Вестник "България" бр. 10, 2018 г.

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

March 8 - March 14, 2018, issue 10 (871), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 30

ИНТЕРВЮ С ХУДОЖНИКА ЙОРДАН ИВАНОВ ЗА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ"

Стр. 21

ЕКСКЛУЗИВНО ИНТЕРВЮ ЗА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ" С ГЕОРГ ГЕОРГИЕВ ЗАМЕСТНИК-МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

ИСТОРИЧЕСКИ МОМЕНТ ПО СЛУЧАЙ 3-ТИ МАРТ В ЧИКАГО СТОИЧКОВ ЧЕСТИТ 8-МИ МАРТ! ДОНЕСЕ КАКВО ВСЪЩНОСТ КЪСМЕТ НА ПРАЗНУВАМЕ? ТЕРВЕЛ ПУЛЕВ На стр. 24 В ЧИКАГО ROSEN’S TIRE SERVICE На стр. 38

ВИЦ

В аптеката: - Нещо за слаба памет?

- Гинко билоба имаме.

- Леле! Тази Гинка купила и лекарствата.

Стр.20

ИЗРАЗ НА УВАЖЕНИЕ И ПРИЯТЕЛСТВО КЪМ БЪЛГАРСКАТА ОБЩНОСТ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 15

2

03.08.2018 - 03.14.2018

АКТУАЛНО

Bulgaria

ШЕФЪТ НА АМАЗОН СТАНА ПЪРВИЯТ ЧОВЕК С БОГАТСТВО НАД 100 МИЛИАРДА ДОЛАРА Шефът на компанията за онлайн продажби на дребно Амазон Джеф Безос оглави годишната класация на милиардерите на сп. "Форбс", предаде ДПА. С лично състояние от 112 милиарда долара Безос става първият човек в света с богатство от над 100 милиарда долара. Той е увеличил състоянието си с 39 милиарда долара в сравнение с предишни години. Джеф Безос е и собственик на в. "Вашингтон пост" и на аерокосмическата компания "Блу ориджин". Втори в класацията е основателят на Майкрософт Бил Гейтс с 90 милиарда долара, а трети е инвеститорът Уорън Бъфет с 84 милиарда долара. Най-богат европеец е заемащият четвъртото място французин Бернар Арно, който притежава марки като "Луи Вюитон" и "Сефора". Американците са силно представени в списъка от 2208 милиардери от 72 страни. В челната десятка са още шефът на Фейсбук Марк Зукърбърг и братята индустриалци Чарлс и Дейвид Кох. Президентът на САЩ Доналд Тръмп

е слязъл от 544-о на 766-о място, след като богатството му е намаляло с 400 милиона долара до 7,1 милиарда. В сравнение с миналата година 121 души са отпаднали от списъка, но пък други 259 са включени в класацията за пръв път. Общото богатство на всички милиардери в списъка е 9,1 трилиона долара, средно по 4,1 милиарда долара на човек, което според "Форбс" е нов рекорд. www.mediapool.bg

ГЛАВНИЯТ ИКОНОМИЧЕСКИ СЪВЕТНИК НА ТРЪМП ПОДАДЕ ОСТАВКА Главният икономически съветник на Доналд Тръмп Гари Кон, който бе твърдо против решението на президента на САЩ да наложи мита на вносната стомана и алуминий, подаде оставка, предадоха Франс прес и Ройтерс. "За мен бе чест да служа на страната си и да въведа благоприятни за американците политики в подкрепа на растежа, по-специално приемането на историческа данъчна реформа. Благодаря на президента, че ми даде тази възможност и желая на него и на администрацията големи успехи в бъдеще", се казва в кратко изявление на директора на Националния икономически съвет. Бившият член на ръководството на банката "Голдман Сакс" се присъединява към дългия списък на близките сътрудници на Тръмп, които напуснаха постовете си в Белия дом през последните месеци, отбелязва АФП. В администрацията на САЩ Кон бе най-големият противник на планираните от Тръмп мита от 25 про-

цента върху вносната стомана и 10 процента върху вносния алуминий. Той се опита да разубеди Тръмп от това му намерение, но Тръмп потвърди вчера, че в близките дни ще наложи тези мита, отбелязва Асошиейтед прес. Тръмп похвали Кон въпреки разногласията им. "Гари свърши чудесна работа за прилагане на програмата ни, като помогна за въвеждането на историческа данъчна реформа и отново да се освободи американската икономика", заяви Тръмп. www.dariknews.bg

FREE appraisal FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.08.2018 - 03.14.2018

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS NOW HIRING - SAFETY WITH EXPERIENCE

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

3

4

БЪЛГАРИЯ

03.08.2018 - 03.14.2018

ВЕЧЕ И НА АНТАРКТИДА ИМА ПАМЕТНИК НА КИРИЛИЦАТА По случай 140-та годишнина от Освобождението на България от турско робство българските българите от 26-ата българска антарктическа експедиция монтираха паметник на кирилицата на Антарктида. Паметникът е поставен в непосредствена близост до православния параклис "Св. Иван Рилски" на ледения континент. С поставянето на паметника се създава един комплекс на българските духовни ценности на Антарктида. Издигането на паметника на кирилицата на Антарктида се обмисля от миналата година. Още тогава ръководителят на Българската антарктическа експедиция проф. Христо Пимпирев заяви, че паметникът ще символизира приятелството между народите на България и Монголия, както и научното сътрудничество. "На Антарктида няма войни, всички работим заедно и не се мрази." За да се запази уникалната при-

рода и околна среда на континента паметникът е монтиран в скалите само с два болта, без леене на бетон. Идеята за монтирането на паметник на кирилицата на края на света се реализира благодарение на дългогодишното българо-монголско сътрудничество на Антарктида. Заслуги има и лично монголският посланик проф. Лхамсурен Дугержав. Припомняме, Монголия е единствената неславянска страна в света, която пише на кирилица. Подобен паметник беше монтиран и в столицата на Монголия преди две години. Монументът е направен само от дарения на българи и монголци. Паметникът тежи около 100 килограма и е висок 2.5 метра. В основата на съоръжението има херметически затворени стоманени капсули, в които има поставена пръст от Плиска, Велики Преслав, Велико Търново, София, Варна и от гроба на хан Кубрат в Украйна. www.news.bg

Bulgaria

БОЖИДАР ДИМИТРОВ ГОТОВ ЗА ЛИДЕР НА ПРЕЗИДЕНТСКА РЕПУБЛИКА, АКО "РЕШИ НАРОДЪТ" "Да, виждам, аз, Божидар Димитров, но естествено това ще реши народът“. Така проф. Божидар Димитров отговори на въпрос пред журналисти дали вижда човека, който би могъл да оглави президентска република. Думите на професора идват в деня, в който той официално учреди движение "Кан Кубрат“, предаде БГНЕС. Според бившия директор на Националния исторически музей парламентарната република има свойството да се "нацепва” и да се правят безсмислени коалиции. Това се е случвало и в България, 1031-1034 г., тогава е епохата на тоталитаризма в Европа и въпросът е решен много просто - става военен преврат, партиите са забранени и царят започва да управлява с истинския елит на нацията - професорите, казано най-общо. И тези професорски правителства, както още се наричат, прави България за 8 години едно цвете, смята историкът. Професорът разви своята отколешна теза за президентска република. На въпрос дали вижда човека, който би могъл да оглави подобна президентска република в момента, той отговори:

"Да, виждам, аз, Божидар Димитров, но естествено това ще реши народът“. Минал съм само през една политическа партия - Българската социалистическа партия, когато излязох, казах, че една партия за един живот - стига. И сега не правим партия, а наднационално движение, уточни Димитров. Той твърди, че вече имат две партии, които са колективни членове на това движение - партия Възраждане и една от земеделските партии на д-р Стойчо Касабов. "След едно тригодишно обсъждане един Боянски клуб, в който се събраха първоначално двайсетина професори, стигнахме до мнението, до което са стигнали доста светли умове в световната история - че парламентарната република има свойството да изчезне, или, както казва президентът Румен Радев, - да атрофира. Последното доказателство е от вчера, погледнете Италия, в момента за кандидати за министър-председател са един продавач на пици, един комик, треторазряден, един стюард, и кой беше - един чистач“, обобщи политическата ситуация в Италия професорът. www.actualno.com

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. HOW HIRING CDL-A DRIVERS: • • • • • • • • •

DRY VAN ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/ EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION 24/7 DISPATCH PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375 E-Mail: GloBaltRans55@GMail.coM

ТЪРСИМ ГОТОВ ТИМ ОТ ОТГОВОРНИ ШОФЬОРИ, ГОВОРЕЩИ АНГЛИЙСКИ И OWNER-OPERATORS 1.60 НА ML, БЕЗ CARGO.

PH 815 793 2969

Clean driving record/ experience 1 y.

MacroPoint. Hook/drop.

Terminal to terminal.

AMAZON account. Hot loads. Trips are on strict schedule. Super light loads.

2 weeks on road min.

All ml paid from Google maps 0.72 cml. Min 4000 ml per week guaranteed. Don't call if you don't have co-driver.

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.08.2018 - 03.14.2018

5

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

6

БЪЛГАРИЯ

03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

БЪЛГАРСКИТЕ СТУДЕНТИ В ТОП 10 НА ЧУЖДЕНЦИТЕ, СЛЕДВАЩИ В БРИТАНСКИ ВУЗ

Б

ългарската общност от студенти попада в топ 10 по брой чуждестранни младежи, следващи в британски висши учебни заведения. Студентският живот в Англия пък излиза от порядъка на 350 паунда на месец, пише вестник "Монитор". Таксата за обучение, стандартът на живот и цената на квартирата са част от въпросите, които стоят пред кандидат-студентите за университет зад граница. В тази връзка консултантите по проект "Световно образование“ са изготвили финансов наръчник, който да е от помощ на младежи и техните родители при информираното, разумно и интелигентно вземане на решение коя държава е финансово най-изгодна за получаване на желаната образователна степен. Всеизвестен факт е, че общата стойност на обучението в чужбина никога не е само размерът на таксата за обучение. За да се стигне до самото следване, трябва да се мине през куп последователности, които също изискват разумното планиране на финансите. Така например според изчисленията на експертите между 200-350 паунда са необходими за месечните разходи на студентите в Англия и Шотландия. Настаняването пък излиза между 350-600 паунда. Таксата за обучение в Англия е 9250 паунда, а в Шотландия 1820 паунда. Както е известно, Великобритания предоставя възможности за финансиране на обучението на студенти от ЕС чрез кредит, който поема таксата на 100%. И въпреки Brexit, прогнозите на консултантите по проект "Световно образование“ сочат, че тази възможност е твърде вероятно да се запази.

Taксата за обучение в Северна Ирландия пък варира между 4000-4160 паунда, настаняването е в диапазона

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

образование. Изплащането на заема започва след достигане на определен годишен доход (малко над 12 000 бр. лири за България и 21 000 за Великобритания). Можете да не взимате заем за цялата сума, а само за това, което не ви достига. Всяка година подавате документи наново. Сумите се изпращат директно на университета/колежа, където учите, и не е необходимо да плащате каквото и да било за обучение, ако кандидатствате за кредит за пълната такса.

ШОТЛАНДИЯ ЗАПАЗВА БЕЗПЛАТНОТО СЛЕДВАНЕ ЗА БЪЛГАРСКИ СТУДЕНТИ

- 350-500 паунда, а за месечни разходи студентите трябва да си приготвят между 150-300 евро. За парче пица във Великобритания на студентите ще им трябват между 7-11 паунда, а за чаша капучино - 2,5 паунда, уточнява изданието. Островът е една от топдестинациите за български студенти за следване зад граница. Нашата общност от курсисти попада в топ 10 по брой чуждестранни младежи, следващи в британски ВУЗ.

СРАВНИТЕЛНО ПО-ЕВТИНО ОБРАЗОВАНИЕ И ПО-МАЛКО МЕСЕЧНИ РАЗХОДИ ЗА ЖИВОТ ОЧАКВАТ БЪДЕЩИТЕ СТУДЕНТИ В ХОЛАНДИЯ. Таксата за обучение е 2060 евро, като държавата също предлага за финансирането й на 100%. Настаняването

варира между 350-800 евро, а месечните разходи за живот - между 300-500 евро. Студентите в Страната на лалетата е добре да знаят, че за парче пица трябва да си приготвят между 3 и 4 евро, а за чаша капучино - 2,6 евро. Таксите за обучение в САЩ пък варират в широк диапазон - между 9354-54 100 долара. За настаняване студентите е добре да предвидят около 360 долара, а за месечни разходи за живот - 200 долара. За парче пица в Щатите младежите трябва да имат около 7-11 долара в джоба, а за капучино - между 3,15 - 3,90 долара. Студентският кредит във Великобритания покрива пълната такса за обучение в държавните университети и се отпуска от Агенцията за студентско кредитиране (Student Finance England) при много ниска лихва. Може да се ползва само от кандидати, за които това е първо висше

Шотландия взе официално решение да запази безплатното обучение за студенти от ЕС за учебната 2019-2020 въпреки Brexit. Това съобщи координаторът на международното изложение Световно образование Ирина Христова. С това тя се превърна в първата държава от Обединеното кралство, която обяви условията за прием за следващата академична година.

ПО ОФИЦИАЛНИ ДАННИ НА АСОЦИАЦИЯТА НА БРИТАНСКИТЕ УНИВЕРСИТЕТА HESA КЪМ МОМЕНТА ТАМ СЕ ОБУЧАВАТ 1335 БЪЛГАРИ. Очакванията са решение за приема на чужденци да вземе и Англия, в която към септември 2017 г. се обучават 4640 българи, и Уелс, където броят на българите е 310. Общо 6290 български студенти се обучават към момента във Великобритания, като само за учебната 2018-2019 г. документи са подали 2080 българи, които се възползват от запазеното финансиране след Brexit. www.actualno.com

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.08.2018 - 03.14.2018

7

8

СВЯТ

03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

ПУТИН ПРЕЗЕНТИРА НОВИ ОРЪЖИЯ С ВИДЕО ЗА РУСКИ БОМБАРДИРОВКИ НАД ФЛОРИДА Във видеопрезентацията на тежката междуконтинентална балистична ракета "Сармат", която беше показана по време на посланието на Владимир Путин пред Федералното събрание, са използвани кадри от документалното предаване на "Първи канал" "Ударна сила", съобщава руската телевизия "Дождь".

124-тото издание на предаването, излъчено през 2007 година, е посветено на ракетата Р-36М2 "Воевода" (според класификациите на НАТО - SS-18 "Сатана", по договора за съкращаване на стратегически настъпателните оръжия (СНВ) - РС-20А). По думите на Путин, "Сармат" идва да смени именно "Воевода". В графиката, показана при презентацията по време на посланието на Путин към Федералното събрание се вижда, че бойните глави падат на територията на американския щат Флорида. За останалите симулации на полета на ракетата в тази част на презентаци-

ята са използвани абстрактни карти. В предаването водещият Александър Илин, разказвайки за възможностите на "Сатана" казва, че ракетата може да достави до Северноамериканския континент 10 ядрени и десетки бойни глави - примамки от всяка точка на Русия. "Ракетата е защитена от всички видове противоракетна отбрана. Само една ракета може напълно да унищожи три такива американски щата, като Мериленд, Върмонт или Род Айлънд. За да могат ядрените бойни глави успешно да преодолеят противоракетната отбрана, при полета ги съпровождат бойни глави - примамки. В стратосферата това са леки примамки, а при снижение в атмосферния участък - тежки", разказва водещият. В този момент на екрана показват симулацията на удара по Флорида. Същите кадри бяха използвани в презентацията на новите ракети. www.mediapool.bg

ПУТИН: НЯМА ДА ПРЕДАДЕМ ОБВИНЕНИТЕ ЗА НАМЕСА В ПРЕЗИДЕНТСКИТЕ ИЗБОРИ В САЩ Обвинените за намеса в изборите в САЩ през 2016 година руски граждани не са действали от името на властите в Москва. Това заяви руският президент Владимир Путин в интервю за телевизия NBC. "Зная, че те не представляват държавата или руските власти, а какво именно те са направили, нямам и понятие и не зная кой стои зад тях", каза Путин, според БГНЕС. "Даже и да са направили нещо, то нека нашите американски колеги да подкрепят разказите си в пресата с конкретни материали, подробности и данни. Ние ще ги разгледаме и тогава може да обсъдим ситуацията", добави руският президент. Освен това той бе категоричен, че 13-те руски граждани няма да бъдат предадени на САЩ при никакви условия. "Никога. Русия не екстрадира свои граждани, както и САЩ", заяви руският държавен глава. Сред руските граждани, срещу които има повдигнати обвинения в САЩ, е и бизнесменът Евгений Пригожин, свързван с "фабриката". Известен като ресторантьора, обслужващ официални мероприятия на президента Владимир Путин и доставящ храни за редица

държавни учреждения и училища, той често бива наричан "Готвача на Путин" и е сочен като финансовия гръб зад частната военна компания "Вагнер", която действа в Сирия. В списъка е включена и организацията "Агенция за интернет изследвания" - т. нар. "Фабрика за тролове", свързвана със създаването на съдържание в социалните мрежи, за което разузнавателната общност в САЩ смяташе, че е целяло да повлияе на резултата. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ГЕРМАНСКИЯТ ПРЕЗИДЕНТ ПРЕДЛАГА АНГЕЛА МЕРКЕЛ

ОТНОВО ЗА КАНЦЛЕР Германският президент Франк-Валтер Щайнмайер ще предложи Ангела Меркел да бъде избрана за канцлер за четвърти мандат, предадоха ДПА и БТА. "Ще изпълня задължението си по конституция и ще направя препоръка на парламента официално за избор на федерален канцлер", каза Щайнмайер във Франкфурт. "Едва ли ще е изненада за някого, че тази личност е Ангела Меркел",

добави той. ДПА посочва, че президентът е разговарял по телефона с Меркел. Щайнмайер изпитал облекчение, когато узнал резултатите от гласуването в Социалдемократическата партия вчера. "Добре е за нашата страна, че тази фаза на несигурност приключи", каза германският президент. www.mediapool.bg

ПОВЕЧЕТО ЯПОНЦИ НЕ СА СЪГЛАСНИ ДА ПРАВЯТ СОБСТВЕНА АРМИЯ По-малко от 40% от жителите на Япония подкрепят идеята на премиера Шиндзо Абе за промяната на т. нар. мирна конституция на страната, сочат резултатите от допитване до общественото мнение, извършено от агенция Киодо. Според допитването 39,2% от респондентите поддържат идеята за промяна на основния закон. В същото време 48,5% от населението на Страната на изгряващото слънце са категорично против инициативата на премиера. Резултатите от допитването показват също така и спад в подкрепата за правителството на Абе - в сравнение с подобна анкета от февруари рейтингът на кабинета е паднал с 2,7% и в момента е 48,1%, пише БГНЕС. Шиндзо Абе открито се изказва в подкрепа преразглеждането на "мирната" глава в основния закон на страната, която провъзгласява отказа на държавата от създаване на собствена армия и участие във война. Внасянето на промени в японската

конституция е една от ключовите линии на вътрешна политика, следвана от премиера и неговата либерално-демократическа партия. Шиндзо Абе многократно е настоявал, че написаната преди повече от 70 години конституция не отговаря на сегашните геополитически условия и че е необходимо Япония да има свои въоръжени сили, като се отчита нестабилната ситуация в региона, в който се намира страната. Според действащото законодателство поправки в конституцията могат да се правят само след провеждането на референдум в страната. А до такова нещо може да се стигне, само ако две трети от депутатите в двете камари на парламента подкрепят идеята. В момента управляващите имат необходимото мнозинство в парламента, но не бързат с организирането на референдум - поради негативно настроеното мнозинство сред населението срещу промяна на основния закон. www.actualno.com

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.08.2018 - 03.14.2018

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10

САЩ

03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

ЦЪРКВА И ПОЛУАВТОМАТИЧНИ ОРЪЖИЯ ВЗРИВООПАСЕН КОКТЕЙЛ В ПЕНСИЛВАНИЯ

ТРЪМП ЗАПЛАШИ ЕС ДА ОБЛОЖИ КОЛИТЕ МУ С ВХОДНИ МИТА Президентът на САЩ Доналд Тръмп заплаши ЕС да наложи мита на колите му, ако евросъюзът вземе ответни мерки срещу митата, които Тръмп обяви върху вносната стомана и алуминий, предадоха ДПА и АП. "Ако ЕС иска да увеличи вече високите си мита и бариери за американски компании, които работят на негова територия, ние просто ще наложим мито на колите му, които свободно влизат в САЩ. Те правят невъзможна продажбата на наши коли (и други стоки) там. Голям търговски дисбаланс!", написа Тръмп в Twitter. Тръмп се оплака отново от търговския дефицит и го обясни с "нашите много глупави търговски споразумения и политики". "Други страни "се подиграват на лидерите ни, които

станаха за посмешище. Край на това", добави Тръмп. В четвъртък Тръмп обяви намерението си да наложи мита от 25% върху вносната стомана и 10% върху много категории вносни алуминиеви продукти, което накара търговските партньори на САЩ да обмислят ответни мерки. По-късно Тръмп заяви, че "търговските войни са нещо хубаво и лесно се печелят". Говорителят на Европейската комисия Александър Винтерщайн заяви, че ЕС отдавна се готви за такава ситуация и добави, че Съюзът е готов да вземе защитни мерки за европейския пазар на стоманата, а освен това ще се стреми да реши спора в Световната търговска организация. www.dariknews.bg

АМЕРИКАНСКИ СТУДЕНТ ЗАСТРЕЛЯ РОДИТЕЛИТЕ СИ Студент застреля родителите си в Централния Мичигански университет в град Маунт Плезънт с пистолета на своя баща, който работи като полицай. Това съобщи шефът на университетската полиция Бил Йигли, чиято пресконференция излъчи телевизия Си Би Ес. Заради разигралият се в петък инцидент бе задържан 19-годишният чернокож студент Джеймс Дейвис. Драмата се разиграла в студентското общежитие. Родителите дошли да приберат Дейвис у дома по искане на университетската администрация, която смятала, че младият човек се държи странно и го е подозирала в наркомания. По думите на Йигли между

сина и родителите пламнал спор, след което студентът открил огън. "Това е битов конфликт, в който бяха въвлечени синът, майката и бащата“, поясни полицейският ръководител. "Знаем със сигурност, че оръжието е било регистрирано на баща му“, уточни Йигли. Той отказа да разкрие как пистолетът е попаднал в ръцете на студента. Йигли не поясни също дали става дума за служебно оръжие. След инцидента Дейвид е би издирван от 100-на полицаи в продължение на 16 часа. При задържането му обаче не оказал съпротива, но след това се държал странно. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Десетки хора са се събрали за благословия в църква, стиснали в ръка своето полуавтоматично оръжие: любопитна гледка, която обаче по своеобразен начин илюстрира пропастта в САЩ между защитниците на свободата да си въоръжен и привържениците на по-строгия контрол върху оръжията. Такава картина описва Франс прес в кореспонденция от Нюфаундленд, градче от селските райони на щата Пенсилвания в американския Изток, където 68 процента от населението е гласувало за Доналд Тръмп през 2016 г. Това обаче не е коя да е църква, а Църквата на светилището (разклонение на Обединителната църква, по-известна като сектата на Мун), ръководена от Хьон Джин-мун, малкия син на пастор Мун, починал през 2012 г. Хьон Джин-мун - хомофоб и близък до твърдата десница според правозащитната организация "Садърн повърти ло сентър", наблюдаваща екстремистките групировки - проповядва религия, обединяваща оръжия и молитви: той идва на церемонията, придружен от трима въоръжени мъже в камуфлажни дрехи и редовно води предаване в Ютюб, следено от около 2000 абонати, с полуавтоматична пушка AR-15 пред себе си. В събота той организира вечеря "в знак на благодарност към президента Тръмп", приходите от която бяха за американската асоциация на притежателите на оръжия "Гънс оунърс фаундейшън". Последователите на тази Църква са далеч от тълпите, които събираше Мун в апогея си през 70-те години на миналия век. В неделите Църквата на светилището се посещава от около 200 души плюс неустановен брой вярващи, главно в Корея или Япония, които следят церемониите по интернет, както каза един от висшите й представители Тим Елдър. В сряда Църквата организира колективна сватба, които Мун старши толкова обичаше. Само че с нововъведение - синът поощри участниците (около 500 души) да демонстрират волята си да защитят семейството и религията си, носейки полуавтоматично оръжие от типа AR-15 - с празен пълнител и спуснат предпаздител. Църква или военизирана организация? Отдавна планираната церемония се падаше точно в деня, когато гимназистите от Паркленд, щата Флорида, се върнаха отново в училището си, 15 дни след като бивш ученик, въоръжен с AR-15, уби там 17 души. Напълно законната церемония можеше да мине незабелязано, но поради дебатите за оръжията, подновени от трагедията, близкото начално училище остана затворено за деня. Десетина души протестираха пред църквата с

плакати с текст: "Боготворете Бог, а не оръжията" или "Бог не благославя оръжията". Събитието беше отразено от няколко телевизионни камери. Колкото и маргинална да е тази религиозна общност, мнозина от нейните последователи смятат, подобно на много американци, че тези драми не оправдават приемането на по-строго законодателство. "За съжаление, в голяма част от света хората изглежда мислят, че единствените, които трябва да имат оръжие, са тези, които ни управляват", обяснява Андрю Кеслър, адвокат, дошъл с пушка AR-15, купена преди няколко месеца. "Не смятам, че е доказано, че ако има по-малко оръжия, ще има по-малко насилие", казва той. Кеслър, който отдавна е ловджия, казва, че е започнал "да гледа по-благосклонно на притежанието на оръжие" именно в тази Църква, превърнала оръжията в символ "на суверенитета" на своите вярващи. Джон Пол Харис от съседния град Скрантън, носи шапка на Националната асоциация на притежателите на огнестрелно оръжие. На 68 години той е "горд пожизнен член" на влиятелното американско оръжейно лоби. "Надявам се никога да не ми се налага да използвам оръжие срещу човек, но в тази страна навсякъде, където законите за оръжията са най-стриктни, престъпността е най-висока", подчертава тай. С култа си към оръжията Църквата на светилището на моменти изглежда като военизирана организация. "По същество ние вярваме в една мирна полиция, в мирна милиция", потвърждава един от доброволците, помагащи по време на церемонията, Кайл Тофи. "Просто трябва да сме съсредоточени върху Бог, когато сме въоръжени", казва тойпред Франс прес. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

03.08.2018 - 03.14.2018

11

BULSTATE@YAHOO.COM

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА

АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS Завършила Медицинска Академия -

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Стоматологичен Факултет - София

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 K N PEA LGARIA GLISH NISH N BU SPA E

S WE





WWW.VIGDENTALINC.COM

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

12 03.08.2018 - 03.14.2018

БИЗНЕС

Bulgaria

УКРАЙНА ДОГОВОРИ ГАЗ ОТ ПОЛША СЛЕД СПРЕНИТЕ РУСКИ ДОСТАВКИ Украинската "Нафтогаз" и полската PGNiG са сключили договор за временни доставки на природен газ през март, след като руският монополист "Газпром" спря кранчето за Киев, отказвайки да изпълни решение на Стокхолмския арбитражен съд, според което трябва да плати на украинската компания 2.56 млрд. долара за транзитиране на суровината. Руската компания изрази несъгласие с това решение на съда и обяви намерението си да "защитава правата си в съответствие с приетото законодателство" като междувременно спря на 1 март доставките на газ за Украйна. Зам-шефът на "Газпром" Александър Медведев обяви, че на "Нафтогаз" е върната предплатата за количествата доставки през март. Монополистът обяви още, че предприема действия по разтрогване на всички свои договори с "Нафтогаз" В резултат шефът на "Нафтогаз" Андрей Коболев обяви, че в страната има недостиг на 10 млн. куб. м. суровина на денонощие и проблемът с дефицита трябва да се реши до 4 март. Киев също така алармира Брюксел за прилагане на механизма за ранно предупреждение за кризисна ситуация в енергийната сфера. Междувременно с полската PGNi е бил сключен временен договор, действащ до края на месеца, според който "Нафтогаз" ще получи над 60 млн. куб. м. Достваките са започнали в петък сутринта на една от връзките между полската и украинската газопреносни мрежи. Според търсенето на украинския

пазар доставките от Полша може да бъдат увеличени, съобщи "Нафтогаз". От Европейския съюз обявиха, че не е в състояние да осигури оперативно увеличаване на реверсивните газови доставки за Украйна заради технически затруднения, дължащи се на ниските температури на територията на ЕС. Киев поиска също така свикване на тристранни преговори във формат Украйна-ЕС-Русия за осигуряване на стабилност на доставките на газ за Украйна и ЕС, но към моменат не е ясно дали това ще стане. През 2014 г. Нафтогаз и Газпром подадоха в Стокхолмския арбитражен съд насрещни искове за милиарди долари. Спорът възникна след рязкото влоша-

ване на отношенията между Русия и Украйна след свалянето на проруския украински президент Виктор Янукович, анексирането от Москва на Кримския полуостров и избухването на конфликта в Донбас. Фактически арбитражът призна претенциите и на двете страни. "Газпром" трябваше да плати обезщетение от 4.63 млрд. долара на "Нафтогаз", защото не е изпълнил ангажимента си за транзитиране на договорените количества. На украинската компания бе наредено да плати на руската 2.07 млрд. долара просрочени задължения. Така дължимата сума от "Газпром" бе намалена на 2.56 млрд. долара, а "Нафтогаз" бе задължена да купува 5 млрд. куб. м руски

газ годишно. В четвъртък обаче руският газов гигант съобщи, че няма да възобнови доставките на газ за украинската "Нафтогаз", тъй като все още не е одобрено допълнително споразумение към сегашния договор. Върната бе предплатата за март, а в петък "Газпром" започна процедура по прекратяване на всички свои договори с "Нафтогаз". "Стокхолмският арбитраж, ръководейки се от двойни стандарти, взе асиметрично решение по договорите за доставка и транзит на газ с "Нафтогаз". По този начин решението на арбитража съществено наруши баланса на интересите на страните по тези договори. Арбитрите аргументираха решението си с рязкото влошаване на състоянието на украинската икономика. Категорично сме против икономическите проблеми на Украйна да бъдат решавани за наша сметка. При тази ситуация продължаване на действието на договорите за "Газпром" е икономически нецелесъобразно и неизгодно", заяви шефът на газовия концерн Алексей Милер. На свой ред "Нафтогаз" обяви, че смята да търси обезщетение за отказа за доставка на синьо гориво. Украинската фирма отбеляза още, че макар да има юридически основания да ползва газ от транзитната тръба, няма да го направи. В моментите на кризи между двете компании и спиране на руските газови доставки "Газпром" неведнъж е обвинявала "Нафтогаз", че краде от транзитното гориво. www.mediapool.bg

КИТАЙ НЕ ИСКА ТЪРГОВСКА ВОЙНА СЪС САЩ Китай няма да остане със скръстени ръце пред заплахите на САЩ в търговската сфера, предупреди днес

високопоставен китайски представител, цитиран от АФП. "Китай не иска търговска война със САЩ, но ако САЩ

предприемат мерки, които вредят на китайските интереси, Китай няма да остане със скръстени ръце и ще предприеме каквито мерки е необходимо". Това заяви пред журналисти говори-

телят на Общокитайското събрание на народните представители Чжан Есуй в навечерието на годишната пленарна сесия на китайския парламент. www.mediapool.bg

РЕКЛАМА

Bulgaria

03.08.2018 - 03.14.2018

13

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време

- Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

Motorfreight - IRP 45-Day Temporary

Искате да карате нов камион, но НЕ искате да има ELD, registrations

Outlaw Motorfreight е вашето решение!

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

Ние наемаме шофьори за 2018 Peterbilt 579 и 2018 Great Dane рифери. За контакт: Павел 847-224-1687

ГЛЕДНА ТОЧКА

14 03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

ЗАЩО ВИЗИТАТА НА РУСКИЯ ПАТРИАРХ ТРЯБВАШЕ ДА ДОМИНИРА НАЦИОНАЛНИЯ НИ ПРАЗНИК

Илиян Василев www.faktor.bg

Охранителите на властта удариха ново дъно в своята деградация като се

върнаха към милиционерските времена на профилактика на протести и критика. Тогава преди посещение на генерален секретар на ЦК на КПСС се изселваха "недоволните" от режима и всеки гражданин, който би могъл да представлява ресурс за протест. За да може да се представи картина на всенародното одобрение на курса на Партията и вечната дружба със СССР. След "успешен" преход се върнахме в изходно положение, дори по-долу, защото тогава нямахме илюзии, докато формално днес сега сме демокрация. Милиционерите отново посещават домовете, за да Ви принуждават да подписвате декларации, че няма да протестирате и критикувате. И това в името на конституцията. Сега си представете какво би било, ако планът Решетников беше успял в пълния му обем и наред с "червения" президент Радев и БСП беше взела властта!? Не зная какъв текст трябва да напиша, за да ме профилактират, но ето текст, в който изразявам критика и несъгласие с посещението на руския

патриарх и конкретно срещу неговата личност. За разлика от мнозина съм се срещал с него и мога да правя сравнение с предшественика му Алексий Втори, който си позволяваше да критикува Путин и макар и рядко. Какво този човек има общо с Вярата и службата на Христа с тази показна пишност, охрани, тщестлавие. Дядо Добри беше хиляди пъти по-християнин от тези висши йерарси, които тънат в позлата и високомерие. Не съм съгласен визитата на Патриарх Кирил да доминира националния ми празник, защото Руската Православна Църква, чийто лидер е той, е изиграла силно негативна роля в целия период, предшествуващ руско-турската война, включително за налагането на схизма на Българската Екзархия през 1872 година. Това е дълг към всички онези мои сънародници - които са били жертва и са страдали. Тяхната памет ме задължава много повече отколкото комплексите на мимолетни политици. Дълъг е списъкът от "заслуги" на руската православна църква спрямо На стр. 17

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЧИКАГО

03.08.2018 - 03.14.2018

15

ИЗРАЗ НА УВАЖЕНИЕ И ПРИЯТЕЛСТВО

Добри Карабонев

кореспондент на в. "България"

В

навечерието на националния празник на България 3-ти март офисът на Мария Папас покани представители на българската общност от всички сфери на влияние в нея. В много приятна атмосфера изразявалата не веднъж приятелското си отношение към българите Мария Папас ни поздрави с наближаващия национален празник и пожела българската емиграция да се развива и укрепва в Америка, да постига успехи и догонва тези, които са пред нея.

Тя подчерта, че от направената справка на офиса, общността ни е сред 20-те общности с най-много емигранти. Поради тази причина офисът е взел решение сайтът му да има опция за превод на български език. Също така ще бъдат издавани брошури на български в помощ на българския бизнес. На такива срещи ковчежникът на Cook County никога не забравя да покани своята бивша сътрудничка Пат Михалски. Макар и на пределна възраст, тя с радост посрещна тези, с които е работила в годините на ранната им емиграция, като Цветелина Бойновска, Боянка Иванова, Добри Карабонев. Иван Анчев, българският генерален консул в Чикаго, приятно изненада Мария Папас, като и поднесе красиво подредена в цветове българска азбука. Впечатлена от интересния подарък, тя ни увери, че има специално място за нея в офиса и. Неостаряващата и духовита бивша актриса сподели, че се радва на постиженията на общността ни. Тя не пропусна да поздрави директорката на училище “Джон Атанасов”, Боянка Иванова, за извоювания статут за двуезичност. На всички поканени бяха връчени специални грамоти лично от Мария Папас.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16

СКРИТАТА ИСТИНА

03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

ПРОПАГАНДАТА - ОТ ГЬОБЕЛС ДО СТАЛИН -

НИЩО НОВО ПОД СЛЪНЦЕТО!

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

П

ропагандата винаги е била нещото, което е съпътствало властта и властимащите в пътя им нагоре към върха на тяхната слава и безчестието им. Именно това е начинът един човек да се издигне бързо, стремглаво да постигне всичко, което е искал и след това да се сгромоляса право надолу. Пропагандата е и онова нещо, което създава усещането за някаква измамна сигурност, съмнителна прозрачност и още по-категорична задкулисност. Когато говорим за пропаганда, първото нещо, което изниква в съзнаниетио ни е Гьобелс. Паул Йозеф Гьобелс е министър на пропагандата и просвещението на нацистка Германия (от 1933 г.). През 1944 г. отговаря за тоталната военна мобилизация. В своето политическо завещание Хитлер назначава Гьобелс за свой приемник на поста канцлер, но още на другия ден след самоубийството на фюрера (30 април 1945 г.) и след влизането на съветските войски в Берлин на 1 май 1945 г., Гьобелс и жена му Магда се самоубиват, след като отравят и своите шест малолетни деца. Това е и неговото верую, онова, в което Гьобелс вярва през цялата си шеметна политическа кариера - краен до смърт, или ще е неговото, или няма да е нищо друго...! Пропагандата на Гьобелс е лъжлива, "фейк“- пропаганда, той манипулира обществото, за да постигне целите си на всяка цена, така, както правят всички диктатори и техните производни във всички тоталитарни държавни формирования и от социалистическо-комунистически, и от фашистко-националистически тип. Това показват и плакатите, когато сравняваме пропагандаторските материали на СССР и на фашистка Германия - те почти се припокриват. Не е случаен

и фактъ, как първият демократично избран български президент д-р Желев описа тази взаимна връзка като връзка на "тоталитарни близнаци“. Знамената, вдигнатата ръка за поздрав, независимо дали е по фашисткия модел или е просто поздрав, какъвто впрочем е и вторият. Те си приличат във "фейк“-пропагандата, "фейк“-"новините“, "фейк“-политиката. Всичко е насочено към умишлено пропагандиране на нещо, в което вярват определени хора от някаква група, които налагат своята вяра като единствена и възможна. В повечето случаи тя е напълно невъзможна и още по-малко пък - единствена...! Хер Хитлер е вдигнал дете във въздуха, усмихва се, изглежда като загрижен баща. Товарищ Сталин е отрупан с рози и пионерчета - млади комунисти го поздравяват, а той също е усмихнат като отец...! Това е внушението - бащицата - бащата на нацията, единственият ни възможен избор за родител, политически и дори и физически...! Внушението е повече от религиозно, защото не търпи дори и частица съмнение, а наличието на такова автоматично означава репресия по някакъв показател, било то физически или социален. Децата са особено важен фактор в пропагандата, защото те са най-чистите същества и именно те създават усещането за автентичност на плаката, децата с тяхната непринуденост се протягат към добрия чичко и той им отвръща със същото - с доброта и сърдечност, което внушава "фейк“-възприятието за откритост и пълна отдаденост на личността на тоталитарния диктатор, за който се отнася въпросния плакат! Следват трудещите се, които на Изток бяха пролетариат, на Запад пък - арбайтен. Но и в двата случая те са основата, те са фундамента на системата и именно те се поставят на пропагандаторските агит-материали със знамена. Те са напети, горди, извисени, каквито впрочем никога не са били, едните - носителите на идеала на арийската чистота, другите - автори и изпълнителни на така наречения демократичен централизъм. Само че нито арийската чистота е някаква беззаветна истина, още по-малко пък демократическия централизъм е нещо добро...! Всъщност при първата имаме съмнения за еврейска кръв дори в самия фюрер, а при второто - някой спуска отгоре заповед, която се представя като инициатива на народа и тя се централизира за изпълнение от всички, което не е демократично, но е напълно централизирано - по диктаторски! От следващите плакати пък непре-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Хитлер и Сталин политическите близнаци!!!

менно някой трябва да ни контролира, да ни посочи с пръст, да ни стресне, за да ни освести и да влезем отново в релсите, ако въобще сме си позволили да излизаме от тях. Целта е ясна - да се упражни индиректен контрол над масата от населението, което трябва да изпълнява безпрекословно заповедите по линия на демократичния централизъм и да не се замисля за друго, освен за правото да изпълнява заповеди! Погледите винаги са смръщени, сърдитостта е непременна алюзия за строгост, която предполага грешност. Именно тук тематиката се доближава съществено до религиозното възприятие на действителността и я префор-

матира в нещо по-възвишено дори и от религията - вяра в материята, вяра в една личност от плът и кръв, която се идеализира до божественост и се превъплъщава в още по-материалистична архитектурно-монументална мегаломания.

Насоченият пръст от изток на запад и от запад на изток!

Пропагандата във фашистка Германия и в комунистическа Русия!

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

03.08.2018 - 03.14.2018

17

ЗАЩО ВИЗИТАТА НА РУСКИЯ ПАТРИАРХ ТРЯБВАШЕ ДА ДОМИНИРА НАЦИОНАЛНИЯ НИ ПРАЗНИК

От стр. 14 българската държава и църква, включително и при обслужване на имперската външна политика на Русия по линия на цезаропапизма и доброволното подчинение на Кремъл. Тези простъпки продължават и днес, когато РПЦ обслужва новите напъни на руската имперска политика спрямо България и Балканите като разделят и противопоставят балканските страни и народи. Питам днес какво празнува България - своя национален празник или края на руско-турската война? Защото става дума за различни неща. Ако е нашият национален празник, трябва да празнуваме всички български граждани, цялата си история като държава и нация, а не група русофили отделен фрагмент от нея, както те си го интерпретират. Да не говорим, че не краят на тази война, отразен в предварителния мирен договор в Сан Стефано, в който няма и дума за България, а Берлинският договор дава юридическото основание да празнуваме възраждането на българската държава от "пепелта". Последствията от санстефанския договор, са унищожителни за България, защото създадат измамен образ на подареното и величие, в името на което водим четири войни, губим хора, територии и сме на ръба на заличаването ни като държавата през 1919 година. Последствията от договора в Сан Стефано не са само за България, но и за много други страни в региона, но нито една от тях не отдава такова значение, каквото отдаваме ние. Това е клопка на българския дух, изградена от митове и внушения. Свеждането на националния празник до края на една война е символ на незавършения процес на формирането ни като единна общност, като нация, като хора с единен интерес и единна мисия. Не мога да смятам за част от моята нация хора, които поставят преди моят Апостол

Васил Левски неговия морален убиец граф Игнатиев, преди подвига на българските опълченци, на украинските, румънски и фински войни, които са заплатили със собствения си живот "правото" на руски царе, патриарси, генерали, дипломати и чиновници да търсят и получават подчинение под егидата на "признателност". Колко пъти на 3 март по официалните тържества ставаше дума за българските царе, генерали, войводи, революционери, поети, за духовните ни водачи? За екзарсите и митрополитите, като Методий Кусев, за техните завети. Или те не са достойни за споменаване на националния ни празник. Какво падение на българския президент, който дори в смъртта на една война търси текуща политическа целесъобразност, като пропуска да спомене освен руските и българските и войните от други нации и най-вече да спомене собствените ни герои. В съчетание с извънредните и безпрецедентни мерки за сигурност, които превръщат празника в текуща официална хроника от нищо незначещи събития и мимолетна слава на случайно издигнали се посредствени хора. И всичко по доминантата на присъствието на руския патриарх, който дори не е държавен глава. Не смея да мисля какви охранителни профилактики могат да последват при посещение на Владимир Путин. Всичко това говори за тотален контрол и подчиненост, които изключват елементарното самоуважение към националните ни лидери. Някакъв тотално измислен "елит" е включен със съгласието на руското посолство в инициативен комитет за поредния паметник на граф Игнатиев за да издигне на нова висота раболепието и унижението на моя народ. В столицата и в цялата страна всички централни улици, най-високи паметници, всеки белег за обществено и значимо е функция и следствие на тази подчиненост на руското самодържавие - и

тогава и днес. Тази преса върху историческото ни самочувствие и самосъзнание пречи да се обединим като нация, да почетем паметта на хиляди български политици, военни, обществени, културни дейци, бизнесмени, финансисти, учени, върху чието дело стъпва значимостта ни като държава и народ. За много от тях няма и ред в учебниците по история, да не говорим за паметник или улица. Държим в подземието на съзнанието си и обществения дебат истината за горяните, за насилието на идеологическа основа, за концлагерите, за осъдените на смърт от Народния съд, да не говорим за съвременните проекции на масово политическо насилие, което намира израз в изключването от активен политически живот и представителност на милиони българи. Отказвам да бъда признателен на когото и да било от съвременните руски политици, патриарси, олигарси и прочие "власт" за това което е станало преди 140 години. Нямам никаква предпоставена духовна връзка с Кремъл, която да ме задължава да правя каквото и да било извън сферата на текущия национален и личен измерим интерес. Вицепрезидентът, който олицетворява българската държавност, унизи моята държава, защото посрещна на летището извън всякакъв протокол главата на чужда църква, а не държава, като му се поклони доземи. А уж държавата е отделена от религията. Питам по кой протокол и по чия повеля госпожа Йотова се реши на тази безпрецедента стъпка, защото не става въпрос за преклонението на личността Йотова, а на вицепрезидента ни? Отказвам да празнувам като национален празник по този начин 3 март,

защото той ми е чужд, далечен, разделя, а не сплотява нацията. Превърна се в празник на българската русофилия на всякакво равнище. Празнуван по този начин, този празник, принизява значението на всичко друго случило си в българската хилядолетна история и го подчинява само на "признателността" към Кремъл и патриарх Кирил, като загърбва връзките ни с всички други народи, които са били и остават наши братя и сестри по съдба, включително европейските. Тези маневри на полето на агресивното русофилство противоречат и на интересите на двата народа, защото ги изолират от сделките на елита, в които има много корупция, егоизъм и лицемерие. Какво знаят съвременните руснаци и българи един за друг?! Почти нищо и все по-малко. Чакам да бъда профилактиран от нови милиционери, слуги и роби на чужди идоли, царе и знат. Да си запишат още от сега в графата - "неподчинение". Свикнал съм ви, още от едно време. Така и ще си останете роби по дух, къси по взор и низки по помисъл. Повтарям - не съм в една нация с тези люде, нямам нищо общо с хора, които формират собствения си светоглед и значимост като производни от чужди имперски интереси и вече 140 години изменят на паметта на възрожденците и строителите на независима и еманципирана България. С моите данъци плащате заплатата на цялата тази безмислена верига от охранители - от НСО, през МВР, и ДАНС, за да ме профилактирате. България и българските граждани имат много по-същностни и високи цели в развитието си, отколкото коленопреклонението пред чужди патриарси и царе.

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ТРАДИЦИИ

18 03.08.2018 - 03.14.2018

MARIANA DIMITROVA Coldwell Banker Residential

OVER

-10YEARS OF EXPERIENCE in buying and selling real estate in Chicago land.

Cell: 773.759.1295

773 757-4526

А К Т

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

НАБИРА шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори.

- 60 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 60 цента) - 30% от оборота или 60 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

1-708-710 2939

А Т ША

ВА



mariana.dimitrova@cbexchange.com MarianaDimitrova.cbintouch.com

YOUR NEEDS ARE MY PRIORITY. CALL ANYTIME.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

К У Т

И З И

В



FREE CONSULTATION.

EXPO TRADE LTD

Bulgaria

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА

$15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

БЪЛГАРСКА ТРАДИЦИЯ Добри Карабонев

кореспондент на в. "България"

Т

ова българите ни дай да спазваме традиции. Много ги обичаме и тачим. Особено когато има повод. Такъв беше повода вечерта на 3-ти март, когато за четвърта поредна година в двора на наш сънародник от Шилер парк се събраха като по списък българи от различни американски квартали и различни български градове. Двоен беше поводът за празнуване и наздравици. Трифон Зарезан по старому и националният празник на българите. Така наздравиците се

редуваха по два пъти. Майсторите на виното се надпреварваха да се похвалят с постиженията си. Дискутираха се рецепти, споделяше се майсторлък и най-вече мерак. Който си го може, го може. Казано и доказано е това. Нямаше лошо вино. И добре, че липсваше класация, че иначе журито щеше да се узори от дегустация. Котлето с навита лозова пръчка около него минаваше от ръка на ръка. А домашната греяна ракия те караше да разхлабиш яката и да повториш. Бива го българинът, майстор си е. Но най-майстор бе чевръстият скараджия. С мерак въртеше едрите пържоли, нервозни кюфтета, наденички и разни тайни специалитети на огъня в двора. “Хайде наздраве" - подканяше

домакинът. " Наздраве да е" - вдигаха чаши българите. Нашенецът обича да пие в компания.

Тогава му е сладка глътката и хапката. И приказката му иде и меракът за хубав и весел живот.

РЕКЛАМА

Bulgaria

03.08.2018 - 03.14.2018

19

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

20

ИНТЕРВЮ

03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

"БЪЛГАРИНЪТ Е КАЛЕН В ТОВА ДА НАМИРА ПРАВИЛНАТА ПОСОКА" ЗАМЕСТНИК-МИНИСТЪРЪТ НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ ГЕОРГ ГЕОРГИЕВ В ЕКСКЛУЗИВНО ИНТЕРВЮ ЗА В. "БЪЛГАРИЯ“ ПРЕЗ ИЗМИНАЛАТА СЕДМИЦА ЗАМЕСТНИК-МИНИСТЪРЪТ НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ ГЕОРГ ГЕОРГИЕВ БЕ НА РАБОТНО ПОСЕЩЕНИЕ В САЩ. В РАМКИТЕ НА ВИЗИТАТА СИ ТОЙ ПРОВЕДЕ РЕДИЦА СРЕЩИ С ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА МЕСТНАТА ВЛАСТ, КАКТО И С ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА БЪЛГАРСКАТА ОБЩНОСТ В ЧИКАГО. Г-Н ГЕОРГИЕВ ПРИСЪСТВА И НА ТЪРЖЕСТВЕНАТА ЦЕРЕМОНИЯ ПО ИЗДИГАНЕ НА БЪЛГАРСКИЯ ФЛАГ И ТЪРЖЕСТВОТО ПО СЛУЧАЙ 3-ТИ МАРТ В ЧИКАГО. ЕКИПЪТ НА В. „БЪЛГАРИЯ“ БЕ ЕДИНСТВЕНИЯТ, КОЙТО ПРИСЪСТВА ПРИ ПРИСТИГАНЕТО НА ЗАМEСТНИК-МИНИСТЪРА НА ЛЕТИЩЕ „O’HARE“ И НА КОГОТО ТОЙ ДАДЕ ЕКСКЛУЗИВНО ИНТЕРВЮ. Лина Кърк в. "България“

че диалогът, който е изграден между българското правителство и администрацията на Съединените щати е на достатъчно високо ниво, така че да ни позволява ние да обменяме въпроси, които са от взаимен интерес. Разбира се, непрекъснато работим и комуникираме въпроса за визовата либерализация със Съединените Щати, нещо, което е основен приоритет в отношенията ни със САЩ. И се надявам на момент в бъдещето, в който успеем да изпълним условията, поставени от американската страна и да отпаднат визите ни със САЩ така, както това стана с Канада.

- Г-н Георгиев, добре дошъл в Чикаго. Нека да започнем с първия въпрос. Във Вашия ресор в Министерството на външните работи са Дирекциите "Америка“ и "Азия, Австралия и Океания“. Какви са приоритетите на българското правителство по отношение на българските общности в тези региони и по-конкретно в САЩ?

- Най-важното нещо, към което винаги сме се придържали е това нашите сънародници да се чувстват приобщени към всичко онова, което се случва в България. Именно в израз на това е и постоянният опит, който правим да не прекъсваме връзката си с тях, да пътуваме, да се срещаме, да организираме мероприятия, да почитаме празниците, както националните, така и когато имаме други поводи. На 1 декември миналата година например бяхме в Канада, когато отпадна визовия режим за българите, така че тогава имахме възможност в Торонто и Отава да се срещнем с българските граждани така, както сега ще го направим по случай 3-ти март в Чикаго. Ще присъстваме на тържествения концерт, на издигането на знамето на площад "Дейли“. Ще имаме възможността да се срещнем с представителите на общността, да отговорим най-важното на техни въпроси. Защото това, което прави впечатление при българите в Северна Америка е, че те са изключително добре информирани, много се интересуват от това, което се случва в България и аз смятам, че ние им дължим отговор. А пък в контекста на желанието ни да въведем електронното гласуване, да направим българите все по-активни в процеса на гласуване, ние сме длъжни да ги държим в абсолютно знание за това как се развива политическата обстановка. От първа ръка те да знаят какви са и приоритетите на дър-

- И обратната страна на въпроса - какво е отношението на България и на българите към САЩ? Като бивш руски сателит много българи все още са свързани емоционално с Русия, макар че се възползват от всички придобивки на "омразния“ капиталистически западен свят.

жавата. Така че аз мисля, че българските общности в чужбина много ни помагат със своето задълбочено знание за това, което става в страната ни. От друга страна ние, като представители на институциите, трябва да поддържаме непрестанно диалога с тях.

- Как оценявате отношенията на България със САЩ в настоящия момент?

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

- Съединените щати са абсолютно ключов стратегически партньор на България, партньор в НАТО, партньор, с който ние имаме изключително добър контакт. Разбира се, че разчитаме на САЩ по отношение на евроатлантическото партньорство, по отношение на важните за държавата въпроси като военното сътрудничество, борбата с тероризма, проблемите, свързани със сигурността и отбраната. Аз смятам,

- Да, последното много добре го казахте за този съществуващ парадокс, но аз мисля, че хората много добре осъзнават и разбират къде е била уловката на това да говорим за бившия вече Съветски съюз и свързаните с него комунистически блага, но въпреки това да търсим омразните капиталистически. Определено Съединените щати се възприемат изключително добре от България като дестинация, която предлага не само много възможности, свързани с образование, работа. Чикаго е пример за това как българите са успели да намерят и дом, да се устроят тук, да потърсят своята кариера. Също така стратегическото партньорство, което имаме с тази държава, позволява да разгръщаме много базирани на двустранна основа въпроси, които са от интереса на България и на Съединените щати. Смятам, че с гео-политическото си положение, със своите възможности като лидер на Балканския полуостров, особено в момента на нашето европредседателство, Съединените щати припознават в лицето на България един уверен и сигурен партньор, един

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

03.08.2018 - 03.14.2018

21

тиката, особено в българската политика?

партньор, който е много активно ангажиран по въпросите на сигурността и отбраната и в рамките на това, че ние сме най-сигурната външна граница на Европейския съюз. И с това, че успяхме да се утвърдим като държава, която е предвидима, не изненадва с дестабилизация, държава, в която има политическа и финансова стабилност и държава, която е способна да генерира прогрес. Мисля, че във всички тези въпроси ние можем да търсим тясно сътрудничество със Съединените щати. И в рамките на това, което ме попитахте по какъв начин се възприемат българите в САЩ - със сигурност като един фактор на глобална, световна стабилност, който неминуемо влияе и върху въпросите, които се развиват в Европейския съюз, част от който сме и ние.

- Докъде стигна България по отношение на Истанбулската конвенция? Защо, в крайна сметка, се получи това негативно отношение към тази конвенция, чийто основен замисъл е насочен към превенция и борба срещу насилието срещу жените и другите социално -уязвими групи в обществото.

- Както знаете, Истанбулската конвенция и нейното приемане бяха отложени до момента, в който не се постигне пълно единодушие, пълен

консенсус в обществото. Макар че ние положихме абсолютно всички усилия, за да убедим българите, че в този документ няма нищо нередно, нищо тревожно. По никакъв начин той няма да наруши каквито и да било законови или конституционни разпоредби, въвеждайки понятия като трети пол или еднополови бракове, което бяха и най-големите притеснения у българите. Тъкмо напротив - Истанбулската конвенция е един документ, който се бори активно с домашното насилие, претендира, въвежда форми на обучение, форми, в които институциите и техните представители да могат да разпознават формите на домашно и друго насилие срещу деца например, срещу жени. Така че много съжалявам, че дебатът около Истанбулската конвенция силно се политизира и фокусът се измести наистина от нейното предназначение. Именно политическите субекти, които активно се намесиха в дебата за Истанбулската конвенция, в някакъв момент подведоха в една невярна, неправилна посока. Именно с това, че текстовете на Истанбулската конвенция не бяха правилно разчетени, и нейното основно предназначение беше изопачено.

- И един малко по-философски въпрос - мръсна дума ли е думата политик? Трябва ли да има и има ли морал в поли-

- Ако я считах за такава нямаше да се занимавам с това, с което се занимавам в момента. Разбира се, че трябва да има морал в политиката, така както и във всичко останало. Въпросът е всеки от нас по какъв начин интерпретира морала и какво смята за морално и за етично. Мисля, че в момента България показва с действията си и с действията на своите политици, с действията на своето правителство, че е способна да заеме своето историческо място на сигурна държава, държава, която изнася стабилност. И с приоритетите, които са поставени в рамките на българското европредседателство, и с начина, по който ние се отнасяме към ангажиментите си като лоялен партньор в рамките на НАТО, като държава член на Европейския съюз, ние демонстрираме именно, че българите са водени не само от интереса за собствената си държава, но също така и от отговорността си към общностите и съюзите, в които принадлежат. Мисля, че това е нещото, което в момента се оценява най-много, защото ако се вгледате в най-основния приоритет на българското европредседателство - това е интеграцията на Западните Балкани. Това е един ангажимент за стабилността и развитието на целия регион, не само на България. Така че мисля, че в момента няма място за двоумене по отношение на това дали българските политици действат в услуга на гражданите и държавите. Говоря в множествено число, защото ние сме се заели с това още 6 държави от Западните Балкани в бъдеще да станат част от голямото европейско семейство. И смятам, че това е една кауза, на която посвещавайки се, ние правим една много голяма инвестиция в Европейския съюз, в неговата стабилност, в неговата сигурност, във времена, в които знаете, че протичат определени процеси на предизвикателства, проблеми, които се пораждат по отношение на интеграцията в Европейския съюз, България е един партньор, на когото може да се разчита.

- В биографията Ви пише, че сте председател на Младежката организация на ГЕРБ. Какви са приоритетите на партия ГЕРБ и на българското правителство, насочени към младото население на България? Какво се прави конкретно за младите хора, за да се създадат подходящи и примамливи условия те да останат да работят и да живеят в България?

- Ще Ви дам само две числа. В последните две години статистиката показва, че 25 000 са заминали, но 21 000 са се върнали. Което означава, че в изключителна степен е намалял броят на младите хора, които избират за своята реализация чужбина и извън пределите на държавата. Цялостната атмосфера, която е създадена в момента в България, тези

инвестиции, които се правят в сектори с висока добавена стойност като IT сектора, сектора на високите технологии. Само преди няколко минути в самолета летяхме до мен стоеше момиче от Полша, която от 5 години е в София и работи в сферата на компютърните технологии. Тя каза "България в момента е най-доброто място, където можеш да упражняваш професията IT инженер. Така че за мен тук е есенцията. По-показателно от това не би могло да има и смятам, че всеки образован, знаещ и мотивиран млад човек може да намери своята реализация в България. В никакъв случай по не по-лош начин от където и да било. Това е, което аз казвам на всички млади хора, с които имам възможността да общувам: България се нуждае от Вас. Нито една друга държава няма такава необходимост от нас, младите българи, колкото нашата страна. И мисля, че това, което цитирах в началото на отговора си, че реално десетки хиляди млади българи вече предпочитат да се приберат, след като са получили образование в чужбина и дори след като са работили за известен период от време в чужбина, означава, че наистина страната се развива в правилната посока.

- Какво е Вашето послание към всички българи в чужбина и по-конкретно към нашите читатели?

- Нашите скъпи сънародници носят колорита и пъстротата на българската култура, на българската цивилизация. И аз съм уверен, че където и да са те, прославят и България не само с всекидневния си живот, с начина, по който гледат на него - ведро, отворено, гостоприемно, но и с типичното българско трудолюбие, борбеност и способност да се преодоляват кризи и предизвикателства. В дни, в които светът е изправен пред заплахи и пред трудности, аз им пожелавам българският дух да бъде този, който ще им помага да помагат и на другите, които по някаква причина, намирайки се на безпътица, имат нужда от посока. И смятам, че българинът е много, много добър и с хилядолетия кален в това да намира правилната посока.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

22 03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

федерална бюрокрация, така че какво очаквате? Имиграцията е цялостна законоустановена схема (подобна на данъчното законодателство), която е по-близка до европейските граждански закони - тя цели да покрие почти всички възможности. Има много малко място за благоприятното упражняване на усмотрение от страна на съдиите, прокурорите или съдебните изпълнители. Има само много ограничени форми на утвърдително облекчение в процедурите за отстраняване, от които могат да се ползват практикуващите имиграционната защита. Необходими са замах, находчивост и въображение за изграждането на печеливша стратегия, която може да отнеме години на планиране, подготовка и действие, за да успее. Ето защо е важно да знаете къде са клопките и да ги избягвате, предотвратявате или отстранявате, както и да имате интелигентен професионален защитник, който е с нестандартно мислене. Лукас Ниец упражнява лекарската си професия повече от десетилетие. Той се грижи за пациенти в три различни болници в Бронсън, Мичиган, и отговаря за планирането на всички лекари в неговата група, обхващаща около пет болници в района. Арестуван е от имиграционните служители на първия си почивен ден след цяла седмица работа без почивка, включително няколко двойни смени. Съпругата му била на смяна в болница в Бронсън във вторник сутринта, когато получава телефонното обаждане от съпруга си, с което той й съобщава за ареста си от имиграционните слу-

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ICE В ЦЕНТЪРА НА ВНИМАНИЕТО ДНЕС (ЧАСТ 3): Днес приключваме нашата серия относно неотдавнашните засилени действия по правоприлагането на ICE, колко малко е нужно да се влезе в полезрението им, продължаващата опасност дори за дългогодишните притежатели на зелена карта за всичко, дори и за стари досиета, и уроците, които трябва да се научат от чувствителните към риск имигранти, за да предприемат превантивни действия и да си помогнат сами. Продължаваме с историята на нещастния лекар от Мичиган Лукаш Ниец, (бел. прев. фонетична поправка на фамилното име), от миналата седмица.

ПОЛОЖИТЕЛНИТЕ ФАКТОРИ СА БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ: Можем да продължим да обсъждаме всички положителни фактори в полза на д-р Ниец. Но що се отнася до имиграцията, не става дума за безпристрастие, честност и справедливост. Хората не ги получават; и не могат да разберат защо законът е несправедлив. Законът и имиграционната процедура са по-лоши от просто несправедливи - те са произволни и вътрешно противоречиви. Създадени са на части от Конгреса, мотивирани са от най-дребнавата политика и са управлявани и налагани от огромна

жители. Тя толкова се изненадала, че помислила, че това е шега. След две седмици затвор Лукаш Ниец все още не е виждал съдия, а семейството му казва, че от деня на ареста му не е получил никаква информация от имиграционните власти. Нито пък ще получи. Те няма нужда нищо да му казват. Това не е тяхната работа. Той обаче трябва да наеме добър адвокат и да поиска слушане на дело за освобождаване под гаранция, което сега очаква. С две наказателни присъди е съмнително дали може да бъде освободен под гаранция; това може да е случай със задължително задържане. "Необходим е в болницата“, каза съпругата му. Болниците в района са пълни, казва тя, отчасти поради широко разпространения грип. О, д-р Ниец получава референции от цялата медицинска общност. Голяма част от колегите му от болницата са написали писма до имиграционния съдия в негова подкрепа. Той има републикански конгресмен на своя страна. Губернаторът на Мичиган може и да се появи лично като свидетел в негова полза, но по закона няма да има някаква разлика. Нито пък, по мое мнение, би помогнало

губернаторът да издаде помилването, което, разбира се, семейството е поискало. Сега, когато д-р Ниец е арестуван и задържан, и е в процедура на отстраняване, семейството най-накрая се е задвижило. Вилеър заяви, че наема адвокат (най-накрая!) за брат си и се надява, че губернаторът на Мичиган ще го помилва за престъпленията. Тя също търси други пътища, като преглежда архивите на семейството си.

АВТОМАТИЧНО ГРАЖДАНСТВО ПО ЗАКОНА? Например, Вилеър знае, че майка й е станала натурализирана гражданка, но не е сигурна кога. Ако тя е получила гражданството преди Лукаш Ниец да е навършил 18 години, както подозира сестра му, той вече може да е гражданин по закон. Това е вярно: много хора са граждани и не го осъзнават, защото са били на възраст под 18 години, когато един от родителите е бил натурализиран. Има много хора в това положение, които са депортирани; не е задачата на правителството да проучва случая и да

КОНСУЛТАЦИИ

Bulgaria

03.08.2018 - 03.14.2018

23

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

разбере защо някой не трябва да бъде депортиран. Но и майките, и бащите им вече са починали, а в архивите, които са оставили на своите деца, липсват някои важни документи, така съобщават по новините. Какво ще кажете молба под FOIA (Закон за свободата на информацията), за да се получат тези документи? Или да се заведе във федералния съд дело под закона хабеас корпус и да има съчувствен федерален съдия, който да нареди на службата сама да събере своите документи? (Федералният хабеас корпус е процедура, при която федерален съд може да преразгледа законосъобразността на задържането на дадено лице.) Защо Ниец не се е сетил да проучи това навреме? Депортирането на Лукаш Ниец би означавало да го изпратят в страна и култура, напълно чужди на него, каза сестра му. Той се е връщал в Полша само веднъж, като тийнейджър. Не поддържа отношения със семейството и приятелите си и никога не се е чувствал много свързан с полското наследство, казва сестра му, добавяйки, че брат й е "толкова американец, колкото някой може да бъде“. "Не може да бъде депортиран“, казва съпругата му. "Той не може да говори полски. Няма да знае къде да отиде. Ще е като изгубен.“ Приятелите ви от правителството на САЩ не се интересуват. Законът е закон. Заслужаваме това, което получаваме от шарлатаните, които избираме. Както казват: "Щом си избирате клоуни,

очаквайте цирк.“

УРОЦИ: Номер 1: Получете добри правни съвети по въпросите на имиграцията и наказателното право ПРЕДВАРИТЕЛНО от експерти, които могат да мислят нестандартно. Тези две области вървят ръка за ръка. Резултатът от овакантяването на наказателните присъди е сякаш никога не са издадени. Струва си да опитате. Това е различно от запечатването на досието с арести или присъди, заличаването на присъдата от досието, или получаването на изключително рядкото изпълнително помилване. Ако имате криминално досие, независимо колко незначително, потърсете да го анализира някой, който знае ефекта върху имиграционния ви статут, и направете нещо по въпроса. Започнете преди да е станало твърде късно. Второ: всеки, който има имиграционен проблем или история, трябва да има пълна и изчерпателна документация за официалното си досие, което може да получи от правителството, както и пълна проверка на криминалното си досие. Това включва проверка на пръстовите отпечатъци от ФБР. Подгответе тази информация и бъдете готови с документи и стратегия за това какво да направите в случай, че по някаква причина привлечете вниманието на ICE. Документирайте положителните си фактори в писмен вид и с копия на оригинални документи, преди да е необходимо. Опитайте се да отстраните отрицателни фактори,

като наказателни присъди. Положителните и отрицателните фактори все още са от значение съгласно действащото законодателство, но не са решаващи. Трето, ако можете да се узаконите, направете го. Ако имате зелена карта и може да станете граждани, направете го. Ако имате зелена карта, вие сте граждани на вашата родина, а не на тази държава. Тук ви е просто позволено да живеете и работите, докато продължавате да се квалифицирате и правителството няма причина да ви изгони. А за последното не е нужно много. Това може да е нещо извън вашия контрол. Вие сте в безопасност само ако сте граждани на САЩ. Ако продължавате да подновявате зелената си карта на всеки десет години, хора като мен започват да гледат истински внимателно, за да разберат причината, поради която не се натурализирате. Обикновено има някакъв проблем, особено ако говорите английски език. Ако това е нещо в миналото ви, не се заблуждавайте, че няма да се върне да ви преследва. Те проверяват досието ви всеки път, когато подновявате зелената си карта, и всеки път, когато пътувате. И очевидно сега проверяват за всеки дали се появява в съдебната система. Тези правителствени бази данни стават доста взаимосвързани и пълни с всякакъв вид информация. Сега не е време да продължавате да сте доволни и спокойни, само защото може да сте отдавна в тази страна и

всичко да е наред. Вижте дали има нещо, което можете да направите, за да отстраните негативите и да документирате позитивите. Не чакайте. Това е администрацията на Тръмп и ръкавиците са свалени!

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Всеки продължава да пита как те или любим родител могат да се освободят от изпита за гражданство. "Не мога да науча английски.“ "Моят родител никога няма да научи въпросите по гражданска история.“ Какви са изключенията за възраст или инвалидност в интервюто за натурализация?

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТРАДИЦИИ

24 03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

8 МАРТ - КАКВО ВСЪЩНОСТ ПРАЗНУВАМЕ?

8 март е един много криворазбран празник. Той е оспорван, считан за комунистическа отживелица, част от омразно минало за някои, малко лицемерен, дори смешен, за други заради клишето, в което се е превърнал. Този празник днес отразява всички лица на жената. Празникът на майките - ние, като техни деца, им отдаваме почит и сами станали майки, получаваме на свой ред - с някое стихче или картичка. Всъщност, дори само затова си струва неговото съществуване. Други жени очакват признание за значимостта си от любимите си мъже. И да, това се изразява в подаръци, цветя, поне малко по- различно отношение от другите дни. И да, заради това си струва да бъде харесван. Необвързаните си организират излизане по женски, за да се вдъхновят от женската си сила и независимост и да я демонстрират в екип. Все още в много предприятия и фирми мъжете почитат колежките си по някакъв начин - независимо, дали идва от ръководството, или спонтанно. Тогава 8 ми март става и забавен, но не по- малко значим. Празникът има много лица, много поводи за дискусии за тези, които искат да ги намерят. Но истината е, че се е е деформирал и никой вече не си спомня откъде идва поводът, защо е точно тази датата. Преди всичко останало

- той е празник от жената за жената. Очакванията ни към мъжете или децата ни всъщност са съвсем неоснователни. Да бъде обявен 8 март за Международен ден на жената от ООН през 1977 г. ( забележете, не от ЦК на КПСС или друг комунистически орган ) има толкова важни причини, които нямат нищо общо с майчинството и любовта или пък политическите режими.

8 март е денят, в който ние, жените днес, си припомняме и почитаме всички онези наши сестри в миналото, които проправяха пътя ни дотук - да сме независими финансово, да имаме равни права спрямо мъжете във всяка сфера на живота. С което задълженията ни само се увеличават, но това е друга тема. И доколко успяваме на постигнем признание от тяхна страна - също. Можете ли да си представите, че зад всяко едно наше действие днес стоят митинги на работнички, демонстрации, насилие, пламенни речи на трибуни пред вдъхновено множество и тих психологически тормоз у дома? История, градена от малки триумфи, като правото да има еднаква тоалетна за жени и мъже или големи - като правото да гласуваш и сама да бъдеш избирана. Толкова много жени по света са били пионер в толкова много области, че е трудно да обхванем с поглед цялото това наследство, което днес малко или

много приемаме за даденост. Нашето родно наследство също изобщо не е за пренебрегване. Да си спомним за жените хайдутки, първите светски учителки и интелектуалките, за жените партизанки, за милосърдните сестри по фронтовете на толкова много войни, за жените героини на социалистическия труд, за всички онези жени, които бяха първи в професията си, а после я и преподаваха. Имената им се нареждат в световната история на женското движение за еманципация, рамо до рамо с техните сестри. Само за сравнение - д- р Елизабет Блекуел е първата жена - дипломиран лекар в САЩ през 1849 г., а през 1859 г. става и първата жена, вписана в Британския лекарски регистър. През 1866 г. се дипломира д- р Тота Венкова - първата жена- лекар в България, милосърдна сестра, после и лекар на фронта, до последно упражняваща професията си безплатно. Те не само са работили в епоха, когато е било немислимо жена да го прави, те са проправяли път на всички жени след тях, които вече са можели да мечтаят за свободна професия, образование, място в обществото и за признанието му. Това не е феминистко послание. Бих искала само да подчертая, че ние жените дължим отбелязването на 8 март имен-

но на нас - жените, на нашето минало и бъдеще, отразено в поколението, което отглеждаме. И този празник трябва да го има, защото жените преди нас заслужават нашата признателност. Онези жени, които са творили историята така, че ние днес да се радваме на това, което имаме - равнопоставено място в брака, равни права в деловата сфера и образованието, свободен избор на професия, право на равно заплащане, на привилегии, глас в обществото, който се чува и има тежест. В модерни времена акцентът, разбира се, се е преместил значително от извоюване на права и отстояването, себедоказването. Бариерите пред нас са единствено в главите ни, макар да има още много места по света, където фундаменталните ни права са накърнени. Основното предизвикателство сякаш пада върху това, колко можем да смогнем с високите летви, които си поставяме или приемаме доброволно, доколко трябва да си припомним някои традиционни роли и как да опазим женствеността в щурма ни към този уж мъжки свят. Сякаш точно сега е моментът, в който трябва да закрепим баланса. В нас самите, в семейството, в обществото. А постигането на хармония е умение, което владеем. www.hera.bg

Пернишка Вечер 17 Март 2018 Събота, 7:30 рм

Всички Перничани, както и приятели на Град Перник, са поканени на Пернишка Вечер в залата към храм Св. София. ДЖ Гришо ще се грижи за настроението Ви. Резервирайте маса: (847) 827-3201. /Вход свободен/

Света София 404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018

Bulgaria

ЧИКАГО

03.08.2018 - 03.14.2018

25

ТЕРВЕЛ ПУЛЕВ: "ЕМОЦИЯТА В

ЧИКАГО БЕШЕ МЕКО КАЗАНО НЕВЕРОЯТНА" зано невероятна. Толкова много българи дойдоха да ме подкрепят и показаха признателност. Вярвам, че по този начин те подкрепят България, за което съм им изключително благодарен!

- В деня на срещата изскочиха новости, за които сякаш не бяхте подготвени. Какво се случи всъщност?

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

- Здравей, Тервел! Ще разкажеш ли за емоцията, която изпита тук в Чикаго сред нашите сънародници?

- Емоцията в Чикаго беше меко ка-

- Не ни казваха нищо директно, но сякаш всяко едно изискване беше препяjствие. В деня на мача научихме, че искат срещата да бъде по-малко рундове. Дори и чисто документално се опитаха максимално да ни затруднят. Просто искаха да си съхранят тяхното момче.

- Ти за първи път идваш в Чикаго. С какво те очарова градът?

- Много космополитен град, много чист и подреден. Но това, което

най-много ми хареса е българската общност тук. Не само с думи, а с действия те показват, че искат да запазят българщината жива.

По този начин, чрез тези дела, те и тук успяват да се докоснат до българската история и традиции.

- Какво мислиш за паметника на Левски, който скоро построихме?

- Очаква те нов мач след няколко дни. Чувстваш ли се добре подготвен за предстоящия ти противник Валери Брудов?

- Това, което сте направили е похвално. Много исках да го видя и да поднеса цветя. Знаем, че има случаи, в които се раждат няколко поколения българи тук, които дори не са ходили до България.

- Очаквам този мач от доста време и съм доволен, че ще се срещна с толкова опитен боксьор. Надявам се, че ще се справя по-найдобрия начин.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПОЕЗИЯ

26 03.08.2018 - 03.14.2018

Людмила Билярска

После десен. Галоп. Но с галопът разумно, защото... Неусетно догаря денят както рекъл поетът през жажда. От възторг се стаява дъхът: пред лика ти - Чикаго се ражда!

КРАТИЧКО ЗА МЕН КРАСОТАТА НА НОЩНО ЧИКАГО Многолюдно. Поток от коли. Всеки нейде, за някъде бърза. Многоцветно. Неспирно. Кипи. Мегаполис. Чаровен. И дръзък. И не чака да влезеш във такт. Откъде да те грабне, той знае . Колебливите там не вървят. Няма: искам не искам! Това е. Светофари. Кръстовки със стоп. В някой миг се надбягваш с метрото. Ляв завой.

И съм силна, и толкова слаба мога в тъмната нощ да вървя. През руини ще мина щом трябва, пипнешком, ако няма луна. Светли прошки разсипвам в безреда. И на този - прицелил се в гръб. Нека вкусва измамна победа. Кой е жертва, щом аз съм Любов?

КЪЩА НА AUCTION Наддавайте, моментът е дошъл! За къщата и мъките й кръстни. Наддавайте за нощите без сън. Изричайте офертите си дръзко.

Bulgaria

За прилепната сянка на тъга. За ехото от стъпките предишни. За дланите оставили следа. За болката, която още диша... След часове ще има победен. Късметът ще е другиму харизан докоснал щедростта на мършав ден, във който милостта е архаизъм...

В МАНАСТИРА Тя питаше как да преспи в манастира. Бе възрастна, дребна жена. Дори и във ъгъл за нощ би се свила сънят й подсказал това. А хората гледаха вяло през нея. Откъснали някой друг час, да палнат свещица, душица да сгреят с молитва под купола свят. Попитай ги вътре - съветва я някой. Това са църковни дела. Зачука с бастуна жената обратно. Отмери часовникът - два.

ИСТИНИ ПРЕЗ ПРОЛУКА И понеже поетът привършил картините, плъзнал поглед в света на японската ваза. Композиторът, той пък зациклил със римите и се свил, цял превърнат във слух, на перваза. Ах, художникът някак закъсал със нотите. Посъбрал си от “до”, та до “си” от капчука. И тогава дошло всичко май на местото си. Да, творците минават дори през пролука...

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

03.08.2018 - 03.14.2018

27

СТИХОВЕ НА

КРАСИМИР ПЕНЧЕВ АНТИЧНО Нощта е пълна с шепоти и с хиляди въпроси, с неясни очертания, с болнава светлина и с облачни драперии, които вятър носи към бледите обятия на пълната луна. В лъчите й загадъчни послания се крият, упойна нега слиза към моята душа. Неистови влечения се раждат и опиват греховните нагласи на всички сетива. Сребристата поквара през мен се утаява, изпълва всяка клетка, струи във всеки дъх, но беглите целувки на нощните създания не могат мойта жажда докрай да утолят. Очите на Лилит отчаян търся в мрака, косите й подобие на кървав водопад, порочните й устни, чиято гибел чакам, обсебен от желание по тайния й свят. И черната магия на нейната съблазън, лъстивите извивки на хищната й плът поглъщат моя поглед обречен и белязан в безкрайните селения на злото и греха.

СРЕДНОВЕКОВНО Аз я виждах как привечер влиза през Южната порта тази фигура тъмна, погубваща всеки светлик, до фонтана се спира и в качулката своя мърмори, и проклятия сплита на античен, незнаен език. Тя подгъваше крак и с нечувани думи ръмеше, като тежка поличба се стичаше нейния глас, и пространството сякаш във тъжните мисли тежеше и се връщаше в плътни вълни към началния час. Тя припяваше тежки прокоби за всяка надежда тя вещаеше бъдеще черно за дом и деца и оплиташе с думи отровната, пагубна прежда от магии и гняв край оловната вече вода. Песента й, нашепваща тайни зловещи във мрака, тази песен политаше с тъмни, магични крила край огнищата спираше тя и съвсем неочаквано покрай люлките сплиташе своята черна лоза. Ужасени дочувахме тези брътвежи неясни и усещахме тежка присъда във тях да гори, и заспивахме трудно, и вдигахме клади уплашени, и посявахме смърт в свойте нощи и в своите дни.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

28

ЧЕРВЕН КИЛИМ

03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

ПОБЕДИТЕЛИТЕ НА ТАЗГОДИШНИТЕ "ОСКАР“-И

Юбилейната 90-а церемония за наградите на американската Академия за кинематографично изкуство и наука се състоя в театър "Долби" в Лос Анджелис с водещ Джими Кимъл. Британецът Гари Олдман спечели приза за най-добър актьор с превъплъ-

Тоня Хардинг. Истинската Голдън твърди, че няма нищо общо с персонажа, интерпретиран от Алисън Джани във филма, но истинската Тоня, казва, че превъплъщението на Алисън Джани е феноменално. Джани вече спечели за същата роля и Златен

щението си в образа на Уинстън Чърчил във филма "Най-мрачният час". Най-добра актриса тази година е Франсис Макдорманд с ролята в "Три билборда извън града". Най-добър актьор в поддържаща роля тази година е Сам Рокуел с ролята си в същия филм. Алисън Джани спечели дългоочакван "Оскар" за "Най-добра актриса в поддържаща роля" за въплъщението си в жестоката майка на скандалната фигуристка Тоня Хардинг. Там тя изпълни ролята на ЛаВона Фей Голдън, известна в медиите и като Сенди Голдън, властната, болезнено амбициозна и тормозеща дъщеря си майка на скандалната фигуристка

глобус за най-добра второстепенна роля, британската награда БАФТА и наградата на Гилдията на американските актьори в същата категория. "Формата на водата" спечели четири награди "Оскар" - за най-добър филм, най-добър режисьор на Гийермо дел Торо, сценография и музика на Александър Депла. Депла вече получи и Златен глобус за оригинална музика. За 53-годишния мексикански режисьор Гийермо дел Торо това е първо отличие на американската Академия за кинематографично изкуство и наука. Дел Торо беше смятан за фаворит за режисьорския приз, след като спечели

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

отличията "Златен глобус", БАФТА, "Изборът на критиците", както и на американската Гилдия на режисьорите. Той е познат с работата си над продукции като "Лабиринтът на фавна", "Блейд 2", "Хелбой", "Хелбой 2: Златната армия", "Огненият пръстен", "Пурпурният връх". Призът "най-добър чуждоезичен филм" взе "Фантастична жена" на Себастиан Лелио от Чили. Британецът Роджър Дийкинс спечели "Оскар" за операторско майсторство за работата си във "Блейд Рънър 2049", а филмът победи и в категорията за визуални ефекти. Наградата "Оскар" за най-добра песен от филм спечели "Remember Me" от "Тайната на Коко". Тя е дело на Кристен Андерсън-Лопес и на Робърт Лопес. Филмът "Призови ме с твоето име" спечели наградата "Оскар" за най-добър адаптиран сценарий. Сценарият е дело на Джеймс Айвъри по едноименния роман на Андре Асиман, разказващ за

скритата хомосексуална любов между двама млади мъже. Продукцията спечели наградата на Гилдията на американските сценаристи за адаптиран сценарий и британската награда БАФТА за адаптиран сценарий. Филмът "Бягай!" получи "Оскар" за най-добър оригинален сценарий. Сценарият е дело на режисьора на продукцията Джордан Пийл. Той вече спечели наградата на Гилдията на американските сценаристи. Филмът е съчетание от съспенс, хорър и филм за расовите предубеждения. На 90-ата церемония по връчването на наградите "Оскар" бяха раздадени и седем награди в по-техническите категории. В тях доминираха филми за Втората световна война. Епичната драма "Дюнкерк" за изтеглянето на стотици хиляди съюзнически военни от Дюнкерк, заобиколени от германците във Франция през пролетта на 1940 г., получи "Оскар" за най-добър звуков мишунг, "Оскар" за най-добър звуков монтаж и "Оскар" за най-добър монтаж. Драмата за Уинстън Чърчил през Втората световна война "Най-мрачният час" спечели "Оскар" за най-добър грим и прически. Филмът "Призрачна нишка" спечели "Оскар" за най-добри костюми. Отличен с "Оскар" за пълнометражен анимационен филм е "Тайната на Коко", за късометражен - "Скъпи баскетбол". Най-добър пълнометражен документален филм е "Икар", а късометражен документален - "Раят е задръстване на междущатска магистрала 405. "Оскар" за късометражен игрален филм взе "Мълчаливото дете". www.dariknews.bg

Bulgaria

БАЛКАНИ

03.08.2018 - 03.14.2018

29

БАЛКАНСКАТА МУЗИКА И БЪЛГАРСКИТЕ ОПИТИ ЗА "COPY - PASTE”

Сръбската звезда Неда Украден с хор, една песен, която се помни дълго.

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Е

дно не мога да разбера от години насам. Не че е кой знае какво, но все се сещам, когато ми пуснат сръбска музика или пък попадна на място с такава. Най-големите сръбски звезди, така наречените "звезде гранда“ са на по 150 години, както се казва, и пеят наистина като динозаври. Вземете една Лепа Брена, Неда Украден, Мирослав Илич, Шабан Шаулич, Тозовац, Мухарем Сербезовски и всички останали, да не изреждам всичките истински грандове на сръбската турбофолк индустрия. А сега да се върнем у нас. Жалките опити за реплика на сръбската фолк-индустрия лансират само "малолетни“....! Станат ли на по 30 години, повечето ни съвременни певици вече са считани за пенсионерки..! Това се вижда по предлагането им за награди, например, за организирането им и участието им в концерти и активността им в медиите. Къде е Малина, Ивана, Сашка Васева, Нелина, Тони Дачева.....!? Да, пеят по кръчми и седенки, но не и на гранд-концерти, както е в Сърбия! Сърбите направиха шоу, подобно на тримата тенори в регионален мащаб - Мирослав Илич, Шабан Шаулич и Тозовац. Истински гранд-концерт за хората, които харесват тази музика и за почитателите на балканския фолк, защото той е един, дали тук, дали в Сърбия, дали в Гърция, Румъния или Турция, музиката е почти идентична. Имаше един два опита в България, сред които се откроява този на Глория и Славка Калчева, и още няколко дуета, но това е всичко. Без да сравняваме естрадата, поп-музиката и турбо-югофолка, защо една Йорданка Христова например днес е повече от популялрна, тя е истинска звезда, да не говорим, че днес, на тези години, тя изглежда дори по-добре от преди години...!? А сега да погледнем

Българският попфолк достигна до своята акселерация. сръбската звезда Лепа Брена. Ами тя е ослепителна...! Вижте концерта й от 1990 г. в София, когато това беше не просто събитие, това беше явление за пост социалистическа България. Всички слушаха така нареченото "сръбско“, но нелегално, а и затова то беше така сладко, защото беше забранено, защото Сърбия не беше сред най-верните спътници на "великия“ СССР. Завист, завист, завист...! Това са новините около така наречените ни фолк-звезди! А някои от тях са наистина талантливи! Те обаче не могат да се понасят една друга, при това - повечето....! Спорят коя има повече хиалурон, целулит, остеопороза, заради извадени ребра, за тънка талия, екстеншъни в косата и къде ли не и порцеланова усмивка...! Това ли са ценностите днес..???..Ами явно да...!!! А къде е шоуто... - това ли е шоу

- жалко подобие на махленски скандал!? А вижте сърбите - фракове, папионки, стил, сцена, поза, маниер, блясък... може да са всякакви, но са наистина класни традиционалисти...!!! Дори една Стоя излиза на сцената като истинска кралица, какво да кажем за легендарната Драгана Миркович - истинска машина за хитове! Неда Украден направи преди няколко години невероятен концерт с мъжки и женски хорове на стари, традиционни изпълнения като "Мой Дилбере“, например, но и много други. Къде са питам се такива мащабни продукции у нас с участието на Сашка Васева, да речем, или пък на Нелина, която има наистина неописуемо красив глас? Защо тези певици пеят по крайпътни кръчми и дупки, а няма индустрия за тях...? И не че няма интерес към тях,

Сръбските легенди на турбо-югофолка оставят трайни впечатления в пбликата си.

напротив...! Наблюдавах експеримент в едно култово заведение близо до Дупница, пускаха нови така наречени чалги и някои си танцуваха, подрусваха се в свински тръст сами, но когато пуснаха старите хитове - пак чалги, но стари, масово хората се оживиха...! Хора се играха, народът стана от масите, забрави евтините ракии и спаружените си салати и се забавлява наистина...! Значи ги харесват старите, значи липсват и се търсят, тоест, могат и да се продават! Е, защо тогава индустрията сякаш забравя тези стари изпълнители, които все още могат да радват масовата публика, така, както го правят съседите ни - сърбите, а и гърците, пък турците са пословични, достатъчно е да споменем само традиционният телевизионен канал "Крал канли“, който излъчва само техни хитове и ...няма почти нито един млад изпълнител там..! Нямам нищо против новите певци, просто старите не бива да се забравят...! Вижте песен на Шабан или пък на Мирослав Илич! Те излизат на сцената с костюм, вратовръзка и с акомпанимент от един акордеон, примерно, останалото е глас, останалото е талант, останалото е можене,...пък изводите сами си ги правете, отнася се за тези, които ценят тази музика, за останалите е ясно...! Неда Украден неотдавна изпя в Шоуто на Слави Трифонов песен на Тина Търнър. Разбира се, изпя я перфектно, все пак, това е Тина Търнър, не кой да е... - друг динозавър за хитове! Но това няма как да се хареса на тези, които не харесват Неда Украден по принцип! Това е проблемът и когато нашият Азис костинбродският славей, иска да изпее "Аве Мария“ в зала "България“ в София, но не му позволяват, не за друго, а пак по същата причина, защото е Азис... и това е жалко, защото издава комплекс, един твърде остър и хроничен провинциален комплекс за малоценност..! Уви, на Балканите някои сме и така...!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30

03.08.2018 - 03.14.2018

ЧИКАГО

Bulgaria

ИСТОРИЧЕСКИ МОМЕНТ ПО СЛУЧАЙ 3-ТИ МАРТ В ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Т

рима големи български спортисти, братята идоли в бокса - Кубрат и Тервел Пулеви, заедно с легендарната осмица на България - Христо Стоичков, придружени от много сънародници вдигнаха националния трибагреник в центъра на Чикаго. На площад "Дейли Плаза" се събраха стотици българи, за да станат съпричастни с издигането на знамето. Огромният роден флаг беше тържествено пренесен през целия площад и издигнат под звуците на "Мила

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria Родино". Както всяка година се извиси голямо народно хоро и площадът се оцвети в бяло, зелено и червено. Големите спортисти се снимаха с всички желаещи и благодариха за топлото посрещане. Освен именитите български спортисти за празника от Родината долетя и заместник-министърът на външните работи - Георг Георгиев, както и извънредният и пълномощен посланик на Република България в САЩ - Тихомир Стойчев. Домакин и главен организатор на проявата беше генералното консул-

ЧИКАГО

03.08.2018 - 03.14.2018

31

ство в Чикаго, в лицето на генералния консул Иван Анчев и екипа му. По традиция празникът продължи с концерт на децата от българските училища от района на Чикаго. Тази година за първи път гостува и очарова с присъствие на сцената българското училище от Синсинати. Залата, в която се проведе тържеството се оказа малка, за да побере всички желаещи да наблюдават спектакъла. С традиционните народни танци, песни и рецитали на учениците от

българските училищата, публиката беше изненадана с реч от наследника на

Макгахан - Фредерик Лукас и цигулката на Свет Радославов.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

КРАСОТА И СТИЛ

03.08.2018 - 03.14.2018

ЗОДИИ И СТИЛ цветове на дъгата в облеклото си и обичат необичайните комбинации с тях. Синтетичните дрехи са сред предпочитаните, защото им позволява да се

Тиа Станкова

Международен стайлинг консултант www.dressedbytia.com за в. "България"

ВОДОЛЕЙ Със своето отворено съзнание за света, Водолеите са винаги проводници на новото и различното, но не за да го имплементират директно в гардероба си, а за да импровизират по свой собствен начин. При тях облеклото понякога може да бъде определено като чудато и странно, защото често е много неразбираемо за околните. Водолейте следят модните тенденции, но далеч не се съобразяват с тях. Обичат да са екстравагантни с това, което носят и не се интересуват и влияят от чуждото мнение. Многоликият им вкус винаги ще ни изненада с нещо различно, било то приятно или не толкова. Възприемат външният си вид като игра и могат да бъдат, както изключително елегантни, така и много шокиращи и екстравагантни. Използват всички гами от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

развихрят още повече. Използват много сребристите тонове, които създават една загадъчност в околните. Привърженици са на оригиналните модели и дизайни, както в облеклото, така и в бижутата. Винаги обичат да провокират и дори понякога противоречат на модните тенденции. Харесват шокиращите цветове, с които така силно заблестяват и изненадват всички около себе си.

СТИЛ: Екстравагантен, извън рамката, нестандартен, чудат. Няма да е грешка, ако ги наречем иноватори, защото именно от множеството им на пръв поглед щури и неприемливи идеи, се раждат дори нови модни тенденции.

ЦВЕТОВЕ: Лилаво, тюркоазено и синьо.

Bulgaria

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

03.08.2018 - 03.14.2018

33

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ

ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ

УХОТО ИМА БУКВА У В НАЧАЛОТО, УХОТО ТЪЙ СЪЗДАДЕНО Е ЦЯЛОТО ДА МОЖЕ ВСЕКИ ШУМ И ЗВУК ДА ЧУВА, ТАКА ЧОВЕКЪТ СЪС СВЕТА ОБЩУВА.

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ ПОСЛОВИЦА УМ ЦАРУВА, УМ РОБУВА, УМ ПАТКИ ПАСЕ.

ГЛАВОБЛЪСКАНИЦА

34

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

МЕКСИКАНСКО СВЕТИЛИЩЕ - МОДЕЛ НА ВСЕЛЕНАТА? В Мексико, в средата на езеро, отстрани на вулкан, се намират останките от древно каменно светилище, което според археолозите е предназначено да служи като модел на вселената, съобщава Associated Press. Водата от близките извори изглежда умишлено отклонена към мястото, за да създаде илюзията, че светилището плава, сякаш отразено в огледало. "Тези визуални ефекти, освен характеристиките на елементите, които изграждат обекта и отношенията, които имат те помежду си, предполагат, че светилището Нахуалак (Nahualac) може да представлява микрокосмоса, който е създал първичните води и е поставил началото на митичното време-пространство“, казва Ирис дел Росио Ернандес Баутиста, археолог в Националния институт по антропология и история на Мексико. Светилището е на височина от почти 4 000 метра, разположено под вулкана Ицтакихуатл (Iztaccihuatl), в превод "бяла жена“, чиито върхове са покрити със сняг. Националният институт спомена-

ва за светилището като "тезактаул“. Терминът означава древна астрономическа обсерватория, построена върху високи планински склонове.

По време на разкопките археолозите са открили и различни артефакти, най-вероятно посветени на бога на дъжда Тлалок (Tlaloc), почитан от ацте-

ките. Керамичните фигури датират от различни години, между 750 и 1150. Баутеста обяснява пред Associated Press, че светилището припомня някои компоненти на местната митология. В някои митове за създаването на Мезоамериканската земя чудовището Ципактли (Cipactli) плава на повърхността на първичните води, създавайки Небето и Земята от собственото си тяло. Според древните писания, Ципактли е "невероятно морско чудовище“ с многобройни усти. То било толкова ненаситно, че боговете, които го създали, осъзнават, че трябва да го убият, защото яде всичко, което те създават. Убивайки го, те освобождават вселената, която Ципактли е погълнал. Според археолозите, тук срещаме друг мит за съзиданието, който се концентрира върху едно необичайно същество, създадено от богове в средата на нищото, от което изригва целият живот. Дали пък това не е начин местното население да разкаже за битката между чужди, разбирай извънземни същества от небето, се питат археолозите. www.svetovnizagadki.com

УЖАСЯВАЩИТЕ МЕТОДИ ЗА ЛЕЧЕНИЕ НА Д-Р ХЕНРИ КОТЪН Преди повече от век д-р Хенри Котън развива интересна теория за лудостта. Според него тя се появява вследствие на нелекувана инфекция в тялото, най-често болен зъб. Затова лекарят започва да изважда зъбите на своите пациенти и да прилага други радикални методи за отстраняване на инфекции из цялото тяло. По време на 26-годишното си управление в психиатричната болница в Трентън, Ню Джърси, американският психиатър Хенри Котън извършва 645 ужасяващи операции, с които се опитва да "спаси“ душевно болните пациенти Д-р Хенри Котън става директор и главен лекар в психиатричната болница в Трентън, Ню Джърси, през 1907 г. Веднага след встъпването си в длъжност той започва да прокарва своята теория за лудостта и да прилага методите за борба с нея върху душевно болните пациенти. Често изваждането на зъбите не било достатъчно, за да се излекуват пациентите, защото по мнение на лекаря в някои от случаите инфекциите се разраствали. В тези случаи, лекарят премахвал по хирургичен път засегнатите органи като сливици, стомаси, черва, тестиси, яйчници и други. Котън твърди, че успява да излекува 85 процента от пациентите си. Колегите му остават доста впечатлени от

тази голяма цифра и започват също да прилагат методите му. По това време операцията "а ла Котън“ се превръща в един от най-уважаваните методи за лекуване на душевни заболявания. Родителите на болни деца правели всичко по силите си, за да успеят да впишат децата си в гъстия график на известния психиатър и ако не можели, настоявали друг лекар да изпълни стриктно същата процедура. Котън бързо се превръща в прочут лекар, признат както в Америка, така и в Европа, заради радикалното си, но "успешно“ лечение на лудостта. С броя на операциите растял и броят на смъртните случаи. Много от пациентите в клиниката осъзнавали рисковете и се противопоставяли на процедурите на Котън, затова трябвало буквално да бъдат завлечени в операционната. За щастие някои лекари били скептични към теорията на Котън. През 1924 г. д-р Филис Грийнакър започва да разглежда по-подробно докладите на психотерапевта, поради появилите се у нея съмнения, че в психиатричната болница в Трентън има нещо нередно. Тя разговаря с 62 пациенти на Котън, които са третирани по изключително суров начин, и открива, че 17 пациенти са починали непосредствено

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

след операцията на Котън, целяща да ги излекува, а няколко други са гаснели с месеци, преди да починат. Тези случаи не са регистрирани в никакви документи. Друго, което открива, е, че само петима пациенти са се възстановили напълно, трима са се подобрили, а при всички останали не е настъпила никаква промяна. По това време щатският сенат на Ню Джърси също насочва внимание към психотерапевта. Оказва се, че много уволнени служители на клиниката, изписани пациенти и техните семейства са свидетелствали за бруталността, принудителните операции и смъртните случаи в клиниката. По време на разследването обаче директорът на болницата и главен действащ лекар Котън ненадейно става невменяем, което довежда до преждевременно приключване на случая. Съвсем скоро Котън оздравява напълно. Оказва се, че "е имал инфектирани зъби“, които са го подлудили. След като ги е извадил обаче, той магически се е излекувал. За да затвърди теорията си и да "предпази“ семейството си от лудост, той изважда зъбите на съпругата и двете си деца. През 30-те години Котън се пенсионира, но това не го спира да продължава да развива своите жестоки иновативни методи.

Новите му идеи са дори по-налудничави от старите. Той прокарва идеята, че е добре на децата в ранна възраст да бъде отстранявано дебелото черво, за да може да се предотврати развиването душевни болести и вредни навици като мастурбиране. Освен това лекарят продължава да прави и обичайните си операции в психиатричната клиника в Трентън. В началото на 30-те години започва разследване в клиниката по заповед на директора на Отдела по институциите и агенциите в Ню Джърси. При сравняването на 645 досиета на пациенти, лекувани от Котън, с 407 други, става ясно, че процентът на подобряване е по-висок сред пациентите, които не са лекувани от Котън. Д-р Хенри Котън яростно се противопоставя на твърдението, че методите му са опасни и неефективни. Междувременно обаче през 1933 г. той получава инфаркт и умира, без да бъде подведен под отговорност за зверствата си. По груби сметки Хенри Котън и асистентите му са извадили повече от 11 000 зъби и са осъществили 645 големи операции. Котън е отговорен за смъртта на стотици душевно болни пациенти и осакатяването на много други. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ТЕХНОЛОГИИ

03.08.2018 - 03.14.2018

35

ПЛАНИРАТ ПЪРВИЯ “ЕНЕРГИЙНО-ПОЗИТИВЕН” ХОТЕЛ В АРКТИЧЕСКИЯ КРЪГ Проект за първия енергийно позитивен хотел в Арктическия кръг бе представен преди броени дни - невероятно предложение за зона, доминирана от “ледовити” температури. Разположен в подножието на Свартисен, втория по големина ледник в Норвегия, хотелът ще предлага панорамни 360-градусови гледки към фиорда и ще използва слънчеви панели, за да произвежда повече енергия, отколкото използва. Устойчивата сграда е разработка на Snøhetta, “Арктически приключения в Норвегия”, Asplan Viak и Skanska. Разположен отчасти на брега в подножието на планината Алмлифйеллет, Сварт се разгръща към кристално чистите води на фиорда Холандсфьорден, където любителите на каяка могат да се налсаждават на плаване под кръговата сграда. Издигната над земята, дървената структура на хотела е замислена да наподобява местната традиционна архитектура, по-конкретно формата на A-образните конструкции, използвани за сушене на риба - локалните рибарски къщи “Рорбу”. Крайбрежна алея-палуба, вградена в дървената конструкция, ще служи като пешеходна пътека за гостите през лятото или като място за съхранение на лодки през зимата.

“Стрпоитеслтвото в такава деликатна среда носи ясни задължения по отношение опазването на природната красота и фауната и флората на мястото”, заяви основателят на Snøhetta Кетил Трайдел Тьорсен. “За нас беше от първостепенно значение да се измисли устойчива сграда, която да оставя минимален екологичен отпечатък върху тази красива северна природа. Изграждането на енергийно-позитивен хотел с ниска степен на въздействие е основен фактор за създаване на устойчива туристическа дестинация, съобразена с уникалните характеристики на терена, редките растителни видове, чистите води и синия лед на ледника Свартисен”. Новият хотел ще има за цел да намали годишното си потребление на енергия с приблизително 85% в сравнение с еквивалентен хотел, изграден спореед съвременните строителни стандарти на Норвегия. Snøhetta се надява да намали въглеродния отпечатък на хотела, като обвие покрива със слънчеви панели, генериращи чиста енергия, и използвайки материали, създадени с ниско енергийно потребление - като например дървен материал - вместо енергоемки материали като стомана и бетон. www.greentech.bg

ХАЙ-ТЕК ОБУВКИ СПАСЯВАТ ЖИВОТА НА РАБОТНИЦИ Сензорни обувки със собствен комуникационен модул могат да спасяват живота на работници в тежки условия, алармирайки за възникнали инциденти. Умните обувки бяха представени в павилиона “Градът на бъдещето” на Световния мобилен конгрес в Барселона (MWC 2018). Те са разработени по заявка на голям френска производствена фирма след инцидент с нападение над неин служител. Обувките са предназначени за работници, чиито ръце са обичайно заети, поради същността на това, което правят. За тях краката се явяват единствените (относително) свободни крайници. Наред с това обувките са свързани със сензорна система, която следи пулса и телесната температура. Самите сензори се поставят близо до тялото, но постоянно подават данни към умната обувка. Поставянето на подобни сензори трябва да става винаги със съгласието на работниците. Заедно с тях може да бъде подсигурена и слушалка за гласова връзка в случай на нужда. Комуникационният модул на обувките има СИМ карта и може да предаде през телекомуникационната мрежа сигнал до работодателя - или пък до телефона за спешна помощ - при

възникване на инцидент. Този сигнал може да се изпрати в няколко случая - например, когато сензорната система улови необичайно състояние на тялото на работника, или пък когато самият той активира вградения паник бутон с крака си. Това става чрез движение с ходилото вътре в обувката или чрез натискане на външен бутон - в зависимост от възможностите на работника. В ситуациите, в които сензорната система регистрира необичайно поведение, например много висок или много нисък пулс, умната обувка първо “пита” работника дали е добре. Това става чрез мощна вибрации в областта на петите и/или силен звуков сигнал, който е толкова пронизителен, че може да се чуе дори в много шумна среда. Ако работникът не реагира на “питането”, обувката веднага изпраща сигнала за инцидент и нужда от помощ. Подобна обувка е могла да спаси френския работник, станал повод за разработване на системата. Той е бил нападнат с нож и продължително време се е борил с нападателя си, но ръцете му били заети в процеса на самоотбрана. www.technews.bg

КИТАЙ ЩЕ ЗАВЪРШИ СЪВСЕМ СКОРО РАЗРАБОТКАТА НА ВЛАКА, СПОСОБЕН ДА ДОСТИГНЕ 400 КМ / Ч. Китайските специалисти са стигнали до финалната права от разработката на новите високоскоростни пътнически влакове, способни да развиват скорост от около 400 км/ ч. Това съобщи във вторник на сайта си Китайската академия по инженерни науки. "До момента сме изпълнили всички подготвителни инженерно-конструкторски работи и се занимаваме с внедряването на технологията за получаване

на телевизионен сигнал при преминаването на влакова композиция с подобна висока скорост. Това е необходимо, за да бъде пътуването на нашите пасажери възможно най-комфортно и удобно", цитира сайта думите на академичния работник Дин Жундзюн. В съобщението се отбелязва още, че новият влак ще използва "вградена система за магнитно предвижване". Инженерите от Академията разработват и

обещаваща безпилотна версия на пътническия влак. По думите на Дин Жундзюн в процес на работа е и проекта за маглев влак (влак на магнитна възглавница, базиран на принципа на магнитната левитация), който да развива скорост от 600 км/ч. Очаква се първите опити на тази влакова композиция да започнат през 2020 г. Към днешна дата максималната скорост на високоскоростните пътни-

чески влакове в Китай е 350 км / ч. През септември миналата година подобни влакове започнаха да се движат по най-оживената жп линия Пекин-Шанхай. В рамките на един ден те превозват около 505 хиляди пътници. Дължината на железопътните линии в Китай е около 124000 километра, от които повече от 22 000 километра са пригодени за високоскоростни влакове. www.dnes.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗДРАВЕ

03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

ЛЕКУВАНЕ С КОКИЧЕ К окичето е цвете, типично за европейските географски ширини. Именно тук са познати и повечето му лечебни свойства. Наричат кокичето Цветето на надеждата, защото носи обещанието за край на зимата и начало на пролетта. Някои от първите данни за лечебните свойства на кокичето идват от руски фармаколог, посетил България през 50-те години на XX век. Тогава той забелязал, че жените лекуват деца, болни от полиомиелит, с отвара, приготвена от цветовете на кокичето. Фармакологът забелязал, че децата се излекуват напълно, без следи от парализа, типична за полиомиелита дори след оздравяване. Днес се знае, че кокичето помага при различни неврологични заболявания и лечебните му свойства могат да се използват при болести като невралгия, Лаймска болест, Алцхаймер и други.

Кои части на кокичето се използват? Ако искате да си приготвите домашна отвара от кокиче, най-добре да използвате само листата и цветовете. Избягвайте да използвате корените, тъй като са токсични и могат да крият

рискове за живота и здравето, ако не сте добре информирани как да ги използвате. Винаги, преди да използвате кокичето за приготвяне на отвара, го измийте добре и оставете за кратко да се отцеди водата. По нашите ширини най-популярна е т.нат. кокичева ракия или просто ракия с кокичета, която в различна концентрация може да се използва за лечение на различни заболявания. Вижте как да приготвите кокичевата ракия и как да я прилагате.

Ракия с кокичета лечебна отвара Ракията с кокичета е любимо средство за лечение у дома. Тя е незаменима за разтривки при настинка или грип, използваме я също за заболявания и състояние, които някои членове на семейството имат, като плексит и шипове. Всяка година приготвям ракията с кокичета в края на февруари и началото на март по пропорции, казани ми от баба. Вижте моята рецепта за ракия с кокичета:

Ракия с кокичета: За разтривки Ракията с кокичета е чудесно средство за разтривки при настинка,

грип или преумора след ден на тежък физически труд. За да си я приготвите просто накиснете 80-85 кокичета в 1 литър средно силна ракия. Добре е да е в стъклен буркан или стъклено шише. Избягвайте да използвате пластмаса. Приберете съда на тъмно и хладно място за 45 дни, като на всеки 2-3 дни разклащайте съда. На 46-тия ден прецедете течността и я прехвърлете в шише от тъмно стъкло. Съхранявайте на тъмно и хладно място. С тази ракия могат да се правят и разтривки при болезнен месечен цикъл. С тампон памук намажете областта на яйчниците и кръста и се завийте с топло одеало или сложете шал на кръста. Болката ще отмине след около 20-ина минути.

Ракия с кокичета: При плексит Понеже плекситът е хронично и дос-

та по-трудно за облекчение заболяване, имате нужда от по-концентриран вариант за кокичевата ракия. Аз приготвям следната рецепта: 60 кокичета в 400 мл. силна ракия. Прибирам в стъклен съд на тъмно за 30 дни. На 31-вия ден прецеждам течността. Когато усетите болка, просто намокрете памучен плат или памучен тампон с ракия и сложете на мястото като компрес за около 20 минути.

Ракия с кокичета: При шипове Ако имате шипове, също ви трябва отвара от кокичета с по-висока концентрация. В 400 мл. ракия накълцайте 70 кокичета. Оставете за 40 дни на тъмно, като периодично разклащате съда. След това прецедете ракията през тензух и съхранявайте на тъмно и хладно. Правете си компреси с ракията за около 30 минути на ден. www.rozali.com

7 СИГУРНИ ЗНАКА, ЧЕ ИМАТЕ КАМЪНИ В БЪБРЕЦИТЕ Понякога бъбречно-каменната болест се бърка с уроинфекции и лечението е грешно или се отлага във времето.

Ето сигурните симптоми, които ще ви кажат, че имате камъни в бъбреците. Болка в кръста, корема или от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

двете страни Ако камъните се намират в бъбреците, може и да не ги усещате. Но, когато тръгнат да излизат, запушват уретера и причиняват режеща болка в областта на кръста. Мнозина описват тази болка като по-силна и от родилните болки, както и от която и да е друга болка. Парене при уриниране Когато камъните се придвижват от бъбреците към пикочния мехур, това причинява не само болка, но и може да доведе до болезнено и парещо уриниране. Кръв в урината Обичайно камъните в бъбреците са абразивни и при преминаването си през уретера водят до нараняване на тъканите, а оттам и до кръв в урината. Чести позиви за уриниране Хората, страдащи от камъни в бъбреците, имат чести позиви за уриниране, а когато отидат до тоалетната, се оказва, че почти няма какво да отделят, само няколко капки. Причината е, че при движението си,

камъните дразнят уретера и това ви подканя да ходите по-често до тоалетната без причина. Гадене и повръщане Хората, страдащи от бъбречно-каменна болест, изпитват гадене и повръщане, ако камъкът е запучил частично или напълно уретера, като по този начин възпрепятства навлизането на урина в пикочния мехур. Неприятна остра миризма Ако урината ви мирише не просто неприятно, а отвратително, това може да се дължи на камъните в бъбреците ви. Треска Високата температура, втрисането и усещането, че сте болни от грип може да са признак на бъбречно-каменна болест. Причината за тези симптоми може да се дължи на това, че камъкът е заседнал по пътя си към пикочния мехур и може да се наложи спешна медицинска помощ. www.rozali.com

КУХНЯ

Bulgaria

ПРОДУКТИ:

ПРИГОТВЯНЕ: В сгорещеното масло се запържват нарязания кромид лук, месото и доматеното пюре. Подправя се със сол, пипер и магданоз. Макароните се сваряват и се отцеждат. В намаслена тавичка се слага половината от макароните. Върху тях се изсипва задушеното месо и се покрива с останалите макарони. Ястието се изважда и се залива със сос, приготвен от брашното, млякото, разбитите яйца и сол на вкус. Поръсва се с кашкавала и се връща се във фурната. Пече се до зачервяване. www.rozali.com

САЛАТА ОТ БРОКОЛИ И КАШУ зехтин и лимоновия сок. Салатата от броколи и кашу се поръсва с ядките и пармезана. www.rozali.com

ПРОДУКТИ: 450 г пресни броколи 120 г сварено пилешко месо 1/4 връзка магданоз 2 с. л. Зехтин лимонов сок 100 г кашу 100 г обелени безсолни слънчогледови семена 1 с. л. настърган Пармезан

ПРИГОТВЯНЕ: Броколито се разделя на розички и се измива под струя студена вода. Сварява се на пара до омекване. Пилешкото месо се нарязва на дребно и се задушава заедно с нарязания магданоз в 1 с. л. от зехтина. Добавят се броколито и охладеното пилешко месо. Полива се и се разбърква с останалия

37

ШОКОЛАДОВ КРЕМ С ОВЕСЕНИ ЯДКИ

МУСАКА ОТ МАКАРОНИ 70 г масло 350 г смляно месо 2 с. л. доматено пюре; 1/2 глава кромид лук сол на вкус млян черен пипер на вкус 3 с. л. нарязан магданоз 400 г макарони За заливката: 2 ч. ч. прясно мляко 2 яйца 2 с. л. брашно За наръсване: 4 с. л. настърган кашкавал

03.08.2018 - 03.14.2018

ПРОДУКТИ: 50 г овесени ядки 500 мл прясно мляко (1% масленост) 1 с. л. масло 30 г стафиди 1 с. л. нискомаслено какао 1/2 с. л. кафява захар 1 прах ванилия

ПРИГОТВЯНЕ:

КАКВО ПРАВИ ФРЕНСКАТА КУХНЯ НАЙВКУСНАТА НА СВЕТА? Френската кухня се смята за една от най-изтънчените в света на кулинарното изкуство. Френските специалитети са познати на мнозина, а рецептите от френската кухнясе препредават от род на род в продължение на векове още от средновековието. Няма друга кухня по света, която да може да се похвали с кулинарна книга, написана през 17-ти век. Още по онова време вдигането на банкети с пикантни и изискани шедьоври на масата било обичайно явление. Днес повечето реномирани заведения по света предлагат на клиентите си Френска кухня. Въпреки привидно тежката храна, французите не страдат нито от висок холестерол, нито от затлъстяване. Товасе дължи на виното, което е неизменна част от всяко хранене. Някои от познатите в цял свят Френски специалитети са кроасаните, еклерите, шоколадовия мус, франзелите, над 300-те си вида сирена (като “Рокфор” и “Камембер”), рибената супа, телешкото фрикасе, задушеното говеждо със зеленчуци, петел в червено вино и много други.

Овесените ядки се запичат до златисто заедно с маслото, нарязано на парченца, като се разбъркват периодично. Млякото се кипва и се смесва с овесените ядки, стафидите и захарта (подсладителя). Прибавят се какаото и ванилията. Сместа се вари 5 минути при непрекъснато бъркане. Шоколадовият крем с овесени ядки се насипва в чашки и се охлажда. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре.

2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

38

СПОРТ

03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

СТОИЧКОВ ДОНЕСЕ КЪСМЕТ НА ТЕРВЕЛ ПУЛЕВ В ЧИКАГО

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България”

Х

ристо Стоичков беше специален гост на дебютната гала-вечер на Тервел Пулев в Чикаго. Легендарният футболист изгледа категоричната победа на Тервел над Скот Фъртел с технически нокаут. Още в първия рунд, в рамките на 160

секунди, българинът показа високата си класа и на три пъти прати в нокдаун Фъртел. По случай осмата победа от осем мача на професионалния ринг, Стоичков сподели: "Аз играя с номер осем, затова дойдох да подкрепя Тервел в осмия му мач за осма убедителна победа. Тук в Чикаго с българския национален отбор на голямото американско лято, постигнахме първата ни победа на световно - срещу Гърция (4:0). Сега първа българска победа на този ринг записа Тервел. Нека продължим да подкрепяме в същия дух Тервел и Кубрат за всичко, което правят за България". До този момент всеки от осемте двубоя на Тервел приключи в рамките на първите три рунда. Той също се обърна към българските имигранти: "Огромни благодарности за това, че сте тук, че ни подкрепяте, че показвате любовта си към България. Би ми се искало колкото се може повече да сме задружни

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

и единни. Само така България може да върви напред". В ъгъла на Тервел, заедно с треньора му Борислав Бояджиев, беше и неговият по-голям брат Кубрат Пулев. Записали-

ят 25 победи и само с една допусната загуба на професионалния ринг Кубрат също поздрави българите в залата: "Благодаря ви! Радвам се, че сте тук и че това събитие ни събира и обединява.

Bulgaria

СПОРТ

03.08.2018 - 03.14.2018

39

СТОИЧКОВ ДОНЕСЕ КЪСМЕТ НА ТЕРВЕЛ ПУЛЕВ В ЧИКАГО Има много български знамена, което ме прави изключително щастлив. Да знаете, че ви обичаме от сърце и милеем за България". Вечерта започна с четири подгряващи мача, а преди главния двубой на Тервел, сънародниците ни в залата се изправиха на крака и чуха на живо хим-

ните на България и САЩ. От Чикаго Тервел Пулев и екипът му летят за Берлин, където на 10 март българинът ще изиграе още един мач в рамките на една седмица. В Германия той ще се боксира с опитния Валери Брудов. Руснакът има 44 победи в 57 професионални мача.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

40

ЧИКАГО

03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria

ТЕРВЕЛ ПУЛЕВ ПОДНЕСЕ ЦВЕТЯ НА ПАМЕТНИКА НА АПОСТОЛА В ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

След дебютния си мач, завършил с победа на американска земя, Тервел Пулев поднесе цветя на бюст-паметника на Васил Левски в двора на църквата “Св. Иван Рилски” в Чикаго. Рокери-

те от мотоклуб “Хайдути” също поднесоха цветя и подариха тениски на Тервел и брат му Кубрат. Отец Димитър посрещна медалиста от олимпиадата в Лондон и го въведе в историята на църквата. Отецът разказа и за историята на българската патриаршия в Америка. “Поздравявам българите в Чикаго за хубавия паметник на Апостола, който са изградили. Този техен труд ще се отрази

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

в самосъзнанието на техните деца да запазят българската си идентичност”,

сърдечно сподели мнението си Тервел Пулев.

Bulgaria

ЧИКАГО

03.08.2018 - 03.14.2018

41

БРАТЯ ПУЛЕВИ ВИДЯХА

ЧИКАГО ОТ ВИСОКО

Т

ервел и Кубрат Пулеви уважиха поканата на двама братя летци и разгледаха от високо центъра на Чи-

каго. Братята Иван и Кристиан Драганчеви живеят от дълги години във ветровития град и имат собствена транспортна компания. Двамата винаги са мечтали да летят и вече от години имат и собствени самолети. Освен страстта им към летенето, те поддържат физическата си

форма с бокс и са големи привърженици на Пулеви. “Беше истинско удоволствие да се запозная и да имам честта да присъствам на боксовия мач на Тервел Пулев. За пореден път той ни накара да се чувстваме горди българи. За нас беше голяма радост и чест да посрещнем най-добрите български боксьори и да им покажем Чикаго от небето”, коментира Иван Драганчев. “Когато разбрахме, че Тервел ще се бие тук в Чикаго, много се зарадвахме и

очакванията ни бяха оправдани. Надяваме се да сме им доставили хубави емоции. С нетърпение очакваме следващия им боксов мач”, каза Кристиян Драганчев,

който работи като летец към Скайуест. Заедно с тях беше и най-добрият български треньор по бокс - Борислав Бояджиев.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

42 03.08.2018 - 03.14.2018

Bulgaria Разни

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане.

708 843-2945 или 630 863-6718 Търся CDL Driver за steady курс от понеделник до петък. $1200 на седмица.

773 814-7244 Търси жена за почистване два апартамента в даунтаун седмично, английски и български. Паркинг.

312-804-1614

ТЪРСЯ ЖЕНА

ЗА ГЛЕДАНЕ НА 4-ГОДИШНО ДЕТЕ, 5 ДНИ В СЕДМИЦАТА ОТ 12 ДО 6 ЗА МЕСЕЦИТЕ МАРТ И АПРИЛ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224-600-1945

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ТЪРСИМ

ШОФЬОР • • •

със HAZMAT; 65 цента на миля; Volvo automatic.

773 999-0812 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER

•• MIDWEST, 24/7 DISPACH, •• ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД.

•• DEDICATED/STEADY MIDWEST •• FUEL DISCOUNT UP TO 70 CENTS PER GALON

847 665-9273 ПИЦАРИЯ PAPA JOHN’S

В MOUNT PROSPECT НАЗНАЧАВА ХОРА ЗА РАБОТА НА ВСЯКАКВИ ПОЗИЦИИ. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

224 334-2148

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

Мобилна услуга! Подмяна на предни стъкла на камиони Волво. Бързо. Качествено. Достъпно. Обадете ни се: 708 800-6622

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 ACTION TRUCK & TRAILER REPAIR ТЪРСИ

DIESEL MECHANIC С ОПИТ И ПОМОЩНИК С ОСНОВНИ ПОЗНАНИЯ. СЕДМИЧНО ЗАПЛАЩАНЕ, КОЕТО ЗАВИСИ ОТ ОПИТА. ГОВОРИМ СРЪБСКИ И АНГЛИЙСКИ. ОБАДЕТЕ СЕ МЕЖДУ 7.30 АМ И 6.00Р.М

ТЪРСЯ ШОФЬОР

ЗА НОВ 2017 FREIGHTLINER AUTOMATIC. СУХИ ТОВАРИ. НОВИ РЕМАРКЕТА. КАРАМЕ ПРЕДИМНО MIDWEST И SOUTH. ЧИСТ РЕКОРД И МИНИМУМ 1 ГОДИНА ОПИТ. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ, НА МИЛЯ ИЛИ ТВЪРДО. ВСИЧКИ МИЛИ И ЕКСТРА СТОПОВЕ ПЛАТЕНИ.

224 253-9434 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

773 829-2109

708 710-2939

ИЛИ EMAIL:

OFFICE@ACTIONTRUCK.US

301 W. GERRI LN. ADDISON, IL 60101

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

EXPO TRADE LTD

ТЪРСИ

Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори.

- 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

224 508-0375 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 ИСКАТЕ ДА КАРАТЕ НОВ КАМИОН, НО НЕ ИСКАТЕ ДА ИМА ELD, OUTLAW MOTORFREIGHT Е ВАШЕТО РЕШЕНИЕ! НИЕ НАЕМАМЕ ШОФЬОРИ ЗА 2018 PETERBILT 579 И 2018 GREAT DANE РИФЕРИ.

ЗА КОНТАКТ ПАВЕЛ

847-224-1687

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA

•• •• •• ••

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА SHIFT MANAGERS, PIZZA DELIVERY DRIVERS, MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, PIZZA MAKER, COOKS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

847 207-5174

Жилища, наем For Rent

Давам под наем стая от апартамент в Pavilion.

312 493-3680 Под наем апартамент 2 Bdr., 1Bth. In Arlington Hts. Топ училища. Наем-$1,350- включва всичко освен ток.

224 300-0006

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

DO YOU WANT TO WORK FOR A SMALL FRIENDLY AND CARING COMPANY HIRING CDL DRIVERS WITH MINIMAL EXPERIENCE?

HIRING OTR DRIVER FOR A FLATBED CONESTOGA 0,55 TO 0,60 ALL MILES. ALSO HIRING OWNER OPERATORS, DISPATCH 12%. AVAILABLE 24/7. BE HOME WHEN YOU NEED.

CALL

312 852-2239 ТЪРСИМ ГОТОВ ТИМ ОТ ОТГОВОРНИ ШОФЬОРИ, ГОВОРЕЩИ АНГЛИЙСКИ И OWNER-OPERATORS 1.60 НА ML, БЕЗ CARGO. CLEAN DRIVING RECORD/ EXPERIENCE 1 Y. MACROPOINT. HOOK/DROP. TERMINAL TO TERMINAL. AMAZON ACCOUNT. HOT LOADS. TRIPS ARE ON STRICT SCHEDULE. SUPER LIGHT LOADS. 2 WEEKS ON ROAD MIN. ALL ML PAID FROM GOOGLE MAPS 0.72 CML. MIN 4000 ML PER WEEK GUARANTEED. DON'T CALL IF YOU DON'T HAVE CO-DRIVER.

PH 815 793 2969

Bulgaria

РЕКЛАМА ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp.

1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

03.08.2018 - 03.14.2018

43

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 Благотворителна кампания за набиране на средства “Великден Родопи” Две малки селца и два християнски храма с много история, завещана ни от родолюбиви българи. Нека всички да се включим в запазването на нашата история, вяра и ценности.

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Ивайловградското село Плевун заселено с потомци на бежанци от източна Тракия. Църквата “Св Пантелеймон” е построена през 1843г. Свързва се с подвига на капитан Петко Войвода и неговата чета, които спасили местното население от турците по време на Руско-Турската война 1878г. По оградния църковен зид все още личат следите от куршумите по време на събитието. Нуждата да се прибави голям навес с чешма към сградата и текуща подръжка. Необходими средства за изграждането и ремонта е около 5000 лв.

Смолянското село Славейно, което е известно с най-много комити на брой население и с най-много лекари в населено място в Европа. Църквата “Св пророк Илия” е построена за три месеца от жителите на селото през далечната 1836г. При копаенето са открили основите на стара църква, с кръст и съд за причастие. Нужда от подмяна на подови настилки и интериора на църквата. 15000лв са необходимите средства според изготвен проект.

Как можем да помогнем за набиране на нужните средства Дата: 25-ти март 2018г. от 13:00ч. до 15:00ч. Място: Българска Евангелска Църква “Нов Живот” 1480 Е Oakton St, Des Plaines, IL Инициативата включва разпродажба и наддаване за домашно приготвени кулинарни изделия, както и картини на известната българска художничка Кина Бъговска, чиито корени са от село Славейно. Ще бъде представен богат снимков материал, както и подробна информация за самите проекти. Ако желаете да подкрепите инициативата, но ако сте възпрепятствани да присъствате, може да изпратите чек на името на “Bulgarian Evangelical Church” (memo) – “Великден Родопи” или PayPal целево дарение на www.bgnewlife.com. За повече информация може да се свържете с нас sdtanev@yahoo.com или 847-630-5546 – пастор Станимир Танев

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Lincolwood is looking for a live in female caregiver. 5 days per week, Wednesday thru Sunday, Mon and Tue off. $180 per day.

Good English, DL, car and experience is required.

2. Elderly couple in Down Town Chicago is looking for a come and go female or male caregiver to take care of a man. Mon thru Fri, 8h per week, $18 per hour. Good English and experience is required. No DRIVING! 3. Very nice elderly lady man in Highland Park is looking for a live in male caregiver. 7 days per week, $160-170 per day. Good English,DL, car and experience is required.

4. Elderly couple In Glenview is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Live in, 5-7 days per week, $170 p/d. Good English, DL and car is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

44 03.08.2018 - 03.14.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

03.08.2018 - 03.14.2018

45

ТЕСТ ИСТИНСКИ БЪЛГАРИН ЛИ СИ?

1. Колко от думите са написани вярно - 4ере6а, незнам, емоций, Балгария? А) Нито една Б) Три, само емоций е сбъркана, пише се имоций В) Си4ките са написани идялно, кво им е?

Sudoku

2. Кого мразиш?

2 1

7

2

6

9

7

2 6

1 4

9

9

7

9

5

6

1

3

6 8

7

5

1

2 4

6

4

8

2

3 9

7 8 2

3 7

8 6

3

4

7

5

9 7 9 5

1

8

3

3. Какво мислиш за забраната за пушене? А) Пушач съм, но мисля, че забраната е правилна. Така е във всички циливизовани страни. Б) Не пушим и мноо се кефим на тая забрана. Нека им е гадно на пушачите, хахааааааааа. В) Начи, аз ако съм шеф на тая държава, ше направа пушенето задължително. Насекъде. Треа се пуши в ресторантите, в баровете, в трамваите, в болниците, в училищата... абе, насекъде! Те ше ми каат на мене къде да пушим и къде да не пушим! Аре, бегай оттука!

4. Как отбелязваш националните празници? А) Със семейството си. Отиваме в някой музей или художествена галерия, или пък правим екскурзия до някое място, свързано с българската история. Б) Еми имам тука едно знаме, опъвам го на балкона, фърлям неколко пиратки, да стане така по-тържествено, нали, се пак българи сме, треа да се знае, че сме най-великата даржава и кирилиметоди са българи и александар

1

5

А) Омразата е примитивно чувство. Може да се каже, че изпитвам неприязън към някои хора, но чак омраза - не Б) Гошо Маринов, къде бехме съученици в техникума, ама сега зима по-голема заплата от мене и кара джип В) Начи, по ред на номерата - турците, циганите, съседа, където пуска бормашина сека събота и неделя у седем сутринта, да го е.. у работливия; Цецето, където е касиерка у супера, щото не ми пуска; сички шофиори, където така и не се научиха да карат, да ги е.. у нещастниците... ъъъ... мразим още двеста-триста неща, ма в момента не се сещам.

2

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

македонски също. В) Ооо, разцепвам се на празници, братле. От сутринта се почваме с баджанака - ракии, салати, кюфтета. После идва братчеда Станко, тоя кви ги ръси, не е истина просто. Голямо шоо прави! Напрао е двойник на Краси Радков. После идват кумеца и жена му, той кумеца не пие, ама иначе е пич. И после крещиме Балгария на три мурета и си пускаме Ивана, така да стане купона. После гостите си тръгват, аз удрям една патка на жената, да усети и тя, че е празник, и ако нещо ме ядоса, я бием.

5. Ходил ли си в чужбина? А) Бил съм в няколко европейски държави. Харесвам британския консерватизъм, германската дисциплина, италианския усет към изящното. Пътуванията ме обогатяват. Б) Не съм. Неам пари. В) Ходил съм неколко пъти. В Кушадасъ много ми хареса, евтино е и обслужването е яко, бил съм и в Македония, там изобщо не ми хареса, кви македонци бе, тва са си българи... сигурно затва не ми хареса... Тва лято бех и в Гърция... Тука по новините разправят, че там имало криза-мриза, незнамсиквоси. Ква криза, братле, тия денонощно са у кръчмите и ако некой им намали заплатата примерно с 5 евра, веднага излизат да протестират, а не кат нас, овцете, дет сичко търпим... Евала на гърците!

6. Къде си изхвърляш боклука? А) Изхвърлям го разделно в определените за целта контейнери. Б) Не го изфърлям, тя майка ми го изфърля, питайте нея. В) Къдет ми е удобно. Начи тука съседа нещо ми се отваря и ми разправа, че не трябвало да си фърлям балкона през прозореца. Ти ли ше ми каеш бе, алоооу? Нали съм си платил данък боклук, те са длъжни да ми го събират отсекъде. Продължава в следващия брой

ХУМОР

46 03.08.2018 - 03.14.2018

- При мама, ще сеем картофи...

 Двама затворници си говорят: - Ти за какво си тука?

- За убийство! Един ме обиди в кръчмата, аз не се сдържах и го наръгах с ножа! Ами ти?

- И аз....заклах една кокошка.

- Стига, бе, само за това?

- Да.

- И защо я закла?

- Защото изрови тъщата!



 Днес се възхищаваме на технологиите, но навремето баща ми можеше да намалява звука на телевизора на съседа с почукване на гаечен ключ по радиатора.

 Наближава 22:00 ч. Съпругът си облича костюм, слага вратовръзка и се готви да излиза. Жена му го пита: - Къде отиваш по това време?

- За риба отивам, скъпа. Не ме чакай и заключи след мен! Жена му се врътнала и излязла от стаята. След 10 минути се върнала облечена в съблазнителна рокля и с обувки на висок ток. Посегнала да си вземе палтото, а изуменият и съпруг я попитал: - Ти пък къде отиваш ?

Из женски форум: “Момичета, реших да се пробвам да свърша мъжката работа вкъщи. Легнах на дивана и зяпам телевизора. Не е лесно, но щом трябва да се свърши - трябва.”

Bulgaria

Взел Баян копието и го счупил.

- А сега, сине, вземи две копия и опитай да ги счупиш! Взел Баян двете копия и ги счупил.

- Добре, сине, а сега вземи всички останали 15 копия и опитай да ги счупиш... Грабнал Баян 15-те копия, останали в бащината шатра, и... ги счупил.

- Ех, Баяне, Баяне... - промърморил старият хан. - С тоя твой фитнес, така и прост ще си останеш...

 Мимето запознава техните с новия си приятел: - Мамо, тате, запознайте се с новото ми гадже Иван! Той е веган, вейпър, покемонър и джендързащитник.

- Дъще, няма ли как пак да се събереш с онзи от затвора?





- Отивам аз при шефа и направо му заявявам: “Или ми увеличаваш заплатата, или напускам!”

- И какво?

- Ами... стигнахме до споразумение. Той няма да ми увеличава заплатата, а аз няма да напускам.

Попитали радио “Ереван”: - Има ли живот на Марс?

- И там няма! - бил отговорът.

 Старият хан, усещайки наближаването на сетния си час, събрал синовете си в шатрата и казал на най-големия Бат-Баян: - Вземи, сине, едно копие и опитай да го счупиш!

 - Господа, - хвали се лорд Форсайт на своите приятели в клуба. - За една нощ сложих рога едновременно на трима джентълмени!

- Как Ви се удаде това?

- Просто прекарах нощта със собствената си жена.

 - Шефе, трябва да ми повишиш заплатата! Голямо семейство издържам.

- Колко деца имаш, Миме?

- Три - две мои и едно от свекървата.

 В един студен зимен ден ловец се подхлъзнал и паднал в дълбока преспа.

- И сега какво? До пролетта тук ще си остана...

- Ох, миличък, ти си голям оптимист! - рекла мечката.

 Съдията пита обвиняемия: - Защо избягахте от затвора?

- Исках да се оженя.

- Хм, странна представа имате за свободата, момко!

 - Скъпи, заключи ли вратата преди лягане?

- Заключих.

- Дръпна ли френското резе?

- Дръпнах.

- Постави ли холандския лост?

- Поставих.

- Заключи ли английския катинар?

- Заключих.

- А верижката сложи ли?

- Забравих.

- Браво! Значи, крадци, влизайте, грабете ни...

 Вуте и Пена на екскурзия в Япония. Групата посещава японско гробище. Разглеждат го и Вуте вижда, че на надгробните плочи пише "Яко Суно, родена 1936 г.

- умряла 1975 г., тя живя 10 г.". На друга: "Сейри Нихочи, роден 1905 г. - умрял 1973 г., той живя 3 г." и т. н... Смята Вуте, ала никак не му излизат сметките и попитал каква е тази работа. Отговорили му, че в Япония е прието да се пише само броят на годините, през които човекът е бил щастлив. Замислил се Вуте и казал на Пена: Пено, га умра, на гроба да ми напишат "ОН СЕ РОДИ УМРЕЛ."

 “За много години” така и не можа да се наложи като новогодишен поздрав от затворниците в Централния софийски затвор.

 Какви времена настанаха! Бедните ядат пържоли и мек хляб, а богатите семки и глухарчета...

 - Скъпи, какво ще купим на мама за Нова година? Миналата година и подарихме люлеещ се стол.

- Ми може да го електрифицираме...

Bulgaria

ХОРОСКОП

03.08.2018 - 03.14.2018

47

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

ЛЪВ

21 март - 20 април

23 юли - 23 август

Целта ви през тази седмица трябва да бъде да насочите усилията си към укрепването на основата, която сте изградили в служебен план. Сега не е време за инициативи и героични постъпки в офиса. В средата на седмицата вниманието ви е добре да бъде фокусирано върху отношенията ви с партньора. Връзката ви е на кръстопът и сега трябва да решите дали да предприемете или не действия.

ТЕЛЕЦ

Тази седмица ще имате късмета да смесите работата с личния живот по най-добрия и удобен начин за вас. Това положение може да се превърне в печеливша тенденция, така че помислете добре как да развиете нещата така, че да положите основите на един сериозен бизнес. Все пак в края на седмицата оставете работата на заден план и оставете време за чисто личните ви отношения.

ДЕВА

21 април - 21 май

24 август - 23 септември

На хоризонта са се появили не малко задачи за решаване и за съжаление няма да се изпарят. В понеделник си набележете план за действия, а вторник е най-добрият ден за атака. В сряда ще може да се договорите с човек, с когото до момента не сте имали комуникация на качествено ниво. Не пропускайте момента. Четвъртък и петък ще са дни, в които ще може да си помете въздух, но не се отпускайте. Съобразете се с времето навън.

БЛИЗНАЦИ

Седмицата ще ви поднесе приятна изненада в личен план, която ще повлече промени и в служебното ви положение. Не се подавайте на първоначалната паника. Всичко, което се случва е за добро. Може да се наложи да откажете изгодно предложение, но това ще е само защото съвсем скоро ви очаква друго - по-удобно за вас. Сега е важно да се справите с рутинните отговорности.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

22 май - 21 юни

Това е седмица за мечти. Най-общо казано може да започнете да се оглеждате за оферти за лятната ви почивка. Тази година заслужавате нещо по-специално и е добре да се подготвите отрано. Най-напред помислете къде точно ви се ходи. Оставете си няколко дни, за да не промените решението. Все пак нека плановете ви бъдат общи с партньора ви. Самостоятелните представители на знака имат своето предимство, че сами са режисьори на свободното си време!

РАК

22 юни - 21 юли

Сега е моментът да действате на личния фронт. Заели сте изгодна позиция и сте спечелили доверие. Действате уверено, но внимателно и разбира се - без манипулации. Напълно способни сте да постигнете всичко, което желаете без да си помагате с нечестни способи. В сряда ви очаква интересно служебно предложение, което ще промени до известна степен всекидневието ви. Обсъдете промяната с партньора ви.

Това е седмица за отстраняване на грешки. Върнете се назад и поправете това, което е възможно. Все пак не влагайте прекалено много усилия, за да не изпуснете и текущите си задачи. При ревизията може да откриете, че оставена идея има заложбите да се превърне в нещо повече. Потърсете приятелско рамо, което да ви помогне в начинанието. В петък не забравяйте обаждане към ваши роднини. Спазете ангажимент, който сте поели към тях.

.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Очаква ви изключително наситена със събития седмица, след края на която няма да сте същите. Обстоятелствата ще ви заставят да промените някои неща в дома ви и това ще ви накара да се замислите какво бихте могли да промените в начина си на живот. В сряда очаквайте промяна в бизнес намеренията ви. От вас ще се изисква гъвкавост. Идеите ви ще се приемат добре.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица ще имате шанса да успеете да реализирате, замисленото през последните дни. Интересното е, че всичко ще се струпа наведнъж и ще ви е много трудно да смогнете. Със сигурност не сте си представяли, че успехът може да е толкова труден. Но така е в живота. Не бързайте да правите планове за петък вечер, защото може да се окаже, че няма да имате и капка сила за празнуване.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Новата седмица ще ви завърти във вихъра на нови събития и отговорности, които ви е подготвила. Няма как да не се справите щом Съдбата ви е приготвила съответните задачи. Не си губете времето в чудене дали ще успеете или не, а се хвърлете в ритъма на активните дейности. Записвайте всичко, което ви предстои и не разчитайте на паметта си.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

В живота ви настъпват промени, които не са много по вкуса ви. Но защо е така? Ако се замислите нещата никак не са неприятни, а по-скоро необичайни за вас. Помислете добре дали не е по-удачно да опитате новото. Още в първите дни след решението ви ще видите, че сте взели правилното решение. За никого не е добре да стои на едно място и вие не сте изключение. Съвсем скоро ще се убедите в положителните резултати.

Тази седмица вие ще задавате ритъма на събитията. Това е добра възможност да дадете най-доброто от себе си, за да сте сигурни, че усилията ви няма да отидат напразно и ще постигнете максимална ефективност. Бъдете готови за покоряване на бизнес върхове. Към сряда може да намалите темпото и да си подарите часдва романтика. Предупредете половинката си са амбициите ви и я компенсирайте.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

РЕКЛАМА:

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3