Вестник "България" бр. 16, 2018 г. by Lena Kirk

USA

708-710-2939 708-867-3441

Since 2001

April 19 - April 25, 2018, issue 16 (877), Year 17, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен 17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

Стр. 20

РОДОПА ОТНОВО ДОКОСНА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО

Стр. 39

ПЪРВИ ДЕН ОТ ЛЯТНАТА ПРОГРАМА НА БЪЛГАРСКОТО УЧИЛИЩЕ В ИНДИАНА НЯКОГА БЪЛГАРИ РАЗГОВОР С СЕ СТРАХУВАХА КАМЕЛИЯ ПОПОВА ПО ПОВОД ПИЕСАТА ОТ РОДНИНИТЕ СИ В САЩ...!!! "ХЪШОВЕ", НА СТР. 21 ПОСТАВЕНА В НЕЙПЪРВИЛ ROSEN’S TIRE SERVICE На стр. 24

ВИ

В САЩ е разрешено всичко, което не е специално забранено със закон. В Куба е забранено всичко, което не е специално разрешено със закон. В Северна Корея е забранено даже това, което е специално разрешено със закон. В България е разрешено даже това, което е специално забранено със закон.

ЕМИГРАНТИТЕ ЛИ СА ВИНОВНИ ЗА БЕЗРАБОТИЦАТА В БЪЛГАРИЯ?

Стр. 15

ПЪПНАТА ВРЪВ С РОДИНАТА ИЗОБЩО НЕ Е ПРЕКЪСВАНА!

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria”

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Стр. 16

04.19.2018 - 04.25.2018

АКТУАЛНО

Bulgaria

САЩ УВЕДОМИХА РУСИЯ, ЧЕ НЯМА ДА ВЪВЕЖДАТ НОВИ САНКЦИИ СРЕЩУ НЕЯ

ПОЧИНА БИВШАТА ПЪРВА ДАМА НА САЩ БАРБАРА БУШ Барбара Буш, съпруга на бившия американски президент Джордж Х. У. Буш и майка на бившия президент Джордж У. Буш, е починала, съобщи в "Туитър" говорителят на нейния съпруг Джим Макграт, цитиран от световните агенции. "Барбара Буш почина във вторник, 17 април 2018 г., на 92 години", каза Макграт, който обяви в неделя, че бившата първа дама е отказала за нея да бъдат полагани палиативни медицински грижи. Барбара Пиърс е родена през юни 1925 г. в щата Ню Йорк. Тя се запознава

FREE appraisal

с Джордж Х. У. Буш, когато е на 16 и се омъжва за него три години по-късно. Те имат шест деца, сред които Джордж У. Буш, президент на САЩ от 2001 до 2009 г. Нейният съпруг ръководи страната от 1989 до 1993 година. Като първа дама, нейна кауза е насърчаването на грамотността и на четенето на книги. Тя обаче казва, че е по-заинтересувана да се грижи за дома, отколкото да помага на съпруга си да управлява страната, отбеляза Ройтерс. www.mediapool.bg

Съединените щати са уведомили Русия чрез посолството й във Вашингтон, че засега няма да въвеждат нови санкции срещу нея, съобщи ТАСС, цитирайки източник от руското външно министерство. В неделя постоянната представителка на САЩ в ООН Ники Хейли каза в интервю по телевизия Си Би Ес, че "предстои влизането в сила на нови санкции спрямо Русия" заради подкрепата й за Сирия и че те ще бъдат

обявени още в понеделник. Санкции обаче не бяха обявени. Шефът на Националния икономически съвет при президента Доналд Тръмп, Лорънс Кадлоу, поясни снощи пред журналисти от вестник "Ню Йорк таймс", че Хейли не е била своевременно информирана, че американската администрация е променила позицията си за въвеждането на нови санкции срещу Русия. www.mediapool.bg

ТРЪМП ПОТВЪРДИ: ПОМПЕЙО СЕ СРЕЩНА С КИМ ЧЕН-УН, ВСИЧКО ПРЕМИНА МНОГО ГЛАДКО

Американският президент Доналд Тръмп заяви, че директорът на ЦРУ Майк Помпейо, номиниран от него за държавен секретар, се е срещнал със севернокорейския лидер Ким Чен-ун миналата седмица, предадоха Ройтерс и Асошиейтед прес. "Майк Помпейо се срещна с Ким Чен-ун в Северна Корея миналата седмица. Срещата премина много гладко и бяха изградени добри отношения. Сега се подготвят подробностите за срещата на върха. Денуклеаризацията ще бъде голямо нещо за света, но и за Северна Корея!", заяви президентът на САЩ в Туитър. Mike Pompeo met with Kim Jong Un in North Korea last week. Meeting went very smoothly and a good relationship was formed. Details of Summit are being worked out now. Denuclearization will be a great thing for World, but also for North Korea! - Donald J. Trump (@ realDonaldTrump) April 18, 2018 Вчера Тръмп каза, че Съединените щати и Северна Корея водят преговори

на "извънредно високо ниво". Очаква се срещата на върха между американския президент и севернокорейския лидер да се проведе до началото на юни. Според Тръмп се обсъждат пет места за нея. www.dariknews.bg

FREE inspection This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939; 708-867-3441 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Bulgaria

04.19.2018 - 04.25.2018

NOW HIRING DRIVERS AND OWNER OPERATORS NOW HIRING - DISPATCHER WITH EXPERIENCE

OWNER OPERATORS ï Dry van or refeer ï Fuel Cards with Discount ï 10% Dispatch ï PrePass for weight stations ï Fuel discount - 10-50 ¢/gallon ï Direct deposit every Friday ï Trailers Available for Rent

Tel: 773.992.9833 Cell: 630.290.2512

БЪЛГАРИЯ

04.19.2018 - 04.25.2018

Bulgaria

ПРОФ. НИКОЛАЙ СЛАТИНСКИ: ТРАГИЧНА Е ИЛЮЗИЯТА, ЧЕ ЖИВЕЕМ В ДЕМОКРАЦИЯ ТРАГИЧНОТО НЕ Е ТОВА, КОЕТО ХОРАТА НА ВЛАСТ ПРАВЯТ, КОЛКОТО И СТРАШНО ДА ЗАПОЧВА ДА СТАВА НАПОСЛЕДЪК. ТРАГИЧНОТО Е, ЧЕ ОБЩЕСТВОТО НИ НЕ ИСКА ДА СЕ РАЗДЕЛИ С ИЛЮЗИЯТА, ЧЕ ЖИВЕЕ ПРИ ДЕМОКРАЦИЯ. Да, някои демократични процедури се спазват. Но то е защото и докато чрез тях властта може да прави онова, което тя иска да прави. Когато властта установи, че чрез демократични процедури не може да прави онова, което тя иска да прави, тогава ще обърне другия, дебелия край. Един виден американец някога бе казал нещо от сорта, че е много приятно да се водят мирни преговори, когато с едната си ръка зад гърба държиш сопа. Та и в наши дни - много е приятно с демократични процедури да упражняваш властта си, когато с едната си ръка зад гърба държиш сопата на съдебната система и тоягата на силовите институции. Ние се намираме в много драматичен етап на нашето развитие като общество и държава, по-скоро, на нашето не-развитие, противо-развитие,

контра-развитие, анти-развитие, сиреч разБитие. Нас ни управляват без идея, без визия, без стратегия, без програма, без план... С импровизации и експромти, с пропаганда и пиар, със стари легенди и нови митове. Ние сме държавата в Европа, в която народът боледува и умира най-много, остава в нея и ражда най-малко. Нашата държава е с най-занемарената и бързо рушаща се инфраструктура (вкл. новата, строена през пръсти и с широки пръсти), с най-хаотичнитеи ориентализирани градове, с най-сърдитите и груби чиновници, с най-бруталното и мързеливо обслужване, с най-мръсните и смърдящи тоалетни, с най-много пустеещи земи и опустяващи селца, с най-много разрушени постройки и незавършени строителства. Отечеството ни любезно неизменно е последно по позитивните параметри и

GLOBAL TRANS SYSTEM, INC. NOW HIRING CDL-A DRIVERS: • • • • • • • • •

DRY VAN ALL MILES PAID /EMPTY AND LOADED/ EXTRA STOPS PAID SAFETY AND REFERRAL BONUS DETENTION PAID AFTER SECOND HOUR WEEKLY PAID WITH DIRECT DEPOSIT OR CHECK EQUIPMENT: VOLVO, AUTOMATIC TRANSMISSION 24/7 DISPATCH PRE PLANNED LOADS, NO WAITING

GLOBAL TRANS SYSTEM INC. 1245 E. FOREST AVE. SUITE 2 DES PLAINES IL 60018

PH. 224 500-3800 CEL. 224 508-0375

първа по негативните параметри в ЕС независимо колко държави членуват в него. В нашата страна корупцията се превръща не просто в характерна черта на управлението, а в истинското негово име. В родината ни, която винаги се е отличавала с талантливи, знаещи и можещи хора (и чиято младеж или поне значителна част от нея е златна като кадърност и креативност), професионализмът, способностите, експертността, квалификацията биват драстично захвърляни ъгъла, в задния двор или в още по-задни места на географията и здравия разум, за сметка на войнстващото дилетантство, връзкарството, калинкаджийството, интересчийството, любовчийството, шуробаджаначеството и партийния кадрови подбор, водещ до полупогром в компетентността на администрацията на всички нива и във всички сфери на дейност. Ето защо, казах по-горе с болка и тревога, че живеем в много критичен етап на нашето развитие и по-скоро разБитие. Ако не си дадем сметка накъде вървим и даже не вървим, а летим - надолу и назад, то после ще бъде адски трудно, дори невъзможно да се измъкнем от бездната. Властта на всички нива вече 7-8 години произвежда деморализация в промишлени количества. Тя дискредитира самото понятие за европейска, нормална, демократична и работеща за бъдещето на България държавност. тя избутва на преден план хора с лошо възпитание и съмнителна образованост, говорещи на диалект и мислещи без мисъл. Всичката тази властова печалност ни превръща в маргинална територия, в държавица-аутсайдер, в нещо без аналог сред другите държави наоколо. Мръдне-

те малко на север, или малко на запад, или малко на юг и погледнете как там - без да идеализирам - има държава, има законност, има ред, има чистота, има младост, има смисъл, има стратегиране, има обслужване, има желание да се живее в общност, да се намират теми, които да обединяват хората, да им дават усещането за бъдеще, за смисъл на това, което се прави и за ясно понятие защо се ручат жабетата на промените. Българите вече предпочитат не само Гърция и Турция за курорт, екскурзия, почивка, уикенд, но и Албания и Косово, Босна и Македония, да не говорим за новите туристически и релаксни Мека и Обетована земя - Сърбия и Черна гора, и си прекарват чудесно и по джоба си, в добри условия и сърдечни домакини. А Хърватска и Словения за тях са Западна Европа, не Западните Балкани. Ние, българите, се десоциализираме и ребиологизираме, ние се разобщностяваме и атомизираме, ние се превръщаме в спасяващи се поединично индивиди; в брауново и стихийно движещи се, загубили посоката частици... В същества, които са навели глави и в безумно отчаяние търкат лотарийни билетчета, без да се досещат дори за миг, че трябва да вдигнат глави и да видят как все по-бързо и все по-необратимо си изпускаме държавата. Или както казва мой приятел - ние отдавна не водим вече битка за по-добро бъдеще. Ние нямаме сили дори да водим битка за поне някакво настояще. Затова е нужно да започнем именно от това - да спасим колкото се може или поне нещо от нашето Настояще. Настоящето не гарантира Бъдеще. Но без Настояще гарантирано ще ни остане само Минало. И нищо друго... www.frognews.bg

Bulgaria

04.19.2018 - 04.25.2018

ОРТОПЕД, ХИРОПРАКТОР, ФИЗИОТЕРАПЕВТ, АКУПУНКТУРА, противо-ВЪЗПАЛИТЕЛНИ И НАТУРАЛНИ ИНЖЕКЦИИ БОЛКИ В ГЪРБА ИЛИ КОЛЕНЕТЕ!!! ПЪЛЕН ЕКИП Когато посетите Global Pain and Spine Clinic, вие не просто “отивате при лекаря.” Вие си партнирате с пълен екип от грижовни специалисти, които персонализират план за лечение специално за вас. Нашите физиотерапевти, хиропрактори, специалисти по овладяване на болката, ортопедични експерти и невролози имат за приоритет вашето оздравяване и възстановяване - и ще ви поставят на първо място.

ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МЕДИЦИНСКИ ЗАСТРАХОВКИ: * Моля, имайте предвид, че поради много скорошни промени в осигурителните разпоредби, има много разновидности на застрахователни продукти за всички здравни компании предлагащи застраховки. Моля, обадете ни се и ние с удоволствие ще проверим

TEL. 847 299-7000 www.globalclinic.com

Global Pain & Spine Clinic

Без значение колко силна може да е болката, ние имаме всички правилни инструменти, за да ви донесем доказано облекчение. В Global Pain and Clinic ние можем да ви предоставим специалисти като ортопед, гръбначен хирург, експерт в овладяването на болката, физиотерапевт или хиропрактор в грижите за вас и всички тези лекари да комуникират директно помежду си по отношение на вашия конкретен случай и план за лечение. В Global Pain and Spine Clinic, ние обръщаме внимание на болката, но и се отнасяме към човека като едно цяло!

СЛЕД И Т Н Е И Ц А П ПРИЕМАМЕ ОЛУКИ!!! П О Л З И Н Л И АВТОМОБ

РАБОТНО ВРЕМЕ: От Понеделник до Петък 9:00 - 21:00 Събота 9:00 – 15:00

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!

8269 W. Golf rd., Niles, IL 60714

БЪЛГАРИЯ

04.19.2018 - 04.25.2018

Bulgaria

БЪЛГАРИЯ ПОЛУЧИ ВИСОКА ОЦЕНКА ЗА РАБОТАТА НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА СЪВЕТА НА ЕС

КАРАКАЧАНОВ: БЪЛГАРИЯ НЕ ДЪЛЖИ НИЩО ЗА СЪВЕТСКИТЕ ОРЪЖЕЙНИ ЛИЦЕНЗИ България не дължи нищо за съветските оръжейни лицензи, заяви военният министър Красимир Каракачанов във вторник. Той коментира темата в светлината на предстоящата визита на президента Румен Радев в Русия. Според него въпросът за съветските лицензи няма как да бъде обсъждан в рамките на посещението на държавния глава, тъй като за българската страна този въпрос въобще не съществувал. В същото време обаче руски представители от години периодично повдигат темата и твърдят, че България незаконно произвежда съветско оръжие, като автоматите "Калашников", например. "Такъв въпрос пред българската военна индустрия не съществува. Моето мнение е, че България не дължи нищо за тези лицензи. От времето на Съветския съюз такива лицензи няма. Такъв държавно правен субект като СССР не съществува", каза Каракачанов. Според него всеки заинтересован може да заведе дела срещу въпросните български фирми, но такива дела няма. "Самата руска страна знае, че тя няма каквито и да било правни аргументи, за да претендира за тези лицензи", каза Каракачанов. Руски представители обаче твърдят, че лицензите от време на СССР вече са недействителни и произвеждането на оръжие по тях е незаконно. Подобни казуси руснаците имат и с

Вñè÷êè âèäîâå çàñòðàõîâêè!

Румъния, Китай и Египет. Българското правителство от месеци твърди, че води разговори с руската страна около поддръжката на старата съветска техника, която все още е на въоръжение в българската армия. Тя минава през сключването на многомилионни договори с руснаците, но МО се надява част от ремонтите да се правят в български заводи. За целта обаче фирмите производители трябва да предоставят необходимите лицензи. Правителството разчита на руски лицензи, за да задвижи и наскоро национализирания завод "Авионамс". Миналата година МО дори допусна възможност да ремонтира в него изтребителите МиГ 29, но в крайна сметка подписа нов договор с руснаците и това едва ли ще се случи на този етап. Каракачанов коментира още, че не вижда проблем във визитата на президента Румен Радев в Русия въпреки обтегнатите й отношения с ЕС и НАТО. "Няма да е първият държавен глава от ЕС, който посещава Москва", каза той. Радев ще бъде придружен и от правителствена делегация, но към момента няма официална информация кои министри ще влязат в нея. Визитата на българския президент Румен Радев в Русия се очаква да бъде на 21 и 22 май по повод честванията на Дните на славянската писменост и култура. www.dariknews.bg

Министър Лиляна Павлова представи пред председателите на комисии в Европейския парламент в Страсбург хода на работата на българското председателство на Съвета на ЕС. Оценката е висока - за експертиза, политическа воля и за постигнати резултати, съобщи тя пред български журналисти. Министърът уточни, че по 15 теми преговорите с посредничеството на председателството са приключили, по 24 се преговаря и по още 35 се очаква напредък до края на юни. По нейните думи евродепутатите са определили работата на българското председателство като огромен принос за доверието в Европа. Павлова посочи като огромен успех постигането на договореност за промените в законодателството за командированите работници, за изборното право, в сферата на околната среда. До края на юни се надяваме на компромисно решение по сигурността и миграцията, добави министърът. България предста-

ви ново предложение, с нов подход за миграцията. Този подход предвижда автоматична подкрепа за държави от първа линия (Италия, Гърция, България), за да не се стига до кризи, поясни Павлова. По повод на предложението на Европейската комисия за начало на преговори за присъединяване към ЕС с Македония и Албания министърът коментира, че днес е прекрасен и важен ден за европейската перспектива на Западните Балкани. Усилията на всички институции на ЕС и на държавите от Балканите дадоха резултат. Имаме стъпка напред, допълни тя. Срещата в София за Западните Балкани не е обещание, това не е форум за разширяване, а за европейска перспектива и свързаност. Не можем да им обещаем бързо присъединяване. Стъпката за начало на преговорен процес е важно послание за гражданите на тези страни, посочи министър Павлова. www.dariknews.bg

MSB INSURANCE AGENCY

Illinois, Indiana, Missouri, Michigan

847 657-8818 MSB

18W100 22nd St. Ste123 •Home •Auto •Commercial Oakbrook Terrace, IL 60181 INSURANCE Phone (630) 752-8300 Fax (630) 608-6685 AGENCY _________________________________ •General liability •Limo •Taxi •Bobtail •Cargo

630-752-8300

Bulgaria

04.19.2018 - 04.25.2018

СВЯТ

04.19.2018 - 04.25.2018

Bulgaria

ЕК ПРЕДЛАГА ПРЪСТОВИТЕ ОТПЕЧАТЪЦИ ДА СТАНАТ

ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ В ЛИЧНИТЕ КАРТИ

Европейската комисия предложи във вторник личните карти на гражданите на Европейския съюз да съдържат задължително дигитални пръстови отпечатъци на притежателите си като част от борбата срещу фалшификацията на документи, използвани от престъпници и екстремисти. Предложението най-вероятно ще предизвика бурни реакции в страни като Германия, където защитата на личните данни е особено важна поради исторически причини, отбелязва Ройтерс. Комисията иска по този начин да премахне хартиените документи, които лесно се фалшифицират и използват за проникване в ЕС от територията на държави, които не членуват в блока. Мерките не предвиждат задължително въвеждане на лични карти от държавите членки, но страните, в които ги има, ще трябва да включат в тях два биометрични показателя - два пръстови отпечатъка и снимка на лицето на държателя. Личните карти, които не отговарят на изискванията, ще бъдат премахнати в срок от пет години, а до десет трябва да бъдат отстранени и тези, които не се разчитат от технически устройства. Новоиздадените карти няма да имат срок на валидност повече от 10

години. Комисията предложи и други мерки за сигурност като улесняване на достъпа на властите до информация от електронни и банкови профили от една държава членка в друга. Предвижда се също разширяване на списъка за забрана на продажбата на химикали, които могат да бъдат използвани за създаване на експлозиви. Има предложение и за ограничаване на трафика на огнестрелни оръжия. Всички тези предложения се нуждаят от одобрението на държавите членки и на Европейския парламент. По данни на Европейската комисия сега 80 милиона европейци притежават лични карти, които не се разчитат от технически устройства и не съдържат биометрични данни. Във всички държави членки на ЕС има лични карти освен в Обединеното кралство, Ирландия и Дания. В Австрия и Швеция те не са задължителни.Сред евродепутатите има гласове против идеята за новите лични карти. Германският депутат от Зелените Ян Филип Албрехт е на мнение, че задължителното включване на пръстови отпечатъци в документите за самоличност не е залог за сигурност и посочва, че дори и отпечатъците могат да се фалшифицират.Европейският съюз изисква от 2009 г. в личните карти да се съдържат биометрични данни, но повечето държави забавиха прилагането на мярката. Прилагането й се извършва по различен начин в различните държави. В белгийските лични карти има биометрични данни, но няма пръстови отпечатъци. В Германия гражданите имат право на избор дали в личните им карти да има пръстови отпечатъци. В Испания новите лични карти съдържат отпечатъци. www.mediapool.bg

FACEBOOK ПОТВЪРДИ: СЪБИРАНИТЕ ДАННИ СЕ ПРОСТИРАТ ОТВЪД НЕЙНИТЕ ПОТРЕБИТЕЛИ Facebook, затънал в скандал с отклоняване на лични данни, потвърди, че събира данни на потребителите си, в това число и когато не са в социалната мрежа, предаде АФП. В текст, публикуван в блога на Facebook, Дейвид Бейзър, отговарящ за продуктовия отдел на компанията, описва как социалната мрежа "събира данни от други интернет

сайтове или приложения", използвайки едно от много "маркетингови средства" на Facebook, които му позволяват да измерва въздействието на техните обяви в социалната мрежа, но също извън нея. Така например Facebook събира информации, когато потребител кликне върху бутона "Харесвам" или "Споделям" в друг сайт.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

САЩ И ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ПРЕДУПРЕДИХА ЗА РУСКА ДЪРЖАВНА "ЗЛОНАМЕРЕНА

КИБЕРАТАКА" САЩ и Великобритания издадоха съвместна тревога за "злонамерена кибератака" от страна на руската държава, насочена срещу администрации и инфраструктури, предадоха световните агенции. "Мишените на тази злонамерена кибератака са основно правителства и организации от частния сектор, инфраструктурни доставчици от ключово важно значение и доставчици на интернет", се казва в съвместно съобщение на британския Национален център за киберсигурност и на ФБР и министерството на вътрешната сигурност на САЩ. В съобщението се отправя предупреждение както до доставчиците на интернет, така и до потребителите. В него се цитират организации, извършващи изследвания в областта на киберсигурността, както и други правителства, в подкрепа на информациите за кибератаката. Но в съобщението не се предоставят детайли за датата и мащабите на тези злонамерени действия. Според Лондон и Вашингтон подкрепяни от руското правителство хакери са заразили рутери по света в хода на кампанията, насочена срещу правителствени агенции, компании и важни инфраструктурни оператори. Британски правителствен говорител каза, че това е още един пример,

че Русия не спазва международните стандарти и глобалния ред - този път посредством кампания за кибершпионаж и агресия, която се опитва да наруши работата на правителства и да дестабилизира компании. "Приписването на тази злонамерена активност праща ясен сигнал на Русия - знаем какво правите и няма да успеете", заяви британският правителствен говорител. Преди ден Германия обвини Русия, че стои зад кибератака срещу външното й министерство в края на миналата година. Германският външен министър Хайко Маас посочи редица проблемни според него действия на Русия, включително липсата на напредък в прилагането на прекратяване на огъня в Източна Украйна, нападение с отровно вещество във Великобритания, руската подкрепа за сирийското правителство, усилията на Москва за оказване на влияние върху избори на Запад и кибератаката. "Срещу нашето външно министерство беше извършена кибератака, за която трябва да допуснем, че е била осъществена от Русия", каза Маас по телевизия Цет Де Еф. "Ние не можем просто да се правим, че не виждаме всичко това . . . И мисля, че е не само разумно, но и необходимо да се изтъкне, че не смятаме тези неща за конструктивен принос", заяви той. www.mediapool.bg

Bulgaria

04.19.2018 - 04.25.2018

НАБИРАМЕ ПЕРСОНАЛ ЗА СЛЕДНИТЕ ПОЗИЦИИ:  SHIFT MANAGERS

 MENU DISTRIBUTION AND MARKETING-DOOR HANGERS

 PIZZA DELIVERY DRIVERS

 PIZZA MAKERS, COOKS

ОБАДЕТЕ СЕ ДНЕС!!!

847 207-5174 847 907-0657 ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ!



BLOOMINGDALE-ROSELLE-WOOD DALE-GLENDALE HEIGHTS



EVANSTON-SKOKIE-CHICAGO-LINCOLNWOOD-NILES



GLEN ELLYN-LOMBARD-WHEATON-LISLE-DOWNERS GROVE



ELMHURST-VILLA PARK-BENSENVILLE-ADDISON



HARWOOD HEIGHTS-NORRIDGE-CHICAGO-SCHILLER PARK



LA GRANGE-COUNTRYSIDE-HODGKINS-BROOKFIELD

322 W. Army Trail Bloomingdale, IL 60108 922 Roosevelt Rd Glen Ellyn, IL 60137

5110 N. Harlem Ave Harwood Heights, IL 60706

2428 Main Street Evanston, IL 60202

623 W. North Ave Elmhurst, IL 60126

5321 S. La Grange Rd. Countryside, IL 60525

САЩ

04.19.2018 - 04.25.2018

Bulgaria

ХАОС, КОНСУЛТАЦИИ:

КАК ТРЪМП ВЗЕ РЕШЕНИЕ ДА УДАРИ СИРИЯ За втори път през своя мандат президентът Доналд Тръмп се взираше ужасен в снимки на деца, убити при химическа атака в Сирия. И за втори път през мандата му тези тежки гледки го тласнаха към военни удари срещу страна, която според него е капан за САЩ. На моменти подготовката на ударите в петък вървеше, както си му е редът - обичаен процес на вземане на решения от един необичаен президент. Той поиска информация от съветниците си по национална сигурност и свика съвещания в Ситуационния център. Консултира се със съюзници, които споделяха гнева му от идващите от Сирия снимки на деца и възрастни, очевидно убити или пострадали от отровен газ. Но в други моменти изби хаотичната природа на Тръмп като президент. Той намекна за плановете си с войнствени и понякога объркващи туитове. И беше вбесен от законовите заплахи, изникващи около него, включително от обиска на жилището и офиса на дългогодишния си адвокат. През това време американски и западни представители казаха, че е ясно, че Тръмп има намерение да предприеме военни действия. Според двама западни дипломати, запознати с разговорите с Франция и Великобритания, въпросът не е бил дали да се удари, а как да стане това по начин, който да не се ограничава само до "наказване“ на режима на Асад, а да намали способностите му да използва химически оръжия в бъдеще. Дипломатите и американски представители настояха да останат анонимни, защото нямат право да коментират публично поверителните разговори. Според служители ежедневно Тръмп участва в много брифинги и съвещания на най-високо ниво в Ситуационния център. Тръмп е бил съветван за Сирия

от Джон Болтън, новоназначения му съветник по националната сигурност, който има репутация на войнолюбец и "ястреб“, и от министъра на отбраната Джеймс Матис, който е искал да се гарантира, че военните действия ще бъдат обвързани с една по-широка стратегия. На правителствено заседание в понеделник Тръмп заклейми "жестоката атака“ и обеща бързи мерки. Във вторник Тръмп разговаря както с френския президент Еманюел Макрон, така и с британския премиер Тереза Мей. Представители на трите страни се събраха във Вашингтон, докато съюзниците се опитваха да решат кой ще участва и какъв ще е възможният удар. Но Тръмп все още нямаше твърди уверения, че съюзниците ще се присъединят. Въпреки че и трите западни страни бяха убедени, че е използвано химическо оръжие, международните инспектори не бяха стигнали до мястото на атаката и не беше ясно какви дока-

зателства биха могли да представят техните правителства. Докато вървяха преговорите какъв да е отговорът, Тръмп получи още удари - изненадващият обиск на жилището и офиса на личния му адвокат Майкъл Коен и новата книга на уволнения директор на ФБР Джеймс Коми. Особено вбесен беше от обиска, извършен частично по препоръка на специалния прокурор Робърт Мълър, чието разследване за руска намеса в изборите от 2016 г. хвърля сянка върху президента. Докато продължаваха разискванията, Тръмп изригна в Туитър. В сряда той внесе смут в целия процес, като написа на Русия "да се готви“, защото ракетите "идват, и ще бъдат хубави, нови и "умни“! След като бе критикуван, че е разкрил стратегията си, на следващия ден написа в Туитър, че не е посочил времето на атаката и добави:“Може де е много скоро или изобщо не толкова скоро!“ В четвъртък Тръмп вече бе взел

окончателното решение да разпореди удара. Служители казаха, че планът да се ударят три цели в Сирия цели да няма "косвени щети“, включително за руските обекти. Попитани, защо президентът действа сега, като се има предвид, че се твърди, че правителството на Асад е използвало поне 50 пъти химически газ, представители на администрацията казаха, че според тях съществуват "неопровержими доказателства“ за използването на химически оръжия. Много от доказателствата са от свидетелства на очевидци, както и видеа и снимки, направени от хуманитарни служители, жертви на атаките и от неназовани разузнавателни източници за намерени впоследствие варелни бомби и туби с хлор. Според служители Тръмп е бил също така разочарован, че са се провалили икономическите, дипломатическите и политическите усилия Асад да бъде убеден, че използването на химически оръжия не е в негов интерес. Цял ден след като Тръмп бе взел решение, правителството до голяма степен успя да запази намеренията му в тайна. Туитовете спряха и служители на Белия дом намекнаха на журналистите, че Тръмп може би ще прекара петък вечер, вечеряйки в хотела си във Вашингтон. Но в 21:01:30 часа в петък Тръмп направи телевизионно обръщение към нацията и обяви, че ударите са започнали. Докато падаха ракетите, един служител обясни, че през изминалата седмица президентът е съобщил на американците чрез туитове какви са намеренията му. Сега, каза той, се изпълняват заповедите му. В събота сутрин Тръмп вече празнуваше "перфектно нанесения удар“. "Мисията е изпълнена!“, написа той. www.dariknews.bg

СЪВЕТНИК НА ВИЦЕПРЕЗИДЕНТА НА САЩ ПОДАДЕ ОСТАВКА ДВА ДНИ СЛЕД КАТО БЕ НАЗНАЧЕН Джон Лернър, съветник по националната сигурност на вицепрезидента на САЩ Майк Пенс, подаде оставка снощи, само два дни след официалното си назначаване на поста поради скандал в Белия дом, който излезе на първите страници на вестниците, предаде Ройтерс, като цитира служител на Белия дом. Назначението на Лернър в екипа на Пенс беше едно от най-краткотрайните в Белия дом, известен с честата смяна на служителите. Това е първият подобен случай, засягащ вицепрезидента Пенс,

който се старае да не бъде замесван в конфликтите. В петък канцеларията на вицепрезидента обяви, че Джон Лернър, високопоставен помощник на постоянната представителка на САЩ в ООН Ники Хейли, е назначен за главен съветник на Пенс по външнополитическите въпроси. В неделя вечерта канцеларията съобщи, че той е подал оставка. В петък, докато Пенс и високопоставените му съветници били на осемчасов полет до Перу за срещата на върха

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на двете Америки, президентът на САЩ Доналд Тръмп бил информиран погрешно, че Лернър е член на движението "Никога Тръмп“ - републиканци, които се противопоставят на президента. На вътрешнопартийните избори за определяне на кандидата на Републиканската партия Лернър подкрепи Марко Рубио. Пенс се обадил по телефона на Тръмп и намалил напрежението, съобщава служителят на Белия дом. Кратката драма достигна до обществеността вчера, след като американският нови-

нарски портал Аксиос съобщи, че Тръмп първоначално наредил на началника на канцеларията си Джон Кели да го уволни и попитал защо Пенс го е избрал. След това в неделя вечерта Лернър предложил да подаде оставка, "за да намали до минимум конфликтите и вътрешните драми“, съобщава служителят на Белия дом. Пенс решил, че това е най-добрият вариант. Лернър се връща на работа при Хейли. www.mediapool.bg

Bulgaria

04.19.2018 - 04.25.2018

BULSTATE@YAHOO.COM

Marchela Travel & Translations * САМОЛЕТНИ БИЛЕТИ * ALL INCLUSIVE ВАКАНЦИИ * КРУИЗИ * ХОТЕЛСКИ РЕЗЕРВАЦИИ

* КОЛИ ПОД НАЕМ * ЗАСТРАХОВКИ ЗА ПЪТУВАНЕ * БЕЗПЛАТНО ИЗГОТВЯНЕ И КОНСУЛТАЦИИ ЗА ВАКАНЦИЯ ПО ВАШ ИЗБОР!

Доверете се на професионализма ни! 4830 N. Cumberland Ave, Fl. 2, Ste 7 | Norridge IL 60706 | Е-mail: info@marchelatravel.com Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили и други докумeнти Преводи и легализация на докумeнти от лицензирания от всички Консулства на САЩ преводач – Марчела Челебиева

« Tel: (708) 395–5495 »

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НАШИЯ ОФИС

СТОМАТОЛОГИЯ ЗА ВСИЧКИ ВЪЗРАСТИ!

КАЧЕСТВЕНО ЛЕЧЕНИЕ В ПРИЯТНА

АТМОСФЕРА И ВНИМАТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ!

ПРЕДЛАГАМЕ ОТСТЪПКА ЗА

ПАЦИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И БЕЗЛИХВЕНО РАЗСРОЧЕНО ФИНАНСИРАНЕ

Д-Р ИВА АРНАУДОВА, DDS Завършила Медицинска Академия -

КАБИНЕТЪТ НИ Е РАЗПОЛОЖЕН

Стоматологичен Факултет - София

НА МНОГО УДОБНО МЯСТО В DOWNTOWN MOUNT PROSPECT.

New York University College of

 ПОСЕТЕТЕ НАШАТА WEB СТРАНИЦА

Dentistry

60 E BUSSE AVE MOUNT PROSPECT, IL 60056 K N PEA LGARIA GLISH NISH N BU SPA E

S WE



WWW.VIGDENTALINC.COM

ЗА ПЪЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ, КОИТО ПРЕДЛАГАМЕ!

847-873-1900

12 04.19.2018 - 04.25.2018

БИЗНЕС

Bulgaria

ГЕРМАНСКИ МИНИСТЪР ПРИЗОВА БИЗНЕСА ЗА ИНВЕСТИЦИИ В ЕЛЕКТРИЧЕСКИ АВТОМОБИЛИ Германската автомобилна индустрия трябва да инвестира сериозно в технологии за електрически автомобили и да разработи съоръжения за производство на батерии в Европа, за да се справи с глобалните конкуренти, заяви в понеделник в интервю за вестник "Билд“ министърът на икономиката Петер Алтмайер, съобщава агенция Ройтерс. Алтмайер посочи пред многотиражния вестник, че автомобилните производителите трябва да инвестират над 10 млрд. евро в технологии за електрически автомобили, отбелязвайки, че не разбира защо компаниите са се колебали толкова дълго време. Необходими са и инвестиции в производството на електрически батерии предвид очакваното търсене на милиони такива батерии, което би помогнало на фирмите да печелят добри пари, допълни той. В противен случай ще трябва да приемем, че голяма част от добавената стойност ще бъде произведена в Азия или САЩ, вместо тук, у нас“, посочи германският икономически

министър. Ройтерс напомня, че германската автомобилна индустрия, в която са ангажирани около 800 хиляди работници, се бори с глобалната негативна реакция срещу дизеловите автомобили след мащабния скандал през 2015-а година с манипулираните тестове на отработените газове на дизеловите коли, произвеждани от Фолксваген за американския пазар. За да бъде намалено нивото на замърсяване и за да се избегне пълна забрана на дизеловите автомобили, редица компании като "Фолксваген“, "Даймлер“ и други ускориха в последно време развитието на електрически автомобили. Новото германско коалиционно правителство планира да облекчи данъчната тежест на шофьорите на електрически автомобили и да субсидира споделянето на автомобили, за да бъде даден тласък на по-екологичния транспорт. Също така има планове да се осигури финансиране за изследвания в областта

на автономната технология за задвижване и да се подкрепи създаването на производство на батерийни клетки в Германия. Петер Алтмайер каза, че германските производители на автомобили трябва да разработят модели, които да има най-малкото обхват на придвижване като електрическите коли на американската компания "Тесла“, но да струват по-малко, като в същото време трябва да се разработи и платформа за информационни технологии за самоуправляващи се автомобили, която да е най-добрата в света. "Първите без-

опасни самоуправляващи се автомобили трябва да работят с немски технологии“, подчерта германският министър. Според него германските компании също така трябва да работят с други фирми на стария континент за разработване на съвместно европейско производство на батерийни клетки. Икономическият министър смята, че е наложително да се осигурят стотиците хиляди работни места, които към момента подпомагат автомобилната индустрия и индустрията на доставчиците. www.mediapool.bg

ДОХОДИТЕ НА ПУТИН НАРАСНАЛИ ЗНАЧИТЕЛНО САМО ЗА ГОДИНА Руският президент Владимир Путин е заработил през 2017 г. 18 728 268 рубли според неговата декларация за годишните му доходи, разходи и имущество, публикувана на сайта на Кремъл и цитирана от ТАСС. По днешен курс 77 рубли са равни на 1 евро. Доходите на президента за 2017 г. са нараснали с 9,87 млн. рубли в сравнение с предната година. Неговият среден месечен доход е бил 1,5 млн. рубли срещу 730 000 за 2016 г. ТАСС отбелязва, че годишният доход на Путин е нараснал

над пет пъти в сравнение с 2013 г. заради повишените с указ заплати на президента и премиера. Няма промяна в неговото недвижимо имущество и колите, които притежава. Според декларацията той има поземлен имот от 1500 кв.м, жилище от 77 кв.м и гараж от 18 кв.м. Той обаче ползва и жилище от 153,7 кв.м с гаражно място от 18 кв.м. Всички тези имоти се намират в Русия. Президентът притежава и два редки стари автомобила "Волга“, джип "Нива“ и ремарке "Скиф“.

Руският премиер Дмитрий Медведев през 2017 г. има доходи в размер на 8,56 млн. рубли. Това е леко понижение от 2016 г., когато е заработил 8,59 млн., което се обяснява с намалението на доходите му от лихви по банковите му сметки. Човекът от Кремъл, спечелил най-много през м.г. обаче е шефът на президентската администрация Антон Вайно, отбелязва ТАСС. Той е декларирал парични доходи от почти 256 млн. рубли, т.е. 14 пъти повече от държавния глава. Това е увеличение от 26,5 пъти в сравнение с 2016 г. Той е купил два поземлени имота от по около 7 декара всеки на територията на Русия, като е отбелязал в декларацията, че ги е купил с пари от

продажбата на друг поземлен имот от 2840 кв.м и жилище от 454 кв.м. Сред съпругите на висшите кремълски чиновници, които също са задължени да декларират състоянието си, за втора поредна година първенец по доходи е жената на кремълския говорител Дмитрий Песков - олимпийската шампионка по фигурно пързаляне Татяна Навка. Тя е декларирала доход от 200,39 млн. рубли, което е с около 80 млн. повече от предходната година. Нейните доходи са 14 пъти по-големи от тези на съпруга й. За втора поредна година съпругата на премиера Дмитрий Медведев - Светлана, декларира нулев доход. www.dariknews.bg

Bulgaria

04.19.2018 - 04.25.2018

- Безплатна консултация - Помощ при покупки, продажби и инвестиране в недвижимо имущество - Доверете се на някого, когото познавате - На разположение по всяко време

- Free Consultation - Assist with Buying, Selling and Investing in Real Estate - Trust Someone You Know - I work for you around the clock

STOYAN "TONY" STOYCHEV

REAL ESTATE BROKER KELLER WILLIAMS REALTY 700 BUSSE HWY, PARK RIDGE, IL 60068

tonystoychev@kw.com

847-797-4800

- IRP 45-Day Temporary

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

registrations

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

КОНФЛИКТИ

14 04.19.2018 - 04.25.2018

Bulgaria

ОБЛЕКЧЕНИЕ И РАЗДРАЗНЕНИЕ В МОСКВА СЛЕД УДАРИТЕ НА ЗАПАДА Два политически кръга се борят за влияние над президента Путин относно курса му в Сирия. Едните настояват за сближаване със Запада, а другите се интересуват само да има достатъчно пари за военните. Кой ще надделее?

акетните нападения по цели в Сирия изостриха и бездруго напрегнатите отношения между Русия и Запада. Вашингтон подготвя нови икономически санкции срещу Кремъл. А в Държавната дума депутатите обсъждат ответни санкции срещу САЩ. В същото време руската борса понася големи загуби. Има множество спекулации за това дали рублата, която още миналата седмица се оказа под голям натиск, няма да се срине още повече. Германската икономика наблюдава с тревога растящите напрежения между Русия и Запада. Германската Външнотърговска камара обръща внимание на факта, че новите американски санкции срещу Кремъл биха нанесли на германската икономика загуби за милиарди евро.

В списъка с новите санкции на САЩ, оповестени на 6 април, фигурират много фирми, с които германската икономика поддържа тесни взаимоотношения - например с производителя на автомобили "ГАЗ", енергийния концерн "Газпром", производителя на алуминий "Русал" или концерна "Ренова Груп". Новата ескалация на санкциите показва, че трябва спешно да се потърси решение на конфликтите в Сирия и Украйна", твърди шефът на Външнотърговска камара Матиас Шеп. "Независимо от трудната политическа ситуация, германските предприемачи инвестират както никой друг в Русия. Това беше така, е така, и ще остане така и занапред", подчертава той. След въздушните удари на САЩ и техните съюзници в Сирия, в Русия се появи смесица от облекчение и раздразнение, казва реномираният експерт по въпросите на отбраната Павел Фелгенхауер. Облекчение - от това, че западните атаки не засегнаха руски войници, и раздразнение и неодобрение от това, че Западът е прибегнал до военни действия, макар и символични.

Два кръга се борят за влияние над Путин "Западното нападение не промени

нищо в принципното отношение на Русия спрямо Сирия", твърди експертът Фелгенхауер, който пише статии и за опозиционния руски вестник "Новая газета". Два политически кръга продължават да се борят за влияние над президента Путин и неговата политика по отношение на Сирия. Политици като либералния икономист Алексей Кудрин търсят решение на проблема чрез преговори и са готови да направят стъпки към сближаване със Запада. Те се опасяват, че заради политиката на Кремъл в Сирия икономическата ситуация в Русия ще се влоши и в държавната хазна няма да останат достатъчно пари за модернизирането на икономиката. На другия полюс са онези руски политици, които са близки до военните и органите за сигурност. От тяхна гледна точка, американските въздушни удари представляват ново доказателство за агресивното поведение на Запада спрямо Русия. Тези среди се опасяват, че ако се стигне до някакво общо решение за Сирия, което да е приемливо и за Запада, Путин би могъл да намали разходите за отбрана. Фелгенхауер предполага, че в скоро време би могло да се стигне до преговори за бъдещето на Сирия, в които да участва и Западът. Той обаче се съмнява, че тези

дискусии ще доведат до някакво трайно споразумение.

Москва: нищо не постигнаха От гледна точка на руските военни, победата в Сирия е била извоювана от Русия, президента Асад и Иран. Защо им е тогава да се съгласяват на компромиси, след като Западът атакува с ракети, а САЩ обявяват нови санкции срещу Русия? Президентът Асад е в отлично настроение, заяви пред печата Наталия Комарова, губернатор на автономния окръг Ханти-Мансийск. Заедно с други руски политици тя посети Асад в неделя. Руската телевизия явно искаше да покаже по този начин, че западните удари не са постигнали нищо. Подобна линия зае и близкият до Кремъл вестник "Известия". Според изданието, ракетните удари на САЩ били доказали ефективността на сирийската противоракетна отбрана, тъй като повечето ракети били прихванати от нея. Съвсем друга е гледната точка на икономическия вестник "Ведомости". Според него, въздушните удари са били по-скоро символични и са помогнали на Вашингтон и на Москва да запазят достойнството си. www.dw.de

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

04.19.2018 - 04.25.2018

ЕМИГРАНТИТЕ ЛИ СА ВИНОВНИ ЗА БЕЗРАБОТИЦАТА В БЪЛГАРИЯ!?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Все по-често статистики и институции, занимаващи се с изследване на младежката безработица у нас обвиняват младите хора, че видите ли, напускали страната и това повишавало трудовия дефицит, а в същото време, младите хора, които стават тук, нито искат да работят, нито пък искат да учат. Неотдавна и друга официална българска институция излезе със същото становище, че "работа има, но младите хора не искат да работят...!“. Какъв е изводът от това? Изводът, който се натрапва е, че младите хора в България са мързеливи, не са научени да работят, не искат да работят, предпочитат да си лежат по цял ден и да чакат помощи, ако имат такива, или пък да се издържат с пенсиите и заплатите на бабите, дядовците, майките и бащите си! Да, има такива млади хора, разбира се, като във всяко общество, ние също не правим изключение от това. Но пък и да правим такива гръмки и драстични изводи също не е правилно! Младите хора, или поне една сериозна група от тях днес не работят по някои и други основни причини, сред които са напълно актуални и обясними. Защо не се обърнем към темата за доходите в България, които са най-ниски в Европа, а и едни от най-ниските в света, разбира се сред "нормалните“ държави, че даже в сравнение и с някои не напълно "нормални“ държави...!!!??? Не можем само да се бием в гърдите и да изтъкваме, как данъците у нас били най-ниски в Европа, да така е, но съответстващо и доходите ни са най-ниските, така че е напълно нормално данъците ни да са най-ниските...! Да не говорим, че някои стоки, при това понякога дори и от първа необходимост, са малко по-скъпи от същите в Западна Европа. И като съпоставим стандарта на живот, тоест доходите и работното време, както и условията на труд, спрямо тукашните, необяснимо високата цена на месото и на някои видове зеленчуци например, трудно може да се калкулира като плюсова индикация за развитието на макроикономиката на страната. Всъщност, процесът е много прост. Става дума за това, че колкото повече хората получават доходи - тоест - динамика на микроикономическо ниво, толкова

Младите хора не просто не търсят работа, те търсят подходящата работа и това в очите на някои изглежда като хроничен мързел. повече те ще ги харчат, тоест, личните приходи ще се връщат в държавата под формата на повишена покупателна способност - на макроикономическо ниво! Този процес е известен като - "ти - на мене - аз - на тебе“! Макар да намалява, през последните три години делът на неактивните младежи от населението в групата 15-24 г. пада едва с 3.4 % до 18.2% през 2016 г. Това показва ежегодният доклад "Заетост и социално развитие в Европа", публикуван от Европейската комисия (ЕК). За сравнение, средното ниво сред страните членки е 11.5% през миналата година, а България се

и на минимални разходи! Ако има, а със сигурност има, хора, които предпочитат това, то те далеч не са абсолютното мнозинство от младите хора, защото просто системата не го позволява. С едни помощи от държавата, които при това са лимитирани във времето, няма как да се живее нормално днес в България! В другия край на спектъра се позиционират страните с най-добри показатели, като Холандия (4.6%), Люксембург (5.4%) и Дания (5.8%). Същевременно заетостта в ЕС достига рекордни стойности - 71.1% от хората на възраст между 20 и 64 г. работят

За бъдеш млад човек у нас, днес е повече от изпитание, защото търсенето на работа не е проблем, проблемът е, че работа има, но условията, в много отношения, са почти ненормални.

нарежда в класацията с втория най-висок дял, задмината единствено от Италия (19.9%). Процесът е обясним, защото когато създаваш добри условия за труд, когато заплащането е добро, или поне прилично, тогава и процентът на безработицата намалява по естествен начин. Няма луди, които да предпочитат да стоят без пари и да мизеруват, вместо да работят и да изкарват пари, като по този начин си подобряват личностното благосъстояние. У нас системата за социални помощи е така поставена, че чрез нея може просто да се вегетира, но не и да се живее, дори

през 2016 г., задминавайки предкризисните нива от 2008 г. (70.3%). Фактор за увеличението, от една страна, е икономическото възстановяване от 2013 г. насам, което, макар и далеч от отчетения растеж преди рецесията, все пак задвижи откриването на нови работни места, посочва комисията. Изводът е, че държавите, които създават добри и подходящи условия за труд, каквито са традиционно силните икономики на Холандия, Дания, Люксембург, имат ниски нива и на младежка безработица, въпреки, че социалните системи на тези държави са пословични със

своя либерализъм и достъпност. Младите хора предпочитат да работят, вместо да се възползват от социалните помощи, каквито могат да получават при твърде изгодни за тях минимални условия! Въпреки че заетостта в ЕС като цяло отбелязва рекордни нива, в България показателят все още не успява да навакса - след пета поредна година на растеж делът на работещите от населението достига 67.7% през 2016 г., което е с 3 % под нивото от 2008 г. по данни на Евростат. Притеснително е също, че увеличението за периода идва основно от засиленото участие на възрастните групи от населението на пазара на труд. За периода 20082016 г. броят на работещите в групата 55-64 г. в страната е нараснал с 8.5 пр. п., като така достига 54.5% от населението. Данните на Националния статистически институт (НСИ) показват още по-подробна картина - единствената друга възрастова група, която отчита ръст спрямо нивата на заетост от 2008 г., е тази над 65 г. (с 0.5 пр. п. до 4.3% през 2016 г.). У нас вече става традиция да работят пенсионерите. От една страна това е добре за тях, защото получават допълнителни доходи, а и те се осигуряват по-либерално, защото са пенсионери и са осигурени вече веднъж като такива. От друга страна обаче това допълнително влошава средата в пазара на труда. Защото не се освобождават работни места за по-младите, които са в активна възраст. В същото време пенсионерите, поне повечето, не са придирчиви, те не подбират работа и работят това, което им се предложи, но при условия, каквито им се предлагат, без да имат каквито и да било изисквания, защото те вече имат един сигурен доход, макар и малък - този от пенсиите им. Ето това разглезва работодателите и те предпочитат пенсионери, на които могат да подхвърлят една пренебрежителна сума, за която те са готови да вършат онова, което иначе млад човек не би работил, защото заплащането наистина е унизително и създава реални условия за появата на "работещи бедняци“! Не е новина, че демографските тенденции в Европа са далеч от положителни. Очакванията са работоспособното население да намалява, заедно с раждаемостта, докато броят на възрастните над 65 г. нараства. Първата мярка срещу това е свързана с понижението в броя на хората в икономически активна възраст - привличането на неактивни групи към пазара на труд, заедно с отлагане на пенсионирането (обикновено чрез повишение в пенсионната възраст). Това обаче са мерки, които не решават дългосрочните проблеми, но могат да смекчат негативите в средносрочен план. Така се маскира проблем, но не се решава. Целта не е да се сиропира една нелицеприятна консистенция, за да стане тя по-вкусна, не няма да стане по-вкусна! На първо място е необходимо повишение на раждаемостта, като идеята тук е поне да се поддържа нивото на населението. Така след години, дългосрочно, проблемът с безработицата ще се тушира бавно, постепенно и мъчително, но поне - сигурно!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРВЮ

04.19.2018 - 04.25.2018

Bulgaria

ПЪПНАТА ВРЪВ С РОДИНАТА ИЗОБЩО НЕ Е ПРЕКЪСВАНА! Интервю на Георги Н. Николов с поетесата от Кипър Василка Петрова-Хаджипапа съдбата на хората като “емигранти” на тази земя. През май 2009 година издателство “Пламък” публикува третата й стихосбирка “Орехови думи”. Тази книга се движи в посоката на афористичния, почти сентенциален изказ, носещ може би и някакъв античен привкус. - Василка, какви са духовните мостове между кипърската и българската култура? От кога приблизително датират и в какво се изразяват допирните им точки?

Георги Н. Николов за в. "България"

о днешният човек стои стъписан пред бездната от злини, разтворила се пред краката му. Злият дух е пуснат от бутилката, европейските ценности се самоанулират, погазват от един световен елит, който от груби интереси, самовлюбеност и жесток егоизъм, от липсата на противопоставяща се сила, диктува правилата на човешкото съжителство. На съжителството на нациите. Добавя се и тази война на цивилизации, която всички считаха за невъзможна, но ето че тя дойде. И в най-мрачните си представи за бъдещето на човечеството това не се е явявало на никого. Василка Петрова-Хаджипапа е родена през 1946 г. в София. Завършва немска и английска филология в Софийския университет. От няколко десетилетия живее в Никозия заедно със съпруга си Христос Хаджипапас, известен кипърски писател. Посвещава живота си на преводаческа дейност, ползвайки в работата си равностойно български, гръцки, немски, английски и руски език, занимава се и с литературна и театрална критика. Заедно със съпруга си Христос Хаджипапас превежда и публикува в Кипър и Гърция българска поезия и проза. Пише стихотворения от младежките си години, издава книга след пристигането си в Кипър: “Глътка въздух” (1983). През 2003 година бива публикувана книгата й “Отложен живот”, съдържаща извън обичайните за нея екзистенциални и философски рефлексии и размисли върху

- След учредяването на Република Кипър през 1960 г., голям брой кипърци следват в България, научават езика и се запознават с българската култура. Един от първите и много известни кипърски литературни критици, Паникос Пеонидис, завършва българска филология през шестдесетте години. Освен това кипърското списание "НЕА ЕПОХИ“, издание на левицата, публикува български литературни произведения в превод на гръцки поети и писатели още преди учредяването на Кипърската република. Превеждани са Ботев, Вапцаров, Гео Милев и др. - Какво е литературното присъствие на страната ни на Острова и достатъчно ли е то? В какви посоки съществува най-вече? - Кипър е малка страна, островна република и едва в последните години започна да се развива издателската дейност. Но присъствието на български автори съществува благодарение на гореспоменатото списание, както и на театрални постановки на пиеси на Йордан Радичков, Стефан Цанев, Станислав Стратиев, Христо Бойчев и други. Без да желая да поставям нещата на лична основа, факт е, че ние със съпруга ми Христос Хаджипапас имаме многобройни преводи на българска поезия и проза, публикувани във вестници и списания. - Можем ли да считаме, че поезията ти е едновременно българска и кипърска? Какво те вдъхновява и какво не можеш да приемеш за даденост в съвремието? Какви са предпочитаните от теб теми? - Това са три въпроса. Дълбоко съм убедена, че поезията ми е българска, пиша главно на български език и съм закърмена и в пряк и в преносен смисъл с българския език.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Разбира се, аз живея много дълго време на остров Кипър и трагичната му съдба, както и тревожното му настояще, проникват като поетични вълнения и в лириката ми. Всичко, което нарушава законите на хармонията и етиката, на човечността, ме наранява и живее в душата ми за дълго. Например, имам стихове за бежанците като жертви на политическите замисли и действия на силните нации. Те са милиони вече невинни жертви в "нашия” западен свят на парите и интересите, на борбата за надмощие, в който ги въвличаме. Множественото число е например за нашата, на всички нас, търпимост към чудовищната война в Сирия. Що се отнася до вдъхновението мисля да отговоря със стихотворението си "Вдъхновение”:

ВДЪХНОВЕНИЕ Дали го има или е измислица. Дали е ангел, с крилото си докоснал челото ми горещо, муза прилитнала, дух воден на въртопа. Но стиховете си, повярвайте, сама не пиша. В ухото ми ги шепне един вселенски глас. И още. Човешкото съзнание не е избирателно. Стихотворенията отразяват най-дълбоките катаклизми на душата. И все пак, мога да отделя за себе си темите на любовта, родината и носталгията по нея, носталгията по езика. Тук ще използувам други мои стихове като отговор.

ЕЗИК МОЙ Изваяни от вековете гласове и думи вкаменелости горещи от паметта ни родова, пулсират, парят като сърце на длан. Извор, жива вода, пробила път на вековете през канарите високи. Пълноводна, бистра река благоговейно нагазвам в ласкавото ти ухание.

Василка Петрова-Хаджипапа

Иманяр сякаш, ловец на бисери, все по-дълбоко се спускам. Омаяно, смутено бие сърцето до спукване. или

ДУМИ - СПОМЕНИ Най-непоправимо ли вас изоставих, защото най-съдбовно вас обичах? И вас ли на забрава аз обричах? Сега ви търся в моя грапав стих... Минават дните като сенки боси. Не крещя, не плача, не зова небето. Несигурни спомени, думи залитнали с нокти остри дращят сърцето.

- По-добър ли стана Човекът според теб, или стои безпомощен пред прага на бъдещето? Какво искаш да промениш в съзнанието му чрез поезията и с какво - да го заклеймиш? - Днешният човек стои стъписан пред бездната от злини, разтворила се пред краката му. Злият дух е пуснат от бутилката, европейските ценности се самоанулират, погазват от един световен елит, който от груби интереси, самовлюбеност и жесток егоизъм, от липсата на противопоставяща се сила, диктува правилата на човешкото съжителство. На съжителството на нациите. Добавя се и тази война на цивилизации, която всички считаха за невъзможна, но ето че тя дойде. И в най-мрачните си представи за бъдещето на човечеството това не се е явявало на никого . Поезията е красиво-безсилна. Тя може да повлияе на единичното самосъзнание, но не и на тълпата. Днес все повече говорим за тълпата, за стадното чувство при хората, били те ислямисти или необразовани бели избиратели, които предпочитат самоуверения невежа, човека на грубата сила и безцеремонност. Който да решава и ...действително Следва на стр. 17

Bulgaria

ИНТЕРВЮ

04.19.2018 - 04.25.2018

ПЪПНАТА ВРЪВ С РОДИНАТА ИЗОБЩО НЕ Е ПРЕКЪСВАНА! Продължава от стр. 16 решава съдбите на света. Ерозията на ценностите продължава. Докато човекът се събуди и забрави малкия си "интерес”, дребното си удобство и привидна сигурност и види цялата тази грозна и застрашаваща бъдещето му картина. Но поезията трябва да продължи облагородяващата си мисия, независимо колко са хората, които я следват. Да лекува до известна степен, да облекчава болката от натрупаните травми. - Знам, че със съпруга си, писателя Христос Хаджипапас пътуваш много и имаш образци за сравнимост. Мислиш ли, че авторите ни се докосват до световните проблеми, или се ограничават с регионалното, балканското, познатото? Какво още не си написала и какъв венец на творчеството си очакваш да сътвориш? - Пак трябва да отговоря със стихотворение, едно от по-новите ми.

ЕДИНСТВЕНАТА ДУМА Не съм обичала тъй както мога. Не съм обичана тъй като исках. Не съм намерила единствената дума. Едното благозвучие, опитомяващо и хората и чувствата. Едната мисъл, отключваща ядрото на живота. Не съм открила на вечността прозрачната кристална сфера, която всичко мое, топлото и разпиляното, като в сълза вселенска събира.

- Мислиш ли като наша сънародничка, че държавата ни, с тази непреодолима емиграция и вътрешна стопанска разруха, има бъдеще и просперитет? Или постепенно ще угасне в годините? И какво послание ще отправиш към българския народ и особено - към неговата чудесна младеж?

- Вторият е най-хубавият ти въпрос. И ще отговоря по-обширно и на двата. Живеейки в Кипър, поддържам много близки връзки с България . Смятам, че пъпната връв с Родината не е скъсана. Срещам и в Кипър много българи, чудесни хора с дълбока чувствителност и богата душевност. Тук ще подчертая, че образованието не ми е критерий за преценката. Те се борят за оцеляване като хора и идентичност. Следейки всекидневно Българската национална телевизия и хората, които говорят по една богата палитра от теми със скромност, знания и загриженост, не считам, че на България й е предопределено мрачно бъдеще или угасване. Но е нужна една предпоставка: нашата страна да стъпи на пътя на прогреса. С други думи бих казала, че българският народ трябва да прояви и покаже десеторна от настоящата нетърпимост към тези, които могат и са на път да го лишат от бъдеще. Сега е много обичайно да се правят сравнения с Румъния. Колко пъти румънците излязоха и останаха на "улицата”, докато не постигнат поне една-две стъпки към целта? Начинът, по който се разпределя националното богатство, продуктът, създаден от милиони българи, е потресаващо несправедлив. Корупцията на ниско и високо ниво лишава работещите от полагаемите им се доходи за достоен живот. Това обезлюдява страната или чрез емиграцията, или още по-страшно: осъждайки много социално слаби хора на болести, дори още по-лошо, лишава ги от животоспасяващи лекарства или интервенции. Пиша го и не искам да е истина. Но е и трябва да се промени и ще бъде променено от новите поколения, които имат нетърпимост и им липсва заложения едва ли не в гените на нашето поколение от минали практики страх от властта. Накъдето и да погледнеш - в Европа, Америка, Канада и другаде, българите правят чудеса, зашеметяващи кариери. Един само пример. Концертмайсторите от български произход на големи европейски симфонични оркестри според статистиките са няколко десетки?! Солистите по света са също много. Нови и нови награди печелят млади български творци, хора на новите технологии, биолози, лекари и т.н. Те са биологичен

Василка Петрова-Хаджипапа и социален продукт на нашата страна. Значи страната има много, много сили и потенциал да се пребори с пипалата на смъртта. Промените в политическите структури на обществото, било то чрез нов вид партии или граждански организации или пък иначе, чрез промени във върхушката съществуващите партии, ще дойдат според мен именно от новото поколение. - А би ли ни поздравила с няколко от най-новите си стихове?

НАФОРА Раздадох думите си като нафора. Едни са сладки, други като отрова горчат. Опитайте ги. От тях за тъгата ми нежна всичко ще научите.

Ако ли не положете трохите на масата, та птиците небесни да ги изкълват. И все пак остана един неотговорен въпрос - въпросът за българската литература. Литература силна и с тематологията, и със самата си същност като художествено слово и мислене. За тази съвременна литература, богата и многообразна, може много да се направи и в страната, както и за популяризирането й извън България. За да намери своите истински читатели, които имат нужда от това слово. Не че това не става в момента в България благодарение на издателските къщи. Но нуждата от спонсориране на културата е огромна. И като последно. българските творци от чужбина, които настояват да пишат и мислят на български или и на български също заслужават вниманието на институциите...

ГЛЕДАЧКА, ЛЕЧИТЕЛ И КОНСУЛТАНТ !!! Аз мога да ви помогна във всяка ситуация, когато се чувствате объркани и безпомощни. Няма значение от проблема - любовен, семеен, здравословен или бизнес. Мога да ви гледам и на вашите партита. МОЖЕТЕ ДА МИ СЕ ДОВЕРИТЕ!

Работя 7 дни в седмицата! Офисът ми е в west suburbs.

630-226-1968

Василка Петрова-Хаджипапа

Всичко на половин цена, ако споменете тази реклама!

ИНИЦИАТИВА

18 04.19.2018 - 04.25.2018

MARIANA DIMITROVA Coldwell Banker Residential

OVER

-10YEARS OF EXPERIENCE in buying and selling real estate in Chicago land.

FREE CONSULTATION.

mariana.dimitrova@cbexchange.com MarianaDimitrova.cbintouch.com

YOUR NEEDS ARE MY PRIORITY. CALL ANYTIME.

Cell: 773.759.1295

КА

А Т ША

Т И З

ВИ

УК

EXPO TRADE LTD

773 757-4526 НАБИРА

шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 60 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 60 цента) - 30% от оборота или 60 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри - 10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА ИНФОРМАЦИЯ НА

ADS@BULGARIA-WEEKLY.COM ИЛИ СЕ ОБАДЕТЕ НА ТЕЛЕФОН

1-708-710 2939

ВА

Bulgaria MUSIC LESSONS PIANO, DRUMS, GUITAR, VIOLIN,VIOLA, CELLO, BASS, FLUTE, SAX, CLARINET, TRUMPET, TROMBONE, TUBA

5T ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ: Y A (847)212-3623 M T, ИЛИ R E GEORGETANTCHEV.COM NC

7:3 T A

E RG

GE . ST

YC A D

NORTHFIELD SCHOOL OF MUSIC 1845 OAK STREET SUITE #8 NORTHFIELD, IL 60093

$25 НА БРОЙ ЗА 1, 2, 3 МЕСЕЦА $15 НА БРОЙ СЛЕД ПЪРВИТЕ 3 МЕСЕЦА

15 ЛЮБОПИТНИ ФАКТА ЗА ЛАЛЕТО Подбрахме за вас няколко от най-любопитните исторически факти за произхода на лалето. 1. Лалетата произхождат от Мала Азия. Донесени са в Турция, където се превръщат във важна част от местната култура. 2. Думата за лале "tulip", която се използва в Западния свят днес идва от турски и персийки. Смята се, че думата се разпространява в турския език, на който "tulip" значи "тюрбан". Вероятно заради асоциацията с формата на чашката на лалето, както и това, че туркините кичели лалета по тюрбаните си. 3. Лалетата мигрирали в Европа през средата на XVI век и се превърнали в най-търсеното и отглежданото цвете в Нидерландия през XVII век. 4. Така наречената "треска по лалето" превзела "ниската земя" в Нидерландския златен век, когато лалето било истински хит на пазара. Производството и търговията с него довеждат до едни от първите случаи на търговски спекулации в историята. 5. През 1634-1637 г. манията

по лалетата достигнала до своята крайност. Някои сортове лалета стрували десет пъти повече от годишния доход на опитен занаятчия. 6. Холандците все още са най-големите производители и износители на

лалета в световен мащаб. 7. Има 75 различни сорта лалета и над 3000 вариации. 8. Особената шарка, която извайва листенцата на някои лалета, била предизвикана от болест по цветята, но днес се смята за ефект и резултат от

смесването на различни сортове. 9. Лалетата не са семенни цветя, имат луковица. 10. Луковиците трябва да бъдат посадени през есента, за да пораснат през пролетта. По-студената температура е нужна за биохимичните процеси, които предизвикват цъфтежа им. 11. Лалетата могат да бъдат и "накарани" да порастат по-бързо, ако се съхраняват на студено място за период от поне 12 седмици. 12. Лалетата са част от семейство Кремови. 13. Листенцата на лалетата са ядат, но не са приятни на вкус. Все пак не ви препоръчваме да се храните с тях. 14. Лалетата растат в най-разнообразни цветове, но някои от най-ценните са тези в тъмно лилаво, както и това, което е познато като Кралицата на нощта и е почти черно. 15. Лалетата са уникални с изключително симетричните си и еднакви форми на чашките си, които изглеждат по един и същи начин от столетия. www.highviewart.com

Bulgaria

04.19.2018 - 04.25.2018

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $450,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ ЛЕК АВТОМОБИЛ

$300,000 ЗА ШОФЬОР НА КАМИОН УДАРЕН ОТЗАД ОТ ДРУГ КАМИОН

$250,000

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $3,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

Fax: 312-781-6732 email:

legal@lawjtchicago.com

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПРИ МОТОЦИКЛЕТНА КАТАСТРОФА

$235,000

ИВО ЧЕРНЕВ

ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 ТРАВМИ ПРИ ПОЖАР НА ЖИЛИЩЕ

$125,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$100,000 ТРАВМИ ОТ КАТАСТРОФА С ЛЕК АВТОМОБИЛ

W W W. L AW J T C H I CAG O . C O M ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

33 N. DEARBORN ST., STE. 1907 CHICAGO IL 60602

БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

АКО СТЕ , ЛИ А Д А Р Т ПОС ЩЕ ВИ В М И Т Е ПОС ДОМА!

TEL: 312-669-4441

САЩ

04.19.2018 - 04.25.2018

Bulgaria

ПЪРВИ ДЕН ОТ ЛЯТНАТА ПРОГРАМА НА БЪЛГАРСКОТО УЧИЛИЩЕ В ИНДИАНА

Валентин Пенчев

ад двадесет деца на възраст от 4 до 17 години, както и по-малки бъдещи ученици, откриха първия учебен ден от лятната програма на първото българското училище в щата Индиана. В българската православна църква “Св. Стефан”, намираща се в Индианаполис, организаторите Валентин Пенчев, Ралица Коларова, Катя Карафизова, Лили Кюркчийска, Татяна Ангелова, Силвия Павлова и Елена Вукадинова, бяха приспособили едно от помещенията в църквата за класна стая. Родители от всички краища на централна Индиана се отзоваха на повика за възраждане на българската култура и духовност. Някои хора дойдоха чак от Блумингтън, а имаше и мно-

го участници от Кармел, Фишерс, Браунсбург, Клермонт. “Събрахме се всички в залата към българската църква “Св. Стефан”, чийто

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

борд на директорите одобри и легитимира лятната програма на българското училище в Индиана за следващия месец със символичен наем и морална продкрепа. Благодаря на всички, които работиха за каузата и направиха това училище

възможно”, коментира Валентин Пенчев. Децата се скупчиха пред църквата да чуят първия звънец, плисна се вода, подели се питка с мед и след кратка Продължава на стр. 38

Bulgaria

СКРИТАТА ИСТИНА

04.19.2018 - 04.25.2018

НЯКОГА БЪЛГАРИ СЕ СТРАХУВАХА ОТ РОДНИНИТЕ СИ В САЩ...!!! Връзката с Америка някога, в онези години можеше да бъде и опасна, ако се окажеше, че човек има "нерегламентирани“ контакти.

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Съществува един първичен страх, насаден по идеологически път, страх, който е колкото грозен, почти точно толкова и отблъскващ, защото е страх на практика от нищо, страх от една идея, страх от евентуална бъдещност, която обаче обикновено се случва и това прави същият този страх напълно реален. Ето как в едно изречение употребихме думата "страх“ точно шест пъти! Това не е от чак толкова голямо стилово и граматическо значение, колкото е начин да се зачене една идея, идеята за страха като такъв в българското общество в годините на комунистическото управление у нас, когато да имаш леля в Америка беше почти нарицателно. Да имаш леля в Америка е нещо наистина голямо, особено в епохата на комунизма в България! Почти нарицателното понятие “леля в Америка” тогава означава благополучие, независимост, означава още свободомислие и потенциална възможност за по-добър живот, в духовно измерение. Да имаш леля в Америка обаче, в условията на комунизма има и друго значение. За властите тогава, хората, които образно казано имат “леля в Америка” са преди всичко потенциални емигранти, политически нефелни, неверници, които биха могли подривно да работят срещу интересите на единствената “правоверна” партия в онези годиниБългарската комунистическа партия. Всяка връзка с Америка и всеки контакт с нея означава политическа несигурност в дадения човек и той бива разглеждан като “народен враг”, “вражески

елемент”, дори вътрешен враг-“врагът с партиен билет”! Има стотици и може би дори и хиляди такива истории, когато абсурдите на миналия век, объркваха съдбите на хората от така наречения “източен блок”, до неузнаваемост. Това показва, че да имаш “леля в Америка” е не просто шанс да мислиш различно, но и реална възможност, да се спасиш, буквално да оцелееш в джунглата на историческите експерименти през ХХ в. Тук обаче сработва един рефлекс, това е автоцензурен рефлекс на страх. Когато човек има "леля в Америка“, той сам предпочита това да не става непременно и извънредно обществено достояние, за всеки случай, ей така, за да не би някой да се "изкуши“ и да го "натопи“, където трябва - в службите на политическата полиция, която тогава се наричаше милиция, по съветски образец, както

впрочем беше с почти всичко! Хората се страхуваха и когато ставаше дума за роднини, особено в Америка, на обществено място, те се оглеждаха недоверчиво, да не би някой да ги подслушва, да е близо до тях и евентуално да пострадат по някакъв начин от това, че имат роднини в тази държава! Да, днес това ни звучи абсурдно, но не бива да забравяме, че това бяха съвършено осезателни страхове, които водеха напълно закономерно до още по-сигурни наказания. Властите в онези години не гледаха с добро око на хора, които имат връзки, каквито и да са те, със западни държави и особено със САЩ! Това бяха "несигурни елементи“, на които не можеше да се гласува доверие, само заради това, че те могат да издадат някаква държавна тайна, не само целево, но дори и неволно...! Властите вземаха мерки във всички посоки, за да имат пълна сигурност, че ще са

Българите в България по време на комунизма нямаха право да общуват с американци, за да не би случайно властите у нас да пропуснат някоя "важна“ подробност.

вечни, така, както някога смяташе и Хитлер, че неговият райх ще е хилядотелен! Е, има и хилядолетни държави-емблеми, като например Византия, която съществува 1128 г., но дори и тя се изгуби в дебрите на историята и потъна в миналото както и Римската империя преди това, както и Османската империя след това, както и много други империи на различни основи и преди, а и след Византия! Въпросният страх обаче, който вегетира върху съзнанието на хората донякъде е жив и днес, защото дори и днес онези, които са живели в онова време, все още трудно свикват със свободата да имат роднини на Запад!!! Страхът крепеше цялата пясъчна кула, която беше изградена на основата на идеология и политически манипулации. Хората се страхуваха, защото съдбите и професионалните им кариери зависеха от тяхната "идеологическа чистота“. Връзки със Запада и особено със САЩ - "гнездото на осите“, както я наричаха тогава и както описваха и американското посолство в София, бяха крайно нежелателни от властите, защото това водеше до репресии от различен тип, в зависимост от това, кой е човекът, какъв ранг има в обществено-политическата йерархия, какви са контактите му и на какво ниво. Разбира се властите тогава не можеха да забранят на жени да комуникират с писма, а по-късно и по телефона със своите съпрузи, останали на Запад. Нямаше как открито да се забрани и родители да общуват с децата си, независимо, кой от коя страна на "желязната завеса“ е. Да, "завеса“ имаше, тя наистина беше "желязна“, но все пак имаше едни човешки отношения, които нямаше как да бъдат отрязани от властта, колкото и да й се искаше. Причината за тази "благодат“ все пак се криеше и в организациите на "Червеният кръст“ и "Червеният полумесец“, както и в някои спогодби и договори по линия на ООН, които страната ни все пак, макар и формално, беше задължена да спазва! И все пак, страхът съществуваше и именно този страх отприщи по-късно рефлекса, естественият рефлекс за самосъхранителна свобода, който избуя след политическите промени в България от края на 1989 г.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

22 04.19.2018 - 04.25.2018

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312738-2529 или ispna.chicago@gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

НОВИНИ ЗА ГРАДОВЕТЕ-УБЕЖИЩА: Докато тъмният облак на администрацията на Тръмп се движи над страната и заплашва с края на цивилизацията, както я познаваме, федерален съдия в Лос Анджелис реши миналата седмица, че Министерството на правосъдието не може да обвърже федералното финансиране на полицейските субсидии (както сме обсъждали в предходни статии) с отказа на местните общности да оказват съдействие на федералните агенти при залавянето на лица без документи. Мануел Реал, окръжен съдия на Съединените щати в Лос Анджелис, издаде постоянна заповед в национален мащаб срещу опитите на Министерството на правосъдието да изисква от местните полицейски служби да помагат на имиграционните агенти, за да получат федерално финансиране по програмата "Поддържане на обществения ред“. Като казвам "опитите“ на министерството, имам предвид федералните правила и укази, издадени от Министерството на правосъдието, в цялата му слава, които много граждани - четете "овце“ (това е, което отглеждаме в тази страна), склонни към подчинение, Фокс Нюз и десните предвестници, наричат "федерални закони“. Оказва се не е съвсем така.

ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОВА

РЕШЕНИЕ: Майк Фойър, адвокат от Лос Анджелис, го определя като "пълна победа“. И в прекрасно обращение на фразите продължава да обяснява ефекта на решението: "Това е още една кама в сърцето на усилията на администрацията да използва федералните фондове като оръжие, за да принуди местните юрисдикции да сътрудничат в политиките на правоприлагането на гражданската имиграция.“ И това го казва общински служител. Говорител на Министерството на правосъдието предложи обжалване на решението. Въпреки всичко решението е значителна победа в действията на местните правителства, които се противопоставиха на позицията на Администрацията на Тръмп по въпросите на имиграцията и се заклеха да останат извън усилията за прилагането им, като Чикаго.

КАКВИ ФЕДЕРАЛНИ СУБСИДИИ? Да опресним паметта на читателите и да ги запознаем с последните новини по въпроса: Лос Анджелис в продължение на години получава милиони долари в рамките на федерална програма за полицията, която има за цел да насърчава дейността за поддържане на обществения

ред и сигурност. Градският полицейски участък е използвал парите за своята програма Партньорство за обществена безопасност, което позволява на полицейските служители да прекарват интензивно време в различните квартали като ръководители и наставници на програми или треньори на спортни отбори. Понякога парите се използват за оборудване и защитна екипировка. Според полицията в Лос Анджелис програмата в района Уатс е помогнала за 50-процентно намаляване на насилствените престъпления и арести. През 2016 г. градът използва приблизително 3 милиона долара, които е получил, за да назначи около 25 офицери. Градските чиновници поискаха същата сума пари през 2017 г., като се надяваха да я използват за наемането на повече офицери в квартал в южната част на Лос Анджелис, където престъпността се е засилила. Но полицейските отдели в страната, които искаха да получат дял от общо 98-те млн. долара безвъзмездни средства миналата година, бяха помолени – или да не кажа „беше им наредено“ да докажат, че имат политика и практика за предупреждаване на имиграционните агенти преди освобождаването на затворници и осигуряване на достъп на имиграционните агенти до затворите, за да извършват разпити и да преглеждат досиета. Местните правоохранителни служби също бяха задължени да дават на федералните органи 48-часово предизвестие преди освобождаването на имигранти от арест или задържане; с други думи, местната полиция е била длъжна да разследва и разпитва за федералния имиграционен статут на всеки арестуван. Между другото на повечето места ако можете да докажете, че сте легитимен местен жител, като покажете сметки и договори за наем, например, не могат да ви откажат предоставяне на правителствени услуги като разрешителни за строеж или безплатно

обществено образование K-12. Федерално недокументираните за целта на имиграцията хора, които са законни местни жители, можеха навремето да гласуват на местните избори. Полицейският отдел в Лос Анджелис не спази правилата на Министерството на правосъдието и не получи пари през текущата финансова година. Министерството на правосъдието заяви, че по-голямата част от тези отдели, които са получили безвъзмездни средства, са доказали "готовност да сътрудничат с федералните имиграционни власти“ като са подписали споразумение и след това са показали доказуеми действия. Делото в Лос Анджелис, както и същите дела, внесени от Чикаго и Филаделфия, твърдят, че местните власти имат "невъзможния избор: да се съгласят да участват във федералното разследване и имиграционно правоприлагане, или да пожертват средства за обществена безопасност и полицейска дейност за поддържане на реда и сигурността на отделните общности“.

НАЙ-МАЛКОТО, ТОВА Е ИРОНИЧНО: Да се поставят изисквания за имиграционно правоприлагане срещу получаването на безвъзмездни средства, предназначени да подобрят полицейската работа в общността, каза г-н Фойър, адвокатът от Лос Анджелис, “ е иронично, а в най-лошия случай - много опасно.“ Трудно е да си представим, че Администрацията на Тръмп дава приоритет на обществената безопасност, когато чуем тези безсмислици. Или трябва да кажа, не е трудно да си го представим, когато видим това лицемерие.

КОНСТИТУЦИОНЕН ВЪПРОС: Предполагаме, че Доналд Тръмп никога не е чел Конституцията, но Джеф Сешънс? Е, те наистина смятат, че имат правно основание за налаганите от Администрацията на Тръмп правила, (дори ако федерални съдии не са съглас-

ИНТЕРВЮ

Bulgaria

04.19.2018 - 04.25.2018

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

ни), по отношение на неограничената власт да правят каквото си искат, както многократно сме виждали. В решението си съдия Реал каза, че правилата за финансиране на Министерството на правосъдието са нарушили принципа на разделение на властта, залегнал в Конституцията, а също и неправилно се опитали да принудят местните полицейски служители да поемат имиграционното правоприлагане, което законно е отговорност на федералното правителство. Действието на Министерството на правосъдието "разстрои конституционния баланс между щатската и федералната власт, като изиска от щатските и местни правоприлагащи органи да работят съвместно с федералните власти“, пише той. И добави, че Конгресът, а не изпълнителната власт, има правомощия да контролира държавните разходи. Конгресът, който има бюджетна власт и разрешава безвъзмездните средства, които да бъдат администрирани от Министерството на правосъдието, не поставя такива изисквания или ограничения за отпускането на безвъзмездните средства за подпомагане на обществената сигурност и ред. Така Министерството на правосъдието надхвърли правомощията си, като обяви тези незаконни правила като условия за фондовете, условия, които Конгресът не предвиждаше. И не забравяйте, че няколко други градове, включително Филаделфия и Чикаго, също са завели съдебни дела срещу опита на администрацията да обвърже федералното финансиране с имиграционното правоприлагане, твърдейки, че правителството превишава авторитета си, като създава нови правила за безвъзмездните средства без одобрение от Конгреса.

Местните власти твърдят също така, че принуждаването на местните полицейски служители да сътрудничат в областта на имиграционното правоприлагане би могло да навреди на способността им да спечелят сътрудничество от имигранти, които може да се страхуват, че са изложени на риск от депортиране, като говорят с местните служители на правоохранителните органи. Например ICE сега стои пред съдебните зали в Кук Каунти и арестува хората, когато излизат от съдебната зала, включително и жертвите на домашно насилие, които са там да получат заповед за закрила. ICE обича да прави това, защото такива хора са в базата данни, когато наближават техните съдебни дати, и вече са минали през металотърсачите. Този случай още не е приключил. Вероятно решението ще бъде обжалвано.

МЕЧТАТЕЛИТЕ:

Делото по DACA все още се води някъде в съда, както и множество свързани дела из цялата страна. Сегашното състояние на този случай е, че на Администрацията на Тръмп понастоящем се забранява да спира участниците в програмата от подновяване на статута си под нея, но нови заявления не се приемат. Вероятно около една трета от всички лица, отговарящи на изискванията на DACA, са кандидатствали за програмата, така че има цял набор от отговарящи на условията хора, които всъщност не са вписани в DACA, които все още могат да бъдат обхванати от съдебния процес или програма за легализация. Така че когато Конгресът говори за легализиране на Мечтателите, броят им може да достигне 3,6 милиона души, влезли в страната преди да навършат 18 години. Общият брой на Мечтателите, влезли в САЩ преди да навършат 16 години, кандидатствали и одобрени за защитата под DACA през петте години

от съществуването на програмата, е 800,000. Общият брой на нелегалните имигранти, живеещи в САЩ, понастоящем се оценява на 11,3 милиона. Това не е незначителна цифра. Това са семейства, живеещи тук мирно, без да нарушават други закони, които консумират и произвеждат, купуват къщи и автомобили, вероятно плащат данъци и работят в икономика, която бавно се възстановява от най-голямата депресия на всички времена, причинена от алчни банкери и инвестиционни магнати на Уолстрийт, ръка за ръка с корумпирани политици, които имат финансовото предимство да извръщат глава и продължават да го правят, и икономика, чието най-голямо препятствие пред възстановяването и растежа й е недостигът на работна ръка. Благодарим ви, Доналд Тръмп, че задоволявате изискванията на избирателите си въпреки разсъжденията на здравия разум. Анкетите показват, че мнозинството от американците сега подкрепят легализирането, а американските фирми отчаяно го искат. Те наемат порториканци и бежанци да работят в селското стопанство и хотелиерската индустрия на места, където не могат да си набавят работници. Това е голямо нещо. Повече в следваща статия. Disclaimer: The information provided in this article should not be construed as legal advice or legal opinion. While the statements contained herein reflect the opinions of the author only, and not the publication or its editors, the information provided may be a summary or compilation from other sources, who are gratefully acknowledged hereby. The contents are intended for general information purposes only, and you are urged to consult with a lawyer concerning your own situation and any specific legal questions you may have. C Copyright 2018 John W. Kearns

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУЛТУРА

04.19.2018 - 04.25.2018

Bulgaria

Дълбоко съм убедена, че трябва да предадем силният духовен заряд на Вазов и Ботев на младите поколения "О, Българийо, никога не си тъй мила, както когато сме вън от тебе! Никога не си ни тъй необходима, както когато те изгубим безнадеждно!“ "Немили - недраги“, 1883

Разговор с Камелия Попова по повод пиесата "Хъшове", поставена в Нейпървил Kамелия Попова е завършила Софийския университет “Св. Климент Охридски”, специалност “История на България”. Живее в САЩ от 1998 г. Притежава учителски сертификат от щата Илинойс с предмети История на света, История на САЩ и Испански език. Преподава история на САЩ и Хуманитаристика в College of DuPage, Глен Елън, от 2006 г., и българска история в “Ново българско училище" в Нейпървил от 2014 г. Нейното професионално кредо е да докосва не само ума, но и сърцата на учениците, да им вдъхва любов към България, и да възпитава критично мислещи личности с висока ценностна система. Изпълненият с нетърпелива публика театър в Нейпървил съпреживя една легендарна страница от отечествената ни история на Велика събота. Венцислав Перфанов, Николай Попов, Самуил Перфанов, Александър Топалов, Вили Попов, Мирослав Христов, Петър Стоев, Николай Тумбев се превъплътиха в образите на Вазов от безсмъртното му произведение "Немили-недраги". Присъстващите станаха свидетели на мъките и неволите на някогашните хъшове и се пренесоха в предосвобожденската ни епоха. В края на представлението, актьорите изпълниха "Тих бял Дунав“, а въодушевените зрители се изправиха на крака и запяха заедно с тях. Всички в залата преживяхме един малък триумф на българския дух. Представлението " Хъшове“ бе посветено на три важни годишнини - 170 години от рождението на Христо Ботев, 150 години от похода на четата на Хаджи Димитър и Стефан Караджа, и 140 години от Руско - Турската освободителна война. Камелия Попова, сценограф, продуцент и режисьор на пиесата "Хъшове", (поставена в екип с Мария Христова (асистент - режисьор), Николай Попов и Иван Божилов (технически директори) и Камен Бонев (оператор) ни позволи да надникнем зад кулисите, като любезно

отговори на въпросите на в."България". - Известна сте като деен историк сред българската общност в Чикаго. Как решихте да се изявите като режисьор и сценарист и защо с "Хъшове"? - Моята страст към театъра и литературата датира още от участието ми в детски и училищни представления. Впоследствие избрах историята за своя професия, но останах верен почитател на театъра. Ако трябва да посоча конкретен момент, в който осъзнах силата на това изкуство да възпитава и образова, това беше реакцията на публиката след училищното представление “Апостолът в премеждие” на 18 февруари 2017 г. в “Ново българско училище в Нейпървил”. Визуалният образ на Васил Левски имаше голямо емоционално въздействие върху ученици и родители. В този смисъл, идеята за поставяне на “Хъшове” се роди спонтанно през декември 2017, когато се навършиха 170 години (по стар стил) от рождението на Христо Ботев. Знаете, че Иван Вазов е познавал лично Ботев и е оставил доста бележки за него в своите спомени. Той споменава Ботев, но не го включва като главен герой в повестта си “Немили-Недраги” и това е негово лично творческо решение. Един

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

историк, обаче, който познава живота на Ботев в детайли, не би имал никакъв проблем да си го представи като чест посетител на кръчмата на Странджата и добър познайник на герои като Македонски, Попчето и Хаджията. Идеята за “Хъшове” е идея за един силно въздействащ урок по история в живи образи и картини, музика и поезия, който да акцентира върху нравствената красота на героите и да провокира размисли в днешното емигрантско поколение. В допълнение ще кажа, че не споделям опитите за налагане на разбирането, че Вазов е "архаичен", а Ботев е "труден", и те не трябва бъдат изучавани и показвани. Дълбоко съм убедена, че техният силен духовен и емоционален заряд трябва да бъде предаван на новите поколения българи. - Бихте ли споделили как мина подготовката за представлението? Кои бяха трудните и кои лесните моменти по пътя към нея? - Пътят към "Хъшове" беше доста трънлив и нито една от стъпките по него не беше лесна. Предизвикателствата бяха много, но едно от най-големите от тях беше намирането на хора, които да прегърнат идеята и да ми се доверят, да посветят време и усилия за репети-

ции, и да имат куража да се изправят на голяма сцена. Въпреки, че актьорският състав беше в голямата си част аматьорски, момчетата се справиха отлично с ролите и с трудния текст. Всеки един от тях може с право да се гордее от постигнатото и съм сигурна, че ще запази прекрасен спомен за цял живот. Организирането на голяма група хора в екип, набавянето на костюми и реквизит, както и финансирането на такъв проект, погълнаха много време и огромни усилия. От друга страна, представлението видя бял свят благодарение на усилията на много сподвижници, без чиито идеи, енергия и безкористност нямаше да стигнем дотук. Не бих могла да изредя имената на всички, защото списъкът е дълъг. Щастлива съм, че ги има и съм им дълбоко благодарна за подкрепата! Сърдечно благодаря и на нашата отзивчива и родолюбива публика! - Научихте ли нещо ново за себе си и смятате ли да продължите с театъра? - Моите лични предизвикателства бяха продуциране и организация на мащабно представление, както и подготвяне на сценарий, режисура, сценография и костюми. В момента преминавам обучение по театрална режисура и

КУЛТУРА

Bulgaria

04.19.2018 - 04.25.2018

РАЗГОВОР С КАМЕЛИЯ ПОПОВА ПО ПОВОД ПИЕСАТА "ХЪШОВЕ", ПОСТАВЕНА В НЕЙПЪРВИЛ

изобучение по театрална режисура и изучавам тънкостите на професията. Събраният опит и натрупаните знания са една доста плодотворна стъпка в личен и професионален план. - Какво да очакваме след "Хъшове" от Вас и от екипа на пиесата? - Преди всичко държа да направя уточнението, че в противовес на известни твърдения в Чикагски български медии, в случая не става въпрос нито за училищен, нито за детски театър. Това, което публиката видя на 7 април беше прощъпулник на един български емигрантски самодеен театър, първи по рода си в района на Чикаго с такива мащаби и с такъв реквизит. В момента се обмислят възможности за разширяване на пиесата и включване на женско присъствие в нея, както и показването й пред българска публика в северните предградия. - Колко близко до нас, емигрантите в Америка, са проблемите на героите в "Хъшове"? -Чисто технически погледнато - разликите са огромни. Въпреки, че хъшовете са живеели в непосредствена близост до родината, свободният достъп до нея е бил затворен и всеки опит за преминаване на границата с Османската империя е бил равносилен на самоубийство. Знаете, че като бивши легисти или четници, те са били третирани като опасни престъпници и са били преследвани от властта. Второ, за разлика от нас, хъшовете са били политически имигранти и революционери, потърсили временно убежище във Влашко, с единствената мотивация да се подготвят и участват отново във въоръжена борба за освобождение на България. На по-дълбоко ниво, обаче, послания-

та на "Хъшове" звучат доста актуално. Моята голяма надежда е, че текстът на пиесата ще поддиткне зрителите към размисъл и собствени изводи, затова не бих искала да навлизам в подробни анализи. Само ще спомена сатирата, която Попчето е написал и прочита в кръчмата на Странджата. Макар грубовата и нескопосана като поезия, тази сатира е резултат на една дълбока нетърпимост към онези порумънчени българи във Влашко, които са приспали съвестта си, поради явни икономически облаги, и са се отказали от своя род и език. Хъшовете откупиха с кръвта и страданията си свободата на България. Какво означават за нас днес думи като "отечество" и "патриотизъм"? На какви жертви сме способни? - Какво се е променило и какво е останало същото от 1868 г. насам в българската народопсихология? - На този въпрос ще ви отговоря като обрисувам накратко патриархалния морал на българина, а читателите сами ще разберат за какви сериозни промени става въпрос. Българският морал преди Освобождението се е характеризирал с много

здрави родови и семейни връзки, стриктна семейна йерархия и дълбока привързаност към бащин дом и роден край. Родът и семейството са били най-сериозната "школа" за възпитание на "човещина", а съседството, по стара народна традиция, е било третирано в много случаи като роднинство. Качества като човещина, взаимопомощ, отзивчивост, честност, състрадание, уважение и грижа за родителите, гостолюбие и гостоприемство са били в центъра на българската нравственост, а колективното потребление и раздаване - като общи трапези, курбани, раздаване на първия плод и т.н. - са били честа практика. Да напуснеш и забравиш бащин дом или да не се погрижиш за стара майка и баща, е било недопустимо и омразно нещо, а провиненият в този "грях" бил дамгосван като "скитник" и "нехранимайко". - Оптимист ли сте за съдбата на България в съвремения глобален свят? - Ще ви отговоря индиректно с един цитат от статия на Христо Ботев, от брой 11 на вестник "Знаме", 1875 г.: "... Както с приемането на византийската култура ние се показахме маймуни и достигнахме да бъдем робове на азиатските варвари, така и със сляпо подражание на Европа ние ще да достигнем да бъдем робове сами себе си... ние трябва да влеземе в самуиловска борба с новата Византия, пък тогава вече да заемеме

от Европа това, щото ни е потребно, щото не ни достига и щото е признато за полезно на човекът." - Какво мислите за второто поколение емигранти - това на нашите деца? Ще запазят ли те българското в себе си? - Второто поколение емигранти, които бяха родени в България и поддържат жива връзка с нея, е запазило в известна степен своята българска идентичност. Тази идентичност, обаче, е много крехка, защото е привнесена и вирее на чужда почва. За да избуи и оцелее, тя изисква специални индивидуални грижи и големи усилия. - Българската общност в Чикаго - кои са нейните плюсове и минуси? - Ще ви отговоря много кратко отново с един цитат от лично писмо на Ботев: "... преди всичко трябва да сме човеци, а после вече българи и патриоти." - Пожеланието Ви за читателите на в. "България"? - Да имат вяра, сила и кураж никога да не забравят българските си корени! Да ги гледат добре и да се грижат за тях, и да възпитат децата и внуците си да правят същото! Текст: Соня Георгиева Снимки: Камен Бонев

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПОЕЗИЯ

26 04.19.2018 - 04.25.2018

ПО ЗДРАЧ Людмила Билярска

НЕ ТЪРСИ СЛАВАТА, А ПЪТЯ... Борбата е - той да обкрачи върха. Друг дърпа нозете му: Слизай! Не ставаш! Явява се трети, четвърти, тълпа. И вече е крясък, и вече е врява. Върхът се накланя от хорската злост Не е вече връх - не става за никой. Тълпата крещи: вдигнете го с лост! Той беше за мен! - във хор се провикват. А колко е простичко, ако се взреш. Не връх ти е нужен, а друго ти липсва. Върви си по пътя до залез все пеш... Върхът не е там, където си мислиш.

А здрачината гребнала подквас от нощите - плътнее, става гъста. Звънците на прииждащи стада, със медовина тъмното наръсват. Разнася се гласът на свят покой над дворове, над хълма, над реката... Дойде часът на онзи водопой, от който става сито на душата... Изтънко дим се точи над къщя. Подрънкват менци. Пълнят се нощвите. И някъде в онази далнина, гласът на сова пак тревожно пита. Над покривите бяга сънен лай. Отшитата звездица пада плавно... Дъхти на сън, на билки, на омай... Щурците пак подхващат снощен празник.

ОСВОБОДИ СЕ! От първите ни мигове започва невидимото-видимо навличане. Расте кожухът и си го износваме, до онзи сетен полет на душата...

Bulgaria

Навличат ни, навличаме, навлечени със страхове, със викове, обиди... Препъване, настъпване, плесници... Тежи товара и надолу дърп... Задъхани от него - остаряваме. Едва вървим помъкнали "палтото”... Каква е, всъщност, от това избавата? Свали "кожуха” - захвърли теглото!

НАСЛЕДСТВО Какво, че нямаш острови в наследство? Нима е нужна нотариална сверка, че на Твореца всичките вълшебства са твоето богатство - без заверка!

ДА СЕ ЗАВЪРНЕШ... И съм отново тънкото момиче, излязло любопитно след дъжда, на улицата в локвите да тича. И да усеща чист и нов света. Следобедът окъпан, припка с мене. Развял перчемче - скача на въже. Сандалките са мокри. Боса фея играе на държави и царе. И вдишвам аромата на простора. Светът започва именно от тук от малката ни уличка. От двора. От къщата със сивия олук. Усещам още мокрото тръпчиво, което се изсипа след дъжда. Опазвам си го истинско и живо момиченце и лято под дъжда.

Погледай само слънцето през клоните, разсипано на лъчи и на снопи... Поляните и танцът на сезоните, изящните ята над теб във групи... По дяволите жалките хартийки че някой си разпъва сто огради! Това, което с Обич сътворил Е, без подпис и печат на теб се пада!

ЗАПОВЯДАЙТЕ В НОВООТКРИТАТА ПЪРВА БЪЛГАРСКА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 8:30 AM ДО 7PM.

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

04.19.2018 - 04.25.2018

АРХИВИТЕ НА ДС: ПО ВРЕМЕТО НА ВЪЛКО ЧЕРВЕНКОВ БКП ПРАВИ НОВ ОПИТ ДА "ВЗРИВИ” ХРАМА "СВ. НЕДЕЛЯ” ПОКОЙНИЯТ ПАТРИАРХ КИРИЛ СПАСЯВА ЦЪРКВАТА ОТ НОВ КОМУНИСТИЧЕСКИ АТЕНТАТ

реди 93 години 16 април се оказва една от най-кървавите дати в българската и световната история. На ден Велики Четвъртък в Страстната седмица София е разтърсена от убийствен атентат в църквата “Света неделя”. Адската машина отнема живата на 213 български общественици, депутати военни, индустриалци, ученици. Загива и тогавашният кмет на София. Близо 500 са ранените, които години след това не могат да преживеят стреса от кървавия атентат. Терористичният акт е извършен от военното ръководство в БКП, което възлага акцията на една от "шесторките“ за мръсни поръчки, ръководена от Петър Абаджиев. Още през януари 1925 г. той влиза в контакт с клисаря на храма Петър Задгорски. С негова помощ внасят на тавана на църквата 25 kg експлозив, който монтират над една от колоните на основния купол при южния вход на сградата. Експлозивът е трябвало да бъде взривен с бикфордов шнур с дължина 15 m, с което да се даде възможност на атентаторите да избягат. Атентатът е пряко ръководен и финансиран от Коминтерна и болшевишка Русия. Гласуват се 60 хил. тогавашни американски долара, а един долар е равен на 137 лева, т.е. 8 млн. лева отпуска режимът в Кремъл, за да потопи в кръв и страх София и дестабилизира страната. Заповедта "да се запали фитиля" е била издадена от Тодор Петров. Участие в атентата имат Вълко Червенков, Станке Димитров-Марек и др. В направата на бомбата е използвана сярна киселина и някои от жертвите загиват заради натравяне. 27 години по-късно, през 1952 г комунистическата партия, която вече е

взела властта в България с помощта на Червената армия и управлява с репресии и терор страната прави нов пореден опит да "взриви” и изчисти от лицето на София храма "Света Неделя”. Всъщност това се оказва малко известен факт, укрит грижливо от обществото. Днес той става достояние чрез разсекретени архиви на комунистическата Държавна сигурност от Комисията по досиетата. За поредния варварски план на БКП става ясно от поверително писмо на тогавашния наместник-председател на Св. синов и пловдивски митрополит Кирил, който по-късно става и патриарх. То е изпратено на 26 януари 1952 година лично до тогавашния министър-председател Вълко Червенков, но по неизвестни причини попада в архивите на ДС. Най-вероятно е предадено за сведение на репресивния апарат, за да може да реагира и профилактира евентуални безредици и протести на вярващи и духовници. В писмото митрополит Кирил изразява безпокойство, че са получили в Св. синод информация, че е утвърден нов градоустройствен план на София, а според него е предвидено събарянето на храма "Света Неделя“. Според Кирил този слух се разнасял бързо сред вярващите. Митрополитът моли църквата да бъде спасена, като изтъква важни аргументи: 1. За каноническото съзнание на цялата църква, събарянето на Божий дом е тежък грях. Толкова повече това важи за една катедрала и особено за столичната, защото катедралата е майка-църква на останалите църкви. Събарянето на майката-църква ще засегне съвсем дълбоко сърцето на вярващите люде. 2. Катедралата "Св. Неделя” има своя голяма и значителна история в църковните борби на софиянци за духовна и национално-политическа свобода. Макар

и не в днешния си архитектурен вид, тя е един скъп паметник, който трябва да се запази. 3. Катедралата не е пречка за други сполучливи градоустройствени разрешения. 4. Във време, когато върховната управа на Църквата ни полага старания за едно положително ориентиране на клира и вярващите люде към изграждането на нов обществен и държавен строй, събарянето на катедралата ще внесе голямо смущение в оценка за нейната дейност.” Към всеки отделен абзац на писмото, най-вероятно офицерът от ДС е записал встрани свои критични бележки: "Катедрала е била по-рано църквата Св. София”, "Не е вярно”, че храмът има голямо значение за църковно-народните борби. Най-остра е репликата на уверението на Кирил, че църквата работи за изграждането на един нов строй: "Чрез подпомагане укриването на търсени от нардната власт врагове ли?” От тези макар и оскъдни бележки съвсем ясно личи негативното отношение на новата власт към духовенството и храмовете. Любопитното съвпадение при този неизвестен факт - "Света Неделя” да бъде разрушена през 1952 година, е

неслучайното преплитане отново на името на Вълко Червенков. По време на атентата през 1925 година той един от водещите дейци на БКП, пряко свързан с пъкления план на болшевиките. През 1952 година вече е министър-председател на страната и естествено заинтересован да се прикрие споменът за кръвопролитието. Най-прекият начин да бъде забравено злодейството е премахването на храма. Червенков и БКП явно действат по сталиновия пример "Няма човек, няма проблем”, тоест - няма храм, няма кой да си спомня, че катедралата е взривявана, че има стотици невинни жертви, че атентата е дело на комунисти-безродници, които вече управляват България. Освен запазеното писмо на митрополит Кирил, в архивите на ДС няма други документи, свидетелстващи за пореден опит "Света Неделя” да бъде разрушена. Няма яснота и какво е променило намеренията на червената власт. Катедралата остава и до днес един от най-ярките примери за готовността на българските комунисти, под болшевишка команда от Москва да избиват собствения си народ, да рушат храмовете и вярата, с която сме оцелели векове. www.faktor.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЛЮБОПИТНО

04.19.2018 - 04.25.2018

Bulgaria

ГЕРМАНИЯ ЗАБРАНИ ДЕТСКИТЕ СМАРТ ЧАСОВНИЦИ Германският телекомуникационен регулатор забрани продажбата на детски смарт часовници, чрез които родителите им могат да следят движението им. Според регулатора използването на смарт устройствата противоречи на закона за информацията и личната свобода, пише Ройтерс.

Устройствата, снабдени с приложение за смартфон, позволяват на родителите да ги локализират в реално време. Регулаторът призова родителите, които вече са купили такива часовници на децата, да ги унищожат и предупреди, че е взел мерки срещу компаниите, които ги продават в интернет. www.obekti.bg

ОБИЧАМЕ КУЧЕТАТА ПОВЕЧЕ ОТ ХОРАТА Често собствениците на кучета гледат на четириногия си другар като на свое дете, и неведнъж сме чували хора да казват, че обичат кучето си повече от приятели и роднини. Ново изследване откри и научна причина за това. Проучване, публикувано в списанието Society & Animals, установи, че хората са по-съпричастни към кучетата, отколкото към другите хора. В един експеримент 240 студенти получават измислени откъси от полицейския доклад за нападение срещу човек или куче. В фалшивия доклад жертвата била атакувана "с бейзболна бухалка от неизвестен нападател“ и била оставена в безсъзнание "с един счупен крак“ и "множество рани“. В различните версии на доклада се променя само единствено жертвата на нападението: човешко бебе, 30-годишен възрастен, малко кученце или шестгодишно куче.

Участниците получават въпроси, които измерват равнището на съпричастност. Екипът предполага, че уязвимостта на жертвите - определена от възрастта, а не от вида - ще бъде най-важният фактор, влияещ върху равнището на тревожност при четене на описанието. Резултатът обаче е, че равнището на съпричастност към малкото кученце, по-голямото куче и човешкото бебе са сходни, докато възрастният човек е на последно място. Възрастното куче получава по-малко съпричастност единствено в сравнение с малкото човешко същество. "Участниците не гледат на кучетата си като на животни, а по-скоро като на "бебета с козина“ или членове на семейството, подобно на човешките деца“, заключават изследователите. www.obekti.bg

СКЛОННОСТТА КЪМ РАЗВОД Е ГЕНЕТИЧНА? Не е новина наблюдението, че склонността към развод се предава между поколенията. Дълго време учените бяха убедени, че причините за това "наследяване“ са изцяло психологически. Ново изследване обаче твърди, че в основата си то се дължи на генетични фактори. Например, по-невротичните хора са склонни да виждат партньорите си в по-негативна светлина. А т. нар. "невротизъм“ като личностна характеристика се предава през поколенията. Това, заедно с други психологически характеристики, които могат да се предават генетичноможе да обясни защо разводите се срещат в няколко поредни поколения. "... откриваме силни и последователни доказателства, че генетичните фактори са отговорни за предаването на развода от поколение на поколение“ казва д-р Джесика Салваторе. В момента господства схващането,

че децата на разведени родители имат проблем с междуличностните умения и способността за обвързване, нужни за поддържането на дълготрайна връзка. Затова ако една двойка потърси помощ от семеен терапевт и той научи, че единият партньор идва от разведено семейство, терапевтът ще работи предимно върху подобряване на междуличностните умения и способността за обвързване на този партньор. Това обаче може да не е най-добрият подход към проблема. Терапията, насочена към определени личностни проблеми, може да даде по-добър резултат, смята Салваторе. Например, ако поради склонността си към невротизъм единият партньор възприема поведението на другия по-негативно, отколкото друг в подобна ситуация би го възприел, когнитивно-поведенческата терапия би могла да помогне за коригиране на подобен тип възприятия. www.obekti.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧЕРВЕН КИЛИМ

04.19.2018 - 04.25.2018

ПАРИТЕ НА РОКЛЕГЕНДАТА ДЖОНИ ХОЛИДЕЙ СА ЗАМРАЗЕНИ С

ъдът разпореди замразяване на имуществото на голямата френска звезда Джони Халидей, след като през декември смъртта му предизвика ожесточени спорове за наследството му. Двете биологични деца на Холидей, Лаура Смет и Дейвид Холидей, са в публична битка с вдовицата на рок звездата, Летисия, след оповестяване волята му. Според решението Летисия няма право да продава къщата в предградията на Париж, която тя всъщност е направила, или дома им на карибския остров Сен Бартс. Съдът заяви, че съществува риск Летисия да прехвърли имуществото на съпруга си в собствения си тръст, като така "на практика лишава" децата от всякаква възможност да получат парите си обратно. Съдът в Нантер пък отхвърли

искането на децата да се възползват финансово от неиздадения 51-ви студиен албум на Холидей, който ще излезе

КАКВО НАПРАВИ АМБЪР ХЪРД С МИЛИОНИТЕ НА ДЖОНИ ДЕП

След няколко месечна съдебна битка, Амбър Хърд през август 2016 г. направи сделка от 7 милиона долара за развода си с Джони Деп. Сума, която актрисата заяви, че иска да дари за благотворителност. Какво се случи? Според информацията от "TMZ" тя е дарила част от парите на детската болница в Лос Анджелис (CHLA). Амбър Хърд се появява в списъка на донорите на институцията. Дарение, което възлиза между 1 и 4,99 милиона долара. "Моите филантропични усилия винаги са били насочени към медицинските грижи, особено към жените и децата", обяснява избора за тази болница Амбър

Хърд пред списание "People"и уточнява: "Медицинските грижи винаги ми се струваха като право, необходимост за човешките същества. Правя такава работа от 14-годишна възраст в детските болници, надявам се на малко смях, успокоение, разнообразие за тежко болни млади хора". По време на развода си Амбър Хърд обясни, че парите ще бъдат разпределени между няколко асоциации и са цитирани Детската болница в Лос Анджелис, където се е занимавала доброволно от десет години. "Както е описано в заповедта за задържане на средствата и в споразумението за развод, парите не играят никаква роля за мен, освен за възможността да направя благотворителност и по този начин да се помогне, надявам се, на онези, които не могат да се защитят", каза Амбър Хърд. В "Инстаграм"Амбър Хърд публикува няколко снимки на пътувания до Аман, Йордания, със Сирийското американско медицинско дружество. "Благодаря ви, че променяте живота си с неизчерпаемите си сърца", пише актрисата на доброволците. Може би асоциацията е част от благотворителните творби, които е дарила? Амбър Хърд също обяви, че ще дари част от 7-те милиона долара на сдружения, чиято цел е "да се бори срещу насилието срещу жени". Никаква информация не позволява (за момента) да се разбере дали актрисата наистина го е направила. www.rozali.com

по-късно тази година. Смъртта на певеца от рак на белите дробове предизвика изблик на мъка,

подобен на този след смъртта на Елвис Пресли. Фенове му бяха шокирани от новината, че е изоставил биологичните си деца и е завещал всичко в полза на своята вдовица и осиновените от тях две виетнамски момичета. Във Франция е защитено правото на биологичните деца да наследят родителското имущество, но Холидей и съпругата му се преместват в САЩ години преди смъртта му и завещанието му се тълкува по калифорнийските закони. Състоянието му се равнява на няколко десетки милиона долара и включва множество имоти, луксозни автомобили и права върху неговите 1 160 песни. Дъщерята на Холидей, Лаура е от актрисата Натали Бей, а 51-годишният Дейвид е негов син от първата му жена, поп звездата от 60-те години Силви Вартан. www.rozali.com

ДЖЕСИКА БИЙЛ ТРЕНИРА, ЗА ДА ПОДДЪРЖА ПСИХИКАТА СИ Актрисата Джесика Бийл призна, че редовните тренировки са спасение за психиката й в забързаното ежедневие. На 36-годишната звезда често й се налага да балансира между холивудската си кариера и родителските грижи за 3-годишния си син от Джъстин Тимбърлейк - Сайлъс. Сега Бийл призна, че тайната й се крие в редовните тренировки, тъй като за нея те допринасят не само за физическото, но и за психическото й здраве. "За мен дори и 30 минути упражнения или четене на книга са прекрасни моменти. Мои“, сподели актрисата в интервю за "Ентъртейнмънт Тунайт“ и добави, че напоследък много й липсва да си има тихо кътче у дома, където да седи, увита в одеяло и с чаша чай в ръка.

Холивудската красавица явно се справя добре с балансирането на многото отговорности в живота си щом дори бе избрана да стане говорител на "Американ Експрес“ към кампанията "Да живееш живота" (Live Life) - акция, възхваляваща онези хора, които умеят с лекота да смесват личните си интереси с кариерата си. "Продължавам да се опитвам да комбинирам личните и служебните си задължения ежедневно, защото това е моят живот. Харесва ми идеята да вдъхновявам хората и да празнувам моментите, в които някой има смелостта да каже: "Знаете ли какво? Аз съм дотук. Този път ще направя нещо за себе си“ , коментира още Бийл. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ТУРИЗЪМ

04.19.2018 - 04.25.2018

1 Плажът Сес Илетес, Форментера на Балеарските острови. Плажът се отличава със спокойствието, което предлага на своите посетители. Погледът ви ще потъне в красивите сини води и бели пясъци и няма да искате да си тръгнете. Дано нямате спешни

ангажименти. Там нощният живот не е изобщо развит, за разлика от съседката си Ибиса, но ако търсите отдалечено и идилично място за почивка, това е идеален избор. Насладете се на слънчевите лъчи на един от бреговете на Средиземно море.

2 Определено си струва да посетите плажа Пуерто Банус в Марбеля. Това е най-популярният плаж от общо двадесет и четирите, които предлага града. За привличането на туристите

е помогнало яхтеното пристанище. Множество туристи се стичат през лятото, за да наемат яхта за разходка или просто, за да се насладят на гледката на пристанището.

ТОП 5 НА НАЙ-АТРАКТИВНИТЕ ПЛАЖОВЕ В ИСПАНИЯ Ето го нашия топ 5 на най-атрактивните плажове в Испания, която се гордее с почти 5000 км. брегова линия. Някои от плажовете се считат за едни от най-красивите в света. Спиращите гледки от морето ще ви накарат да се насладите на една приказна почивка. Освен това не всички плажове, които Испания може да ви предложи са скъпи. Достатъчно е да планирате почивката си няколко месеца по рано. Така ще спестите разходи за самолетен билет и хотел а и време.

3 Ако предпочитате девственa природa, плажът Плая де Кофете на Канарските острови ще ви спре дъха с гледката. Веднага ще забравите за ежедневните грижи и проблеми сред

романтичната и отпускаща атмосфера, сред която ще се настаните. Вълните са доста големи и не е подходящо място за плуване с деца, но пък е много красив.

5 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

4 Плажът Плая де Лос Ланчес, Тарифа е поставил началото на големи кайт сърф първенства. Намира се върху защитена природна територия,

Смайващият плаж Ла Конча е красив като класически живопис, но погледнат на живо. Градът Сан Себастиан се извисява над плажа, разположен върху хълмовете. Ла Конча е във формата на полумесец, който обгръща светещите сини води. Един от най-красивите градски плажове. Дестинацията задължително трябва да се посети, ако ви се отдаде възможност. www.lazara.bg

което го прави уникален, а на брега му можете да се потопите в пурпурни залези. Мястото е идеално за двойки и семейства с деца.

Bulgaria

сяко едно кътче в рамка, която е оградата в случая, има нужда от освежаване през определен период от време и понеже красотата се крие в малките детайли, сме решили да ви покажем няколко идеи за декорация на градина. За някои от тях може би сте се сещали, за други не. Изберете подходящата идея за вашето вълшебно място, отделете малко време и ще се изненадате от резултатите. Всеки предмет ще си дойде на мястото и ще създадете една радваща окото и душата картина от цветове и растения. Камбанките са неизменна част от почти всеки двор. Защо да не си направите и вие такива. Достатъчно е само да запазите няколко бутилки от вино (стъклени, може да са с различен размер) и да намерите малко тел. Завържете ги за гърлата и изберете подходяща височина да ги закачите. След това започнете да се наслаждавате на приятните звуци, които издават. Малки цветни плочки по стълбите ще ги обновят и ще им предадат персоналност и стил. Не се колебайте да внесете малко цветно настроение изкачвайки се към дома си. Тези саксии всъщност до скоро са били полилеи. Ако сте решили да сменяте осветителното си тяло, не го изхвърляйте, намерихме му приложение. Прибавете малко пръст, сложете любимото си цвете и честита ви нова придобивка. Сложете стъклени камъчета или бели пластмасови перли в стар, неизползваем фенер. Можете да ги намерите в индийските магазини. Ще придадат доста блясък и стил на градината ви. За любителите на фонтаните. Използвайте средно висок керамичен съд в интересна форма и пробийте дъното му. Промушете тънък маркуч отвътре (както е показано на снимката) и така ще имате фонтанче, което ще е дори функционално - ще полива цветята ви. Може да доукрасите с камъчета около фонтана. Плетените столове присъстват в почти всяка градина. Тук идеята ни за декорация е да ги пребоядисате в интересен цвят, съчетаващ се с останалите

ИНТЕРИОР

04.19.2018 - 04.25.2018

15 ИДЕИ ЗА ДЕКОРАЦИЯ НА ГРАДИНА мебели и да закачите малка декоративна саксийка на облегалката. Не се бяхте сещали нали? Гостите ви също ще бъдат изненадани. Оцветете килимчето пред вратата си със спрей за боядисване. Можете да използвате шаблон или просто да направите няколко цветни ленти. Всичко, от което имате нужда е един дървен палет, който да освежите с боя. Оказва се, че може да е много функционален, защото се превръща в градинска масичка. За тази идея за декорация използвайте бяла боя върху порцелановите си саксии, след това шаблон за картинките. Прибавете свежест към оградата си като боядисате няколко керамични саксии в различни искрящи цветове и ги закачите едно под друго. Можете да ги боядисате със цвете спрей, който можете да закупите от големите вериги магазини за градински принадлежности. Добавете персоналност към меките части в градината си (възглавници и дюшеци), като ги оцветите контрастиращ на основния цвят. На снимката горе е показана идея с форми на листа. Използвани са шаблони, не е нужно да имате специални умения. Обновете стария си прозорец с мрежа, използвайки прежда. Направете няколко дълги шева за по-смел ефект. Повече функционалност ще му предадете, ако напишете номера на улицата, на която живеете или името на семейството си. Използвайте метални подложки за саксии. Ако намерите 3 различни големини ще е по-интересно. Идеята ни за тази градинска декорация е да ги закачите едно под друго на стена или на ограда. Важно е във всяка една от поставките да има висящи растения, такива които не растат на височина. Аранжирайте, така че да се получи цветен водопад от цветя. Терариумите съществуват от векове, а в последно време набират все повече популярност. Всичко, от което се нуждаете е дървена плоскост, няколко малки саксийки с цветя и стъклен похлупак. www.lazara.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

04.19.2018 - 04.25.2018

КРАСОТА И СТИЛ

СТАЙЛИНГ ИДЕИ С ТОЧКИ ЗА ПРОЛЕТТА

дна от големите модни тенденции за пролет 2018 несъмнено са точките. Забелязваме завръщане към ярката женственост. Ако свързвате точките с Мини Маус или роклите, които сте носите като малко момиче, то е време да преосмислите този гъвкав принт. Брандове като Balenciaga, Self-Portrait, Mary Katrantzou, Giorgio Armani и Dior ни представиха своте предложения с точки. Има много начини как да ги носим, от рокли от шифон до поли, палта и ризи. Ние вече с нетърпение очакваме идването на лятото, а макси рокля на точки би била перфектната преходна дреха, с която да се преодолеете пропастта между зимния и летния гардероб. Добавете цветни аксесоари, като чанта в ярък цвят или обувки. Денимът е ключов в гардероба за пролетта, независимо дали са дънки, пола или яке. Но единственото нещо, което е по-добре от деним, е деним и точки в едно. Перфектно сдвояване! Ако бялата риза ви се струва прекалено формална, то риза на точки е забавна алтернатива за добавяне на неотразима елегантност и индивидуалност към визията. Заложете на дънки с висока талия, карирани панталони или цвят каки - експериментирайте с различни модели панталони. Ако пък искате да разнообразите класическата комбинация от черно и бяло, то червеното би свършило страхотна работа за целта. Рокля на дребни точки може да ви даде много женственост и романтична нотка. Обувките с каишки също са тренд този сезон, така че може да заложите и на тях. www.lazara.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЗА ДЕЦАТА

Bulgaria

04.19.2018 - 04.25.2018

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ! БУКВИЧКАТА НАЗОВЕТЕ

Страницата подготви Живка Петрова

СТИХЧЕ С НЕЯ ПРОЧЕТЕТЕ

А СЕГА Я НАПИШЕТЕ

ГЛАВОБЛЪСКАНИЦА

ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ

С БУКВА Ш СЕ ПИШЕ ШАЛ ПОМНЕТЕ! ЩОМ ЗАДУХАТ СИЛНО ВЕТРОВЕТЕ И ЛЕДЪТ ВЪРХУ РЕКИ ПОЛАЗИ, ШАЛЪТ ТОПЪЛ ОТ СТУДА НИ ПАЗИ.

ЗАГАДКИ И МИСТЕРИИ

04.19.2018 - 04.25.2018

Bulgaria

ПСИХОЛОГИЧЕСКИ ФАКТИ, КОИТО НЕ СТЕ ЗНАЕЛИ ЗА СЕБЕ СИ

овешката психика е една от най-големите мистерии в света. Въпреки, че учените са научили много интересни факти за психологическите характеристики на човека, и дори може да се предскаже поведението ни въз основа на определени правила, много още остава неизвестно. Знаете ли, колко погрешни са спомените ви, колко време се формират навиците ви или броя на приятелите, които може да запазите? Вие сте в състояние да задържите вниманието си около 10 минути. Дори ако сте на среща и се интересувате от темата и човекът, който я презентира, максималното време, в което можете да поддържате вниманието си е 7-10 минути. След това, вашето то ще започне да отслабва и трябва да направите почивка, за да запазите интереса си. Способността ви да отложите незабавното задоволяване на вашите желания възниква още в ранна детска възраст. Хората, които умеят да отлагат удоволствието от ранна възраст, са по-добри ученици в училище и се справят по-добре със стреса и разочарованието. Ние мечтаем през 30% от времето. Според психолозите, всички обичаме да се отдадем на мечти, поне през 30% от времето. Изследователите твърдят, че хората, които обичат да мечтаят, като правило, са по-изобретателни и по-добре решават различни проблеми. Учените, изучаващи колко дълго тези или онези действия стават навик, установиха, че се нуждаем от около 66 дни. Колкото по-сложно е поведението, което искаме да придобием, толкова по-дълго време ще отнеме. Така че, тези, които искат да привикнат да правят физически упражнения, често се нуждаят от 1,5 пъти повече време, за да правят това автоматично, отколкото тези, които развиват навика да ядат плодове за обяд. Вие надценявате реакцията си по отношение на бъдещи събития. За да бъдем по-точни, ние надценяваме нашата реакция към бъдещи събития, независимо дали са приятни или отрицателни. Изследванията показват, че хората вярват, че положителни събития, като брак или голяма печалба, ще ги направят много по-щастливи, отколкото всъщност се случва. Също така, смятаме, че отрицателните събития, като загуба на работа или злополука, ще ни причинят много

повече неприятни емоции, отколкото в действителност. Обвинявате друг човек, а не ситуацията (и ситуацията, а не себе си). Спомнете си, когато чакахте някой, който закъснява за срещата най-вероятно си обяснявате неговото закъснение с безотговорност и неорганизираност. В същата ситуация вие обяснявате своето забавяне с външни обстоятелства (като задръствания на пътя). Броят на приятелите, които можете да имате, е ограничен. Дори да се хвалите с няколко хиляди приятели в социалните мрежи, всъщност имате много по-малко. Психолози и антрополози са идентифицирали “номера на Дънбар” - т.е. максималният брой близки връзки, които човек може да има и това са от 50 до 150. Не можете да пренебрегвате храната, секса и опасността. Забелязали ли сте, че хората винаги спират, за да видят сцени от инциденти. Всъщност, не можем да пренебрегнем ситуацията на опасност. Всеки има мозъчна структура, която е отговорна за оцеляването и пита: “Мога ли да ям това?” Възможно ли е да правя с този човек секс? Може ли това да ме убие?” Храната, сексът и опасността са свързани с това, което е важно за човека. Защото без храна той ще умре, без секс няма да продължи рода, а ако човек умре първите две точки няма да имат смисъл. Знаете как да правите неща, които никога не сте правили преди. Искате по-голям избор, отколкото ви е нужен. Ако отидете в някой супермаркет ще видите огромен асортимент от продукти и всичко това, само защото хората се нуждаят от голям избор. В едно проучване, проведено в супермаркет, изследователите представили на участниците 6 вида конфитюр, последвани от 24 вида сладко. И въпреки, че хората често спирали пред

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

рафта с 24 вида сладко, те са имали 6 пъти по-голяма вероятност да купят конфитюр от предлаганите 6 вида. Това се обяснява просто: въпреки факта, че ни се струва, че искаме повече, мозъкът ни може да се справи само с ограничен брой елементи едновременно. Вие сте по-щастливи, когато сте заети с нещо. Представете си, че сте на летището и трябва да си вземете багажа. В този случай се нуждаете от около 12 минути, за да стигнете до зоната за получаване на багаж. Когато стигнете до лентата за доставка на багаж, незабавно вземимате куфара си. Колко нетърпеливи се чувствате? Сега се опитайте да си представите подобна ситуация, в която стигате до лентата за доставяне на багаж в рамките на 2 минути и чакате багажа си 10 минути. Въпреки, че и в двете ситуации вземането на багажа ви отнема 12 минути, във втория случай вероятно сте били по-нетърпеливи. Повечето решения правим подсъзнателно. Въпреки, че ние искаме да мислим, че всички наши решения се следят и обмислят внимателно, изследванията показват, че ежедневните решения всъщност са подсъзнателни и за това има причина. Всяка секунда нашият мозък обработва над 11 милиона отделни единици данни и тъй като не можем да проверим всичко това внимателно, нашето подсъзнание ни помага да вземем решение. Вие преправяте своите спомени. Възприемаме нашите спомени като малки “филми”, които губим в главата си и вярваме, че те се съхраняват точно като видеото в нашия компютър. Това обаче не е така. Когато психически се връщате към дадено събитие, го променяте, защото нервните пътища се активират по различен начин всеки път. Това може

да бъде повлияно от по-късни събития и желанието да се запълнят пропуските в паметта. Вие не можете да правите няколко неща едновременно. Ако смятате, че можете да правите няколко неща едновременно, грешите. Учените са доказали, че не можем да правим 2-3 неща наведнъж. Разбира се, можем да вървим и в същото време да разговаряме с приятел, но мозъкът ни се фокусира само върху една приоритетна функция в даден момент. Това предполага, че не можем да мислим за две различни неща едновременно. Най-ярките ви спомени са погрешни. Известни примери за това явление са събитията, свързани с 11 септември. Психолозите поискаха от участниците да опишат подробно какво са правели, къде са били и други подробности, свързани с това събитие, непосредствено след терористичната атака и след 3 години. Оказва се, че 90% от по-късните описания се различават от първоначалните описания. Много хора могат да опишат подробно къде и какво са правели в момента, в който са чули новината. Проблемът е само, че тези детайли не са правилни, тъй като силните емоции, свързани с паметта, изкривяват спомените. Вашият мозък е толкова активен по време на сън, колкото и по време на бодърстване. Когато спите и мечтаете, мозъкът ви обработва и обединява преживяването през целия ден, създава асоциации от получената информация, решава какво да запомни и какво да забрави. Разбира се, че често сте чували съветите за “добър сън” преди изпита или важно събитие. Ако искате да си спомните какво сте научили, най-добре е да си легнете, след като сте научили материала. www.svetovnizagadki.com

Bulgaria

НАУКА

04.19.2018 - 04.25.2018

NASA ДАВА 248 МИЛИОНА ДОЛАРА ЗА БЕЗШУМЕН СВРЪХЗВУКОВ САМОЛЕТ

егендарният "Конкорд" вече е в миналото, но идеята за самолет, който е едновременно супербърз и свръхтих, продължава. NASA и американският военен гигант Lockheed Martin се договориха за създаването на подобен летателен титан, който да е по-бърз от скоростта на звука, но не по-шумен от "затварящата се врата на кола". За целта космическата агенция ще плати 248 милиона долара, които ще отидат за изработването на един-единствен

прототип. Наречен просто X-plane, той трябва да е готов до края на 2021 г. Сред планираните параметри са скорост 1512 км/ч при височина 16 километра и звук не повече от 75 децибела. За сравнение при "Конкорд" този параметър бе 90. Преди дни Lockheed Martin получи патент за технология, която може да промени изоснови процесите по ядрен синтез, като иновативните реактори могат да бъдат пригодени за използване и при конструирането на бойни самоле-

ти. Ако такъв реактор наистина бъде създаден, самолетът, оборудван с него, би могъл да лети толкова дълго, колкото е нужно, без да се налага да презарежда и без това да създава какъвто и да било риск за потенциална ядрена авария. Безшумният свръхзвуков самолет е вторият подобен проект на NASA, след като наскоро агенцията показа за първи път модел на бъдещия хиперзвуков самолет Х-43А, който ще бъде най-бързото транспортно средство на планетата за граждански цели. Първият безпилотен

модел на самолета ще бъде изпробван в средата на май, като ще прелети само трийсетина километра с тягата на своите двигатели и след 10 секунди ще се разбие в Тихия океан. NASA твърди, че самолетът ще може да надвишава 10 пъти скоростта на звука, която е около 1200 км/ч. Теоретически той ще може да обиколи Земята над екватора за 4 часа, а полетът от Америка до Европа ще трае по-малко от час. www.hicomm.bg

ВЕЧЕ ИМА РЕЛСИ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРОМОБИЛИ В ДВИЖЕНИЕ В ШВЕЦИЯ В Швеция стартира проект за електрифициране на пътната мрежа. Вече съществува работеща електрическа релса с дължина от 2 км, чрез която можете да зареждате електромобила си в движение. Колите трябва да са снабдени с подвижен контакт, чрез който да се закачат за релсата. Системата работи само когато колата се движи. Тя може да изчисли енергията, която батериите на автомобила са поели и в същото време са изразходвали. Контактът ще се изключи автоматично, ако автомобилът не е точно върху релсата. Разбира се, планът не включва електрифициране на цялата пътна мрежа на Швеция, която се простира на 500 000 км. Целта на държавата е да инсталира такива релси на около 20 000 км, предимно по магистрали.

Директорът на фирмата - изпълнител на този проект, наречен eRoadArlanda, Ханс Сел, казва, че ако успеят да инсталират 20 000 км от тези релси, това ще е напълно достатъчно. В Швеция няма участъци между две магистрали, по-дълги от 45 км. Вече всеки електромобил може да измине толкова, така че винаги ще имат достатъчно заряд в батериите си. Някои смятат, че дори електрифицирането на 5000 км ще е достатъчно. Изграждането на подобна инфраструктура струва 1 млн. евро на километър. Това е 50 пъти по-евтино от изграждането на 1 км пътен участък за трамвай в града. Дали тази мрежа няма да причини автопроизводителите да инсталират батерии с по-малък капацитет в бъдещите си модели? www.hicomm.bg

HD ВИНИЛ ОБЕЩАВА ПРЕРАЖДАНЕ НА ГРАМОФОННАТА ПЛОЧА Австрийска компания се е заела да "прероди“ добре познатата стара грамофонна плоча, като пусне на пазара нещо, което нарича "HD винил“ - някъде през 2019 г. На фона на триумфалното завръщане на винила през последните години този опит за "винил с висока разделителна способност“ обещава повече време музика, по-дълбок и по-качествен звук. Фирма Rebeat е патентовала нов метод за производство на винил през 2016 г. и сега, благодарение на осигурено финан-

сиране, вече може да придвижи идеята си и да започне да произвежда иновативния си продукт. Техниката предефинира целия процес на производство на винилови записи - от усъвършенстването на звука до щамповането на винила. HD винилът ще е с "обратна съвместимост“, тоест музиката ще може да се възпроизвежда на всеки съществуващ грамофон. Първите тестови плочи се очаква да бъдат направени и показани по-късно тази година. www.technews.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ЗДРАВЕ

04.19.2018 - 04.25.2018

БЪДЕТЕ НЕГОСТОПРИЕМНИ КЪМ ХЕРПЕСА ПО УСТНИТЕ

ъгълчетата на устата и по устните ви избиват малки бели мехурчета. И ако не внимавате, скоро ще избият и по устните на съпруга или съпругата ви, децата и всеки, с когото размените целувка или пиете от една чаша. За жалост, имате херпес по устните - братовчеда на херпес симплекс тип 2 или гениталния херпес. И ще носите вируса цял живот. Вирусът на херпеса не се лекува, а когато този постоянен обитател не се занимава с устата ви, той дреме в нервните окончания около мозъчния ви ствол. Дреме, но не е дълбоко заспал. Десетки различни фактори могат да го събудят. Стресът. Прекомерното излагане на слънце или горещина. Отслабената имунна система (затова херпесът по устните избива при висока температура, когато имунната система е насочила всичките си усилия в битката с треската или настинката). При някои хора херпесът по устните избива през големи интервали от време, при други е почти постоянно явление. Във всеки случай, ако сте предразположени към херпес по устните, ще ви бъде полезно да знаете, че има страхотни натурални лечебни средства за превенция, скъсяване на обрива и облекчаване на болката. ЛИЗИН: ефективно блокира вируса Херпес вирусът се възпроизвежда, като се прикачва към аминокиселината аргинин на рецепторния елемент на клетката. Но ако това място в клетката вече е заето от една друга аминокиселина - лизин, вирусът не може да се загнезди. Ето защо алтернативните лечители препоръчват да се предпазите от херпес по устните, като увеличите приема на лизин. Ако страдате от хроничен херпес по устните, обсъдете с вашия лекар превантивна програма с лизин. Ако обривите са спорадични, можете да вземате лизин, когато усетите, че ще ви избие херпес. Обичайният сигнал е познатото парене или туптене. ХРАНИ С ЛИЗИН: допълнителна помощ По време на обрива консумирайте богати на лизин храни, препоръчва д-р Флора Парса Стей, зъболекар. Такива

храни са пуешко, рикота, авокадо, яйца и шоколад. ХРАНИ С АРГИНИН: строго забранени Ако сте предразположени към лабиален херпес, избягвайте храни, които съдържат аргинин (този съвет важи с още по-голяма сила в периода на обрива). Такива храни са ядките (бадеми, кашу, фъстъци и орехи), семена (слънчоглед и сусам), свинско, мляко и сирене, подчертава д-р Майкъл Липелт, зъболекар натуропат. КИСЕЛО МЛЯКО: мощно антибактериално средство Млечнокиселите бактерии в киселото мляко са мощен антидот срещу херпес вируса, казва д-р Майкъл Олмстед, холистичен стоматолог. Той препоръчва да консумирате 2-3 чаши кисело мляко с живи млечнокисели бактерии като превантивна мярка срещу хроничен херпес по устните и за по-бързо преминаване. ЛЕД: замразява болката При първите признаци на херпеса наложете мястото с кубче лед, което е увито в чиста носна кърпичка. Дръжте го колкото можете да изтърпите, починете си и го поставете отново. Замразявайте мястото между 15 и 30 минути. Вирусите не обичат студа, а ледът може да замрази избиването на херпеса. АСТРАГАЛУС: убиец на вируси Растението астрагалус (клинавиче) укрепва имунната система и убива вирусите, което е задължително в битката с херпеса по устните, казва д-р Бевърли Йейтс. Тя препоръчва още при първите симптоми на херпеса да приемате астрагалус под формата на капсули или тинктура до завяхване на мехурите. Следвайте препоръчителната доза. КАЛЦИЙ и МАГНЕЗИЙ: за превенция Тези минерали поддържат алкалната pH на тялото, което е необходима крачка в превенцията на херпеса по устните. Препоръчва се превантивна дневна доза от 1000 мг калций и 1000 мг магнезий и същатадоза по време на обрива за по-бързо лечение. ЦИНК: изпълнява двойна функция Цинкът укрепва имунната система, повишава резистентността към херпеса по устните и оздравява епителната

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

тъкан на устните и в устната кухина. Д-р Ротънбърг препоръчва на хората с хронична предразположеност превантивна доза от 15 мг и същата доза по време на обрива. БЕТА КАРОТИН: за бързо лечение Бета каротинът укрепва лигавицата на устата и ускорява заздравяването на херпеса, казва д-р Ротънбърг. Тя препоръчва дневен прием от 80 до 100 мг. Ако сте хронично предразположени, обсъдете с вашия лекар дали можете да приемате това количество всеки ден като превантивна мярка. ВИТАМИН Е: за цялостност Витамин Е изгражда имунитета и целостта на епитела. Д-р Ротънбърг препоръчва 400 IU на ден за превенция при хората с хроничен херпес и по време на обривите за по-бързо оздравяване. ВИТАМИН С И БИОФЛАВОНОИДИ: за лечение и превенция Тези нутриенти ускоряват лечението. Потърсете продукт, който комбинира витамин С и биофлавоноиди, и приемайте 2000 мг дневно в периода на обрива. МАТОЧИНА: успокоява болката Маточината (Melissa Officinalis) има изразено успокояващо действие при херпес по устните. Потърсете мехлем с тази билка в билковата аптека и мажете устните по време на обрива.

КОГА ДА ПОТЪРСИТЕ ЛЕКАРСКА ПОМОЩ? Херпесът е опасен за бебетата и малките деца заради обезводняването и разпространяването на инфекцията към ръцете и очите. Ако вашето дете има херпес на устата, заведете го на лекар, съветва стоматологът д-р Флора Парса Стей. При възрастните конвенционалната медицина не предлага комплексно лечение, но медикаментът Ацикловир (Зовиракс, Zovirax) държи под контролхерпеса по устните. Онези, при които състоянието е хронично, могат да прилагат медикамента всеки ден за превенция, докато хората със спорадични обриви могат да го прилагат при първите симптоми за ускоряване на прегарянето. Възможни странични ефекти са главоболие, гадене, виене на свят, парене и сърбеж по кожата. www.rozali.com

Bulgaria КАК ДА СЕ НАУЧИМ ДА ПИЕМ ПОВЕЧЕ ВОДА? Повечето от нас пият много малко вода, естественото усещане за жажда заглушаваме с газирани напитки, чай и кафе. Водата почиства тялото, помага да се абсорбират повече витамини и минерали от храната, помага при отслабване, предотвратява умората. Ксения Татариникова, автор на блога за здравословното хранене Smart Cookie споделя прости трикове как да започнем да пием повече вода. Направете така, че водата да се свързва с различни действия и си създайте навици. Например започнете да пиете вода веднага след събуждане. Когато седите пред компютъра, готвите вечеря - сложете чаша вода до вас и отпивайте по няколко глътки. Пийте вода преди напускане на дома и когато току-що сте се върнали. Взимайте малка бутилка с вас, когато излизате. Така всекидневните дейности ще ви помогнат да свикнете с повече вода. Опитайте различни вкусни рецепти. Например, смесете 100 мл прясно изцеден портокалов сок в блендер или голяма сочна праскова без кожа. Добавете една супена лъжица лимонов сок и 100 ml газирана вода. Постепенно заменете газираната вода с негазирана, тя е по-полезна за стомаха и червата. С течение на времето увеличете количеството вода в напитката. За вкус можете да добавите например плодов лед. За да направите това, замразявайте прясно изцеден портокалов и лимонов сок в съотношение 1:1 и парче портокал. За да пиете повече вода можете да си купите хубава кана и чаша за вода. Ние предпочитаме да пием от посуда, която харесваме. Ако след час и половина след хранене отново искате да ядете - най-вероятно това е жаждата. По-добре е да се заситите с вода. Яжте повече плодове и зеленчуци с високо съдържание на вода - портокали, манго, ябълки, краставици, домати, диня, праскови, тиквички, патладжан, пъпеш. Постепенно те ще помогнат да пиете чиста вода с удоволствие. 4 малко известни свойства на водата - Водата предпазва от вируси - в "овлажненото“ гърло "живеят“ антитела - Водата намалява мигрената - Водата намалява болката от артрит - в ставите тя действа като естествена смазка - Ако тялото няма вода, кръвта става гъста, нивото на "лошия“ холестерол се повишава, което може да повреди стените на кръвоносните съдове www.tialoto.bg

КУХНЯ

Bulgaria

04.19.2018 - 04.25.2018

КАРАМЕЛЕН СЛАДКИШ С КРУШИ ПРОДУКТИ:

ПРИГОТВЯНЕ:

3 яйца 200 г захар 50 мл прясно мляко 50 г масло, разтопено 220 г брашно 1 бакпулвер 3 големи круши 1 шепа малини/къпини за карамела 200 г захар 2 ч.л лимонов сок 1 ч.л масло

Разрежете крушите на две части. Почистете вътрешността им. В касерола сипете захарта, лимоновия сок и маслото. Оставете да се разтопи и карамелизира. Изсипете карамела във форма(26-28см). Подредете крушите с отвора надолу. Поръсете с малини или къпини. Разбийте яйцата на пухкав крем. Добавете захарта и продължете да разбивате. Прибавете млякото и разтопеното масло. Накрая добавете пресятото брашно с бакпулвера. Изсипете сместа върху крушите. Печете на 180 градуса, около 40 минути. Оставете леко да се охлади и обърнете в подходяща чиния/подложка. www.rozali.com

ГЬОЗЛЕМЕ (ГЮЗЛЕМИ) ПРОДУКТИ:

ПРИГОТВЯНЕ:

1 кг. брашно 20 гр. мая 450 мл. вода 1 ч.л. захар 1 с.л. олио 1 с.л. оцет 1 .л. сол масло и сирене

Пресейте брашното и го поставете в купа. Направете кладенче и в него сипете захарта, солта, оцета, олиото и водата /топла/. Прибавете маята и месете до получаване на лепкава топка, която се изважда върху набрашнена повърхност и се омесва до получаването на меко тесто. Оставете го да втаса. Разделете го на 10 топки. Всяка се разточва на тънка кора. Намажете корите с олио, поръсете всяка със сирене и завийте четирите страни, за да се получи квадрат. Намажете с масло и печете на сач и от двете страни. www.rozali.com

МЪФИНИ ОТ СПАГЕТИ С ДОМАТЕН СОС ПРОДУКТИ:

250 г спагети сол на вкус 100 г сушени домати в олио 2-3 пера от пресен див лук 400 мл прясно мляко 4 яйца млян черен пипер щипка сушен риган 50 г шунка 50 г кашкавал 1 глава кромид лук 1 с. л. доматено пюре 1 (850 мл) консерва домати малко захар малко мазнина за формата

ПРИГОТВЯНЕ:

Спагетите се сваряват за 8-10 минути в подсолена вода. Сухите домати се отцеждат от олиото. Зелените пера от пресния лук се почистват. Доматите и лукът се нарязват на ситно. Млякото и яйцата се разбиват добре. Овкусяват се със сол, черен пипер и риган. Спагетите се отцеждат и се обливат със студена вода. Взима се тава за мъфини с и се намазва с мазнина. Във вдлъбнатините се разпределят спагетите, лукът, половината сухи домати и нарязаната на кубчета шунка. Заливат се с млякото с яйцата и се настъргва кашкавалът. Пече се в гореща фурна на 200 С около 30 минути. Кромидът се нарязва на кубчета. 1-2 с. л. от олиото на сухите домати се загряват и кромидът се задушава. Прибавя се и доматеното пюре. Сипват се белените домати от консервата и се намачкват. Овкусяват се със сол, черен пипер и риган. Оставя се сосът да кипне и се вари 10 минути. Изсипват се вътре останалите кубчета сушени домати и се разбъркват. Мъфините от спагети се сервират върху соса. www.rozali.com

ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

САЩ

04.19.2018 - 04.25.2018

ПЪРВИ ДЕН ОТ ЛЯТНАТА ПРОГРАМА НА БЪЛГАРСКОТО УЧИЛИЩЕ В ИНДИАНА

Продължава от стр. 20 церемония и благословна молитва от отец Димитър - уроците започнаха. В началото всички деца заедно рецитираха стихотворението "Аз съм българче“, пяха песни, намираха букви от азбуката, познаваха видни места от България и дискутираха техните спомени, преживявания и посещения в Родината. Специално внимание беше отделено и на българския трибагреник. След кратка лекция за значението на цветовете му, в която участваха всички ученици, малките се заеха с направата на български знамена от канцеларски материали, а групата на по-големите ученици се впусна в отгатването на български гатанки и поговорки. Денят прикючи с разучаването на текста и стъпките на народната песен "Боряно - Борянке“ и се изви хоро с малки и големи. Благодаря от сърце на всички организатори, които направиха този ден възможен и особено на Ралица Коларова, Катя Карафизова, Лили Кюркчийска,

Татяна Ангелова, Силвия Павлова, Елена Вукадинова. Тази неделя (22 април) отново от 1:00 часа след обяд на същото място, уроците продължават.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

ЧИКАГО

Bulgaria

04.19.2018 - 04.25.2018

Актьорът Емил Стоев, гайдарят Петър Алексиев и ансамбъл "Хоро"

РОДОПА ОТНОВО ДОКОСНА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО Ансамбъл "Хоро"

лено планирам да присъствам отново!" Милена Хандърова, Чесапийк, Вирджиния "Постановката на пиесите "Дърво без корен" и "Мъжки времена" бе едно голямо интелектуално събитие, което зарадва българската общност в Чикаго. Дори и с многото гостуващи актьори и представления, рядко ставаме зрители на висококачествена актьорска игра, каквато видяхме в лицето на Емил Стоев. Манчо Манчев, Чикаго

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” В началото на годината чикагската театрална формация "Сцена без граници" впечатли взискателната българска публика със страхотно поставените пиеси "Дърво без корен" и "Мъжки времена", по текстове на Николай Хайтов. Тогава салонът на център "Магура" се оказа малък, за да побере всички желаещи да наблюдават самодейния Родопски спектакъл. Огромният успех задължи организаторите от центъра да повторят представлението. Този април залата отново се напълни до краен предел със сънародници, жадуващи да се пренесат за миг в онези позабравени български обичаи, внасящи пълнота в родните сърца. За втори път актьорът и режисьор Емил Стоев изигра по оригинален начин Хайтовите разкази. В комбинация със звуците, носещи се от родопската гайда на Петър Алексиев, и красотата от танците и носиите на фолклорен ансамбъл "Хоро", атмосферата бе истинска наслада за сетивата. Ето и впечатления на някои от присъстващите на спектакъла: "За мен беше привилегия и удо-

Петър Алексиев волствие да бъда на представения от Формация "Сцена без граници" Родопски

спектакъл. Пътувах почти 8 часа, за да присъствам и останах възхитена от цялата продукция. Ансамбъл "Хоро" и изпълнението на гайда на г-н Петър Алексиев бяха чудесни, но за мен кулминацията на вечерта беше спектакълът на актьора - г-н Емил Стоев. Съмнявам се, че е имало душа, останала недокосната от силните и толкова истински думи на Хайтов за отношенията човешки. Поздравявам всички участници, водещи, организатори и не на последни място, домакините за чудесната вечер. Надявам се, че следващите постановки ще бъдат още по-успешни и ще продължат да поддържат българския дух, макар и далеч от родината ни! Аз опреде-

"Дърво се присажда, докато е младо", реплика, която удря право в сърцето всеки, който е прекрачил границата на родината. Превъзходната игра на Емил Стоев ни преведе през цяла палитра от емоции - радост, тъга, усмивки, сълзи. Примесени с българска народна музика и танци, "Дърво без корен" ни върна назад към дома, където Родопа се извисява с огромна гордост, а хората носят красотата и величието й." Джулия Стоянова, Чикаго "Възхищавам се на Емил Стоев и екипа му, много приятно съм изненадан. Чел съм Хайтовите разкази, но да ги видя пресъздадени по този уникален начин, беше невероятно. Имах възможността да присъствам и на първата представена пиеса на формацията - "Великденско вино", и всеки път оставам впечатлен от актьорската игра. Определено, Емо Стоев не отстъпва по нищо на големите български артисти." Емил Миланов, Чикаго Продължава на стр. 40

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

04.19.2018 - 04.25.2018

ЧИКАГО

РОДОПА ОТНОВО ДОКОСНА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО Продължава от стр. 39

Bulgaria

Емил Стоев пред българската публика

Димитър Илчев и Радост Павлова

Формация "Сцена без граници"

Емил Стоев

Емил Стоев и Петър Алексиев

Актьорите Емил Стоев и Атанас Божков

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Емо Стоев със съпругата си Ани Стоева

Bulgaria

СПОРТ

04.19.2018 - 04.25.2018

“МИНЬОР” ЧИКАГО ОТКРИ СЕЗОНА С КОНТРОЛА

Николай Василев Спортен кореспондент на в. ”България” “Миньор” Чикаго стартира предсезонната си подготовка в приятелски мач срещу украинския “Кънекшън” 1997. Двубоят се изигра при минусови температури и снеговалеж на Олимпик парк в предградието на Чикаго - Шамбург. Срещата завърши при резултат 4:3 за украинците, а преди началото на мача двата отбора се разбраха да играят в три полувремена по 30 минути. На два пъти за жълто-черните се разписа Борислав Радев, а един гол с красив прехвърлящ удар отбеляза Велиян Михалев. “Получи се полезна проверка, най-много се радвам, че и двата отбора се разминахме без контузии. Резултатът в приятелските срещи е без значение, важна е играта на отбора. В самото начало на сезона сме и тепърва трябва да подобряваме много компоненти в играта

си”, коментира треньорът на “Миньор” Чикаго - Емил Миланов. Тази неделя (22 април) от 2:30 часа след обяд на адрес: 545 John St, Bensenville, IL 60106, “Миньор” играе контрола с най-стария украински отбор “Лайънс” 1949.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МАЛКИ ОБЯВИ

42 04.19.2018 - 04.25.2018

ТЪРСЯ

Работа / Work

CDL DRIVER

Предлагам работа в руски и американски семейства и всякакъв вид друга работа. Йорданка Соколова 847 903-7325 Галя 847 858-9822 Търся Контрактор да кара постоянни курсове. Тел. 847 305-3357 Диспечер тьрси шофьор, постоянни товари - с връщания. Плащам 46-50c в зависимост от опита. Тел. 847 305-3357 Търся контрактори за постоянни риферски курсове. Отлично заплащане. Тел. 847 305-3357 Търся CDL шофьори с мин. 2 г. опит. Много добро заплащане и работа по избор- local, regional, over the road. 773 968-8245 Търси се шофьор със CDL, steady курс за 4 дни в седмицата, $1 300 седмично. 773 814-7244 Нов Repair Truck Shop търси механици. 773 814-7244 Търся шофьор, за dry van, с опция всеки уикенд вкъщи, заплата 1600$ седмичнo (224)500 5792 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ.

СТРОИТЕЛНА ФИРМА

ПРИЕМА • РАБОТНИЦИ • ЕЛЕКТРИЧАРИ • CARPENTERS С ОПИТ • И ПОМОЩНИЦИ С МАЛКО ПРАКТИКА И С ПОВЕЧЕ ЖЕЛАНИЕ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ СЕ ОБАДЕТЕ НА ХРИСТО

847 312-3893

GLOBAL PAIN & SPINE CLINIC

LOOKING FOR A MASSAGE THERAPIST OR PHYSICAL THERAPIST / PREFERABLY BULGARIAN/.

847 207-5300 ТЪРСИМ

ШОФЬОР • • •

със HAZMAT; 65 цента на миля; Volvo automatic.

773 999-0812 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS

ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

NN GLOBAL-KEY CARRIER

ТЪРСИ OWNER OPERATOR/DRIVER

•• MIDWEST, 24/7 DISPACH, •• ВЪЗРАСТ 45-60 ГОД. •• DEDICATED/STEADY MIDWEST •• FUEL DISCOUNT UP TO 70 CENTS PER GALON

847 665-9273 ПИЦАРИЯ PAPA JOHN’S

В MOUNT PROSPECT НАЗНАЧАВА ХОРА ЗА РАБОТА НА ВСЯКАКВИ ПОЗИЦИИ. ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ

224 334-2148

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

МАГАЗИН СЕРДИКА

В MOUNT PROSPECT ТЪРСИ ПРОДАВАЧКА.

ТЪРСЯ ШОФЬОР

ЗА НОВ 2017 FREIGHTLINER AUTOMATIC. СУХИ ТОВАРИ. НОВИ РЕМАРКЕТА. КАРАМЕ ПРЕДИМНО MIDWEST И SOUTH. ЧИСТ РЕКОРД И МИНИМУМ 1 ГОДИНА ОПИТ. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ, НА МИЛЯ ИЛИ ТВЪРДО. ВСИЧКИ МИЛИ И ЕКСТРА СТОПОВЕ ПЛАТЕНИ.

224 253-9434 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА

ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

773 701-8053

НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

Bulgaria

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

ТЪРСИ

CDL DRIVERS OVER THE ROAD.

224 508-0375 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ

ТЪРСИ

ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 ИСКАТЕ ДА КАРАТЕ НОВ КАМИОН, НО НЕ ИСКАТЕ ДА ИМА ELD, OUTLAW MOTORFREIGHT Е ВАШЕТО РЕШЕНИЕ! НИЕ НАЕМАМЕ ШОФЬОРИ ЗА 2018 PETERBILT 579 И 2018 GREAT DANE РИФЕРИ. ЗА КОНТАКТ ПАВЕЛ

847-224-1687

EXPO TRADE LTD Набира шофьори на камиони (предлагаме с автоматични и ръчни скорости) и онър оператори! Добро заплащане на шофьори. - 50 цента на миля за всички региони (празни мили платени на 50 цента) - 30% от оборота или 50 цента за товари до 400 мили (плаща се по-голямата сума $) За онъри -10% диспеч 24/7 - предлагаме карти за гориво и ремаркета.

773 757-4526 SARPINO’S PIZZA

•• •• •• ••

В 6 РАЙОНА НАБИРА ХОРА ЗА SHIFT MANAGERS, PIZZA DELIVERY DRIVERS, MENU DISTRIBUTION AND MARKETING DOOR HANGERS, PIZZA MAKER, COOKS.

ГОВОРИМ БЪЛГАРСКИ.

847 207-5174

Жилища, наем For Rent

Под наем апартамент 2 Bdr., 1Bth. In Arlington Hts. Топ училища. Наем-$1,350включва всичко освен ток. 224 300-0006 For rent in Melrose Park 2Bdr. Apt., Rent $766.00- heat, cooking gas, water included . 2 cars parking, landry. 630 293-5727 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939 ДИСПЕЧЕР С 18 ГОДИШЕН ОПИТ

ТЪРСИ

ОТГОВОРЕН ШОФЪОР

•• ЗА РИФЕР ИЛИ DRY VAN (ПО ИЗБОР) •• HAZMAT И 2 ГОДИНИ ОПИТ Е ЖЕЛАТЕЛНО •• МОМЕНТАЛНО ЗАПЛАЩАНЕ •• ВЪЗМОЖНОСТ ЗА $2000 И БОНУСИ

ЗА КОНТАКТ

СВЕТЛИН @ 708.261.9099

БЪЛГАРСКО СЕМЕЙСТВО

ТЪРСИ ЖЕНА ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ДОМАКИНСТВОТО В МИСИСИПИ. LIVE-IN.

ТЕЛ. 901-626-9121

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ОТ MILWAUKEE, WI -DRY VANS ТЪРСИ

ШОФЬОРИ С ДОБЪР DRIVING RECORD И OWNER OPERATORS.

•• ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК •• КУРСОВЕ MIDWEST. •• ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

414 377-2086

Bulgaria

РЕКЛАМА ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ

04.19.2018 - 04.25.2018

ÃÅÍÅÐÀËÍÎ ÊÎÍÑÓËÑÒÂÎ ÍÀ ÐЕПУБЛИКА ÁÚËÃÀÐÈß - ×ÈÊÀÃÎ 737 N. Michigan Ave., floor 21, Suite 2105 Chicago IL 60611

(Âõîäúò å îò Chicago Ave.)

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ tel. 312-867-1904; 312-867-1905; Fax 312-867-1906 www.mfa.bg/embassies/usagc3

ПРОДАВА СЕ 2005 CADILLAC DEVILLE

адрес: 3826 EMERSON DR, SCHILLER PARK, IL 60176 Tel. 847-928-9493; Cell: 847 532-9346; Fax: 847-447-3019 Email: rwicev@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 18-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

Vehicle Info Price Mileage Location Exterior Color Interior Color Drive Type Transmission Body Style Engine Fuel MPG City/Hwy VIN

Vehicle Features $2,200 $1,760 104,126 miles Chicago, IL Black Black FWD Automatic Sedan 8 Cyl 4.6 L Gasoline 18/26 1G6KD54Y55U200417

Air Conditioning Alloy Wheels CD (Single Disc) Cruise Control Heated Seats Keyless Entry Leather Seats Power Steering Split/Folding Seats

Offers must be submitted in person at the Consulate General of the Republic of Bulgaria at 737 North Michigan Ave., Suite 2105, Chicago, IL, 60611 at 11:00 AM on April 2018. APRIL11, 26, 2018. For more information please call (312) 752 0661.

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS

181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady In Highland Park is looking for an experienced live in female/male caregiver. 7 days per week, $200 p/d. Good English, DL and car is required. 2. Elderly couple in Glenview is looking for an experienced male caregiver to take care of a man. Live-in, 7 days p/week, $180 per/day. Good English, DL and car is required. 3. Elderly lady in Glenview is looking for an experienced come and go female caregiver. 3 days per week, Thursday, Friday and Saturday, 10 h p/shift, 9AM till 7PM, $17 per hour. Good English, DL and car is required. 4. Elderly man In Northbrook is looking for an experienced male caregiver. Live in, 7 days, $180 p/d Good English, DL and car is required. 5. We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us.

44 04.19.2018 - 04.25.2018

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

04.19.2018 - 04.25.2018

НАЧАЛНИК Алекс Болдин www.razkazite.eu Продължение от миналия брой

Sudoku 4

4 6

3 1

8 9

8 7 6

4 3 2

7 4

4 3 8

6 3

7 8

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

При тия думи Началника изписа на лице една интересна физиономия, както обичаме да казваме ние врачаните, скомроса се. Така е! За да те запомнят хората, трябва да им привлечеш вниманието с интересна дума или реплика, която по някакъв начин им вдига самочувствието. От оня благословен момент на възхитителното обръщение, моя милост започна да пие най-доброто кафе в квартала и да получава най-препечената баничка, точно както ги обичаше на вид и вкус. Умението да станеш симпатичен на един човек си е цяло изкуство. За разлика от другите павилиони на Стария пазар, павилионът на Цуца работеше и в неделен ден. Тогава тя си почиваше, а зад щанда дремеше Началника. Той обикновено четеше някакъв жълт вестник или решаваше кръстословица. Баничките и кифлите, престояли едно денонощие, добиваха напълно складов вид, тоест втвърдяваха се до степен, опасна за чупене на пенсионерска протеза. Моя милост беше напълно осведомена за тези неща, затова в ранна неделна утрин подхвърляше невинно към дремещия подвеждащия въпрос: - Може ли една закуска? - въпросът естествено изискваше уточнение. - Каква? - Ами, най-вкусната и най-прясната... - Значи, вафла "Мура“. С тези банички мога да ти счупя главата. Това му харесвам на Началника. Беше, по български, искрен и директен. Ако се случеше Цуца, щеше да ме попита, дали да претопли баничката на микровълновата печка и да ми я хвърли, за да си троша зъбната протеза. Отвратително тестени банички майстореше хитрата му циганка и по удивителен начин мамеше хората. Обикновено в неделен ден пред павилиона се събираше малка групичка от безделници. Те сядаха на бетонните стъпала и започваха да задяват Началника. За него това бе добре дошло. Неделната скука се оказваше така силна, че рискуваше да заспи на стола. Той разпечатваше нов пакет с цигари, черпеше ги, усмихваше им се и тръгваха едни майтапи, каквито само скучаещи образи можеха да измислят. - Откога ти излезе тоя прякор, бе Методи? - Кой? - Ами, Началник? - Един учен, от махалата ми го лепна. Човекът си купува кафе само от мен, защото съм му симпатичен. Аз значи, на свой ред се престаравам и той е доволен. - Ама ти наистина ли се мислиш за Началник? Май Цуца е истинския Началник у вас. - Няма такова нещо! Как?! Аз да се дам на жена!? Ни-ко-га! - Айде, бе!

- Да, бе! - Ами кой насади цветята зад павилиона? Цуца ли ги насади? - Аз! Имаше отпадък от кафе, та решихме да видим как ще подейства като тор на едни красиви градински цветя. - Е, виждаш ли? Цуца свирне и ти ще се пребиеш да изпълняваш. - Няма такова нещо! - Няма, няма... Ами защо, в неделя, работиш само ти? Да не си наказан? - Наказан? Вадиш ми дума... - Хвана ли плъха? - Плъха ли? Не можах! Изпояде баничките пустинякът му! - Ако знаят хората, че плъх ти яде баничките, никой няма да пристъпи и купи закуска. - Няма да има вече плъх! Я чуй! Някакво неясно мяукане се проточи отвътре. - Какво е това? Да не си донесъл мачок? - Ихтиандър се казва. Мяучи на дебело и на изтребление... - И какво е изтребил досега?... - Да си призная имам си само ядове с него. - Защо? - Пристрасти се към поничките. Нали ги правим с шоколад, а той е като малко дете. Дай му шоколад и го пусни. Сега е ред и на вафлите "Мура“, само дето още не се е научил да разопакова целофана. Бях неволен свидетел на тоя така задушевен разговор, когато изведнъж креслив глас се разнесе зад Началника. - Ме-то-ди-и-и!!! - Какво си се развикала, ма? - Ихтиандър яде от поничките, бе пустиняко! - Така ли? - Така, бе шемето! - Е, нека си яде... Кой ли ще ти ги купи днес тия корави понички? - Така ли се прави бизнес, бе упалнико? Аз се пребивам да ги пържа, да ги пълня с крем в пет часа сутринта, а ти дремеш като пуяк! - Мя-я-я-у-у! - Преби момченцето, ма! - Ще ви пребия и двамата, така да знаеш! - Ще ми станете на момченца всичките дето сте тук! Тайфата от безделници леко се изниза пред клетвите на ядосаната циганка. Моя милост също побърза да си обере крушите. Остана само Началника да гълта буци и един ненаситен и яшен котарак, които така и не разбра как бе хванат и бе елегантно запокитен през отвореното прозорче на павилиона. Той описа във въздуха красива парабола и както всички събратя от котешкия род успя да се приземи на четирите си лапи. Муцунката, мустачките му бяха целите омазани с шоколад. Тежко е, много тежко и неприятно е, когато в най-вкусния момент от живота, някоя ненормалница ти развали хатъра.

ХУМОР

46 04.19.2018 - 04.25.2018

- Как за какво?! - учудил се председателстващият. - Разбира се, че "За".

 Чапай заспива и нарежда на Петка: - Такаа, ако поискам нощес да пия, събуди ме. Петка: - А как да разбера, че ти се пие? - Ти само ме събуди.

 Като гледам пълните фитнес зали и празните книжарници стигам до извода, че у нас е по-срамно да си дебел, отколкото прост.

 В банята на депутат са намерени 6 шампоана - 3 против пърхот, 2 за пърхот и 1 въздържал се.

 Баща напътства сина си: - Сине, ти трябва сериозно да помислиш, преди да се решиш на женитба. Това вероятно ще бъде твоето последно самостоятелно решение. Всички следващи решения ще взема жена ти...

 По време на парламентарното гласуване председателстващият помолил помощника да извика депутатие от бюфета, защото нямало кворум. - А какво да им кажа, за какво ще се гласува? - попитал помощникът

 Facebook свалка: - Бедна ми е клавиатурата... да опиша колко си красива!

Bulgaria

жение? - Например да попаднеш в списъка на милиардерите с най-малки членове...

 Подпийнал мъж се опитва да влезе в родилното: - Пуснете ме, искам да видя сина си! Персоналът го уговаря: - Татенце, след изписването в къщи ще го гледаш колкото искаш... Мъжът: - Не, няма, там съпругът й няма да ме пусне...

 На бирения фест имаше само една химическа тоалетна, която по касови приходи задмина "Междузвездни войни"...



 Ето, свърши се с букетите, боновите и СМС- ите, всичко се размина без инфаркт... Мъже, честит 9- ти март!

 Надпис на асфалта "Пак спах с жена ти" скара целия блок.



Имах шанс да се родя принц, ама го пропуснах...

Разговор по скайпа в три през нощта. - Здрасти! Какво правиш? - Ходих за шунка. - Не е ли късно? - Хладилникът ми работи денонощно!



- Какво е това двусмислено поло-

 Интересно, ако едновременно приемеш сънотворно, слабително и виагра, на чия страна ще се окаже победата?

Каквото и да говорят, пролетната зима се понася по-леко...

Дом за бавноразвиващи се: - Пепи, колко е 2 по 2? - 5 хиляди. - Не е вярно. Иванчо, ти какво ще кажеш? - Вторник. - Не е вярно. Пенчо, ти какво мислиш? - Ми 4. - Браво, как го сметна? - Е, как - от 5 хиляди вадим Вторник.



 Искам в паралелна Вселена, в която не аз съм длъжен на банката, а банката на мен...

- Сине, тъп си като ей тая маса! - и чука по масата. - Тате, някой чука. - Остави, аз ще отворя!

 - Тате, преведи ми триста лева. - Three hundred leva.

 Клиент разглежда джапанки в магазина. Върти ги, оглежда ги оттук-оттам и казва на продавача: - Извинете, но надписа Made in Velikobritania, нещо ме смущава.

 Жените били слабия пол. Но защо са го били, не е ясно!

 Новината за забавянето на заплатата рязко смени сексуалната ориентация на началника в очите на подчинените.

 - До колко Пи? - До 3,14.

 Две неща не можеш да избираш родителите си и президента на Русия.

 Жената ме попита съгласен ли съм за уикенда да ни дойде на гости тъщата - и аз дадох правилният отговор! Вярно, че от втория опит...

 Закуската ям сам, обеда деля със себе си, а вечерята давам на езика си. Както се казва - език мой, враг мой.

 8-ми март продавачка: - Подарък за жена Ви или нещо по-скъпо?

 TCP/IP - "Ти сипи/Ай, пий"

 В България двойната непрекъсната маркировка трябва да бъде не по малко от половин метър... На височина.

 - Татко, а какво носят щъркелите? - Хаос и разрушение...

 Пролет без любов - хормони на вятъра...

 - Неомъжена? - Да. Два пъти.

Bulgaria

ХОРОСКОП

04.19.2018 - 04.25.2018

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

ЛЪВ

21 март - 20 април

23 юли - 23 август

През тази седмица насочете усилията съм служебната сфера. Това е мястото, където ще постигате успех и ще ви върви като по вода. За онези от вас, които чакат повишени - сега е моментът да си го поискат. В личен план подхождайте творчески за решаването на проблемите. Най-добре е да не търсите под вола теле и да не задълбочавате проблеми, които се причисляват към "белите кахъри”.

ТЕЛЕЦ

През тази седмица оставете лидерството в семейството на вашия партньор. Ще разберете колко е приятно да не сте винаги вие които движите нещата и взимате важните решения. Може да имате пълно доверие на половинката ви, така че не мислете, че без вас всичко ще пропадне. Някои представители на знака ще сменят не само местоработата си, но и да се издигнат в служебно положение.

ДЕВА

21 април - 21 май

В личен план нещата са в застой и доста отдавна искате да промените това. Ще трябва да започнете от себе си. За да се чувствате добре в "кожата” си е добре да се погрижите за тялото си. Сега е чудесен момент за пречистваща диета, но без да лишавате организма си от ценни вещества. Намерете време за повече движение и удължете прибирането към дома, като се разхождате повече. Не се колебайте да сте инициатори.

24 август - 23 септември

Тази седмица посветете времето и усилията си към подобряването на атмосферата у дома. Колкото и да е успешен човек в професионалната област домашният уют е това, което го кара да се чувства щастлив. Вероятно ще ви се наложи да направите някои компромиси, но това е законът на щастието. В средата на периода ви очаква новина, която ще ви подскаже, че сте на прав път.

ВЕЗНИ

БЛИЗНАЦИ

24 септември - 23 октомври

22 май - 21 юни

Седмицата ще ви подскаже вярното решение на проблем, само ако сте готови да го чуете. Колкото повече си затваряте очите за някои неща, толкова повече ще се отдалечавате от щастливата развръзка. Както всяко нещо и равносметките имат своите положителни страни. Не зацикляйте на грешките. Важното е да оставите товара от неуспехите в миналото. В новото ви начинание партньорът ви ще ви подкрепя напълно.

РАК

22 юни - 21 юли

През тази седмица обърнете внимание на здравето си. Не пренебрегвайте болката, а потърсете специалист навреме. Изпълнявайте стриктно препоръките на специалистите. Ако е необходимо си вземете почивка, за да възстановите силите си. Семейството ви ще е до вас и ще се чувствате обгрижени във всеки един момент. Творческите натури ще имат необикновено вдъхновение, което ще им помогне да създадат своите шедьоври.

Притесненията ви може би си имат своите оправдания, но истината е, че действат забавящо върху развитието ви. Действайте така сякаш нищо не се е изпречило на пътя ви. Дори самата представа ще ви даде достатъчно лекота, която пък ще ви дари, така нужната ви, увереност. Партньорът ви е човекът, от когото може да получите пълна подкрепа.

СКОРПИОН

24 октомври - 22 ноември

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Тази седмица може да усетите промяна в ценностите ви или нещата, които до момента сте смятали за важни. Това е често срещано, особено при младите хора, така че не обвинявайте. Все пак анализирайте внимателно желанията си, за да не се окаже, че всичко е било просто моментно настроение. Близките ви вероятно ще се опитат да ви придържат към статуквото.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Опитът ви сочи, че справянето с предизвикателствата става най-добре със затворени очи. И сега не пренебрегвайте този опит. Може да направите нещата различни ако поканите за помощ 1-2 верни приятели. Крайно време е да се разтоварите, като възложите част от работата на някой друг. В семейството ще бъдете помолени за повече помощ.

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Тази седмица ще ви бъде даден срок. Това може да ви стресне. За да се справите с напрежението направете всичко възможно, за да си представите, че нещата протичат, както обикновено и никой не ви притиска за нищо. Истината обаче е, че вече нямате време за губене и наистина трябва да натиснете педала. Помислете си колко ще ви олекне, когато всичко остане зад гърба ви.

РИБИ

20 февруари - 20 март

Седмицата ви очаква с нетърпение, тъй като ще сте главното действащо лице в обкръжението си. Бъдете смели в начинанията си, тъй като ще сте за пример за мнозина. В семейството може да има продължителен период, в който да ви няма и да не изпълнявате основните си задължения, така че предупредете близките си за това. Много скоро ще имате възможност да се реванширате, но за момента оставете отговорността за домашните ви задачи на доверен човек.

Седмицата ще ви подскаже, че е време за промяна. Направили сте първите два опита, но трябва да превърнете епизодичните действия в навик. В противен случай само ще се дразните от резултатите, но много скоро ще се връщате назад. Не се задоволявайте с малко. Всеки ден изкачвайте по една стълба повече към върха. Щом ви е омръзнал старият образ, трябва да дадете повече от себе си, за да бъдете други.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev

КАРАЙТЕ VOLVO ИЛИ FREIGHTLINER + ЧИСТО НОВИ РЕМАРКЕТА 2017

НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ РАБОТА ЗА ЛОКАЛНИ И OTR ШОФЬОРИ:

ЗА СОБСТВЕНИЦИ НА КАМИОНИ, ПРЕДОСТАВЯМЕ :

• ДО 0.56 ЦЕНТА НА МИЛЯ, ЗА КВАЛИФИЦИРАНИ OTR ШОФЬОРИ • ДО $ 1100 НА СЕДМИЦА, ЗА ЛОКАЛНИ ШОФЬОРИ • ПОВЕЧЕ ОТ 3000 МИЛИ, НА СЕДМИЦА, ЗА OTR ШОФЬОРИ СА ГАРАНТИРАНИ • ПРЕДЛАГАМЕ И DEDICATED RUNS

• МНОГО ГОЛЯМА ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА В НАШИТЕ АВТОМИВКА И АВТОСЕРВИЗ • ОТСТЪПКА ОТ ЦЕНАТА НА ГОРИВО, ДО 0.50 ЦЕНТА/ГАЛОН + КАРТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ • 24/7 ОХРАНЯЕМ ПАРКИНГ

» SIGNING BONUS » SAFETY BONUSES » MILEAGE BONUSES СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ НАШИЯ ЕКИП И НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ДА ИМАТЕ ДОБЪР БИЗНЕС! ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА 847-434-1122 1200 N ELLIS ST., BENSENVILLE, IL, 60106

INFO@AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM, WWW.AMERIFREIGHTSYSTEMS.COM