Вестник "България" бр. 12, 2017 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

USA

Since 2001

March 23 - March 29, 2017, issue 12 (818), Year 16, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 56

ПОЛИТИЧЕСКИ СРЕЩИ НА ГЕН. КОНСУЛ ИВАН АНЧЕВ В ЧИКАГО

Стр. 22

ТЕМАТА МЕДИКЕАР КАКВО НИ СЕ ПОЛАГА И КАКВО ДА ИЗБЕРЕМ

Стр. 40

БАГАТА ПОСВЕТИ ТРИУМФА НА МАЛКИЯ АЛЕКСАНДЪР

EЛЕНА

ТРЕНДАФИЛОВА: ХУБАВИТЕ ДУМИ СА ТЕРАПИЯ ЗА

ДУШАТА На

На страница 21 страница 32

След поредната лъжа бащата се кара на сина си: - Ти знаеш ли какво ги правят тези, които много лъжат?

- Да, в България ги правят или депутати, или министри.

ВИЦ

КЪДЕ И КАК ДА ГЛАСУВАТЕ В САЩ НА ИЗБОРИТЕ ЗА НАРОДНО СЪБРАНИЕ, КОИТО ЩЕ СЕ ПРОВЕДАТ НА 26 МАРТ 2017 Г.

ПЕРНИЧАНИ ПРАЗНУВАТ В ЧИКАГО - ВИЖТЕ КЪДЕ И КАК...

На стр. 2, 21

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 55

2

АКТУАЛНО

03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

КЪДЕ МОЖЕТЕ ДА ГЛАСУВАТЕ В САЩ НА ИЗБОРИТЕ ЗА НАРОДНИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ, КОИТО ЩЕ СЕ ПРОВЕДАТ НА 26 МАРТ 2017 ГОДИНА • Шарлът, Северна Каролина 9333 Forsyth Park Dr., Suite H, Charlotte 28273

• Хюстън, Тексас • Бостън, Масачусетс Two Newton Place, 255 Washington St., Newton, MA 02458

• Брумал, Пенсилвания

08901

449-451 W. 8th Ave., West Homestead, PA 15122

• Денвър, Колорадо 61-7 97th St. Rego Park, Queens, New York, NY 11374

First Congregational Church, 62 Centre St., Nantucket, MA 02554

Winnipauk Village, 71 Aiken St., Norwalk, CT 06851

• Ню Йорк, Генерално консулство 121 East 62 St., New York, NY 10065

1880 Colfax St., Concord, CA 94520

• Шилер парк, Илинойс

11766 Wilshire Blvd., Suite 440, Los Angeles, CA 90025

3918 25th Ave., Schiller Park, IL 60176 (плазата на 7 Eleven)

7430 Montgomery Rd., Cincinnati, OH, 45236

• Лос Анджелис, Калифорния

• Лас Вегас, Невада • Атланта, Джорджия 2814 Spring Rd., SE, Suite 103, Atlanta, GA 30339

Българска православна църква "Света София“, 404 W. Oakton St., Des Plaines, IL 60018

• Синсинати, Охайо

• Конкорд, Калифорния

Dunbar Lakes Community, 720 Lakeland Dr., Schaumburg, IL 60194

Oak Lee Plaza, 1431 Lee Street, Des Plaines, IL, 60018 (до маг. "Малинчо")

• Дес Плейнс, Илинойс • Норуолк, Кънектикът

• Шамбърг, Илинойс

4019 E. Arkansas Ave., Denver, CO 80222

• Дес Плейнс, Илинойс • Нантъкет, Масачусетс

611 Katy Freeway, Houston, Texas 77024, Crowne Plaza Houston Galleria Area

• Питсбърг, Пенсилвания

30 S. Sproul Road, Broomall, PA 19008

• Куинс, Ню Йорк

737 North Michigan Ave., Suite 2105, Chicago, IL, 60611 (офис на ГК-Чикаго)

• Вашингтон, Окръг Колумбия Посолство на Република България 1621 22nd St., NW, Dimitar Peshev Plaza, Washingron, DC 20008

5825 West Eldora Ave., Las Vegas, NV 89146

• Сакраменто, Калифорния 2775 Cottage Way, Sacramento, CA 95825

• Сан Диего, Калифорния 3390 Carmel Mountain Road, Suite 110, San Diego, CA 92121

• Далас, Тексас • Ню Брунсуик, Ню Джързи 108 Church St., New Brunswick, NJ

• Чикаго, Генерално консулство

4100 Spring Valley Rd., Ste. 650, Dallas, TX 75244

• Джаксънвил, Флорида 3130 Hartley Road, Jacksonville, FL 32257, Ramada Hotel

• Сан Франциско, Калифорния Офис на компания Leanplum, 1550 Bryant St., Suite 525, San Francisco, CA 94103

• Сиатъл, Вашингтон • Ричмънд, Вирджиния

12360 Lake City Way, Seattle, WA 98125

3006 Lincoln Ave., Henrico, VA 23228-

• Сънивейл, Калифорния

4210

• Сан Антонио, Тексас 6909 North Loop, 1604 W, San Antonio, TX, Staybridge Suites

• Сейнт Питърсбърг, Флорида 299 11 th Str., N, St. Petersburg, FL 33705

Българско училище "Хан Аспарух“, 1030 Astoria Dr., Synnyvale, CA 94087

• Финикс, Аризона Saint Sophia Bulgarian Eastern Orthodox Church, 2525 East Osborn Rd., Phoenix, AZ 85016

• Ървайн, Калифорния 2 Deodar, Irvine, CA 92604

• Форт Лодърдейл, Флорида

FREE appraisal FREE inspection

http://www.mfa.bg

6421 Congress Ave., Suite 204, Boca Raton, FL 33484

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

03.23.2017 - 03.29.2017

3

ПЛЕВНЕЛИЕВ: РУСИЯ ФИНАНСИРА МНОГО БЪЛГАРСКИ ПАРТИИ Не само Турция се меси във вътрешните ни работи, Русия прави същото финансирайки много български партии. Това заяви президентът на България 2012-2017 г. Росен Плевнелиев пред бТВ в неделя. В студиото той заяви, че България трябва да работи за единство, а не за разединение на Европа и не изключи възможността да се кандидатира за втори президентски мандат в бъдеще. "Бяхме свидетели на действия на ДАНС, която в последните дни посочи вратата обратно към Турция на няколко турски дипломати. Очевидно българските служби разполагат с достатъчно данни и очевидно думите на президента от тази гледна точка са премерени”, коментира Плевнелиев събитията от последните дни и думите на държавния глава Румен Радев, че намесата на Турция в българските избори е факт. Според него обаче не трябва да се говори само за намесата на Турция, а и за Русия. "Бих се радвал българският президент да посочи и натам. Освен че имаме достатъчно съмнения, че има български политически партии, които се финансират от Турция, има много такива, които се финансират и от Русия”, каза бившият държавен глава. "В миналото има не един доклад за това как български политици са сключ-

вали споразумения и са работили в тясно сътрудничество с руски неправителствени организации, адвокатски кантори, които са финансирани от Русия, и много други", допълни той. "Нека да се посочи ясно, че външно финансиране на политически партии в България е забранено и службите трябва навсякъде да гледат и навсякъде да мерят с един аршин, разбира се, и държавният глава”, призова Плевнелиев, който в момента работи за основаната от него фондация. Плевнелиев коментира, че три от тезите на Румен Радев го притесняват много, защото по думите му те работят за разделение в ЕС, а в този критичен момент това не е националната кауза на страната. Първите две са свързани с Крим и с това, че България трябва да се застъпи, че санкциите срещу Русия не работят. Защото санкциите работят и те не трябва да стават причина за разделение в ЕС, посочи той. Третата е свързана със справедливостта в държавата. Този въпрос се измества, а трябва да се върне темата за справедливостта и партиите да поемат конкретен ангажимент, което Плевнелиев се надява да се инициира от Радев. Във връзка с възможността догодина Путин да посети България Плевнелиев отбеляза, че в момента всяко

посещение на руския президент в една или друга държава е доста проблемно. Той припомни посещението на Путин в Будапеща, което се е сблъскало с огромна негативна реакция в европейските институции. Плевнелиев е на мнение, че ръководството на Турция е поставило всичко на карта с предстоящия референдум. "Турският президент Реджеп Тайип Ердоган съзнава много добре, че ако изгуби референдума, неговото политическо бъдеще е крайно неясно и в никакъв случай не е перспективно", смята Плевнелиев.

От думите на бившия държавен глава става ясно, че не изключва възможността отново да се кандидатира за президент. "Няма да има втори мандат веднага след първия, което не означава, че не може да има по принцип”, подчерта той. "Не съм тук за стола и властта на президента, а да служа на своя народ”, допълни Плевнелиев. "Оставам активен гражданин, следя какво се случва, аз съм президентът на България 2012-2017 г., млад съм, здрав съм, амбициозен съм", посочи още той. www.mediapool.bg

БЪЛГАРИТЕ ЛЕКО СЕ ИЗКАЧВАТ В СВЕТОВНИЯ ИНДЕКС НА ЩАСТИЕТО - МЕЖДУ ЕГИПЕТ И СИЕРА ЛЕОНА Българите бележат сериозен прогрес в световния индекс на щастието през 2017 година, изкачвайки се до 105 позиция от общо 155 държави в света. Преди години българите са били на 129-та позиция. Това показва Световният доклад за щастието, който се публикува всяка година през март. Въпреки подобрението в рамките на проучването, единствено гражданите на Албания и Украйна се чувстват по-зле от българите в Европа. Близо до България в класацията са Македония (92), Босна и Херцеговина (90)

и Португалия (89). Почти толкова щастливи, колкото българите, са хората от Египет и Сиера Леоне. Най-щастливи са гражданите на Норвегия, следвани от Дания, Исландия, Швейцария, Финландия, Холандия, Канада, Нова Зеландия, Австралия и Швеция. Норвегия се изкачва от четвърта до първа позиция за една година. През 2017 г. докладът е фокусиран върху влиянието на социалните и демографските фактори върху усещането за щастие - БВП, социална подкрепа, корупция, продължителност на живота и

други. През следващата година докладът ще се фокусира върху миграцията. Наличието или липсата на социална подкрепа в едно общество оказва най-голямо влияние върху усещането на хората за щастие. Силен положителен момент има и свободата на индивида да взема своите житейски решения, както и доверието между хората.

Корупцията и малката продължителност на живота без сериозни заболявания намаляват оценките на страните в списъка. Информацията е събирана чрез допитвания сред около 3000 души във всяка от страните, а основният задаван въпрос е как оценяват сегашния си живот по скала от 0 до 10. www.mediapool.bg

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ • НАБИРА КОНТРАКТОРИ С РИФЕРИ И ВЕНОВЕ • ЗАПЛАЩАНЕ ВСЯКА СЕДМИЦА - ДИРЕКТ ДЕПОЗИТ • 24/7 ДИСПЕЧ • I FTA, PREPASS, ТРЕЙЛАР РЕНТ 2014-2015 ГОД ($600 С ВКЛЮЧЕН ИНШУРАНС)

ТЕЛ. ЗА ВРЪЗКА: 773-280-9572

4

БЪЛГАРИЯ

03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

СЛЕД ПРОВЕРКАТА ВЪВ ФОНДА ЗА ЛЕЧЕНИЕ НА ДЕЦА ЩЕ БЪДЕ ЛИ ПОТЪРСЕНА НАКАЗАТЕЛНА ОТГОВОРНОСТ?

ХРИСТО ИВАНОВ: КОЙТО И ДА Е ПРЕМИЕР - МУЗИКАТА ЩЕ ПОРЪЧВА ПЕЕВСКИ "Който и да стане премиер от двамата антидемократични лидери на ГЕРБ и БСП, музиката ще поръчва Пеевски". Това заяви в понеделник пред бТВ лидерът на движение "Да, България" Христо Иванов. Той обяви още, че медиите на бившия депутат от ДПС винаги са обслужвали главния прокурор. "Сега мафията се опитва да каже, че аз съм мафията", каза Иванов. Той допълни, че т.нар. системни партии - БСП, ГЕРБ и ДПС, са част от системната корупция и са уязвими от прокуратурата. Иванов подчерта, че прокуратурата и Висшият съдебен съвет са основните причини, за да бъде съдебната система на това ниво. "Коренът на проблема е в прокуратурата и ВСС, в който мнозинството е под контрола на главния

прокурор", посочи бившият министър на правосъдието. Иванов поясни, че "Да, България" иска да въведе практика главният прокурор да отговоря какво прави, като формацията е подготвила списък със започнати по бомбастичен начин разследвания, за които нищо не се чува. Като типичен пример той посочи енергийните дела, "които ту започват, ту спират". "Борисов ме избра за министър, за да покаже човек, който ще изглежда убедително в Брюксел. Ползваше ме за смокинов лист, но бързо разбра, че съм неудобен. Не съм бил министър на Борисов, а на съдебната реформа, като си свърших работата, си подадох оставката", каза Христо Иванов в отговор на въпрос. www.mediapool.bg

Редица административни нарушения във Фонда за лечение на деца отчита проверка на Здравното министерство, инициирана от бивши членове на обществения съвет на фонда. Подменяни са решения на обществения съвет на фонда, липсвало движение по определени заявления на деца, не са изисквани и становища относно лечението на деца от определени експерти, информира Дарик Красимира Величкова, председател на Българския дарителски форум, която разполага с доклад от над 120 страници, изготвен въз основа на проверката. Междувременно от ресорното ведомство допълниха, че голяма част от констатираните нарушения са извършени по време на управлението на проф. Владимир Пилософ, за което той е понесъл своята административна отговорност. Дали обаче ще бъде потърсена и наказателна отговорност вследствие на резултатите от проверката, било въпрос от компетенциите на прокуратурата, допълват от здравното министерство. Докладът е бил готов още през декември, но едва сега става публично достояние. Проверката бе инициирана по сигнал на бивши членове на обществения съвет на фонда, които се оттеглиха от съвета, защото бяха убедени, че под ръководството на проф. Владимир Пилософ институцията работи в нарушение. Един от тях е Красимира Величкова: "Докладът е 127 страници с различни административни нарушения от стра-

на на бившия директор на фонда. Тези нарушения включват липса на движение по заявления на деца, което за нас е най-фрапантното; това, че са били подменяни решения на обществения съвет. На практика в края на доклада комисията казва, че нарушенията, които ние сме цитирали - да, има такива нарушения. Неокомплектовани документи, които се предоставят на обществения съвет, което забавя разглеждането, защото общественият съвет ги връща за доокомплектоване и това, че не се изискват две становища от експерти. Докладът, разбира се, включва и анализ на промените на правилника, които се направиха през август миналата година, като се казва, че новите промени затрудняват работата на фонда", каза Величкова. Докладът отразява работата на фонда от септември 2015 година до октомври 2016-а, тоест той включва и част от времето, в което фондът се е управлявал от Павел Александров, допълни Величкова. "Но цитираните нарушения в целия доклад се споменава само името на проф. Владимир Пилософ, а не на Павел Александров. Но все пак има и заличени страници в този доклад, така че можем да допуснем, че в тях се касае и управлението на Павел Александров, по което тече разследване от април", каза още тя. От Здравното министерство припомнят, че в края на януари с писмо са уведомили прокуратурата за фактите и обстоятелствата, изложени в доклада. www.dariknews.bg

МЗ ПОЛУЧИ 12 МЛН. ЛВ. ОТ ЕС ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ Вицепремиерът и министър на здравеопазването Илко Семерджиев положи подписа си под договор за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по Оперативна програма "Добро управление”. С отпуснатите 12 милиона лева ще бъде финансиран проектът на МЗ за доизграждане на Националната здравна информационна система (НЗИС) - етап 1 и етап 2. Проектът е в изпълнение на Националната здравна стратегия 20142020 на Министерството на здравеопазването и на Стратегията за развитие на електронното управление в Република България 2014 – 2020 г. С това на практика ще бъде въведено електронното здравеопазване у нас. Предвидено е разработването и въвеждането на регистри и номенклатури в областта на здравео-

пазването, развитието и националното внедряване на единен идентификатор, фармако-терапевтична експертна система, изграждане на платформа на НЗИС, въвеждане на електронен здравен запис, електронно направление, електронна рецепта и други. . Чрез изграждането на Националната здравна информационна система значително ще бъдат подобрени качеството и ефективността на здравеопазването у нас, като същевременно ще бъде оптимизирана и контролната дейност на Министерството на здравеопазването, Националната здравноосигурителна каса, регионалните здравни инспекции и Изпълнителната агенция "Медицински одит“. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СВЯТ

Bulgaria

03.23.2017 - 03.29.2017

5

БЕРЛИН: ТУРЦИЯ ПРЕМИНА ГРАНИЦАТА

Г

ермания отхвърли като неприемливо обвинението на турския президент Реджеп Тайип Ердоган, че канцлерът Ангела Меркел прилага нацистки методи срещу турци и турски представители в Германия, предаде агенция Ройтерс. Германският външен министър заяви на турския си колега, че президентът на Турция е преминал границите, съобщи Франс прес. Ние сме толерантни, но не сме идиоти. Затова ясно заявих на турския си колега /Мевлют Чавушоглу/, че е премината една граница, каза Зигмар Габриел в интервю за германския вестник "Пасауер нойе пресе". Турският президент в неделя отправи персонални нападки срещу Меркел, като я обвини, че използва нацистки практики, визирайки решението на германските власти да забранят прояви на турски министри на германска територия по повод предстоящия на 16 април в Турция референдум за увеличаване на президентските правомощия. В същото време властите във Франкфурт разрешиха митинг на забранената в Турция Кюрдска работническа партия. "Нацистки сравнения са неприемливи във всякаква форма", каза говорител

на германското правителство, допълвайки че от Турция зависи да смекчи тона и да избегне влошаване на отношенията между двете държави. Същевременно на брифинг говорителят на германското външно министерство Мартин Шефер заяви, че споразумението между ЕС и Турция за бежанците, като цяло работи, независимо от разногласията по въпроса за забраната на изяви на турски политици в европейски страни. "Споразумението като цяло работи добре. Няма причини тук нещо да се променя", заяви говорителят. Шефер посочи още, че ако Турция върне смъртното наказание, преговорите за присъединяване на страната към ЕС може да бъдат прекъснати. "Въвеждането на смъртно наказание определено не отговаря на критериите от Копенхаген, които трябва да бъдат изпълнени за приемане на нов член на общността. Но това не става автоматично, доколкото прекъсването на преговорите се регулира от правила, за това е нужно решение на Съвета на ЕС, прието с квалифицирано мнозинство от гласовете", посочи говорителят на германското МВнР. www.mediapool.bg

НАПАДАТЕЛЯТ НА ЛЕТИЩЕ "ОРЛИ" БИЛ ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА АЛКОХОЛ И НАРКОТИЦИ Мъжът, който в събота нападна военен патрул на парижкото летище "Орли", преди да бъде застрелян, е бил под въздействието на алкохол и наркотици, съобщи Франс прес, като се позовава на съдебни източници. Токсикологичните анализи, извършени в неделя, показаха 0,93 промила алкохол в кръвта и наличието на канабис и кокаин, заявил един от източниците. Нападателят Зиед бен Белгасем, 39-годишен френски гражданин, е бил осъден през 2009 г. за трафик на наркотици. Парижката прокуратура, която разследва атаката, съобщи вчера, че

братът и един братовчед на нападателя били освободени от ареста. Баща му също беше освободен миналата нощ. В интервю за френското радио "Европа 1" бащата на Белгасем заяви, че синът му не бил практикуващ мюсюлманин и пиел алкохол, съобщи Асошиейтед прес. "Синът ми никога не е бил терорист. Той никога не е ходил на молитва. Той пиеше. Но под въздействието на алкохола и канабиса, ето докъде стига човек", заяви бащата, чието име радиото не съобщи. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

ЕВРОПЕЙСКИ ВЪТРЕШНИ МИНИСТРИ ОБМИСЛЯТ В РИМ МЕРКИ СРЕЩУ ТРАФИКА НА МИГРАНТИ ОТ ЛИБИЯ

ВОДЕН ОТ САЩ БАТАЛЬОН НА НАТО ЩЕ БЪДЕ ДИСЛОЦИРАН В ПОЛША Воден от САЩ батальон с численост над 1100 войници ще бъде дислоциран в Полша от началото на април, съобщи американски военен командващ, в момент, когато НАТО взема мерки в отговор на анексирането на Крим от Русия през 2014 г., предаде Ройтерс. Над 900 американски войници, около 150 британски военнослужещи и около 120 румънски войници съставят бойната група в Североизточна Полша. Това е една от четирите многонационални военни формации в балтийския регион. Русия определи този ход като агресивна стратегия в близост до границите й. "Това е мисия, а не цикъл от тренировъчни събития. Целта е да се възпре агресия в балтийските държави и Полша. Имаме пълна готовност за смъртоносна реакция", каза командващият бойната група подполковник Стивън Гвентер от сухопътните сили на САЩ. Великобритания, Канада и Германия водят другите три бойни групи в

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Естония, Латвия и Литва. Те ще бъдат в оперативна готовност от юни и ще получават поддръжка от редица други натовски страни, включително Франция. Общо около 4000 войници от силите на НАТО с танкове и друга бронетехника, въздушна подкрепа и високотехнологична информационни зали ще следят за потенциални руски набези и ще реагират на тях. Русия отрича да има експанзионистични или агресивни цели. Тя обвинява НАТО, че се опитва да дестабилизира Централна Европа и отвърна със сформиране на четири нови бойни дивизии за подсилване на западните и централните си военни окръзи и с увеличаване на военните учения, отбелязва Ройтерс. www.mediapool.bg

Министрите на вътрешните работи на страни от региона на Централното Средиземноморие и съседни държави се събраха в понеделник в Рим, за да обсъдят план, целящ да спре притока на мигранти от Либия към Европа, предаде Франс прес. Срещата се състоя година след влизането в сила на споразумението между ЕС и Турция за спиране на притока на мигранти към Гърция. ЕС се опитва да постигне подобна договорка и с Либия, но това е сложно, тъй като страната все още е обхваната от хаос, а някои крайбрежни зони в нея извличат икономическа полза от трафика на мигранти. Срещата се състоя и в момент, в който италианските гранични патрули спасиха над 3300 мигранти в Средиземно море край бреговете на Либия. Други спасителни операции са в ход. Броят на достигналите в Италия мигранти от началото на годината са 20 000, което е доста повече в сравнение с предишните години. "Вниманието трябва сега да се насочи върху съвместните усилия за по-добро управление на ситуацията в Централното Средиземноморие. За това са необходими ефикасни действия," се казва в декларация, приета на днешната среща в Рим от министрите на вътрешните работи на Италия, Франция, Германия, Австрия, Словения, Малта, Швейцария, Либия и Тунис. "Целта е да се управляват миграционните потоци", допълни италианският министър на вътрешните работи Марко Минити след края

на срещата. На форума присъства и либийският премиер Файез Сарадж. Вестник "Кориере дела сера" писа, че правителството на националното единство на Либия е поискало неотдавна радари, плавателни съдове и хеликоптери, като и джипове на обща стойност 800 милиона евро за контролиране на южните си граници и на териториалните си води. Но западни представители се притесняват, че тези съоръжения може да се озоват в ръцете на въоръжени милиции в Либия. "Необходимо е да се уверим, че либийските гранични сили, които са обучени, изпълняват точно мисията си", каза френският вътрешен министър Брюно льо Ру. "Около 90 либийски граничари сега приключват обучението си под егидата на ЕС. Италия се готви да върне на Либия 10 катера, конфискувани през 2011 г. Те трябва да започнат работа в края на април или началото на май", каза министър Минити. "Целта е да се прехващат мигрантите, преди да достигнат международни води и те да бъдат отвеждани в лагери в Либия, гарантиращи достойни условия и спазване на човешките права", заяви Минити. Мигрантите, които нямат право на международна защита ще бъдат връщани обратно в страните им, добави министърът, без да уточнява каква ще е съдбата на останалите, които съставляват сега 40 процента от кандидатите за убежище в Италия. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.23.2017 - 03.29.2017

7

8

03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.23.2017 - 03.29.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10 03.23.2017 - 03.29.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

03.23.2017 - 03.29.2017

11

ТРЪМП И МЕРКЕЛ СИ ПОДАРИХА ПО ЕДНА МАЛКА ПОБЕДA ОТ ПЪРВАТА ИМ СРЕЩА НЕ СЕ И ОЧАКВАШЕ КОЙ ЗНАЕ КОЛКО. ТРЪМП ТЕПЪРВА ИМА ДА УСВОЯВА РОЛЯТА СИ НА ПРЕЗИДЕНТ, А МЕРКЕЛ МОЖЕ МНОГО ДА МУ ПОМОГНЕ. СТИГА ТОВА ДА НЕ Е ПРОТИВ ИНТЕРЕСИТЕ НА ГЕРМАНИЯ, ПИШЕ В КОМЕНТАРА СИ М. СОРИЧ.

С

амо без фалстарт, моля! Канцлерката Меркел и президентът Тръмп си бяха поставили за задача да подчертаят нещата, които ги свързват, а не тези, които ги разделят. И те направиха точно това - поне пред медиите. Всички усетихме обаче колко напрегнат изглеждаше домакинът. И нищо чудно след като се виждаме колко трудности среща той във Вашингтон - било то в миграционната политика, в отношенията с тайните служби или пък в реформата на здравеопазването. И точно затова президентът в никакъв случай не бива да допусне фал с един от правителствените лидери с най-дълъг опит в света. Въпреки бежанската си политика, която много американци отхвърлят, Меркел има огромен авторитет във Вашингтон. Впечатляваща за САЩ е най-вече икономическата мощ на Германия. Тръмп е третият американски президент, с който Меркел трябва да намери общ език и принципно разбиране по политическите въпроси. При тази първа среща Меркел се справи дори много добре. Тя изглеждаше суверенна, неотлъчно поставяше един след друг най-важните въпроси: общите ценности, отношени-

РЕЙТИНГЪТ НA ТРЪМП Е СПАДНАЛ ДО 37 ПРОЦЕНТА Рейтингът на одобрение на американския президент Доналд Тръмп е спаднал до 37 процента, съобщи днес социологическият институт "Галъп", цитиран от ДПА. Делът на запитаните, които не одобряват Тръмп, се е покачил до 58 процента според направеното в събота проучване. В третия ден от встъпването в длъжност на Тръмп, 22 януари, делът и на двете групи бе по 45 процента. "Галъп" следи рейтинга на одобрение на Тръмп, като за всеки сондаж интервюира по телефона около 1500 пълнолетни. Няколко дни преди да поеме президентския пост, Тръмп имаше рейтинг на одобрение от 40 процента - почти наполовина на общественото одобрение, което имаше предшественикът му Барак Обама (78 процента) преди да встъпи в длъжност през 2009 г., посочва "Галъп". Тръмп обаче не признава ниския си рейтинг. "Всички негативни социологически проучвания са фалшиви новини", написа той през февруари в "Туитър". www.mediapool.bg

свободна търговия между ЕС и САЩ, за който канцлерката обаче не пропусна да отбележи, че би бил от полза и за двете страни. По-точните думи двамата вероятно са си разменили по време на срещата им на четири очи. Политическите позиции на Меркел са добре известни: възхищение към САЩ, трайна обвързаност с НАТО и ЕС, защита на западните ценности. По-скоро Доналд Тръмп е този, който с изявленията си през последната година пося съмнения относно това какви точно са политическите му виждания. Сега опитни политици, като Меркел или японският премиер Абе, го карат стъпка по стъпка да заеме ясна позиция. Така че: постът прави държавника, а не обратното. ята с НАТО, отворените граници в ЕС, свободната търговия и подобряването на отношенията с Русия - но само след като се реши украинската криза. Единствената по-остра забележка, която си позволи канцлерката: по-добре да си говорят един с друг, отколкото един за друг. Тези нейни думи очевидно бяха адресирани към Тръмп и неговите арогантни нападки срещу Меркел по време на предизборната му кампания. Изглежда, сякаш сега Тръмп бе решил да поправи малко впечатлението - пред германска-

та канцлерка той се държа подчертано внимателно и учтиво.

Малки победи И двете страни си размениха по една мъничка победа: Меркел обеща (още веднъж), че Германия ще повиши разходите си за отбрана, а Тръмп на свой ред изради привързаността си към НАТО. Което обаче съвсем не означава, че двамата нямат различия. Например в търговията: на пресконференцията Тръмп не каза нито дума за Договора за

Меркел може да помогне Тази първа среща между Меркел и Тръмп ще бъде последвана и от други. От сегашната визита не се и очакваше кой знае колко. Тръмп тепърва има да усвоява ролята си на президент. И Ангела Меркел може да му помогне - стига германските интереси да позволяват това. Защото от едно разцепление на Запада не би спечелил никой. Даже и враговете му. www.dw.de

"ВАШИНГТОН ПОСТ": ТИЛЪРСЪН КАТО ЧЕ ЛИ ПОДАРИ НА ПЕКИН ДИПЛОМАТИЧЕСКА ПОБЕДА Докато началникът му сипеше критики към Китай в Туитър, новият държавен секретар на САЩ Рекс Тилърсън опитваше да изгради конструктивни и ориентирани към постигане на резултати отношения с ръководството в Пекин, пише в. "Вашингтон пост". И въпреки че предупрежденията му за евентуални военни действия заради Северна Корея предизвикаха гняв в Китай, Тилърсън беше топло посрещнат от президента Си Цзинпин. Но според някои критици той се е поклонил твърде ниско и е подарил на Китай дипломатическа победа, както се изразяват китайски медии, цитирани от "Вашингтон пост". След като се срещна в събота с китайския външен министър Ван И, Тилърсън изрече на всеослушание някои често използвани от властите в Пекин изрази, включително за избягването на конфликт и конфронтация, за нуждата да изгради взаимно уважение и сътрудничество, от което и двете страни да извличат изгода. Изразът "взаимно уважение" е ключов, защото според Пекин той значи, че всяка страна трябва да уважава

"основните интереси" на другата. С други думи САЩ трябва да стоят настрана от въпроси като Тайван, Тибет и Хонконг и изобщо от всичко, което Китайската комунистическа партия смята за проблем от ключово значение за националната сигурност. Изглежда все в по-голяма степен това включва китайските териториални претенции в Южнокитайско море, допълва американското издание. Няколко експерти по китайска външна политика нарекоха казаното от Тилърсън "много позитивно" и в унисон с разбиране, което Пекин отдавна защитава - за т.нар. от него "нов модел на отношенията между големите сили", който поставя двете държави кажи-речи на равни позиции. Според Бони Глейсър, старши съветник за Азия в Центъра за стратегически и международни изследвания, САЩ трябва да използват собствената си терминология, когато говорят за двустранни отношения, а не да заимстват от китайската. Това ще се окаже грешка, защото Пекин не дава признаци, че приема американските "основни интереси" като съюзите на САЩ с азиатски държави,

допълва Глейсър. В същото време Тръмп, който в предизборната кампания описваше Китай като заплаха за сигурността и като крадец на работни места на американци, в петък разкритикува в "Туитър" Пекин, че не помага за налагане на ограничения на севернокорейската ядрена програма, пише "Вашингтон пост". www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 03.23.2017 - 03.29.2017

САЩ

Bulgaria

ФБР РАЗСЛЕДВА ВЪЗМОЖНИ ВРЪЗКИ МЕЖДУ РУСИЯ И СЪТРУДНИЦИ НА ТРЪМП

Д

иректорът на ФБР Джеймс Коми потвърди, че бюрото разследва възможни връзки и съгласуване между Русия и сътрудници на президента Тръмп в рамките на по-широко разследване за руска намеса в американските избори. В понеделник Коми говори по време на изслушване пред Комисията по разузнаването към Камарата на представителите в американския Конгрес. Той отбеляза, че ФБР обичайно не коментира разследвания, които са в ход, но е упълномощен да го направи заради извънредно големия обществен интерес. "Тази работа е много сложна и няма как да ви кажа, кога ще приключи", добави Коми. Американски медии съобщават за съществуването на такова разследване от месеци, но досега ФБР нито потвърждаваше, нито отричаше съобщенията,

посочва Франс прес. В началото на днешното изслушване конгресменът демократ и член на комисията Адам Шиф изброи множество контакти между членове на предизборния екип и обкръжението на Доналд Тръмп и близки до Кремъл личности като руския посланик в САЩ. "Възможно ли е всички тези събития да нямат никаква връзка помежду си и да са чисто съвпадение. Да, възможно е, но е по-вероятно да не са съвпадение", каза той.

Тръмп: Твърденията за руска намеса са измислени от демократите Часове преди да започне заседанието на комисията в Конгреса в понеделник президентът Доналд Тръмп обвини демократите, че са измислили твърденията за руска намеса в изборите в САЩ миналата година, и каза, че Конгресът и ФБР вместо това би трябвало да проверяват

изтичанията на информация в медиите, предаде Асошиейтед прес. "Демократите измислиха и лансираха историята с Русия като извинение за това, че водиха ужасна кампания. Имаха голямо предимство в избирателната колегия и загубиха!", написа Тръмп в Туитър. "Истинската история, която Конгресът, ФБР и други би трябвало да проучат, е изтичането на класифицирана информация. Сега трябва да се намери от кого е дошло изтичането!", заяви той. Американският президент написа в Туитър, че бившият директор на националното разузнаване Джеймс Клапър е казал в телевизионно интервю вчера, че не знае да има доказателства, свързващи Тръмп или неговия екип с Русия. "Джеймс Клапър и други заявиха, че няма доказателства, че президентът на САЩ е заговорничел с Русия. Тази история е фалшива новина и всички го знаят!", заяви Тръмп.

"Тръмп тауър" не е била подслушвана По време на същото изслушване председателят на комисията по разузнаването Девин Нунес категорично отрече централата на предизборния щаб на Доналд Тръмп - "Тръмп тауър" в Ню Йорк - да е била подслушвана, но допусна възможността Тръмп да е бил обект на други видове наблюдение, предаде Ройтерс. Искам ясно да заявя: знаем, че "Тръмп тауър" не е била подслушвана. Възможно е обаче президентът Тръмп и сътрудниците му да са били обект на друг вид наблюдения, каза Нунес на изслушване в комисията за евентуална намеса на Русия в изборите в САЩ през 2016 г.

Нунес отбеляза, че множество бивши и настоящи висши американски представители са изнасяли потенциално секретна информация и ръководената от него комисия възнамерява да установи кои са те и да ги изправи пред съда. Конгресменът републиканец от Калифорния изрази надежда в резултат на изслушването пред комисията да бъде изготвен "окончателен доклад" за евентуалната руска намеса в президентските избори, посочва Асошиейтед прес. Директорът на ФБР също каза, че няма информация Тръмп да е бил подслушван. Министерството на правосъдието няма сведения в подкрепа на твърденията на президента в Туитър, че Барак Обама е наредил "Тръмп тауър" да бъде подслушвана по време на предизборната кампания. Нито един президент не би могъл да нареди подобно подслушване, заяви той и подчерта, че правната процедура за подслушване на американски граждани е много строга и изисква подписа на специален съдия. Пред комисията в понеделник говори и директорът на Агенцията за национална сигурност Майкъл Роджърс. Той отрече възможността Вашингтон да е поискал от британските тайни служби да шпионират Тръмп, както намекна консервативен анализатор, чието предположение беше подето миналата седмица и от говорителя на Белия дом. Не съм виждал нищо, свързано с подобна дейност, от страна на АНС и никой не е искал от нас да извършваме подобна дейност, заяви Роджърс и подчерта, че такова искане би навредило на отношенията между Вашингтон и Лондон. www.mediapool.bg

МИЛИАРДЕРЪТ ДЕЙВИД РОКФЕЛЕР ПОЧИНА НА 101 ГОДИНИ Американският милиардер, банкер и филантроп Дейвид Рокфелер почина на 101-годишна възраст в дома си в По-

кантико Хилс в щата Ню Йорк, съобщи вестник "Ню Йорк Таймс", цитирайки представител на семейството.

Дейвид е шестото дете на Джон Д. Рокфелер Джуниър и един от внуците на Джон Рокфелер, основател на компанията "Стандарт Ойл" през ХIX век и станал първия магнат и милиардер на САЩ. Дейвид Рокфелер заемаше 581-о място в класацията на милиардерите на списание "Форбс" със състояние от 3.3 млрд. Долара. Той е бил на 21 години, когато умира дядо му Джон Рокфелер. "Той разказваше забавни истории и пееше кратки песнички", спомня си Дейвид през 2002 г. Завършва Харвардския университет през 1936 г., учил е в Лондон скул икономика и политически науки, а през 1940 година защитава докторска степен в Чикагския университет. Дисертацията му е на тема "Неизползвани ресурси и икономически загуби". Същата година започва държавна работа като секретар на кмета на Ню Йорк Фиорело ла Гуардия. Следващите две години е служител на Департамента по отбрана, здравео-

пазване и социална сигурност. През май 1942 година е назначен на военна служба и до 1945 г. стига звание капитан, работейки във военното разузнаване по време на Втората световна война. През 1946 г. започва кариера в "Чейс Манхатън Банк" (Chase Manhattan Bank), а година по-късно става директор на Съвета по международни отношения. На 1 януари 1961 г. е назначен за президент на "Чейс Манхатън Банк", която днес е известна като "Джей Пи Морган Чейс" (JPMorgan Chase). Двадесет години по-късно се оттегля от поста. След като починаха по-големите му братя и сестри, Рокфелер бе начело на обширна мрежа от семейни интереси - както бизнес, така и филантропски простиращи се от опазване на околната среда до изкуство. Чествайки стотния си рожден ден през 2015 година, той дари 1000 акра земя до национален парк в Мейн. www.mediapool.bg

Bulgaria

ПРИЗНАНИЕ

03.23.2017 - 03.29.2017

13

В ЧУЖБИНА МЪРЗЕЛЪТ И "ТАРИКАТЛЪКЪТ“ НЕ СА НА ПИЕДЕСТАЛ ВСЕКИ ДЕН СЕ ПРЕКЛАНЯМЕ И ВЪЗХИЩАВАМЕ НА ЗВЕЗДИТЕ ОТ ЧЕРВЕНИЯ КИЛИМ. А НА ТОЗИ ГОЛЯМ НЕБОСКЛОН СЪЩО ИМА БЪЛГАРИ

Т

емата за българите в чужбина е много тежка и болезнена за нашия народ. Имаме над два милиона сънародници, оставили дом, семейство и част от сърцето си в България, за да търсят някъде другаде по-добро образование, работа и живот. Но където и да се намират по света, те си остават българи - наши деца, родители, братя и сестри, приятели. За съжаление отдавна изразът "българин в чужбина“ е станал нарицателен за човек, който върши черна работа. Повечето от първото поколение, което замина по една или друга причина наистина са така наречените с тази грозна дума "гастарбайтери“. Разбира се и сега има такива - които заминават без образование, без да знаят език, само с желание да спечелят пари. Слушаме за тях всеки ден - по медиите, на улицата. В повечето случаи с неприязън, с негативност, като приравняване с втора ръка хора. Но те работиха здраво (защото в чужбина мързелът и "тарикатлъкът“ не са на пиедестал) и постигнаха желаното - да изхранят и образоват децата си. Но вече има и едни други българи, за които ние не знаем. Те не са известни, не

се споменава за тях в медиите, защото при тях няма скандали, няма интриги. Това са успелите българи в чужбина. Те са покорили всеки един връх, във всяка една сфера на работа. Там, където се намират, те са оценени, известни, признати, а за нас - неизвестни. На нас - българите, останали тук ни е изключително необходимо да знаем за тях, защото те са нашият повод за гордост, нашият пример и промяна на статуквото, пише spisanie.to. Знаете ли, например, че едни от най-уважаваните и търсени архитекти и инженери в САЩ са българи. Те строят мостове, мащабни градски проекти и дворци. Техните проекти са запечатани в облика на редица американски градове и с гордост можем да кажем: "Това го е направил българин! Невероятно е!“. Имаме и редица световно признати музиканти, покорили сцени, опери, театри и сърца в цял свят. Те просълзяват и изправят милиони хора на крака. Пеят, свирят и играят рамо до рамо с най-големите световни звезди, които също признават таланта им. Защото на запад човек не се бори за оцеляване, а е духовно извисен и умее да оценява хубавото изкуство и творците, които го създават.

Всеки ден се прекланяме и възхищаваме на звездите от червения килим. А на този голям небосклон също има българи. Продуценти, актьори, сценаристи - създали и участвали в някои от най-големите холивудски продукции. И за тях не сме чували, защото не са влизали в затвора и нямат проблем с наркотиците или връзките. А там са високо ценени и търсени. Освен тези хора, в областта на изкуствата има още безброй успешни предприемачи, директори на компании, които развиват и управляват успешен бизнес. Компаниите им са предпочитани и харесвани, заради добрата работа, продукция и отношение. Много хора не са имали нищо, когато са отишли и от нищо, благодарение на труда си, са създали свои ресторанти, фризьорски салони, фирми. Имаме много успешни лекари, зъболекари и друг медицински персонал, който е спечелил доверието на хората. Примерите нямат край. А въпросът всъщност е: Какво значи да си успял? Всеки има различен отговор на него. За някои е голямата кариера. За други означава да имаш добра работа, собствено жилище, семейство и да можеш да си позволиш да покриваш нормалните си

нужди. Всъщност човек е успял, когато е постигнал целите си. Наистина е жалко, че толкова можещи българи не са в родината си и са намерили своето щастие някъде другаде. Повечето от тях искат да се завърнат в България, но няма да го направят, защото тук трудът им не е ценен. А това е една от основните потребности на човек. Молим се някой ден нещата да се оправят и те да се върнат. А дотогава ни остава само да се радваме на успехите им и да им пожелаем да покоряват още по-високи върхове. www.bulgaros.ovn

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

ПЪРВИ ТЕСТ ЗА РОБОТИЗАЦИЯ ПРЕЗ 5G-МРЕЖА В НОРВЕГИЯ

ДАНИЯ ИЗПЛАТИ ИЗЦЯЛО ДЪЛГОВЕТЕ СИ В ЧУЖДА ВАЛУТА Днешният ден се превръща в крайъгълен камък за Дания. След няколко столетия усилия датското правителство ще изплати заем за 1,5 млрд. долара, което ще го освободи от дълга и в чуждестранна валута за пръв път от поне 183 години, предава Quartz. Всъщност периодът вероятно е дори по-дълъг, тъй като Дания взима първия си заем в друга валута през 1757 г. - от Хамбург и Амстердам, казва централната банка.* Последният път, когато Дания е била толкова близо до изплащане на външния си валутен дълг е в края на 80-те години, когато задълженията - са по-малко от 1% от брутния - вътрешен продукт (БВП). Ниските европейски лихвени проценти в онзи момент обаче правят финансирането на проекти, като нови железопътни линии, по-привлекателни чрез външен дълг, затова взимането на заеми започва отново. В най-новата история емитирането на външен дълг представлява средство за гарантиране на достатъчно резерви в чужда валута. След като Дания обвързва кроната с германската марка, а по-късно с еврото, започвайки още в края на 70-те години, пазарните намеси се използват, за да се коригира стойността на кроната, което изисква резерви от чужди валути за продажба и покупки. Сега Дания се присъединява

към съседните Норвегия и Германия сред страните, които нямат държавен дълг в чужда валута. Шведите, например, поддържат около 30% от държавния си дълг в чужди валути. Това не е необичайно, не е и нежелано, за страни, които емитират външен дълг, за да натрупат валутни резерви. Американското министерство на финансите, например, дължи около 1 трлн. долара дълг в чужда валута. Емитирането на дълг в долари става по-малко привлекателно заради повишаването на лихвените проценти в САЩ, но много страни, особено на развиващите се пазари, все още го смятат за по-достъпно, отколкото взимането на заеми в местна валута при много по-високи лихвени проценти. Правителството на Дания все още има дългове за около 465 млрд. крони (67 млрд. долара), което се равнява на 23% от БВП към края на миналата година, а това е доста ниско ниво по международните стандарти. Около 40% от дълга и се държи от чужденци, които отсега нататък ще получават парите си обратно само в крони. * Архивите не са пълни, затова и не е ясно дали страната е изплатила напълно дълговете си в чуждестранна валута преди 1834 г., откогато датират първите данни. www.investor.bg

Роботизирана хирургия и автономни автомобили са сред нещата, които ще се превърнат в реалност, благодарение на мобилните мрежи от пето поколение (5G), съобщиха в понеделник от "Теленор", която стана първата компания, тествала 5G в Норвегия. Технологията бе демонстрирана в централния офис на "Теленор Груп" във Форнебю в сътрудничество с "Хуауей" (Huawei). По време на теста двете компании постигнаха изключително висока скорост за пренос на данни през радио-мрежа, което говори много за бъдещето на мобилния интернет в бъдеще. Намеренията на разработчиците е технологията да бъде предложена на клиентите в Норвегия през 2020 г., а в бъдеще това да стане и на другите пазари, на които работи норвежкият телеком "5G ще бъде в основата на всички дигитални комуникации и предлага гъвкави инструменти за дигитализацията на много сфери в обществото. С днешният тест направихме важна стъпка към дигиталното бъдеще във всички държави, в които "Теленор" оперира“, коментира Сигве Бреке, главен изпълнителен директор на "Теленор Груп". Технологията предлага изключител-

на гъвкавост по отношение на използваните решения за предлагане на услуги, които могат да се адаптират към най-разнообразни потребителски нужди, при това с използването на една и съща обща инфраструктура. 5G предвижда въвеждането на ‘slab allocated’ мрежи. Това означава, че в рамките на една физическа мрежа, ще бъде възможно да се предложат едновременно множество логически мрежи, изградени на базата на специфичните нужди на конкретни групи потребители в зависимост от нужните честотен спектър, надеждност и скорост на преноса на данни.

5G ще предложи и нови, непознати досега потребителски преживявания, които ще станат възможни благодарение на изключително високата честота и скорост за обемен на данни, изключително краткото забавяне и отличната надеждност на мрежата. "Теленор вижда множество нови приложения на технологията, които изискват по-високи скорости, по-малки забавяния и по-голяма надеждност на мрежата, каквито никога не бихме могли да имаме с 4G“, коментира Берит Свендсен, изпълнителен президент на "Теленор Груп" за сектор Скандинавия. www.mediapool.bg

РУСКИЯТ ЕЛИТ Е ИНВЕСТИРАЛ БЛИЗО $100 МЛН. В СГРАДИ НА ТРЪМП Представители на руския елит са инвестирали близо 100 милиона долара в сгради на Доналд Тръмп, съобщи Ройтерс и отбелязва, че по време на предизборната си кампания през 2016 г. американският президент е омаловажил бизнес връзките си с Русия, а след встъпването си в длъжност е бил още по-категоричен и е заявил, че не е сключвал никакви сделки в Русия. Но в САЩ представители на руския

елит са инвестирали в сгради на Тръмп, е установил Ройтерс. Най-малко 63 лица с руски паспорти или адреси в Русия са купили собственост за най-малко 98,4 милиона долара в седем луксозни кули с марката Тръмп в Южна Флорида. Агенцията се позовава на публично достъпни и корпоративни документи и на интервюта. Ройтерс посочва, че собствеността,

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за която става дума, е била на свободна продажба и придобиването й от бизнесмени от Русия не нарушава законите. Сред купувачите има бизнесмени с политически връзки - бивш директор на базирана в Москва държавна строителна фирма, която работи по обекти на военните и разузнаването, основател на инвестиционна банка в Санкт Петербург и съосновател на конгломерат с интереси в банковото дело, недвижимата собстве-

ност и електрониката. Изглежда, че никой от купувачи не е от вътрешния кръг на руския президент Владимир Путин, посочва Ройтерс. Белият дом е препратил всички въпроси на агенцията по тази тема към компанията на Тръмп, а нейният главен юрисконсулт е заявил, че историята е раздута и създадена за медийни цели. www.dariknews.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

03.23.2017 - 03.29.2017

15

УЖАСИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО НИ ИГО

Иво Инджев www.ivo.bg

Е

вропейското ни “иго” роди мъки за свободно пътуващия българин. Както никога преди , дори и по време на османското робско разхождане на българина, когато в оромната многонационална държава всички са пътували ( както никога след това като част от съветската империя), днешният европейски “поробен” български гражданин с малко късмет може да си вдигне шапката и само с този завършек на облеклото да литне до голям европейски град със самолетен билет ( отиване и връщане) на сума, сравнима или даже по-малка от билетите за междуградския транпспорт в България. Не бързайте да ме подозирате в комерсиален интерес да рекламирам нискотарифните полети. Ще сгрешите. Просто взимам повод от личния си опит, който е конкретен, но и достатъчно метафоричен. Купих си билет до Берлин и обратно на цената на бензина за колата, необходим да стигна на стотина километра от София ( и обратно) в “лятната си резиденция”, любимото семейно бунгало в Балкана. Ако някой ми беше казал преди година-две, че това ще е възможно, щях да се отнеса към него по същия начин с почукване на пръста си по челото, по който бих реагирал на предсказание в края на миналия век, че много скоро ще се разхождаме МАСОВО с лични устройства за връзка с целия свят, някои от които ще са на практика компютри, чиито възможности далеч ще превъзхождат всичко познато на потребителите по онова време. Малка подробност е фактът, че съдбата се пошегува да ме “накаже за лакомията”, като подшушна на германските трудещи се от берлинските летища да се наговорят да стачкуват и да провалят обратния ми полет цели два пъти.Приземиха ме в добрия стар автобус на добрата стара цена, умножена по около десет спрямо онази половинка

от самолетния билет, която не успях да употребя поради стачката в германската столица. Този лош късмет , обаче, не може да ме отклони от замисъла да предложа да се замислим за ужасите на “европейското ни иго”. В социалогическо проучване от миналата седмица се видя, че членството на България в ЕС се цени от българите преди всичко именно заради свободата на придвижване в неговите рамки на гражданите от държавите, членуващи в организацията. И ако досега на радостта от тази свобода стандартно се противопоставяше бедността, която не позволява на всеки да се възползва и да пътува ( “поне” в Европа), роденият от конкуренцията (и да, от глобализацията!) феномен на невероятното поевтиняване на част от самолетния транспорт, вади жилото на това обосновано до неотдавна черногледство. Нищо не илюстрира по-зрелищно прераждането на затворения по време на НРБ в обинтованата ни (с бодлива тел) земя, както профучаването на автобус с българска регистрация през поредица от европейски граници, отворени за него и пътниците му в най-буквалния смисъл на думата. Граница след граница на път за България, докато не опре до сръбската, където пътникът с европейски паспорт трябва да слезне и да се легитимира пред киселия служител на една страна, който не може да скрие неудоволствието да обслужва българските граждани, превърнали се в по-свободни от него днес (поне по отношение на преминаването на границите в почти цяла Европа). А след това същото да се повтори и на българската граница, че дори и по-досадно - което е тема за друг разговор.

Няма да ви връщам банално към спомена за времето, когато въпросната Сърбия беше на обратния полюс спрямо нас, затворените в НРБ, докато югославяните с право ни гледаха надменно (макар и предимно в качествато си обслужващ персонал в западните страни, в които ги пускаха да печелят ). Но и не мога да попреча никому да се замисли за този шеметен път, извървян от нас.

Оказва се, че сме “заробени” от Европа доста зарибяващо и се чувстваме като риба във вода в рамките на подарената ни свобода. Ами ако ни посегнат на нея отново и пак същите наши “освободители”? Техните гарвани от различни партии гледат да не си извадят окото един другиму предизборно, но грачат с руски акцент срещу българското членство в ЕС с шизофреничния рефрен за “отстояване на нашите права” пред Брюксел? Който иска да си отстоява правото да ръмжи срещу свободата - прав му Пут(ин) и да си ходи при него. Там ще срещне пълно разбиране и подкрепа в това отношение, както са се убедили още водачите на българското национално-освободително движение от 19 век, последвани от наивните съветофили, приветствали победния (въз)ход на болшевизма първо от разстояние, а после от вътрешната част на съветските концлагери, където са приключили земния си път някои от най-зарибените български борци срещу робството на “стария свят”. Техните следовници в обслужването на московския интерес изглежда , обаче,

са си научили поне този урок: не дават признаци да искат си ходят при Путин, а “само” го канят да ни навестява тук. Сибирският студ на съветските коцлагери им държи топло.

Друг е въпросът, че за опитите им да провалят европейския път на България трябва да бъдат канени да пребивават на топло в съответните места за изолирането им, за да не поставят под заплаха (и в услуга на чужда държава) свободата на абсолютното мнозинство граждани ( видно от споменатия по-горе социологически сондаж). За съжаление това не се случва дори и като намерение от страна на институциите у нас и вместо тези мракобесници да бъдат обезвредени, европейските българи се чувстват обезверени.

А междувремено се задават нови ужаси на “европейското ни робство”, като: сваляне на цените на международните разговори в рамките на ЕС от 16 юни; сваляне на визите за български граждани, пътуващи за робовладелска Канада, приютила доста “роби на труда” от България още в първите години от след ко(н)чината на комунизма в НРБ. А като връх на европейското иго за нас дойде и новината, че ЕС ще настоява да бъдат въведени визи за гражданите на САЩ, пристигащи в ЕС - като ответна мярка, ако и САЩ не допуснат българските граждани безвизово да влизат в страната.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 03.23.2017 - 03.29.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

РЕКЛАМА

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

03.23.2017 - 03.29.2017

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

те заповеди на Тръмп бяха блокирани от федерален съдия, а сега - и втория, правителството дава ясно да се разбере, че правата на онези, които са законно в страната - и в съответствие с условията на тяхната виза ще бъдат защитени. Законните постоянни жители, които избягват срещи с наказателните органи, няма да имат от какво да се страхуват; не би трябвало да имат от какво да се страхуват и туристите, студентите и другите посетители, които не са имигранти и които се въздържат от работа или от други нарушения на техния статут, и които навреме си тръгват. Ще напомним на постоянно пребиваващите жители, че законът изисква от тях да си носят физическата "зелена карта" по всяко време (като се има предвид, че сега изглежда всеки случаен местен полицай е упълномощен да пита за имиграционния статут по време на всяка проверка, независимо колко незначителна), но също така и че всички не-гражданини на САЩ са длъжни да държат службите (USCIS) уведомени за настоящия им адрес. Например преди няколко години Илинойската щатска полиция викаше имигрантите на среща да потвърждават настоящите адреси на водачите, а докато правят това - да се информират и за имиграционния им статут, а после - да отнемат редовните им шофьорски книжки, ако водачите "към момента нямат правото“ на номер за социално осигуряване. Това беше тяхната интерпретация, а не какво казва законът. Разбира се, сега по Закона за истинските документи за самоличност (Real ID), който в момента е в сила в Илинойс и голяма част от страната, кандидатите за шофьорска книжка трябва да докажат зако-

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

Миналата седмица започнахме обсъждането на правата на имигрантите без документи. Тази седмица продължаваме. От какво има да се страхува всеки имигрант, независимо дали е без документи, постоянно пребиваващ жител, или дори натурализиран американски гражданин? Питам от какво има да се страхува и всеки един гражданин от Администраицята на Тръмп? Подозирам - от много. Обикновено казваме, че притежателите на зелени карти и гражданите от нищо не трябва да се страхуват. От друга страна, постоянният жител не е гражданин и зелената му карта е само разрешение за влизане и пребиваване в страната, доказателство, че може да живее тук легално. Зелената карта е виза. Ако бях със зелена карта, не съм толкова сигурен, че бих пътувал до една от забранените страни, посочени в изпълнителната заповед на Тръмп, въпреки че съдилищата спряха прилагането й. Тези дни бих бил истински загрижен, ако съм мюсюлманин, който се опитва да влезе в САЩ. Управлението по сигурността на траспорта (TSA) спря сина на известния американски боксьор Мохамед Али два пъти! – а той е гражданин. TSA дори не трябва да проверява имиграционния статут, но са го питали как е получил това име, какъв е по произход, и т.н. Мога да цитирам закона и да дам мнението си, но има проблеми. Всичко това е ново и отворените въпроси са много. ЗЕЛЕНИТЕ КАРТИ ИЗВЪН СПОРА: Тъй като първия път изпълнителни-

нен имиграционен статут, за да получат редовни илинойски шофьорски книжки или щатски документ за самоличност. Казвайки това, добавяме, че всеки може да се качва на вътрешни полети с правилните документи за самоличност. От хората не се изисква да доказват законен имиграционен статут, а само да притежават редовен документ за самоличност като валиден паспорт и т.н., документи, които отговарят на изискванията на Закона за Real ID. (Има ограничения за това как имигрантите без документи могат да летят в страната, които ще обсъдим по-късно в тази статия.) Можете да се качите на самолета без шофьорска книжка или американски документ за самоличност. Но за да шофира законно по нашите пътища, от човека се изисква да има редовна шофьорска книжка. Това не е така наречената "международна шофьорска книжка", върху която се посочва, че е превод на чуждестранна шофьорска книжка! Това е измама. Има такова нещо като "международна шофьорска книжка", но малката картичка, която сте купили след като сте пристигнали в САЩ, не е този документ. Преди казвахме, че липсата на валидна шофьорска книжка при спиране от полицията за някакво пътнотранспортно нарушение не е кой знае какъв повод за безпокойство за нелегалните имигранти. Но сега не можем да твърдим същото, тъй като изглежда, че всяка среща с изпълнителите на закона като при превишаване на скоростта или някакво друго пътно нарушение би могло да доведе до въпроси за имиграционния статут. Това би могло да бъде проблем в наши дни. МОГАТ ЛИ ИМИГРАНТИТЕ БЕЗ ДОКУМЕНТИ БЕЗОПАСНО И УВЕРЕНО ДА ЛЕТЯТ ИЗ СТРАНАТА? Отговорът е определено "вероятно" или "може би“. Първо, трябва да разберем, че опасенията тези дни произтичат от Закона за Real ID (който изисква определени видове официални документи за самоличност на базата на проверени и потвърдени първични документи), както и засиленото прилагане на законите от Администрацията на Тръмп. Специфичната посока на действията на изпълнителната власт е трудно да се предскаже на този ранен етап. Но не се притеснявайте от Закона за истинските документи за самоличност. TSA изисква само валиден документ за самоличност, за да се качи човек на вътрешен полет. Вашият валиден задграничен паспорт отговаря на тези изисквания. Имигрант извън статут с подходящ документ за самоличност трябва да може да лети из страната, но с някои предупреждения и ограничения. Точно това ще обсъдим по-нататък. Когато става дума за самоличност, Управлението по сигурността на траспорта иска да гарантира, че: • Името на документа ви за самоличност съвпада с името на бордната ви карта • Лицето ви съвпада с изображението върху снимката на документа за самоличност

• Документът ви за самоличност е истински (не фалшив) и валиден (неизтекъл) официален, издаден от властите документ.

TSA не проверява имиграционния статут, тъй като това не е част от пълномощията на тази служба. Но на някои летища и в някои случаи служителите на тази агенция работят с имиграционните власти - те могат да им се обадят при всеки възникнал въпрос. Митническата и гранична защита (СВР) може дори да има контролно-пропусквателен пункт на летището, особено в пограничните райони. Броят на тези пунктове може да се увеличи, както може да се увеличи и сътрудничество между TSA и имиграционните служби. Но на летището TSA обикновено не проверява имиграционния статут, а просто търси валиден документ за самоличност и съвпадение с информацията върху бордната карта. Въпреки това има случаи, когато при представяне на чужд паспорт са търсили валидна виза. Липсата на валидна виза е предизвикала повикване на имиграционните гранични власти. В бъдеще може да виждаме повече такива случаи. Валидният паспорт е достатъчно добър документ за повечето летища в САЩ, стига да сте на вътрешни полети. Изключенията са летищата в граничните градове като МакАлън, Тексас, например, където TSA работи с граничните власти за проверка на имиграционния статут на всеки пътник. В новините наскоро беше случаят на Хосе Антонио Варгас, задържан на летището в МакАлън, защото там има имиграционен контролно-пропускателен пункт. Но Варгас, журналист на Ню Йорк Таймз, който наскоро се разкри като недокументиран имигрант, какъвто беше и случаят с един от най-известните имиграционни активисти в национален мащаб, сам съобщи на TSA, че няма документи. Той е бил задържан, разпитан и скоро освободен. Добра възможност за публичност. СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА: Какво е заключението? Какви злоупотреби може да бъдат извършени от Администрацията на Тръмп? Има ли защо да се страхуват и гражданите на САЩ? Сигурно има! А те са само в началото, така че е трудно да се каже. Нека разгледаме някои признаци от това, което се случва.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2017 John W. Kearns

РЕКЛАМА

Bulgaria

03.23.2017 - 03.29.2017

19

СКЪПИ ПРИЯТЕЛИ ОТ ЧИКАГО,

О

т парламентарните избори на 26-ти март ни делят по-малко от 90 часа. Заради нашата България е важно да изпратим в Народното събрание свестни хора, европейски политици с характер. В “Да, България!” сме такива хора - макар и без опит до този момент в българската политика, но хора с гръбнак, които не се страхуват да се борят за каузи. Защото вече сме го правили протестирахме срещу модела #КОЙ и наложихме електронното гласуване. А сега създаваме политически инструмент за промяна, защото гледаме към бъдещето.

НИЕ СМЕ ХОРА КАТО ВАС Хората от “Да, България” не сме били съучастници в олигархичния картел БСП-ДПС-ГЕРБ, който роди КТБ, Лафките, модела #КОЙ. Същият този сговор докара България дотам да е най-бедната и най-корумпирана страна в целия Европейски съюз. Независимо #КОЙ от сговора управлява. Защото да редуваме Бойко Борисов с поредния “Орешарски”, означава да е същото блато. Ние сме хора като вас, които искат нормална, демократична, европейска, здрава България. Ние знаем, че България е по-голяма от своите географски граници, а българската диаспора е стратегически резерв за българската нация. България може да бъде дом на всички българи, независимо къде живеят, и искаме да бъде прицел на техните мечти и очаквания.

ПОМОГНЕТЕ НИ В ИМЕТО НА ОБЩОТО БЪДЕЩЕ Има много работа да се свърши: електронизация на консулските услуги, повишаване на бюджета на българските представителства, повече работа на консулствата с местните български общности. За нас е особено важно българските училища зад граница да се превърнат в сериозни образователни институции, така че да бъдат интегрирани с българската образователна система, която от своя страна да отговаря на международните стандарти. Като хора, отстоявали каузата за електронното гласуване, смятаме, че трябва да бъде създаден

избирателен район “Чужбина“ и да бъде облекчен редът за откриване на избирателни секции. Нашето задължение към вас, като избиратели, е да работим, да търсим вашето доверие, да градим отношения начисто, да поемаме отговорност - от свое име.

БЪЛГАРИЯ - В ПЪТНАТА КАРТА През живота си всеки от нас поема по различни пътища, изправя се пред различни избори - къде да стартира бизнес, да продължи професионалното си развитие, къде да отглежда децата си, къде да прекара старините си. Искаме България да стои като една от тези възможни дестинации за вас. Знаем как да влезе във вашата “пътната карта” - с върховенство на правото, споделен растеж, качествено образование. Битката с корупцията да стане толкова истинска, че в затворите най-сетне да влязат “недосегаемите”, натискът на бюрокрацията да намалее и властта на “гишетата” да отслабне. Да извадим партийните безгръбначни от регулаторите. Тогава гражданите и предприемачите ще си изкарват според труда и способностите си. Не обещаваме заплати и пенсии като на сватба. Обещаваме, че ако ни наемете на работа, ще я свършим - на държавата ще й олекне и доходите ще се удвоят. “Да, България!” знае как да удари в сплита на съдебната система, как да я реформира така, че да гарантира равна справедливост за всички. А не главният прокурор и Бойко Борисов да седнат и се договарят.

BGEXIT

ФИНАНСИРАНЕ

Предстоящите избори са на практика референдум - BGexit, да останем като силен и предвидим партньор или да изпаднем от Общността - ако вземем страната на тези, които направиха от България най-корумпираната, бедна и незащитена държава в ЕС. Светът около нас се променя не с дни, а с часове - и това го усещаме както на Стария континент, така и вие отвъд океана. Европейският съюз и НАТО, такива, каквито ги познаваме, преминават през период на трансформации. Когато този етап приключи, е важно къде ще е България - на първа, втора скорост или изобщо изгубила ценностното съдържание на европейското си членство. Затова предстоящите избори са и референдум за България в ЕС - и каква да е България в ЕС. Затова вашият избор - и изборът на вашите семейства и близки в България, е толкова важен.

От създаването си до ден днешен “Да, България!” разчита изцяло на дарения и доброволен труд, за да финансира дейността си. Списъкът на хората, отделили средства за Движението, показва, че средното дарение е около 100 лева на човек, но има български граждани, дали по 20, 30, 50 лева, колкото им позволява бюджетът. Благодарни сме за всяко дарение, за всеки час труд от доброволците ни, които раздават листовки на улицата, дежурят в колцентъра, лепят плакати. Тази енергия, ентусиазъм и човешко доверие са нашето гориво. Така че, приятелю от Чикаго, може да ти е далеч избирателната секция, може да не успееш да гласуваш на 26 март. Ако не можеш да упражниш правото си на глас, обади се в къщи. Кажи на вашите. За България с "Да, България!" На нашия сайт “Да, България” можете да се запознаете с нашите програми за държавно управление, съдебна реформа, икономика, свободни медии, култура. В страницата ни във Fаcebook са видеата от нашите срещи из цяла България. Гласувайте с No.16 в бюлетината за Коалиция "Движение Да България“, в която сме заедно с непримиримите защитници на българската природа ПП "Зелените” и ПП ДЕОС, за които хората са винаги на първо място.

РОДОЛЮБИЕ, НЕ ПАТРИОТИЗЪМ Ние говорим за родолюбие, не за патриотизъм, защото много се изхаби тази дума. Родолюбието го разбираме да свършиш работа на България, да мислиш за бъдещето и за децата на България, не да вадиш кости и да ровиш в миналото. Гледаме напред и вършим работа на България. Патриот е този, който върши работа, а не този, който се бие в гърдите и се занимава с това да плаши хората.

БЪЛГАРИЯ МОЖЕ ДА ЗАСТАНЕ ВИСОКО!

ДА, БЪЛГАРИЯ!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

20

СОЦ ДАЛАВЕРИ

03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА НА КОМУНИСТИЧЕСКИЯ РЕЖИМ СРЕЩУ ПРАВОСЛАВНАТА ЦЪРКВА доц. Дилян Николчев www.desebg.com Сайтът desebg.com публикува доклада на доц. д-р Дилян Николчев "Престъпленията на комунистическия режим срещу православната църква” - примери в документи, представен на конференцията "Тоталитаризмът в България 1944-1989: Преосмисляне чрез знание“, проведена в гр. Враца на 20-21 ноември 2016 г. и организирана от община Враца и фондация "Истина и памет” пред ученици и студенти от града. Доц. Николчев е преподавател по Църковно право и Устройство и управление на БПЦ в Богословския факултет при Софийския университет "Св. Климент Охридски”. Той е автор на книгата "Екзарх Стефан под "грижите” на Държавна сигурност” (2015). Вътрешните подзаглавия в публикацията са на сайта.

Продължение

Н

ачевайки операцията по очерняне на Екзарха и евентуалното му отстраняване от предстоятелстването му на поместната ни църква, ДС започва да вербува възможно най-голям брой лица от неговото близко обкръжение. Като правило в онези години това става на базата на компрометиращи материали и чрез отправяне на заплахи. Такива прийоми ДС прилага и по отношение на медицинската сестра на Екзарха - Галина Николай Алексиевич Шумакова, родена в Русия, израснала в България, женена за Николай Алексиевич, също с белогвардейски произход, "след девети ликвидиран“ без съд от "народната власт. От съхранен до днес документ, описващ начина на вербуването на тази медицинска сестра, се виждат възможностите на ДС да скалъпва биографии и по този начин да принуждава и изнудва граждани да й сътрудничат. В него зам.-министъра на Вътрешните работи, ресорен по ДС, направо нарежда, че след задържането й от органите тя трябва: "1. Да напише, че е имала незаконни полови връзки с инж. Георгиев - в екзархията.

2. Да признае връзката си с Екзарха.

3. Да й се втълпи, че следствие незаконните й връзки + неподчинение на милицията носи съвсем сериозна отговорност.

4. Да й се обясни, че можем да не искаме нейното наказание, но само при условие, че ще работи за Д.С. (при вербовката могат да се искат и обширни сведения за екзарха).

5. За да се обвърже по здраво, след вербовката от нея ще се иска да предаде някоя вещ на екзарха на нас (било то писма или други) - докато Екзарха още не се е завърнал.

6. Същата ще ни улесни при извършването на секретен обиск в екзархията тъй като има ключ от нея, а и самата тя е самичка в апартамента на Екзарха (това също така ще я обвърже още повече)“. Цитираният документ разкрива всъщност принудителния характер на вербуването й от ДС, в частност - заплахите, отправени към нея, в случай, че откаже сътрудничество, както и полицейски изградения сценарий при създаването й на образ, който няма нищо общо с действителната й житейска същност на човек. По същия начин ДС провежда и своята "кадрова политика“ в самия Синод на поместната ни църква. За пример представям архивен документ по оперативно наблюдателно дело "Звън“, провеждано на Врачански митрополит Паисий. Така, в оперативен план, съставен от Хр. Маринчев (майор от ДС) на 31 януари 1964 г., висшестоящият му началник е оставил следната ръкописна резолюция, отнасяща се до Врачанския архиерей: "След набиране на достатъчно компроматериал ще се действа за изгонването му от малкия състав. С това ще нанесем удар върху реакционното крило, което ръководи. В това направление ние ще имаме подкрепата на патриарха и някои по-лоялни владици. Ще създадем условия за избиране в малкия състав евентуално на "Пирински“.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Близо две години по-късно, операцията на ДС по "изгонването“ на митрополит Паисий от намаления състав на Св. Синод е вече осъществена, видно от документ-предложение, написан на 7 февруари 1966 г. от Христо Маринчев, вече подполковник от отдел VIII, управление II на КДС. В него той съобщава, че "на "30.ХII.1965 год. Синодът на БПЦ проведе избор на Намаления състав на Синода, на мястото на изтеклия мандат на митрополит Паисий Врачански. Болшинството на гласовете бяха дадени за Ловчанския митополит Максим, поради което същият беше утвърден за член на Намаления състав“. Подминавайки самото последствие от успешно приключената конспиративна разработка срещу митрополит Паисий, по-важното в случая с дадения документален пример е нагледният "модел“ на работа на ДС към управлението на БПЦ.

АГЕНТУРНАТА МРЕЖА ОКОЛО ИЗОЛИРАНИЯ ЕКЗАРХ Връщайки се към историята около съдбата на Екзарх Стефан, след заточването му от комунистическата власт в с. Баня, интерес представляват и методите на агентурен контрол върху този емблематичен за Църквата ни духовник. Действията за обезпечаване на "вилата“, в която е въдворен той, и по този начин неговото контролиране, стартират още с вземане на решението той да бъда заселен там. Първата стъпка в тази посока е била "обезпечаване“, посредством инсталиране на мероприятие "3“ (монтиране на подслушвателни устройства) и постоянно подслушване. От поверителен рапорт с дата 4 дек. 1954 г. се вижда как ДС осъществява "непрекъснатите грижи на Държавна сигурност“ към екзарха,

поне що се отнася до техническото обезпечаване на оперативната разработка. Авторът на този документ, адресиран до началник управление ІІІ ДС, е инспектор Спас Г. Стойчев. В същия рапорт се описва разположението на самата вила, която е двуетажна, и в която, освен бившият екзарх, живеят неговата сестра и четиричленното семейство Шокови. В документа още се казва: "всички стаи, холове, дори килерите и баните на вилата са обезпечени с подслушвателни апарати, като в спалнята на обекта имало две и повече микрофончета“. Разбира се, агентурните мероприятия по контрола на Екзарха не се изчерпват единствено чрез подслушване и контрол върху кореспонденцията му. Само за "периода 1952 - 1957 г. са вербувани над 70 агента, които да донасят за дейността, срещите и изказванията на Екзарха“. Във всеки случай, всички тези сътрудници на ДС, работещи по контролирането на екзарха в с. Баня, са изпълнявали поставените им задачи старателно и съзнателно. Добър пример за това са оставените донесения от информатор "Бойко“, който не само съставя на ръка графична таблица, в която описва маршрутите, пътуванията и броя на пътниците, докато е обслужвал като шофьор екзарха в един кратък период, но и завършва агентурната си информация със следното: "За горенаписаното лично от мен - всичко това съм чул от екзарх Стефан и като гражданин на Народната република не трябва да спим, а да бдим“. И за да е Екзархът съвсем под "грижите“ на ДС, включително и по отношение на здравословните грижи на медицинския персонал, комунистическите тайни служби поставят под контрол и лекарския персонал, полагащ грижи за неговото здраве. В тази връзка интерес представлява поверителната докладна на д-р Рачо Ангелов Генчев (тук само ще припомня, че до 2000 г. днешната Университетска болница за активно лечение "Св. Анна“ в София носеше името на д-р Р. Ангелов) до министър-председателя Вълко Червенков, датирана 29 юни 1950 г. В нея лекаря д-р Ангелов описва, че посетил вилата, в която е заточен Екзарха, и препоръчва като наложително: "1. Да се направи добър избор на всички лица, които са в контакт с митрополита.

2. Да се нареди по-добра контрола на лицата, които се срещат с митрополита и да не се допущат неизвестни лица да го посещават.

3. Да се проучи добре какво представлява лекарят, който е в постоянен контакт с митрополита и, ако не може напълно да му се доверява, да се смени и да се назначи друг лекар. [...] Продължава в следващия брой

Bulgaria

ИЗБОРИ 2017

03.23.2017 - 03.29.2017

21

ЧИКАГО

22 03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

ПОЛИТИЧЕСКИ СРЕЩИ НА ГЕНЕРАЛНИЯ КОНСУЛ НА БЪЛГАРИЯ В ЧИКАГО ИВАН АНЧЕВ

Н

а 16 март 2017 г. генералният консул на Република България в Чикаго Иван Анчев проведе среща с президента на борда на окръг Куук г-жа Тони Прекуинкъл (Toni Preckwinkle, Cook County Board President). Срещата беше поискана от българска страна и е част от поредицата политически срещи на местно и щатско ниво, което г-н Иван Анчев предприема с цел представяне и популяризиране на българската общност в Средния Запад. По време на срещата г-жа Прекуинкъл беше запозната с характера и историята на българската общност зад граница, с нейните достижения - църкви, училища, фолклорни ансамбли, обществени организации. На г-жа Прекуинкъл бяха представени основни моменти от българската история, духовно и политическо развитие на страната през 13-вековната й история. Беше обърнато специално внимание на личностите на Васил Левски, Алеко Константинов и Джанюариъс Макгахан и тяхното място и роля в българската история. Този исторически ракурс беше необходим с оглед представяне на основ-

ния проект, който стои пред българската общност в Чикаго и района, а именно - учредяване на български културен център с мемориален парк, пред който да бъдат поставени бюстовете на тези личности. Президент Прекуинкъл беше силно впечатлена както от българската история, така и от амбициите и желанието на българската общност да изгради свой културен дом. Изрази готовност и желание да окаже помощ и подкрепа, която беше подкрепена с разпореждане към свои служители да бъде направена среща на работно ниво в най-скоро време, за да бъдат обсъдени нуждите и вижданията на българската страна по този въпрос. Използваме възможността да ви информираме, че още същият ден беше насрочена такава среща - на 24 март 2017 г. с ръководители на съответните ресорни дирекции (Cook County Bureau of Economic Developmentи Cook County Bureau of External Affairs). В контекста на българската история (по-специално славяно-българската писменост), българските училища в района и празника на славянската писменост и българската култура - 24

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

май, генералният консул Иван Анчев отправи покана към г-жа Прекуинкъл да присъства на някое от празненствата в българско училище, действащо на територията на окръг Куук. Президентът Прекуинкъл прие с удоволствие поканата. Иван Анчев подари на г-жа Прекуинкъл художествена изработка на българската азбука. Картината е изработена от български деца, участници в кръжока по рисуване към Българо-американския център за културно наследство (БАЦКН). Повече информация за г-жа Прекуинкъл: https://www.cookcountyil.gov/person/ toni-preckwinkle Същия ден (16 март) генералният консул на Република България в Чикаго

Иван Анчев и съветникът по търговско-икономическите въпроси при ГК-Чикаго Теодора Ботева проведоха работна среща с Марго Маркопулос - Директор на отдела по търговия и инвестиции в Офиса на губернатора на Илинойс. Тази среща също беше по искане на българската страна и имаше за цел да представи новооткрития (м. октомври 2016 г.) търговско-икономически офис към Генералното консулство в Чикаго. По време на срещата бяха обсъждани възможности за задълбочаване на двустранното икономическо сътрудничество - участие на български фирми в търговски изложения в Илинойс, както и на търговска-икономическа делегация от Илинойс в България.

ГУРМЕ

Bulgaria

03.23.2017 - 03.29.2017

23

ФИЛИГРАННА ДЪРВОРЕЗБА ВЪРХУ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ Японският художник Гаку (Gaku), радващ се на хиляди последователи в "Инстаграм", преди няколко месеца се запалва по мукимоно - древно японско изкуството за оформяне на плодове и зеленчуци. Мукимоното е вид карвинг (азиатско изкуство, придаващо разнообразен и привлекателен вид на храната), но се отличава от другите разновидности с това, че наподобява много на дърворезба. www.highviewart.com

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

ROSEN’S TIRE SERVICE

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

- IRP 45-Day Temporary

registrations

24 03.23.2017 - 03.29.2017

OWNER OPERATORS: • 10% dispatch fee • 24/7 dispatcher available • Fuel cards • New dry van and reefer trailers • Safety bonus • Direct deposit

РЕКЛАМА

MS US Inc (773) 968-5046 (847) 258-4957

Phone: (847) 258-4957 / Fax: (847) 378-8677 Email: msusinc1@gmail.com

Bulgaria

COMPANY DRIVERS: • Minimum 1 year of experience • Hazmat required • New trucks • Direct deposit

РЕКЛАМА

Bulgaria

03.23.2017 - 03.29.2017

25

312-480-6632 350 S. NORTHWEST HIGHWAY, PARK RIDGE ILLINOIS

SKY EXPRESS INC.

930 COUNTRY CLUB ROAD

TEL

LAKE ZURICH, IL 60047

: 22

4.4

LOOKING FOR DEDICATED & EXPERIENCED

36.

378

3

   

DRIVERS & OWNER-OPERATORS HAZ-MAT & TANKER ENDORSEMENT DRY VANS AND REEFERS AVAILABLE AT LEAST 2-3 YEARS OF EXPERIENCE REQUIRED

OWNER OPERATORS

COMPANY EQUIPMENT FOR RENT & SALE AT DISCOUNTED RATES: • Freight Liner Cascadia - All Under Warranty • 2013 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 12 speed automatic • 2015 FHRT DD15 - 12 speed automatic • $5000 Down Payment • Only 5.5% Interest • All Trucks are in perfect condition and on the road

• 90% from Gross Pay • Two fuel cards with great discounts (12-60c/gal) 1. Comdata with discounts at TA & Petro 2. Fleet one with discounts at Pilot & FJ • 100% discount to Owner Operators • National Tire discount with unbeatable prices • IFTA preparation for each individual truck • All Required Permits are covered by Sky Express • PrePass available • Weekly Pay with Direct Deposit • No Escrow charges

DRIVERS • 24/7 Dispatch from USA • Our dispatchers have 11-17 years of driving experience • Average Pay 50-60 cents/mile еmpty & loaded miles • Practical PC miles (not short) address to address • 3500 miles/week Guaranteed or We Pay the diference • Bonus Pay for extra Haz-Mat miles • Bonus Pay for Good Inspection • Weekly Pay with Direct Deposit • New Equipment • No long term contract • Sign - on Bonus

ДИЗАЙН

26 03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

УНИКАЛЕН ВЕЛОСИПЕД, НАПРАВЕН ОТ 74 КУХНЕНСКИ ПРИБОРА

Е

то това е наистина креативна идея. Най-разнообразни кухненски прибори са използвани за направата на този велосипед, който грабва вниманието на секундата. Хрумката е на английската фирма за доставка на хра-

на Deliveroo, която използва велосипеда, за да разнася поръчките на своите клиенти в Лондон или поне на част от тях. Как няма да се изкефиш, ако ти донесат храната с нещо толкова оригинално. www.highviewart.com

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

ТАМ НЯКЪДЕ...

Людмила Билярска

Там някъде - литва в безкрая душа. Със вик, дъх поемат близнаци. За работа бърза припряна тълпа. Два погледа дават си знаци...

Едва вървим помъкнали теглото. Каква е, всъщност, от това избавата? Събличай всичко! Толкова е просто.

Внезапен рай за гладната душа, залутана в гора от светофари, за вгледаната в делника тълпа, забързана минутата да гони. Заря под изуменото небе. Вълшебен миг от цветове. Соната. Лалета крехки в бързото сърце. Изящно дефиле на красотата. Един жадуван стил в сезон-мечта, разбулен елегантно, без фанфари. Ноктюрно прозвучало под дъга. Щастлив въздъх на пролетно Чикаго!

Там някъде лумва пожар във степта. Кошута разплакано тича. Ядосано вятърът рони листа. Стопяват се в залеза птици...

СЪБЛЕЧИ НАТЕЖАЛОТО! От първите ни мигове започва невидимото-видимо навличане. Расте кожухът и си го износваме, до онзи сетен полет на душата... Навличат ни, навличаме, навлечени със страхове, със викове, обиди... Препъване, настъпване, плесници... Тежи кожухът и надолу дърпа... Задъхани от него остаряваме...

27

КОРЕНЪТ НА ЗЛОТО

"Бедността не идва от това, че не можем да нахраним бедните а богатите...”

Там някъде пишат прощално писмо. А други - потеглят за среща. Полита и първото детско “защо?”. Запалват венчалните свещи.

ЛАЛЕТАТА НА ЧИКАГО

03.23.2017 - 03.29.2017

ТОЙ ЧУКАШЕ СЪС СТЪКЛЕНИ РЪЦЕ Очаквах го. В началото почука плахо по прозореца. Усетих как се сля с тъгата в мен. Забарабани със стъклени ръце чевръсто. И молеше, и сипеше закани. И търсеше лицето ми, обливайки стъклото във сияние. Не трепнах. Не изтръгнах и въздишка. Полека укроти гнева си. Притихна, вслушвайки се в пулса ми. Обгърна ме в шептежа си, такъв, какъвто го очаквах. Дъждът.

ОБРЪЩЕНИЕ

Светът е гладен. Не признава чест. И добротата куфари залъска... Довчерашното не битува днес. Замислиха и други да напускат. Любов и милосърдие ведно, си шушнат май и те да ни помахат... Гладът е лош съветник, затова без обич - е обречена Земята. Не питайте: Защо? Къде? Кога? Отиват си обидени. Така е! Бедата всъщност идва от това: богатите насищане не знаят...

СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ, УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА - БИЗНЕСМЕНИ, УВАЖЕМИ КОЛЕГИ - КУЛТУРНИ ДЕЯТЕЛИ,

ОТ ИМЕТО НА БОРД НА ДИРЕКТОРИТЕ НА "МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ” ИСКАМ ДА ВИ УВЕДОМЯ, ЧЕ ЗАПОЧВАМЕ ПОРЕДИЦА ОТ БЛАГОТВОРИТЕЛНИ АКЦИИ. ЦЕЛТА НА ТЕЗИ МЕРОПРИЯТИЯ Е ОСИГУРЯВАНЕ НА НАЧАЛНА ВНОСКА ЗА КУПУВАНЕ НА СГРАДА, КОЯТО ДА СЕ ПРЕВЪРНЕ В „ДОМ” ЗА ПОВЕРЕНОТО НИ УЧИЛИЩЕ. В НЕЯ УСПЕШНО ЩЕ СЪЖИТЕЛСТВАТ ТАНЦОВИ СЪСТАВИ, КРЪЖОЦИ ПО ИЗКУСТВА , ЛЕТНИ ЛАГЕРИ, СПОРТНИ МЕРОПРИЯТИЯ, ДЕТСКА ГРАДИНА И ПЪРВО АНГЛИЙСКО - БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В ЧИКАГО. ИСКАМЕ ДА ПРЕВЪРНЕМ СГРАДАТА В БЛЕНУВАНИЯ БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ЦЕНТЪР. ПОЯВИ СЕ И ВЪЗМОЖНОСТ – БИВШЕ УЧИЛИЩЕ В ЕЛК ГРОУВ. ИМОТЪТ, ОЦЕНЕН НА 2,5 МИЛИОНА ДОЛАРА, ЩЕ БЪДЕ ОБЯВЕН НА ТЪРГ СЛЕД ПУБЛИЧНОТО ИЗСЛУШВАНЕ НА 30-ТИ ЯНУАРИ, Т. Г. ДВАДЕСЕТ ПРОЦЕНТА ОТ СТОЙНОСТТА СА НЕОБХОДИМИТЕ СРЕДСТВА ЗА УСПЕХА НА ТАЗИ КАУЗА!

МОЖЕМ ЛИ ДА ГО НАПРАВИМ? ЗАЕДНО МОЖЕМ! С УВАЖЕНИЕ, ЖИВКА ПЕТРОВА, БОРД НА ДИРЕКТОРИТЕ НА "МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ" АПЕЛИРАМЕ КЪМ ВСИЧКИ ВАС, КОИТО ИСКАТ ДА ИЗГРАДИМ ЗАЕДНО С ДЕЦАТА НАШАТА МАЛКА БЪЛГАРИЯ! ОСВЕН ДИРЕКТНО, МОЖЕТЕ ДА ДАРИТЕ И НА GO FUND ME (HTTPS://WWW.GOFUNDME.COM/ MBUCHICAGO). СПОДЕЛЯНЕТО СЪЩО Е ПОДКРЕПА! БЛАГОДАРИМ!

ТРАДИЦИИ

28 03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

НЕДЕЛЯ ВАЙЯ - ВРЪБНИЦА - 9 АПРИЛ Свещеник Стефан Михайлов www.bulgarianchurchdc.org Всичко, което е писано в Словото Божие трябва да се сбъдне. Спасителят казва: “Небе и земя ще преминат, но нито една йота или чертичка от закона няма да преминат, докато всичко се не сбъдне. / Мат. 5:18/. Затова дойде Синът Божий, прие образ на човек, живя между човеците, учи ги, служи им, поведе ги по пътя на правдата и истината, насочи ги по пътя на съвършенството към спасение. Не за себе си той дойде на земята, а да спаси човечеството от греха и смъртта. И в продължение на цялото си земно служение, той вървеше безспир, открито, неудържимо и навсякъде извършваше своето месианско дело. И ето, Учителят, подир когото отдавна беше тръгнало голямо множество народ, което беше жадно да слуша Неговото божествено слово, сега се е отправил за последен път за град Иерусалим. Наближава Пасха и той трябва да бъде там, за да се изпълни всичко, което е писано в закона и Писанието, да се постави началото на новата, свещената и спасителна Пасха, която в тайнствената си същина е самият Той - Спасителят на света. Кой би казал, че в Иерусалим отива един осъден на смърт, когото целият град се е стекъл да го посрещне с радостни възгласи? Кого посрещат тия множества? Цар ли, Пророк ли, Спасител ли или осъден на смърт на когото са останали само няколко дена още? Те посрещат Цар, Пророк и Спасител, защото тук край града и далече по Елеонската планина ги е извел гласът на сърцето им. Ето няколко дена народът се вълнува от името му. Вестта за идването му тук се понесе неудържимо и заля Иерусалим, препълнен с посетители дошли за предстоящата Пасха. Всички бяха чули вестта за възкресяването на Лазар от Иисуса. Тази вест докара масите до неописуем възторг. В душите им се раздвижиха спомени за предсказанията на пророците и за възвеличанието на Израил чрез Божествения Месия. Те закопняха да видят Христос и възкресеният от него Лазар. Пътят между Витания и Иерусалим се задръсти от многохиляден народ и в атмосферата се понесе нещо победно и тържествено. Пътят беше плътно блокиран и между живите стени, възседнал на осле и придружаван от учениците си, се движеше Иисус. Народът постилаше пътя пред него с дрехите си, с цветя и зеленина, а от хилядите уста се носеше тържествения приветствен възглас: “ Осанна! Благословен идващият в име Господне!" Ние бихме очаквали, че в този тържествен момент общият възторг би се предал на Иисуса и той би дал някакъв видим израз на своята радост. Но вместо това свети евангелист Лука

ни съобщава:" Когато се приближи и видя града заплака за него." И добавя че Христос е бил тъжен, защото е виждал недалечната гибел на Иерусалим. Градът блестял пред погледа на Иисуса, а жителите му го приветствали с тържественото: "Осанна! " Но Господ виждал какво го очаквало и виждал себе си вървящ по улиците на Давидовия град, натоварен с тежък кръст. Чувал вместо "Осанна" , грубите ругатни и подигравки на същия този народ, който днеска го приветствал, а утре щял да вика: "Разпни го!" Виждал как Синедриона го съди несправедливо и иска смъртта му. Виждал и апостол Петър, който ще се отрече три пъти от него, докато Иуда жадно ще брои сребърниците, които получи за своето предателство. А ето я и Пилатовата Претория, ето и самодоволството на гордия римски прокурор, заставен от иудеите да потвърди смъртната му присъда и да успокои своята нечиста съвест с един акт, който и до днес служи на човеците за символ на подигравка с правдата. Виждал Сърцедавецът голямата греховност и вина на Своя народ, слепотата и жестокостта на водачите му, наричащи се ученици на Моисей и знаел, че те отдавна са готови да станат негови убийци и търсят с трескава бързина удобен момент и повод да направят това. Господ знаел, че в миналото заради Богоотстъпничеството Иерусалим бил разорен до основи от Новуходоносор и иудеският народ откаран в плен във Вавилония. Пред неговия тъжен взор, който виждал в бъдещето, се откривал един друг Иерусалим, пак така препълнен с народ, събрал се в светия град да отпразнува Пасхата през 70-та година на Новозаветната ера. Множество иудеи продължавали да бъдат упорити последователи на Стария Завет, който книжниците и фарисеите бяха извратили до неузнаваемост. Те наистина не бяха " узнали времето, когато Иерусалим беше посетен." Кого от пророците, които предизвикаха идването на Праведника, не бяха гонили бащите им. А те самите станаха негови непосредствени предатели и убийци. Надменни, жестоки и фалшиви, те с многобройни необмислени провокации изчерпаха търпението на Рим и войските на Тит след дълга обсада заличиха града от лицето на земята. Тогава се изпълниха думите на Иисуса, който беше казал на учениците си, когато някой от тях, посочвайки му храма и града Иерусалим беше казал: “ Учителю, погледни какви камъни и какви здания! " Господ му беше отговорил: “ Виждаш ли тия големи здания? Няма да остане тук камък върху камък, който да не бъде сринат!" И наистина това се случило тридесет и седем години след разпъването на Христа, но Спасителят го оплакал в деня на тържественото си влизане в Иерусалим.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Спасителят продължавал своя тържествен път към Иерусалим, съпроводен от многохиляден народ, който не виждал скръбта и сълзите му и всецяло се бе отдал на възторга си, породен от небивалото чудо, извършено от Иисуса във Витания, където той беше възкресил от мъртвите своя приятел Лазар, който беше престоял в гроба четири дни. Това велико чудо, при извършването на което присъстваха мнозина, заставяше народът да посреща Иисуса най-тържествено. Този неописуем ентусиазъм беше се получил навярно и поради създалата се психоза сред народа , който възхищавайки се от Иисуса като повелител на смъртта, може би е очаквал, че той ще освободи Израил от игото на римляните и ще му възвърне славата от времето н Давид и Соломон. Иисус беше посрещнат като цар. Но той не идва във външен царствен блясък, а в пълно смирение. Какъв е тоя цар, който възседнал на осле, ще влезе в светия град ? Той е царят, предсказан от древните пророци, силен и славен, но с царство не от тоя свят. Началото на Исусовото царство е от небето. То е съществувало преди да бъде открито на земята. Началото му е у Бога. Сам Иисус бе казал на Пилата: “Моето царство не е от тоя свят!" Това царство има видимо въплъщение в светата църква, основана от Иисуса Христа със словото и изкупителната му жертва и с изпращането на Светия Дух, който пребъдва в нея во-веки, учи вярващите на всичко и им напомня всичко, каквото Той е говорил. Царството на Иисуса се различава от земните царства и по своя закон. Имало е на земята много законодатели и законодателства. През всички векове на историческия живот на човеците, съобразно с нуждите на всяка епоха, се е създавало законодателство, което е определяло обществено-правните отношения на хората. А Исусовото царство има закон, който е вечен. Веднъж даден на човеците, той е постоянен, защото се отнася не само до външните им отношения в обществото, но преди всичко до живота на сърцето и душата. Там трябва да зацари волята Божия. А същността на Божията воля е любовта, защото Бог е любов и всяко негово слово е любов към човеците. Правдата Божия, тоест законът Божий има за вярващите християни задължителна

сила. Поради това те се стремят да го осъществят, та царството Божие да дойде у тях. В това се състоят вечните цели на Исусовото царство: да спасява душите, чрез Божията сила. С благи и зрели плодове на духа, а с това да богатее съкровището на светата църква и се прославя на земята Небесният Отец. Тържественият вход на Иисуса в Иерусалим завърши при всенароден ентусиазъм и радост. Радваха се дълбоко и искрено жителите на Иерусалим и техните многобройни гости, дошли от много страни за отпразнуване на Пасхата в града на техния славен праотец Давид. След това тържествено посрещане в Иерусалим земните дни на Иисуса Христа са вече преброени. Враговете му са турили в действие всички свои планове. В помощ на техните замисли идва и Иуда Искариотски, един от Исусовите ученици, който приемайки трийсетте сребърника като цена за своето предателство, влезе в световната история като най-отвратителен синоним на предател, готов да размени безценния Син Човечески срещу съвсем нищожна сума. От сега нататък ние ще срещаме Иисуса често в Иерусалимския храм и неговите притвори, където той говореше на народа своите спасителни думи и изобличаваше жестоките заблуди на враговете си, които чакаха удобен момент за последна разправа с него. Драги християни, нека бъдем в тези последни земни дни на Спасителя с Него. Нека в тих размисъл поставим и себе си сред хората, които му пееха “ОСАННА" и безпристрастно да отсъдим дали не бихме се видели в числото на жестокото сборище, събрано пред Преторията на Пилата, за да надава дивите си викове: “РАЗПНИ ГО!" А след това дали не бихме се озовали пред кръста Господен на Голгота, за да се надсмиваме над страданията му, забравили напълно чистотата му, невинността му и необятната му обич към човека. Нека в днешния ден въздадем на Божественият Чудотворец всичката наша признателност, заради това, че ни показа Себе си победител на смъртта. Нека с душевен трепет следваме неговите мъченически стъпки и с притихнали души да му съчувстваме в часовете на страданията, защото Той ги прие и даде Себе си в жертва за нас и за спасението ни.

Bulgaria

EМИГРАНТСКИ КОРАБИ

03.23.2017 - 03.29.2017

29

КОЛКО СТРУВА ЕДНО ПЪТУВАНЕ ДО АМЕРИКА ПРЕЗ МИНАЛИЯ ВЕК?

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

П

ътуванията от и към Америка винаги са били екзотични, особено в годините, когато това не е било толкова лесно. Става дума за средата и първата половина на миналия ХХ век, когато да отидеш до Америка и да се завърнеш, не е било въпрос на екскурзия, както сега това е лесно осъществимо, а е било въпрос на дълго планиране, на избор, на съдбовно решение и най-вече на възможности. Една справка в архивите на емигрантския вестник "Народен глас” ни показва какви са били цените на билетите, за да си позволи човек да пътува до Америка. Така например, съобщение на компанията "Кюнард Лайн”, основана през 1840 г., сочи, че пътуване с кораба "Карпатия” от Ню Йорк до Пирея, Пиракус и Каламата в Гърция струва 48 долара. До Солун билетът струва 50 долара, до Деде Агач - 51 долара. Първа класа до Патрас струва 92,50 долара, втора класа струва 70 долара. Особен акцент в съобщението е това, че корабът "... няма да кара никаква контрабанда, следователно няма да има никаква опасност от закъснение или задържане...”. Очевидно уточнението е важно, особено ако е имало прецеден-

ти, а такива явно е имало, при това не рядко...! Българската параходна агенция на Ангелинов в Ню Йорк пък съобщава на страниците на същия вестник датите, на които заминават английски, гръцки, френски и американски кораби. В съобщението изрично се уточнява, че френските кораби пътуват до Хавър и от там се налага пътуване с влак до Марсилия, от където пътниците се качват на друг параход, с който вече пътуват до Деде Агач. С параходите "Конопик”, "Панония”, "Критик” и "Карпатия” се пътува директно до гръцките пристанища Пирея или Патрас и от там отново се налага прекачване на кораб, който пътува за Деде Агач. С парахода "Финланд” пък се пътува до Неапол и от там с друг параход отново - до Деде Агач. Българската царска легация в Атина съобщава, че "... що се касае до твърдението, че пътуването през Гърция било много опасно, е неоснователно, тъй като българите, които се завръщат от Америка не срещат никакви мъчнотии и не им се прави никакво затруднение от страна на гръцките полицейски власти...”. По този начин българските параходни агенции не само си правят реклама, но и дават актуална и ценна информация за пътуванията на нашенците през океана, които през годините зачестяват, защото все повече българи пътуват и все по-често те искат да видят своите близки отново, особено по празници и годишнини. Агенцията на Ангелинов дава дори и допълнителни екстри в следното съобщение: "... Винаги имаме запазено място в параходите, така че, когато и да дойдете, можем да Ви изпратим. Преди да тръгнете за Ню Йорк пишете, да Ви посрещнем. Ако дойдете ненадейно, телефонирайте на номер 3874 Ректор”. С това съобщение виждаме, как рекла-

Реклама на "Кюнард Лайн” във вестник "Народен глас”, за пътуване до България.

Трансатлантическият параход "Ла Лорейн”, с който пътуват и много българи-емигранти в САЩ.

мата е не просто реклама, но тя вече отразява една по-дълбока загриженост на агенциите за своите пасажери, така щото да им се осигури пълен комфорт и сигурност и по време на пътуването, но и още преди това, докато то се организира. Това показва едно силно развитие на организацията, което вече излиза от рамките на рекламата и навлиза в сферата на истинските услуги за хората. Агенцията на Калудов в Чикаго стига дори до там, че предлагат и хотел на свои пасажери, които пътуват отдалече, на които им предстои да се качат на параходите. Публикувайки обаче цените на билетите, трябва да отбележим, че тези цени, които днес може и да ни се сторят смешни, никак не са били ниски. Пътуването през океана никак не е било евтино, защото годините са били тежки, времената са били смутни и цените съответно са отговаряли на тези условия. С една дума, за да събре един средностатистически българин пари, за да си позволи да пътува до Америка, е трябвало да работи здраво поне няколко години и да заделя, колкото може повече, лишавайки се от някои основни неща. Заради това пътуването до Америка в онези години не е било въпрос на екскурзия, а е било въпрос на много и системни лишения, понякога дори цели семейства са работили, за да съберат парите, с които бащата да замине на гурбет в Америка. Цените са позволявали на нашенците да си закупят билет за най-ниската възможна класа и за най-лошите условия на пътуване. За повече те дори не са и мечтали! Целта е била да се качат на параход, който да ги закара до Америка, където да работят още по-здраво, за да спестят пари и да се завърнат в "стария край”, където да си купят една нива и чифт волове. Някои успяват, други остават в Америка, трети не издържат, четвърти

се пропиват, пети проиграват парите си, но като цяло, повечето успяват да съберат пари и се връщат, за да подобрят социалните и битовите условия на семействата си, които са оставили в родината. Не е било лесно на тези хора, защото те са пътували на хиляди километра, седмици наред. Днес, ако на някой емигрант му домъчнее за дома, може само за няколко часа да се завърне със самолет. Тогава, тази опция не е съществувала, а и цените са били наистина непосилни. Днес също не е евтино, но поне има възможност, тогава - пътуването е траело седмици, а целта е била ясна - работа, работа и още много работа, за да успее човек да постигне поне малко от онова, за което е рискувал живота си...! Репродукции: Архив на автора.

Реклама във вестник "Народен глас” на параходната агенция на Ангелинов в Ню Йорк.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 03.23.2017 - 03.29.2017

ТВОРЧЕСТВО

Bulgaria

ДЯДО КЕРИМ И НЕГОВАТА ВНУЧКА

Разказ на Добри Карабонев Продължение Посрещнах я без никакъв интерес. Долу в града бе пълно с шалвари по главната. Затова сега вдигнах очи без желание. Слънцето светеше право срещу нея и тя бе примижала.

- Добър ден . раздвижиха се устните и, в които се бях вгледал.

- Добър ден - отвърнах и подадох по навик ръка. Дланта и бе малка и много мека. Май се бяхме загледали един в друг повече от необходимото, защото задържахме ръцете си и усетих как топлината на ръката и плъзна по цялото ми тяло. Тук по бал-

кана и най-вече долу в Якоруда можеше да се видят много помакинчета. Бяхме свикнали със забрадките им и почти не се вглеждахме в тях. То пък и да искаш, беше почти невъзможно, защото когато се разминавахме, те припряно подръпваха забрадките над лицето си. Затова сега се изненадах и вгледах във внучката на дядо Керим. Беше хубава. Забрадката не можеше да скрие красотата и.

- Фатима - почти ме стресна гласа на дядо Керим - ха, преди да тръгнеш ни направи по едно кафе, та да ни тръгне приказката с войничето.

- Добре, дядо Керим - раздвижиха се отново хубавите и устни. Усмихна ми се и се приведе да влезне в колибата.

- Тя е кафеджийката на нашия род - каза дядо Керим и ми посочи трикракото столче, после сам приседна срещу мен - прави най-хубавото турско кафе, сега ще видиш. На един интересен поднос, който го държеше на халка с единия си пръст, тя ни поднесе двете димящи чаши, от които се носеше аромата на леблебия и хубаво кафе. Дядо Керим стана да я изпрати, а аз не пропусках всяко нейно движение. Видях как хвана поводите на магарето и запристъпя със сините си платнени гуменки надолу по пътеката. Движеше се с лекота по наклона, като повдигаше внимателно крак да прескочи по-големите камъни и бавно и полека

навлезе по пътеката в гората.

- Иска да става докторка - стресна ме пак гласа на дядо Керим - това и е мечтата.

- Хубаво - успях да кажа и реших да сръбна от кафето.

- Казал съм и да не мисли за пари сръбна шумно и дядо Керим от кафето си - каквото трябва ще дам. Не ми се говореше. Затова поклатих само глава и вдигнах чашката си. Исках да си тръгвам вече. Защото мислите ми бяха във внучката и почти не чувах какво говори дядо Керим. Бях приятно изненадан от хубавото и лице с бяла кожа, от естествения цвят на устните и от блясъка на двете хубави очи. *** Както винаги слизайки по наклона през гората го взимах на бегом. То и да искаш да ходиш леко, нямаше как. Стръмната пътека те теглеше надолу и твърдите подметки на войнишките обувки приплъзваха, ту по ситния каменяк, ту по насъбралата се ланска шума, та се налагаше да се хващам за някой клон или тънко стебло на дърво, за да намаля скоростта. Прибрах се във все още пустия палатков лагер. Тук там се мяркаше по някой войник от кухнята или дневалните. С ръце под главата се излегнах в палатката на леглото си, а пред мен непрекъснато бе лицето на Фатима.

Виждах ту очите и, ту устните. Чудех се на себе си какво ми става. *** Четирите месеца до уволнението бързо отлетяха. През това време успях да видя внучката на дядо Керим още два пъти. Първия път пак пред кошарата за малко, но нищо не си казахме. Срещнахме си два пъти очите, усмихнахме се и толкоз. Втория път обаче си тръгнах преди нея. Изчаках я в гората по пътеката. Седях на едно паднало дърво, когато тя се появи от завойчето зад гъстите шипкови храсти. Страхувах се да не би да я уплаша, но тя се спря още като ме видя. Гледаше ме мълчаливо, а устните и бяха полуотворени, сякаш искаше да каже нещо. Доближих се до нея и я прегърнах с двете си ръце през кръста. Не разбрах кога се сляха устните ни, но усетих топлината на ръцете и по гърба ми. Притискахме се силно и се целувахме дълго и мълчаливо. Разделихме се пак без думи, но този път преди да се скрие в гората, тя се обърна и ми помаха с ръка. Не се видяхме повече. Свалиха отделението ни в Гоце Делчев. Там дочаках уволнението. Цивилизацията ме грабна и внучката на дядо Керим остана далеч в спомените ми. Но когато ми замиришеше на борови шишарки и горски билки, винаги усещах и сочните меки устни на внучката на дядо Керим.

Bulgaria

ПАМЕТ

03.23.2017 - 03.29.2017

31

ПЪРВИЯТ БЪЛГАРИН - "МИЛИОНЕР“ ОТ ЗАЛАГАНИЯ В САЩ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

С

ънародникът ни Бело Стефанов от Сейнт Луис, Мисури, който си купил само един билет за надбягванията на коне от ирландската болнична лотария в Епсън Даун, Англия, е спечелил втората наградата при надбягванията на 2 юни 1938 г. Наградата е на стойност 75 хиляди американски долара. Данъкът, който нашенецът е трябвало да заплати на федералното и щатското правителства е бил в размер на 22 393 американски долара и така чистата сума, с която българинът е разполагал е точно 52 607 американски долара. Това съобщава един от най-популярните и продължително съществували български емигрантски вестници в САЩ - "Народен глас”, в броя си от 3 юни 1938 г. По-нататък в статията изданието разказва кой е Бело Стефанов. Той е българин от Македония, роден в Тетово. Пристигнал в САЩ преди 25 години /тоест около 1913 г./ и се установил в Сейнт Луис, където се занимавал с много професии, но най-вече с търговия. В Тетово Стефанов оставил две дъщери, които били омъжени и един син, съобщава още вестник "Народен глас”. През последните няколко години към 1938 г., мъжът държал паркинг на самия бряг на река Мисисипи. Бело Стефанов е първият българин в Америка, който печели толкова крупна сума пари от надбягвания на коне в Англия. Вестникът го описва като шейсетгодишен, скромен и трудолюбив човек. Наистина, не са често явление новини като тази, българин да спечели от залагания. Защо ли, ами защото българите са предимно бедни хора, които работят много и пестят много, защото за тях приходите са нещо, което трябва да им позволява да съществуват и останалото се заделя за "стария край”, защото всички искат един ден да се върнат в родните си земи и да се установят там. За тях гурбета е възможност да подобрят живота си в родните им земи, а не - класическата форма на емиграция, когато човек сменя трайно местожителството

си, не заради друго, а защото иска вече да живее на ново място. Именно поради тази причина, да отделиш от залъка си, за да играеш на залагания, колкото и малко да е това, то е твърде много и е твърде рисково за хора като нашите стари българи от емиграцията ни в САЩ, които не са готови да правят такива резки стъпки в страни, на каквато и да е цена. Разбира се, има и изключения, каквото е това с Бело Стефанов от Тетово. А един българин, автор на пътен дневник, отбелязва още един подобен случай, години по-късно, когато обстановката в САЩ вече е различна от това, което е било през 1938 г. Ето какво пише Георги Иванов в своите пътни бележки: "... На 1 септември 1971 г., около 8 ч. вечерта пристигнахме в Толедо. Това е стар град. Има доста неизмазани къщи, които червенеят. Повечето сгради са около 4-5-6 етажни, единици са измазаните. Отидохме в българския квартал. Тук е най-богатият българин. Намерихме Джени и Кирил Николови... на следващия ден - 1 септември... след закуска жените отидоха на пазар, а ние с Киро отидохме за хляб. Минахме по мост над реката, която тече буйно през самия град. Киро ми разказа, как, когато работели по моста, го викнали да работи и той. Той обаче видял как работниците са се настанили в един кош над водата и се уплашил, защото ако кошът се скъса, те ще се издавят в реката и им отказал. На младини Киро играел комар. Обикалял щатите и много му вървяло. Печелел доста пари и почти никога не губел. Оженил се, но продължил да играе на карти за пари. Не се прибирал дори за хранене. Един ден на жена му й писнало и взела тенджерата с яденето, занесла я там, където играели комар и я тръснала на масата! По-късно Киро се хванал на работа в железниците и от там се пенсионирал”. Кирил Николов е доказателство, че в по-късните години - 40-те и особено 50-те, ситуацията вече е била различна. Хората са понатрупали капитали и са разполагали със свободни такива, които макар и малко, вече са позволявали и на нашенците да играят комар и да залагат пари на конни надбягвания. Това е национален спорт и мода в Америка. Българите твърде дълго време странят от тези тенденции, защото нямат финансовата възможност да се включат. Кирил Николов е живото доказателство за това, че и сред нашенците-емигранти е имало ентусиасти, които постепенно са достигнало до нивото да могат да си позволят да бъдат модерни и да играят комар. Някои от тях очевидно са имали и късмет. Други пък, още в ранните години, когато са пътували в Америка, за да изкарат пари за "стария край” са ги залагали още на пристанището на връщане и понякога са губели всичко, което

са изкарали с труда си в "Новия свят”. Бело Стефанов и Кирил Николов са само двама българи, единият от които печели наистина крупна за онези години сума пари, а другият печели по малко, но

продължително и устойчиво. Хазартът не е характерен за нашенците в САЩ, особено в ранния период. Но все пак на някои от тях щастието понякога се е усмихвало...!

ЗОВ ЗА ПОМОЩ

HTTPS://WWW.GOFUNDME.COM/ANTONDIMITROV

32

КУЛТУРА

03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

ЕЛЕНА ТРЕНДАФИЛОВА:

ХУБАВИТЕ ДУМИ СА ТЕРАПИЯ ЗА ДУШАТА • "ПО-ДОБРЕ Е ДА СИ ГОВОРИМ С ЛЮБОВ И ОБИЧ, ВМЕСТО ДА КРИТИКУВАМЕ“, КАЗВА ДАМАТА, КОЯТО ОМАГЬОСВА СЪС СТИХОВЕ, РОДЕНИ ОТ СПОМЕНИ С АРОМАТ НА ТРЕНДАФИЛ И НА СОЛЕН ВЯТЪР Димитър Мишев Роза Максимова www.compasbg.com

Б

ургаската писателка Елена Трендафилова развълнува почитателите на поезията с изящни стихове. Те са от новата й книга "Цигулка с тяло на жена“, която бе представена в петък вечер в Дома на писателя. Стиховете й са родени от спомени с аромат на трендафил и на солен вятър. Заредени са с толкова емоции, че докато ги четете, не може да не се развълнувате. "Мисленето ни е сходно, но благородно й завиждам заради дарбата да пише така“, сподели писателката и журналист Теменуга Захариева. Тя представи книгата на Трендафи-

лова като четиво, което трябва всеки да прочете, за да може да съпреживее това, което е изпитала тя заради красивите стихове. “Като представителки на зодия Рак, за нас с Елена е характерно това, че с носталгия се връщаме назад, черпейки емоции, трансформирайки тъгата в нещо по-градивно. Тази част от книгата, в която тя се връща във времето, много ме докосна и ми е близка“, споделя Захариева. "Книгата на Елена Трендафилова е един прекрасен продукт. Тя е човек, който много е чел и съпреживявал. Вие сами ще усетите нейното послание чрез думите, които са брилянтно изразени“, добавя бившият репортер на в. "Компас“. Д-р Красимир Пенчев от Ямбол и председателят на Сдружение "Солени

ветрове“ Светлана Стоянова рецитираха в Дома на писателя стихове от "Цигулка с тяло на жена“, а Даниела Йовчева изсвири прекрасната пиеса от австрийския композитор-романтик Фриц Крайслер - "Прекрасният розмарин“. "С д-р Пенчев ме свързва едно от онези приятелства, които датират от детството. Тези, които са ходили на събития на бургаските бардове, не може да не познават Светлана Стоянова. Радвам се, че ми е приятелка! С нея сме съучредители на Сдружение "Солени ветрове“, на което тя е председател“, каза Елена Трендафилова преди да започне поетичният рецитал. "Тези, които ме познават, знаят

колко държа на приятелите си, а също и на родовата памет. Родителите ми си отидоха на 69 години един след друг. Някои казват, че това е станало така, защото не са можели да живеят разделени. Така беше“, споделя поетесата. "Фамилията и името Трендафилова са популярни в Баташкия край, от който са дошли родствениците на баща ми. Бях и съм много привързана към тях. В знак на ненакърними чувства им посветих цикъла "Спомен за трендафили“, разказва дамата, която е родена в Средец и е завършила Държавния библиотекарски институт в София и Българска филология в СУ "Климент Охридски”. Тя работи в Регионална библиотека "П. Яворов” - Бургас. Нейни есета са публикувани и във вестници като "Орбита”, "Вечерни новини”, "Делови свят” и др. Нейният дядо се е казвал Трендафил. Някои от братовчедите й носят

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

същото име.

Написала "Спомен за трендафили“, защото е привързана към рода си. Събирахме се по сезони на лозята, ту пръскахме, ту гроздето беряхме, играехме навън до пръсване и уморени, но щастливи бяхме. Но вече няма ги любимите Трендафили изчезнаха в на Бога световете пак идват празници, но вече със приятели припомняме си на родата силуетите..., пише Трендафилова в едно от стихотворенията си, поместени в "Цигулка с тяло на жена“. С хората, които обичаме, изчезват и цветята, които някога са красели къщите им.

Променяме се, а с промяната губим оранжевата същност на латинката и цветовете на лалетата: ... И връщам се към тези детски спомени, защото днес животът е съвсем различензарязахме си жизнените сокове и днес на други обичаи се обричаме. Къде останаха цветята от градинкаташибоят, розите, игликата, оранжевата същност на латинката и цветовете на лалетата. Сега дори цветята ни са другисъс трудни имена красят терасите, дошли са отдалече, от държави чужди поставени са на цветарници. И къщите са вече изоставени, цветята и стопаните ги няма, останаха ни само имената родните-

Bulgaria

сантиментален спомен по вечерно време. Всичко написано от Елена Трендафилова е преживяно. Затова и стиховете й са пропити с чувства.

Тя вижда света с очите на поет, влюбен и в соления вятър, и в светулката, която мига в тъмното като засрамено момиче и ни връща в детството. Сред малките й приятели е била и водна костенурка. "Тя пресече пътя ми, докато се разхождах из Морската градина. Взех я със себе си. Тогава живеех в София. Пренесох я в един буркан с малко вода. Купих й аквариум и започнах да се грижа за нея“, разказва Елена. Макар че добре се грижила за малката костенурка, която е уж символ на дълголетието, животинчето починало след година. В едно от стихотворенията си Трендафилова разказва как я е видяла в горещината отпусната във водата. Докато се чудила какво да направи, съседката й грабнала малката костенурка и я хвърлила внезапно през отворения прозорец. Докато четете стихотворението й, навярно ще изпитате същото, което и авторката. Ще усетите навярно и как луната наднича през прозореца й, от който се вижда морето. “Като жена от зодия Рак съм й подвластна. Една вечер, гледайки я как наднича в прозореца ми, изпитах осо-

КУЛТУРА

бени чувства. Опитах се да ги изразя и публикувах написаното във Фейсбук. Не след дълго Краси Пенчев ми изпрати продължение на стихотворението, влязло в неговия ритъм. Аз му отговорих. Получи се един своеобразен поетичен разговор. Това е нашият втори тандем“, споделя Елена Трендафилова. "Обичам краткото писане. Епохата ни е такава, че хората нямат време за дълги произведения. Повече ми харесва да пиша кратка проза и стиховете ми също не са дълги“, добавя тя. А Чехов пък смята, че "краткостта е сестра на таланта“.

Наскоро в интервю за "Компас“ писателката разказа за фрагментарния роман, който подготвя за издаване. "В него обединяващата нишка ще бъда аз, а текстът ще представлява отделни, предимно забавни случки и ситуации от моя живот и срещи с хора, които считам за интересни. Ще е предназначен за приятели, които ме съпътстват в живота и, разбира се, за хора, които обичат да четат и да се забавляват с написаното от "храбреци“. В първата книга, а сега и в тази, прозаичният цикъл излиза под заглавието "Мисли безредни, мисли безвредни“, под-

03.23.2017 - 03.29.2017

33

сказано ми от един приятел - нотариус Иван Кожухаров, за което му благодаря“, заяви Трендафилова. Работното заглавие на романа ще е "Истории...“. "Моят компютър е до прозореца, от който имам прекрасна гледка - виждам морето и един "кораб-джентълмен“ / както се изразява Александър Грин в "Бягаща по вълните“/, виждам и различните състояния на небето. Това винаги вдъхновява. Аз пиша, когато съм развълнувана или провокирана от нещо - може да е спомен, тъга или специално настроение“, споделя авторката на "Неосветеното ми "Аз“ и "Цигулка с тяло на жена“. В живота най-красивите неща са отношенията между хората, каза тя в студиото на Радио Бургас по БНР. "Трябва да умеем да се отнасяме добре един към друг, да си казваме хубави думи. При мен те играят много важна роля. Смятам, че са една терапия за душата. Когато си говорим с любов и обич, резултатите са по-добри, отколкото когато се критикува“, добавя Елена Трендафилова. "Всички търсят четирилистна детелина и бяла лястовица, но човек трябва да намира опора предимно в себе си и да не губи надежда. Тя е един вид съпротива и докато я търсиш, не се предаваш“, каза още писателката. Снимки: Николай Недев

34 03.23.2017 - 03.29.2017

ЗДРАВЕ

И ОТ ДИЕТИЧНИТЕ НАПИТКИ СЕ ПЪЛНЕЕ

К

онсумацията на диетични безалкохолни напитки не е предпоставка за отслабване, а напротив - за напълняване, твърдят специалисти в областта на храненето, цитирани от Ройтерс. Според теорията, върху която те стъпват, за да изведат доказателства за тезата си, организмът е устроен така, че използва вкусовете, за да регулира усещането за глад и засищане. Из-

куствените подсладители в диетичните напитки обаче възпрепятстват правилното функциониране на този естествен механизъм и се превръщат в предпоставка за злоупотреба с храна. Учените са категорични, че по време на диета за отслабване консумацията на газирани напитки, дори и без калории, трябва да се спре, тъй като те влияят негативно, повишавайки апетита. С течение на времето, същите

тези изкуствени подсладители водят до трайно увеличаване на показателите на кръвната захар в организма. Проучване, обхванало близо 500 души, показва, че за период от 10 години тези хора, които всеки ден пият безалкохолни напитки, са повишили обиколката на талията си със 70% повече в сравнение с тези, които не пият дори и нискокалорични безалкохолни напитки. Резултатите сочат, че и само две такива напитки на ден са достатъчни, за да се увеличи значително обиколката на талията. Друго изследване с над 3700 участници и продължило осем години, също сочи, че при тези хора, които редовно консумират нискокалорични газирани напитки, се наблюдава в пъти по-често наднормено тегло в сравнение с тези, които избягват подобни питиета. Такива резултати се отчитат и при отчитане на влиянието, което оказват върху организма страничните фактори като тютюнопушене, физическа активност, хронични заболявания. Според диетолозите диетичните напитки наистина са източник на по-малко калории, но в същото време крият точно толкова рискове за здравето, колкото и тези, които не са с нискокалорични. www.zdrava.bg

Bulgaria ЗАЩО ОТИЧАТ КРАКАТА Отоците по краката често са резултат от варикозно разширение на вените. Но те не са рядкост и по време на бременност. Причините за тези отоци при бременните могат да бъдат различни, но основната е именно варикозата. Отоците при наличие на разширени вени имат характерна особеност - те се развиват постепенно. Болните отделят малко внимание на този симптом и често го смятат за признак на някакво друго заболяване. Отоците по краката могат да са признак и за наличието на други заболявания. Причината за оток по единия от краката често може да бъде и остра тромбоза на дълбоките вени, а върху двата тромбоза или силна сърдечна недостатъчност.Особеност на отоците при сърдечна недостатъчност е силната зависимост на отока от положението на тялото. При постоянно движение краката отичат симетрично предимно в областта на глезените. При лежащите болни отоците се образуват в областта на кръста. Отоците при тромбофлебит задължително са съпроводени с възпаление зачервяване, температура, болка във вените. Подобни отоци макар и рядко възникват и при нарушения в оттока на лимфната течност по съдовете. Лекарствата невинаги помагат при наличие на отоци, като не се препоръчва употребата на диуретични средства. Отоците винаги са сигнал за някакво заболяване - затова консултацията с лекар е задължително. www.zdrava.bg

ХО М Е О ПАТ ИЯ

БЛАГОДАРСТВЕНО ПИСМО Продължение Докато ме лекуваха, спях. В къщи продължих с тези лекарства - докато ги

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 18-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

пиех, спях. Като ги спрях спях по 4-5 часа. Все ми се спеше, виеше ми се свят.

3 години наред ходих да се лекувам значително подобрение, но за 6 месеца. Опитах с билки - сънят почти ми се възстанови, но натрапчивите картини продължиха. Много бях страхлива. Страх ме беше от змия, даже на телевизора като я видех, не можех. От високо - също. Страх ме беше да съм сама в къщата, да не ме напане някой. По време на климакса на няколко пъти ми се случваше да ми треперят краката, да ми се гади и да ми се вие свят. Чувствам, че ако не легна, ще падна. Сложиха ми инжекция и някакви хапчета. Нямах добро оросяване на мозъка. Пиех Пирамем, но нещо ми се гадеше от него. Виеше ми се свят, нямах добро кръвообращение. Имах невуси по кожата - червени пъпчици. Страх ме беше от смъртта, особено да не е нещо мъчително. Като бременна бях припаднала в тълпа. Един път на една опашка усе-

тих, че ще припадна. Излязох и почнах да тичам. Понякога усещах болки в очите. Силно слънце не можех да понасям, зле ми ставаше на главата и то последните години, дори и да слагах шапка, ми се виеше свят. Тялото ми се обриваше от слънцето. Даниела ми предписа хомеопатично лекарство и ми даде указания. И след едни месец бях на контролен преглед. Посъветва ме също да спра да взимам билковите препарати, обаче аз не я послушах в началото. По едно време реших да пробвам, даже спрях и витамините. Интересно, че три дни след това усетих, че имам някакво подобрение на носа - не се запушваше, а преди това си слагах капки. Имах сърбеж, но беше по-слаб. Два дена след лекарството ме сърбя доста и след това мина в същия коловоз - по няколко пъти на ден и то чувствително по-леко. В скалата от 1 до 10 сърбежът беше намалял от 4 до 5. Парене нямах. Секрети - имаше, но в последните дни - не. Дясната ръка не ми беше изтръпвала. Разширените вени не ме боляха,

само си стояха. Другите оплаквания си стояха. Даниела ми даде лекарство и през втория месец продължих да се подобрявам. Очите не бяха с гурели вече, понякога бяха пълни със сълзи. Не ме бяха сърбяли. Паяжината си седеше. Болки в очите нямах. Храчките в гърлото бяха по-малко като количество и бяха по-прозрачни. Имах още притеснения да се качвам на самолет. Дископатията сутрин като ставах малко ме болеше и като се навеждах само при първото движение. Даниела ми даде ново лекарство. След това за отбелязване беше, че летях малко по-добре. Сълзенето сутрин беше слабо. Очите ги чувствах по-добре и тези светкавиц в тъмното ги нямаше вече. Шумът и пукането в ушите бяха започнали да отслабват. Постепенно, постепенно оплакванията ми взеха да намаляват и след известно време на хомеопатия вече съм нов човек. Благодаря ти, Даниела!

Bulgaria

ИНТИМНО

03.23.2017 - 03.29.2017

35

НАЙ-ХУБАВИЯТ СЕКС Е С ТОЗИ, С КОГОТО ТИ Е ХУБАВО БЕЗ СЕКС...

А

плодисменти за двойките, които правят секс всеки ден. Ние не сме от тях. Нашите взаимоотношения са друг вид "секс“. Нашият секс не е само под завивките - нашият "секс“ е всичко онова, което ни се случва през деня: събуждането с целувка, организацията детето да стигне до детската градина, пазаруването заедно, общото приготвяне на вечерята, гледането на любимия ни сериал заедно, усещането да седнем об-

легнати един на друг вечерта, вече приспали малката, с чаша вино в ръка - аз, зачела се в тази невероятна книга, за която ти разказах, а той - в таблета, с приложението за технологии, в което може да потъне с часове... Това е нашият ежедневен "секс“ - а другият, интимният, той ни се случва малко по-ряд-

ко, с различна честота. Но това не е проблем за нас - и за двама ни ежедневният ритъм, който изградихме, е успешен и ни удовлетворява. Сексът не е на заден план, просто не е нещо, което правим изнасилено и на всяка цена; защото другите казвали, че "така трябва“. Вярно, преди беше доста по-често, но детето, работата, ангажиментите... Обичаме се, чувстваме се добре заедно, когато го правим, е невероятно... Защо ни е да променяме всичко това?

Т

ова ми сподели на чаша червено вино близка приятелка, с която не се бяхме виждали отдавна - заради всичкия този "секс“, от горните изречения... Съзнанието ми за 3 секунди вече бе изградило две опозиционни мнения - първото: тя така говори, но щом не правят секс, както е било преди, краят е въпрос

на време; второто: уау, колко добре казано - дай Боже всекиму да достигне такава зрялост и да си признае, че теорията на секса е твърде преекспонирана днес. А за практиката - никога няма как да знаем... Всъщност от години битуват следните схващания: ако си в дълга връзка и не правиш секс поне 3 пъти седмично, това е проблем; ако си семеен, имаш деца и не правиш секс поне 3 пъти седмично с партньора си, това е проблем; ако през тази седмица просто не ти се прави толкова секс, колкото ти се е правело предишната и колкото ще ти се прави

пъти, следващата да е 5, по-следващата - един? Замисляли ли сте се колко пъти сте правили секс не от желание, а защото последните дни не сте? И колко пъти сте имали толкова неконтролируемо желание за секс, но точно тогава не е имало възможност да се случи? И необходимо ли ни е наистина да имаме всеотдайна, чувствена, продължителна връзка, в която всичко да зависи от секса... От секса, секса и нищо друго освен секса! А сега помислете колко хубави моменти сте имали с човека, с когото

следващата, но все пак не правиш секс поне 3 пъти седмично, това е огромен проблем! Проблеми, проблеми, проблеми... А истината не е ли, че сексът трябва да се случва, когато и двамата имате желание за него? Дори и тази седмица да е било два

правите секс, но те не са били интимни по физическия начин, а по другия... Не е ли наистина така: най-хубавият секс винаги е бил с този, с когото ти е хубаво без секс. И само миговете без секс могат истински да докажат това... www.edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

МЕТЕОРИТИТЕ, КОИТО ПРОМЕНИХА ЧОВЕШКАТА ИСТОРИЯ

М

етеор е обект, който пада от Космоса и изгаря в земната атмосфера. Небесното тяло се превръща в метеорит, ако оцелее в атмосферата и се сблъска със земната повърхност. Макар че основните познания за космическите отломки, удряли нашата планета, са придобити в последните сто и петдесет години, човечеството се е сблъсквало с тях през цялата си история. Последвалите събития са карали хората винаги да гледат със страхопочитание към небето. Някои от метеоритите, паднали на Земята, дори са променяли цялата човешка история, а според нови теории те са донесли живота на планетата от непознати кътчета на Вселената. Вижте в следващата галерия метеоритите, променили най-много човешката история.

1. ЧЕРНИЯТ КАМЪК В КААБА Всяка година мюсюлманите от цял свят отиват на поклонение в Мека. В този древен град се намира храмът Кааба, най-святото място на ислямския свят. Макар че никой не знае колко стар е храмът в центъра на града (много мюсюлмани вярват, че той е построен от Авраам), най-святото нещо в него е Черният камък. Метеорит паднал на Земята и променил света завинаги. Мюсюлманите вярват, че с камъка Бог показал на Адам и Ева къде да изградят олтар в негова почит. Поради свещения статут на реликвата никой не може да каже подробности за нея, а и изследвания са невъзможни. Все пак проучвания в околностите на Мека показват наличието на много кратери, причинени най-вероятно от метеорити.

2. КИНЖАЛИТЕ НА

ТУТАНКАМОН Много от нещата, открити в гробницата на момчето цар Тутанкамон, са обвити в мистерия. Най-голямата загадка за учените обаче са двата кинжала, които мумията му стискала в ръце. Те били от желязо, при условие че фаронът живял в разгара на Бронзовата епоха. По-нататъшни изследвания показали наличие в острието на никел, кобалт и олово. Така учените се убедили, че кинжалите имат извънземен произход. Според експерти именно заради тези оръжия момчето цар имало много по-свещен статут от предшествениците си.

3. МАРК ТВЕН И НЕГОВАТА КОМЕТА

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Макар и да не е метеорит, тъй като никога не е се приземявала на Земята, Халеевата комета заслужава да бъде отбелязана в този списък. Кометата е известна със своята видимост от повърхността на планетата. Опашката - се вижда на всеки 75 години да прорязва нощното небе. Световният писател Марк Твен имал особена връзка с нея. Тя се появила в небето през 1835 година в минутата, в която и той се появил на бял свят. Той се възхищавал от нея през целия си живот и казвал, че талантът му се дължи на кометата. Любимата му шега била, че след като Халеевата комета е белязала началото му, ще отбележи и края му. През 1910 тя се появила отново в небето и в същата нощ Твен издъхнал.

4. МЕТЕОРИТЪТ ДАЛ НОВО НАЧАЛО НА СВЕТА Край бреговете на полуостров Юкатан, дълбоко на дъното на Мексиканския залив, лежат останките на най-големия катаклизъм, сполетял планетата след възникването на живота. Кратер, наречен Чиксулуб, с радиус около 125 метра е единственото, което е останало от метеорита, кръстен със същото име. Небесното тяло ударило Земята преди 65 милиона години и сложило края на повечето животински видове, живели по онова време. Събитието е известно като голямото измиране, сложило край на властта на динозаврите над Земята и дало път на бозайниците, които я владеят и до днес. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

03.23.2017 - 03.29.2017

37

ПРЕДСКАЗАНИЕТО НА АЛЕКСАНДЪР ГРЕЪМ БЕЛ ЗА БЪДЕЩЕТО Е СТРЯСКАЩО ВЯРНО

А

лександър Греъм Бел остава в историята като изобретателят на първия практичен телефон. Неговият гений обаче не се изчерпва единствено с революционните му изобретения. Той не само, че предсказва надвисналата над нас днес енергийна криза, но и предлага решение за нея - слънчеви панели и био гориво, пише Science Alert. Оказва се, че през 1917 г., в статия, написана за списание National Geographic, Бел прави едно стряскащо вярно предсказание за нашето разюздано използване на изкопаемите горива. Той твърди, че един ден това ще превърне Земята в "парник“. Според биография, написана от Моргън Весен, в съавторство с правнука на Бел, Едуин С. Гросвенър - преди повече от век шепа изследователи са обсъждали потенциалните глобални ефекти от замърсяването на въздуха. Бел оборва техните идеи със своите предсказания за т.нар. парников ефект. "Малцината учени, преподаващи за замърсяването на въздуха през 1917 г., бяха убедени, че по-мръсният въздух ще доведе до охлаждане на климата, тъй като топлите лъчи на Слънцето ще бъдат блокирани. Бел обаче бе на друго мнение“, пишат Гросвенър и Весен през 1977 г. "Да, ще изгубим част от слънчевата топлина - казва Бел - но същевременно ще задържим и известно количество от земната, която обикновено се излъчва към Космоса.“ "Склонен съм да вярвам, че ще се получи своеобразен парников ефект - Земята ще се превърне в парник.“ Някои вярват, че именно Бел изковава термина "парников ефект“. Той обаче е използван почти десетилетие по-рано от английския физик Хенри Пойнтинг. През 1909 г. той нарича влиянието, което замърсяването на въздуха оказва върху Земята, "парников ефект“ на атмосферата. Неговите колеги не го взимат насериозно, но фразата придобива популярност и се появява в няколко

научни статии от началото на 20 век. През 1917 г. Бел е помолен да изнесе реч пред дипломанти във Вашингтон, окръг Колумбия. Тук той се възползва от възможността да говори за множеството проблеми, пред които светът е бил изправен в онзи момент, Като например как да се вземе топла баня в 2 часа през нощта, и "Могат ли пощенски марки да се използват при транспортиране на хора?" Редактираната реч е публикувана в списание National Geographic по-късно същата година. В нея Бел засяга предизвикателствата, пред които светът, прогресирал "от свещи до електричество за един човешки живот“, е изправен. Той също така предрича, че хората няма да спрат да използват въглища и петрол, докато находищата буквално не се изчерпат. "Въглищата и петролът се добиват все повече и са стриктно ограничени по количество. Можем да вземем въглища от мината, но никога не можем да ги възстановим. Можем да привлечем петрол от подземни резервоари, но никога не можем да ги напълним отново," казва той. "Годишното потребление на въглища и петрол в световен мащаб е станало толкова огромно, че сега реално можем да определим колко точно време ни дели от изчерпването им. Какво ще правим, когато нямаме повече въглища или нефт?!“ Като един от защитниците на възобновяемите източници на енергия, Бел насочва вниманието на хората към приливите и енергията от морските вълни, "които все още не сме се научили да използваме“, както и на "слънчевите лъчи като директен източник на енергия“. Бел дори подхвърля идеята за покривни соларни устройства още през 1914 г. "Във всеки град е пълно с огромно пространство от покриви, изложени директно на слънце - казва Бел. - Няма причина, поради която ние не трябва да използваме покривите на къщите си, за да инсталираме соларни апарати за улавяне и съхранение на топлината, получена от Слънцето." "Слънчевата топлина, подобно на онази, преминаваща през комините, е отпадъчен продукт. Имаме го, но не го използваме. След това обаче негодуваме срещу цената в сметката за въглища.“ Дотук Бел изглежда като истински пророк. Нали? Не всичко в неговата реч отпреди сто години е релевантно днес. Няма как да не споменем любимият на Бел алтернативен енергиен източник - алкохолът. Той го нарича "красиво чисто и ефективно гориво“. Дори препоръчва употребата на алкохол, направен от дървени стърготини и царевичак като лесно достъпен източник на биогориво. Не на последно място прогнозира, че "светът най-вероятно ще зависи от алкохола все повече с течение на времето. По-голямо поле на дейност се отваря за инженерите, които ще променят нашите машини, за да може алкохолът да

се използва като източник на енергия." Въпреки големите постижения в производството на етанол за гориво, все още не са достигнати особени резултати до момента. И все пак, ако Алексан-

дър Греъм Бел можеше да види света през 2017 година, той вероятно би бил объркан и ужасен колко точни са били прогнозите му. www.obekti.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38 03.23.2017 - 03.29.2017

НАУКА

Bulgaria

СЕДЕМ ТЕХНОЛОГИИ ЩЕ ПРОМЕНЯТ СВЕТА В СПИСЪКА НА MIT ПОПАДАТ КВАНТОВИТЕ КОМПЮТРИ, САМОУПРАВЛЯМИТЕ КАМИОНИ, РАЗПОЗНАВАНЕТО НА ЛИЦЕ...

Н

яколко революционни технологии ще променят света в близките години, според обзор на Масачузетския технологичен институт (MIT). Списъкът включва седем ключови технологии с най-голям потенциал да разтърсят света, който познаваме.

• САМОУПРАВЛЯЕМИ КАМИОНИ Компанията Otto от Сан Франциско вече провежда изпитания на технологии, които позволяват самостоятелно движение на товарни автомобили, дори цели колони от камиони. Това означава икономия на гориво, съкращаване на транспортни разходи и намаляване на авариите. Изпитанията се провеждат с камиони Volvo. Оборудването за автономно управление включва четири видеокамери, следящи за пътя напред, радар, комплект акселерометри, лазерен локатор, който наблюдава ситуацията около камиона, както и мощен компютър за анализ на събираните от приборите данни. Otto извърши успешен реален тест на самоуправляемия камион през октомври 2016.

• ЛИЦЕТО КАТО ПРОПУСК И СРЕДСТВО ЗА РАЗПЛАЩАНЕ Технологиите за разпознаване на лице се развиват активно в момента в Китай, като намират приложения в сферите на сигурността и обслужването на потребители. Една от компаниите в тази сфера е Face++, базирана в Пекин. Програмите и приложенията, разработени от Face++, сканират лицето на човек по 83 конкретни точки едновременно, което обезпечава висока точност на разпознаване. Иновацията вече се използва за превод на пари чрез мобилното приложение Alipay, което има над 120 млн. потребители в Китай. При това лицето на човека се явява единственото потвърждение на операцията за превод на пари. Таксиметровата услуга Didi също използва технологията, за да се увери, че зад волана е упълномощен шофьор. Местните власти в Китай използват технологията за търсене на заподозрени при разглеждане на видеоизображения от камерите за следене.

• КВАНТОВИ КОМПЮТРИ Най-големи успехи в квантовите разработки постигна Техническият уни-

верситет Делфт, Холандия. Учените там работят с уникални квазичастици, открити през 2012 г. - те са главните компоненти на бъдещите квантови компютри. Очаква се скоро тези компютри да осъществят революция в криптографската защита, фармацевтичните изследвания, науката за материалите и изкуствения интелект. Появата на комерсиално изгодни квантови компютри - 30-100 кубита - е възможно след две до пет години.

• СФЕРИЧНИ ИЗОБРАЖЕНИЯ Вече са достъпни специални фото- и видеокамери, които снимат в режим на сферична панорама. Подобни изображения поставят зрителя в центъра на картината или видеото, позволяват разглеждането им от всички страни и получаване на по-дълбоко впечатление от видяното. Сред производителите, които вече предлагат камери с подобна технология, са Ricoh, Samsung, 360fly, JK Imaging, IC Real Tech, Humaneyes Technologies, а цените варират от 500 до 800 долара.

• ЕФЕКТИВНИ ТЕРМОФОТОЕЛЕМЕНТИ Учени от MIT създадоха много по-ефективни термофотоелементи, на базата на обикновени слънчеви панели. Те преобразуват слънчевата енергия първоначално

в топлина, а след това обратно в светлина, но вече в спектър, който може да се използва ефективно от фотоелементите. Обикновените фотоелементи поглъщат само видимата част на спектъра - от виолетовия до червения, т.е. преобразуват в електричество максимум 32% от слънчевата енергия. За разлика от тях, термофотоелементите, разработени от MIT, имат двойно по-висока ефективност.

• БОТНЕТ НА НЕЩАТА Ботмрежите, състоящи се от компютри с автономни програми, съществуват от началото на новия век. Те се използват отдавна от хакерите за провеждане на DDoS атаки, водещи до претоварване и отказ на уеб ресурсите. Отскоро се говори за интернет на нещата, или IoT - това са мрежи, които обединяват електронни устройства с достъп до интернет. Сега хакерите използват IoT за създаване на ботмрежи от десетки хиляди незащитени битови устройства. Така например, през октомври миналата година беше формиран ботнет от 100 хиляди електронни устройства, който наруши работата на доставчика на интернет Dyn. Сайтовете на много компании, вкл. Twitter и Netflix, се оказаха временно недостъпни. Проблемът с ботмрежите едва ли ще бъде решен в близко бъдеще, отбелязва MIT Technologies Review. Устройствата, влизащи в състава на IoT, практи-

чески никога не са снабдени с надежден софтуер. И докато не бъде разработена сигурна система за защита, хакерите ще продължат да използват ботнет на нещата - например за имитация на кликове в реклами и обяви, за подбор на пароли и взлом в онлайн акаунти и въобще за всичко друго, което изисква работа на голяма мрежа от компютри.

• САМООУБУЧАВАЩИ СЕ КОМПЮТРИ В процеса на машинно обучение компютърът извършва експерименти, получава резултати от тях и ги използва за търсене на пътища за изпълнение на определени задачи. Фактически, компютрите се обучават като хора, по метода на многократните проби и грешки, без външна помощ. Подобна технология се използва в момента за повишаване на безопасността на движението на самоуправляеми автомобили, а вече навлиза и в други области. Така например, с нейна помощ роботите могат да усвоят действия, които никога не се виждали и на които не могат да се научат чрез програмиране. В частност, технологията позволи на компютъра AlphaGo, създаден от подразделението Deep Mind на Google, да усвои сложна стратегическа настолна игра и дори да победи един от най-добрите играчи в света. www.technews.bg

Bulgaria

ЗВЕЗДЕН ПРАХ

ЗАМЕСИХА ПЕНЕЛОПЕ КРУС В УБИЙСТВОТО НА ВЕРСАЧЕ Испанската звезда Пенелопе Крус ще изпълни ролята на Донатела Версаче в телевизионна серия за убийството на известния италиански моден дизайнер, съобщи продуцентската компания. Във "Versace: American Crime Story" сексапилната брюнетка, която спечели през 2009 г. "Оскар“ за "Вики Кристина Барселона“ ще си партнира с венецуелския секс символ Едгар Рамирес. Той ще изпълни ролята на основателя на империята на лукса "Версаче“, който бе застрелян на стълбите пред къщата си в Маями Бийч през юли 1997 на 50-годишна възраст, предаде БГНЕС. Убиецът, чиито мотиви остават неясни

и до днес, е идентифициран като Андрю Кунанан. Той се самоубива дни по-късно. Снимките на "Versace: American Crime Story" ще започнат през април. Сериалът, адаптация на книгата на журналиста Морийн Орт, ще бъде пуснат следващата година. Това ще е трети сезон на "American Crime Story". Първият представи по особено драматичен начин "процеса на века“ срещу О Джей Симпсън. Вторият сезон се концентрира върху урагана "Катрина“ и бавната реакция на американските власти след катастрофата. www.actualno.com

РАЙЪН ГОСЛИНГ И ЕВА МЕНДЕС С ДЕЦАТА СРЕД ДИВАТА ПРИРОДА Райън Гослинг и Ева Мендес бяха забелязани да водят своите деца в зоопарк, въпреки че двамата избягват да показ-

ват на публично място наследниците си. Звездата от "Ла Ла Ленд“ явно има свободно време след раздаването на "Оскар“-ите и посвещава цялото си внимание на семейството. Неведнъж актьорът е отбелязвал колко много държи на жена си Ева. Известната фамилия бе забелязана да влиза в Jungle Island в Маями. Райън и Ева са в компанията на 2-годишната им дъщеря Есмералда и 10-месечната Аманда. Всички навлязоха в "дивата природа“ и се срещнаха с животните, обитаващи парка, пише OK Magazine. Източник на изданието съобщава, че малките били в чудесно настроение и се радвали на пътешествието. А на хвалбите на Райън по отношение на съпругата си, Ева отговаря със същото. В скорошно интервю за сп. Shape тя признава, че предпочита семейните вечери у дома вместо светските мероприятия. www.tialoto.bg

03.23.2017 - 03.29.2017

39

КРАЛСКИ АФЕРИ: КОЙ ВСЪЩНОСТ Е БАЩАТА НА ПРИНЦ ХАРИ? Скоро наближава 20-годишнината от смъртта на принцеса Даяна, а слуховете около нейния живот сякаш не стихват. Сред най-често обсъжданите теми около интересния живот на Даяна е и бащинството на по-малкия ѝ син Хари - през годините много хора са твърдяли, че принц Чарлз не е истинския му баща. Този път слуховете бяха насочени по-упорито към любовника на принцеса Даяна, Джеймс Хюит. Преди смъртта си Даяна открито призна, че е имала връзка с него по време на брака си Чарлз. По същото време се носеха и слухове за афера между Камила и Чарлз. Много хора твърдят, че има огромна физическа прилика между Хари и Джеймс, но бившият британски офицер не само отричаше слуховете през годините, а и сподели, че е срещнал Даяна, когато принцът вече е бил роден. И все пак, 20 години по-късно, Хюит отново е под светлините на прожекторите. В телевизионно интервю той бе попитан дали е бащата на принц Хари, а отговорът му бе категоричен “Не, не съм. Хората продължават да правят новина от това, защото така продават вестниците си.”

Връзката между двамата е била изпълнена в срещи във фермата на Хюит, домашно приготвени вечери и много смях. “Това беше един страхотен период в живота ни, наслаждавахме се един на друг”, споделя Джеймс. Даяна също е споделяла открито, че е била влюбена в него. “Обожавах го, наистина бях влюбена. Не съжалявам, че го срещнах, но съжалявам, че любовта ни не остана без последствия и нарани някои хора.” В интервюто си Джеймс разкрива още, че му е трудно да говори за миналото си с Даяна, защото любовта им е била истинска. “Не беше никак трудно да се влюбиш в нея.”, допълва още той. www.edna.bg

HELPING CLIENTS GET MORE HOME FOR LESS MONEY

TEL: 708-228-8241 E-mail: veliyana.esposito@gmail.com

REAL ESTATE AGENT

VELIYANA (STEFANOVA) ESPOSITO

КОНСУЛТАЦИИ

40 03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

ТЕМАТА МЕДИКЕАР КАКВО НИ СЕ ПОЛАГА, И КАКВО МОЖЕМ САМИ ДА ИЗБЕРЕМ

Анна Русева Хелпико Инс, anna.ruseva@helpicoinsurance.com

www.helpicoinsurance.com, facebook, google+

П

реди 15-20 години българското общество в САЩ можеше да се нарече много младо. То нямаше голяма численост, то нямаше собствени бизнеси, то гравитираше около по-установените общества когато трябваше да се търси работа и каквито и да е услуги свързани с установяването в новата страна. Сега всичко е различно, и нашето

общество в много аспекти си е самодостатъчно. Нищо че младите хора продължават да прииждат, тези 15-20 години изправиха много от по-рано дошлите (периода 1990-2000) на прага на пенсионирането, където нови и непознати въпроси ги занимават. Пенсионната възраст наближава, или чука вече на вратата, а с възрастта на пенсионирането или преди нея, идва и възрастта за медицинската застраховка която се полага от 65 годишна възраст и насетне. Ще отбележа едно важно условие: • Не е задължително да теглите социалната си пенсия, за да имате тази застраховка. Тя е свързана с навършването на определените години преди всичко (инвалидите правят изключение). Още: • Трябва да сте гражданин или легално пребиваващ • Трябва да сте били в страната в продължение на поне 5 години Така вие се квалифицирате за безплатната част "А“ на застраховката, която покрива повечето ви разходи свързани с престоя в болнично , което

СТАРАТА НОВА ТЕМА Новото предложение, наречено АХА (Affordable Health care Act) ще избегне глобите за тези, които не са си купили застраховка, но ще ви глоби с 30%, ако сте си закупили застраховка за по-малко от 10 месеца през съответната година! Как наистина да се обясни на хората с много пари, че понякога е трудно да се приоритизира. Сполетява ви някаква голяма сметка, и по навик, или интуиция ще го нарека, хората решават, че това, което могат да отрежат от сметките е здравната застраховка. Ако в този момент са болни, те естествено няма да го направят, но това е в Човешката Природа. Виждам го и в бизнес застраховането, виждам го и в здравното застраховане. Моята комисионна от здравните застраховки драстично спада в последните 2-3 месеца на годината. Голяма част от клиентите ми заделят вноските, които иначе плащат за премии, за да изкарат по-добре празниците. Когато икономиката се движи добре, това се случва в много по-малък процент. Има и такива, които откровено заявяват: Свърших си работа и искам да прекъсна застраховката. Тази глоба според някои специалисти е ниска (нищо, че тя е 3 пъти по-висока от сегашната за незастраховане), за да

работи с тази застраховка. Вие също можете да закупите и частта "Б“ (В) която покрива разходите ви свързани с лекарски и други свързани услуги като изследвания. Ако не закупите тази застраховка когато за първи път се квалифицирате за нея, а по-късно, цената за вас ще бъде по-висока, отколкото е нормалната в момента и такава ще остане. Какво Медикеар не покрива в часите си "А“ и "Б“ (В)?

• Вноските на премиите • Дедактибълите и процента на вашият дял от сметката • Лекарствата • Лечения свързани със зрението, зъболечението, слуха и • Дългосрочните грижи По-горе изброените застрахователни покрития се предоставят и управляват от правителството за всички квалифициращи се. Частта "А“ получавате АВТОМАТИЧНО на 65 годишна възраст. Частта "Б“ (В) е по избор. Детайли: И понеже дяволът е винаги в тях, той и тука се намесва. Ако отговаряте на по-горните усло-

вия за статут и престой в страната, но още нямате необходимият трудов стаж (точки), тогава цената на част "Б“ (В) е значително по-висока за вас. Ако имате медицинско покритие чрез работодател, по-разумно е да го запазите. То ви предпазва и от увеличението на цената на частта "Б“(В), когато покриете всички условия за Медикеар, и решите да преминете окончателно към нея. Съвет: • Консултирайте се в личен състав на вашата компания • Пазете всички документи от текущите и минали застраховки чрез работодателя след като навършите 65.

• Имате 8 месеца период след приключване на работа да се запишете за Медикеар част "А“ и част "Б“(В) • Имате 2 месеца време, за да закупите частите "С“ и "Д“(D) (за тях ще говорим в следващата статия), ако работата ви е приключила, или работодателят е спрял застраховката ви.

ТРЪМП-РАЯН И СИЕ КЕАР

www.kff.org

бъде ефективна. Други са на мнение, че тази мярка е необходима, за да се играе

по правилата. Мисля, че Обама беше прав в репли-

ката си: Измислете нещо по-добро, и тогава ме потърсете за коментар!

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.23.2017 - 03.29.2017

41

42 03.23.2017 - 03.29.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

03.23.2017 - 03.29.2017

43

КАК ДА ПОЗНАЕТЕ, ЧЕ ВЕЧЕ СТЕ ВЪЗРАСТНА?

И

ма някои брутално откровени житейски уроци, които ще ви помогнат как да познаете, че вече сте възрастен индивид. Гледането на много романтични комедии в ранна възраст може да ви остави с някои заблуди за това как стоят нещата в актуалната реалност. Ето защо, погълнете тези 25 горчиви хапчета под формата на брутални факти, които са по-лесни за преглъщане от неадекватното поведение и последствията от него. Как да познаете, че вече сте възрастна? Приехте ли вече тези изводи, че:

1. Животът е труден. Вземете си каска. Връзките се разпадат, някои от хората около вас може да се окажат идиоти и няма винаги да получавате желаното. В някой момент ще ви се наложи да излезете навън в проливният дъжд без чадър и да се намокрите. Приемете фактът, че животът няма как винаги да бъде лесен и се придържайте към сентенцията, че това, което не ви убие, ще ви направи по-силни. Освен това трудностите ще ви накарат да оцените хубавите неща и да им се наслаждавате повече.

2. Ако искате да се забавлявате, трябва преди това да работите усилено. Всяко удоволствие се заплаща по един или по друг начин. Това е компромис, така че се примирете с него. И ако ще ви послужи за утеха ще добавим, че обикновено си струва.

3. Ако прецакате нещата, ваша отговорност е да ги оправите. Вече не сте хлапе, така че няма кой да стои зад гърба ви и да поправя кашите ви. А и не трябва, защото в противен случай как ще се научите да се справяте в различните ситуации. Ако сгрешите в нещо, ваше задължение е да намерите начин да поправите стореното. И докато имате желанието да си признаете и да понесете последствията еднолично, то възможността да го сторите е изцяло по силите ви.

4. Снимката от шофьорската ви книжка никога няма да изглежда добре. Това е едно от неписаните правила на Вселената. Като че ли всяка възможност човек да изглежда добре на снимката на личната си карта или на тази от шофьорската снимка се е изпарила. Колкото и добре да се гримирате и да оформите косата си, всеки кадър за личните ви документи ще бъде съсипан по някакъв необясним начин и накрая няма да се харесате.

5. Понякога трябва да се съмнявате в хората. Не всички заслужават кредит на доверие. Не е лесно да се вземе решение

доколко може да се доверите на някого, защото може накрая да ви злепостави и да загубите повече, отколкото сте предполагали. Най-доброто, което може да направите е да дадете шанс и да запазите преценката си, а след това да осъзнаете, че има много добра причина нещата да са такива, каквито са. Определено може да научите повече за хората междувременно, както и да разберете някои неща за себе си.

6. Имате контрол над живота си. Звучи плашещо, нали? Възможността да поемете контрола за собственото си щастие е едновременно освобождаваща и ужасяваща. Трябва да възприемете нещата така, все едно вие сте кукловода в собственото си представление, така че го направете интересно и добро, направете го така, че да се гордеете.

7. Правенето на компромиси принципно е нещо добро, но компромисите със себе си не са добра идея. Съществува много тънка граница между това да промените съзнанието си и да промените себе си. Обърнете внимание на това и не забравяйте, че за нищо не си струва да правите компромис с основните си убеждения, дори и ако може да изглежда така, че ще направи живота ви по-лесен в момента.

8. Успехът е въпрос само за възприятие. Вие и само вие можете да придадете смисъл на успеха си, защото това понятие е различно за отделните хора. В някои дни за вас постигнат успех може да бъде способността да си оправите леглото, а в други - да летите с парашут или да управлявате самолет. Вие трябва да го решите. Не трябва да съпоставяте своят успех с успехите на другите.

9. Някои хора са наистина отвратителни. Приемете този факт и не се опитвайте да направите нещо по въпроса - да си губите времето и енергията. Не опитвайте да ги промените, а се замислете за наистина прекрасните хора, които населяват този свят. Дръжте се за тях и забравете за останалите.

10. Училището няма да ви научи на всичко, което трябва да знаете. Обучението безспорно е полезно по безброй причини, но относно справянето в живота това е истината. Никак не е маловажно да научите буквите, числата, химичните и физичните закони, континентите и да получите диплом. Но истината е, че когато минете 20 ще разберете, че това е само върхът на айсберга и трябва да учите още много неща, на които само житейските шамари и опита ще ви научат.

11. Любовта не е само чувство, а избор. С напредването на възрастта връз-

ките стават все по-сложни. Влюбването е лесно, но любовта трудно се запазва за дълго. Любовта е избор, които правите всеки ден - да обичате или да не обичате, да опитвате или да се откажете, да се борите или да се оставите на течението. От вас зависи.

12. Не може да помогнете на някой, който не иска помощ. Понякога продължавате да се борите, дори когато битката е загубена, а най-доброто, което може да направите за себе си е да се поклоните и да се оттеглите достойно от ситуацията. С натрупването на годините ще започнете все по-лесно да осъзнавате дали е нужно да правите трудни избори или просто да се откажете и да продължите напред.

13. Парите няма да решат проблемите. Парите нямат магическа способност. Вярно е, че могат да помогнат с някои от най-належащите проблеми, но трябва да се преборите с неприятностите, за да бъдете наистина щастливи в живота. Най-често нещата, които ще ви донесат радост, нямат нищо общо с парите.

14. Вие не сте центърът на Вселената. Светът не се върти около вас, колкото и да ви се иска. Вашите проблеми са истински и важни, но не са по-важни от тези на останалите хора. Всеки си живее

в свой собствен свят, но е важно да разберете и да опознаете всички останали светове около себе си. Това ще ви помогне да поддържате нещата в перспектива.

15. Нещата рядко са толкова готини, колкото изглеждат на пръв поглед. Независимо от големите думи, които хората използват понякога, нещата, за които говорят едва ли са толкова хипер. Но понякога трябва просто да преминете през посредственото, за да достигнето да наистина добрите неща, така че никога не се страхувайте от всяка нова възможност. Подхождайте към новите преживявания с очакванията на реалист, но с надеждите на идеалист.

16. Не може да направите всички щастливи. Няма смисъл да опитвате, защото няма начин всички да са доволни. Колкото повече се опитвате да угодите на хората, толкова повече ще забравяте да се фокусирате върху собственото си щастие - а именно вашето собствено щастие е от значение. Бъдете мили, будете състрадателни, но знайте, че няма как всички да харесат онова, което казвате или правите. Дори това, което сте. Това е ОК.

17. Понякога трябва да поставяте себе си на първо място. На стр. 49

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

03.23.2017 - 03.29.2017

МЪЖ

Bulgaria

КАРТИ ЗА ИГРА, КОЙ - ГИ ИЗМИСЛИ?

Ч

удили ли сте се някога кой е измислил картите за игра? Сигурно няма да ви изненада, че малките хартийки с отличителни мотиви, които често ни спасяват, когато работното време започне да тече изключително бавно, са изобретени от китайците още през далечния девети век. Тоест, докато Крум си е пиел вино от черепа на Никифор, китайчетата вече са редили някакви древни китайски пасианси. Картите са изобретение на древната китайска династия Танг, а след това се разпространяват и в Индия и Персия. Смята се, че после, по време на мамелюкския контрол, от Персия се разпространяват в Египет, откъдето през втората половина на четиринадесети век навлизат и в Европа. Някои от най-старите оцелели колоди са ръчно рисувани произведения на изкуството, които са скъпи и достъпни само от богати меценати. Интересното е, че при изобретяването си в Древен Китай картите за игра не са били ръчно рисувани, а отпечатвани на листове - тоест, векове преди в Европа да бъде открита печатарската машина, Далечният Изток вече печата ли печата картинки върху листа с цел не толкова забавление (защото там са имали и преди измислянето на картите широк набор от забавления), колкото просто, за да оползотворят наличните им листа, пари като шума...

Древните китайски карти са:

Били в четири разделения, като всяко едно от тях е означавало различно количество пари, като игрите, разбира се, са били свързани със залагане. Когато навлезли в Европа, вече картите са били познатите ни 52 броя, разпределени в четири вида - мечове, монети, чаши и пръчки (клончета). Повлияни са, както се досещате, от рицарството, така характерно за нашия континет по това време. На карти се е играело единствено от дворянците, те не са били предназначени за простолюдието.

Откъде са се появили познатите ни днес фигури в картите за игра? Някогашните чаши са прераснали в купи - съдове за храна, които се изобразяват тесни долу и широки горе, като напомнят сърцевидна форма. В повечето държави се наричат "сърца“, само в Испания са с названието "копас“ - от там и ние ги наричаме "купи“, а не сърца. Карото е еквивалент на монетите, на които французите

придават ромбовидна форма и наричат кари. Пиките са мечовете. В Испания се наричат "еспидас“, което в буквален превод означава "меч“, а у нас навлизат с френското "пики“. Би трябвало да имат формата на меч, но с годините повече са заприличали на листенца. Спатиите днес са детелини, които произлизат от пръчките - запазен е флоралният мотив. Картите за игра от различните епохи могат да се разглеждат и като проводници на популярната култура и вкуса на времето,

в което са създадени. Те са отражение на обществото. Разнообразни по форма и съдържание, те са вдъхновени от басни, романси, сатири или бурлески сцени от ежедневието. На тях често са били изобразявани и хора - селяни в работна обстановка, лицата на владетели, викториански символи, а в нацистка Германия например всички карти са били белязвани с пречупен кръст. Първите карти за игра в Европа дори са били боядисани в злато и в позлатена опаковка - предназначени само за богатия слой на обществото. Те навлизат от арабския свят, в който тогава е имало карта крал, карта вицекрал, карта заместник на вицекраля - целта на играта е била военна. Дами, разбира се, е нямало. Пика, пика, пика, пика и 3 коза... безценно!

Ето и няколко игри с карти: • • • • •

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Игра на карти: Белот Игра на карти: Война Игра на карти: Сантасе Игра на карти: Покер Игра на карти: Черен Петър - хихихи www.zamajete.com

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

7

45

ВЪПРОСА, КОИТО ДА СИ ЗАДАДЕШ В КРАЯ НА СЕДМИЦАТА които не са станали, както искаш. Ако не си успял да изпълниш дадена задача по начина, по който си се надявал, или определено решение не е проработило, това само значи, че има нещо по-добро, което те чака следващата седмица. И уроците, които току-що си научил, са първата стъпка към него.

3. ДАЛИ КРАТКОСРОЧНИТЕ МИ УСИЛИЯ ВСЕ ОЩЕ СА В СИНХРОН С ДЪЛГОСРОЧНИТЕ МИ ЦЕЛИ?

М

ъдростта не се крие в това да знаеш всички отговори във всеки момент, а в това да задаваш правилните въпроси. В дългосрочен план простите въпроси, които редовно си задаваш, определят какъв човек ще станеш, пише блогърът Марк Черноф. Най-малкото, всеки има нужда да си отдели малко време в края на всяка седмица, което са посвети само на себе си - лична пауза за размишление и себеизследване. И да се запита следните неща:

деса и възможности, които преминават в периферията на вниманието ти. Никога не сме прекалено стари, прекалено заети или прекалено образовани, за да намерим ценност и радост в новите, наеочаквани възможности. Оглеждай се за тях и не ги пропускай в бързината на седмичните задачи.

1. КАКВИ ПРИЯТНИ ИЗНЕНАДИ ОТКРИХ ТАЗИ СЕДМИЦА?

Този въпрос помага да се изясни разликата между дейност и постижение. Винаги ще има рутинни задачи и ангажименти, които трябва да се изпълнят, въпросът е какво друго освен тях ти донесе работата тази седмица. Прегледай седмицата от началото до края - не си се въртял, без да правиш нищо - била е седмица, в която си имал да свършиш какво ли не, и вече си го свършил. Потупай се по гърба, и после оцени уроците на седмицата - особено нещата,

Някои от най-големите открития идват, когато най-малко ги очакваш и на места, където никога не си мислил да търсиш. Това, което не си търсил може да се окаже повече от това, което някога си се надявал да намериш. Преследвай мечтите си усърдно, но недей да ограничаваш кръгозора си. Не ставай сляп за всички непредвидими чу-

2. КАКВИ УРОЦИ НАУЧИХ ОТ РАБОТАТА СИ, КОИТО МОГА ДА НАДГРАЖДАМ СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА?

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



03.23.2017 - 03.29.2017

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

Важно е не това, което постигаш от време на време (голямата картина), а това, което правиш всеки ден (малката картина). Това, което искаш да постигнеш, е пряко свързано с всекидневните ти действия. Начинът, по който прекарваш времето си, е ключов за това кой си и кой ще станеш. Следователно увери се, че това, което правиш (малката картина) наистина е в синхрон с това къде искаш да стигнеш (голямата картина). Докато пристрастените към удоволствието ще избягват болката и дискомфорта на всяка цена, ти бъди човек, който разбира колко е ценно да се справиш с трудните ситуации, които останалите най-често избягват. Гледай дали нещо е ефективно, а не дали е лесно. Докато всеки търси краткия път, ти избери този начин на действие, който ще ти даде истински резултати.

4. ЗА КАКВО МОЖЕХ ДА ОТДЕЛЯ ПОВЕЧЕ ВРЕМЕ, И ЗА КАКВО ПО-МАЛКО? Както казва Стивън Кови, "Повечето от нас прекарват прекалено много време, за да вършат спешните неща и не достатъчно, за да вършат важните неща.” С други думи продуктивността не е в това да успееш да свършиш всичко, а да успееш да свършиш това, което е от значение. В края на всяка седмица виж как си прекарал времето си, и ако трябва, го разпредели по друг начин следващата седмица. Опитай да се опростиш графика си, така че да ти остане време за нещата, които са от значение. И най-вече, знай кога да оставиш настрана тези съществени неща за сметка на жизненоважните, като например семейството.

5. КАК СТРАХЪТ И НЕСИГУРНОСТТА ПОВЛИЯХА ВЪРХУ ТОВА КАКВО НАПРАВИХ И КАКВО НЕ НАПРАВИХ? Да не знаеш по кой път да поемеш може да е болезнено, но нищо не е по-обезкуражаващо от това да стоиш на едно място и никога да не вземеш решение. Ето защо е задължително да следиш

страховете си и да им отделяш внимание всяка седмица. Какво да направиш? Каквото и да е, дори нещо съвсем дребно - няма значение, стига да не стоиш на едно място. Ако сбъркаш, започни отново. Опитай нещо друго. Ако чакаш, докато удовлетвориш всички несигурности, може да е прекалено късно. Най-важното е, че печелиш сила, увереност и растеш емоционално при всяко преживяване, при което си принуден да спреш и да се изправиш срещу страха лице в лице. След като тази битка свърши и осъзнаеш, че още дишаш, можеш да си кажеш - "преживях този период на несигурност, научих нещо от него и сега съм по-добре. И мога да се справя със следващото плашещо обстоятелство, което застане на пътя ми.”

6. КАКВИ ИЗЛИШНИ НЕЩА МОГА ДА ИЗЧИСТЯ ОТ УМА СИ? Както човек не се мести на ново място, без преди това да си подреди нещата и да изхвърли излишното, така трябва да направи и с това, което е събрал в ума си, преди да продължи нататък. Не внасяй излишен багаж в следващата седмица. Изхвърли всички съжаления, срам и гняв, които си насъбрал и си вземи само това, което си струва да се пази - уроците, любовта и най-доброто от спомените. Един от най-лесните начини да се подреди мисловния безпорядък и да се реши кое е за хвърляне, е едно просто упражнение, в което буквално изхвърляш всичките си емоции в дневник или тетрадка. Помисли за моментите, които се открояват през седмицата, направи списък как си се чувствал във всяка ситуация и после прегледай резултатите. Изчисти ненужните негативни неща като простиш на себе си на другите, преразгледаш научените уроците и оставиш всичко в миналото. Спри да се вкопчваш в това, което е било, за да се насладиш на това, което започва сега.

7. КАКВА Е СЛЕДВАЩАТА ЛОГИЧНА СТЪПКА ЗА ИДНАТА СЕДМИЦА? Следващата седмица е едно ново начало - бяло платно, върху което имаш възможност да твориш. В понеделник сутрин ще бъдеш на старта на едно вълнуващо приключение и напълно реалната и съществуваща възможност да оформиш настоящето и бъдещето си точно така, както намираш за добре. И както се казва, добре започнатото е наполовина свършено. www.obekti.bg

46

IN MEMORIAM

03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

CHUCK BERRY, PIONEERING ROCK'N'ROLL GREAT, DIES AT AGE OF 90

T

he legendary guitarist Chuck Berry, who merged blues and swing into the phenomenon of early rock’n’roll and in the process influenced generations of musicians, died on Saturday aged 90, according to Missouri police.

St Charles County police said in a post on Facebook they responded to a medical emergency at a home at approximately 12.40pm local time.

Chu“Inside the home, first responders observed an unresponsive man and immediately administered lifesaving techniques,” the police department said.

“Unfortunately, the 90-year-old man could not be revived and was pronounced deceased at 1.26pm.”

Officer Nate Bolin confirmed to the Guardian that Berry, whose full name was Charles Edward Anderson Berry Sr, had died.

The department said Berry’s family has requested privacy “during this time of bereavement”.

Musicians of all genres and ages paid tribute to Berry. “Chuck Berry was rock’s greatest practitioner, guitarist, and the greatest pure rock’n’roll writer who ever lived,” said Bruce Springsteen, who played with one of Berry’s pick-up bandsbefore achieving his own fame.

“Thou Shall Have No Other Rock Gods Before Him,” the drummer and producer Questlove wrote. “His lyrics shone above others & threw a strange light on the American dream,” said Rolling Stones singer Mick Jagger. “Chuck you were amazing [and] your music is engraved inside us forever.”

Berry was born the son of a deacon in a middle-class neighborhood of St Louis in 1926, and picked up the guitar in high school, playing at parties and developing his flourishes as a performer. He later said that it was during childhood that he began his signature dance, eventually dubbed “the duck walk” for its bent knees and stutter step.

As a teenager he was arrested for attempted robbery and served three years in reform school, after which he worked in an assembly line at a General Motors factory.

He turned to music full-time in the 1950s, when he formed a trio with a drummer, Ebby Harding, and keyboardist Johnnie Johnson, with whom he rose through St Louis clubs while working on the side as a hairdresser.

His break came in 1955 when he met blues musician Muddy Waters and producer Leonard Chess in Chicago, and for the rest of the decade Berry blended the country and blues songs of the south with pop sensibilities starting to echo on the radio.

He recorded some of his most famous hits in the 1950s, including Rock & Roll Music, Roll Over Beethoven, Johnny B Goode, Maybellene and School Days.

Berry’s music was a hugely influential

figure for generations of rock musicians who followed him, many of whom recognized him during their lifetimes. “If you had to give rock’n’roll another name, you might call it Chuck Berry,” John Lennon famously said.

Richards developed a contentious relationship with Berry, whom the rock star idolized. Richards said Berry punched him for touching his guitar in the 1960s - and later apologized. In an incident recorded

On Saturday, Beatles drummer Ringo Starr wrote on Twitter: “RIP. And peace and love Chuck Berry Mr rock’n’roll music.”

The Rolling Stones guitarist Kieth

in the 1987 film Hail! Hail! Rock ‘n’ Roll, Berry and Richards bickered in rehearsal over playing lead. The younger guitarist eventually backed down.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

In the same film, Berry recalled a squabble with another rock legend, Jerry Lee Lewis. “We got in a fight - that’s when we become friends,” Berry said. “He whupped my butt.” Asked how the fight started, Lewis answered: “He said he was king of rock’n’roll, I said I was.”

When Berry was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame, a year earlier, Richards spoke in his honor.

“It’s very difficult for me to talk about Chuck Berry ’cause I lifted every lick he ever played,” Richards said. “This is the gentleman who started it all, as far as I’m concerned.”

In 1959, Berry was arrested in St Louis on charges relating to a 14-year-old girl, whom authorities said he had transported across state lines for the purposes of prostitution.

He was convicted two years later, after an initial conviction was dismissed because of a judge’s repeated racial slurs, and spent 20 months in prison, an experience which his friends said changed the musician’s demeanor.

Remembering a 1964 tour with Berry, the guitarist Carl Perkins told a journalisthe “never saw a man so changed”.

“He had been an easygoing guy before, the kinda guy who’d jam in dressing rooms, sit and swap licks and jokes,” Perkins said.

“In England he was cold, real distant and bitter.

“It wasn’t just jail. It was those years of one-nighters: grinding it out like that can kill a man. But I figure it was mostly jail.”

In 1972, he released his only No1 single, My Ding-a-Ling. He continued playing sporadic concerts, often with the most famous rock stars of each era. Alongside his continued success, though, Berry continued running afoul of authorities.

In 1979 he faced tax evasion charges, for which he served four months in prison.

In 1990, police raided his home and found marijuana, weapons and videos of women using a restroom: 59 women accused him that year of planting a video camera in the bathroom at his Missouri restaurant.

He pleaded guilty to a misdemeanor drug charge and settled the class action for a reported $1.2m in 1994.

Berry continued touring through his 60s, 70s and 80s, although his health sometimes forced him to cancel shows or, once, to be escorted off stage. In 2000, he received the Kennedy Center Honors Award from Bill Clinton, at whose inauguration he had performed in 1993.

In 2016, he announced his first studio album since 1979, to be titled Chuck and featuring his children on guitar and harmonica.

“My darlin’ I’m growing old,” Berry said in a press release for the record, speaking to Toddy Berry, his wife of 68 years. “I’ve worked on this record for a long time. Now I can hang up my shoes!” www.theguardian.com

Bulgaria

OPINION

03.23.2017 - 03.29.2017

47

DONALD TRUMP'S DISREGARD FOR WORDS - AND TRUTH - IS FINALLY CATCHING UP WITH HIM

T

he bizarre allegations did not come courtesy of Vladimir Putin. Their source was not a mayhem-spreading autocrat eager to drive a wedge between firm democratic allies. No, they came directly from the White House itself.

On Thursday, in a surreal news briefing, Press Secretary Sean Spicer amplified on the president’s claim that his predecessor in the Oval Office had wiretapped the phones of then-candidate Trump. Reading from statements made by a commentator on Fox News, Spicer claimed that Obama “didn’t use the NSA, he didn’t use the CIA, he didn’t use the FBI and he didn’t use the Department of Justice. He used GCHQ’’ - the Government Communications Headquarters, the British intelligence agency.

The response from Britain has been a tad more vehement than what we’ve come to expect from our friends across the pond.

“Complete garbage - rubbish,” said the former chairman of the British Parliament’s intelligence committee. “Nonsense - utterly ridiculous,” declared the GCHQ. And while the White House, in effort to smooth deeply ruffled British feathers, has

agreed not repeat the president’s scandalous claim, the president himself has assumed a characteristically more defiant stance. “We said nothing,” Trump insisted this afternoon at a joint White House news conference with Chancellor Angela Merkel. “All we did was quote a certain very talented legal mind who was the one responsible for saying that on television. I didn’t make an opinion on it.”

Anyone familiar with Trump will recognize this tactic. It is the same sleazy dodge he employed during the primaries

Until now. In the past three days, in the worlds of law and diplomacy, the president has been confronted with the consequences of his inflammatory speech.

On Wednesday, Judge Derrick Watson issued a temporary restraining order blocking the administration’s revamped travel ban.

In concluding that the revised travel ban was “issued with a purpose to disfavor a particular religion,” Judge Watson did a shocking thing - he took the president at his word. Having heard the president call for a

His surreal wiretapping allegations against Obama and the GCHQ - as well as his comments on ‘banning Muslims’ - cost him politically this week in peddling a photo allegedly showing Ted Cruz’s father in the company of Kennedy assassin Lee Harvey Oswald. Don’t ask me, ask the National Enquirer.

Incredibly, Trump has never had to pay a political price for his malign speech, shameless evasions and legion lies. To the contrary. By treating words as potent and weightless - potent, as tools to skewer opponents; and weightless, without lasting consequence - he greased his way to a spectacular political rise.

“total and complete shutdown of Muslims entering the United States,” Judge Watson did not accept the revised order’s quiet assurance that it “was not motivated by animus toward any religion.” Apparently a federal court will not let Trump unsay his earlier characterizations of the travel ban with the alacrity that Breitbart lets him unsay his touting of the birther myth.

The British are now trying to teach Trump a similar hard lesson. But Trump is a stubborn or dull pupil. In refusing to

utter a word of regret, much less apology, he is sticking to his tried and true script.

Apologies are recognitions of mistake and Trump by his own lights commits none.

And yet whether he acknowledges it or not, his words are costing him - not with his core supporters or his minions in the media, but with the coordinate branches of government and abroad.

The director of the FBI has dismissed the charges against Obama as false. The Republican chairmen of the House and Senate Intelligence Committees have said they have seen nothing to suggest that Mr. Trump’s claim is true. And Friday, Representative Tom Cole, a prominent Republican congressman, described Trump’s accusation as “reckless,” adding, “I think President Obama is owed an apology.”

Again - we shouldn’t hold our breath.

But nor should President Trump in the expectation that this will all go away. A president prone to conspiracy theories makes wild claims that turn members of his own government against him. It has the making of a blockbuster political thriller.

One we just happen to be living. www.theguardian.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ИНТЕРИОР

03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

ДРАМАТИЧНИ ПРОЛЕТНИ ЦВЕТЯ

В ИНТЕРИОРА

П

разнувайте настъпващата пролет и възраждането, което тя носи, с богати и дръзки флорални принтове, които могат да се съчетаят идеално в комбинация с неутрални тонове или минималистично обзавеждане, за да изглеждат по-нежно и модерно. През този сезон пролетните цветя като мотив в интериора на дома са грабващи вниманието по най-добрия възможен начин. Съвременните нови дизайни са големи, смели и цъфтят красиво във всяко кътче на стаите. От художнически модели върху тапицерията на меките мебели през стенни тапети,

които изглеждат като жива стена до странни мотиви с принтове като от джунглата, вижте тези пролетни идеи по-долу, с които ще поканите най-дългоочаквания сезон под покрива на жилището си по един впечатляващ и стилен начин. Силното завръщане на луксозното кадифе в интериора през последните месеци е факт, така че слейте тенденцията с абстрактни пролетни цветя върху меките кадифени дамаски. По този начин не само ще добавите жизненост на меките мебели за хол, но наслояването на интригуващи художествени репродукции и красиви столове

лисица и красиви цветя, например, не само ще внесат игривост на трапезата с тази пролетна рисунка, но смесицата на блестящите материали ще добави изисканост към обстановката. Розовото би могло да бъде чудесен неутрален цвят, особено ако се избере в прашен тон и се комбинира с наситени флорали в тъмна база. Успокояващата атмосфера в тази спалня, решена в ружено розово, създава перфектния фон за чудесните цъфнали цветя като шарка за завесите и декоративните възглавнички. Тапицираната мека табла за леглото и луксозният кадифен килим допълват усещането за приглушеност и мекота, като продължават в дълбочина избраната схема. Рамкираните в стенни пролетни картини ботанически принтове в подобни на завесите черно и зелено сглобяват оптически различните елементи на пространството заедно. Ръчното украсяване на вратите на гардероба със съответстващи на пердетата флорални мотиви е един

в подобни на бижута тонове ще внесе цялостно съвременно настроение в елегантния интериор дизайн. Въвеждането на смели флорални мотиви към наличната за декориране схема може да се усеща като малко по-трудна задача, но ключът към показването на най-доброто им предимство е сдържаността. Ето как големите принтове на пролетни цветя върху столовете за хранене правят поразително изявление на фона на внимателно координираните щампи, които привличат по-меката страна на цветовата палитра – тюрко-

аз и златисти нюанси. Стъклените акценти, решени също в сини и зелени тонове, носят усещане за лекота на цялостната схема и предотвратяват външния вид на пъстрите цветя да стане твърде тежък. Както всичко останало, едно от ежедневно употребяваните неща, а именно посудата, също може да се освежи с настъпването на пролетта. Поддържайте свежите пролетни цветя с керамика и стъкло в тонове, които хармонират с вашата цветова схема в трапезарията и кухнята. Чиниите с дизайн на хитра

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

интензивен начин да се обедини схемата в помещението. Шарката с цветя, приличаща на пролетни картини, е красиво рамкирана с бяло обкръжение кара гардероба да се усеща като част от стаята, а не просто да изглежда като един изключително функционален обект. Тази хладна цветова комбинация се слива с настилката и запазва по-тъмната материя в прозорците като твърда фокусна точка. Има нещо тропическо и декадентско в принта върху тапетите, което напомня за ранния Холивудски блясък, особено когато си партнират с прашните розови меки мебели, както и с тези приказни ананасовоподобни лампи върху тоалетката. Изглеждайки като част от по-голяма схема, когато тези крещящо романтична тапети с цветя се съчетаят с обикновено избеляло спално бельо и копринено мек килим се създава усещане за луксозна съблекалнята, особено ако мястото е продължение от преходна спалня. www.lazara.bg

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

Т

УК

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

03.23.2017 - 03.29.2017

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

този лукс.

КАК ДА ПОЗНАЕТЕ, ЧЕ...

От стр. 43 Мисленето за себе си не е синоним на егоизъм. Непосредствените ви нужди

49

или желания понякога трябва да са с предимство пред тези на някой друг и в това няма нищо лошо. Ключът към правилният подход е да се знае как да се разпознава кога и къде да се упражнява

18. Ревността е огромна загуба на време. Винаги някой ще има онова, което вие искате, както и вие ще имате нещо, което иска някой друг. Тревата на съседа не винаги е по-зелена от вашата, а грижите за това могат да ви подлудят.

19. Промяната е за добро. Понякога. Не всички промени са за лошо, макар в началото да изглежда така. Не се чувствайте кофти заради новостите, които се случват в живота ви, защото те ще ви научат на нови неща. Промяна в името на промяната не винаги е достатъчно добра причина да се правят големи ходове.

20. Няма да станете по-млади. Няма как да станете пак такива, каквото сте били, а листът с предсмъртните ви желания ще става все по-дълъг, така че започнете да зачерквате глупостите от него още от сега. И спрете да искате неща само заради другите.

21. Понякога просто не знаете правилните отговори. Няма как винаги да знаете дали това, което правите е правилно или не. Грешките са опит, така че не си мислете, че има някой, който да знае кое е било правилно, преди да сгреши. И не съдете твърде критично себе си.

22. Никога не е твърде късно да се промените. Въпреки че се смята, че до 20 годишна възраст хората най-много се променят и израстват, това не означава, че не можете да се превърнете в човека,

който искате да бъдете, след като преминете тази възраст. Напротив, след 20 ще сте много по-уверени в решението си. Никой не е съвършен и всички трябва да се отворени към промяната. Ако има нещо, което не харесвате винаги има време да направите необходимото, за да достигнете до това, което да ви накара да се обичате.

23. Дори да имате по-важни ангажименти, трябва да се наспите добре. Не бъдете герой, защото вече не сте на 20 и будуването може повече да ви навреди, отколкото да ви помогне да свършите нещо полезно. Спете пълноценно през нощта. Светът няма да загине, ако го направите.

24. Не може да имате всичко. Може да имате много, да притежавате страхотни неща, да направите почти всичко и да имате живот, какъвто си направите, но няма как да имате всичко - никой не може. Целете се високо, не толкова високи, че да живеете нещастно, опитвайки се да да живеете според недостижими очаквания.

25. Може да се обръщате назад само, за да видите колко далече сте стигнали. Вероятно се справяте много подобре, отколкото си мислите. Ако анализирате нещата под лупа вероятно ще откриете повече грешки, отколкото сте правели преди. Вижте цялостната картина и всичко, което сте постигнали до сега. www.lazara.bg

МАЛКИ ОБЯВИ

50 03.23.2017 - 03.29.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Българско семейство в Сан Франсиско търси жена на livein да помага за отглеждане на детето им.

925 771-0164 Търся шофьор за камион Freightliner (2006 г., с Mercedes двигател). Предпочитам шофьорът да има Hazmat endorsement. Осигурени мили. За справка: Телефон: (765)6566130 и (765)426-4604/ Слави Търся шофьор Double, HAZMAT, мин. 1 година опит, за нощно steady до Oklahoma понеделник до петък, $6400/mo.

630 400-9036

Набирам работници за почистване на хранителни магазини в PA, VA, D.C. Не е необходим опит. Добро заплащане. 540 313-0470 Почистваща компания търси да назначи работници за чистене на къщи. Тел. За контакт: 224 425-2197

МАГАЗИН СЕРДИКА ТЪРСИ ПРОДАВАЧКИ.

773 701-8053 SECURITY PARKING FOR SEMI TRUCK $60 TRUCK AND TRAILER $120 CONTAINERS $80 WITH SERVICE SHOP SAUK VILLAGE IL

CALL

773 814 7244 WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

Bulgaria

TRAILERS VANGUARD 2007, UTILITY 2006.

NEW BREAKS, TIRES 75%, SWING DOORS, ALUMINUM ROOF.

224-260-1137

$11,000 AND 10,000

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

630 440-2291

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373 TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

.

847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

HIRING CERTIFIED NURSING ASSISTANT WITH VALID CERTIFICATE AND WORK AUTHORIZATION TO TAKE CARE OF PATIENTS AT THEIR NORTH SIDE OF CHICAGO AND SURROUNDING SUBURBS HOMES. EXCELENT PAY PER VISIT. YOU CAN MAKE YOUR OWN SCHEDULE. NO EXPERIENCE NECESSARY. MUST HAVE DRIVER LICENSE, INSURED, RELIABLE CAR. FAX RESUME TO 847 803-6995 OR EMAIL: VZLETTER@YAHOO.COM

Жилища, наем For Rent

Давам под наем напълно обновен Town House 3 Bdrs,. 2,5 Bths. In Schaumburg Roselle Rd./ Schaumburg Rd., 1 car garrage. Добри училища.

847 254-7388 Стаи под наем в 3 Bdr. apt. в Elk Grove Village. Наем $550, включва всичко.

630 360 5577 Давам под наем стая за жена непушач. На трети етаж. С отделен вход и паркинг. В Prospect Heights, IL. За $450 на месец. За повече информация се обадете на 312 493-4848 For rent 1-bed, 1-bath apartment in Des Plaines.

Available Apr 1st. $925/mo.

847-890-1651 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Truck Volvo 2007 for sale, 9 speed, D 12, 1,050K miles. New main bearings, shoks, breaks, front tires Michelin.

Great working condition. $17,900

630 440-2291 ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.23.2017 - 03.29.2017

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Lake Forest is looking for an experienced female caregiver-companion. Live in, 7 days per week, $160 per day. Good English, DL and car is required.

2. Elderly couple in Lake Bluff is looking for a live in female caregiver.

7 days per week, $165.00 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary.

3. Very nice elderly lady in Glenview is looking for a female caregiver companion. Live in, $160 p/d. Good English, experience, DL and car is required.

4. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced part time female caregiver. Come and go, every Tue and Thur, 11 AM till 7 PM, $16 p/h. Good English, DL and car is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! Деца, познахте ли за коя буква е стихчето? Деца, познахте ли за коя буква е стихчето? Краката му- дървета, носът му - дъбов клон. Добре си помислете, това какво е ?(- - - -) Кажете! НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "С” НАИЗУСТ! Бързо над гори, полета прелетява самолета, изпреварва без умора всички птици във простора.

НАПИШЕТЕ!

НАПИШЕТЕ ДУМИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ СЪС "С"!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦ

ВЕТ

ЕТЕ

КУХНЯ

Bulgaria

03.23.2017 - 03.29.2017

53

КОГАТО ГОТВИМ ГЪБИ - СЪВЕТИ И ЛЕСНИ РЕЦЕПТИ Приготвяне: Загрейте тигана с малко зехтин. Сложете гъбите и ги запържете, докато омекнат. Добавете добре разбитите яйца, овкусени със солта и черния пипер. Добавете чери доматите и лука. Изпечете от двете страни и сервирайте с пресни зеленчуци.

Крем супа от гъби Продукти:

700 гр. гъби, 2 ск. чесън, 1 малка глава бял лук, 1 ч.ч. червено вино, 1/2 ч.ч. заквасена сметана, 3,5 ч.ч. гъбен бульон, сол, черен пипер, машерка на вкус, 1 ч.л. масло (по желание)

Г

ъбите съдържат предимно вода и много малко калории. Съдържат малко количество мазни и въглехидрати и нямат холестерол. В същото време са питателни, защото съдържат протеин. Богати са на витамини В, С и D. Когато избирайте гъби, гледайте те да са твърди. Огледайте ги от долната страна, добре е да не са започнали да покафеняват в края. Съхранявайте гъбите хладилника и не ги почиствайте предварително. Никога не мийте гъбите. Почистете ги точно преди употреба. В хладилник гъбите издържат до 3-4 дни. Съхранявайте в съд от стъкло или керамика. Ако ги съхранявате в пластмасова кутия или найлонов плик, ще мухлясат много бързо и няма да са годни за употреба. Гъбите могат да се готвят всякак на тиган, на фурна, на скара и т.н. Имайте предвид, че дивите гъби се сготвят по-бавно в сравнение с култивираните. Не гответе гъбите в алуминиев тиган / тенджера или тава, защото почерняват. Винаги гответе гъбите в предварително загрят съд.

Омлет с гъби Продукти:

3 яйца, 1 печурка, 1 малка глава лук, 3-4 чери домата, сол, черен пипер на вкус

Приготвяне: Разтопете маслото на средно загрят котлон в дълбока тенджера. Добавете чесъна и нарязаните гъби, като постоянно разбърквате. Гответе така за около 5 минути. Добавете сол и черен пипер. Сложете ситно нарязания лук и гответе за още около 3-4 минути. По ваше желание добавете виното и оставете на котлона за около 3-4 минути, за да се изпари алкохолът. Добавете гъбения бульон и заквасената сметана. По желание можете да сложите сушена или прясна мащерка. Оставете за 5 минути и свалете от котлона. Пасирайте супата. Ако желаете да се сгъсти, добавете царевичен грис. Сервирайте с крутони

Ризото с гъби Продукти:

300 гр. ориз за ризото, 1/2 ч.ч. зелен лук, 200 гр. гъби, олио, 900 мл зеленчуков бульон, черен пипер и сол на вкус, магданоз и босилек по желание и за декорация Приготвяне: ​И зберете дълбок тиган и в него запържете зеления лук в малко олио. Добавете ориза и разбърквайте на слаб огън около минута. Внимавайте оризът да не загори.

Добавете нарязаните гъби и чесъна. Полейте с половината бульон и разбъркайте добре. В следващите 20-25 минути на средно загрят тиган добавяйте по малко от бульона, като периодично разбърквате. След като прибавите целия бульон, проверете дали оризът е сварен. Внимавайте да не го преварите. Сервирайте топъл и гарниран с пресни подправки. www.rozali.com

Гръцка салата с гъби Продукти:

200 гр. гъби, 1 с.л. зехтин, 2 ск. чесън, 1 домат, нарязан на кубчета, сокът от 1/2 лимон, сол, черен пипер, магданоз Приготвяне: Нарежете гъбите и леко ги запържете в зехтина на предварително загрят тиган. Добавете чесъна и босилека и разбъркайте. Оставете на котлона за 2 минути. Добавете доматите, лимоновия сок и подправките. След около 3-4 минути свалете от котлона. Сервирайте след като се охлади.

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

РЕКЛАМА

54 03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

Календар на Света София Март

25 404 West Oakton Street Des Plaines, IL 60018 (847) 827-3201 www.saintsophiachurch.com

Март

26 Април

1 Април

2 Април

8 Април

9

Събота, Благовещение на Св. Богородица (Разрешава се риба.)

11:00ам Св. Литургия Неделя, Четвърта Неделя на Великия пост—Преп. Иоан Лествичник

11:00ам Св. Литургия Събота

7:00рм Вечер на гр. Дупница и приятели с DJ Dr. Ray (Стенли) Неделя, Пета Неделя на Великия пост—На Св. Мария Египетска

11:00ам Св. Литургия Събота, Лазаровден

11:00ам Св. Литургия 7:00рм Вечер на гр. Пловдив с формация Петров и DJ Неделя, Цветница

9:00ам Св. Литургия, след която се раздава върба. Причастие 10:00ам.

12:30рм Празничен Цветнишки Обяд с рибни специалитети—куверт $20

Започна приемането на резервации за Велиденския Обяд на 4/16 от 1 рм до 7 рм. Куверт $50, които включва пълен бюфет и отворен бар. Телефон 847-827-3201.

ДА ПОМОГНЕМ НА ЛАМБРИНА ДА ОЗДРАВЕЕ! Ламбрина Янкова се нуждае от нашата морална и финансова подкрепа. Тя е BRCA 2 положителен (това са гените, които продуцират тумор супресорните протеини, които помагат за поправката на повредена ДНК и по този начин имат роля в осигуряването на генетичния материал на клетката). За първи път се разболява на 28 годишна възраст, което е често срещано при хора с тази генна мутация. В миналото успя да се пребори два пъти с рак на яйчниците и един път с рак на гърдата. Преди 17 години си направи пълна хистеректомия и двойна мастектомия. За съжаление обаче, въпреки всички операции, наскоро разбрахме, че рака се е върнал. Но този път с метастази по други органи и части на тялото- черния дроб, белия дроб, някои лимфни възли, ребрата. Борбата започва отново - дълга и трудна. Както всички ние знаем, лечението на тази коварна болест е продължително и много скъпо. Сметките вече се трупат. Само биопсията и PET SCAN миналия месец струваха $16,000. Започна химиотерапия, която струва около $10,000 на месец, и дори не включва сметките при доктора, тестовете, операциите.

Ако желаете и имате възможност да помогнете, моля посетете: https://www.gofundme.com/Lambrina или Paypal: natalyavant@gmail.com

Благодарим от сърце Ламбрина и цялото семейство

Bulgaria

ЧИКАГО

03.23.2017 - 03.29.2017

55

ПЕРНИЧАНИ ПРАЗНУВАТ В ЧИКАГО

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

И тази година, перничани не пропуснаха своята ежегодна традиция да се съберат и позабавляват заедно във ветровито Чикаго. Пернишка вечер се проведе на 18-ти март, в ресторанта към църквата "Св. София". Главните инициатори - Диана и Емил Миланови, се бяха погрижили чудесно за организацията на пернишкия празник. Над 200 перничани и гости се забавляваха в препълнения ресторант. Залата бе изпълнена с усмихнати и благодарни лица затова, че успяха да се видят, прегърнат и позабавляват по братски. Разбира се, и много приятели на град Перник не пропуснаха веселбата. Както и всяка друга година, прекрас-

ният дует Нина и Жоро Петрови бяха хората, които се грижеха изцяло за музикалната атмосфера и настроението на всички. И след полунощ, ресторантът продължи да се оглася от песни, танци и хора на задружните и щастливи перничани.

На страница 58 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

БАГАТА ПОСВЕТИ ТРИУМФА НА МАЛКИЯ АЛЕКСАНДЪР

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” За трети пореден път, единственият българин световен шампион в свободните боеве - Благой Иванов, защити титлата си във версия WSOF. Само 1:43 мин. бяха достатъчни за категоричната победа над претендента Шон Джордан във Верона, Ню Йорк. Американецът показа поголяма активност в началото на мача, но Багата бързо разсея всякакви съмнения кой е исполинът в тежката категория. Юначният софиянец намери с ляво круше Джордан, който изгуби равновесие и получи втори ляв прав, като бе повален на земята. Последва канонада от удари в главата на съперника и за да спаси Джордан от по-сериозна травма, главният съдия спря мача. "Откакто на бял свят се появи първородният ми син Александър, се бия за първи път. Тази победа е за него и съпругата ми Любина, както и за всички българи.

На този етап оставам в WSOF", коментира шампионът Благой Иванов. В залата на казино "Търнинг Стоне", която е с капацитет 4 000 души, имаше повече от 200 българи, предимно от Ню Йорк, Чикаго и Лас Вегас. Освен родните фенове на Багата, имаше и много американци, които подкрепиха нашенеца. След триумфа, Иванов дълго време не беше оставен на мира от феновете, които се надпреварваха да се снимат с него и да му искат автограф.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СПОРТ

03.23.2017 - 03.29.2017

57

БАГАТА ПОСВЕТИ ТРИУМФА НА МАЛКИЯ АЛЕКСАНДЪР www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

03.23.2017 - 03.29.2017

ЧИКАГО

ПЕРНИЧАНИ ПРАЗНУВАТ... От страница 55

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

03.23.2017 - 03.29.2017

59

СТАНКА ЗЛАТЕВА: РАЗПОЛАГАМЕ С ОГРОМЕН ПОТЕНЦИАЛ В БОРБАТА, УСПЕХИТЕ НИ ТЕПЪРВА ПРЕДСТОЯТ!

К

аквото и да се каже за Станка Златева, няма да бъде достатъчно. Легендата в българската женска борба остава завинаги запазената ни марка пред Европа и света, като въпреки, че вече не е активен състезател, тя продължава да всява страх и респект в бившите си съпернички на тепиха, дори само с произнасянето на името й. Петкратната световна и шесткратна европейска шампионка получи съвсем наскоро - в началото на март поредното високо признание за приноса си към българската борба и българския спорт въобще, като официално бе стартирано строителството на залата й в Сливен. Доказала се на тепиха, а нееднократно и извън него, Златева вече пое по първите стъпки в новото си професионално амплоа - на треньор и специалист по борба. Какви са очакванията за собственото й развитие, показателен ли е интересът към българската борба, със заявените над 350 участника за предстоящото издание на турнира "Дан Колов - Никола Петров", липсва ли й състезателната кариера и на какво се дължат успехите ни в борбата - лично от Станка Златева, специално за ТОПСПОРТ:

ли в залата, за да наблюдаваш срещите? Кои очакваш да бъдат крайните победители?

тренират при мен, но и вече участваха в първите си състезания. Имаме много големи таланти и се надявам в съвсем скоро време да можем да се радваме на успехите им.

- Някак много бързо се развиха събитията при теб. Премина скоростно към следващата фаза от професионалното си развитие.

- Може да се каже. Не го мислих много и не загубих излишно време в прекалено много преценки и сметки. Реших и го направих. Мога да дам още много на борбата, макар и не пряко - от самия тепих.

- Как се чувстваш напоследък, при цялото това внимание, което ти беше оказано, основно във връзка със строителството на новата ти зала в Сливен?

- Няма как да не ти липсва този тепих. Чувстваш ли на моменти, че можеше да продължиш още малко своята състезателна кариера?

- Чувствам се страхотно. Наистина се радвам, че това което започнахме стана достъпно за широката аудитория. Интересът определено беше сериозен и няма как да не съм доволна от това.

- Дали ми липсва или не - няма значение за мен. Просто затварям очи, отварям ги пак и продължавам нататък. Така постъпвам аз. Не обичам да отделям излишно време в размисли за нещо, което виждам, че няма начин да се случи.

- Откриването на съоръжението беше уважено от представители на местната власт, както и от ръководни фактори на държавно равнище. Гласувано ти беше доверие, което със сигурност си заслужила, предвид всичко, което си направила за България в спорта.

- Да, наистина. И ще се постарая да оправдая напълно това доверие. Много съм благодарна на Красен Кралев и на кмета на Сливен - Стефан Радев за това, че направиха реализирането на проекта възможно. Оттук-насетне каквото зависи от мен, ще бъде сторено. Работата по проекта определено не беше лесна, така че имах нужда от подобна сериозна подкрепа.

- Следващата крачка, след като залата бъде завършена, ще бъде да я напълниш с дечица, които да тренират.

- Честно казано аз вече работя по въпроса, като имаме деца, които не само

- Колко различна е емоцията между това да побеждаваш лично ти самата на тепиха, и това да гледаш как твоите борци го правят?

- Емоцията твоите състезатели да

побеждават е изключителна, можете да бъдете сигурни в това. Да наблюдаваш как предаденият от теб опит се вижда пряко на тепиха. Как указанията и усилията ти се материализират от борците ти.

- Преди време, още докато се състезаваше, много специалисти признаваха, че имаш сериозни треньорски заложби. Заради емоцията ти около тепиха, докато се бори твой съотборник, заради напътствията ти, които още тогава даваше на всички онези "колеги", с които заедно покорявахте връх след връх в един от най-българските спортове, както обичаме да наричаме борбата.

- Този турнир винаги е от най-високо ниво. Всички организаторите на надпреварата, начело с Валентин Йорданов, по традиция се стараят, а и успяват да постигнат едно изключително високо ниво в организирането, провеждането и въобще обезпечаването на състезанието. Виждаме, че за пореден път интересът е огромен. Над 350 участника от толкова много различни държави. Това със сигурност означава много за България и българската борба въобще. Очаквам много оспорвани схватки и вълнуващи срещи, предвид класните състезатели, които ще участват, включително разбира се и тези, които ще представляват страната ни.

- Кои са големите ни имена в момента в борбата, според теб? Класици, свободняци, жени?

- Може би наистина е било така. Тепърва предстои да трупам опит и надявам се да се радвам на победите на моите възпитаници. Благодарна съм на всички, които са видели подобни заложби у мен. Дали са били прави или не - ще разберем в бъдеще.

- Разполагаме с огромен потенциал. Това е безспорно. Иво Ангелов е доказан професионалист, световен и европейски шампион. Михаил Ганев, Владимир Дубов, новите ни таланти, сред които Георги Вангелов и още много имена мога да изредя, но не искам да пропусна някого. При жените също е много добра ситуацията с Мими Христова, Тайбе Юсеин, чийто качества всички познаваме, Миглена Селишка и другите момичета, които ще искат да се докажат и да получат поле за изява. Много са. Наистина не бива да ги изброявам поименно, за да не пропусна някого. Всички в нашия спорт се уважаваме много и стискам палци за всеки от тях да проведе и завърши сезона си подобаващо. Имаме настояще, а и бъдеще в борбата. Това е най-важното.

- В началото на април ще бъде проведен традиционният, винаги будещ сериозен интерес международен турнир "Дан Колов - Никола Петров". Какви са очакванията ти? Ще бъдеш

- Как би отговорила на критиците на този спорт, според които интересът към борбата не е достатъчно сериозен? Не само в страната, но и в световен мащаб?

- Интересът да не е сериозен? Как така? Ще им отговоря по следния начин - на едно от последните състезания, на които бях - за деца - имаше 300 участника. Надявам се това да им е достатъчно като отговор. Няма спад в интереса към борбата. Не е сериозно това. Виждате колко много хора работят, а и колко много влагат средства, за да върви борбата все по-напред. Успехите няма да спрат. Те тепърва предстоят. Уверена съм в това.

- Какво можем да очакваме от теб в най-близко бъдеще?

- Очаквайте да работя, да се трудя заедно с всички около мен и да побеждаваме. Винаги това е била целта ми. Иначе за какво е всичко? www.topsport.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 03.23.2017 - 03.29.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

03.23.2017 - 03.29.2017

61

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

Sudoku

5

3

9

4 2

2

8 7

3

9

1

8

5 7

1

9

4 3

1 8

8

7

3

6

5

3

2

9 5

8

9

8

9 4

2 5

1 6

6

6

7 7

8

2 6

3

1

7

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Където има принуда, не очаквай добро.  Имате ли талант, споделяйте го!  Проваленото очакване, води до разочарование.  Прави хората щастливи, като им даваш по малко от твоето щастие!  Имай! Все някога може да ти потрябва.  Политиците не обичат да отговарят. Дори на въпроси.  С прескачане на бариери стигна до Книгата на Гинес.  Не се отказвай, дори да няма вече за какво да се бориш.  Вървеше му към девета глуха.  За какво ми е чиста съвест при тоя мръсен живот?!  С хубава жена те грозят изненади.  Всичко покрито буди интерес.  Дори и на чужд език говори само от свое име.  "Безплатното“ кафе на депутатите се плаща от гласуващите за тях.  На майка си и на сън не посягай.  Толкова много ми се спи, че нямам намерение да се събуждам.  Ако не ви харесва пътя, по който вървите, сменете посоката.  Всеки има право да гледа накриво.  Съдраха го от бой. Сега го кърпят.  Времето лекува, стига да не ти е минало времето.  При човекът цял живот зрее и който узрее, пада от дървото на живота.  Преди да зададеш въпрос, опитай се да си отговориш.  Проспаното време съкращава живота.  Истината търсят тези, които имат

Георги Бербенков нужда от нея.  Колкото повече се издига, толкова понезабележим става.  Откакто имам интернет, не ходя вече по чужди жени.  За да научиш повече за пътя пред теб, извърви го докрай.  Нещастието не подбира жертвите си.  Който удря в гръб, е подлец и страхливец.  Вършеше глупости, за да си разнообрази живота.  Живееш ли така както другите го искат, не си ти.  Понякога щастието и нещастието се водят за ръка.  Мъжете говорят за жените, за да си подобрят настроението.  Очаквам утре, за да мисля за вдругиден.  Нещастието не много хора отнема щастието ти.  Подрани, но не закъснявай!  Не ме обиждай, защото не знам как ще ти отговоря!  Смей се, все още смеха не са го обложили с данък!  "Депутат“ звучи по-зле от "проститутка“. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 03.23.2017 - 03.29.2017

Bulgaria

тези, които могат всичко, седят само по трибуните.

 В час пик в градския транспорт: - Ама, господине, какво правите отгоре ми?

- Ами навалица, госпожо, какво да правя...

- Ами направете нещо, де!

 - Днес изкарах две смени.

- Що бе, човек, толкова ли нямаш пари, та се преуморяваш?

- Ами случайно съм задрямал и никой не ме е събудил...

 Зад всеки мъж с дистанционно стои по една жена, която му казва коя програма да пусне!

 Депутат срещнал селянин и го попитал: - Ти колко си учил, байно?

- Епа, завършил съм трето отделение.

- А аз съм завършил основно образование, техникум, имам и две висши образования - общо съм учил 25 години.

- Малее! Епа ти ептен нищо не си знаял, бе!

баща си, че новият му телевизор се развалил за има-няма един месец. Бащата въздишайки: - Еех, сине, едно време, моето момче, тази техника я правеха в Китай, а не като сега - на Луната!

 - Как успяхте да доживеете до 110 години? - пита журналист един столетник.

- Винаги съм бил умерен във всичко: в секса, в пиенето, в пушенето, в яденето. Но има значение и това, че когато стигнах до пристанището, "Титаник" вече беше отплавал.





Годината е 2085. Син се оплаква на

Вечният проблем във футбола е, че

 В чата: - здр. Кефиш ма. Нешто протиф да са видим?

- 10 лева на час.

- ха. И што толкос ефтино?

- Учителка по български език съм. Ще поработим върху правописа ти.

 Тя: - Обичаш ли ме? Той: - Добре бе, мило, защо от сутринта със скандали?

 - Е, при теб или при мен?

- Но, защо решихте, че аз съм съгласна?!?

- Госпожо, дайте да погледнем ис-

тината в очите - защо една 35-годишна жена, ще дойде на изложба на карбуратори?

 Пътувам в автобуса. До мен стои приятно, миловидно момиче. Слизаме на една спирка. Решавам да я заговоря. Тя пали цигара. Нееее... на нас с мама такава не ни е нужна...

 Ама мъжете сме много загубени! Когато взимаме кола, проверяваме за всички дефекти и недостатъци. Виж, когато става дума за жена... само за екстри гледаме.

 - Охх, ужасен студ! Виж ме... цялата съм измръзнала...

- Разбирам... пускай радиаторът!

- Принципно, това беше тънък намек...

- Уфф... добре де, не съм толкова тъп... ще стана АЗ да го включа!

 - Помниш ли колко много те исках?!

- Да.

- Можеш да го забравиш! Мина ми!

 - Госпожице, когато се усмихвате, у мен се появява голямо желание да Ви поканя при себе си!

- Голям донжуан сте!

- Какво говорите? Зъболекар съм!



Bulgaria

ХОРОСКОП

03.23.2017 - 03.29.2017

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Проявете пестеливост. Разходите не бива да надвишават приходите. Избягвайте покупките дори на уж дребни предмети. Не се занимавайте с битови ремонти, които могат да почакат, защото ще се получи схемата "къде го чукаш, къде се пука“ и ще повлекат след себе си непредвидени харчове, които нарушат бюджетния ви баланс. Деловите контакти ще са интензивни и полезни.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Избягвайте местата, където има струпване на много хора. Съществуват предпоставки за инцидент. Реагирайте спокойно на предизвикателствата, не създавайте възможност да ви критикуват. Въздържайте се от уреждане на сериозни финансови сделки. Записвайте си графика стриктно, за да не пропуснете или да не закъснеете за важна перспективна среща.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Впечатлителни сте и склонни да разпилявате вниманието си. Всичко около вас ви е по-интересно от обичайната ви работа. Създайте си оптимална организация на времето, за да не се наложи да удължите работното си време. Контактите ще са интензивни. Не е изключено да ви отправят интересна оферта с дългосрочен характер, върху която си заслужава да помислите. Обсъждайте идеите, свързани с отдих и почивка с близките си.

РАК

22 юни - 21 юли

Склонни сте да реагирате остро на всякаква критика, дори на невинна забележка. Мнителни сте дори към близки приятели и може да развалите отношенията си по незначителен повод. Контролирайте емоциите, за да не съжалявате. Напредъкът зависи от личната ви инициатива. Не си губете времето с дреболии. Докато обсъждате чуждите грешки и недостатъци конкурентите ви търсят вашите слаби места и най-вероятно ще ги намерят, така че проявете коректност.

Няма да се справите с проблемите "с един замах“, но може да решите по-голямата част с чужда помощ. Ако искате да получите съдействие не бива да критикувате чуждата работа и да налагате методите си. Ще получите допълнителни парични постъпления, но много по-малко от очакваното. Склонни сте да действате бавно и сте леко разсеяни, което е предпоставка за грешки.

ДЕВА

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Привлекателни сте и ще получите комплименти от представител на противоположния пол. Ще стабилизирате позициите си на работното място. Много е вероятно сложен юридически казус да се реши във ваша полза. Почти всичките ви задачи през тази седмица ще са в графата "важни и спешни“.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

24 август - 23 септември

Нищо не би могло да ви отклони от първоначалните цели, особено ако са свързани с финансови постъпления. Действайте самостоятелно, но без да навлизате в чужди територии. Следвайте принципите си. Задълженията ще са в рамките на обикновеното и ще са предвидими. Контактите ще са свързани предимно с уреждане на лични взаимоотношения.

Сигурни сте в себе си и това е гаранция, че ще се справите. Възможно е благороден порив да ви подтикне към алтруистични жестове, да се втурнете да помагате някому. Не очаквайте благодарност в замяна. Много е вероятно да получите спонсорство или финансова подкрепа за реализацията на проект, който към момента е замразен. Ще се наложи да обсъждате важни договори с дългосрочно значение.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Следвайте общата тенденция. Енергетиката ви бележи лек спад и не е желателно да се захващате с няколко неща едновременно. Дайте предимство на по-лесните задачи, за да е сигурно, че ще довършите поне едно нещо. Близките у дома може да ви изненадат с неоснователни претенции. Съобразявайте се както със свободното време, така и с физическото си състояние преди да решите да им угаждате. Избягвайте скъпите покупки.

СКОРПИОН

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Едва ли ще отговорите самостоятелно на всички въпроси, които нахлуват в съзнанието ви. По-добре не се и опитвайте, а ориентирайте вниманието си към решаване на практически задачи. Отнасяйте се към чуждите грешки с разбиране. Работата ви ще бъде високо оценена, но независимо от всичко не бива да се възгордявате.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Ако нещо не ви се получава от първия път, то сменете тактиката. Колкото по-нестандартни методи използвате, толкова по-добри резултати ще получите. Някой ще ви подкрепи дори и в несполучливите експерименти. Творческият ви потенциал е висок. Спокойно можете да обсъждате дори идеи, които първоначално изглеждат доста екстравагантни. Може да не се реализират изцяло, но ще ползвате "рационалното зрънце“. Възползвайте се.

Ще намерите ново решение на стари задачи. Може да е свързано с допълнителни разходи, но ще си заслужава. Не отстъпвайте пред затрудненията, проявете съобразителност и упоритост, за да се справите. От вас зависи да осъществите всичките си замисли. Едва ли бихте се натъкнали на сериозни проблеми, ако организирате времето си оптимално. Външните пречки може да са свързани със законови изисквания, но ще са преодолими. Устройте си някакво забавление през уикенда.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106 INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3