Вестник "България" бр. 16, 2017 г.

708-710-2939 708-867-3441

BULGARIA

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен 15 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

April 20 - April 26, 2017, issue 16 (822), Year 16, Chicago

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

15 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 32

НА ИЗБОРНАТА ЛЪЖА КРАКАТА МИРИШАТ МНЕНИЕ НА Г.Н.НИКОЛОВ

Стр. 15

ДЕЛАТА ПО БРАК - ДОКУМЕНТИРАЙТЕ СВОЯ ИМИГРАЦИОНЕН СЛУЧАЙ

Стр. 18

ВЕЧЕРТА НА ВЪЗКРЕСЕНИЕТО ЛОКОМОТИВЕЦ

ТЕМАТА НАНИЗА MEDICARE

ХЕТТРИК НА "БОТЕВ В ЧИКАГО На страница 2156 Стр.

Епископът получил множество сигнали за допуснати грешки от новоназначения свещеник в градчето "Х“. Отишъл на място и след като се уверил лично, го извикал на кратко съвещание: - Значи, колега, това, че водите службите по хавайска риза и дънки, вместо расо, мога да Ви го простя... Това, че сте с обеца на лявото ухо и слънчеви очила вместо килимявка - също. Но преди Великден да сложите табела пред църквата: "Затворено поради кончината на сина на шефа“... това вече - НЕ!!!

ВИЦ

"CUNARD LINE" И "WHITE STAR LINE" В БОРБА И ЗА ЕМИГРАНТСКИ ШИФКАРТИ

ПРОДЪЛЖЕНИЕ На стр. 42

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 31

2

04.20.2017 - 04.26.2017

АКТУАЛНО

Bulgaria

КАНАДА ОТМЕНЯ ВИЗИТЕ ЗА НЯКОИ БЪЛГАРИ И РУМЪНЦИ ОТ 1 МАЙ От 1 май 2017 гражданите на България, които имат валидни визи за САЩ и Канада, вече ще могат да подават молба за електронно разрешително за пътуване (eTA) вместо виза, съобщиха от посолството на Канада за Румъния, България и Молдова. Новите правила влизат в сила в 16.00 часа българско време. Това е първата фаза от отпадането на визовия режим и тя засяга българите, които са имали канадска виза в последните 10 години или които в момента притежават валидна неимигрантска виза за САЩ. Визите за всички български граждани ще отпаднат окончателно на 1 декември 2017 г. Дотогава те ще се нуждаят от виза, ако влизат за първи път или повторно в Канада с кола, автобус, влак или кораб, включително и пътнически кораб. eTA ще улесни пътуването до Канада за много българи. Подаването на молбата е прост и евтин онлайн процес, който отнема само няколко минути. eТA е валидно за срок до пет години и позволява на пътуващите да летят или да преминават транзитно през Канада колкото често желаят,

FREE appraisal FREE inspection

за краткосрочен престой (обикновено за непрекъснат период до 6 месеца) да учат, да преминават транзитно, за посещение или за бизнес. В повечето случаи eTA се издава в рамките на минути от подаването на молбата. "Канада цени особено много партньорството си с България", каза Кевин Хамилтън, посланик на Канада в България. "Опростяването на процедурите за пътуване насърчава по-доброто разбиране и създава повече възможности за засилване на нашите жизненоважни междучовешки, бизнес и туристически връзки." От 1 декември нататък всички български и румънски граждани вече няма да се нуждаят от виза, за да пътуват до Канада по въздух, суша или море, за престой до шест месеца. Все пак, подобно на други освободени от визови изисквания туристи, те ще се нуждаят от eTA, за да се качат на полет за Канада. Допълнителна информация ще бъде предоставена на уеб сайта на Министерството на имиграцията, бежанците и гражданството на Канада през ноември 2017 г. www.mediapool.bg

ПАРЛАМЕНТЪТ ЗАПОЧНА РАБОТА, ГЕРБ НАПРАВИ ЗАЯВКА ЗА ПЪЛЕН МАНДАТ Депутатите от 44-тото Народно събрание положиха клетва в сряда на тържествено заседание, открито по традиция от най-възрастния народен представител - този път журналистът Тома Томов от БСП. Той държа патетично слово с цитати от "Записки по българските въстания" на Захари Стоянов за събранието на Оборище. След това народните представители пристъпиха към предварително съгласувания избор на председател - Димитър Главчев от ГЕРБ, както и петимата му заместници от всяка една от петте парламентарни групи: Цвета Караянчева (ГЕРБ), Валери Жаблянов (БСП), Явор Нотев (Обединени патриоти), Нигяр Джафер (ДПС) и Веселин Марешки (Воля). Най-голямата партия ГЕРБ даде заявка за пълен управленски мандат в коалиция с "Обединените патриоти", БСП очаквано се определи като алтерна-

тива, а лидерът на "Воля" Веселин Марешки, който не е част от договаряната управленска коалиция, обеща да работи за създаване на "най-ефективното правителство досега". ДПС обеща да работи срещу присъствието на крайните националисти във властта. Общото в речите на лидерите на парламентарните групи беше патриотичната доминанта, нагласена според конкретните им политически заявки за предстоящия мандат. В пленарната зала, а и сред официалните гости, наблюдаващи заседанието от балкона, цареше лека досада. Лидерът на ГЕРБ Бойко Борисов изслуша ораторите, рисувайки си звезда, която старателно запълни в синьо. Най-пространно бе словото на лидера на БСП Корнелия Нинова, а най-кратко бе това на Веселин Марешки. www.mediapool.bg

ЕК ЩЕ ЗАПОЧНЕ ПРЕГОВОРИТЕ С ВЕЛИКОБРИТАНИЯ СЛЕД ИЗБОРИТЕ ПРЕЗ ЮНИ

Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер е разговарял снощи по телефона с британския министър-председател Тереза Мей по повод обявеното от нея вчера намерение за свикването на предсрочни парламентарни избори на 8 юни. Това съобщи на пресконференция говорител на комисията, цитиран от БТА. www.mediapool.bg

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

НОВИНИ

04.20.2017 - 04.26.2017

3

ОГНЯН ГЕРДЖИКОВ: ДА СИ КАЖЕМ СЪС САМОЧУВСТВИЕ, ЧЕ ДЪРЖАВАТА НИ Е В ДОБРО СЪСТОЯНИЕ "Да си кажем със самочувствие, че държавата ни е в добро състояние, че сме постигнали демократичните стандарти, при които смяната на правителства и организирането на избори е нормален социален факт, а не извънредна ситуация. Икономиката работи, секторните политики продължават успешно.“ Така в интервю за БТА служебният министър-председател Огнян Герджиков отговаря на въпроса каква е причината, че и без редовен каминет от началото на годината приходите в бюджета са отлични и се очертава бюджетен излишък. "Всички ние сме взискателни граждани на една европейска държава и нито искаме, нито бихме допуснали да изключим от скорост за три месеца, а после да почваме от нулата. Така че съм горд, че съм част от управлението на страната, което успя да съхрани не само социалния мир, но и да функционира така, че да има ръст на финансовите постъпления в хазната", добавя Герджиков. Той благодари на президента Румен Радев, който по думите му успял "да формира кабинет с много ярки личности - великолепни специалисти в своите области“. "Истинско удоволствие е да се работи с тях", казва премиерът. Той отбеляза, че има и резерви към дейността на някои от министрите. "Но и министрите могат да имат претенции към мен самия. Мой принцип е да уважавам достойнството на хората и държа забележките си да отправям не публично, а персонално, когато се е налагало. Но тези случаи не са много.", посочва Герджиков. Той споменава за натиск, упраж-

Оградата по-границата с Турция, която вече глътна над 170 млн,лева, ще бъде за пореден път оскъпена. Областният управител на Хасково Минко Ангелов съобщи, че се налага защитното съоръжение да бъде удължено с между 1 и 1.8 км. Предстои да се иска финансиране за допълнителния участък, уточни той. Това се налага заради изключително проблемния и скалист терен по поречието на Тунджа, който трябва да бъде заобиколен, каза Ангелов в събота пред БТА. Оградата вече се превръща в най-сериозният инфраструктурен обект за държавата, като е твърде вероятно да стигне 200 млн. лева. Според обясненията на второто правителство на Бойко Борисов вече една година тя е ”почти” готова, но официалното й завършване е на път да се случи по време на управлението на третия кабинет ”Борисов”. На този фон периодично излиза информация от различни източници, че оградата не е сериозно препятствие за каналджиите и незаконните мигранти, които я преодоляват дори с най-обикно-

няван върху правителството, без да посочва откъде. Но същевременно сам поставя въпроса за приоритета на волята при служебните кабинети - дали е на премиера, който оглавява колективния орган - Министерски съвет, или е на президента, който избира и назначава правителството. "Юрист съм, ръководил съм Народното събрание и мисля, че в тази конституционна материя има какво да се усъвършенства. За да няма не просто двуезичие на властта, а да няма съмнения в модела на властта в преходния период между две редовни правителства. Дори хората от моя екип са ме упреквали, че съм твърде толерантен, когато

вена стълба. Заедно с лошата новина за поредното поскъпване, Ангелов съобщи и добра: ”Преодоляно е същественото забавяне на строителството на оградата, което според изпълнителите на обекта се е дължало на тежката зима”. Според обещанията на бившия вътрешен министър Румяна Бъчварова оградата трябваше да е готова още преди близо година. Ангелов обясни още, че строителите ще бъдат задължени да изготвят седмични графици за напредъка по разделеното на четири 12-километровото трасе, с което теленото съоръжение ще бъде изцяло завършено на територията на област Хасково. Крайният срок за приключване на монтажните работи е 31 май, припомни областният управител. Той съобщи още, че 9.5 километра от участъците са напълно готови за поставянето на оградата, която вече е монтирана върху 15 процента от дължината на целия участък. www.mediapool.bg

е имало натиск върху правителството за вземане на едно или друго решение. Тези неща няма как и не би трябвало да остават скрити. Не заради суетата да си кажеш, а заради стабилността на институциите и заради ефективността, която обществото очаква от тях“, казва Герджиков. По повод на ревизиите по министерства, направени от служебното правителство, премиерът заявява, че подробни отчети ще бъдат публикувани в сайтовете на министерствата в края на април. "Такава беше заръката на бившия бъдещ премиер - Бойко Борисов. Той поиска да се разровим много надълбоко.

Не ни стигна времето да достигнем такива дълбини. Пък и това далеч не ни беше приоритет. Все пак бяхме длъжни да направим проверка на състоянието на министерствата. Всяко управление допуска волю или неволю нарушения. Въпросът е да не си затваряме очите пред тях. Затова бяха предприети предвидените в закона действия“, обяснява Герджиков и дава примери със спрени обществени поръчки поради несъответствия със закона или технически несъвършенства в Министерството на енергетиката, Министерството на здравеопазването и откритите нередности в Министерството на отбраната. "Работа на правителството е да извърши проверките, специализираните органи да поемат нататък и съответно да наложат съответните санкции, ако има основание за такива", добавя той. Попитан за критиките към служебния кабинет, че надхвърля правомощията си и може да се наложи следващото правителство да ревизира някои решения, Герджиков отговаря: “Едва ли е сериозно да се говори за надхвърляне на правомощия. Но дори и да има такива, те са плод на амбицията ни да оставим добро наследство за идващото след нас редовно правителство. Възможно е да се допуснали и неточни оперативни решения. Вероятно някои от тях - примерно кадрови, ще бъдат променени от следващото правителство. Това, от което не бих се притеснил и даже съм го решил, е да предам на следващия премиер папка с идеи и неотложни задачи.“ www.mediapool.bg

ОГРАДАТА ПО ГРАНИЦАТА С ТУРЦИЯ СЕ ОКАЗВА КЪСА, ЩЕ ТРЯБВАТ ОЩЕ ПАРИ

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ • НАБИРА КОНТРАКТОРИ С РИФЕРИ И ВЕНОВЕ • ЗАПЛАЩАНЕ ВСЯКА СЕДМИЦА - ДИРЕКТ ДЕПОЗИТ • 24/7 ДИСПЕЧ • I FTA, PREPASS, ТРЕЙЛАР РЕНТ 2014-2015 ГОД ($600 С ВКЛЮЧЕН ИНШУРАНС)

ТЕЛ. ЗА ВРЪЗКА: 773-280-9572

4

БЪЛГАРИЯ

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

ТОМИСЛАВ ДОНЧЕВ: АКО МИНИМАЛНАТА ПЕНСИЯ Е 300 ЛЕВА, ДЪРЖАВАТА ЩЕ ПЛАЩА САМО ЗА ТОВА

20 000 ЕВРОПЕЙЦИ У НАС ЗА БЪЛГАРСКОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВO 20 000 европейци ще бъдат в София по време на българското председателство на Съвета на Европа. За шест месеца у нас ще има над 300 ключови срещи. Вече е ясно разпределено кои зали в НДК ще бъдат постоянно заети. Разписани са и събитията, които ще се провеждат в тях. Разнообразни изложби във фоайетата на двореца на културата пък ще представят богатото културно, историческо и фолклорно наследство на страната ни. След ремонта НДК ще се превърне в най-големия и модерен конгресен център на Балканите. Заседателните зали ще бъдат основно ремонтирани, в тях ще има нова техника. Парите за българското председателство са осигурени, това е най-големият успех на служебния вицепремиер

Деница Златева, коментираха от кабинета "Герджиков", пише "Стандарт". Екипът на Златева заварил огромно забавяне на работата по председателството, което успял да навакса. Подготовката върви ударно. В момента културното министерство работи по културната програма, като ще завещае на редовното правителство пълен отчет за планираните дейности. Общините в България ще могат да кандидатстват с проекти за организиране на събития по време на Българското председателство. Това е шанс за тях - както да представят възможностите си, така и да постигнат партньорства с европейски градове, коментираха още от Министерски съвет. www.dariknews.bg

БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА ПРАЩАТ ВСЕ ПОВЕЧЕ СРЕДСТВА ЗА СЕМЕЙСТВАТА СИ У НАС 127 млн. лв. са изпратили сънародниците ни зад граница у нас в началото на годината - това са близо 2 млн. лв повече в сравнение със същия период на 2016 г. За цялата изминала година средствата са доста повече - близо 1,7 млрд. лв. Това е повече от общата сума на инвестициите у нас за същото време. Най-много пари са дошли от българите в Съединените щати (392,9 млн. лв.), Испания (301,6 млн. лв.) и Гърция (133,7 млн.), информира bTV. Икономистите отчитат, че парите получени от чужбина и похарчени у нас носят повече приходи в бюджета под формата на ДДС. Прогнозите са, че в близко бъдеще тези финансови потоци няма да спрат. "Докато има такава огромна раз-

лика в доходите в България и в общия случай Западна Европа, до тогава ще има стимул за тези да емигрират”, коментира Десислава Николова от Института за пазарна икономика. www.actualno.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Минимална пенсия от 300 лева означава всички приходи на държавата да отиват само за изплащане на пенсии и нищо друго. Такова мнение изрази бившият вицепремиер Томислав Дончев. Попитан директно дали минимална пенсия от 300 лева е невъзможна сега, Дончев отвърна, че ако такова ниво бъде въведено, ще скъсаме с пенсионния модел, „в който имаме логика”. На второ място почти всички усилия на държавата ще отидат за плащане на пенсии - и сега 50% от пенсиите се покриват с трансфери от държавния бюджет, обясни бившият вицепремиер. Според него ако минималната пенсия беше станала 300 лева, държавата е щяла да се занимава само с плащане на пенсии и нищо друго. Томислав Дончев подчерта пред предаването "120 минути", че увеличение на учителските заплати може да има. Преговорите с "Обединени патриоти” бяха по-тежки, отколкото други преговори за управленска коалиция, защото позициите ни бяха "по-трудно сглобими”, заяви Дончев. Както и много други политици от двете формации, Дончев подчерта, че в рамките на този парламента това е единствената управленска коалиция. Нямахме друг избор, освен да се разберем - иначе отивахме на нови избори, подчерта той. И обясни, че въпросът е бил какъв е балансът между социалните политики и политиките за

модернизация. На въпрос дали ГЕРБ не се притеснява, че есента и зимата все пак ще дойдат и ще има по-високи сметки за ток, за парно, Дончев коментира, че каквото е зависело в миналото от ГЕРБ за по-ниски цени е било правено - така че партията на Борисов е доказала какво може. Припомняме, че лично председателят на КЕВР Иван Иванов обяви, че в миналото цената на парното изкуствено е държана ниско и сегашното - увеличение е неизбежно. От думите на Дончев стана ясно, че все още предстоят разговори с „Обединени патриоти” за характера на коалиционното споразумение и за структурата - т.е. за разпределението на постове и министерства. Най-трудното мина, подчерта Томислав Дончев, който на няколко пъти обяви, че досега разговори за министерства не са водени. Не са водени и разговори за кандидат за европейски комисар на България на мястото на Кристалина Георгиева. За финал Дончев не пожела "да бърза” да каже дали трябва да се отменят изборни права на българи в чужбина. Факт е, надявам се, че не предстоят избори скоро. Нека напомня, че темата за мажоритарния вот (бел. ред. - референдума на "Шоуто на Слави”) не е затворена, каза Дончев. www.actualno.com

СВЯТ

Bulgaria

04.20.2017 - 04.26.2017

5

ОСНОВНАТА ТУРСКА ОПОЗИЦИОННА ПАРТИЯ ИСКА АНУЛИРАНЕ НА РЕФЕРЕНДУМА СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПА: РЕФЕРЕНДУМЪТ НЕ СЪОТВЕТСТВА НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ СТАНДАРТИ Турската опозиция не приема победата на отговора "да“ на референдума за промени в конституцията, "протекъл при нечестни и неравни условия“, и иска невото анулиране. Централната избирателна комисия обаче отхвърли твърденията за фалшификациии и обяви, че всички подадени бюлетини са били валидни. А президентът Реджеп Тайип Ердоган обяви победа и каза, че народът е взел "историческо решение" за увеличаване правомощията на президентството и "е затворил вратата на дългата история на военна намеса в правителството на Турция“. Според предварителните неофициални резултати, при преброени 100 процента от бюлетините, в подкрепа на промените в конституцията са гласували 24,9 милиона души(51,4%), а против промените - 23,6 милиона(48,6%). Избирателната активност е била 85,3 процента.Тези резултати всъщност остават без промяна още от 20 часа снощи.

Основната опозиционна партия в Турция - Народнорепубликанската / НРП/, призова Висшата избирателна комисия за анулиране на вчерашния референдум, който одобрява предложение за разширяване на президентските правомощия, предаде Асошиейтед пресв понеделник.

Заместник-председателят на НРП Бюлент Тезджан посочи различни нередности по време на вчерашния референдум и заяви, че "единственият начин да се сложи край на дискусиите за легитимността на вота и да се успокоят хората е Висшата избирателна комисия да анулира вота".

"Привържениците на промените преминаха границите на законността“

Отделно партията заяви, че ще оспори резултатите от референдума. Тезджан каза пред журналисти в Анкара, че първоначално преброяването на гласовете се извършвало тайно в няколко полицейски участъци. Той добави, че на наблюдателите не им е било позволено да наблюдават процедурата в продължение на най-малко един час, докато партията не подала жалба. Опозиционният политик каза също, че безпрецедентното решение на турската избирателна комисия да приема за валидни и бюлетини, които нямат официален печат, е взето след оплакване на официален представител на управляващата партия. "То беше приложено в момента, в който беше почувствано, че гласовете "не" водят пред гласовете "да", посочи Тезджан. По-рано лидерът на партията Кемал Кълъчдароглу заяви, че няма да приеме победата на лагера "да", като посочи, че "референдумът е извадил истината наяве - че най-малко 50 процента от хората са казали "не". Лидерът на Народнорепубликанската партия (НРП) смята, че На стр. 6

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile.

• Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Office: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

6

СВЯТ

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

ОСНОВНАТА ТУРСКА ОПОЗИЦИОННА ПАРТИЯ ИСКА АНУЛИРАНЕ НА РЕФЕРЕНДУМА От стр. 5 Нреферендумът за промени в конституцията е доказал липсата на консенсус в обществото. "Минимум 50 процента от населението на Турция казва "не" на промените в конституцията, така че резултатите от това гласуване не може да бъдат вариант на обществен консенсус", заяви пред журналисти в Анкара Кемал Кълъчдароглу. Той посочи още, че "референдумът е протекъл при нечестни и неравни условия". "Всички трябва да спазват буквата на закона, но хората от лагера на привържениците на промените преминаха границите на законността. Със своите действия Централната избирателна комисия направи това гласуване крайно спорно, даде повод за съмнение в неговата легитимност", каза Кълъчдароглу. Говорителят на прокюрдската Демократична партия на народите (ДПН) Осман Байдемир, цитиран от БГНЕС, заяви, че има категорично разминаване между резултатите от паралелното преброяване на партийния щаб и изнасяните от държавната Анадолска агенциярезултати, а референдумът всъщност ще приключи след разглеждането на множеството жалби, поради което правителството не бива да бърза с официалното огласяване на победата си. Опозиционната партия е изготвила доклад от 65 страници за бруталните нарушения на човешките права от старта на кампанията за референдума, който ще бъде огласен в близките дни. В него ще бъдат изложени конкретни факти като постоянното задържане под стража в затворите на двамата съпредседатели на партията, изстъпленията в условията на извънредното положение, военното положение в кюрдските региони и безпрецедентния политически натиск. Байдемир подчерта, че от самото

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

ния референдум за разширяване на президентските правомощия, са валидни. Той каза, че е било взето решение да не бъдат ощетявани гласоподавателите, които са получили погрешка неподпечатана бюлетина. "Бюлетините не са фалшиви, няма причини за съмнение", подчерта той. Гювен отбеляза също, че решението на комисията да позволи неподпечатани бюлетини да бъдат приемани за валидни, не е безпрецедентно и че правителството е позволявало подобен ход и преди, предаде Ройтерс.

Ердоган: Турският народ взе "историческо решение"

начало на гласуването са допуснати стотици престъпни нарушения като блокиране на достъпа на наблюдателите до секциите, а сред тях е имало и потърпевши от побои. Освен това Анадолската информационна агенция през целия изборен ден е подавала подвеждаща информация, а въпреки задължението си по закон, Висшият изборен съвет е информирал погрешно партийните щабове и малко преди финала на гласуването е прекратил изпращането на данните до НРП и ДПН. Според него резултатите от протоколите, предоставени в партийния щаб и тези на изборния съвет се различават особено много и това е в полза на управляващите.

Референдумът в Турция не съответства на стандартите на Съвета на Европа Референдумът в Турция не съответства на стандартите на Съвета на Европа, заяви ръководителят на делегацията наблюдатели от Парла-

ментарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) Чезар Флорин Предана пресконференция в Анкара в понеделник. В пресконференцията участва и Тана де Дзулуета, ръководителка на мисията наблюдатели на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), която заяви, че турският референдум не отговаря на международните стандарти. Тана де Дзулуета посочи, че решението на Висшата избирателна комисия да приеме за валидни бюлетини, които не са подпечатани от официалните представители, е в разрез с мерките срещу измамите.

"Нито една бюлетина не е фалшива“ Председателят на турската централна избирателна комисия Сади Гювен отхвърли днес твърдения на опозицията за фалшифициране на вчерашния референдум, като заяви, че нито една от бюлетините, обявени за валидни, не е фалшива или пусната неправомерно. Гювен заяви, че всички бюлетини, които гражданите са пуснали на вчераш-

Турският народ взе "историческо решение", като каза "да" на промените в конституцията, които ще увеличат правомощията на президентството, заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган, цитиран от световните информационни агенции. "Цялата страна победи", заяви Ердоган на пресконференция в Истанбул, която се излъчваше на живо по телевизията.Ердоган говори от официалната си резиденция в Истанбул и отбеляза, че референдумът е затворил вратата на дългата история на военна намеса в правителството на Турция. "Иска ми се резултатът от днешния референдум за конституционни промени да доведе до добро. Нашата изключителна нация отново отиде до урните и с мнозинство одобри конституционната промяна, която беше приета от турския парламент. Имаме да направим много в тази страна. Първата ни работа - ще обсъдим смъртното наказание с премиера и с лидера на националистическата партия. Ако всички го подкрепят, аз ще го одобря. Ако основната опозиция възрази, може да организираме още един референдум“, каза Ердоган. www.mediapool.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

РЕКЛАМА

04.20.2017 - 04.26.2017

7

8

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

РЕКЛАМА

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ!

АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ,

ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ!

АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО

СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I C A G O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ!

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ

БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ!

ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО

ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ!

ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА

СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

Е Т С О К А , И Л А Д ПОСТРА ЩЕ ВИ В М И Т Е С ПО ДОМА!

TEL: 312-669-4441

Bulgaria

РЕКЛАМА

04.20.2017 - 04.26.2017

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108

922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

9

10 04.20.2017 - 04.26.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Bulgaria

САЩ

04.20.2017 - 04.26.2017

11

САЩ И ЮЖНА КОРЕЯ ГОТОВИ ДА ОТГОВОРЯТ НА СЕВЕРНОКОРЕЙСКИТЕ ПРОВОКАЦИИ САЩ и Южна Корея предупредиха Северна Корея, че няма да толерират повече ракетни или ядрени изпитания и ще въведат допълнителни санкции срещу изолираната азиатска държава в случай на нови военни провокации. Това се казва в съвместно изявление на американския вицепрезидент Майк Пенс и изпълняващия длъжността президент на Южна Корея Хуан Кхьо-ан след преговори в Сеул, предадоха Ройтерс и ТАСС. Пенс отправи предупреждение да не се поставя на изпитание американската решимост и даде за пример неотдавнашния ракетен удар срещу Сирия. Двамата с Хуан се договориха скоро в Южна Корея

да бъдат разположени американските комплекси за противоракетна отбрана ТААД (THAAD). Китай заяви за пореден път, че е против разполагането на противоракетната система, която възприема като заплаха за сигурността си, въпреки че според САЩ тя е предназначена единствено за защита от севернокорейско ракетно нападение. "Ние недвусмислено сме против разполагането на THAAD на полуострова. Тази позиция е ясна, недвусмислена и не може да се промени“, каза днес пред журналисти говорителят на китайското външно министерство Лу Кан. www.dariknews.bg

ТРЪМП, МЕЛАНИЯ И ЗАЕК ДАДОХА СТАРТ НА ТЪРКАЛЯНЕТО НА ЯЙЦА В БЕЛИЯ ДОМ Президентът на САЩ Доналд Тръмп даде началото на традиционното великденско търкаляне на яйца в Белия дом, предаде Франс прес. Този обичай датира от далечната 1878 г., когато началото на традицията е поставено при президента Ръдърфорд Хейс. Оттогава хиляди деца, придружени от своите родители, са участвали в търкалянето на дървени яйца на Великден. Днес Белият дом видя първия такъв ритуал при Доналд Тръмп, който встъпи в длъжност през януари. Присъстваха още първата дама Мелания Тръмп и синът им Барън.

ПОЛИЦИЯТА В КЛИВЛАНД ИЗДИРВА МЪЖ, ИЗЛЪЧИЛ НА ЖИВО УБИЙСТВО ВЪВ FACEBOOK Полицията в американския град Кливланд издирва мъж, който е убил възрастен човек и е показал убийството в пряк ефир чрез социалната мрежа Facebook, предадоха световните агенции. Полицията съобщи, че издирва Стив Стивънс във връзка с убийството на 74-годишния Робърт Гудуин старши в неделя следобед. Органите на реда предупреждават, че Стивънс е въоръжен и опасен. Във видеото Стивънс твърди, че е убил и други хора - повече от дузина, но полицията съобщи, че не е открила доказателства в подкрепа на това твърдение. Убийството на възрастния мъж обаче е потвърдено. Социалната мрежа Facebook излезе с изявление, в което осъди убийството. "Това е ужасно престъпление и ние не позволяваме подобно съдържание в социалната мрежа. Ние работим усилено за поддържане на безопасна среда във

Facebook и поддържаме контакт с органите на реда в извънредни ситуации, когато има пряка заплаха за физическата безопасност“, посочиха от компанията. Кметът на Кливланд Франк Джаксън призова Стивънс да се предаде и "да не прави повече нищо лошо на никого“. Полицията съобщи, че вероятно Стивънс шофира бял "Форд Фюжън“ и призова всеки, който разполага с информация, да се обади на 911. www.dariknews.bg

"Това е 139-ото великденско търкаляне на яйца, 139-ото!“, каза Тръмп от полукръглия балкон на Белия дом, който гледа към южната морава. Американският президент бе в компанията на гигантски заек, символ на Великден в Съединените щати. "Ние ще бъдем една страна, по-силна от когато и да било, и сме на правилния път“, увери Тръмп. Той пожела на събралото се множество весели великденски празници. След това 70-годишният президент на САЩ и съпругата му се смесиха за кратко с децата. www.dariknews.bg

САЩ ЗАПОЧНАХА ИЗПИТАНИЯ НА УСЪВЪРШЕНСТВАНА АТОМНА БОМБА Учените от Национални лаборатории "Сандия“ в САЩ заявиха, че са извършили с успех първия от поредица тестови полети с усъвършенствана версия на атомна бомба, която е част от американския ядрен арсенал от десетилетия, предаде АП. По бомбата Б61-12 се работи от години, като според представители на правителството на САЩ последните изпитания, при които се използват нейни макети, ще са от жизненоважно значение за обновяването на ядрения арсенал. При обявения за успешен тестови полет от военновъздушна база "Нелис“ изтребител Ф-16 е пуснал бомба без ядрен заряд над пустинята в щата Невада миналия месец. Целта е била да бъдат проверени неатомните функции на бомбата, както и капацитета на този вид самолети да я пренасят.

Учените възнамеряват да прекарат месеци в анализиране на събраните данни от изпитанието. На полигона са били разположени проследяващи телескопи, дистанционно управляеми камери и други прибори, които са записали информацията за надеждността, точността и функционирането на бомбата при условия, които са имали за цел да пресъздадат реална операция. През следващите три години са планирани още изпитания, като представители на американската Национална служба за ядрена безопасност заявиха, че първата линия за производство на Б61-12 трябва да бъде готова по график през 2020 г. Новата бомба ще замени четири по-стари версии в ядрения арсенал на САЩ. www.dariknews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

12 04.20.2017 - 04.26.2017

САЩ

Bulgaria

ВРЕМЕ Е ЗА ТРУДНИ РАЗГОВОРИ С РУСИЯ, ЗАЯВИ ВИСОКОПОСТАВЕН СЪВЕТНИК НА ТРЪМП

АНАЛИЗАТОР ОБЯСНИ ЗАЩО ТРЪМП НЕ МОЖЕ ДА ПОБЕДИ КИМ ЧЕН УН Нова статия в онлайн изданието на CNN обяснява защо американският президент Доналд Тръмп не би могъл да победи севернокорейския лидер Ким Чен Ун. "Ние в Съединените щати сме склонни да подценяваме съперниците си, включително Ким Чен Ун, който има редица предимства“, пише политическият анализатор Джонатан Кристъл. От гледна точка на автора, Щатите погрешно вярват, че опонентите им са "луди, ирационални или глупави“. "Американците очакват, че всяка друга нация ще се радва да вземе знания от тях. Въпреки това стигаме до момента с липсата за разбиране за това какво се случва от пропуските в мисленото при такава политика“, пише той. По неговите думи лидерът на Северна Корея не е луд, не е ирационален и едва ли е глупав. Той би могъл да бъде обвинен в ужасни действия, но те са "част от процеса на консолидация на властта“, и се вписват добре в правилата на тамош-

ната политическа система, отбелязва авторът. "Тръмп невинаги мисли постоянно, за разлика от Ким Чен Ун, който се фокусира върху една конкретна цел“, посочва Кристъл. Във връзка с това, експертът смята за погрешно твърдението на Тръмп, в хода на частни разговори, че той е в състояние да убеди Ким Чен Ун да се откаже от ядрените оръжия. "Би било глупаво да се смята, че Тръмп може да победи Ким Чен Ун“, пише Кристъл. Според него, въпреки нарастването на напрежението в региона, адекватни решения на проблема със Северна Корея все още няма. "Военните действия са твърде висока цена, както и възможността за "превантивен удар“. А за провеждане на преговори Пхенян е необходим изключително опитен преговарящ с дълбоко познаване на региона, страната, хората и проблемите“, посочва той. www.dariknews.bg

Време е за трудни разговори с Русия заради подкрепата й за режима в Сирия и подривните й действия в Европа, заяви днес съветникът на президента на САЩ Доналд Тръмп по въпросите на националната сигурност Ейч Ар Макмастър, цитиран от Ройтерс. Говорейки по американската телевизия Ей Би Си, Макмастър каза, че руската подкрепа за Асад е проточила сирийската гражданска война и е предизвикала криза, която е обхванала и Ирак, съседните страни и Европа. "Така че подкрепата на Русия за такъв ужасен режим, който е страна в такъв конфликт, е нещо, което трябва да бъде поставено на въпрос, така както и подривните действия на Русия в Европа“, заяви той. Макмастър обобщи, че е дошло време за "трудни дискусии с Русия“. Той защити решението на държавния секретар Рекс Тилърсън да посети

Москва миналата седмица на фона на засиленото напрежение в двустранните отношения след американските ракетни удари в Сирия. "Вижте, когато отношенията са в най-ниската си точка, може да се върви само нагоре. Така че аз мисля, че времето на визитата на държавния секретар в Русия бе избрано отлично“, аргументира се Макмастър. www.dariknews.bg

БИВШ СЪВЕТНИК В ПЕНТАГОНА: ХИМИЧЕСКАТА АТАКА В СИРИЯ Е ИНСЦЕНИРАНА Водещ оръжеен експерт определи обвиненията, че режимът на Башар Асад е организирал химическа атака край сирийския град Идлиб, като инсценировка. Професор Теодор Постъл от Масачузетския технологичен институт публикува доклад, в който опровергава твърденията на Белия дом, че разполагат с доказателства за участието на сирийската армия в инцидента. "Проучих в детайли доклада на Белия дом и без съмнение смея да заявя, че американското правителство няма нито едно доказателство, че атаката в Хан Шейкун е била извършена от сирийската армия", заяви Постъл, който е бивш научен съветник в Пентагона. Според него наличните данни сочат точно обратното, че химическият удар е нанесен на земята, а не чрез въздушна атака, каквито са обвиненията на Вашингтон. "Моето лично убеждение е, че фотографиите, представени от Белия дом и описващи атаката край Идлиб, най-вероятно са подправени, тъй че те

не могат да бъдат посочени като доказателства", допълва Постъл. Визираната от него снимка показва кратер, за който се твърди, че е образуван след удар на снаряд със зарин. Според експертa подобен снаряд няма как да бъде изстрелян от самолет, тъй като щетите по корпуса му не отговарят на подобно действие. Постъл твърди, че е по-вероятно бомбата да е била поставена върху контейнер със зарин, а след това да е била взривена. "Нито един компетентен експерт не би могъл да пренебрегне факта, че предполагаемият контейнер със зарин е бил взривен с експлозив върху него, а не е бил изстрелян в снаряд, както твърди Белия дом", категоричен е Постъл. Според него подобна аматьорска грешка в стратегическия анализ на Белия дом и Пентагона показва, че както при предишната администрация на Барак Обама през 2013 г., и сега действията на САЩ в Сирия не са подкрепени с достатъчно данни на разузнаването. www.frognews.bg

Bulgaria

ДИКТАТОРИ

04.20.2017 - 04.26.2017

13

ЕРДОГАН ЗАГРАБВА ОЩЕ ПОВЕЧЕ ВЛАСТ ЕРДОГАН СЕ ОБЯВИ ЗА ПОБЕДИТЕЛ НА РЕФЕРЕНДУМА В ТУРЦИЯ. СПОРЕД МЕЖДУНАРОДНИТЕ НАБЛЮДАТЕЛИ ОТ ОССЕ ГЛАСУВАНЕТО НЕ ОТГОВАРЯ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ СТАНДАРТИ. А ОПОЗИЦИЯТА СЕ ЗАКАНИ ДА ОБЖАЛВА РЕЗУЛТАТА.

О

рганизацията са сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) обяви, че референдумът в Турция "не отговаря на международните стандарти". Международната наблюдателска мисия на Съвета на Европа и на ОССЕ заяви, че двата лагера не са имали равни възможности в предизборната кампания. Освен това наблюдателите критикуат и късната ромяна на изборните правила. Преди това председателят на Избирателната комисия Сади Гювен заяви, че с "да" са гласували с 1,25 милиона души повече от тези, които са се обявили против конституционната реформа. Шестстотин хиляди гласа все още не са преброени. По думите на Гювен, окончателните резултати ще бъдат огласени най-късно след 11 дни. Още преди официалното съобщение на Комисията, президентът Реджеп Тайип Ердоган се обяви за победител в референдума. "Заедно с народа ние реализирахме най-важната реформа в нашата история", заяви той от резиденцията си в Истанбул. Президентът определи гласуването като "историческо решение на избирателите". А когато излезе пред

ликуващите си привърженици, обяви, че иска да въведе отново смъртното наказание. И допълни, че ако не получи мнозинство в парламента, ще свика нов референдум. Министър-председателят Бинали Йълдъръм призова нацията към единство. "Ние сме една нация! В този референдум няма губещи. Турция и моят

благороден народ са победителите в това всенародно допитване. Дошло е време да бъдем единни". Опозицията в Турция, която се опасява от еднолично господство на Ердоган, не приема резултатите от референдума. "Референдумът показа, че най-малко 50 процента от турския народ гласува с "не", заяви председа-

телят на Народнорепубликанската партия (НРП) Кемал Кълъчдаролу. По думите му, Избирателната комисия е хвърлила "тъмна сянка върху решението на народа". Преди това Комисията взе много оспорваното решение да признае за валидни и неофициално допуснатите бюлетини. Прокюрдската Народнодемократична партия (НДП) обяви, че ще обжалва резултатите от референдума. "Нашите информации сочат, че са извършени манипулации в огромен мащаб - от 3 до 4 процентни пункта", заявиха от централата на партията. Хиляди турци излязоха по улиците на кварталите Кадикьой и Бешикташ, които са традиционни бастиони на противниците на правителството. На много места в Турция хората протестираха с удряне по тенджери - директно от прозорците на жилищата си. А поддръжници на Народнорепубликанската партия в Анкара издигнаха лозунга "Рамо до рамо срещу фашизма". Критичният към правителството сайт sendika.org съобщи за протестиращи и пред сградата на Избирателната комисия в Анкара. www.dw.de

H iring O wner O perators , D rivers with 3 years experience , U p to 50 c .

Best Paid in Town!

14

ИКОНОМИКА

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

КАК В ГЕРМАНИЯ СЕ БОРЯТ С РАЗХИЩЕНИЕТО НА ПРОДУКТИ

В

склад в западния германски град Кьолн флакони дезодоранти и душ гелове с лика на треньора на националния футболен отбор на Германия Йоахим Льов са наредени чак до тавана. Палети с тези пакети, които бяха промоционална оферта за европейското футболно първенство през 2016 година, бяха предназначени за унищожаване веднага след последния съдийски сигнал, но неправителствената организация Innatura ги спаси, за да послужат за благотворителност. По на изток, в Берлин, хората отнасят салата, кисело мляко и хляб, които са им останали, в общи хладилници във вътрешните дворове за съседите си, за да са им в помощ. Това е още една стъпка към намаляване на разхищаването на продукти. Въпреки добре развитото си движение за рециклиране най-голямата европейска страна създава огромни количества "ненужни" продукти, които не е необходимо да бъдат изхвърляни от все още използваеми потребителски стоки до храна, която е годна за ядене, пише AFP. Хората започват да измислят нови начини това да се промени. Юлиане Кронен от Innatura създава кооператива преди четири години, призовавайки компаниите да даряват стоките, които по една или друга причина трябва да бъдат свалени от щандовете. След това неправителствената група преразпределя стоките към благотворителни организации в Германия срещу малка сума от около 5% до 20% от обявената цена.

ПО-ЕВТИНО Е ДА СЕ УНИЩОЖИ Такива форми на разпределяне на продукти са сравнително нови в Германия, където тежките регулаторни разпоредби могат да направят разда-

Въпреки добре развитото движение за рециклиране най-голямата европейска страна създава огромни количества "ненужни" продукти, които не е нужно да се изхвърлят

ването на излишните продукти доста скъпо занимание. По-евтино за една компания в Германия е да изгори продуктите, отколкото да ги раздаде, заради таксата за дарения, ядосва се Кронен, енергична предприемачка над 50-те с прошарена коса. "Всяка година в Германия горим или унищожаваме продукти на стойност 7 милиарда евро,"допълва тя. Кронен сочи "напълно нов" пакет памперси, тубички слънцезащитен крем, препарат за миене на чинии, кухненски миксери и маратонки, запълващи склада на Innatura - общо около 1500 различни неща. Невероятни "останки" от една икономика, поддържана от износа и потребителските разходи, са навсякъде в пещерата на Аладин. В един ъгъл лежат кутии с дезодоранти, тъй като етикетите им ги правят негодни за износ, понеже ЕС наложи

санкции на Русия заради конфликта в Украйна. По-нататък има двойно големи пакети с таблетки за съдомиялни. Те са от забравена оферта, отнасяща се само за определен период, и са били изтеглени след края на промоцията. Innatura е спасила около 580 тона продукти от пещите, след като компанията е основана преди четири години според Кронен.

313 КИЛОГРАМА СЕ ИЗХВЪРЛЯТ ВСЕКИ ДЕН Едни организации, като Innatura, поемат лавината от напълно годни за използване стоки, които се изхвърлят и изгарят, други тръгват от самото начало на процеса за оптималното използване на храна, която в противен случай би била изхвърлена. Германците изхвърлят над 18 милиона тона храна всяка година или 313 килограма на две минути, според благот-

ворителната организация World Wide Fund for Nature (WWF). На около 600 километра от Кьолн берлинчанката Феня прави малка стъпка напред в решаването на този проблем. Тя е поставила стар хладилник за свободно ползване в двора на блок в североизточния берлински район Пренцлауер Берг. Веднага щом оставя зеленчуците, Феня обявява дарението в платформа за споделяне на храни, за да знаят другите потребители за него, както прави и съседката Силвия, която пък дарява килограм лук и розмарин. Сега всеки може да си вземе от нещата в този хладилник или в някои от другите 300 хладилника и места за оставяне на храни, изникнали в големите германски градове. Успяхме да спасим над 8000 тона храна през петте години, откакто е активна платформата, казва съоснователят й Франк Бовинкелман. Приема се всякаква храна - от кисело мляко, което може да бъде изхвърлено преди собствениците му да заминат на почивка, до останали хлебчета след тежък работен ден в пекарната. Потребителите обаче не са единствените, отговорни за справяне с шокиращо високите равнища похабявани продукти в западните общества, посочва Бовинкелман. Производителите и търговците на дребно продават брашно на килограм или картофи на чувал, докато клиентите вероятно се нуждаят от малка част, от това което купуват. Какво количество от всичко това попада в боклука? Производителите също трябва да се променят, настоява той. Споделянето на храна засегна болно място в обществото, убеден е Бовинкелман. Хората са все по-чувствителни към огромното разхищение на продукти, допълва той. www.investor.bg

КИТАЙСКАТА ИКОНОМИКА РАСТЕ ПО-БЪРЗО ОТ ОЧАКВАНИЯТА Китайската икономика се е разширила с 6,9% през първото тримесечие на годишна база - малко по-бързо от очакванията, предаде CNBC. Икономическият растеж е подкрепен от мащабните държавни разходи за инфраструктурни проекти и бурния жилищния пазар, който вече дава признаци на прегряване. Анализатори, анкетирани от Ройтерс, очакваха икономиката да нарасне с 6,8 на сто през първото тримесечие, със същия темп като през четвъртото тримесечие на 2016 г. Темпът на растеж за периода от януари до март е най-бързият от третото тримесечие на 2015 г. Заложената от правителството цел за 2017 г. е икономически ръст от около 6,5 на сто, което би било малко

по-бавен темп от миналогодишната цел от 6,5-7 на сто и реално постигнатия

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

растеж от 6,7%, който беше най-слабият от 26 години.

Макар и данните за китайската икономика от началото на годината да са доста оптимистични, много анализатори очакват втората по големина икономика в света да загуби инерция по-късно тази година заради отслабването на влиянието на по-рано въведените стимули и заради предприетите от местните власти мерки за охлаждане на горещия жилищен пазар. Брутният вътрешен продукт (БВП) за периода януари-март се е повишил с 1,3% на тримесечна база в сравнение с ръста от 1,7% за октомври-декември, сочат още данните на националното статистическо бюро, публикувани днес. Анализаторите очакваха тримесечният ръст да отслабне леко до 1,6%. www.investor.bg

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

04.20.2017 - 04.26.2017

15

НА ИЗБОРНАТА ЛЪЖА КРАКАТА МИРИШАТ... ИНАЧЕ, ОСВЕН В КОЛОСАЛНО ЗАВИШЕНИТЕ СИ СМЕТКИ, ПРАЗНИ СТОМАСИ И МЕЧТИ НЯКОЙ ВИСОКОПОСТАВЕН ТЪРТЕЙ ДА БЪДЕ НАПЕРДАШЕН.

Георги Н. Николов за в. "България"

Т

а, да си дойдем на думата - обещаното не е като даденото, затова пък, от немай къде, се чака до умопомрачение. С това благородно занимание следизборно ще се занимава електоратът от измамени камилчета, лапнишарани и свирчовци, почесвайки се там, дето не ги сърби.

ЗАЩОТО ПАРТИЙНИТЕ ОБЕЩАНИЯ, КАТО НАИСТИНА ВИСОКОКАЧЕСТВЕНИ ЗАПЪРТЪЦИ, ВЕЧЕ СЕ РАЗМИРИСВАТ В ПРОГРАМАТА НА "НОВОТО“ ПРАВИТЕЛСТВО. КЬОРФИШЕЦИТЕ ЗА УВЕЛИЧЕНИ ПЕНСИИ, РАБОТНИ ЗАПЛАТИ И ВСЯКАКВИ СОЦИАЛНИ ГЛЕЗОТИИ ПОД УДОБНАТА МАНТРА, ЧЕ НЯМА ПАРИ, СЕ "РЕДУЦИРАТ“ ДО СТЕПЕНТА НА МИЖАВИ ПОДАЯНИЯ. И ЩЕ НАБЪБВАТ ПЪЛЗЕШКОМ ЧАК ДО КРАЯ НА МАНДАТА, ПРЕЗ 2021 Г., АКО РАЗБИРА СЕ УСТИСКА И ТОЙ. Тогава най-ниските пенсии ще станат 300 лв., най-ниските заплати - 650 лв., а средните заплати - 1500 лв. Бъдещето е сив махмурлук, настоящето - направо черно.

ЗАЩОТО НИКОЙ НЕ МОЖЕ СМИСЛЕНО ДА ОБЯСНИ СЛЕД 30% УВЕЛИЧЕНИЕ НА ГАЗА И ХАОСА В ЦЕНОВИЯ ШОК НА ВСИЧКО СЛЕД НЕГО КАК ЩЕ ДИША СРЕДНОСТАТИСТИЧЕСКИЯТ БЪЛГАРИН. ВПРОЧЕМ, ТОЙ НЕ ВЛИЗА В СМЕТКИТЕ. По ТВ канали тутакси напълзяха като хлебарки хлъзгави чичовци и лели. Кой специалист-икономист, кой контактьор с отвъдното, или просто платен клакьор на официалната олигархична мафия. За да ни убеждават, че тревогата е излишна и е плод на антипатриотични елементи.

ЧЕ ОБИКНОВЕНИТЕ ДОМАКИНСТВА НЯМА ДА ПОЧУВСТВАТ УВЕЛИЧЕНИЕТО

Че в Европа сметките са къде къде по-високи, ала хората плащали, без да мрънкат и след това си гледали кефа. Но при откровената гладория пак ще има пари за магистрали и саниране, за космически аеродруми и полтъргайсти. След вземането на подходящи опиати партийните специалисти планират икономиката ни да бъде с 2,5% завишен ръст, а от чуждестранни инвеститори не ще се разминем. Те и сега са тук, издигайки фабрики за шарнирни слонски хоботи, които ще пласираме безпроблемно в Африка и за ледени близалки, очаквани с нетърпение на Северния полюс. Е, няма пари за армията, в която незаетите длъжности са 25-30% а самата тя е абсолютно небоеспособна на фона на барутни подсещания току пред самата българска врата.

ТРАДИЦИОННО НЯМА ЗА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ, ОБРАЗОВАНИЕ, НАУКА И ДУХОВНОСТ: ВСЕ ИЗЛИШНИ ЗАНИМАНИЯ, БЕЗ КОИТО ДЕМОКРАЦИЯТА НИ И СЕГА СЕ ЧУВСТВА ЧУДЕСНО. НЯМА И ЗА МВР - ТАМ СВОБОДНИТЕ ЩАТНИ БРОЙКИ СА 6 ХИЛЯДИ. А за да не се уронва човешкото достойнство на битовите престъпници, на убийците и грабителите на възрастните ни и безпомощни родители, идеята за полицай в селото също отпадна. Впрочем, за село у нас вече трудно може да се говори. От картата на страната в последно време са заличени поредните 157 населени места, защото в тях няма жива душа, трудно е да се каже в колко кретат под 50 нашенци. 73% от нацията е скупчена в София, Пловдив, Варна, Бургас, Стара Загора, а тя самата наброява 7, 125 млн. човеци. През миналата година те са намалели с 52 хиляди. Емиграцията е отделно - пак тогава границите са напуснали към 35 хиляди българи, или, образно казано - по четирима на час. Имаме вече и здравна емиграция. Немалко родители на малки деца заминават по чужбина, за да ги изтръгнат от лапите на родната медицина и наистина да ги лекуват, вместо да гледат у нас безпомощно вдигнати рамене в бели престилки. Положението във всяка една област от живота ни е безнадеждно, но това никога не е притеснявало политиците и те продължават да плуват над гнойните проблеми като одрискани до ушите фекални лебеди. Поредното им, 44-то ято в НС с нищо няма да промени България. Тя обаче сама страшно се променя, "благодарение“ на необратимата демографска катастрофа. Смъртността е по-голяма от раждаемостта, броят на пенсионерите надхвърля този на децата до 15 г., а непрестанно намаляващият брой на

реално заетите в производството ще доведе до разгром на съществуващите социални фондове. Откъде правителството ще намери пари? Ама разбира се, от следващия външен заем, уж при много изгодни условия. За чуждите банки обаче, не за бай Иван и стрина Пена. Низходящата спирала на задлъжнялост на страната няма да спре, няма и как.

ВЪРВИ СЕ КЪМ ТОТАЛНА РАЗРУХА, МАСОВА МИЗЕРИЯ И КОЛОНИАЛНО СЪЩЕСТВУВАНЕ. КЪМ ГЛАД, ЗАЩОТО И СЕГА НАД 2 МИЛИОНА ДУШИ ЖИВЕЯТ С ПО 330 ЛВ. МЕСЕЧНО, КОЕТО СИ Е НАПРАВО НИЩО, А ВСЯКО ТРЕТО ДЕТЕ РАСТЕ В РИСК ОТ НЕДОХРАНВАНЕ. На този фон да се говори за национални приоритети, историческа памет и патриотизъм е направо смешно. Да се вярва, че все някога на власт ще дойдат разумни управленци - глупаво. Наистина, в диаспората има успели и добронамерени сънародници, готови да се върнат и да помогнат в адекватното ръководене на страната. Нека не се заблуждават, че някога наистина ще

бъдат допуснати от партиите-карциноми до реалната власт. Тук се тачат само верните, удобните подлизурки, готови да продадат и майка си за пари и високи кресла. Другото са кухи приказки от шипковия храст.

БЪЛГАРИЯ Е ЖЕРТВА НА ВЪТРЕШНА ОКУПАЦИЯ ОТ "СВОИ“, КОЯТО, КАКТО СЕ ВИЖДА, НЕ ЩЕ ИМА СВЪРШВАНЕ. Има ли изход от цялата тази галимация? Няма, щом народът не протестира масово, а чака висшестоящите да се събудят и да почнат да правят добрини.

НАИВНО, ПОДЛИЧКО И МНОГО УДОБНО ПРЕКЛОНЕНА ГЛАВИЧКА САБЯ НЕ СЕЧЕ. Защо в други държави със сходна история не е така, няма да коментирам. Все още сме на географската карта на света, но дали ще е вечно? Както е тръгнало, няма да е. И за това сме си виновни самите ние, а страхът, егоизмът и несговорчивостта са лоши съветници. Да си го признаем с ръка на сърцето, ама то само с казване не става...

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

16 04.20.2017 - 04.26.2017

РЕКЛАМА

Bulgaria

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни!

4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Завършила Медицинска Академия -

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

Стоматологичен Факултет - София

New York University College of

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 AK

IAN H AR GLIS NISH G L A N E BU SP

W

PE ES

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

WWW.VIGDENTALINC.COM ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

Bulgaria

750 DAVIS RD, ELGIN, IL 60123

РЕКЛАМА

PH. 847-628-4808

WWW.ELGINTRUCKREPAIR.COM BRAND NEW FACILITY OPEN AUGUST 1ST 5 BAYS SHOP 3 AXLE ALLIGNMENT FAST AND FRIENDLY SERVICE OIL SERVICE SPECIALS HIRING MECHANICS ТЪРСИМ МЕХАНИЦИ

04.20.2017 - 04.26.2017

17

КОНСУЛТАЦИИ

18 04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

Б

ракът е чудесно нещо. Но ако сте имигрант, който е извън статут и обмисля да се ожени за американската гражданка или гражданин на мечтите си, положението ви може съвсем малко да се е усложнило под управлението на Тръмп.

ДЕЛАТА ПО БРАК: Без значение колко се обичате, колко сте готови да да заживеете заедно с намерението да градите съвместен живот, когато сте сключили брак, признат под съответната юрисдикция, съветът е винаги старателно да документирате своя имиграционен случай. Мнозина не са съгласни. Много от тях - ваши "приятели“ или така наречените "помощници“ в имигрантските общности, често съветват просто да се прави "достатъчно“, защото, в края на краищата, не е толкова трудно, нали? Винаги "знаят случай, когато някой просто се появил с шофьорската си книжка и свидетелството за брак, и е получил зелената карта“. Защо да плащате на адвокат? Разбира се. Точно така е станало. Всеки случай е различен; важното е да се забележат проблемите. Проблеми винаги има. Как да ги разпознаете? Имате само един случай. Потърсете някой, който е имал много такива случаи, за да разпознае проблемите. Точно заради тези евентуални проблеми е препоръчително внимателно документиране на случая, без значе-

ние колко чудесен е бракът ви. Как да стане това? Освен всички форми, изцяло и вярно попълнени, включително клетвената декларация за издръжка, има основно два други вида документи: Първо, оригиналните заверени документи, със заверени преводи, ако са на чужд език, удостоверяващи всички факти, изложени в апликацията. Това включва всички бракове, разводи, раждания. Щом сте родени, необходим ви е акт за раждане. Само шофьорска книжка няма да е достатъчна. На второ място са останалите "доказателства“ за брака. Това са всякакви видове документи и снимки, и клетвени декларации, доказващи, че страните са женени и живеят заедно. Не може да сте ергени в страницата си на фейсбук. Не забравяйте да обновите своя профил. И така нататък. Нека поговорим за Петицията за роднина-чужденец (формата I-130), основната от няколкото форми, необходими в пакета за делото по брак. Визовата молба I-130, или "Петицията за роднина-чужденец“, е една от най-често обработваните от Службата за гражданство и имиграция в САЩ (USCIS) форми. Използвайки тази форма, американският гражданин или постоянно пребиваващ може да подаде за документиране на семейна връзка с негражданин и да посочи намерението си да помогне

на този човек да имигрира в Съединените щати или да остане тук легално. В повечето (но не всички) случаи, одобрението на молбата I-130 от имиграционните служби (USCIS) е предпоставка за имигранта да подаде молбата за зелена карта (законно постоянно пребиваване), било в страната - с формата I-485, или за обработка в съответния консулски отдел чрез Националния визов център (NVC) .

НОВАТА ПЕТИЦИЯ ЗА РОДНИНА-ЧУЖДЕНЕЦ I-130 СЕГА Е 12 СТРАНИЦИ: Имиграционните служби (USCIS) наскоро обновиха много от формите си и сега искат много повече информация върху тези форми. През декември USCIS вдигна и всичките си такси за подаване на документите. Отгоре на това петицията I-130, която използвате за семейни връзки, от две страници отиде на 12. И ако вие, граждани на САЩ, подавате за вашия съпруг или съпруга, сега има допълнителен формуляр за подаване и подготовка, I-130А - Петиция за съпруг-чужденец, който се състои от още шест страници. Започвайки от 28 април 2017, имиграционните служби ще приемат само това значително разширено от 27 февруари 2017 издание на I-130, и ще изисква новата I-130А във всички случаи по брак. Какво е новото в I-130 и I-130А? Какво съдържа новата форма? Новата I-130 пита за адреса и работната история на вносителя за последните пет години; информация за родителите; за настоящите и бивши съпрузи; както и удостоверяваща самоличността информация като етническа принадлежност, раса, височина, тегло, цвят на очите и цвета на косата. I-130А събира основна информация по досието на облагодетелстваното лице - съпруг/а, за когото е подадена молбата, като адрес и исто-

рия на заетостта за последните пет години, последния физически адрес извън Съединените щати, както и информация за неговите или нейните родители. В допълнение, формата завършва с нови декларации и заверки, които се дават под клетва не само от вносителя, но и от всеки преводач или подготвил петицията. Новата I-130 сега иска много от същата информация, която беше във формата за биографична информация G-325А, (доста обширна и подробна), както и информация за всеки подготвител или преводач, който сте ползвали, заедно с подписаната им клетвена декларация. Всичките тези информационни данни се събират от федералното правителство и влизат в правителствените бази данни. Цялата тази информация е подписана и истинността й е заверена под клетва, подлежаща на наказание и преследване по силата на федералния закон за лъжесвидетелстване. Това е Америка. Не забравяйте как стигнаха до Ал Капоне. Ако не могат да ви хванат за действително престъпление, ще ви хванат за укриване на данъци или лъжесвидетелстване. Лъжесвидетелстването в имиграционен формуляр е имиграционна измама, доживотна забрана за всякакъв вид виза или имиграционна полза, а това е престъпление, което може да бъде, макар и рядко да се е случвало, санкционирано от закона. Е, тези времена могат да се променят. Защо петицията за случаите по брак (без да броим I-485), сега е 18 страници, когато преди това беше две страници? Това е очевидно упражнение по събиране на данни, а цялата тази допълнителната информация ще бъде предоставена с клетвена атестация под наказателна отговорност. Заедно с последните изявления на Главния прокурор Джеф Сешънс да разследва и преследва съдебно измамите по случаите с брак като углавни престъпления с

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

04.20.2017 - 04.26.2017

19

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ наказателни дела, ние виждаме каква е целта. Целта е - по думите на Сешънс, "прилагането на закона.“

ВЪЗРАЖЕНИЯ СРЕЩУ НОВАТА ФОРМА: С новите преправени и разширени имиграционни форми, най-вече I-130 / 130А, се присъединяваме към възраженията на имиграционните специалисти и адвокати в цялата страна срещу събирането на лични данни от страна на имиграционните служби, които не изглеждат необходими за вземане на решенията по този вид случаи. Всъщност, освен ако облагодетелстваното лице не е в съдебна процедура по отстраняване, е налице презумпция за валидност на брака - така че всичко, от което би трябвало да се нуждаете, е шофьорската ви книжка, брачното свидетелство и устната ви клетвена декларация, че сте сключили брак в церемония, законна под съответната юрисдикция на мястото, къ-

дето е сключен бракът, че по време на сключване на брака сте възнамерявали да живеете заедно и да градите съвместен живот, и че тогава, както и сега, живеете заедно. Всичко друго, направено под знака на разкриването на измами, всъщност нарушава основните законови изисквания. Възразяваме срещу изискванията за данни и информация, която не е пряко свързана с определяне на допустимостта за търсената имиграционна полза. Възразяваме и срещу продължителните и повтарящи се удостоверения и потвърждения, които може да не са от значение и да се изискват за даден случай, но могат да служат единствено за идентификация и да представляват риск за тези, които помагат при подготовката на имиграционните молби. С предлагане на ревизирания формуляр I-130 и новия формуляр I-130А, изглежда USCIS планира да премахне използването на формуляра за биографичен информация ,G-325А. Добавянето на едната страница на формата G-325А беше изискване за пакета от форми, подаван заедно с петицията за роднина-чужденец, основана на брачна връзка. Дори и тази форма G-325A предупреждава, че "сериозни наказания са предвидени от закона за съзнателно и умишлено фалшифициране или укриване на съществен факт." Подобен език има във всички тези форми и техните инструкции.

ЩЕ СТАНЕ ОЩЕ ПО-СКЪПО: Драматично се повишиха таксите на имиграционните служби (USCIS). Предложените промени сега означават, че двете страници на I-130 се разширяват до дванайсет. Увеличаването на дължината и сложността на формата добавя значително време за подготовка, което може да доведе само до увеличаване на разходите и таксите за кандидатите, както е и гаранция за повишен контрол върху

точността и последователността на изложените във тези формуляри факти, особено в случаите с брак. Успех, ако решите да се справяте сами без опитно око по дадения случай.

Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion.

While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have.

Copyright 2017 John W. Kearns

20

СОЦ НАСЛЕДСТВО

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

КОЛКО ХУБАВО СЕ ЖИВЕЕ В СЪВЕТИСТАН

Н

орвежката журналистка Ерика Фатланд е обиколила пет постсъветски републики, които преди около четвърт век станаха независими държави. Нейната книга "Съветистан" е детайлиран, точен и ироничен дневник на това пътешествие, извършено отчасти инкогнито. Като журналист Ерика Фатланд не би получила виза за Туркменистан например. Затова тя се представя за любознателна западна студентка. Общува с хората (там, където това е възможно) на руски език, който владее до съвършенство. Просто не е възможно да ви запознаем подробно с тази интересна книга от 500 страници. Затова решихме да се спрем на главата за Туркменистан - най-затворената от всички постсъветски републики в Централна Азия. Пътешествието на Ерика Фатланд започва именно с полет до Ашхабад. В самолета тя разтваря разговорника на туркменски език. Започва да чете и се ужасява, защото едва ли не половината от посочените там изрази са свързани с всякакви катастрофи - малки и големи. "С колко часа закъснява самолетът?", "Кога ще тръгне асансьорът?", "Токът угасна!", "Тоалетната е запушена!" и т.н.

• МРАМОРНИТЕ УЖАСИ Когато стига до такива изрази като "Извикайте бърза помощ!" и "Аз не знаех, че това е забранено", младата норвежка си пожелава да не е започвала своето пътешествие. За щастие нито в Ашхабад, нито в другите градове на "Съветистан" на Ерика Фетланд не и се налагало да използва горепосочените фрази. Ужасни се оказали съвсем други неща. Например ашхабадските паметници, улици и площади. Осемлентовите булеварди били направо мъртви. Петстотинте нови небостъргачи, облицовани с бял италиански мрамор (за което Ашхабад влезе в книгата на Гинес), се оказали декорация. На автобусните спирки, снабдени с климатик, не се мяркал жив човек. Пред високия 185 метра монумент на Конституцията стоели само двама души - войниците от почетния караул. Оказало се също, че "от стратегически съображения" са забранени снимките по площадите пред разкошните здания, както и пред президентския дворец. Всяка сграда е украсена със скулптури съответстващи на предназначението и. Пред министерството на външните работи се вижда глобус, а пред министерството на просветата има гранитна разтворена книга. Пред сградата на стоматологичния факултет се издига статуя на... зъб. Както ехидно отбелязва Ерика Фатланд, вероятно той е бил поставен по желание на сегашния президент, който както говорят, бил личен зъболекар на покойния си предшественик Сапамурат Ниязов.

Една норвежка журналистка получава рядката възможност да добие отблизо впечатления за живота в няколко постсъветски републики в Централна Азия. И описва чудесата, които е видяла, в книга със заглавие "Съветистан".

• ЕЗДАЧ И ПОКРОВИТЕЛ На различни места в града се издигат златни паметници на Туркменбаши. Има и конна статуя на неговия приемник Гурбангули Бердимухамедов, която е висока 21 метра и е позлатена. Но, както се изразява норвежката журналистка, Бердимухамедов предпочита "по-съвременната форма за изява" - фотографията. На всяка крачка в Ашхабад можеш да видиш огромни негови портрети с костюм и вратовръзка, разказва журналистката. Младоженците биват съветвани да се снимат на техен фон. И буквално всеки съпровождащ Ерика гид или шофьор на такси повтарял като

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

мантра: "Да благодарим на нашия президент!", когато разказвал колко хубаво се живее в Туркменистан. Природният газ е безплатен, токът е базплатен, солта е безплатна, а бензинът - почти безплатен. Обект на гротескния култ към личността, установен още по времето на Ниязов, сега е наследникът му Бердимухамедов. Той се явява не само президент на Туркменистан, но и министър-председател, армейски генерал, доктор на медицинските и икономическите науки, и носи титлата "Аркадаг", което означава "Покровител" (на нацията). И ако Туркменбаши е автор на книгата с мъдрости "Рухнама" ("Книгата на душата"), то пък сегашният президент е написал книгата "Полетът на небесните коне". Бердимухамедов е страстен почитател на жребците от ахалтекинската порода. Ерика Фатланд е била задължена да присъства на конните състезания, в които е участвал и президентът. И естествено е спечелил надбягването. Финалът обаче се оказал неочакван. Бердимухамедов паднал от коня. Разбира се,

че нито една медия в Туркменистан не споменава за злополучния финал. Защото президентът (според официалните съобщения!) се намира в "отлична физическа форма" и "демонстрира висок професионализъм във всички сфери". Ерика Фатланд пише, че президентът "продължава да държи страната с желязна ръка". И не случайно "Диктаторстан", както назовава страната авторката, е на едно от последните места в класацията за свобода на пресата. А именно на 178-о място от общо 180 държави, в съседство с Еритрея и Северна Корея. Но за разлика от Северна Корея, Туркменистан притежава огромни залежи от природен газ и нефт. Лъвският пай от печалбите от продажбите получава малочислен елит в страната, начело с президента и неговото близко обкръжение. Но и за населението остава по нещо. В общи линии в Туркменистан никой не гладува, пише авторката на книгата. Всичко това обаче, както и страхът от репресии, изолацията на Туркменистан, запазените кланови структури и съветските традиции само укрепват култа към личността на Бердимухамедов, продължава тя.

• ЗАВИСИМОСТТА ОТ РУСИЯ Съветското наследство, към което Ерика Фатланд причислява освен деспотизма и сервилниченето, така и корупцията и шуробаджанащината, и днес определят живота в републиките от Централна Азия. Техните лидери, с малки изключения са рожби на партийно-икономическата номенклатура на бившия Съветски съюз. Норвежката журналистка определя само Киргизстан като демократична страна с известни уговорки. Там пък конфликтът между узбеки и киргизци може по всяко време отново да доведе до гражданска война. Що се отнася до другите държави от "Съветистан", съдейки по всичко, едва ли нещо ще се промени в близките години, пише Ерика Фатланд. А трябва, убедена е журналистката. И работата не е само в необходимите политически и демократични промени. Трябва да бъдат решени и острите икономически проблеми. Още по съветско време тези страни бяха превърнати в суровинни придатъци на империята. Те доставяха на СССР природен газ, нефт, памук и уран. Някои от тези страни и днес са напълно зависими от Русия. И от икономическите имигранти, които работят там и изпращат пари у дома. Ерика Фатланд смята и екологичната ситуация в Централна Азия за катастрофална. Достатъчен пример в това отношение е Аралско море, чиято площ намаля почти десет пъти от 1960 година насам. Това също е наследство от съветско време и обяснява между другото защо норвежката журналистка е озаглавила книгата си именно така: "Съветистан". www.dw.de

Bulgaria

ЛЕТЯЩИТЕ ХОРА

04.20.2017 - 04.26.2017

21

ЛЮДМИЛ ЯНКОВ: ЖЕСТОКАТА ЦЕНА НА МЕЧТАТА • АЛПИНИСТЪТ С ПОЕТИЧНА ДУША СМАЯ СВЕТА СЪС СМЕЛОСТТА СИ, КАТО ПРЕОДОЛЯ С НЕВЕРОЯТНА СКОРОСТ 1330 М ДЕНИВЕЛАЦИЯ, ЗА ДА СПАСИ ПРИЯТЕЛЯ СИ ХРИСТО ПРОДАНОВ.

С

помняте ли си как цяла България следеше, притаила дъх, безумното изкачване на алпиниста Людмил Янков, втурнал се да спасява Христо Проданов в подножието на най-високата точка на планетата връх Еверест? Сякаш беше вчера... По време на експедицията "Еверест ‘84” един млад трийсетгодишен мъж смая света със смелостта си, преодолявайки с невероятна скорост 1330 метра денивелация, за да достигне до приятеля си. В многогодишната история за покоряване на осемхилядника няма аналогичен случай на човешка саможертва и героизъм. Няма и награда, която количествено да измери това постижение. Людмил Янков завинаги остана "там, горе”. На 17 април 1988 година алпинистът загина под връх Камилата в Рила. Постигайки целта си, несъизмерима с копнежите на обикновените хора, "там, долу”. И както често се случва с подобни необикновени характери, пътят към върха се оказва и път към смъртта. "Височината ме отдалечава от болезнената скука на долината”, споделя самият Янков. "Тези надоблачни зъбери изискват коректност и смирение, но дават човешка сила да се издигнеш над мърльотията, утаена неунищожимо в долината”. "Протягам нетленни ръце навътре към себе си... Там някога биеше сърцето ми, моето малко, като късче базалт, твърдо сърце. Години бавно усещах това концентриране, свиване и умиране на едно живо сърце... Сега идвам нетленен в града, един зъл демон с антисърце. Многото злоба и злост моята детска душа превърнаха в сянка без сила, моя поглед в угаснала свещ, коравата ръка - в просеща длан. Изкривих се от фалш

и лъжа. Станах подлец... Затова мразя деня, светлината и въздуха. В мен има взрив, но няма искри..." "Ама Даблан - несравнимият с нищо връх. Една игла от лед и камък се гали в облаците, които целуват подножието й. Един бисер в огърлицата на хималайски великани. Има мигове, когато човек се чувства всемогъщ. Сега аз се чувствах щастлив, че ми е позволено да живея и дишам в сянката на БОЖЕСТВОТО. От неговите отвесни скали и млечнобели сипеи ме дели дълбок каньон. Буйна млечнозелена вода разлива в меандри сребърните отражения на Тамсерку и Кангтега. Тук сякаш времето е спряло. И само пенливите бързеи бягат към низините, към динамиката и грохота на съвремието. Бавно пристъпват якове с тежки товари на гърбовете си. С философско примирение тези умни животни отстъпват на всеки, който ги срещне или настига”. Из дневника "Еверест ‘84” "След дъжда децата се раждаха от любовта, старците умираха влюбени, по детски влюбени и открити. Нямаше вече възрастни. Имаше свят с милиони деца, безброй ярки звезди и слънца за всички. ЗЕМЯТА С ЛЮБОВТА СПАСЯВА БЪДЕЩЕТО СИ...” Откъс от "Приказка за дъжда”. Най-добрият поет сред алпинистите и най-добрият алпинист сред поетите Людмил Стойов Янков е роден на 11 август 1953 год. в Перник. През 1982 год. изкачва северната стена на връх Матерхорн, а в 1983 - връх Айгер. Изкачва Гросглокнер - два пъти по тура “Палавичини” в Австрийските Алпи, както и стени в Доломитите връх Чивета - по тура “Филип флам”,

връх Чима Овест, връх Чима Пиколисима - по туровете на Касин, връх Мармолада, връх Елбрус в Кавказ, откъдето прави първото спускане на българин със ски; в Памир - върховете Ленин, Комунизъм, Корженевска. Участник в експедициите “Лхоце 81”, “Еверест 84”, където с невероятна скорост изкачва от 7170 м до кота 8500 м, преодолявайки 1330 метра денивелация на “един дъх”, за да окаже помощ на Христо Проданов. В многогодишната история за покоряване на Еверест няма подобен пример на човешка саможертва и героизъм. Носител на най-престижните държавни отличия и медали, на международната награда “Феърплей”, “Спорт, етика, мъжество” на в. “Спорт” и много други. Публикува свои стихове и разкази във в. “Литературен фронт”, в. “Пулс”, в. “Труд”. През 1987 год. получава наградата за публицистика на в. “Пулс”, а в 1988 год. става лауреат за литература за книгата си “Мечта отвъд долините”. След смъртта му излиза стихосбирката “Гранитна вода” и публицистичната му книга “Стената”. Загива на 17 април 1988 год. под връх Камилата в Рила.

Цената на мечтата Людмил Янков Не питай за цената на мечтата бори се, литвай, падай и умирай! Носи я винаги напред - в ръката, възкръсвай: ставай, искай и намирай! Не я затваряй в себе си, в душата... Изправен дишай, никога не спирай, мечтай за радостта, за красотата! С възторг и трепет, с вяра в чудесата тя ражда и мира, и светлината, с кръвта заплаща любовта и свободата... НЕ ПИТАЙ ЗА ЦЕНАТА НА МЕЧТАТА www.ikarpress.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

SOS

22 04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

ЯРОСТНО ДРЪНКАНЕ НА ОРЪЖИЯ ВОЙНСТВЕНАТА РЕТОРИКА СЕ ИЗОСТРЯ ВСЕ ПОВЕЧЕ. ПХЕНЯН ЗАПЛАШИ С ЯДРЕНА ВОЙНА И ОБЯВИ НОВИ РАКЕТНИ ИЗПИТАНИЯ. ВИЦЕПРЕЗИДЕНТЪТ МАЙК ПЕНС ПРЕДУПРЕДИ СЕВЕРНА КОРЕЯ ДА НЕ СЕ ИЗКУШАВА ДА ИЗПРОБВА СИЛАТА НА АМЕРИКАНСКАТА АРМИЯ.

BBC

цитира севернокорейския зам.-външен министър Хан Сон-ньол с думите: "Ние ще извършваме още ракетни тестове на седмична, месечна и годишна основа. Ако САЩ са достатъчно безразсъдни да използват военни средства, това ще означава избухването на тотална война". А зам.-постоянният представител на Северна Корея в ООН Ким Ин-рьон обвини САЩ, че с военните си маневри в региона изострят ситуацията и я доближават до война. Всеки момент може да избухне "ядрена война", заяви той в Ню Йорк. Предвид на "престъпната логика" на САЩ, Северна Корея била готова да реагира на "всякакъв вид желана от САЩ война".

САЩ ЗАПЛАШВАТ С ОТВЕТЕН УДАР Американският вицепрезидент Майк Пенс заяви при визитата си в Южна Корея, че "стратегическото търпение" по отношение на Северна

Лекуване на проблеми с уринирането Прилагаме най-новите методи на лечение Безоперационно лечение на увеличена простатна жлеза. Лекуване рак на простата.

- Професор в Rush University - Висша лечебна категория - Президент на Чикагската Асоциация на рускоговорящите лекари - Член на редакционната колегия Journal of Urology

Световно признат професор - доктор Лев Елтерман, MD

Обадете се:!

847-410-8416

Приемаме основни видове застраховки и Medicare

Всички ваши урологически проблеми имат решение!

Корея е изчерпано. Пхенян не бивало да се изкушава да поставя на изпитание решимостта на президента Тръмп или силата на американската армия. САЩ ще дадат "поразителен и ефикасен отговор на всякаква употреба на конвенционални или ядрени оръжия". От външното министерство във Вашингтон се казва, че сега Северна Корея трябва да покаже, че е заинтересувана от промяна на ситуацията. "Те ще трябва да вземат фундаментално решение, за да обърнат страницата", заяви Сюзън Търнтън във Вашингтон. При това Северна Корея трябвало да сигнализира волята си да се "раздели със своите нелегални оръжейни програми", подчерта Търнтън. Изолираната комунистическа страна се стреми да разработи ракети и ядрени оръжия с голям обсег на действие въпреки острите международни критики. Пхенян постоянно игнорира редица резолюции на ООН за забрана на изпитанията с балистични ракети. Преди няколко дена Северна Корея отново извърши ракетен тест, но ракетата експлодира непосредствено след изстрелването. За да засилят натиска върху Северна Корея, САЩ дислоцираха в началото на април американска ударна група, начело със самолетоносача "Карл Винсън" във водите на Корейския полуостров. Китай, Япония и Русия също остро разкритикуваха последния ракетен тест.

РУСИЯ И КИТАЙ ПРЕДУПРЕЖДАВАТ ЗА ОПАСНОСТТА ОТ СВЪРХРЕАКЦИИ

Русия обаче предупреди САЩ да не предприемат военни мерки срещу Северна Корея. "Надявам се, че САЩ няма да предприемат едностранни стъпки, както в Сирия", заяви руският външен министър Сергей Лавров в Москва. Той допълни, че по време на изборната борба Доналд Тръмп е обещал да се въздържа от военните интервенции. Информационната агенция Интерфакс цитира Лавров с думите, че "ако Америка иска еднолично да употреби насилие, ще тръгне по един извънредно рискован път". Също и най-близкият съюзник на Ким Чен Ун - Китай, предупреждава че ситуацията е "много деликатна и опасна" и призовава всички страни към въздържаност. www.dw.de

КОНКУРС

Bulgaria

04.20.2017 - 04.26.2017

23

ТВОРЧЕСКИ СЪЮЗ “ТВОРЦИ БЕЗ ГРАНИЦИ” UNION OF INTELLECTUALS “UNLIMITED CREATORS” "НАРИСУВАЙ МОЯТА ПРИКАЗКА” МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС ЗА ДЕТСКА РИСУНКА ЧЕТВЪРТО ИЗДАНИЕ:

"СТО ВЪПРОСА” • с ъ с с п е ц и а л н а т а подкрепа на Мисис Бургас 2017, г-жа Надя Недялкова Четвърто издание на конкурса за детска рисунка "Нарисувай моята приказка”, 4 април, 2017

• Темата е детското стихотворение на Райна Недялкова-Качулкова "Сто въпроса” • Срокове: изпращане на рисунките до 30 юли 2017 • Обявяване на резултатите от конкурса: 1 септември 2017 • Участие: В конкурса могат да участват деца без ограничение на възраст, националност, местоживеене.

• У с л о в и я : Р и с у н к и т е трябва да бъдат формат А4 вертикално, две цветни за корици и контурни за оцветяване. Техника на рисуване за кориците по избор,

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT.

за контурните - черен молив. Всеки участник може да участва с пълен комплект рисунки - две цветни за корици и чернобели съответни на броя на строфите, или по желание по избор. Допускат се и колективни рисунки. Рисунките трябва да бъдат сканирани като снимков файл и изпратени на електронната поща drawmystory@ gmail.com Да съдържат информация за автора, име, възраст, пощенски адрес, имейл и телефон за контакт. Оригиналите на класираните творби да бъдат изпратени на пощенски адрес, който ще бъде допълнително съобщен, с цел участие в изложби. Авторите на рисунките приемат условията на конкурса с участието си. Конкурсните творби не подлежат на връщане и организаторите си запазват правото да ги публикуват и репродуцират с цел популяризиране и презентиране на конкурса, за илюстриране на детски книжки и с образователна цел. Класиралите се участници ще бъдат отличени с грамоти. Победителят получава парична награда. Специални отличия - за превод на стихотворението на друг език Подкрепящи организации: Вестник “България” Чикаго, Българско училище “Родолюбие” Чикаго, БУЦ “Знание” Чикаго, eurochicago.com, Renny fashion Studio, Balkans-ways to Friendship www. balkans.wtf За осигуряване средства за награден фонд - банкова сметка BG03TTBB94004526432679 Сосиете Женерал Експрес Банк, България За контакт: тел. 001.773.563.2803

TVORCITE@GMAIL.COM e-mail tvorcite@gmail.com https://www.facebook.com/#!/ groups/170422516327926/ 04-04-2017 г., Чикаго Председател на ТС «Творци без граници»: Р.Недялкова

СТО ВЪПРОСА Райна Недялкова-Качулкова 1.Бабо, бабче, я кажи Зайко има ли уши?

2. Щъркелът със клюн ли трака, или тропа с двата крака?

3. Петльо ходи ли на плаж, че пристъпва като паж?

12. Крадла ли е тази врана, дето още от зарана гривни, пръстени, бижута във гнездото си натрупа?

13.А през зима мразовита кой в снега самичък скита? Врабчо има ли шушони, ако Лиса го подгони?

15. Кой прическа ще направи на красивото Магаре?

4. От къде си купи Ежко тази тъй бодлива дрешка?

16. Бабо, бабче, виж сега: скрих във своята ръка сто въпроса интересни всички с отговори лесни!

5. От дъгата цветовете папагалите ли взеха, или с цветните боички нарисуваха се всички?

17. Мила Бабо, в таз игра главна роля ти игра. Хайде, бързо отгатни очилата кой ти скри?

6. Охлю има ли си булка в свойта мъничка къщурка? Тя тежи ли му, когато бързо бяга през тревата?

7. А на жабешкия цар трябва ли му сешоар щом излезе от реката да си изсуши косата?

8. Слонът може ли да пее? Той в морето ли живее?

9. А маймунката игрива зад дърво ли се е скрила?

10. Този страшен крокодил

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

11. Гаргата защо е черна? От комин ли сажди гребна?

14. А пък Кравата и Волът на какъв език говорят?

• HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

зъбките дали е мил?

- IRP 45-Day Temporary

registrations

24 04.20.2017 - 04.26.2017

ДИЗАЙН

Bulgaria

ИНОВАТИВЕН ЧАДЪР, С КОЙТО

РЪЦЕТЕ НИ СА СВОБОДНИ Воодоустойчив найлон, алуминиеви пръчки и пластмасово стъкло, издържащо на силен вятър. Това е "Нубрела" (Nubrella) - иновативна концепция за чадър, която позволява да вършим работа и с двете ръце - да носим пазарски чанти, да правим снимки, да караме колело, дори да отидем на лов. "Нубрела" струва 60 щатски долара. Да видим! www.highviewart.com

OWNER OPERATORS: • 10% dispatch fee • 24/7 dispatcher available • Fuel cards • New dry van and reefer trailers • Safety bonus • Direct deposit

MS US Inc (773) 968-5046 (847) 258-4957

Phone: (847) 258-4957 / Fax: (847) 378-8677 Email: msusinc1@gmail.com

COMPANY DRIVERS: • Minimum 1 year of experience • Hazmat required • New trucks • Direct deposit

РЕКЛАМА

Bulgaria

04.20.2017 - 04.26.2017

МОТО КЛУБ

25

Христо Ботев 141 год. безсмъртие

Организира пикник по случай 2 Юни Денят на Христо Ботев 3ти Рожден Ден на МК ХАЙДУТИ

СЪБОТА 27 МАЙ 2017г /10ч-19ч Хайдушки игри Народни танци: За децата: Ансамбъл „Верея“ Надуваем замък за възрастни

Спектакъл на историческа тема ÂÑÈ×ÊÈ ÑÀ ÄÎÁÐÅ ÄÎØËÈ!

312-480-6632

Адрес: Busse Woods Forest Preserve, Grove 5-16 (Higgins Rd & Arlington Heights Rd)

350 S. NORTHWEST HIGHWAY, PARK RIDGE ILLINOIS

SKY EXPRESS INC.

930 COUNTRY CLUB ROAD

TEL

LAKE ZURICH, IL 60047

: 22

4.4

LOOKING FOR DEDICATED & EXPERIENCED

36.

378

3

   

DRIVERS & OWNER-OPERATORS HAZ-MAT & TANKER ENDORSEMENT DRY VANS AND REEFERS AVAILABLE AT LEAST 2-3 YEARS OF EXPERIENCE REQUIRED

OWNER OPERATORS

COMPANY EQUIPMENT FOR RENT & SALE AT DISCOUNTED RATES: • Freight Liner Cascadia - All Under Warranty • 2013 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 10 speed manual • 2014 FHRT DD15 - 12 speed automatic • 2015 FHRT DD15 - 12 speed automatic • $5000 Down Payment • Only 5.5% Interest • All Trucks are in perfect condition and on the road

• 90% from Gross Pay • Two fuel cards with great discounts (12-60c/gal) 1. Comdata with discounts at TA & Petro 2. Fleet one with discounts at Pilot & FJ • 100% discount to Owner Operators • National Tire discount with unbeatable prices • IFTA preparation for each individual truck • All Required Permits are covered by Sky Express • PrePass available • Weekly Pay with Direct Deposit • No Escrow charges

DRIVERS • 24/7 Dispatch from USA • Our dispatchers have 11-17 years of driving experience • Average Pay 50-60 cents/mile еmpty & loaded miles • Practical PC miles (not short) address to address • 3500 miles/week Guaranteed or We Pay the diference • Bonus Pay for extra Haz-Mat miles • Bonus Pay for Good Inspection • Weekly Pay with Direct Deposit • New Equipment • No long term contract • Sign - on Bonus

26 04.20.2017 - 04.26.2017

ЕКО

Bulgaria

УНИКАЛЕН ПЛАНИНСКИ ХОТЕЛ, ПОСТРОЕН ОТ КОРАБНИ КОНТЕЙНЕРИ Хотел Quadrum, намиращ се в Гудаури - известен ски курорт в Грузия, е оформен като пирамида и е изцяло построен от рециклирани корабни контейнери. Архитектите Сандро Рамишвили и Иракли Еристави разполагат хотела върху склон, сливайки го максимално с околната средна, но и водейки се от еко философията, че туристическата индустрия трябва да се грижи за опазването на околната среда.

Quadrum е решен в минималистичен стил, като всички вложени в него материали за безвредни за природата и местното производство. www.highviewart.com

Nova Logistics, Inc. NOW HIRING CDL CLASS-A DRIVERS COMPANY DRIVERS AND OWNER OPERATORS

• • • • • •

232 Howard Ave Des Plaines, IL, 60018

$ 0.50 PER MILE ALL MILES PAID – EMPTY AND LOADED EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS WEEKLY PAY WITH DIRECT DEPOSIT NEW EQUIPMENT 2014, 2015, 2016

Phone: 224-938-9143 Cell: 773-895-1882 Fax: 312-268-7280

ПОЕЗИЯ

Bulgaria

УХАНИЕ НА РАДОСТ

Людмила Билярска

Разбудено, селцето се раздвижва. Пресипнали и вторите петли до първите перата си подреждат. Звънче от стадо хуква да брои... Дечица дребни припват из дворове. В комините оджаците димят. Разщъкват се и ранобудни хора. Кутренце погва шарен котарак.

АТОН Тук земята не знае ситнеж на жена. В светлина, светлината се ражда. Натежал е от святост и мисли брега. Всеки звук е молитва във жажда. Всеки изгрев разлистен, е вик от любов, там, където жена не пристъпва. И дъхът на монасите сторил е брод, Той да слезе сред тях като пътник. В най-безмълвното място, далеч от света, даже птичият зов е закрила. Там, където не броди гласът на жена, до сина си пристъпва Мария...

Скъпи приятели, На 22 април 2017, събота, от 13.30 ч. до 16.30 ч. в БПЦ "Св. Иван Рилски - Чудотворец" с адрес: 5944 W. Cullom Ave., Chicago, IL 60634, Българо-американската асоциация ще проведе индивидуални консултации за българската общност с информационно-образoвателна и социална цел. Заповядайте и ще можете БЕЗПЛАТНО да получите отговори на вълнуващите ви въпроси от известни специалисти в Чикаго в следните области: застраховки, право, недвижими имоти, жилищни заеми и финансиране, генеаология и други. Събитието е в рамките на фестивала "Български дни в Чикаго" организиран тази пролет вече за 26-ти път. Предварително можете да зададете вашите въпроси към организаторите на имейл: bulgarian_american@hotmail. com, както и на фейсбук страницата на БАА https://www.facebook.com/ BulgarianAmericanAssociation/

ПРОГРАМА: • 1.30 - 2.00 РЕГИСТРАЦИЯ, ОТКРИВАНЕ И ПРЕДСТАВЯНЕ НА КОНСУЛТАНТИТЕ-СПЕЦИАЛИСТИ • 2.00 - 2.30 ЛЕКЦИЯ НА

04.20.2017 - 04.26.2017

А всеки със своя си белег дошъл. За малко дошъл, не за вечност, със свой етикет и по своя си път. На моя пишете: човечност...

ПОЕЗИЯТА

А слънцето се вдига да ги види и без да иска ръсва слънцежар. Дечицата под сенките се скриват. Бръшлян катери хладния дувар.

Ако във музиката има и мажор, в поезията стъпките са тихи. И както тихо качва труден склон, и върховете в тишина постига...

Старица свила ябълки в престилка застава под съседския чардак. До нея малко коте се умилква. Ветрец разнася лъх на топъл хляб.

В картините контрастите са стил. В поезията преходът е плавен. Натъфриш ли я с обици и грим, изгубва си и същността тогава.

ДИАГНОЗА: ЧОВЕЧНОСТ...

27

НЕ ИЗРИЧАЙ... Не казвай сбогом. Никога не казвай. Отиваш ли си - просто си тръгни. На птиците крилете не подрязвай, след себе си мостове не гори. Вратата не зазиждай след потегляне. Защото път е, знае ли човек?... Прекрачваме я, като за последно възможно е пред нея пак да спрем... Не казвай сбогом - същността е мъртва. Красиво ляга в песен, не в живот. Опитай през гнева да я преглътнеш. Отрониш ли я - дава мъртъв плод...

Не й намятай делничен халат, от него мигновено става сива. Понякога лети. И знае как. Пришиеш ли й сам криле - загива...

Лепят диагнози под път и над път за страх от високо, тъмница... Безброй етикети хвърчат ли хвърчат над всяко човешко различие.

СЪОБЩЕНИЕ ТЕМА "ИМИГРАЦИОННО ПРАВО - ДИНАМИКИ И НОВИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА" • 2.30 - 4.30 КОНСУЛТАЦИИ.

• АННА РУСЕВА, медицински застраховки за навършилите 65 години -Медикеар: Helpico Insurance Agency, Phone: (773) 742-6626 , email: anna. ruseva@gmail.com

ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЧАСТВАЩИТЕ КОНСУЛТАНТИ. • СОФИЯ ЗНАЙМЕР,

злополуки и имиграционно право Zneimer & Zneimer P.C., LAW OFFICE, Phone (773) 516-4100 , www. zneimerlaw.com

• ЦВЕТЕЛИНА БОЙНОВСКА, имиграционно право Law Offices of Tzvetelina Boynovska, P.C., 47 W. Polk St., Ste. 312, Chicago, IL 60605, Phone: 312-222-9353 , email: www.LawForImmigrants.com

• ПЕТРАНКА СТАМАТОВА, недвижими имоти Cell: (847) 293 7325, е-mail: mydreamhomeus@yahoo. com

• ГЕОРГИ ХРИСТОВ, ипотечни заеми Phone: 312-925-9938, email: ghristov@bankofamerica. com ЕД ЧИЛЯН, пенсионни и образователни влогове, инвестиции, заеми и други банкови продукти Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith Inc. Phone: 847 564 7171

• Д-Р НИКОЛА ЧАРАКЧИЕВ, ДНК профили Phone: 224 678 2021, email: bulfamily@hotmail.com

ТВОРЧЕСТВО

28 04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

НЕЩАТА ОТ ЖИВОТА Добрин Тръпков Част първа

Т

ой се доближи до вратата на терасата, открехна я леко, подаде си главата през пролуката. Да, навън не беше вече толкова топло. Върна се, взе си чашата с уиски и купичка с бадеми и излезе. Внимателно затвори врата след себе си и се отправи към далечния край на терасата. Остави чашата и купичката върху малката бамбукова масичка, извади пакет цигари и запалка от джоба на късите си панталони и се отпусна в дълбокия шезлонг. Вдигна си краката върху табуретката, запали цигара, вдъхна дълбоко от дима, задържа за кратко и изпусна го бавно през носа. Той много обичаше да седи тук, отвън на терасата. Дори и когато валеше, пак излизаше, мушваше се под брезентовия навес на газибото и си седеше на тихо. Можеше да седи с часове. Тук си почиваше най-добре. След горещия ден, вечерта беше тиха, спокойна и не много топла. От време на време листата по дърветата наоколо тихо изшумоляваха раздвижени от плахия повей на вечерният бриз и пак замираха в тишина. Хорът на щурците пееше своята приспивна песен. Чуваха се и последните трели на някаква закъсняла птичка. Няколко светулки си намигаха, летейки ниско над земята. Интерeсно, но тази вечер още не беше чул досадното зъзене на комарите. Той отпи глътка от чашата си, взе два - три бадема, сдъвка ги машинално и се огледа. Въпреки късния вече час, наоколо беше доста светло, необичайно светло. Огледа се. Погледна и към небето. То бе чисто, без следа дори и от най-малко облаче. Въпреки това звездите едва се забелязваха - ситни, бледи точици на фона на небесната шир. Хей там, горе, зад короната на онова високо дърво, небето беше най-светло. Загледа се натам, задържа погледа си и забеляза как причинителят на тази светлина се движи бавно, следвайки своя безкраен път и тъкмо сега излизаше от листното затъмнение, зад което бе попаднало. Първо се показа мъничка частица светлина, която непрекъснато нарастваше, добивайки постепенно формата на кълбо. И сякаш то се бореше да се освободи от мъчещите се да го задържат в обятията си, само за себе си, клони и листа. Луната вече беше в цялата си красота - кръгла, ярка, прекрасна. Безмълвен, той седеше отпуснат в дълбокия стол, забравил за запалената цигара между пръстите си, гледаше я и изпитваше едно странно, смесено

чувство на обич, уважение, страхопочитание към това нощно звездно светило. Нежно си я наричаше “Луница-сестрица”. Прекарал бе много часове в съзерцаване, смял се беше с нея, разказвайки й разни смешни случки, преживяни през деня, беше и плакал, споделяйки с нея голямата му мъка за не добре вървящия му семеен живот, молейки я да дари дома му ако не с любов, то поне с мир и спокойствие. И сега, както седеше и гледаше към нея, в главата му нахлуха спомени от преди около двадесет години. С жена му нещата не вървяха добре. Тя не го приемаше. Отблъскваше го. Отказваше му по най-различни поводи, повечето от които бяха смешни, дори наивни. Едновременно с това му правеше и намеци за физическите му данни, като даваше за пример близки роднини или приятели, за което обаче той имаше най-малко вина. Просто с това го беше “дарила” природата. В същото време заради неговото желание, дори често го наричаше полов маниак. Наистина когато си пийнеше малко повече, тя го допускаше при себе си, но и това някак си с времето взе да се разрежда. Не че тя спря да пие. В много редките случаи на интимност гледаше някак си да претупа нещата, да се отърве по-бързо. От време на време го чукваше по носа и му казваше: “Хей, лъжльо” и отминаваше. Естествено, с времето, той доби комплекси. Когато бяха на плаж с компания и правеше къде съзнателно, къде не сравнение, винаги намираше своите данни направо за незабележителни. Постепенно започна все повече да се притеснява, свива. И вместо да се намери разрешение на проблемите, те взеха да се задълбочават. Стигна се до там, че тя все по-често и по-често изпадаше в истерии и обяснението беше липсата на полов живот. Дори ходи на психолог. И някъде по това време той си спомни за една история, която негов познат му беше разказал при една екскурзия до Париж. Та той, познатият де, една вечер бил в някакъв бар. Седял си сам на една маса и си пиел абсента. В бара нямало много хора, само няколко от местната делнична постоянна клиентела. По едно време точно към неговата маса се приближила двойка на средна възраст и го попитали дали могат да седнат при него. Не че нямало други празни маси, но понеже той и без това скучаел, се съгласил. Седнали. Поговорили известно време за това онова. Като се поотпуснали и спечелили доверие един към друг, те му признали нещо много странно. Преди няколко години, при автомобилна катастрофа, мъжът загубил своята “мъжественост”. Но съпругата му имала своите нужди и понеже той много я обичал, не искал да се разделят, а пък и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

не искал тя да страда заради неговия недъг, и й предложил от време на време да поканват някой друг мъж, който да извършва неговите задължения. И оттогава поне веднъж на една - две седмици намирали някой добре изглеждащ и надежден мъж, канели го в дома си или наемали хотел за няколко часа и той ги оставал насаме. И така вече няколко години. Между другото това въобще не им се отразило на отношенията и не попречило да са все така обичащи се един друг. Френска работа. Както седеше в шезлонга, опита се да си дръпне от цигарата, но тя беше загаснала. Погледна я, видя, че е останало много малко за пушене. Остави я в пепелника и взе друга, запали я. Дръпна два-три пъти, отпи и от уискито. Ледът в чашата вече се беше стопил, но кехлибарената течност все още беше студена и той усети как леко горчивата напитка го драска по гърлото и си пробива път към стомаха му. Бадемите вече се бяха малко овлажнили, но все още бяха хрупкави. Пак си дръпна от цигарата и се върна към спомените си. Та тогава той реши да опита да жертва част от достойнството си. Като юноша беше прочел десетки книги за достойни и храбри рицари, готови да жертват всичко - слава, доблест, че дори живота си, за да защитят честта на дамата на сърцето си. Естествено, някъде в съзнанието му това беше оставило някакъв отпечатък. Много пъти той беше и решаващ в отношението му първо към съученичките си, по-късно и колежките. А и въобще към всички жени. Винаги се стараеше с тях да е внимателен, нежен, джентълмен, рицар. Той имаше един много близък приятел, най-старият му такъв, за когото се носеше славата на голям Казанова. Самият той беше свидетел как след като е имал това-онова с някоя жена, тя е продължавала да го търси. А и честно казано, си беше надарен от природата. Е, не нещо изключително, но все пак. Та двете семейства започнаха да се срещат все по-често, с повод и без повод. Стигна се до там, че поне веднъж в седмицата бяха заедно. Отношенията смежду тях двамата ставаха все по-топли и топли. Явно и на двамата това им носеше

нещо. Наблюдавайки ги отстрани, дори с непредубедено око се забелязваше, че двамата се разбират отлично. Професията му беше свързана с често ходене до провинцията или пък много често се налагаше да работи до късно вечер. Тя пък не караше кола и не обичаше особено градският транспорт и много често предпочиташе да взима такси. Отначало Той, а след това вече самата Тя се обаждаха по телефона на Приятеля и го молеха да я вземе от работа. Веднъж, беше в средата на онова лято, преди около двадесет години, трябваше да ходят до вилата и да оберат ябълките. Тази година реколтата беше доста щедра, та решиха от тях да пекат ракия. Извънредно, ама наистина така се случи, Той трябваше да замести колега и да замине в командировка. Само за три дни наистина, но трябваше и то точно тогава. Явно тук имаше пръст и съдбата! Жената на Приятеля пък беше вече от два месеца на работа по морето. Тогава Той им предложи поне те, жена му и Приятелят да отидат и да ги оберат. Те се съгласиха и Той замина. Там Той работеше до късно вечер, след което целият екип отиваше в някой ресторант да пийнат уж по едно две питиета, да обсъдят свършеното през деня, какво ще правят на следващия ден, и да вечерят, разбира се. Една вечер, вече беше доста късно, както се прибираха към хотела, Той видя нея, луната. Тя беше пълна. По улиците все още имаше тълпи от летуващи, едни забързано отиващи някъде, други връщайки се от някъде. Усмихнати, намръщени, прегърнати по двойки, самотници или големи шумни компании. Беше трудно дори да си пробиеш път през тях, всеки вървеше в своята посока и ни най-малко не се интересуваше от другите. А Той вървеше сред този човешки мравуняк и сякаш не забелязваше никого. Вървеше към нея, след нея. Той винаги я бе харесвал, обичал. Та както си вървеше по улицата и й се радваше, изведнъж започна да го обзема едно чувство, мисъл, странно усещане. Беше нещо по-различно. И това продължи цялата нощ. Тя и Приятелят отидоха първо да вземат детето от родителите й и тогава заминаха за вилата. Продължава в следващия брой

Bulgaria

ЕМИГРАНТСКИ КОРАБИ

04.20.2017 - 04.26.2017

29

ФРЕНСКИТЕ И НЕМСКИТЕ ЛИНИИ ДО САЩ ПРЕДЛАГАТ ИСТИНСКИ ЛУКС

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Е

дин от емблематичните кораби, с които и нашенците са достигали до Новия свят е корабът "Левиатан“. Той е кръстен на библейското чудовище със същото име. Това е библейски демон и морски звяр с формата на змей, понякога отъждествяван със Сатаната! Въобще, провокациите при кръщаването на параходите в онези години нито са новост, нито пък са изключения. Сякаш конструкторите искат нарочно да провокират самия Бог, когато изграждат тези огромни превозни средства, които и за времето си, а и днес, изглеждат наистина огромни, внушителни, лъскави, модерни, луксозни и преди всичко престижни! Изграден около 1914 г., "Левиатан“ се използва и по време на Първата световна война като военен кораб за превоз на подразделения и войсково имущество. В периода от 1933 до 1937 г. той не е използван, а през 1938 г. е продаден и нарязването му за скрап започва на 6 юни. Параходът е от клас "императорски океански лайнер“ и тежи 54,282 бруто-тона. Развива скорост от 26 възела. В състояние е да превозва до 14 хиляди

войници, по време. "Левиатан“ е построен първоначално като "Фатерланд“ и е океански лайнер, който активно кръстосва Северния Атлантик, в периода от 1914 г. до 1934 г. Той е построен като кораб-сестра на други два такива, които са били изградени, за да превозват немски пътници през Атлантика. Едва през Първата световна война е прекръстен на "Левиатан“, когато и се превръща във военен кораб. На 29 октомври 1919 г. "Левиатан“ е изведен от военна експлоатация и отново става граждански американски лайнер. Диригент на оркестъра на "Левиатан“ е бил Нелсън Мапълс, чийто грамофонни плочи излизат през 1923 и 1924 г. за "Виктор Records“ от група, която по-късно ще се превърне във вдъхновител на Фокстрот-оркестрите. Последното пътуване на "Левиатан“ е на 26 януари 1938, което е 301-вото и последно пътуване, под командването на капитан Джон Бинкс. През 30-те години на миналия век особено популярен е и параходът "Лафайет“ на френските линии. Той пътува между пристанищата Ню Йорк и Хавър.

Параходът "Левиатан“.

142-ма пасажери от трета класа, където най-често пътуват нашенците, когато заминават за Америка. "... Вътрешната уредба на парахода е най-модерна и луксозна. Особено удобни

Параходът "Лафайет“ с неговият първи капитан. Той тежи 25 500 тона, има 600 фита дължина, 84 фита ширина и развива 18 възела на час. "Лафайет“ има удобни и модерни каюти и поема 334 туристи и

Параходът "Европа“ и първият му капитан Николаус Йонсен.

са туристическата и трета класа...“, пише българският емигрантски вестник "Народен глас“, който рекламира новия параход на своите страници. На 25 март 1930 година, същият вестник публикува няколко статии за новия тогава параход "Европа“. Той е германски презокеански лайнер, който също превозва и българи, които са се отправили към Новия свят, за да търсят препитание и по-добър живот. От Шербург до Ню Йорк "Европа“ се е придвижила само за 4 дена, 17 часа и 6 минути! Това е с 18 минути по-бързо от емблематичния немски параход "Бремен“, на същата компания. В онези години надпреварата за най-бърз кораб е особено ожесточена, защото всеки иска да изпревари другия, да е по-бърз, по-луксозен, по-модерен, по-удобен...! Всеки иска да е най-...! "Европа“ е построена от германското параходно дружество "Норд Джърмън Лойд“, което е построило и парахода "Бремен“, по същия образец, както и парахода "Европа“. Капитан на новия пара-

ход е Николаус Йонсен, дългогодишен комендант на параходи от дружеството. Корабът има 28 спасителни лодки, които побират общо 4100 човека. "Европа“ има две бронзови турбини, всяка от които тежи по 14 тона е и излята като цял детайл, без прибавени елементи. "... По време на пътуванията пасажерите се радват на всички модерни удобства. Храната е изобилна, разнообразна и вкусна. Има гимнастически салони, а също и басейн за къпане. Параходът "Европа“ е снабден и със специални приспособления, които го правят почти напълно безопасен при преминаване през океана...“. Това съобщава отново емигрантският вестник "Народен глас“ в броя си от 25 март 1930 година. Разбира се, всички тези удобства на параходите, почти винаги са напълно недостъпни за повечето българи, които пътуват с тези превозни средства, защото нашенците ги ползват, просто за да се придвижат от континента Европа до Америка. Те не са в състояние да заплатят за класата на пътуване, която би им позволила да ползват басейните, салоните и ресторантите. Повечето си носят сухари и почти не излизат от каютите си, докато не достигнат до крайната точка на пътуването си. Удобствата са наистина нещо впечатляващо за много от параходите, но нашенците са с твърде ограничени възможности и въпреки това, вестниците рекламират и модерните достижения, ако все пак някой реши, че може да се възползва от удобствата и лукса, макар и еднократно...! "Левиатан“, "Лафайет“ и "Европа“ са едни от най-популярните и ползвани и от българите параходи в пътя им към Новия свят, където повечето заминават, за да търсят по-добър живот за себе си, за семействата си и за близките си в "стария край“, на Балканите! Репродукции: архив на автора.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

30 04.20.2017 - 04.26.2017

МУЗИКА

Bulgaria

НАЙ-ВЪЛНУВАЩОТО СОПРАНО В СВЕТА СОНЯ ЙОНЧЕВА С КОНЦЕРТ В НДК След поредица забележителни дебюти на най-престижните световни музикални сцени в Европа и Америка Соня Йончева пристига за концерт в България, по покана на Национален дворец на културата. Дългоочакваното събитие е на 18 юни в зала 1 от 20.00 ч. и е изцяло продуцирано от НДК. Определяна от специалисти и музикални критици за певица от ранга на Мария Калас, Соня Йончева се превърна през последните години в най-вълнуващото сопрано в света и един от най-аплодираните изпълнители на своето поколение. Оперната прима пристига в София след гастрол в Миланската скала и след като нейната "Травиата” в Метрополитън постави световен рекорд по гледаемост, цените на билетите на черно достигнаха до 2500 долара, а германското издание "Ди Велт” я нарече "най-добрата Виолета на нашето съвремие”. Последният концерт на Соня Йончева в България беше през 2015 г. От тогава до сега оперната дива покори сцените на Метрополитън опера, Кралската опера Ковънт Гардън, Баварската, Берлинската, Виенската и Парижката опери. Високият професионализъм и лиричната

в цял свят. В биографията й са вписани още забележителни роли на Дездемона в "Отело”, Микаела в "Кармен”, Мими в "Бохеми”, а нейната Йоланта в едноименната опера на Чайковски в Парижката опера й спечели признанието за най-добрата певица в тази роля. Кралската опера Ковънт Гардън избира Соня Йончева за лице на сезона си и и предлага култовата роля Норма, която не е била поставяна за последните 29 години и която открива сезона на световната оперна институция. Билети за концерта на Соня Йончева в зала 1 на 18 юни вече са в продажба на Билетен център - НДК и в мрежата на Ticketportal. Повече за биографията и кариерата на Соня Йончева може да прочетете тук: http://handel.sonyayoncheva.com/ www.actualno.com

чувственост на сопраното в пресъздаването на главни роли от култови оперни

заглавия, получи огромното признание на любителите на оперното изкуство

CC CATCH, SANDRA И SAMANTHA FOX РАЗПРОДАДОХА АРЕНА АРМЕЕЦ Интересът към трите диви - CC Catch, Sandra и Samantha Fox, събира фенове от цяла България и буквално напълни Арена Армеец за дългоочаквания 29 април. Първото издание на шоуто HITS ONLY не само обещава среща с най-обичаните изпълнителки от славните години на евродиското, но и щур купон, който ще припомни безсънните нощи и продължителните танци. След като отвориха допълнителни сектори, организаторите от Keen Acts пускат в продажба и последните 1000 билета, сред които все още могат да се намерят седящи места на достъпна цена, както и правостоящи места. Кралиците на диското за първи път ще се съберат на една сцена именно в София и ще покажат нестихващата страст към тази музикa и на българските си фенове. Дори след толкова години Sandra е олицетворение на артиста от 80-те. Спазва линията от танцьорки зад себе си, в чиято хореография се включва прецизно от време на време, облечена е в блестящи тоалети и не пропуска смяната на костюми в малкото време между хитовете. CC Catch ще пристигне със своето MC, с когото ще подпалят публиката по време на Heartbreak Hotel - парчето,

което и до днес грабва сърцата на диско любителите. Очаква се Samantha Fox да взриви тълпата още преди припева на Touch Me, която я изстреля в музикалните среди през 1986 и все още не я пуска от върха. Арена Армеец ще събере хора, жадни за пулсиращата музика на 80-те, ослепителните светлини, гигантските видеоекрани, пушек машини и дансинг, отрупан с танцьори, към които всеки може да се присъедини. "Не каня публиката си да танцува на мой парчета. Трябва да го направи! Ще я върна във времето, в което нощта те пускаше на дансинга, а утрото не можеше да те свали от него“, споделя любимката на Modern Talking CC Catch. Билетите на цени от 30 до 65 лв. са достъпни в бензиностанции OMV, The Mall, касата на Арена Армеец, Български пощи и мрежата на Eventim.bg. Събитието се организира от Keen Acts, а основен медиен партньор на HITS ONLY е радио ENERGY - Hit Music Only! Радиостанцията е номер 1 за любимата музика от 90-те до днес и достига до над 750 000 души седмично в цяла България. www.actualno.com

Bulgaria

ЕМИГРАЦИЯ

04.20.2017 - 04.26.2017

31

"CUNARD LINE“ И "WHITE STAR LINE“ В БОРБА И ЗА ЕМИГРАНТСКИ "ШИФКАРТИ“

ВЕНЦИСЛАВ ЖЕКОВ кореспондент на в. ”България” в София

Д

ве са най-големите компании, които обслужват трансатлантическата линия между Англия и Северна Америка през годините от първата половина на ХIХ в. - до вододелната 1968 г. и чак до първата половина на ХХI в. Това са компаниите "Cunard Line“ и "White Star Line“. Основно кораби на тези две параходни компании се конкурират за прословутите "шифкарти“ - билети за презокеанските параходи на пътниците, включително и тези от Балканите - включително от България и македонските земи, които пътуват към Новия свят, за да търсят там и новия си живот.

"Cunard Line“ е британско-американска линия, базирана в Саутхемптън, Англия, управлявана от "Carnival UK“ и е собственост на "Carnival Corporation & PLC“. Това е водещият оператор на пътнически кораби в Северния Атлан-

тически океан. През 1839 г. на Самуел Кюнръд, корабособственик на "Нова Скотия“, бе присъден първият британски договор за трансатлантическа параходна поща, а на следващата година е образувана Royal Mail SteamPacket. В продължение на 30 години, Cunard се състезава за най-бързо трансатлантическо пътуване. Въпреки това, през 1870 Cunard губи конкуренцията и остава след "White Star Line“ и "Inman Line“. За да отговори на това състезание, през 1879 г. фирмата е реорганизирана като "Cunard-параходно дружество ООД“, за набиране на капитал. В края на 1920 г. Cunard са изправени пред ново състезание, когато германци, италианци и французи строят нови, големи престижни лайнери. Cunard е принудена да спре строителството на нов собствен суперлайнер заради Голямата депресия от 30-те години на миналия век. През 1934 г. британското правителство предлага заем на Cunard, за да завърши парахода "Queen Mary“ и да изгради втори подобен кораб, на името на кралица Елизабет, при условие, че Cunard се слее с другата голяма компания "White Star Line“, за да се образува дружеството "Cunard-White Star Ltd“.

Cunard притежават 62% от новата компания, а White Star притежават останалите 38%. След края на Втората световна война Cunard си възвръщат позицията на най-голямата пътническа атлантическа линия. През 1947 г., Cunard изкупуват 38-те процента от обединената компания "Cunard White Star“ и отново стават самостоятелна компания. До средата на 1950-те години, компанията управлява 12 кораба на Съединените щати и Канада. След 1958 г., трансатлантическите пътнически кораби стават все по-неизгодни заради въвеждането на реактивните самолети. Постепенно се оказва, че пътуването с параход е по-скъпо, отколкото със самолет. Освен това самолетът е далеч

по-бързият начин пътниците да се придвижват, особено, когато става дума за такива големи разстояния между Европа и Северна Америка. От гледна точка на сигурността на пътуванията, в онези години все още се счита, че параходите са далеч по-сигурни, но въпреки това преимуществото на бързината на самолетите надделява над условната по-висока сигурност на параходите.

Cunard постепенно преустановява целогодишното обслужване на северноатлантическия маршрут, което завършва като процес през 1968 г. Компанията се концентрира основно върху трансатлантическите пътувания предимно за туристи. Така луксът придобива нови измерения и вече се търси суперлуксът, за да се привличат богати туристи, чрез които фирмата да може да се самоиздържа. Двата легендарни кораба, наричани "цариците“, или "кралиците“, биват заменени от Queen Elizabeth 2 (QE2), който е проектиран за двойна роля. През 1998 Cunard е придобита от "Carnival Corporation“. В момента компанията Cunard е единствената корабна фирма, която обслужва пътници между Европа и Северна Америка.

"Cunard Line“ работи като отделна единица чак до 2005 г., когато е абсорбирана като дъщерно дружество на "Carnival Corporation“. Двете компании "Cunard Line“ и "White Star Line“ са емблематични в превозите си на пътници между двата континента в Северния Атлантик. Тяхната почти непрекъсната конкуренция за първенство в бързината на

вземане на разстоянието от Европа до Северна Америка също е легендарно. Повечето пътници обаче, особено тези от Балканите, са твърде далеч от тези състезания. Тяхната едничка цел е да се придвижат, колкото се може по-бързо, за да стигнат до местоработите си. И все пак, много са емигрантите ни от третата и началото на четвъртата вълна на емиграция от Балканите към Северна Америка, които неволно стават свидетели на съревнованието между двата "икономически динозавъра“ в състезанието за най-бързо, най-луксозно и най-безопасно пътуване с параход между стария континент и "Новия свят“.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

32 04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

ВЕЧЕРТА НА ВЪЗКРЕСЕНИЕТО възкръснал, то суетна е вярата ви...”

З

Добри Карабонев кореспондент на в. "България" Христос возкресе из мертвих, смертю смерт поправ и сущим во гробах, живот даровав.

В

ъзкресението на Иисус Христос е онзи исторически момент, който дава началото и основата на цялото християнство. Св. ап. Павел, разбирайки, че целия смисъл на християнството е неразривно свързан с Христовото възкресение пише..: “Ако Христос не е

апазена традиция е още от далечното минало вярващите хора да се отправят към храмовете на вечерта на Възкресение Христово. Потоци от хора са изпълвали църквите в големите градове и дворовете на малките църкви по села и градчета. Всички са носели традиционните за празника козунаци и боядисани червени яйца за освещаване на Пасхалната трапеза. Днес обикновено се носят само червени яйца. Масата пред олтара всяка година се отрупва от голямо количество. След празничната литургия, взимайки си нафора и целувайки кръста, хората си взимат от вече благословените яйца. Едно от тези благословени яйца се пази цяла година. Заменя се на следващия Великден, като старото се пуска в реката.

Д

вата български православни храма в Чикаго и Дес Плейнс се напълниха до краен предел от желаещи да присъстват на тържествената църковна служба. Стотици запалени свещички потрепваха с пламъчетата в топлата априлска вечер. Както всяка година, и тази православните български християни, поведени

ОЧАКВАНО СЪОБЩЕНИЕ УВАЖАЕМИ ЧИТАТЕЛИ НА ВЕСТНИК "БЪЛГАРИЯ“ И ПОЧИТАТЕЛИ НА КНИГИТЕ НА НАШИЯ КОЛЕГА, ПИСАТЕЛЯ ДОБРИ КАРАБОНЕВ. СПАЗВАМЕ ОБЕЩАНИЕТО, КОЕТО НАПРАВИХМЕ В ПОМЕСТВАНЕТО НА НОВИЯ РОМАН "ВЕРОНИКА, СВЕТИЦАТА ОТ ЧИКАГО“, ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“ И ВИ ИНФОРМИРАМЕ, ЧЕ КНИГАТА ВЕЧЕ Е ЗАВЪРШЕНА И ОТПЕЧАТАНА. МОЖЕ ДА Я НАМЕРИТЕ В БЪЛГАРСКИЯ ЦЕНТЪР "РОДИНА“, КЪДЕТО ВСЕ ОЩЕ ИМА КНИГИ И ОТ РОМАНА "ДА НАМЕРИШ СЕБЕ СИ“.

от свещеника, обиколиха българския православен храм "Св. Иван Рилски - Чудотворец". Много от нашите сънародници разказват, че тази запазена традиция в православието и тук, зад океана, ги изпълва с вяра и преклонение. "Обикаляме храма за десета поредна година. Не сме пропуснали, откакто дойдох в Чикаго. В това шествие на българите, изпълнили цялата улица, носещи запалените свещи в ръце и проточили се в огромен кръг около храма, има нещо притеглящо и много силно. Спомням си,

ми разказаха Христина и Стефан от Палатайн.

че една година обикаляхме под дъжда. Беше много впечатляващо. Никой не се интересуваше от това дали ще се намокри. Всички се стремяха да запазят пламъчето на свещта..." - развълнувано

преброяваха приятелите си в България и тези зад океана, оставаха изненадани, че тези тук бяха повече.

С

лед седем години в България в Чикаго отново се прибра Лъчо от Дупница. Видях го да носи запалената свещичка, наредил се в шествието. "Знаш ли, имам чувството, че животът ми почва отначало." - каза ми той. Гледайки как сияе лицето му, нямаше как да не му повярвам. Много наши сънародници правиха подобни опити, но след като

Христос Воскресе, приятели!

Bulgaria

ЧИКАГО

04.20.2017 - 04.26.2017

33

34

ЗДРАВЕ

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria проблеми, включително и напуканите пети. Същяит ефект имат и твърде тесните обувки. Причината е, че стъпалата ви са подложени на голямо напрежение и триене, които водят до поява на мазоли и загрубяване на кожата, които могат рано или късно да доведат до напукване на петите.

• СЛЪНЧЕВО ИЗГАРЯНЕ Не разчитайте, че полепналият пясък по стъпалата ви е достатъчна защита от слънчево изгаряне, когато хващате тен по корем. Когато нанасяте слънцезащитна козметика върху лицето и тялото си, не забравяйте и стъпалата. Слънчевото изгаряне може да причини не само дехидратация на кожата, но и напукване на петите.

• ЛОША ГРИЖА ЗА СТЪПАЛАТА Кожата има естествената функция да се обновява, като периодично се отървава от мъртвите кожни клетки. Същото важи и за петите. И както почиствате кожата на лицето си с ексфолиант и нанасяте крем, така е добре и редовно да полагате грижа за стъпалата си. Използвайте пемза за премахването на сухата кожа и подходяща хидратира-

7 ПРИЧИНИ ЗА НАПУКАНИТЕ ПЕТИ

Н

апуканите пети са характерен за лятото здравословен проблем. Замисляли ли сте се защо? Ето какви са най-честите причини, които водят до напукване на петите и какво е решението, за да имате красиви и здрави стъпала.

• ГЪБИЧНА ИНФЕКЦИЯ Това е една от най-честите причини за напуканите пети, като един от първите симптоми е беленето на кожата на люспи. Мнозина, обаче, не обръщат внимание на този проблем, тъй като не изпитват дискомфорт като сърбеж и прочие. Но, ако не се вземат мерни навреме, гъбичната инфекция може не само

да причини болезнено напукани пети, но и да зарази ноктите на краката ви, където трудно се лекуват. Какво причинява гъбичната инфекция? Причините могат да бъдат много - носенето на чорапи и обувки от изкуствена материя, които ви спарват и крата ви се изпотяват, носенето на чужди обувки, ходенето боси по замърсени повърхности, посещаването на обществени басейни и сауни, лоша хигиена и т.н. Активните спортисти често страдат от напукани пети. Причината е в продължителното носене на изкуствени обувки, прекомерното изпотяване и голямото физическо натоварване върху стъпалата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

• ДЕХИДРАТАЦИЯ Замисляли ли сте се защо зимата петите ви са гладки и меки, а щом сложите сандалите, петите ви веднага се напукват. Причината е, че когато сте боси, кожата ви е изложена на метеорологичните условия и това води до дехидратирането й, а оттам и до напукването на петите. С напредването на възрастта деходратацията на кожата е естествен процес, ето защо е много важно да използвате подходяща козметика за пети, за да предотвратите болезнено напукване на петите.

• ВИСОКИ ТОКЧЕТА И ТЕСНИ ОБУВКИ Любимите на жени токчета всъщност са причина за редица здравословни

ща козметика за стъпалата, за да предотвратите напукването на петите.

• ЛИПСА НА ВИТАМИНИ Авитаминозата е причина за редица здравословни проблеми, включително и за напуканите пети. Липсата на витамини води до лош вид на кожата и нарушава структурата й.

• НАДНОМЕРНО ТЕГЛО При хората с наднормено тегло напуканите пети са често срещан проблем. Проблемът е, че натоварването върху стъпалата е много голямо и кожата лесно се цепи, оосбено ако е по-суха. www.rozali.com

Bulgaria

ИНТИМНО

04.20.2017 - 04.26.2017

35

5 НЕЩА, КОИТО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ ПО ВРЕМЕ НА СЕКС

С

вайте смазка на водна или силиконова основа“, съветва Милхейзър.

ексът е сред тези рискови ситуации, в които удоволствието и адреналинът са високи, но едно погрешно движение може да ви прати в болница (само си помислете: фрактури на пениса, гонорея, скъсани презервативи, заседнали предмети във вагината или ануса и т. н.). Ако не искате да се окажете в центъра на подобен кошмар, по-добре послушайте съветите на секс експертите и не правете това:

3. НЕ ПЪХАЙТЕ ХРАНА ВЪВ ВАГИНАТА И Има голяма вероятност някоя част от нея да остане вътре. Същото се отнася и за ректума. "Ако искате да си поиграете с ануса и, използвайте специални играчки за това. Обикновено те имат стопър, който предпазва от инциденти и от разкъсване“, обяснява Леа.

1. НЕ ПОДЦЕНЯВАЙТЕ РИСКА ОТ БОЛЕСТИ, ПРЕДАВАНИ ПО ПОЛОВ ПЪТ

4. НЕ Я ПРЕСИРАЙТЕ ДА СВЪРШИ

Може да си мислите, че партньорката ви е тествана и това е достатъчно да се предпазите от всичко, но грешите, обяснява Леа Милхейзър, професор и асистент-гинеколог в медицинския факултет към университета Станфорд. "Ако правите секс без презерватив, се поставяте под риск. Болести като гонорея и др. са все по-трудни за лечение, тъй като стават резистентни към лекарствата“, коментира дамата.

Стресът за достигане на оргазъм при жените е по-висок, тъй като той до голяма степен е умствен процес. Ако я притискате да свърши с думи, само ще възпрепятствате този процес, ще я притесните и изнервите и ще развалите цялото удоволствие за нея. По-добре се фокусирайте върху това да я стимулирате сексуално по няколко начина, за да и помогнете.

5. НЕ ""РЪГАЙТЕ“ КАТО В ЕВТИНО ПОРНО

2. НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ ПРЕЗЕРВАТИВИ ОТ ЛАТЕКС С ЛУБРИКАНТИ НА МАСЛЕНА ОСНОВА "Ако ползвате кондоми, не ги смесвайте с лубриканти, включващи различни видове олио, включително и кокосово, тъй като те разграждат латекса. Полз-

ИНАЧЕ АКТЪТ МОЖЕ ДА ПРИКЛЮЧИ В СПЕШНОТО

Грубото блъскане може да приключи в спешното, както за нея, така и за вас самия. Ако се отнесете и започнете да влизате силно и бързо в нея, може да разкъсате вагината и. Положението е хлъзгаво, така че може и да не уцелите ъгъла и буквално да "счупите“ пениса си. www.tialoto.bg

7 ПОЗИ, КОИТО ЩЕ УДЪЛЖАТ УДОВОЛСТВИЕТО

П

родължителният секс не е гаранция за добър секс, но пък когато сексът е добър, на всеки му се иска да продължава по-дълго. Ето няколко пози, които ще ви помогнат да удължите удоволствието.

• Странична езда Тази поза позволява да контролирате темпото, а също и мускулното напрежение е по-малко. Когато сте отгоре, имате усещането, че сте "по-широки", а това намалява триенето и удължава момента до достигането на оргазъм.

• Ножици Тази поза позволява дълбоко проникване, а движенията са бавни, което удължава продължителността на секса.

• Сибиан При тази поза мъжът е легнал по гръб върху леглото, а краката му са стъпили на пода. Жената е с лице към него

в поза ездачка. При поза сибиан не само жената, но и мъжът има възможност да контролира темпото и дълбочината на проникване, повдигайки таза, опирайки се с крака на пода.

• Пеперуда Смяна на ролите - жената е легнала на леглото, а краката й са стъпили на пода. Мъжът е на колене на пода с лице към нея. Тази поза осигурява дълбоко

проникване без излишно напрежение и триене, така че сексът може да се окаже по-продължителен от обикновено.

• Лъжички Идеална поза за сън, но и идеална поза за по-продължителен секс. Удобна и релаксираща е и не изисква особено физическо усилие.

• Обратен сибиан Разликата е, че не сте с лице, а с гръб обяздила партньора си. При така промененият ъгъл на проникване сексът може да бъде доста по-продължителен.

• Винт Прилича донякъде на пеперудата. Жената е в поза лъжички на ръба на леглото, а мъжът е коленичил на пода. Отново ъгълът на проникване и различната стимулация, която осигурява, водят до удължаване на сексуалното удоволствие. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

36

ЗАГАДКИ

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

ИНЖЕНЕРНИТЕ ЧУДЕСА НА ДРЕВНОСТТА

Д

век, от четирите му страни са изобразени две фалшиви врати в основата и прозорец;

ревните ни прародители са ни оставили богато наследство. Някои от инженерните им постижения и до днес продължават да изумяват специалисти и обикновени хора. Монолитните структури или т. нар. обелиски от античността ни дават информация за всичко от неолита, до днес - един единствен каменен блок, толкова внушителен, че спира дъха. Безспорно структури, които се състоят само от един камък, позволяват на учените да проследят цялата ни история. Т.нар. монолитни структури представляват един голям камък, тежащ стотици тонове, поставен вертикално. Практиката е най-разпространена в Древен Египет. Често вместо монолитна структура се използва терминът обелиск. За да разгледаме инженерните открития от миналото, е добре да сме наясно, че всички обелиски са монолити в смисъл, че всички те се състоят от един каменен блок. Терминът идва от гръцка дума обелискос и означава пирон или заострен стълб. Всеки обелиск има четири страни и пирамидион - пирамидоподобна форма в горната част на паметника. Тези инженерни чудеса стоят на входовете на древни храмове в Египет. В същото време обаче почти всички древни култури са ги строили с различни цели и на различни места. Ето кои са петте невъзможни инженерни чудеса от миналото.

3. ОБЕЛИСКИТЕ ОТ ЛУКСОР Едно от най-уникалните произведения от древността, днес те се намират в двореца Де ла Конкорд в Париж. Близнаците им пък се извисява на до 23 метра на входа на двореца Луксор в Египет. Обелиските от Луксор са на около 3 000 години. Единият от двата разделени паметника е дарен на Франция от Мохамед Али, владетел на Египет през 1830 г. Гигантският обелиск е транспортиран с кораб до Франция и е поставен на сегашното му място на 25 октомври 1836 г;

4. ЛАТЕРАНСКИЯТ ОБЕЛИСК Създаден е за храма на Амун в Карнак през 4 век пр.н.е. Римският император Константин Втори поискал да го премести в Константинопол. През 357 г. пр.н.е. обаче е пренесен в Рим. След още няколко премествания днес може да бъде видян в базиликата Свети Йоан Латерански в Рим. В началото той е най-високият известен обелиск със своите 45.7 м и височина от 455 тона. След реконструкция става с 4 м по-къс, а теглото му намалява на 330 тона;

5. КАМЪКЪТ НА ЮГА В БААЛБЕК ИЛИ КАМЪКЪТ НА БРЕМЕННАТА ЖЕНА, ЛИВАН

1. НЕДОВЪРШЕНИЯТ ОБЕЛИСК ОТ АСУАН Северен Египет е известен с каменните си кариери. Обелискът на Асуан е висок 42 м и тежи почти 1 200 тона, което го превръща в един от най-големите от древността. Пукнатина в камъка кара създателите му да го изоставят. Днес той се намира в скалата, в която е бил изсечен. Той е част от музей на открито, а знаците от древните строители по него дават уникална информация на специалистите;

2. ОБЕЛИСКЪТ НА АКСУМ Етиопският обелиск е на повече от 1 700 години. Висок 24 м, с тегло от 160 тона, той е малко по-различен от обичайните монументални структу-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ри. Тук липсва пирамидион в горната част, заместен от полукръгъл елемент, оградена от метални рамки. Изграден най-вероятно по идея на един от царете, управлявал царството Аксум през 4-ти

Прилепнал към скалата, от която е направен, този монумент се извисява на 900 м от храма на Юпитер. Предполага се, че е изграден през римския период. Тежи 1000 тона и се извисява на 21 м. Според легендата името му е дадено заради бременна жена, която уверила местните, че ще премести обелиска с голи ръце, ако я хранят, докато роди. В близост до Камъка на бременната жена има още два монолита, разкрити през 90-те години. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

ЛЮБОПИТНО

04.20.2017 - 04.26.2017

37

10 ИЗОБРЕТЕНИЯ, КОИТО ДЪЛЖАТ УСПЕХА СИ НА ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА лампи, които излъчвали ултравиолетови лъчи. С напредъка на лечението Хулдшински забелязал, че костите на малките му пациенти заздравявали. През май 1919 г., когато дошло лятното слънце, той ги накарал да седнат на терасата под слънчевите лъчи. След публикуването им, резултатите от експеримента му били посрещнати с голям ентусиазъм. Децата в Германия били излагани на слънчева светлина. В Дрезден детските служби издействали от властите да разглобят уличните лампи в града, за да бъдат използвани за лечението на децата. По-късно учени установили, че витамин Д е необходим за изграждането на костите с калций, а този процес е предизвикван от ултравиолетовите лъчи. Недохранването, причинено от войната, довело до знанието за лекуване на заболяването.

4. ЗИМНОТО И ЛЯТНОТО ЧАСОВО ВРЕМЕ Идеята за преместването на стрелките на часовника с един час напред през пролетта и с час назад пред есента не е На стр. 54

1. ДАМСКИТЕ ПРЕВРЪЗКИ Материалът Cellucotton е изобретен още преди избухването на войната от малката по онова време американска компания Кимбърли Кларк. Директорът на изследователския отдел на компанията Ърнст Малер и нейният вицепрезидент Джеймс Кимбърли оглеждали растения в Германия, Австрия и Скандинавия през 1914 г. и забелязали материал, който е пет пъти по-абсорбиращ от памука и при масово производство цената му е два пъти по-ниска. Те го пренесли в САЩ и развили търговия с него. След това, когато САЩ влезли във войната през 1917 г., компанията започнала да произвежда подплънки за хирургическото облекло. Но медицинските сестри от Червения кръст на бойното поле осъзнали ползите за собствените си хигиенни нужди и така тази неофициална употреба впоследствие помогнала на компанията да натрупа състоянието си. "Краят на войната през 1918 г. води до временно спиране на бизнеса с подплънките на K-C, защото основните й клиенти, армията и Червеният кръст, вече нямат нужда от продукта", припомня компанията днес. Поради това тя откупува излишъка от армията и създава нов пазар. "След две години на интензивни проучвания, експерименти и пазарни изследвания, екипът на К-С създава дамска превръзка от Cellucotton и фин газ и през 1920 г. в малка дървена барака в Нийна, щата Уисконсин, работнички започват да произвеждат

продукта на ръка", допълва компанията. Новият продукт, наречен Котекс (съкращение от памучна текстура) е пуснат в продажба през октомври 1920 г., по-малко от две години след примирието.

2. СУХИТЕ САЛФЕТКИ Продаването на дамски превръзки обаче не било лесно, отчасти защото жените не били склонни да купуват продукта от мъже продавачи. Компанията призовава магазините да позволят на клиентките да ги купуват, само като пускат пари в кутия. Продажбите на Kotex се увеличили, но не толкова бързо, колкото Kimberly-Clark очаквала и тя потърсила други употреби за материала. В началото но 20-те години на миналия век се зародила идеята за изглаждане на целулозния материал, така че да се превърне в гладка и мека тъкан. След много експерименти сухите кърпички се родили през 1924 г. с името Kleenex.

3. СОЛАРНАТА ЛАМПА През зимата на 1918 г. се смятало, че половината от децата в Берлин страдали от рахит - заболяване, при което костите стават меки и се деформират. По онова време точната причина за болестта не била известна, въпреки че се смятало, че е свързана с бедността. Лекарят в града Курт Хулдшински забелязал, че пациентите му били много бледи. Той решил да проведе експеримент с четирима от тях, включително с 3-годишно момче на име Артур. Той поставил четиримата под живачно-кварцови

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"!

• ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР.

• НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ.

• САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

38

НАУКА

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

ТАЙНИТЕ НА ДЪЛГОЛЕТИЕТО В СВЕТА НА ЖИВОТНИТЕ -

ИМА ЛИ РАЗМЕРЪТ ЗНАЧЕНИЕ? Мръсно-бежовата, покрита със сиво-кафеникави петна мида, наречена Минг (да, на името на китайската династия!) преди няколко години стана най-известното мекотело в света. Макар и принадлежаща към род със съответното име и класификация на латински, точно този екземпляр получава специалното си име през 2006-а година. Тогава учени я изтръгват от морското дъно край Исландия и по този начин я убиват. А тя се оказва едно от най-възрастните животни на Земята - учените изчисляват, че е на 507 години! През август 2016 година учените изчислили, че една от проследяваните с научни цели гренландска акула всъщност е на цели 392 години, което автоматично я прави най-дълголетното гръбначно животно. А рекордът по продължителност сред млекопитаещите принадлежи на гренландски кит, който е доживял до преклонните 211 години. Хората сме доминиращ вид на планетата Земя в много отношения. Но до днес множество други видове животни ни изпреварват по отношение продължителността на живота. Биолозите днес разполагат с множество примери на екстремно дълголетие, като въпросите пред тях се умножават непрекъснато, като произхождат от един основен "защо организмите стареят и умират“. И отделно - "защо някои видове живеят по сто години, а други само месеци, сед-

мици или дори дни?“ Ключът към дълголетието е кислородът? Да, хората живеят относително дълго. Някои учени допълнително се надяват, че придобиването на повече знания относно дълголетието в природата, ще даде шанс не само да разберем подобре техните особености, но и ще по-

могне на хората да удължат живота си. Затова откритието на мидата Минг и определянето на възрастта и довежда до моменталните предположения, че тайната на дълголетието и се крие в много ниското потребление на кислород, тъй като тя е живяла в среда с много ниско съдържание на този газ. И наистина в наши дни една от

най-разпространените хипотези за влиянието на продължителността на живота се базира на това, че живота е тясно свързан със скоростта на обмяна на веществата - или скоростта на химичните реакции, които разлагат храната до енергия и произвеждат необходимите за клетките съединения. Идеите за това, че в животинските организми повредите в клетките се натрупват и те умират по-бързо, ако работят повече се е появила още преди столетие. В началото на 20-ти век немският физиолог Макс Рубнер сравнявал показателите на енергийния метаболизъм и продължителността на живот при морски свинчета, котки, кучета, крави, коне и хора. Той открил, че по-големите животни имат по-ниски скорости на метаболизма съотнесено към грам тъкан и че те живеят по-дълго. Това го води до мисълта, че ускореното потребление на енергия води до съкращаване на живота. Тази идея е доразвивана от американския биолог Раймонд Пърл, след неговите изследвания над влиянията на гладуването, промените в температурата и наследствеността над продължителността на живота на плодовите мушици. Той пише, че "Като цяло продължителността на живота се променя обратно-пропорционално на темпа на разход на енергия по време на живота“. www.hicomm.bg

AIRBNB ВЪВЕДЕ МУЛТИФАКТОРНО УДОСТОВЕРЯВАНЕ ЗА РЕГИСТРИРАНИ ПОТРЕБИТЕЛИ И ГОСТИ Airbnb обяви нов набор от задължителни мерки за сигурност, включително мултифакторно удостоверяване с цел допълнителна защита на профили. За първи път Airbnb ще изсква от хората с регистрации и гостите на сайта, влизащи в него от нови устройства, да потвърждават самоличността си с втори профил или чрез SMS или електронна поща. Огромното мнозинство от други социални и комуникационни приложения вече използват мултифакторно удостоверяване, включително Facebook, Google и Twitter. От компанията твърдят, че една от най-честите злоупотреби е когато злонамерен човек поеме контрола над нечий профил чрез научаване на паролата му. Обикновено това би означавало достъп до електронна поща на някого или възможността за закупуване на неща от

негово име. Но в случая на Airbnb, това може да означава даване на достъп до

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

информация за нечий дом и възможността за отдаване под наем на други хора.

Airbnb казва, че вече използва прогнозни модели, обучени с помощта на техники за машинно обучение, които търсят нетипично поведение. Например, ако се засече ненормално голям брой опити за вход в нечий профил. В тези случаи Airbnb ще поисква допълнително потвърждение от лицето, което има регистрация в сайта. За съжаление компанията казва, че това не е достатъчно сигурно, но все пак е стъпка към подсигуряване срещу измами. В допълнение към мултифакторното удостоверяване, Airbnb ще изпраща уведомления, ако някой прави промени в настройките на профила. www.hicomm.bg

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

04.20.2017 - 04.26.2017

39

САНТА КРУС ДЕЛ ИСЛОТЕ - НАЙ-ГЪСТО НАСЕЛЕНИЯТ ОСТРОВ В СВЕТА Санта Крус дел Ислоте е рай за жителите си, макар че те са подложени на много лишения и битови органичения. Какъв е животът на Санта Крус дел Ислоте? Научете повече за най-гъсто населения остров в света.

С

анта Крус дел Ислоте е малък коралов остров и един от най-малките в архипелага Сан Бернардо, намиращ се край бреговете на Колумбия. Площта на Санта Крус дел Ислоте е едва 2.4 акра (около 10 декара), но въпреки това на острова живеят над 1200 души, което го превръща в най-гъсто населения остров в света. Гъстотата на населението е четири пъти колкото тази на Манхатън, макар че Санта Крус дел Ислоте няма нищо общо с Манхатън. В най-гъсто населения остров не разполага с течаща вода, канализация или пък гробище. Токът е достъпен само по пет часа на ден, защото се произвежда от генератор. Прясната вода се доставя от колумбийския флот веднъж на всеки три седмици. Генераторът, произвеждащ ток на острова, работи само от 19:00 до 23:00 часа. Това е и времето, когато жителите гледат телевизия. По време на големите футболни мачове пък хората събират средства помежду си, за да купят бензин, с който генераторът да работи по-дълго. Всеки човек от развита страна би се запитал:

"Защо хората живеят там при такива лоши условия за съществуване?”

Смята се, че преди около 150 години група рибари от крайбрежния град Бару попаднали на Санта Крус дел Ислоте в търсене на ново място за риболов. След като пренощували на острова, рибарите били приятно изненадани, защото на Санта Крус дел Ислоте нямало комари - изключителна рядкост за този район от света. Същите тези рибари решили да се заселят на кораловия остров и станали първите жители на най-гъсто населения остров днес. Ако историята на Санта Крус дел Ислоте ви се струва интересна и решите да предприемете приключенско пътуване към този колумбийски остров, трябва да знаете няколко неща. В днешни дни на територията на Санта Крус дел Ислоте има 90 къщи, два магазина, един ресторант, дискотека и училище, разположени на площ с размерите на футболно игрище и половина. Мястото в Санта Крус дел Ислоте е толкова ограничено, че много от структурите се разширяват върху вода чрез изкуствени средства. Единственото неусвоено място в Санта Крус дел Ислоте е пространство, голямо колкото половин тенис корт и то само защото приливът го залива. Повечето жители на острова са рибари или служители, които работят в хотели на близки острови. Дълго време риболовът бил единственият поминък на местните жители на Санта Крус дел Ислоте, но с всяка изминала година рибните запаси намаляват, принуждавайки хората да си търсят друга работа. Сега голяма част от приходите на жителите зависят от туризма. Най-близкият остров се нарича Мукура и на него има построени скъпи хотели, в които работят част от жителите на Санта Крус дел Ислоте. На туристите се предлагат активности като риболов, гмуркане с шнорхел и туристическо гмуркане. Други местни пък заработ-

ват, като продават сувенири и храни на туристите. Въпреки всички трудности и неудобства, хората, живеещи в Санта Крус дел Ислоте, описват живота си като тих и спокоен. На острова не съ-

ществуват насилие и престъпления, ето защо никой не заключва дома си. Децата в Санта Крус дел Ислоте пък са описвани като "послушни” и "добре възпитани” от своя учител. www.rozali.com

HELPING CLIENTS GET MORE HOME FOR LESS MONEY

TEL: 708-228-8241 E-mail: veliyana.esposito@gmail.com

REAL ESTATE AGENT

VELIYANA (STEFANOVA) ESPOSITO

40

04.20.2017 - 04.26.2017

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЧИКАГО

Bulgaria

ЗВЕЗДЕН ПРАХ

Bulgaria

04.20.2017 - 04.26.2017

41

ОРЛАНДО СВАЛЯ ДРУГА ПРЕД ОЧИТЕ НА ДОБРЕВ Орландо Блум няма никакъв проблем да си намира жени след раздялата с Кейти Пери, ала дали флиртаджийските му пориви няма да съсипят романса му с Нина Добрев?

Миналата седмица тръгнаха упорити слухове, че двете звезди са нещо повече от приятели, след като бяха уловени от папараците да си тръгват от интимна вечеря заедно.

БЪЛГАРСКАТА ОПТИКА

"Двамата се познават от известно време, но напоследък започнаха да излизат по-често и то не просто като приятели. Засега просто се забавляват“, разкри източник пред People. Двамата актьори се "засякоха“ и на фестивала Коачела, където се стараеха да не привличат излишно внимание. Орландо обаче отново даде повод на жълтите медии за спекулации, като флиртуваше с неизвестна красавица на метри от Добрев.

Изглежда Блум няма намерение да се посвети само на една жена и това бе и причината да се раздели с Пери, за която дори се мълвеше, че ще бъде следващата му съпруга. Близки до певицата разкриха, че тя го е хващала многократно в лъжи, а черешката на тортата било флиртаджийското му поведение с брюнетката Ерин МакКейб на едно от партитата преди "Оскар“-ите. www.tialoto.bg

Welcome

Des Plaines Eye Care Center

50% ОТСТЪПКА

НА ВСЯКА ПОКУПКА НА ОЧИЛА ЗА БЪЛГАРИ ГОЛЯМ ИЗБОР НА:

• МАРКОВИ ОЧИЛА • РАМКИ • ЛЕЩИ ЗА ВСЕКИ ВКУС

БЪЛГАРСКИЯТ ОЧЕН КАБИНЕТ ПРЕДЛАГА ПРЕГЛЕДИ С

DES PLAINES EYE CARE CENTER Български очен кабинет

НАЙ-МОДЕРНИ ТЕХНОЛОГИИ

782 W Oakton ave. 3A Des Plaines, IL 60018

ОПТОМЕТРИЧНИ НУЖДИ

И ВСЯКАКВИ УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ВАШИТЕ

- ОТ

ПРЕВАНТИВНА ГРИЖА ЗА ВАШИТЕ ОЧИ ДО СПЕШНИ

Tel. 224 236-2020

www.DesPlainesEyeCare.com

И ИЗВЪНРЕДНИ СЛУЧАИ И ОЧНИ ОПЕРАЦИИ.

42

КОНСУЛТАЦИИ

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

ТЕМАТА МЕДИКЕАР КАКВО НИ СЕ ПОЛАГА И КАКВО МОЖЕМ САМИ ДА ИЗБЕРЕМ

Анна Русева Хелпико Инс anna.ruseva@helpicoinsurance. com www.helpicoinsurance. com, facebook, google+

ОТ ПРЕДИШНИЯ БРОЙ:

натите. Накратко най-главното: • Помагат да се заплатят частите от дедактибалите и вашият процент от цената на медицинските услуги • Цената на застрахователния план зависи от застрахователната компания и покритието • Обичайният период за закупуване е както за основните части "А“ и“Б“(В) и тогава вие не подлежите на медицинско квалифициране • Покритието действа на цялата територия на САЩ • Покритието важи докато редовно си плащате вноските • Никога не се предлагат в комбинация с частта "С“ Медикеар Адвантадж Удобството на допълнителното

покритие е, че ви позволява да посещавате много по-широк кръг от лекари и лекари-специалисти. Тези планове се предлагат винаги срещу допълнително заплащане, но в ситуация с медицински проблеми, ще спестят много пари от иначе дължими сметки. Тяхното разнообразие е създадено за да откликне на различните индивидуални нужди.

•

КРАТКО РЕВЮ НА ПРЕДИШНИТЕ СТАТИИ: •

Медикеар част "А“ се придобива

•

"Допълнителни продукти-застраховки за Медикеар: На този етап от обяснение на схемата за покрития, съществуващи под "марката“ на Медикеар съм забелязала, че настъпва объркване за всеки, който не се е занимавал с тази тема. В тази статия аз няма да обяснявам никой от детайлите точно с цел: да не ви обърквам. Тези допълнителни продукти затова се наричат и допълнителни, защото те до-решават някой проблем свързан с вашата част от плащането, който идва с основните продукти "А“ и "Б“(В). Тези допълнителни продукти могат да имат същите буквени означения (А,В,С) и това според мен е сериозна причина за объркването на по-незапоз-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

•

автоматично ако се квалифицирате със статут и продължителност на пребиване (изключения за инвалидите). Това покритие е безплатно. Гарантира се от държавата, чрез събирането на данък от всеки работещ. Медикеар част "Б“(В) е по избор и се заплаща. Цената е по-висока ако отложите включването си след 65тата година. Предлага се отново от държавата. Медикеар "С“ или т.н. Медикеар Адвантидж се предлага от застрахователните компании на базата на записани от застрахованият вече част “А“ и част “Б“(В). Тя е надстроечна застраховка която има за цел да минимизира дяла от евентуалните медицински сметки на застрахования. Медикеар част "D” e специално предназначена да минимизира разходите на застрахования за медикаменти. Предлага се от частните застрахователни компании и варира в покритията си и цената.

И допълнителните продукти-застраховки за Медикеар са темата, с която започна тази статия.

Bulgaria

ЗА ЖЕНАТА

04.20.2017 - 04.26.2017

43

ТИБЕТСКИ МЕТОД ЗА ВЪЗПИТАНИЕ

С

ТИБЕТСКИ МЕТОД ЗА ВЪЗПИТАНИЕ:

тибетския народ между 5 и 10-годишна възраст трябва да третирате децата си като работници - да им възлагате задачи, да имате очаквания и изисквания към тях, да бъдете една идея по-строги, да им обясните какво означава да свършат нещо сега, а не когато на тях им е удобно. Това е възрастта, в която глезеенто на децата би имало фатални последствия за бъдещото им развитие.

ОТ 1 ДО 5 ГОДИНИ

ТИБЕТСКИ МЕТОД ЗА ВЪЗПИТАНИЕ:

В този период децата са любопитни, много активни, палави, твърде непохватни, липсва им концентрация, упорити и целеустремени в това, което са намислили, редовно не чуват това, което им казвате, отвлечени от собствените си мисли за света. Това е възрастта, когато децата са най-невинни и, ако правят беля или нещо лошо, те не го правят съзнателно. Често не разбират и защо им се карате. Не разбират защо винаги казвате "НЕ". Те искат да пипат и опитат всичко и това е техният начин да опознаят кое пари, от кое ще ги заболи, кое е вкусно и кое не, кое е правилно и кое грешно. Ето защо забравете за наказанията (физически и словесни) в този период. Те само биха прекършили любознателността, самочувствието, креативността и развитието на децата. Според тибетския метод на възпитание децата в тази възраст трябва да се третират като царе - радвайте им се, ръкопляйскайте им, пооощрявайте ги, когато са на прав път, но паралелно с това им показвайте кога грешат.

ОТ 10 ДО 15 ГОДИНИ

поред тибетския народ най-важното при възпитанието на децата е, първо, то да съответства на възрастта им и, второ, без никакъв бой. Изхождайки от това правило тибетския метод на възпитание условно може да бъде разделен на четири етапа.

В тийнейджърска възраст тибетския народ смята за най-удачно отношението към децата да бъде като с равни. Това е времето, в което децата искат да са напълно самостоятелни, да вземат решения сами и т.н. Вашата задача е да ги потупвате по рамото, когато са прави, а когато грешат, деликатно да ги накарате сами да осъзнаят грешките си. Не действайте покровително, защото това ще ограби увереността и самочувствието им и ще прекъсне добрата връзка между дете и родител. Говорете с децата си на сериозни теми, споделяйте им, направете ги част от живота на възрастните, ако искате и те да ви направят част от своя собствен живот. Само така ще имате възможност да продължите в стремежа си да ги възпитате добре.

ТИБЕТСКИ МЕТОД ЗА ВЪЗПИТАНИЕ: НАД 15 ГОДИНИ

ТИБЕТСКИ МЕТОД ЗА ВЪЗПИТАНИЕ: ОТ 5 ДО 10 ГОДИНИ Това е възрастта, в която децата са по-осъзнати и могат да преценяват кое е правилно и грешно. Ето защо и по-лесно ще разбере защо му се карате, тъй като е наясно с причинно следсвените връзки и коя постъпка от какъв ответен

удар ще бъде последвана. Интелектът на детето в тази възраст активно се

развива и това е и времето да започнете с активното възпитание. Според

В Тибет вярват, че това е пределната възраст, до която може да възпитавате децата си. Колкото сте успели да постигнете, толкова. Оттук нататък за възпитание е късно и следва само да берете плодовете на труда, ако сте се справили добре в ролята си на възпитател. Или иначе казано е време да покажете уважението си към детето и изборите, които прави. www.rozali.com

6 СТАЙЛИНГ ТРИКА ДА ИЗГЛЕЖДАТЕ ПО-СЛАБИ Здравословно умерено хранене и редовни тренировки са ключът към здравето и хубавата фигура. И все пак за да сработят се изисква някакво време. А междувременно може да приложите следните трикове да прикриете излишните мазнинки и да изглеждате по-слаби и привлекателни в очите на другия пол.

По-дребни шарки Не само, че едрите шарки привличат нежелани погледи и ви карат да изглеждате като клоун, но и фокусират вниманието върху недостатъците. Заложете на по-прости и дребни десени, в които погледът се размива и не подчертават

(не)преднамерено части от тялото, които не искате.

Тъмни цветове Дамите знаят най-добре! Тъмните цветове оптически издължават. Затова, ако имате излишни килограми за криене, не залагайте на бежово, резедаво, светлосиньо или сиво, а по-скоро на черно, тъмнокафяво/зелено/сиво/синьо.

Не поглеждайте към плисираните панталони Плисето в областта на талията и чатала е добавен плат, който леко издува. Избягвайте подобни кройки с набръчкани елементи.

Не загащвайте ризата

Носете ризата си върху панталоните/дънките. Внимавайте обаче за следното: тя не трябва да е прекалено дълга и да ви седи като блузон; трябва да е с права кройка; да е от материя, която не се разтяга и в никакъв случай не слагайте отгоре елеци, пуловери и т. н., които само ще я „сплескат“ и ще подчертаят това, което се опитвате да скриете.

По-малко копчета Ако имате коремче, смело заложете на дрехи, които имат по-малко копчета. Закопчаните копчета подчертават силуета! Носете ризите си с разкопчани горни 2-3 копчета, ако обстоятелствата го

позволяват. Това визуално кара дрехата да изглежда по-свободна и отваря горната - част, което пък прави тялото по-симетрично.

Забравете за контраста Намалете до минимум контраста между горната и долна част на тялото. Панталони каки и тъмна риза, ще отрежат торса ви наполовина. Същата риза с тъмносиви панталони обаче ще ви издължи оптически. Същото е с аксесоарите - черен колан, особено с голяма тока, върху светли панталони, буквално отрязва тялото. Избирайте минималистични аксесоари и то в тоналността на дрехите. www.tialoto.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

44

МЪЖ

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

10 НЕЩА, КОИТО ШЕФЪТ НЯМА ДА ТИ КАЖЕ

Н

е се заблуждавай, шефът не ти е приятел, нито довереник, нито колега. Има неща, които той никога няма да ти каже или да направи. Виж кои са те! Работодателите имат една цел - да намерят точните хора, които да им вършат работа. Тяхното удовлетворение се оценява доколко ефикасно и ефективно си вършат работата служителите. По ирония на съдбата, днес за работодателите е по-трудно да намерят подходящите хора. Има толкова много желаещи, че е трудно да се отсеят "плевелите“ от истинските таланти. Това, което преди бе "търсене на игла в купа сено“, сега се превърна в

"търсене на игла в десет купи сено“. В резултат на това работодателите трябва да определят продаваемостта на кандидата много по-бързо, отколкото могат реално да го направят. Кандидатите трябва да обърнат още повече внимание на силата на първия фактор - впечатлението. Важни са не само дрехите, уменията, поведението, образованието, опита на подобна позиция, но и справянето с конкуренцията. Ако покажеш, че можеш да бъдеш конкурентноспособен и имаш смелостта да взимаш решения, може и да се окажеш точният човек. Сега повечето работодатели няма да ти кажат какво си направил грешно. Защо? Първо - не обичат да съобщават лошите новини, второ - не искат да се превръщат във твои врагове и трето - нямат време. И все пак, как да решиш проблем, за чието съществуване не подозираш? Ето и 10-те неща, който шефът няма да ти каже • Дрехите ти са стари и демоде; Прекалено стегнати са; Много открити и неподходящи за офиса.

• Видът ти е твърде неглиже, непрофесионален, неугледен.

• Използваш прекалено силен парфюм или не използваш.

• Не си достатъчно находчив, наперен, креативен.

• Ръкостискането ти е лепкаво.

• Говориш прекалено много, имаш бедна граматика.

• Изглеждаш прекалено самоуверен, егоцентричен, ненадежден, отчаян.

• Говориш прекалено бързо, бавно, силно, тихо.

• Смехът ти е дразнещ, силен, неприличен.

• Не си искрен, преиграваш.

Как да действаш? Е, като се има предвид, че 93% от комуникацията е невербална, можеш да се съсредоточиш върху едно нещо - нагласата. Ако си ядосан, страхлив, объркан, това ще си проличи. Трябва да намериш начин да се чувстваш добре за себе си и да не показваш емоции на работното място. Научи добре кои са силните и слабите ти страни и ги приеми. Само така ще изглеждаш уверен в себе си. www.zamajete.com

ТОП 10 НА МЪЖКИТЕ СПОРТОВЕ Мъжете обичат спорта най-вече заради многото тестостерон. Подготвихме ти цял списък с популярни и не толкова популярни спортове, от които да си избереш.

10. СУМО Сумо борбата може и да не е много популярна в Европа, но в Япония е истинска атракция. Представи си силата на две 500-килограмови чудовища, които се борят в боядисания кръг. Има нещо мъжкарско в този спорт, макар да не го разбираш.

9. ГОЛФ Преди да кажеш нещо, ще уточним, че голфът е истинска игра. Можеш да отидеш с приятели да поиграете, докато си говорите за работа. През цялото време ще се чувствате каро баровци, защото голфът не

е евтин спорт.

8. АМЕРИКАНСКИ ФУТБОЛ

и пясък. Състезателите нямат почти никаква защита, което прави цялото това начинание твърде рисково.

заслужават уважение - имат топки от стомана!

6. СМЕСЕНИ БОЙНИ ИЗКУСТВА

Какво ще кажеш за футбол на кънки? Този спорт не е особено популярен в България, но дори и тук има своите верни фенове. Хокеят е брутален спорт и определено не е за нежни души.

Каквото и да кажем за футбола, ще е малко! Футболът е начин на живот за много запалянковци, които са готови да не отидат на работа, но не и да пропуснат важен мач. На повърхността футболът не изглежда толкова брутален спорт. Разбира се, че не е лесно да тичаш напред-назад цели 90 минути и да не напсуваш съдията или да не спънеш (без да искаш) някой от противниковия отбор.

MMA не може да бъде основен спорт в същия дух като футбол или бейзбол, но има своето място в света на спорта, а и мъжете го обожават. Тези момчета често дори не знаят срещу боец от кой спорт ще бъдат изправени. Като прибавим към това и свободата им в осмоъгълника, адреналинът скача до небесата.

7. МОТОКРОС

5. РЪГБИ

Мъжете обожават моторите! Знаем, че и на теб ти харесва да гледаш как тези мощни машини летят над хълмове, кал

Този спорт прилича на американския футбол, но играчите тук са доста по-големи, по-бързи и по-брутални. Тези момчета

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

4. ХОКЕЙ

3. АВТОМОБИЛНИ СПОРТОВЕ Мъжете обожават хубавите коли и високите скорости. Никак не е случайно, че този спорт им харесва. И най-малката грешка на състезателя може да му коства живота. Без значение кой колко е добър, всеки може да сгреши. Не можем да си представим по-голям ускорител на адреналина.

2. БОКС. Красив спорт, който може да бъде и доста кървав - раздаване на юмруци в 12 рунда. Историята помни цял списък от истински мъже - бойци, постигнали невиждани върхове в този спорт. Много боксьори обаче се пенсионират с мозъчно увреждане. Това е цената, която плащат за боксьорски слава.

1. ФУТБОЛ Отреждаме първото място на футбола съвсем заслужено. Футболистите са всеобщи любимци и могат да ни накарат да се почувстваме истински горди. Футболът е война! Футболът е брутален! Само един футболен запалянко може да разбере това. www.zamajete.com

ДУШЕВНА РАБОТИЛНИЦА

Bulgaria

04.20.2017 - 04.26.2017

45

ОПИТВАШ ДА СЕ "СПРАВИШ“ С ЕМОЦИИТЕ СИ?

А МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ ТОВА РАБОТИ? ми, които засягат милиони хора, д-р Дейвид доразвива концепцията си и предлага един по-пространен и подробен вид на своя изследователски проект. Така се ражда книгата "Емоционална Пластичност“. Издателство Гнездото има удоволствието да представи тази блестяща книга вече и на българския пазар. Предлагаме ви избрани откъси от нея.

Д

Т

ези въпроси задава на своите клиенти д-р Сюзън Дейвид, психолог в медицинския факултет "емоционална пластичност“. Оказва се, че повечето хора с години се борят със своите емоции, опитват се да ги коригират, да ги потискат, с една дума да се справят с тях. Това обаче не работи, смята д-р Дейвид. Като психолог и практически наставник тя повече от двайсет години изучава емоциите и начина, по който взаимодействаме с тях. И като резултат от дългогодишната си работа и проучвания развива една нова идея, един изцяло нов метод за справяне с емоциите, който нарича "емоционална пластичност“. "Не е нужно да игнорираме трудните емоции и мисли или да се насилваме да разсъждаваме позитивно, казва д-р Дейвид, нито пък да бъдем съвършени или винаги щастливи. Трябва да приемаме емоциите си спокойно, да се изправяме пред тях с кураж и себесъс-

традание и да живеем в мир с тях. Само така можем да се наслаждаваме на взаимоотношенията си, да овладяваме ежедневния стрес, на който сме подложени и да живеем пълноценно точно сега. Днес, повече от всякога, е жизненоважно да бъдем емоционално пластични. Когато почвата под краката ни е толкова подвижна, трябва да сме пъргави, за да се предпазим от риска да се проснем по очи.“ Първоначално д-р Дейвид развива тази идея в статия, която публикува в "Харвард бизнес ривю“. Статията се приема възторжено от милиони читатели и представители на научната общност и намира място в класацията за най-добрите идеи на годината. Редакторите на редица авторитетни издания описват емоционалната пластичност като "новата емоционална интелигентност“ - изключителна идея, променила начина, по който обществото ни възприема емоциите. Осъзнавайки, че това са пробле-

КЛУБ ВЕРЕЯ НАБИРА ЖЕЛАЕЩИ ДА ИЗУЧАВАТ НАРОДНИ ТАНЦИ ЗА УДОВОЛСТВИЕ И ФОЛК ФИТНЕС

ЗАПОВЯДАЙТЕ ДА ПОТАНЦУВАМЕ И ВДИГНЕМ ТОНУСА НА НАСТРОЕНИЕТО!



ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА КОЦЕТО:

773-742-5158

НА НОВИЯ НИ АДРЕС: 3035 MALMO DR., ARLINGTON HTS., IL 60005  В ЗАЛАТА НА RISE UP ACADEMY  ВСЯКА СЪБОТА ОТ 12:30 Р.М ДО 2 Р.М

окато плаваме през живота, ние, хората, разполагаме с малко ориентири, които да ни подсказват какъв курс да изберем или какво стои на пътя ни. Ние разполагаме с емоциите си - усещания като страх, тревожност, радост и въодушевление - нашата неврохимична система, еволюирала по такъв начин, че да ни служи като навигация срещу сложните течения на живота. Емоциите, от сляпата ярост до лековерната любов, са непосредствените физически реакции, с които тялото ни откликва на важни сигнали от външния свят. Когато сетивата ни уловят информация - знак за опасност, намек за романтичен интерес, признаци, че сме приети или отхвърлени от хората около нас - ние физически се настройваме за приемането на тези постъпващи съобщения. Сърцето ни ускорява или забавя ритъма си, мускулите се свиват или отпускат, умът ни се фокусира върху заплахата или намира облекчение в топлото общуване с близък човек. Тези физически, "въплътени“ реакции привеждат нашето вътрешно състояние и външно поведение в синхрон с конкретната ситуация и могат да са от полза не само за оцеляването, но и за благополучието ни. Но това невинаги е лесно. Емоциите ни, развивали се в съвсем различни от съвременните условия, невинаги са достатъчно благонадеждни. В някои случаи те ни служат като вътрешен радар и ни помагат да прозрем отвъд преструвките и лицемерието, като ни предлагат възможно най-точното и проницателно обяснение за случващото се в една ситуация. Кой не е изпитвал онова неприятно чувство в стомаха, което ни казва, че "този човек лъже“ или, че "нещо тревожи приятелката ми въпреки уверенията и, че всичко е наред“? В други случаи обаче емоциите изваждат на повърхността стари истории, като смесват възприятието ни за случващото се в момента с болезнени минали преживявания. Тези мощни усещания могат да ни завладеят напълно, замъглявайки преценката ни и насочвайки ни право към подводните рифове. В такива моменти е възможно да изгубиш контрол и например да плиснеш питието си в лицето на лъжеца.

П

ишейки тази книга, моята цел е да ти помогна да осъзнаеш по-добре емоциите си, да се научиш да ги приемаш и да живееш в мир с тях, а накрая с нарастване на емоционалната ти пластичност да постигнеш благополучие. Комбинацията от инструменти и техники, която разработих, няма да те превърне в образец на съвършенство и в човек, който винаги знае какво да каже или пък никога няма да изпита опустошителните чувства на срам, вина, гняв, тревожност или несигурност. Стремежът да си съвършен - или винаги съвършено щастлив - може единствено да те направи уязвим за безсилието и провала. Надявам се вместо това да ти помогна да се помириш дори с най-тежките си емоции, да развиеш умението да се наслаждаваш на взаимоотношенията си, да постигаш целите си и да живееш пълноценно точно сега. Но "емоционална“ е само едната страна на емоционалната пластичност. Другата страна - "пластичност“ - е свързана с присъщите ти модели на мислене и поведение - онези навици на ума и тялото, които могат да се окажат препъни камък за твоето добруване, особено в моментите, в които реагираш твърдоглаво в нови или необичайни за теб ситуации. Закостенелите реакции може да се дължат на обсебеност от старите, саморазрушителни сценарии, които непрекъснато създаваш в ума си - "аз съм голям неудачник“ или "винаги казвам не каквото трябва“, или пък "винаги се предавам, когато трябва да се боря за нещата, които заслужавам“. Емоционалната скованост може да се подхранва и от напълно нормалния навик за използване на мисловни препратки и шаблонните реакции, които може да са били полезни за теб в миналото - в детството, по време на първия брак, в началото на кариерата - но вече не ти вършат работа: "никой не заслужава доверие“ или "ще бъда наранен“.

Е

моционално пластичните хора са динамични. Те проявяват гъвкавост във взаимодействието си със сложния, бързо променящ се свят, в който живеем. Понасят високи нива на стрес и преодоляват неуспехите, като в същото време остават ангажирани, открити и възприемчиви. Разбират, че животът невинаги е лек, но продължават напред, водени от ценностите, в които истински вярват, и преследват най-смелите си и неподвластни на времето цели. Като всички останали и те изпитват чувства на гняв, тъга и прочее (кой човек не ги е изпитвал?), но ги посрещат с любопитство, себесъстрадание и приемане. Продължава в следващия брой

46

Bulgaria

CULTURE

04.20.2017 - 04.26.2017

EVERYTHING YOU PROBABLY DIDN'T KNOW ABOUT FORMER POPE BENEDICT XVI AS HE TURNS 90

H

e was regarded as aloof and conservative - as a "transitional pope." Indeed, his eight-year papacy, which ended with his resignation, was relatively short. Here are little known sides of the German pope.

"We are the Pope!" was the unforgettable headline from the "Bild" tabloid newspaper on April 20, 2005, one day after Cardinal Joseph Ratzinger was elected to head the Catholic Church, and thus the Vatican.

The 115 cardinals that make up the papal conclave needed barely two days to decide who was to succeed the extremely popular and charismatic Pope John Paul II. When the infamous white smoke rose from the chimney of the Sistine Chapel, and Cardinal Ratzinger was appointed Pope shortly thereafter, many believers and commentators were astonished. A German pope, already 78 years old, and also media shy, aloof and modest?

HUMBLE WORKER The dignitaries themselves were surprised when the new Pope first addressed the faithful from the balcony at St. Peter's: "Dear Brothers and Sisters," he began, "after the great Pope John Paul II, the Cardinals have elected me, a simple and humble laborer in the vineyard of the Lord. The fact

he asked John Paul II to be released from his position so that he could devote himself to writing at his Bavarian home. His boss demanded he stay.

Pope Benedict XVI had many competing visions. In ecumenism and also in his relations with world religions, he wanted to promote dialogue - projects which he only partially realized.

A particularly severe crisis hit in 2010 when a wave of child abuse scandals in Catholic institutions in the US and Ireland also seized Germany, with the pope delaying an official Vatican apology. His Regensburg speech, in which he linked Islam to violence, was also controversial.

A 'TRANSITIONAL PONTIFF' that the Lord knows how to work and to act even with inadequate instruments comforts me, and above all I entrust myself to your prayers."

When Ratzinger chose for himself the name Pope Benedict, he became the 16th pope with this name, the most recent being Pope Benedict XV (1914-1922).

Joseph Aloisius Ratzinger was born in 1927 in Marktl, Bavaria, the second son of a devout family. After his ordination into the priesthood and the completion of a doctorate in theology, he taught as a professor at universities in Tübingen and

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Regensburg. Already in 1977, Ratzinger became Archbishop of Munich and Freising.

In 1981, Pope John Paul II named him the Prefect of the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, giving him greater responsibility. The then Pope had asked him three years before, but Ratzinger wanted time to think about it. John Paul II reiterated his appeal: "I now must absolutely have you."

LONGING FOR PEACE Cardinal Ratzinger remained in this position at the Vatican until his own election to the papacy. Three years earlier, at age 75,

Due to his advanced age, he resigned from his post in February 2013, and was replaced shortly thereafter by Pope Francis of Argentina. Even if many people have already referred to Benedikt XVI as a "transitional pontiff" because of his age, he knew he had a clear, largely conservative direction to follow.

But what else, beyond world politics, religious crises and questions of faith, made Pope XVI interesting and unique? And what about the human side of the first German on the papal throne since the 16th century? www.dw.de

Bulgaria

FOOD SAFETY

04.20.2017 - 04.26.2017

47

HOW MANY PESTICIDES HAVE YOU EATEN TODAY? A NEW REPORT FINDS THAT ABOUT HALF THE FOOD CONSUMED IN EUROPE CONTAINS PESTICIDE RESIDUES. THE EU'S FOOD SAFETY AUTHORITY SAYS THERE IS NO DANGER. ENVIRONMENTALISTS AREN'T CONVINCED.

T

races of pesticides are contained in almost half of the food Europeans eat, according to an annual report issued this week by the European Union's food safety watchdog. Researchers found pesticides in 46.7 percent of the samples.

While this may sound like a lot, only 2.8 percent exceeded maximum residue levels permitted under EU law. The rest, the European Food Safety Authority (EFSA) stressed, is completely safe. The figures, based on about 85,000 food samples, are for the year 2015.

"The EU has one of the most advanced systems of pesticide controls in the world," Dr. Hermine Reich, a scientific officer at EFSA's pesticides unit, told DW. "The report confirms our previous findings - that EU member states have developed a huge capacity for controlling residues, both in terms of the number and scope of the pesticides being controlled."

She adds that even for the 2.8 percent that exceeded legal limits, it does not necessarily mean that this food was unsafe.

The use of pesticides has become an emotive issue on the campaign trail in France, where voters will be electing a new president on April 23. Several candidates, such as the Socialist Party's Benoit Hamon, have suggested that Europeans may be being harmed by the level of pesticides found in their food. He would institute a program to phase out the use of pesticides in France.

Pesticides are applied to food crops as they are grown to protect them from insects and other pests, but some traces of

the pesticide can remain in the food when it ends up on consumers' plates. This is particularly true for fruits and vegetables.

The highest level of multiple pesticide residues were found in unprocessed foods such as grapefruits, strawberries, limes, grapes and rucola. For processed food, the highest occurrence was found in mushrooms, raisins, peppers, apricots and potato chips.

• Toxic cocktails Some environmental NGOs are challenging EFSA's assessment of the pesticide situation.

"They've chosen this upbeat message for the whole narrative," Paul Johnston, head of the science unit at Greenpeace, told DW. "But what this means is that effectively everybody is being exposed to pesticides

through their foods."

"The fact is that there are unnatural substances in our food that don't actually need to be there."

Johnston says it's good that the EU is increasing its knowledge about how many pesticides are left in the food we eat - the bloc now has the most comprehensive measurements in the world.

But he says the annual monitoring reports are being used to give false reassurance to consumers, pretending that more is known about the potential effects than actually is. Though we may know how much pesticide residue there is, we don't know how the pesticides are affecting us - particularly if they interact with other pesticides.

"It's disingenuous, they're only representing the positive aspects of it, and

they've done this in their narrative year after year," he said.

The annual report is still only analyzing the effects of single pesticides, but is not looking at the combined effects of multiple pesticides or other chemicals in the human body. Such 'cocktails' of multiple pesticide residues were found in 28 percent of the samples, across all the categories tested.

"We are all exposed to a cocktail of pesticides, rather than to single substances, and the toxicology of mixtures remains poorly understood," Johnston said.

• Tools not ready yet Reich says that EFSA very much wants the annual reports to start monitoring these 'cocktail effects', but that the tools aren't ready yet.

"Cumulative risk assessment for multiple pesticides is something very close to our hearts and it's a high priority in our work program," she said. "We're developing the tools to perform the calculations, and later this year we will publish reports on the progress."

EFSA could be ready to start analyzing mixture effects within two years, she says.

"We want to do it when we're ready to make scientifically sound assessments, not just do something now to say we've done it.”

But Johnston says he doubts this assessment will be ready any time soon.

"I started out in toxicology 40 years ago, and the way to deal with chemical mixtures has always been something of a holy grail," he said. "We're a bit further on this but we're far from having reached the goal. And I don't think the methodology EFSA will be publishing will address the full dimensions of the problem."

"In the meantime, everybody's being exposed to pesticides in their daily diet," he added. "That's what we should work on, how to avoid pesticides - irrespective of whether we think current concentrations are safe." www.dw.de

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

48

ИНТЕРВЮ

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

ЙОРДАНКА ХРИСТОВА: ЗАРАДИ СПОКОЙСТВИЕТО НА ДЕЦАТА СЕ РАЗДЕЛИХ С МЪЖА МИ Чета биографията й и съм силно впечатлена, респектирана. Няколко щрихи само: първата българка с голям рецитал в Париж, първата поп изпълнителка, поканена да пее в Северна Америка, наградите й по света и у нас са неизброими, кръстосала е над 100 пъти Земнотшо кълбо, а в Куба, която тя нарича своя “втора родина”, е толкова популярна, че до ден днешен кръщават деца на нейно име. Целият ни разговор преминава разпалено - скачаме от тема в тема, но една е основната рамка, в която виждам Йорданка Христова, независимо дали ми разказва как връзва яйца в голямата тенджера или как обича да подарява, а не да получава - просто няма рамка. След седем десетилетки живот на пълни обороти, падания, изкачвания, загуби и имания тя не е готова да постави точка на интересните си истории и е с един крак в следващото начало. Очаква утрешното слънце, очаква следващата страна, която ще посети, следващата публика, следващия празник със семейството. “Винаги има път напред” - ще запомня тези думи. Сигурно в тях се крие тайната и на опънатата й кожа, и на кипящата й енергия, и на силния й глас, и на топлината на прегръдката, която получавам накрая. Като доказателство за всичко казано в интервюто.

- Артист от вашата класа какъв е у дома? Домакиня ли сте?

- За да има уют в един дом, трябва да замирише на гозби, трябва да има цветя и свещи, нещо леко разхвърляно, за да е по-уютно. Докато пътувах и бях госпожица, моят дом бяха хотелите. Мислех съвсем различно. Но след като създадох семейство и дом, започнах да правя първите си опити като домакиня. И тъй като правя всичко с много обич и желание, няма гозба, която да не ми се получава. Моят скъп приятел Боян Иванов, който вече го няма, беше голям кулинар. Има някои неща, които той смяташе, че правя по-добре дори от него. Горда съм, че имах неговото признание за много работи. Освен това децата ми ме смятат за най-добрата. На всичко отгоре ми доставя удоволствие. Аз обичам да импровизирам. Една рецепта мога да я чета 20 пъти, но предпочитам да взема оттук-оттам по нещо, да добавя от себе си, така се получава най-добре.

- Как посрещате великденските празници?

- Празниците са за това да събират семейството. И тъй като съм израснала в семейство, което спазваше всички традиции, опитала съм се да ги пренеса и в моето семейство. Например правя много хубави шарени яйца. Имам по 5-6 различни ярки бои и боядисвам по 50-60 яйца най-малко. Връзвам ги в голяма тенджера с една от тензухените пелени на сина ми, за да не се счупят. Дъщеря

ми помага. Преди с една приятелка ги правехме с туткал, а сега ги правя с желатин - цветовете се разливат и яйцата стават много хубави.

- Цял живот пътувате, обиколили сте света. Стана модерно, дори да не пътуваме, да внасяме чужди традиции. Вие внесохте ли през годините чужди обичаи, или се придържахте към своите?

- Да, но единствено в кухнята. Внесла съм тънкости в подправянето на храната, както и любовта към някои подправки - като кърито от Индия например. Започнах да си събирам рецепти на интересни гозби от различни краища на света - например студена рибена торта отгоре с черен хайвер. Държа на детайлите.

- Спазвате постите. Коя е най-важната част от поста, това, което никой не бива да пропуска?

- Постът е измислен от много мъдри хора. Освен физически да разтоварим организма от отровите, които са навсякъде в храната, добре е да се разтоварим и от отровите, които са навсякъде сред хората. Човек трябва да подбира не само храната си, но и приятелите си. И да се научи да посреща неприятните неща философски. Без нерви, с чувство за хумор. Това се постига трудно. Както се постига трудно тази пуста демокрация, която толкова години не може да ни споходи и само говорим за нея. Но не можеш непрекъснато да критикуваш, да негодуваш, да се държиш гадно и нищо да не правиш за себе си и за околните. Не може да си демократ, а да плюеш хората. Трябва да ги признаеш и да докажеш, че си прав и че си по-добър. Това е демократичното общуване. Въобще животът е толкова кратък - един миг - прекрасен! Аз без слънце не мога. Когато е слънчево утрото, както е казал Петър Димков, протягаш се и се усмихваш - тогава и денят ще ти се усмихне! Щом се усмихнеш отрано, няма да ти се удаде лесно след

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

това веднага да се намръщиш.

- Толкова неща сте изживели, толкова хора сте загубили, но слънцето не. И изглеждате щастлива...

- Щастлива съм, защото за тези солидни години, които трупам, аз се чувствам поне с 20 години по-млада. Но не може безотговорно да се храним и да живеем и след това да мърморим, че това или онова не ни е наред.

- Четейки вашата биография и интервюта останах с усещането, че тази сърцатост и размахът, с който живеете живота си, идват от вашето детство. Разкажете ми за него и за родителите ви?

- Генетично съм много щедро дарена от майка ми. Тя е потомка на един изключителен балкански род - Каралея. Беше изключително витална, с много ведра усмивка и хубави зъби, добър човек, махаше с ръка и си оправяше настроението. От нея имам и еластичната кожа. Родих нормално на средна възраст, синът ми беше 5 кг и не получих нито една стрия. Расла съм с много любов, със семейни тържества, с пеене вкъщи, с гости постоянно. Израснала съм в македонския квартал на бежанците от Беломорска Тракия на "Света Троица“ и това е татковият бежански род. От тях съм наследила певческия талант. Взела съм си от когото каквото ми трябва. Македонците са задружни и много държат на семейството. Винаги съм смятала, че не трябва да се разтрогва семейство, защото е важно за децата, но ето, че и при мен дойде един такъв момент, в който заради спокойствието на децата беше по-добре да сме разделени с мъжа ми. Няма вечни неща и трябва и двамата да полагат много усилия, за да вървят отношенията.

- Явно и тази раздяла сте приели с чувството си за ведрост?

- И да, и не. Преживяла съм разтърсващо всички промени и раздели с близките ми хора и продължавам, но е ужасно

трудно, когато разделите са накуп през няколко години. Освен това и мен не ме подмина преходът. Имаше моменти, когато трябваше да се оцелява. Носех отговорност не само към своето семейство, но и за майка си и баща си. В един момент се почувствах като Чочарка - приемайки ангажимент в Кърджали, поставях условие, че искам да си напълня багажника с продукти. Беше в началото на 90-те и имаше купонна система. Но после бях безумно щастлива, че съм отишла в Кърджали и съм зарадвала един куп хора около мен. Дребните подаръци в ежедневието ме правят най-щастливият човек на света. Аз се чувствам неудобно да получавам, но да подарявам е най-хубавото чувство за мен!

- След загубата на майка си преживявате много тежък период. Как излязохте от него, кое ви извади?

- Тя беше последната от най-близките ми хора, която неочаквано си отиде, може би заради това се сринах. Татко имаше травма и се залежа почти две години, а даваха само шест месеца. Имаше дух, излизахме в парка. Но за майка ми не очаквах. Тя не искаше да живее при мен, беше витална до края, имаше си приятели. Срина ме това, че мислех, че можех да й помогна. Тя ме беше предупредила, че една от ключалките й заяжда. Все си казвах: "Ако бях успяла сутринта в 8 да отворя вратата, дали тя не била жива още...” Чак в 1 на обяд, като се върнах, нещо ме глождеше. Много хора казват: "Така е трябвало да стане.” Но аз не се успокоих страшно дълго време. И тогава започнах да се занимавам с йога. Това ме извади, помогна ми много. Настъпи нов период в живота ми.

- Сигурно е била поредната промяна?

- Вили Казасян, Бог да го прости, казва, че преди да създам семейство и деца, въобще не съм била хубава. Била съм с много остри черти, а след това съм станала мека, топла и гостоприемна. Да, променяла съм се неведнъж. Навремето бях наистина остра и нетърпелива - глави режех! За мен имаше само бяло и черно. Не си губех времето за нищо. Но след това станах най-търпеливата на света. Може да мине човек през мен, нищо няма да кажа. Трябва да сме гъвкави, да се променяме. А не да чакаме, да седим затворени.

- А в любовта променяхте ли се?

- Продължавам да обичам и да си търся повод да раздавам моята обич. Не мога без това. Обичам да се грижа за някого, да раздавам, да правя някого щастлив. Непрекъснато съм в търсене.

- Научавахте ли с годините къде да я търсите тази обич и къде да я давате?

- У всеки човек е заложена любовта. Не трябва да очакваме толкова много. Трябва да се задоволяваме с по-малко.

Bulgaria

ИНТЕРВЮ ИСКАТЕ ДА СКЛЮЧИТЕ БРАК В УЮТА НА СОБСТВЕНИЯ СИ ДОМ ИЛИ ЛЮБИМО МЯСТО?

ОФИЦИАЛНО РЕГИСТРИРАН МИНИСТЪР ОБАДЕТЕ МИ СЕ, ЩЕ НАПРАВЯ ВАШАТА ЦЕРЕМОНИЯ НЕЗАБРАВИМА.

МАРГАРИТА: 773-414-9756

КА

А Т А Ш

Т И З

ВИ

ВА

Когато става дума за пиене, по-хубаво нещо от водата няма. Пиеш вода и пееш! Така е и с храната. Колкото е по-малко обработвана, толкова е по-здравословна. Не трябва да си усложняваме отношенията. Трябва да се научим да приемаме хората каквито са. Дори на децата си не трябва да се бъркаме толкова. Когато едно дете се опари, то няма повече да пипа там, където може да се опари втори път. Докато ние се опитваме да ги предпазим от всичко, те няма да зна-

Т

УК

ЗЪБОТЕХНИК Поправка на всички видове протези!

04.20.2017 - 04.26.2017

49

TEODORA CHONEVA Real Estate Agent, KELLER WLLIAMS cell: 708-776-3216 fax: 847-692-6179 tchoneva@kw.com Park Ridge, IL

Изработване на нови!

773 916 1503

Мария Георгиева ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM

ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939 ят как да реагират в много ситуации.

- Каква майка бяхте и каква сте днес?

- Маниачка бях и продължавам да бъда. Защото, като родих децата си, зарязах абсолютно всичко, а "Спок“ ми беше настолната книга. Страдах от мания в отглеждането. Дотам, че кварцирах детската стая всеки път, когато някой външен идваше. А децата ми си лягаха в 8 часа дълги години.

- Не липсвахте ли често?

- Празници и съботи и недели не съм се занимавала с нищо друго освен с децата си. Отдала съм им всичката си любов и време. Бяха постоянно с мен в колата, за ръката. Като поотраснаха малко, взимахме и техни приятели, за да не им е скучно. Е, доста неща бих променила, ако мога да се върна назад. Например щях да занимавам дъщеря си с музика и да направим страхотен дует. Съжалявам също, че бях прекалено либерална. Хубаво е, но не до такава степен. Когато децата са талантливи, имат нужда да ги насочваш и да ги побутваш малко.

- Сигурно десетки пъти са ви питали, но как стана така, че вашето сърце пусна корени точно в Куба, при положение че сте кръстосали целия свят неведнъж?

- Кубинците са страшно положителни хора и живеят така, както трябва. Не са вещомани, много добри са, усмихнати. Всичко им е: "Да живее любовта!“ Единствено, че много се женят и развеждат, но пък не таят лошо

ВСИЧКИ КЛИЕНТИ ПОЛУЧАВАТ $100 GIFT CARD ПО ТЕХЕН ИЗБОР Regular sale | Foreclosure | Short sale REO | Auction | Properties for rent

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

отношение към първата жена, втората жена. На годишнини или на сватби се събират по няколко бивши жени и мъже в името на детето и на добрите отношения. Те са над нещата. Не издребняват, много са артистични, много музикални. Всички до един са талантливи. Мисля, че съм била преродена испанка - или съм живяла в Испания, или в Мексико, или в Куба. Така да усещам дълбоко няколко вида музика - арабска, гръцка, руска и испанска - усещам ги като свои. А Куба ми е като втора родина.

- По-бедни са от нас, а са по-щастливи. Как?

- Духовно не са по-бедни. На всичката си немотия с малко музика и приятели светът им се променя. 70-а година беше една от кризите, а аз бях там с оркестър "Балкантон”. Отидохме на гости на Ева Родригес - голяма тяхна звезда. Мъжът й беше изключителен кулинар, цар! Заведох 7-8 човека, купих две бутилки ром от дипломатическия магазин, няколко консерви и някакви зеленчуци и той създаде такова произведение на изкуството на масата само с тези неща - сервира ги, сякаш бяхме в 6-звезден ресторант. Започнахме да пеем, да свирим, беше прекрасна среща с няколко консерви. Важно е да имаш с кого да споделиш момента, а не какво слагаш на масата!

- Как бихте кръстили автобиографията си?

- От толкова години ту започвам да я пиша, ту я оставям, като си казвам - кой ще чете моите глупости! После продължавам да я пиша, почти накрая

съм. Но не мога да измисля заглавие. Обиколила съм Земното кълбо сигурно 100 пъти. Но винаги има още път напред, винаги има утре, сигурно затова още не мога да кръстя книгата си. Аз, като отида в чужда страна и много ми хареса, нарочно не виждам всичко, оставям си нещо, за да отида пак. Така че заглавието не знам какво ще бъде, но ще бъде с продължение, ще има втора част. www.mila.bg

МАЛКИ ОБЯВИ

50 04.20.2017 - 04.26.2017 Работа / Work

Предлагам работа в руски и американски семейства. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търсим жена/ мъж за почистване на офиси на почасова работа със собствен транспорт.

708 843-2945 630 863-6718 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Малка транспортна компания търси owner operators & company drivers за dry van. Конкурентни цени, лично отношение и много други плюсове които ги няма в други компании. Company drivers стартират на 50 цента, леки товари, съобразяване с изискване за мили и посока. За повече инфо, моля звънете на 847 668-0373 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road.

773 968-8245 Pirgos Trans Inc. is looking for CDL drivers for terminal to terminal car hauling positions.

Paying $2 200 per week. The company is also looking for owner operators. Please call Simon at 312 731-1090 Need experience driver with Hazmat endorsement. Most Midwest and South $0.50cents per mile.Карат се едни и същи товари уикенд off , $100 extra pay for short run.

224 622-8272 Набирам работници за почистване на хранителни магазини в PA, VA, D.C. Не е необходим опит. Добро заплащане. 540 313-0470 Почистваща компания търси да назначи работници за чистене на къщи. Тел. За контакт: 224 425-2197

Customer Service Representative needed full-time. Requires excellent written English. Work from home allowed. Send resume and cover letter to damyan@organycbeauty.com Търся строителен помощник за поставяне на дограми, на когото да оставя опита и бизнеса си в края на тази година.

847 338-8651 Търсим човек или тим за почистване на офиси след 5 р.м Добро заплащане.

708 843-2945 или 630 863-6718

BUSY TRANSPORTATION COMPANY NOW HAS OPEN POSITION

FOR SAFETY SPECIALIST. LOOKING TO HIRE ASAP.

To schedule an interview call

224-260-1137 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

773 619-3088

ТЪРСИМ ШОФЬОРИ със CDL-A, Double, Endorsment, 1 год. Опит. Заплащане до 50ц. на миля в зависимост от опита.

CALL JOHN

• ПОСТОЯННА РАБОТА • ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

773 865-0406 WE ARE SEEKING FOR EXPERIENCED CDL DRIVERS. CONTACT: RAY

1-630-303-8961

ТЪРСЯ ШОФЬОР CDL-A, STEADY КУРС ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК. $1, 200 НА СЕДМИЦА

773 814-7244

SECURITY PARKING FOR SEMI TRUCK $60 TRUCK AND TRAILER $120 CONTAINERS $80 WITH SERVICE SHOP SAUK VILLAGE IL

CALL

708 710-2939 773 814 7244

LOOKING FOR LIMO DRIVERS WITH CITY OR SUBURBAN LICENSE.

ТЪРСЯ БОЯДЖИИ

Bulgaria

ПРЕДЛАГАМЕ STEADY КУРСОВЕ.

773 551-7588 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 SARPINO‘S PIZZARIA IN MORTON GROVE, NILES, DEERFIELD, BUFFALO GROVE

ТЪРСИ INSIDERS С ДОБЪР АНГЛИЙСКИ И DELIVERY DRIVERS.

630 290-5549

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

МАЛКА ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ OWNER OPERATORS & COMPANY DRIVERS ЗА DRY VAN. КОНКУРЕНТНИ ЦЕНИ, ЛИЧНО ОТНОШЕНИЕ И МНОГО ДРУГИ ПЛЮСОВЕ, КОИТО ГИ НЯМА В ДРУГИ КОПМАНИИ. COMPANY DRIVERS СТАРТИРАТ НА 50 ЦЕНТА, ЛЕКИ ТОВАРИ, СЪОБРАЗЯВАНЕ С ИЗИСКВАНЕ ЗА МИЛИ И ПОСОКА. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФО, МОЛЯ ЗВЪННЕТЕ НА

847 668 0373 TOUCHSTONE LOGISTICS.

SARPINO’S PIZZA

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА • SHIFT MANAGERS,

Жилища, наем For Rent

Напълно обновен 2 bed 1.1 bath под наем в Schaumburg. Гранитна кухненска плоскост, неръждаеми печка и хладилник, дървен луминиран под, нова вана, кранове и керамични плочки. Свободен сега. Обадете се да ви изпратя снимки.

773.715.7755 For Rent 1 Bdr. Apt. in Chicago, 5221 N. Elston ave. Free heat and free parking. Available from 1st.

May 847 967-6731 224 565-3526

SELL VOLVO 2009 VNL 670 (650000 MILES: 2 LEVEL SLEEPER, THE INJECTORS ARE BRAND NEW; NEW CLUTCH; APU COMFORTPRO PC6012- 1 YEAR WARRANTY; NEW INTERCHANGE COOLER; NEW RADIATOR)AND TRAILMOBILE TRAILOR 2012 TOTAL $ 61000.

IF BUY BOTH-DISCOUNT $ 2000.

CONTACT RUMY BY E-MAIL: RUSUNOVA@ HOTMAIL.COM OR CELL PH 4147081172 M-F (7PM9PM PT) SAT-SUN-ALL DAY LONG. ТЪРСЯ

CDL DRIVER

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

• PIZZA DELIVERY DRIVERS, • MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, • PIZZA MAKER, COOKS.

.

847 207-5174

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

FOR RENT OR FOR SALE 48 F FLAT BED AND FLAT BED CONESTOGA.

404 409-5792

Bulgaria

РЕКЛАМА

04.20.2017 - 04.26.2017

51

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ Ð ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611 (Âõîäúò å îò Chicago Ave.) tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ www.mfa.bg/embassies/usagc3

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ • Ниски лихвени проценти • Изготвяне на вашия заем навреме • Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия Dimitre Dimitrov NMLS#225949 REGENCY FINANCIAL CORP NMLS#234691 1300 BASSWOOD ROAD SUITE 200A SCHAUMBURG IL 60173

Ph # 847-826-1718 Fax# 847-884-6646 regencyfinancial2@gmail.com http://mortgagerates.mortgagemapp.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Leonas restaurant and pizzaria in Des Plaines • Набира хора за разнасяне на менюта-$15 на час.

• Търсим general manager с годишна заплата $40,000, задължително да говори английски. За повече информация търсете Дида • Организираме безплатни cooking класове за деца.

773 510-5014

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Lake Forest is looking for an experienced female caregiver-companion. Live in, 7 days per week, $160 per day. Good English, DL and car is required.

2. Elderly couple in Lake Bluff is looking for a live in female caregiver.

7 days per week, $165.00 per day. Good English and experience is required, no driving is necessary.

3. Very nice elderly lady in Glenview is looking for a female caregiver companion. Live in, $160 p/d. Good English, experience, DL and car is required.

4. Elderly couple in Chicago is looking for an experienced part time female caregiver. Come and go, every Tue and Thur, 11 AM till 7 PM, $16 p/h. Good English, DL and car is required.

5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968 Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

52 04.20.2017 - 04.26.2017

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

”Малко Българско Училище в Чикаго” ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! ХАЙДЕ, С БУКВИЧКИТЕ ДА ИГРАЕМ! Деца, познахте ли за коя буква е стихчето? Хвана ли настинка, майка сладък чай вари от лайка, пълна чаша ми налива и щом пия, е щастлива. Кажете! НАУЧЕТЕ СТИХЧЕТО ЗА БУКВИЧКАТА "Ч” НАИЗУСТ! С Ч започва думата черешка. Във градина тя цъфти и зрее и облечена с червена дрешка посред много дружки хубавее.

НАПИШЕТЕ!

НАПИШЕТЕ ДУМИ, КОИТО ЗАПОЧВАТ С "Ч"!

Страницата подготви Живка Петрова

ОЦ ВЕТ ЕТЕ

КУХНЯ

Bulgaria

04.20.2017 - 04.26.2017

53

ЛОВНА КУХНЯ

Л

овната кухня е кухня с традиции от прастари времена. В нея ще откриете богато разнообразие от месни ястия, ароматни сосове и апетитни гарнитури, които допълват водещия специалитет. Какво трябва да знаете, когато готвите дивечово месо?

РОЛЯТА НА МАРИНОВАНЕТО В ЛОВНАТА КУХНЯ Задължително условие за дивечовото месо е то да бъде предварително мариновано, за да стане по-крехко и да не е толкова жилаво. Освен това марината има антисептично действие, с помощта на което правите месото годно за консумация. Обикновено задължителни съставки са лимонът, оцетът или виното. Имайте предвид, че каквото вино използвате за мариноване, такова трябва да поднесете и като питие към готовото ястие. Рецептите включват още подправки, по-рядко дребни зеленчуци или плодове, които после не се изхвърлят, а се използват като плънка.

богат и разнообразен. Кулинарите могат да избират между различни по тип и вкус меса, някои от които вече могат да бъдат открити и по специализираните магазини. Ето го и менюто: Глиган - може да използвате почти всички части от месото, но най-предпочитани са котлетите. По стари обичаи глиганското месо не бива да се мие, защото водата променя вкуса му, но днешните хигиенни норми изискват вземането на необходимите мерки, за да се изключат всякакви здравословни рискове. Как ще го приготвите, зависи от личните ви предпочитания - задушено, варено, печено на фурна или дори панирано. Заек - разликата между дивия и домашния заек е предимно в цвета на месото. Това на дивия е по-червено, а на

АСОРТИМЕНТ НА ЛОВНАТА КУХНЯ Асортиментът на ловната кухня е

питомния - по-светло. Заешкото месо може да поднесете задушено, печено с подправки, като основа за месно руло или към зеленчукова яхния. Елен - ловците казват, че месото от елен е сред най-вкусните деликатеси, затова са му определили специално място в ловната кухня. Използваеми са всички части, но с приоритет са областта около гръбнака, плешката и бута. Може да го поднесете задушено с гарнитура от пюре и под формата на пържоли, обилно поляти със сос. Сред най-големите фенове на еленското месо са англичаните. Гъска - характерно за гъшето месо е, че е бедно на мазнини. За да не стане прекалено сухо, трябва да сложите допълнително в ястието, преди да преминете към термичната обработка. Хубавото е, че този тип месо може да се приготвя по най-различен начин в зависимост от повода и вкусовете. Често гъската се поднася с плънка от зеленчуци като арпаджик, брюкселско зеле, гъби. Друг пернат дивеч - месото на пернатия дивеч (от типа на пъдпъдък, фазан, яребица) е крехко и със специфичен аромат. Подобно на гъшето месо, това също е постно. Задължително трябва да го измиете, преди да започнете работа с

него. Кулинарите смятат, че пернатият дивеч е най-вкусен, когато е задушен или печен. Често се поднася със сос от горски плодове.

ПОДХОДЯЩИ ГАРНИТУРИ ЗА ДИВЕЧОВО МЕСО Интересен факт е, че предпочитаните гарнитури към месата от ловната кухня са предимно от плодове. Дюли, круши, смокини, ябълки са сред най-използваните за целта. С особена почит се ползват кестените, гъбите, морковите и лука. За месото от глиган, заек и елен подходяща е и картофената гарнитура. Кулинарите, любители на ловната кухня, съветват да поднесете специалитета в компанията на ароматен селски хляб и хубаво вино.

ПОДПРАВКИТЕ В КУХНЯТА НА ЛОВЕЦА В кухнята на ловеца, редом до ловните трофеи, стои и целият арсенал от подправки, без които гозбите нямаше да са това, което са. Кулинарите ги използват главно за маринати и сосове. Подходящи са дафиновият лист, магданозът, мащерката, розмаринът, хвойната, целината, черният пипер. Босилек, риган и други ароматни треви допълват списъка. Ловците казват, че дивечовото месо трябва да се консумира в компанията на близки хора. Затова често празниците са повод за приготвянето на специалитети от ловната кухня. www.rozali.com

ÂÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE ÖÅÍÀ $10 Талон за публикуване на малка обява до 15 äóìè. Ìîæåòå äà ïîïúëíèòå òàëîíà è â èíòåðíåò íà àäðåñ: http://bulgaria-weekly.com/malki_obiavi.htm

на седмица

1. Íàïèøåòå ÷åòëèâî òåêñòà íà îáÿâàòà â íàñòîÿùåòî êàðå.

2. Èçïðàòåòå îáÿâàòà ñè è ÷åê èëè ìúíè îðäåð â çàïå÷àòàí ïëèê íà àäðåñà íà ðåäàêöèÿòà, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL 60706. (×åêà äà áúäå íà èìåòî HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441. Òåêñò на обявата (до 15 думи):......................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ Òåëåôîí: ........................................................................................................................................................................... Име: ................................................................................................................................................................................... Àäðåñ ................................................................................................................................................................................. Ïîäïèñ: ................

Äàòà: ...................

54

ЛЮБОПИТНО

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

10 ИЗОБРЕТЕНИЯ, КОИТО ДЪЛЖАТ УСПЕХА СИ НА ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА СТОМАНА

От стр. 37 нова, когато избухва Първата световна война. Бенджамин Франклин я предлага в писмо до вестник "Джърнъл ъв Перис" през 1784 г. Свещите се изхабяват в летните вечери, защото слънцето залязва преди хората да си легнат, а слънчевата светлина се пилее в началото на деня, защото слънцето е изгряло, докато те все още спят, пише Франклин. Подобни предложения били направени в Нова Зеландия през 1895 г. и във Великобритания през 1909 г. без конкретни резултати. Но Първата световна война станала причина за промяната. Изправени пред остър недостиг на въглища, германските власти издали указ на 30 април 1916 г. часовниците да бъдат преместени от 23 ч на полунощ и така дават допълнителен час дневна светлина на следващата сутрин. Инициативата, която започнала в Германия като начин да се спестят въглища за отопление и светлина, бързо се разпространява в други страни. Великобритания въвежда лятното часово време три седмици по-късно, на 21 май 1916 г. Примерът е последван и от други европейски страни. На 19 март 1918 г. американският Конгрес установява редица часови зони и прави времето за пестене на дневна светлина официално от 31 март до края на Първата световна война. След края на войната времето за пестене на дневна светлина е изоставено, но идеята вече е вкоренена и в крайна сметка отново е върнато.

5. ТОРБИЧКА ЗА ЧАЙ Торбичките за чай не били измислени, за да разрешат някакъв военновременен проблем. По общо мнение американски търговец на чай започнал през 1908 г. да изпраща чай в малки торбички на клиентите си. Дали случайно или целенасочено, те пускали торбичките във вода, останалото е история. Така поне твърди индустрията. Но германската компания Teekanne копирала идеята във войната и я разработила, като доставяла чай на войските в подобни памучни торбички. Те ги наричали "чаени бомби".

6.РЪЧНИЯТ ЧАСОВНИК Не е вярно, че ръчните часовници били измислени специално за Първата световна война, но е вярно, че тяхната употреба от мъжете значително нараснала. След войната те станали обичайният начин за казване на времето. Но до края на 19-ти и началото на 20-ти век мъжете, които имали нужда да знаят колко е часа и имали парите, за да си позволят часовник, го държали в джоба си

на верижка. Жените по някаква причина били пионерите в тази област. Елизабет I имала малък часовник, който можела да сложи на каишка на ръката си. Но тъй като времето във войната станало много важно, например за синхронизирането на артилерията, производителите създали часовници, които да оставят и двете ръце свободни в разгара на битката, с други думи ръчни часовници. Авиаторите също трябвало да са със свободни ръце, така че те също изхвърлили старите джобни часовници. Компанията H Williamson, която произвеждала часовници в Ковънтри, отбелязва в доклада след ежегодното си генерално заседание през 1916 г.: "Смята се, че един на всеки четирима войници носи ръчен часовник и че останалите трима планират да си вземат такъв колкото се може по-скоро". Дори един от днешните култови луксозни часовници датира от Първата световна война.

Tank Watch на Картие е от 1917 г., когато френският производител на часовници Луи Картие видял новите танкове на Рено и моделирал часовник въз основа на неговата форма.

7.ВЕГЕТАРИАНСКА НАДЕНИЦА Може би сте си представяли, че надениците от соя са измислени от някое хипи през 60-те години на миналия век, вероятно в Калифорния, но грешите. Надениците от соя са създадени от Конрад Аденауер, първия германски канцлер след Втората световна война. По време на Първата световна война Аденауер е кмет на Кьолн и след британската блокада на Германия много жители на града гладуват. Аденауер има изобретателен ум и търси начини да замести оскъдните стоки като месото с наличните материали. Той започнал със смес от оризово

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

брашно, ечемик и румънско царевично брашно за правене на хляб вместо да използва пшеница. Всичко било добре, докато Румъния не влязла във войната и доставките на царевично брашно спрели. От този експериментален хляб Аденауер започнал да търси нов колбас и се натъкнал на соята като безмесна съставка. Наденицата била наречена Friedenswurst или "наденица на мира". Аденаеур кандидатствал за патент пред Императорската патентна служба в Германия, но тя му отказала. Причината била противоречие с германските регулации за подходящото съдържание на наденицата, ако не съдържа месо, не може да бъде наденица. Странното е, че Аденауер имал по-голям късмет с Великобритания, врага на Германия по онова време. Крал Джордж V му предоставил патент за соевата наденица на 26 юни 1918 г. По-късно Аденауер изобретил електрическо устройство за убиване на насекоми и светлина, която да влиза в тостерите. Нито едно от тях не стигнало до етап производство, така че неговият най-траен принос е соевата наденица.

8. ЦИПОВЕТЕ Още от средата на 19-ти век много хора работят върху комбинации от куки, закопчалки и петелки, за да открият гладък и удобен начин за прогонване на студа. Но роденият в Швеция емигрант в Америка Гидеон Сундбак материализирал експериментите. Той станал главен дизайнер на компанията Юнивърсъл фасънър и създал Hookless Fastener, който държал зъбците от двете страни заедно. Американската армия го използвала в униформите и ботушите, най-вече на военноморския флот. След войната закопчалката намерила приложение и сред цивилните.

9. НЕРЪЖДАЕМАТА

Трябва да благодарил на Хари Бриърли от Шефилд за стоманата, която не ръждясва и не корозира. "През 1913 г. Хари Бриърли от Шефилд разработи смятаната за първа неръждаема стомана, продукт, който революционизира металургичната индустрия и става главен компонент в съвременния свят", пише в архивите на града. Британската армия опитвала да намери по-добър метал за оръжията. Проблемът е, че цевта се изкривявала при многократна стрелба заради триенето и топлината на куршумите. Бриърли, който бил металург в компанията от Шефилд, бил помолен да открие по-твърда сплав. Той решил да добави хром към стоманата и според легендата изхвърлил част от резултатите от експериментите си, тъй като ги сметнал за провал. Те буквално отишли на боклука, но Бриърли забелязал по-късно, че изхвърлените модели в двора му не ръждясали. Така той открил тайната на неръждаемата стомана. Материалът намерил истинското си приложение след войната в ножове, вилици, лъжици и безброй медицински инструменти, от които зависят болниците.

10. КОМУНИКАЦИЯТА МЕЖДУ ПИЛОТИТЕ Преди Първата световна война пилотите не можели да комуникират помежду си и с хората на земята. В началото на войната армиите разчитали на кабели за комуникацията, но те често били прекъсвани от артилерията или танковете. Освен това германците намерили начин да подслушват комуникацията на британците. Използвани били и други методи за комуникация като бегачи, флагове, гълъби, лампи и конници, но всички те били преценени като неподходящи. Летците разчитали на жестове и викове. Нещо трябвало да се направи и отговорът бил безжичната комуникация. Радио технологията вече съществувала, но трябвало да бъде развита и това се случило по време на Първата световна война в Бруклендс и по-късно в Бигин Хил. До края на 1916 г. решителните стъпки напред били направени. Първоначалните опити за свързване на радиотелефони в самолета се провалили заради силния шум от двигателя на машината. Този проблем бил облекчен със създаването на каска с вграден микрофон и слушалки за блокиране на голяма част от шума. www.rozali.com

Bulgaria

СПОРТ

04.20.2017 - 04.26.2017

55

"МИНЬОР" ЧИКАГО ЗАГУБИ ОТ ГЪРЦИ В КОНТРОЛА

Радостина Павлова Кореспондент на в. ”България”

"Миньор" Чикаго загуби с 5:1 от "Хеленик" в контролна среща. Почетното попадение за "чуковете" отбеляза Борислав Радев в средата на втората част. "Добра и полезна контрола, срещу един много добър състав. За нас беше важно да видим в какви състояние е отборът. Имаме много нови момчета, които видяхме как стоят срещу по-сериозен съперник. През по-голямата част от срещата бяхме равностойни. Многото смени нарушиха ритъма на игра и оттам закономерно се получи високият резултат. Като цяло съм доволен от отбора и мисля, че сме готови за старта на шампионата", коментира треньорът на "Миньор" Чикаго - Емил Миланов.

Голмайсторът Борислав Радев Тази неделя (23 април), от 5:00 ч. След обяд, на адрес: 1450 Forest Gate Rd, Oak Brook, IL 60523, Миньор играе срещу немския "Швабен", в първия си официален мач за сезона

Вратарят Мартин Митев

Новото попълнение Марио Николов

Анатоли Вътев

Николай Янев www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

56

СПОРТ

04.20.2017 - 04.26.2017

Bulgaria

ЛОКОМОТИВЕЦ НАНИЗА ХЕТТРИК НА "БОТЕВ" В ЧИКАГО Бившият играч на "Локо" Пловдив и настоящ на "Левски" Чикаго (над 30 г.)

- Танко ДяНиколай Василев ков вкара хеттрик Спортен на "Ботев" кореспондент на Чикаго в. ”България” (над 40 г.) в приятелска среща. "Сините" победиха с 4:1 "канарчетата", в мач от предсезонната подготовка на двата отбора. На вратата на "Ботев" пази бившият юношески национал Христо Христов, благодарение на когото "жълто-черните" се разминаха с по-голяма загуба. Ветераните от "Ботев" поведоха с гол от дузпа, изпълнена прецизно от Васил Чирпанлиев. Четвъртото попадение за "Левски" отбеляза Стефан Златев. Късметът също беше на страната на "Левски", защото "Ботев" удари три греди на Динко Михайлов, Васил Чирпанлиев и Ивайло Петков. "За първи път играхме на голям терен този сезон. Миналата година завършихме наравно с "Ботев". Сега Танко Дяков направи голямата разлика в мача. "Ботев" са много

добър отбор и винаги се борят за титлата в тяхната група. Резултатът е без значение в контролите, важно е да избистрим състава, защото сме вдигнали високо летвата. Тази година в нашата група има два нови много силни отбора и ще ни бъде трудно да задържим нивото", коментира капитанът на "Левски" Чикаго - Александър Карабелски. "Добра проверка, изпробвахме нови футболисти. Като всяка година имаме амбиции за първо място в нашата група. Момчетата са амбицирани, дано нямаме контузии. Мачът премина в духа на честната игра, без груби влизания. Получи се добър и приятен за гледане футбол. Имахме своите шансове, но нямахме късмет. В завършващата фаза ударихме три греди", каза новият треньор на "Ботев" Чикаго - Наско Иванов. Той замени на поста дългогодишния наставник и създател на отбора Димитър Атанасов. Наско Иванов е бивш професинален футболист и съдия от "А" група.

Тази неделя, от 9:30 ч. сутринта, на адрес: 900 S Elmhurst Rd Wheeling, IL 60090, "Левски" (над 30 г.) играе контрола с "Бодрост" (Отворена група).

Петър Петров (Левски) и Алекасандър Александров www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Левскарите се поздравяват след гол

Голмайсторът Стефан Златев (с топката) и Ричард Денизов

Евгени Руссу (на преден план) и Ивайло Петков

Bulgaria

СПОРТ

04.20.2017 - 04.26.2017

Голмайсторът Васил Чирпанлиев (Ботев) и Павел Радев

Капитанът Александър Карабелски (вдясно) и Теньо Минчев в борба за топката

Светослав Иванов (Ботев) и Стоян Трендафилов

Наско Иванов, Светослав Иванов и Светозар Самаров

Евгени Михайлов

Светозар Самаров

Костадин Везьов и малкият Кристиян

Голмайсторът Танко Дяков

57

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

58

АВТО

04.20.2017 - 04.26.2017

Н

еобичайни линии и мускулест профил - това характеризира новият прототип Mercedes Concept A Sedan. С него германците искат да демонстрират новото си разбиране за компактния клас автомобили, както и да ни подскажат как евентуално би изглеждала седан версията на A-Class. Нещо повече, дизайнът на този концепт идва да ни покаже какви ще бъдат общите пропорции на новите модели на Mercedes, базирани на архитектурата MFA2.

ще бъдат базирани на архитектурата, се нареждат наследниците на A-, B-Class, новите версии на GLA и CLA, както и ново компактно купе и нов кабриолет. Концептуалният модел, който бе представен на автосалона в Шанхай, е само 7 сантиметра по-къс от сегашната производствена версия на CLA, но е 9.3 см по-широк и 3 см по-нисък от нея. "Нашият Concept A Sedan показва, че времето на острите линии е отминало,“ заявява Гордън Вагенер, главен дизайнер на концерна Daimler. “Със своите перфектни пропорции

дизайнерска епоха.“ Новият концепт е триобемен седан с вертикална C-колонка, с което германците ясно показват , че моделът няма амбициите да преминава границата между седан и купе. И двата надвеса са къси, но този отзад е много по-различен и ясно символизира новото разбиране на Mercedes за това как трябва да изглежда един компактен седан. Освен всичко това, концептът има и по-ниси странични стъкла, което допълва атрактивния му външен вид. При

Bulgaria Структурата на светодиодните фарове е покрита с ултравиолетова боя, която сияе по различен начин в зависимост от околното осветление. Долната част на задната броня е боядисана, за да наподобява дифузьор, а стъклата са затъмнени, за да подчертаят мистериозния характер на колата. Купето е стъпило върху 20-инчови алуминиеви джанти, а страничните огледала са монтирани върху самите врати, а не както обикновено в ъгъла, който се склучва между предната колонка и вратата. Голяма част от сегашния си ръст

АТРАКТИВНИЯТ MERCEDES CONCEPT A SEDAN ДЕБЮТИРА В ШАНХАЙ

В тази връзка, Concept A Sedan най-вероятно ще се трансформира в сериен автомобил, използващ същата платформа. Сред най-вероятните модели, които

и чувствено отношение към повърхностите, този дизайнерски език ще бъде следващият крайъгълен камък от философията "Sensual Purity” и има потенциала да даде началото на нова

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

изработката на колата дизайнерите са използвали радиаторната решетка AMG Panamericana, която има вертикални хромирани ребра и е съчетана с чифт въздухозаборници на капака.

Mercedes дължи на компактните си модели, които надуха годишните продажби на компанията с повече от 2 милиона автомобила в периода от 2012 насам. www.automedia.bg

Bulgaria

СПОРТ

04.20.2017 - 04.26.2017

59

БЕРБАТОВ: ТОВА НЯМА ДА Е БЕНЕФИС, ВСЕ ОЩЕ ИМАМ ЖЕЛАНИЕ ДА ИГРАЯ

Е

дна от големите звезди на българския футбол Димитър Бербатов даде подробности за благотворителния мач на 14 юни на стадион "Васил Левски“. Луиш Фиго с All Stars ще играе срещу Димитър Бербатов с United Stars и очакваните приходи ще бъдат изцяло в полза на каузите на фондациите на двете футболни звезди. От звездните участници в отбора на Димитър Бербатов до момента са обявени Райън Гигс, Пол Скоулс, Гари Невил, Неманя Видич, Патрис Евра, Едвин ван дер Сар и Христо Стоичков. "Не мога да обявя ново име, защото

имаме план, към който се придържаме. Но има още имена, които ще бъдат обявени от мен и Луиш Фиго. Пазим в тайна някои от най-интересните неща. Тепърва ще обявяваме футболисти, най-важното е да се получи един празник за децата“, сподели Бербатов по време на съвместна пресконференция с португалеца Луиш Фиго в Гранд Хотел София. "Да не забравяме, че това ще бъде мач, в който се събираме, за да направим нещо за децата. Това ще е шоу мач, целта е да се забавляваме на терена, няма да се ритаме.

Ще се опитаме да играем красив футбол. Разбира се, ще има и треньори. Обсъждаме определени имена и когато дойде моментът, всички ще разберете“, продължи бившата звезда на Байер (Леверкузен), Тотнъм и Манчестър Юнайтед. "Помагаме не само на спортисти, а на всички талантливи деца. И когато някое дете дойде и представи сериозни успехи през годината и покаже ясно намерение да продължи да се развива, ние сме насреща. Всичко, което правим, наградите, които раздаваме, си заслужава“, каза още

Бербатов, говорейки за фондацията си. "Дали имам желание да се занимавам с управлението на българския футбол? За момента се занимавам с напълно различни неща, ориентирани към социалната ми отговорност и към децата, за които никой нищо не прави. Надявам се хората да оценяват това, което се случва. Не е важно кои играчи точно ще дойдат, важното е хората да дойдат на стадиона. Никога не съм харесвал фалшиви родолюбци, които само говорят, а нищо не правят. Ще направим празник и ще съберем средства за децата, което е най-важното“, добави голмайстор №1 в историята на националния ни отбор. "Не, този мач няма да бъде мой бенефис. Все още имам желание да играя. Чувствам се добре, изглеждам добре. Трудно е за един спортист да спре. Надявам се да играя още една година, но сега приоритет за мен е този мач“, отговори 36-годишният благоевградчанин на въпрос, свързан с бъдещето му в професионалния футбол. В края на пресконференцията Бербатов се върна към финала на Шампионската лига между Реал Мадрид и Байер (Леверкузен) през 2002 година. Тогава "аспирините“ с Бербатов в състава си загубиха от Луиш Фиго и компания с 1:2, а мачът ще се запомни с паметния победен гол на настоящия наставник на "лос бланкос“ Зинедин Зидан. "Аз бях на 20 години тогава и да играеш срещу гиганти като играчите от Реал Мадрид е трудно, когато си млад. Опитахме се да играем като равен с равен. Изпотихме ги, но Зидан вкара феноменален гол. Такива играчи имат някаква по-специална аура и когато си млад, се страхуваш дори да се доближиш до тях, какво остава да ги фаулираш“, заяви Бербатов. www.sportal.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

60 04.20.2017 - 04.26.2017

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

Bulgaria

ЗАБАВНО

04.20.2017 - 04.26.2017

61

АФОРИЗМИ СЕНТЕНЦИИ БЕЗ КОНКУРЕНЦИИ

Sudoku 1

9

7

8 4

6

6

8

3

3

6

9

3

2 8

4

3

2

9 2

2

4

5

1 6

7

2

6

4

8

5

8

9

1

2

7

4 7

5

3 2

1

5

4

8

1 2

5

8 9 6

4 1

5 3

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

 Защо да купувам вестници, като всичко мога да го прочета в интернета, далеч преди излизането им. Пък и ги няма лъжливите журналисти.  Влюбените се хвалят един-друг, докато се оженят. После почват да се карат.  Мълча, защото всичко съм си казал.  Тъй като никой все още не е видял обещаното светло бъдеще, продължаваме да го чакаме.  Всеки ден не мога да пиша като Аристотел, Ларуш Фуко, но се старая да се доближавам до тях.  Декарт казва: "Мисля, следователно съществувам“, Лихтенберг 150 г. покъсно казва: "Не мисля, следователно не съществувам“. Какво пречи сега аз да кажа: "Не мисля, но си съществувам“!  Докато играе футбол Меси, друг подобър от него няма да има.  Не умееше дори да се смее. Само се надсмиваше.  Храня големи надежди да не остана гладен.  Лъжата е издокарана истина.  Не ме хвалете, защото получавам главозамайване.  Появата на първото правнуче ще ме направи най-щастливия човек на Земята!  Завърши висше, за да има диплома. stuts Без работа няма живот, но много живеят без да работят.  Нямаше време да опознава жените. Бързо ги сменяше.  Имаме правителство, на което връзката с народа хич я няма.  Преодоляването на трудните моменти те прави по-силен.  Имай надеждата, но не разчитай на нея.  Няма страшно щом си жив и здрав! 

Георги Бербенков Не участвам в литературни конкурси, защото предварително се знаят победителите.  Радвам се на живота, защото жената е до мене, а децата и внуците живеят съвсем наблизо.  Родих се и учих в столицата на Добруджа, работих и се пенсионирах в столицата на България, живея и си пиша афоризмите в Морската столица.  Когато напиша нещо добро, ми се подобрява настроението.  Ходи ми се до Америка, но желанието ми не е достатъчно.  Трудно се изкарва с една жена. А ако бяха повече?  Когато нещо не ми върви, сменям посоката.  По-близки хора от приятелите няма.  Трагедиите не заобикалят комиците.  На желанията ми, само аз съм господар.  Радвай се на живота, докато можеш да се радваш.  Които пишат лошо за жените, не заслужават уважение.  Толкова хубаво пееше, че понякога спираше, за да се слуша.  По-хубаво цвете от жената няма.  Не мисли за лошото, което не можеш да промениш! АВТОРЪТ ТЪРСИ СПОНСОР ЗА НОВАТА СИ КНИГА С АФОРИЗМИ "ХВЪРКОВАТИ МИСЛИ".

За контакти: berbenkov_41@abv.bg Телефон в България: 0888 229 317

ХУМОР

62 04.20.2017 - 04.26.2017  Снощи заварих приятелката ми в банята, да плаче. "Остарявам" каза тя през сълзи.

- Скъпа, това е нормално, времето си минава. Няма нищо срамно в това да получиш първия си цикъл.

 Няма нищо по-обидно за избирателите от липсата на графа: ПРОТИВ ВСИЧКИ!

 Двe пpиятeлки cи гoвopят: - Peшиx дa пpoдaм кoжeния дивaн.

- Зaщo?

- Bъpxy нeгo изнeвepиx нa мъжa cи, и ceгa ми e cъвecтнo вceки път кaтo гo пoглeднa.

- Xм... Aкo пoчнa и aз тaкa дa пpoдaвaм, y дoмa щe ocтaнaт caмo пoлилeитe...

 - Карам си колата и пред мене бяга едно огромно прасе, и не мога да го задмина. Зад мене - хеликоптер който лети много ниско, почти до земята. И двете с една и съща скорост и не мога да ги задмина и не знам как да се измъкна от ситуацията и тогава чух гласът: - Слизай от въртележката, пияница долен.

 Главният лекар: - Премия ще получат само тези ко-

Bulgaria

леги, които имат постоянни пациенти! Паталогоанатомът: - Прецакан съм!

 Докторът минава на визитация. Спира пред леглото на един от пациентите и му казва: - Имам две новини за вас. Едната е добра, другата лоша. С коя да започна?

- С лошата, докторе.

- Добре. Вчера, при операцията сме направили грешка - вместо болния, сме ви отрязали здравия крак.

- Ами добрата новина?

- Болният ви крак ще оздравее.

 - Имате ли играчка Пинко розовата пантера?

- Да.

- Дайте ми една в синьо, че е за момченце.

 Когато готвачът пече месо на грила, устата ти се пълни със слюнка. Интересно, дали същият ефект предизвиква във вегетарианците косачът, окосяващ ливадата?

 На симпозиум на балканските историци възникнал спор кое племе е по-древно - "даките" или "траките"? Доцентът си наместил очилата и се аргументирал: - Всеки вика "мамата си трака", а не "мамата си дака"...

 Веднъж докато си карах колата един стършел влезе през прозореца. Отбих внимателно в едно дърво, с което успях да го убия.

 - Какво харесвате повече - вино или жени?

- Зависи от коя година е реколтата...

 - Добър ден, бих искал 5 яйца, но сам да си ги избера.

- Как така сам да си ги изберете?

- Ами, така - като на избори.

- Ааа, добре. Ето ви 5 яйца, избирайте си!

 Влюбените мъже се събуждат по-рано, за да наблюдават как любимата спи. Спи, диша и мълчи.

 - Нещо май си пил, а?

- Не нещо, а от всичко!!!

 Из улиците на София се блъскат два джипа. Слизат две мадами и едната пита другата: - Ти знаеш ли на кой е тоя джип, ма? Другата отговаря: - Знам, ма, нали аз го карах преди теб!



Bulgaria

ХОРОСКОП

04.20.2017 - 04.26.2017

63

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

За вас настоящата седмица е подходяща да се посветите на финансови дела и на бизнес действайте по проекти, които сте стартирали и се осланяйте на качествата си като солидност, търпение и последователност. Седмицата все още не е подходяща за инициативи и за установяване на нови партньорски отношения, а най-добре ще бъде да разгледате от всички страни ситуацията, в която се намирате.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Седмицата все още е рискова по отношение на партньорствата, в които участвате - както в бизнеса, така и в личен план. Ето защо не действайте импулсивно и не взимайте крайни решения. Времето е подходящо да приключвате дела, които сте започнали да изпълнявате отдавна, но не и да подписвате договори или да сключвате нови сделки; ако се налага, много внимателно и по няколко пъти проверявайте всичко.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През настоящата седмица вашата управляваща планета Меркурий отново навлиза в ретроградна фаза и това ще бъде така до началото на следващия месец май. Съответно, периодът става особено неподходящ за външни изяви и нови проекти, за подписване на договори, за сключване на сделки, както и да правите по-големи покупки - възможно е да останете разочаровани от това, което ще получите.

РАК

22 юни - 21 юли

За вас през настоящата седмица ще е подходящо да обърнете по-голямо внимание на баланса в отношенията с любимите си хора, както и да заложите на спокойно и уравновесено поведение, по възможност без да се влияете от емоциите си. Стремете се да стоите дистанцирано от ситуациите, в които попадате, и преценявайте нещата обективно, без да давате оценки, за да успеете да вземете най-верните решения. Обърнете голямо внимание на работата.

Възможни са резки обрати и поляризация в партньорските ви отношения през настоящата седмица, поради което е необходимо да бъдете особено внимателни и да не взимате импулсивно крайни решения под влияние на емоциите си: попаднал в подобно положение, човек винаги проявява субективност. Същото важи и за професионалното ви развитие, и за кариерата, която градите.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През периода, а и в настоящата седмица ретроградността на Меркурий, вашата управляваща планета, ще ви насочва към анализ и преоценка на възгледите и убежденията ви. Ако пътувате в чужбина, тъй като темата е актуална, връщайте се на места, които вече сте посещавали; същото важи и за хората, с които общувате - може да се видите със стари познати и да внесете яснота относно ситуации, създали се преди време.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Възможно е през тази седмица да сте настроени романтично, дори сантиментално, да си припомняте отминали събития и приключени отношения. Все още Венера, вашата управляваща планета, ще се движи ретроградно, така че ако сте необвързани, тази седмица не е добра за старт на нови връзки. Тъй като Меркурий също е ретрограден, подобни периоди са подходящи да поработите със самите себе си.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

Седмицата е подходяща за анализ и размисъл относно партньорските ви отношения, за излизане от не особено ясни ситуации, в които сте въвлечени отдавна. Влизате в период за прочистване - без него няма как да постигнете новото качествено ниво на взаимоотношенията било с един или с друг човек. През настоящата седмица пълнолунието ще влияе върху здравето и работата ви и е възможно в тези области да попаднете в неприятни ситуации.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

И за вас също през седмицата е подходящо да се обърнете назад към миналото, да направите анализ и равносметка на партньорските си отношения, настъпва време за изчистване и освобождаване от остарели нагласи и модели на поведение, които не ви носят нищо значимо. В работата си ще проявявате активност, но ще бъде добре да внимавате и да не се претоварвате прекомерно, за да не се отрази това негативно на здравето ви.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Седмицата е рискова за отношенията с човека до вас – ето защо най-добре ще бъде да си направите равносметка, да анализирате всичко, което създава напрежение у вас - настъпва време за работа със самите себе си, не и за външни изяви и крайни решения. Същото важи и за професионалната ви реализация -моментът сега не е подходящ за нови инициативи в сферата.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През настоящата седмица не допускайте да се случват резки и неочаквани обрати в партньорските ви отношения - най-важно е да не реагирате емоционално, а спокойно и обективно да наблюдавате случващото се - именно представителите на вашата зодия умеете да проявявате обективност, така че това качество ще ви бъде полезно.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Грижете се добре за здравето си през настоящата седмица - за вас като воден знак е важно да запазите както физическото, така и емоционалното си спокойствие, особено в сферите на чувствата. В партньорските си отношения може да проведете свързани с предишни ситуации разговори по недоизяснени теми. Най-добре е ако се обърнете навътре към себе си и да се замислите какво бихте искали да постигнете.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Distribution of newspaper ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

ÈÇÄÀÍÈÅ ÇÀ ÁÚËÃÀÐÈÒÅ Â ×ÈÊÀÃÎ È ÏÎ ÑÂÅÒÀ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè.

Cafe Mirage Ðåäàêöèÿòà íå îòãîâàðÿ çà 9845 W. Lawrence Ave, ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìè è îáÿâè.

Schiller Park Ìíåíèåòî íà ðåäàêöèÿòà íå âèíàãè 847 678 2614 ñúâïàäà ñ òîâà íà àâòîðèòå íà Brookheaven ïîìåñòåíèòå ìàòåðèàëè. Âñÿêà 7516 S. Cass Ave, òåìà ìîæå äà áúäå ïîäêðåïÿíà èëè Darien IL êðèòèêóâàíà îò âàñ. Ресторант Сердика Âñåêè èìà ïðàâî íà îòãîâîð èëè 9439 W. Irving Park Ave, ìíåíèå ïî òåìè, êîèòî ãî âúëíóâàò èëè Schiller Park IL çàñÿãàò.

847 233 9003 Âåñòíèêúò íå çàùèòàâà ïîëèòèêàòà èëè Хранителен магазин èäåèòå íà îòäåëíè ëèöà èëè Сердика ïàðòèè.

4260 Old River Road, Schiller Park IL ÐÅÊËÀÌÀ: 708-710-2939; 847 233 9633 708-867-3441 Magic Auto ÃÐÀÔÈ×ÅÍ ÄÈÇÀÉÍ: Cëàâè 1001 Nortwest Hwy, Des Xðèñòîçîâ ÓÅÁ ÄÈÇÀÉÍ: Ñëàâè Õ Plaines IL ðèñòîçîâ ÌÅÍÈÄÆÚÐ: Ëèíà Êúðê 847 298 9331 ÐÅÄÀÊÒÎÐ: Ñòåôêà Õðèñòîçîâà Ресторант Механа ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀ ÊÎËÅÃÈß: Æèâêà 1141 Lee Str, Des Plaines IL Ïåòðîâà, Äàíèåëà Òîäîðîâà, Äæîí 847 824 0100 Êåðíñ, Âàñèëåí Âàñåâñêè, Ðàäîñòèíà Garden Fresh Market Ïàâëîâà, Àíãåë Ãåîðãèåâ, Palatine rd. & Rand rd., Ä-ð Äæóëèàíà Ïàíîâà, Äîáðè Arlington Heights., IL Êàðàáîíåâ, Àíòîí Òîí÷åâ, Ëþäìèëà EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Áèëÿðñêà, Âåíöèñëàâ Æåêîâ, Íèêîëàé Âàñèëåâ, Ãåîðãè Áåðáåíêîâ Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL Publication for Bulgarians 847 678-9526 in Chicago and worldwide CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., All rights reserved. We are not Chicago, IL responsible for the contents of ads Amerifreight Systems, and other materials published.

LLC The opinion of the editors will not 700 Nicholas blvd., Elk necessarily coincide with the one Grove Village, IL of the authors whose materials are 847 434-1122 published. Every topic can be supported AutoMoto Care or criticized by you. You have the right 9608 W. Grand Ave., to be answered or to express your own Franklin Park, IL opinion on a matter that is related or is 847 451-1575 Multigroup Logistics of any interest to you. This newspaper is not supporting the political views or 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL ideas of separate individuals or parties.

847 621-3333 ADVERTISING: 708-710-2939; Dental office Dr. 708-867-3441 Kravtzov GRAPHIC DESIGN: Slavi Hristozov 1645 S. River Rd., Des WEB DESIGN: Slavi Hristozov MANAGER: Plaines, IL Lena Kirk 847 296-2633 ORT Zarem Technical EDITOR: Stefka Hristozova EDITORIAL STAFF: Jivka Petrova, Anton Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Tonchev, Daniela Todorova, John W. Kearns, Radostina Pavlova, Vasilen Navigation, Inc. Vasevski, Angel Georgiev, Dr. Juliana 874 N. Ridge Ave., Panova, Dobri Karabonev, Liudmila Lombard, IL Bilyarska, Vencislav Jekov, Nikolay 630-705-9550 Vasilev, Georgi Berbenkov

КАРАЙТЕ ЧИСТО НОВО VOLVO 2015 ИЛИ FREIGHTLINER 2016 + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2015 НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ

• ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ

• ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ

• ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ

• 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

• ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС!

BEST

DEAL

!

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ЗАКУПУВАНЕ, НА НАЙДОБРИ ЦЕНИ, НА ЧИСТО НОВИ FREIGHTLINER 2016!

SIGNING BONUS $2,000 ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106 INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM

*3