Вестник "България" бр. 14, 2017 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

April 6 - April 12, 2017, issue 14 (820), Year 16, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

В ДЖОБЧЕТО МИ ДРЪНКАТ САМО НЕПЛАТЕНИ СМЕТКИ...

Стр. 22

ЗАМЪКЪТ НА ЗАБРАВАТА - СЕМИНАРИЯТА В ЧЕРЕПИШ

Стр. 13

Стр. 32

БЪЛГАРСКИЯТ ЕЗИК Е ОДОБРЕН ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМАТА ЗА ДВУЕЗИЧНОСТ В ИЛИНОЙС

ПОЧИНА ПИСАТЕЛЯТ ГЕОРГИ ВИТАНОВ БОГАТ Стр. 28 На страница 21

Цигане, българче и турче, получили двойки по български и омърлушени, показват бележниците на бащите си. Българинът вика на детето си: - Нищо тате, нищо. Ти наблягай на английския! Турчинът вика: - Нищо къзъм, нищо - то българския в Турция няма да ни трябва. А циганинът забрал цигането с ритници: - Краката шъ ти строшим! Българите шъ съ изнесат у Англия, турците в Турция - само ние шъ устаним тука в таа държава, а ти двойка по български шъ ми донасяш...

СЛУЖЕБНИЯТ КАБИНЕТ ИСКА ДА ОТМЕНИ ГЛАСУВАНЕТО В ЧУЖБИНА!

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО ВИЦЕШАМПИОН НА СИЛЕН ТУРНИР

На стр. 2

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 56

2

04.06.2017 - 04.12.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

СЛУЖЕБНИЯТ КАБИНЕТ ИСКА ДА ОТМЕНИ ГЛАСУВАНЕТО В ЧУЖБИНА

М

инистерството на правосъдието предлага промени в Закона за българското гражданство, с които практически отнема възможността на почти всички българи в чужбина да гласуват на избори у нас. Предложените изменения в Изборния кодекс предвиждат, че право на глас в изборите за народни представители и за държавен глава ще имат само българските граждани, са живели последните три месеца на територията на страната. Според основния закон право да избират парламент и президент имат "гражданите, навършили 18 години, с изключение на поставените под запрещение и изтърпяващите наказание лишаване от свобода". Така възникват сериозни съмнения, че с промените Министерството на правосъдието си позволява да "дописва" конституцията. Условие за уседналост в България има за местни и европейски избори. Това е възможно, тъй като конституцията казва, че тяхното провеждане се урежда със специален закон. При вота за Народно събрание и президент правото и начина на провеждането му е фиксирано в конституцията. "Целта на предлаганите промени е уеднаквяване на изискванията за упраж-

FREE appraisal FREE inspection

няване на активното избирателно право от страна на българските граждани", се казва в мотивите към законопроекта, публикувани на сайта на МП. Неизвестните засега автори на проекта цитират решението на Конституционния съд по дело № 4 от 2011 г., в което се казва, че няма "дописване" на основния закон при въвеждането на уседналостта за местните избори и избори за Европарламент. В мотивите се допълва, че КС вече е приел, че уседналостта "по принцип не е противоконституционна". "В българското изборно право такова изискване е с установени традиции, свързвано е с мястото на упражняването на активното избирателно право...", посочват авторите на проекта. Законопроектът на служебния кабинет предлага комплексни мерки в законите за българското гражданство, за вероизповеданията, за политическите партии и Изборния кодекс. Промените очевидно са замислени да ограничат вота на българските изселници в Турция, които на основание на двойното си гражданство имат право на глас на парламентарни и президентски избори в България. Ако предлаганият законопроект бъде приет от 44-я парламент, практически ще бъдат ограничени

правата на всички българи зад граница, които имат постоянен адрес извън територията на България. Новият парламент няма никакво задължение да се занимава със законодателната инициатива на служебното правителство. Не е изключено обаче "Обединените патриоти", които се очертава да имат сериозна роля в новото правителство и още в предишния парламент настояваха за драстични ограничения на вота зад граница, да припознаят проекта за свой. От Министерството на правосъдието не отговориха кой е авторът на промените, а това още повече подхрани съмненията, че става дума за законотворчество на президента Румен Радев, каквито са неофициалните информации. По конституция държавният глава няма право на законодателна инициатива. По различни оценки броят на българите в чужбина с право на глас е около един милион души. На последните парламентарни избори в чужбина гласуваха 117 000 души. Проверка на Mediapool от протоколите показват, че в турските секции са гласували точно 33 077 души. Общият резултат на ДПС и ДОСТ от чужбина е почти равен на гласувалите в Турция - 32 820 гласа. Това са около 30% от всички гласоподаватели в чужбина. ДОСТ спечели срещу ДПС с 19 на 13 хиляди гласа. На втория тур на президентските избори през 2016 година в чужбина гласуват 104 000 души. От тях 39 000 души са гласували в Турция, което е близо 40% от всички, т.е. тежестта на турските секции е значително по-голяма. Въпросът какво да се прави с гласовете от Турция нямаше да е актуален в момента, ако властите бяха въвели електронното гласуване. Така всеки български гражданин с право на глас в чужбина щеше да може гласува много по-лесно и да се намали тежестта на контролирания вот в Турция. Проектът предвижда и допълнителни правомощия на главния прокурор в изборния процес. С друго предложение се предвижда на регистрираните в България вероизповедания да бъде забранено да бъдат

финансирани от чужди държави и техни организации, освен по силата на международен договор. По-късно през деня от партия "Да, България" настояха Министерството на правосъдието да оттегли проекта си, тъй като изискването за уседналост от 3 месеца ще изключи от политическия процес значителен брой български граждани, живеещи трайно извън страната. "Това противоречи както на принципите на общото, равно и пряко избирателно право, така и на чл. 42 от Конституцията, който съдържа допустимите органичения пред упражняване на това право. Също така, Конституцията изисква всички български граждани, където и да се намират, да имат гарантирана възможност за упражняване на своите основни права, сред които е и активното избирателно право", се казва в становището на "Да, България". В партията смятат, че с предложения законопроект се въвеждат ограничения, които противоречат на заявената до този момент политическа воля от всички основни институции за активно включване и приобщаване на българските граждани, живеещи извън страната, към националната общност и демократичния политически процес. "Това може да стане само като се предоставят повече възможности за участие, включително като реално се въведе електронно дистанционно гласуване, в съответствие с волята, изразена по категоричен начин на националния референдум през 2015 г., а не като се ограничават съществуващи и упражнявани до този момент права", пишат от формацията. Според тях също предложенията главният прокурор да може да иска от съответната избирателна комисия да заличава регистрацията на политическа партия, коалиция, или инициативен комитет на основания, които не са достатъчно прецизно определени, и за които липсват законови критерии, крие риск от непосредствено засягане на принципа на политическия плурализъм, на свободата на политическото слово и свободата на участие в политическия процес. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

04.06.2017 - 04.12.2017

3

ГЕРБ ДЪРЖИ НА КОАЛИЦИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ С ВСЯКА ОТ ПАТРИОТИЧНИТЕ ПАРТИИ ПООТДЕЛНО Спечелилата изборите партия ГЕРБ ще настоява коалиционното споразумение и програмата на евентуалното съвместно правителство с "Обединените патриоти" (ОП) да бъде подписана не от името на националистическата коалиция, а от всяка формация, влизаща в състава и - НФСБ, ВМРО и "Атака", научи Mediapool. Целта е поне формално всеки от лидерите на трите партии - Валери Симеонов, Красимир Каракачанов и Волен Сидеров да бъде ангажиран с поетите отговорности във властта и така да се гарантира по-голяма стабилност. Конкретният повод за тази идея са различните нагласи на тримата - Каракачанов и Сидеров изявиха желание да участват с министри в правителството, докато Валери Симеонов декларира от името на НФСБ, че не иска министерства, а депутатите му ще подкрепят управлението само парламентарно срещу съответни програмни ангажименти. "От предходната коалиция се видя, че няма ли дадена партия представители във властта на видими позиции, може хем да си стои във властта, хем да ни изнудва. Това няма да бъде позволено отново", коментираха от ГЕРБ. В предишния управленски мандат Патриотичният фронт (НФСБ и ВМРО) подкрепяше кабинета "Борисов 2" само парламентарно, под предлог, че не иска позиции във властта, а само изпълнение на конкретна програма. Двете партии обаче перманентно намираха причини за недоволство и поставяха ултиматуми за оттегляне на подкрепата, ако не бъдат изпълнени техни определени искания, като нерядко между самите ВМРО и НФСБ избухваха вътрешни противоречия. Сега ситуацията е допълнително усложнена с присъствието на "Атака" в патриотичното обединение и твърденията, че то може да се разпадне. Другата "поука" на ГЕРБ е от коалиционното партньорство с Реформаторския блок, чиито партии бяха в конфликт помежду си и през цялата 2016 г. половината от парламентарната им група бе част от управлението, а другата половина - от опозицията. Към момента не е ясно как ще реагира ОП на предложението на ГЕРБ за отделни споразумения. ГЕРБ заявиха в понеделник, че предстои да трансформират предизборната си програма в управленска и на тази база да преговарят с трите партии от "Обединени патриоти". Бившият финансов министър Владислав Горанов заяви в понеделник, че ГЕРБ са определили преговорния си екип и лидерът на партията Бойко Борисов лично ще оглави преговорите за съставяне на правителство. Това е промяна в подхода в сравнение с 2014 г., когато Борисов пое преговорите чак във финалната им фаза. Тогава основните параметри вече бяха договорени от преговорния екип на

партията му, съставен от дамската тричленка Румяна Бъчварова, Менда Стоянова и Цецка Цачева. Освен Борисов, в настоящия преговорен екип влизат заместникът му Цветан Цветанов, Томислав Дончев, Владислав Горанов и Делян Добрев. "Моята задача е да намерим правилния баланс между отделните партньори в една бъдеща коалиция, която да подкрепя или да участва в управлението. Бойко Борисов е признат в цяла Европа и за нас е безалтернативно той да е премиер, друго говорене са само слухове и вдигане на цената на по-малките партии", заяви Горанов. По думите му в централата на партията се провеждат серия от работни срещи с цел предизборната програма на ГЕРБ да бъде превърната в управленска. Той уточни, че се очертават приоритети и срокове за изпълнението им. Основен приоритет за ГЕРБ остава реформата в администрацията, в съдебната и социалната сфера и образованието. Горанов добави, че предстои ГЕРБ да събере новата си парламентарна група, с която заедно да бъдат утвърдени приоритетите за 44-то Народно събрание. Най-силно пропагандираното искане от страна на "Обединените патриоти" - 300 лева минимална пенсия, няма как да се случи, заявиха пред Mediapool два независими източника от ГЕРБ. "Не просто няма да се случи. Няма да се случи и 200 лева минимална пенсия, защото истината е, че пари няма. Ние говорим за модернизация, да заработи бизнесът. Не можем да дадем всички пари за пенсии", коментираха от формацията. Според тях максимумът, който може да се договори, е увеличаване на пенсиите под "форма на някакви добавки", но все още не е уточнено какви да бъдат те.

За да убедят "Обединените патриоти", че неизпълнението на това тяхно обещание няма да накърни особено имиджа им, от ГЕРБ изтъкват следния довод: "За нас са гласували повече пенсионери, отколкото за тях. За тях гласуват друг профил избиратели, така че не могат да ни обясняват, че заради този им ангажимент са попаднали във властта". Друго съществено разминаване между ГЕРБ и ОП е по въпроса за въвеждането на чист мажоритарен вот, какъвто ангажимент пое партията на Борисов, за да изпълни волята на над 2 млн. души, гласували в националния референдум на "Шоуто на Слави". "Обединените патриоти" са против такава промяна. "Тогава щем не щем ще търсим съгласие с Марешки, например", казват хората на Борисов, според които към момента с варненския бизнесмен, имащ 12 депутати в 44-я парламент, не се разговаря.

В ГЕРБ се обмисля при "компрометиране" на мнозинството да се ползва "винаги актуалната неформална подкрепа на ДПС". "Такива разговори никой не може да каже дали се водят. Ако се водят, то това се прави от Борисов и той не го споделя с никого", коментираха представители на ГЕРБ пред Mediapool. Въпреки трудностите обаче ГЕРБ са твърдо решени да съставят кабинет. Една от амбициите на Бойко Борисов е той да бъде първият български министър-председател домакин на останалите лидери на ЕС по време на българското европредседателство догодина. Освен това обаче идеята е кабинетът да е траен, а не са ограничен мандат, каквито бяха първоначалните прогнози на политическите анализатори. "Ние следващи избори, ако са в кратък период, няма да спечелим, тъй като ще изглеждаме като примадони - първо събаряме правителството, после печелим избори, а не можем да съставим ново", обясняват от ГЕРБ. В партията освен това си дават сметка, че БСП вече е с много по-укрепнали позиции и няма никакви гаранции, че няма да излезе първа на едни следващи избори. ГЕРБ успя да спечели предсрочните парламентарни избори на 26 март с 5.5% повече от БСП. Партията обаче има едва 95 депутати, а необходимите за мнозинство са 121. От ГЕРБ изключиха сътрудничество в БСП и ДПС, затова опцията за официална коалиция на Борисов са "Обединените патриоти" (27 депутати), тъй като Марешки има 12 депутати - недостатъчни за мнозинство. Първият разговор за подкрепа, макар и неофициален, беше в петък в централата на ГЕРБ с "Обединени патриоти". По информация на ГЕРБ разговорите ще продължат в сряда. По неофициална информация най-вероятно преговорите за кабинет ще вървят до края на април. www.mediapool.bg

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ • НАБИРА КОНТРАКТОРИ С РИФЕРИ И ВЕНОВЕ • ЗАПЛАЩАНЕ ВСЯКА СЕДМИЦА - ДИРЕКТ ДЕПОЗИТ • 24/7 ДИСПЕЧ • I FTA, PREPASS, ТРЕЙЛАР РЕНТ 2014-2015 ГОД ($600 С ВКЛЮЧЕН ИНШУРАНС)

ТЕЛ. ЗА ВРЪЗКА: 773-280-9572

4

БЪЛГАРИЯ

04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

КОНФУЗ В КАБИНЕТА ЗАРАДИ НАРЕДЕНАТА ОТ РАДЕВ ОТМЯНА НА НАРЕДБАТА ЗА БЕЖАНЦИТЕ

С

лужебното правителство е отменило наредбата за бежанците по нареждане на президента Румен Радев, въпреки съпротивата на част от министрите и предупрежденията им, че това може да доведе до спиране на европейски средства и правен вакуум. Това става ясно от публикуваната в понеделник стенограма на извънредното правителствено заседание в петък вечерта. То беше свикано по спешност от премиера Огнян Герджиков само с една точка - изпълнение на предизборния ангажимент на Радев и БСП да бъде отменена наредбата, която урежда интеграцията на бежанците. Служебните министри обаче не проявяват очакваното от тях разбиране и обявяват серия резерви срещу предложението, които Герджиков приема, но парира само с един аргумент -"това е желанието на президента на републиката". В крайна сметка волята на държавния глава е изпълнена и е решено наредбата да бъде отменена, но заменена с нова в срок до една седмица.

• БЪЛГАРИЯ МОЖЕ ДА ПОНЕСЕ ФИНАНСОВИ САНКЦИИ Вицепремиерът по европейските фондове Малина Крумова припомня, че наредбата е в изпълнение на ангажиментите, които България е поела на европейско ниво и предупреждава, че отмяната й "може да се прочете много лошо" и да доведе дори до "използване на някои механизми, които са им дадени по отношение на санкциониране на държавата ни във връзка с кохезионни плащания". "Към сегашния момент процесите, които се развиват на територията на Европейския съюз, поставят много държави членки в цивилизационен, може да се

каже включително, избор - за това дали да бъдат демократични общества, които са склонни да проявят солидарност към бежанците или по-скоро въвеждат допълнителни ограничения към тях. Въпросът в случая, който ние трябва да си поставим, е къде искаме да бъдем, в коя от двете групи?", коментира Крумова. Министърът на образованието Николай Денков казва от своя страна, че "няма нито една причина, която да изисква отмяна и започване на нов процес, вместо промяна на съществуващата наредба", а по-късно предлага директно да не се приема подобно решение. Министърът на правосъдието Мария Павлова не крие раздразнението си от извънредната вечерна сбирка и пита: "Ако мога да перифразирам малко въпроса на проф. Денков - кое налага това да се случи точно днес, в петък в 18 часа вечерта?...Аз дойдох тук с нагласата, че ние ще изменяме наредбата. Затова въпросът ми е - сигурно има някакво обстоятелство, което се е случило и което е хубаво ние да го знаем, все пак, за да вземем едно информирано решение".

• ИМИДЖОВ ПРОБЛЕМ Социалният министър Гълъб Донев посочва, че е притеснен за реакциите на Международния комисариат по бежанците към ООН. "Би бил един недобър атестат за правителството и за държавата, че отменяме една наредба, когато нямаме готов изработен проект, с който да бъде заменена", отбелязва той, но въпреки това добавя, че в лично качество подкрепя отмяната на наредбата. Според него в нея не са разписани достатъчно ясно контролни механизми за санкциониране на чужденците, които откажат да се интегрират. Вътреш-

ният министър Пламен Узунов от своя страна добавя, че липсва и координационно звено, което да съгласува задълженията на отделните институции и общини. "Аз тази седмица, в понеделник, бях в Брюксел и там страната ни действително бе критикувана за това, че не изпълнява задълженията си по релокация. Мога да ви кажа, че лицата, които трябва да приемем от Италия, ние не сме го направили до този момент. От Гърция сме взели едва 3% от ангажиментите, които имаме. Като страна, на която предстои Председателството на Европейския съюз, това не добра индикация, това не е добър пример и смятам, че ще бъдем критикувани", отбелязва още Узунов. Външният министър Ради Найденов припомня, че България е получила европейска помощ за охраната на границата си и признава, че се притеснява от "начина, по който една такава мярка с извънредно заседание на Министерския съвет се взима". "То (извънредното заседание) ще

рефлектира върху служебния кабинет, което се отразява в случая на две институции - служебният кабинет и президентът, който е назначил този кабинет. Отговорността става споделена. Не мога да преценя точно върху кой ще бъдат повечето стрели", посочва Ради Найденов. Той отбелязва, че трябва да се има предвид откликът в Европейския съюз. "Ние сме част от тази общност. Предстои посещение на президента Туск (Доналд Туск, президент на Европейския съвет -бил.ред.) в началото на следващата седмица. Рационално ли е да дадем знак в тази посока?... В моите компетенции е да коментирам по-скоро хипотетичните реакции от чужбина. Мисля, че при това, което е общата конюнктура, няма да бъдат в наша полза, казва външният министър. Още в събота Европейската народна партия остро критикува отмяната на наредбата за бежанците, но все още няма официална реакция на европейските институции. www.mediapool.bg

МАСОВО ОСЪДЕНИ БЪЛГАРИ В ЧУЖБИНА ОСТАВАТ ДА ЛЕЖАТ В ЧУЖДИ ЗАТВОРИ Цели 4000 българи лежат в чужди затвори, като през последните 2 години само 86 от тях са върнати в България, за да изтърпят наложеното наказание на родна земя. Според официална информация през 2015 г. са били заведени 76 молби за трансфер от осъдени нашенци, но са върнати 45-има. През 2016 г. молбите са били 97, а са върнати 41 българи с присъди. Престъпленията, за които са осъдени, са трафик и разпространение на наркотици, трафик на мигранти, сводничество и проституция, монтиране на скимиращи устройства и източване на сметки, грабеж и побой, изнасилване, пише в.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

"Монитор". Трансферът на осъдени в чужбина български граждани се осъществява основно на основание Конвенцията за трансфер на осъдени лица на Съвета на Европа от 1983 г. и Допълнителния протокол към нея от 1997 г., уточняват от правосъдното министерство. Също така България има сключен двустранен Договор за трансфер на осъдени лица с Ливан, както и такъв с Турция, който се прилага паралелно с Конвенцията от 1983 г., по която и България, и Турция са страни. Отделно някои от т.нар. комплексни двустранни договори за правна помощ по граждански и наказателни дела съдържат разпоред-

би, уреждащи въпросите за трансфера на осъдени лица, съобщават още от правосъдното ведомство. С оглед интересите на осъдените в чужбина български граждани, трансфер е допустим и на основание принципа на взаимност, който намира приложение, когато между България и съответната чужда държава няма сключен двустранен договор или те не са страни по многостранен договор, уреждащ трансфер на осъдени лица. За целта е необходимо законодателството на държавата, в която е осъден българският гражданин, да допуска трансфер при условията на взаимност. www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

04.06.2017 - 04.12.2017

5

ЕВРОПА Е НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ХОСТИНГ ФРЕНСКИЯТ ВЪНШЕН НА ДЕТСКА ПОРНОГРАФИЯ МИНИСТЪР ПРЕДУПРЕДИ РУСИЯ Европа се превръща в световен център за разпространяване на изображения и видео материали на сексуални злоупотреби с деца, сочи проучване. Годишният доклад на Фондацията за наблюдение на интернет (IWF) установи, че 60% от материалите от целия свят за сексуални злоупотреби с подрастващи сега са в Европа, което е увеличение с 19%, съобщи БГНЕС. Холандия е първо място в списъка на европейските държави, даваща приют на такъв вид материали с нелегално съдържание, казват от IWF. Смята се, че до смяната на хостинга на такива материали е довела подобрената отчетност и контрол от страна на доставчиците на интернет услуги в Северна Америка. "Ситуацията се промени в сравнение с минали години", каза Сузи Харгрий-

вс, главен изпълнителен директор на IWF. "Европа в момента е най-големият и по-голям от Северна Америка хостинг на детска порнография."

IWF е британска организация, която действа за намиране и премахване на съдържащи злоупотреби материали в британските мрежи. През 2015 г. около 57% от уеб страниците, съдържащи сексуални злоупотреби с деца, можеха да бъдат намерени в Северна Америка, сочи информацията на IWF. През 2016 г. този дял е спаднал на 37%, като по-голямата част от тези сайтове в момента е в Европа. Проучването на IWF сочи, че са били намерени около 34 212 уеб страници, които показват съдържание със сексуално малтретиране на деца в Европа - която включва и Русия и Турция. www.actualno.com

ДА НЕ СЕ МЕСИ В ИЗБОРИТЕ

Френският външен министър ЖанМарк Еро предупреди Русия да не прави никакви опити да се меси в президентските избори във Франция след посещението в Москва на крайнодясната кандидатка Марин льо Пен, съобщи Франс прес. "Русия не е тази, която ще избере кой ще е следващият президент на Френската република", каза Еро в Брюксел, където участва в срещата на НАТО в Брюксел. Мнозина от останалите 27 външни министри на страните в НАТО заговориха за опасностите от руска намеса в предстоящите избори, първо във Франция, после в Германия, продължи френският външен министър. "Ние сме бдителни. Русия не приема намеса във вътрешните й работи. Ние също! И мнозина министри ми казаха: А посещението в Москва, много тържествено, на госпожа Льо Пен, чиято среща с руския президент Владимир Путин продължи час и половина, това не е ли намеса", каза Еро. "Някои дори ми споменаха за други

кандидати за президент на Франция, възприемани положително от Москва", добави той, без да уточни дали има предвид кандидата на десницата Франсоа Фийон или на радикалната левица ЖанЛюк Меланшон. www.mediapool.bg

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

"ВЕДОМОСТИ": КРЕМЪЛ "БОРИ КОРУПЦИЯТА" ПО СЪВЕТСКИ

Д

оходите на руските чиновници са прозрачни за специалните служби и това е достатъчно. Ако за тях поиска да узнае още някой, това е покушение върху целостта на държавата. Официалните коментари на Кремъл по повод публикуваното преди месец разследване на Фонда за борба с корупцията, създаден от Алексей Навални, за корупционната империя на премиера Дмитрий Медведев и последвалите протести от 26 март, показват, че властта в Русия има съветска представа за борбата с корупцията. Това пише в редакционен коментар руският делови всекидневник "Ведомости". Като илюстрация изданието цитира рессекретаря на президента Владимир Путин Дмитрий Песков, който разказа в събота в интервю за Ей Би Си нюз, че доходите на руската администрация са "много прозрачни за органите, които имат нужда от тези данни и отговарят за борбата с корупцията в страната". А обвиненията на "разни активисти" гонели популистки цели и не отговарят на истината, защото активистите "просто не могат да знаят информацията, с която разполагат тайните служби". "Ведомости" се пита защо да не бъде предоставена на активистите тази информация. Може би тогава те ще спрат да гонят популистки цели? Но, "съдейки по коментара на Песков, активистите все едно ще използват такива данни неправилно", пише изданието. Вестникът напомня и думи на президента Путин, че е неправилно политическите сили да използват темата за борба с корупцията. Това според руския лидер е инструмент на "арабската пролет", както и причина за "хаоса в Украйна". Властта в Русия не приема обществото като субект в политиката, коментира "ведомости". Руската власт се опитва да запази монопола си върху политическите дивиденти от борбата с корупцията, смята

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

наблюдателят Алексей Макаркин - за управляващите е изгодно да подават тези данни дозирано, за да покажат, че успешно се борят с рушветчийството. Традиционният телевизионен диалог на Путин в пряк ефир с народа на Русия, провеждан напоследък през април, е отложен за юни най-вероятно заради масовите протести от 26 март, "за които президентът явно не иска да говори", смята директорът на социологическия център "Левада" Лев Гудков, говорил пред "Комерсант". "Темата за корупцията е много взривоопасна. Това хвърля сянка не толкова върху Дмитрий Медведев, колкото върху самия Владимир Путин", изтъква експертът. А според колегата му Константин Калачов "пряката линия" с Путин през юни "може да стане отправна точка" за президентската кампания на президента, чийто пореден мандат догодина приключва. "Необходимо е време, за да се обмисли драматургията, тактическият ресурс, имиджовите характеристики. Президентската администрация може би не успява да формулира дневния ред на кампанията, да представи стратегия", посочва анализаторът. "По време на пряката линия трябва

да обяснят защо хората в Русия трябва да гласуват за Владимир Путин, да покажат образа на едно привлекателно бъдеще" На този фон руски медии коментират признаците за разединение сред опозиционните сили в страната, излезли наяве покрай протестите от 26 март. "Независимая газета" коментира реакциите на руската опозиция след призива на известния критик на Кремъл и бивш олигарх в изгнание Михаил Ходорковски хората "да рискуват свободата и дори живота си", за да сменят режима в Русия. Ръководството на партия "Яблоко" отвърна с критика на Ходорковски, който е планирал нов протест в Москва за 29 април. Председателят на партия ПАРНАС Михаил Касянов заяви, че опозицията трябва да се консолидира и съвместно да организира акции, чиито участници да не бъдат налагани с палки, пише вестникът. Стотици руснаци бяха арестувани на 26 март при неразрешени демонстрации из цялата страна след призива на видния опозиционер Алексей Навални за борба с корупцията. Според изданието обаче фондацията на Навални и движението "Отворена Ру-

сия" на Ходорковски отправили сигнали, че независимо от преговорите с други демократи ще следват и занапред своя политика. Играта им е разбираема, коментира "Независимая газета" днешната "интересна ситуация: Навални има възможност да акумулира протестен потенциал, а Ходорковски - финанси за юридическа подкрепа на активистите и възнаграждения на техните адвокати. Тоест за Навални и Ходорковски сегашният взрив от недоволство е добър шанс да увеличат политическия си капитал". Но заявената цел - смяна на режима и нови избори в Русия, изисква на улиците да излязат стотици хиляди, а не десетки хиляди, както сега. "Яблоко" и ПАРНАС, помъдрели вече от натрупания опит, разбират, че предстоят големи трудности, затова отправят призив опозицията да внимава, пише всекидневникът. Експертът Константин Калачов обаче вижда в тези призиви и малко ревност - тези партии не могат според него сами да съберат голям митинг, независимо дали ще е разрешен. В друг материал "Независимая газета" коментира действията на московската полиция, задържала вчера няколко десетки души, за да предотврати неразрешен протест в столицата. Всички водещи опозиционни организации се разграничават от арестуваните активисти и "става ясно, че ударът е бил нанесен по т. нар. неделни разходки", организирани от новосъздаденото движение "Нова опозиция", твърди изданието. Зад вчерашната московска "разходка на опозицията" стоят или непознати засега политически играчи, търсещи известност, или провокатори, смята аналитикът Николай Миронов. "Властта също няма голям интерес да прави такива провокации, защото за нови криминални дела, ако потрябва, ще стигне и материалът от 26 март", посочва политологът Ростислав Туровски. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

04.06.2017 - 04.12.2017

7

8

04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

04.06.2017 - 04.12.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10 04.06.2017 - 04.12.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

04.06.2017 - 04.12.2017

11

ОТДЕЛ НА ФБР ЩЕ РАЗСЛЕДВА РУСКА НАМЕСА В АМЕРИКАНСКИТЕ ИЗБОРИ ФБР смята да създаде специален отдел в централата на ведомството във Вашингтон, който ще координира всички разследвания на предполагаемите опити на Русия да повлияе на президентските избори в САЩ, съобщава в. "Файненшъл таймс”. Тази стъпка показва, че ФБР се отнася изключително сериозно към намесата на Русия в американската политика. Това ще позволи на директора на ФБР Джеймс Коми по-добре да вникне в най-дребните детайли на разследването, посочва вестникът. Създаването на такава временна структура отразява подхода на бюрото към други деликатни разследвания, свър-

зани с разкритите от организацията Уикилийкс тайни документи на американското правителство. Както и данни за използваната от Хилари Клинтън лична електронна поща докато е била държавен секретар. С конкретни разследвания вероятно ще се заеме един от 56-те оперативни отдела на ФБР по места, но характерът на разследванията по отношения на Русия изисква ръководство от централата. Москва многократно е отричала твърденията, че Русия се е опитвала да се намесва предизборните процеси в САЩ. www.dariknews.bg

ТРЪМП ТРЯБВА ДА ПЛАТИ 25 МЛН. ДОЛАРА ПО СЛУЧАЯ "УНИВЕРСИТЕТ ТРЪМП" Съдия от щата Калифорния валидира извънсъдебното споразумение между Доналд Тръмп и бившите студенти в несъществуващия вече онлайн "Университет Тръмп", предадоха световните агенции. Споразумението е на стойност 25 милиона долара. Договарянето му бе обявено през октомври миналата година. То касае 4090 души и слага край на опасността от завеждането на три дела, свързани с онлайн "Университета Тръмп". Студентите са плащали такса от 35 000 долара, но твърдят, че не са получили обещаните им в рекламните брошури услуги, нито пък са получили и призната диплома за завършено обучение. От 25-те милиона долара 21 милиона ще отидат за бившите студенти, а останалите за прокуратурата на

щата Ню Йорк, която също планираше да заведе дело срещу Тръмп във връзка с университета. Споразумението бе валидирано от съдията Гонсало Куриел. Той бе критикуван от Тръмп по време на предизборната кампания заради мексиканското му потекло. Според Тръмп съдията нямало да бъде безпристрастен по случая. Онлайн програмата за бизнес обучение "Университет Тръмп" обещавала да научи възпитаниците си как да забогатеят от инвестиции в недвижими имоти като самия магнат. Най-скъпото обучение възлизало на 35 000 долара, а най-евтиният курс на близо 1500 долара. "Университет Тръмп" е създаден през 2005-а и спира да работи, след като през 2010 година просветните власти в Ню Йорк наредиха преустановяване на дейността поради липса на лиценз. www.dariknews.bg

БЕЛИЯТ ДОМ ПОКАЗА ИМОТНОТО СЪСТОЯНИЕ НА АДМИНИСТРАЦИЯТА НА ТРЪМП Белият дом разпространи информация за финансовото състояние на много от висшите си служители - едни от най-богатите хора, работили някога в президентската администрация на САЩ, предаде Асошиейтед прес, цитирана от БТА. Документите дават представа за състоянието им към момента, когато са постъпили на държавна служба през януари, но не дава пълни сведения за това как се освобождават от бизнес авоарите си, които може да представляват конфликт на интереси. Законът не изисква президентът Доналд Тръмп и вицепрезидентът Май Пенс да дават сведения сега за финансовото си състояние. Те ще трябва да го направят едва догодина. Ето някои данни, до които е стигнала Асошиейтед прес, преглеждайки хиляди страници от разпространените документи. Джаред Къшнър, зетят на Тръмп, и негов старши съветник, и Иванка Тръмп, неговата съпруга и дъщеря на президента, са се отказали от всички свои компании и участие в бизнеси и са продали 58 свои активи. Но двойката е запазила по-голямата част от собствеността си в сектора на недвижимите имоти. Документи показват, че авоарите им възлизат на поне 240 милиона долара. Къшнър е започнал да разпродава най-проблематичните части от портфолиото си малко след като Тръмп е спечелил изборите. Един от най-богатите членове на администрацията на Тръмп, като се изключи самият президент, е Гари Кон, който напусна висш пост в банката "Голдман Сакс”, за да стане главен икономически съветник на Тръмп. Публикуваните за него данни за доходите показват, че той е получил от "Голдман Сакс” най-малко 40 милиона

долара - дивиденти, лихви, заплата и бонуси. Кон е декларирал и повече от 1 милион долара приходи от Индустриалната и търговска банка на Китай. Стив Банън - главният стратег на Тръмп, е посочил, че има авоари за между 13 милиона долара и 56 милиона долара, включително влиятелната си фирма за политически консултации Банън стратиджик адвайзърс, която струва 25 милиона долара. Освен това Банън е казал, че е заработил миналата година малко под 220 000 долара като изпълнителен директор на компанията "Брейтбарт нюз нетуърк", преди да подаде оставка и да се присъедини през август към предизборния щаб на Тръмп. Шефът на канцеларията на Белия дом Райнс Прибъс е получил повече от 500 000 долара като заплата и бонуси от Националния комитет на Републиканската партия, който ръководеше по време на трудните първични избори. Спечелил и поне 750 000 долара от изкупуване на бизнес и като партньор в юридическа фирма. Властите на САЩ обещават да публикуват информация за членове на администрацията, които са печелили в миналото 161 755 долара годишно. www.mediapool.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ

12 04.06.2017 - 04.12.2017 РОЛЯТА НА ИВАНКА ТРЪМП НАРАСТВА, НО С ТОВА ТЯ СИ НАВЛИЧА И КРИТИКИ Тя има офис в Западното крило, лични срещи със световни лидери и безпрецедентен достъп до президента на САЩ. С нарастването на ролята на Иванка Тръмп в Белия дом се трупат и негативи, с които тя се сблъсква. Иванка Тръмп, първата президентска дъщеря с влияние в най-новата история, стана обект на разгорещени национални дебати за ролята на пола в политиката и идеологическите убеждения. От една страна, тя си спечели много привърженици заради желанието й да издига повече жени, а от друга - критици поставят под въпрос нейната компетентност, влиянието й, политиката й и спазването на етическите принципи от нея. В сряда тя показа, че надава ухо за някои от тези дискусии. След като няколко седмици се опъваше срещу формална роля в Белия дом при президентството на баща си, Иванка Тръмп обяви, че ще стане федерален служител, макар и неплатен. Това решение имаше за цел да запуши устите на експертите по етика, които твърдяха, че нейната неформална роля би й позволила да избегне подаване на данъчни декларации и други изисквания за прозрачност. В декларацията, с която обяви решението си, Иванка Тръмп посочи, че "е чула опасенията" на критиците и работи с (екипа на) Белия дом как да се реши въпросът с "безпрецедентния характер на моята роля". Преди това тя предвиждаше да работи от офис извън Западното крило и да има по-неформален статут, доброволно спазвайки при това етичните правила. Запитана за критиките относно работата й за Белия дом, тя призна в специално изявление пред Асошиейтед прес, че "нямаше да бъда тук, във Вашингтон, ако баща ми не беше избран за президент". Но след това добави: "Искам да дам позитивен и значим принос и след време хората хората да преценят, че съм успяла в това си намерение". Трудно е да се намерят други членове на първото семейство, които да са породили толкова силна публична симпатия и широк дебат, особено сред жените с политическа роля. www.mediapool.bg

Bulgaria

ДЖОН МАКЕЙН: ДОНАЛД ТРЪМП НЕ Е РОНАЛД РЕЙГЪН Сенаторът републиканец от щата Аризона Джон Макейн заяви, че не може да се прави никакво сравнение между сегашния президент на САЩ Доналд Тръмп и бившия президент Роналд Рейгън, съобщи The Hill, цитиран от Фокус. "Не, не смятам, че Тръмп е личност, подобна на Рейгън. Има разлика между човек, казал, че и ние сме убийци и президента, казал на Горбачов да събори Берлинската стена“, заяви Макейн по време на телевизионно интервю. "Рейгън защитаваше пленените от Съветския съюз нации, той защитаваше хората отвъд Желязната завеса. След като тя падна имаше хиляди хора, които казваха, че са слушали Рейгън, който им е давал надежда. Това е наистина голяма разлика“, посочи сенаторът. www.mediapool.bg

АМЕРИКАНЕЦ УЧАСТВАЛ В ЗАГОВОР ЗА УБИЙСТВОТО НА ПАПАТА ПО ПОРЪЧКА НА ИДИЛ Седемнайсетгодишният американец Сантос Колон от Ню Джърси се призна за виновен, че по поръчка на джихадистката групировка "Ислямска държава" е участвал в заговор за убийството на папа Франциск, съобщава БНР във вторник, позовавайки се на федерални прокурори. Колон се опитал да вербува снайперист, който да стреля срещу папата и да задейства експлозиви, докато Светият отец отслужвал литургия във Филаделфия на 27 септември 2015 година. Без да знае, Колон вербувал агент на ФБР под прикритие и бил арестуван 12 дни преди датата на замисления атентат. Сантос Колон може да получи присъда до 15 години затвор, добавя Националното радио. www.mediapool.bg

"НЮ ЙОРК ТАЙМС": КИТАЙ ОТКРИВА, ЧЕ ПЪТЯТ КЪМ ТРЪМП МИНАВА ПРЕЗ НЕГОВИЯ ЗЕТ Когато американският президент Доналд Тръмп приеме китайския си колега Си Цзинпин в своя клуб "Мар-а-Лаго" във Флорида тази седмица, грижливо подготвената неформалност на срещата ще носи почерка на двама души - китайския посланик в САЩ Цуй Тянкай и зетя на Тръмп Джаред Къшнър, пише в. "Ню Йорк таймс". Според служители, цитирани от американското издание, Цуй е създал неофициален канал за връзки с Къшнър. Двамата са се споразумели "Мар-аЛаго" да бъде мястото на срещата, а китайският посланик дори е пратил на президентския зет чернови на съвместно изявление, което Китай и САЩ да направят след разговорите. Централната роля на Къшнър отразява не само особения характер на тази първа среща между Тръмп и Си, а и отношенията в по-широк план между САЩ и Китай в началото на президентството на Тръмп. Срещата е едновременно лична и делова, а подобна стратегия според експерти носи значителни рискове, като се имат предвид свързаните с икономиката и сигурността въпроси, които разделят двете страни. Китайските служители установяват, че Тръмп е смущаваща фигура със склонност към провокативни изявления, но все пак стигат до поне една ясна преценка: при неговото управление Къшнър е човекът, когото трябва да познават. Президентският зет за първи път направи осезаемо своето влияние в началото на февруари, когато заедно с Цуй уреди телефонен разговор между Тръмп и Си за изглаждане на разногласията. В разговора Тръмп обеща да се придържа към датиращата от 40 години политика за "един Китай" по отношение на Тайван, макар по-рано да беше намекнал, че тя подлежи на преговори. Сега Тръмп иска нещо в замяна: той планира да притисне Си да засили икономическите санкции срещу Северна Корея, за да я накара да спре програмите си за ядрени оръжия и балистични ракети.

Американският президент също така обещава да протестира срещу хроничния търговски дисбаланс между САЩ и Китай, срещу който недоволстваше по време на предизборната си кампания. Ухажването от страна на Китай към Къшнър, което съвпада с маргинализирането на Държавния департамент при управлението на Тръмп, отразява удобството, което Китай изпитва към династичните връзки. Самият Си е от т.нар. червени принцове (потомци на видни комунистически функционери в Китай). Къшнър е не само женен за президентската дъщеря Иванка, а е и един от най-влиятелните съветници на Тръмп. Бивши американски служители и специалисти по Китай предупредиха, че китайците са се подготвили по-внимателно за това посещение от Белия дом, който все още обсъжда колко твърдо да подходи към Пекин и още не е запълнил множество важни постове в Държавния департамент. Някои казаха, че ако Тръмп постави ултиматум на Китай по въпроса за Северна Корея, това може да има обратен ефект, отбелязва "Ню Йорк таймс". www.mediapool.bg

Bulgaria

ПРИЗНАНИЕ

04.06.2017 - 04.12.2017

13

БЪЛГАРСКИЯТ ЕЗИК Е ОДОБРЕН ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В ПРОГРАМАТА ЗА ДВУЕЗИЧНОСТ В ИЛИНОЙС му преминаване ще получават официално признат от щатските власти сертификат за двуезичие. За повече информация по въпроса и при необходимост от допълнителни пояснения, можете да се обръщате с въпроси към нас на и-мейл адрес: consulate.

chicago@mfa.bg. Следващите стъпки са чисто технически, а именно: с помощта на ИЧС и българските съботно-неделни училища в Чикаго ще изработим точен и сигурен механизъм за полагане на изпита. Целта ни е още в края на настоящата учебна

М

иналата седмица Образователният борд на щата Илинойс (Illinois State Board of Education ISBE) уведоми Генералното консулство на Република България в Чикаго, че българският език е одобрен за включване в Програмата за двуезичност (Seal of Biliteracy). Предложеният от нас тест на Института за чуждестранни студенти (ИЧС) към СУ "Св. Климент Охриски” е бил одобрен напълно. Още от тази учебна година желаещите български ученици, завършващи гимназия в щата Илинойс, ще могат да полагат дистанционно изпит в България (в ИЧС по български език), като при успешното

година (2016 - 2017) да имаме първите български ученици, получили сертификат за Seal of Biliteracy по български език. Настоящото е огромен успех за цялата наша общност - българският език вече заема полагащото му се достойно място в езиковото многообразие на щата Илинойс. Сега, след като тестът е утвърден в Илинойс, можем да погледнем и към други американски щати на чиято територия има големи български общности - Колорадо, Охайо, Мичиган. Нашият пример може да бъде последван и от нашите сънародници извън консулски окръг Чикаго. Използвам възможността да благодаря на директорите и учителите от българските училища в Чикаго, без чиято инициатива и подкрепа този успех нямаше да бъде възможен! Специална благодарност към г-жа Боянка Иванова - директор на училище "Джон Атанасов” и член на Управителния съвет (УС) на Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ), г-жа Мария Лабова директор на Ново българско училище в Нейпървил и член на УС на АБУЧ и г-жа Ваня Налбантова - директор на Кирилски институт за езици. Генерално консулство на Република България в Чикаго

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО С НАЙ-ГОЛЯМ РЪСТ В ИКОНОМИКАТА НИ ПРЕЗ 2016 Г. Българското селско стопанство е нараснало с 4.3 процента през 2016 г. и е било най-ефективно функциониращо спрямо останалите сектори на икономиката на страната и то при положение, че заема дял от едва 4.4 процента в структурата на брутната добавена стойност. Ръстът при услугите, заемащи 67.6 на сто от икономиката ни, е бил 3.3 на сто, а с 1.7% е увеличението при индустрията, заемаща 28%. Това се посочва в месечния икономически обзор на "Райфайзенбанк (България)" с коментар на данните, налични към март, който бе публикуван в понеделник. Финансовата институция отчита, че главно външното търсене е повлияло положителната динамика на икономиката. Водещ фактор от страна на вътрешното търсене е било крайното потребление, даващо 1.4 процентни пункта към ръста на БВП, следвано от брутното капиталообразуване - с 0.2 процентни пункта. "Нарастването на крайното потребление бе резултат от увеличено индивидуално потребление, от което най-значителен принос имаше потреблението на домакинствата, което бе

движено не само от нарастването и при двата компонента на дохода в рамките на брутната добавена стойност, но и от снижаването на лихвеното равнище в страната“, коментира икономическият анализатор на "Райфайзенбанк" Емил Калчев. От страна на предлагането, по-

ложителен принос за ръста на БВП са имали услугите (1.9 процентни пункта), индустрията (0.4 процентни пункта) и селското стопанство (0.2 процентни пункта). В анализа се посочва още, че към януари 2017 г. брутният външен дълг на страната възлиза на 67.4 млрд. лв., което

е с 1.7 млрд. лв. повече от януари година по-рано. В рамките на общия ръст на брутния външен дълг, дългът на държавното управление е нараснал с 2.5 млрд. лв., докато външната задлъжнялост на останалите три институционални сектора (банките, фирмите и другите сектори) се е понижил с общо 800 млн. лв. Кредитите към фирми и граждани отново са се увеличили през януари - с 1.6% на годишна база, или с 1.2 млрд. лв., достигайки 49.2 млрд. лв. При кредитите към домакинствата се отчита по-голямо увеличение от 4% (727.0 млн. лв.), до 18.6 млрд. лв., докато при кредитите към нефинансови предприятия ръстът е малко по-слаб - 2.5% (468.4 млн. лв.) до 30.6 млрд. лв. През януари нивото на лошите и преструктурирани кредити (без овърдрафт) отбелязва спад с 3.1 процентни пункта спрямо същия месец миналата година до 20.1%, оставайки на относително високо ниво, сочат още данните на банката. Делът на лошите и преструктурирани кредити на фирмите се е понижил с 3.5%, достигайки 24.4% (5.2 млрд. лв.), докато при домакинствата той е спаднал с 2.4 на сто, до ниво от 14.9% (2.6 млрд. лв.). www.mediapool.bg

VERIZON СЛИВА YAHOO С AOL ПОД ИМЕТО OATH След придобиването на основния бизнес на Yahoo американският телеком Verizon ще го слее със своята компания AOL и ще създаде компания с името Oath. Главен изпълнителен директор на новосфоримираното дъщерно дружество ще бъде изпълнителният директор на AOL Тим Армстронг. Според него в Oath ще бъдат концентрирани около 20 марки, а повече детайли ще има през лятото, предава Recode, позовавайки се на постинг в Twitter на самия Армстронг. Според източници на медията досегашният ръководител на Yahoo Мариса Майер няма да намери място в новата компания. И в момента условията за напускането - все още се договарят, предава сайтът, но самото и напускане вече не е изненада. Ще е любопитно да се проследи дали тя ще успее да договори пълните си компенсации в акции и пари в брой, които принципно се полагат на мениджърите на големи западни компании, при положение че за четирите години под нейното ръководство интернет ветеранът преживя две мащабни интернет

атаки и свиване на бизнеса. Източници твърдят, че ръководството на компанията в Сънивейл ще бъде смесица от директори на Yahoo и AOL и ще се фокусира върху продукти и технологии за цялата обединена компания. Също така не е ясно дали марката Yahoo ще бъде запазена, въпреки че специалистите не могат да си представят някой да изостави такава известна световна икона толкова лесно. И AOL, и Yahoo отказват коментар. Намалената до 4,8 млрд. долара сделка се очаква да бъде приключена през следващия месец, като бе забавена заради проблемите с хакерските атаки и финансовата и легална сложност. През януари Yahoo обяви в подадени до Комисията по ценните книжа и борсовите операции в САЩ (SEC) документи, че след приключването на сливането частите на Yahoo, които Verizon не придобива - 15% от китайския търговски гигант Alibaba и част от Yahoo Japan, джойнт венчър със SoftBank, ще продължат да оперират под името Altaba. www.investor.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

”УЕСТИНГХАУС ЕЛЕКТРИК“ ФАЛИРА Американската компания ”Уестингхаус електрик” (Westinghouse Electric) възнамерява да внесе документи за фалит, съобщава Ройтерс, позовавайки се на осведомени източници от Тошиба (Toshiba), която притежава по-големия дял от американската компания. Компанията възнамерява да подаде молба за съдебна защита от кредитори, за да се приложи член 11-и от Кодекса на САЩ за фалитите, тъй като е понесла големи загуби, които тласкат Тошиба към криза, поясниха източниците. Според Тошиба внасянето на документите за банкрут ще ограничи щетите от загубите на компанията през миналата година. "Франс прес" информира, че компанията е изгубила повече от половината

от пазарната си стойност от декември 2016 г., когато отчете милиарди долара загуби, а в същото време представители на компанията са разследвани за измами. Американската компания е създадена през 1999 г. До 2014 г. се смята, че е изградила близо 50% от ядрените централи по света. През 2015 г. компанията сключва изключително неуспешна сделка за закупуване на активи на Stone & Webster. Загубите на "Уестингхаус електрик" могат да нараснат до 9 милиарда долара. Компанията в момента е ангажирана с изграждането на две централи в Джорджия и Южна Каролина. Компанията беше свързвана с разширяване на АЕЦ "Козлодуй". www.frognews.bg

Bulgaria

ЕВРОПА

04.06.2017 - 04.12.2017

15

ЕС

- за него доскоро се говореше като за болен човек, който няма да го бъде дълго. Но онези, които го бяха отписали, прибързаха и сбъркаха. Случи се нещо неочаквано - пулсът на Европа започна да бие все по-силно. Европа се събужда! Под това заглавие германският седмичник "Ди Цайт” публикува обширен анализ за случващото се в днешния ЕС, който стига до един неочакван извод: европейският проект отново набира сили, включително и благодарения на милионите млади хора, които все по-интензивно се интересуват от политиката и се борят за "своята Европа”. Авторите не без гордост цитират данни от допитвания и от различни статистики: "Най-щастливите хора на света живеят в - Европа. Градовете с най-високо качество на живот се намират в - Европа. Най-доброто здравеопазване на света е в - Европа. Европейски са и мнозинството фирми на борсата. Дори по олимпийски шампиони Европа пак е на първо място. Само едно нещо - липсва на Европа напоследък: самочувствие.” В анализа, с поглед към САЩ, се сравняват и редица други показатели. Така например 32% от гражданите в ЕС имат доверие на своите парламенти, докато в САЩ този процент е едва 9. На 100. 000 души в ЕС се падат около 120 излежаващи наказание в затворите, в САЩ са 700 на всеки сто хиляди - около шест пъти повече. Държавите от ЕС отделят 87 милиарда долара за помощи за развитие, САЩ - едва 31 милиарда. На

И ЕТО, ЧЕ ЕВРОПА СЕ ПРОБУДИ ... територията на ЕС се извършват 0,9 убийства на 100. 000 жители, в САЩ - 4,7. Авторите цитират и други много интересни цифри, но преди това - ето още няколко изречения от анализа:

ЕС ЗАПОЧВА ДА ЧЕРПИ НОВИ СИЛИ

"Дълго време мнозина охулваха ЕС като "проект на елитите”. И колкото повече растеше гневът срещу елитите, толкова по-остри ставаха и нападките срещу ЕС. Тъкмо от това уравнение засмукаха своята енергия популистите. Сега обаче по всичко личи, че Евросъюзът започва да черпи нови сили отдолу, от недрата си. В много държави подкрепата за ЕС нараства.” В анализа са посочени и доказателства за това твърдение. Ако трябва да дадат гласа си "за” или "против” членството на своята страна в ЕС, днес 70% от гражданите на ЕС биха подкрепили това членство, показва изследване на авторитетната фондация "Бертелсман”, публикувано наскоро. През март 2016 г., преди референдума във Великобритания, този процент беше 65. Още по-окуражаващо звучи отговорът на друг въпрос в допитването. 66 на сто от гражданите на ЕС съобщават, че техни приятели и колеги се изказват положително за ЕС - преди Брекзита същото твърдяха едва 47 на сто. Според едно представително изследване на Сдружението на германските банки, в момента 61% от германците имат много високо мнение за ЕС - с пет процента повече, отколкото преди три години и с цели 10% повече, отколкото преди 9 години. Близо две трети от германците смятат, че еврото се е доказало като обща валута. По-нататък в обширната статия четем:

"НО ИМА ОЩЕ НЕЩО НОВО И НЕОЧАКВАНО: ПОЛИТИЧЕСКОТО ПРОБУЖДАНЕ ВЪРВИ РЪКА ЗА РЪКА С ЕДИН ИЗНЕНАДВАЩ ИКОНОМИЧЕСКИ ПОДЕМ.

След дългата криза, икономиката във всички страни-членки на ЕС отново бележи ръст. Настроението на предприемачите се разведрява, бюджетните дефицити спадат, безработицата намалява. През последните четири години в ЕС са разкрити близо 5 милиона нови работни места. При това все повече трудови договори се подписват не само в икономически преуспяващата Германия, но и във Франция, в Ирландия, в Испания, че дори в изтерзаната от кризи Гърция. Да, последствията от кризите не са преодолени изцяло и навсякъде,

НО ПРИКАЗКИТЕ ЗА "СКЛЕРОЗИРАЛАТА ЕВРОПА”, КОЯТО ИЗОБЩО НЕ МОЖЕЛА ДА СЕ МЕРИ СЪС САЩ ИЛИ С КИТАЙ, НЯМАТ НИЩО ОБЩО С ДЕЙСТВИТЕЛНОСТТА. По данни на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OИСР) през последните години страни като Испания, Гърция, Португалия, Ирландия и Полша са водещи по показателя "осъществяване на икономически реформи”. А през миналата година икономиката на държавите от еврозоната растеше по-бързо от тази на САЩ.” В анализа, над който са работили 9 журналисти от "Ди Цайт”, се разказва още за успеха на проевропейското движение "Пулсът на Европа”, за политическата ангажираност на все повече млади европейци и за отличните бизнес-прогнози, с които експертите насърчават Евросъюза. С други думи, констатират авторите на публикацията, в момента Европа преживява "ново начало”. www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 04.06.2017 - 04.12.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

РЕКЛАМА

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

04.06.2017 - 04.12.2017

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

Научихме си кучето да свири на саксофон. Въпрос: "И добре ли свири?" Отговор: "Не знаем. Може да свири само джаз".

П

рез капризите на историята, през добри и лоши времена, човечеството успява да вдигне главата си от калта и да отправи поглед високо към Града на Хълма, представата на Сър Томас Мор за Утопия (1516). Точно както занимаващите се с продажби ще ви убеждават, че стойността на недвижимите имоти винаги ще се увеличава, по същия начин и условията на живот на човечеството, независимо дали социални, политически, законови или икономически, неговото "състояние“, наречено "жизнен стандарт“, неизбежно винаги ще се подобрява, или поне така се надяват прогресивните . Наистина неопровержимо е доказателството за човешкия прогрес, когато всеки африкански селянин има мобилен телефон и планетата Земя е в състояние да поддържа все по-прогресивно нарастващо население във все по-добри средни условия за храна и вода, за здраве, образование и информация, за материален комфорт, достъп до интернет. И ако тези дни чувате за мизерията на специфични групи от населението,

да се надяваме, че това е изключение, а не правило, колкото и бедствено и депресиращо да звучи. В миналите времена читателите на вестници в цивилизованите места не са задължително обръщали много внимание на глада или геноцида, които не са ги засягали пряко или за които нищо не биха могли да направят, или дори на жертвите на липсата на социална помощ и издръжка от собственото си население, независимо дали на село или в града, чак до началото и по-късно през 20-ти век и епохата (в тази държава) на Франклин Рузвелт и Линдън Джонсън. Независимо дали става дума за фермерите, загубили производството си по време на Голямата депресия, или глада на пролетариата в Дикенсовите гета на Викторианския Лондон, обществото не е имало механизмите да се справя с тези проблеми, но и двата примера са придобили обществена публичност, в резултат на което се създава движение по посока на търсене на разрешение. Нещата се променят и подобряват. Населението на света се е удвоило само в рамките на моя живот, може да се удвои и отново. Бяхме решили, че в бъдещето ще имаме летящи коли и летящи раници, а всичко, което получихме, е глупавия интернет (това е шега). Имаме летящи раници, имаме сегуей ("личен транспорт, които просто самичък ви движи"), а скоро ще има самоуправляващи се автомобили, а и всеки африкански селянин

е залепен за мобилния си телефон и си "актуализира“ Facebook-а. Това ли състояние на масова универсална зависимост от интернета е утопичната мечта? Не мога да се отърва от реклами заради търсене на

нещо, което съм купил преди една година - какво пропускам, защото съм засипан от предложения на настроения според потребителското търсене пазар? Телевизорът ви вкъщи вече може да ви следи микрофон във вашия хол. Джордж Оруел и

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

04.06.2017 - 04.12.2017

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ Олдъс Хъксли предложиха напреварващи се картини за правителствен контрол над всеки аспект от живота на гражданите, сталински кошмар за пост-индустриалните западни общества. Кой да знае, че доброволно и с удоволствие ще се запишем за него? Тъмните векове на Средновековието не са били наричани "тъмни“, защото са били осветявани от светлината на огъня. Средните векове са "средни“, защото попадат между културното просветление, славата и интелектуалните висини на древногръцката и римската цивилизации, както и на светските височини, достигнати през Възраждането на западната цивилизация. (Не обръщаме много внимание на онова, което се е случвало по време на тези приливи и отливи в Индия, Китай, или Централна Америка, нали?) В средата дойдоха хилядата години господство на репресивната Църква, която - докато се грижеше за душите на хората, но не и жизнения им стандарт, унищожи останките на класическата култура, изгори цели библиотеки, и стигна кулминация, завършваща с потушаването на всяко несъгласие чрез изгаряне на така наречените еретици на клада. Това се счита за тъмният период, най-ниската точка в западната история. Така че обществото може да регресира. Антиутопията (или дистопията) може да стане реалност. "Дистопичното" е обратното на утопията. Сега имаме Доналд Тръмп, а по страниците на Ню Йорк Таймз се обсъжда кой в края на краищата е имал по-точната представа за бъдещето - наше настояще - Олдъс Хъксли ("Прекрасният нов свят“) или Джордж Оруел ("1984“). И двамата заслужават да ги прочетете отново. Както и други по-малко известни примери за ужасяваща антиутопична литература, но нямам предвид "Игрите на глада“. Сегашното изкачване на "1984" трайно на номер едно в класациите за продажба на книги на Амазон е може би показателно за противопоставянето

на ужасите, натрапени на американското общество от Администрацията на Тръмп. Въпреки че американският медиен критик Нийл Постман в "Забавлявайки се до смърт“ всъщност твърди, че "Прекрасният нов свят“ на Хъксли е много по-приложим към настоящето на Съединените щати, отколкото "1984“ на Оруел. В "Прекрасният нов свят", основният начин на контрол върху хората, поне когато става дума за управление на средната класа, е чрез забавление, разсейване и повърхностно удоволствие, а не чрез открита полицейщина и държавнен контрол върху снабдяването с хранителни продукти. Три десетилетия след изявлението на Постман, когато можем да добавим реалната телевизия, интернета и социалните медии към наличните смъртоносни забавления, "Прекрасният нов свят" е все още поразително правилен в своето изображение на неуморния стремеж към удоволствия.

не и "Пътят“ от Кормак Маккарти, "Страната на Сладоледената звезда“ от Сандра Нюман, "Америка Пасифика“ на Ана Норт, "Единайсета станция“ на Емили Сент-Джон Мандел, Клеър Вей Уоткинс,"Зазен“ на Ванеса Веселка или "Водосрез“ на Паоло Бачигалупи? Бъдещи четива може да включват "Това не може да се случи тук“ на Синклер Луис и "Произход на тоталитаризма“ на Хана Аренд, (вече изкупени в Амазон), а за по-младите читатели - детската класика от 1972 на Бети Джийн Лифтън, "Лека нощ, оранжево чудовище“. Сър Томас Мор и търсенето на Утопията: през цялата си история човечеството се е стремяло към Града на Хълма. Сега, с избора на Доналд Тръмп, антиутопията е на хоризонта. Може би ще го потърсите на Гугъл. Но бъдете внимателни, Големият Брат ви гледа.

СПИСЪК ЗА ЧЕТЕНЕ:

Обратно към новините: Имиграционните служби (USCIS) подновяват и значително разширяват своите формуляри в търсене на данни, дадени под клетва. Молбата за натурализация (N-400) сега е 20 страници, а молбата за чужденец - роднина (I-130) от 4 страници стана на 12, с добавка от 6-страници (I-130А) за случаите с брак. Имиграционните ни служби, следящи зорко за измами с ново допълнително събиране на данни, включително и пълна биографична информация и клетвени атестации от

Има и друга силна дистопична проза, която говори за Съединените щати днес, включително и значителна част от творчеството на Филип К. Дик и Октавия Бътлър. Или халюцинаторната "Здравей, Америка“ на Дж.Г. Балард от ерата на Рейгън, със Съединени щати в бъдещето, в които има много кандидати за президенти, включително и президентът Менсън, който играе ядрената рулетка в Лас Вегас. Защо

СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА:

съставители и преводачи. Няма причина за тревога. Наскоро говорихме за това какви са ви правата, ако имиграционните агенти (ICE) посетят дома ви и искат да влязат. (Също в последните статии сме обсъждали какви са конституционните ви права, ако ви спре полицай и започне да ви задава въпроси или иска да ви претърси дома или колата; вероятно ще трябва да преразгледаме тези статии в светлината на дистопичната ситуация за имигрантите или етническите малцинства в Америка на Доналд Тръмп). Очаквайте темите: Какви са правата ви, ако граничните или имиграционните служби искат да проверят компютъра ви или телефона на летището или където и да е? Защото го правят.

АНТИУТОПИЧНОТО АМЕРИКАНСКО ОБЩЕСТВО: Имигрантите са изправени пред Деня на Страшния съд за стари депортационни заповеди. Растящо безпокойство от проверките на ICE. Какво можете да очаквате? Съдбата на градовете - убежища. Не е толкова зле, колкото си мислите. Още. Нека да разгледаме въпросите и да видим какво се случва.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2017 John W. Kearns

20

СОЦ ДАЛАВЕРИ

04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА НА КОМУНИСТИЧЕСКИЯ РЕЖИМ СРЕЩУ ПРАВОСЛАВНАТА ЦЪРКВА доц. Дилян Николчев www.desebg.com Сайтът desebg.com публикува доклада на доц. д-р Дилян Николчев "Престъпленията на комунистическия режим срещу православната църква” - примери в документи, представен на конференцията "Тоталитаризмът в България 1944-1989: Преосмисляне чрез знание“, проведена в гр. Враца на 20-21 ноември 2016 г. и организирана от община Враца и фондация "Истина и памет” пред ученици и студенти от града. Доц. Николчев е преподавател по Църковно право и Устройство и управление на БПЦ в Богословския факултет при Софийския университет "Св. Климент Охридски”. Той е автор на книгата "Екзарх Стефан

под "грижите” на Държавна сигурност” (2015).

Продължение - Чрез агентурата в ДА да се преустанови изпращането на студенти в Челопеченския манастир“; - Да се установи кои студенти четат и разпространяват инкриминирана литература“; - Чрез Комитета по вероизповеданията да се уведоми Св. Синод на БПЦ за налагане на санкции“; - Да продължи разработката на ГДОР "Паяци” за пълното изясняване и документиране на дейността им, с оглед провеждане на оперативни комбинации за разлагане на групата, профилактиране или подвеждане под съдебна отговорност“. Препоръчва се също, ако е необходимо да се направи "консултация с Главно следствено управление“. За двама от преподавателите "чрез агентурата в

Св. Синод и Комитета по вероизповеданията“ се прави предложение те да бъдат "отстранени от преподавателска работа“. Задачата е изпълнена. Възпрепятствана е и доцентската процедура на един от "паяците“. Що се отнася да това какви дивиденти са получили агентите на ДС за своята доносническа дейност, архивите отчетливо разкриват няколко безспорни факта: бързото им израстване в академичната йерархия; постоянното им "маршрутиране“ във "вражески“ западни държави (във време, в което за обикновения българин беше почти невъзможно); подобряване на финансовото им благополучие, било вследствие на повишаване на заплатите им в резултат на "промоционалното“ им професионално израстване - благодарение на тайните служби, било то от командировъчните им "инжекции“, или от различни награди, като например тази: "В чест на Деветосептемврийския празник агент "Антон” да се награди с

предметна награда на стойност до 40 лева“, гласи един от документите.

НОСИТЕ ЛИ КРЪСТЧЕТА? И накрая, предвид липсата на време и машинописно пространство, позволявам си да попитам младите хора - дали те носят кръстчета на вратовете си? Питам, защото по време на комунистическия режим това беше невъзможно, или по-точно - алтернативата за тези, които си позволяваха това беше ТВУ, изключване от учебно заведение, белязване за цял живот. С тази тема за Христовите "кръстчета“ - символ на Христовото разпятие, завършвам: "Вземете срочни и енергични мерки за точно изпълнение на дадените указания в тази насока ..., включително и по увлечението за демонстративното носене на кръстчетата, като не се допусне работата по тази задача да има кампаниен характер“. И така - чак до сриването на комунистическия режим през 1989 г.

РЕЖИМЪТ НА БКП ОТКАЗАЛ НА БОРИС ХРИСТОВ ДА ПУСНЕ БРАТ МУ ЗА ЛЕЧЕНИЕ В ИТАЛИЯ Режимът на БКП е отказал на великия бас Борис Христов да пусне брат му за лечение в чужбина през 50-те години на ХХ век и нечовешкото отношение на комунистическото управление е една от причините да певецът да се отчужди за известно време от България при т. нар. социалистически период. Този малко известен факт е посочен в архивен документ на Държавна сигурност, който desebg.com публикува онлайн. Той представлява агентурно сведение относно: Взаимоотношенията между Николай Гяуров и Борис Христов, написано от "КАРАПЕТРОВ”, кандидат агент на Шесто управление на Държавна сигурност за борба с идеологическата диверсия. Очевидно кандидат агентът на идеологическото управление е бил човек от оперните среди и е познавал житейския път на Борис Христов, защото в донесението си е описал подробности, които са малко известни и днес дори не присъстват в официалната информация за един от най-големите оперни изпълнители на ХХ век. Един от тези факти е предприемането от твореца на официални постъпки за лечението на брат си в Италия и отказа, който е получил от комунистическите власти, въпреки че певецът не е правил антикомунистически изказвания. "Защо Борис Христов, който никога

не е бил и няма да бъде марксист, все пак отчасти се отчужди от България? Вината е и наша”, пише кандидат агента "КАРАПЕТРОВ”, чийто псевдоним случайно или не съвпада с фамилията на известния музикален педагог проф. Константин Карапетров. Човекът на Шесто описва, че Борис Христов особено много държал на брат си Николай, юрист, на когото е дължал насочването му към певческото изкуство. "Вярно е, че годините бяха години на "студена война”, но явно някой не е успял да прецени, че се касае за брата на един голям българин, който не бе правил нито едно антикомунистическо

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

изказване. Оттогава Борис изживя много тежко смъртта на брат си, отчужди се за един период от България”, се посочва в агентурното донесение. Кандидат агентът "КАРАПЕТРОВ” описва и тежкия житейски път, лишенията и мизерията, на които Борис Христов е подложен през 40-те години, докато стигне до голямата сцена в Италия. Посочено е, че през 1944 г., когато се премества в Австрия, е арестуван от германците като български поданик и е изпратен в лагер (това събитие се случва след 9 септември 1944 г.), откъдето е освободен от френски войски. В донесението не е посочено, но е

известен фактът, че освен случая с брат му комунистическите власти не допускат Борис Христов на погребението на баща му през 1961 г. Той получава входна виза през 1962 г., когато за първи път се връща в България след 20 години. "И все пак остана българин. Не пожела да пее в родината, но вратата на римския му дом остана отворена за всеки българин от всяка професия. Оказваше неизменно съдействие на всеки даровит български певец”, посочва кандидат агента "Карапетров”, който очевидно е бил особено респектиран от гениалният оперен изпълнител. Посочено е като изцяло заслуга на Борис Христов привличането в Скалата през 1963 г. за съвместно участие в операта "Борис Годунов” на българските оперни певци Димитър Узунов и Николай Гяуров. Агентурното донесение хвърля светлина за причините, поради които великият бас никога не успява да пее на българска сцена и пречките, които са му създавани. ДС се е интересувала какви са намеренията на Главна дирекция "Българска музика" относно възможността за привличането на оперната звезда да "сътрудничи в НРБ". Документът е включен в сборника "Държавна сигурност и българското музикално изкуство 1944-1991” на Комисията по досиетата, 2016 г. www.desebg.com

Bulgaria

КОНФЛИКТИ

04.06.2017 - 04.12.2017

21

ЧЕРЕН СПИСЪК: КОЙ И ЗАЩО УДРЯ РУСИЯ?

В

зривът в Санкт Петербург, отнел живота на най-малко 11 души, е по всяка вероятност дело на атентатор-самоубиец. Това нападение е поредното в дългия списък с атентатите, насочени срещу Русия. Кой и защо я напада? Опустошени вагони, гъст дим, окървавени лица: кадрите от Санкт Петербург неизменно разбуждат болезнения спомен за атентати от близкото минало - например за нападението в Москва през пролетта на 2010 година, когато взривове в московското метро отнеха живота на 41 души. Атентатът бе извършен от две жени, за които впоследствие се разбра, че са действали по поръчение на ислямисти от Северен Кавказ.

• Хронология на ужаса Руското метро е мишена на терористите още от средата на 1990-те години, а най-често на прицел е руската столица. През 2004 година в Москва бяха извършени две терористични нападения: през февруари атентатор-камикадзе уби 41 души, пътували с него в метрото, а през август жена се взриви пред

Петербург. 224 души загинаха, а отговорност за атентата пое "Ислямска държава", срещу която Русия воюва на територията на Сирия. И убийството на руския посланик в Турция бе извършено по всяка вероятност заради руската намеса в Сирия. През декември 2016 руският дипломат Андрей Карлов бе прострелян смъртоносно от полицай по време на една изложба.

• На прицел

метростанция. Жертвите тогава бяха осем. В повечето случаи следите водят към ислямисти от южната част на Русия - и най-вече към Чечения, където през 1990-те Русия води две войни срещу сепаратистите. Атентати имаше и в южноруския Волгоград, където през 2013 година се стигна до серия от нападения. При експлозии в няколко автобуса и на централната гара загинаха общо 40 души.

Две години преди това, през януари 2011, атентат разтърси и московското летище Домодедово. И там жертвите бяха около 40. Сега мишена на кърваво нападение стана и Санкт Петербург. Родният град на президента Путин бе засегнат и от последния голям атентат срещу Русия, извършен на 31 октомври 2015. Тогава над Синай бе взривен руски пътнически самолет, изпълняващ полет от египетския курорт Шарм ел Шейх до Санкт

"Ислямска държава" неведнъж е заплашвала Русия с атентати, а руските тайни служби редовно съобщават за осуетени терористични удари и за залавянето на предполагаеми екстремисти. Така например през ноември 2016 в Москва и в Санкт Петербург бяха арестувани общо 10 души, за които се предполага, че са подготвяли атентати на Нова година. Малко преди това руските власти осуетиха терористичен удар в Нижни Новгород. А само преди броени дни бойци на "Ислямска държава" нападнаха руска база в Чечения. При атаката загинаха шестима руски войници и шестима нападатели. www.dw.de

в Гибралтар и да осъществява собствените си цели. Британският външен министър Борис Джонсън също обеща по Туитър пълна подкрепа за Гибралтар. Испанският министър на външните работи Алфонсо Дастис заяви на свой ред, че страната му не възнамерява да затвори границата към Гибралтар след излизането на Великобритания от ЕС. „Всички онези испанци, които работят в Гибралтар, но живеят другаде, трябва и занапред да имат тази възможност”, каза министърът. Във вече споменатия проект за воденето на преговорите дословно се казва: "Когато Обединеното кралство напусне Евросъюза, нито едно споразумение между ЕС и Великобритания не може да се прилага на територията на Гибралтар без консенсус между Кралство Испания и Обединеното кралство”. Този проект

тепърва ще се обсъжда. За 29 април е насрочена извънредна среща на високо равнище, на която държавите от ЕС (без Великобритания) ще обсъждат проекта за воденето на преговорите.

• 96% от гибралтарците са за оставане в ЕС Близо 10 милиона туристи посещават годишно Гибралтар, известен още като "Скалата на маймуните”. В анклава живеят около 32 000 души, а ниските данъци привличат много финансови институции, застрахователни компании и организатори на онлайн хазартни игри. На референдума през 2002 година 99% от жителите на Гибралтар гласуваха за оставане в Обединеното кралство. На референдума за Брекзит обаче 96% от гибралтарците гласуваха против излизането от ЕС. www.dw.de

ВОЙНА ЗА ГИБРАЛТАР? Великобритания и Испания вече от столетия спорят за една скала в южния край на Пиренейския полуостров. След решението на британците да напуснат ЕС караницата за Гибралтар избухна с нова сила. Заговори се дори за война. Броени дни след като Лондон задейства процедурата за излизане на Великобритания от ЕС, вече се развихря истински скандал около бъдещето на Гибралтар. Тази британска отвъдморска територия, която се намира в южната част на Испания, и занапред ще се ползва с пълната подкрепа на британското правителство, увери министър-председателката Тереза Мей. Заедно с Гибралтар, Великобритания ще се бори за възможно "най-добрия резултат" при преговорите за излизане от ЕС, заяви Мей в телефонен разговор с премиера на анклава Фабиан Пикардо, като в същото време размаха пръст към Мадрид. Няма да допуснем против волята на гражданите си Гибралтар да мине под контрола на друга държава, каза Мей, визирайки териториалните претенции на Испания. В няколко интервюта Пикардо сподели убеждението си, че Великобритания ще се бори за Гибралтар.

• "Мей е готова да тръгне на война" Гибралтарският полуостров е разположен в пролива между Средиземно

море и Атлантическия океан. С мирния договор от Утрехт през 1713 година Испания предаде Гибралтар на Великобритания, но Мадрид открай време иска да си върне тази територия. До момента ЕС служеше като буфер между претенциите на двете държави. Сега обаче Тереза Мей е готова да тръгне на война за Гибралтар, заяви Майкъл Хауърд, бившият лидер на британските консерватори. Емили Торнбъри от опозиционната Лейбъристка партия предупреди в тази връзка, че подобни коментари само нажежават атмосферата. А третата най-голяма партия, либералите, излезе със становището, че няма резон само няколко дни след старта на процедурата за излизане от ЕС вече да се говори за война. В преговорите за уреждането на Брекзита испанското правителство ще получи правото на вето по всички въпроси, засягащи Гибралтар, пише в проекта на ЕС за основните позиции в този диалог. Правителствата в Лондон и в Гирбалтар остро атакуваха проектодокумента, докато Мадрид остана много доволен. Гибралтар не бива да се превръща нито в залог, нито в жертва при излизането на Великобритания от ЕС, заяви Пикардо в интервю за британския новинарски канал Скай Нюз. И предупреди, че проектът на европейците позволявал на Испания да "дискриминира британците”

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

22 04.06.2017 - 04.12.2017

ГЛЕДНА ТОЧКА

Bulgaria

В ДЖОБЧЕТО МИ ДРЪНКАТ САМО НЕПЛАТЕНИ СМЕТКИ...

Георги Н. Николов за в. "България"

Н

ай-ниска пенсия - 300 лв., най-ниска заплата - 650 лв., пържоли от розов слон, горещ сладолед и портрети на Политбюро по избор (на преференциални цени), бяха само част от предизборните обещания. Те, по утвърдената традиция у нас, вече се пръскат с неприлични звуци и отстъпват място на реалността. Шоково увеличение на

природния газ с близо 30% е първият отрезвяващ шамар за глухонемите слепци, гласували "по съвест“. На питейната вода в София - с 18%, на топлоенергията в цялата страна - между 18 и 37% и засега само за фирмите, но само засега - и електрическата енергия. Знайно е, като животонеспасяваща добавка, че след нея следва увеличение на всички стоки, услуги за бита и за пътя към отвъдното и за каквото още се сетим. Новата следизборна ера пак ще е увенчана като всяка досега с отвратителна демагогия за добруване, откровена мизерия, висока смъртност, неконтролируема престъпност, корупция и продължаваща емиграция. Началото с ценовите подскоци е твърде показателно и сега целокупното българско население може да духа липсващата супа от който ъгъл на паницата си поиска. Управленските хвалби пак ще са до небесата, потребителската кошница ще се свие до размерите на напръстник, а по улиците ще се скитаме главно клошари. На този фон никого не трогват хленченията на окапали от непотребния Парламент партии, нито скимтенето за касиране на изборните резултати, а още повече - хвърлените оставки на провалени политици, хванати от гората. Крайно време

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

е срещу сградата на НС да се построи паметник на нашенския народен представител: без чело, с два търбуха и издути до коленете джобове. Той ще е важно педагогическо пособие, с което майките да плашат непослушните деца, отсега напиращи да гласуват за "тумба лумба дясно“, "дрън дрън ляво“, "централен кудкудяк“ и централни бабини деветини. Иначе телевизиите още се надпреварват да показват какви грешни субсидии ще вземат надхвърлилите 1% партии и разбойнически сборища и по колко ще си докарва месечно депутат, пък бил той и пенсионер, каквито персони също не липсват. Сумата надхвърля 7 хил. лв. и е направо космическа спрямо доходите на средностатистическо семейство, незнаещо за дом ли да спестява, децата си ли да гледа, или битовите сметки да плаща. Този проблем стои пред безброй излъгани миньори - те просто един ден идват на работа и намират рудника си закрит без предупреждение, а заплатите си - на остров Тамбукту. Също и шивачките, чийто чуждестранни собственици на цехове са духнали зад граница, без да им оставят и стотинка, поредните порции безработни "поради неотложна необходимост и свиване на персонала“, а най-често: и без никакви обяснения. Закриват се ударно малки и средни предприятия, фермерите чакат европейските си субсидии, докато животните им са обречени на гладна участ, тихомълком се вдигат цените на лекарства от първа необходимост и какво ли още не. Живи и мъртви проклинат в един глас, ала кой по върховете някога е чувал, та и сега? Над всичко е радостното опиянение от властта, нетърпението да продължиш ругатните към опонентите от парламентарната трибуна и персоналното грабителство. Всичко друго е малозначно, всичко друго не е от значение и ще чака. Докога? Според достоверен хороскоп, правен от Лъжливото овчарче - само докато цъфнат налъмите, не по-късно... При този рог на изобилието каква ще е ролята на поредното правителство, освен да обяснява, че няма пари за здравеопазване, пенсии, култура, образование, наука, икономика, работни места, отбрана, МВР и абсолютно всичко друго, касаещо народа? Министрите са улеснени - по липса на пари и ангажименти по цял ден могат да решават кръстословици, или да редят пасианси. Или да внедряват новости - този път отпечатък от палеца на крака или ако такъв липсва - на дупето при влизане в болница. Заместниците им и цялата чиновническа верига да събират вторични суровини, да направят график кой и кога ще лъска чепиците и имиджа на началството, или просто да бият неудобни журналисти. Хазната и занапред ще се пълни с поредни данъци и неизгодни концесионни договори - за аерогари и пристанища, за нови рудни находища и

печеливши, вече разработени стари, за всички подземни и надземни богатства и за мръсния въздух, който дишаме. Всеки договор, пак по традиция, нека да е със срок до Второто пришествие, пък дотогава кой прибрал тлъстите комисионни - прибрал. Да е жив, ще прибира и още, до умопомрачение, за деца и внуци. Ние, прошляците, пак за домочадието, ще събираме хартия и празни шишета от контейнерите, ще просим и падне ли ни някой лев, ще търкаме фишове от безбройните лотарии. На следващите избори пак ще гласуваме, за да се почесваме после там, където не ни сърби. "От никъде взорът надежда не види“, най-вече от нас самите. Все някой друг ни е виновен за хала, този ни излъгал, онзи ни подложил динена кора, пък ние оправдаваме страха си, удобната си апатия и мързел с доброто си сърце и биволско търпение. Не съм питал имат ли в Румъния, Унгария, Полша, Словения, Албания или Екваториална Гвинея поговорка като нашата: "Преклонена главица сабя не сече!“ Или: "Да би мирно седяло, не би чудо видяло“, или "Не искам на мен да е добре, искам на Вуте да му е зле“. Или "Дай си мъжо жената, пък ти иди в тръните“ демек, който оправя хорските работи безкористно и честно, е голям глупак и пр. В споменатите страни народът излиза по улиците, протестира масово и парламентите отменят закони, хвърлят в затвора големци-деребеи, гонят през граница чуждестранни фондации, рушащи безнаказано националното им достойнство. У нас си приказваме на пияна глава или мимоходом, по съседски, когато хвърляме боклука. Та... Ново българско правителство, стар късмет. Ново Народно събрание? Грешни пари и благини за безочливи тарикати. Светло бъдеще - на мук. Оставащи в родината патриоти? А защо? За да събират по улицата фасове, а децата им да ходят гладни и да попадат в лапите на криминалното? Е, всеки знае себе си. Едно ние, българите, не сме разбрали - че само съединението прави силата. Вироглави сме, несговорчиви, мнителни, овчедушни. Разбира се, не всички, но сама птичка пролет не прави. А след жаркото лято и есента пак ще дойде студеният сезон. При тия цени, дето още ще скачат и при тия политици, излезли сякаш от роман за вампири, що ще правиш ти зимъска, когато сняг забръска? А?..

КОНКУРС

Bulgaria

04.06.2017 - 04.12.2017

23

ТВОРЧЕСКИ СЪЮЗ “ТВОРЦИ БЕЗ ГРАНИЦИ” UNION OF INTELLECTUALS “UNLIMITED CREATORS” "НАРИСУВАЙ МОЯТА ПРИКАЗКА” МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ЗА ДЕТСКА РИСУНКА ЧЕТВЪРТО ИЗДАНИЕ:

"СТО ВЪПРОСА” • с ъ с с п е ц и а л н а т а подкрепа на Мисис Бургас 2017, г-жа Надя Недялкова Четвърто издание на конкурса за детска рисунка "Нарисувай моята приказка”, 4 април, 2017

• Темата е детското стихотворение на Райна Недялкова-Качулкова "Сто въпроса” • Срокове: изпращане на рисунките до 30 юли 2017 • Обявяване на резултатите от конкурса: 1 септември 2017 • Участие: В конкурса могат да участват деца без ограничение на възраст, националност, местоживеене.

• У с л о в и я : Р и с у н к и т е трябва да бъдат формат А4 вертикално, две цветни за корици и контурни за оцветяване. Техника на рисуване за кориците по избор,

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

за контурните - черен молив. Всеки участник може да участва с пълен комплект рисунки - две цветни за корици и чернобели съответни на броя на строфите, или по желание по избор. Допускат се и колективни рисунки. Рисунките трябва да бъдат сканирани като снимков файл и изпратени на електронната поща drawmystory@ gmail.com Да съдържат информация за автора, име, възраст, пощенски адрес, имейл и телефон за контакт. Оригиналите на класираните творби да бъдат изпратени на пощенски адрес, който ще бъде допълнително съобщен, с цел участие в изложби. Авторите на рисунките приемат условията на конкурса с участието си. Конкурсните творби не подлежат на връщане и организаторите си запазват правото да ги публикуват и репродуцират с цел популяризиране и презентиране на конкурса, за илюстриране на детски книжки и с образователна цел. Класиралите се участници ще бъдат отличени с грамоти. Победителят получава парична награда. Специални отличия - за превод на стихотворението на друг език Подкрепящи организации: Вестник “България” Чикаго, Българско училище “Родолюбие” Чикаго, БУЦ “Знание” Чикаго, eurochicago.com, Renny fashion Studio, Balkans-ways to Friendship www. balkans.wtf За осигуряване средства за награден фонд - банкова сметка BG03TTBB94004526432679 Сосиете Женерал Експрес Банк, България За контакт: тел. 001.773.563.2803

TVORCITE@GMAIL.COM e-mail tvorcite@gmail.com https://www.facebook.com/#!/ groups/170422516327926/ 04-04-2017 г., Чикаго Председател на ТС «Творци без граници»: Р.Недялкова

СТО ВЪПРОСА Райна Недялкова-Качулкова 1.Бабо, бабче, я кажи Зайко има ли уши?

2. Щъркелът със клюн ли трака, или тропа с двата крака?

3. Петльо ходи ли на плаж, че пристъпва като паж?

12. Крадла ли е тази врана, дето още от зарана гривни, пръстени, бижута във гнездото си натрупа?

13.А през зима мразовита кой в снега самичък скита? Врабчо има ли шушони, ако Лиса го подгони?

15. Кой прическа ще направи на красивото Магаре?

4. От къде си купи Ежко тази тъй бодлива дрешка?

16. Бабо, бабче, виж сега: скрих във своята ръка сто въпроса интересни всички с отговори лесни!

5. От дъгата цветовете папагалите ли взеха, или с цветните боички нарисуваха се всички?

17. Мила Бабо, в таз игра главна роля ти игра. Хайде, бързо отгатни очилата кой ти скри?

6. Охлю има ли си булка в свойта мъничка къщурка? Тя тежи ли му, когато бързо бяга през тревата?

7. А на жабешкия цар трябва ли му сешоар щом излезе от реката да си изсуши косата?

8. Слонът може ли да пее? Той в морето ли живее?

9. А маймунката игрива зад дърво ли се е скрила?

10. Този страшен крокодил

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

11. Гаргата защо е черна? От комин ли сажди гребна?

14. А пък Кравата и Волът на какъв език говорят?

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

зъбките дали е мил?

- IRP 45-Day Temporary

registrations

24 04.06.2017 - 04.12.2017

OWNER OPERATORS: • 10% dispatch fee • 24/7 dispatcher available • Fuel cards • New dry van and reefer trailers • Safety bonus • Direct deposit

РЕКЛАМА

MS US Inc (773) 968-5046 (847) 258-4957

Phone: (847) 258-4957 / Fax: (847) 378-8677 Email: msusinc1@gmail.com

Bulgaria

COMPANY DRIVERS: • Minimum 1 year of experience • Hazmat required • New trucks • Direct deposit

РЕКЛАМА

Bulgaria

04.06.2017 - 04.12.2017

25

312-480-6632 350 S. NORTHWEST HIGHWAY, PARK RIDGE ILLINOIS

SKY EXPRESS INC.

930 COUNTRY CLUB ROAD

TEL

LAKE ZURICH, IL 60047

: 22

4.4

LOOKING FOR DEDICATED & EXPERIENCED

36.

378

3

   

DRIVERS & OWNER-OPERATORS HAZ-MAT & TANKER ENDORSEMENT DRY VANS AND REEFERS AVAILABLE AT LEAST 2-3 YEARS OF EXPERIENCE REQUIRED

OWNER OPERATORS

COMPANY EQUIPMENT FOR RENT & SALE AT DISCOUNTED RATES: • Freight Liner Cascadia - All Under Warranty • 2013 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 12 speed automatic • 2015 FHRT DD15 - 12 speed automatic • $5000 Down Payment • Only 5.5% Interest • All Trucks are in perfect condition and on the road

• 90% from Gross Pay • Two fuel cards with great discounts (12-60c/gal) 1. Comdata with discounts at TA & Petro 2. Fleet one with discounts at Pilot & FJ • 100% discount to Owner Operators • National Tire discount with unbeatable prices • IFTA preparation for each individual truck • All Required Permits are covered by Sky Express • PrePass available • Weekly Pay with Direct Deposit • No Escrow charges

DRIVERS • 24/7 Dispatch from USA • Our dispatchers have 11-17 years of driving experience • Average Pay 50-60 cents/mile еmpty & loaded miles • Practical PC miles (not short) address to address • 3500 miles/week Guaranteed or We Pay the diference • Bonus Pay for extra Haz-Mat miles • Bonus Pay for Good Inspection • Weekly Pay with Direct Deposit • New Equipment • No long term contract • Sign - on Bonus

26 04.06.2017 - 04.12.2017

НАПРАВИ СИ САМ

Bulgaria

КОШНИЦА ЗА ВЕЛИКДЕН С РАЙГРАС Аранжирайте чудесна кошница за Великден със свежа зелена трева. Тя ще се запази дълго след като отмине Великден и след това може да я украсите с естествени или изкуствени цветя или други декоративни предмети. Ето че отново наближава Великден и отново сме в търсене на идеи за интересни великденски яйца. Красивата пролет наоколо събужда всички за живот, птичките долитат и започват да излюпват новото поколение в гнездата си, клоните на дърветата се отрупват

с нежни цветчета и настроението е много по-приповдигнато. Хората започват да приготвят поредната украса за Великден, да търсят нови начини за боядисване на яйца и да отправят мили пожелания за Великден на роднините и приятелите си. Направете си сами красива кошница за Великден, която е практична и може да използвате многократно.

• Пригответе си следните материали : контейнер пръст семена райграс пулвелизатор с вода ръкавици празна кошница с размера на контейнера • Стъпка 1 - Сложете си ръкавиците. Напълнете контейнера с почва и разпределете равномерно пръстта в него.

• Стъпка 2 - Върху пръстта посипете отгоре от тревните семена. Напръскайте с пулвелизатора.

• Стъпка 3 - Поставете контейнера на слънчесто и топло място. Поливайте всеки ден, като поддържате почвата влажна. След няколко дни тревата ще

•

започне да пониква. Стъпка 4 - Поставете контейнера в кошница с подходящ размер и декорирайте с великденска

украса по избор. Шарени великденски яйца, цветя и панделки са чудесен избор. www.lazara.bg

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

МАЙКА

Людмила Билярска

СВЕТЛА ПРОЛЕТНА ПЕСНИЧКА Плахи листенца прилежно окичиха ниските клони и храстите чак. Стрелкат се малки угрижени птичета. Толкова голо е! Как да гнездят? Рошаво слънчице гледа разбудено. Над суетнята протяга лъчи. Готви полянката новите губери. Пролет! Пролет е! И си личи!

Тебе първа изрича в свойта светла и тиха молитва. Пред Олтара свещица, първо пали за теб. Щом те чуе да пееш, на лицето й каца усмивка. С твойта болка е скършен, потъмнял слънчоглед. Ти си нейното птиче. И разперва крилете тревожно, всяка сянка оглежда, ако грозно снове. И ще бди до последно, да те брани троха неподложила. Тя те вижда пораснал, а в сърцето те носи дете. Обичта й е бяла и лъчиста магия над мрака. Всички нейни слова са със звън и карат. Светлинката на пътя. Тя до сетния дъх ще те чака. И се взира до сълзи. И е вярна до смърт.

04.06.2017 - 04.12.2017

МАГИЯТА БЕЛОГРАДЧИК

27

БРАЗДИ

Неповторим градеж на вечността. Една втъкана във света хармония. Незнаен почерк. Прелестна следа в земя побрана в шепите на Бога.

Чия ли длан небето набразди? Лехичките са рохкави и равни. Сега е време да се застоим с незнайния стопанин да се радваме.

Под нежния лазур - магичен знак. Незнаен код вграден в гранит и слюда. В страна голяма, колкото юмрук изваяно от камък земно чудо.

Усещане за ред и за покой. Над нас е подредено и засято... Кои са те? Или пък кой е той? Дали сега не гледат към земята?

РАЗМЕРЪТ НА ЕГОТО

И как ли им изглеждаме от там? Дано и нашта оран носи радост. Или прикриват погледа си с длан, потръпвайки от земния ни хаос?...

Усетиш ли, че егото едрее, логичен извод: трябва му храна. Ако прескочи бързо два размера, алармата поглеждай за беда!... Набъбнало, опасно натежава, за сметка на сърце, душа и дух. Диетата започната овреме гаранция - да не останеш кух... Измести ли ги, бързо се огледай не ставаш и за онзи свят дори. Преди да каже - дай, речи: не давам! Размерът му под нулата смъкни...

ОБРЪЩЕНИЕ

СКЪПИ СЪНАРОДНИЦИ, УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА - БИЗНЕСМЕНИ, УВАЖЕМИ КОЛЕГИ - КУЛТУРНИ ДЕЯТЕЛИ,

ОТ ИМЕТО НА БОРД НА ДИРЕКТОРИТЕ НА "МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ” ИСКАМ ДА ВИ УВЕДОМЯ, ЧЕ ЗАПОЧВАМЕ ПОРЕДИЦА ОТ БЛАГОТВОРИТЕЛНИ АКЦИИ. ЦЕЛТА НА ТЕЗИ МЕРОПРИЯТИЯ Е ОСИГУРЯВАНЕ НА НАЧАЛНА ВНОСКА ЗА КУПУВАНЕ НА СГРАДА, КОЯТО ДА СЕ ПРЕВЪРНЕ В „ДОМ” ЗА ПОВЕРЕНОТО НИ УЧИЛИЩЕ. В НЕЯ УСПЕШНО ЩЕ СЪЖИТЕЛСТВАТ ТАНЦОВИ СЪСТАВИ, КРЪЖОЦИ ПО ИЗКУСТВА , ЛЕТНИ ЛАГЕРИ, СПОРТНИ МЕРОПРИЯТИЯ, ДЕТСКА ГРАДИНА И ПЪРВО АНГЛИЙСКО - БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В ЧИКАГО. ИСКАМЕ ДА ПРЕВЪРНЕМ СГРАДАТА В БЛЕНУВАНИЯ БЪЛГАРСКИ КУЛТУРЕН ЦЕНТЪР. ПОЯВИ СЕ И ВЪЗМОЖНОСТ – БИВШЕ УЧИЛИЩЕ В ЕЛК ГРОУВ. ИМОТЪТ, ОЦЕНЕН НА 2,5 МИЛИОНА ДОЛАРА, ЩЕ БЪДЕ ОБЯВЕН НА ТЪРГ СЛЕД ПУБЛИЧНОТО ИЗСЛУШВАНЕ НА 30-ТИ ЯНУАРИ, Т. Г. ДВАДЕСЕТ ПРОЦЕНТА ОТ СТОЙНОСТТА СА НЕОБХОДИМИТЕ СРЕДСТВА ЗА УСПЕХА НА ТАЗИ КАУЗА!

МОЖЕМ ЛИ ДА ГО НАПРАВИМ? ЗАЕДНО МОЖЕМ! С УВАЖЕНИЕ, ЖИВКА ПЕТРОВА, БОРД НА ДИРЕКТОРИТЕ НА "МАЛКО БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ" АПЕЛИРАМЕ КЪМ ВСИЧКИ ВАС, КОИТО ИСКАТ ДА ИЗГРАДИМ ЗАЕДНО С ДЕЦАТА НАШАТА МАЛКА БЪЛГАРИЯ! ОСВЕН ДИРЕКТНО, МОЖЕТЕ ДА ДАРИТЕ И НА GO FUND ME (HTTPS://WWW.GOFUNDME.COM/ MBUCHICAGO). СПОДЕЛЯНЕТО СЪЩО Е ПОДКРЕПА! БЛАГОДАРИМ!

IN MEMORIAM

28 04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

ГЕОРГИ ВИТАНОВ БОГАТ, ПРЕДСЕДАТЕЛ НА СЪЮЗА НА БЪЛГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ В САЩ И ПО СВЕТА ПРЕД КНИГИ NEWS - Какво представлява оглавяваният от Вас Съюз на българските писатели в чужбина? Какви цели си е поставил, какви хора включва?

ТЪЖНО СЪОБЩЕНИЕ Скъпи приятели, писатели и поети,

С прискърбие ви съобщаваме, че на 30 март 2017 г. внезапно почина писателят Георги Витанов Богат, нашият председател и учредител на Съюза на българските писатели в САЩ и по света. Той беше голям българин, родолюбец и мечтател, силно обичащ родния си край. Във всички негови творби лъха на въздух, гора и трева от Пирина. Стиховете и разказите му са своеобразен лек АНТИНОСТАЛГИН, както той сам ги нарече, жива картина, пресъздадена с характерния диалект на родното Добринище. Имаше още много мечти, които не успя да осъществи. Спря ненадейно и коварно житейският му път. Вечността го отнесе тихо от нас, карайки ни да тъжим и да останем със спомени за него. Бог да го прости! ОТ УС на Съюза на българските писатели в САЩ и по света

- Понеже в повечето публикации, информации, въпроси за интервюта и прочие в пресата и интернет пространството името на този творчески съюз се преразказва и интерпретира по всевъзможни начини, искам да уточня, че по документите от вписването на тази организация, по щатските закони на щата Илинойс и по федералните закони на САЩ, точното име е: "СЪЮЗ НА БЪЛГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ В САЩ И ПО СВЕТА” Това е първият не само в литературната история, но и в историята на България въобще творчески съюз извън страната. Основната идея на неговите учредители за създаването му възникна от презумцията, че почти 90% от българската литература, литературната ни класика е писана в чужбина. Тоест, гръбнака на нашата литературна класика е емигрантски. Ще припомня само няколко имена: Любен Каравелов и Христо Ботев пишат в Браила - Румъния. Раковски - в Сърбия. Д-р Петър Берон - в Париж. Иван Вазов, Добри Чинтулов, Ст.Михайловски, Добри Войников - в Одеса, Русия. П. Р. Славейков - Цариград... Вие сами бихте продължили дълго още този списък на нашите класици. Даже Алековият бай Ганьо е провокиран от европейската шетня на създателя му!...А да напомням ли, че и нашето АЗ,БУКИ е "емигрантско производство”, т. е. създадено във Византия?!!! Който не е живял в "изгнание” и не носи дух на космополит, само той не познава онова въпиещо чувство, наречено носталгия! Онази "остра домашна недостатъчност”, която затъква едни 3D очила на очите, като в триизмерно кино, просветлява в много "D” ума и сърцето и човек, колкото критичен и нихилистично настроен да е към домашно битовото, махленското, селско-провинциалното от там, от където идва, всичко това започва да му изглежда мило, родно и скъпоценно. Даже опърдяните дядови потури изглеждат с по-съвършена кройка от панталон "Версаче”, а забуленият в коприви, полуразкъртен, дъсчен клозет в дъното на двора зад плевнята, лъха не на нужник, а на щанд на "Диор”. Носталгията е мощен генератор на родолюбие, защото човек не е космополит. Човекът е домашно животно, със строго определен регион на произхода. Като жито от Добружа, вино от Мелник и мура от Пирин. Мечката родена във вечните снегове е бяла. Не в Америка - на Оня свят да иде, той носи в себе си всички вродени качества от

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

там, от където идва и дори иска да ги наложи. И като не може - убива му и му е гутаво, 3D очилата изхвръкват на ума и сърцето му и започва да идеализира. И козата вързана на междата, и смока в шипока и мравката в тревата са негови мили същества, да не говорим за хората... Ето, аз да речем, съм горски човек, в гора съм раснал и това си ми личи. Не може човек роден между трите планини Пирин, Рила и Родопите да се чувства комфортно в една безкрайна равнина, каквато тук е Илинойс - Средният Запад. Очите ти няма на какво да се опрат, за да си починат. Небостъргачите в Даун Таун са ти недостатъчни - крехки и нестабилни със стъклените си фасади, в сравнение с пиринските върхове, чиято мощ и вечна красота са пили очите ти и попивала душата ти. Усетих красотата на нашата възрожденска архитектура с каменните дувари, широкополи стрехи и калпаклии комини, едва когато дойдох в Америка и заживях в билдинг във форма на куб от неизмазани тухли. А 90% от сградите тук са такива. Един стар емигрант ми рече: ”Като се прибрах в България за пръв път от 30 години, братче и душманите ми бяха мили и интересни!” Затова изкуството на емигранта е силно и завладяващо. То е обагрено от романтика, изчистено от недъзи и несъвършенство, почти стилизирано, идеализирано до съвършенство от живи образи и картини, и е оцветено с най-прекрасните цветове в душата на емигранта, лелеяща "за дома”. И не само словесното, и не само изобразителното, и не само музикалното изкуство, но и "изкуството” да живееш в чужбина въобще. Това, което носиш в себе си от там, от където си дошъл - това си ти. Това е твоята опора, твоята спасителна сламка в един чуждоземен, чуждоезичен и с коренно различна от твоята култура свят, което те държи. И си казваш, чакай бе, Емпайър Стейт Билдинг и Сиърс Тауър са детски играчки, създадени от човека, пред божите създания, Пиринските и Рилските върхове, а Сентръл Парк в Ню Йорк си е направо една градска градина пред нашенският, огромен и вечно зелен парк Родопите! Затова бе и създаден този СЪЮЗ НА БЪЛГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ В САЩ И ПО СВЕТА, защото българските писатели в чужбина дишат по-български, мислят по-български и пишат много по-български, отколкото българските писатели в България. Страх ме е за младите у нас, защото те започват да сричат нещо с български думи с абсолютно не български дух и светоусещане. Те се преструват на западноевропейци ли, на американци ли, или на космически пришълци. Все едно

слушаш напълно лишен от лингвистична дарба чужденец, човек не речовит, който се мъчи да да ни каже нещо на български. Пишат на някакъв аналогов ли, или цифров български, та "произведенията” им приличат на автоматичен превод на Гугъл. Не знам, срамуват ли се от богатият и жив български език или просто не го владеят!!!

- Защо е тъй непознат този писателски съюз в пределите на България?

- Ами защото е нещо съвсем ново. Сега през април ще честваме една година от учредяването му.

- Този СЪЮЗ НА БЪЛГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ В САЩ И ПО СВЕТА, както ме поправихте, допуска ли в редовете си писатели, живеещи в България? Би следвало да ги допуска, тъй като за днешните талантливи български писатели държавата е мащеха...

- Разбира се! То си личи от името - "и по света” включва и България, естествено. А в това, че държавата е "мащеха” няма нищо страшно. Защото няма държава в света, която да "дундурка” в скута своите творци, да дори те и да са творци на словото. Това е остатъчно мислене от соцвремето, когато българското писано слово бе строго наблюдавано и контролирано от службите от "западно влияние”, когато "незаконното” разпространяване на писано слово поддлежеше на съдебно преследване по същият член и буква от соцнаказателен кодекс, както незаконното притежание на огнестрелно оръжие и боеприпаси. Когато до всеки що-годе пишещ стоеше и по един от ДС да го слуша и докладва, ако написаното от него и говоренето му се разминават. Защото ти трябва да пишеш за "утвърждаването на положителният герой на социализЪма”, за "правата линия на Партията” дори когато тя е крива, за "нашият пръв Партиен и Държавен ръководител др. Т. Живков” и така нататък. Защото тогавашните председатели на СБП София бяха задължително членове на ЦК на БКП и за да станеш ти член на СБП, да ползваш "творчески командировки - 500 - 1000 лв.на година /десетина заплати на обикновен човек/, почивки в почивните бази на СБП на нищожни цени, да ползваш Правителствената болница или болницата на МВР, баснословни творчески аванси за написване на книга, която после не бива издавана или пък издадена, но никой не купува и чете... Да станеш ти такъв член с толкова

Bulgaria облаги, трябва основно да си проучен за "благонадеждност” и "вярност”, предложен от член на ЦК, от Секретар на ЦК, от Службите и от поне още двама "мастити писатели”, избрани преди това по същият надлежен начин. Другото условие - задължително да си член на БКП. Това беше привилегия по-голяма от привилегиите на партизани, ятаци и Активни борци. Е, добре! От тая армия "писатели” /около 250 -300 души/ в скута на "Партията” и на нейна кърма, колко от тях оставиха стойностни произведения!? Я се съберат на пръстите на двете ръце - я не. Но кои останаха?! Не тия, отглеждани и култивирани в силно торената и обилно поливана градина на ЦК на БКП, в оранжерията на СБП и в лабораторията на МВР. Останаха "саморасляците”, Радичков, Хайтов, Станислав Стратиев, Ивайло Петров, Антон Дончев, Свобода Бъчварова, и неколцина още самородни таланти, които някак си успяха да "излъжат” системата и се опазиха като творци и личности. Но имаше и доста наистина талантливи, млади тогава автори, които продадоха таланта си пишейки оди в прослава на "комунистическата правда”. Да не говорим за така наречените "литературни критици”. Те бяха главните цензори на тогавашният "литературен процес” и като хищници, готови да разкъсат всеки автор на парчета, щом като им смигнат "отгоре”. А да говоря ли за външно издателските рецензенти, наричани още тогава "поръчкови убиици на книги” и автори?! Няма училище, още по-малко Партия за таланти. Талант не се "създава”. Той се ражда. Такова училище имаше навремето в СССР и се наричаше "Литературен институт Максим Горки” в Москва. Но нито Пушкин, нито Толстой, ни Лермонтов, Достоевски и Гогол са завършили този институт. Даже самият Максим Горки не го е завършил. А завършил този "литературен институт” велик руски писател аз не познавам. Ако някой познава такъв - да каже. Защото, който може - го може. Още древните са го казали, талант не се създава. Талантът се ражда. Талантът е природно явление. Този "литературен институт” е бил създаден като люпилня на славословие на "комунистическата идея”, като казарма, в която всички "литературни творци” под строй пеят и прославят "светлото комунистическо бъдеще”. Нема да забравя думите на моят учител по скулптура проф. Иван Фунев, който говорейки на своя диалект от врачанско казваше: ”Немойте като изучите това училище тука и натурите дипломите си по джебовете , да си помислите, че сте кой-знае какви висшисти и учени люде! Вие сте калджии и каменари. Кой извае от кал човек или добиче, и го издялка от камик, на човек и на добиче да мяза - майстор е. Който не - нищо не е! То си е Божа дарба, ама и майсторлък. Каща се гради тухла по тухла, писмо се пише дума по дума.” Мисля, че след "масовизацията” на СБП - София, този "съюз” се обезличи в голяма степен, там влезе куцо и сакато, кьораво и кьопаво, да има "масовост” и един уважаващ себе си талантлив автор не бива да съжалява за това.

IN MEMORIAM - В момента българските писатели са разделени на няколко племена (именувани за благозвучие "съюз”-и, "сдружения”), като всяко от тях воюва с всички останали. Така т.н. Сдружение на писателите отрича съществуването на най-талантливия съвременен български писател Александър Томов, СБП също не го забелязва. Любимо занимание на т.н Сдружение е да оплюва друг един талантлив съвременен писател - Антон Дончев, заради това, че бил написал "Време разделно”. Другите писателски сдружения силно наподобяват секти, самозатворени общности, чието основно занимание е да изграждат крепостни стени... Разказвам Ви всичко това за да стане ясно, че общобългарски съюз на писателите днес няма, то тази и беше целта на тези, които организираха геноцида над нацията ни - да не допуснат никаква общност. Къде е вашия Съюз в този печален пейзаж?

- Аз също бих попитал, в коя сфера на обществено политическият живот в България пейзажът не е печален?! Нашият СЪЮЗ НА БЪЛГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ В САЩ И ПО СВЕТА е преди всичко съюз на пишещите българи по света. Това обаче не изключва България като част от света. Имаме номинации за членство в нашият съюз на хора пишещи, живеещи постоянно в България. Много от тях са членове на СБП - София. Сигурен съм, че тези пишещи хора са разочаровани от своето "членство”, като една сива членска маса, която е използвана за защита на имотите на СБП-София, от които се възползват неколцина от управниците на този съюз. В случая СБП-София се явява като едно феодално владение под егидата на "творческа организация”. Една от целите на нашият съюз е повдигане духа на тия хора, че не са сами в чуждоезичния свят, че са неразделна част от една общност, която е допринесла за развитието на културата на половината цивилизован свят. Случайно явление ли е канонизирането на Св.Св. Кирил и Методий от папа Йоан Павел II за "СПАСИТЕЛИ НА ЕВРОПА”? Защото, ако западната половина на Европа се развива на основата на латинската култура, то източната и половина се е развила на основата на българската култура. Като им разправям това тука на американците, те гледат смаяно и учудено. Другата идея на нашият съюз е подпомагането на талантливи пишещи в издаване на книгите им и още, много важно - превеждането им на английски и други западни езици. Защото популярността на съвременната българска книга извън България е равна на нула. Защото една Албания има своя Нобелов лауреат, Исмаил Кадаре и Сърбия също, а ние къде сме?! Вие споменахте Александър Томов. Това е изключително надарен български писател и винаги съм мислил, че е член на СБП-София. Още в соц времето той бе издаван, публикуван във

всички тогавашни литиздания, доколкото си спомням критиката го "критикуваше положително”. След промените бе и председател на СЕМ. Не знам защо софийските писатели не го искат?! Колкото до Антон Дончев, да не признаваш Антон Дончев и "Време разделно”, то е все едно да не признаваш Иван Вазов и "Под игото”.

- В отчаянието си, породено от наложената липса на диалог между писателите съм си мислел, че не е невъзможно да се появи някакъв обединител извън пределите на България, като някакъв Бог от машина... Вашият поглед към къде е насочен - единствено към писателите в чужбина ли?

- Ами, аз май отговорих вече на този въпрос. Колкото до Вашите мисли за появата на обединител на българските пишещи люде, дай Боже нашият Съюз да е този "обединител”. То природата вакуум не търпи.

- Мисля си, че Словото е най-истинската ни Родина. Изхождайки от това схващане, би следвало българските писатели по света да наченат онова духовно обединение на българите, от което се нуждаем. Това би било спасителното обединение,

04.06.2017 - 04.12.2017

29

съгласен ли сте?

- Напълно съм съгласен.

- Съгласен ли сте КНИГИ NEWS да започне да представя българските писатели по света?

- Това е чудесна идея!Приветствам я!

- Между впрочем, ще ми се да издам една доскоро смущавала ме тайна за КНИГИ NEWS - местонахождението на около 50% от всекидневните посетители е на хора, чиито компютри са базирани в САЩ. Това са безспорно българи. А по-нататък географското разпределение на посетителите на сайта е такова - около 30 % е от хора, чиито компютри са базирани в Европа. И едва 20% от посетителите на сайта са с компютри, базирани в пределите на България. Това географско разделение показва, че по-голямата част от българите живее извън пределите на страната. Тъжно, но е така. Или, че българите, които живеят извън страната се интересуват много повече от състоянието на българската литература? На стр. 41

ОПЕЛОТО ЩЕ СЕ СЪСТОИ НА 8 АПРИЛ, СЪБОТА, 15:00 ЧАСА, В ХРАМ "СВ. СОФИЯ".

30 04.06.2017 - 04.12.2017

ТРАДИЦИИ

Bulgaria

ВЕЛИКИ ПЕТЪК Свещеник Стефан Михайлов www.bulgarianchurchdc.org Разпети Петък! Чуйте как тъжно и траурно бият църковните камбани тази вечер. Те бият тъжно, защото днес е погребението на Господа Иисуса Христа. Защо с тъжни песни коленичим пред гроба на Спасителя ? Какво възпяваме ? Смъртта или надеждата, запечатания гроб или утринната светлина, която ще изгрее от него ? Какви са тези песни на скръбта, през които искри живата надежда на Възкресението? Ние скърбим със скръбта на Христовите ученици, със скръбта на благочестивите мъже и жени, които вървяха подир Божествения Учител, слушаха неговото слово, получаваха милостите му, вярваха, че той е Син Божий и че той е оня, който ще спаси човечеството. Ние сме скръбни, защото туриха ръка на Оногова, когото ние познавахме като наш Учител, защото той ни е предал съвършената Божия воля и ние в нея сме познали истината на живота. С тая истина Той премина през всички векове до наше време и тя осветяваше човешките пътища, възходи и падения, борби и страдания, търсения и постижения. В историята на човечеството има

две събития, които вечно ще приковават вниманието на мислещия и вярващия човек- събития, които заставят човешкият разум повече да мълчи и благоговее, отколкото да разсъждава и говори. Първото от тези две събития е раждането на Богочовека Иисуса Христа, а второто е неговото разпятие. Раждането на Спасителят е дело на висшата Божия Премъдрост и сила, а приемането му да бъде разпнат е дело на безкрайната Божия любов към грешното човечество. И тези две чудеса; раждането на Христа и Разпятието му са станали при съвсем различни обстоятелства. Когато се родил Младенецът тържествувала е всяка земна и небесна твар; ангелите пеели, овчарите ликували, от изток дошли мъдреци да се поклонят, а когато Христос издъхнал, разпънат на кръста, тогава и земния и небесния мир възридали. Небето потъмняло, слънцето се помрачило, земята се разтърсила, църковната завеса се раздрала на две, камъни падали и много мъртви възкръснали от гробовете. Нощта в която се родил Христос , била най-светлата нощ. Тя донесла всемирна радост и веселие а денят - Разпети Петък- е бил ден на всемирна печал и скръб. Въпросът за онова, което стана на Голгота, е въпрос който се отнася до

цялото човечество- до човечеството от всички времена и предели, въпрос общочовешки. Той е такъв, защото Божият Единороден Син като Син Човечески дойде на земята за всички човеци и умря на кръста също за всички човеци. На Голгота се извърши най-великото Жертвоприношение, единствено по своята сила и значение, всемирно по съдържанието и характера си, което удовлетворява всеблагата и всесвята правда Божия, оскърбена поради греховете на човеците. Заедно с това успокоява неспокойната поради тия грехове човешка съвест и я прави могъща и силна да брани себе си, да брани честа и достойнството на човеците против изкушенията на греха. Всемогъщата сила на кръста - силата на разпъналата се любов, която затъмни някога дневната слънчева светлина, разтърси земята и я постави в трепет и ужас пред онова, което се извърши на небето е сила, която е в състояние да разтърси всички човешки воли и да ги насочи по верният път на живота, ако тя доброволно бъде допусната в живота на милионните човешки маси. Предназначението на християните е да станат проповедници на тая сила не само с ума и сърцето, но и с волята си, с активната си намеса в тревожния и неспокоен живот на човечеството. Божественото Жертвоприношение на Голгота, което разтвори безкрайните небеса за всички човеци, е Жертвоприношение преди всичко за благото на тукашния земния свят, който се нуждаел и се нуждае и днес от него. Човешкият свят се нуждае от жертви, които напомнят на Голгота, която освещава всички жертви на милост, на правда и на любов, които правят човеците необикновено силни-силни срещу всяко зло, което трови, покосява и убива живота. Силни срещу всеки грях, който се нарича лъжа, клевета, кражба, алчност, злоба, коварство, завист, лицемерие, потисничество, гнет, робство, убийство, смърт на тялото, смърт на душата. Тези, които могат да застанат мислено на Голгота, да се бият в гърдите и да повторят познатите думи: “Наистина Божий Син е бил Тоя човек", тези които могат да плачат заедно с жените -мироносци, с Майката Божия, които съзерцавали Разпятието, тия които могат да почувстват безкрайно голямата мъка на разпнатия на Кръста Син Божий, тия които могат да почувстват ужаса на онова , което някога беше сторено със Спасителят на Голгота, не могат да бъдат носители на лъжа, клевета, на алчност и завист, на коварство. Не могат да бъдат повече убийци, носители на смърт и ужас, ако преди са били такива. Светата Църква призовава всички свои верни чеда и всички човеци да тръг-

нат мислено към Голгота и да застанат смирено в подножието на Кръста. Стоейки до подножието на Кръста Господен, слушайки сърцераздирателните свещени сказания за кръстните мъки на Господа Иисуса Христа, пренасяйки се мислено на обагрената с Божествената кръв Голгота, ние изживяваме разнообразни чувства. Ту скръбни и ужасни , ту отрадни и успокоителни, ту притискащи душата. Ние чуваме последния възглас на Иисуса , който казва: “Боже мой, Боже мой! Защо си ме оставил?" Какъв стон на страдащия Син Човечески. Но в тоя величествен момент страданието е надмогнато. И той завършва с думите: “Отче! В твои ръце предавам духа си! И като каза това издъхна." Ние сме тук с всички вярващи християни от много векове събрани за да изповядваме вярата и любовта си, да излеем искрената мъка на своите сърца. От гроба Христов иде истината на нашата вяра, иде като изгряващ ден. Ако не беше тоя гроб, нямаше да има спасяваща вяра. Ако Иисус не беше умрял, нямаше да има изкупление на човеците. Истината на нашата вяра е в този дивен гроб. В тоя гроб са нашите най-големи упования и нашата утеха. Този гроб е оная бразда, в която Иисус погреба себе си, за да възкръсне, а чрез него и ние да възкръснем за живот вечен. На тая бразда сме родени всички ние, които сме в Божията Църква. На тая бразда се роди и българският народ, за да твори своята духовна, културна и църковна история. С тъжни сърца коленичим пред твоя гроб, молим се с упование, очакваме утеха. Ала нека да бъдем тъжни най-вече, защото често забравяме тайната на този гроб. Ние трябва да тъгуваме с неизмерима тъга, защото понякога истината, правдата и доброто са почти безжизнени в нашите сърца. Да тъгуваме, заради гробницата на нашето сърце и на нашата душа, а тук пред тоя гроб да се радваме и с радост да приемем великото благословение на Божията любов, която ни облива, за да ни оживи, да бъде всякога с нас, за да бъдем винаги живи в Христа Иисуса. Да приемем от тоя гроб благословението на истината и правдата, на радостта и утехата, да приемем светлината, която винаги да свети в нашия живот, та винаги да бъдем честити. Да приемем от този гроб възкръсналия живот, за да живеем като възкръснали хора. А сега нека тъгуваме, че нашият Спасител е положен в гроба, нека дадем изблик на любовта си към него, дошъл в света да приеме страдания и смърт. Нека пролеем покайни сълзи пред гроба му, за да получим благословение и да влезем във великото тържество на Пасхата Господня.

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

04.06.2017 - 04.12.2017

31

EЗИКЪТ КАТО ИДЕОЛОГИЧЕСКА ЗАПЛАХА ЗА ДЪРЖАВАТА!

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

В

ладеенето на чужд език днес почти навсякъде в нормалния свят се счита за предимство. Това да можеш да говориш един, или дори и няколко езика е безспорно богатство, което е и своеобразен плюс, когато човек си търси работа, но и когато общува, защото общуването е много по-лесно, когато можеш да говориш на няколко езика. Казват, че когато човек научи добре един език, то след това може да научи лесно поне още няколко, които са сродни, или имат сравнително близки корени. Възможно е това да е така, но е имало и времена, когато това да владееш чужд език е било считано за почти равно на престъпление. Това е така и в някогашната комунистическа държава България. Това е историята на един обикновен българин - да го наречем г-н Дафинов, станал свидетел на зверства по време на комунистическия режим, изпитал на гърба си неволите от това, че просто е знаел чужди езици...!

Ето какво разказва Дафинов пред 168chasa.bg: На въпрос, защо са го пратили в лагер, той обяснява, как през 1960 г. е едва на 18 години и учи в езикова гимназия. Говори 3 езика - френски, английски и италиански. Политическата милиция, която в онези години носи вездесъщото наименование "Държавна сигурност”, го преследва, защото се срещал с чужденци...! Всеки сам може да си представите в онези години на ограничения, колко чужденци от Западна Европа е било възможно да е имало у нас, но това се смяташе за страшно престъпление! Партията се страхуваше хората да общуват с чужденци, особено от Западна Европа, защото те може да споделят на нашите изстрадали българи какъв е животът там и така те да разберат, че всъщност раят на света не е в СССР, което беше най-големият страх на домораслите комунисти. Обявяват Дафинов за идеологически враг и въпреки че учи последна година във Френската езикова гимназия, той не може да я завърши. През декември 1960 г. без съд и присъда е изпратен в поделение 0789 в Ловеч - лагерът. Така се оказва, че един човек, ученик, който просто е добър ученик, знае няколко езика, се превръща в идеологически враг на комунистическата система. Проблемът на властите по това време е, че този човек не е бил приобщен към "мероприятията на властта”, тоест, не е бил привлечен за шпионин, например, поради което неговата естествена интелигентност му изиграва лоша шега и той става жертва на историческите обусловености на времето. По-нататък Дафинов разказва как е освободен от затвора през януари 1962 г.

Френската гимназия в София в днешно време. Снимка: sofianews.info

Снимка: podmosta.bg

"Беше ужасен студ, а проверката траеше по 3 часа”, спомня си клетникът. След промените през 1989 г, когато комунистическата система и в България рухна под тежестта на собствената си безгръбначност, Дафинов се среща с бригадира - Благой Гайтанджиев-Благо Магарето. "Той беше от Пловдив, виждахме се няколко пъти. След 10 ноември /1989 г./ ми се обаждаше, явно се беше уплашил, че истината излиза на бял свят, и казваше: ""ела да те видя, нали знаеш, с пръст не съм те пипал...", спомня си за това откровено нахалство Дафинов. "Бях и при Лилко Йоцев през 1992 г. и уж ще се води някакво дело. Той ми казва: "Сега в кабинета ми ще дойде един човек да видиме дали ще го познаеш." И

доведоха някакво 19-годишно момиче. "Познаваш ли я?" А то - дъщерята на Ръжгева, която приличала много на нея и на същите години, на които майка й беше в лагера. После доведоха и самата Ръжгева. Хвърлих се: "Помниш ли, мръснице, какво ни правеше, сега ще ти прегриза гърлото!" Лилко Йоцев стои и не се намеси, а тя отговаря: "Не е вярно, аз не те познавам." Правеше се на луда и на процеса”, спомня си Дафинов. Всъщност, такива истории е имало много. Ръжгева е известна със своята жестокост като надзирателка. За съжаление един по един хората, които са ставали и нейни жертви, а и самите палачи, си отиват по естествен начин от този свят. Проблемът е, че тази толкова трудносмилаема тема все по-често се забравя, покрива се с патината на времето и историята я отхвърля, защото е твърде тежко преживяването. Повечето хора, които имат близки, пострадали по този начин при комунизма, днес не искат дори да си спомнят за това време и за ужасите, които те и техните близки са преживели, защото така те отново преживяват болката, а тя наистина е непоносима! Нахалството на палачите, безочието на техните наследници днес е поразително. След падането на фашизма, наследниците на фашистките палачи по света са се срамували от това, че са сродници на такива хора. При нас обаче пирамидата е обърната, наследниците на тези хора днес са мастити бизнесмени, които се гордея със своите близки, които са били убийци...! Въпрос на ценностна система и на национален морал...! А жертвите..., те доизживяват жалкия си живот в много случаи в пълна мизерия и умират сами и обругани и от историческото време, и от новото време, което ги забравя...!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

32

ПАМЕТ

04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

ЗАМЪКЪТ НА ЗАБРАВАТА - СЕМИНАРИЯТА В ЧЕРЕПИШ

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

С

градата на Черепишката семинария е изключително красива, въпреки всичко, ... днес! Такива са и околните сгради, дори и гарата, която е само на няколко десетки метри. Строежът е започнал след 1920 г. и първо тук се нанася свещеническото училище, от което до 1935 г. излизат 11 випуска. След това на негово

място се открива църковно-певческо училище, просъществувало до 1938 г., когато е основан Пастирско-богословският институт, функционирал чак до 1948 г. По-късно тук идва Софийската духовна семинария. Тежките времена за духовното училище в столицата започват още по време на съюзническите бомбардировки над София, които засягат част от сградите в кв. Лозенец. Семинаристите и част от Светия Синод са евакуирани именно в Черепиш. Комплексът на семинарията в София е превърнат във военна болница, а след това там се настанява щабът на Червената армия. Занятията са възстановени едва през 1947 г., но през септември 1950 г. с правителствено постановление сградите на Софийската духовна семинария са предоставени за Дворец на пионерите. По това им предназначение се ползват чак до началото на 90-те години, когато семинаристите отново си възвръщат собствеността върху тях. Това предопределя и изоставянето на Черепиш. Това е сухата история и справката, която можете да намерите навсякъде из

По пътя към семинарията!

Изоставената беседка до битовата сграда! www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

интернет, дори и снимки можете да намерите там. Те също са почти еднакви, защото ситуацията в сградите става все по-очевидна и очебийна, става все по-трагична. Опитвам се да снимам в стаите, където някога са заспивали и са се събуждали семинаристите, където вероятно и моят професор по Византология, Георги Бакалов е писал своите записки за бъдещите си книги. Опитвам се да се кача по бетонните стълби, изтънели от времето и от усоя на историческите превратности. Опитвам се да снимам...! Спътниците ми бързат, не искат да стоят дълго до руините на семинарията, не харесват това място, то е тъжно, то е изоставено, то е празно, порутено, кухо, зловещо, тихо, бездушно, опразнено и от душата си, и от тялото си, което се превзема постепенно от природните стихии. И всичко това е някак странно красиво...! Моля ги да ме почакат, да снимам само и гарата, старата гара на Черепиш, където семинаристите някога са слизали от влака и са се отправяли по стълбите нагоре, към своя манастир, към семинарията, към своето училище, дом и храм...! Снимам набързо и отново

се качвам в колата, даваме газ и отпрашваме далече от историята на семинарията, далече от забравата, навлизаме отново в света на съвремието, където, изоставената и почти порутена църква на Черепишката семинария я няма...! А положението в някогашната семинария наистина е трагично. Църквата, която е строена със събрани стотинка по стотинка пари, е почти рухнала, а е само на няколко десетилетия...! Старият битов комплекс, където семинаристите са живели, докато са учили, почти го няма. Стаите са с продънен под, ограбени са дори дъските от подовете! Изскубани са електрическата и водната инсталация. Таваните са продънени до празно, качихме се до третия етаж, но там не може да се върви, защото просто няма такъв етаж, той е срутен. Вторият все още се държи, издържайки тежестта и на третия върху себе си, а първият трепери и ще погребе сякаш всеки момент цялата картина - тъжна, тиха, празна, грозна и зловеща...! Опитваме се да стигнем до кухните, до външните сгради, вероятно помощни, но уви, не можем...! Къпини, бръшлян и някакви много отвратителни храсти, които нямат листа, но за сметка на

Bulgaria

ПАМЕТ

04.06.2017 - 04.12.2017

33

ЗАМЪКЪТ НА ЗАБРАВАТА СЕМИНАРИЯТА В ЧЕРЕПИШ това имат изключително остри бодли, ни спират. Пускаме си бримки по жилетките, достигаме до вратата, която липсва, а вътре, ... вътре няма нищо, така, както и във всичките останали по-

мещения - празно, оглозгано, страшно...! А отсреща, на скалите, казват, имало кръстове, по един за всеки завършил випуск от семинарията. Е, не видяхме нито един. Някой сякаш зърна един-

Стълби, които водят към вече почти несъществуващите етажи!

Рушащият се семинарски храм!

два, но ние не видяхме нито един. Дори природата вече е сломила тези бегли спомени от миналото, миналото на едно духовно училище, останало в забрава, преместено в София, а старото - оставено на стихиите и на дивите животни и влечуги, които се шмугваха в близкия храст почти при всяка наша стъпка. Някаква тъжна беседка се кипри в единия край на битовата сграда, където някога вероятно млади момчета, отдали живота и мислите си на Бога, са коментирали и обменяли мисли, а днес беседката е захвърлена в подножието на сивите скали и мълчи още по-ужасяващо

от тишината на сградите, защото е съхранена почти напълно, а там никой не седи, никой не отмаря в горещините, там просто няма никой...! Жалко е, че такива масивни сгради не се ползват за музей, за място за духовни размисли, почивка, или просто за спомени...! Жалко е, че такава внушителна църква, храм, строен с кървави пари, се руши... жалко е, защото това е забравата на нашето поколение, поколението на прехода, което помни, а в същото време забравя...! Снимки на автора.

ЗДРАВЕ

34 04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

ХОМЕОПАТИЧНИ ЛЕКОВЕ ЗА ГЪБИЧНИ ИНФЕКЦИИ ПО КОЖАТА

Г

ъбичните инфекции по кожата се появяват поради много различни причини. За щастие обаче има множество хомеопатични лекарства, които можем да използваме за лечението им. Най-често гъбичните инфекции по кожата са предизвикани от гъбичката, наречена кандидиазис, която има над 20 разновидности. Тази гъбичка в много случаи се намира натурално върху кожата, но понякога предизвиква инфекция, появяваща се в много зони на тялото. В такива случаи се появяват и много дискомфортни симптоми. За щастие, повечето от често срещаните кожни инфекции могат да се лекуват у дома с помощта на натурални хомеопатични лекове. Прилагането на хомеопатични лекарства за гъбични инфекции по кожата е често също толкова ефективно като лечението с конвенционални медикаменти.

ТАБЛЕТКИ ЗА ГЪБИЧНИ ИНФЕКЦИИ Има разнообразни таблетки, които могат да се пият за лечение на гъбичните инфекции по кожата. За облекчаване на сърбежа в следствие на инфекцията се препоръчва боракс. Кандида албиканс е ефективен лек при бързо разпространение на гъбичките и като допълнителен бонус поддържа здравето на имунната система. Кандида парапсилозус има

сходно действие. Хелоника диоика помага за облекчаването на гъбични инфекции, предизвикващи сърбеж, парене и цялостно раздразнение. Туя окциденталис ефикасно стимулира имунната система да се бори с инфекцията и спира растежа на гъбичките.

КАПСУЛИ ЗА ГЪБИЧНИ ИНФЕКЦИИ

инфекции. Можете да си ги набавяте от киселото мляко и други хранителни източници. Кога трябва да потърсим лечение? Въпреки че има много натурални и хомеопатични лекарствени средства, които ефективно се справят с гъбичните инфекции на кожата, някои инфекции изискват медикаменти за оптимално лечение. Ако се лекувате с хомеопатия и до една седмица инфекцията не се е

повлияла, трябва да се консултирате с лекар. Същото се отнася и в случай, че възникнат болка и тежък сърбеж или парене. Потърсете специалист и ако се появят други симптоми като отпадналост и гадене. Хората със слаба имунна система трябва да се консултират с лекар винаги, когато получат гъбична инфекция по кожата. www.zdrava.bg

Кандида албиканс се среща и под формата на капсули, стимулира имунитета и е чудесен лек при инфекции, предизвикани от гъбичките кандида. Кандида парапсилозус също може да се открие на капсули и има сходно действие като това на Кандида албиканс. С помощта на Ехинацея ангустифолиа раздразненията, причинени от гъбичната инфекция, се облекчават, а имунната система се справя по-ефективно с ограничаването на разпространението на инфекцията. Лактобацилус ацидофилус и оофоринум помагат за балансирането на хормоналните нива, които позволяват гъбичната инфекция да се появи изначално.

ПРЕВЕНЦИЯ За да се предпазим от инфекциите, е важно да спазваме добра хигиена. Кожата трябва редовно да се мие и овлажнява добре, за да се ограничи появата на гъбични инфекции. Пробиотиците са чудесен метод за предпазване от тези

ХО М Е О ПАТ ИЯ

ЗЛАТО И КРЪВ - АКВАРИУМЕН ВАРИАНТ

И

Даниела Николов,

RSHom(NA), CCH Класически хомеопат с 18-годишна практика, завършила Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия Тел: 630 - 788 - 6462 http://danielahomeopathy.com

сторията започна с телефонен звън, както обикновено. Моя приятелка, чието семейство отдавна познава хомеопатията, ме попита мога ли да лекувам рибки. Златните им рибки неочаквано се покрили с ярко червени петна, явно някаква болест. При огледа ми направиха впечатление следните неща: водата в аквариума беше много мътна, като бульон от супа. Рибките едва се виждаха в нея, но изглеждаха неспокойни, а по тях имаше петна с цвят на ясна кръв, с неправилни очертания и различна големина. Петната бяха предимно по гърбовете им, а коремчетата изглеждаха чисти. Не успях да разбера друго, освен че предишния ден са им сложили блокче храна "Тубифекс”, каквато и друг път им е давана без проблеми. Но този път се появило бързо това странно помътняване на вода-

та, буквално часове след слагането на "Тубифекс”-а. След бърза и компетентна справка в "Акваристика” се оказа, че възможни причини са или вид въшки, или вид пиявица. С една дума "паразити”! И двата вида се предават именно чрез храната "Тубифекс”. Главно хомеопатично лекарство сещу паразити, разбира се е С. Дадох им шишенце С. 200СН - да капнат еднократно в аквариума. Също така решихме да не се сменя веднага водата заради възможния стрес за рибките. След три дни приятелката ми се обади. Още същия ден след капването на лекарството, петната на всички рибки намалели значително. Нещо повече - водата в аквариума се поизбистрила от "самосебе си”! На третия ден рибките били напълно здрави, плували си спокойно както обикновено, а водата -изцяло

избистрена. Този случай беше много интересен и за мен като хомеопат. Известни са много случаи, когато С. е помагала при главести въшки у деца. Въшките и гнидите умират за часове и по-нататък детето вече трудно хваща въшки. Обяснението е просто - С. помага на организма да стане негостоприемен към всякакво паразитизиране -както във физическия, така и в енергийния смисъл на думата. По същия механизъм вероятно са протекли нещата и при рибките телата им са станали лоша среда за паразитите и те са загинали. По-интересното е, че и водата се избистри без други процедури. Този факт, според мен, е още едно потвърждение на органичната връзка между живите организми и околната им среда. Което е чудесен повод за размисъл на тема екология!

Bulgaria

ИНТИМНО

04.06.2017 - 04.12.2017

35

3 ПРАВИЛА ЗА НЕАНГАЖИРАЩ СЕКС

Н

еангажиращият секс е все по-разпространен. Неангажиращият секс е начин за забавление и утоляване на сексуалните желания. Вижте 3 правила за неангажиращ секс. В 21-ви век някак остаряло е правилото: "Никакъв секс преди първата брачна нощ”. Всъщност последните няколко десетилетия са истинска сексуална революция, в която хората открито говорят на сексуални теми, споделят фантазии и дори странни желания, правят секс само заради удоволствието - без обвързване. Все повече се заличава и неравностойният стандарт по отношение на секса, жените и мъжете. Дамите са наясно със своята сексуалност и са започнали сами да диктуват условията. Вече една жена не се заклеймява като "лека”, ако направи съзнателния избор да си легне с някой, само защото изпитва сексуално влечение към него, без никакви

дългосрочни планове. Всъщност неангажиращият секс е на мода - особено в градските среди, където вечно заетите хора имат малко време за поддържане на връзка, но все още силно желание за плътски удоволствия. Неангажиращият секс не е нищо лошо, стига обаче да се спазват следните 3 правила:

БЪДЕТЕ НАЯСНО КАКВО Е НЕАНГАЖИРАЩ СЕКС Преди да се впуснете в неангажиращ секс, трябва да сте напълно наясно, че сте готови за него. Ако сте от силно влюбчивия тип хора, вероятно идеята да правите неангажиращ секс не е добра. Неангажиращ секс означава поддаване на сексуалното изкушение, "консумиране” на момента, живеене за мига. Неангажиращият секс не означава започване на връзка (макар че историята все пак

помни и такива изключения).

СВЕДЕТЕ ДО МИНИМУМ ОЧАКВАНИЯТА СИ Човек решава да прави неангажиращ секс, защото иска да се забавлява и да утоли сексуалната си жажда. Въпреки това никъде нямате гаранция, че сексът с непознат човек ще бъде невероятен. Това ви се иска, но дали желанията ви ще съвпаднат с реалността - никой не може да ви гарантира. Най-добре сведете до минимум своите очаквания, за да не бъдете силно разочаровани и дори травмирани от изживяването. Когато неангажиращият секс пък започне да се повтаря с един и същи човек, тогава очевидно вие сте изпитали неговите сексуални качества и сте доволни от тях. В този конкретен случай вие не трябва да имате очаквания за евентуално "разрастване” на вашите отношения. Все пак

уговорката ви е била за неангажиращ секс и е редно да не се залъгвате с нищо повече.

ВИНАГИ ПРАВЕТЕ БЕЗОПАСЕН НЕАНГАЖИРАЩ СЕКС Самата идея, че все повече хора правят неангажиращ секс, тоест имат много повече сексуални партньори, трябва да ви накара да бъдете още по-внимателни за своето здраве. Съществуват не една и две опасни полово-предавани болести, които сериозно могат да застрашат вашето здравословно състояние. Важно е да мислите за себе си, дори когато се отдавате на сексуалните си желания. Най-сигурният начин да правите безопасен неангажиращ секс е с презерватив. Не го забравяйте и не си позволявайте да правите компромиси със здравето си. www.rozali.com

КАКВО СИ ГОВОРЯТ ЖЕНИТЕ ЗА МЪЖЕТЕ? Жените се славят с това, че съберат ли се по женски, клюките по отношение на мъжете нямат край. Какво точно обаче си говорят жените за мъжете? И да не си признавате, истината е такава:

ЗАДКУЛИСНИ ТАЙНИ Женско събиране без разговори за секс?! Мисия невъзможна! В някакъв момент винаги се отваря темата за всичко, което се случва в леглото (или офиса, асансьора и всички други алтернативни места, на които сте правили секс). Ако мъжете обичат да си мерят достойнствата, жените обичат да си мерят мъжете. Оказва се, че когато става въпрос за секс, нежната половина на човеществото има завидни математически умения. Интерес у жените будят продължителността на секса, честотата на секса, колко издръжливи

са мъжете и каква е продължителността на секса. След толкова много цифри, може би жените се нуждаят от екселски таблици, за да си сравняват мъжете. Женските събирания не минават и без да се обсъдят мъжете по отношение на това колко са добри в оралната любов, какви техники прилагат, тайните им козове в секса и, разбира се, позите.

САНТИМЕТЪРЪТ ВИНАГИ Е В ДЖОБА Дори и да твърдят обратното, за жените размерът, дори и формата, са от особено значение. Ето защо не се учудвайте, ако в дамската чанта на жена, видите сантиметър или рулетка. В разговор между приятелки може да чуете всевъзможни коментари по отношение на мъжкото достойнство:

"Какво си мисли с тези 12 см?" "Твърде тънък му е! Нищо не усещам." "Е, не е от най-дългите, но пък е дебел." "Огромен му е, а аз съм тясна..." Размерът като че ли е важен за жените не толкова в сексуално отношение, за да бъдат задоволени, а за да се почувстват горди, че имат надарен партньор. И, ако някои жени чувстват необходимостта да се похвалят, други обсъждат размера, за да се оплачат или че ги боли по време на секс заради твърде голям размер, или че не могат да достигнат до оргазъм, защото въобще не го усещат. Споделената мъка е половин мъка.

ПОРЕДНИЯТ ЧИФТ

ЧОРАПИ НА ПОДА Жените не пропускат да се оплачат от досадните навици на мъжете у дома - хвърлят си мръсните чорапи на пода, качват си краката на масата, оригват се, пърдят, цапат, не чистят и какво ли още не. Може би няма жена, която да е напълно доволна

И МЪЖЕТЕ ПЛАЧАТ Жените се чувстват поласкани от мъжката емоционалност, от романтичните жестове, от оригиналните любовни изенади, дори и от това, че мъжете плачат пред тях. И понеже всичко това е повод за гордост на жените те няма как да не споделят с приятелките си какъв прекрасен мъж имат до себе си. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

БЕЗЦЕННИ АРХЕОЛОГИЧЕСКИ НАХОДКИ, УНИЩОЖЕНИ ОТ ИДИОТИ

И

линии е било неизбежно.

ма много добри причини за унищожаването на ценни реликви от древна култура. Може би зловещият образ на божество с лице на октопод, издълбано в парче камък, което сте намерили докато сте били за риба, е оцветило сълзите ви в черно и е направило жена ви стерилна, така че е време да му видите сметката с чука. Но да разрушиш 4000-годишен дворец, защото градът се нуждае от две аптеки за по-голямо удобство? Или пък да напишеш паролите си за Twisted Metal 2 на гърба на ръкопис от Мъртво море, защото са ти свършили празните листове? Такива неща наистина се случват. Ето някои от най-лошите причини, заради които са унищожавани безценни артефакти.

4. Саудитска Арабия унищожава свещени мюсюлмански места, за да строи хотели

1. Древни китайски гробници са разрушени, за да се построи IKEA През 2007 г. строителни работници в Нанжинг, Китай, откриват 10 украсени семейни гробници, датиращи от трети век и като казваме "откриват“, имаме предвид, че са ги изравнили със земята, за да направят място за IKEA. Гробниците, всяка изградена от зелени тухли и декорирана с ярки рисунки, са били скрити под земята, докато горната им половина не е отсечена като Денис Хопър в "Скорост“ от група работници, които трябвало да направят място за богатите чичковци, където да построят ужасен нов магазин на IKEA. Една от гробниците е пробита централно от багера, раздробявайки 2000-годишния саркофаг вътре. Безценните артефакти вътре са били или направени на прах, или оставени в пръстта и дъжда да бъдат откраднати от мародери. Още повече, че има закони, които се предполага, че защитават безброй исторически сгради в Китай от обири, повреди или събаряне от частни индустриалци и корпорации за милиард долари. Китай обаче и пет пари не дава за нещо, което не носи печалба, така че тези закони се прилагат "избирателно“, ако ли не и въобще. Освен това повечето компании просто си плащат глобата за разрушаването на парче история, вместо да се спре строежа на поредния магазин върху остатъците от древни династии. Така например част от Китайската стена, която знаете като едно от най-известните неща на света и единственото построено от човека нещо, което се вижда от космоса, е била разрушена, за да се направи място за завод, така че може да си представите колко внимание се обръща на 10 древни гробници с хора, за които никой не е чувал. Археолозите се опитали да убедят шведския мебелен гигант поне да забави строежа, за да могат да опишат и съхранят артефактите. Излишно е да

казваме, че IKEA са отворили новия си магазин точно на време година по-късно.

все още се оплакват за това 140 години по-късно.

2. Археолог самозванец взривил древна Троя

3. Кръстоносците претопили стотици гръцки статуи, за да си направят монети

Независимо дали сте достатъчно аристократичен (да се чете: без приятели), за да сте чели Илиада, или сте я гледали на филм, в който Брад Пит показва много и не носи гащи, вероятно сте чували за древния град Троя. Хайнрих Шлиман, самопровъзгласил се археолог от 19 век, също бил чувал за Троя и в търсенето на руините, той без да иска ги взривил. Шлиман решил, че е открил Троя в модерния турски град Хисарлик. Проблемът бил, че Хисарлик всъщност се състоял от около девет града един върху друг. Това се забелязва често при древните градове - хората идват, изравняват стария град и строят върху него. Самозванецът бил решен да копае през всичко това, докато не открие нещо от Троя. Екипът му взривявал динамит в пластовете история, докато не открил това, което според него било съкровището на цар Приам - бижута и артефакти, погребани дълбоко под Хисарлик, където според него бил Троя. Шлиеман и неговата съпруга тогава геройски изнесли артефактите от Турция, понеже, ако Индиана Джоунс ни е научил на нещо, то е, че точно така действа археологията. Оказало се обаче, че съкровищата, които Шлиман изкопал (имаме предвид "откраднал“) изобщо не са от Троя. Били от град 1000 години по-стар от Троя, което означавало, че се намирали под града от епичната поема. Така с неговите "изкопни“ работи, Шлиман взривил Троя, разпръсквайки я из хълмовете наоколо, като котка, която си рови в тоалетната. Той толкова добре унищожил Троя, че истинските археолози и професори

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

о време на Четвъртия кръстоносен поход през 1204 г., армия от кръстоносци се отклонили по пътя си към Свещената земя и се озовали да плячкосват Константинопол, въпреки факта, че Константинопол си бил доста твърдо християнски град (все едно батальон американски войници да превземат Сандъски, Охайо, на път за Ирак). Това е защото кръстоносците били пълни кретени и не се държали като нормални човешки същества. Константинопол бил източната столица на Римската империя в продължение на някакви си 900 години, следователно градът бил пълен с гръцко и римско изкуство, включително стотици древни бронзови статуи на богове и герои от митологията. Кръстоносците претопили всяка една от тях, за да си направят монети. Считайки, че кръстоносците планирали инвазия през половината познат свят с единственото намерение да заличат всички нехристияни и тяхната култура, опазването на метални статуи разбираемо не е било високо в списъка им с приоритети. Освен това бронзът е бил доста ценен по онова време, така че тези статуи са щели да бъдат унищожени така или иначе. Представете си група модерни войници, които се натъкват на древен храм на забравена религия, пълен с идоли от платина и диаманти - тези неща ще висят от верижки и ще се въртят на джантите на колите преди да сте мигнали. Не казваме, че унищожението е по-малко трагично или глупаво - а само, че предвид обстоятелствата, в общи

Броят на мюсюлманите, които всяка година отиват да се молят в Мека, се е увеличил драстично през последните няколко години и вече достига до 3 милиона души. Хора, които все трябва да отседнат някъде. Отговаряйки на предизвикателството, предприемачите в Саудитска Арабия разрушили почти целия град, за да направят място за хотели - решение, което открили в книга с парадокси, която погрешно взели за енциклопедия с най-добрите идеи на света. Кралската часовникова кула в Мека е най-високият хотелски комплекс в света, който се издига над Кааба като казино в Лас Вегас. Около 95% от сградите в Мека, повечето на поне 1000 години, са били унищожени през последните 20 години, за да се модернизира града и да се направи място за големия брой поклонници. Това включва въпросният хотел, който седи върху МОЛ-ове, които пък са върху руините на отоманска крепост от 18-ти век, понеже нищо не крещи "свещен град“ повече от висок замък тип Дисниленд. До голяма степен проблемът идва от официалната религия в Саудитска Арабия, която е стриктна интерпретация на исляма и смята всички реликви и исторически значими религиозни структури за форми на идолопоклонничество. От там нататък се оказва, че страната не се нуждае от извинение да руши древни джамии и забележителности, а след като парите са най-хубавото нещо на света, те изравняват със земята всичко, което могат да обменят за капитал и печалби.

5. Възрастна жена "реставрира“ безценна фреска като я унищожава Едва ли сте изтървали историята за 80-годишната Сесилия Гименез, която била енориаша и доброволец в църквата в Боржа, Испания. В един момент Гименез забелязала, че фреската от 19-ти век с образа на Исус в нейната църква е започнал да се лющи. Бил повреден от влагата през годините и част от боята вече липсвала. Добрата старица решила да спести пари на църквата за реставрация като собственоръчно унищожи картината. Гименез, въоръжена единствено с добри намерения и четка, се опитала да възстанови образа на Исус, но резултатът бил руска баба насред трансформацията й във върколак. Когато полицаите видели за какво става въпрос, първоначално помисли, че става въпрос за вандализъм, защото само заклети На стр. 54

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

04.06.2017 - 04.12.2017

37

ПРОВЕРЕТЕ КАКВИ СТЕ БИЛИ В ПРЕДХОДНИЯ СИ ЖИВОТ, СПОРЕД ДАТАТА НА РАЖДАНЕ лящите Ви. Много често сте попадали в капана на своето самолюбие. Преди края на предишния си живот сте успели да накарате много хора да приемат Вашите идеи. Следващите поколения са Ви превърнали в мит и дълго сте били идол за множеството си почитатели. В днешния си живот сте много откровен и прям човек и презирате всякакво насилие. Привличат Ви хуманитарните дейности и от сърце помагате на болните и слабите. Все пак доста често Ви липсва самоувереност и понякога подценявате своите способности. Силно чувствителна личност, когато се влюбите, посвещавате цялото си същество на любовта.

•

От 8 до 21 януари, от 1 до 11 февруари

ВИЕ СТЕ БИЛИ ДОБРОНРАВЕН РАЗБОЙНИК

М

ного хора вярват, че този живот не ни е първият, няма да бъде и последният. Някои смятат, че преражданията се случват, когато имаме нещо недовършено от предишния живот. Вижте какви сте били тогава според датата си на раждане:

•

От 14 до 28 юли, от 23 до 27 септември, от 3 до 17 октомври

ВИЕ СТЕ БИЛИ ГУРУ С ШИРОКО СЪРЦЕ Пленявали сте хората със своя чар и интелект. Имали сте голямо влияние над всички и сте го използвали за свои цели. Били сте на страната на слабите, беззащитните и не сте преставали да се борите за правдата и истината. Почти невъзможно е било да бъдете победени от противниците си. Превърнали сте се в истински водач и учител за многото си последователи. Хората са Ви превърнали в идол и са Ви смятали едва ли не за месия. Следвали са Ви навсякъде, където сте ходили. В края на предишния си живот сте избягали в безлюдна, голяма и мрачна гора и там сте прекарали последните години от живота си като монах. Днес не обичате самотата и с цялото си сърце помагате на хората в неволя. Продължавате да сте симпатичен и да вдъхвате доверие. Не сте много общителен човек и често Ви смятат за чудак. В този живот добре знаете какво искате и как да го постигнете. В любовта действате повече с разум, отколкото със сърце.

•

От 22 до 31 януари, от 8 до 22 септември

ВИЕ СТЕ БИЛИ СТРАНСТВАЩ АРТИСТ

Човек с много буйна фантазия, Вие сте притежавали таланта да забавлявате хората. Успявали сте да покорите сърцата им и сте ги карали да Ви обожават и обичат. Не сте се задържали дълго на едно място - вечно сте търсили нещо ново и никога не сте се обвързвали само с една личност. В любовта сте давали толкова, колкото е било необходимо, а голямото Ви желание за нови любовни авантюри непрекъснато е унищожавало всяка предишна връзка. В края на предишния си живот успявате да срещнете своята идеална любов и с нея преживявате хубави години на разбирателство и хармония. Най-голямото Ви богатство са били децата и техните големи успехи. В сегашния си живот сте чувствителни, но не откривате лесно чувствата и сърцето си. Държите се на дистанция от заобикалящите Ви. Продължават да Ви привличат авантюрите, но сега сте вързани за едно място и с една личност. Хората около себе си цените по делата им, а не по думите. И в този живот притежавате остър и проницателен ум и няма проблем, който да не можете да разрешите.

•

От 29 юли до 11 август, от 30 октомври до 7 ноември

ВИЕ СТЕ БИЛИ ИЗЯВЕН ЗАЩИТНИК НА ПРАВДАТА Вашата сила е била тактичността и хладнокръвното държание. Планирали сте добре всяко свое действие и умно сте избирали целите си. Били сте родени за юридически съветник и хората непрекъснато са Ви търсили за съвети и помощ. Пленявали сте сърцата със своите ораторски способности. Освен

добър оратор сте били и писател. Прекомерната Ви гордост се е нуждаела от уважението и възхищението на заобика-

Родили сте се в бедно семейство и така много рано сте осъзнали, че светът е разделен на бедни и богати. Ненавиждали сте неправдата и непрекъснато сте се стремели към истината. Били сте легендарно смела личност. На стр. 59

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

ЗАЩО ХАМБУРГЕРИТЕ ОТ MCDONALDS НЕ СЕ РАЗВАЛЯТ? Преди време Buzzfeed публикува клип, в който хамбургерите от няколко различни вериги за бързо хранене престояват по един месец в стъклен буркан. Накрая някои са покрити с плесен, а други (по-специално тези на McDonalds) не изглеждат много по-различно от първия ден. Това не е първата подобна демонстрация. Резултатът обаче изглежда доста смущаващо. Видеото не предлага обяснение. В описанието му пише само "Колкото по-малко гадно изглежда, толкова по-притеснителен е резултатът." Има ли нещо толкова странно в храната в McDonalds и Jack In The Box в сравнените с останалите вериги? Не съвсем. Кенджи Лопес, професионален готвач и управителен директор на сайта Serious Eats, провежда експеримент на базата на 5 различни хипотези за това какво кара храната да не плесенясва присъствието на специален консервант в месото или хляба, високо съдържание на сол, ниска влажност на храната, никакъв досег с плесенни спори или липса на въздух по време на произвеждането. Последните хипотези автоматично отпадат, защото въздух и плесенни спори

има навсякъде и няма как да се направи сандвич във вакуум. Оказва се, че списъкът на съставките (вкл. консерванти, подобрители и т.н.) в хлебчетата и месото на МcDonalds не е по-различен от този на другите вериги от същия тип. Тъй че Лопес решава да тества хамбургерите от McDonalds, като ги сравни с няколко, които сам е направил в кухнята си.

Прави различни комбинации с питки и плънки - от МcDonalds и домашни. След три седмици сандвичите от МcDonalds не са се развалили. Както и останалите. Домашният хамбургер с безсолно месо не изглежда по-различно от този с много сол, показвайки, че солта не е фактор. Оказва се, че решаващо е нивото на влажност. Всички хамбургери са изгу-

били една четвърт от теглото си още през първата седмица, което показва, че те са изсъхнали. Плесента не може да се развива без влага. И тъй като МcDonalds прави филията с месо в хамбургера съвсем плоска и тънка, тя бързо изсъхва, преди да започне да се разваля. Подобен е принципът на сушеното месо. Ако хамбургерът от МcDonalds се запечата в найлонов плик, само за една седмица ще се покрие с мухъл. От клипа на Buzzfeed може да се заключи, че различните вериги правят плънката за хамбургерите с различна дебелина или използват повече съставки, които повишават влажността (например повече сосове). Това не означава, че храната в МcDonalds съдържа някакви мистериозни и по-ужасяващи съставки в сравнение с Burger King или друга верига. И не означава, че бързата храна не е вредна - солта и захарта в голяма част от продуктите в McDonalds надвишава значително препоръчителните дневни норми, да не говорим за етичните и екологични съображения, които могат да ни накарат да избягваме да купуваме храна от подобни вериги. www.obekti.bg

АМЕРИКАНСКИТЕ ИНТЕРНЕТ TOYOTA ЗАЛАГА НА ИЗКУСТВЕН ДОСТАВЧИЦИ НЯМА ДА ПРОДАВАТ ИНТЕЛЕКТ В РАЗРАБОТКИТЕ ДАННИТЕ НА КЛИЕНТИТЕ СИ - ЗАСЕГА Решението на американския Конгрес да премахне забраната интернет доставчиците да продават лични потребителски данни, като историята на браузванията предизвика сериозни сътресения отвъд Океана. Разбираемо, доста потребители изразиха притеснения от вероятните последици и сега поредица от големи компании, осигуряващи интернет достъп, обещаха, че няма да се възползват от това право и не планират да продадат личната информация. Сред компаниите, които излязоха с такива изявления, са Comcast, AT&T и Verizon, пише Slash Gear. Новата поправка не само дава на интернет доставчиците възможност да правят каквото искат с историята от сърфирането в мрежата, местоположението и друга информация за потребителите, събирана от тяхната онлайн активност, но и няма да позволи на Федералната комисия за комуникации повторно да създаде подобни защити на неприкосновеността на личните данни, Първоначалното решение бе приветствано от същите тези големи доставчици на интернет, които бяха недоволни, че са обект на по-строги регу-

лации, отколкото компании като Google и Facebook. Интересното е, че дори засега Comcast, AT&T и Verizon да са искрени в желанието си да запазят потребителските данни, новите регулации им позволяват да променят политиката по опазване на личната информация на последващ етап без задължението да предупредят клиентите или да им дадат възможност да откажат. www.hicomm.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Изкуствен интелект ще помогне на Toyota в създаването на нов тип материали за транспорта на бъдещето. С разработката се занимава изследователския институт Toyota Research Institute. Става въпрос за нови катализатори за горивни елементи, съобщиха от японската компания. Освен това специалистите на Toyota се фокусират и върху изледванията в областта на материалите за високоефективни батерии. Очаква се авангардните разработки да способстват появата на нови задвижващи системи с нулеви емисии на вредни газове. Toyota Research Institute ще си сътрудничи в своя проект с водещи научни организации като Станфордския университет, MIT и други американски институти.

Японският автомобилен гигант планира да вложи в проекта около 35 милиона долара в продължение на четири години. В процеса на изследвания ще бъдат приложени технологии с изкуствен интелект и машинно обучение. Очаква се тези инструменти да ускорят процеса на разработка на перспективни материали. Визията на Toyota за транспорта на бъдещето предвижда използване на горивни елементи като начало на епохата на отказ от невъзобномяемите източници на енергия и прехода към алтернативни енергоносители.

Toyota вече предлага водороден седан Mirai с пробег от над 500 км и експресно зареждане с водород за около 5 минути. www.technews.bg

Bulgaria

МОДА

04.06.2017 - 04.12.2017

39

КАКВО ДА ОБЛЕЧЕМ В ДЪЖДОВНОТО ВРЕМЕ ПРЕЗ ПРОЛЕТТА нашите готови съвети, за да внесете настроение и да се чувствате добре, дори и когато навън небето плаче. Когато се колебаем какво да облечем в един дъждовен и мрачен ден, винаги може да заложим на нещо цветно. Не трябва да се страхуваме да носим нещо ярко и забавно, докато вали. Лошото време често въздейства депресиращо и негативно на настроението, така че защо да не опитаме да му противодействаме с дрехи в забележителен цвят, с които да се откроим от тълпата. Един красив чадър може да бъде аксесоар към тоалета. Има голямо разнообразие от модели и цветове на прилични цени, които да бъдат идеалното допълнение към различните пролетни дрехи. Ако залагате на елегантна или офис визия, изберете чадъри в един или два цвята с шик дизайн. Ежедневните и по-небрежни тоалети може да съчетаете със симпатичен чадър с весел мотив. Един класически тренчкот или дъждобран са винаги подходящ избор за дъждовните дни. Шлиферът е важна

Когато обмисляме какво да облечем в дъждовното пролетно време, има много неща, които да съобразим - от това какъв тип материал да изберем за облеклото си, който може да се носи в мокрите дни (обувките от велур не са подходящи все пак) до това как да останем сухи, без да жертваме личния си стил.

част както от дамския, така и от мъжкия гардероб и е особено полезен за преходните сезони като пролет и есен. Дъждобранът, от друга страна, може да се носи по всяко време на годината и върху всякакви дрехи. Модерните дизайни изглеждат наистина впечатляващо и ще допаднат на всяка стилна дама и нейния изискан гардероб, докато предпазват цялото й облекло сухо и чисто. Гумените ботуши са най-добрата опция за дъжд, а благодарение на актуалните тенденции, те са не само практични, но и модерни. Моделите в пастелни цветове са особено подходящи за пролетта. Обувките от велур пропускат вода, така че ако искате краката ви да останат сухи, по-добре ги обуйте чак когато дъждът спре. Кожените обувки, които не са третирани със защитно средство могат лесно да бъдат увредени от дъждовната вода. Не рискувайте да съсипете обувките си и заложете на модели от каучук, имитация на кожа, изработена от полиуретан и гума. www.lazara.bg

Ето защо добрите аутфити, подходящи за часовете, когато е дъждовно навън, изискват малко предварително планиране. Това в никакъв случай не трябва да притеснява модерните жени, защото е много по-лесно, отколкото се предполага да бъде. Имайки в предвид ниското ниво на креативност и ентусиазъм в мрачните сутрини, използвайте

HELPING CLIENTS GET MORE HOME FOR LESS MONEY

TEL: 708-228-8241 E-mail: veliyana.esposito@gmail.com

REAL ESTATE AGENT

VELIYANA (STEFANOVA) ESPOSITO

40

ВЕЛИКДЕН

04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

ДЕКОРИРАНЕ НА ВЕЛИКДЕНСКИ ЯЙЦА П

роцесът на боядисване на яйца и боренето с тях са едни от любимите неща на децата, но и няма как да не си признаем, че и възрастните се забавляваме с това. В някои страни в Европа и Северна Америка има обичай сутринта на Великден да се крият яйцата. Децата се събуждат и веднага се втурват да ги търсят из цялата къща. Традиционният подарък за Великден - великденското яйце е символ на новия живот. Той е главният символ на Великден, заедно с козунаците. Вярва се, че яйцето трябва да бъде първото ядене на великденската трапеза след 40-дневните великденски пости. Питата символизира как Исус яде хляба с учениците си и че те трябва да повярват в неговото възкресение. В други християнски страни от Западна Европа символ за Великден се смята великденският заек. Той означава просперитет, плодородие и е изобразяван върху празничните чинии, салфетки, покривка и т.н. Във формата на заек пекат различни сладкиши. В Армения едно от главните ястия на масата е рибата - символ на ранните християни. На великденската трапеза също така има пилаф със сушени плодове. В това ястие оризът символизира всичките хора, а стафидите - тези, които вярват в чудотворното възкресение.

красиво. Добавете още лепило и повече хартия за покриването на цялото яйце. Оставете на незалепената страна, за да позволите да изсъхне. Разгледайте и другите интересни идеи за декориране на великденски яйца! www.lazara.bg

ДЕКОРИРАНЕ НА ВЕЛИКДЕНСКИ ЯЙЦА Декупаж на яйца с коктейлни салфетки! Един лесен проект. Ето как да получите ярки и интересни декупажни яйца за Великден! Сварете бели яйца до твърдост. Обелете слоевете хартия на салфетка една от друга. Използвайте тънкия отпечатан от външната страна на слоя. Хартията се нарязва на малки ленти за покриване на яйцето. Използвайте бяло лепило, но нека да е леко разводнено и с четката го нанесете върху една част от яйцето като поставете хартията над намазаната зона. С четката с повече лепило ще изгладите хартията и бръчките и тя ще изглежда гладко и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

IN MEMORIAM

Bulgaria

04.06.2017 - 04.12.2017

41

ГЕОРГИ ВИТАНОВ БОГАТ, ПРЕДСЕДАТЕЛ НА СЪЮЗА НА БЪЛГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ В САЩ И ПО СВЕТА ПРЕД КНИГИ NEWS От стр. 29 - Разбира се! Аз отдавна наблюдавам този феномен. И не просто четат - петимни са за българско слово! И не само четат. Те пишат! Да не се повтарям, но българите в чужбина пишат по-български от пишещите в България. Е, вярно,

има и доста графомания и халтура, нали между ядливите растения никнат и плевели, но тука има страшно много автори, майстори на българското художествено слово, което е също феноменално.

- Кой сте Вие, Георги Витанов Богат?

- А, сега, де! Ами човек. Просто човек!

Homo erectus - щръкнал човек. Е, и homo bulgarikus, разбира се. Едно време моята баба, която говореше перфектно турски, гръцки и латински, бе извор на народни песни, приказки, пословици и поговорки, казваше: ”Прави що правиш - ЧОВЕК бъди!” И аз се мъча да бъда, доколкото мога.

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

- Какво не Ви харесва в КНИГИ NEWS? - Няма съвършени неща. Но КНИГИ NEWS е едно изненадващо добро електронно издание за българска литература и култура. Интервю на Стоян Вълев www.knigi-news.bg

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

БЪЛГАРСКИЯТ ОЧЕН КАБИНЕТ ПРЕДЛАГА ПРЕГЛЕДИ С

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

НАЙ-МОДЕРНИ ТЕХНОЛОГИИ

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

ОПТОМЕТРИЧНИ НУЖДИ

И ВСЯКАКВИ УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ВАШИТЕ

- ОТ

ПРЕВАНТИВНА ГРИЖА ЗА ВАШИТЕ ОЧИ ДО СПЕШНИ

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

И ИЗВЪНРЕДНИ СЛУЧАИ И ОЧНИ ОПЕРАЦИИ.

42 04.06.2017 - 04.12.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

04.06.2017 - 04.12.2017

43

ЕТИКЕТ НА ПОВЕДЕНИЕ

ЗА ВСЕКИ ПОВОД ресторант: Вероятно сте виждали, как мъжете отварят вратата и правят път на дамата си да мине първа през нея. След това свалят палтото й. Ако масата им е резервирана, господинът трябва да открие коя е и да отведе компанията си към нея. Това не се случва само във филмите. Така правят всички добре възпитани мъже. Златно правило е този, който е направил поканата за вечеря, да плати сметката. От друга страна, когато срещата е импровизирана и без резервация, всеки би трябвало да плати собствената си храна. В този случай трябва да следите разходите си и да предупредите сервитьора предварително да направи отделни сметки, за да не губите време след това в пресмятане на консумацията. В ресторант са неприемливи високият тон, силният смях и взирането в чиниите на другите хора.

• Етикет на поведение по време на гостуване:

З

нанието е сила, а познаването на наложения в обществото етикет на поведение, може да ви позволи да направите страхотно впечатление. Разбира се, от обща култура повечето хора знаят какъв е добрия етикет за хранене, бизнес етикет, речев етикет при общуване и т.н., но макар насаме да не е наложително да се използва малка лъжица за десерта или да се избягват телефонните разговори по време на вечеря, има определени ситуации, като етикет на хранене по време на бизнес вечеря с важни колеги, където се нужно да се спазват и прилагат определените изисквания. Тези златни правила за етикет на поведението в различни ситуации ще ви покажат как да изглеждате на ниво, да демонстрирате култура и добро възпитание, а от вас зависи да откриете как точно да се държите, когато ги спазвате.

• Етикет на поведение на масата за хранене: Винаги пристигайте на време за всяка среща. Закъснението няма как да ви покаже в добра светлина. Освен, че е нечестно спрямо тези, които ви чакат, оправданието с трафика или времето звучи неубедително. Допустимо е закъснение до 15 минути - след това е наложително да се обадите и да предупредите за закъснението си, като изтъкнете причината за него. Махнете телефона си от масата, защото е грубо да надзъртате постоянно в екрана му, докато около вас има близки хора, с които да си поговорите. Осигурете си приятно и спокойно

хранене, както и на тези около вас, за които ще бъде по-важно да общуват с вас, вместо да ви гледат колко много сте заети. Не всеки е наясно какъв етикет при хранене в компания да спазва. Понякога в ресторантите е лесно да се проследи кой прибор за какво служи, в зависимост от поръчаното ястие, но ако по време на прием или официална вечеря се почувствате объркани от многото вилици, няма нищо срамно да попитате сервитьора, който сервира храната. С времето ще престанете да обръщате внимание на това.

• Етикет на поведение при разговор: Възпитаните хора не клюкарят. Те не коментират други хора, а дори и да кажат нещо, то ще бъде кратко и мило. Те не прекъсват събеседниците си. Дори и да са чували историята повече пъти, отколкото им се иска. Добре възпитаните хора рядко говорят в обществото за личните си дела, за отношенията на работното си място, за децата, за заболяванията си, за грижите, навиците и вкусовете си. Ако няма специална нужда, е малко вероятно те да споделят какво са правили сутринта. Слушането е не по-малко важно от говоренето в общуването. Това означава не да се пази тишина в мълчаливо изчакване на събеседника да приключи с монолога си, а да се слуша с интерес онова, което говори и да се правят възклицания на малки интервали като доказателство за следенето на мисълта му.

Макар закъснението да не е признак на добра култура, подраняването при ходенето на гости може да се окаже още по-лошо. Може да заварите домакините все още неподготвени, а храната - неприготвена. Водете децата си само, ако са специално поканени. Ако семейството, с което ще се срещнете няма деца, вашите малчугани ще скучаят и като цяло ще развалят плановете ви за добро прекарване. Освен това домакините може да не се радват толкова на малките пакостници, колкото вие. Неуважително е да се отказва храна, когато сте на гости. Всяко предложено и сервирано ястие трябва да се приема без колебание. Ако сте на строга диета, тогава е най-добре изобщо да не приемате покани за вечеря. Ако смятате, че непременно трябва да отидете, винаги можете да помолите за по-малки порции от ястията или дори да оставите храна в чинията си, но в никакъв случай

натоварвайте домакините с детайлите на вашите хранителни проблеми или неприязън към някой хранителен продукт.

• Етикет на поведение при ръкостискане: Правило е двете страни по време на бизнес сделка за стиснат ръцете си след подписване на документите. Когато срещнете непознат, може да предложите ръка за ръкостискане, след като той или някой общ познат ви го представи. По време на интервю за работа е приемливо да стиснете ръката на бъдещия си шеф. Ръкостискането е естествено при получаване на някаква форма на награда на официална церемония.

• Етикет на поведение в обществен транспорт: Младите трябва да отстъпват мястото си на правостоящите по-възрастни, бременни или майки с малки деца. Добре възпитаните мъже седят в обществения транспорт само, ако няма правостоящи жени в близост до тях. Те трябва да предлагат своите места на наскоро качилите се дами, веднага след като те застанат в близост до тях. Мъжете винаги са длъжни да предоставят своите места, като дадат приоритет на жените, които са в напреднала възраст или с тежки чанти. Жените не трябва да предлагат своите места на мъжете, дори и на тези, които са много по-възрастни от тях. Това най-често ще доведе до смущение, тъй като никой мъж не желае да се мисли за като като за възрастен. Една млада жена може да предложи мястото си единствено на възрастен роднина от мъжки пол. Ако една дама е придружена от мъж, той трябва да се обърне към изхода на пръв, разчиствайки пътя за нея. Той трябва да слезе пръв и след това да подпомогне спътничката си, докато тя слиза от автобуса или влака. www.lazara.bg

• Етикет на поведение в www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

ФИЗИЧЕСКИ УПРАЖНЕНИЯ ЗА ОТСЛАБВАНЕ

В

ключването на повече физически упражнения в ежедневието е задължително, ако желаете да отслабнете. Редовното провеждане на тренировъчни сесии ще ви помогне да изградите по-силен психически и физически дух. Колкото повече достигате границата на физическата си издръжливост, толкова повече килограми ще стопявате, като едновременно с това ще подобрявате спортната си форма, ще станете

по-енергични, силни и красиви!

КАК ДА СТАРТИРАТЕ Повече ходене пеша оставете колите, ако желаете да отслабнете. Няма как да свалите килограми, ако ходите дори до кварталния магазин с колата. Стартирайте ваша собствена кампания с мото "Повече ходене, по-добро здравословно състояние“. Няма значение дали отивате на работа или просто да се разходите, имате нужда от няколко

километри натрупани на ден пеш. Напоследък все по-често, посещавайки любимия си парк, с разочарование забелязвам, че посетителите му, вместо да го посетят за разходка, сядат на кафенетата, паркирали наблизо автомобилите си. В моите представи разходката изключва подобно отношение, което всъщност е безотговорно;

Каране на велосипед - мнозина подценяват използването на велосипед за влизане в добра форма, но започнете ли

веднъж ще забележите какъв огромен напредък сте постигнали. Карането на велосипед е полезно, защото освен стандартното потене, вие стягане мускулите на краката и подобрявате дишането си. Уверете се, че постепенно увеличавате километрите, които минавате с велосипеда и повишавайте скоростта на придвижване за по-голяма трудност при въртенето. Така ще подобрите резултатите си! Също така се снабдете с подходящото колело - ако ще "шофирате“ в градски условия, планинските бегачи са крайно неподходящи, защото гумите им са тежки и масиви, имащи огромни грайфери, предназначени да се справят с калта. Велосипедирането (ако такава дума съществува) по асфалтиран път се различава коренно от карането на колело в планински условия. Гарантирам ви, че с велосипед ще забързате вашето отслабване и навлизане в добра физическа форма;

Наблегнете на кардио упражнения - кардио тренировките подобряват кръвообращението и издръжливостта. Подобряването на сърдечното ви състояние е добър знак за положителна стъпка към стопяването на ненужните килограми натрупали се по цялото тяло. Редувайте кардио

упражнения с ниска и висока интензивност, това ще ви помогне да почивате достатъчно и да подобрявате собствения си тренировъчен рекорд. Сърцето, бидейки най-важният мускул в човешкото тяло, трябва да бъде обгрижвано. Освен с редовно спортуване, наградете го и с подходящите храни, осигурете му важните за него минерали, за да работи то безупречно;

Почивайте достатъчно - отслабване се постига с много тренировки, но все пак не се претоварвайте, защото ще стопите мускули, а това ще забави работата на метаболизма, освен това ще се чувствате уморени и ще загубите желанието си за повторна тренировка. Това може да окаже негативен ефект върху цялостния ви план. При възникнал физически проблем е възможно да се наложи да прекъснете тренировъчния си режим и след това отново ще качите килограми. Тогава ще редуцирате упражненията и ще се нуждаете от повече храна за възстановяване. Когато усетите, че прекалявате или не се чувствате добре, просто спрете за деня, а при леки натоварвания си давайте заслужена почивка от няколко минути. www.zamajete.com

ТАЙНИТЕ СИГНАЛИ, ЧЕ ТЯ ТЕ ИСКА

П

онякога не можеш да ги разбереш жените! Можеш обаче да разчетеш тайните сигнали, които ти пращат.

3. Отпива съблазняващо от чашата с мартини, като междувременно не те изпуска от поглед.

4. Докосва те без видима причина. Търси си повод

1. Гледа те те втренчено: Уж те слуша, но всъщ-

да е близо до теб!

ност си фантазира какво ли би било да се озовете в спалнята. Влажният й поглед не би трябвало да остави съмнение какви са намеренията й.

5. Смее се често и нервно на неща, които изобщо не са смешни.

6. Гласът й е дрезгав и несигурен, сякаш трепери

витьорката, защото все се

от студ.

върти около теб.

2. Седи на ръба на дивана, сякаш всеки момент ще ти се нахвърли.

7. Постоянно казва името ти с повод и без повод.

9. Прави ти комплимент след комплимент, за които нямаш

Усещаш напрежение, което не можеш да си обясниш. Скъси дистанцията и ще се увериш дали си на прав път!

Завърта разговора винаги около теб, сякаш други хора не съществуват.

обяснение.

8. Гледа мръсно сер-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

го правят само мъжете?!

10. Обръща се след теб и те оглежда от горе до долу. Нали не смилиш, че това

11. Усмихва ти се с искрици в очите.

12. Държи да привлече вниманието ти и използва всички средства.

13. Задава ти въпроси от всякакво естество. Неловкото мълчание я прави нервна.

14. Говори се за секс.

15. Прави ти подаръци, защитава те пред останалите. Жестовете й показват искрен интерес.

16. Обажда ти се, пише ти в чата, Фейсбук, Скайп. www.zamajete.com

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

04.06.2017 - 04.12.2017

45

КОЙТО МОЖЕ ДА ПРОМЕНИ СЕБЕ СИ, МОЖЕ ДА ПРОМЕНИ И СВЕТА! ИЛИ КАК ОТКАЗАХ ЦИГАРИТЕ

И

змина близо година откакто спрях цигарите. Все едно беше вчера, когато хвърлих последната празна кутия от цигари в кошчето и поех смело към моята лична борба с тютюнопушенето. На 28 години съм и пушех активно от 13 годишен. Да, точно така - 13 годишен. Както и да го смятаме, това са едни активни тютюнджийски 15 години. В продължение на 15 години всеки ден по една кутия от 20 къса цигари. Както всички други и аз започнах като ученик от чисто любопитство. Тогава по-млад, по-активен и ... по-глупав. Вярвах, че аз съм силният и винаги ще мога да оставя цигарите, когато си поискам. Спортувах активно, дробовете ми бяха все още чисти, бях по-силен от тютюна. През годините обаче стана така, че вместо аз да имам власт над цигарите, те придобиха власт над мен. Опитах се няколко пъти да ги спра, но те се връщаха с по-голяма сила и ме завладяваха още повече. Сутрешното кафе не минаваше без минимум 3 цигари. След всяко хапване, усещах още един незадоволен апетит - апетитът към никотина. Хайде сега една цигара да запаля след хапване. На всяко питие отделях поне още 2-3 цигари. Какво по-хубаво от това. Да си сипеш и да запалиш блажено. Един ден обаче си казваш "Стига толкова. 15 години пушиш бе, келеш. Време е да спреш". Защо да спирам? Дааам, здравето. Сега ще кажете "Е, хайде сега... здравето. Аз колко случаи знам на непушачи, починали от рак на белите дробове". Съгласен съм. Аз също знам за такива случаи, но не става дума за това, че като спреш да пушиш, ще станеш безсмъртен. Става въпрос за това как се чувстваш и как гледаш на себе си. Пушенето откровено ми пречеше. Постоянно лош дъх, въпреки устната хигиена, която спазвам, задъхвах се по стълбите. Аз съм хипертоник, следователно цигарите влияеха лошо и

на кръвното ми. Те ми пречеха да усетя истинския вкус на виното и да се насладя максимално на храната. На последно място, но не по важност - точеха ми здраво джоба. Един ден толкова лошо се напиваш, че на следващия ден установяваш, че си свършил цигарите, но те мързи да идеш да си купиш. И така започна моята борба с тютюнопушенето. Кой каза, че мързелът е вреден? Вечерта бях у приятели и гледахме откриването на световното по футбол в Бразилия. Пийнахме, а някои препушихме сериозно. На следващия ден започна моята никотинова борба. На следващия ден не си купих цигари, а на по-следващия реших също да не си купя. Без таблетки, без никотинови дъвки, без каквото и да е било - аз бях въоръжен единствено с моята воля в борбата с никотина. И така започнах ден след ден да зачерквам на календара поредния победоносен ден. В началото зорът беше да мине седмица. После станаха две. Повярвайте ми, пушеше ми се зверски. Катранът ми напомняше за себе си на всяка минута. Трябваше ми стимул. Трябваше ми нещо, което в такива моменти да ми помага да поддържам волята си над тютюна. Всеки път, когато усещах жажда да запаля цигара, аз отварях следния списък и го прочитах целия. Какво се случва с тялото ни, когато спрем да пушим?

20 минути - Кръвното налягане, пулса и температурата в дланите и ходилата се нормализират.

8 часа - Количеството никотин в организма ви ще намалее до 6.25%.

12 часа - Количеството кислород в кръвта, както и количеството въглероден окис ще се нормализира.

48 часа - Увредените нервни окончания започват да регенерират. Обонянието се нормализира. Никотиновият глад предизвиква силно раздразнение.

72 часа - Цялото ви тяло ще бъде

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

100% чисто от никотин и повече от 90% от никотиновите метаболити (химикалите, на които се разгражда никотина) ще са изхвърлени от тялото, чрез урината. Алвеолите започват да се отпускат. Дишането става по-лесно и капацитета на дробовете се увеличава.

5-8 дни - Средният бивш пушач ще изпитва средно по 3 пристъпа на никотинов глад дневно. Макар минутите да ви се струват като часове, е малко вероятно тези "пориви" да продължат повече от 3 минути.

10 дни - Броят пристъпи на никотинов глад намалява до 2 на ден, всеки по-къс от 3 минути.

2 седмици - Отказването на тютюнопушенето е стигнало до етап, в който пристрастеността започва да губи психологическия двубой. Кръвообращението във венците и зъбите е сходно с това на непушач.

3-12 седмици - Рискът от сърдечен удар намалява. Капацитетът на белите дробове продължава да се увеличава. Кръвообращението значително се е подобрило. Хроничната кашлица (ако е имало такава) вече е изчезнала.

1-9 месеца - Признаците на задъхване и умора, причинени от тютюнопушенето, са почти незабележими. Цялостният тонус на организма се е покачил значително.

1 година - Рискът от сърдечни заболявания и инсулт е по-малко от половината от този на пушач.

5-15 години - Рискът от инсулт е същият като при непушач.

10 години - Шансът за диагностициране на рак на белите дробове е от 30% до 50% от този на пушач. Рискът от смърт поради рак е с 50% по-нисък, ако сте били среден пушач. Рискът от рак на панкреаса е намалял до нивата на непушач. Рискът за развитие на диабет е равен на този на никога непушил.

13 години - Рискът за загуба на зъби е равен на този при непушач.

15 години - Рискът от сърдечни заболявания е равен на този при непушач.

20 години - Рискът от смърт, причинена заради тютюнопушене, е равен на този при никога непушил. Това наистина ме мотивираше да продължа напред. По това време аз

тренирах активно, тъй като се борех с излишните си килограми и се опитвах да вляза в добра физическа форма. След кратко време установих, че капацитетът ми на дишане се е увеличил с близо 20%. Това моментално се отрази на тренировките ми. Спрях да се задъхвам от малки физически натоварвания и кръвното ми се нормализира не след дълго. Обонянието ми се изостри, а вкусовите ми рецептори станаха по-чувствителни. Усещах храната и напитките по един доста по-приятен начин. След като зачеркнах първия месец от календара, бях много горд със себе си. Нямаше място за колебание или дори да допусна да се откажа - продължих смело да зачерквам дните и през втория месец. И така трети, четвърти ... на петия месец спрях да драскам по календара. Вече беше изминало доста време. Бях абсолютно уверен в себе си и усещах, че вече имам пълен контрол над себе си. Това нямаше как да не се отрази на бюджета ми. Пресметнах, че ако в продължение на около година не пуша, ще спестя достатъчно, за да осъществя една своя детска мечта. Без да се колебая, преминах към нейното реализиране и така закупих моя първи професионален фотоапарат Sony A6000. Това мое ново хоби погълна всичките ми мисли през свободното ми време и още повече ме отдалечи от мисълта за цигарите. Днес вече почти не се сещам за цигарите. Моите приятели пушачи не ме изкушават или дразнят, а цигареният дим не събужда никотинов глад у мен. Дразни ме, просто защото смърди и се попива в дрехите и кожата ми, а след като се прибера, смърдя на пепелник. Все пак борбата продължава. Случва се понякога спонтанно да се пробуди нещо в ъгъла на съзнанието ми и да се опита да ме накара да запаля отново. За щастие този бегъл вътрешен импулс остава нечут. Понякога сънувам, че запалвам цигара и в просъница се стряскам. Спирането на цигарите в моя живот е една малка голяма лична победа. Доказателство, че имам пълна власт над себе си и мога да се преборя с всичко. Защото който може да промени себе си, той може да промени света. www.gnezdoto.net

46

Bulgaria

NEWS

04.06.2017 - 04.12.2017

TRUMP WARNS US IS PREPARED TO ACT UNILATERALLY ON NORTH KOREA

T

he US president issued the warning in an interview with the "Financial Times" newspaper in which he also declined to outline a specific plan for how the US might challenge North Korea's nuclear ambitions.

"If China is not going to solve North Korea, we will. That is all I am telling you," said Trump, who told the interviewers that he is making a conscious choice to limit how much information he divulges when it comes to strategy.

He said he will discuss North Korea with Chinese President Xi Jinping when they will meet for the first time at Trump's Mar-a-Lago resort on Thursday and Friday.

"China will either decide to help us with North Korea, or they won't. And if they do that will be very good for China, and if they don't it won't be good for anyone," said Trump.

Foreign policy appointees in Trump's administration have made comments echoing his stance regarding China.

Speaking on US political show "This Week,"US Ambassador to the UN Nikki Haley agreed that China needs to cooperate on handling North Korea.

"They need to put pressure on North Korea. The only country that can stop North Korea is China, and they know that," said Haley.

US REVIEW ON NORTH KOREA READY Trump's national security aides have completed a review of US options to pressure North Korea into curbing its nuclear and missile programs on Sunday, according to a US official.

The review, completed by the National Security Council on Trump's orders, considers a variety of economic and military measures, but emphasizes new sanctions as well as placing more pressure on China to exert control over Pyongyang.

US Secretary of State Rex Tillerson said in March that military action against North

to relations with Beijing, although his tone has softened somewhat in recent weeks.

While campaigning, Trump repeatedly slammed China for "raping" and "killing" the US on trade issues. He has pledged to reduce the US trade deficit with China and threatened import taxes on products from the country.

Before taking office, Trump also drew stern rebukes from Beijing for accepting a congratulatory telephone call from Taiwan's president, Tsai Ing-wen. The phone call appeared to break with the US' decadeslong "One China" policy under which official diplomatic contacts with Taiwan were to be avoided.

Tillerson met with Xi in Beijing in March and said Trump was looking forward to "enhancing understanding" with China.

Tillerson said the two countries will work together in addressing North Korea's nuclear program.

US President Donald Trump said if China will not cooperate in ending North Korea's nuclear and missile threat, the US will move to do so alone. Trump also took the time to respond to claims he is hostile to the EU.

Korea was an "option on the table"after visiting the demilitarized zone that separates North and South Korea.

North Korea has conducted five nuclear tests, including two in 2016. A recent launch saw three missiles come as close as 300 kilometers (186 miles) from the Japanese coast.

Trump's deputy national security adviser, K.T. McFarland, said there was a "real possibility" that North Korea could develop a nuclear-armed missile capable of reaching the US by the end of Trump's fouryear term, according to the Financial Times.

isolated and impoverished nation.

China also previously imported coal from North Korea, but banned imports of the fossil fuel for the rest of 2017 in retaliation for a North Korean missile test in February.

Selling coal is an important source of income for Pyongyang.

Despite the ban, US officials have claimed China continues to import North Korean coal through "front companies" in the northeast Chinese city of Dalian. UN Ambassador Haley has urged China to halt the covert imports.

CHINA: NORTH KOREA'S LONE FRIEND

US-CHINA RELATIONSHIP UNCERTAIN

China is North Korea's only ally, and provides food and other aid to the politically

Trump has often indicated he will have a combative and distrustful approach

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

TRUMP 'DIDN'T HEAR' MERKEL The paper also took the opportunity to ask the president about his apparent snubbing of German Chancellor Angela Merkel.

In an incident that quickly went viral, Trump apparently refused to shake the chancellor's hand when both journalists and Merkel herself asked him to during a photo op at the White House earlier this month.

"I shook hands about five times and then we were sitting in two seats...and I guess a reporter said 'shake her hand.' I didn't hear it."

Trump also responded to criticism that because of his apparent friendliness with pro-Brexit campaigners like Nigel Farage, he would be glad to see the EU break down entirely.

"I would have thought when it happened that more would follow," the president said, referring to last June's referendum, "but I really think the European Union is getting their act together." www.dw.de

Bulgaria

ENVIRONMENT

04.06.2017 - 04.12.2017

47

TRUMP MOVES TO GUT OBAMA'S CLIMATE LEGACY WITH HIS LATEST EXECUTIVE ORDER, PRESIDENT TRUMP HAS BEGUN UNDOING OBAMA'S PLAN TO COUNTER GLOBAL WARMING. BUT CLIMATE EXPERTS BELIEVE THE MOVE AWAY FROM FOSSIL FUELS WILL CONTINUE REGARDLESS - LEAVING THE US BEHIND.

US

President Donald Trump signed his latest executive order on Tuesday, aiming to undo a 2015 plan proposed by former President Barack Obama to limit greenhouse gas emissions at coal-fired power plants.

The so-called "Energy Independence" order targets Obama's Clean Power Plan, which was intended to require states to collectively cut their carbon emissions by 32 percent below 2005 levels by 2030.

The move is intended to give a boost to the struggling drilling and mining industries and create jobs, one of Trump's key campaign promises.

"With today's executive action, I am taking historic steps to lift the restrictions on American energy, to reverse government intrusion and to cancel jobkilling regulations," said Trump.

"That is what this is all about: bringing back our jobs, bringing back our dreams and making America wealthy again."

The executive order directs the Environmental Protection Agency (EPA) to start a formal review process to undo Obama's plan, implementation of which has been on hold since last year as a federal appeals court considers a challenge by several Republican-led states and more than 100 companies.

Tuesday's order also reverses a ban on coal leasing on federal lands, eliminates rules to reduce methane emissions from oil and gas production and reduces the importance of climate change and carbon emissions in policy and infrastructure permitting decisions.

'WE CAN PUT PEOPLE BACK TO WORK' Scott Pruitt, Trump's pick to head the EPA, said Sunday that eliminating the previous administration's 2015 Clean Power Plan would create jobs and reduce electricity rates for Americans.

"It will bring back manufacturing jobs across the country, coal jobs across the country," he said, speaking on ABC's Sunday talk show "This Week."

"The past administration had a very anti-fossil fuel strategy," he said, adding that the Obama administration had made "efforts to kill jobs across this country" with the Clean Power Plan.

"So this is a promise [Trump] is keeping to the American people to say that we can put people back to work."

However, backers have pointed out that Obama's plan would lead to the creation of thousands of jobs in the clean energy sector, and environmental groups have vowed to take the new order to court.

The executive order could make it more difficult for the US to reach its commitments under the 2015 Paris international climate agreement, which Pruitt - a strong supporter of the fossil fuel industry - has called a "bad deal" because it apparently went easy on

leading polluters China and India.

END TO THE 'WAR ON COAL' Tuesday's executive order is Trump's latest attempt to fulfill his campaign promises of bringing back jobs in the drilling and mining industries and securing the US energy supply, while dismissing environmental concerns raised by climate scientists and experts.

Speaking during a press conference on Tuesday, Trump said his administration was putting an end to the "war on coal" in an effort to allow workers to "succeed on a level playing field for the first time in a long time."

"That is what this is all about: bringing back our jobs, bringing back our dreams and making America wealthy again," Trump said.

On Friday, the president gave final approval for the controversial Keystone XL oil pipeline, which would bring more than one-fifth of Canadian oil exports to the United States.

And earlier this month, Trump - whose stance on climate change is unclear, though it leans toward denial - released his proposed 2018 budget, which if approved by Congress would drastically cut funding to science, health and environment programs aimed at combating climate change, including the

Clean Power Plan.

"This is an attack on the health, clean air and clean water rights of the citizens of the US," Keya Chatterjee, executive director of the US Climate Action Network, told DW. " An attack on the Clean Power Plan is an indication that, for Trump and Pruitt, profits for oil, gas, and coal companies are more important than the health of our children."

IMPACT MAY BE LIMITED But, Chatterjee added, "the US economy, with leadership from cities, states, businesses, and citizens, will not stop taking action on climate change, and cannot be stopped.

Market forces have reduced coal use in the US, and will continue to do so."

"President Trump cannot simply undo the Clean Power Plan," said Joe Minott, executive director and chief counsel at the Philadelphia-based nonprofit Clean Air Council.

"The regulations were finalized by the EPA. They technically are [valid]," he added.

"The legal process has to work itself through." If the courts eventually uphold the Clean Power Plan, then EPA will be required to implement it, he explained. Minott went on to say that the Trump administration may try and undo the regulations - which

"would restart litigation."

Minott expects that despite moves to block the process by the federal government, states and companies will continue efforts to limit greenhouse gas emissions so they are not left behind in the clean energy transition.

"The [executive] order will have very little impact in the short term," said Bill Tyndall, CEO of the Washington-based Center for Clean Air Policy (CCAP).

He also believes US power companies will continue to move toward decarbonization in order address the "real business risk" posed by climate change and the global shift away from fossil fuels.

"The US power sector has already made significant progress on reducing greenhouse gases due to the ongoing boom in renewable energy and the continuing low price of natural gas. These market forces will not change with this executive order."

Tyndall also told DW that he sees the Paris agreement as a lost opportunity for the US. "Countries worldwide are transitioning away from fossil generation to renewables, advanced energy efficiency and other climate-friendly solutions.

"By moving backwards on the Clean Power Plan, the Trump administration is ceding clean energy leadership to other countries rather than positioning the US to be at the forefront of this major economic opportunity."

'GROWTH SECTOR OF THE FUTURE' In October 2016, the European Union pledged to cut its CO2 emissions by at least 40 percent by 2030, calling clean energy the "growth sector of the future."

Its plan to transition to a low-carbon economy focuses on the development of renewable energies, jobs and growth.

According to its own figures, clean energies attracted more than 300 billion euros ($326 billion) in global investment in 2015. Along with public and private partners, the EU hopes to create 900,000 new jobs in the sector over the next decade.

"We should not be too concerned with the risks of the negative impact of the Trump administration," Johan Rockstrom, director of the Stockholm Resilience Center at Stockholm University, told the Reuters news agency.

Rockstrom is the lead author of an economic plan published last week in the journal "Science" that could, if implemented, halve the world's carbon dioxide emissions every decade from 2020 and fight climate change.

He believes China and the EU could lead in pushing forward with increasingly green technologies, as they see the shift from fossil fuels resulting in improved public health and more profitable businesses. www.dw.de (with AP, AFP, Reuters)

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48 04.06.2017 - 04.12.2017

Честит юбилей на нашия колега

Добри Карабонев!

Пожелаваме ти здраве, истинско щастие и обич за години напред на сцената на живота! Забрави нулата от цифрата 70 и преследвай мечтите си с младежки ентусиазъм! От сърце ти казваме "Наздраве“ и "Бъди много щастлив“! Екипът на вестник "България“

ЮБИЛЕЙ

Bulgaria

Bulgaria

СПОРТ ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

Т

УК

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

04.06.2017 - 04.12.2017

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

АЛЕКС ЦВЕТКОВ СПЕЧЕЛИ ТЕНИС ТУРНИР ДО 10 ГОДИНИ където записа убедителна победа над Джеймс Филипнери с 4:0, 4:0, но загуби в оспорван мач след сет на сет в мач тайбрейк от мощния левичар от сръбски произход Стефан Младенович, като също зае второто място в групата.

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” През уикенда се проведе тенис турнир за момчета и момичета до 10-годишна възраст в Oak Brook от календара на USTA. В турнира при момчетата взеха участие шест състезатели, като българската общност в Чикаго беше представена от Алекс Цветков и Дейвид Бориславов. Регламентът гласеше участниците да бъдат разделени в две групи по трима състезатели, в мачове всеки срещу всеки, в два от три къси сета до 4 гейма, като първите две места в групите позволяваха класиране на полуфиналите. Дeйвид Бориславов попадна в група А, където записа убедителна победа над Сами Коган с 4:1, 4:0, но загуби от румънеца Александер Поп в оспорван мач с 4:2, 4:3, заемайки второто място в групата. Алекс Цветков попадна в група Б,

Във фазата на директна елиминация, нашенците показаха най-доброто, на което са способни, като в първия полуфинал Алекс Цветков показа много добро движение по корта и стабилни лифтирани удари, надигравайки коравия

румънец Александър Поп с 4:2 и 4:1 гейма, класирайки се за финала. Във втория полуфинал, Дейвид Бориславов, в много оспорван мач, показа характер и успя да победи сръбския левичар Стефан Младенович с 2:4, 4:3, 10-7, след мач тай-брейк. В изцяло български финал и в най-качествения мач на турнира се изправиха Алекс Цветков и Дайвид Бориславов. Алекс Цветков показа по-добра игра в движение и с по-стабилни и сигурни лифтирани удари успя да спечели финала в два сета след 4:3 и 4:2. След турнира, треньорът на Алекс Цветков - Милен Рангелов, сподели: "Много добро представяне на Алекс още във втория му турнир при момчетата до 10 години. Като се има предвид, че той започна да тренира тенис сравнително късно, на 9 годишна възраст, а е препоръчително заниманията по тенис за деца да започнат между 5 и 8 години. От другата седмица започваме сериозна подготовка за по-силни турнири до 10-годишна възраст, като целта ще е Алекс да напредне в ранглистата за момчета до 10 години и да успее да се класира за участие в средата на юни на Chicago Championship 10 & under, който турнир позволява класиране на най-добрите деца от Чикаго на най-големия тенис турнир за среднозападните щати Midwest Closed.

МАЛКИ ОБЯВИ

50 04.06.2017 - 04.12.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Търся шофьор Double, HAZMAT, мин. 1 година опит, за нощно steady до Oklahoma понеделник до петък, $6400/mo.

630 400-9036 Need experience driver with Hazmat endorsement. Most Midwest and South $0.50cents per mile.Карат се едни и същи товари уикенд off , $100 extra pay for short run.

224 622-8272 Набирам работници за почистване на хранителни магазини в PA, VA, D.C. Не е необходим опит. Добро заплащане. 540 313-0470

Почистваща компания търси да назначи работници за чистене на къщи. Тел. За контакт: 224 425-2197 Customer Service Representative needed full-time. Requires excellent written English. Work from home allowed. Send resume and cover letter to damyan@organycbeauty.com Търся строителен помощник за поставяне на дограми, на когото да оставя опита и бизнеса си в края на тази година.

847 338-8651 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане.

708 843-2945 или 630 863-6718 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

ТЪРСЯ БОЯДЖИИ • ПОСТОЯННА РАБОТА • ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

773 865-0406 WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

SECURITY PARKING FOR SEMI TRUCK $60 TRUCK AND TRAILER $120 CONTAINERS $80 WITH SERVICE SHOP SAUK VILLAGE IL

CALL

708 710-2939 773 814 7244 КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

НА ТЕЛЕФОН

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита. ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373 TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS, • PIZZA DELIVERY DRIVERS,

Жилища, наем For Rent

Давам под наем напълно обновен Town House 3 Bdrs,. 2,5 Bths. In Schaumburg Roselle Rd./ Schaumburg Rd., 1 car garrage. Добри училища.

847 254-7388 Давам под наем стая за жена непушач. На трети етаж. С отделен вход и паркинг. В Prospect Heights, IL. За $450 на месец. За повече информация се обадете на 312 493-4848 For rent 1-bed, 1-bath apartment in Des Plaines.

Available Apr 1st. $925/mo.

847-890-1651 Напълно обновен 2 bed 1.1 bath под наем в Schaumburg. Гранитна кухненска плоскост, неръждаеми печка и хладилник, дървен луминиран под, нова вана, кранове и керамични плочки. Свободен сега. Обадете се да ви изпратя снимки.

773.715.7755

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950 FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

• MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS,

404 409-5792

• PIZZA MAKER, COOKS.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

.

847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

РЕКЛАМА

04.06.2017 - 04.12.2017

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Lake Forest is looking for an experienced female caregiver-companion. Live in, 7 days per week, $160 per day. Good English, DL and car is required.

2. Elderly couple in Lake Bluff is looking for a live in female caregiver.

7 days per week, $165.00 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary.

3. Very nice elderly lady in Glenview is looking for a female caregiver companion. Live in, $160 p/d. Good English, experience, DL and car is required.

4. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced part time female caregiver. Come and go, every Tue and Thur, 11 AM till 7 PM, $16 p/h. Good English, DL and car is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ЗА ДЕЦАТА

52 04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! Деца, познахте ли за коя буква е стихчето? Кротко си пасе тревата дълго къпе се в реката, непохватен и голям , тежкият --------------Кажете!

НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "Х” НАИЗУСТ! Буква Х е буквата на хляба, хляба, който всеки ден ни трябва. Щастие е в пролет, лято, зима на трапезата ни хляб да има.

НАПИШЕТЕ!

НАПИШЕТЕ ДУМИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ С "Х"!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦ ВЕТ ЕТЕ

КУХНЯ

Bulgaria

04.06.2017 - 04.12.2017

53

ВЕЛИКДЕНСКИ ВЕНЕЦ Продукти: 3 яйца и 1 жълтък за намазване отгоре 200 г заквасена сметана 180 г захар 50 г разтопена мас смесена с 50 мл олио щипка сол 30 г прясна мая ванилия настъргана кора от лимон 800 г брашно

Плънка: червени боровинки захар и начукани орехови ядки

Приготвяне: В 50 мл топла вода разбиваме маята с малко захар и брашно да стане на ка-

шичка и оставяме да шупне. Разбиваме яйцата със захарта ,добавяме заквасената сметана, половината мазнина, другата се слага по малко и месем докато се поеме от тестото. Прибавя се ванилията, настърганата кора от лимон и замесваме меко, еластично тесто с брашното смесено с щипката сол. Оставя се на топло да втаса 1 час, докато удвои обема си. Готовото тесто разточваме на правоъгълник с ширина 40 см. Една трета от него се нарязва вертикално на 8 равни части, а всяка част се нарязва на 3 тънки ленти които се сплитат на плитки. В цялата горна част се разпределя плънката и навиваме на руло, като

плитките се прехвърлят отгоре, а краищата се свързват за да получим венец. Поставя се в намазнена тавичка, в средта поставям чашка, оставяме още 20-30 минути да втаса. Намазва се с разбит жълтък и малко олио, поръсваме сусам Печем в умерена фурна 170 * за 35-40 минути до готовност, ако е нужно към края се покрива с алуминиево фолио да не прегори. www.rozali.com

КЪПАН КОЗУНАК Продукти: 5 яйца 200 гр.захар 200 мл прясно мляко 20 гр мая 150 мл олио настъргана кора на 1 лимон брашно до меко тесто -около 1 кг

Приготвяне: В прясното мляко разтваряме маята. Прибавяме разбитите яйца със захарта, мазнината, кората от лимона и

брашното. Замесваме меко тесто което завиваме в тензух и слагаме в хладка вода да втаса. Когато изплува върху повърхността на водата, тестото е готово. От втасалото тесто оплитаме козунак, като може да се постави плънка пожелание, поставяме го в тава покрита с хартия за печене и го оставяме да втаса пак на топло. Когато е готов го намазваме с яйце и поръсваме със захар и печем на 180 градуса до готовност. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54 04.06.2017 - 04.12.2017

ЗАГАДКИ

Bulgaria

БЕЗЦЕННИ АРХЕОЛОГИЧЕСКИ НАХОДКИ, УНИЩОЖЕНИ ОТ ИДИОТИ От стр. 36 врагове на християнството и пристрастени към наркотиците тийнейджъри биха нарисували Исус с такава странна брада. Просто нямало начин това да го е сторил някой, който не се опитвал нарочно да бъде задник. Скоро обаче Гименез си признала, че е отговорна за маймунския Исус, но настояла, че е рисувала посред бял ден и с разрешението на свещеника. Църковните служители не се съгласили и казали, че не знаят за "реставрацията“. Май сме съгласни с тях, считайки, че е малко вероятно Гименез да е била там с дни и дори седмици, без някой да погледне през рамото й да я прогони завинаги.

6. Садам Хюсеин е строил Вавилон с неговото име и облик навсякъде по него Вероятно сте чували за Вавилон, древният град от третото хилядолетие преди новата ера, известен с Вавилонската кула, Висящите градини и онези песен от Дейвид Грей. Това е една от най-ценните разкопки в историята все пак там е било едно седемте чудеса на света и доколкото знаем може да крие всякакви страхотни неща. Защо до колкото знаем ли? Ами защото само

четвърт от него е разкрита, понеже Вавилон се намира в днешен Ирак, а Садам Хюсеин е забранявал достъпа до него през последните 30 години, за да може да премени града по собствения си облик. И нямаме предвид, че е построил мини версия на града до басейна си. Той буквално престроил Вавилон върху оригиналния град. Хюсеин наредил към

руините да се направят допълнения, а някои секции да се изградят изцяло наново, използвайки модерни тухли, гравирани с неговото име и фрази като "Садам Хюсеин, пазител на Ирак, изгради наново цивилизацията и Вавилон“. Може да забележите, че единственият факт в това изречение е името на Садам. Той реконструирал портата Ищар,

която служела като вход на града и поставил своя образ до този на вавилонския владетел Навуходоносор. Няколко нови сгради, включително един от дворците на Хюсеин, с които той изпитвал нуждата да нашари цял Ирак, все едно са веригата МакДоналдс, също били построени върху руините. Промените (тук искаме да кажем "плюенето върху историята“) били толкова драстични, че комитетът на Световното наследство на UNESCO изключи Вавилон от списъка си. В общи линии светът обяви, че Вавилон, най-легендарният град в историята, вече няма никакво историческо значение. Добрата новина е, че нахлуването в Ирак през 2003г спря плановете на Хюсеин за още подобрения по града. Лошата новина е, че американските и полските военни сили след това са си построили база върху Вавилон, прокопавайки шахти за горивни резервоари през слоевете артефакти. Построили са също и площадка за хеликоптери точно до руините, което е като да духаш открити кости от динозавър с машина за духане на листа, пълна с чакъл. Макар че, ако трябва да сме честни, ако тогава имаше хеликоптери, Навуходоносор 100% щеше също да си има площадка. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

04.06.2017 - 04.12.2017

55

16 ПРИЧИНИ ДА СЕ ВЪЗХИЩАВАМЕ НА

ЯПОНИЯ Я

пония е една от най-невероятните страни в света. В нея хилядолетните традиции мирно съжителстват с най-новите постижения на техниката. Затова има много причини да обичаме и да се възхищаваме на тази прекрасна страна, вижте 16 от тях:

се превежда като "Седем-пет-три“. Нечетните числа, и особено тези три, се смятат за вълшебни в Япония и затова тези три възрасти са изключително важни периоди от детското израстване.

• Токио е най-безопасният метрополис в света

Учениците и служителите на повечето компании започват деня си с общи физически тренировки. Тази традиция съществува от 1928 г. и е насърчавана от държавата и от различните институции, защото не просто кара хората да се чувстват по-добре, а ги сближава, което е много важно за страна като Япония, в която се държи на сплотените общности.

Изследователският център Economist Intelligence Unit публикува класация на най-безопасните градове в света. При подбора им са взети под внимание фактори като информация, лична сигурност, здравна грижа и инфраструктура. Токио зае първото място, на второ е Сингапур, а на трето е друг японски град - Осака.

• Подробните инструкции Япония е изпълнена с табели и упътвания, а всяко нещо върви с ръководство. Тези упътвания са нещо, което дори и чужденците могат да разберат, защото често са преведени на английски и са придружени от илюстрации. Така че не бива да се страхувате от езиковата бариера.

• Японските деца имат още един общ рожден ден 15 ноември е голям празник за всички деца, които са на 3, 5 или 7 години. Тържествата се наричат Шити-Го-Сан, което

• Ежедневните сутрешни упражнения са много популярни

• Специалният петък Не е тайна, че повечето жители на Япония страдат от преумора, защото почти всеки ден остават след работно време. За да се пребори с този проблем, правителството е одобрило програма, при която служителите могат да си тръгнат няколко часа по-рано от работа при всеки последен петък на месеца. Първият, който се възползва от тази инициатива, насърчавайки и другите да го направят, бе самият министър на икономиката Хирошиге Секо, който оползотворил свободните часове с малко

кърлинг.

• В Япония има компании с хилядолетна история В Япония правата за собственост са много стриктни и освен това много се държи на семейното наследство, поради което там съществуват компании като хотела Hoshi Ryokan. Той съществува от 718 г. и е управляван от едно и също семейство цели 46 поколения.

• Островите, обитавани от диви животни Прочуто в цял свят е Селото на лисиците в префектурата Мияги, на остров Хоншу. Селото е пълно с диви лисици и всеки, с изключение на малки деца, може да го посети и да нахрани лисиците. Има такива села и острови с котки, зайци и елени. Истински рай!

• Бързите ремонти През 2014 г. на улица във Фукуока се отвори дупка, дълбока цели 14 м. Причината вероятно е строеж, свързан с метрото, за щастие никой не пострада. Дупката беше поправена само за 48 часа, което изуми целия свят.

• Милите работници Тези улични работници са покрили нечия кола, за да я защитят от мръсотията. Колко мило!

• Максимален комфорт при минимално пространство Японците обикновено живеят в малки апартаменти, но всички нови апартаменти имат мивка на балкона, за да се улесни грижата за цветята.

• Внимание към детайла Дори при капаците на шахтите. Някои от тях спокойно могат да бъдат изложени в музей.

• Влаковете стрела Високоскоростните влакове Шинкансен неслучайно се наричат "влакове стрела“: те достигат скорост от 320 км/ч и гарантират на пътниците си, че ще пристигнат навреме. Всеизвестен факт е, че закъснението не се толерира в Япония, независимо каква е причината.

• Сигнализиращата система в мобилните телефони Освен националната система за известяване на гражданите чрез медиите и високоговорителите по улиците, съществува и система за известяване чрез есемеси. Тя е вградена във всеки съвременен мобилен телефон и в случай на спешна ситуация или бедствие местните власти могат да предупредят всички жители на региона в рамките на 4-20 секунди.

• Невероятно разнообразие от храни В Япония можете да откриете всичко - от традиционните палачинки окономияки до шоколадовите бонбони с вкус на японска вишна. Освен това скоро врати ще отвори кафене, предназначено за всички фенове на Лего, където ще могат да опитат храни, оформени като лего тухлички. Но не се притеснявайте - сигурни сме, че са ужасно вкусни.

• Зеленчуците изглеждат като произведения на изкуството Изкуството мукимоно представлява дърворезба, но... върху зеленчуци и плодове. То е широко разпространено в Япония, а всеки регион си има запазена мукимоно тема. За целта се използва специален нож, първоначално използван за рязането на морски дарове, и специални шаблони. Резултатите са изумителни.

• Паста за зъби, която лекува кариеси Японският учен Казуе Ямагаши е изобретил паста за зъби, която възстановява вдлъбнатини и малки пукнатини в зъбите и то бързо и без болка. Първо веществото, което се съдържа в пастата, леко обвива повърхността на пукнатия емайл. След 3 минути пастата кристализира и веществото става част от естествената част на зъба, като по този начин възстановява структурата на емайла. www.dama.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

04.06.2017 - 04.12.2017

Bulgaria

"ЛЕВСКИ" ЧИКАГО - ВИЦЕШАМПИОН НА СИЛЕН ТУРНИР

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Левски" Чикаго 2014 стартира подготовката за предстоящия сезон със силно представяне на турнира на средно-западните щати в зала. "Сините" станаха вицешампиони, още с първото си събиране за годината. В груповата фаза "Левски" постигна драматична победа с 6:5 над шампиона "Игълс" 1940. Поляците водеха през цялото време в резултата, но в последните секунди българите обърнаха мача. В герой на двубоя се превърна Георги Георгиев - Рейнджъра, който вкара победния гол, десет секунди преди края на мача. Преди това той отбеляза още едно попадение. Бившият футболист на "Партизан" Белград - Владимир Вукайелович, също наниза два гола за победата. По веднъж се разписаха бившият професионален играч Танко Дяков и Христо Драганов.

"Левски" Чикаго Във втория мач, в групите, "Левски" загуби с 5:3 от "Фалконс". Българите водеха мача и резултата през цялото време, но накрая се отпуснаха и загубиха по подобен начин в края на срещата. Два гола за "Левски" вкара сърбинът Владимир Вукайелович, а веднъж отбеляза Танко Дяков. На полуфинала, "сините" изиграха най-добре организирания си мач и победиха с 4:2 победителя в група "А" - "Лайтенинг". Отново два гола

"Левски" Чикаго - Вицешампиони на средно-западните щати в зала www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

за "Левски" вкара Владимир Вукайелович. Единият бе от дузпа, за груба игра срещу него. По едно попадение отбелязаха Павел Радев и Христо Драганов. На финала, "Игълс" 1940 си върнаха за загубата в груповата фаза и "сините" загубиха с 6:0. Още в 1-та минута поляците поведоха с гол от далечно разстояние, този резултат се запази до 20-та минута. Професионалният вратар на "Игълс" - Пьотр Слива, спаси всички

опасни удари към своята врата. Левскарите се изнервиха и поради различни причини бяха три пъти с човек по-малко на терена. В тези минути, "сините" инкасираха още две попадения. Последните три гола за "Игълс" паднаха в последните три минути на двубоя, от добре организирани контраатаки. През цялото време, на вратата на "Левски" Чикаго пази полевият играч - Димитър Стойков. Мачовете в групата бяха с времетраене 40 минути, без полувреме. Полуфиналът и финалът се играха по 30 минути. За двубоите отговаряха по трима съдии, двама на игрището и един извън него. "Преди турнира искахме просто да се преброим за мачовете на открито, защото цяла зима не сме играли заедно. Честно казано, не сме

Танко Дяков

СПОРТ

Bulgaria

04.06.2017 - 04.12.2017

57

Георги Георгиев - Рейнджъра Капитанът Александър Карабелски

Стефан Златев Владимир Вукайелович

Момент, след като съдията свири дузпа срещу "Левски" Евгени Руссу

Димитър Стойков

очаквали да играем финал, защото не се събрахме оптималния състав, а и нашата сила е на голям терен. Въпреки това апетитът дойде с яденето и с всеки изминал мач все повече вярвахме, че можем да станем първи. Не успяхме, но сме доволни, че стигнахме до финала. Посвещаваме това силно представяне в зала на новия ни спонсор - Михаил Михайлов, президент на транспортна компания "Montway", коментира финасовият директор на "Левски" Чикаго - Евгени Руссу. Купата на средно-западните

щати е единствената, за която "Левски" се е борил и не е успял да спечели до този момент. Още със създаването на отбора през 2014 г., българите останаха на един гол от вдигането на трофея. Тогава в щата Охайо регламентът на турнира не позволи финал между двата най-добри отбора. "Левски" остана втори на един гол след първите, без загубен мач. През миналата 2016 г., в щата Мичиган "сините" станаха трети. А сега на същия турнир "Левски" игра финал в зала.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

04.06.2017 - 04.12.2017

АВТО

Bulgaria

ТОВА ЛИ ЩЕ Е НАСЛЕДНИКЪТ НА

918 SPYDER? На пръв поглед е малко неочаквано, но в богатата и вълнуваща гама модели на Porsche се оформя празнина, която ще бъде трудно запълнена. На върха на стълбицата на конвенционалните модели на марката ще застане следващото поколение на 911 GT2 - автомобилът ще е с мощност над 600 к.с., като само преди дни папараците заловиха един такъв прототип на "Нюрбургринг”. Над GT2, макар и доста далеч от серийното производство, е новият прототип на компанията за световния шампионат за издръжливост (WEC) и "24 часа на Льо Ман” - 919 Hybrid. Да, чудовището с мощност 900 к.с.и не се продава и не може да се поръча, но също е част от производствената гама на Porsche. И точно между 911 GT2 и 919 Hybrid се оформя споменатата празнина. До момента тук беше позициониран 918 Spyder, но всички бройки са отдавна разпродадени и няма да има допълнително производство, така че феновете на марката очакват нов модел на неговото място. От компанията обаче все още не коментират какъв точно ще е автомобилът, който ще замени 918 Spyder, нито пък кога точно ще се случи това. Все пак обаче се очаква това да се случи към 2025 г. И затова отново се появяват рендърите на бъдещите модели. Сред тях трябва да отличим този на специалистите в дигиталното изкуство Peisert Design, които ни предлагат своето виждане за това как трябва да изглежда автомобилът, който може да възроди вълнуващото име 911 GT1 (на първата снимка). Накратко, този прототип е с размерите и пропорциите на 919, в дизайна му са намерили място много елементи от електрическия Mission E и продължава развитието на идеите, заложени в 918 Spyder. Може би моделът на компанията ще се размине с очакванията на Peisert Design, но пък опитът им определено си струва да се види. www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЛЮБОПИТНО

Bulgaria

04.06.2017 - 04.12.2017

59

ПРОВЕРЕТЕ КАКВИ СТЕ БИЛИ В ПРЕДХОДНИЯ СИ ЖИВОТ, СПОРЕД ДАТАТА НА РАЖДАНЕ От стр. 37 Около Вас е имало отбрани юнаци и темпераментни и борбени момци. Вашата банда е плячкосвала по горите и пътищата - взимала от богаташите и давала на бедните. Изневярата не Ви е била позната нито в любовта, нито е приятелството. Преживели сте една бурна и страстна, но за сьжаление трагична любов. Героично сте завършили предишния си живот. Всички битки са Ви носили слава и сте били идол за множеството поклонници. И днес сте идеалисти, но по-внимателни от преди. Първо добре премисляте и след това реагирате. Сърцето си разкривате само пред тези приятели, които са доказали, че го заслужават. В любовта сте прекалено взискателни и мечтаете да я преживеете и тялом, и духом.

•

От 1 до 10 март, от 27 ноември до 18 декември

ВИЕ СТЕ БИЛ ГОСПОДАР НА ИМПЕРИЯ Горда и амбициозна личност, Вие сте имали и голяма интелигентност. Успели сте да се издигнете дори на царски трон, станали сте владетел на голяма империя. Не сте понасяли слабостите на своите подчинени и сте властвали с голяма строгост и дисциплина. Вашият народ не е одобрявал строгото Ви управление. Хората са били скептично настроени към управлението Ви и са Ви избягвали. В любовта също сте били много студен и безчувствен човек и затова никога не сте изживели истинската любов тялом и духом. Преди края на предишния си живот сте станали жертва на революция. Благодарение на една личност сте успели да се спасите и избягате извън своята империя. В днешния си живот не обичате да ви командват и напътстват други хора. Не обичате да подарявате и давате нищо свое. Обичате свободата си и с всички сили се стремите да я запазите. Вие сте голям индивидуалист и Ви отблъсква всичко, което е колективно. В любовта също сте прекалено себични и всяка Ваша любовна връзка е краткотрайна.

•

От 12 до 29 февруари, от 20 до 31 август

ВИЕ СТЕ БИЛ ЛЮБИМЕЦ НА КРАЛЕ И УПРАВЛЯВАЩИ Никога не сте получавали нещо с насилие. Всичко сте правили тактично и полека, и сте успявали да плените много сърца. Симпатия към Вас са изпитвали дори кралете и управляващите. Въпреки това много често сте имали неприятности поради ревността или завистта на своите противници. Реномето Ви

непрекъснато растяло и сте стигнали дори до длъжността царски съветник. Много тежко сте завършили предишния си живот. Предателството на фалшив приятел Ви е отвело или в затвора, или е трябвало да избягате в изгнание. Днес сте много чувствителна личност и най-много се ядосвате, когато някой се бърка в личните Ви работи. Общителни сте и се страхувате от самота и изолация. Към избраника на своето сърце сте недоверчиви и много трудно откривате чувствата си.

•

От 20 април до 8 май, от 12 до 19 август

ВИЕ СТЕ БИЛ БЕЗМИЛОСТЕН ЗАВОЕВАТЕЛ И ПОКОРИТЕЛ Грандоманията и желанието да налагате своята воля над другите са били най-характерните Ви черти през миналия живот. Имали сте качества на водач и много бързо сте успели да се издигнете на върха на обществената стълба. Затова сте имали и множество противници. Били сте безмилостни към неприятелите си и тежко на този, който е заставал на пътя Ви към целта. Рискувайки, сте постигнали големи резултати. От силата на Вашия ум са се страхували всички, дори кралете. В любовта сте били открити и прями и всеки, който злоупотребявал с чувствата Ви, горко е съжалявал. В края на предишния си живот сте предали своите знания и власт на синовете си. Вероятно сте умрели от раните, нанесени Ви от множеството неприятели. В сегашния си живот мразите и властта, и авторитетните хора. Стремите се към тишина и хармония. Жаждата Ви за свобода е много силна и непрекъснато търсите нови авантюри. В любовта сте много ревниви, но винаги сте готови да подарите душата си на личност, която Ви омагьоса с нежност и чувства.

•

От 9 до 27 май, от 29 юни до 13 юли

ВИЕ СТЕ БИЛ ОБРАЗОВАН МЪДРЕЦ Стремили сте се хората да се възхищават повече на мъдростта Ви, отколкото да получите добро обществено положение. Много добре сте знаели, че славата е меч с две остриета. Били сте строги към себе си и не сте си разрешавали да правите грешки. Сигурно сте изгубили някой скъп приятел и веднага след това сте осъзнали, че смъртта не е само физическа, но и духовна проява. Останалата част от живота си сте посветили на науката и мъдростта. Единствената Ви радост са били резултатите от научните ви изследвания. Така сте дочакали и края на предишния си живот. В сегашния живот сте много недоверчиви спрямо хората. За да приемете другите, те трябва непрекъснато

да Ви се доказват. Продължавате да бъдете авторитетна личност, с добро реноме. Не понасяте бъбривците и еснафите. Приятелството за Вас е светиня и сте предани приятели. В любовния живот търсите вярност, нежност и романтичност.

•

От 11 до 31 март, от 18 до 29 октомври, от 19 до 31 декември

ВИЕ СТЕ БИЛИ ГОЛЯМ ОРАТОР Били сте изключително остроумен стратег, с големи ораторски способности. С пламенните си речи сте пленявали сърцата на слушателите си. Дори царете и лидерите са търсели Вашите компания и съвети. Слабостта Ви - Вашето романтично и влюбчиво сърце. Любовта сте изживявали тялом и духом и повече сте давали, отколкото получавали. Затова не е чудно, че след всеки любовен крах сте ставали отмъстителни. Разочаровани в любовта, Вие отново сте се връщали към своите ораторски занимания, а там Вашите добри приятели Ви спасявали от самотата и монотонността. Краят на Вашия предишен живот е бил много хубав - намерили сте любовта на живота си и сте получили пълно материално и духовно богатство. В сегашния си живот продължавате да имате ораторски способности и търсите още по-силна връзка с околните. Не понасяте хората с бедна душа. За приятелството давате всичко и винаги може да се разчита на Вас. В любовта сте подозрителни и много ревниви.

•

От 28 май до 18 юни, от 28 септември до 2 октомври

ВИЕ СТЕ БИЛИ АВАНТЮРИСТ С НЕЖНО СЪРЦЕ Смисълът на живота Ви е бил в това да откривате неизвестни места. Като силно любопитни личности, с буйно въображение, сте се стремили да утолявате жаждата си за авантюри. Искали сте да научите много чужди езици и да опознавате много чужди култури. Свободата си сте бранили със зъби и нокти. Където и да сте се появявали, сте предизвиквали вълнения и размирици и затова хората са се страхували от Вас. В любовните отношения сте разпалвали страстта на партньора си и след това внезапно сте изчезвали в неизвестна посока. Независимият Ви дух е бил не само Вашата сила, но и слабост - никой не можел да Ви ръководи, а чувствата често Ви водели до отчаяние. Мразели сте дисциплината и законите. Края на своя предишен живот сте дочакали много спокойно. Намерили сте партньор със сродна душа и с него сте споделили всички свои мечти. Сега сте много независима натура с разностранни интереси. Все още се стремите да откривате нови хоризонти и не желаете да се устано-

вите на едно място. В любовта отново търсите сродна душа.

•

От 1 до 19 април, от 8 до 17 ноември

ВИЕ СТЕ БИЛИ ИЗВЕСТЕН БУНТОВНИК Непрекъснато сте се стремили да откривате мистичното. Когато сте разкривали една тайна, веднага сте се спускали да откривате и други. Имали сте голяма пророческа сила и със сигурност сте се занимавали с бяла магия. Не сте понасяли авторитети и не сте се стремили да станете човек, който иска високо положение в обществото. Били сте много общителни и сте споделяли с другите своите знания и опит. Любовта Ви към другите е била повече духовна, отколкото физическа. На края на предишния си живот сте предали всички знания на хора, които са се нуждаели от помощ. Умрели сте от насилствена смърт и то от ръката на наемник на завистливи хора. В сегашния си живот сте авторитетна личност с критичен ум. Силно цените чувствителните и мъдри хора. Голям психолог сте и бързо разбирате с какви хора имате работа. В любовта се отдавате изцяло и затова от партньора си искате същото.

•

От 1 до 7 януари, от 19 до 28 юни, от 1 до 7 септември, от 18 до 26 ноември

ВИЕ СТЕ БИЛИ БЛЕСТЯЩ ИНТЕЛЕКТУАЛЕЦ Основните Ви качества са били искреност и интелект. Не са Ви липсвали и завистници заради гениалния Ви ум. Някои са се опитвали да Ви свалят от „трона“, но това не им се е отдало. Вашите пророчески визии са били дълбоко свързани с интуицията. Непрекъснато сте се стремили към нови знания и открития. Презирали сте хората с плитък ум, а най-силното Ви оръжие е била справедливостта. Били сте и много взискателни не само към другите, но и към себе си. На края на своя предишен живот сте предали своите знания и опит на малък кръг от избраници. В своя сегашен живот сте дошли с чувството за изпълнен дълг към хората. Пренесли сте много от позитивните си качества. Сега интелектът Ви е много по-голям, а се стремите и дълбоко да изследвате душата. Вашето мото е: "Искам да разкрия корените на всички тайни.“ И днес свързвате интелекта с интуицията. Продължавате да сте взискателни към другите и не им прощавате слабостите. Затова във Вашите любовни авантюри се стремите към съвършени отношения. Често се разочаровате от партньора, защото не умеете да бъдете толерантни към неговите недостатъци. www.svetovnizagadki.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 04.06.2017 - 04.12.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

ЧЕСТИТА ЦВЕТНИЦА!

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

04.06.2017 - 04.12.2017

61

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

Sudoku

3

8 4

1

7

9

4

4

9

2 5

8

5

6 3

7 6

2 6

4

5

3

7

1

9

7 1 9

9

9 7

4

6

9 3

2 1

2

5

4

6

6

4

1 3

8

6

7 4

5 8

9

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Приятелят не се нуждае от клетви за вярност, а от подкрепа в трудни моменти.  Ако всяко влюбване води до брак, много бракове ще има.  Умберто Еко няма Нобелова награда, Лев Толстой няма Нобелова награда. И аз нямам Нобелова награда.  Защо да се разделяме, след като вкъщи живеем разделно?!  Като малък се страхувах от всичко. Сега не се страхувам от нищо.  Много нови неща откривам, защото не съм знаел, че съществуват.  Бог обича всички с изключение на мене, защото не вярвам, че съществува.  Има политици и престъпници, които почти не се различават в действията си.  Приятелите отварят, без да им се тропа на вратата.  Всичко е възможно! Стига да имаш желание да го постигнеш.  Прямотата все по-рядко се среща.  Книгата с автограф от автора няма цена.  Давай, но не се давай!  Всякакви мисли идват в главата ми. Сигурно има и велики, но кой да ми каже?  Хората се влюбват, за да им стане хубаво.  Толкова много се издигна, че престана сам да се забелязва.  В обятията на природата няма място за изневяра.  Какво, като сън женен?! Нищо не ми пречи да се влюбвам.  Толкова много му вървеше, че не можеше да се спре, за да си почине.  Може да се влюбваш всеки ден, стига да не изневеряваш.  Нямам нищо против политиците, но

Георги Бербенков гледам да съм по-далеч от тях.  Бих казал, че ни е хубава държавата, ако я имаше.  Отмъщението води до по-голямо отмъщение.  Откраднеш ли веднъж, няма начин да не повториш.  Не допускай жена ти да се съмнява в теб!  Виновни винаги са другите.  Животът си е твой и го живей, както намериш за добре.  Взе си жена да му краси къщата.  Свидеше му се дори усмивката.  Злословят само страхливците.  Понякога адвокатът изкарва престъпника самата невинност.  Безделието съкращава живота. Робията-също!  За мене Бог е приятелят ми, на когото винаги мога да разчитам.  Как се живее, ако нито учиш, нито живееш?!  Не го търсете! Той самият не знае къде е.  Изключителен човек! Разчита само на изключенията.  Очевидното не привлича погледи.

АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 04.06.2017 - 04.12.2017  - Ако обичате, отрежете ми едно парче от свинското.

- Колко, госпожо?

- Около 900 калории...

 - Муцка, скъсаха ме на устния по френски.

- Що ма муцка?

- Ми... повърнах...

 До 30 години мятат салфетки в чалготеката и после: - Тука няма бъдеще бате, в тааа скапана държава!

 Започваш да правиш секс в 4 без 5 и докато си се усетил е станало 4 часа...

 На мирната конференция за Сирия, по време на обедната почивка на масата настъпило мълчание и един руски генерал решил да се похвали: - Нашите руски солдати се хранят три пъти дневно и така получават общо 2000 калории.

- Нашите американски момчета пък, получават по 4000 дневно. - казал американският генерал. Руснакът почервенял и креснал: - Лъжеш! Никой войник не може да изяде две мешки с ряпа!



Bulgaria

Световен конгрес на гинеколозите. Акцент - проблемите на специалността. На трибуната излиза професор - гинеколог и започва: - Колеги, къде бъркаме? И защо младите колеги бъркат повече от нас?

 Много ме кефи, когато се мести времето напред. Означава, че като правя секс издържам час и 30 секунди.

 За съжаление д-р Фройд умря преди да установи как се нарича заболяването, при което сам си лайкваш снимките!

 За мъжете камуфлажа днес е мода, за жените - професия!

 - Скъпи, след сватбата ще имаме три деца.

- Откъде си толкова сигурна?

- Ми те сега са на село при баба си...

 Пенсионер: - Гладен съм, а не мога да си намеря зъбите!

 Вече е пролет... така ми се иска да се влюбя... но жена ми е против.

 Още като я видя, почна да мисли с

ахилесовата си глава...

 Животът поскъпна много... Хванах си любовница... Наложи се и жена ми да почне работа, за да издържаме любовницата...

 Новите полицейски патрулки са съставени от 3 полицаи. Единия знае да чете, другия да пише, а третия обича да е в компания на интелигентни хора.

 Двама македонци били в командировка в Мадрид. Свършили с ангажиментите и решили да гледат корида. Уредили се в ложите, на първия ред. Музика! Барабанен бой! Излиза тореадора! Пускат разярен, огромен бик!!! В този момент, подведен от емоциите, единият македонец пада от ложата, право на арената. Бикът раздразнен, го подгонва.

- Геле! Геле, бе! Не търчи толкова бръже! Че добиеш инфаркт! - крещи другия от трибуната.

- Ти що сакаш бе!? Теле ли да добием!?

- бягайки отвръща Геле.

 Е*аси скапаната държава! - мислеше си той, докато се ядосваше, че не е уцелил контейнера за боклук от 5-тия етаж.

 - Миличка, страхотна си! Ти си най-красивата тази вечер!

- Кажи ми го в очите!

- Не ми давай повод да те лъжа де!

 - Кое е било първо, кокошката, или яйцето?

- Яйцата, разбира се! Нали заради тях се ожених за тая кокошка.

 Една брюнетка и една блондинка украсяват елхата. Брюнетката питала блондинката: - Светят ли лампичките?

- Да, не, да, не!

Bulgaria

ХОРОСКОП

04.06.2017 - 04.12.2017

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

В състояние сте да се справите с много повече работа от обикновено. Едновременно с това е вероятно да получите допълнителни финансови постъпления. Използвайте ги за покупки, които сте планирали и организирали предварително, а не просто така, заради удоволствието от харченето на пари. Проявете търпение към близките си, съобразявайте се с настроението им.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Използвайте текущия период за разширяване на собствения си кръгозор и повишаване на познанията. Съчетавайте физическите с интелектуалните си занимания, разпределяйте времето си равномерно. Успоредно с това е желателно да контролирате количеството на употребяваната храна, а ако сте с наднормено тегло да помислите за намаляването му. Спазвайте правилата за работа с битова техника, съществуват предпоставки за травматизъм.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

Ориентирайте вниманието към личните си духовни необходимости. Помислете дали не е време да започнете занимание с релаксиращи практики. Анализирайте поведението и собствените си страхове и комплекси. До къде сте стигнали и какви са представите ви за бъдещето? Постарайте се да съхраните личните отношения спокойни, отстоявайте интересите си, но уважавайте и чуждите. Избягвайте любовните разногласия.

РАК

Ще започнете практическата реализация на идеите, които сте обмисляли до момента. Отстоявайте позициите си, едва ли ще се натъкнете на сериозна съпротива. Не е желателно да се занимавате с уреждане на юридически въпроси. В личен план ситуацията на моменти може да е напрегната, да усетите недоволство от реакциите на любимия човек.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Анализирайте финансовите си възможности, разпределете наличностите, отделете запаси и то възможност намалете разходите. Подхождайте към всичко с чувство за мярка, а към служебните си задължения разумно и без излишни експерименти. Не е изключено да ви поканят за участие в някакво пътуване или експедиция. Възползвайте се. Ще създадете полезни контакти, ще посетите непознати местности.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Следвайте интуицията си и реагирайте гъвкаво. Енергетиката ви е стабилна, бихте могли да довършите започнатото и да въведете корекции на старите резултати. Избягвайте противоречията от личен характер. Не си задавайте въпроси, чийто отговор не зависи от вас или не е в компетенциите ви, а само се натоварвате психически. Преценявайте изказванията си, може неумишлено да оскърбите близък. Въздържайте се от контакти с непознати.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Творческият ви потенциал е стабилен и сте по-работоспособни от обикновено. В състояние сте да се справите с огромно количество дейности, стига да разпределите времето си оптимално. Прегледайте недовършените задачи или неизпълнени обещания и направете, каквото е необходимо. Отнасяйте се към околните добронамерено и с разбиране.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

В професионален план ситуацията ще е без промяна - позната работа с познати средства. Личните отношения ще са леко конфликтни, особено с представители на по-възрастното поколение или роднини. Проявете сдържаност, не се опитвайте да отстоявате принципите си на всяка цена. Няма да ви разберат и ще съжалявате. За сметка на това, всяка минута, когато сте с приятелите или с любимите хора ще ви радва.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Ориентирайте вниманието си към справянето с битови задачи у дома. Ако имате вила, градина, земеделска земя, то отделете време за обработката и подреждането им. Ще се почувствате в прекрасна физическа форма. Не е подходящо да предприемате дълги пътувания. По независеща от вас причина ще отпадне насрочена среща с влиятелна личност. Бъдете предпазливи по време на шофиране.

РИБИ

20 февруари - 20 март

22 юни - 21 юли

Крайните резултати от всяка дейност зависят почти изцяло от вас, така че проявете инициатива. Постарайте се да участвате в колективните дейности равностойно. Съчетавайте полезното с приятното и физическата работа с интелектуалната. Не са изключени остри разговори у дома, предизвикани от прекалената ви заетост. Приемете аргументите на близките си и им организирайте някакво развлечение.

Събитията ще потвърдят две истини: че от старите приятели по-верни няма и че старата любов ръжда не хваща. През тази седмица ще сте под влияние на спомените, при това на най-приятните от тях. Ще възстановите поизоставени връзки, ще ви поканят да се включите в организацията на някакво парти или пътуване с развлекателно-познавателна цел. Следвайте екипните решения, не се опитвайте да контролирате процеса.

Наблюдавайте поведението на околните и анализирайте изказванията им. Ще научите интересна информация по много въпроси, а може би и за самите себе си. Оценката на някои хора ще ви изненада и ще промени вашето мнение за тях. Ще създадете нови, обещаващи контакти. Не оказвайте помощ, усилията ви ще бъдат достойно възнаградени. Въздържайте се от допълнителни разходи. Контролирайте емоциите си.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106 INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3