Вестник "България" бр.13, 2016 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

March 31 - April 6, 2016, issue 13 (768), Year 15, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

Стр

USA

Since 2001

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

. 40

СПОМЕНИ С БЪДЕЩ АДРЕС - КОМЕНТАР НА ГЕОРГИ Н. НИКОЛОВ

Стр. 29

"БАЛКАН" ОБЪРНА "БОДРОСТ В КОНТРОЛА

Стр. 55

БРАТЯ БЪЛГАРИ - ШАМПИОНИ ПО ГИМНАСТИКА В ИНДИАНА ЖЕНСКИ ХОР "ХРИСТИНА МОРФОВА ОТБЕЛЯЗВА 80-ГОДИШЕН ЮБИЛЕЙ Имаше един хубав български филм от края на комунистическия период в България, който се казваше "Да обичаш на инат”. Хващаме се именно за заглавието, за да кажем, че освен да се обича на инат, може и да се пее, сякаш пак на инат!

ПЪРВОАПРИЛСКА ШЕГА В България няма осъдени за корупция политици, защото няма корумпирани. Бойко Борисов

ЗАЩО КАРАДЖИЧ ПОЛУЧИ 40-ГОДИШНА ПРИСЪДА?

За какво става дума? Става дума за женски хор "Христина Морфова” при Народно читалище "Д-р Петър Берон-1926” - София. Това е една група жени, един мъж-солист и един пианист, които На страница 47

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 21

2

АКТУАЛНО

03.31.2016 - 04.06.2016

СТУДЕНТИТЕ У НАС ТРЯБВА ДА СЕ НАМАЛЯТ ДВА ПЪТИ

Д

ва пъти трябва да се намали броят на студентите в България, за да се гарантира по-доброто финансиране и по-високо качество на образованието. Това заяви зам.-министърът на образованието проф. Николай Денков във вторник на кръгла маса за проблемите на висшето образование, организирана от гражданския съвет на АБВ. Според него, с намаляването на студентите ще може да се дават повече пари за по-качествено обучение на един висшист. Орязването на броя на студентите обаче ще става плавно посредством възможностите за специализация и преквалификация, допълни Денков. Той коментира, че

НАЙ-ЯРКОТО ПРОЯВЛЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА НА ВИСШЕТО НИ ОБРАЗОВАНИЕ Е “КОЛИЧЕСТВО ЗА СМЕТКА НА КАЧЕСТВОТО“. Заради финансирането на университетите според броя на студентите, стремежът на висшите училища да привличат колкото се може повече студенти занижи критериите за прием, както и качеството на преподаването и критериите за завършване и доведе но нароява-

не на много нови университети. В същото време висшите учебни заведения разкриват места в желаните от студентите специалности, които много често нямат нищо общо с потребностите на пазара на труда. Денков припомни, че с последните промени в Закона за висшето образование финансирането на университетите все повече ще зависи от качеството на образованието, с отчитане на критерии като реализация на студентите, научна дейност, потребностите на пазара на труда и др. Той даде пример, че в момента държавата финансира 80% от завършващите студенти, като европейската цел е 40%. “Имаме 50% студенти, които завършват висше образование, и пет години след това не могат да си намерят работа“, каза зам.-министърът.

“УНИВЕРСИТЕТИТЕ НЕ

ГОТВЯТ КАДРИ ЗА СЕРГИИ И МАГАЗИНЧЕТА“ Бившият ректор на УНСС и депутат от АБВ проф. Борислав Борисов цитира статистика, според която до 1990 г. само три икономически университета в България обучават икономисти, а днес това правят 38 вуза. В същото време броят на студентите е нараснал с 2.2 пъти, а на преподавателите - с 1.2 пъти.

По думите му, в Станфордския университет на седем души има един преподавател, а в Техническия университет в София на 17 студента - 1 преподавател. В Лондонското бизнес училище на 4.5 студента има един преподавател, а в УНСС на 45 души - един лектор. Борисов нападна представителите на бизнеса, които често критикуват нивото на висшето образование. “Бизнесът имал претенции и е недоволен от висшето образование, аз лично, като два мандата ректор на УНСС, си позволявам да имам пет пъти по-големи претенции към бизнеса! Нека да погледнем само структурата на бизнеса - 92% са малки и микро предприятия - да не ги свеждам до тъща и зет”, коментира проф. Борисов. 7% са средни предприятия, а едва 0.2 % са едри предприятия. “По какъв начин искаме бизнесът да е доволен - висшето образование не готви специалисти за сергии и магазинчета”, заяви Борисов.

МАТУРИТЕ - ЗОНА НА ОРГАНИЗИРАНАТА ПРЕСТЪПНОСТ Според учителя по физика Теодосий Теодосиев проблемите във висшето образование се коренят още в гимназиалния етап. По думите му “матурите в България са зона на организираната престъпност". Според него със съдействието на учителите, децата могат да преписват безпроблемно по време на зрелостните си изпити, което по-късно се отразява и на качеството на студентите в университетите.

ТЕОДОСИЕВ СМЯТА, ЧЕ ПОВЕЧЕТО УЧЕНИЦИ НЕ ПРИЕМАТ ОБРАЗОВАНИЕТО СИ ЗА ВАЖНО И ГЛЕДАТ НА НЕГО КАТО НА НЕЩО ФОРМАЛНО.

Mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706 Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

ФОЛКЛЕНДСКИТЕ ОСТРОВИ СА В АРЖЕНТИНСКИ ВОДИ, РЕШИ ООН Правителството на Аржентина приветства решение на комисия на ООН, което разширява морската й територия в Южния Атлантически океан с 35 процента, включвайки в нея и Фолклендските острови, предаде Асошиейтед прес. Министерството на външните работи на Аржентина заяви, че водната й площ е нараснала с 0,66 милиона квадратни мили (1,7 милиона квадратни километра) и че решението е ключово в спора с Великобритания за островите. През 1982 г. Аржентина губи кратка, кървава война с Великобритания, след като аржентинските войски превземат архипелага, наричан от латиноамериканците Малвинскиострови. Комисията на ООН по границите на континенталния шелф застана на страната наАржентина по-рано този месец, ратифицирайки аржентински доклад от 2009 г., коригиращ границите на нейната територия от 200 на 350 мили от бреговете й. "Това е исторически момент за Аржентина, защото направихме голям скок в очер-

таването на външната граница на нашия континентален шелф", каза външната министърка СусанаМалкора. "Това препотвърждава суверенните ни права върху ресурсите в нашия континентален шелф". Проучванията за петролни залежи вече наливат милиони долари в икономиката наФолклендските острови. Много островитяни са обезпокоени от териториалните претенции на Аржентина, както и от потенциала да се появят проблеми, свързани с бързите промени, предизвикани от новата индустрия. Решението на комисията на ООН включва възражението, че има неуреден дипломатически спор между Аржентина и Великобритания за островите. Във вътрешен план Фолклендските острови се самоуправляват, но Великобританияотговаря за отбраната и външните им работи. Правителството на Фолклендските острови поиска вчера от британското правителство да изясни до какви последици може да доведе решението на ООН.

Dariknews.bg

НОРВЕГИЯ ЩЕ ЗАБРАНИ ДВИЖЕНИЕТО НА БЕНЗИНОВИ И ДИЗЕЛОВИ АВТОМОБИЛИ Норвегия е първата страна в света, която обяви, че ще забрани автомобилите с бензинови и дизелови двигатели, съобщават автомобилните сайтове, цитирайки австрийското издание Die Tiroler Tageszeitung. Европейската страна има намерение до 2025 г. да се продават само електрически коли, чиято покупка обаче ще се дотира от правителството с 420 млн. евро годишно. До 2050 г. пък по пътищата на страната

изобщо не трябва да се движат коли с бензинови и дизелови двигатели. Скандинавската държава, която е сред големите производители на петрол, ще инвестира сериозна сума за разширяването на пътищата за колоездене. Около 1 милиард евро ще бъде похарчен, за да бъде възможно свързването на девет града в страната с велосипедни магистрали.

Mediapool.bg

Bulgaria

НОВИНИ

03.31.2016 - 04.06.2016

3

EПИДЕМИЯ ОТ СЛОВО НА ОМРАЗАТА В ОНЛАЙН МЕДИИТЕ ДОЦ. ЛОЗАНОВ: ГОЛЕМИЯТ ПРОБЛЕМ Е ВРАЖДЕБНАТА РЕЧ, ПОЛЗВАНА ЗА ПОРАЗЯВАНЕ НА ВРАГОВЕ В онлайн медиите се наблюдава епидемична вълна от език на омразата. Основно жертви на този език стават ромите и бежанците. Това показва изследване на Фондация "Център за модернизиране на политики" и Фондация "Медийна демокрация", обявено в понеделник. Проучването разграничава сериозните и булевардните медии. При първите езикът на омразата се използва значително по-малко в сравнение с вторите. Медиите, които опазват своите зрители и слушатели от зловредния език на омразата, са БНТ и БНР, посочиха от Фондация “Медийна демокрация“. Авторите на изследването посочват, че реч на омразата прониква дори в сериозните медии, макар процентно там тя да заема много по-малък дял. Данните сочат, че като жертва на т.нар. хейт спийч (hate speech) 93 % от интервюираните посочват ромите, 73 % - бежанците, а по 70 % хомосексуалните мъже и хората от Близкия изток. Най-чести изразители на езика на омразата са гражданите в социалните мрежи. Следват футболните агитки, а най-честите прояви на враждебна реч са коментарите на читатели на онлайн медии, социални мрежи, публични места, онлайн издания.

ИНТЕРНЕТ - ЕСТЕСТВЕНА СРЕДА ЗА ВРАЖДЕБНОСТ По думите на доц. Орлин Спасов от фондация "Медийна демокрация" изследователите с изненада са установили, че в партийните телевизии Алфа и СКАТ словото на омразата е по-слабо използвано отколкото в някои булевардни издания. "Епидемията от такъв тип нетолерантност обаче има в интернет", тъй като това пространство е нерегулирано, твърдят от организацията. Пътят за решаването на този проблем е саморегулация, твърдят от неправителствените организации. "За т.нар модериране на форумите, обаче, няма огласени правила", казват още от "Медийна демокрация".

Наблюдението върху различни медии сочи, че сред телевизиите слово на омразата най-много се ползва в партийните телевизии Алфа и СКАТ, като подобни внушения се случват дори в новинарските им емисии. В национален ефир обаче този начин на изразяване пробива през гостите най-вече на сутрешните блокове. "Проблемът е, че водещите оставят без забележка дискриминационни изрази", твърдят провелите изследването. Речта на омразата като стандарт По думите на доц. Спасов, сайтовете БЛИЦ и ПИК не просто ползват реч на омразата, а тя дори е наложена като стандарт чрез заглавията им. "Тези медии са епицентър на подобен тип говорене и интензивността му е по-висока дори от партийните телевизии", отбелязва той. "Подобен тип реч е превърната в комерсиална практика. И се използва на залпове, когато трябва да бъдат злепоставени РБ, граждански организации или президентът", обясни Спасов. Според него в двете медии се вижда опитът за обслужване на ГЕРБ и някои държавни институции.

По думите на Николета Даскалова от "Медийна демокрация" дискриминационното слово стъпва върху дълбоки социални проблеми, за чието решаване е необходимо време и намесата на много институции. "А когато стане дума за намеса на институции и за постоянство, масовото усещане е скептичност", обясни тя.

това става като се "дисквалифицират неудобните".

ВСЕКИДНЕВНАТА РЕЧ ПОДМЕНЯ ПУБЛИЧНИЯ РЕСУРС

Като друг корен на речта на омразата Лозанов посочи жълтите стратеИЗПУСНАТ ПРОЦЕС гии. "Това означава даване на гласност Според госта на медийната кон- публично на частния живот", обясни ференция доц. Георги Лозанов, речта той. Според него през интернет всекина омразата е вече изпуснат процес, дневната реч подменя публичния ресурс. имащ своите дълбоки корени. "Реал- Лозанов допълни, че езикът на омразата ното ограничаване на това слово е е много важен репертоар от пропаганна нивото именно на тези корени, а в дата. "В момента наблюдаваме, също тях е трудно да се влезе", заяви той. както по време на соца, подмяна на журНа първо място това са антилиберал- налистическите форми с пропагандни ните гласове, а антилиберализмът тенденции. Те тръгват от интернет, смята, че речта на омразата е нещо защото оттам е най-лесно. И това се справедливо и добро, допълни Лозанов. нарича хибридна война. Това е враждебСпоред него подобен тип говор е форма на реч, не просто слово на омраза, и се на езиково насилие, а в България по вре- ползва, за да поразиш врага си", обясни ме на прехода "свикнахме, че социални той. "Словото на омразата със своите блага се разпределят с насилие, затова традиционни жертви е романтичен можем да кажем, че езикови мутри полз- етап на фона на враждебната реч, която ват вербално насилие с цел ползване на поразява цели", допълни Георги Лозанов.

Mediapool.bg публичен ресурс", каза той. И обясни, че

ПОГРЕБАЛНИ УСЛУГИ

䌀䄀刀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䠀伀䴀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䰀䤀䘀䔀 䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀

䤀一匀唀刀䄀一䌀䔀 倀栀漀渀攀㨀 㜀㜀㌀ⴀ㜀㈀㜀ⴀ㄀㌀㄀ 簀 嘀氀愀搀椀洀椀爀 䬀漀氀攀瘀

Традиционни погребения Кремации Изпращане на покойника в България Гарантирам ниски цени Помощ при покупка и избор на паметници Единствен в Чикаго погребален дом, където в тъжни моменти ще ви се помогне на роден език.

䄀搀搀爀攀猀猀㨀 㜀㄀㄀㌀ 圀⸀ 䠀椀最最椀渀猀 䄀瘀攀 䌀栀椀挀愀最漀 䤀䰀Ⰰ 㘀 㘀㔀㘀 簀 䔀洀愀椀氀㨀 猀愀昀攀挀愀爀搀椀渀挀䀀栀漀琀洀愀椀氀⸀挀漀洀 䌀愀爀猀Ⰰ 吀爀甀挀欀猀Ⰰ 䌀愀爀最漀Ⰰ 倀爀漀瀀攀爀琀椀攀猀Ⰰ 䠀攀愀氀琀栀Ⰰ 䰀椀昀攀Ⰰ 䌀漀洀攀爀挀椀愀氀 愀渀搀 䈀甀猀椀渀攀猀猀 椀渀猀甀爀愀渀挀攀Ⰰ 䜀攀渀攀爀愀氀 氀椀愀戀椀氀椀琀礀Ⰰ 圀漀爀欀攀爀猀 挀漀洀瀀攀渀猀愀琀漀渀Ⰰ 唀洀戀爀攀氀氀愀Ⰰ 䈀漀渀搀

Svec & Sons Funeral Home e-mail: nelinova@att.net

Нели Нова

Погребален Директор

773 547-5354 6227 W. Cermak Rd. Berwyn, IL 60402

4

03.31.2016 - 04.06.2016

НОВИНИ

Bulgaria

АРМИЯТА С МАЩАБНО УЧЕНИЕ В ЧЕРНО МОРЕ ЗАРАДИ ЕВЕНТУАЛЕН БЕЖАНСКИ ПОТОК Армията и Гранична полиция започват мащабно учение още в началото на април за защита на морската граница на страната ни от евентуален бежански поток, съобщава "Труд". През есента на миналата година бяха заловени няколко нелегални плавателни съда с мигранти. Очаква се с идването на пролетта да се активизира нов канал от Турция към България по вода. Премиерът Бойко Борисов, който присъства на откриването на модернизираната авиобаза "Безмер", коментира отново, че очаква наплив на мигранти от Гърция, а не от Турция. Той заяви, че е против изграждането на защитно съоръжение по границата със страна от

Европейския съюз, каквато е Гърция, но хората искали защита. "Затова и с горските стопанства ще помогнем на военните, за да направят просеки край границата и да имаме готовност за изграждане при нужда на леко преградно съоръжение, тип „Бруно", каза премиерът. Модернизираното летище "Безмер" ще може да се ползва при нужда и от гражданската авиация при аварии и тежки метеорологични условия. Пистата бе удължена и вече е 3 км, изграден е и карго терминал. Летището вече е напълно оперативно със стандартите на НАТО.

Dariknews.bg

ЦВЕТАНОВ: ТАЗИ ГОДИНА ИЗБОРИТЕ ЩЕ СА САМО ЕДНИ - ЗА ПРЕЗИДЕНТ "Тази година ще има само едни избори - за президент на страната", заяви председателят на групата на ГЕРБ Цветан Цветанов в неделя в Ямбол. По думите му засега в Народното събрание и сред депутатите на ГЕРБ не се обсъждат варианти за предсрочни парламентарни избори. Преди ден съпредседателят на ДПС Мустафа Карадайъ прогнозира, че ще има предсрочен парламентарен вот, защото партньорите в управляващата коалиция са показали, че не могат

да са заедно. В неделя той коментира в Кърджали по време на отчетно-изборната конференция на областната организация на партията, че "правителството няма ясна програма и приоритети, а поведението на управляващата коалиция излъчва нестабилност" Цветанов коментира пред симпатизанти в Ямбол, че "най-острите ни опоненти по време на местните избори и след тях за съжаление са част от Реформаторския блок".

Mediapool.bg

ПЕЕВСКИ СЕ ОТКАЗА И ОТ СДЕЛКАТА ЗА "КАНАЛ 3" Депутатът от ДПС Делян Пеевски се отказва и от сделката за придобиване на телевизия "Канал 3". В свое изявление до медиите той потвърждава, че преустановява занапред всяко участие в български бизнес проекти, както заяви и миналата седмица. "С настоящото заявявам, че въпреки разрешението на Комисията за защита на конкуренцията (КЗК) и предвид категорично изразената ми вече позиция да преустановя занапред всяко мое участие в български бизнес проекти, "Нова Българска Медийна Група Холдинг“ АД се отказва от приключване на сделката по придобиване на телевизия "Канал 3“, се посочва в съобщението на Пеевски. Заради "продължаващите спекулации, тиражирани както от конкурентни издания, така и от мои политически конкуренти", Пеевски изброява и вестниците, които са собственост на неговия холдинг. "В състава на холдинга "Нова Българска Медийна Група Холдинг“ АД влизат дружества, издаващи само и единствено вестниците "Монитор", "Телеграф", "Политика Днес", "Меридиан мач", като холдинга притежава участие и в регионалния вестник "Борба", уточнява депутатът. По думите му пазарният им дял на българския вестникарски пазар по никакъв начин не може да се определи като "концентрация“, доколкото има над 250 издавани вестника на територията на страната, а спрямо общия медиен пазар, включващ и електронните медии (телевизии, радиа и интернет сайтове), делът на горепосочените вестници е несъществен. "Наясно съм, че тиражирането на тези спекулации обслужва единствено авторите им и цели да злепостави всяка, различна от тяхната, политическа или обществена позиция. Подобно поведение нарушава правото на всеки да изразява свободно своето мнение", допълва Пеевски. Той категорично заявява, че няма никакво участие, пряко или косвено влияние върху други печатни или електронни

медии, "поради което всякакви внушения в тази връзка са абсолютно неверни". "Моята собственост, както в медиите, така и в други фирми, е публично известна. Време е да се приключи със спекулациите и с унищожаването на български фирми, само въз основа на неверни твърдения за свързаност с мен. В това няма нищо градивно - омразата само руши и не носи полза на никого”, се казва още в съобщението на депутата. Според списъка на Комисията за защита на конкуренцията (КЗК) от януари тази година за притежаването от Делян Пеевски, той и майка му Ирена Кръстева притежават контролни участия в "Балканска Медийна Компания“ АД, като си разделят по 50% от капитала. От своя страна "Балканска Медийна Компания“ АД е едноличен собственик на "Нова Българска Медийна Група Холдинг“ ЕАД. Последната пък еднолично притежава "Монитор“ ЕООД (издаване на в. "Монитор“), "Телеграф“ ЕООД (издаване на в. "Телеграф“), "Експрес БГ“ ЕАД (транспортни услуги),"Пресмаркет“ ЕООД (търговия с печатни произведения), "Компакт - Меридиан“ ЕООД и "Политика днес“ ЕООД, еднолично контролира "Компакт Меридиан“ ЕООД, (издаване на в. "Меридиан Мач“), "Политика Днес“ ЕООД, (издаване на в. "Политика“); както и 50% от капитала на "Издателска къща Борба“ АД (издаване на в. "Борба"). “Балканска Медийна Компания“ АД е още едноличен собственик на капитала на "Престрафик“ ЕООД (товарен автомобилен транспорт на тиражите на вестници, печатни издания), "Пресмаркет 1“ ЕООД (без дейност), "Балра“ ЕООД (без дейност), "СИ ДИ Дивелопмънтс 1“ ЕАД (отдаване на имоти под наем), "ДАМ“ ЕООД (предоставяне на услуги), "Био Уотър Инвестмънт“ ООД (капиталът е разпределен между Ирена Кръстева - 50 %, и Делян Пеевски - 50 %) и "Био Уотър“ ООД (капиталът е разпределен между Ирена Кръстева - 50 %, и Делян Пеевски - 50 %).

Actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

03.31.2016 - 04.06.2016

РАСТЕ БРОЯТ НА ЖЕРТВИТЕ СЛЕД ТЕРОРИСТИЧНАТА АТАКА СРЕЩУ В ПАКИСТАН Терорист самоубиец атакува в неделя детската част на парка "Гулшан и Икбал" в Лахор(столицата на пакистанската провинция Пенджаб). По информация на агенция Синхуа, ранени са над 300 души. Според данните на местните власти, сред загиналите има 23 деца, 56 са в болница.Властите призоваха към кръводаряване и организираха безплатен транспорт до пунктовете. Терористът се взриви сред хората между съоръженията за деца и касите, за да причини възможно най-много жертви. Според експерти мощността на взривното устройство е била между 8 и 10 кг тротилов еквивалент. Бомбата е била заредена и с метални топчета, за да порази повече хора. Предполагаемият престъпник е 28-годишният жител на пакистанския град Музафапаргарх (провинция Пенджаб). Полицията вече арестува 15 заподозрени за съучастие в атентата, сред тях са двамата братя на предполагаемия терорист. Властите в Пенджаб обявиха тридневен траур, а премиерът на Пакистан Наваз Шариф отложи посещението си във Великобритания за да обсъди със силовите ведомства ситуацията в

страната. Според очевидци в момента на взрива в парка е имало много семейства с деца, а охранители практически не е имало. Безпрецедентно големият брой посетители е свързан с отбелязваната от християнското малцинство в стра-

ната католически Великден. По-рано екстремистката групировка "Джамаат ул Ахрар", влизаща в движението напакистанските талибани "Техрик и талибан Пакистан" пое отговорността за терористичния акт.

Dariknews.bg

5

БРИТАНСКИЯТ В. "ИНДИПЕНДЪНТ" ИЗЛЕЗЕ ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ НА ХАРТИЯ Реномираният британски в. "Индипендънт" излезе за последен път на хартия в събота, като ще продължи да съществува само онлайн. "Живеем в най-вълнуващата епоха от историята на журналистиката. Нови инструменти, нови пазари, нови бизнес модели и нова публика поглъщат обеми от информация, които до неотдавна никой не можеше да си представи. Дигиталните технологии правят това възможно и в този дух "Индипендънт" става глобален, дигитален и достъпен", обръща се към читателите собственикът на медията Евгений Лебедев. Неговият баща - руският милиардер и бивш офицер от КГБ Александър Лебедев придоби изданието преди 6 години на символичната стойност от 1 паунд. Всъщност той изкупи дълговете на "Индипендънт принт лимитед" за близо 1 млрд. евро. "Вестникът винаги е бил сътрудничество между читателите и авторите, но сега това важи повече от всякога и сътрудничеството ще продължи онлайн... Засега, благодаря и сбогом от хартията - насладете се на последния съботен колекционерски брой", завършва обръщението си Евгений Лебедев.

Mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

ИЗДИРВАТ СЕ ОСЕМ ДЖИХАДИСТИ ЗА АТАКИТЕ В БРЮКСЕЛ И ПАРИЖ След атентатите в Париж и Брюксел, европейските органи за сигурност издирват най-малко още осем заподозрени, съобщи влиятелният германски вестник "Ди Велт". Става дума за ислямисти, главно френски и белгийски, за които се смята, че се подвизават тайно в Сирия или в Европа, пише вестникът, цитирайки източници от службите за сигурност. Предполага се също, че те са били в услуга като хора за свръзки на "архитекта" на парижките терористични атаки Абделхамид Абауд и неговия съучастник Салах Абдеслам, арестуван в Белгия дни преди кървавите атентати на летището и в метрото на Брюксел, взели 28 жертви по ревизираните данни на полицията след изключване на тримата терористи, чиито тела при съобщаването на загиналите 31 души не са били разпознати. Резултатите от разследванията в Белгия и Франция показаха, че предполагаем лидер на европейската терористична клетка на "Ислямска държава" е бил алжирецът Мохамед Белкаид, убит от белгийската полиция при полицейска операция на 15 март. Смята се, че той, заедно с Наджим Лахруи, единия от атентаторите самоубийци на брюкселското летище, е направлявал по телефона терористите, извършили кървавите терористични атаки в Париж. Междувременно белгийските власти оставиха под стража Абдераман А., ранен в крака и задържан в събота при специална операция в брюкселския квартал "Скарбек". Той бе обвинен в "участие в дейността на терористична групировка". По-рано вчера прокуратурата съобщи, че в рамките на френско-белгийското разследване във връзка с брюкселските атентати Белгия е повдигнала обвинение срещу друг мъж - Рабах Н. Франция заяви, че е осуетила подготвян атентат, стигнал "напреднала фаза", арестувайки в четвъртък 34-годишния французин Реда Крике, занимавал се някога с въоръжени обири. При обиск в апартамент в парижко предградие след ареста

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

бяха открити оръжия и експлозиви. Крике бе осъден задочно миналата година в Белгия в рамките на процес за джихадистка мрежа, свързана със Сирия. Сред основните заподозрени бе белгиецът Абделхамид Абауд, заподозрян като джихадист франкофон от ИД и организатор на атентатите в Париж през ноември. Крике може да остане под стража във Франция до понеделник или дори до сряда, ако има пряка заплаха от атентат или във връзка с нужда от международно сътрудничество. Междувременно говорителят на белгийския кризисен център Беноа Рамакер обяви, че съобщените преди данни за 31 жертви включват и тримата камикадзета, чиито тела не са били разпознати първоначално, предаде Франс прес. "Има 28 жертви и трима камикадзета, чиято смърт е потвърдена", заяви Рамаркер. От жертвите са идентифицирани 24 души, след които 13 белгийци и 11 чужденци от 8 държави. Според кризисния център, ранените са 340 (от Белгия и

още 19 държави), 101 от които са още в болници, включително 62-ма в отделения за интензивни грижи и 32 в център за обширни изгаряния. Мнозина са в тежко състояние и броят на жертвите може да се увеличи, предупреди говорителят. Сред загиналите в терористичните атаки на летище "Завентем" и метростанция "Малбек" миналия вторник в Брюксел има и граждани на САЩ, Италия, Великобритания, Китай и Перу. Жертвите на атентатите е станал и бившият посланик на Белгия в САЩ Андре Адам. 79-годишният дипломат загинал, опитвайки се да предпази съпругата си по време на атаката на брюкселското летище.

30-годишният Джъстин Шълтс, американец от щата Тенеси, също е идентифициран като една от жертвите на атентата на летището. Той и съпругата му Стефани са видени за последно във вторник, когато закарали майката на Стефани на летището. Съпругата му все още не е открита.

Италианското външно министерство потвърди, че 48-годишната италианка Патричия Ридзо е една от загиналите при атаката на метростанция "Малбек". Китайското посолство в Белгия съобщи, че техен гражданин също е загинал при нападенията. Британецът Дейвид Диксън, на 53 години, написал съобщение на семейството си, че е невредим, след като двете бомби избухнаха на летището в Брюксел. Той обаче загинал малко по-късно, при атаката на метрото. Брат и сестра от Холандия, живеещи в Ню Йорк, също са сред жертвите. Те се били отправили към Съединените щати, когато бомбата избухнала на летището в Брюксел. Перуанката Аделма Тапия Руис, която живеела в Белгия от девет години, също е сред загиналите. Жената на 37 години щяла да пътува към Ню Йорк, за да се срещне със двете си сестри, живеещи в САЩ.

Mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.31.2016 - 04.06.2016

7

8

03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000 ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$250,000 ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

legal@lawjtchicago.com

ИВО ЧЕРНЕВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

email:

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$235,000

$100,000

Fax: 312-781-6732

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.31.2016 - 04.06.2016

NAVIGATION NOW HIRE OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS OWNER OPERATORS 10% dispatch Dedicated accounts New trailers for rent HUGE discounts in our own mechanic shop Pay by direct deposit Weekly settlements Safety bonus

COMPANY DRIVERS Minimum 1 year experience

HIRE MOTIVATED DISPATCHERS

Brand new Volvo Trucks I-Shift Dedicated runs Safety bonus Referal bonus

FOR MORE INFO:

877-583-3920 EXT: 3110

Pay 48-50 cents/mile

9

10 03.31.2016 - 04.06.2016

РЕКЛАМА

NO

!

G N I R I H W

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

03.31.2016 - 04.06.2016

11

БЪРНИ САНДЪРС СТОПИ ЛЕКО ПРЕДНИНАТА НА КЛИНТЪН Претендентът за номинацията на Демократическата партия за президент на САЩ Бърни Сандърс стопи леко преднината на смятаната за фаворит опонентка Хилари Клинтът, след като спечели гласовете на партийните активисти в щатите Вашингтон, Аляска и Хавай Резултатите са важен психологически тласък за привържениците на Сандърс, но не могат да стопят значителната преднина на Клинтън, който има 1700 делегатки гласа срещу под 1000 за Сандърс. Общо 2382 гласа са необходими за спечелването на номинацията на демократите през юли. Следващият тур на първичните избори е в Уисконсин на 5 април. Междувременно вестник "Ню Йорк Таймс" публикува интервю с водещия претендент за номинацията на Републиканската партия - Доналд Тръмп. В него милиардерът нарича "лудост и идиотизъм" усилията на президента Барак Обама да води война едновременно на два фронта - срещу терористичната групировка "Ислямска държава" и режима в Дамаск. По думите на Тръмп ИД е "първостепенен проблем" за страната му и далеч по-сериозно застрашава интересите на САЩ, отколкото сирийският президент Башар Асад. Политикът упреква Обама и за това, че не използва всички налични средства за борба с екстремистката организация, чрез които би могъл примерно "да й отнеме петрола". В 100-минутното интервю Тръмп критикува и политиката на германския канцлер Ангела Меркел спрямо кризата с мигрантите, като заявявайки, че тя разрушава Германия със "своята наивността, ако не и нещо по-лошо". Той също така коментира, че за Европа по-важни са руските енергийни ресурси, отколкото решаването на военния конфликт в бившата съветска република, която се раздели

с полуостров Крим и се опитва да запази в състава си самопровъзгласилите си Донецка и Луганска републики. Според Тръмп Обама е пропуснал шанса да убеди Иран да упражни натиск върху Северна Корея, принуждавайки Пхенян да ограничи амбициите си в сферата на ядрените оръжия. По повод сделката за ядрената програма на Иран той казва: "Ако имахме на масата за преговори хора с мозък и малко от малко умение да се пазарят, те биха включили в текста на споразумението допълнителен ангажимент". Републиканецът мята, че Китай също "има влияние върху Северна Корея, но никога няма да го признае, защото тайничко ни се присмива". По думите на американския политик, САЩ трябва да останат донякъде "непредсказуеми", градейки отношения с Пекин. Точно затова той по принцип засега не разгласява

US КОМАНДОСИТЕ ИСКАЛИ ВТОРИЯ В ИД ЖИВ, СМЕНИЛИ ПЛАНА В ПОСЛЕДНИЯ МИГ Целта на специалната операция на САЩ е била да бъде заловен жив "вторият човек" в "Ислямска държава" Хаджи Имам (Ал Кадули), съобщи Си Ен Ен. Хеликоптерите с командоси от спецчастите засекли автомобила, с който пътувал Ал Кадули, но в последния момент се случило нещо, което ги накарало да стрелят по колата, вместо да се опитат да го заловят. Източникът на Си Ен Ен не уточни какво ги е накарало да променят плана. Министерството на правосъдието на САЩ предлагаше 7 милиона долара за информация за този човек. Това го прави втори по ранг в ИД

след лидера на групировката Абу Бакр ал Багдади, "оценен" на 10 милиона долара.

Dariknews.bg

позицията си по въпроса за използване на военна сила в Южнокитайско море. "Хората невинаги схващат, че имаме огромна икономическа власт над Китай. Тази власт е търговията", добавя Тръмп, според когото при всяко положение Вашингтон трябва да използва търговски лостове в отношенията с Пекин. Ако бъде избран за президент на САЩ, Тръмп обещава да спазва текста за взаимна отбрана от устава на НАТО, но същевременно не вижда основания да се акцентира върху мнимата заплаха от страна на Русия. Ядрено оръжие може да се използва само в случай, когато всички останали възможности са изчерпани, каза още той и в обичайния си маниер разкритикува състоянието на бойно готовност на въоръжението сили на САЩ. "Нашият ядрен арсенал е в ужасно състояние. Те (военните) дори не знаят дали той ще сработи", заяви още милиардерът.

За европейските страни руският петрол и газът са по-важни от Украйна и от уреждането на кризата в тази страна, твърди милиардерът в интервюто си. "Ние се борим за Украйна, но никой друг не се бори за Украйна, освен самата Украйна. Това не ми изглежда справедливо и логично", заявява претендентът за републиканската президентска номинация. Според него исторически и географски Русия винаги ще оказва над Украйна много по-голямо внимание, отколкото Вашингтон или който и да било. Доналд Тръмп каза още, че САЩ трябва да договорят със Саудитска Арабия по-голяма отстъпка в цената на нефта в замяна на продължаваща военна помощ, без която страната нямало да изкара дълго и ще претърпи катастрофален провал.

Mediapool.bg

INCOME TAX PERSONAL AND BUSINESS INCOME TAX RETURNS IRS AUDITS, EXAMINATIONS, COLLECTIONS AND REPRESENTATION

ACCOUNTING, TAX AND FINANCIAL CONSULTING AND PLANNING

САВИНА ЦАНКОВА, CPA Licensed Certified Public Accountant Member of American Institute of CPA, IL CPA Society

Ph: (847) 660-3061 cell; e-mail: savinatzankovacpa@gmail.com

12 03.31.2016 - 04.06.2016

САЩ

Bulgaria

СЕВЕРНА КОРЕЯ ПОКАЗА ЯДРЕН УДАР В САЩ Северна Корея излъчи пропагандно видео, озаглавено "Последен шанс", показващо изстрелване на ракета от подводница и Вашингтон, обхванат от пламъци. За 4 минути видеото показва историята на отношенията между САЩ и Корея чрез летяща през облаците ракета, която пада пред Lincoln Memorial Вашингтон. Съобщението на екрана гласи: "Ако американските империалисти помръдват един инч към нас, ние веднага ще ги удари с ядрени оръжия", информира AFP. Видеото е публикувано на пропагандния уебсайт "Северна Корея днес” и показва изображения от Корейската война, залавянето на US шпионски кораб Pueblo през 1968 г. и първата криза заради ядрената програма на Северна Корея от началото на 1990. Пхенян размахва ежедневни заплахи за ядрени и конвенционални удари срещу Южна Корея и континенталната част на САЩ в отговор на мащабните южнокорейски и американските военни учения.

Заплахите се превръщат все повече в лични, като севернокорейският лидер Ким Чен Ун в петък гледа наживо артилерийски учения на далечни разстояния, които бяха взели въображаемо на мушка официалната президентска резиденция в Сеул, пише още БГНЕС. Напрежението между двете Кореи се увеличили, след като Пхенян извърши четвъртият си ядрен опит през януари и изстреля сателитна ракета месец по-късно, което бе обявено като тест на балистична ракета. Северна Корея разработва и своя подводница с възможности за изстрелване на балистични ракети, която ще издигне ядрената заплаха до ново ниво и ще позволи разполагането на ядрени оръжия далеч извън рамките на Корейския полуостров. Северът проведе редица изпитания на балистични ракети, заявявайки, че опитите й са успешни, но експерти поставят под съмнение истинността на резултатите от тези тестове.

Actualno.com

НАМАЛЯВАНЕТО НА ПЕТРОЛНИТЕ СОНДАЖИ В САЩ ОГРАНИЧИ СПАДА НА "ЧЕРНОТО ЗЛАТО" Разработваните петролни сондажи от американските енергийни компании са се понижили през последната седмица с 15 до общо 372, сочи проучване на компанията за петролни услуги Baker Hughes. Така те подновяват трайната негативна тенденция на понижение от началото на годината. Тя беше нарушена единствено през предходната седмица, когато сондажите се повишиха с един до 387 броя. В същото време общият брой на петролните и на сондажите за природен газ също отчете понижение през последната седмица с 12 до рекордно дъно от 464, което е ясен знак, че компаниите в сектора продължават да страдат от прекалено ниското ценово развитие, принуждавайки ги да съкращават производство. Тези данни ограничиха в края на вчерашната търговия първоначалните солидни загуби от над 2% на цените на "черното злато", като фючърсите на американския лек суров петрол с достав-

ка през май затвориха с понижение от 0,33% на ниво от 39,59 долара за барел, докато аналогичните фючърси на петрола сорт брент се понижиха с едва 0,05% към 40,45 долара за барел, предаде БНР. Въпреки това петролните цени отчетоха първо седмично понижение от месец насам, като фючърсите на петрола сорт брент паднаха с 1,5%, а фючърсите на американския лек суров петрол се понижиха с близо 4процентни пункта благодарение на изненадващо солидния ръст с около 9 млн. барела на американските седмични петролни запаси, според данните на Американския петролен институт и на Енергийната информационна агенция (EIA). Днес пазарите на суровини и голяма част от глобалните пазари на акции са в официална почивка заради дългия уикенд до понеделник включително заради Великденските празници в католическия свят.

Actualno.com

7 ИРАНСКИ ХАКЕРИ СЕ СДОБИХА С ОБВИНЕНИЯ, ЗАСТРАШИЛИ С КИБЕРАТАКИ СИГУРНОСТТА В САЩ Седем хакери са извършили кибератаки срещу близо 50 американски финансови институции с цел да подкопаят пазарите и националната сигурност на САЩ. В обвинителния акт срещу тях федералните прокурори твърдят, че нарушителите са работили от името на Иран и Ислямска революционна армия. Те обаче живеят в близкоизточната република и се очаква Техеран да не допусне екстрадицията им, съобщава австралийският вестник The Sydney Morning Herald. Атаките са извършени срещу 46

големи финансови институции, сред които "JPMorgan Chase", "Wells Fargo" и "American Express", и обхващат периода 2011-2013 г. Най-притеснително е проникването в системата на язовир в близост до Ню Йорк, защото бележи първия пробив на хакери в подобен тип критична инфраструктура, пише още "Фокус". Само късмет е попречил оперативния контрол за изпускане на водите да премине в ръцете на хакерите, тъй като в момента на атаката е бил изключен за рутинна поддръжка.

News.bg

Bulgaria

ПРИЗНАНИЕ

03.31.2016 - 04.06.2016

13

ШЕСТИМА БЪЛГАРСКИ ПОЕТИ И ЕДИН РАЗКАЗВАЧ НА ФРЕНСКИ ЕЗИК В 100-ИЯ БРОЙ НА "РЕВЮ ПЕРИОДИК”

По едно стихотворение на шестима от най-популярните съвременни български поети и три творби от наш майстор на късия разказ бяха публикувани в юбилейния брой № 100 на излизащото на френски език в Париж списание "Ревю периодик". Поезията е от Петър Андасаров, Тодор Биков, Първолета Маджарска, Атанас Капралов, Георги Ангелов и Вла-

димир Луков. Късата проза е от Стефан Бонев, който е представен със своите разкази: "Продавачката на сувенири”, "Ресторантчето на Дияна” и "Пепито”. "Ревю периодик” или "Revue Périodique sur la vie en Bulgarie”, както е цялото название на изданието на френски език, излиза от 1998 г. Негов директор е българският емигрант Тончо Карабулков.

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

РЕКОРДЕН ОТЛИВ НА КАПИТАЛИ ОТ БЪЛГАРИЯ ПРЕЗ 2015 Г. Рекорден отлив на капитали от страната за периода януари 2015 г. януари 2016 г. засича статистиката на БНБ за брутния външен дълг, обявена в петък. Български дъщерни дружества са върнали на компаниите-майки в чужбина близо 3.3 млрд. евро за 12 месеца, сочат данните. Това е спад на преките инвестиции от близо 21%. За сравнение през януари 2015 г. имаше дори лек ръст на инвестициите в размер на около 400 млн. евро спрямо януари 2014 г. Резкият отлив на капитали е регистриран от статистиката на централната банка конкретно през юли 2015 г., се вижда от данните. Експерти, с които Mediapool се свърза, предположиха, че данните в голяма степен се дължат на ефекта "Лукойл". През юни 2015 г. българското дружество е трансформирало свой дълг към компанията майка "Лукойл Юръп Холдингс" (Lukoil Europe Holdings) в размер на 900 млн. евро в акции. В статистиката сделката бе отчетена като спад на брутния външен дълг и като ръст на инвестициите в

МАЩАБНИ СЪКРАЩЕНИЯ В ТЕЛЕВИЗИЯ "АЛ ДЖАЗИРА" Телевизия "Ал Джазира" обяви, че съкращава около 500от служителите си в цял свят, предадоха световните агенции. Повечето съкращения ще бъдат в централата на медията в катарската столица Доха, където около 300 души ще загубят работата си. Промените на практика няма да засегнат редакторските колективи, а техническия и помощен персонал. Телевизия "Ал Джазира" бе създадена от катарските власти през 1996 година и до момента се финансира с държавни средства. За нея щатно работят около 4500 души в десетки страни. Тя започна като информационен канал на арабски език, но вече предлага множество канали, включително международен англоезичен канал. Според анализатори решението за намаляване на служителите й е свързано с общото намаляване на приходите на Катар, най-вече на постъпленията от петролния и газов сектор на фона на поевтиняването на енергоносителите на световния пазар. Поради същата причина правителството на Катар тази година за първи път от 15 години заложи очаквания за бюджетен дефицит от около 12 млрд. долара.

Mediapool.bg

дялов капитал. През 2013 г. рафинерията започна изграждането на инсталацията за хидрокрекинг на гудрон, в която бяха вложени около 1.5 млрд. долара, отпуснати под формата на заем от "Лукойл

Юръп Холдингс". Общо резкият спад на вътрешнофирменото кредитиране, който БНБ отчете през юли 2015 г., е в размер на 2,5 млрд. евро. Това означава, че български

компании са върнали дългове в такъв размер на компаниите-майки. Извън операцията на "Лукойл" не е ясно за какви други трансакции става въпрос. Статистиката не прави разграничение между истински отлив на инвестиции и чисти финансови операции. През август и септември 2015 г. отливът се е увеличил до 3.3 млрд. евро на годишна база и се е запазил на това ниво до януари тази година. За периода януари 2015 г. - януари 2016 г. българските банки са върнали 1.3 млрд. евро към майките си в чужбина. Причината е, че от години родните трезори са свръхликвидни, а в същото време липсват достатъчно добри проекти, в които да вложат привлечените спестявания от гражданите и фирмите. Външната задлъжнялост на българския бизнес обаче почти не се е свила за една година. Намалението е с едва 2% или 250 млн. евро. Общите задължения на дружествата към външни кредитори възлизат на 11.7 млрд. Евро.

Mediapool.bg

БОРИСОВ: ПРЕЗ АПРИЛ ЗАПОЧВАМЕ ДА ДУПЧИМ И ДА ДОБИВАМЕ НЕФТ И ГАЗ "Добиването на нефт и газ от Черно море е приоритет за страната ни. Това е диверсификация, това си е наше и е богатство". Това каза министър-председателят и Бойко Борисов на форум на ГЕРБ, който се провежда в Стара Загора.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Когато паднем от власт, първото нещо, което се прави, е да спрат проучванията на черноморското дъно в "Хан Аспарух", "Терес" и "Силистар". На 19 април ще започнем да дупчим и да си добиваме газ и нефт. Румънците вече го правят. В Румъния внасят само 10% газ,

а ние - 100%. След 25 години демокрация България не само ще добива, но и ще изнася газ, ставаме конкурент", подчерта Бойко Борисов. Председателят на ГЕРБ бе категоричен, че да се поправят допуснати грешки е достойнство, а не слабост: "Ако се заинатим за нещо, то няма да стане. Подписахме интерконекторите с Гърция, с Турция. Има акт 16 - пускаме двата компресора. До месец ще сложим най-добрите американски компресори и на гръцката граница. Нашите опоненти казват, че са за диверсификация. Каква диверсификация ще направите с компресори, които бутат в едната посока. Близо 300 млн. струва и ние ще направим истинска диверсификация и още един източник. Още повече ще ни намразят. Всичко става, защото им бъркаме в икономическите и финансови отношения", каза още Борисов. Той определи борбата с контрабандата като основен начин за създаване на "могъщи врагове". "Следим вноса на захар, месо, сладкарски изделия, цигари, алкохол. Вижте какви данъци са плащали преди и какви сега", обясни премиерът. По думите му за 2015 година в страната има над 20 000 поръчки. "Толкова поръчки се спряха. Питат ни защо сега. А кога? Като излязат на повърхността, тогава ги виждаме. И когато може да се направи по-добре, ги спираме", добави той.

Dariknews.bg

Bulgaria

ТЕРОР

03.31.2016 - 04.06.2016

15

ОРИАНА ФАЛАЧИ: ИСЛЯМЪТ Е ЗЛО, КОЕТО ЕВРОПА СЕ ОТКАЗВА ДА ЗАБЕЛЯЗВА ОРИАНА ФАЛАЧИ Е ЕДНО ОТ НАЙ-ИЗВЕСТНИТЕ И ОСТРИ ПЕРА НА СВЕТОВНАТА ЖУРНАЛИСТИКА. ТЯ ПОЧИНА ПРЕЗ 2006-А, НО ОСТАВИ В КНИГИТЕ СИ СТРАШНАТА ИСТИНА ЗА ИСЛЯМА, КОЙТО ЗАВЛАДЯВА ЕВРОПА. След атентатите от 11 септември журналистката предизвика световен скандал с публикациите си, провокирани от трагичните събития. Нарича тази дата "началото на Третата световна война" и започва своя кръстоносен поход срещу ислямските фундаменталисти. Основното й оръжие става нейната книга "Силата на разума", втора от трилогия по темата. Фалачи твърди, че ислямът е тоталитарна секта, сила, която унищожава европейската западна цивилизация. Твърди, че ислямът е зло, което Европа се отказва да забелязва. Че Старият континент е обсадената Троя и се превръща в Еврабия. Поместваме откъс от нейната книга "Силата на разума", поради актуалността на темата. Приспиват ни с думи като солидарност, взаимопомощ, човещина, цивилизационен избор. Четете и не вярвайте на политиците, които твърдят, че Европа трябва да приеме пълчищата преселници, които като скакалци унищожават живота ни. И отбележете: това предупреждение излиза през 2004-та година. Какво ли би написала Фалачи днес, пророчеството и се сбъдва, уви! ...Не ми харесва да казвам, че Троя гори. Че Европа днес е ислямска провинция, или по-скоро ислямска колония.... Но това е истината... Във всеки един от нашите градове има втори град. Разрастващ се град, като онзи от 70-те, когато хиляди и хиляди палестинци се заселиха в Бейрут и създадоха държава в държавата. Правителство в правителството. Мюсюлмански град, управляван от Корана. Сцена на ислямското нашествие. Нашествие, което до днес никой не е успял да спре. Никой. Нито дори армиите на Наполеон. Защото в едно синовете на Аллах нямат равни - в изкуството на нахлуването, завладяването, подчиняването. И най-желаната им плячка винаги е била Европа, християнският свят. ... Европа спи вцепенена като Троя. Но една болест се възроди. Нарича се страх. Болест, подхранвана от опортюнизма и конформизма, която ражда страхливци и убива повече хора, отколкото рака. Това е болест, която за разлика от рака е заразна и поразява всички, които й се покоряват. Лошите и добрите, умните и глупавите, честните и безчестните. Видях ужасни неща, причинени от страха в съвременната Еврабия. Неща, несравнимо по-грозни от войната, която преживях. Защото ние живеем и умираме в страх. Видях

водачи, които се представят за герои, а всъщност издигат бяло знаме, защото се страхуват. Видях либерали, които се представят за защитници на светското общество, но пеят песни в прослава на исляма, защото се страхуват.... Но най-ужасното, което видях, са бранителите на свободата на мисълта и словото - журналистите, учителите, така наречените интелектуалци. ... Промиването на мозъци е ефективно, защото трогва хората и притъпява защитните им реакции. Притъпява логиката и я замества със съжаление както при вида на объркания, разрошен, унизен, сразен Саддам Хюсеин, с глава, почиствана от бълхи от военния лекар. Промиването на мозъка ви събужда у вас неясни емоции, които не знаете какво означават. Но когато разберете, целият се разтърсвате от вълнение. И си казвате: За Бога, та аз съм от западната цивилизация. Не нося бурка или джелабия, не живея в суров свят, не вярвам в безмилостен Бог, който счита неверниците за кучета, камили, маймуни и прасета. Аз принадлежа към цивилизовано, напреднало общество, към свят, който уважава свободната воля и чувството за отговорност, който има респект към съседа, дори ако е негодник. И така вие се изпълвате с отговорност за съдбата на Ахмед, Халед, Рашид. ...Но после разбирате, че съвестта ви е приспана, че са ви излъгали, упоили, с вас са се подиграли. Очите ви се отварят и вие виждате джамиите, които заглушават звъна на камбаните и искат да унищожат църквите. Както отоманските войски унищожиха катедралата "Св. София" в Константинопол. Виждате

грубияните в джелабии, които превзеха площадите на Торино и улиците на Милано, за да се молят и да спират автомобилното движение. Виждате проектите за споразумение с наглите и коварни изисквания - да ровят в библиотеките ни, да се разпореждат на археологическите ни обекти, да притежават произведенията на изкуството. Виждате безсрамните имами, които проповядват джихад и плюят върху нашите покойници, върху войниците, избити в Насирия. ... Ислямското правило гласи: "Не давай пари на прасетата, защото е грях". Не питайте кои са прасетата. Те са западните малоумници, които дават подслон на мюсюлманите. Добрите граждани, които ги подпомагат със социални помощи, лекуват ги безплатно в болниците, обучават безплатно децата им в училищата и университетите. Не питайте защо никой не ги докосва с пръст и защо Еврабия се превърна в главна квартира на "Ал Кайда". Еврабия е любимият им преден пост, базата, от която най-често те тръгват, за да сеят смърт. Ако задавате такива въпроси, веднага ще ви обявят за расист, ксенофоб, подстрекател към омраза... ... Днешният пожар не може да се угаси с армии. Въпреки касапницата, с която от 30 години синовете на Аллах окървавяват нас и тях. Войната, която ислямът обяви на Запада, не се води с оръжия. Защото това е културна война. Война, която поразява не тялото, а душата, както би казал Токвил. Война, която поразява нашия начин на живот, нашето разбиране за живота, нашия начин на мислене, действие, обичане. Нашата свобода. ... Не се заблуждавайте от техните

бомби и взривове. Това е само стратегия. Тези любовници на смъртта не ни избиват само заради удоволствието от убиването. Те ни избиват, за да прекършат духа ни, да ни сплашат, да ни обезкуражат и изнудват. Целта им не е само да напълнят гробищата ни, да разрушат небостъргачите ни. Да унищожат Айфеловата кула, кулата в Пиза, Давид на Микеланджело, катедралите ни. Тяхната цел е да убият душите ни, идеите ни, нашите мечти и постижения. Те искат отново да завладеят Запада. Но истинският Запад не е Америка. Истинският Запад е Европа. ... Западът, в който Сюлейман Великолепни искаше да създаде "Ислямски европейски щати" като допълнение към близката Отоманската империя. А континентът отвъд Атлантика, открит малко преди това и наречен Америка, е далече, много далече. Затова днес Троя гори в Европа, не отвъд океана. Затова пожарът трябва да бъде угасен преди всичко от европейците. Но как да разчитаме на Европа, превърнала се в Еврабия, която приветства и обича врага си, дори му дава право да гласува! Как да се доверим на Европа, която се продава на врага като блудница и е загубила разума си? ... Упадъкът на интелигентността е упадък на разума. Всичко, което днес се случва в Еврабия, е упадък на разума. Упадък, който е морален, но и интелектуален грях. Нашият отказ да признаем, че ислямът е блато, в което се давим, е противоположен на разума. Предаването на нашата земя, нашите домове и деца, нашето достойнство и същност, е противоположно на разума. Поглъщането на циничните и глупави лъжи като арсеник в супата, е противоположно на разума. Нашето примирение, нашето предателство - поради страх или леност, е противоположно на разума. Умирането от жажда и самота в пустинята, която отрича бъдещето, е противоположно на разума. Противоположна на разума е надеждата, че пожарът на Троя по чудо ще се загаси сам. ... Но Европа се предаде, покори се, страхливо размаха бялото знаме на раболепието и примирението. А това е самоубийство. Стигнахме до там, че днес за нас е по-важно да оцелеем, отколкото да живеем. Оцеляването има нужда от страст, но повече се нуждае от разум. Ето защо този път не призовавам за ярост и гордост. Дори не призовавам да си възвърнем страстта. Призовавам да си възвърнем разума... Ние трябва да преоткрием Силата на Разума.

Viapontika.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 03.31.2016 - 04.06.2016

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

WELCOME OWNER OPERATORS • COMPANY DRIVERS • DRY VAN • $ 0.50 MILE (FULL & EMPTY) • 3000 TO 3500 MILES PER WEEK • NEW VOLVO TRUCKS • DRIVER EXPERIENCE A MINIMUM OF 2 YEARS • CLEAN DRIVING RECORD • ALL EXTRA STOPS PAID • DIRECT DEPOSIT EVERY FRIDAY

Phone: 847-621-2993

2300 E Higgins Rd., Ste.318 Elk Grove Village, IL 60007

РЕКЛАМА

Bulgaria

SA NVI

I

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ! КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ГОЛЯМА РАЗПРОДАЖБА !!!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

-Bedroom Sets

-Beds -Bunk Beds -Tables and Chairs

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

ДО 35% ОТСТЪПКИ



0% ЛИХВИ ЗА 18 МЕСЕЦА ФИНАНСИРАНЕ

НОВИ МОДЕЛИ МЕБЕЛИ



(* Изисква се проверка на кредита ви и minimum payment)

СТРАНИЦА

-Click Clack Sofas -Mattress -Occasional Tables and many more...

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N U E B SP

847-873-1900

PE ES

Atlantic Transport 847 458 4171

• Safety



 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 W

17

DESIGN FURNITURE

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

ГА ДЛА Е Е Р П ЕНИ ИС ОФ О ЛЕЧ А Т ИЯ АТ ТСК НАШ ОДОН ИСТЕМ ОРТ РЕЗ С LIGN Ч

03.31.2016 - 04.06.2016

Looking for:

• Company Drivers • Owner Operators - 10% Dispatch

- Trailers available

- Dry van and reffers

- Fuel cards

- Flat bed

- Prepass

2511 Technology Drive Ste -109 Elgin, IL 60124

ЗА ПОДРОБНОСТИ ПОСЕТЕТЕ МАГАЗИНА!

ДОСТАВКА ДО ДОМОВЕТЕ!

1920 E. DEVON AVE. ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 773 253 4883 WWW.DESIGNSOFABED.COM

КОНСУЛТАЦИИ

18 03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

М

иналата седмица започнахме да говорим за някои от сложните проблеми, пред които ще са изправени следващият Конгрес и нов президент. Икономическа несигурност, загуба на работни места в Америка, заплахата от Близкия изток, дислоцираните мигранти, заливащи границите, ракетите на Северна Корея и Иран, неизбежните случаи на домашен тероризъм, масови убийства, улична престъпност, задълбочаващото се неравенство между супербогатите и всички останали, все повече семейства нямат възможността да купуват домове и дори да живеят под наем, корпорациите не плащат данъци и се прехвърлят в чужбина, западаща инфраструктура, рушащи се мостове, пътища и училищни сгради, водната криза във Флинт, Мичиган, която ни предупреждава, че нито водата ни, нито храните или лекарствата ни са безопасни и невредими, след като правителството ни вече не се интересува от обществената сигурност и здраве, а само от политика и уж от съкращаване на разходите.

Конгресът от години не функционира, корпоративните лобита управляват Вашингтон, Уолстрийт и големите банки продължават да печелят дори и след като производствените сектори практически вече не съществуват, богатите стават все по-богати, средната

класа изчезва, сегашното поколение пенсионери е принудено да яде храна за котки в къмпингите с мобилни домове. Да, американците са притеснени. По-точно са ядосани и готови за бунт. Това обяснява явленията Сандърс и Тръмп, които хвърлят в шок политическите върхушки и на двете партии. Двайсет и седем печеливши компании по борсовия индекс Стандард енд Пуърз 500 (S&P 500) не платиха данъци през 2015 благодарение на комбинацията от данъчни кредити и агресивно счетоводство. Списъкът включва Дженеръл Мотърз, който се спаси само благодарение на правителствената помощна програма, основана на парите на данъкоплатците, и имаше печалба преди данъците, възлизаща на 7.7 милиарда долара, но не плати никакви данъци през 2015, Хюлет-Пакард - 1.5 милиарда, а гигантът - телеком Левъл 3 Комюникейшънс - 283 милиона долара.

КОРПОРАТИВНИТЕ ИНВЕРСИИ: КАКВО ВНИМАНИЕ ЩЕ ИМ ОБЪРНЕ СЛЕДВАЩИЯТ ПРЕЗИДЕНТ?

Файзър е била щатска компания откакто роденият в Германия химик със същото име през 1849 отворил лаборатория в една постройка от червени тухли в Уилямсбърг, квартал на Бруклин. Сега тази компания може да стане ирландска, което ще й помогне да избегне данъците в САЩ. Финансово упражнение, познато като "инверсия“, ще й позволи да намали данъците си като получи законен адрес в чужбина. Колкото и странно да звучи тази идея, това е неизбежна последица от особеностите на данъчния закон на Съединените щати, и през последните няколко години се ползва с голяма популярност всред американските компании. Файзър ще бъде една от най-големите и добре известни ни компании, следващи тази тенденция. От 1982 около 51 щатски компании са регистрирани в държави с ниски данъци, включително 20 от 2012 насам. Много фармацевтични компании правят това, а с ниските си данъци Ирландия е популярна корпоративна домакиня. Това продължава да става въпреки закон от 2004, с който законодателите бяха обещали да сложат край на тази практика, въпреки затягането на правилата от управлението на Обама с цел да се наложат ограничия, и въпреки две десетилетия усилия от страна на данъчните служби. Днес повечето компании правят инверсията чрез купуването на чуждестранна компания с поне 25% от собствената им големина. Точно така Медтроник, гигантът за производство на медицински уреди, основан през 1949 в един гараж в Минеаполис, стана ирландски, а Бъргър Кинг, веригата за бързи закуски от Маями, стана канадска. През 2014 Файзър искаше да стане британски чрез предложеното поглъщане на компанията АстраЗенека, но предложението беше отхвърлено. Сега има съгласие да се слее с Алерган, фармацевтична компания със седалище в Ирландия, в сделка на стойност 160 милиарда долара. Промяната в адреса не означава непременно действително преместване. Компаниите са свободни да запазват изпълнителните си директори в САЩ и

повечето го правят. Данъкът върху корпоративните доходи в САЩ е 35% - най-високият в развитите страни. САЩ е и една от малкото държави, които карат компаниите да плащат тази такса върху доходите си навсякъде по света, макар че могат да отлагат облагането на печалбите в чужбина, докато не донесат парите у дома. Много нации, включително Великобритания и Канада, облагат само домашните печалби. В резултат от това се получава така, че една независима щатска компания може да плати повече данъци от идентична американска компания, която е собственост на чужда компания - майка. Чрез създаване или купуване на такава чужда майка, компанията избягва данъците в САЩ върху доходите си навън. А което е може би още по-важно, компаниите, които се преместват отвъд океана, могат да се възползват от щедрата американска система за лихвени удръжки за плащания към собствените им филиали навън - ползи, които са налице само при наличието на чуждестранна компания - майка.

Може ли това да се поправи? Да, ако Конгресът функционираше. Очевидно е налице област от данъчния закон, която се нуждае от промяна. Но още веднъж, оставаме само с едностранните изпълнителни укази на администрацията, а това включва и данъчните разпоредби, защото Конгресът продължава да бездейства. И в минали статии сме обсъждали проблема с преместването на американски корпорации в чужбина с цел да се избегнат данъците. Съединените щати не само че имат най-високите корпоративни данъци в света за онези, които не могат да ги избягват с творческо счетоводство, но компаниите се облагат и с данъци върху придобитите навън печалби, които носят у дома. Затова на много от оставащите американски корпорации основните фондове са затворени извън страната и не могат да се прехвърлят тук. Предполага се, че се плащат

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

03.31.2016 - 04.06.2016

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ данъци върху тези печалби на мястото на бизнес операциите навън, което би довело до двойно данъчно облагане. Резултатът от това е, че се слага допълнителен товар върху плещите на индивидуалните данъкоплатци за издръжката на разходите на правителството в момент, когато хората или си губят работата или работят за по-ниски заплати в една западаща икономика. Няма ги добрите работи в производството. Няма ги основните работодатели, които се грижеха за своите работници, защото имаше и профсъюзи да ги защищават, или защото това беше знак за воядене на добър бизнес. Днес, в условията на глобалната икономика, корпоративните директори и мениджъри не чувстват никакво задължение към нацията, към обществото, към околната среда, към работниците си, които могат също да са техни клиенти и потребители, ако успяваха да изкарват достатъчно пари за харчене. Днес тези корпоративни директори отговарят само пред акционерите си и се стремят към бързи печалби. Неморално ли е това? Това е задължението им по закон: имат задължението да отговарят само пред своите акционери. Могат да бъдат съдени или да загубят постовете си, ако не отговарят на желанието за печалби и повишаване на акциите. А това на езика на компаниите с общестевно участие обикновено означава бързи краткосрочни печалби. Единствената цел е цената на акциите да бъде висока. Не се прави нищо с действителна икономическа стойност като растеж, обществена поддръжка, опазване на околната среда и на самата нация, където живеят и където правят своя бизнес. Нали имаме глобална икономика?

ПОСЛЕДНИТЕ НОВИНИ ПО КОРПОРАТИВНИТЕ ИНВЕРСИИ: Надявам се, че на читателите им е ясно каква е картината. Как се раз-

глеждат тези проблеми, които покриваме в серията от статии, в разгара на настоящата изборна кампания и по време на многобройните политически дебати? Нека видим дали ще чуем нещо по следните развития:

РАСТЯЩА ВЪЛНА ОТ НАПУСКАЩИ КОРПОРАЦИИ: В новините напоследък се яви още една значителна американска компания, която се отказа от "корпоративното си гражданство“. Миналия месец снабдителят на авточасти Джонсън Контролз обяви, че ще се слее с Тайко Интърнешънъл, компания със седалище в Дъблин, в сделка на стойност 14.4 милиарда долара, за да се възползва от по-ниските корпоративни данъци на Ирландия. Фактът, че точно Джонсън Контролз се присъединява към "растящата вълна корпоративни мигранти“, е още по-потресаващ, защото тази компания се радваше на твърде голямата щедрост на САЩ, включително поне 149 милиона долара в данъчни отстъпки в периода от 1992 до 2009 само от Мичигън, а недиректно - 80 милиарда федерална помощ, финансирана от данъкоплатците. Това е най-малко дванайсетата инверсия на американска компания, откакто финансовото министерство и данъчните служби започнаха действия през септември 2014 за ограничаване на данъчно мотивираните сливания на компании. Въз основа на тези факти е твърде съблазнително "да се запее националният химн и да започне аргументът за нуждата от корпоративен патриотизъм“, казват някои, но от опитите да се засрамват компаниите, за да остават в Съединените щати - където те всъщност ще си останат, защото ще се преместят само главните им управления - полза няма да има. В момента са задвижени поне още

дванайсет такива сделки за корпоративно сливане. Чуват се гласове, че е крайно време да се измисли нещо, което "да привлича американските компании да си остават американски“. Според други коментатори разрешението на този проблем не е толкова сложно. Корпоративните ни данъци са най-високите в света - почти 40% с включени щатски и местни данъци. За разлика от повечето други държави, Съединените щати облагат с данък всеки изкаран долар, независимо дали печалбата е осъществена тук или в чужбина. Например ако компанията изкарва пари в Германия, трябва да плаща данъците там и после трябва да плати и данъците на САЩ, когато донесе парите вкъщи - двойно облагане, което прави американските бизнеси по-слабо конкурентноспособни. За да избегнат това двойно данъчно облагане, американските компании седят върху печалби от 2 трилиона долара, изкарани в чужбина, които може и да си останат там - пари, които иначе биха могли да се инвестират в Съединените щати! Повечето предлагани реформи, които целят да направят инверсиите по-малко привлекателни, само "ще направят лошата система още по-лоша“, казват други коментатори. Някои американски законодатели са предлагали еднократно данъчно облекчение върху складираните навън печалби. Този подход всъщност ще награди компаниите за надхитряване на системата, а предишни такива "данъчни ваканции“ (еднократни данъчни облекчения или амнистии) са водили само до презакупуване на акции и проблеми с дивидентите, а не до нови работни места и инвестиции в Съединените щати. Още повече, корпорациите успяват да постигат много ниски ефективно данъци в случай след случай, благодарение на легион от данъчни адвокати и на данъчни закони, предлагащи достатъчно вратички за маневриране - това

е творческото счетоводство, за което ставаше дума преди. Освобождаването от данъци върху изкарания в чужбина доход по същество ще третира всяка щатска компания като фирма, която вече е направила инверсията. Има и песимисти, които не вярват в успешното разрешение на данъчната главоблъсканица. Тази "остаряла и неефикасна система“ вече е отблъснала всякакви усилия за подобрението й през по-голямата част на историята на страната ни, връщайки се чак до Гражданската война, когато е бил прокаран първият закон за данъците върху корпоративните доходи. Най-големият проблем може да е в това, че политиците вече десетилетия подхождат към реформите частично и рядко се занимават с трънливия въпрос защо третираме корпорациите като "изкуствени лица“, отделени от "акционерите от плът и кръв, които ги притежават“. Независимо от това почти нямаме причина да вярваме, че следващият обитател на Белия дом може да промени една система, която дълго време е била защитена от реформа чрез своята сложност и индустрията от данъчни адвокати, счетоводители и лобисти, които богатеят от тези игри.

Copyright 2016 John W. Kearns Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby.

The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

20

ХРОНИКА

03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

“ДЪЛГАТА ТЕЛЕГРАМА“ ОНЛАЙН: МОСКВА Е НЕПОДВЛАСТНА НА ЛОГИКАТА НА РАЗУМА, НО Е КРАЙНО ЧУВСТВИТЕЛНА КЪМ ЛОГИКАТА НА СИЛАТА Христо Христов www.desebg.com Сайтът desebg.com публикува онлайн т. нар. Дълга телеграма на американския дипломат Джордж Кенан от 1946 г., която обяснява същността на комунистическия режим в СССР, неговите цели, методи и пропаганда, както и каква политиката трябва да води САЩ по отношение на Кремъл за удържане на съветската експанзия в началото на Студената война. Документът, изиграл ключова роля за промяна на политиката на САЩ към Съветския съюз след Втората световна война, се публикува онлайн в България за първи път по идея на Красен Станчев (документът в pdf формат се намира на trumanlibrary. org). В настоящата публикация той е придружен с българския му превод, извършен от Ирина Стоичкова и публикуван за първи път у нас от FakelExpress (http://www.fakelexpress. com/f5-kenan-pg1.htm) с любезното разрешение на главния му редактор Георги Борисов. Този много важен анализ за разбирането на Съветския Съюз и историята на Студената война, остава незабелязан или поне без влияние върху масовите схващания за периода след Втората световна война. Сайтът desebg.com благодари на преводача на текста и на FakelExpress за съгласието той да бъде публикуван заедно с документа на английски.

Продължение В това отношение съществува широко поле за разгръщане на тънкото интригантство, в което руснаците са изпитани майстори. Затрудненията на чуждите правителства да поставят недвусмислено въпросите си пред руските политици - доколкото в отношенията си с Русия зависят от благоволението на незнайни анонимни съветници, които така и остават неизвестни за тях, – според мен е най-обезпокоителната черта на московската дипломация и западните държавници би трябвало да я имат предвид, ако искат да разберат характера на трудностите, с които ще се сблъскат тук.

ЧАСТ III ОТРАЖЕНИЕ НА СЪВЕТСКИЯ СВЕТОГЛЕД ВЪРХУ

От ляво на дясно: Сталин, Труман и Чърчил в Потсдам през юли 1945 г. | Източник: trumanlibrary.org.

ПРАКТИЧЕСКАТА ПОЛИТИКА НА ОФИЦИАЛНО РАВНИЩЕ Видяхме природата и произхода на съветската програма. Какво можем да очакваме от начина, по който тя се прилага на практика? Съветската политика, както Департаментът предполага, протича в два плана: 1) официален, включващ действия, предприети от името на съветското правителство, и 2) нелегален, провеждан от агенции, за които съветското правителство не поема отговорност. Може да се заключи, че осъществяваната и в двата плана политика ще обслужва основните тези, очертани в Част I, от А до Г. Неизбежно е различието между действията в различните планове, но целта, времето и ефектът им ще съвпадат. В официален план бихме могли да очакваме следното: А) Вътрешна политика, посветена на увеличаването по всякакъв начин на силата и влиянието на съветската държава: интензивна военна индустриализация; максимално развитие на въоръжените сили; показност за впечатляване на външния свят; продължаваща потайност във вътрешните дела, за да се прикрие слабостта и да се оставят опонентите на тъмно. Б) Ако се сметне, че са настъпили благоприятни условия, ще бъдат положени усилия за разширяване на официалните граници на съветската власт. Засега усилията са ограничени до

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

съседни точки от непосредствена стратегическа необходимост, като Северен Иран, Турция и може би Борнхолм.* Но ако и доколкото съветската власт под прикритие се разпростре върху нови територии, може да се очаква поставянето и на други точки под въпрос. Едно "приятелско" персийско правителство може да бъде помолено да предостави на Русия пристанище в Персийския залив. Ако Испания попадне под комунистически контрол, на дневен ред ще излезе въпросът за съветска база в Гибралтарския пролив. Но подобни претенции ще изплуват на официално равнище само след приключване на неофициалната подготовка. В) Руснаците ще се включат официално в международни организации, доколкото виждат в участието си възможност за разширяване на съветската власт или за възпрепятстване и отслабване на чуждата власт. Москва гледа на ООН не като на механизъм за изграждане на устойчива и стабилна световна общност, основана върху взаимния интерес и споделяните от всички нации цели, а като на удобна арена, на която може да преследва своите изброени по-горе цели. Съветите ще останат в ООН, докато са убедени, че тази организация отговаря на техния интерес. Но ако решат, че ги спъва или че потиска стремежа им да разширят властта си или открият друга по-добра перспектива за постигането на стремежите си, без колебание ще я напуснат. Това би означавало, че са се почувствали достатъчно силни, за да разбият единството на остана-

лите нации с оттеглянето си, че не виждат в ООН реална заплаха спрямо техните цели и сигурност и я заменят с по-ефективно от тяхна гледна точка международно оръжие. Следователно отношението на Съветския съюз към ООН ще зависи най-вече от лоялността на останалите нации и от решителността и сплотеността, с които тези нации защитават идеята за мирен и обещаващ международен живот, която според нас е в основата на тази организация. Подчертавам, Москва не изпитва никаква абстрактна привързаност към идеалите на ООН. Нейното отношение в случая ще си остане прагматично и тактическо. Д) Спрямо колониалните територии, неразвитите и зависимите народи дори в официален план съветската политика ще бъде насочена към отслабване на връзките и влиянието на западните нации с цел, ако тази политика успее, да се създаде вакуум, който ще облагодетелства комунистическо-съветското проникване. Според мен целта на съветския натиск за участие в споразуменията за подопечните територии е по-скоро да се спъва и да се възпира упражняването на западното влияние, отколкото да се прокарват канали за разширяване на съветската власт. Мотивация не липсва, но Съветите предпочитат други канали, различни от споразуменията за попечителство. Следователно можем да очакваме от Съветите желание за участие в попечителство или в други подобни споразумения, за да използват получените лостове за отслабване на западното влияние върху съответните народи.

E) Руснаците енергично ще се борят за съветско представителство и официални връзки там, където съзират възможност за противопоставяне на западните центрове на сила. Това се отнася до толкова отдалечени един от друг райони като Германия, Аржентина, близкоизточните страни и пр. Ж) По икономическите въпроси съветската политика ще се определя от стремежа към автаркия на Съветския съюз и доминираните от него територии, взети като цяло. Това ще бъде скритата политика. В официален план позицията още не е изяснена. Съветското правителство странно мълчи по външнотърговските въпроси след приключването на военните действия. Вярвам че, ако се отпуснат мащабни дългосрочни кредити, съветското правителство може би отново ще изрази привидна готовност както през 30-години в отговор на желанието да се създадат общи международни икономически връзки. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ВЪЗМЕЗДИЕ

03.31.2016 - 04.06.2016

21

ЗАЩО КАРАДЖИЧ ПОЛУЧИ 40-ГОДИШНА ПРИСЪДА? Теодор Спасов Actualno.com

Н

а 24 март 2016 г. бившият босненско-сръбски политик Радован Караджич, служил като президент на Република Сръбска по време на войната в Босна, бе осъден на 40 години затвор от Международния трибунал за военните престъпления в бивша Югославия (наричан в останалата част от текста просто "Трибунал“).

ПРИЧИНИ ЗА ПРИСЪДАТА Караджич е обвинен от Трибунала както в лична, така и в служебна отговорност за смъртта на хиляди несърби по време на войната в Босна, състояла се в периода 1992-1995 г. Служебната му отговорност се свежда до това, че в качеството му на президент е бил върховен главнокомандващ на босненските сръбски въоръжени сили и председател на Националния съвет за сигурност на Република Сръбска. Знаел е за възможните фатални последствия, но не ги е предотвратил. Съпричастността му в престъпления в хода на войната е с цел териториално единство на Република Сръбска и Сърбия.

ПОДРОБНОСТИТЕ Делото срещу Караджич започва през 2010 г. Изслушани са общо 585 свидетели - преживели войната хора, близки на нейни жертви, политици, членове на миротворческите сили на Организацията на обединените нации (ООН) и други. Според обвинението, Караджич е знаел и е отговорен за престъпленията на военните съдилища на паравоенните организации. Знаел е и е отговорен за насилственото преместване и противозаконните задържания на босненски мюсюлмани. Освен това Караджич носи отговорност и за подбуждане на етническа омраза чрез разпространяване на пропаганда против несърбите в Босна.

ОБСАДАТА НА САРАЕВО Под командата на Радован Караджич военните сили от страната на босненските сърби предприемат обсадата

на Сараево, продължила повече от три (3) години и окачествена като престъпление срещу човечеството. Обсадата води до дълъг списък от престъпления, сред които произволни обстрелвания със снайпери, бомбардировки на болници, пазари и други публични места в града, постоянно терориризиране на цивилни граждани и други. В резултат от обсадата загиват хиляди души. Председателят на Трибунала твърди, че обсадата не би могла да се случи без знанието и подкрепата на Караджич.

СРЕБРЕНИЦА В обвинителния акт на Караджич се прави заключение, че са налични основателни причини да се вярва, че той е съпричастен в извършването на военни престъпления и престъпления срещу човечество, включително геноцид срещу цивилни босненски мюсюлмани и босненски хървати по време на войната, в това число и клането в Сребреница.

ПОЛИТИЧЕСКАТА КАРИЕРА НА КАРАДЖИЧ През 1990 г. Радован Караджич е сред учредителите на съществуващата и до днес Сръбска демократическа партия в

Босна и Херцеговина, чиято идеология тогава е сръбският национализъм и националният консерватизъм, а днес вече е европеизмът. От 1992 до 1996 г. е президент на Република Сръбска, призната през 1995 г. за административна единица на Босна и Херцеговина. По време на своя президентски мандат Караджич няколко пъти посещава седалището на ООН в Ню Йорк, където участва в обсъждания на бъдещето на Босна. През 1994 г. посещава Москва, където също обсъжда босненската ситуация. През същата година Църквата на Гърция обявява Караджич за "един от най-видните синове на нашия Бог Исус Христос, който работи за мира“, а Вселенският патриарх Вертоломей I обявява, че "сръбският народ е избран от Бог да защитава западните граници на православието“.

ЖИВОТ ПРЕДИ ПОЛИТИЧЕСКАТА КАРИЕРА Радован Караджич е роден на 19 юни 1945 г. в Социалистическата република Черна гора, тогава в състава на Югославия. Баща му е бил вкаран в затвора от комунистическия режим поради членство в "Четниците“ - сръбска националистическа и монархическа паравоенна организация, оперираща на Балканите преди и по време на световните войни. През 1960 г. Караджич се мести в Сараево, където завършва "Психиатрия“ в тамошния медицински университет. Учил е също “Невротични разстройства“ и "Депресия“ в Дания, както и в Колумбийския университет в Ню Йорк, където получава допълнително медицинско обучение. Щом се завръща в Югославия, Караджич работи като психиатър в болница в Сараево. През 1983 г. започва работа в белградска болница.

Освен като психиатър, Караджич също така се изявява и като поет, вдъхновен от сръбския писател и първи президент на Федеративна република Югославия в периода 1992-1993 г. Добрица Костич, който всъщност го окуражава и да влезе в политиката. През 1984 г. Караджич е арестуван като съучастник в измама и прекарва 11 месеца под арест. Разследването бива спряно поради липса на доказателства, но се възобновява през 1985 г., когато вече е осъден на 3 години затвор заради незаконно присвояване и измама.

ГОДИНИ В НЕИЗВЕСТНОСТ След края на войната Трибуналът сочи Караджич за съучастник във военните престъпления в Босна. Той изчезва и е в неизвестност цели 13 години, докато през лятото на 2008 г. е арестуван и изправен пред Съда за военните престъпления в Белград. Малко по-късно е екстрадиран в Нидерландия, където е настанен под попечителството на Трибунала. От 1999 г. до момента на неговия арест Караджич се представя в публичното пространство като експерт по алтернативна медицина, използвайки фалшивото име Драган Дабич. Под това име той има и собствен кабинет в частна белградска клиника, като се е случвало и да изнася лекции по алтернативна медицина пред хиляди души. През този период е твърде вероятно Караджич да се е представял и под други самоличности. Неговият племенник Драган Караджич твърди в интервю пред италианския вестник "Кориере дела Сера“, че чичо му е присътвал на футболни мачове в Италия и е посещавал Венеция под името Петър Глумац. Използвани източници: български информационни агенции; Corriere della Sera; Reuters; Wikipedia и др.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НЕКА ДА ПИШЕМ

22 03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

НАКАЗАНИ ТАЛАНТИ АВТОБИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ НА ИЛИЯ КОНСУЛОВ В ЧИКАГО Продължение Тях знаехме,понеже там правехме и панихидите на Националния комитет. Гърците ми поискаха 800 долара, за да стана член и за кръщенето 300 долара, това за мен беше невъзможно в момента. Попитах сръбски поп - 150 долара всичко. Обаче, като ги питахме и гърци, и сърби се отнасяха с нас като с недостойни: "па брачя бугари па немате ли си ваша църква"? С лека ирония обясняваха как е реда. Това мен ме унижаваше. Казах на моя приятел Христо Иванов, с който работехме заедно, той беше много религиозен, дядо му бил свещеник в Свиленград, той ми казва: "ти знаеш ли, че и ние с мойта баба мислим по този въпрос усилено". Баба му, майката на жена му, е дошла в Америка в началото на миналия век и много беше религиозна.Споделихме мислите си и с г-н Димитър Тикатов, и той работеше с нас в същата компания, и той се оказа много мераклия да си имаме наша църква. Бабата на Христо баба Олга и на Христо жена му Елена - тя родена в Америка, имаха връзка със ста-

рите владици, които са били и сега са в Америка. От тях знаем, че има църковна община от 1938 година, но нямаме църква в Чикаго. Тези владици идвали от време на време в Чикаго, правели черковни обряди, кръщавали някое и друго дете, но само това. Та тази църковна организация "Света София" съществуваше в Чикаго и имаше ръководство и събрание един път в годината.На тези събрания са ставали пререкания между членовете на политическа основа. От една страна членовете на Българския Национален Комитет, от друга страна членовете на Българския Национален Фронт (Земеделци и Царисти.)Между тези две партии имаше и силна политическа борба. Имаше побоища, стрелби и убийства на два пъти. На събранието, което щеше да се състои през март 1969 година присъствах и аз, като бях член още от 8 ноември 1968 г. на имения ден на Димитър Тикатов като бях гост там. На това събрание станаха доста разправии. Като се оттегли старото ръководство, в което имаше и земеделци и царисти, проведе се гласуване за ново

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

такова. Секретарят, който беше земеделец, по семейни причини се оттегли, нашата страна предложиха мен. Царистите се навдигнаха срещу мен, защото съм бил нов емигрант в Чикаго от 6 месеца. Въпреки всичко ние спечелихме мнозинство в ръководството. Те станаха, напуснаха събранието и произнесоха не малко "любезности"срещу нас. В тяхното списание "БОРБА", което беше техен орган, д-р Паприков като редактор не малко пъти пишеше, че "на църква ходят само полуинтелигентните". И така царистите официално протестираха и спряха да ходат на църковни събрания. Ние тримата с Христо Иванов, Димитър Тикатов и аз понеже и работехме заеднo, започнахме да се интересоваме за наша църква. По този въпрос много усилено мислеха особено Христо и Димитър, само за това говореха. И аз бях много запален, но и много зает в момента, търсех да си купувам къща и ремонт на същата.Между другото Христо и баба му намерили и свещеник - Ефтим Енев пристигнал от България. Решихме и го наехме за два часа сутрин всяка неделя в салона на Литванския обществен център и там се провеждаха църковни служби в началото на май 1973

год. Димитър Тикатов вършеше много добра работа около свещеника, Христо Иванов беше повече по отношенията ни с хората. Всички други помагахме с изключителен мерак. През пролетта на 1974 година закупихме една двуетажна къща и я превърнахме на църква. В касата имахме по това време само 6.000 хиляди долара. Цената на къщата беше $ 38.500. Остатъкът до 38.500 долара ги доплатиха г-жа Георгиева и Димитър Тикатов. Христо Иванов като председател, Илия Консулов като секретар и Димиър Тикатов като касиер на църковното настоятелство подписахме формалностите около покупката на църквата и се задължихме да изплатим заетите пари от г-жа Георгиева и Димитър Тикатов. За много къс срок се изплатихме на заемодателите. За преобразуването на къщата в църква много хора се притекоха, като видяха, че нещо вече имаме налице. Всички помагахме и свършихме добра работа. Някои дадоха пари, други с трудова отплата, да има за тамян, свещи, на свещеника заплата. Трети за Бог подариха цели свещници дори, всички това съобразиха и с тях никой не спори. Продължава в следващия брой

Bulgaria

РЕКЛАМА

03.31.2016 - 04.06.2016

23

НАПРАВИ СИ САМ

24 03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

ПРОЕКТЪТ КАМИОН ОТ КАМЪК

К

ак може да се създаде артистичен камион от камък? Отговорът е: С много усилия, творческо вдъхновение и финансова помощ от съмишленици. Това успява да направи един ентусиазиран скулптор от Върмонт, САЩ. Вдъхновен от построения от камък в поле край Ню Йорк през далечната 1976г. Фолксваген Костенурка (VW beetle), каменоделецът Крис Милър (http:// chrismillerstudio.com) решава да създаде тази творба. Забелязял, че във всяко населено място във Върмонт се намират поне няколко ръждясали стари камиона, Крис решава да увековечи тези "реликви“ на отминалите времена чрез изграждането на непреходна и непоклатима творба. Финансирането на това начинание, той успява да осигури през интернет платформи за арт ентусиасти. Имената на всички дарители са гравирани върху задното "стъкло“ на камиона. Създадена за пет седмици, тази забележителна композиция, впечатлява и вдъхновява преминаващите, а цветната градинката в каросерията на

www.milionsnimki.com камиона от камък показва неделимата симбиотична връзка между преходно и вечно.

TRUCKERS/FLEET OWNERS SAVE TIME AND MONEY!

+20% MORE POWER

AND TORQUE WITH OUR CHIPTUNING BOX POWER CONTROL. Take advantage of the improved injection from the Fuel Saver to lower cost on a sustainable basis for your fleet in the Great Trucking Industry.

THE ADDITIONAL POWER IS SIGNIFICANT AND NOTICEABLE. You are immediately aware of how much more power and torque your truck delivers . The way your truck feels is transformed, Easy installation with a few simple steps.

• CHIPTUNING MADE IN GERMANY SINCE 1996.

• DOES NOT INTERFERE WITH THE ECU. • DELIVERS 0.5 TO 1.5 EXTRA MILES TO A GALLON OF DIESEL.

SAVE THOUSANDS OF DOLLARS ANNUALLY ON FUEL!

A Great Product for the Truck, A Must have for the Driver and Fleet Owner.

We provide 2 years warranty and 30 Day-Money Back Guarantee.

Take advantage of the promotional prices on this and other products today.

Visit us at WWW.AUTOPERFORMANCE.US or Call 877-774-9210

ИЗВЕСТНИ

Bulgaria

03.31.2016 - 04.06.2016

25

НЕЩАТА, КОИТО НЕ ЗНАЕТЕ ЗА КРАЛСКОТО СЕМЕЙСТВО През април Елизабет II ще навърши 90 години. По този случай телевизия "Ай Ти Ви" ще излъчи документален филм за кралицата. В лентата ще видим и първото самостоятелно интервю на херцогинята на Кембридж Кейт Мидълтън. Преди премиерата на филма, "Ай Ти Ви" повдига завесата на живота на кралското семейство с шест любопитни факта за тях.

1. Малкият принц Джордж се обръща към своята прабаба с названието "Ган-Ган".

2. В замъка Балморал (любима лятна резиденция на кралското семейство) има малка червена възглавничка с надпис "Хубаво е да си кралица".

3. Кралицата слага чантата зад гърба си, когато сяда на стола. Това се случва дори и по време на снимките на документалния филм за нея.

4. Едноименният роман на Уилям Тревър "Жертви на съдбата" е сред книгите в библиотеката в замъка Балморал.

5. Полирането на приборите, използвани за държавни вечери започва около два месеца, преди провеждането на събитието.

6. В речника на кралицата съществува думата plonk, която означава "евтино вино".

Edna.bg

6 ЛЮБОПИТНИ ФАКТА

НИКОЛАЯ КРЪСТЕВА С ПРЕМИЕРА НА ПЪРВАТА СИ КНИГА Самоучител за вътрешен баланс и хармония, за приближаване към себе си. Да разберем какво не ни достига да сме истински щастливи, да разобличим страха, да превъзмогнем предразсъдъците и да хукнем след мечтите си свободни.

Заповядайте на 9-ти април, в 4.30 pm, в черквата "Св. София", за да се сдобиете с книга и лично послание от авторката

26 03.31.2016 - 04.06.2016

ЛЮБОПИТНО

НАЙ-ОРИГИНАЛНИТЕ ТАБЕЛКИ КЪМ ТОАЛЕТНАТА Едно от най-полезните и успешни изобретения на човечеството е тоалетната. Колкото и да е невероятно, там прекарваме голяма част от живота си, пускайки разни неща по течението. И докато те пътуват, четем жълти вестници или решаваме кръстословици. Но как да стигнем до този оазис? Находчивостта на ресторантьори

и управители е превърнала указателните табелки към тоалетните в произведения на изкуството и сатирата. Същински комедии. Скучните надписи "Мъже“ и "Жени“ са заместени с по-идейни. Представени са през призмата на хумора и са изработени с голяма доза сръчност.

Tialoto.bg

Bulgaria

КУЛТУРА

Bulgaria

ДА ГО НАПРАВИМ!

Людмила Билярска

СПАСЕНИЕТО Смрачено е. Казани думи накриво И грешки, и липса на слънце, и мрак. И вести размахали дяволска грива: света е пронизан отново до смърт. Тъгата потеглила в прилив захлупва. Да бягам от нея! Но как и къде?! Знам колко отровно е вътре. Потръпвам. Задъхвам се, падам по колене.

"Представи си, че няма огради... Представи си, че всички хора споделят помежду си този свят...” Джон Ленън Ако светът осъмне без огради по дявола ги прати до една. А след това и гладните нахрани. Ако зачеркне думата "война”. И всички страхове, ако изчезнат направо като преспи се стопят, а хората в очите се погледнат и без да се познават изрекат: Успешен ден за теб, добри човече! Ако светът посоката смени Повярвайте, ще стигнем надалече! Ще сме готови... И ще полетим!

Усещам дъха й. По мене пролазва. След миг ще ме сграбчи с безброй пипала... Поглеждам навън... и вече е празник! Спасява ме клонка окичена с цвят...

ДОМ, ИЗПЪЛНЕН СЪС СВЕТЛИНА Не си е мечтал за круиз до Хаваите. Откакто се помни - все суша... Работи в завода на смени за залъка и шляпа във кредит до гуша.

АПЕЛ Сметка за дарения: МB FINANSIAL BANK По сметка на “John of Rila”

071001737 А N # 5150030406 Телефон за връзка: 708 890 34 86 Боян Чавдаров

Е, има си покрив под който преспива, макар че и той е назаем. Не е от луксозните - няма камина, но колкото - толкоз. Това е. Към скромния дом добави и гаража, и дворче със пъстри цветенца. Когато се връща отнякъде, даже, със гордост към него поглежда. Не знае какво е релакс по курортите, но стриже тревата чудесно. В гаража наднича украса за дворчето, наред със лопата за преспи.

МАЛКИТЕ, КРАСИВИ МЕЧТИ Красивите мечти съвсем не са с корона, а са онази малка кибритопродавачка. Най-скромно си стоят и вятъра не гонят. И тъкмо затова са даже и каратни. Светулкат си във нас и кротичко примигват едни такива мънички и семплички, и мили. Дори да не успеем до ъгъла да стигнем... дори да отпътуваме... тях вечно ще ги има.

03.31.2016 - 04.06.2016

27

СЛЪНЦЕ В ТОПОЛА А слънцето от детските ми дни не губи и до днес очарование. В моментите, когато се смрачи, поемам към познатите поляни... Подскачам на едно краче към тях с филийка хляб, приготвена от мама със сиренце, със мед или пък мас. Играта там е вече във разгара. А Нели вее русички коси и сладко си отхапва зряла круша. Неканен Коцето при нас стърчи. На всичкото - е с гумени ботуши! Прошепваме си с Нели и бегом с безгрижен смях се скриваме от него. След малко всички тичат след балон. На столче от ръчички носят Ела. Подскачаме високо на въже. Редуваме се - да опитат всички. На Бели пеперудки сме по две. Притъмва се - и ето ни на жмичка. Във джобченце от жлътнало листо си пазя слънце, кацнало в топола. Тъгата щом заплиска със ведро, по мостчето потеглям - нежен спомен...

Уважаеми сънародници, Българската православна църква в Чикаго “ Св. Иван Рилски - Чудотворец “ вече повече от петнадесет години ни посреща с разтворени обятия. Тя е свидетел на много наши радости, като сватби,кръщенета,имени и рождени дни. Организирала е концерти, театрални постановки. Наред със своя църковен живот тя отделя и значително място за утвърждаване на българската култура зад океана. Тук се роди първият български театър “АПОСТОЛИ”. Тук направи първите си танцови стъпки фолклорен ансамбъл “ХОРО”. Тук се създаде и утвърди “БЪЛГАРО-АМЕРИКАНСКА АСОЦИАЦИЯ.” Гордост е и нейното неделно българско училище, което след своето обновяване даде още по-прекрасни условия на българските деца. Като църква е била и последна утеха за раздяла с наши близки. Уважаеми сънародници, Днес тази хубава българска църква се нуждае от нашата помощ. Съвсем скоро тя няма да може да погасява своите задължения към банката. Приходите намаляха драстично и месечните разходи от $ 3,785 се оказват непосилни. Църковното настоятелство на църквата отправя този АПЕЛ към вас, с една едничка цел. ДА ПОМОГНЕМ НА БЪЛГАРСКАТА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА”Св. Иван Рилски - Чудотворец”. Вашите мнения, препоръки и дарения са добре дошли в този така труден за нея период. Обединени заедно, можем да го направим. Господ обича силните и помага на слабите.

28

АВТОРСКИ СТРАНИЦИ

03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

ВЕРОНИКА СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО

Роман на Добри Карабонев Продължeние Поръчаха една метална врата и я монтираха с код за отваряне. Стрелбището се оживи толкова много от желаещи за обучение, че Пати се видя в чудо. В свободните дни бизнесмени водеха любовниците си и демонстрираха уменията си по стрелба пред тях. Крис едвам смогваще да зарежда мишените. Наложи се да направят график на стрелбището. Дни за обучение и дни за свободна стрелба. Дори обявиха и един почивен ден. Понеделник. Шериф Канеда получи много похвали от полицейския департамент. Дори на няколко пъти прие гости от съседните щати Nebraska и South Dakota. Покрай тези гости се видя, че имаше нужда от една беседка. Направиха я. Беше голяма с дълги надвесили се стрехи, които правеха чудесна сянка, а така също пазеха и от дъжд. Беше на най-хубавото място, в лявата страна до къщата, под големия стар бор. Автоматична кафеварка под нея разнасяше аромат на горещо кафе, което шерифът обяви, че ще е фри. Търговският нюх вътре в Крис се развълнува и обади един ден. Той се засмя вътрешно на себе си, но реши да го каже на шерифа.

- Боб, както сме я подкарали, да вземем едно барбекю и да развъртим един хранителен бизнес сред природата. Полиш сосиджис, стекове, студена бира. Ще разбием градската конкуренция. Шерифът го изгледа, повдигна вежди, засмя се и му удари един приятелски юмрук в рамото. На другия ден заместник-шериф Пати Санчес донесе две големи табели, на които пишеше: Употребата на алкохол в района на стрелбището е строго забранено. Глоба - $ 300 .

бе на близо две мили от града. Не беше далеч, но това откъснато място нищо чудно да предизвика криминалните типове на района. Там вече имаше цял арсенал от оръжие и патрони. Още същия ден на ранния следобед той извика Пати Санчес в офиса на полицията.

- Крис знае ли да стреля - беше първото, което я попита.

- Не знам - повдигна рамене тя учудена - може би.

- Искам скоро да разбереш и ако се нуждае, започваш убучението му. Той трябва да има зачислено оръжие и да може да го използва. Ще му проведеш инструктаж като на полицай. Кой знае защо, но Крис не си призна, че никога не е стрелял. Може би защото го беше срам, че винаги е имал пистолети до себе си, но не беше стрелял. Два много скъпи "ЗИГ§ЗАУЕР" и "СРЕБЪРЕН ГЛОГ" - останаха в касата на пернишкия офис. Пати Санчес се скъса да се смеекогато опитът му с нейния пистолет

ОТКЪС 44 оръжието в ръката си. Обучението в началото го дразнеше. Може би защото нямаше резултати. Но първите добри попадения го мобилизираха. Започна да използва всяко свободно време да стреля. Дори направи сам първите си опити с пушка. Събираше мишените с по-добрите си изстрели и едвам дочакваше инструкторката, за да се похвали.

- Браво бе. Напредваш - сериозно каза един ден тя - мисля, че трябва да отменим забраната на самолетите да преминават над стрелбището. Този майтап от нейна страна тогава приключи след кратка гоненица из хола, на новите матраци в спалнята.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СРЕДСТВА ЗА ИЗДАВАНЕ НА КНИГАТА. да уцели мишената едва не му разби главата. Така отскочи назад, че сви и двете му ръце и за малко не се фрасна с оръжието по челото.

- Ако над нас минаваше самолет, ,щеше със сигурност да го свалиш - заливаше се от смях заместник - шериф Пати Санчес. Но само след една седмица попаденията му бяха около точката. Започна с по-леки пистолети и постепенно усети

Свикнал да се грижи за хората и да предусеща опасностите, старият шериф един ден се замисли. Стрелбището

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Най-хубавия момент за Крис в живота му в това градче. Един ден се беше замислил, че ако не беше Пати, как ли щеще да му протича живота тук в този така чужд град, където не се случваше нищо интересно. Беше и толкова благодарен. И гледаше колкото може да бъде повече с нея. Много вечери я молеше да остане при него, да я усеща до себе си през цялата нощ, но тя все казваше, че и това ще стане, но засега е още рано. С нейния

приятел Нил Запата не вървяха нещата. Пак го бяха вкарали в затвора за побой и незаконно оръжие. Тя не говореше за него, но от вдовицата мисис Кейти бе научил, че страда и вероятно търси начин да прекъсне връзката си. Двамата са стигнали преди няколко години пред годеж, но той тогава пак влязъл в затвора.

- Може би го чака сега да излезне и се разберат - каза му наскоро старата мисис Кейт - религията на Пати не позволява да се развали годежа едностранчиво. Трябвало и двамата да го решат пред свещеник. След тези думи на старата Кейт на Крис му стана много приятно. Като че ли я заобича още повече. Страшно много му се искаше това, което каза Кейти наистина да е така. Тя също усети промяната в него.

- Ей, ама ти си станал много гальовен - притисна се един ден тя в него - ласките са ти подкупващо нежни. Харесва ми , внимавай. Наистина ли е това, което чувствам, или нещо те тревожи.

- Тревожи ме това, че от ден на ден те обичам все повече и повече - говореше и я целуваше по цялото лице . И това беше точно така. Беше влюбен в нея и това много му допадна. Изминаха почти четири седмици от този разговор, тогава заместник-шерифът си изпълняваше задълженията в града, а домакинът на стрелбището увлечен от посрещането и изпращането на посетителите не забелязваше как времето лети. Още повече след като шериф Канеда му изпрати помощник. Казваше се Марк. Беше черен и много едър лабрадор. Старият Боб го бе поръчал от развъдника на полицията в щата Кентъки. Бързо се сприятелиха с Крис и в горския дом животът стана "приказка", както казаваше той. Марк бе неотлъчно до него. Дори и когато слизаха с колата в града той пръв се качваше. Днес бе един тежък слънчев ден. Макар че преваля за кратко след обяда, слънчевият задух бе отвратителел. С пикапа на Пати двамата с Марк бяха на 60 мили от града до една малка фирма за метални изработки. Трябваше да вземат два средно голями сандъка с някакви метални планки. Продължава в следващия брой

Bulgaria

КУЛТУРА

03.31.2016 - 04.06.2016

29

СПОМЕНИ С БЪДЕЩ АДРЕС

Георги Н. Николов за в. "България"

С

лед политическия вододел на 1989 г. българската диаспора неимоверно се увеличи. Тя впечатлява както с мащабния брой люде, така и с националната си памет, с обществени и културни изяви. А също - с доказани специалисти в областта на политиката, икономиката, духовността на съответната страна. Самоопределящи се като българи - второ, трето, четвърто поколение. Но... българи. Под перата на част от тях са създадени, създават се и сега, книги с висока художествена стойност. Този процес започва в лоното на земляческите дружества в Латинска Америка, САЩ, Европа, Австралия. Компактни структури, отворени за интеграционните процеси на съвремието си с държавата, където пускат корени. И грижливо пазещи спомена за България с фолклор, история, лични житейски спомени и надежди. В ХХ в., едновременно с периодичния български печат, се появяват и книги. Някои от създателите им са забравени и непревеждани у нас. Други остават встрани от полезрението на литературната история. Нека споме-

ТЪРСЯТ СЕ МЪЖЕ И ЖЕНИ ЗА КОМЕДИЙНА ПИЕСА. ВЪЗРАСТ 40-45 ГОДИНИ. МОМЧЕ И МОМИЧЕ ЗА СТУДЕНТСКИ РОЛИ

нем, заедно с популярните Борис Шивачев, Матвей Вълев, Страшимир Кринчев, още Самуил Стрезов, Марио Несторов, Стефан Кинчев, Ана-Мария Митков, Мара Тодоров, Стоян Данев, Тодор Ценков и т.н. Изключително интересни са процесите на преливане на български творчески имена от Бесарабия в румънската литература. И страниците на “румънските” български писатели - Йоан Сулаков, Киро Нанов, Стоян Тудор, Панайот Станчов-Черна, Мария Радианов, Антон Лебанов, Васил Агура, Ана Булгаре, Никифор Крайник, Йон Добри, Владимир Каварнали. Не ще се спираме на творците ни в пределите на бившия СССР - тема, сама по себе си мащабна. Но нека не отминаваме Димитър Марков, Никола Фуклев, Александър Власов, Иван Гедиков, Иван Мавроди, Георгий Журжер... Нека не пропускаме също Божен Олсомер от Швейцария и се върнем в съвремието, защото... Защото отдавна е възможно съвременни български автори да пребивават в родината и тук да печатат книгите си. Като разбира се, печатат и в странство. Някои са обединени в Съюз на българските писатели в САЩ и по света със седалище Чикаго. Носители на достойни награди са Виктория Забуковец, Николай Левков, Василка Хаджипапа, Тончо Карабулков, Мона Чобан, Илко Минев, Людмила Билярска, Христина Панджаридис - всички не можем да изредим. Популяризирането

ОБЯВА

Прослушване и събеседване ПИЕСАТА ЩЕ СЕ ПОДГОТВЯ на 17 април в БПЦ "Св. Иван ЗА ТЕЛЕВИЗИОННО Рилски " от 3:00 пм. ИЗЛЪЧВАНЕ, КАКТО За контакт и подробности на В ЧИКАГО, ТАКА И В телефон 224 595 5504 БЪЛГАРИЯ. Добри Карабонев.

КАСТИНГ ЗА АКТЬОРИ

им предстои, като на литературната сцена блясват все по-нови, млади имена. Но думата ни е за друго: че писмовната продукция на сънародниците ни има правото на свое място в литературната ни история. Със свой обособен, самостоятелен Център на българската книга по света със седалище тук, у нас. Той трябва да се превърне в информационна банка за литературната продукция на български писатели, трайно живеещи в чужбина. Да поддържа контакти с тях. Да получава и съхранява книгите им, биографичните им данни, снимки, отзиви на световния печат за изреченото от гения им. Да организира творчески представяния и да популяризира новоизлезлите книги. Да има свой статут, културна програма и самостоятелност на работата си. Свой архив и библиотечен фонд. С възможности за кинозаснемане и техническо обезпечаване и за интелектуален обмен с диаспората. Към него да се роди литературен музей и поне веднъж годишно да излиза печатен бюлетин - какво е публикувано, къде, какво е свършил Центърът, с кого и т.н. Иначе казано - става дума за националната ни памет по света, която трябва да се съхранява без прекъсване и паузи. Защото епизодичните дарения на свои творби, които правят писателите на библиотеки у нас и случайните представяния на отделни имена, са вид мероприятийност, а тя се забравя. Това не трябва да се допуска - па-

метта не е стока и не може да се купи. Да се загърбва пък е морално престъпление. Тук е мястото на българските държавни институции: Президентство, МВнР, Министерство на културата, Министерство на образованието, Държавната агенция за българите в чужбина... Но кой и как да ги направи съпричастни? Още през 2013 г. до президента Росен Плевнелиев бе изпратено писмо в подкрепа на идеята, подписано от наши творци, общественици и председатели на фондации от Кипър, Франция, САЩ, Австрия, Англия, Канада, Колумбия, Австралия. Очаквано, никакъв ответен отговор не бе получен. Подобни писма са пращани и до посочените по-горе институции, със същия резултат. Живеем в дни на размиване на националните ни ценности и българска идентичност. На откровена инвазия отвън. С която трудно се справяме поради инертност и безгръбначно чуждопоклонство. Литературата, създавана от български пера в странство, е сериозна част от културата ни в различни времена и епохи. Нека припомним, че и повечето книги на възрожденците ни са родени именно така. Трябва да познаваме литературното ни богатство по света, а идеята за Център визира точно такова начинание на ползу роду. Стига сме слушали удобнички мантри, че пари няма. Че в голямото европейско семейство националният елемент, в художествен план също, отстъпва пред глобални неолиберални идеи. Стига платена имитация на дейност из комисии и агенции. Стига чиновническо бездушие без край. Може би на финала трябва да споменем още една идея: изграждането и на Национален музей на българската емиграция. Самостоятелен. Обособен. С широко отворени врати за нови и нови експонати. Емиграцията у нас все някога ще приключи. Когато и последният млад човек, уморен от безработица, липсващо бъдеще, празни надежди, политическа демагогия и загърбване като личност, поеме пътя на неизвестното. А след това у нас - какво? Потоп ли, що ли? Все е по-добре от нищото.

Във връзка със 140-та годишнина от Априлското въстание, Фондация "Американски научен център в София" обявява конкурс за ученическо есе на тема: "Героите на Българското възраждане от моето родно място". Наградените есета ще бъдат публикувани на уебсайта "Куфарът на имигранта. Виртуален музей на българите в Северна Америка" (www.immigrant.bg). Поканват се всички български деца, които живеят в САЩ и Канада да изпратят своите съчинения и визуални материали (снимки и рисунки), свързани с посочената тема на имейл usadmin@arcsofia.org. Крайният срок на конкурса е 30-ти април 2016 година. Линк към конкурса: http://immigrant.bg/5238

ОБРАЗОВАНИЕ

30 03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

ВТОРИ ФОРУМ НА БЪЛГАРСКИТЕ УЧИЛИЩА В ЗАПАДНОТО ПОЛУКЪЛБО Уважаеми представители на българските училища и обществени организации зад граница,

Вторият форум на българските училища в Западното полукълбо ще се проведе на 23 и 24 април 2016 г. в Чикаго под патронажа на вицепрезидент Маргарита Попова. Форумът има за цел да обедини усилията на българските общности в тази част на света в запазването и популяризирането на българския език и националните ценности зад граница в едно с държавната политиката на България в тази посока. Главните теми на форума обхващат въпроси, отнасящи се до откриване,

организация, управление и финансиране на български училища зад граница; прилагането на новите образователни стандарти и учебни програми в училищата в чужбина; ролята на дистанционното обучение, както и някои съвременни аспекти и алтернативи в обучението по български език и литература и история на България зад граница. Вторият форум на българските училища в тази част на света е продължение на Форума от 2011 г. на училищата в САЩ , когато над 130-те участници от 13 щата и четири европейски страни в присъствието на министъра на образованието и заместник председателя на Народното събрание взеха важни за съществуването на училищата в чужбина решения. Напомняме, че именно след този форум получихме най-впечатляващите отзиви за дейността на училищата зад граница, ангажирахме МОН и няколко месеца по-късно се въведе ПМС 334 , с което станахме част от образовател-

FEMACARE OBSTETRICS & GYNECOLOGY S.C Helen Plavnik, M.D. Dr. Helen Plavnik is a experienced Board Certified physician who is in a private practice more than 10 years. She received her B.S. in biochemistry, with honors, from the University of Chicago. After receiving her M.D. from University of Illinois, Chicago, she completed her residency in OB/GYN at Lutheran General Hospital.

OB/GYN SERVICES:  Obstetric, gynecologic, and primary health care for women  Advice and counseling about options for problem pregnancies and infertility.  Evening & weekend appointments  24 hour access to Dr. Plavnik  Individualized treatment plans  Mother-daughter consultations  Care from teenage to postmenopausal years  Comprehensive preventive medicine  Lab work, ultrasound, colposcopy in office

ната система на България. Сега отново трябва да заявим от една страна постигнатите успехи, от друга - да продължим онова, което ще изведе на нов етап дейността ни, ще повиши авторитета ни, ще създаде предпоставки още хиляди деца да се включат в нашите училища с амбиция и желание. До момента отново са заявили участие представители на училища от САЩ, Канада и Европа. От страна на държавните институции проявен интерес към инициативата ще се присъединят представители на МОН, ДАБЧ, евродепутати, синдикални лидери. Домакин на събитието отново е българско училище "Джон Атанасов", Чикаго. С уважение,

Снежина Мечева, говорител на АБУЧ

847-626-7600

www.femacareobgyn.com

9933 LAWLER AVE. SUITE 545, SKOKIE, IL 60077 Намира се в Old Orchard Shopping Center срещу Niles High School

Affiliated with Lutheran General Hospital, Park Ridge & Saint Francis Hospital, Evanston

Асоциацията на българскит е училища в чужбина Министерството на образов анието и наукатa Държавната агенция за бълг арите в чужбина със съдействието на: Посолството на Република Б ългария в САЩ и Генералното консулство на Р епублика България в Чикаго под патронажа на

вицепрезидента на Република България, г-жа Маргарита Попова

организират ВТОРИ ФОРУМ НА БЪЛГАРСКИТЕ УЧИЛИЩА В ЗАПАДНОТО ПОЛУКЪЛБО 23 и 24 април 2016 г. в гр. Чикаго, САЩ

Домакин на събитието е българското училище "Джон Атанасов", гр. Чикаго, САЩ

Медийни партньори: - Национално издателство за образование и наука "Аз Буки" - Медиен портал "Еврочикаго" - Вестникът на българите в САЩ и Канада "България сега" - Вестник "България" Чикаго, САЩ - Вестник "Зорница" Монреал, Канада - BiTelevision с подкрепата на Софийския университет " Св. Климент Охридски"

Теми на форума: *Приоритети и политика за съхранението и популяризирането на българския език и националните ценности зад граница *Съвременни алтернативи в обучението по български език, литература и история на България в мултикултурна среда

Bulgaria

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ...

ГАЧО ЛЕКОТО

Теменужка Балинова - Балина

Г

ачо, бащата на Гачката, имаше рядък занаят. Претърсваше покриви. Който е живял в къща, знае какъв изèт е да ти протече покрив или да изгние олук. Та за този занаят трябва божия дарба и умение. "Божията намеса” се състои в това - човекът, работещ тази работа, да е с "леки кости", както казват родопчаните, и да е "катерлив". А лекарите определят всичко това като перфектен вестибуларен апарат. Инак занаятът изисква и бързина, че се работи когато не вали, а и не един и два покрива чакат ремонт. Цялата околия знаеше за усталлъка на Гачо Лекото и го дърпаха по цялата планина за къщята си. Беше по-известен от министър и по-тачен от кинозвезда, защото министърът е тежък, а и назлънджия, а тежката работа на кинозвездите им вършат каскадьорите, пък за тях остават на камерите светкавиците и - красавиците! А Гачо, като се хопнеше през капандурите като катерица, обиколяше четирите краища на покривите като котарак, пооглеждаше как са и комините, и олуците, па скокваше долу и прошушваше тихо, тихо като новодошла невяста: "Ще ти струва толкова пари." Лекото говореше тихо, стъпваше леко и само авторитетът му тежеше. Като ока злато тежеше. И за толкова години никой не счупи хатъра му за платата. Даваха толкова, колкото искаше майсторът, Гачо работеше и бързо, и сръчно, и чисто. Нареждаше керемидите, сякаш редеше пъзел, който е редил сто по сто пъти, и не се чудеше за нищо. Въобще! Преди да започне работа, си качваше на покрива три неща: едно шише с вода, малка метличка, с която премиташе насъбраното под керемиди-

те, и едно въже. Въжето осукваше около комина и го връзваше по свой си начин, а другия край закачаше с гачка за колана си - правен от щавена телешка кожа, с който слон можеше да се тегли. Толкова беше здрав. И.... почваше. Почваше много рано сутрин, след втори петли и свършваше на обед. Това беше трудовият му часови график. Познаваше какво ще е времето само като погледнеше небето, защото майсторлъкът му беше от Бога и под Бога, та Гачо Лекото се сгадаше най-напред с този си Началник. Когато поотрасна синът му - Гачката, стана момчурляк и заоглежда момичетата, Гачо реши да го пробва. Ще тръгне ли с дядовия и с бащиния занаят напред в дните си или не. Взе го на едно претърсване на ниска едноетажна къщица в Осùково. Да започне от ниското. Тъй се тръгва - във всичко! Защото в ниското са тръните, а минеш ли ги, опознаеш ли болката им, високото ще ти е като ветрец Горненец през жегите. Тъй го учеше, за да му е лесно и напредничево. Научи Гачо сина си как да се хопка през капандурите, какво да си носи между небето и земята горе на покрива, даде му своя кожен колан, а той взе стария, на баща си - дядото на Гачката. И се нàдеха на керемидите. Там бащата научи сина си как да връзва въжето около комина и как да закача другия му край за колана на панталоните си. Как да помита натрупаното под керемидите и така да ги прережда чисти. И с това предаването на челния опит свърши. Но - Господ не дава на всеки една и съща дарба. То иначе хората щяха да са извадени от калъп като тухлите и керемидите. Гачката нямаше котешкото стъпване на тейко си. Стъпването му беше като на пате в кълчища. И най-важното - душицата му се боеше от високото. Заради това и за министър не ставаше, горкият. На два пъти момчето се подхлъзна и а-а-а-а да целуне ръба на покрива, но Лекото хвъркваше към него като тук-там "баркаше” по керемидите. И от този ден Гачката по-високо от седалката на колелото си не се качи. Една юлска утрин, гореща и засмяна, повикаха Гачо Лекото да претърсва покрива на къща, която щели да реставрират за почивен дом на културните дейци. Къщата, не голяма и някогашен турски конак, беше седнала навътре в гънките на планината близо до село Борино. Дойдоха с кола, взеха майстора и го отведоха да види обекта. До конака растеше огромен орех, половината от клоните на дървото се бяха надвесили над сградата. Заничаха я от всичко лошо. А конакът се беше кротнал под зеления балдахин и така - век време. Беше построен на два етажа с кьошк на втория. Голяма сграда с коджа стаи.

03.31.2016 - 04.06.2016

Имаше и таван, но нямаше капандура. Стара постройка, но достолепна - седнала в шепата на Родопа, забравена като майка, чиито деца са тръгнали по широкия свят да го видят, да ги види и да си търсят късмета. Опна се Гачо на гредореда, поогледа, поогледа и видя, че на едно место две от големите тикли са се поразместили и небето процеждаше от този процеп виделинка и вода, когато плачеше с дъжда. Къщата не беше с керемиди, а с тежки каменни тикли, тревясали като необръснати старци. Гачката трудно избута една тикла изотдолу. Тя поддаде. Отмести се и доверчиво направи място на Гачо да се опне на покрива. Отдолу на двора стояха хората, които го бяха довели и чакаха какво ще отсече майсторът. Лекото не бързаше. Не знаеше, че ще се катери по тикли. Никой не му каза предварително, че това е стар, вековен конак, пък и хората не му "хващаха край”. За такива подробности андъвънлии бяха. Гачо събу гумените си обувки и остана по лапчини. Шаякът не позволяваше стъпалата му да се хлъзгат. И тръгна по тиклите. Орехът разтревожено прошумя с листата си, притеснен и за човека, и за къщата. От толкова години спокойствие и тишина и изведнъж човек под клоните му, върху конака.

- Майсторе, да не се подхлъзнеш, ей!

- засуетиха се хората долу.

- С лапчини съм, не мойте съ кахъри. Откакто започна да претърсва покриви, Гачо Лекото не носеше чорапи. Никогъш! От шаек баба му беше надиплила дузина лапчини и с тях той ходеше. И за топло в гумените цървули, и за стъпване по покривите кога се наложи, както този път. Така са ходили и дедите му - "будн - гъ падне снег до шиянъ по баùрян, оти шоша не е имало буднож”. Така му разправяше баба му, е-е-е някога. Огледа трая има-няма петнайсет минути. Долу хората чакаха мълчаливи и притеснени. Когато свърши, Лекото нахлузи гумениките си, които беше оставил до сговорливо отворената тикла, и скокна на тавана. Слезе на двора и както си говореше, тихичко каза: - Ще трябва макара за вдигане, хоросан, цимент, пирони от най-големите, трийсет бичмета по три метра дълги, един лист поцинкована ламарина и един човек да ми подава. Каза и цената и млъкна. Хората на секундата отвърнаха: " Както кажеш, майсторе. Утре почваш ли? Гачо погледна небето, видя очите на Бога, че светеха със слънцето и рече: - Почвам. Три дни работеха вече с момчето, което пратиха да му помага. Двамата спяха в една одая в конака. В двора имаше и кладенец. Новите стопани го бяха прочистили, преди да повикат Лекото. Та там с момчето си миеха очите и съдинките от храната, която ката ден

31

им донасяха с джипчето. Работата вървеше вече на привършване. Оставаше да се пренаредят само тиклите на кьошка. И тогава Гачо видя, че точно откъм страната на ореха, на стената, беше закачена дървена стълба. Лекото огледа стълбата, откачи я от бабуняка и я облегна с краката на пода. Стълбата стигаше като по мярка точно до тавана, който беше обкован с дърво. И там, където стълбата опря до дървената обшивка, Гачо забеляза малко желязно райберче. Никога не можеше да го види човек и да се взира дори, и да се вторачва в тавана на кьошка.

- Чичо Гачо, ей чичо Гачо! - провикна се момчето от двора. Лекото погледна от перилата на кьошка и направи с глава знак, че го е чул.

- Кво ще кажеш, да ида до селото да взема малко халва, а? Че довечера да има блачко, а чичо Гачо? Ще трябвам ли?

- Върви! - лаконично разреши Лекото. Момчето изми очите си с вода от ибрика на кладенеца, приглади с мокри ръце косата си и засвирука надолу към селото. Гачо се покатери по стълбата. Стигна до обшития дървен таван и завъртя райберчето. То не помръдна.

- Клеясало ще е - каза сам на себе си майсторът. Слезе, взе шишето с олиото, напълни устата си и пак се качи до горе. Изцърка през зъби малко олио върху райберчето, постоя, почака и пак го заврътка. После отново изцърка останалото олио и пак заврътка райберчето. Душицата желязна се облажи от мазничкото и омекна като младоженец пред погледа на булчето си. Лекото отвори вратичката. Мъничка вратичка, колкото гълъб да влезе през нея. Ситна прах се посипа върху главата му. Той се покачи на последното стъпало. То заплашително изскърца, но удържа човека, щото той си беше лек. Бръкна Гачо в дупчицата и развъртя ръката си. Напипа нещо меко. Уплаши се и мигом издърпа дланта си навън. Целият трепереше, а панталоните му играеха сами върху краката му. Сърцето му щеше да "изфоркне гаче е пиля из гняздо”. Преглътна и отново бръкна в отвора. Издърпа това, което хвана ръката му. То беше тежко, не голямо. Когато го видя, се същиса. Пунгя! За първи път откато работеше този занаят краката и ръцете му трепереха, като че за "сефте ще драгова жена”. Не го слушаха "ни ръкùти, ни ногùти”. Лекото побърза да слезе от стълбата. Седна направо на пода. От коьошка се виждаха диплите на планината додето очите ти стигат, но на Гачо очите се бяха премрежили, като че да е слънчасал. В скута му лежеше пунгята, направена от щавена телешка кожа, досущ като колана му. Отвори я. И-и-и, ако сега му речаха да се качи на покрив - и хидядо лева да му даваха, нямаше да може да работи. Пунгята беше пълна със златни рубета и алтъни. Лекото осъзна, че е намерил тежко имане. Продължава в следващия брой

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

32 03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

Çà ïî - êðàñèâà óñìèâêà ïðåäëàãàìå îáøèðíè çúáîëåêàðñêè óñëóãè: • Óñòíà õèðóðãèÿ & Âàäåíå íà çúáè • Ïëîìáè • Êîðîíêè & Ìîñòîâå • ×àñòè÷íè & Öÿëîñòíè ïðîòåçè • Root Canals • Dental Implants • Orthodontics (Braces) • Ëå÷åíèå íà âåíöèòå • Êîçìåòè÷íà ñòîìàòîëîãèÿ • Èçáåëâàíå íà çúáè (Zoom) Ïðèåìàò ñå âñè÷êè PPO ïëàíîâå, Public Aid (Medical Card)

847 294-0404

1447 Lee Street, Des Plaines, IL

(íà ñåâåð îò Oakton, þæíî îò Algonquin Road)

FREE CONSULTATION FOR BRACES

Zoom Whitening

Only $169 Call for Details Get great results (up to 9 shades lighter) within one hour of teeth whitening

Special Offer 25% OFF ALL IMPLANTS

NEW PATIENT SPECIAL $45 adults/$40 children Dental Exam, Digital X-rays, Simple Cleaning when gum disease is not present plus 10-40% discount on all procedures

Free Dental Exam, Digital X-rays, Free Estimate

РЕКЛАМА

Bulgaria

12574 Promise Creek Lane Suite 110 Fishers, IN 46038 www.dentalpromise.com

(224) 707­1133

03.31.2016 - 04.06.2016

• • • • • • •

33

Хирургия Импланти Присаждане на Кост Root Canal Therapy Коронки и Мостове Козметична Стоматология Дълбоко почистване

Специални оферти до 31-ви май 2016:  Дентални импланти - започват от $795  Коронки - започват от $595  Root Canals - започват от $450 >> Работим с много застраховки и правим големи намаления за хора без стоматологична застраховка<<

Здравето Започва с Вашата Усмивка! Д-р. Павел Свиленов, DMD

University of Pennsylvania School of Dental Medicine Graduate

34

ЗДРАВЕ

03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

5 НАЧИНА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ КРИСТАЛИ В ЕЖЕДНЕВИЕТО

К

ристалите са известни със своите лечебни свойства. Неслучайно Миранда Кер създаде своя колекция бижута именно с кристали. Кейти Пери също залага на здравословните ползи от кристалите. Наскоро ви споделихме за ползите от кристалите и за това кой е най-добрият начин да си изберете свой собствен кристал. Тази статия е вид продължение и ще ви предложи 5 начина за използване на ценните камъни във вашето ежедневие. Днес много хора, повече откогато и да е било преди, се възползват отлечебните свойства на кристалите. Миранда Кер дори създаде своя колекция бижута именно с кристали. Кейти Пери също е от привържениците на тези камъни. Ако самите вие сте заинтригувани от свойствата на кристалите и дори вече имате свой личен камък, науче-

те няколко техники, с чиято помощ може да се възползвате от неговата положителна енергия:

ДРЪЖТЕ В РЪЦЕТЕ СИ КРИСТАЛА, ДОКАТО РЕЛАКСИРАТЕ/ МЕДИТИРАТЕ Това е един от най-простите начини, чрез които може да се свържете с вашия кристал. Вземете камъка в едната или в двете си ръце, затворете очи и се съсредоточете върху своето дишане. Може да почувствате "заземяващ ефект“ или пък че ви заобикаля лекота. А може да не усетите и нищо първите пъти. Всеки кристал може да ви накара да се чувствате по различен начин, така че бъдете търпеливи и експериментирайте.

НОСЕТЕ КРИСТАЛА СЪС СЕБЕ СИ Колкото повече време в контакт с

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

кристала прекарвате, толкова по-сензитивни за неговата енергия ще бъдете. Ето защо бихте могли да носите своя кристал с вас "в джоба или в дамската си чанта. Ако пък по време на забързаното ежедневие имате нужда да "успокоите ума си“, може да извадите кристала и да го подържите в ръцете си.

ПОСТАВЯЙТЕ КРИСТАЛИ ВЪРХУ ТЯЛОТО СИ Това действие има съвсем различен ефект, отколкото държането на кристал в ръцете. Ако искате да работите върху определена чакра, вие трябва да поставите съответстващия на нея кристал на мястото, където се намира тя. По този начин ще забързате енергията на тази чакра. Например, може да поставите кварцов кристал над главата си, за да отворите коронната чакра и да получите просветлението и насоките,

от които се нуждаете.

ВНЕСЕТЕ ПОЛОЖИТЕЛНА ЕНЕРГИЯ В СВОЯ ИНТЕРИОР Лечебните кристали могат да бъдат страхотен акцент в дизайна на вашия дом, като същевременно с това ще внесат положителна енергияв жилището ви. Аметистът, например, разсейва отрицателната енергияи излъчва позитивни вибрации - идеалното допълнение към всяко помещение.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ КРИСТАЛИ В СОБСТВЕНИТЕ СИ СПА ПРОЦЕДУРИ Можете да сложите кристал във водата, докато си взимате релаксивна баня или пък да накиснете камъка в течността, с която миете лицето си. Енергията на кристала ще ви зареди със спокойствие и ще ви възстанови.

Rozali.com

Bulgaria

ИНТИМНО

03.31.2016 - 04.06.2016

35

СЪБЛАЗНИ ГО СЪС СЪС СТРИПТИЙЗ

С

триптийз... Нещо, което всички правим - е, освен ако буквално никога не сваляте дрехите си. За палавите танци обаче е важно едно, да се държите секси. Като понятие от сексологията, сексът се разпада на стотици различни палави практики, пози, стонове, фетиши и какво ли още не. Но стриптийзът е нещо по-висше. В него изграждаме една сложна мрежа от възбуждащи техники, с които не само да предразположим партньора си, но и да го накараме да мечтае. Нека този жартиер да падне, сега!

ПОДГОТВЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО Да пуснем известната песен на Джо Кокър и да разхвърляме дрехи не е стриптийз. Трябва да се подготвите предварително. В интерес на собствената ви безопасност е да знаете какво правите, докато танцувате еротичен танц. Трябва да знаете, че травмите са за цял живот. Най-лесно се танцува във фланелка и шорти. Те, разбира се, не са предназначени за момента, в който ще съблазнявате мъжа си. Ще ги използваме само за тренировка (въпреки, че кой знае - фетиши всякакви). Ако нямате приятел хореограф или танцьор, който да ви покаже стъпки, винаги можете да посетите YouTube, където е пълно с клипове, подготвени от вежливи професионалисти. Останалото е тренировка пред огледалото.

НЕ ПОКАЗВАЙТЕ ГЪРДИТЕ СИ Или поне не веднага. Ясно е, че в характера на стриптийза е цялостното разсъбличане, но когато забавяте появата на така желаната гледка, вие вземате контрол над ситуацията и можете да манипулирате мъжа си, както

искате. Пък и разголването с танц не е просто да си метнеш сутиена и да му го завреш под носа... И още нещо - не е нужно да завършвате в детероден костюм. Важен е жестът, който правите към мъжа си. Потанцувайте му, разкопчайте копче, две. Свалете ризата. Дотук. Разпалете въображението му, нека поиска тялото ви... Всъщност на него би му доставило много по-голямо удоволствие сам да свали дрехите ви след танца. Нещо като да разопаковаш така желан подарък.

КОНТАКТЪТ С ОЧИ Е МНОГО ВАЖЕН Трябва през цялото време да го гледате, не го изпускайте от поглед. В очите ви трябва да има увереност. Никой не би искал да гледа човека, когото обича, ако погледът му е изцъклен като на сърна пред разстрел... Мислете си за това: колкото повече ви гледа в очите, толкова по-малко ще наблюдава грешките, които допускате, докато танцувате. Нали знаете, че когато ги погледнем по онзи специален начин... всичко останало е на заден план. Пък и докато танцувате през очите си вие ще прехвърлите чувствата си в очите на вашия партньор. Този момент е много силен. Неговото сърце ще блъска. Цялото внимание ще бъде върху вас.

НЕ ГО ПРАВЕТЕ ПИЛИ Една или две чаши добре, но повече не. Просто няма да се получи.

ИЗБЕРЕТЕ ДРЕХИТЕ СИ ВНИМАТЕЛНО Не ви съветваме да опитвате кожени панталони или с рокля с ивици по гърба, или каквато и да било друга. Най-удобни биха ви били пола и горнище, защото ще изпълнявате движенията си по-лесно, без опасност нещо да се сцепи. Можете да пробвате и с пуловер - той се сваля относително лесно през глава.

НО НЕ ГО ПРАВЕТЕ ВЕДНАГА Както казахме, цялата идея на стриптийза е "гледай и не пипай“. Нещо като да видиш най-вкусната торта, да усещаш вкуса и на небцето си и все пак да не можеш да я вкусиш. Дистанцията е важна. Ако сте на педя от него или в скута му, няма да получите желания ефект.

НЕ СЕ СМЕЙТЕ Това е нещото, което ще ви бъде трудно да направите, защото физиономията на стола ще бъде нещо в стил Мистър Бийн. Въпреки това е изключително важно да сдържите смеха си и да не сринете персонажа, който градите върху себе си. Персонаж на съблазнителка. Е, не че е страшно да се изкикотите, но с това ще изтриете направеното дотук. Ако все пак това стане, можете да врътнете опашка и да отидете в спалнята. Почакайте секунда две, няма да останете сама.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36 03.31.2016 - 04.06.2016

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

Bulgaria

ТОВА Е ЦЯЛОТО МЕНЮ, СЕРВИРАНО НА ТАЙНАТА ВЕЧЕРЯ Тайната вечеря вече не е толкова тайна, след като и последният момент от митичното събитие бе възстановен, а именно - с какво са се хранили Исус Христос и 12-те апостоли в нощта, преди Месията да бъде заловен в Гетсиманската градина. Изследването е проведено от италианските археолози Дженерозо Урчиоле и Марта Беронго. Отправна точка на тяхното проучване бил фактът, че присъстващите на Тайната вечеря са евреи, а събитието се е състояло преди Пасха. Изследвани са библейски текстове, библейски писания и древноримски литературни паметници, пише Live Science. В Библията се казва какво са си говорили по времето на вечерята Исус и неговите апостоли, но не се казва какво са яли, казва археологът Дженерозо Урчиоле. Знае се обаче, че Исус е бил евреин и като такъв е спазвал ограниченията, предписани в Тора, в това число и гастрономически, които ограничават консумацията на определени хранипреди религиозни празници като Пасха. За да стеснят още повече списъка с предполагаеми ястия, сервирани на Тайната вечеря, учените Урчиоле и Беронго, са използвали описанията на две празнични трапези, описани в Новия завет - сватбата на Кана Галилейска и пира на цар Ирод. От сватбата на Кана Галилейска, където Исус превръща водата във вино,

археолозите обърнали внимание на еврейските закони на хранене, известни като кашрут, а от пира на цар Ирод използвали характерните за йерусалмската кухня блюда в този исторически период. Според Евангелието на Марк Тайната вечеря се е състояла в първия ден на Пасха (ден на безквасния хляб), когато традиционно се принася в жертва пасхално агне и затова учените предполагат, че се е поднасяло агнешко месо. Задължително са присъствали безквасният хляб и виното, а и те директно са назовани вБиблията. На Тайната вечеря самият Христос е дал началото на евхаристия - светото причастие, което включва вкусване на хляб и вино. На трапезата вероятно е имало и традиционно еврейско ястие от задушено месо, зеленчуци,бобови култури, маслини с исоп, билки с ментов вкус, горчиви треви с шамфъстък, фурми, а също плодове и паста от ядки. Горчивите треви и фурмите са присъствали на всяка вечеря в дните около Пасха. Учените напомнят и че Христос заедно с апостолите не са седели на голяма правоъгълнамаса, както е нарисувано на шедьовъра от Леонардо да Винчи, а вероятно са били полуизлегнали върху възглавници на пода, а храната е била поставена на ниска маса в глинени съдове. www.sanovnik.bg

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ГРОБНИЦАТА НА НЕФЕРТИТИ СЕ КРИЕ В ТАЙНА СТАЯ В ГРОБА НА ТУТАНКАМОН? Гробницата на Нефертити се намира в тайна стая зад гробницата на цар Тутанкамон, предполагат изследователи, които от години изследват гробницата на момчето-фараон вЛуксор. Миналия ноември учените са сканирали подробно гробницата на Тутанкамон, защото редица доказателства са сочели за наличието на допълнителни скрити помещения зад основната стая. Резултатите от сканирането са показали, че е възможно зад стените на гробницата на Тутанкамон да се намират не едно, а две празни стаи, обяви министърът на антиките на Египет Мамду Дамати. Скенерът недвусмислено е показал, че зад стените има материал, който е с различен състав от този, използван в строителството, и най-вероятно има органичен и метален произход. По думите на Дамати с над 90-процентова сигурност може да се твърди, че зад стените на гробницата на Тутанкамон има помещения, но министърът е категоричен, че няма да се правят никакви разкопки, докато не се убедят на 100 процента в това. В края на март предстои да се направят допълнителни изследвания, които да докажат със сигурност наличието на допълнителни погребални камери, както и дебелината на ограждащите ги стени, ако наистина има такива. Възможно е тези две камери и скри-

тото в тях да дадат отговор на една от най-големитезагадки на Древен Египет, а именно - къде са положени тленните останки на Нефертити. Известната египетска красавица, която е била съпруга на фараона Ехнатон, най-вероятно е управлявала Древен Египет малко повече от десетилетие. Но какво се е случило с тялото - след нейната смърт е пълна мистерия. Според британския египтолог Никълъс Рийвс съществува вероятност древноегипетската красавица, чиито бюст се намира в Нойенс Мюзеум в Берлин, да е била погребана именно на това място. Впоследствие според Рийвс 19-годишният Тутанкамон, който починал внезапно в разцвета на силите си, да е бил погребан набързо във външната камера на нейната гробница. Откриването на гроба на Нефертити с пълно право може да се определи като откритието на столетието, смятат изследователите, сканирали гробницата на Тутанкамон в Луксор. Но откритието може да има и друг, съвсем комерсиален ефект. То можа да съживи изпадналата в амок 13-милиардна туристическа индустрия на Египет, която е в срив слез политическите размирици в страна и опасността от терористични атаки. www.sanovnik.bg

Bulgaria

ПИТАНКА

03.31.2016 - 04.06.2016

37

КАКВО СИМВОЛИЗИРА ХВЪРЛЯНЕТО НА САЛФЕТКИ В ЗАВЕДЕНИЯТА? Защо гърците чупят чинии, а българите хвърлят салфетки в заведенията? Гръцката традиция на умишлено счупване е много стара културна практика и съвсем не е случайна. Но какво символизира това нелепо хвърляне на салфетки у нас? Дойде време да обърнем внимание и на тази традиция. Да започнем с връзката между счупеното и щастието. Актът на умишленото счупване е много стара традиция в Гърция. Тя започва с линията на страданието, защото да счупиш нещо никога не е весело. В разгара на празника човек трябва да знае, че много хубаво не е на хубаво. Така че счупвайки нещо, ти усмиряваш щастието. Впоследствие това се изкривило в демонстрация на богатство - колкото повече имущество пожертваш, толкова по-голяма ти е веселбата. Сега да обърнем внимание на салфетките. У нас колкото и

да усмиряваме щастието, винаги имаме едно наум - да не си трошим покъщнината. Така че трошенето трябва да има заместител. Е, случвало се е и трошене на чинии, но на някакъв етап, вместо да метне чиния, някой е метнал салфетка,

унищожил е нещо по-евтино. И понеже традициите имат навика да еволюират, изведнъж хвърлянето на салфетки се е превърнало в съвсем отделен ритуал, базиран на старата амалгама между жертвоприношение и демон-

страция на социален статут. Само че със салфетките работата е доста половинчата, както впрочем и с музикалния жанр, с който вървят.

Dariknews.bg

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

БИОРАЗГРАДИМИ БУТИЛКИ ОТ ВОДОРАСЛИ СА ЕКО-АЛТЕРНАТИВА НА ПЛАСТМАСАТА

ТЕХНОЛОГИЯ РАЗПОЗНАВА ЗА 4 СЕКУНДИ ОТКРАДНАТА КОЛА Френската компания Atos разработи система, която разпознава автомобилни регистрационни номера и осигурява по-добър граничен контрол. Иновативната технология SIAM (Systems Integration and Management) сканира табелите, издадени в различни държави, и проверява в рамките на 4 секунди дали автомобилът, който преминава през границата, е откраднат, с фалшиви номера и има ли други промени по него като сменена боя, например. Системата може да запише с 98% прецизност номера на МПС, пътуващо със скорост до 180 км/ч, твърди Atos. В момента над 2 000 км от европейските граници са оборудвани и подсигурени от технологии на компанията. През 2012 г. Atos внедри своята система eGate на Терминал 2 на летище София, припомнят от разработчика.

SIAM използва видео система за детайлно заснемане на автомобилните номера, след което данните се изпра-

щат до местни и централни сървъри на Гранична полиция за потвърждение. Процесът е бърз и ако няма отчетен проблем, бариерата се вдига. При засичане на несъответствие, се изпраща сигнал до граничния пост през безжично свързано устройство със съответните предупреждения и инструкции. Този автоматизиран процес помага на граничните патрули да изпълняват по-добре задълженията си.

Atos вече е подписала договор с Гражданската гвардия на Испания за доставка на технологията. Най-новата версия на системата е инсталирана на много места по границата, както и на големите пристанища. "Инсталирането на тази технология е голяма стъпка към създаване на области без граници, но с необходимите гаранции за сигурност”, коментира Арсенио Фернандес де Меса, генерален директор на Гражданската гвардия на Испания.

Technews.bg

Евтините пластмасови бутилки, които използваме в ежедневието си, струват много повече, отколкото хората мислят. Една от причините е, че разграждането им отнема над 1000 години по депата за боклуци. Фактът, че най-малко половината от всички пластмасови бутилки за вода се използват само веднъж, прави сметката още по-зловеща. Исландският дизайнер Ари Йонсон е решил, че е необходимо да се предприемат действия, които да променят тази грозна ситуация. Неговото решение е биоразградима бутилка от водорасли. "Усещам, че има спешна нужда да се намерят начини да се замени поне част от невероятния обем пластмаси, които произвеждаме, използваме и изхвърляме всеки ден. Защо използваме материали, на които са нужни стотици години, за да се разградят в природата, за да пием по веднъж и след това да ги изхвърлим“, пита се Йонсон. Неговият отговор ее бутилка, изработена от агар - вещество, подобно на желатин, което се добива от водорасли.

Агарът е познат от 1650-те години, когато един японски готвач разлял супа близо до това вещество и видял как скоро тя се превръща в желе. За да създаде една бутилка от водорасли, Йонсон смесил агар на прах с вода. Получената смес добила консистенция, подобна на гел, която той подгрял, преди да излее в студен калъп. Завъртял матрицата в контейнер с ледена вода, докато агарът се стегнал и образувал бутилка. Само още няколко минути хладина - и бутилката е готова за използване. Бутилката от водорасловия желатин запазва своята уникална форма, докато остане празна, а след това започва да се разгражда. Това е изцяло естествена алтернатива на пластмасата, казва Йонсон, и хората могат дори да я захапят и сдъвчат, ко им хареса вкусът на желатиновия материал. Така е, защото агарът е ядлив и често се използва вегетарианците и особено от веганите в техните менюта като заместител на желатина в храни и десерти.

GreenTech.bg

ПАРК СЪС ЗЕЛЕНЧУКОВА ГРАДИНА ПОКРИВА ДВУЕТАЖЕН ПАРКИНГ В СИЛИКОНОВАТА ДОЛИНА DES Architects + Engineers завършиха изграждането на 2-акров парк на име "Мястото на Мофет“ в Сънивейл, Калифорния. Това е един от най-големите повдигнати паркове в региона. Зеленото пространство всъщност е покривна градина, която лежи върху един слабо използван паркинг. Паркът е едно от централните удобства в кампуса, който наскоро бе отдаден под наем на Google като титуляр на втория най-голям проект за изграждане на централен офис в Силиконовата долина. Паркът обхваща паркинг-структура на две нива. Той разполага с развлекателни и спортни площи, включително баскетболно и волейболно игрище. Тези пространства

за спорт са допълнени с елипсовидна лекоатлетическа писта, която обикаля по периметъра на парка. Общностна зеленчукова градина и пространства за медитация са обособени чрез бамбукови редици, за да предоставят различни среди за общността. Разнообразие от местни и адаптирани треви, храсти и лозя празнуват разнообразието на калифорнийския ладшафт. Сивата вода от комплекса се използва там, където е нужно напояване, заедно с водата от дъждовете, която се събира и по този начин се помага за намаляване на ефекта на топлинния остров.

GreenTech.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ИНТЕРИОР

03.31.2016 - 04.06.2016

39

НИНА ДОБРЕВ ОТВАРЯ ВРАТИТЕ НА ДОМА СИ

Н

ина Добрев отваря вратите на своята слънчева калифорнийска къща, която се намира в Западен Холивуд. Актрисата с български корени живее в малък, но изключително стилен дом, построен в далечната 1929 година. Уютното и спретнато жилище на Нина се счита за бунгало по калифорнийските стандарти, а тя го е обзавела с помощта на фирмата Consort Design. Добрев споделя: "Харесвам просторни, слънчеви жилища. Смятам, че в тази къща има добра енергия - чувствам я. В нея има дзен настроение.“ Нина искала да балансира оригиналната архитектура, която е в испански стил, с модерни контрапункти. Тя е подбрала за декорацията различни акценти и предмети, събирани от пътуванията и по света.

"Всеки предмет си има история“, обяснява талантливата брюнетка, която е израснала във Ванкувър. Тя разказва: "Живеех в Атланта в продължение на шест години, по време на снимките на сериала "Дневниците на вампира“, но през това време постоянно разглеждах онлайн обяви за къщи в района на Лос Анджелис и все нищо не ме грабваше. Един ден видях обявата за тази къща и буквално тръгнах да тичам към имота, който беше на една пресечка от дома на моя приятелка.“ Къщата има открито езерце, около което тя вече е правила партита. "Обичам да се забавлявам на открито - аз да готвя, къщата ми да е изпълнена с приятели, да играем пинг-понг - тогава се чувствам наистина комфортно“, казва тя.

Tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

40

03.31.2016 - 04.06.2016

МЛАДИ ТАЛАНТИ

Bulgaria

БРАТЯ БЪЛГАРИ - ШАМПИОНИ ПО ГИМНАСТИКА В ИНДИАНА Юлиян и Мартин Пенчеви

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

Двама братя българи направиха фурор на щатското първенство по спортна гимнастика във Франклин, Индиана. 13-годишният Юлиан Пенчев спечели два златни медала на кон с гривни и халки, както и сребро на висилка, което му отреди второ място в индивидуалната надпревара на всички уреди. С този успех той се квалифицира да продължи надпреварата на по-високо ниво в турнира на средно-западните щати. Неговият по-малък брат, 8-годишният Мартин Пенчев, грабна златото на висилка. Юлиан тренира гимнстика от шест години, а Мартин от две. Двамата са едни от най-добре представилите се атлети от клуба “Indiana Gymnastics Center” при треньора Peter Robinson. По-големия Юлиан го харесали треньорите на един детски рожден ден, като му видяли енергията и силата, и го записали директно. А Мартин върви по стъпките на батко си. През миналото лято, двамата гимнастици се преместват да живеят от Лос Анджелис

в Индианаполис, Индиана, за постоянно със семейството си. Майката - проф. Лиана Апостолова, е преподавател по неврология, радиология и генетика в Индиана Юнивърсити, а бащата Валентин Пенчев е директор Информационни технологии и зам. директор на Институт по мрежови науки в същия университет. “Като майка се радвам на успехите на децата. Докато имат желание и мерак да тренират, ще ги подкрепям. За мен, когато вървят ръка за ръка, образованието и спортът са най-важните компоненти при развитието на човек”, сподели развълнуваната майка д-р Лиана Апостолова.

Юлиян на загрявката

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Юлиан Пенчев - шампион на кон с гривни и халки

 Мартин Пенчев с майка си проф. Лиана Апостолова

Юлиан Пенчев - шампион на кон с гривни

Bulgaria

РЕКЛАМА

SARPINOS PIZZA GLEN ELLYN 922 ROOSEVELT ROAD GLEN ELLYN, IL 60137

03.31.2016 - 04.06.2016

41

42

МОДА

03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

ПРИЧЕСКИ ПРОЛЕТ/ЛЯТО 2016 К

ои са актуалните прически и цветове в косите за пролет/ лято 2016. Вижте най-актуалните тенденции при прическите за този сезон.

време, Високата конска опашка е малко по-строга и изискана, докато ниската конска опашка има малко по-небрежен вид.

СЛЪНЦЕ В КОСИТЕ

НА ДВЕ ОПАШКИ

Прическите с техниката балеаж са много популярни този сезон. Балеажът наподобява омбре прическите, но при него няма толкова голям контраст между цветовете. Целта на балеажа е косата да изглежда максимално естествено като изсветлена от слънчевите лъчи. Тази тенденция е особено популярна за русите и кестеняви коси.

Ако сте в закачливо настроение или просто атрактивността е в кръвта ви, заложете на две опашки. Може косата ви да е просто леко прибрана с ластици или пък да я сплетете на плитки. Тази прическа много подхожда на по-спортни визии или на тоалети, вдъхновени от модата на 70-те.

ПОЛУПРИБРАНА КОСА

ЧЕРНО

Полуприбраната коса ни е сред любимите тенденции, тъй като придава нежност на излъчването и е удобна за ежедневието. Тя е перфектен вариант за дамите, които искат да подчертаят и открият лицето и шията си, без напълно да събират косата си.

Чисто черните коси отново се завръщат на мода и то в летните тенденции, което е голямата изненада за нас. Въпреки всичко ви съветваме да бъдете внимателни, преди да преминете в лагера на крайните брюнетки. Черният цвят трудно се сменя и също така състарява.

НЕБРЕЖЕН КОК

МНОГО НЕЕСТЕСТВЕНИ ЦВЕТОВЕ Ако други години през пролетта и лятото актуални са били само максимално естествените цветове, то този сезон не е така. Свидетели сме на куп неествени цветове в косите - коса в цвят деним, в бебешко розово и ярко червено. Този сезон можете да експериментира-

те и да сте в крак с тенденциите.

ПУСНАТА КОСА За любителите на семплите при-

чески, на мода (както винаги впрочем) е пуснатата коса. Този сезон можете да избирате между трите най-актуални вариации на пуснатата коса. От една страна е пуснатата коса - небрежна и леко разрошена за онези, които нямат време. Актуална ще е и любимата на всички нежна коса на вълни. За онези, които имат повече време да се занимават с косата си, на мода ще бъдат и дребните къдрици.

ВИСОКА И НИСКА КОНСКА ОПАШКА Още една класика в арсенала с прически е конската опашка. Перфектната прическа за онези, които нямат много

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Небрежното излъчване вече трайно навлезе в модните теденции и присъства дори и в прическите за пролет/лято 2016. Особено актуален тази година ще е небрежният кок - леко разрошен и не много стегнат.

ПЛИТКИ Плитките са може би най-техничната прическа от изброените, но пък придават неповторим чар на излъчването. Тоз сезон особено актуални ще са големите плитки, при които цялата коса е сплетена на едно. Също така като топтенденция се очертават мини плитките, като допълващ детайл към прическата. Сред тендециите се появява и една нова прическа, наречена бокс плитки или боксьорски плитки.

Rozali.com

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

03.31.2016 - 04.06.2016

43

ДА ВЪЗПИТАМЕ ДЕЦАТА ЧРЕЗ ПРИКАЗКИТЕ

С

игурно си представяте четенето с детето като спокойно занимание. Двамата сядате на удобно място и се впускате в приключението, което авторът ви е приготвил. Погледът върви по текста, а детето възприема историята слухово и чрез картинките. Само по себе си това е прекрасен начин да четем, но може да постигнем и много повече. Книгите са неизчерпаем източник на идеи за игри и преживявания. Колкото повече играете с една история, толкова повече запалвате любовта към четенето. Колкото повече елементи от приказката "оживяват“ толкова повече допринасяте за развитието на езика и обогатявате знанията на детето за околния свят, както и въображението му. Думите престават да са абстракция, а придобиват конкретно значение. Децата повече разбират приказката, преживяват я, обикват я. Как да играете с приказките? На всяка една възраст може да свържете историята с игра. Гледайте на книгите като режисьори, които непрекъснато търсят как да свържат елемент от сюжета с конкретни умения, които детето вече има или е на път да развие. В книгите има много аромати, вкусове, движения, усещания, звуци, чувства и те могат да оживеят. Давайте възможност децата да "четат“ с всички свои сетива. Нека детето докосва, манипулира, подушва, опитва... Докато четете "Красавицата и звярът“ например, нека детето да помирише роза или направо отидете да прочетете книгата

в истинска розова градина. Омесете питка, съвсем същата, както я прави бабата от приказката "Медената питка“ и я опитайте накрая. Чуйте музиката от сватбата на Снежанка и принца и се завъртете във вихрен валс.

да израсте, да научи нещо ново, да спечели нещо важно.Направете карта на пътешествието. Откъде тръгва героят? През какви местности минава? Как изглеждат те?Картата може да нарисувате или изобразите с пластилин,

Насърчете детето да построи някои от забележителните сгради от приказките. Как изглежда кулата на Рапунцел? Колко висока кула може да построи? Как изглежда зловещият замък от "Спящата красавица?“ или къщичка-

ДАВАЙТЕ ВЪЗМОЖНОСТ НА МАЛКИТЕ ДА "ЧЕТАТ“ С ВСИЧКИ СВОИ СЕТИВА Нека детето докосва и изследва различни видове платове, за да разбере по-добре идеята в "Новите дрехи на царя“. Опитайте различни видове ябълки, за да е ясно защо е толкова важно да се опази "Златната ябълка“. В приказките героите често пътуват. Пътешествието е и начин героят

конструктор или други подръчни материали. Това много помага на детето да види историята от "птичи поглед“, да помисли за елементи, за които дори не се споменава в приказката и да допълни картината със своето въображение. Героите преминават и през редица предизвикателства. Някои от тях може да опитате и с детето. В "Храбрия шивач“ например, главният герой мери сили с великаните да хвърля надалеч. Защо не опита и детето да премери сили с вас? Или пък да подгони лисицата като кучето от "Косето Босето“. В приказките има много занаяти. Нека и детето да опита да потъче като тъкачите от "Новите дрехи на царя“ или да зашие дреха като Храбрия шивач. Дори най-малките могат да се справят с такова предизвикателство, ако им изрежете дреха от картон и пробиете дупки за шева. Насърчете по-големите да създадат свои модели на дрехи на царя или на вас самите. Нека се опитат да оплетат кошница, за да усетят тънкостите на занаята, който трябва да усвои сина на болярина от "Дъщерята на говедаря“.

та на джуджетата? Забавлявайте се с книгите и насърчете детето активно да учи чрез тях. "Детето играе" ще ви помага в това с много идеи, които сме разработили специално за Вас за различни популярни приказки.

Edna.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

С КАКВО ЩЕ СЕ СБЛЪСКАТЕ, АКО ИЗГЛЕЖДАТЕ ПО-МЛАД ЗА ВЪЗРАСТТА СИ?

5 ИСТИНИ ОТ СУРОВАТА ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ

ско място, защото шефовете ви сигурно ще искат човек, който излъчва зрялост. В резултат на това във всяка своя работа вие ще чувствате постоянен импулс да уверявате всички, че не сте студент, а сте достатъчно възрастен, за да изпълнявате и по-управленски функции.

3. Трудно ще се сдобиете със сериозна работа Ако нямате много зрял вид, вие няма да вдъхвате доверие на работодателите и като цяло ще ви е трудно да ви назначат на сериозна позиция. Вашият младежки вид сигурно ще обърква хората и те ще се притесняват, че не сте достатъчно голям професионалист.

4. Все още понякога ще се изненадвате от вида си Ако отдавна ходите с брада, за да изглеждате по-зрял и следвайки модата в момента, вие все някога може да решите да се обръснете гладко и... ще се шокирате от вида си. Направо няма да можете да познаете образа си в огледалото. Особено неприятно ще ви бъде, когато облечете бизнес костюм - ще приличате на абитуриент, а когато пък си сложите спортни дрехи - ще имате вид на десетокласник. Сладко, но някак зловещо.

5. Вие сте единственият, на когото му пука

Ж

ените обикновено се радват, когато изглеждат значително по-млади от реалната си възраст, но за мъжете това често е проблем, пред който се изправят с досада. Някои зрели мъже, които приличат на тийнейджъри, си пускат брада, за да изглеждат по-възрастни, защото когато са гладко избръснати, всички ги мислят за гимназисти. С други думи да изглеждаш по-млад

за възрастта си невинаги е предимство. Ето и 5 факта, които ще ви го докажат:

1. Хората ще говорят с вас така, сякаш все още сте дете Ако изглеждате така, сякаш още сте в пубертета, хората около вас, особено непознатите, може да ви имат наистина за пъпчив тийнейджър и да се обръщат към вас с неособено голямо уважение или със снизхождение. Вероятно всички ще ви говорят на "ти“, пропускайки учтивата форма. Възможно е някой

МЪЖЕТЕ И ЖЕНСКИТЕ СЪВЕТИ ЗА КРАСОТА Съветите за женска красота, свързани с процедури, продукти и масажи, са наистина многобройни. Грижите за външния вид са изключително важни за женската половина от човечеството, търсеща все така усилено начин да запази младоликия си външен вид. Голяма част от препоръките и съветите намират място в ежедневието, но е редно да обърнем внимание и на мъжете. Представяме ви най-разпространените, изпробвани и работещи съвети за женска красота, които спокойно могат да използват и мъжете.

1. Внимавайте с парфюма

Всички знаем колко приятно е да мине някой покрай нас, който да ухае изключително хубаво. Факт е обаче, че границата между доброто количество и крайностите понякога може да е тънка. Мъже, също както съветват жените, не прекалявайте с парфюма.

2. Не бръснете между веждите Разбираемо е, че не искате да ставате известен с факта, че имате една вежда. За да се придържате към добрия външен вид обаче, задължително трябва да прекратите използването на бръснач. Вместо това, заложете на пинцета и премахвайте косъмчетата след баня.

3. Не скубете твърде много Има огромна разлика между добре

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Ако сте мъж, който прилича на младеж, има риск да не изглеждате достатъчно "тежко“ в службата си и затова да ви пропускат по време на повишения. Ако изглеждате като студент първокурсник, скоро няма да заемете мениджър-

Както при повечето неща, които вдъхват несигурност у човек относно външния му вид, и в този случай е излишно да се притеснявате. Разбира се, ако всичките ви приятели и членове на семейството ви признават, че изглеждате доста по-млад от възрастта си, няма как да не обръщате внимание на този факт. И все пак, дори те да ви казват истината, всички ваши притеснения са безсмислени. Най-добре изобщо не си бръснете брадата.

Tialoto.bg

оформени вежди и твърде тънки такива. Оставете драстичното намаляване за женската половина от човечеството. Не е добре да излезете на среща с жена и да я накарате да се чувства некомфортно заради веждите си и по-конкретно заради факта, че вашите са по-хубави.

4. Ексфолирайте Много мъже се борят със зачервявания и пъпчици по лицето, появили се заради бръсненето. Тъй като не са малко господата, които предпочитат да се радват на гладка кожа, работата не им позволява да пуснат брада, препоръчваме да ексфолирате добре кожата. По този начин ще премахнете най-горния слой мъртва кожа и ще се отървете от дискомфорта след бръснене.

5. Хидратирайте Втората важна стъпка за справяне с неприятните зачервявания и пъпчици,

било то и между бръснене, хидратирайте добре. Козметичната индустрия се е погрижила за достатъчно голямо разнообразие от кремове за мъже, съобразени с индивидуалните нужди и предпочитания на всеки.

6. Мултифункционален продукт Много мъже залагат основно на един сапун, който използват вместо шампоан и душ гел. Удобството на това, да разчитате на един продукт, който да се грижи за всичко, от което имате нужда, е незаменимо. Заменете обаче сапуна той изсушава кожата и е подходящ само за миене на ръце. Можете да поставите на негово място шампоан и душ гел в едно, които се намират във всеки по-голям магазин.

Tialoto.bg

да реши да ви ощипе по бузата или да разроши косата ви в определен момент и като цяло ще отнасяте различни саркастични забележки.

2. Вие няма да изглеждате професионално в службата

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

03.31.2016 - 04.06.2016

45

ПРОЯВИ ЛИЧНИЯ СИ ПОТЕНЦИАЛ. СТАНИ АВТОРИТЕТ!

П

озната ли ви е онази съвършена, невинна сладост, породена от вътрешното себеусещането за пълнота и богатство? Познат ли ви е животът, лишен от страх, тревожност, напрежение, притеснения и нервност? Учейки, наблюдавайки и експериментирайки забелязвам едно и също нещо, случващо се по различни начини, а именно, че човек е тук, за да се утвърди като авторитет, най-напред сам за себе си. Това себеутвърждаване става по един единствен начин - поемаш отговорността за развиването и изразяването на личния си потенциал. Сам. Какво се случва обаче на практика: от малки ни критикуват, наказват, спират, забраняват, правят нещата вместо нас, каканижейки: "ти си малък, недей, не разбираш, остави на мен". На 18-годишна възраст сме успешно дипломирани инвалиди, обусловени да бъдем какво ли не, само не и себе си. Вероятно и вие забелязвате този порочен модел. И когато човек трябва да поеме кормилото на живота си в свои ръце, той най-често се проваля с гръм и трясък, понеже (основателният) страх от неадекватност смразява кръвта. Ето защо най-често срещаната мотивация за интимни връзки и/или стартиране на семейство е собствената ни паника, нашепваща "объркан си, блокиран си, критикуват те, не се справяш, не се харесваш особено, не те отразяват, я най-добре си намери другарче, че да те е страх по-малко"... Когато двама паникьосани се съберат, всеки по своя си начин, се получава следната динамика - единият проектира страховете, очакванията и ИЗИСКВАНИЯТА си върху другия, и обратното. В началото много не личи, понеже има химични процеси, наречени влюбване. После обаче истината започва да лъсва. Следват проявления на разочарование, негодувание, неодобрение - "хм, този човек не беше такъв в началото, преди ми даваше, угаждаше, беше на разположение, сега се пести ... поредният лъжец и използвач”.

Какъв шанс има връзката в така поставена рамка? Никакъв. Реализирането на мечтаните партньорски отношения и мечтаната професия започва и завършва с това да поемеш съзнателно и САМОСТОЯТЕЛНО отговорността за развиването и изразяването на личния си потенциал. На практика, това означава да спреш да искаш от другите. И да започнеш да искаш единствено от себе си. Да поразсъждаваме. Кой иска и очаква от другите да му дават, да му обръщат внимание, кой? Малкото дете. Ако искаш да се превърнеш в авторитет, е необходимо да приключиш с детското поведение на "искам и очаквам от теб”. Ако искаш да се превърнеш в авторитет, е необходимо да станеш напълно независим от родителите си, да спреш да живееш техните модели на поведение и вярвания, да кажеш едно категорично "стоп” на техните желания и очаквания към теб. Просто спираш. Отърсваш се. Приключваш. И продължаваш самостоятелно напред, макар и страховете ти да са все още налични. Да вметна, че вярването "страх ме е и затова се отказвам” е абсолютно погрешно. Мога да се ужасявам и едновременно да действам, да правя крачки. Едното не изключва другото. Пробвай. Да не мислиш, че боксьорът,

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

излизайки на ринга пред опонента си, не го е страх? Страх го е, и все пак действа. Човече, тук си, за да блестиш като СЕБЕ СИ. Това е смисъл, който си струва усилията, грешките и раните. И ако избираш да живееш в страх, немощ и безсилие, моля те, прави го осъзнато и не обвинявай никого за окаяното си състояние, не критикувай, не роптай, не сочи с пръст. Ти си избрал да живееш като бледо копие на себе си, отказал си се от авторитета си, затова ще мълчиш. Ти сам си лепна етика "аз не важа”, защо някой трябва да те слуша, да те отразява? Защо някой трябва да демонстрира уважение към някаква си сянка? Стой си там, в дупката, която наричаш комфортна зона и мълчи, понеже който се е отказал от Себе си няма право на глас. Разбира се, можеш да промениш това във всеки един момент, сега, веднага, в тази секунда, в това вдишване. Стани сега, заеми поза на победител, заяви на глас намерението си за отговорност, освобождение и промяна, с енергия и с емоция. Една стъпчица да направиш в правилната за теб посока, цялата вселена ще се втурне да те подкрепя. И дори първите стъпки да се окажат неправилните, какво толкова - спираш, оглеждаш се за обратна връзка, коригираш и продължаваш. Докато вярваш, че наличието на интимен партньор ще реши всичките ти неудовлетворености и ще осъществи мечтите ти, си много далеч от истината. Връзките, за да са пълноценни, трябва да са осъзнати. Вместо да искаме и да очакваме от другия, имаме реалната възможност да си дадем сметка за това какво ни куца в общуването, какви качества ни липсват, от какво ни е страх, с какво не се справяме, за какво се чувстваме безсилни или блокирани. Ако искате да постъпите мъдро, ще използвате връзките, за да осъзнаете слабите си места и ще работите здраво и упорито над това. Усвояването на информация, адекватна на настоящите ти нужди, е нещо, за което няма как да кажеш, че не е в твои ръце. Чети, учи, посещавай

групови занимания, експериментирай с това, което ти допада, имай желание за трансформация - това е повече от достатъчно. Прояви личния си потенциал, стани авторитет. Това е смисълът на живота. Ако приятелите ти, децата ти, колегите ти, партньорът ти, тотално не те "отразяват", ако родителите ти все още ти дават акъл и ти казват, че грешиш и преценяват кое е добро за теб... - кофти! И това означава, че имаш МНОГО лична работа за вършене. Но ако единственият начин да те зачетат, е когато викаш, заплашваш и употребяваш насилие, това не означава че си авторитет, а чисто и просто - агресор, насилник. Между другото, постоянното натрисане на другите да им помагаш и да ги подкрепяш за тяхното висше благо е особено вероломна форма на насилие. Ти как разбра какво е най-добре за другия? И какво всъщност е качеството на твоя собствен живот, та си хукнал да оправяш другите? Човекът не се ражда. Човек може да станеш. Или не. Зависи изцяло от твоите лични усилия. Хората, които са те отгледали, са точно това - хора, които са те отглеждали, докато си се учил да ходиш, да дъвчеш, да използваш тялото си, гласа си. Ти се раждаш с уникален личен потенциал, уникална квантова формула, и твоите родители не знаят каква е тази формула - те могат да узнаят своята си, но не и твоята. Така че не негодувай срещу родителите си, те не носят отговорност за твоята себереализация, това не е тяхната роля. Тази отговорност е само твоя. Взимаш ли я? Или още ще чакаш и ще се надяваш, ще се лашкаш между ролята на жертва и насилник. Не ти ли писна цял живот да играеш само тези две роли? Ама че скука. Когато живееш Себе си, тогава животът става непредсказуем! Хората искат разнообразие, вълшебство, изненади. Е, това няма как да стане, докато ти отчаяно стискаш костюмчетата на гореспоменатите две роли. Какво наистина си струва? Да спонсорираш телевизията, кафенетата и навика за преследване на удоволствия? Или да упорстваш в развиването на силните си качества и умения, в усвояването на нови такива, в намирането на смелостта да се запознаеш със слабостите си и да работиш упорито? Надявам се тази статия да ти е създала достатъчно напрежение и дискомфорт, които да те размърдат и насърчат за ефективни действия. Точно сега е моментът да решиш да пуснеш илюзията за себе си, да вземеш личната си сила обратно в свои ръце и мощно да изкрещиш: "Не мога да не изразя творческия си потенциал!”. Опитомявай ума си, уважавай тялото си, инвестирай в себе си, стани авторитет, бъди включен в живота!

Gnezdoto.net

46 03.31.2016 - 04.06.2016

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

ВАСКО ВАСИЛЕВ:

ЛЕКОТАТА Е ВЪПРОС НА ПРОФЕСИОНАЛИЗЪМ

Т

Армеец“? Чухме музика от поне 5 жанра. Васко Василев: Много мислих по това, защото исках да има нещо ново, което не сме правили никъде. Това бяха трите кратки опери, които представихме ("Турандот“, "Мадам Бътерфлай“, "Кармен“ - бел. а.). Щеше ми се да има неща, които българската публика познава и харесва - като гостите от "Чамбао“ и Кралския балет. Не бях идвал за концерт тук 2-3 години и исках да покажа какво съм правил извън България, затова представих това, с което съм най-горд.

ой е един голям плюс. Огромен. Заряд. Резервоар, пълен с енергия. Пулс. Сърце, изплетено от обич. Усмивка, чиято прозрачност и детска чистота могат да изумят всеки (не)подготвен за среща е него. Но не и онзи, който е бил на поне един негов концерт. Васко Василев говори с любов - за местата, през които минава, за хората, до които се докосва с ноти и с душа, за стълбичката, която продължава неуморно да изкачва - за да бъде нов, различен, интересен, магнетичен. И всичко това - със 100-процентова подплата от труд и талант. "Васко@40“ е автобиографията, която талантливият музикант дописа, а неговата вярна публика поглъща като топъл хляб. И късайки парчета от нея - книгата, но и от него - Васко, сякаш забравя, че вечно е само изкуството, а ние - хората, трябва да се пазим един друг, за да се радваме на съвместното си живеене. Докосването до Васко Василев (Васко, когото всички обичат!) може да бъде и знак, и урок, и вяра, и надежда, и любов за това, че не всичко сред хората е изгубено, а най-прекият път към щастието е в баланса и способността да бъдеш себе си.

- Това означава, че самото място - залата, не е била от значение за репертоара... Васко Василев: Абсолютно не. Като музикант ти трябва да грабнеш публиката в каквото и да е помещение. Фламенкото, което имаше и на моя концерт, "работи“ еднакво добре и в клуб, и в голяма зала, и на стадион.

Пред Vesti.bg Васко Василев отговаря на въпросите на Даниел Димитров: - Г-н Василев, поздравления за концерта в "Арена Армеец“. Как се чувствате след толкова много енергия, която раздавате на сцената? Бихте ли споделил какво беше чувството в края на този концерт? Какво си казахте след това? Васко Василев: 12 000 човека и такава огромна зала, а всъщност чувството беше абсолютно противоположно чувство за интимен концерт. Виждах приятели в публиката, а въобще не си представях, че ще се чувствам интимно в тази зала. Беше много хубаво. Но слава Богу, че веднага след това заминах за Токио за друг концерт - така успях да не се почувствам празен.

- Бихте ли направил отново концерт в тази зала - "Арена Армеец“? Васко Василев: Разбира се, ако има публика, която да дойде. Това е много хубава зала. Аз и екипът ми мислим да дойдем през есента в България за друго турне, с друг концерт Иначе залата няма значение. Важна е публиката.

- В началото на спектакъла обявихте, че Лили Иванова Ви е насърчила за концерт в най-голямата българска зала. Какво Ви каза

тя след концерта? Васко Василев: Лили беше на концерта и веднага след това ми пусна sms. Имаше прекалено много хора и беше трудно да се видим. Но сега отивам да я видя на репетиция за нейния концерт.

- Заедно на сцената ще Ви видим ли отново? Васко Василев: Сигурно. Всичко е Божа работа.

- Какъв бе подхода Ви при създаването на програмата в "Арена

- Специално за шоуто пристигна най-добрият балетмайстор на Кралския оперен балет на Великобритания - Стивън Макрей (Stevenmcrae.co.uk)? Как се запознахте с него? Васко Василев: Много често работя със Стивън. Познаваме се от операта, аз съм свирил много от произведенията, на които той играе. Той е и хореограф, и топ танцьор, много интересен човек. Австралиец е. Започнахме да правим наши проекти и в момента развиваме проекта, който представихме в "Арена Армеец“ заедно с прима балерината Яна Саленко. Имаме планирани турнета в Австралия, Япония, САЩ.

- Как се усеща химията в музиката и между музикантите? Васко Василев: С всички, които бяха на концерта в "Арена Армеец“, химията е отдавна доказана. Така че, в този смисъл, нямаше експеримент.

- Съпругата на Стивън - Елизабет Харод, е не по-малко име в света на балета, също солист на Кралския балет. Да очакваме ли скоро и нейно гостуване в България? Васко Василев: Трябва да питате Стивън. (Смее се.)

- Записахте нов албум с "Чамбао“. Трима от тях видяхме на 29 февруари. Колко важно е приятелството и добрите чувства между музикантите, когато работят заедно? Как постъпвате, когато се налага да работите с хора, които не харесвате? На стр. 54

Bulgaria

ПРАЗНИК

03.31.2016 - 04.06.2016

47

ЖЕНСКИ ХОР "ХРИСТИНА МОРФОВА“ ОТБЕЛЯЗВА 80-ГОДИШЕН ЮБИЛЕЙ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

И

маше един хубав български филм от края на комунистическия период в България, който се казваше "Да обичаш на инат”. Хващаме се именно за заглавието, за да кажем, че освен да се обича на инат, може и да се пее, сякаш пак на инат! За какво става дума? Става дума за женски хор "Христина Морфова” при Народно читалище "Д-р Петър Берон-1926” - София. Това е една група жени, един мъж-солист и един пианист, които съществуват сякаш на инат! Те имат богата програма, участия в цялата страна, а също и в чужбина. И всичко това го правят напълно доброволно, без заплащане, дори понякога се налага самите те да си плащат пътя, или друга част от пътуването. Какво излиза, че за да пееш, за да покажеш изкуството, на което си способен, за да представиш страната си в чужбина, си плащаш! Попитах някои от хористките и те споделиха, че понякога получават малък хонорар от членския внос, вероятно от читалището, към което се водят, или пък имат частичен спонсор. Иначе самите те си бъркат в джоба, за да пеят! Това е наистина нещо уникално в днешно време, когато всеки гледа да спечели от нещо, когато върши дадена дейност. В

същото време, едни жени, са готови да извадят пари, за да пеят пред своята публика и забележете, това не е хор от преди пет, или десет години, а са създадени в далечната 1936 г. ! Сякаш на инат, тези жени и мъже съществуват, въпреки абсурдите на нашето време, тях ги има, има ги заради самите тях - и защото са талантливи, и защото са упорити, и защото искат да ги има, и защото са готови дори да си платят, за да съществуват и това именно им прави чест! Женски хор "Христина Морфова” е създаден, както отбелязахме преди 80 години, за увековечаване на името на известната българска певица Христина Морфова - "българският славей”. Под ръководството на именитата диригентка проф. Лилия Гюлева (19332003 г.), хорът се утвърждава като един от най-добрите български състави. Той е първият български хор, донесъл на страната ни първа награда от международен хоров конкурс-1965 г. - Ланголен/ Великобритания. Носител е на лауреатски звания и златни медали от национални фестивали и от международни хорови конкурси: Ланголен и Мидълсбро/Великобритания, Варна, Лайпциг/Германия, Гориция/Италия, Толоса/Испания, Анкара/Турция, и други. Хорът е концертирал с успех в Чехия, Словакия, Унгария, Германия, Холандия, Италия, Гърция, Израел, Македония,

Женски хор "Христина Морфова” на концерт в Кюстендил. Снимка: Добромир Георгиев. Румъния, Белгия, Австрия и други. Има реализирани студийнии документални записи в радио София, радио Бремен, Холандското радио, както и - издадени грамофонни плочи, CD-та и ТВ-филми. С една дума, традицията си казва думата и днес тези певици и певци обикалят страната и чужбина, за да радват публиката, която цени този вид певческо изкуство. И всичко това е

На посещение в старинен храм в Кюстендил, където се твърди че е погребан последният български цар преди падането ни под османска власт. Снимка на автора.

Храмът в Кюстендил, където вероятно е погребан последният български цар преди падането ни под османска власт. Снимка на автора.

на напълно доброволни начала. Не само това. Те пътуват, а когато пътуват на концерти посещават историческите забележителности. Така това се превръща в нещо като мисия за национална гордост и за формиране и поддържане на национално достойнство. Те не просто пеят, те живеят с България в сърцата си, така се подържат живи и така подържат своята национална принадлежност чистоплътна, за разлика от много други българи в нашето съвремие и в страната, а и вече в чужбина!

Последният концерт на женски хор "Христина Морфова” беше в град Кюстендил, на пролетния празник на хоровото изкуство. Те взеха участие заедно с Вокална формация "Неразделни” и Туристически хор "Осоговско ехо”. Сред изпълненията им, предвидени по програма бяха и: "Родината е в моето сърце”-Милко Коларов, текст - Лили Ябанджиева, "Две хубави очи” - Иван Жеков, текст - Пейо Яворов, "Драгана и славеят” - Филип Кутев, текст - народен, "Урок по гъдулка” - Николай Стойков, текст: Веса Паспалеева и много други песни, които оставят трайни спомени в съзнанието на ценителите. Диригент на женски хор "Христина Морфова” е Таня Никлева-Владева. Тя е завършила хорово дирижиране в Националната музикална академия "Панчо Владигеров”, в класа на проф. Лилия Гюлева. Работи с този хор от 1993 г. и е негов диригент от 1996 г. Носител е на множество награди, сред които и I-ва награда от I Международен конкурс за млади хорови диригенти - Будапеща/ Унгария, 2001 г. Тези жени, които на пръв поглед са като всички останали, забавляват се, смеят се, шегуват се, когато излязат на сцената сякаш ставата други, сякаш сърцата им затуптяват в едно общо сърце и гласовете им са така умело спяти, че звучат като един глас, като гласът на природата, сякаш слушаш песента на славеите пролет, когато ухажват своите любими.! Смехът и закачките в автобуса изведнъж изчезват и се появяват едни обаятелни дами, облечени в червено и черно, като по Стендал. Те заживяват своя паралелен живот на сцената, а после, после са си пак същите, шегуват се, смеят се, забавляват се! Някак неусетно, ненатрапчиво, спонтанно, песента извира, за да започне свой собствен живот.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ТУРИЗЪМ

03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

8 МЕСТА В АФРИКА, КОИТО ТРЯБВА ДА ВИДИТЕ Африканският континент е богат на красива природа, спиращи дъха гледки, разнообразие от животни и древна история. Ако питате нас, всяко кътче от Африка си заслужава да бъде видяно. Африка сякаш представлява цял един друг свят. Свят, много по-различен от всичко, което ни е познато и на което

сме свикнали. Именно този факт, наред с невероятната природа, дивите животни, странните племена и обичаи, създават екзотичната африканска атмосфера, която е толкова магнетична. Във втория по големина континент в света има много места, които трябва

да бъдат видени. На своята територия Африка обединява 54 независими държави, като Нигерия е най-гъсто населената страна.Най-голямата държава на Черния континент пък е Судан. Абстрахирайки се от териториалните граници на различните африкански страни, континентът може да предло-

Водопадът Виктория - Зимбабве

Кратерът Нгоронгоро - Танзания

Националният парк Вирунга - Конго

Езерото Малави - Малави

Дюните в Сахара - Мароко

Делтата на Окаванго - Ботсвана

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

жи едно вълшебно приключение на всеки човек, решил да посети Африка. Египетските пирамиди, величествени водопади, сухи пустини и богат животински свят в саваните - това са част от богатствата на африканския континент. Представяме ви 8-те места в Африка, които трябва да видите:

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

НОВИЯТ SCISSOR CITY SALON cuts, highlights, color, perm, corrective color, special hair treatment, up dos 91 RANDHURST VILLAGE RD. , SUITE 103,

MT. PROSPECT, IL 60056

267 640-6240 PRICES: cuts - $25 and up hig.l.- $45 and up color- $40 and up perm - $60 and up

ВАЛЯ ДРАГИНОВА (VAL DRAGINOV)

Доказан професионалист. Ученичка на стилист Капанов. Участничка в едно от най-големите " Hair Expo And Show" в света в Париж.

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

773 916 1503

“Villa Napoli” РЕСТОРАНТ-ПИЦАРИЯ

Нов игрален салон отвори врати в сърцето на българската общност! Безплатни храни и напитки за всеки опитал късмета си!

8546 W Lawrence Ave Norridge, IL 60706 Работно време: всеки ден от 11 АМ до 12 АМ, петък и събота от 11 АМ до 1 АМ, неделя от 12 РМ до 12 АМ!

тел. (708) 456-5022

КА

ВА

А Т ША

ВИ

Т И З

Т

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

Мария Георгиева

УК

03.31.2016 - 04.06.2016

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

Великите пирамиди в Гиза - Египет

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

За собственици на камиони, без нарушения и говорещи английски!

BG TRANS, INC. предлага на всеки собственик на камион сам да си договаря товара и заплащането директно с брокера!!! Ако ви е омръзнало от неуместни диспечерски предложения и искате да взимате реалните за пазара цени, ЗВЪННЕТЕ НИ

224 377-0730

Предлагаме и карти за гориво с ГОЛЕМИ отстъпки.

!!! НОВО !!! $25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

Езерото Накуру - Кения www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

50 03.31.2016 - 04.06.2016

ТЪРСЯ

Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други копмании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звъннете на 847 668 0373. Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Малка транспортна компания търси счетоводител и safety.

773 968-8245 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търсим шофьор на камион с клас А CDL с Double triple и HAZMAT за постоянна линия CHICAGO-DENVER всяка седмица 3 дни почивка, отлично заплащане всяка седмица.може и без трудов стаж за допълнителна информация на телефон 720 437-1097 Българско семейство в Сан Франсиско търси жена на livein да помага за отглеждане на детето им.

925 771-0164

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

ШОФЬОРИ СЪС CDL-A.

МИНИМУМ 2 ГОДИНИ ОПИТ.

КРИСТИЯН

773 809-0290 847 621-2993 ТЪРСЯ

LIMO DRIVER HARD CARD BUS DRIVER CDL PASSENGERS ENDORSEMENT FOR CAREY LIMOUSINE.

TRUCKING COMPANY

MUST HAVE GOOD CUSTOMER SKILLS.

BULTRANS IN WI

312 731-5222

HIRE

OWNER OPERATORS. YOU CHOOSE YOU DESTINATIONS AND THE TIME.

414 578-6147 414 377-2086

ТЪРСЯ

ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244 OWNER OPERATORS NEEDED. FUEL DISCOUNTS. TRAILERS LEASE. CALL STEVE

224 735-0885 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

SERDIKA FOODS ТЪРСИ

ГОТВАЧ/КА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ:

773 701-8053 ТЪРСЯ

ЖЕНА ЗА РАБОТА В ОФИС В ARLINGTON HEIGHTS. ТЪРСЕТЕ ВЕСЕЛА.

224 600-1945 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

Bulgaria Жилища, наем For Rent

Под наем 3bdr townhouse в Wheeling / Arlington Heights.

708-856-1440 Давам под наем двустаен апартамент в Des Plaines, IL. На втори етаж. За $1,300. Свободен от 30 април, 2016 събота. За повече информация се обадете: 773 961-6061 Под наем: едностаен в Mt Prospect. Ток, отопление, вода, пералня +сушилня, кабелна TV, интернет - включени. Пеша до Wallmart; центъра на Mt Prospect; Metra rара; shopping plaza.

Tel 847-259-2991, 847-942-8242 Давам стая под наем в townhouse Mount Prospect.

224 805-8378

ПРОДАВАМ

VOLVO 670, 2005 Г.

Разни / Random

Ремонт, инсталация и поддръжка на всички видове отопление (furnaces, steam boilers, water heaters) 773 875-2689 Митко Продава се Reefer Carrier Utility 2001.

847 682-8462

ТЪРСИ СЕ

TRUCK DRIVER ЗА FEDEX GROUND IN NILES. STEADY NIGHT RUNS NILES-FREMON/IN/NILES. МИНИМУМ 1 ГОДИНА ОПИТ. ЧИСТ РЕКОРД.

708 691-2897

900 000 МИЛИ. В ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ. ЦЕНА $ 22, 000

EXPRESS CARRIER #1

630 440-0902

ТЪРСИ ШОФЬОР

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS

OPEN POSITION FOR SAFETY SPECIALIST.

LOOKING TO HIRE ASAP. To schedule

an interview call

224-260-1137 ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. Предлагаме steady курсове.

773 551-7588

• СЕРИОЗЕН И ОТГОВОРЕН ЗА НОВ ХЛАДИЛЕН КАМИОН АВТОМАТИК.

• МОЖЕ С ОПИТ И БЕЗ.

• ОТЛИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА.

253 209-0318

e-mail: contact@ecn1.us

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

РЕКЛАМА

• ИЗРАБОТВАНЕ ПО ПОРЪЧКА И ПОПРАВКА.

• ПОПРАВКА НА ЧАСОВНИЦИ И СМЯНА НА БАТЕРИИ. ИЗКУПУВАМЕ ЗЛАТО И СРЕБРО РАБОТНО ВРЕМЕ ОТ 11А.М - 4Р.М. ОБАДЕТЕ СЕ ПРЕДВАРИТЕЛНО!

773-814-4775

3701 N. HARLEM AVE., CHICAGO, IL /НА ПЛАЦАТА НА CAPPUCCINO/

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 16-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ

Sofia Jewerly ЗЛАТАРСКИ УСЛУГИ НА ДОСТЪПНИ ЦЕНИ

03.31.2016 - 04.06.2016

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice come and go job opportunity is available for a young, energetic female housekeeper in Northbrook. 5 days per week, Mon-Fri, $15 p/h, 7AM till 4 PM. Good English, DL and car is required.

2. Elderly couple in Waukegan is looking for a physically strong live-in female caregiver. 7 days a week, $150 p/d. Good English and experience is necessary. No driving is necessary.

3. Live in, $160 per day. Elderly lady in Highland Park is looking for an experienced, physically strong female caregiver. 7 days per week, good English, DL and car is required.

4. Elderly lady in Glenview is looking for an experienced live-in female caregiver. 7 days a week, $150-160 p/d. Good English, DL and car is necessary.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3 ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 Mutual Financial Corp - NMLS ID 228830 2644 E. Dempster St #102 Park Ridge, IL 60068

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-375-0269 mutualfinancialcorp@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ЗА ДЕЦАТА

52 03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” Страницата подготви Живка Петрова

СТРАНИЧКАТА НА ПЪРВОКЛАСНИЦИТЕ ДЕЦА, ПОЗНАХТЕ ЛИ ЗА КОЯ БУКВА Е СТИХЧЕТО? С Ч започва думата черешка. Във градина тя цъфти и зрее и облечена с червена дрешка посред много дружки хубавее. Кажете!



Напишете!

 Напишете думи, които започват с "Ч"! Оцветете буквите ”Ч”

Намерете и оцветете буквитe "Ч”, които са скрити в картинката!

ВРЕМЕ ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

КУХНЯ

Bulgaria

03.31.2016 - 04.06.2016

53

АРИСТОКРАТЪТ НА ЗЕЛЕНЧУЦИТЕ АСПЕРЖИ - ЛЮБИМИ НА КРАЛЕ И ПРЕЗИДЕНТИ

З

вещество anthocyan. Вкусът им е сладък и плодов.

наете ли, че сред страстните почитатели на аспержите са били Юлий Цезар, Октавиан Август, английският крал Уилям III, американският президент Томас Джеферсън, мадам Дьо Помпадур, Луи XIV? Може ви именно затова ги наричат аристократи сред зеленчуците. Интересно е, че са били познати и в средновековна България, като в някои източници са споменати като спаранги. Даже се твърди, че до 1944 г. България е била най-големият производител на аспержи в Европа. След Девети септември обаче са обявени за буржоазни и изчезват от пазара. Днес отново има български производители, чиято продукция е на европейско ниво и много вкусна.

КОИ АСПЕРЖИ ДА КУПУВАМЕ? Независимо дали са тънки или дебели, изберете аспержи с твърди, свежи стъбла и стегнати, светли главички, без следи от петна или омекване. Подбирането на близки по големина екземпляри ще осигури равномерното им приготвяне. Избягвайте жълтеникави аспержи с меки стъбла, които започват да цъфтят, защото това означава, че са остaрели.

КАК ДА ГИ ПРИГОТВИМ?

ПРОИЗХОД Аспержите са се появили в умерените региони на Централна и Южна Европа, Северна Африка, Централна и континентална Азия. В диво състояние те растат в пясъчни терени. Отглеждат се от Античността насам, но за начало на осъзнатото култивиране се смята 18. век.

ХРАНИТЕЛНА СТОЙНОСТ Аспержите принадлежат към семейство Лилиецветни, към което спадат и лукът, и чесънът. Те са отличен източник на фолиева киселина. Богати са на витамини А, С и Е и се нареждат сред зеленчуците с най-високо съдържание на витамин В. В състава им се включват още калий, калций, натрий, фосфор, магнезий, желязо, йод и олигоелементи. Тези зеленчуци оказват благотворно влияние върху бъбреците, функциите на черния и на белия дроб. Участват много ефикасно в елиминирането на токсини от организма, а фибрите им помагат на действията

на червата.

ВИДОВЕ Повечето аспержи се берат през пролетта, когато са високи от 6 до 8 инча (1 инч = 2,54 см) и имат крехки, сочни стръкове и стегнати, плътни главички. Веднъж достигнали зрялост, стъблата на аспержите стават подобни на дърво и от главичките им израстват папратовидни листа, които ги правят неядивни. Въпреки че се отглеждат в голям мащаб и в много страни, намират се в най-голямо изобилие от март до късния юни. Има над 300 вида аспержи, като само 20 от тях са ядивни. Те се разделят в 3 основни категории: зелени аспержи, бели аспержи, пурпурни (виолетови) аспержи. Зелените аспержи са от най-разпространения вид, растат над земята и се берат при достигане на височина от около 20 см. Дължат цвета и аромата си

на хлорофила. Ароматни са и са с по-изявен вкус от този на белите аспержи. Белите аспержи се ценят най-много. Те се отглеждат на тъмно, покрити с почва, за да не придобиват зелен цвят и се берат веднага, щом се покажат над земята. Така остават бели на цвят, със седефен оттенък, а липсата на светлина им придава много деликатен и фин вкус. Колкото по-дебели са, толкова по-висока е цената им. Въпреки че са по-крехки от зелените, те са с по-слабо изразен вкус и са по-скъпи, тъй като отглеждането им изисква повече грижи. Пурпурните (виолетовите) аспержи имат плодов аромат и се берат на височина едва 5-7 см. Те се отглеждат по същия начин, но преди да бъдат обрани, се оставят за кратко време на слънчева светлина. Това всъщност са бели аспержи, оставени да израстат над почвата. Досегът със слънцето променя цвета им и активизира червено-виолетовото

Задушаването на пара е добър начин за приготвяне на аспержите. Продават се специални съдове за готвене на пара, в които аспержите стоят изправени във вътрешно кошче. По този начин те се приготвят равномерно, тъй като долната част се сварява напълно, а крехките връхчета леко се задушават. Когато аспержите са готови, потопете ги веднага в студена вода, за да прекратите процеса на готвене. Отцедете ги и когато изстинат, ги сервирайте горещи или охладени. Аспержите могат също така да се приготвят в микровълнова фурна.Избягвайте да ги готвите в железни съдове, защото съдържат танини, които реагират при контакта с желязото и по този начин цветът им се променя.

КАК ДА ГИ СЪХРАНЯВАМЕ? Аспержите са много нетрайни. Завити във влажна кърпа и поставени в продупчена найлонова торбичка в хладилник, могат да се запазят максимум 3 дни. Най-подходящият вариант за съхранение е да ги бланширате, защото така могат да стоят във фризер поне 9 месеца.

Edna.bg

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

ИНТЕРВЮ

03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

ВАСКО ВАСИЛЕВ: От стр. 46 Васко Василев: Като професионалист не може да не харесваш никого. Понякога може да не харесваш диригент или певец, или да не си съгласен с тях. Но да не харесваш не е професионално. Като професионалист аз, по някакъв начин, трябва да повярвам във всичко, което правя. Дори да не е моето любимо нещо! А когато работиш с хора като "Чамбао“, с които сме приятели, тогава е съвсем друго. Ние сме няколко човека, които създават нещо много по-лично и по-интимно. И този процес е много по-различен от това да си с огромен оркестър, където няма нужда да си приятел с всички.

- Казвате, че Ви изморяват уморените глупави хора. Често ли ги срещате? Васко Василев: Ами не чак толкова често (Смее се.) Срещам ги отвреме навреме по аерогарите. (Смее се с глас.)

- Докъде може да стигне експериментът в музиката? Последното, което прочетох за Вас, е проект за караоке опера в Пекин... Васко Василев: Експериментът може да стигне до всичко! Няма граници Когато си музикант, музиката носи на всички хора толкова хубави, позитивни неща. Затова моята задача е музиката да стигне до възможно най-много хора и да ги докосне.

- Докъде стигат мечтите Ви в посока експериментиране? Васко Василев: В Китай, например,

класическата музика въобще не е популярна. Китайците не са възпитани с нея. Това е мисия, която носиш и се опитваш да привлечеш хората към изкуството, което ти правиш, като уважаваш и тяхното изкуство.

- Преиздавате с допълнения автобиографията си "Васко@40“, излязла преди пет години. А ако трябваше да напишете книга само за последните пет години, какъв щеше да е професионалният акцент в нея - ако става дума за събитие, за човек, за постъпка, за среща...? Васко Василев: Не се е случило нещо толкова различно, а по-скоро - консолидиране на изкуството, което правим, на проектите, на музиката. Затова и книгата стана малко по-философска. Може би е от възрастта (Усмихва се широко). Няма чак толкова луди случки, както когато си по-млад.

- Казвате по-философска... Васко Василев: Да - като виждане към музиката, като даване на равносметка какво постигаш с тази музика, докъде си стигнал, какво още може да стигнеш.

- Казвате "Аз съм това, което свиря“. Поставяйки знак на равенство между музиканта и неговата музика, кой е жанра, който Ви изразява най-добре? И защо? Васко Василев: Като класически музикант съм трениран да правя всякаква музика - Бах, танго, поп, филмова музика, фламенко... Хубавото на инструмента-

листа е, че има възможност да прави различни неща. Един поп певец, например, прави само поп песни. Ако гласът ти е поставен да пее фолклор, пееш само фолклор... А аз имам възможност да скачам в различни стилове и това много ми харесва. В момента експериментирам боса нова, което е по-различно от фламенко.

- Артист сте на 100 процента и това е безспорно. Не Ви ли изкушава сега сцената на театъра или киното? Все пак имате актьорски стаж от детството. Или всичко опира до времето, което не стига за всичко? Васко Василев: Изкушава ме. Ако е добър проект - защо не. Така че, ако някой ме покани - с удоволствие! (Смее се.)

- Не мога да не Ви задам и въпрос, чиито отговор у нас се търси от много години. Какво не й стига на българската култура, за да бъде конвертируема? Имаме супер добри артисти, творци, а продуктът се оказва не толкова успешен? Васко Василев: Аз не виждам така

нещата - че не са успели да направят пробив. Защото, първо, в класическата музика има достатъчно изпълнители, които пеят и в "Ковънт Гардън“, и в "Метрополитън“... И те не са един, двама или трима. А наши концерт майстори има в различни оркестри по света. Не можем да направим експорт в поп музиката или в киното, но това е нормално за малка страна, която при това не е англоезична. Всички знаем, че пазарът се държи от Америка и страните, в които се говори този език. Според мен това, което правим като малка страна, е изключително успешно, ако се гледат фактите. Винаги в една малка страна всеки си мисли, че навън е по-хубаво. Не е така!

- Когато човек Ви слуша да говорите за работата си, остава с усещането не само за това, че обичате професията си, но и че всичко се постига с лекота. Едва ли е така, разбира се. Какво или кой Ви дава тези крила? Васко Василев: Лекотата пак е въпрос на професионализъм. Не може да излезеш на сцената и да дадеш на публиката чувството, че се трудиш. Публиката е дошла да се забавлява! Не може да забавляваш някого, ако изглеждаш все едно копаеш с мотиката на някоя нива (Смее се). Разбира се,че зад всичко има труд, с който трябва да постигнеш тази лекота. Албена и Максим също танцуват върху леда с лекота, но зад това стоят тренировки.

- Около концерта в "Армеец“ един човек от Вашата фамилия събра не по-малко симпатии от Вас самия. Става въпрос за Вашия дядо. Как е той? Васко Василев: Последно говорих с него преди два дни от Япония. След като разбра къде съм, каза "Ми защо си толкова далече?“ (Смее се). Той беше много щастлив на концерта и понеже малко не чува, е добре да идва в зали като "Армеец“, където има силен звук. Надявам се да го видя скоро. Малко не го държат колената, така че сега уреждам доктор да го прегледа.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

СПОРТ

Bulgaria

03.31.2016 - 04.06.2016

55

“БАЛКАН” ОБЪРНА “БОДРОСТ” В КОНТРОЛА През изминалата неделя започна сезона на открито с контролна среща между най-стария ни отбор “Балкан” 2001 (над 30-гоНиколай Василев дишни) и младите момчета Спортен от “Бодрост” кореспондент на 2009. След пълен обрат в в. ”България” мача, опитните “балканци” победиха с 3:2. Двубоят се игра на Олимпик парк в предградието на Чикаго - Шамбург, в три полувремена по 30 минути. Главен съдия на срещата беше Илия Цицков. Безспорно за играч на мача беше избран Стоян Стойчев от “Балкан”. Бързоногото ляво крило направи на пух и прах защитата на “бодрите” момчета и след като отборът му губеше с 2:0 в края на втората част, той върна едно попадение след пас по-конец от легендата Тони Тодоров. В началото на третата част, голмайсторът Стойчев си върна жеста и подаде по въздух трудна топка от малък ъгъл на Тодоров, който след уникално пласиране стреля от воле и направи резултата равен 2:2. Малко преди края, след самостоятелен пробив, Стоян Стойчев донесе престижната победа с 3:2 над доста по-младия отбор на “Бодорст”. В средата на втората част, след удар на Благой Вълчев, дебютантът Георги Николов си вкара нелеп автогол за 1:0. Пет минути по-късно, другият дебютант Мартин Чекаров изведе младата надежда Николай Янев, който вкара за 2:0. “Като за първи мач след зимната пауза, стана хубав и интересен двубой с положения пред двете врати. Въпреки че резултатът е в наша полза, не обръщам внимание много на това, предпочитам да се концентрирам в играта на отбора. Но

винаги е приятно да победим по-млади момчета, които уважаваме. “Бодрост” бяха по-агресивният отбор, бързи са и тичаха много. Затрудняваха ни, когато владеехме топката, заради това често грешахме и ритахме на посоки, но това е поради липсата на сили, все пак е първи мач. Въпреки това, видях доста желание и старание в отбора, направихме някои хубави неща. Изненада ме Веско Пандоурски, който игра много добре, като се има предвид, че миналата година не игра навън. От “Балкан” отсъстваха няколко човека. Надявам се с тях и повече приятелски срещи да сме готови за сезона. Тъй като съм част и от другия отбор, защото през сезона ние си помагме срещу другите националности, поздравявам двата отбора за добрия мач. Не е тайна, че главният рефер Илия Цицков е един от двамата създатели на “Балкан”. Навремето именно той ме взе в отбора, за което съм му благодарен. Също така му благодаря и за добре свършената работа на терена”, коментира играещият треньор на “Балкан” - Николай Димитров. “Получи се много добра проверка в първия мач на открито. Мисля, че надиграхме съперника, но накрая се отпуснахме и “Балкан” заслужено победиха, защото търсеха повече победата. Поздравяваме рефера Илия Цицков за доброто съдийство. Да се надяваме, че този сезон ще е добър като предишния. Миналата година стартирахме с контрола срещу Балкан и станехме първи, дано пак да повторим успеха. Много добро включване на двете нови попълнения на “Бодрост” - Ники Янев и Мартин Чекаров. Надяваме се да помогнат за титла през новия сезон”, каза старши-треньорът и създател на “Бодрост” - Георги Поповски. “Благодаря за коректния и приятелски дух на двата отбора в двубоя. За мен беше удоволствие да свиря тази приятелска среща”, коментира главният съдия и създател на “Балкан” - Илия Цицков.

Пандурски и Цицков след последния съдийски сигнал

Иван Стоилов изпреварва Тони Тодоров

Голмайсторът Стоян Стойчев вдига победоносно ръка

Героят Стоян Стойчев приема поздравления от публиката

На стр. 56

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

03.31.2016 - 04.06.2016

Bulgaria

“БАЛКАН” ОБЪРНА... От стр. 55

Ники Димитров (в средата) дава напътствия на своите

Мъжка битка между Илиев (Бодрост) и Пандурски

Радост след гол на "Балкан" Лео Стойчев гордо показва наградата за най-добър нападател на баща си за сезон 2015

Двубой Руссу (Балкан) срещу Василев

Милев вдига във въздуха Радев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

РЕКЛАМА

Bulgaria

03.31.2016 - 04.06.2016

57

ФЕСТИВАЛ ВЕРЕЯ 22 И 23 АПРИЛ 2016 ЗА ШЕСТИ ПОРЕДЕН ПЪТ ЧИКАГО ЩЕ СЕ РАЗТРЕСЕ ОТ МУЗИКАТА, ПЕСНИТЕ И ТАНЦИТЕ НА БЪЛГАРСКИЯ ФОЛКЛОР

ПЕТЪК ОТ 18 Ч. $20 (cash only) СЪБОТА ОТ 17 Ч. $20 (cash only) ПРИ ПОСЕЩЕНИЕ НА ПЕТЪК И СЪБОТА ЦЕНАТА Е $30 ПОБЪРЗАЙТЕ, МЕСТАТА СА ОГРАНИЧЕНИ

АДРЕС: 400 S.HIGHLAND AVE. ARLINGTON HTS., IL 60005

(ЗАЛАТА НА SOUTH MIDDLE SCHOOL)

БИЛЕТИ:

773-742 5158 КОЦЕТО всяка събота Р-Т МЕХАНАТА ОТ 13.30 ДО 15.00 Ч. всяка събота Р-Т БАЛКАНИКА ОТ 13.30 ДО 17.30 Ч.

FOLKLORE IS MAGIC 6-ти ФЕСТИВАЛ ВЕРЕЯ 22 И 23 АПРИЛ 2016

58 03.31.2016 - 04.06.2016

АВТО

Bulgaria

HYUNDAI РАЗКРИ СЪПЕРНИКА НА BMW 3-SERIES Hyundai показа в рамките на автосалона в Ню Йорк нов луксозен седан под името Genesis New York Concept. Това е прототип на бъдещ компактен модел от премиум сегмента, който ще трябва да се бори за клиенти с BMW 3-Series, Mercedes C-Class и Audi A4. Очаква се в серийно производство

седанът да излезе под името Genesis G70. На външен вид той се доближава до първия сериен модел на бранда Genesis - флагмана G90, но има и елементи от концептуалното купе Hyundai Vision G. Особено впечатление прави футуристичният салон на концепта. Той е с 4 места, като в него е поставен 21-инчов дисплей, съчетан

с аналогови прибори. Най-вероятно интериорът при серийния модел ще бъде съвсем различен, като ще бъде добавено още едно място отзад. Технически Genesis New York Concept е хибрид. В неговия агрегат влизат 2,0-литров бензинов двигател и електромотор с обща мощност от 245 к.с. Въртящият момент се

предава на колелата чрез 8-степенна автоматична скоростна кутия. Засега няма други подробности за автомобила, но се очаква неговата серийна версия да излезе до 2-3 години. Целта пред Hyundai е през 2020 г. гамата на Genesis да се състои от 6 модела.

Automedia.bg

Bulgaria

СПОРТ

03.31.2016 - 04.06.2016

59

БОЛЯРИНЪТ МАГЬОСНИК

П

очти 7 милиона българи пред телевизорите на мондиала през 1994 година "бягаха“ с Красимир Балъков. Той сякаш се движеше от мотор под фланелката, задвижван от къдриците му, които се развяваха по целия терен. Именно с това движение и с безграничната му фантазия в играта гениалният плеймейкър заслужи място в идеалния отбор на световното. Темата кой е най-великият български футболист е предизвиквала много дискусии и спорове. Самият Балъков винаги отговаря бързо: "Стоичков!" А Камата отвръща, че Краси е един от най-брилянтните, с които е бил съотборник. Затова никой не трябва да се обижда - тези двама великани на футбола ни водиха тима в най-големия успех на България и са двамата най-славни играчи. Бала е по-различен от останалите ни звезди. Стана световна величина, без да е минал през грандовете ЦСКА и "Левски". Всъщност изкара една подготовка с "червените" във Франция. В далечната 1990-а отиде от "Етър" на "Армията" с огромен хъс, а връщайки се, каза - не искам повече в ЦСКА. От какво се е разочаровал? Не очаквайте от Красимир Балъков да каже нещо обидно към някого. Не е било в стила му, няма и да бъде. Като че ли още тогава Балъков предупредели съдбата си. И показа, без да играе в голям гранд, че може да е от най-добрите. На стената на славата на стадион "Жозе Алваладе" неговото име е на най-видно място. В "Спортинг" винаги ще помнят какъв диамант имаха. Е, нямаха силата на "Порто" и "Бенфика", затова и единственият трофей на Краси е националната купа. Но и до днес "лъвовете" го смятат за един от най-големите си лъвове. Не само защото по прическа приличаше на царя на животните. Година след американското лято Балъков намери втората си родина Германия. Ако някой се съмнява какво означава българинът за "Щутгарт", да попита феновете. Избраха го "само" за... №1 в историята на клуба. Предаността му към "Щутгарт" бе пословична, а краят на кариерата - като от приказките. В последния си мач с гол срещу "Шалке" Бала класира отбора за първи път в Шампионската лига. Вече бе обявил, че спира с футбола. Отказа се да играе и в Шампионската лига, и на Евро 2004 с България, което без него реално националите щяха отново да гледат по телевизорите. Няколко дни след мача срещу "Шалке" целият свят ахна от бенефиса на стадион "Готлиб-Даймлер". Спонсорът на отбора "Мерцедес" извади целия арсенал от музея си, за да правят гостите на Бала почетна обиколка. И когато всички излязоха на терена, дикторът на арената започна да вика: "Къде е Бала? Къде е Бала?" Стадионът изригна, а в най-скъпия ретро "Мерцедес" с децата до себе си българинът направи обиколка



за овации... А за магическия триъгълник с Фреди Бобич и Джоване Елбер ще се говори поне още 50 години. Футболната кариера на Бала започна и завърши професионално. Той обича много тази дума, но ако има някой, на когото приляга наистина, то това е той. И ако на терена той бе част от световния отбор, то на треньорския мостик засега се разминава с желаното. Бала обаче не се е отказал. Напротив. Бърза бавно. Имаше критици за излишен лукс по време на престоя му в "Черноморец", но може ли някой да отрече истината. Български тим не беше провеждал процес с професионални стъпки от "А“ до "Я“ при отлични условия. За жалост заради вътрешни конфликти на собствениците проектът на Митко спря по средата на пътя. И Балъков, Фреди Бобич и останалите се оттеглиха. Независимо че за една есен "акулите" победиха и четирите софийски отбора - нещо немислимо дори в историята на клуба. А даже и при невъзможната мисия да спаси "Кайзеслаутерн" от изпадане, Балъков си остава единственият български треньор в Бундеслигата... Да, часовникът тиктака и днес сменя цифрата. Бала става на 50 години, а в събота ще събере най-скъпите си гости на изискано парти. "Аз вече направих своя бенефис, сега се готвя за този на Ицо", каза за "Код спорт“ преди седмица магическият халф. А рано или късно пътят му изглежда предначертан - да стане треньор на "Щутгарт". Шампион е с родния с "Етър" Само веднъж, още в началото на кариерата си, Красимир Балъков е ликувал като шампион. И това е при единствената титла в историята на родния му "Етър". Бала игра само през есента за "виолетовите", след това бе продаден за 900 000 долара в "Спортинг" (Лисабон). И по покана на треньора Георги Василев той пристигна от Португалия, за да гледа последния мач от сезона на "Етър“ срещу "Левски" на националния стадион, когато получи и златния си медал. В кариерата си Бала има още два трофея - купата на Португалия със "Спортинг" и на Германия с "Щутгарт". За трите си отбора той изигра 516 мача, в които вкара 132 гола. Каквото и да кажа за Краси, ще е малко. Голям футболист, голям приятел, голям професионалист. Аз може да вкарвах головете на Световното първенство, но той дирижираше играта. Удоволствие е да се играе с него. Дано обаче се подготви, че на 20 май мачът нямаше да е само приятелски. И поне един път трябва да ме изведе сам срещу вратаря, за да вкарам гол. Христо Стоичков, бивш съотборник в националния отбор Красимир Балъков е един от най-добрите плеймейкъри в историята. Левачката му беше като ракета за тенис - изпращаше топката където си поиска. Никога няма да забравя един мач от последния ми сезон в "Ещорил". Играхме

срещу "Спортинг", завършихме 2:2 и двамата вкарахме по 2 гола. На другия ден вестник "А Бола" написа на първа страница "Младенов - 2, Балъков - 2". Бях му треньор по-късно в националния отбор и тогава пак се убедих, че е професионалист до мозъка на костите си. Стойчо Младенов, бивш национал и селекционер на националите За мен Краси е на един пиедестал с Христо Стоичков. Цялото му развитие е минало пред очите ми. Не бе трудно да забележа, че при юношите на "Етър" играе един фантастичен халф. Не ми трябваше специално око и не се правя на велик, че съм го открил. На мое място всеки щеше да го стори. Балъков е велик

българин, а най-голямото му признание е, че го избраха в идеалния отбор на световното в Щатите. Георги Василев, треньор на Балъков в "Етър" Заедно с Джоване Елбер го наричахме нашия баща. Балъков бе главата на нашето магическо трио. Той бе технически перфектен, погледът му не изпускаше нищо. Бала вкарваше феноменални свободни удари. Останахме приятели за цял живот и нищо няма да ни раздели. Бала е един от великаните на футбола. Фреди Бобич, бивш германски национал и съотборник в "Щутгарт" Източник: Труд

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 03.31.2016 - 04.06.2016

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

03.31.2016 - 04.06.2016

61

АФОРИЗМИ СВЕЖИ ХРУМКИ

Sudoku

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Как да те видя, като си нищо?!  Най-лесно се изпреварват падналите.  Безсмъртието идва, след като умреш.  Навикът лесно идва, но е почти невъзможно да си замине.  Оправданието засилва вината.  Две хубави очи“, особено едното.  За да станеш велик, преди това трябва да умреш.  Развали ли ти се настроението, потърси ме във фейсбук, за да го оправя.  Дори да си патиш, бъди добър с всички.  Не ми се умира, но няма кой да ми помогне.  Ако ми предложат да стана президент, ще отказа, защото нямаме държава!  Някои вземат, без да дават.  Които пишат законите, първи ги нарушават. За да си отварят работа, като ги редактират и пишат наново.  Палавото дете се обича повече от смиреното.  Няма ли го здравето, животът нищо не струва.  Победих себе си, но жената ме декласира.  Когато всички са срещу тебе, подкрепи ги.  Великите хора продължават да живеят и след смъртта си.  Величието на един човек се определя от годините, през които се говори и пише за него.  Някои живи легенди изчезват след смъртта си.  Великият човек го има, докато си спомнят за него.  Всеки живее толкова, колкото му е писано, а някои повече, защото не могат да четат.  Не ме предизвиквайте, защото не

Георги Бербенков знам с какво и как ще ви отговоря.  Не го прекъсвайте, като говори, защото ще започне отначало!  Не ме търси, защото друг човек ще намериш.  Не упреквай никого, че не ти е помогнал, след като не си споделил, че имаш нужда от помощ.  Толкова много се издигна, че стана опасно слизането му.  Не ме карай да те съжалявам.  Предателството не се прощава.  Ако някой ден не се появя във фейсбука, повече не ме чакайте.  Обличай се и ходи така, както на тебе ти харесва.  Как да вярва в себе си, като непрекъснато лъже?!  Сбогом, моя любов! И да се върнеш!!!  Толкова много обича жена си, че самия той не си вярва.  Надявай се, ако няма какво да правиш!  Как да се стигне до тебе, като си се обградил с бодигардове?  След като отида на Оня свят, ще почнете да търсите книгите ми.  Скрий се, за да те открия.  Неразбрани хора! Искат всичко да разберат. АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 03.31.2016 - 04.06.2016  Ще бесят металист и чалгар. Питат ги за последно желание.

- Ако може за последно да ми пуснете Доко Доко - казал чалгарят.

- А мене ако може да ме обесите преди да му изпълните желанието! - проплакал металистът.



Bulgaria

- Простете, склерозата.

 - Имала ли си някой друг преди мен?

- Днес ли?

 Телефонен разговор в Русия: - Ало, обаждам се във връзка с вашата обява във вестника, че самотен мъж си търси своята половинка. С какво да дойда? С "Московская" или "Столичная"?

Държавният балет на Чукотка е на гастрол във Франция. Играят "Лебедово езеро". Колосален успех. След представлението интервюират  ръководителя на трупата: В Германия правят Фолксвагени, а в - Колко време репетирахте, за да България - Фолк с вагини. постигнете това съвършенство?

- Шест месеца и две седмици. Всъщ ност, репетирахме само две седмици, а шест месеца се опитвах да им обясня, В три думи мога да обобщя всичко, какво е това лебед. което съм научила за живота... ТОЙ СИ ТЕЧЕ!



Когато не можеш да си помогнеш с мъдростта на Макиавели, винаги може да ползваш някой полезен съвет от Бай Ганьо.

 Чукане по вратата. Милейди с ужас отговаря: - Влез. Влиза лордът: - Милейди, дойдох да изпълня съпружеските си задължения.

- Но сър, за седемнадесети път тази вечер! Лордът сконфузено:

 Разделно изхвърляне на боклука за много "граждани" значи да си изхвърляш органичните отпадъци в тоалетната чиния, а останалите неща през балкона.

 Онзи неловък момент, когато си купиш говорещо кантарче и на първото теглене ти каже: - "Моля, качвайте се по един!"

 Нищо не развива логистичните умения така добре, както три любовници.

 Два факта, доказващи, че си самотен нощем: 1. Очи пълни.

2. Едната ръка и тя...

 - Какво е опит?

- Това, което получаваш вместо онова, което си искал.

 От начало всичко започнало с дарове за боговете. A сега се нарича Данък Добавена Стойност!

 Любовта е най-добрата козметика! Но козметика се купува по-лесно... Ив сен Лоран



Крайно време е да направят изборите в България като лотарията - теглиш билетче, търкаш и каквото ти се падне, такова...

 - Значи, викаш, отче, не от маймуната е произлязъл човека, а Господ го е създал?

- Тъй е, чадо.

- Добре де... от къде тогаз са се взели маймуните?

- Е, имало е и демо-версии.

 Казват, че в затвора било като във фейсбук - седиш, губиш си времето и пишеш по стените...

 Единственото нещо, с което съм на принциппа "Не отлагай за утре, ако може да го свършиш днес" е съня.

Bulgaria

ХОРОСКОП

03.31.2016 - 04.06.2016

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

СТРЕЛЕЦ

ЛЪВ

23 ноември - 21 декември

23 юли - 23 август

През тази седмица вниманието ви ще бъде съсредоточено най-вече върху самите вас - върху вашите лични желания, стремежи и амбиции. Независимо дали ще го показвате или не, ще изпитвате потребност да правите това, което искате - ще трябва да положите повече усилия, за да зачитате мненията на околните и да се съобразявате с очакванията на другите. Възможно е да реагирате по-остро, ако някой се опита да определя какво да правите.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Вашите преживявания ще дойдат най-вече като реакция на преживяванията на хората около вас - близки, колеги и партньори. Дори при вас да не се случва кой знае какво и да не сте в епицентъра на събитията, няма начин да не ви засегнат по-драматичните промени и развръзки при околните. Възможно е например да се окажете въвлечени в разправия между колеги или партньорът/партньорката ви да си има грижи, които да се отразят и на вас.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ще успеете да си отдъхнете от някои грижи и проблеми, които са ви съпътствали през последните дни, дори седмици. Възможно е даже у вас да се породи усещането, че буквално дишате по-свободно, а преценката ви за хората и ситуациите ще бъде по-трезва и по-правилна отпреди. Може би ще трябва да се откажете от нещо - някакъв ангажимент или очакване, но това не бива да ви притеснява - щом знаете в името на какво го правите.

РАК

22 юни - 21 юли

Тази седмица може да се окаже изпълнена с повече предизвикателства. Възможни са изненади и неочаквани обрати, които ще ви сварят неподготвени или ще ви изправят лице в лице с неизвестността. Промените обаче само привидно са внезапни - всъщност, при повечето от вас те са назрявали в последните седмици, месеци, и дори години, а сега просто ще видите реалните последствия.

През тази седмица много от вас ще усетят повишен прилив на енергия и ентусиазъм. Ще искате да довършите неща, върху които работите от известно време, и да се втурнете в нови начинания. За последното обаче се въоръжете с още малко търпение - сега не е много удачно да поемате излишни рискове или да поемате в нова посока. Периодът обаче е много подходящ да направите нужните проучвания.

През тази седмица имат голям шанс за успех тези от вас, които успеят да вложат ентусиазма и енергията си в нещо конкретно - лична или професионална цел, хоби или някаква кауза. Каквото и да е това, което ви вълнува в момента, посветете му времето и силите си и ще останете доволни от резултатите. Моментът е чудесен да реализирате дълго кроени планове. През следващите дни ще бъдете по-решителни.

ДЕВА

КОЗИРОГ

24 август - 23 септември

През тази седмица ще имате възможност да премислите някои минали събития, както и развитието на отношенията си с други хора и да си дадете реална сметка за създалата се в момента ситуацията. Независимо дали проблемите касаят лично вас, ваши близки роднини или колеги, обстановката ще продължава да бъде напрегната, а случилото се през изминалите седмици ще има своя отзвук.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

За вас тази седмица ще бъде изпълнена с повече емоции. Дори онези представители на знака, които са образец за уравновесеност, може да попаднат в капана на променливите настроения и колебанията. Не се притеснявайте - това е нормално и не е нужно да се борите с чувствата си. Не правете обаче грешката да взимате важни решения точно през този период, защото има риск да го направите подсъзнателно и под влияние на емоциите.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица по-добре не си правете категорични изводи, като се основавате на случващото се в любовния ви живот или в отношенията ви с хората около вас. Има голяма вероятност нещата да не са такива каквито изглеждат. Ако ви се струва, че сте срещнали голямата си любов или сте на прага на голям финансов удар, съвсем скоро може да се окаже, че ентусиазмът ви е бил напразен.

22 декември - 20 януари

Тази седмица може да се окаже доста интересна и дори някак бурна за вас. Трудно ще ви бъде да предвиждате как ще се развият събитията, още по-малко пък какви ще бъдат реакциите на околните. Възможно е дори самите вие да реагирате необичайно и да изненадате и себе си, и околните. Тъй като периодът е доста нестабилен и са възможни изненади, не е особено удачно точно сега да водите важни преговори.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица има шанс да останете някак встрани от конфликтите и недоразуменията, които ще сполетят други зодиакални знаци. Благодарение на способността си да оставате хладнокръвни и да се дистанцирате емоционално от ситуацията успявате и да намерите решение, което другите не забелязват, и да запазите самообладание в по-критични ситуации.

РИБИ

20 февруари - 20 март

. Ще имате добри шансове да се изявите и да спечелите нечии овации или внимание. Начините за това ще бъдат различни: някои от вас ще го постигнат заради чара и външния си вид, други - поради артистичните си умения, а трети - благодарение на способностите си в дадена област. Не забравяйте, че това, което ще получите от света, е отражение на онова, което вие излъчвате.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov