имаше собствена кола, помолих го да ни закара до Форт Уейн да си вземем малкото багаж, дето оставихме в квартирата, която бе платена до 1-ви септември. Казахме на един стар българин, който живееше до нашия апартамент, че отиваме за Чикаго, а той ми каза, че един черен американец ме търсил да ме назначи на работа, но попът му казал, че аз съм много мързелив, да не се занимава с мен. Но черният му казал, че не възможно това, той щеше да работи, личеше си. Продължава в следващия брой

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.10.2016 - 03.16.2016

23

24 03.10.2016 - 03.16.2016

МОДА

Bulgaria

МОДАТА Е СИМВОЛ НА ЖЕЛАНИЕТО ДА БЪДЕМ СВОБОДНИ Анелия Петрова за в. "България"

З

а дизайнерките Диана Чолакова и Дария Димитрова модата е не просто хоби, бизнес и демонстрация на въображение, а игра на превъплъщенията, и постоянно търсене на баланс между вътрешния и външния свят на човек. През последните няколко години талантливите майка и дъщеря не спират да печелят сърцата и високите оценки на публика и модни експерти, налагайки имената си сред тези на най-популярните дизайнери в Метро Детройт. Наскоро динамичното дуо получи поредно призвание за труда и таланта си по време на тазгодишното издание на форума за мода “Runaway Repurposed”, където спечели две първи награди. Ежегодното модно събитие бе представено за осми пореден път на 21-ви февруари в мичиганския храд Хоуъл под надслов "Холивуд - преди и сега“. Целта на модното шоу, което предоставя събраните средства на местната опера, е да представя модни тоалети, за чието сътворяване са използвани вече създадени дрехи, аксесоари и други рециклирани материали. Условието на оценяващите е моделите да бъдат изработени от поне 70% рециклирани материи, предварително раздавани на участниците. Освен с модно дефиле, организаторите на шо-

уто зарадваха публиката с изпълнения на млади музикални надежди и ревю на миналогодишните победители, а всеки от присъстващите в публиката имаше възможност да участва в томбола с многобройни награди и търг на аксесоари и спа услуги. Събитието, известно с високата си посещаемост и големия брой спонсори, рекламодатели и медийни представители, премина под егидата на Факултета по дизайн в Централния Мичигански Университет. Тази година

с организацията му бяха заети десетки поддръжници на модата, а компетентно жури от утъвърдени дизайнери, собственици на бутици и професори по мода оценяваше участниците в пет различни категории. Преди началото на дефилетата всеки от тях преминаваше през интервю с журито, пред което в рамките на минута обясняваше идеята на модела си, а мнозина от дизайнерите представиха щандове със своя продукция пред посетителите на форума. Наградата в категория "Прохождащи дизайнери“ спечели дванадесет годишната Дария Димитрова. Талантливото българско момиче, което показа дебютната си колекция само преди месец в Интернационалния Институт на Детройт, се пребори за първото място с единадесет млади дизайнери от различни части на щата. Красивата рокля, с което Дария омая журито, наподобяваше горска нимфа, чиято ефирност и нежност бе подчертана от "кацналата“ върху талията птица и сияещи клонки, украсили раменете на модела. Вълшебното творение бе сякаш излязло от страниците на приказка, а стилът на тоалета се отличаваше с характерната за младата дизайнерка комбинация от неподправен шик, елегантност и чисто момичешки чар. Идеята за тоалета на Дария постепенно градира от първоначалното хрумване за морска русалка и двуоменето между къса и дълга рокля, а за вдъхновение й служат любимите синьо-зелени нюанси на избраните от нея рециклирани рокли. Въпреки трудните за работа материи на коприната, органзата и тюла, творението на Дария се различаваше от мнозинството представени модели със своята лекота, подвижност и безупречни детайли. "Конкуренцията в категорията за прохождащи дизайнери беше много силна, тъй като повечето от децата представиха интересно направени дрехи“, разказва Дария. "Не очаквах да спечеля първото място, защото за пръв път се явявам на съзтезание за дизайнери и не знаех критериите на журито. Щастлива съм, че ме оцениха толкова високо. Накрая на шоуто организаторите поискаха мнението ми за качеството на оценките на журито и се интересуваха от препоръките ми за следващото съзтезание догодина“. Безспорно най-оспорваната и трудна категория на шоуто бе "Авангард“, в която сили премериха някои от най-изявените модни дизайнери в Мичиган. Абстрактните модели, украсили модния подиум, представиха своебразно пиршество на фантазията и сетивата, а тяхна кулминация бе победилият в категорията дизайн на Диана Чолакова. Черно-бялата футуристична рокля на българката отдаде реверанс на нямото кино с вградените в дизайна снимки на кино иконите Чарли Чаплин и Ингрид Бергман. Подчиненият концептуално на филмовата индустрия модел демон-

Bulgaria

МОДА тяхното конструиране. Работата с предварително зададените материали е нелека, тъй като хартията е мъчна за шиене, а органзата - невъзможна за лепене. Отсяването на различните идеи изисква съчетание на креативност и динамично мислене, съобразено с темата за Холивуд. В крайна сметка любовта на Диана към нямото кино надделява и ражда концепцията за черно-бяла рокля, съчетаваща неговата визуална монотонност с футуристичен силует. "Реших роклята да е в традиционното черно и бяло, за да напомня за първите филмови ленти“, споделя Диана. Беше ми, обаче, трудно да реша точната й форма. Идеята ми дойде от кръглата метална кутия, в която навремето са се съхранявали старите филмови ленти и реших всичко да е в кръгова композиция. Следвайки тенденциите на Футуризма, направих роклята и шапката кръгли, плоски и без обем. Моят дизайн почерпи идеи от класиката и същевременно се опита да предскаже бъдещето. Затвореността на кръга, невъзможността да се движиш в него, трудността да излезеш от стереотипите - това е нашето ежедневие, нашият съвременен живот. Тази дреха, която ни кара да се чувстваме сковани и несвободни, демонстрира всичко това. Радвам се, че журито хареса и разбра концепцията ми, и ми даде първото място.“ Успеха на представянето насърчава

стрира асимитрична кройка, изработена от неконвенциални материали като хартия и найлонови торби в съчетание

с органза. По гърба на модела се стелеше наметало от филмови ленти, закопчани с ролка от видео касета вместо брошка, а шапката бе изработена от чанта, украсена с втора ролка и стари филмови ленти. Иновативната кройка впечатли журито с нетипичния си почти кръгъл силует и уникалната комбинация с ръчно изработените от Диана аксесоари. За българката, която представи свой модел и в категория за напреднали дизайнери, заниманията с авангардна мода са търсено предизвикателство, което тенденциозно слива границите на минали и бъдещи тенденции. "Обичам авангардната мода, защото е различна, шантава, уникална и дава възможност да погледнеш в бъдещето като използваш идеи и тенденции от миналото“, обяснява дизайнерката. "Тя използва традиционното като база, надгражда и прави нещата ексцентрични, необичайни, понякога приказни и дори космически. Авангардът е бягство от конфекцията, която ни обгражда и дори задушава.“ Творческият процес по изработването на роклята е труден и продължителен. Само за няколко седмици, Диана обмисля различни идеи и пробва

03.10.2016 - 03.16.2016

25

модните амбиции на талантливата българка, която вече има идея за бъдеща колекция, в която всички дрехи ще бъдат разкъсани на финала на шоуто. По този начин тя ще покаже, че "хората могат да бъдат по-уверени, силни и свободни въпреки трудностите, през коието преминават“. Модата е послание, средство и символ на всички тези наши желания.

26

ЧИКАГО

03.10.2016 - 03.16.2016

ЗАДУШНИЦА ДЕНЯТ, В КОЙТО ПОМЕНАВАМЕ БЛИЗКИТЕ, КОИТО НЕ СА ВЕЧЕ МЕЖДУ НАС на големият великденски пост. Бог да прости починалите наши близки, а на живите да дава здраве и дълголетие.

Уважаеми сънародници,

Добри Карабонев кореспондент на в. "България"

П

рез годината има три големи задушници в църковния календар. Голяма (Месопустна) в събота срещу Месни Заговезни. Черешова (Спасовденска петдесетнишка) в съботата преди Петдесетница. Архангелова, в съботата преди Архангеловден, който е на 8-ми ноември. В изминалия съботен ден бе Голяма Задушница. В българския православен храм "Св .Иван Рилски - Чудотворец" Свещеник Димитър отслужи молебен за възвисяване на душите на починалите. Много наши сънародници изпълниха храма. Спазвайки българската традиция, те носеха подсладено жито, хляб и вино. Житото е символ на възкресението. Виното е символ на кръвта на Исус Христос, а паленето на свещи символизира горещата вяра, оставяйки пламъчетата им да възвисят духа на починалите наши близки и да усетим безсмъртието им. Тамянът означава чистата молитва, а цветята - добродетелите на починалите. На Задушница може да се носи и от любимата храна на починалия, да се раздава от нея на негови близки и приятели. След помена в българския храм хората изпълниха салона и масите се отрупаха с храна. Отец Димитър освети на всички храната и с топли и човешки думи разказа за силата на християнския дух и запазените от векове традиции на българите. За вярата в българската Православна Църква, за силата и нейното значение в нашия бит, където и да сме по света. Всички Задушници през годината са в съботен ден, когато Исус Христос е бил също покойник и с тялото си е бил в гроба. В неделята след Голяма задушница бяха Месни Заговезни, след което започ-

Църковното настоятелство благодари на всички, които прегърнаха братски апела за подпомагане на българския православен храм "Св. Иван Рилски Чудотворец". Даренията, който постъпват в храма го връщат към нормален живот. Нека с настъпването на пролетта и най-големите църковни празници ЦВЕТНИЦА и ВЕЛИКДЕН да докажем любовта си към тази наша красива Светиня, изографисана, подредена и сътворена от таланта на български художници и майстори. Бог да благослови всички ни. От църковното настоятелство и Свещеника.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

КУЛТУРА

Bulgaria

СИЛАТА НА ЖЕНАТА ПРОСТО - ЖЕНА Людмила Билярска

КЛОНЧЕ НА ПРОЗОРЕЦА Наплита дрешка и поглежда вън на ябълката клончето й маха. Досущ като кафява, суха длан. Издайница-сълза горчиво капва... Наднича, та наднича чак до мрак, Гергана търси, иска да я зърне. Нагиздено през пролетта със цвят, През зимата - със сняг или висулки. Градинката, и тя осиротя. Стъблата като бледи вощеници, се свлякоха до мократа земя. На тъжно и на гнило замириса. От унеса я сепва крехък плач, захвърля недовършената плетка. Там, в люлката е нейният живот в две мънички юмручета потрепва.

Тя намира за твърде кошмарно, ако паяк пълзи по стената, но когато животът налага, ще премине край бездна по ръб. Днес по детски е свита и малка и я плаши сърдитият вятър, ако после е нужно и трябва ще потегли в гнева му без звук. Много крехка и лесно ранима труден миг преживява ужасно. Океан от сълзи след обида всяка клетка във нея кипи. Мъдростта се намесва и скоро във небето е ведро и ясно. Вече знае - с гнева ще препусне, след броеж от едно, та до три.. О, недей да я вместваш във рамка! Всеки цвят от букет е различен. Само името светло е общо, Бог е рекъл да Бъде - Жена! Тя дарява света със живот и умее до смърт да обича! За момент е по детски ранима, после става кураж за света!

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

03.10.2016 - 03.16.2016

27

ДОЛОВЕТЕ ПЕСЕНТА!

Често няма ръце и душа да придърпва, да кърпи и снажда. Колко сила се сбира в жена? Тя е крехкост, макар и да ражда. И макар да дарява живот, все понякога трепва пред пропаст. Но не спира да мисли за брод ту със гняв, ту със мъдрост и кротост. Тя е корен-живот за цвета и е цвят съживил красотата.

Върбицата наниза огърлици. Земята ръсна нежен зеленик. Животът закопня да се разлисти Довчера бледен - днес разбулва лик.

Колко сила се сбира в жена щом без нея е пусто нататък?

Дотичаха орляци - дребни птици. Накичиха кафявия букак. И песента им светло се разплиска. Не чувате ли? Тя е вече в нас!

Ветрецът стегна стан и се източи. Застъпва кръшно и премина в танц. Промушна се през клоните нарочно. Запраши друма. Гледай - хулиган!

ОТ ИЗГРЕВ, ДО ЗАЛЕЗ Той е моето рамо по пътя. Аз за него - гореща ръка. С мен е, щом под нозете пропука... И е моята стряха в дъжда. Претворен е в лика на сина ни. По природа е малко гневлив. Аз за него съм светлият ангел. Ако страдам - и него боли. И ми казва: ти пак си онази полско цвете сред зрялата ръж. Този, с който ще крача до залез. И от изгрев е с мен - моят мъж.

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Стария Katshar се "паркира" с инвалидната количка пред трибуната и взе микрофона. Позабравеният му басов тембър изскочи от високоговорителите и се понесе в затихналата зала на конгреса на САЩ.

- Господа конгресмени, господин председател. Изключително ми е приятно, че отново съм между Вас. Благодаря на господ, че ме остави на този свят и ми даде възможност да бъда отново полезен на страната си. Кратки ръкопляскания го накараха да спре. Той сложи ръка на сърцето си и благодари с поклон.

- Дами и господа, уважаеми конгресмени - извиси се отново тембърът на стария конгресмен - всички в тази зала знаем защо сме тук и какво се очаква от нас. Новите закони и добавките, които дебатираме понякога на две и повече заседания излизат от тук, за да дават на американците сигурност и вяра в страната им. Америка е доказала на себе си и на света, че демокрацията може да съществува в една страна, само когато има строг ред и законност. Америка е била винаги водеща сила в налагането на цивилизования свят. И това се дължи, господа, на вас, избраниците на народа. На вашата честност, на вашата съвест и на вашата изключителна загриженост за просперитета на Америка, за нейното лице пред света. Отново двете партии в залата изразиха бурно одобрението си на казаното от конгресмен Jon Katshar с бурни аплодисменти. След като сложи отново ръката на сърцето си, той вдигна ръка да му позволят да продължи. Продъжи, като взе отношение по няколко законопроекта, които внесе за поправка със свои предложения. Когато завърши, залата отново го аплодира.

- Благодаря, уважаеми дами и господа

конгресмени. И накратко моето мнение по темата за днес. А именно, дръзкото отвличане на колата на конгресмен и похищението над Вероника Богомилов. Тишината в залата леко се наруши. Много от конгресмените очакваха с нетърпение да вземе думата по този въпрос. А повечето от тях предусещаха думите в изказването му. Някои дори леко извърнаха поглед към мястото на конгресмен О’Браян.

- Всички знаем, че престъпността в Америка не е от вчера или днес - извиси се отново гласът му - тя не може да ни изненада. Имало я е много преди нас и ще я има. Но, разбира се, това не може да бъде повод да не се борим с нея. Престъпникът е много изобретателен. Освен нахалството си да съществува като такъв, той ловко намира начини да се отскубне от закона. И именно тук искам да подчертая, че това става не без помощта на отговорни институции и хора, който с лекота подминават него-

ОТКЪС 41 демократите. Защото републиканците усетиха как топката падна в тяхното поле. С неодобрителните си погледи към конгресмен О’Браян те мълчаливо го слушаха.

- Господин председател, господа конгресмени. Предлагам да се внесе за гласуване изслушването пред конгреса на началника на полицейския департамент и шефовете на звената за бързо реагиране. Ще бъде интересно да чуем анализа на техните действия. Благодаря за дадената ми дума. Господин председател, моите уважения.. Старият Katshar придвижи колич-

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. вата строгост, като не го прилагат в пълната му сила. За мен остава учудването, както намесата на конгресмен в работата на полицията, така и неадекватното действие на службите за сигурност и бързо реагиране, които сериозно застрашиха живота на похитената. Без извинение, ще сравня техните действия с описаното в евтин криминален роман. В залата се разнесе смях и ръкопляскания. Но бяха само от страна на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ката си встрани и отново с ръка на сърцето прие бурните аплодисменти на залата.

- Господа конгресмени - прозвуча гласът на председателстващия заседанието - присъединявам се към заслужените ви аплодисменти. Дебатът по темата за днес ще продължи, след като подложим на гласуване направеното предложение от конгресмен Katshar. Моля гласувайте за изслушване на началника на

полицейския департамент и шефовете на отговорните служби, участвали в aкцията по издирване и освобождаване на похитената Вероника Богомилов. С малка част на въздържали се от републиканската партия, предложението бе прието.

- Дами и господа - прозвуча отново гласът на председателя - по направена предварителна заявка давам допустимите десет минути за изказване на Вероника Богомилов. Залата се изпълни с ръкопляскания. Конгресмените от двете партии бяха на крака. Вероника както винаги бе в идеална стилна кройка на своя костюм. Красивата и фигура привличаше много от погледите в залата. Старият Katshar също аплодираше своята дългогодишна секретарка. Радостна усмивка бе застинала на лицето му.

- Господа конгресмени, господин председател - каза Вероника с приятнаусмивка - поисках тези десет минути, за да споделя едно мое виждане. То е продиктувано от нарочното ми посещение на местоживеенето на моите похитители. В залата се възцари пълна тишина. На трибуната стоеше жената, която държа в напрежение повече от едно денонощие хората в Америка, проследяващи развитието около нейното отвличане и опит за освобождаване. Съчувствието в залата бе и съчувствие на всички американци.

- Въпреки тежкото положение, в което изпаденах - продължи Вероника - тези двама млади мъже успяха да ме провокират и да ме накарат да си задам въпроса ”Америка на всичкиамериканци ли е?” И веднага излагам моите факти, който трябва да подкрепят думите ми. Те са събрани в малкото градче на този северен щат, където хората, които ме отвлякоха, прекарват живота си. Исках да се уверя в това, което ми подхвърли като аргумент и оправдание единия т от похитителите. Исках да се уверя с очите си дали е възможно в двайсет и първи век да си вадиш сам зъбите, както ми каза той. Исках да разбера наистина ли тези хора са стигнали до положение на самооцеляване, като се занимават с криминални деяния. Продължава

Bulgaria

ТВОРЧЕСТВО

03.10.2016 - 03.16.2016

29

ТАЙНИТЕ НА ПЛАНИНАТА

Автор: Boliarka.bg

С

тана ми навик в последните години. Дойде ли август, дойде ли ми до гуша от всичко, грабвам малко багаж, още по-малко парички и тръгвам. Как къде? Където ми видят очите. Просто тръгвам Така стана и това лято. Август вече се задъха в собствените си горещини, всичко наоколо е побеляло от градската жега. Лист не трепва, небето пепеляво, прах покрил съненият град. Морни хора едва пъплят по улици и паркови алеи, апатия и горещина "невидяна" както всяко лято, я наричаме. Мудно, каквото беше всичко наоколо, взех багажа си и през автогарата поех към едно далечно балканско селце. Последната спира на малка маршрутка. Знаех, че все ще се намери селска къща да ме приюти. В малките селца и колиби още живеят възрастни хора от онова време. Топли, добри, жадни за приказка и добра дума. Въпреки многобройните измами, нападения, кражби, те все така вярват в добрите хора. Все някой ще ме приюти. Още в маршрутката се запознах с жена на моите години, която отиваше да навести майка си. Заприказвахме се, допаднахме си и тя ми обеща съдействие. В тяхната къщица няма да има място, че и тя ще поседи някой ден там, но през две-три къщи една баба, тяхна съседка, ще ме приюти. Особено, ако разбере, че съм нейна приятелка.. Така и стана. Посрещна ме леля Донка, зарадва ми се. Заведе ме в чиста, подредена стая, с мирис на нафталин и минали времена. Беше прекрасно. Ябълка допираше чело до стъклата на прозорчето ми, насреща просветляваха планински била и залезът светеше златно в стаята ми. Успокоих моята домакиня, че няма да й натежа в домакинството, а тя страшно ми се разсърди. Имало за двама в малката й градинка. Това ми върна мил спомен от предишно лято, когато гостувах в друга селска къща, в село,останало в сърцето ми завинаги. Разхождах се, наслаждавах се на природа и тишина. Понякога се събирахме

с моята спътница от маршрутката и нейната майка, с моята хазяйка, и си говорехме на пейките пред къщи до късна доба. Поне уличните лампи бяха останали от по-добри времена и осветяваха приказно, недействително, вечер тихите зелени улички. Друг път изкарвахме цял ден с моята леля Донка в приказки за едно време. Повече говореше тя, зажадняла за човешка реч. Така минаваха дните ми. Когато излизах в околностите и по баирите, леля Донка винаги ме питаше къде искам да ида, какво да видя и ме напътстваше за посоките. Разказваше ми накратко какво да видя и какво да очаквам, а тези нейни разкази ме смайваха с точност и картинност. Това ме учудваше, но го отдавах на факта, че тя беше родена и живяла в селото, как няма да знае подробности. Един ден завръщайки се от поредната разходка, заварих под асмата две момчета. Млади, градски момчета,

мои синове. Приключението мина успешно. Широката зала на пещерата беше в самото й начало, те носеха оборудване, аз седнах с лаптопа си до осигурителните въжета. Светло и просторно наоколо и не ми създаваше страхове. Пишех си, разбира се нямаше покритие за интернет, аз си пишех просто бележки за бъдещи разкази. Три дни стояха пещерняците, три дни аз ходех с тях. Страхът ми попремина, усетих някакво влечение към дълбините, които те посещаваха. После в захлас слушах какво разказват на леля Донка. Изненадваше ме нейният интерес към пещерата. Заминаха си и тези момчета, както си замина съседката, която ме доведе при леля Донка. Една сутрин ставайки рано, не ми се спеше нещо тая нощ, заварих своята хазяйка облечена много странно за годините й. Тя беше над 80-тях. Екипирана

екипирани като алпинисти. След малко вече знаех, че това са стари познати на леля Донка, пещерняци. Изненадах се, че я знаят и търсят. Оказа се, че са стари познайници, че леля Донка от къщи ги е водила дистанционно из планината. Тя ги е насочвала към пещерата, която тези млади мъже бяха открили скоро, преди година-две. Чудно, но отново го отдадох на това, че е местна от край време. На другият ден момчетата, които нощуваха на палатка в двора, ме поканиха да отида с тях. Не обичам да влизам в пещери, честно, страх ме е. Как да призная обаче. Реших, че ще отида. Уговорихме се, няма да влизам. Само до широката зала в началото на пещерата. Ще имам отговорна задача. Да бъда спасителен отряд. Те ще се спускат в гърлото й, а аз, ако имат нужда от помощ, ще наблюдавам въжето за свръзка. Трябва ли, ще търся хора. Страх ме беше, но как да откажа на тия момчета, почти

в планинско облекло, с раница на гръб, изглеждаше особено. В очите й блестеше някакъв зелен пламък, което ме изненада, учуди и изплаши, ако трябва да бъда откровена. Тя ми нареди да се приготвя за път, без да ме пита искам или не. Подчиних се, все едно не бях аз. Леля Донка беше опънала чертите на лицето си от някакво вътрешно напрежение и сериозност. Щели сме да ходим до пещерата. Изненадах се още по-силно. Тази възрастна, немощна жена, иска да ходим до пещерата. Вече се чудех как ще я довлека до горе. Няма да разказвам с каква лекота изкачваше тя стръмните склонове. Без да се задъхва или спира за почивка, вода или каквото и да било. Едва я догонвах, аз, 20 години по-младата. Когато стигнахме до пещерата, тя се отпусна, усмихна се и ми позволи да поседна за почивка в голямата зала. Ужасявах се от мисълта, че може за

поиска да слизаме в гърлото на пещерата. Когато й казах, тя дълго се смя с някакъв неестествен, гръмък смях, бих казала с метални нотки. Обърна се към мене, в очите й отново светеше оня зелен пламък. Полазиха ме тръпки. Питах се какво правя там, каква е тая стара жена. Да, тя е стара жена, твърде стара. Може би е луда, склеротичка? Леля Донка, /вече се чудех леля ли ми е тази жена и коя е тя/, се обърна към мене, направи ми знак и приближи към дъното на пещерната зала. Канех се да й кажа, че няма да слизам долу каквото и да стане. Това беше моя фобия и аз не можех да я надвия заради никого. Тогава всичко започна като на сън. Жената приближи до високата пещерна стена, положи двете си ръце на нея, допря чело до скалата. Устните й замърдаха, ръцете й започнаха да правят някакви движения. Задуха вятър, притъмня, чуваше се тихо бучене, децибелите му се увеличаваха. Гледах вцепенена. Голямата пещерна стена се заотмества леко, все едно е от картон или някаква съвременна изкуствена материя. Започваше да ми прилошава. Отвори се огромна зала, отвътре сияеше мека,бяла светлина. Старата жена ми помаха, но аз не можех да мръдна. Тогава усетих, че някой ме повдигна, направих висок, лек подскок и двете се озовахме в помещението. Неее, това не беше истина. Сигурно съм вдъхнала някоя билка докато лежах по поляните и сега халюцинирам. Влязохме още навътре, а там имаше разни уреди, подобни на компютри, но много по-различни. В стените нещо подобно на шкафове, пълни с книги и глинени или може би от друг материал плочки. Имаше в тези шкафове дискове като днешните, лъскави и многобройни. Имаше и непознати неща, които не можех да оприлича на нищо. Имаше слитъци злато, други златни плочки с някакви надписи по тях. Още уреди, още непознати неща. Стриктно подредени. Помъчих се да докосна някои от шкафовете, но нечия сила задържаше ръцете ми на разстояние. Само гледах и полека се движех край тези богатства. Жената вървеше след мене и ме побутваше, понечвах ли да спра. Пред мене преминаваха странности, които не разбирах, не бях виждала, не можех да оприлича. Не зная колко време продължи всичко и какво стана после. Събудих се в леглото си на следваща сутрин. През прозореца пееха птички, цвърчаха лястовички, които се събираха за да си тръгват на юг. Подранил скорец се обаждаше сред шумака. Кучето пролавваше, а леля Донка нещо гълчеше сивия котак.

- Аз вече остарях, а имам само синове. Не ми е разрешено да предавам тайната на синове, на мъже. Тя се предава по женска линия. Нямам и внучки. Всичко е мъжко. Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 03.10.2016 - 03.16.2016

ПРИЗНАНИЕ

Bulgaria

ПРИЗНАНИЕ ЗА ПИШЕЩИТЕ БЪЛГАРИ В ЧИКАГО Снежана Галчева за в. "България“

В

малкия салон на БПЦ "Св. Иван Рилски” в Чикаго, на 28 февруари 2016 г., бяха официално връчени журналистическите карти на новоприети членове в Съюза на българските журналисти (СБЖ). Това е събитие, което се случва за първи път в Америка. При това в момент, когато Годишният индекс на свободата на пресата, издаван от базираната в Париж международна организация "Репортери без граници”, за 2015 г. отреди на България 106-то място от общо 180 наблюдавани държави. Страната ни е поставена там заради спекулиране в медиите с непроверена информация, свободно съчиняване на компромати и автоцензура. Днес, когато четвъртата власт е по-могъща от законодателната, изпълнителната и съдебната, на новоприетите членове бяха припомнени думите на американския писател и журналист Уолтър Липман, че "новините и истината не са едно и също нещо.” Казани отдавна, те са актуални и сега, защото когато се търси преди всичко сензацията,

истината остава между редовете. В изказванията си присъстващите се обединиха около мнението, че добрите журналисти правят новините, лошите ги отразяват, но когато не умеят нито едното, нито другото - те просто не са за тази професия. Събитието е повод за голяма радост и признание на всички пишещи в Чикаго и Америка. Наистина е време да започнем да се радваме на чужди успехи и да забравим думите на П.Р.Славейков, казани преди много години: ”...само знаем, можеме и щеме един други злобно да се ядеме.” Новоприетите споделиха, че има съществена разлика между публицистика и журналистика, както и това, че в този занаят са много важни две неща - почтеност и колегиалност. След връчването на журналистическите карти на новото попълнение на СБЖ - Добри Карабонев, Галина Петрова и Николай Стефанов - беше отправено пожелание към тях да пишат само тогава, когато имат какво да кажат и отстоявайки свободата на словото, никога да не забравят свободата на мисълта. Честито!

Редакцията на в. "България" поздравява своя дългогодишен кореспондент Добри Карабонев за оказаното му признание, като му пожелава успешни нови творчески хоризонти.

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

03.10.2016 - 03.16.2016

31

СТИХОВЕ НА ХРИСТИНА НИКОЛОВА ОСМИ МАРТ 8-ми Март е днеспразник цветен в наша чест. Букет от рози подарявам и от сърце Ви пожелавам, щастие, любов и радост, неугасващата вечна младост! Майки, баби и сестри, благословени да сте, Български Жени!

ЖЕНА Сълзи от щастие, сълзи от тъга. Слънца рисувам, звезди броя. Танцувам с вятъра, летя без крила. Да стъпвам обичам по мокра трева. Росата в сълза да превръщам, и да рисувам дъга. Да спя върху пясъка, да бъда вълна.

- Кое е моето име ли?

-Жена.

НАКЛОНА НА БРЕТОНА? Мога да бъда кротка и мила, мога да се усмихвам насила. Понякога съм тиха и добра, настъпят ли ме по мазола, превръщам се в змия. Каква ще бъда днес? Зависи от много неща. Зависи дали ми е топло, или пък студено. Дали съм облечена в синьо,

или във червено... Какво да ти кажа, едва ли разбра. Все пак мъж си, не си жена. Зависи от много неща. Зависи от време, месец, сезон. Менят се те, мени се и моят дневен тон. Дали съм ядосана, сърдита, дали съм в хармония, или се чувствам пребита, зависи от много неща. Понякога рус е моят бретон. Вчера беше тъмен и с обратен наклон. В един ден съм и дива и кротка. Тогава пристъпям с нежна походка, но внимавай, с душа съм на котка! И мяукам, и дращя.... Какво да ти кажа, едва ли разбра. Все пак мъж си, не си жена. Примири се, обичай ме такава. Аз съм твоята кротко-дива хала.

АКТРИСА Научих се да влизам в роли. Мога да бъда и кротка, и дива, в един миг сърна съм, в друг-котка в един ден съм тъжна и безкрайно щастлива. Научих се да влизам в роли. Казват ми приятели: -Актриса! Родена си да играеш във театър, на всичкото отгре

си красива! Пробвай във конкурс, яви се. Току-виж заминеш за чужбина. В нашата родина, знаеш, талантът се нуждае от "роднина". Прави са приятелите мои. Отдавна мисля за подобна стъпка. Не е за мене работа на бюро, душата артистична се нуждае от друга тръпка.

КАРЪК... Ех, какъв беше тоя ден! Ден, уж най-обикновен, ала всичко срещу мен. Тръгна тъй от сутринта. Станах от кревата и стъпих накриво, на петата. Горката. Продължих към банята със болка, стискам зъби, но не охкам. Няма да си правя селфи, само ще се осиферя. Зъбите измих, очите, пръхнах с мигли, усмихнах се насила. Петата се беше насинила. Червило и молив сложих, топирах бретон и посегнах към стар френски одеколон. Чета етикета, пише "Ритон". Ухае на шансон. Хм, не ми харесва нещо тоз бретон. Днес ще бъде с обратен наклон. Заради петата, горката. Сложих джезвето с кафето. Заплеснах се във фейса. Замириса от нейде. Кафето...Но, нейсе.

Тъй тръгна ми днеска, всичко оплесках. Важното е, че съм със бретон и ухая на шансон. Излязох да хвърля боклука. Скука. Съседката Пепа ме гледа и клепа: -Я вижте я тая! С бретон и одеколон до боклука. Пардон! Хич не ми пука. Я си виж, Пепо, търбуха! Пръждосвай се от тука, че петата ми е синя и ядосана съм за дузина! Реших да поизляза. Да разкажа на някой за пируета, за кафето, а и за кюфтето, дето падна на пода. Може пък някой да ми хареса бретона и уханието на одеколона, може да ми поръча кафе, макар да не е от джезве. Излизам. Накуцвам чаровно. Наметвам шала от Гватемала. Обувам ботушките бели. Чантата ми е "Шанел", скъпият беше ми я взел. И усещам се тогава. Ключовете. Няма ги. Не ги намирам, пустите. Изгубила съм ги, къде не зная. Не си спомням. Може би в трамвая. Ех, какъв каръшки ден! Всичко днес е срещу мен. Май ще си остана вкъщи. Чак бретона ми се мръщи и петата. По дяволите, суетата! Стой си, жено в къщи! Днес не ти е ден. Няма да излизам. Ще сготвя огретен.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

32 03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

РЕКЛАМА

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 707­1133

03.10.2016 - 03.16.2016

• • • • • • •

33

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 31-ви май 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

34

ЗДРАВЕ

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

КАК ДА ПРЕОДОЛЕЕТЕ СТРАХА СИ ОТ ЛЕТЕНЕ СЪС САМОЛЕТ

З

а мнозина страхът от летене със самолет звучи абсурдно. Но онези, които го имат, преживяват истински кошмар всеки път, когато се наложи да пътуват. Както и другите фобии, така и тази е ирационален страх от даден обект или състояние, като може да варира от безпокойство до натрапчиво състояние, което може да попречи на нормалния

социален живот. Има различни курсове, които се провеждат за хора, които страдат от аерофобия. За повечето притеснени пътници прочитането на едно просто упътване за това как самолетът е устроен може много да улесни пътуването им. Страхът от летенето е доста сложна фобия и нейните причинители са много и често се коренят в редица други

страхове, които се таят в нас. Страхът от затворени пространства (клаустрофобия) е един от тях. В крайна сметка за пътника самолетът не е нищо по-различно от една тръба с прозорци, в която трябва да прекара няколко часа от живота си. Страхът от нещастната съдба или т.нар. фатализъм е твърдата вяра на даден човек, че всеки момент може да се

случи нещо страшно, което не може да бъде овладяно, и това е неизбежно точно в този полет. Ако страдате от подобна фобия, е много важно да отидете навреме на летището, а дори и по-рано. Бързането заедно със страха от изпускане на полета са една неособено благоприятна комбинация, която ще доведе до голям стрес, от който определено не се нуждаете в този момент. Хората, които се страхуват от летене, не бива да сядат до прозореца, защото непрекъснато ще са нащрек и ще наблюдават през прозореца дали моторът работи или пък дали крилата на самолета са си на мястото. Колкото повече наблюдавате нещо, което не можете да контролирате, толкова повече расте страхът. Мислете за турболенцията сякаш се возите по неравен път. В действителност неравностите, които срещате по време на път са значително по-чести от турболенцията в самолет. Ако Ви се случи да се сблъскате с турболенция по време на полет, не се опитвайте да се съпротивлявате. Напротив, отпуснете тялото си и му позволете да се движи. Удобството също е много важен фактор при едно пътуване. Изберете леки и комфортни дрехи, които ви позволяват да се движите свободно. По време на дълги полети някои хора дори си носят пантофи, за да се разхождат спокойно из самолета.

Ezine.bg

Изследвания показват, че възприето в диетичен хранителен режим, млякото може да подпомогне намаляването на теглото, особено в долната част на корема.

5. Диета, която съдържа пло-

дове, зеленчуци и нискомаслени млечни продукти (богати на магнезий, калций и калий) помага за понижаване на кръвното налягане в организма.

Tialoto.bg

5 ИНТЕРЕСНИ ФАКТА ЗА МЛЯКОТО Първата храна на бебетата е млякото и това не е случайно. В различните си форми този продукт е доста важен за здравето и изграждането на тялото и мускулатурата. През годините се появиха противоречиви мнения за приема на мляко и млечни продукти, а и много диетолози твърдят, че те пречат на отслабването, ала бялата напитка продължава да бъде на почит и ритуал на масата за милиони семейства и това не е без причини. Ето и няколко интересни факта за млякото: 1. Млякото е единствената напитка (освен водата), която е препоръчвана от диетолозите като безопасна за консумация между храненията. То съдържа калций и други положителни вещества за зъбите, които помагат растежа и здравината им. Освен това е много добро средство за хидратация, тъй като съдържа голям процент вода.

2. Тийнейджърите трябва задължително да консумират мляко! Тялото им се изгражда до края на пубертета и малко след това, затова консумацията на мляко и млечни продукти е жизненоважна за формирането на добра костна структура (заради наличието на калций). Доказано е, че хората, които вкарват бялата напитка в менюто си, усвояват по-добре и останалите полезни съставки от храната.

3. Млякото може да съдържа различни проценти масленост, като първоначално най-разпространена е била тази от 4%. През последните години покрай манията за отслабване и здравословно хранене, започна и намаляването на тези проценти, като може да достигнат до 0,1 %.

4. Обратно на доста твърдения е доказано, че хората, които консумират мляко и млечни продукти, са по-слаби от другите.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ИНТИМНО

03.10.2016 - 03.16.2016

35

6-ТЕ НАЙ-ЧЕСТО СРЕЩАНИ ТИПА ВРЪЗКИ Повечето хора имат изградена представа за това каква трябва да е "подходящата“ връзка за тях. Сляпото следване на нечии правила e безмислено, тъй като връзките са строго индивидуални и в крайна сметка зависят основно от самите вас. Ето ги и 6-те най-срещани:

1. Връзка тип "Израстване“ Такава връзка се основава на взаимно доверие и дълбока привързаност. Когато двама души са толкова свързани, те се стремят да си помагат един на друг и изграждайки връзката си да сесамоусъвършенстват. Израстването най-вече в емоционален план е важна част от психическото състояние на всеки човек, а връзка от този тип помага на партньорите да достигнат до емоционална зрялост. Те се изграждат като силни личности и същевременно мотивират и своята половинка да постига целите си. Ако този тип се доближава до отношенията във вашата връзка, вие сте много щастлив човек. Най-важното е да се постараете да съхраните това

възможно най-дълго.

2.Връзка тип "Удобна тишина“ "Да се разбирате с половин дума“ -това е описанието на тези отношения. Партньорите се познават и разбират толкова добре, че могат да прекарват времето си в пълна тишина, наслаждавайки се просто на това, че са заедно. Да постигнеш такъв тип отношения е трудна задача, която изисква време и усилия. Представете си, че вие седите с половинката си на вечеря, просто седите без да разговаряте. Ще се чувствате ли неловко? Ако отговорът е не, поздравления - вие се намирате в една от най-емоционално стабилните връзки.

3. Връзка тип "Транзитна“ /С облаги/ Тези отношения не трябва да се определят нито като добри, нито като лоши. Това е връзка, която се основава на стремежа към постигане на някаква цел или промяна, без значение дали тя е душевна или бизнес ориентирана. В тази връзка и двамата партньори знаят, че

след като изпълнят плановете си ще приключат и техните отношения. Такива връзки рядко имат бъдеще.

4. Връзка тип "Експеримент“ Това не е сполучлив тип връзка, тъй като е много егоистична. Тук нещата се основават на желанието на един от партньорите да промени другия спрямо себе си. Такава връзка е психически натоварваща и изпълнена с проблеми, ето защо почти в 98% от случаите такива отношения се разпадат.

5. Връзка тип "Изкуствено дишане“ Това е един от най-лошите видове. Такава връзка обикновено е трябвало да приключи преди много време, но по една или друга причина партньорите продължават да опитват да я съхранят. Обикновено това се случва, когато хората се разделят бурно, но след няколко месеца подновяват отношенията си. Болката и обидата след първата раздяла са прекалено големи, за да може нещата да са както преди, но те продължават

с опитите, което води до натрупване на гняв и неприязънедин към друг. Това продължава докато накрая не се разделят окончателно. Ако вие сте попаднали в такава ситуация най-доброто, което можете да направите, е да приключите връзката възможно най-бързо.

6. Връзка тип "Вечното съревнование“ Това определено е най-лошият тип връзка - тези отношения не водят до нищо хубаво. Когато двама души са влюбени, те правят всичко възможно, за да видят любимия щастлив и да са до него. Във връзката тип "Вечното съревнование“ партньорите са съзтезателни натури. Те винаги са готови за "битка“ и не се отказват, дори ако трябва да се изправят един срещу друг. В тези случаи конкуренцията неизбежно достига до крайности, в които и двамата започва да се възприемат не само като съперници, но и като врагове. Ако това се случва и във ваша връзка направете си услуга, спестете си нерви и се освободете от тази връзка.

Rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 03.10.2016 - 03.16.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

МУЗИТЕ В ГРЪЦКАТА МИТОЛОГИЯ Старогръцката митология създава цялостна и многостранна представа за света - за възникването и подреждането му, за формирането на важните и устойчиви ценности, за възможността за развитие и усъвършенстване. Неделима част от древногръцката митологияса и гръцките музи. Това всъщност са 9 богини, които олицетворяват изкуствата и вдъхновяват творчеството със своята грация посредством песни, актьорско майсторство, литературна дарба, музика и танци. Считало се, че на тях е подвластно миналото, настоящето и бъдещето и че имат пророческа дарба. Ето кои са те и какво покровителстват. Калиопа е музата на науката и по-конкретно на епическата поезия. Счита се, че тя е най-възрастната и мъдрата сред всички останали музи. Освен това Калиопа е майка на тракийския певец Орфей. Често е изобразявана с писец и восъчна дъска. Полихимния е музата на химническата поезия, първоначално муза на танца, по-късно и на пантомимата. Изобразява се забулена без атрибути. Тя носи известност на писателите, чиито творби са си спечелили безсмъртна слава. Полихимния е позната и като муза на геометрията, пантомимата, съзерцанието и земеделието. Урания покровителства астроно-

мията и астрологията. Изобразявана е с глобус и указателна палка в ръце. Според някои митове от Аполон тя е майка на певеца Лин. Клио в древногръцката митология е муза на историята и на епичната поезия. Тя е майка на Хиацинт. Изобразявана е с руло пергамент. Името и идва от гръцката дума, означаващаразказвам или правя известен. Талия освен жена на Аполон е муза на комедията и леката поезия. В митовете често е представяна като нимфата Етна, родила две демонични същества - близнаци от гръмовержеца Зевс. Мелпомена покровителства трагедията. Дъщеря е на Зевс и Мнемозина. Често е изобразявана с венец от лозови листа, държаща трагическа маска в едната ръка и меч в другата. Евтерпа е муза на музиката и лирическата поезия, затова и е изобразявана като млада жена с флейта. Според някои писатели именно Евтерпа е измислила двойната флейта. Ерато в древногръцката митология е муза на лириката и любовната поезия, песента и химна. Изобразявана е с лира или китара в ръка. Не бива да пропускаме и музата на танца и хоровото пеене - Терпсихора. Според някои от митовете тя е родила от речния бог Ахелой сирените.

Sanovnik.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ПРОКЛЯТИЕТО ХЕМИНГУЕЙ Ърнест Хемингуей е човек на изкуството, чийто живот е много по-обсъждан от творчеството, което е създал. Не защото книгите му не са вълнуващи, напротив, а защото неговата личност е толкова ярка, че не би могла да премине през живота тихомълком. Роден на 21 юли 1899 година в епохата на т. нар. Изгубеното поколение между двете Световни войни и Голямата депресия. От малък Хемингуей има афинитет към спорта, лова,риболова. Като дете Хемингуей посещава държавни училища, където публикува най-ранните си истории и стихотворения в училищните вестници. При завършването на средното си образование през 1917 година работи шест месеца в Канзас Сити като репортер за Канзаска звезда. След това се записва доброволец и става шофьор на линейка в Италия по време на Първата Световна война. През 1918 година Ърнест претърпява сериозно нараняване в крака от експлозия на мина при Фосалта ди Пиаве, от която получава 237 отделни рани по крака си и е награден за храброст два пъти от италианското правителство. Докато се възстановява от нараняването, Хемингуей започва връзка с американската медицинска сестра Агнес фон Куровски. Агнес е седем години по-възрастна от него. Първоначално имат намерение да се оженят, но само след година Агнес изоставя Ърнест заради друг. През 1920 година се жени за Елизабет Ричардсън, която споделя любовта му към пътуванията, приключенията и бохемския живот. Двамата заминават за Париж и се установяват в центъра на интелектуален кръг - Езра Паунд, Гъртруд Стайн, Ф. С. Фитцджералд и други представители на Изгубеното поколение американски автори. Разбира се, любовта на Хемингуей към алкохола и жените довеждат брака му до развод, но писателят не остава сам за дълго, защото само след няколко години се жени отново и пак се развежда. През 1944 г сключва брак с четвъртата си жена, но спадът в кариерата му е очевиден. Алкохолът е измамният спасителен

пояс, към който Хемингуей посяга все по-често. 40-те години на миналия век са най-тежките в живота му. Писателят започва да чува гласове,високото кръвно налягане и чернодробната цироза влошават още повече състоянието му. Депресиите зачестяват, а по онова време те биват лекувани по най-жестокия начин - с електрошокове. На втори юли 1961 година Ърнест Хемингуей слага край на живота си, следвайки собственото си пророчество, че ще си отиде от този свят така. Като цяло мнозина биха изваяли образа на Хемингуей като противоречива личност с живот, белязан с много драми, върхове и спадове. Славата и безспорният му талант му носят 4 брака, алкохолизъм, който пък белязва живота и на двамата му сина - единият също е алкохолик, а другият наркозависим, който умира в затвора. Внучката му Марго Хемингуей се самоубива през 1996 г. Тогава започва да се говори дори запроклятие Хемингуей, от което сякаш всеки наследник на великия писател или трагично намира смъртта си, или не може да се измъкне изцяло от миналото и има сериозни лични проблеми.

Sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

03.10.2016 - 03.16.2016

37

ИМА ЛИ ДУМАТА ЛЮБОВ МНОЖЕСТВЕНО ЧИСЛО?

Често може да се чуе думата любов в множествено число- любови, при това от ефира на национални телевизии и журналисти. Като чуя за многото любови на някого ми звучи много зле. Все едно шкурка минава през ушите ми. Допустима ли е употребата на думата любов в множествено число или тя определено е от думите като щастие, храброст и така нататък, които нямат множествено число? Работата с числата на съществителните е много интересна в българския език. Ние имаме известно количество съществителни, които не допускат да са в единствено число, и други, които нямат множествено число. Най-напред няколко думи за тези, които са без единствено число. Те обикновено оказват неща, за които сме свикнали да мислим като множество, не като единица или като някакъв голям брой. Например хора, люде, прадеди, въглища, трици. Или става дума просто за задължителен чифт. Например хриле, кавички, очила, тиранти. Други думи могат прекрасно да имат единствено число, но нямат, сякаш се притесняваме да не говорим за един техен конкретен представител. Например гащи, потури, шалвари. Някои биха казали, че и те се състоят от две части, но ръкавите имат единствено число. Причината за единственото и множественото число се крие в това как мислим нещата. Те или са задължително много по определение, или нашите влизат в общия кюп с другите и многото, за да не се изтъкват само те. С

сравняваме го и го броим. Това показва как еволюира обществото. Тази еволюция се дължи на факта, че ние вече мислим любовта не толкова в абстрактния смисъл, както нашите предци са го правили, а в чисто физически. Но това освобождаване от абстрактното и навлизане във физическото не е феномен на последните години, доста по-ранен е. Започнал е с евфемистичната употреба на любене, в смисъл на сексуална активност. Така обичането и любенето се разделят по начин, по който преди това не са били разделяни. По този начин обичта остава в единствено число, няма обичи. Обичаш родината, обичаш родителите си, дори обичате кучета или спагети, но любиш, тоест правиш любов е в съвсем друг план. Постепенно любов се увеличава, както се умножават и любовниците. И понеже езикът е само отражение на мисленето ни, навлизането на множеството любови може да не е правилно от езикова гледна точка, но е неизбежно.

Dariknews.bg единственото число нещата стоят по същия начин. Зависи как схващаме термина. Например имената на продукти или вещества мислим като единица-ориз, гипс, сол, пипер, чесън, захар, олово, кислород, въздух. В другият случай става дума за абстрактни съществителни, които традиционно се мислят за неща без аналог.Например смелост, бъдеще, подкрепа, мрак, хаос. Щастие и храброст са много удачни примери. Стигаме и до любовта. Абстрактното и безаналогово усещане за любов не допуска то да бъде умножавано. Любовта е една, точно както смелостта. При негативните абстрактни съществителни обаче като мъка, страдание, болка човешкото мислене приема, че те може да са много, защото може да са различни по вид. Ето как волята е една, неволите обаче са повече. С любовта се случва нещо подобно. Нейната опозиция-омразата няма множествено число, няма омрази. Но любовите започнаха да се появяват, което означава, че мисленето ни се е променило. Не схващаме това абстрактно съществително като самодостатъчно, а го слагаме в общност, степенуваме го,

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

ЗАБРАВЕТЕ ЗА ПАРОЛИТЕ, ТЕХНОЛОГИЧНОТО БЪДЕЩЕ НЕ ГИ ИСКА Пароли. Любимите ни комбинации с цифри, малки и големи букви. Технологичните компании обичат да ни препоръчват да ползвамеразлична парола за всяка една услуга, която ползваме. За да може при евентуална кражба да сме предпазени. Или за да си усложним живота още повече. Истината е, че тези препоръки бяха актуални преди 10 години. Днес ползваме толкова много услуги и приложения, че е практически невъзможно да запомним толкова пароли. Сега технологичните гиганти правят всичко възможно, за да се отървем от традиционните начини за вписване и оторизация на определени услуги. Apple започна нова ера в технологиите с внедряването на Touch ID - специализиран скенер за пръстови отпечатъци, който ги съхранява на физическия носител в облака. Компанията до толкова се загрижи за сигурността на потребителите си, че направи Touch ID съвместим само и единствено с определен телефон и определени хардуерни части, което буквално прави смяната му в неоторизиран сервиз невъзможна. След нея в популяризирането на скенера се включиха и други конкурентни фирми като Google, Samsung, HTC, Sony - всеки със свой уникален начин за интеграция и физическо местоположение върху устройството. През 2016 г. имаме много начини за получаване на достъп до услуга или определено устройство. Можем да отключим телефона си с пръстов отпечатък, лицето си, PIN код или пълноценна парола. Можем да се логнем в Google Photos на компютъра си чрез натискане на потвърдителен бутон на телефона си. Можем да получаваме SMS всеки път, щом решим да се впишем някъде. Целта на новите програми на Google и Apple е да третират самото устрой-

ство като начин за идентификация. Ако имате достъп до телефона ми, ще имате достъп и до определени услуги през компютъра си. Това може да бъде много полезно, но носи и много негативи. Така някой, който ви открадне телефона, ще може да се впише в пощата ви без проблем. Не е нужно да го краде, може просто да го вземе за малко, докато не сте в помещението. От друга страна, ако ползвате скенера за пръстови отпечатъци за идентификация на самия телефон, то дори да го откраднат, ползата ще е никаква. Освен това Apple и Google предлагат опцията за изтриване и заключване на устройството при кражба. Именно това е перфектният вариант - скенер за пръстови отпечатъци на телефона и получаване на потвърдителен въпрос на същия телефон. Така влизате в Gmail.com, отключвате телефона си с отпечатък и потвърждавате вписването. Според Google бъдещето се разпростира още по-надалеч.

В бъдеще компанията планира да даде възможността на Android телефоните да разпознават индивидуалния потребител чрез разпознаване и изучаване на специфични начини на говорене, писане и друго поведение. Междувременно Apple продължава да набляга на скенера Touch ID. Компанията вече позволява на външни разработчици да използват този метод за влизане в определено приложение. Разработчиците разшириха и възможностите - например, ако можете да достъпите определена част от приложението с пръстов отпечатък. Така те целят цялостна елиминация на паролите от живота ни. Според изследвания на Gartner Inc. исканията за възстановяване на пароли са в основата на между 20 и 30% от всички запитвания към центровете за обслужване на клиенти. Това само показваколко непрактични са паролите. Нека си признаем - всеки един от нас познава по поне един човек, който постоянно не

може да си спомни каква му е паролата за Gmail, каква му "беше за Flickr” и с кой имейл точно се е регистрирал за дадено приложение. “Всички знаем, че най-популярните пароли в общи линии са за боклука”, каза Матю Грийн, професор по компютърни науки в университета “Джонс Хопкинс”, цитиран от WSJ. “Хората имат навика да избират по-несигурни пароли в по-големи мащаби, така че паролите са глупава идея от гледна точка на сигурността”. Но дори самият той признава, че паролите няма да бъдат изцяло премахнати от живота ни. Въпреки това си личат усилията в посока подобряване на идентификационните методи. Паролите може да не изчезнат изцяло, но могат да се ползват като допълнителен начин за вписване. Например, ако не носите телефона си в нужния момент. Резултатите от внедряването на скенера Touch ID са моментално видими. Преди две години около 50% от потребителите на iPhone не са заключвали телефона си. Днес 90% от клиентите на Apple използват или парола, или пръстовия си отпечатък за отключване на телефона. От топ 2000 безплатни приложения за iPhone, 7.5% се възползват от възможностите на Touch ID, според проучване на SourceDNA, Inc., направено за WSJ. От друга страна Apple също смята, че паролите ще бъдат изцяло елиминирани. “Вярвам, че все още има смисъл от ползването им, включително за цялостно криптиране на телефона”, казва вицепрезидентът на iPhone и iOS маркетинга Грег Джозвиак. “Това, което искаме да направим, е да създадем лесно и сигурно преживяване с Touch ID и да намалим използването на пароли колкото е възможно повече”.

HiComm.bg

КИТАЙ ВЗИМА ЛЪВСКИЯ ПАЙ ОТ ЕЛЕКТРОННАТА ТЪРГОВИЯ В целия свят се наблюдава ръст на електронната търговия, а на върха е Китай - местните търговци получават милиарди долари от продажба на стоки и услуги през интернет.

Forrester Research прогнозира, че към 2020 г. пет държави ще си присвоят колосална част от приходите в е-търговията. Това са Индия, Китай, Япония, Южна Корея и Австралия - общо, те ще получат $1,4 трилиона. През миналата година петте страни са заработили около $733 млрд. от е-търговия. Това е повече от сумарните приходи на САЩ и Западна Европа, а в бъдеще разликата ще нараства, прогнозират анализаторите. Индия и Китай са най-перспективни в е-търговията. Нивото на приходите от този бизнес в Китай ще нарасне

до $1,1 трлн. годишно, което ще укрепи позициите на страната като номер едно в света. Второ място ще заеме Индия със своите $75 млрд. В Китай расте броят на интернет търговците, готови да доставят стоки по целия свят. Магазини като Ali Express се ползват от стотици милиони потребители в глобален мащаб. Индия също налага собствени е-магазини, но засега не постига същия успех. Една от причините, поради която хората от различни страни купуват от китайски уеб магазини, е ниската цена на предлаганите продукти. Друго предимство на е-магазините от Китай е безплатната доставка на стоки по пощата - нещо, с което не могат да се похвалят търговците в Европа и САЩ.

Technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ИНТЕРИОР

03.10.2016 - 03.16.2016

39

КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ ЗА ЗАКАЧАЛКИТЕ? Закачалките са помощник при организирането на всеки гардероб. Те обаче имат безброй разновидности от гледна точка на материал и форма. Познаването на предимствата и недостатъците на всеки вид, може да ви спести както място, така и пари, организирайки дрехите ви така, че да им осигури максимално дълъг живот. Вижте кои са разновидностите на закачалките и техните специфики:

ТЕЛЕНИ ЗАКАЧАЛКИ : евтини, не заемат много място Да се използват за: ризи и тънки блузи Те са перфектен способ за решаване на много ежедневни проблеми като отпушване на мивки, отключване на врати и дори измайсторяване на импровизирана телевизионна антена, но никак не са подходящи за окачване на дрехи, ето защо: телените закачалки са тънки и слаби и не могат да поемат и разпределят теглото на дрехата равномерно. металът може да доведе до обезцветяване на тъканта или до ръжда И все пак, ако разполагате с такива закачалки можете да ги използвате за транспортиране на тънки и леки материи.

Предимство: устойчиви, вечни, елегантни Да се използват за: особено подходящи за тежки костюми и палта Няма нищо по-добро за гардеробът ви от дървените закачалки. Класически избор, те се предлагат в многообразни форми с цел - вашето удобство.Огромното им предимство е, че са пъти по-устойчиви на тежест в сравнение с останалите видове. Освен това предпазват дрехите от намачкване.Дебелите и извити модели са подходящи за съхраняване на костюми и палта, тъй като обхващат идеално ръбовете по раменете, а тези с вдлъбнати рамена са идеални за рокли и туники. За съхраняване на панталони и поли, търсете закачалки с клипс.

ПЛАСТМАСОВИ ЗАКАЧАЛКИ Предимство: евтини, издръжливи Да се използват за: всякакви дрехи с изключение на тежки и по-обемни По-добър вариант от телените, пластмасовите закачалки съчетават удобство и практичност. Налични във всевъзможни цветове и форми, теще внесат разнообразие и настроение в гардероба ви. Особено подходящи са за тениски и блузи с поло яка. И все пак имайте предвид, че поради същността на материала, от който са изработени, те лесно се деформират, ако закачате тежки дрехи като палта и дънки.

ДЪРВЕНИ ЗАКАЧАЛКИ

ЗАКАЧАЛКИ ОТ ПЛАТ Предимство: елегантни, с малък размер Да се използват за: много фини и деликатни материи Освен, че придават на гардероба ви стил и излъчват женственост, тези закачалки могат да ви помогнат да съхраните по-скъпи рокли и костюми или бельо от фини материи като коприна или дантела.Благодарение на покритието от сатен или лен, те не позволяват износване на плата.

Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

40

ЧИКАГО

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

Диди Вертер за в. "България“

А

ко има един празник, който ние, българите, обичаме от сърце и винаги празнуваме с усмивка и удоволствие, то това е денят на Баба Марта. Отколешната традиция, събрала в себе си множество легенди и първопричини за създаването и празнуването й, ни дава усещането за ново начало, пролетно настроение и тръпка за повече слънчеви лъчи. Кое е по-хубаво от дъха на пролетта, онова прокрадващо се слънце и малките, нежни пъпки по дърветата? Март е най-хубавият месец в годината, защото е месецът на надеждата. За много български деца, родени в чужбина и отглеждани от своите родители емигранти Баба Марта е явление, което трябва да бъде обяснявано, не идва от самосебе си. В България, още от най-ранна детска възраст, ние кичим децата си с мартенички, създаваме, продаваме и купуваме мартенички дни преди първи март,а седмици преди празника пазарът да се залива с продукция. В "Малко българско училище”, филиал Алеко Константинов” и детските градини учителките подготвят тържества дълго преди празника,а в учебните програми са заложени теми, изучават се стихотворения. И така, някак си неусетно, децата усещат Баба Марта като нещо свое. Малко Българско Училище вече шеста поредна година организира за своите ученици Мартенски работилници,където децата се научават не само какво символизират мартеничките, но и как се изработват. Тази година празникът малко позакъня, но затова пък беше дос-

"ЖИВИ” МАРТЕНИЧКИ В УЧИЛИЩАТА НА МБУ, ЧИКАГО та по значим от обикновено. Точно в 12:40 многобройни групи от деца в гимназията в Елк Гроув, филиалите "Кристъс Виктор”и "Алеко Константинов сплетоха ръце, за да образуват най-дългата "жива” мартеница в Чикаго, свързваща ги символично с корените им в България. Във филиал "Алеко Константинов" посрещнаха и самата Баба Марта в битова обстановка, която им разказа за себе си, синовете си -Малък и Голям Сечко, за Пижо и Пенда и за своя чуден юрган, който като се ядоса и започне да тупа на Земята започва да вали сняг. Хореографът Гергана Чинчинова заедно с Надя Иванова бяха подготвили изключително мило и топло тържество, а учителките - своите ученици с поздрави към Баба Марта. На свой ред тя ги закичи с мартенички. И така сред песни, народни танци и веселие празникът беше магичен. Децата изпратиха Баба Марта, като й отчупиха от мартенската пита и изплетоха най-голямата жива мартеница и й пожелаха лек път и да не си тупа юргана много често през март.

Снимки: Ангел Славчев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939



На стр. 42

РЕКЛАМА

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

SA NVI

I

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

W

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

03.10.2016 - 03.16.2016

41

42

03.10.2016 - 03.16.2016

ЧИКАГО

"ЖИВИ” МАРТЕНИЧКИ В... От стр. 40

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

03.10.2016 - 03.16.2016

43

Колко често се оглеждате от главата до петите и си казвате, че сте хубава? А колко често изобщо мислите за себе си по този начин? По-скоро хвърляме критични погледи към огледалото и си отбелязваме наум недостатъците - нова пъпка, разширени пори, спукан капиляр, първи бръчки, тъмни кръгове под очите, непослушна коса без обем, някой килограм в излишък и т.н. Жените са безкрайно критични не само към себе си, но и към другите дами. Затова и всяка една се стреми да изглежда по-добре и инвестира в козметици, фризьори, маникюри, дрехи, аксесоари, обувки, гримове и т.н. Истината обаче е, че каквото и да направим със себе си, можем да бъдем истински красиви само, ако искрено вярваме в себе си. "Най-красивите момичета са щастливите“ е казала Одри Хепбърн и е абсолютно права. Стресът, депресивните състоянията, тъгата и раздразнителността "крадат“

ГОСПОДИ, КОЛКО СЪМ ХУБАВА! смело от красотата ни, като щетите не можем да запълним с червила и високи токчета. За да бъдем щастливи, първо трябва да сме благодарни. Замислете се - ако утре се събудите и имате само това, за което сте били благодарни вчера, с какво ще останете? Същото е и с красотата. Ако сами не си казвате, че сте привлекателни и секси, не очаквайте околните да ви виждат като такива. Затова по-често мислено благодарете за всичко, което имате, усмихвайте се на отражението си в огледалото и си казвайте, че сте красиви. Забравете за комплексите и се отдайте на радостта! Щастливата жена е красива жена - напишете си го някъде и си го припомняйте всеки ден. Бързо ще се убедите, че е самата истина.

Edna.bg www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

И ТАТКОВЦИТЕ ИМАТ СЛЕДРОДИЛНА ДЕПРЕСИЯ КАК ДА ПРЕЖИВЕЕТЕ ПЪРВАТА ГОДИНА РОДИТЕЛСТВО БЕЗ ПРОБЛЕМИ

Р

аждането на бебе е радост. Но е и напрежение заради неизвестното ново, заради големите очаквания, заради недостатъчния опит на родителите, заради грешните разбирания...

VW ПРОДАДЕ ПОВЕЧЕ НАДЕНИЧКИ, ОТКОЛКОТО КОЛИ През 2015 г. германската компания Volkswagen е продала 7,2 млн. опаковки със собствените си колбаси, наречени "къривурст“. Това е с близо 1,4 млн. бройки повече от реализираните за този период автомобили. Всъщност къривурст представлява наденица със ситно нарязано свинско месо. За първи път тя е приготвена в Берлин, като се продава с кетчуп или с доматена паста, примесена с къри. Компанията Volkswagen започва производството на колбаси през 70-те години на миналия век. Първоначално е създадено предприятие, чиято цел е да изхранва работниците от заводите на марката, но по-късно наденичките започват да се предлагат в супермаркети, както и на стадиона на футболния "Волфсбург“. На всички опаковки с колбаси, производство на автомобилния гигант, е поставен надпис VW Original Part, което се превежда като "оригинална част Volkswagen“.

Tialoto.bg

При майките следродилната депресия често се дължи на сериозния спад на важни микроелементи като магнезий, желязо и витамини от В-групата заради наскоро миналото раждане и кърменето. Затова е от изключителна важност,

преди да помислите за психотерапевт и антидепресанти, да помислите за витамини за кърмачки. Посъветвайте се с лекаря си, той ще ви даде правилната насока. Когато говорим за таткото обаче,

неговото минорнонастроение след раждането на бебето се дължи на голямата отговорност, която ляга на плещите му - да осигури живота и щастието на малкото пакетче в дългосрочен план. "Много важно е да разгледаме какво точно причинява депресията у жената, за да разберем и тази у мъжа. При забременяване в организма на жената избухва коктейл от хормони, които й носят голяма приповдигнатост, за да се справи тя с всичките промени в нея. В момента, в който една жена роди, тези хормони спират и тя усеща липса и настъпваща тъга. Когато се появи бебето, светът на мъжа се променя изцяло. В един момент той престава да бъде главата на семейството и всичко престава да се върти около него, а бебето става център на внимание”, разказва за този синдром известен психолог. Изключително важно е как ще преживеят това състояние двамата родители. Първата година е ключова за детето, когато то има нужда от прегръдки и любов и е много важно: "Тогава бебето има нужда от непрекъснат човешки контакт и е болезнено, ако единият или двамата от родителите са в депресия, хармонията в семейството се нарушава”, допълни психологът.

Edna.bg

МЪЖ ПОХАРЧИ 800 000 ДОЛАРА ЗА ЖЕНИ Даренията могат да бъдат единственото доказателство, че има надежда за човечеството. За съжаление започваме да я губим, когато се окаже, че хората полудяват, когато видят огромни суми на едно място. Такава е историята на един от касиерите в църква в Охайо. Човекът може да влезе в рекордите на Гинес като единственият, който може да похарчи болезнено високи суми за порно, жени, наркотици и висококачествени компаньонки. 66-годишният Гари Мейър е признал, че през последните години е успял да вземе 800 000 долара от касата на църквата, за да се отдаде на всички възможни грехове. Мъжът се извинил на своето семейство, духовниците и всички, които са били засегнати от неговите действия. Мъжът се признал за виновен, но напомнил, че само Бог има право да го съди, защото никой не може да бъде сигурен каква точно е била божията воля, нали? За своите греховни изпълнения Гари ще прекара 5 години в затвор, което е някак смешно. В такива моменти сме съгласни на подобни сделки, давайте 800 000 долара и след това ще си почиваме 5

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

години от жени в затвора. Длъжни сме да споделим, че Гари има и пилон на свое име в един от най-елитните стрип барове. И нека не забравяме, че даренията

наистина правят хората щастливи. Сигурни сме, че Гари е бил на седмото небе!

Men.bg

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

03.10.2016 - 03.16.2016

45

10 НЕЩА, КОИТО КРАДАТ ОТ ЩАСТИЕТО ВИ Вие автоматично се превръщате в действията, които периодично повтаряте. Ако вашите навици не ви помагат, значи ви пречат. Ето няколко примера за такива, които ще откраднат от вашето щастие, ако го позволите: 1. Фокусирате се върху историите на всички други, освен върху вашата Не се задоволявайте с историите за успех на другите и с това как нещата се подреждат за тях, защото ще забравите да напишете вашата собствена. Това означава да се научите да уважавате, да използвате вашите собствени идеи и инстинкти, да начертаете вашия собствен път. Създайте ваша собствена приказка и я пресъздайте в реалността. Вие имате всичко в този живот, за да станете този, който сте способен да бъдете. Невероятната промяна се случва, когато решите да поемете контрол. Това означава по-малко да вземате и повече да създавате. Това означава да се откажете да оставяте другите да мислят, говорят и решават вместо вас. Ако искате историята на живота ви да достигне до нови висини, вие трябва да изчистите пътя, да премахнете бремето, което ви тегли надолу, и да се заемете с това, което ви дава крила. Дръжте близо до сърцето си вашите най-съкровени желания и най-големи цели и отделяйте време за тях всеки ден. Ако наистина ви пука за това, което правите, и работите усърдно за него, почти нищо не може да ви попречи.

2. Чакате перфектния момент Не вярвайте на мита за точния момент. Няма перфектни моменти, те са каквито ги направиш. Толкова много хора чакат звездите да определят за какво са тук. Перфектния момент, перфектната възможност и т.н. Събудете се! Тези идеални ситуации са митове. Те не съществуват. Вашата възможност да израснете до най-високото ниво на вашия потенциал е пряко свързан с вашата готовност да се изправите директно срещу несъвършенството. Ще успеете, не като търсите перфектния момент, а като се научите адекватно да използвате несъвършенствата в живота.

3. Работите единствено заради

заплатата Да работите без интерес означава да се лишите от свободата си. Ако не сте супер запалени по работата си, поне трябва да ви е интересна. Ако вашата работа е ежедневно страдание, само за да си плащате сметките, вие ще прекарате целия си живот, искайки нечий друг живот. Замислете се. Това е вашият живот, работата ви ще запълни голяма част от него. Не винаги става въпрос за пари, става въпрос за вас. Игнорирайте пропагандата, особено от хора, които казват: "Не оставяйте работата да ви определя“. Обърнете се и отговорете: "Аз ще работя нещо, което ме определя.“ Ако вашата същност се определя поне от една част от работата ви, тя е удовлетворяваща. В общи линии: интересът ви към работата води до качество на продуктивността и щастие в ума ви. Не се примирявайте със заплатата. Поразтърсете се наоколо докато намерите работа, която да ви заинтригува.

4. Пазите чувството на омраза Както Мартин Лутър Кинг Джуниър казва, "Тъмнината не може да премахне тъмнина, само светлината може да го направи. Омразата не може да прогони омраза, само любовта може.“ Истината е, че стаената омраза отнема най-доброто от нас. Тя започва да ни контролира. Ние забравяме защо, какво и кого мразим - ние мразим просто заради омра-

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

зата. Накрая, естествено, започваме да мразим и себе си. Всичко и всеки, които мразиш, заемат постоянно място и в ума, и в сърцето. Така че, ако искате да отстраните нещо или някой от ума си, не го мразете. Вместо това се откъснете, продължете напред и не се обръщайте назад.

5. Прегръщате притесненията и страха Един ден, когато се обърнете назад и погледнете живота си, ще осъзнаете, че почти всички ваши притеснения, тревоги и страхове са били напълно неоснователни. Защо не се събудите и да го осъзнаете, точно сега. Колко възможности за работа сте отхвърлили заради вашите излишни притеснения и негативизъм? Вече не можете да направите нищо за работата, която сте изпуснали. Ще разберете, че е необходимо да изоставите някои неща, поради факта, че ви тежат и физически, и психически. Оставете ги. Не притискайте оковите към собствените си китки. Невероятно лесно е да се наслаждавате на живота си точно сега, без значение от ситуацията. Въпросът е в това, да се отдръпнете от абсурдните неща, които ви теглят назад. Оставете притесненията и страховете си, яростта и ревността, нуждата винаги да сте прави и да контролирате другите. Освободете се от претенциите и ще имате всичко. Под всичкото това безумие има щастлив и продуктивен човек. Когато започнете да оценявате нещата реално, животът може да бъде напълно удовлетворяващ.

6. Вглъбявате се в трудностите Лошият ден е просто лош ден. Изберете да не го превръщате в нещо повече от това. Времето на несполуки неминуемо ще се отрази и на живота и работата ви, не го оставяйте да повлияе на това кои сте вие и накъде сте се устремили. Всеки ден ви носи нов урок и нови възможности. Винаги можете да направите следващата стъпка напред към целта, която сте си поставили. Събитията могат да бъдат ужасни и неизбежни понякога, но вие винаги имате избор - ако не кога, то как можете да изтърпите и да продължите напред.

7. Непрекъснато търсите краткотрайни удоволствия

Има два вида удоволствия в живота - мимолетни и дълготрайни. Мимолетните са породени от моментния материален комфорт, докато трайните се постигат чрез постепенното умствено израстване. На пръв поглед може би е трудно да различите едното от другото, но с течение на времето става все по-очевадно, че второто е много по-добрият вариант. Трайните удоволствия сами по себе си водят в живота до възходи и падения, защото чрез тях умът става по-уверен и спокоен. От друга страна, когато животът претърпява промени, това предизвиква ярост в ума ви. Дори и най-интересните физически удоволствия не могат да ви направят щастливи за дълго време.

8. Опитвате се изведнъж да промените всичко Ако искате да промените света, започнете със света около вас. Коренно да промените нещо обикновено е невъзможно, а опитът да го направите е изключително стресиращ. Всъщност да промените няколко живота обикновено е сравнително лесно. Трябва първоначално просто да се фокусирате само върху един човек, започнете от най-близкия ви. Постарайте се да направите един куп малки пръски и нека вълните се разпространяват по естествен начин. Ако искате да промените мисленето или настроението на някого, понякога първо трябва да промените тези на хората около него. Например, ако направите така, че един човек да се усмихне, може би ще накарате и тези около него да се усмихнат. По този фин начин, можете да докоснете много хора със своята съпричастност, без това да стресира самите вас.

9. Продължавате да бъдете с някой, който ви наранява Понякога трябва да се отдалечите от хората, не защото не ви е грижа за тях, а защото на тях не им пука за вас. Ако някой ви наранява отново и отново, приемете факта, че на него не му пука за вас. Трудно е да се преглътне, но е единственият изход. Не се опитвайте вече да ги впечатлявате. Не губете и секунда повече от вашето време в опити да им докажете нещо. Нищо не трябва да бъде доказвано. Никога повече не правете нещо с мисълта за тях.

10. Преувеличавате важността на физическата атрактивност Да избирате някого просто заради начина, по който изглежда, е все едно да си избирате храна по цвета, вместо по вкуса. Няма смисъл. Става въпрос за вродени, невидими, неколичествени характеристики, които създават трайно впечатление. Също както някои хора харесват аромата на мента, докато други предпочитат лайката, така безспорно съществуват и места, неща, качества на хора, които магически те привличат. Понякога може да бъдат и белезите в твоята душа, които си споделил с тях. Така се създава връзка между вас, която ви държи заедно.

Gnezdoto.net

46 03.10.2016 - 03.16.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

03.10.2016 - 03.16.2016

47

ШПИОНОМАНИЯ ИЛИ ОБЯСНИМ РЕФЛЕКС ЗА ЗАМОСЪХРАНЕНИЕ ЕДИН НЕЛЕП ИНЦИДЕНТ ОТ ДАЛЕЧНАТА 1971 Г.

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Н

а 7 февруари 1971 г. българинът от София Георги се намира на гости на своята сестра Цветанка, която живее в Лос Анжелис, Калифорния. Започват обиколка на цяла Северна Америка. Георги е пристигнал едва преди месец и сестрата решава да заведе брат си на църква в неделя. Те отиват в българската църква "Св. Георги” в града. Тук се случва нещо, което силно впечатлява Георги и той го описва в своите пътни бележки, които води докато е в Америка през почти цялата 1971 г. Църквата не е голяма. Скоро била продадена от руснаците на българската колония и била ремонтирана. Има самодеен църковен хор. Жената на диригента е солистка. Тя пее "Отче наш”. Посещението е слабо”. Така описва Георги църквата, където се запознава със свещеника Антим Енев. По думите му, той бил пристигнал от България преди 5-6 години. В София е служил в църквата "Свети Спас”, а живеел в квартал "Овча купел”. Свещник Енев служил и в Стилтън, Пенсилвания, в македоно-българската православна църква "Свето Благовещение”, сочи справка в Том 2 на "История на българската емиграция в Северна Америка. България мащеха наша - 1944-1989 г.”, на изследователя д-р Иван Гаджев. За църковната община в Стилтън изданието споменава, че е "малка и десетки години е била вън от епархията ни поради левите политически убеждения на някои от нейните членове”.

Георги и Елена на Ниагарския водопад - 9 септември 1971 г.

Става ясно, че идвайки от България, отец Антим първо е служил в църквата ни в Стилтън, в продължение на няколко години, и едва след това е прехвърлен в българската църква "Св. Георги” в Лос Анжелис, където се запознава с Георги. Свещеникът кани Георги на гости. До това обаче не се стига поради един напълно нелеп инцидент. След службата, Георги и придружаващите го излезли навън, за да се запознаят с други българи, които са членове на дружеството към църквата. "Един на име Топалов много настойчиво ме запита, как са ни пуснали /от България да заминем за Америка. - бел. ред./. Той правил два безуспешни опита да му дойде на гости неговата сестра, но не я пускали”, спомня си Георги в бележките му. В този момент сестра му Цветанка го извикала, за да го запознае с други трима българи. Те бързали, защото трябвало да пътуват до роднини. Така разговорът с Топалов бива преустановен набързо, преди да е завършил. "Той избухна и се скара със сестра ми. Тя му отговори, че има време и ще се срещнем отново, а той отговори, че нямало нужда...”, пише Георги в спомените си. Този инцидент много го огорчава, както самият той споделя в пътните си бележки. Той моли сестра си повече да не го води при тези хора. Случаят обаче се разплита едва по-късно. Георги и сестра му разговарят и той споделя, че въпросният Топалов го е разпитвал за това, как са ги пуснали от комунистическа България да пътуват до Америка, при положение,че неговата сестра прави два опита и двата пъти й е отказано да замине при брат си в Америка. Едва тогава на Цветанка, сестрата на Георги, й се пояснява цялата картина. Очевидно въпросният Топалов е помислил, че Георги е комунистически шпионин, след като са го пуснали в Америка! Иначе той не може да си обясни, как него са го пуснали, а на сестра му отказват цели два пъти! Така се осветлява един от придобитите рефлекси на повечето наши сънародници в САЩ в годините след налагането на комунистическата власт в България. Става дума за това, че родното ни разузнаване постепенно започва да засилва интереса си към диаспората, особено в САЩ. Така тези нищо неподозиращи хора отвъд океана, които пазят само хубави спомени от родината си, изведнъж се оказват в центъра на един напълно нездрав интерес от страна на политическите власти в София, които започват да ги шпионират, как се съюзяват, какво си говорят, какви намерения имат и как осъществяват връзките си с България. Именно това е причината въпрос-

Георги със съпругата си Елена и сестра си Цветанка пред къщата, в която са отседнали - 4 март 1971 г. ният Топалов да реагира така остро на Цветанка, когато тя вика брат си. Топалов вероятно си е помислил, че така Цветанка прикрива своя брат, който вероятно, според Топалов, е изпратен от властите в София, за да шпионира в полза на комунистическото разузнаване! Разбира се, истината е далеч по-проста, защото става дума именно за това, че Цветанка бърза да заведе своя брат при сина си, който живее близо до Лос Анжелис. Това обаче не е известно на Топалов и той става невинна жертва на историческото време, когато шпиономанията взема превес и се превръща в придобит рефлекс за самосъхранение,

заради абсурдите на комунистическата епоха. Днес този случай може и да изглежда маловажно и дори малко комично, но някога нашите сънародници в САЩ и българите в "стария край” са живели именно така, в подозрения, в паника, в очакване на това, някой да ги шпионира, защото тогава такива са били условията, такива са били реалностите и за да не се повторят отново, те трябва да се знаят и да се помнят. Защото ако днес шпиономанията е по-скоро екзотична странност, някога тя е била начин на живот. Снимки: архив на автора

Парти в Лос Анжелис, на което присъстват и Георги и Елена 9 октомври 1971 г. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ЧИКАГО

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

ЦВЕТЯ ЗА МАМА ПРАЗНИЧЕН КОНЦЕРТ НА УЧИЛИЩЕ "СВЕТА СОФИЯ" Мария Алилова за в. "България“

Т

радиция е училище " Света София” Чикаго да чества Международния ден на жената 8-ми март. За първи път празникът е отбелязан на 28 февруари 1909 година от Американската социалистическа партия. Всичко започва в далечната 1857 година, когато на 8 март в Ню Йорк работнички от текстилни и шивашки фабрики излизат на стачка срещу ниското заплащане и лошите условия на труд. Стачката е прекратена след намеса на полицията, но няколко месеца по-късно, работничките основават свой собствен синдикат, за да продължат отстояването на исканията си. По-късно Първата международна конференция на жените в Копенхаген взема решение този ден да се чества като "Ден на жената”. Децата на училище "Света София”отправиха своя поздрав към всички жени и майки с тържествен концерт. Талантливите възпитаници очароваха публиката със стихове, посветени на майката, фолклорни песни и танци. Празничната атмосфера в залата бе

подсилена и от чудесните сценични костюми на изпълнителите, издържани в цветовете на идващата пролет. С поетичен рецитал учениците от шести и седми клас поздравиха своите майки. След тях на сцената се подредиха децата от първи клас, които доставиха удоволствие на всички с изпълнение на танца "Грация“. С прочувствени слова

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

към своите майки се обърнаха и учениците от трети клас. Децата от детската градина, като пъстра цветна полянка, изпълниха сцената и запяха песнички за мама. Насладихме се и на соловото изпълнение на Калина Манова, която изпълни песента "Кой уши байрака“. Вечерта продължи с танца "Ча- ча- ча“ на петокласниците. Децата от подготвителната

група изпълниха песента "Марта прела“ и танца "Китка обич“. Аплодисментите не стихваха и за прекрасния танц "Като мама“ на учениците от втори клас. Градусът на настроението беше повишен от народните танци на ансамбъла към училището и хоровото изпълнение на песента "Празник“ от четвъртокласниците. Доброто настроение дълго не напусна участници и гости. Всяко дете с трепет подари на мама подарък. Подаръци, много любов и прегръдки получиха и всички учители. Посланието за любов и доброта, което организаторите и участниците отправиха, успя да стопли сърцата на всички присъстващи.

Bulgaria

ЧИКАГО

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

03.10.2016 - 03.16.2016

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

За собственици на камиони, без нарушения и говорещи английски!

BG TRANS, INC. предлага на всеки собственик на камион сам да си договаря товара и заплащането директно с брокера!!! Ако ви е омръзнало от неуместни диспечерски предложения и искате да взимате реалните за пазара цени, ЗВЪННЕТЕ НИ

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

Предлагаме и карти за гориво с ГОЛЕМИ отстъпки.

ВАШАТА ВИЗИТКА ТУК ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

224 377-0730

1-708-710 2939

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

!!! НОВО !!!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 03.10.2016 - 03.16.2016

ТЪРСЯ

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847-802-8096 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847-802-8096 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847-306-9106 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Българско семейство търси live in housekeeper жена, която да се грижи за чистотата на дома. Вторник до Петък. $960.00 Northbrook.

773 456-6582

СТУДИО “МАГУРА" НАБИРА ТАЛАНТЛИВИ И АМБИЦИОЗНИ ПРЕПОДАВАТЕЛИ, ИНСТРУКТОРИ И ХОРА ЗА РАБОТА В СЪВМЕСТНИ ПРОЕКТИ.

Информация на сайта magurabcs.com или

224 800-1538 BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule an interview call

224-260-1137

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

TRUCKING COMPANY

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

BULTRANS IN WI

312 731-5222

HIRE

OWNER OPERATORS. YOU CHOOSE YOU DESTINATIONS AND THE TIME.

414 578-6147 414 377-2086

2008; 873,029 MI; RED VOLVO VNL64T780; 485 HP; I-SHIFT; DPF; TV; WEBASTO НОВИ ГУМИ, СПИРАЧКИ, КОМПЮТЪР, АКУМУЛАТОРИ, СЪЕДИНИТЕЛ, РАДИАТОР, СТАРТЕР, ТУРБО И МНОГО ДРУГИ ЗА 30 000$, НОВИ ЧАСТИ ЗА 30 000. ЦЕНА: $ 39 500 ENTERPRISING@MAIL.BG

253 209 0318

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 OWNER OPERATORS NEEDED. FUEL DISCOUNTS. TRAILERS LEASE. CALL STEVE

224 735-0885 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ТЪРСИМ шофьори с Hazmat

- 50-56 цента на миля, - $1000 бонус, - 3000-4000 мили на седмица.

773 946-3517

Bulgaria Жилища, наем For Rent

Давам под наем стая за жена непушач. На трети етаж в Prospect Heights, IL. За $400 на месец. За повече информация се обадете на: 312 493-4848 Давам под наем обзаведен двустаен апартамент в Mt. Prospect, IL. На втори етаж. За $1 000 на месец. За повече информация се обадете на: 312 493-4848 For rent 2 Bdr. Apt. in Rosemont Higgins and River Rd.; laundry facility , parking. Rent $900 per month.

847 934-7051 847 241-4947

ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS. ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224 600-1945 ПРОДАВАМ

VOLVO 670, 2005 Г.

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ. ЦЕНА $ 22, 000

Разни / Random Ремонт, инсталация и поддръжка на всички видове отопление (furnaces, steam boilers, water heaters) 773 875-2689 Митко Ремонт на бани, кухни, боядисване.

773 983-9413

SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

ТЪРСЯ

LIMO DRIVER WITH CITY OF CHICAGO HARD CARD ЗА ЕДНА ОТ ВОДЕЩИТЕ КОМПАНИИ В РЕГИОНА WINDY CITY LIMOUSINE.

224 805-0301

630 440-0902

EXPRESS CARRIER #1

ТЪРСЯ

ТЪРСИ ШОФЬОР

ШОФЬОР С HAZMAT. 60 ЦЕНТА НА МИЛЯ.

VOLVO АВТОМАТИК

773 818-2886 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

• СЕРИОЗЕН И ОТГОВОРЕН ЗА НОВ ХЛАДИЛЕН КАМИОН АВТОМАТИК.

• МОЖЕ С ОПИТ И БЕЗ.

• ОТЛИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА.

253 209-0318

e-mail: contact@ecn1.us

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

РЕКЛАМА

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

03.10.2016 - 03.16.2016

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice job opportunity is available for an experienced female caregiver in Hawthorn Woods IL to take care of a man. Live in, 5 days per week, $150 p/d. Good English, DL and car is necessary.

2. Elderly lady in Buffalo Grove is looking for a live-in female caregiver. 7 days a week, $155 p/d. Good English, DL, car and experience is necessary.

3. Live in, $150-160 per day. Elderly lady in Skokie is looking for an experienced female caregiver. 7 days per week, good English DL and car is required.

4. Elderly couple in Lake Forest is looking for a live-in male caregiver to take care of a man. 7 days a week, $150-160 p/d. Good English, DL and car is necessary.

5. Very nice weekend job is available for a female caregiver taking care of a lady in Schaumburg. Live in, every other weekend, 2 days, $160p/d. Good English, DL, car and experience is required.

6. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ЗА ДЕЦАТА

52 03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ ЗА КОЯ БУКВА Е СТИХЧЕТО? С буква Ш се пише шал - помнете! Щом задухат силно ветровете и ледът върху реки полази, шалът топъл от студа ни пази. Кажете!



Напишете!

 Напишете думи, които започват с "Ш"! Оцветете буквите ”Ш”

Намерете и оцветете буквитe "Ш”, които са скрити в картинката!

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

03.10.2016 - 03.16.2016

53

ПУДИНГ ОТ ТИКВА ПРОДУКТИ: тиква - 1 кг орехи - 1 ч.ч., счукани галета - 2 к.ч. захар - 1 ч.ч. прясно мляко - 200 мл масло - 2 с.л. яйца - 3 бр. пудра захар - за поръсване канела - 1 ч.л.

ПРИГОТВЯНЕ: Обелваме тиквата, нарязваме я на

парчета и я задушаваме до омекване (с малко вода). Пасираме я и оставяме пюрето да се охлади. Прибавяме орехите, прясното мляко, захарта, разбитите жълтъци, маслото и канелата. Разбиваме на сняг белтъците и внимателно ги прибавяме към сместа. Изсипваме я в намаслена тава и изпичаме в предварително затоплена фурна. Преди сервиране поръсваме с пудра захар.

Ezine.bg

ПЪЛНЕНИ КАРТОФИ АЛА ПАРИЖ ПРОДУКТИ: картофи - 4 бр., големи шунка - 200 г кашкавал - 2 с.л., настърган гъби - 100 г, печурки масло - 2 с.л.

ПРИГОТВЯНЕ: Изпичаме картофите във фурна, без

да ги белим, при 200 градуса. Изваждаме ги и режем отгоре капаче. Изваждаме вътрешността и я намачкваме на пюре с маслото. Прибавяме нарязаните на парченца шунка, гъби и настъргания кашкавал. Разбъркваме и пълним картофите, паставяме капачето. Печем още 10 минути във фурната.

Ezine.bg

ЛЕСНИ ДОМАШНИ СИРЕНКИ ГЮВЕЧЕТА С НАДЕНИЦА И СИРЕНЕ ПРОДУКТИ: наденица - 200 г, сирене - 100 г, кашкавал - 100 г, лук - 3 - 4 глави, доматено пюре - 2 - 3 с.л., яйца - 4 бр., олио - 4 - 5 с.л., черен пипер - на вкус, чубрица - на вкус, сол - на вкус

се запече. Чукваме по 1 яйце във всяко гювече, поръсваме с чубрица, черен пипер и кашкавал и допичаме.

Ezine.bg

ПРОДУКТИ: сирене - 1 ч.ч. натрошено, кисело мляко - 1 ч.ч., брашно - 2 ч.ч. + 1/2 ч.ч. при меко тесто, сода - 1 ч.л. за хляб, сол - 1 ч.л., масло - 50 г, яйца - 1 брой, за намазване, кашкавал - настърган за поръсване, по желание

ПРИГОТВЯНЕ:

набрашнена тава, като не ги разплесквате. Намажете ги с разбитото яйце и в средата на всяко топче сложете по 1 парченце масло. По желание поръсете с настърган кашкавал и сложете сиренките да се изпекат в силно загрята фурна на 250 градуса за около 20 минути.

Ezine.bg

Разтворете содата в киселото мляко, като бъркате и щом шупне добавете към брашното, солта и сиренето. Объркайте добре и замесете тестото. Оставете го да почине за 20 минути, покрито с кърпа. След това го разделете на 10 парчета, които се оформят на топчета. Нареждайте ги в намаслена и леко

ПРИГОТВЯНЕ: Нарязваме лука на ситно, задушаваме го в мазнина и поставяме по 1 лъжица в гювече. Разпределяме нарязаните наденици и сирене, поливаме с размитото доматено пюре и поставяме във фурната да

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

ЛЮБОПИТНО

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

БРАТЯТА, РЕЖИСИРАЛИ "МАТРИЦАТА", ВЕЧЕ СА СЕСТРИ Четири години след като по-големият от братята Уашовски - Лари, разкри, че се е подложил на операция за смяна на пола и вече е жена на име Лана, по-малкият Анди направи същото и вече е сестра Лили, предаде Ройтерс. Бившите братя Уашовски, известни с това, че ревниво пазят личния си живот от общественото внимание и рядко дават интервюта, са режисирали продукции като "Матрицата", "V като Вендета",

"Облакът Атлас", "Пътят на Юпитер". Материалът, публикуван в чикагския в. Windy City Times, е озаглавен "Шокираща история за смяна на пола - братя Уашовски вече са сестри". В изявлението си за изданието 48-годишната Лили Уашовски казва, че е решила да направи смяната на пола си публично достояние, след като журналист от британския в. "Дейли мейл" се е опитал да я принуди да даде интервю

за прехода си от мъж към жена. "Знаех, че в определен момент ще трябва да се разкрия публично. Когато човек живее като транссексуален, е трудно да се крие. Исках преди истината да излезе наяве, да си избистря нещата и да се почувствам спокойна", пише Лили Уашовски. По-голямата сестра на Лили, 50-годишната Лана, известна преди като Лари Уашовски, разкри публично транс-

сексуалността си през 2012 г., припомнят агенциите, В изявлението си Лили Уашовски засяга и темата за битките, които трябва да води трансджендър общността. Макар да има известен напредък, "на нас продължава да се гледа като на някакви демони и злодеи, за каквито ни представят медиите", допълва по-малката сестра Уашовски.

24chasa.bg

 ВВС: БЪЛГАРИ ИЗПОЛЗВАЛИ ЗА ПЪРВИ ПЪТ СИМВОЛА "@" В ТЕКСТ ОТ XIV ВЕК ФЕЙСБУК СЛЕДИ Символът "@" е използван като първа буква в думата “Амин“, с която завършват молитвите - ръкописът се съхранява в библиотеката на Ватикана. Оказва се обаче, че още през 1345 г. символът е бил използван на български език в превод на гръцки текст, пише BBC. Текстът днес се съхранява в библиотеката на Ватикана. Защо символът "@" е бил използван в

такъв контекст остава неясно. Рой Томлисън, създател на електронната поща, първоначално използвал "@" като разделител между името на потребителя и адреса, на който кореспонденцията трябва да бъде изпратена. Причината да избере точно този символ е поради рядката му употреба в операционните системи и защото не би могъл да създаде софтуерни проблеми.

Днес символът е доста популярен сред онлайн потребителите - използва се предимно при надписването на имейлите, широко разпространен е и в социалните мрежи за "тагване" на Фейсбук или Туитър приятел, както и в Инстаграм. Изследователят Кейт Хюстън твърди, че символът се е използвал често при печатарите през 19 в. Той е означавал, че всичките тези книги/вестници могат да се купят за тази цена, пише BBC. Например, 12 батерии@1 евро (at the price of - на цената на), което означава, че 12 батерии се продават за 1 евро. Изследване, проведено през 2000 година от италианския академик Джорджо Стабиле , показва, че всяка нация го използва в различен смисъл. На турски означава роза, за норвежците е свинска опашка, за гърците е символ на малко пате, докато за унгарците е червей. Французите, испанците и португалците пък го използват за означение на своя старовремска мерна единица за тежест и обем, а за италианците това е символ за амфората, която в античността също е била мерна единица за количество.

Trud.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОГА СПИМ

Хората не подозират, че фейсбук вече се е превърнал в "детектив" на всичко, което правим. Оказва се, че пипалата на мрежата се простират дори над нашия сън - тоест тогава, когато не сме активни. Всяка стъпка на потребителя оставя отпечатък в мрежата, който или не може, или много трудно може да се скрие от любопитните очи. Оказва се, че можем приблизително точно да определим кой кога пише и кога спи. Точно това прави програмата, която е създал датският програмист Сьорен Янсен. Софтуерът му е достъпен и може да се инсталира на всеки компютър. Изумителното при него е цялостната картина на активността на потребителя. Крадците обаче често се ориентират кога едно жилище е празно, като следят къде и какво прави собственикът в социалната мрежа. Ако e отбелязал, че е на излет в планината или на почивка по морето, за апашите това означава "зелена светлина" за атака.

Trud.bg

Bulgaria

ПАМЕТ

03.10.2016 - 03.16.2016

55

ДО РОДНОТО МЯСТО НА МАКГАХАН - ЗАБРАВЕНИЯ ГЕРОЙ НА БЪЛГАРИЯ

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Колко хора днес можем да наречем с тежките и отговорни думи "Освободител на България"? Има един американски журналист, може би нарочно забравен от историята, както и напоследък се случва с други национални герои в Родината, който с гордост е наречен "Освободител на България"! Джанюариъс Макгахан загубва баща си, когато е само на седем години. Принуден е от малък да работи и да се грижи за семейството си. Малко преди да замине за Европа, през 1968 г., работи като учител в щата Индиана. Само ако е знаел колко славен и кратък път го очаква на стария континент. Точно десет години след това, три дни преди да навърши 34 години, помагайки на приятел, се заразява от тиф и издъхва в Цариград. Пет години по-късно, по нареждане на неговия вдъхновител генерал Филип Шеридан, военният кораб „Паутхатън“ отнася тленните останки на журналиста в САЩ. Без особена подготовка, водени

На входа на града

На гроба на Макгахан единствено от чувството за дълг към делото и саможертвата на този човек, трима ентусиазирани българи тръгнаха за град Ню Лексингтън, щата Охайо, до родното място на Джанюариъс Макгахан. На един дъх те пропътуваха 750 километра през нощта на 6-ти срещу 7-ми март 2016 г. На влизане в града ги посреща надписа "Ню Лексингтън, родното място на Джанюариъс Макгахан, застъпник за българската свобода". "Тръгнахме от Чикаго на 6-ти март в 8:00 ч. вечерта - започна разказа си най-достолепният в групата - Михаил Томов. Събрахме се пред кино "Мувико" и потеглихме към Ню Лексингтън. Към 4.00 ч. сутринта източно време, още по тъмно бяхме в града. Отседнахме за няколко часа в местния хотел и сутринта

към 9:30 ч. отидохме да закусим в единствения ресторант за бързо хранене в града "Subway". Там се бяха настанили трима ветерани от войната, които ни гледаха с особено любопитство, типично за малкия град, където рядко идват странници като нас." Единият от ветераните се оказва бивш учител, който пръв заговаря нашенците. Когато разбира причината за посещението на тримата юнаци, веднага се заема с организацията да срещне българите с най-важните хора, които поддържат жив духа на Макгахан. Сънародниците ни първо отиват да купят венец и цветя, а после придружени от пенсионирания учител отиват до гроба на Макгахан, където вече ги очаква една от представителките на Американо-Българската фондация "Макгахан" - г-жа Carma Jean Rausch. Местната учителка по френски език с радост разказва за двете плочи, бюста и оръдието, които украсяват гроба на героя. "Във въздуха се усещаше жадуваната в днешно време свобода на словото, типична за XIX век. Този журналист е имал силата и смелостта да каже истината за кланетата по време на Априлското въстание и е отразявал от първите редици на руската армия битката по цялата българска земя с поробителя. Заради тази своя дързост той е загинал съвсем млад, едва на 33 г., но е оставил огромен отпечатък в българската история. Благодарение на неговите писания, традиционният съюзник на Турция във войните срещу Русия - Великобритания, отказва помощ на султана, заради обществените настроения, които Макгахан вдъхва сред християните на острова", коментира кореспондентът на вестник "България" - Николай Василев. След поклонението на гроба на бореца за истината, тримата българи

отиват в центъра на града, където срещу католическата катедрала се издига величествен паметник в цял ръст на Макгахан. Той е направен през 1983 г. от скулптора Любомир Далчев, по поръчка на българските имигранти, които първи организират честване по случай 100 години от гибелта на Макгахан през 1978 г. По-късно, същата година, комунистическата власт в България подарява бюст на Макгахан, подобен на този в Батак и се включва в отдаването на почит към героя. От тогава, по време на Студената война до днешни дни, всяко лято в началото на юни има програма, чрез която се почита големият журналист. Всяка година местната община, чрез фондация "Макгахан", дарява две стипендии по $500 на най-изявените си ученици. "Поднесохме венец пред статуята на Макгахан, с което искаме да засвидетелстваме признателността си На стр. 56

На колене пред героя

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

ПАМЕТ

03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

ДО РОДНОТО МЯСТО НА МАКГАХАН - ЗАБРАВЕНИЯ ГЕРОЙ НА БЪЛГАРИЯ От стр. 55 към този достоен човек, допринесъл изключително много за Свободата на България. Имаме идея посещенията до гроба на Макгахан да станат традиция и всяко лято, с представители на МПО "Пирин" и деца от българските училища да идваме и да почитаме героя", коментира един от тримата ентусиасти, посетили родното място на Макгахан - президентът на мотоклуб "Хайдути" - Никола Масларски. Новината за тримата българи бързо обикаля малкия град и при поднасянето на венеца в центъра на града идва репортерът Bill Rockwell, който взема интервюта от тримата инициатори за местния седмичник "Perr Count Tribune". Близо до паметника е библиотеката, в която е поместен малък музей пре-

димно с български книги от дарители. Тук българите се срещат с г-жа Barbara Morkey, която също пази жив духа на Макгахан. Тя е председател на Американо-българската фондация "Макгахан" и разказва за създателите на фондацията - д-р Георги Табаков и проф. Джеймс Кларк. Последният е внук на един от първите протестантски мисионери, които пристигат в България през 1859 г. Главната задача на фондацията е популяризирането на личности от Северна Америка, които имат принос за развитието на България и на българо-американските отношения. "Бях изключително впечатлен от осведомеността на местните хора за това, което техният син е направил за България. На няколко пъти в разговорите с тях нарекох Макгахан българин. Беше грешка на езика, но това са чувствата, които изпитвам към този

забележителен американски журналист. Искам да съобщя на голямата българска диаспора в САЩ, и най-вече в Чикаго, че фондация "Ние българите по света" е готова с изработването на бюст-паметника на Макгахан и това лято под патронажа на вицепрезидента на Р. България - г-жа Маргарита Попова и със съдействието на генералния консул г-н Симеон Стоилов, ще бъде поставен

тук в Чикаго. Все още обсъждаме къде да бъде сложен, затова моля всеки заинтересован да помогне с идеи", сподели председателят на фондация "Ние българите по света" Михаил Томов, който през изминалата година, с помощта на българската общественост в Чикаго, постави бюст-паметник на Васил Левски в двора на православната църква "Свети Иван Рилски".

С г-жа Carma Jean Rausch

Поднасяне на венец пред паметника

Двамата журналисти Bill Rockwell и Николай Василев

В музея на Макгахан с г-жа Barbara Morkey www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Към паметника на Макгахан в центъра на града

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.10.2016 - 03.16.2016

57

СПОРТ

58 03.10.2016 - 03.16.2016

Bulgaria

"МИНЬОР" (ЧИКАГО) ЗАВЪРШИ С ПОБЕДА СЕЗОНА В ЗАЛА Николай Василев спортен кореспондент на в. "България" "Миньор" (Чикаго) завърши с победа сезона в зала. "Чуковете" победиха с 4:2 украинския тим "Лайънс". Два гола за победата вкара Дидо Радев, като при първото попадение Радев отбеляза директно от фал фронтално срещу вратата. По веднъж се разписаха бившият

юношески национал Пламен Пенев и младата надежда Теди Коларов. Малко след началото на срещата "жълто-черните" изпадаха в критична ситуация с двама наказани със сини картони. Въпреки това успяха да опазят вратата си суха, най-вече благодарение на страхотните намеси на вратаря Боян Петев. "Завършихме с победа зимния сезон и това е добре за самочуствието на момчетата. Не е тайна, че нашите играчи те-

първа се учат на тактическите похвати в този хокеен футбол, който го има само тук в Америка. Ще починем за две седмици и междувременно ще уреждаме приятелски мачове с другите отбори на открито", коментира помощник-треньорът на "Миньор" (Чикаго) - Емил Миланов. "Миньор" завърши на седмо място от десет отбора с три победи, два равни и четири загубени мача през зимния сезон.

перничани и приятели на град Перник са поканени.

Тази събота (03/12/16) в залата към църквата "Света София" намираща се на адрес: 404 W Oakton St, Des Plaines, Illinois, от 7:30 часа вечерта, ще се проведе традиционната Пернишка вечер. Всички

Стефан Златев и Дидо Радев със "сини" картони в началото

Голмайсторът Дидо Радев

"Миньор" (Чикаго)

Дидо Радев получава поздравления

Младият Теди Коларов се радва на гола

Bulgaria

ПАМЕТ

03.10.2016 - 03.16.2016

59

"ХАЙДУТИ" С НОВА ПАТРИОТИЧНА ИНИЦИАТИВА В БЪЛГАРИЯ По случай националния празник на България - 3-ти март, в село Бачево, Разлошка община, ученици от ОУ "Св. св. Кирил и Методий" проведоха конкурс-рецитал под надслов "Син съм на юнашко племе" по случай освобождението на България от турско робство. В конкурс-рецитала участваха ученици от цялото училище. Преживяването беше много вълнуващо за всички

участници и зрители. Учениците рецитираха стихове от различни български възрожденски автори, като се акцентира на творчеството на Христо Ботев. Те направиха много албуми и рисунки на герои, борили се за свободата на България. Най-добрите албуми, рисунки и деца изрецитирали най-малко три или повече стихотворения на Христо Ботев бяха наградени с таблети. Учениците с най-големите награди бяха Даниел Манушкин - 2-ри клас, Славчо

Манушкин - 4-ти клас и Мария Паскалева - 2-ри клас. Журито беше съставено от Благо Прангов - поет от с. Бачево, Стоян Дърпатов - бивш учител от гр. Разлог и Елена Рашева - бивша учителка и секретар на кметството в с. Бачево. Всички участници получиха поощрителни малки награди - топки, пъзели, и др. Празничният конкурс-рецитал беше проведен по идея на чикагския патриотичен Мотоклуб "Хайдути" и спонсориран от президента на клуба Никола

Масларски, който е родом от Разлог. "Това е част от инициативата ни да опазим историята си такава, каквато е. Благодарим за сърцатата и всеотдайна работа на учителката Катя Саева и директорката Соня и всички взели участие в това прекрасно тържество! Надявам се, примера ми да бъде последван от други родолюбиви българи, който да се включат с каквото могат и да помогнат да опазим историята си! Бог да пази България! ", коментира спонсорът на събитието - Никола Масларски.

СЪДЕЙСТВИЕ при купуване / продаване на недвижимо имущество



-

Bank owned homes Foreclosure Short sale Auction Property tax appeal Loan modification Properties for rent

CALL ME TODAY!

Радостина Павлова кореспондент на в. "България"

NASKO IVANOV Managing Broker Home Realty Group Phone: 708 856-1440 Fax: 708 777-0808 e-mail: nasko@ymail.com 10700 W. Higgins Rd., Suite 320 Rosemont, IL 60018

60 03.10.2016 - 03.16.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

03.10.2016 - 03.16.2016

61

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku



Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Главозамайването се среща найчесто при празноглавите.  Които имат, повече искат.  Всяко нещо има първи път и последен.  Различното се запомня.  Крив, саможив. Иначе талантлив!  Няма акъл за пет пари, но иначе е бизнесмен.  Имаше самочувствие, когато беше сам.  Отказа високия пост. Страхуваше се от виене на свят.  Последният шанс често е фатален.  Интересувам се от политиката, но мразя политиците.  Мълчанието е за предпочитане пред празнословието.  Смехът е здраве, но не ставай за смях.  Толкова много се издигна, че престана сам да се забелязва.  Потръгна му и катастрофира.  Не ме викай, ако нямаш какво да ми кажеш.  Искам, но не знам какво.  Които се съмняват в себе си, се надяват на Бог.  Не изпреварвай събитията, защото може да не те стигнат.  Живей ден за ден, но имай едно наум и за утре.  Не говори на хора, които няма да те чуят.  Давай всичко от себе си, но не и себе си!  Дори целият свят да ме мрази, стига ми, че жената ме обича.  Почнат ли да говорят по радиото за политиците ни, изключвам го.  Не ми давай, ако и на теб ти трябва!  Лесните победи бързо се забравят. 

Георги Бербенков Греши, но не и фатално!  Аз вярвам в себе си и често оставам излъган.  Които не се страхуват от смъртта, са способни на всичко.  Докато някой те обича и ти го обичаш, другите остават незабелязани.  Ако спрем да мечтаем, вече сме си отишли.  Спазвайте законите, дори да не сте ги чели!  От рекламите за увеличената простата ми намаля желанието да слушам радиото.  Щом и докторите умират от болести, за какво здравеопазване може да се говори?!  Имам много приятели, на които им знам само имената.  Човек най-трудно открива себе си.  Бях горд, че съм българин, докато гордостта ми я отнеха политиците.  Как ще ме излъжеш, като не ти вярвам?!  Болестите му взеха здравето.  Бъди никой само пред себе си.  Богатството не се измерва с пари.  Не са ни необходими пари, стига да има кой да ни гледа и развлича.  АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 03.10.2016 - 03.16.2016  Понеделник сутрин. Мъж чака автобус на спирката. Стои си мрачен и си мисли: "Животът - кофти работа, жената - кучка, хората - само използвачи..." Зад него стои неговият ангел с бележник и записва: "Животът - кофти работа, жената - кучка, хората - само използвачи... Странно, отново същото. Но щом това си пожелава, трябва да се изпълнява".

 Попитали радио Ереван какво ще се случи, ако всичката глупост от парламента изчезне.

- Нищо в природата не се губи. отговорили от там. - Като изчезне от някъде, ще се появи на друго място. И там ще бъде новият парламент.

 Синът на гангстер дава обяснение за изпита, на който се е провалил: - Тате, разпитваха ме 3 часа, но нищо не им казах.

 Блондинка държи главата си над включена печка. Приятелката й я пита: - Защо си се навела над тази печка?

- Защото бях посъветвана да си опичам ума!

 Пиян звъни на входната врата. От домофона се обажда женски глас: - Кой е?

Bulgaria

Пияният: - Извинете, мъжът ви вкъщи ли е? Жената: - Не. Пияният: - А може ли да слезете да видите дали съм аз?

 Вътрешнофирмена заповед: "Във връзка с обявения в страната траур, нареждам всички монитори да бъдат превключени на черно-бял режим." Бермудският триъгълник е бил бермудски квадрат, докато Чък Норис не наритал единия ъгъл.

 Групата изгубени в джунглата пернишки туристи бяха открити по псуващите на майка папагали. На погребение попът пита вдовицата: - Ще го целуваш ли преди да го вкараме? Вдовицата през сълзи: - Ооооох.. и той все така ми викаше.

 - Марче, вече ще живеем в скъп апартамент, както ти искаше!

- Ооо, Ваньо, как се радвам! Купуваме си апартамент ли?

- Не, качиха ни наема.



Исак Нютон е известен с това, че той е единственият, който се е замислил, когато на главата му е паднала ябълка, вместо да извика: ”Ох, да ти *** майката!”

 - Докторе, боли ме черният дроб!

- Покажете си езика!

- Абе, докторе, казах Ви, че ме боли черният дроб!!

- Покажете си езика!

- Докторе, шегувате ли се?!

- Добре тогава, покажете си черния дроб...

 Мъж и жена са в леглото. По някое време мъжът почва да пипа жената по гърдите, по корема и така дълго време, накрая тя казва:

- Хайде, де, готова съм! А той: - Аз търся дистанционното.

 Доктор към жена: - За съжаление, госпожо, на Вашия мъж му остават няколко часа...

- Нищо, докторе, ще издържа, вече толкова години го чакам!

 На срещите на съученици след 25-30 години, веднага си личи, кой как се е учил и какво е постигнал в живота: двойкаджиите имат само 2 неща: кола и къща; тройкаджиите имат 3 неща: кола, къща и вила. Виж, отличниците имат цели 6 неща: очила, проклета жена, лоши кредити, преждевременно оплешивяване, мигрена и златен медал от бронз.

Bulgaria

ХОРОСКОП

03.10.2016 - 03.16.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица се опитайте да се съсредоточите върху работата и всекидневните си задължения, а не задълбавайте толкова в собствените си грижи и проблеми, както и да кой какво казва или прави. Възможно е да ви обхване безпокойство или да се сблъскате с нерешени проблеми от миналото. По-добре обаче ще бъде да не предприемате прибързани действия, а да изчакате - така или иначе няма да успеете да наложите своя контрол над събитията.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Тази седмица може да се окаже доста значима за тези от вас, които се занимават с творческа работа или са вложили душата и сърцето си в някаква дейност или идея. Възможни са интересни и неочаквани обрати - например най-накрая да ви се удаде шанс да реализирате идеята си, да се изявите или да придобиете нов опит. Не е изключено да се случат и изненади, които ще ви накарат да пренаредите приоритетите си и да мислите дългосрочно.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица за съжаление едва ли ще успеете да си изградите реална преценка за случващото се - особено ако са замесени чувства. Ще проявявате склонност да раздухвате всичко онова, което привлече вниманието ви, и да се заблуждавате. В резултат на това е възможно да преувеличавате проблемите и да се притеснявате ненужно за нещо, а може да стане и точно обратното - да гледате през розови очила.

РАК

22 юни - 21 юли

За много от вас тази седмица ще постави началото на положителни промени в някаква област от живота ви. Тези промени ще бъдат свързани с възможности за развитие - личностно, професионално или духовно, а нищо чудно и с някакво приключение - например пътуване или обучение в чужбина. В случай че вече планирате да направите нещо в някоя от тези посоки, не бездействайте.

В началото на тази седмица вероятно ще изпитате облекчение, защото някои пречки и проблеми от предишните дни ще отпаднат и няма да се налага да полагате големи усилия. Всъщност, през следващите дни ще си улесните малко живота, ако забравите за думата "усилие“, тъй като събитията ще следват своята собствена, а не вашата лична логика. Ако нещо не трябва да стане, то просто няма да се случи, независимо какви усилия полагате.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица ще бъдете по-емоционални в отношенията си с околните и много от вас ще бъдат настроени на романтична вълна. Ако сте обвързани, поведението на партньора/ партньорката ви ще ви засяга доста дълбоко и не е изключено да събуди някои стари страхове или притеснения за бъдещето. Каквото и да се случва, по-добре точно сега е да не си правите категорични изводи, защото най-вероятно положението не е толкова драматично.

ВЕЗНИ

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица вниманието ви ще бъде насочено повече към вътрешния ви свят и интимните ви преживявания отколкото към работата - в професионалната сфера като че ли всичко ще върви гладко и едва ли ще срещате някакви трудности. В личния живот обаче е възможно да изплуват проблеми, които досега не сте забелязвали или за които сте си затваряли очите, тъй като така ви е било по-лесно.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Тази седмица ще бъде динамична - с промени, разговори и тичане насам-натам. Комуникацията с околните ще бъде доста активна, а е възможно да си имате взимане-даване с административни или правни служби. Някои от вас може да подпишат важен договор или да финализират сделка, върху която работят от известно време. Имайте предвид обаче, че е възможно да има някои неясноти в процедурите.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

24 септември - 23 октомври

През тази седмица може да очаквате неочакваното, що се отнася до работата, служебните взаимоотношения и професионалното ви развитие - там ще има промени, а при някои от вас са възможни дори сериозни обрати, които да ви тласнат по изцяло нова посока. Възможно неудовлетворението ви да достигне връхната си точка и да поискате да си потърсите нова работа.

СКОРПИОН

Тази седмица ще започне добре за вас - в понеделник може да имате приятна среща или да ви се прииска да направите нещо за себе си - например да отидете на фризьор или да си купите нова дреха. Не мислете за другите сега е моментът да се поглезите и да покажете, че се оценявате достатъчно високо. Направете го, особено ако не получавате достатъчно внимание и любов.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица бъдете по-внимателни, защото има риск да изпаднете в крайни състояния и по този начин да навредите на себе си или на околните. Бъдете умерени, що се отнася до харченето на пари. Някои от вас може да потърсят утеха в алкохол, в хазарт или да се пристрастят другояче добре е да избягвате подобни залитания, защото те няма да решат проблемите ви.

Тази седмица ще бъде ключова за вашия знак, защото ще постави ново начало в живота ви. При някои промените ще бъдат внезапни и може напълно да преобърнат някаква сфера от живота ви и най-вече - представата ви за самите вас. При други трансформациите ще бъдат по-фини и неуловими, а конкретните резултати ще се видят по-късно. Сега е моментът да направите своята заявка.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov